City Guide Oradea (ediția apr. - mai 2018)

CITY GUIDE 11th EDITION

April - May 2018

FREE MAP INCLUDED

ORADEA Oradea văzută altfel

Photo by Claudiu Oros

WELCOME TO ORADEA!

Orașul de pe Crișul Repede, Oradea, este un oraş vibrant, plin de viaţă, cu oameni interesanţi şi evenimente speciale. Un oraş încărcat de istorie şi poveşti care merită să fie cunoscute de toată lumea. Oradea este un oraş cosmopolit, modern, cu un lifestyle caracteristic. Oradea este un oraş cu tineri implicaţi în viaţa artistică şi culturală. Oradea este un oraş special în continuă dezvoltare.

The city on the river Crișul Repede, namely Oradea, is a vibrant, lively city, filled with interesting people and special events. A city rich in history and stories that are worth to be known by everybody. Oradea is a cosmopolitan, modern city, with its own specific lifestyle. It is also the home of young people who are involved in its artistic and cultural life. Oradea is a special city, one which is constantly developing.

Descrierea menționată anterior este dată de către oamenii locului implicați în diverse proiecte, acțiuni de voluntariat, care înțeleg The description above comes from the locals, who are involved in valoarea de care dispunem și ne bucurăm zi de zi și de bogația various projects, who do volunteering work, who understand the teritoriului pe care se află amplasat orașul Oradea și județul Bihor. added value being offered and who enjoy every day the richness of the area where the city of Oradea and the Bihor county are situated.

Drept urmare, Capitala Verde a României - așa cum a fost numită în anul 2011 -, este locul unde oricare cetățean al lumii este invitat Consequently, Romania’s Green Capital – as Oradea was called in să deschidă cel puțin câteva pagini din istoria îndepărtată și cea 2011, is the place where every citizen of the world is invited to apropiată a Oradiei, să interacționeze cu viața de aici și să participe la experience at least a few pages of the long-ago and not-so-long-ago cele mai interesante evenimente din această zonă. history of Oradea, to interact with the local life and to take part in the most interesting events taking place in this area.

04

www.ghidlocal.com

CONȚINUT / CONTENTS BINE AI VENIT ÎN ORADEA!/WELCOME TO ORADEA!................................................... 04 EVENIMENTE/EVENTS..................................................................................................... 07 DE FĂCUT/TO DO.............................................................................................................. 08 LA DOI PAȘI DE ORADEA/TWO STEPS AWAY FROM ORADEA..................................... 18 HARTA/MAP...................................................................................................................... 16 10 LOCURI PE CARE TREBUIE SĂ LE VEZI ÎN ORADEA/ 10 PLACES YOU HAVE TO SEE IN ORADEA......................................................................... 17 CAZARE/ACCOMMODATION.............................................................................................. 17 MÂNCARE/FOOD............................................................................................................... 20 CAFENELE, BARURI ȘI CLUBURI/CAFES, BARS & CLUBS............................................ 24 INFORMAȚII UTILE/USEFUL INFORMATION.................................................................. 26

Redacţia/Editorial staff Coordonator comercial / Comercial coordinator: SC Ghid Local SRL, Str. Olteniei, nr. 67, Oradea, România, Tel: +40 752 019 919 Redactor șef / Editor in chief: Amalia Irimeș, oradea@ghidlocal.com, +40 753 752 674 Redactori / Editors: Sebastian Ciceu, Mihai Dan, Betty Halasz, Ioana Voichescu Comercial: Alexandru Gabriel Ion, alexandru@ghidlocal.com, +40 752 019 919

Redacția nu își asumă răspunderea pentru eventualele modificări de program sau preț, pentru conținutul reclamelor sau pentru eventualele greșeli de tipar. Drepturile de autor asupra conținutului revistei aparțin firmei SC Ghid Local SRL. Reproducerea parțială sau integrală a conținutului nu este permisă fără acordul scris al firmei. Revista are un tiraj de aproximativ 5.000 de exemplare per ediție și este publicată la intervale de două luni, în regim gratuit.

