Issuu

Gårdsbutiker

Järnäsklubb 3 – ett gammalt fiskeläge och populär gästhamn med skärgårdscafé i yttersta havsbandet. Här finns rikligt med klippor för solbad och picknick. Skeppsviks herrgård 4 ligger i en fantastisk miljö vid havet. God mat, bra boende och underhållning under vissa sommarkvällar. Ratan 5 rymmer spännande minnen från tider av handel, krig och sjöfart. Besök Hant verk i Ratan – en samling hantverkare och konstnärer som säljer sina alster i Hamnmagasinet. I den anrika Tull gården med restaurang, finns utställningen Kulturum Ratan som visar varför Ratan klassas som riksintresse. Här kan du bl a lära dig mer om det sista slaget på svensk mark, som stod i just Ratan, den 20 augusti 1809.

Hele Gård 6 säljer lammoch nötkött samt egna korvar. Rovågerns fiskeläge med en gårdsbutik som drivs av Kvar kenfisk 7 . Här säljs förädlad och färsk fisk och du kan avnjuta en god lunch på bryggan. Sörböle fårgård och gårds butik 8 har får, frigående höns, ankor och kalkoner. Säljer ägg och hantverk.

•

Robertsfors

Ratan • 5 5

• Umeå

2 2

• Holmön 1

88 Hörnefors • 99

m Läs mer o e s p ä n n a n d e te r it iv t k havsa 21 – 8 på sid 1

66 3

Holmön

Umeå À Busstaion la cartemeny,

tidtabell/ferry timetable 27

sOFie granberg,

118

aPr–30 seP 2012

öppe t hav Från/From r ochNorrbyskär en natu till Umeå*/ Färja/Ferry Anslutning Feederryside service to Umeå* elago count Amaz ing archip 10.00 sea 10.45 a and open

Från/From Norrbyn

Anslutning från Umeå*/ slag Färja/Ferry stor Feeder service from Umeå*

sandeLin,

118

16.20 08.00 mat OCh dryCk 12 08.45 16.00 FOOD AND DRINK 16.25 – 06.45 Wärdshus 08.50 och hotell 16.20 Norrbyskärs Wärdshus 16.05 10.05 (Hotel/Inn) X – 07.45 fullständiga X 16.25 À la carte menu, fully X licensed. 10.10 rättigheter. Öppet dagligen Vasaplan 16.55 08.15 06.50 8/6–12/8 09.15 X Open daily 8.6–12.8. tel 0930-241 10 16.30 X NUS* 07.10 Tel +46(0)930 241 10. 171 16.53 171 Norrbyskärs Museum 10.35 171 Sävar E4:an Norrbyskärs 16.55 171 Museum restaurang och kafé, fullständiga 09.15 171 Restaurant and 16.30 Sävar centrum 171 café, fully licensed. 17.15 rättigheter. Öppet dagligen 171 11–15/6 08.30 09.45 17.05Open daily 11.6–15.6 10.00–15.00, 17.00 kl. Buss/Bus 10–15, 16/6–11/8 kl.07.25 08.50 10–17 10.35 16.6–11.8 10.00–17.00 17.20 tel centrum 0930-241 10.55 00 Sävar 07.45 Tel +46 (0)930 241 00 15.30 17.30 08.00 10.00

Buss/Bus Norrbyskärs

ULF HOLmgren.

POndUs

July 13–15 the ferry terminus at Norrbyn, the past, Summer theatre 300 years in

museum aug 2012MUSEUM 18 Jun-17 NorrbyskärstaBle Museum Norrbyskärs Museum ll/tIme museum, tIDtaBe konsthall och hantverkssön sön Museum, art gallerysön and sön handicraft försäljning. Öppet n dagligen 11–15/6 lör lör sun sun lörOpen sales. holmö daily lör sun sun sat11.6–15.6 till/to kl. 10–15, mån–Fre 16/6–11/8 kl. 10–17 sat sat mån–Fre 118 10.00–15.00,16.6–11.8 sat 10.00–17.00 118 tel 0930-241 mån–Fre 00 mån–Fre Mon–Fri Mon–Fri Tel +46 118 Mon–Fri 20 (0)930 241 00 Mon–Fri

