מה ראתה אשת לוט

±

øËÂÏ ˙˘‡ ‰˙‡¯ ‰Ó

øËÂÏ ˙˘‡ ‰˙‡¯ ‰Ó ÔÂÈÏÈÓ È˘· ÌÂ„Ò ¯‰ Ï˘ ÁÏÓ‰ ¯@Á Ÿ ŒÓ ˙ÈÈÏÚ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ÔÈ‚· ’· ·‡Ê ¨¯‚¯·È ̯

¯È˜ӟ‰œ ‰Â‰È À Âà ∫‰TÚ⁄ › ˆ ‡aÀ ¨Ë«ÏŸ ıW‡À‰À–ÏÚà ‡ˆÀÈÀ ¨÷ÓŒgŒ‰Ã ∫ÌÈœ ÓÀgÀ‰Ã–ÔÓœ ‰Â‰ À ÈŸ ˙‡ÕÓÕ ÷‡ÕÂÀ ˙ÈXÙŸbÀ ‰T› ÓÚ⁄ –ÏÚà Ÿ ÌIÒŸ–ÏÚà ȷÕ÷Ÿ› È–ÏkÀ ˙‡ÕŸ ¨¯kÀkœ‰Ã–ÏkÀ ˙‡ÕŸ χՉÀ ÌÈXÚÀ‰Œ–˙‡Œ _› Ù‰⁄ià Âà ȉœzŸÂà ÂÈTÁ⁄‡ÃÓÕ ¨«z÷Ÿ‡œ ËaÕ zÃÂà ∫‰Ó@ À ‡⁄‰À ÁÓÈŒ Ÿ ÌÈXÚÀ‰Œ ®ÂÎ≠‚Î ËÈ ¨˙È˘‡¯·© ÆÁÏÃÓŒ ·ÈˆœŸ

ÏÚÓ ¯ËÓ ≤¥∞–Ω Ìȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ¯ËÓ ±∂µ ‰·Â‚· ÌÂȉ ˙·ˆÈ ÌÂ„Ò ¯‰ ˙‚ÒÙ ‰‚ÒÙ‰ ¨ÌÈ˘ ¥¨∞∞∞–Î ÈÙÏ ËÂÏ ˙˘‡ ‰· ‰ÏÎ˙Ò‰ Ô· ̇ ͇ ¨®± ¯Âȇ ªÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÚÈ·ˆÓ ‰Ï‡ ÌÈ˘· ˙ÂίÚ‰ ˙˜ÈÂ„Ó ˙Â„È„Ó ÆÌȯËÓ ≥∞–· ʇ ‰ÎÂÓ ‰˙Èȉ ¯˙ÂÈ· ¯È‰Ó‰ ·ˆ˜‰ — ‰˘· ÌȯËÓÈÏÈÓ π≠µ Ï˘ ·ˆ˜· ÌÂ„Ò ¯‰ ˙ÂÓÓ¯˙‰ ÏÚ ÌÓ¯˙‰ ¯‰‰˘ ˙‡¯Ó ˙ÂÈ‚Âχ‚ ˙ÂÈÙˆ˙ — Â¯Âʇ· ÚÏÒ È˘Â‚ ˙ÚÂ˙ Ï˘ Æ˙ÂÁÙÏ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ±¥¨∞∞∞–· ‰Ê ·ˆ˜· ‡Ï Æ·˘ ÌÈÚÏÒ‰ ·Î¯‰ ‡Â‰ ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÌÂ„Ò ¯‰ ˙‡ ÚÈÓ‰ ȯ˜ÈÚ‰ ̯‚‰ Ô· ÈÎ ¨ÁÏÓ ·ÈˆÏ ‰˙ÎÈÙ‰ È„È ÏÚ ËÂÏ ˙˘‡ Ï˘ ‰˙Â¯˜Ò ‰Áˆ‰ ‰¯˜Ó· ‰È¯ÂËÒȉ‰ ˙‡Â ÌÂ„Ò ¯‰ ‰·Ó ˙‡ Â˙·‰ ÆÁÏÓ ˙Â·Î˘Ó Â·Â¯· ÈÂ· ¯‰‰ ÆÌÈ˘È˘‰ ˙Â˘· ˜Ê χ¯˘È Ï˘ ۘȉ‰ ˙·Á¯ Â˙„Â·Ú ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ÂÏ˘ ˙È‚Âχ‚‰ ¨ÌÈ ÈÓ ˙„‡˙‰ ·˜Ú ÁÏÓ‰ ÌÈ Ú˜·· ¯·Ëˆ‰ ¨¯ÂÏΠԯ˙ Ï˘ ˙·Âί˙ ¨ÁÏÓ‰

˙ÂÈ˙˘˙‰ „¯˘Ó· ‰Ó„‡‰ ÈÚ„Ó Ï‰Óœ ÆÌÈÏ˘Â¯È · È‚Âχ‚‰ ÔÂÎÓ· Ìȯ˜ÂÁ ̉ ÔÈ‚· ß· ·‡Ê ¯‚¯·È ̯ ™ ˙ˆډ ˙¯ډ‰ ÏÚ Ô· „„ÂÚÏ ÔÓτȇ ¯ÈÓÚÏ ¨È „ÂϘ ®Â˘È© ڢ‰ÈÏ ‰„Â˙ Ư˜ÁÓ· ÍÓ˙ ˙ÂÈÓ‡ω Æ˙ÂÏÈÚÂÓ‰

ÔÈ‚· ß· ·‡Ê ¨¯‚¯·È ̯

≤

‰˘È˘ „Ú ‰˘ÈÓÁ ÈÙÏ Ï‡Ú¯ÊÈ ˜ÓÚ Í¯„ Ú˜·Ï ˘ÏÙ Ì„˜‰ ÔÂÎÈ˙‰ Ìȉ˘ ¯Á‡Ï ÌÈ˘ ÈÙχ ˙Â‡Ó ‰ÓΠ͢ӷ Æ®≤ ¯Âȇ© ͯ‡Â ¯ˆ ı¯ÙÓ Â· ¯ˆÈ ÌÈ˘ ÈÂÈÏÈÓ ˙ÂÏÙ˙˘‰ ÆÁÏÓ ˙·΢ Ì˙„‡˙‰ ÌÚ Â¯È˙‰˘ ÌÈ ÈÓ· ÌÚÙ È„Ó ı¯ÙÓ‰ ۈ‰ ¨‰ÏÈÏÁ ¯ÊÂÁ ÁÏÓ ˙·΢ ÂÙÈÒ‰ „‡˙‰˘ ¨ÌÈ ÈÓ ˙ÒÈÎ ˙‡ ·Â˘ ‰¯˘Ù‡ Ú˜·‰ Ï˘ ÌȯÎÈ ÌȘÏÁ· ¯ËÓ ≤¨∞∞∞–Î Ï˘ È·ÂÚ· ÁÏÓ ˙·΢ Ûˆ¯ ˙¯·Ëˆ‰Ï „Ú ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ú˜·

˜˜Â· ÔÈÚ ¯ÂÊ‡Ó ‰Ó¯„ Ë·Ó ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ ÏÚÓ ‡˘È ÌÂ„Ò ¯‰ ∫± ¯Âȇ

Â˙¯ˆÂÂȉ ˙‡ ¯˘Ù‡˘ ԉ ÌȯÁ‡ ÌÈÚÏÒÓ ÁÏÓ‰ ÚÏÒ ˙‡ ˙„ÁÈÈÓ ˙ÂÂÎ˙ È˙˘ ¨ß̯ÊÏß Â˙ÈÈË ıÁÏ ˙Á˙ Â˙¯Âˆ ÈÂÈ˘ ‡È‰ ‰¢‡¯‰ ‰ÂÎ˙‰ ÆÌÂ„Ò ¯‰ Ï˘ ˙ÈÓÂÈ ÌÂÈ ‰Ó‚„ ͇ ¨ÌÈÚÏÒ· ¯·Â„ӢΠ‰ÚÈ˙ÙÓ ÂÊ ‰ÂÎ˙ Ɖ·¯ ˙ÂÈˇ· Ì‚ ̇ ÁÈ ÂÈ˙ÂÏ·‚ ˙‡ ÔÓÒ ¨¯ÈÈ ÔÂÈÏÈ‚ ÏÚ ‰ÈÏËÒÏÙ ˘Â‚ ·Èˆ Ư·„‰ ˙‡ ˘ÈÁÓ˙ ·Á¯˙‰ ͇ ˜˜„˙‰ ‰ÈÏËÒÏÙ‰ ˘Â‚˘ ÔÈÁ· ˙„Á‡ ˙ÂÚ˘ ¯Â·ÚÎ Æ˙Ϙ˘Ó ÂÈÏÚ ÔÓʉ ÌÚ ÂÊ ‰ÂÎ˙· ÔÁÈ ÁÏÓ‰ Ì‚ ±Æ˙ÂÈËÒÏÙ ‰ÂÎÓ ÂÊ ¯ÓÂÁ ˙ÂÎ˙ ÆÂÒÈÒ·· Æß̯ÂÊß ‡Â‰ ˙ÓÂÚÏ ÌȯËÓÈÏÈÓ ∂∞– · ͯ‡˙‰ ˘Â‚‰˘ ÁÈ ∫˙ÂÂÚÓ‰ ·ˆ˜ ‡Â‰ ¨‰¯Âˆ‰ ÈÂÈ˘ ·ˆ˜ ˙‡ ·˘ÁÏ ÏÎÂ ± ¯ÙÒÓ© ∞Æ∂ ¯ÓÂÏÎ ¨∂∞ر∞∞ ‡Â‰ ®˙ÂÂÚÓ‰© ˙Âί‡˙‰‰ ¯ÂÚÈ˘ ÆÌȯËÓÈÏÈÓ ±∞∞ ‰È‰˘ ȯ˜Ӊ Âί‡ ‰Ú˘Ï ∞Æ≥ ¯ÓÂÏÎ ¨∞Æ∂Ø≤ ‡Â‰ ˙ÂÂÚÓ‰ ·ˆ˜ ¨ÌÈÈ˙Ú˘ ȯÁ‡ ‰Ê ˙ÂÂÚÓÏ ÂÚ‚‰ ̇ Æ®ÌÈ„ÓÓ ¯ÒÁ ‡Â‰ ‰Ê ˙ÂÂÎ˙· ˜¯ ‡Ï ÈÂÏ˙ ˙ÂÂÚÓ‰ ·ˆ˜ ¨˙ÂÙˆÏ ¯˘Ù‡˘ ÈÙΠƉ˘Ï ≤¨∂∞∞ ͯڷ ¨ÌÈÈ˙˘ ÌÈÁÂÓ· ¨Â‡ ÂÁ‰˘ ˙Ϙ˘Ó‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÈÏËÒÏÙ‰ ˘Â ‚ ÏÚ ÌÈÏÈÚÙÓ Â‡˘ ıÁÏ · Ì‚ ‡Ï‡ ¨¯ÓÂÁ‰ Ï˘ ˙ÂÈËÒÏÙ‰ ÆÂÈÏÚ