The editorial staff is not liable for any changes in the opening hours or prices, for the content of the advertising or for any possible printing errors. Copyright of this publication is owned by SC Ghid Local SRL. Partial or whole reproduction of any part of the content is not allowed without the written consent of the company. The magazine is printed in approximately 5.000 copies per issue and is published every two months, and is free of charge.

În paginile acestei reviste, vei putea observa:

In this magazine, you will notice:

Coduri QR & linkuri recomandate pentru mai multe informații. Introdu linkurile manual în browser sau scanează codurile cu o aplicație corespunzătoare.

QR Codes, next to recommended links for more information. You can manually input the links into your browser or you can access them by scanning the codes with a suitable app.

www.ghidlocal.com

05

WELCOME TO ORADEA!

Photo by Claudiu Oros

Let us image a place that encompasses the past, the present and, most likely, a rich future. And this richness is not necessarily made of material things, but rather it lies within the local people, those who have continuously contributed to the enrichment and the progress of the city lying on the banks of river Crișul Repede and who have always been welcoming, willing to help, and with a sense of humour.

Given that you already walked through the Civic Centre, the Unirii Square, the streets that pump life into the city centre and that house historical buildings, museums, schools and many other places worth seeing which are dedicated to all visitors and locals of Oradea, it may be possible that you have already been convinced by the truth of the statement above.

And in order to take full advantage of the time you spend in Oradea, of the history of the place, of the events taking place on a daily basis, and of what you can find in the city and around it, you just might need to look for accommodation, as a single day is not enough for you to do all of the above.

Consequently, in the following pages you are invited to discover a variety of possibilities and places where you can spend the night, hotels, hostels, aparthotels, B&Bs… We hope that the information offered about a few of the places offering accommodation included in the pages of this City Guide will be useful to you.

Moreover, if you haven’t already done some research regarding this, we hereby inform you that the traditional cuisine is best suitable for exposing your taste buds to some of the most delicious and nutritious dishes. Naturally, for those who do not want to experience new tastes, there a large variety of dishes from the international cuisine. When you leaf through this issue, you will encounter some of our gastronomical recommendations. Enjoy your meal!

makes available for us activities and places to visit for all tastes and sizes, from historical landmarks such as the Vulturul Negru (Black Eagle) Palace, the Baroque Palace, the Justice Palace and many others, museums such as the Aurel Lazăr Memorial Museum, Iosif Vulcan Memorial Museum, Ady Endre Memorial Museum, the Military Museum, parks, churches, the Oradea Citadel, the Unirii (Union) Square, Queen Mary Theatre, the State Philharmonic, and the list can go on and on. It is worth remembering that the city houses a great number of buildings built in the Secession style, all of them representing dreams that came true, told or untold stories of famous personalities belonging to the cultural scene from Oradea, Romania or even from abroad.

Moving on from what we can see and do in the city, we should also mention what lies two steps away from Oradea. We encourage you to travel through the city’s neighbouring areas in order to discover its green borders, covered in forests, the Băile Felix resort, the crater from Betfia, the small wooden churches, the Citadels and the Apuseni Mountains that are hiding, among forests and glades, numerous caves, mountain paths, birds-eye-view points and landscapes that are always unique.

Romania’s 2011 green capital, which, according to statistics, offers 25 sqm of green space for each resident, welcomes tourists with wide open arms, encouraging them to discover Oradea and its surroundings both from an aesthetic point of view as well as and especially from a historical, cultural and artistic one.

Having written that, we hope you will spend some quality time in Oradea, you will enjoy the most pleasant experiences and you will also come back on a different occasion.

Once the two most important aspects of a trip have been set, namely accommodation and food, the meeting with the host city follows. Oradea 06

Enjoy Oradea, Alexandru Ion Coordinator Ghid Local Oradea www.ghidlocal.com

Când natura și-a dezvelit zâmbetul frumos, întregul oraș a fost cuprins de bucurie. Nici nu a mai contat că traficul este poate aglomerat, sau mai avem mult până la concedii. Poți să îți faci griji de asemenea lucruri minore, atunci când magnoliile au înflorit în tot orașul? Singura grijă este să fii la curent cu ce evenimente se petrec, să nu ratezi ceva ce ți-ar fi pe plac. De la piese de teatru, concerte de jazz, rock, alternative, stand up și multe alte manifestări culturale, Oradea devină tot mai activă în ce privește evenimentele.