09.30

10.30 a kenneTH

events ons 22 June färjanerkör regelbundna turer celebrati Midsumm varje dag 29–30 underJune sommaren. rowing Postal l postal rowing turen tartraditiona cirka femton minuter. Some forty sailed between are rowed or Holmön. This year, boatsGetting and here! Björkö in Finland place on Holmön. To Norrbyskär starttotakes go to theget

11.30 12.30 a JOHan gUnséUs,

så hittar du hit! för att komma till Norrbyskär åker du först till Norrbyns färjeläge som ligger 39 kilometer söder om umeå. Norrbyskärs-

evenem ang juni arfirande 22

Midsomm

11.45 2)

12.45

Norrbyskärs Wärdshus

Håkan karLssOn,

3) 15.00 39 south of Umeå. around Tale”) 15.15 Setkilometres (“Holmö Tall 16.00 a During and love. theöna Holmöskr summer, the warNorr6) 16.15 a laughter, tears, offersferry 17.00 a byskär operates a regular 7) 17.15 a 14 July 29–30 juni och walk and service quiz takes 4) Holmö Day every Postrodden traditionellt byggda 18.00 a B nts, trip day. The 17.30 Norrfjärden 8) refreshme seglas 09.00 15.30 18.15 a B 16.15 18.15 Market, ett fyrtiotal färJa 17.30 07.00 08.45 10.45 åtar ros eller approx. fifteen minutes. 11.00 19.00 a FERRY 16.15 18.15 Färja/Ferry i Finland. i 08.00 much more. utrustade allmogeb 19.15 a 07.45 09.45 Norrbyskärsfärjan at 06.00 21–26 July och björkö 18.15 på Norrbyskärsfärjan 11.45 Norrfjärden Week, Holmön 21.00 a restau rang/m mellan Holmönfrån Holmön kl 9.00 08.45 trafikinformation Norrland’s about Holmön and try 06.45 21.15 a (the Norrbyskär ferry) starten år gåraktiViteter more tel Holmön 0930-233 47, Holmö Havsbad 8 mån–tor Learn ACTIVITIES fishing, Service information, extra c Lilla morgon. boat, Norrbyskär such as fly lördag Öppet 22/6–12/ kl. 09–01, sön 070-508 50 44 activities Lilla sail and row Norrbyskär juli (Littlel Norrbyskär) tel +46(0)930 233 47, lör sön sön sön sun 13–15 Öppetteater a traditiona dagligen färjan öna 11–15/6 kl. 09–22, fre–lör kl. 10–15, lör sun manning holmön Open baking daily 11.6–15.6 Sommar avstånd från 10.00–15.00, +46(0)70 juli. Holmöskr Färja / Ferry lör508lör sun sun shooting, 50 44 16/6–11/8 kl. 12 at från/from 10–17 mån–Fre sat sat sön kl 09–20. 15 i tiden. clay pigeon 16.6–11.8 mån–Fre Öppet genrep information 10.00–17.00 sat sat tillbaka 090-550 a More =trafikeras mån–Fre år Tel dagligen etc. tel Mon–Fri 0930-241 10/6 –14/8 / Runs daily 10.6–14.8 30000 mån–Fre 500 m. Mon–Fri flat bread, Tel +46 förlagd ca på både skratt (0)930 241 00 aholmon.se. lanthandel www.visitnorrbyskar Mon–Fri 18.30 B = alla fredagar / Runs every Friday bjuder Kanotuthyrning, .se Mon–Fri landsveck 11.00 16.30 kfum Holmöns stora 18/6–12/8, www.norr Canoe Föreställningenoch kärlek. hire, YMCA 18.30 09.00 19.15 c = extraturer vid arrangemang, se visitnorrbyskar.se maj–sep 10.00 16.30 Öppet dagligen avstånd från music festival 11.45 17.15 / Only during special events, och gråt, krig Open s Folk May–Sep. 18.30 08.00 Book in advance, 19.15 09.45 see visitnorrbyskar.se 16.30 Holmön’ 70 förbokas 090-18 Färja/Ferry 57 10 övrig tid mån–lör. 10.45 17.15 10.00 tel 27–29 gen 14 juli +46 (0)90 171 on 07.00 July18 57 10 m. Tel 090-551 19.15 08.45 Holmöda 171 Äventyrsbana bOka jning, tips17.15 på Norrbyskär, färjan ca 300 Holmön Online folk music festival 171 fikaförsäl 10.45 *Anslutningstrafik från/till Umeå 11/6–5/8 The Norrbyskär BOOK ONlINE 17.20 07.45 – lots of popuThe annual adventure trail, marknad, 171 BICYCLe HIRe kfum. www.visitumea.se island maj–sep 09.55 med mera. sunniest Book Norrfjärden 171 YMCA.Sweden’s www.visitumea.se Open May–Sep. Feeder service from/to Umeå 11.6–5.8 17.15 171 promenad ng Holmö Havsbad 8 Mon–Thu 17.40 förbokas 09.00 090-18 57 21–26 juli 171 year Arja in 10 Skärgårdsdag 10.20 advance, Holmön tel +46This cYKelu thYrnI 17.20Island day (0)90Vreeswijk umeå-hörnefors-umeå trafikeras med Open 22.6–12.Fri–Sat 09.00–01.00, 18 57 10, Pernilla 17.35 lar artists. Buss/Bus Cykeluthyrning, 10.55 och prova tåg eller