≥

øËÂÏ ˙˘‡ ‰˙‡¯ ‰Ó

˜ÓÚ Í¯„ ®ÌÈ·Ï ÌȈÁ© Ìȉ ˙¯È„Á ·È˙ ÔÂÓÈÒ χ¯˘È ÊÎ¯Ó Ï˘ ËÈÏ·˙ ˙ÙÓ ∫≤ ¯Âȇ ˜ÒÂ¯Ó Â˜· Û˜ÂÓ ÌÂ„Ò ¯‰ ÆÌÈ˘ ÔÂÈÏÈÓ ∂≠µ ÈÙÏ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï‡ Ô„¯È‰ ˙Ú˜·Â χگÊÈ ®¥ ¯Âȇ· ‰Ï„‚‰ ‡¯© ¯Âȇ‰ ˙È˙Á˙·

ÔÈ‚· ß· ·‡Ê ¨¯‚¯·È ̯

¥

ÍÂÓÒ ¨ÌÂ„Ò ¯‰· ÁÏÓ‰ ˙·ˆÁÓ· ‰ÈÂˆÓ Ì¯Ê Ô· ÌÂ„Ò ¯‰ ÁÏÓ˘ ÍÎÏ ˙Â„Ú ËÈÓÂÏ„ Ï˘ ˙ÂÚ¯˜ ˙˜„ ˙·΢ ˙ÂÈÂˆÓ ‰Ê ̘ӷ ÆßËÂÏ ˙˘‡ß ‰ÂÎÓ‰ ÚÏÒÏ ˙˜„‰ ˙·΢‰ ÈÚ¯˜ ÔÈ·˘ ÌȯÚÙ· Æ®≥ ¯Âȇ© ˙Â·Ú ÁÏÓ ˙·΢ ÔÈ· ÌÈψÙ ≤ƯˆÂ˘

ÌȯÚÙ‰ χ ̯Ê ıÁÏ ‡Â‰ ÈÎ ‰„ÈÚÓ‰ ˙ÈÙˆ˙ ¨ÁÏÓ ÈˆÓ

˙ÓÂÚÏ ¨≥Ó؉ÂË ≤Ʊµ ∫‰ÎÂÓ‰ Â˙ÂÙÈÙˆ ‡È‰ ÁÏÓÏ ˙ÈÈÈÙ‡‰ ‰ÈÈ˘‰ ‰ÂÎ˙‰ ‰ÂÎ˙ ƘÓÂÚ· Ìȯ·˜‰ ÌÈÚÏÒ‰ ·Â¯Ï ÈÈÈÙ‡‰ ͯډ ‡Â‰˘ ¨≥Ó؉ÂË ≤Æ∑∞≠≤Æ≥∞ ÒÒ·˙ Â‡ ÆÂÈ˙Â·È·Ò ÏÚ ‡˘˙‰Ï ÂÓÓ ‰ÙÂÙˆ‰ Â˙·È·Ò· ÚÂÏ ÁÏÓÏ ˙ӯ‚ ÂÊ È·¯Ó‰ ‰·Â‚‰ ˙‡ ·˘ÁÏ È„Î ‰·È·Ò‰ ÈÚÏÒÏ ÁÏÓ‰ ÔÈ· ˙ÂÈÂÙÈÙˆ‰ ÈÏ„·‰ ÏÚ ÆÌÈ˘ ÈÙχ ˙¯˘Ú ‰ÓÎ „ÂÚ· ÌÂ„Ò ¯‰ ÂÈχ ÚÈ‚È˘ ÈÚ˜¯˜–˙˙‰ ‰·ÓÏ ˙ÂÙÏ ÂÈÏÚ ÌÂ„Ò ¯‰ Ï˘ Â˙ÈÈÏÚ ˙„ÏÂ˙ ˙‡ ÔÈ·‰Ï È„Î Ï˘ ˜ÓÂÚ· ÁÏÓ‰ ÌÈ Ú˜· Êίӷ ÈÂˆÓ ÁÏÓ‰ ˙·΢ ‚‚ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ú˜· Ï˘ ¯·Ëˆ‰˘ ˙ÂÈÒ¯Á ¨ÏÂÁ È·‡ ¨ÌȘÂÏÁ Ï˘ ˙·΢· ‰ÒÂÎÓ ‡Â‰Â ¨ÌȯËÓ µ¨µ∞∞–Î ÌÓ¯˙‰Ï ÏÁ‰ ÌÂ„Ò ÁÏÓ˘ ÍÎ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ®Í˘Ó‰· ‡¯© ÂÈ„È·˘ ÌÈÂ˙‰ ÆÚ˜·· ÁÏÓ‰ ÆÌȯËÓÂÏȘ ȈÁ ÌÈÈ˘Î ‰È‰ ÁÏÓ‰ ÏÚÓ Â¯·Ëˆ‰˘ ˙·΢‰ È·ÂÚ ¯˘‡Î ÌȯËÓÈÏÈÓ Ï˘ ·ˆ˜· ÌÈ„„ˆÏ ̯ÊÏ ÏÈÁ˙‰ ÂÈÏÚÓ˘ ˙·΢‰ „ÂÓÚ È„È ÏÚ ıÁÏ˘ ÈÙχ ˙Â‡Ó ¯Â·ÚÎ ¨ÚÈ‚‰Â ÌÈ„Á‡ ÌȯËÓÂÏȘ Ï˘ ˜Á¯Ó ¯·Ú˘ „Ú ¨‰˘· ÌÈ„Á‡ ÌȘ˙Ú‰‰ Æ®¥ ¯Âȇ© ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡ Ï˘ ÌÈÈ·¯ÚÓ‰ ÌÈÈÏ¢· ¯Â·˘ ¯ÂÊ‡Ï ¨ÌÈ˘ ˙ÚÂ˙Ï ÁÂ ¯Âʇ ¯ˆÈ ̉ ÌÈ„Á‡ ÌȯËÓÂÏȘ Ï˘ ˜ÓÂÚÏ ÌÈÚÈ‚Ó ‰Ê ¯Âʇ· ÂÈÏ¢· ÌÓ¯˙‰Ï ÏÁ‰ Ú˜·‰ Êίӷ ıÁÏ˘ ÁÏÓ‰˘ ÍÎ ¨‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÁÏÓ‰ ‰Îωӷ˘ ‰ÚÂ˙‰ ˙Ú· ¯˜ÈÚ· ¯Ó˘ ÁÏÓ· ·ÂÎÈ˘‰ Ɖ¯È·˘‰ ˙Úˆ¯ ͯ„ Ô‰ ÆÈÁÎÂ‰ ÈÎ‡‰ Ô·ˆÓÏ ÂÚÈ‚‰˘ „Ú È¯Â˜Ó‰ ȘÙ‡‰ Ô·ˆÓÓ ˙·΢‰ Âˉ Ô˙ÚÂ˙· ÂÊ ˙ÓÂÚÏ ÂÊ ˙˜ÈÏÁÓ ÁÏÓ‰ ˙·΢ ‰·˘ ˙·ˆÈ ÌÈÙϘ ˙ÒÈÙÁΠ¯‡Â˙ ÌÂ„Ò ¯‰ Æ̯Âʉ ÁÏÓ‰ È„È ÏÚ ‰ËÓÏÓ ˙ÂÙÁ„ Ô„ÂÚ· ®µ ¯Âȇ© ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÆÁÏÓ ®¯Ètœ‡ÈD© à ¯@ÁŸÓŒ ‡ÂÙ‡ ‡Â‰ ȈÁ ˜ÓÂÚ· ÈÂˆÓ Ì‰·˘ Ï„‚‰ ÆÌÈÙÒÂ ÁÏÓ È¯„ÁÓ ÌÈÈÂˆÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ú˜·· ˙Ú˜·Ï ˙Á˙Ó ÔΠÁÏÓ‰ ÌÈÏ ˙Á˙Ó Â‰ÂÊ ¯˙ÂÈ ÌÈ˘ ¨‰„ˆÓ ÏÂÓ ÔÂ˘Ï‰ ȇ

ÁÏÓ‰˘ ®Ôωϩ ÌÈÁÈÓ Â‡ Æ®≥ ¯Âȇ© ∞Æ∂ ‡Â‰˘ ¨®˙ÂÂÚÓ‰© ˙Âί‡˙‰‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ ԇΠ„„ÓÏ ¯˘Ù‡ ¯ÂÚÈ˘ Ï·˜ ‰Ê ÔÓÊ Í˘ÓÏ ÁÏÓ· „„Ó˘ ˙ÂÂÚÓ‰ ˙‡ ÒÁÈÈ ̇ ¨ÌÈ˘ ÈÂÈÏÈÓ È˘Î ÈÙÏ Ì¯ÊÏ ÏÁ‰ ·ˆ˜Ó ‰·¯‰· Ô˘ ‰Ê ·ˆ˜ Ɖ˘· ∞Æ∞∞∞∞∞∞≥ ¯ÓÂÏÎ ¨∞Æ∂Ø≤¨∞∞∞¨∞∞∞ ‡Â‰˘ ¨˙ÂÂÚÓ‰ ·ˆ˜ Ï˘ ȯÚÊÓ Æ„Â‡Ó Í¯‡ ÔÓÊ Í˘Ó ÌÂ„Ò ¯‰ ÁÏÓ Ï˘ ˙ÂÂÚÓ‰ ÈÎ ¯ÂÎÊ ͇ ¨‰ÈÏËÒÏÙ‰ Ï˘ ˙ÂÂÚÓ‰

≤

µ

øËÂÏ ˙˘‡ ‰˙‡¯ ‰Ó

ÈÁÎÂ‰ ·ˆÓÏ ¯·Ò‰‰ ÆÌÂ„Ò ¯‰ ˙·ˆÁÓ· ÁÏÓ· ÌÈÙ˜ÂÓ ÌÈ··ÂÒÓ ËÈÓÂÏ„ ÈÚ¯˜ ∫≥ ¯Âȇ È„Î ÍÂ˙ ƉÏÂÚ‰ ÁÏÓ‰ ÌÚ ‰Ó¯Ê ®¯Âȇ‰ ˙È˙Á˙© ˙ȘÙ‡ ‰˜„ ËÈÓÂÏ„ ˙·Î˘˘ ‡Â‰ ¯˙ÂÈ ‰˘˜‰ ËÈÓÂÏ„‰ ˙·Î˘ ÆÂÁ˙Ó ¨ÈÎ‡Ï ·Â¯˜ ·ˆÓÏ „Ú ˙·΢‰ ··ÂÒ ‰Óȯʉ ÔÈ· ˜Á¯Ó‰ ÍÎ ·˜Ú ÆËÈÓÂÏ„‰ ˙·Î˘ ÈÚ¯˜ ÔÈ·˘ ÌȯÚÙ‰ χ ¯„ÁÂ Ì¯Ê ÁÏӉ ‰Ú¯˜ ÌÈË˯ÂÒÓ ·ÂÎÈ˘‰ Ș Ɖχ‰ ˙„˜‰ ÔÈ· ȯ˜Ӊ ˜Á¯ÓÏ ‰‡Â¢‰· Ï„‚ B–Ï A ˙„˜ È˙ÓÎÒ ÔÙ‡·