buss, hörnefors-Norrbyn-hörnefors 09.20 Norrlandsvecka 118 upplev en spännande 07.45 BicycleSaijonma hire, a, Jack dag i skärHolmö Havsbad 8 mån–tor om Holmön & Blå 118 09.00–22.00, .00. Even children’s med ringbil 611, som förbokas senast 17.40Enjoy an amazing day amongst segla Norrfjärden Norrbyskärs Wärdshus Lär dig mer 118 11.20 1h före avresa. tel 0771-25 10 20. gården n, Peter Carlsson på vackra Norrbyskär Norrbyskärs 17.40 Öppet 22/6–12/ kl. 09–01, 08.05 r som flugfiske, Wärdshus Sun 09.00–20 included. Andersso the skerries on118 10.20 Bus or train between Umeå and Hörnefors. centrum tel 0930-241 the beautiful på aktivitete 10 båt, lerduveskytte, 12 och fåSävar and others. 17.35 möjlighet Between Hörnefors and Norrbyn ring-a-ride Tel +46(0)930-241 kl. 09–22, fre–lör att lära 118 – bikes. Helmet ferry 500 m. 09.20 island of Norrbyskär 118 dig mer Har även Bastu and take & postrodds service. Book at least 1 h before on +46(0)771-25 badtunna,mm. mer info på www.Sauna Grodorna 10 12–14 August med the – om önsBuss/Bus – intressanta historia. ett – sön kl 09–20. & wood-fired 10 20. Distance from-550 15 hot tub, with artists like 11.20 opportunity to learn Holmön 18.07 1) – Norrbyskärs Hjälm ingår. more about its 10.47 08.10 baka tunnbröd Wärdshus on.se Sea Jazz avgång mån–fre kl 07.59. tåg från umeå rundturståg festival tar dig med Norrbyskärs barncyklar. färjan 500 m. +46(0)90 jazz 18.10 på en – Wärdshus. Östra. Tel 18.02 and veckaholm Sävar centrum Book fascinating in popular history. förbokas 18.15 A tourist 0930-241 The Axelsson norrlands train 10.55 09.47 10 spännande guidning Train departs Mon–Fri 07:59 from Umeå boat museum m. juli advance, tel. +46(0)930-241 avstånd från s, Lennart runt– ön. – Holmön’s takes Östra. you on an exciting guided 18.10 Sävar E4:an 15 Kägelbana, Norrbyskärs Holmön 27–29 Eskil Columbu . 10 ferry 200 11.47 – 2) Wärdshus 09.55 skärgårdslunch avgång lör, sön/helg kl 11.00. Buss 126 08.42 Tel 090-550 och guidning Visfestival – len på sveriges Skittle alley, Norrbyskärs Distance from-552 20 um round trip of the island. An island – från Vasaplan. tel 0930-241 – Robert NordmarkWärdshusDay NUS* 10visfestiva 11.55 är inkluderat folkkära Tel. +46(0)930-241 – m. den årliga samt inträde Holmöns båtmuse Bus 126 departs Sat-Sun and public holidays 08.50till Tel +46(0)90 10Lighthouse lunch”, guiding and admission färjan 200 med många a, 11:00 from Vasaplan. 18.40 Vasaplan Norrbyskärs 3) soligaste ö, annat arja saijonma avstånd från museum och– lilla – International bOende avgång mån–fre kl 13.20. Buss 10 från to Norrbyskär museum and Lilla 20 IOn samt bland umeå busstation. Norrbyskär. on the Holm artister,Wärdshus Umeå Busstation Tel 090-552 anderssonACCOMMODATION 19 August Norrbyskärs ACCOMMODAt rsity Hospital Norrbyskär (“Little Norrbyskär”) Bus 10 departs Mon-Fri 13:20 from Umeå , Pernilla lighthouses och hotell . Norrbyskärs Wärdshus jukhus/Unive Bus station. Tours of the (hotel/inn) Jack Vreeswijk & blå grodorna universitetss 4) Period: 11/6–11/8 Öppet dagligen na). Holmögården ferry 500 m. tar cirka are all included. 8/6–12/8 *Norrlands avgång fre kl 16.45. Buss 11 från Vasaplan. Carlsson Open daily 8.6–12.8. Färjeturen islands (Holmöar BoenDe Distance from BokningPeter en 30 km. 0930-241 10 10–12 aug 827 29 46 Företag: Norrbyskärs museum norrfjärd Bus 11 departs Fri 16:45 from Vasaplan. Period: Booking +46(0)930 241 10 t vid 11.6– 11.8 runt. som Holmön Holmögården färjan 500 m. Booking +46(0)76 (The Vicarage) Jazz KFUMSea Kurstill färjeställe och 5) lägergård Holmön året al med artister KFUM 110. ankomst mån–fre kl 12.30 med buss från Umeå trafikerarNorrbyskärs och Kurs- och lägergård, YMCA Pris: Vuxen,avstånd avstånd från ferry Company: 210 kr/pers. Färjan 11 till Vasaplan. 29 46 Öppet 20/8–30/9 buss 0771-100 Holmöns lägergård Populär jazzfestiv Museum Distance from trip s, Lennart axelssonOpen 20.8–30.9 och är gratis. jan 0771-65 65 65, bokning 076-827 (Prästgården) Open all year. km. The ferry year.Bus 11 arr. Vasaplan Mon-Fri 12:30. 