ÔÈ‚· ß· ·‡Ê ¨¯‚¯·È ̯

∂

˙¯ÎÏ Ì¯„Ó ß±–ÁÓˆß Á„Ș· Æ®‰ÈÓ„© Ì„‡ ¯˘‚Ï Ì¯„Ó ¨˙ÈÁ¯ÊÓ‰ Ô„¯È‰ Ô˘ ÔÈÈ·ÂÚ ˙ÂÈÂË ‰‡¯Î Ô‰˘ ÔÂÂÈÎÓ Í‡ ¨ÁÏÓ ˙·΢ Ï˘ ¯ËÓ ±¨∞∞∞–Î ÂÁ„˜ „ÂÁÈÈ ÆÛÂÒ ÌÈ ÔÂÎÈ˙‰ Ìȉ ˙ÈÚ˜¯˜Ï ˙Á˙Ó Ì‚ ÌÈÈÂˆÓ ÁÏÓ È¯„ÁÓ ≥Ư˙ÂÈ È¯„ÁÓ ÆÁˢ‰ È٠χ ԇΠı¯Ù ÁÏÓ‰˘ ‰„·ÂÚ· ‡Â‰ Â¯Âʇ· ÌÂ„Ò ¯‰ Ï˘ ÌȯÎÂÓ Ô˙·È·Ò ÏÚÓ ˙‡˘˙Ó‰ ˙ÂÚ·‚ ¯ˆÈ Áˢ‰ ÈÙÏ Âˆ¯Ù˘ ÌȯÁ‡ ÁÏÓ Ï˘ Â˙ÂÒÈÒÓ Æ˘·È‰ ÌÈϘ‡‰ ‡Â‰ ‰Ï‡ ÌȯÂÊ‡Ï Û˙¢Ӊ ¨Ô‡¯È‡·Â ‰ÈÒÈÂË· ˙·Î˘ ‰˘ ͢ӷ ÒÈÓ‰Ï ÏÂÎÈ Ì˘‚ ¯ËÓÈÏÈÓ ÏΩ ‰‰Â·‚ ‰Î ‡È‰ ÌÈÓ· ÁÏÓ‰ ˙ÂÓÓ¯˙Ó‰ ÁÏÓ‰ ˙·΢ ˙‡ ÒÈÓÓ ·¯ Ì˘‚˘ „Ú ¨®Ó¢Ó ∞Æ≤–Î ‰È·ÂÚ˘ ÁÏÓ ÏÂÎÈ ‰˘· Ì˘‚ Ó¢Ó µ∞∞ · ÌÈ„¯ÂÈ˘ ¯Âʇ ¨‰Ó‚Â„Ï Æ‰Ú·‚ ˙¯ˆÂÂȉ ÚÂÓ ÍÂÓ ·ˆ˜· ‰ÏÚÓ ÛÁ„ ÁÏÓ‰ ̇ ÆÓ¢Ó ±∞∞–Î È·ÂÚ· ÁÏÓ ˙·Î˘ ‰˘· ÒÈÓ‰Ï ÆÁˢ‰ ÈÙ· ‰Ú·‚ Ì˘ ¯ÂˆÈÈ ‡Ï ‡Â‰ ¨‰Ê ¯ÂÚÈ˘Ó ±¨∞∞∞–Ï ÚÈ‚‰Ï ÏÂÎÈ ÁÏÓ‰ ȯ„ÁÓ Ï˘ ˙ÂÓÓ¯˙‰‰ ·ˆ˜ Ô‡¯È‡· ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Ì‰˘ „Ú ‰‰Â·‚ ‰Î ˙¯ȉӷ ˙ÂÏÚÏ Ì‰Ï ¯˘Ù‡Ó Ì˘ ˘·Âȉ ‰˘· ¯˙ÂÈÂ Ó¢Ó ÈÙχ ͢ӷ ‰Ú·‚‰ È„ˆÏ ßÍÙ˘ß ÚÙ¢‰ ÁÏÓ‰ Ô‰·˘ ¨ßÁÏÓ ˙˜¯ÊÓß ÌȯˆÂÈ Æ‰ÓÓ ÌÈ„Á‡ ÌȯËÓÂÏȘ Ï˘ ˜Á¯ÓÏ ÚÈ‚Ó ÌÈ˘ ‰ÈÈÏÚ‰ ·È˙· ͯ„ È·‡ ¯ÊÁ˘Ï ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ˙ÂÈ‚Âχ‚ ˙ÂÈÂ„Ú ˙ÚÎ ‡È· ·Ï ÌÈ˘Ï È‡¯ ÆÂ˙ÂÓÓ¯˙‰ ·ˆ˜ ˙‡ „ÂÓ‡Ï Û‡Â ÌÂ„Ò ¯‰· ÁÏÓ‰ ˙·΢ Ï˘ Ư˙ÂÈ ÌȯÈÚˆ ÌÈÚÏÒ‰˘ ÏÎÎ ¯˙ÂÈ ˙Â˯ÂÙÓ ˙·¯ ÂÈ˙ÂÚÈ„È˘ ‰„·ÂÚÏ

ÌÂ„Ò ¯‰ Ï˘ ÁÏÓ‰ ¯„ÁÓ ˙ÈÈÏÚ· ÌÈ·Ï˘ ÁÏÓ‰ ¯„ÁÓ Ï˘ ‰ÈÈÏÚ‰ ˙ÏÁ˙‰ ∫‰Â‰‰ ÈÙÏ ÌÈ˘ ÈÂÈÏÈÓ È˘ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ú˜·· ßÌÈÈÓÒÈÈÒ ÌÈÎ˙Áß Ï˘ ÁÂÚÙ ÏÚ ˙ÂÚ˘ ÂÊ ‰Ù˜˙ ÏÚ ÂÈ˙ÂÚÈ„È ®ÌÈÓÂÊÈ ÌȈˆÈÙ È„È ÏÚ ÏÏΠͯ„· Ìȉ˙Ó‰© ÌÈÏ‚ ˙·˜Ú· ¯ˆÂ ßÈÓÒÈÈÒ Í˙Áß È„È ÏÚ ÌÈËϘ ÌȯÊÁÂÓ‰ ÌÈÏ‚‰ ÆÚÏÒ‰ ˙Â·Î˘Ó ÌȯÊÁÂӉ ˜ÓÂÚÏ ÌÈÁÏ˘‰ ˙·΢‰ ˙‡ Ì˙¯ÊÚ· ˙ÂÓ„Ï ¯˘Ù‡Ó‰ ÔÙ‡· ÌÈÁÚÂÙÓ ¨Áˢ‰ ÈÙ· ÌÈ¯È˘ÎÓ

È·ÂÚÏ ‰‰Ê ‡Â‰Â ¨ÔÒÈÒ·Ï ˙·΢‰ ‚‚ ÔÈ· ¯˙ÂÈ· ¯ˆ˜‰ ˜Á¯Ó‰ ˙‡ ‡Ë·Ó ÚÏÒ ˙·΢ Ï˘ È˙ÈÓ‡ È·ÂÚ ≥ ‰ÏÂÚ‰ ‰ÓÂ„Ó È·ÂÚ ÛÏÂÁ Á„˜Ó‰ ¨˙ÂÈÂË ˙·΢‰ ¯˘‡Î Æ˙ÂȘÙ‡ ˙Â·Î˘Ï ˙ÈÎ‡ ‰ÁÈ„˜· „„Ó‰ Æ˙·΢‰ Ï˘ È˙ÈÓ‡‰ ÔÈÈ·ÂÚ ÏÚ

∑

øËÂÏ ˙˘‡ ‰˙‡¯ ‰Ó

È·ÂÚ· ÌÈÈÂÈ˘ Ôȇ M ± ˙ÓÂÒÓ‰ ‰¯ÊÁ‰Ï ˙Á˙Ó ÈÎ Ìȇ¯ ∂ ¯Âȇ· Æ·¯ ˜ÓÂÚ· ˙˜„ ÁÏÓ‰ ¯„ÁÓ ˙·¯˜· ˙·΢‰ ‰ÈÏÚÓ Í‡ ¨ÁÏÓ‰ ¯„ÁÓÏ ˙ÂÎÂÓÒ‰ ˙·΢‰ ‰¯ÊÁ‰‰Ó ¯˙ÂÈ ˙¯ÈÚˆ‰ ˙·΢‰˘ ‡Â‰ ¯·„‰ ˘Â¯ÈÙ ÆÂÓÓ ˜Á¯Ó· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ Ô‡ÎÓ ÆԄ·ȯ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘‰ Â˙‡ȈÓ ÌÓ¯˙‰ ÁÏÓ‰ ¯„ÁÓ˘ ˙Ú· „·¯Â‰ M ± ÏÚ ˙‚ˆÂÈÓ‰ ˙·΢‰ ÏÈ‚Ó ¯ÈÚˆ ÁÏÓ‰ ¯„ÁÓ Ï˘ ˙ÂÓÓ¯˙‰‰ ˙ÏÁ˙‰ ÏÈ‚˘ „Ó‡ ‰Ê ˜ÓÂÚ· ˙·΢‰ ÏÈ‚ ƯËÓ ≤¨∏∞∞–Î ˜ÓÂÚ· ˙ÂȈӉ ¨M ± ‰¯ÊÁ‰‰ È„È ¯‰ „ÈÏ ˜ÂÓÚ ÁÂ„È˜Ó ÂÁ˜Ï˘ ÚÏÒ ˙ÂÒÈÙ· ®ÔÏ«t© Œ ÌÈÁÓˆ‰ ˙˜·‡ ÛÒ‡Ó ÈÙ ÏÚ ˙·΢ ‚‚Ï ÏÚÓ ¯ËÓ ≤¨¥∞∞–Î ˙ÂÈÂˆÓ ‰Ï‡ ˙·΢ ÆÌÈ˘ ÔÂÈÏÈÓ È˘Î ‡Â‰Â ÌÂ„Ò ÆÚ˜··˘ ÁÏÓ‰