45 minuter Bokning 090-18 551 80, eskil Columbu 57 10 k. Holmöfär Price: Adults, SEK 210 each en is 30 +46(0)90 Tel +46(0)90 18 57 10 från färjan ut the 6) ankomst lördagar kl 18.55 med nordmar at Norrfjärd Holmöns lägergård 1.5 km. Tel 27 50 Trafikupplysning Röda Kvarn, robert Norrbyskär buss 10 till umeå Busstaion. runt. avstånd augRöda Kvarn, Norrbyskär, ferry terminusThe ferry operates througho 71 house stuga som Skärgårdspaket Öppet året fyrdagen 19 YMCA 80, Bus 10 arr. Umeå Bus Sation Sat 18:55. Umeå to the +46(0)90 100 110. 1 a. onella se keeper’s hyrs from charge. Archipelago ut 090-551 15/5–30/9 of package Tel free +46(0)77 Cottage Internati Lighthou Holmöarn distance is for rent 15.5–30.9 upplev havetThe 7) 1,5 km. 65, bus: och kulturen fyrarna på Bokning 090-18 ankomst mån-fre kl 18.30 med buss Berguddens minutes and Be captivated 1 65 65 50 ferry 3 km. by the sea and the Visning57av10 about 45 omr 126 till Vasaplan. Booking +46(0)90 18 57 10 bord på m/s takes 090-71 27 Norrbyskär Distance from on ferry: +46(0)77 i “Väs827 29 46 Bus 126 arr. Vasaplan Mon-Fri 18:30. culture as you sail “Västerbotten’s Fyrvaktarbostäde Service informati guidade turer terbottens skärgård”. Berguddens färjan 3 km. Booking +46(0)76 8) en guide GUIDED TOURS archipelago” aboard M/S Norrankomst sön- och helgdag kl 20.45 med Hostel avstånd från berättar om Norrbyskärs historia buss 11 till Vasaplan. se Station Guidning med rundturståg 29 46 STF Youth byskär. During the voyage, a guide Circular tour train g Lighthou Bus 11 arr. Vasaplan Sun and public holidays bokning 076-827 under båtfärden. efter turen Dagligen 11–17/6 kl. 11, OnLIne 20:45. Stora Fjäderäg 8 BOOk relates Norrbyskär’s history. On em Runs daily, 11.6–17.6 se 11.00, serveras en härlig skärgårdsbuffé 18/6–11/8 kl. 11 och 13.30 STF Vandrarh gs fyrplats ingen tågtrafik 22/6. No trains 22.6. Open 15.6–27. 691 72 20 www.visitumea. arrival, a glorious “archipelago 18.6–11.8 11.00 & 13.30 på Norrbyskärs Wärdshus. tel 0930-241 00 BoKa onlIne .se Stora Fjäderäg 8 Booking +46(0)70n’s hut Holmön buffet” is served at Norrbyskär’s 00 picnic on situmea Tel +46 (0)930 241 Öppet 15/6–27/ 72 20 Bicycle Historievandring med idyll of Holmön Period: 26/6-9/8, www.vi Sikskär’s Fisherma 16 16 guide Wärdshus (inn). tisdagar & ferry 15 km. hand trail with new guide e the island egenHistory bokning 070-691 Experienc 23/5–31/8. förbokas rå tel 090-16 (0)90 16 16 16 Distance from summer, our Holmön på 663 67 06 23.5–31.8. att på Bookfrom in advance, +46 a saddle. This to freely explore torsdagar Umeå Period:turistby friheten 26.6 – 9.8, Tuesdays 0930-233 77, Upptäck Sikskärsbastunfärjan 15 km. Umeå turistbyrå tel 090-16 16 16 Centreand Booking +46(0)70 it easy cyklar har du +46 (0)930 233 77, go. Företag: Norrbyskärs Wärdshus storslagna Thursdays Information avstånd från bicycles make 0930-241 10 På fina the archipela 67 06 Umeå Tourist Information Centre +46 utforska den +46(0)930 Umeå Tourist era gärna 241 10our glorious part of egen hand (0)90 16 16 16 bokning 070-663 Guidade turer för Pris: Vuxen, 350 kr/pers. Company: Norrbyskärs Wärdshus grupper BOAt tRIPs miljön. komplettGuided rg. tours for groups.1.5–30.9. skärgårds 1/5–30/9. förbokas 090-18 med en picknickko Damina Period: 22.6-12.8 activities. Book in advance +46 Price: Adults, SEK 350 each upplevelsen57 10 (0)90 18 Holmö 57 10 Havsbad BÅttur er Transport, outings, 663 67 06 8 r. Company: Damina Period: 22/6–12/ Booking +46(0)70 utflykter, aktivitete hire SEK 100 Holmön Havsbad Bicycle of Transporter, Price: 67 06 SEK 95 The Sloop Företag: Holmö Byviken’s ferry . Picnic basket bokning 070-663 Sails daily trips: Fjäderägg 15.6–27.8 100 kr Pris: Cykelhyraorg 95 kr Holmöslupen turer byvikens terminal–Stora 691 72 20 Picknickk seglar dagliga Fjäderägg 15/6– Booking +46(0)70 färjeläge–stora 070-691 72 20 27/8. bokning

OOD RestAURAnt/F Holmö Havsbad 8 Mon–Thu Open 22.6–12.Fri–Sat 09.00–01.00, 09.00–22.00, .00. Distance from ferry Sun 09.00–20 (0)90 550 15 +46 500 m. Tel village store Mon–Sat Holmön’s 18.6 –12.8, ferry apOpen daily Distance from at other times. +46 (0)90 551 70 Tel prox. 300 m.

Tengnér, FOTO: Lena

Norrbyskär 9 är en kustnära ö några mil söder om Umeå – ta färjan från Norrbyn. Här fanns en gång Europas största sågverk. I dag en skärgårdsidyll med upplevelser för alla: svindlande äventyr, rofylld skärgårdsnatur, intressant kulturhistoria och barnaktiviteter. Ät gott på Norrbyskärs Wärdshus. Åk på guidad tur med rundturståget. Besök Norrbyskärs museum och se hur livet levdes förr i öriket.

2012

Norrbyskär – unik skärgårdsidyll

foto: DaNiel olaussoN, germaN Diaz, umeå fritiD, patrick trägårDh. p oNDus 2012

•

Nordmaling

Norrbyskär en skärgårdsidyl l Island idyll

2012

.com

www.holmon

Du kan läsa mer om Holmön och Norrbyskär i speciella foldrar, som finns att ladda ner som pdf från visitumea.se. Du hittar dem också hos Umeå Turistbyrå.

seum

Norrbyskärs mu visitumea.se

umeåregionens sommarguide 2013