ÌȘÓÚÓÓ ÚÈ‚Ó ÁÏÓ‰ ¯„ÁÓ ∫‰Â‰‰ ÈÙÏ ÌÈ˘ ≥∞∞¨∞∞∞–Ï ±µ∞¨∞∞∞ ÔÈ· Áˢ‰ ÈÙ ˙·¯˜ χ ˙·΢ ÁÏÓ‰ Ï˘ ˙ÂÈÎ‡‰ ˙·΢‰ ÏÚ ˙ÂÁÂÓ ÌÂ„Ò ¯‰ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ· ‰Ï‡ ˙·΢ Ƙ„ ÏÂÁÓ ˙ÈÒ¯ÁÓ ¨Ò·‚Ó ˙ÂÈÂ·‰ ßÈÂÙÈÁ ÈÚÏÒß ˙ÂÂÎÓ‰ ˙ÂȘÙ‡ ÈÚÏÒ Æ®∑ ¯Âȇ© ßÁÏÓ È‡¯ß ‰ÂÎÓ‰ ¯Â¯· ¯Â˘ÈÓ È„È ÏÚ ÁÏÓ‰ ˙Â·Î˘Ó ˙ÂÏ„· ˙ÂÏÈÎÓ Ô‰ ͇ ¨ÁÏÓ Ô¯˜ÈÚ· ˙ÂÈÂ·‰ ˙·΢ Ï˘ ˙ȯ‡˘ ̉ ‰Ï‡ ÈÂÙÈÁ È„È ÏÚ ÂÒÓ‰ ÁÏÓ‰ ˙·΢ ¯˘‡Î ÆÌÈÓ· ÌÈÒÈÒÓ Ìȇ ËÚÓ΢ ÌÈϯÈÓ µ•–Î È˙Ï·‰ ˙ȯ‡˘‰ ˙‡ ԉȯÁ‡ ¯È˙‰ Ô‰ ¨ÈÒÁÈ ÔÙ‡· ÌȘÂ˙Ó Ì‚‡ ÈÓ Â‡ ̉˙ ÈÓ ÌÈÓ‚‡‰ ÈÒÏÙÓÏ Ìȷ¯˜ ̉˙‰ ÈÓ ÆÈÂÙÈÁ‰ ÈÚÏÒ ˙‡ ‰˙·Â ‰¯·Ëˆ‰˘ ‰ÒÈÒÓ –ÎÓ ÍÂÓ ‰È‰ ‡Ï ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ≥∞∞¨∞∞∞–·˘ ÒÏÙÓ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡· Âȉ˘ ̉˙‰ ÈÓ ˙ÚÙ˘‰· ȘÙ‡‰ ÈÂÙÈÁ‰ ÈÚÏÒ ˙¯ˆÂÂȉ ÆÌȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ¯ËÓ ¥∞∞ χ ÌȯËÓ ÈÙχ Ï˘ ˜ÓÂÚÓ ÁÏÓ‰ Û‚ ˙Ú‚‰ ˙‡ ÍÎÈÙÏ ˙‡Ë·Ó Ì‚‡‰ ÈÓ Â‡ ÌÈÓÈÒ˘ ‰„·ÂÚ‰ ÈÙ ÏÚ Ú·˜ ÈÂÙÈÁ‰ ÈÚÏÒ Ï˘ ˙¯ˆÂÂȉ‰ ÔÓÊ ÆÁˢ‰ ÈÙ ˙·¯˜ ÌÈÈÂˆÓ ‰ÒÈÒÓ È˙Ï·‰ ˙ȯ‡˘‰ ȘȘÏÁ Ï˘ ̄·ȯÏ ÁÏÓ‰ ˙·΢ ˙ÒÓ‰Ï ˙ÂÓ„˜· ‡Ï ͇ ¨ÌÈ˘ ≥∞∞¨∞∞∞ „Ú ±∞∞¨∞∞∞–· ͯÚÂÓ ÔÏÈ‚˘ ÚÏÒ ˙„ÈÁÈ· ˙¯·Ëˆ‰ ¨ÁÏÓ‰ ˙Â·Î˘Ó µ• ˜¯ ‰ÂÂ‰Ó ‰ÒÈÒÓ È˙Ï·‰ ˙ȯ‡˘‰˘ ÔÂÂÈÎÓ Æ¯˙ÂÈ È·ÂÚ· ÁÏÓ ˙·΢ Ï˘ ‰ÒÓ‰ ˙‡Ë·Ó ÌȯËÓ ¥∞≠≥∞–Î ÌÈÈ·ÂÚ˘ ¨ÈÂÙÈÁ ÈÚÏÒ ÂÚÈ‚‰˘ ÌÚÙ Ïη ͇ ¨‰ËÓÏÓ ÂÙÁ„ ‰Ï‡ ˙·΢ ƯËÓ ∏∞∞≠∂∞∞–Î ¯ÓÂÏÎ ¨≤∞ È٠ƘÏÂÒ Է¯ ÒÓ‰ Ì‚‡‰ ÈÓ Â‡ ̉˙‰ ÈÓ ÒÏÙÓÏ

ÔÈ‚· ß· ·‡Ê ¨¯‚¯·È ̯

∏

ÁÏÓ‰ ¯„ÁÓ ˙ÈÈÏÚ Í˘Ó‰ ∫‰Â‰‰ ÈÙÏ ÌÈ˘ ±µ∞¨∞∞∞–Ï ∑∞¨∞∞∞ ÔÈ· ˙ÂÙ¢Á ¨ÌÂ„Ò ¯‰ Ï˘ ÌÈÈ·¯ÚÓ–ÔÂÙˆ‰ ÌÈÈÏ¢‰Ó ÌȯËÓ ±∞∞–Î ¨ÌȈ¯Ù ÏÁ· ‡Â‰ ‰ÒÈÒ· ÏÈ‚˘ ¨ÔÂ˘Ï‰ ˙¯Âˆ˙ ‰ÈÏÚÓ ¯Ó¯ÓÁ ˙¯Âˆ˙ ∫ÚÏÒ ˙„ÈÁÈ È˙˘ ‰ÂÎÓ‰ ·ˆÓ ¨‰¢ ¯ÂÚÈ˘· ͇ ¨˙ÂÈÂË ˙„ÈÁȉ È˙˘· ˙·΢‰ ÆÌÈ˘ ∑∞¨∞∞∞–Î ÂÏȇ ±µº ≠±∞º Ï˘ ˙ÈÂÂÊ· ‰·¯ÚÓ ‰ÈÂË ¯Ó¯ÓÁ ˙¯Âˆ˙ Æß˙È˙ÈÂÂÊ ‰Ó‡˙‰–È‡ß ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ‰Ê‰ ·ˆÓ‰ ˙‡ Æ„·Ï· µº –Î ‰·¯ÚÓ ˙ÂÈÂË ÔÂ˘Ï‰ ˙¯Âˆ˙ ˙·΢ ‰Ó„˜˘ ‰Ù˜˙· Â˙·È·Ò· ˙·΢‰ Ï˘ Ô˙ÈÈË‰Ï ‰Ó¯‚ ÁÏÓ‰ ¯„ÁÓ ˙ÂÓÓ¯˙‰ ∫ÍÎ ˙ÂÈÂË Ôȇ ÌȈ¯Ù ÏÁ· ÔÂ˘Ï‰ ˙¯Âˆ˙ ˙·΢˘ ‰„·ÂÚ‰Ó ÆÌÈ˘ ∑∞¨∞∞∞–Ï „ÂÓÏÏ Èχ ¯˘Ù‡ — ÌÓ¯˙‰Ï ÍÈ˘Ó‰ ÁÏÓ‰ ¯„ÁÓ˘ ÂÏ ÚÂ„È˘ Û‡ — ËÚÓÎ ÆÂÈÏ¢· ‡Ï ÂÓˆÚ ÌÂ„Ò ¯‰· ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ∑∞¨∞∞∞–· ÌÓ¯˙‰ ÁÏÓ‰ ¯„ÁÓ˘

‰¢‡¯Ï Û˘Á ÁÏÓ‰ ¯„ÁÓ ∫‰Â‰‰ ÈÙÏ ÌÈ˘ ∑∞¨∞∞∞–Ï ¥∞¨∞∞∞ ÔÈ· Áˢ‰ ÈÙ· ˙¯Âˆ˙ Ï˘ ˙·΢ ÏÏÂÎ ÌÂ„Ò ¯‰Ï ÍÂÓÒ‰ ÌȈ¯Ù ÏÁ· Û¢Á‰ ˙·΢‰ Ûˆ¯ ˙·΢ ÏÈ‚ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ‰Â‰‰ ÈÙÏ ÌÈ˘ ±¥¨∞∞∞–Ï ∑∞¨∞∞∞ ÔÈ· ÔÏÈ‚˘ ÔÂ˘Ï‰ ¯Á‡Ó ÆÌÈ˘ ¥≥¨∞∞∞–Î ‡Â‰ ÂÓˆÚ ÌÂ„Ò ¯‰ ÏÚ ¯˙ÂÈ· ˙ÂÓ„˜‰ ÔÂ˘Ï‰ ˙¯Âˆ˙ ∑∞¨∞∞∞ ÔÈ· ÔÏÈ‚˘ ÌÂ„Ò ¯‰ ÏÚ ˙·΢ ¯„Ú‰ ¨Ì‚‡· ‰„·¯Â‰ ÔÂ˘Ï‰ ˙¯Âˆ˙˘ ¯‰ ‰Ù˜˙ ‰˙Â‡Ó ˜ÏÁ· ˙ÂÁÙÏ˘ ÍÎ ÏÚ „ÈÚÓ ‰Â‰‰ ÈÙÏ ÌÈ˘ ¥≥¨∞∞∞–Ï Íωӷ˘ ÚÂ„È ÆÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚÓ È‡Î ı·ˆ· ‡Ï‡ Ì‚‡‰ ÈÓ· ÏÂ·Ë ‰È‰ ‡Ï ÌÂ„Ò ˙ÂÏÂÚ Ô‡ÎÓ Ìȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ¯ËÓ ≤∏∞–Î ‰È‰ Ì‚‡‰ ÒÏÙÓ ‰·Â‚ ÂÊ ‰Ù˜˙ ·Â¯ ªÌȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ¯ËÓ ≤∏∞–Ó ‰‰Â·‚ ‰˙Èȉ ÌÂ„Ò ¯‰ ˙‚ÒÙ ®±© ∫˙Â˜ÒÓ È˙˘ ÔÓÊÏ ‰ÎÂÓ ‰˙Èȉ ¯˘‡Î© ÔÂ˘Ï‰ ˙¯Âˆ˙ Ï˘ ˙˜„ ˙·΢ ‰ÈÏÚ Â„·¯Â‰ ̇ ®≤© „¯È Ì‚‡‰ ÒÏÙÓ ¯˘‡Î ‰ÓÓ Â¯Ò‰ Ô‰ ¨®Ìȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ¯ËÓ ≤∏∞–Ó ¯ˆ˜ ¥∏¨∞∞∞–Ï ¥≥¨∞∞∞ ÔÈ· ‰Ù˜˙· ˙‡Ê ¨Ìȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ¯ËÓ ≥¥∞ ‰·Â‚Ï ‰Ê ‰·Â‚Ó Æ‰Â‰‰ ÈÙÏ ÌÈ˘

ÌÂ„Ò ¯‰ Ï˘ ‰Èˉ ˙ÂÓÓ¯˙‰ ∫‰Â‰‰ ÈÙÏ ÌÈ˘ ¥∞¨∞∞∞–Ï ±¥¨∞∞∞ ÔÈ· ‰ÒÈÒ·Ï ÏÚÓ ¯ËÓ ±∏ ¨®¥ ¯Âȇ© ߉·Ï‰ ‰Ú·‚ßÎ Ú„ȉ ̘ӷ ¨ÌÂ„Ò ¯‰ ˙‚ÒÙ· ˙ÂÈÂË ˙ÂÂ˙Á˙‰ ˙·΢‰ ∫˙È˙ÈÂÂÊ ‰Ó‡˙‰–ȇ ‰· ˙¯ÎÈ ÔÂ˘Ï‰ ˙¯Âˆ˙ Ï˘ ˙ÈÂÂÊ· ‰Á¯ÊÓ ˙ÂÈÂË ˙ÂÂÈÏÚ‰ ˙·΢‰ „ÂÚ· ˙ÂÏÚÓ ±∞º –Î Ï˘ ˙ÈÂÂÊ· ‰Á¯ÊÓ ¨‰Â‰‰ ÈÙÏ ÌÈ˘ ≥∞¨∞∞∞–Î ‡Â‰ ˙‡Ê ‰Ó‡˙‰–ȇ Ï˘ ÏÈ‚‰ Æ„·Ï· ˙ÂÏÚÓ µº Ï˘

π

øËÂÏ ˙˘‡ ‰˙‡¯ ‰Ó

ÂÊίÓÏ ÍÂÓÒ· ÌÂ„Ò ¯‰ ÌÓ¯˙‰ ÂÊ ‰Ù˜˙ Íωӷ˘ ‡È‰ ‰„˘‰ ÈÒÁÈ ˙ÂÚÓ˘Ó ƉÁ¯ÊÓ ÔÂ˘Ï‰ ˙¯Âˆ˙ ˙ÈÈË‰Ï Ì¯‚ ¯·„‰Â ÌÈÈÁ¯ÊÓ‰ ÂÈÏ¢· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ

ÌÂ„Ò ¯‰ Ï˘ ˙ÂÓÓ¯˙‰‰ ͢Ӊ ∫‰Â‰‰ ÈÙÏ ÌÈ˘ ±¥¨∞∞∞ ȯÁ‡ ÔÂ˘Ï‰ ˙¯Âˆ˙ Ï˘ ˙¯ÈÚˆ‰ ˙·΢‰ ˙ÈÈˉ Ƈ ‰Á¯ÊÓ ˙ÂÈÂË ÌÂ„Ò ¯‰ ÏÚ ˙ÂÚÈÙÂÓ‰ ÔÂ˘Ï‰ ˙¯Âˆ˙ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ˙¯ÈÚˆ‰ ˙·΢‰ ÔÂÂÈÎÓ ÆÌÂ„Ò ¯‰ ˙ÈÈÏÚ Ï˘ ÛÒÂ ·Ï˘Ï ÂÊ ‰Èˉ ÒÁÈÈÏ ¯˘Ù‡ Ƶº–Î Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ˙ÈÈÏÚ ÏÚ ‰„ÈÚÓ ˙ÂÈÂË Ô‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ¨ÌÈ˘ ±¥¨∞∞∞–Î ‡Â‰ ‰Ï‡‰ ˙·΢‰ ÏÈ‚˘ Ư˙ÂÈ ‰¯ÈÚˆ ‰Ù˜˙· ÌÂ„Ò ¯‰ ÔÂ˘Ï‰ ˙¯Âˆ˙ ÏÚÓ ÛÁÒ Æ· ˙ÏÏÂΉ ÛÁÒ ˙·Î˘· ‰ÒÂÎÓ ÔÂ˘Ï‰ ˙¯Âˆ˙ ÌÂ„Ò ¯‰ ˙‚ÒÙ·˘ ߉·Ï‰ ‰Ú·‚ß· Ô‡ÎÏ ÂϷ‰ ‰Ï‡ ÌȘÂÏÁ Æ߉„Â‰È ˙¯Â·Áß ÈÚÏÒ· Ì¯Â˜Ó˘ ÌÈÏ‚ÂÚÓ ÌȘÂÏÁ ÈÙ¯‚ÂÙÂˉ ·ˆÓ· ÆÊÚÈÓÚ ¯Â˘ÈÓÏ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ·¯ÚÓÓ˘ ÌÈÙ¢Á‰ ÌÈ˜ÂˆÓ‰Ó ¯‰ ˘‡¯Ï ‰Ï‡‰ ÚÏÒ‰ ÈÙ¢ÁÓÓ ÚÈ‚‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ‰Ê ‚ÂÒÓ ÌȘÂÏÁ ‰Â‰· Ô‡ÎÓ Æ̉ÈÈ· „ȯÙÓ‰ ÊÚÈÓÚ ¯Â˘ÈÓÏ ÏÚÓ ¯ËÓ ∑∞–Î ÈÂˆÓ ‰Ê˘ ÔÂÂÈÎÓ ÌÂ„Ò ¯ÓÂÏÎ ¨ÊÚÈÓÚ ¯Â˘ÈÓÓ ÍÂÓ ‰È‰˘ ÔÓÊ· ÌÂ„Ò ¯‰ ÏÚ Â„·¯Â‰ ÌȘÂÏÁ‰˘ Ú·Â ‰¯ÈÚˆ‰ ‰Ù˜˙· ˙ÂÁÙÏ ‰Ê ¯ÂÚÈ˘· ̯‰ ¯‰‰ ÆÌÂȉ ‰·Â‚Ó ÍÂÓ ¯ËÓ ∑∞ ˙ÂÁÙÏ Æ‰Â‰‰ ÈÙÏ ÌÈ˘ ±¥¨∞∞∞–Ó ß‰¯ÂÁ˘‰ ‰Ú·‚߉ „ÈÏ ÌȘ„Ò Æ‚ ¯ÓÂÁ· ÌȇÏÓ‰ ÌȘ„Ò Ï˘ ˙ίÚÓ È„È ÏÚ ÈÁ¯ÊÓ‰ ˜ÏÁ· ȈÁ ÊÚÈÓÚ ¯Â˘ÈÓ ˙¯ÚÓß ¨‰Ï‡‰ ÌȘ„Ò‰ Í¯Â‡Ï Ìȯ˙Á˙Ó ÌȈ¯Ù ÏÁ ÈÏ·ÂÈ ÆÌÎÂ˙Ï Ï·Â‰˘ ͯ ÌÈÒÎ˙Ó ‰Ï‡‰ ÌȘ„Ò‰Ó ˙„Á‡ ˙¯˘Ú ÆÌ‰Ó „Á‡ Í¯Â‡Ï ‰Á˙Ù˙‰ ßÁÓ˜‰ Æ˙ÈχȄ¯ ˙ίÚÓ ÌȯˆÂÈ ÌÂ„Ò ¯‰ ˙ÂÏ‚¯ÓÏ˘ ®¥ ¯Âȇ© ߉¯ÂÁ˘‰ ‰Ú·‚߉ χ Ï˘ ‰˙ÂÓÓ¯˙‰Ï ÌÈ¯Â˘˜ ÌȘ„Ò‰ ÈÂÂÈ΢ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ˙Ó‡Â˙ ˙‡Ê ˙ÂÎ˙Ó ‰Ú·‚߉ ˙ÂÓÓ¯˙‰Ï ̯‚ ÌÂ„Ò ¯‰· ‰ÏÂÚ‰ ÁÏÓ‰ Û‚˘ ÔÎ˙ÈÈ Æ‰¯ÂÁ˘‰ ‰Ú·‚‰ ‰ÓÓ¯˙‰ ¨ß‰¯ÂÁ˘‰ ‰Ú·‚ßÏ ˙Á˙Ó ‰ÈˆӉ ‰Ê ÁÏÓ Û‚ Ï˘ ‰e‡ À ‡ ¨ß‰¯ÂÁ˘‰ ˙‡ ÌȈÂÁ‰ ÌÈ„Á‡ ˘È ‰Ï‡‰ ÌȘ„Ò‰ ÔÈ·˘ ‰„·ÂÚ‰Ó Æ‰Ú·‚‰ ˙‡ Ì‚ ‰Óȯ‰Â ±¥¨∞∞∞–Ó ÌȯÈÚˆ ¯ÓÂÏÎ ¨‰ÓÓ ÌȯÈÚˆ ̉˘ „ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡ ÔÂ˘Ï‰ ˙¯Âˆ˙ ÏÎ ÆÌÈ˘

ÔÈ‚· ß· ·‡Ê ¨¯‚¯·È ̯

±∞

¯ÂÁ˘ Ï‚ÈÚ ªß‰·Ï‰ ‰Ú·‚‰ß — Ô·Ï Ï‚ÈÚ ÆÂ˙·È·Ò ÌÂ„Ò ¯‰ Ï˘ ËÈÏ·˙ ˙ÙÓ ∫¥ ¯Âȇ ÆÌÈÈχȄ¯ ÌȘ„Ò ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÌÈ·Ï ÌȘ ÆÁÏÓ‰ ˙·ˆÁÓ — Ô·Ï Ú·ȯ ªß‰¯ÂÁ˘‰ ‰Ú·‚‰ß — ˜˙Ú‰Ï ÈÂËÈ· ‡Â‰ ·¯ÚÓÓ ÊÚÈÓÚ ¯Â˘ÈÓ ˙‡ ÌÁÂ˙‰ ®Â˜ÂÂ˜Ó Â˜· ˜ÏÁ· ÔÓÂÒÓ© ˜ÂˆÓ‰ ˜ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ú˜· Ï˘ ÌÈÈÏ¢‰

±±

øËÂÏ ˙˘‡ ‰˙‡¯ ‰Ó ÌÂ„Ò ¯‰· ˙¯ÚÓ‰ ÏÈ‚ Æ„

˙¯ÚÓ Â¯ˆÂ˘ ‰·ÈÒ‰ ˙‡Ê ¨Ì˘‚‰ ÈÓÏ Â˙ÙÈ˘Á ¯Á‡Ï ‰·¯ ˙¯ȉӷ ÒÓ ÁÏÓ ·ÂË Ô„Ó‡ ˙¯˘Ù‡Ó ˙¯ÚÓ‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ· Ì„˜‰ ÏÈ‚‰ ˙ÚÈ·˜ ÔÎÏ ÆÌÂ„Ò ¯‰· ¯‰· ˙¯ÚÓ Ï˘ ÔÏÈ‚ ÆÌ˘‚Ï Û˘Á Áˢ‰ È٠χ ÌÂ„Ò ¯‰ ÁÈ‚‰ ·˘ ÔÓʉ Ï˘ ÌÈÏÁ· ÂÙÁÒ˘ ÌÈˆÚ ˙ÂÒÈÙ Ï˘ ±¥–ÔÓÁÙ ˙ËÈ˘· ͯ‡È˙ È„È ÏÚ Ú·˜ ÌÂ„Ò ÌÈ˘ ∏¨∞∞∞–Î ‡Â‰ Ú·˜˘ ¯˙ÂÈ· Ì„˜‰ ÏÈ‚‰ Æ˙¯ÚÓ· ¯·Ëˆ‰˘ ÛÁÒ· ¯·˜ ̄˜ ¯ˆ˜ ÔÓÊ Ì˘‚Ï ‰¢‡¯Ï Û˘Á ÌÂ„Ò ¯‰· ÁÏÓ‰ Û‚˘ Ô‡ÎÓ ¨‰Â‰‰ ÈÙÏ ¯·„‰˘ Â„ÓÏ ˙Âӄ˜ ˙Âȇ¯Ó ¨¯ÂӇΠÆÊÚÈÓÚ ¯Â˘ÈÓ ÏÚÓ ÌÓ¯˙‰˘ ¯Á‡Ï ¨ÔÎÏ ˜ÈÈ„Ï ÂÏ ¯˘Ù‡Ó ˙¯ÚÓ‰ ÏÈ‚Â ¨‰Â‰‰ ÈÙÏ ÌÈ˘ ±¥¨∞∞∞ ȯÁ‡˘ ‰Ù˜˙· گȇ ÆÌÈ˘ ∏¨∞∞∞–Î ÈÙÏ ÈÒÁÈ ÔÙ‡· ¯ˆ˜ ÔÓÊ Ú¯È‡ ¯·„‰˘ Ú·˜Ï ¯˙ÂÈ

Ô·ˆÓÏ È¯Â˜Ó‰ ȘÙ‡‰ Ô·ˆÓÓ ÁÏÓ‰ ˙·΢ ˙ÈÈˉ ˙‡ ¯‡˙Ó‰ È˙ÓÎÒ ËÂË¯Ò ∫µ ¯Âȇ „„¯ ˜ÓÂÚ· Æ˙Â˙ÂÂÚ˙Ó ˙˜˜„Ó ¨˙ÂÓ¯ÂÊ ÁÏÓ‰ ˙·΢ ·¯ ˜ÓÂÚ· ÆÔ˙ÂÓÓ¯˙‰Â ÈÎ‡‰ ¨ÂÊ ˙ÓÂÚÏ ÂÊ ˙˜ÈÏÁÓ ¨Ì¯Âʉ ÁÏÓ‰ È„È ÏÚ ‰ËÓÏÓ ˙ÂÙÁ„‰ ¨˙ÂÈÎ‡‰ ÁÏÓ‰ ˙·΢ ÆÓ¢˜ ≤–Î ÌÈÙϘ‰ ˙ÒÈÙÁ ·Á¯ ƉÏÚÓ ÈÙÏÎ Ô˙ÚÂ˙· ¨ÌÈÙϘ ˙ÒÈÙÁÎ

±≤

ÔÈ‚· ß· ·‡Ê ¨¯‚¯·È ̯

ÌÂ„Ò ¯‰ Ï˘ ˙ÂÓÓ¯˙‰‰ ·ˆ˜ ¯˘Ù‡ Ô˙¯ÊÚ·˘ ˙ÂÈÂÏ˙ È˙Ï· ËÚÓΠ˙Â¢ ˙ÂÈ‚Âχ‚ ˙ÂÈÂ„Ú ˘˘ ÂÈ„È· ˘È ȯˆ˜ ÌÈ·Â˘ÈÁÏ ‰Ï‡ ÌÈ„Ó‡ ‰Â¢ ÆÌÂ„Ò ¯‰ Ï˘ ˙ÂÓÓ¯˙‰‰ ·ˆ˜ ˙‡ „ÂÓ‡Ï Æ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ˙ÂÈÙˆ˙ ÏÚ ÌÈÒÒ·Ӊ ÁÂÂË

ÁÏÓ‰ ¯„ÁÓ ˙ÈÈÏÚ Ï˘ ÈÏÏΉ ÚˆÂÓÓ‰ ·ˆ˜‰ Ƈ ˜ÓÂÚÓ ÌÓ¯˙‰˘ ÁÏÓ‰ „ÂÓÚ ‰·Â‚ — ‰Ê ·Â˘ÈÁÏ ˘Â¯„‰ Ô¢‡¯‰ ÔÂ˙‰ ˙‡ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÚÏÒ È·ÂÚ ¨„Á‡‰ ÆÌÈ·ÈÎ¯Ó È˘ ÈÙ ÏÚ „ÂÓ‡Ï ¯˘Ù‡ — ÁÏÓ‰ ÌÈ Ú˜· Ú˜· ȘÓÚÓÓ Âί„· ÁÏÓ‰ Û‚ ‰ˆÁ Ì˙‡˘ ¨¯ËÓ µ¨µ∞∞–Î ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡·˘ Â˙‡˘Â ¨ÒÓ‰ ͇ ‰ÏÚ˘ ÁÏÓ‰ È·ÂÚ ‡Â‰ È˘‰ ·ÈίӉ ƉÏÚÓ ÈÙÏÎ ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Á‡Ï ‰ÒÈÒÓ È˙Ï·‰ ˙ȯ‡˘Î ¯˙Â˘ ßÈÂÙÈÁ‰ ÈÚÏÒß È·ÂÚ ÈÙ ÏÚ „ÂÓ‡Ï Ô˙È ¨¯ËÓ ∂∞∞–Î ‡Â‰ ÒÓ‰˘ ȯÚÊÓ‰ ÁÏÓ‰ È·ÂÚ ¨ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠÆÁÏÓ‰ ˙·΢ ˙ÒÓ‰ ̄˜ ÂÁ‰ ƯËÓ ∂¨±∞∞Ωµ¨µ∞∞´∂∞∞ ‡Â‰ ÌÓ¯˙‰˘ ÁÏÓ‰ „ÂÓÚ ‰·Â‚˘ ÍÎ ÏÏÂΉ ÚˆÂÓÓ‰ ·ˆ˜‰˘ Ô‡ÎÓ ¨ÌÈ˘ ÔÂÈÏÈÓ È˘ ÈÙÏ ÌÓ¯˙‰Ï ÏÁ‰ ÁÏÓ‰˘ Ɖ˘· Ó¢Ó ≥–Î ‡Â‰ ÁÏÓ‰ ˙ÂÓÓ¯˙‰ Ï˘

ÈÂÙÈÁ‰ ÚÏÒ ˙¯ˆÂÂȉ Æ· ƯËÓ ∏∞∞≠∂∞∞–· „Ó‡ ÈÂÙÈÁ‰ ÈÚÏÒ Â¯˙Â ÂÓÓ˘ ÁÏÓ‰ „ÂÓÚ È·ÂÚ ¨¯ÂӇΠÌÈ˘ ≥∞∞¨∞∞∞ „Ú ±∞∞¨∞∞∞ ÈÙÏ ¯ˆÂÂÈ‰Ï ÂÏÁ‰ ÈÂÙÈÁ‰ ÈÚÏÒ˘ ‡È‰ ‰Á‰‰ ±∞∞¨∞∞∞ ͢ӷ ¨¯ÓÂÏÎ Æ̉˙‰ ÈÓ ÒÏÙÓ ˙‡ ‰ˆÁ ÁÏÓ‰ „ÂÓÚ ¯˘‡Î ¨‰Â‰‰ ÈÙÏ ÁÏÓ „ÂÓÚ ¨‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ Âί„· ¨Ì‰˙‰ ÈÓ ÒÏÙÓ ÈÙ ÏÚ ÛÏÁ ÌÈ˘ ≥∞∞¨∞∞∞ „Ú Æ‰˘· Ó¢Ó ∏≠≤ ‰È‰ ˙ÂÓÓ¯˙‰ ·ˆ˜˘ Ô‡ÎÓ Æ¯ËÓ ∏∞∞≠∂∞∞–Î Ï˘ È·ÂÚ·

ßÁÏÓ‰ ȇ¯ß ˙˜˙Ú‰ Æ‚ ˙ÏÂÚÙ ‰˜ÒÙ ÈÁÎÂ‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓÏ „Ú Í¯Ú· „¯È ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡ ÒÏÙÓ˘ ¯Á‡Ï ÆÏÈÚÏ ¯‡Â˙˘ ÁÏÓ‰ ȇ¯ ˙¯ÈˆÈ ‰Ú˘ ÌÂ„Ò ¯‰· ÁÏÓ‰ ˙·΢ Ï˘ ‰ÒÓ‰‰ ÌÈ˘ ±±¨∞∞∞ ‰Ú¯È‡˘ ÂÊ ÒÏÙÓ ˙„ȯÈÏ ˙¯ÁÂ‡Ó ‰Ê ÁË˘Ó Ï˘ ‰ÊÂÊ˙ Ï΢ Ô‡ÎÓ ¯‰ ÊίÓÏ ÍÂÓÒ ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ‡Â‰˘ ÍÎ ˜˙ÚÂÓ ßÁÏÓ‰ ȇ¯ß˘ ¯Á‡Ó Ɖ‰‰ ÈÙÏ ÆÌÂ„Ò ¯‰ ˙ÂÓÓ¯˙‰· ‰¯Â˜Ó ‰Ê ÁË˘Ó ˙˜˙Ú‰˘ ¯·˙ÒÓ ¨ÂÈÏ¢· ¯˘‡Ó Ì„Ò

±≥

øËÂÏ ˙˘‡ ‰˙‡¯ ‰Ó

¯ÂÚÈ˘˘ ‰Á‰·Â ¨¯ËÓ ∏∞ ‡Â‰ ÌÈÈÁ¯ÊÓ‰ ¯‰‰ ÈÏ¢· ‰Ùˆ˘ ‰˜˙Ú‰‰ ¯ÂÚÈ˘ Ɖ˘· Ó¢Ó ∑–Î ‰È‰ ‰˜˙Ú‰‰ ·ˆ˜˘ ȯ‰ ¨ÌÂ„Ò ¯‰ ˙ÂÓÓ¯˙‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ ‰Ê ÔÂ˘Ï‰ ˙¯Âˆ˙ ÏÚÓ ÛÁÒ ˙·΢ Æ„ ˙ÂÈÈˆÓ ÌÂ„Ò ¯‰· ‰·Ï‰ ‰Ú·‚‰ ˙‚ÒÙ·˘ ÛÁÒ‰ ˙·΢ ¨ÏÈÚÏ ¯ÎÊ˘ ÈÙÎ ‰˙Èȉ ˙ÂÓÓ¯˙‰‰ Æ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ±¥¨∞∞∞ Íωӷ ¯ËÓ ∑∞–Î Ï˘ ˙ÂÓÓ¯˙‰ ±π¥ ‡Â‰˘ ¨‰Ú·‚‰ ˙‚ÒÙ Ï˘ ÈÁÎÂ‰ ‰·Â‚Ï Ìȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ¯ËÓ ≤∂µ ‰·Â‚Ó Æ‰˘· Ó¢Ó µ Ï˘ ˙ÂÓÓ¯˙‰ ·ˆ˜ ·˘ÂÁÓ Ô‡ÎÓ ÆÌȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ¯ËÓ

ÌȯÊÂÚ‰ ËÙ ÈÁ„Ș È˘ Ï˘ ÌÓ˜ÈÓ ÌÂ„Ò ¯‰ ͯ„ ·¯ÚÓ≠Á¯ÊÓ ÈÓÒÈÈÒ Í˙Á ∫∂ ¯Âȇ ÌÈÙÒÂ ÌȘ˙ډ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ú˜· Ï˘ È·¯ÚÓ‰ ÌÈÈÏ¢‰ ˜˙Ú‰ ˙‡ ‰‡¯Ó Í˙Á‰ ÆÂÁÂÚÙ· È„ˆ È˘Ó Æ˙ÈÓÒÈÈÒ‰ ‰¯ÊÁ‰· ¯„Җȇ È„È ÏÚ ÔÈÈÙÂ‡Ó ÌÂ„Ò ÁÏÓ ¯„ÁÓ ÆÂÏ ÌÈÏÈ·˜Ó ˙ÂÈÈÙ‡Ó‰ ˙ÂÈÓÒÈÈÒ ˙¯ÊÁ‰ Ì‰Ï˘ ®˙ÂÈÒ¯Á ¨ÏÂÁ È·‡© Ú˜·‰ ÈÂÏÈÓ ÈÚÏÒ ÌȇˆÓ ¯„ÁÓ‰ ˙·΢ ∫M1 ÈÓÒÈÈÒ‰ ÔÈȈӉ È„È ÏÚ Ú·˜ ÁÏÓ‰ Ï˘ ‰ÚÂ˙‰ ˙ÏÈÁ˙ ÔÓÊ Æ·ÎÂ˘Ó ÚÏÒ ÌÂ„Ò ÁÏÓ ˙ÚÂ˙ ·˜Ú ÌÂ„Ò ¯‰ Ï˘ ÈÁ¯ÊÓ‰ Û‚‡‰ ˙·¯˜· ¯˙ÂÈ ˙˜„ ÂÈÏÚÓ ÚÏÒ‰ Ʈχ¯˘ÈÏ ÈÊÈÙ‡‚‰ ÔÂÎÓ‰ ¨˘Â„¯‚ ßÓ ˙·Ȅ‡· Í˙Á‰© Ô˙„·¯‰ ˙Ú·

±¥

ÔÈ‚· ß· ·‡Ê ¨¯‚¯·È ̯

ÌÂ„Ò ¯‰· ˙¯ÚÓ ˙¯˙Á˙‰ Ɖ ˙ÂÚÈ·ˆÓ ÏÈ‚ ˙ÂÚÈ·˜ ÆÌÈ„Á‡ ÌÈÒÏÙÓ· ˙ÂÈÈÙÂ‡Ó ÌÂ„Ò ¯‰ ÈÏ¢· ˙„Á‡ ˙¯ÚÓ ÚÈ·ˆÓ ‰Ê ·ˆÓ Ư˙ÂÈ Ìȉ·‚‰ ÌÈÒÏÙÓ‰Ó ÌȯÈÚˆ ÌÈÎÂÓ‰ ÌÈÒÏÙÓ‰˘ ÍÎ ÏÚ ¨ÌÈӯ‚ È˘ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ‰Ù˜˙ ‰˙‡· ‰È‰˘ ‰Ó χ ‰¯ÚÓ‰ ˙¯˙Á˙‰ ÏÚ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙„ȯÈ ÌÂ„Ò ¯‰ ˙ÂÓÓ¯˙‰ ∫ÍÎÏ ‡È·‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ¨ÌÈ„‚ÂÓ ÌÈÂÂÈη ‰¯˙Á ‡È‰Â ÌÈ˘ ∏¨∞∞∞–Î ÈÙÏ ‰¯ˆÂ ÌÂ„Ò ¯‰· ¯˙ÂÈ· ‰Ó„˜‰ ‰¯ÚÓ‰ ÆÁÏÓ‰ Ɖ˘· Ó¢Ó ∂ ‰Ùȇ ‡Â‰ ˙¯˙Á˙‰‰ ·ˆ˜ Æ˙ÈÁÎÂ‰ ‰˙ÈÚ˜¯˜Ï „Ú ¯ËÓ µ∞–Î Ê‡Ó ‡Ï˘ ‰Á‰· ¨ÌÂ„Ò ¯‰ ˙ÂÓÓ¯˙‰ Ï˘ È·¯Ó‰ ·ˆ˜‰ Â‰Ê˘ ÌÈ„ÓÏ Â‡ ÂÊ ‰È‡¯Ó Ô· ‰Ê ÒÏÙÓ ÈÎ ÚÂ„È˘ ÔÂÂÈÎÓ ÆÂÊ ‰Ù˜˙· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ Ï˘ ‰„È¯È ‰˙Èȉ ¨˙‡Ê ‰È‡¯ ÈÙ ÏÚ ¨ÌÂ„Ò ¯‰ ˙ÂÓÓ¯˙‰ ·ˆ˜ ¨˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ∏¨∞∞∞–· „¯È Ɖ˘· Ó¢Ó ∂–Ó ÍÂÓ ‰È‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ Ì„˜ ÒÏÙÓ Æ ÈÙÏ Ì‚‡‰ ÛÂÁ· ¯ˆÂ˘ ˙·΢ ˙ÂÈÂˆÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ È·¯ÚÓ‰ ÛÂÁ‰ Í¯Â‡Ï ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ‰È‰ ‰Ù˜˙ ‰˙‡·˘ ˙„ÈÚÓ Ô‰Â ‰Â‰‰ ÈÙÏ ÌÈ˘ ≥¨µ∞∞≠≤¨∂∞∞ ‰¯ÚÓ ÒÏÙÓ ÌÂ„Ò ¯‰· ÈÂˆÓ ‰Ù˜˙ ‰˙Â‡Ó ÆÌȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ¯ËÓ ¥∞∞ ‰·Â‚· ÆÌȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ¯ËÓ ≥∂µ ‰·Â‚ Ìχ ¨‰Â‰‰ ÈÙÏ ÌÈ˘ ≥¨±∞∞ ¨‰Ó„ ÂÏÈ‚˘ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ¯ËÓ ¥∞∞ ‰·Â‚· Âȉ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙ ¯˘‡Î ‰Ê ÒÏÙÓ ¯ˆÂ ÌÓ‡ ̇ Ó¢Ó ±± Ï˘ ·ˆ˜· ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈ˘ ≥¨±∞∞–· ¯ËÓ ≥µ ÌÓ¯˙‰ ÌÂ„Ò ¯‰ ʇ ÈÎ ¨Ìȉ Ɖ˘· ÌÂ„Ò ¯‰ Ï˘ ÁÏÓ‰ ¯„ÁÓ Ï˘ ˙ÂÓÓ¯˙‰‰ ·ˆ˜ ¨‰Ï‡ ˙ÂÈÂ„Ú ˘˘ „ÂÒÈ ÏÚ Ì‰ ̉ÈÏÚ ÌÈÚ˘ ‰Ï‡ ÌÈ„Ó‡˘ ÔÓʉ ÈÁÂÂˢ Û‡ Ɖ˘· Ó¢Ó ±±≠≥–· „Ó‡ ˙ÂÚÈ·ˆÓ ˙Â¢‰ ˙ÂËÈ˘· ·Â˘ÈÁ‰ ˙‡ˆÂ˙ ¨ÌÈ˘ ÈÙÏ‡Ï ÌÈ˘ ÔÂÈÏÈÓ È˘Î ÔÈ· ˜Ù˙Ò‰Ï ÂˆÏ‡ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘Ï „Ú Æ‰˘· ÌÈ„Á‡ ÌȯËÓÈÏÈÓ ∫‰Ó„ ·ˆ˜ ÏÚ ÌÈ˘· Ìχ ÆÌÂ„Ò ¯‰ Ï˘ ˙ÂÓÓ¯˙‰‰ ·ˆ˜ ˙Î¯Ú‰Ï ‰Ï‡ ˙ÂÈ‚Âχ‚ ˙ÂËÈ˘· ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï È„Î ÔÈÈ„ ˙˜È„Ӊ ˙Â¯È˘È ‰„È„Ó ˙ÂËÈ˘ ÂÈ„È· ˘È ˙Â¯Á‡‰ ˙¯ÊÂÁ ˙ÂÈ˄‡‚ ˙Â„È„Ó ¨˙Á‡ ‰ËÈ˘· ÆÂÈÓÈ· ÌÂ„Ò ¯‰ Ï˘ ˙ÂÓÓ¯˙‰‰ ·ˆ˜ ˙ÂÓÓ¯˙‰‰ ·ˆ˜˘ ‡¯‰ ≤∞∞≥≠≤∞∞± ÌÈ˘‰ ÔÈ· ÌÂ„Ò ¯‰ ‰·Â‚ Ï˘ ·¯ ˜ÂÈ„· ˙Â„È„Ó „·ÈÚ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó‰ ¨˙¯Á‡ ‰ËÈ˘· Ɖ˘· Ó¢Ó π≠∂ ‡Â‰ ÌÂ„Ò ¯‰ Ï˘ ÌÂ„Ò ¯‰ Ï˘ ˙ÂÓÓ¯˙‰‰ ·ˆ˜ ÈÎ ¯¯·˙‰ ≤∞∞±≠±ππ≤ ÌÈ˘‰ ÔÈ· ÔÈÂÂÏÓ Ì¢ÎÓ Æ‰˘· Ó¢Ó π≠µ ÔÈ· ‡Â‰

±µ

øËÂÏ ˙˘‡ ‰˙‡¯ ‰Ó

˙ÂÈÎ‡ ˙·΢ ÏÚ ˙ÂÁÂÓ ¨˜„ ÏÂÁ ˙ÈÒ¯Á ¨Ò·‚ ˙ÂÈÂ· ÈÂÙÈÁ‰ ÚÏÒ Ï˘ ˙·΢ ∫∑ ¯Âȇ ÁÏÓ‰ ȇ¯ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ÆßÁÏÓ È‡¯ß ‰ÂÎÓ‰ ‰ÒÓ‰ ÁË˘Ó È„È ÏÚ Ô‰Ó ˙ÂÏ„· ÁÏÓ Ï˘ ‰ÂÓ˙‰ ˙È˙Á˙· Ì„‡‰ ÆÁÏÓ‰ ˙ÈÈÏÚ ˙Ú· „·ȯ‰ È¯Â˘ÈÓ Í¯Â‡Ï ‰˜ÏÁ‰ ˙·˜Ú· ˜˙ÚÂÓ Æ≥ ¯Âȇ· Ï„‚ÂÓ‰ ¯Âʇ‰ ˙‡ ÌÁÂ˙ Ô·ÏÓ‰ Ɖ„ÈÓ ‰˜ ‰Â‰Ó

±∂

ÔÈ‚· ß· ·‡Ê ¨¯‚¯·È ̯ ÌÈÈ‚Âχ‚‰ ÌÈ„Ó‡‰ ÔÈ·Ï ¨ÁÂÂˉ ˙¯ˆ˜ ¨˙Â¯È˘È‰ ˙„ȄӉ ÔÈ· ‰Ó‡˙‰‰

Ï˘ ˙Â¯È‰Ó ˙„È„ÓÏ ‰˙‡ ‰Â¢ ‰˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ÔÈ·‰Ï È„Î Æ„Â‡Ó ‰·ÂË ‡È‰ ÔÓÊ ˙‡ ÌȘ„· ̇ Æßχ¯˘È ‰ˆÂÁß ˘È·Î Í¯Â‡Ï ‰¯„ÁÏ ‰¯„‚Ó ‰Î¯„· ˙ÈÂÎÓ ÌÈÏ·˜Ó ®Ó¢˜ π∞© ˜Á¯Ó· ÌȘÏÁÓ ®˙Á‡ ‰Ú˘ ¨Ï˘ÓÏ© ‰Ú‚‰‰ ÔÓÊ ˙‡Â ‰‡ÈˆÈ‰ ˙¯ȉӉ ˙‡ ÌÈ„„ÂÓ ‰ÚÈÒ‰ Íωӷ˘ ÁÈ Æ˘¢Ó˜ π∞ Ï˘ ˙ÚˆÂÓÓ ˙Â¯È‰Ó È˙˘ ÔÈ· ‰Ó‡˙‰‰ Æ˘¢Ó˜ π∞ Ï˘ ˙Â¯È‰Ó ·Â˘ ÌÈÏ·˜Ó ¨˙ÂÈ˘ ˘ÂÏ˘ ͢ӷ ‰ÚÈÒ· ‰„ÈÓ˙‰ ˙ÈÂÎÓ‰˘ ‰‰Â·‚ ˙¯·˙Ò‰· ÁÈ‰Ï ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó ˙„ȄӉ È„Ó‡ ÏÚ ˙‡Ê‰ ‰Ó‚„‰ ˙ÎÏ˘‰ Æ˘¢Ó˜ π∞ Ï˘ ‰Ú·˜ ˙¯ȉӷ ͯ„‰ ͯ‡ ÏÎÏ ÌÈ˘‰ ±¥¨∞∞∞ ͢ӷ ˙ÂÁÙÏ˘ ÁÈ‰Ï ˙¯˘Ù‡Ó ÌÂ„Ò ¯‰ Ï˘ ˙ÂÓÓ¯˙‰‰ ·ˆ˜ ˙ÂËÈ˘ ˙ÂÏ·‚Ó· ¨„Ó‡ ¯ÂÚÈ˘˘ È„ÓÏ „ÈÁ‡ ·ˆ˜· ÌÓ¯˙‰ ÌÂ„Ò ¯‰ ˙Â¯Á‡‰ Ɖ˘· Ó¢Ó ±±≠µ–· ¨¯˜ÁÓ‰

ø„È˙Ú· ÌÂ„Ò ¯‰ ÚÈ‚È ‰·Â‚ ‰ÊÈ‡Ï ∫˙¯˜ÒÓ ‰Ï‡˘· ÔÂ„Ï ˙¯˘Ù‡Ó Â˙·È·Ò ÌÂ„Ò ¯‰ Ï˘ ‰È‚Âχ‚‰ ÏÚ ÂÈ˙ÂÚÈ„È ¯È·Ò ˜ÂÈ„· ÂÊ ‰Ï‡˘ ÏÚ ˙ÂÚÏ Í¯„‰ øÚÈ‚‰Ï ÌÓ¯˙Ó‰ ¯‰‰ ÏÂÎÈ ‰·Â‚ ‰ÊÈ‡Ï ˙Á‡ ÛÎ ÏÚ ∫®∏ ¯Âȇ© ÌÈÈÊ‡Ó È„È ÏÚ ˙ÂË˘Ù· ¯‡Â˙Ó ·ˆÓ‰ ƉÎÂ·Ò ‰Î ‰ȇ ˙ÂÒÂ¯Ù Ï˘ ‰‰Ê ¯ÙÒÓ ÌÈÁÈÓ ˙¯Á‡‰ ÛΉ ÏÚ ÏÂÁ Ô·‡ Ï˘ ˙ÂÒ¯٠ÌÈÁÈÓ Ô·‡ ˙ÂÒ¯٠‰Ê ·ˆÓ· Ư˙ÂÈ ‰ÎÂÓ Â˙ÂÙÈÙˆ˘ ÁÏÓ ˙ÂÈÂ˘Ú Ô‰ ͇ ¨Ï„‚ Â˙‡· ÆÌÓ¯˙‰Ï ÁÏÓ‰ ˙ÂÒ¯٠˙ÂÁÂÓ ‰ÈÏÚ˘ ÛÎÏ ÂÓ¯‚È ÛΉ ˙‡ ÂÚȯÎÈ ÏÂÁ‰ ‰¯˜Ó· ÆÁÏÓ‰ „ÂÓÚ ˙‡ ‰È·‚‰Ï ÁÏÓ ˙ÂÒ¯٠ÛÈÒÂ‰Ï Í¯Ëˆ ÔÂÊÈ‡Ï ÚÈ‚‰Ï È„Î ÁÏÓ‰ ÏÚ ˙ˆÁÂÏ ÁÏÓ‰ ˙Â·Î˘Ï ÏÚÓ˘ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ú˜·· ÏÂÁ‰ Ô·‡ ˙·΢ ¨ÂÏ˘ ÈÂÂ˘Ï ÚÈ‚È ÁÏÓ‰ ¯„ÁÓ ÆÚ˜·‰ ÈÏ¢· ‰ÏÂÚ ÁÏÓ‰ ¯„ÁÓ ¨‰·Â‚˙· ªÔ˙Á˙Ó˘ ‰È‰È ÂϘ˘Ó˘ ‰ÊÎ ‰È‰È ®ÚÂ„È È˙Ï·‰ ¨H © ‰·Â‚ ̇ ˙ÂÏÚÏ ÛÈÒÂÈ ‡Ï Ϙ˘Ó ËÂ˘Ù ÏÈ‚¯˙ Â‰Ê ÆÚ˜·· ÁÏÓ‰ ˙Â·Î˘Ï ÏÚÓ˘ ÏÂÁ‰ Ô·‡ ˙·΢ Ϙ˘ÓÏ ‰Â¢ ∫‰¯·‚χ·

±∑

øËÂÏ ˙˘‡ ‰˙‡¯ ‰Ó

Â˙ÂÙÈÙˆ˘ ÁÏÓ ÚÏÒ ˙ÈÏ‡Ó˘‰ ÂÊ ÏÚ ÏÂÁ Ô·‡ Ì‰Ï˘ ˙ÈÓȉ ÛΉ ÏÚ˘ ÌÈÈÊ‡Ó ∫∏ ¯Âȇ ß˙Ò¯Ùß ÈÁÎÂ‰ ÌÂ„Ò ¯‰Ï ˙ÙÒÂÂ˙Ó ¯˘‡Î ‚˘ÂÓ ÌÈÈʇӉ ˙ÂÙÎ ÔÈ· ÔÂÊȇ Ư˙ÂÈ ‰ÎÂÓ ƯËÓ ±≥∞ ‰È·ÂÚ˘ ÁÏÓ ÚÏÒ

˙ÚˆÂÓÓ‰ ˙ÂÙÈÙˆ‰ × ÏÂÁ‰ Ô·‡ ˙·΢ È·ÂÚ Ω ÁÏÓ‰ ‚‚ ÏÚÓ˘ ˙·΢‰ Ϙ˘Ó ˙·΢‰ Ï˘ ≤Æ≥ × ¯ËÓ µ¨µ∞∞ Ω ≤Ó؉ÂË ±≤¨∂µ∞ ÁÏÓ‰ ˙ÂÙÈÙˆ × ÁÏÓ‰ ¯„ÁÓ ‰·Â‚ Ω ÁÏÓ‰ ¯„ÁÓ Ï˜˘Ó ≥ Ó؉ÂË

≥ Ó؉ÂË

≤Ʊµ × ßÓ H Ω

≥ Ó؉ÂË

≤Ʊµ × ßÓ H Ω

∫ÌÈ¢ ÌÈϘ˘Ó‰ ·˘ ·ˆÓ· ∫Ô‡ÎÓ ¨®ÁÏÓ©

≤ Ó؉ÂË

±≤¨∂µ∞

H Ω ¯ËÓ µ¨∏∏∞

±∏

ÔÈ‚· ß· ·‡Ê ¨¯‚¯·È ̯

¯ËÓ µ¨∑µ∞ ¯ÓÂÏÎ ¨¯ËÓ ≤µ∞ ‡Â‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÏÚÓ ÌÂ„Ò ÁÏÓ ¯„ÁÓ ‰·Â‚ ÌÂȉ ÁÏÓ‰ ¯„ÁÓ Â·Â˘ÈÁ ÈÙ ÏÚ˘ ÔÂÂÈΠƯËÓ µ¨µ∞∞–Î ˜ÓÂÚ· ȈӉ ÁÏÓ‰ ‚‚ ÏÚÓ ¨¯ËÓ ±≥∞ „ÂÚ ÌÓ¯˙‰Ï ÏÎÂÈ ‡Â‰ ȯ‰ ‚‚ ÏÚÓ ¯ËÓ µ¨∏∏∞ ‰·Â‚Ï ÚÈ‚‰Ï ÏÂÎÈ ‰‡ˆÂ˙Î ‰ÈÈÏ·Â ‰ÈÈÏÚ‰ ͢Ӊ ÌÚ ˙ÂÈÂÙˆ‰ ¯‰‰ ˘‡¯· ˙ÂÈÂËËÂÓ˙‰ ƯˆÚÈÈ Ê‡Â Æ¯‰‰ Ï˘ ÈÙÂÒ‰ ‰·Â‚ ÏÚ Ô·ÂÓÎ ÂÚÈÙ˘È ÌÈÓ˘‚ ÈÓÓ ‰ÈÂˆÓ ‰·Â˘˙‰ ¨Ô¢‡¯ ·Â¯È˜· øȯ˘Ù‡‰ ‰·Â‚ ‡È˘Ï ÌÂ„Ò ¯‰ ÚÈ‚È È˙Ó ¨ÂÏ Ú„ȉ ˙ÂÓÓ¯˙‰‰ ·ˆ˜· ®¯ËÓ ±≥∞© ÛÒÂ‰ ÈÂÙˆ‰ ‰·Â‚‰ Ï˘ ‰˜ÂÏÁ· ˘È ¨Ìχ Ɖ˘ ≤∂¨∞∞∞≠±≥¨∞∞∞–Î „ÂÚ· ‰¯˜È ¯·„‰ ¯ÓÂÏÎ ¨‰˘· Ó¢Ó ±∞≠µ ¨¯ˆÚÈÈ ¯‰‰˘ „Ú ‰ÚÂ˙‰ ·ˆ˜ ˇÂÈ ÔÎ Ï„‚È ÂϘ˘Ó ÌÓ¯˙È ¯‰‰˘ ÏÎ΢ ÁÈ‰Ï ‰„·ÂÚ‰ ÔÓ ÆÌÈ˘ ÈÙχ ˙¯˘Ú ‰ÓÎ „ÂÚ· ˘Á¯˙˙ ¯‰‰ ˙ÂÓÓ¯˙‰ ˙¯ÈˆÚ˘ Ô‡ÎÓ ÌÈ˘‰ ±¥¨∞∞∞ ¯Â·Ú „Ó‡˘ ·ˆ˜Ï ‰Ó„ ÌÂ„Ò ¯‰ ˙ÂÓÓ¯˙‰ Ï˘ ÈÁÎÂ‰ ·ˆ˜‰˘ ÆÂ˙ÂÓÓ¯˙‰· ˙¯ÎÈ ‰Ë‡‰ Ï˘ ·Ï˘Ï ÚÈ‚‰ Ì¯Ë ¯‰‰˘ „ÂÓÏÏ Ô˙È ˙Â¯Á‡‰

˙ÙÒÂ ‰‡È¯˜Â ˙Â¯Â˜Ó ÈË‚Ó‡ÈÏÙ ¯˜ÁÓ ˙‡ˆÂ˙© ßÌÂ„Ò ÁÏÓ Û‚ ‰·Óß ¨ß‡ ¨ÔÂ‚Ú ¨ß¯ ¨¯‚¯·È ≠π∏ ßÓÚ ¨±ππ≥ „¯Ú· ˙È‚Âχ‚‰ ‰¯·Á‰ ÒÎ ¨ÌȯÂÈÒ Íȯ„Ó ¨®Èϯ¢¯ËÒ ±±± ¨‰ÈÙÂÒÂÏÈÙÏ ¯Â˘„ ¯‡Â˙ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ¯Â·ÈÁ ¨ÌÂ„Ò ¯‰ Ï˘ ‰È‚Âχ‚‰ ¨ßÈ ¨˜Ê ±π∂∑ ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ÒÎ ¨ÌȯÂÈÒ Íȯ„Ó ¨ßÌÂ„Ò ÁÏÓ ¯„ÁÓ Ï˘ ‰·Ó‰Â ‰ÈÙ¯‚È˯ËÒÂ˙ÈÏ‰ß ¨ßÈ ¨˜Ê ±∏¥≠±µ∏ ßÓÚ ¨±π∏∏ ¨˜˜Â· ÔÈÚ· ˙È‚Âχ‚‰ ‰¯·Á‰ ¯‡Â˙ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ¯Â·ÈÁ ¨ÌÂ„Ò ¯‰ ÁÏÓ‰ ¯„ÁÓ· ËÒ¯˜‰ ˙ίÚÓ ¨ßÚ ¨ÔȘÓ¯٠±ππ≤ ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ¨‰ÈÙÂÒÂÏÈÙÏ ¯Â˘„