Photo by Amy Gherdan

Multe expoziții și muzee care merită vizitate, sunt de asemenea pe lista noastră. Dacă vrei să fii la curent cu tot ce se întâmplă primăvara aceasta în Oradea, urmărește-ne pe pagina de Facebook: Ghid Local Oradea!

EVENIMENTE / EVENTS

When nature unveiled its beautiful smile, the whole city was filled with joy. It did not even matter that the traffic is maybe crowded, or we have a lot to go through. Can you worry about such minor things when magnolias flourish all over the city? The only concern is to be aware of what events happen, not to miss something that you would like. From theater, jazz, rock, alternative, stand up and many other cultural events, Oradea is becoming more and more active in the events.

Many exhibitions and museums worth visiting are also on our list.

If you want to be up to date with all this spring in Oradea, follow us on the Facebook page Ghid Local Oradea!

APRILIE - MAI 2018 APRIL - MAY 2018

24.04.2018

25.04.2018

26.04.2018

Cetatea Oradea

Biblioteca Județeană “Gheorghe Șincai”

Trade Center Oradea

Teatru: În inima nopții Episodul Macbeth

Mâncare sănătoasă pentru Târgul de Cariere Oradea copii sănătoși

26.04.2018

02.05.2018

09.05.2018

Parcul 1 Decembrie

Cărturești Oradea

Teatrul Regina Maria

GROW CafeHunt // Oradea

Andrei Crăciun & Baricadele

Teatru: Scripcarul pe acoperiș

17.05.2018

19.05.2018

09.06.2018

Piața Unirii

Corporactive Consulting

Piața Unirii

Street Food Festival Oradea

Curs: Protecția datelor cu caracter personal

The Color Run Hero Tour

Pentru lista completă de evenimente care au loc zilnic în Oradea, accesează: www.ghidlocal.com/oradea/evenimente sau scanează codul QR:

www.ghidlocal.com

07

Photo by Claudiu Oros

Oradea ar putea fi numită inima Art Nouveau-ului din România. Numeroase clădiri istorice care decorează orașul nostru, poartă cu mândrie acest stil arhitectural. În continuare, vom arunca o privire la cele mai frumoase clădiri Art Nouveau în Oradea, acordându-ne astfel un moment pentru a le aprecia la adevărata lor valoare.

Oradea could be called the heart of Art Nouveau in Romania. Numerous historical buildings which decorate our city proudly bear this architectural style. Next, we take a look at the most beautiful Art Nouveau buildings in Oradea, giving us a moment to appreciate them at their true value.

DE FĂCUT / TO DO Statuile poeților maghiari de pe strada Republicii

The statues of the Hungarian poets on Republicii Street

Multă lume se întreabă adesea ce reprezintă statuia amplasată pe pietonala Republicii, lângă liceul „Ady Endre”. Grupul statuar amplasat în anul 2012 îi înfățișează pe Ady Endre, Dutka Akos, Juhasz Gyula şi Emod Tomas, membri ai cenaclului „Holnaposok”, însemnând „Cei de mâine”. Grupul a luat ființă la începutul secolului XX, și despre care se afirmă deseori că a revoluționat lirica maghiară. Statuile au fost realizate de sculptorul Deak Arpad, în urma unui concurs de idei.

Many people often wonder what the statue is located on the pedestrian of the Republic, near Ady Endre high school. The statuary set in 2012 portrays Ady Endre, Dutka Akos, Juhasz Gyula and Emod Tomas, members of the Holnaposok cenacle, meaning “Tomorrow”. The group was founded at the beginning of the 20th century, which is often said to have revolutionized the Hungarian lyric. The statues were made by sculptor Deak Arpad, following a competition of ideas.

Photo by Mihai Dan

Statuia soldatului necunoscut din Statue of the unknown soldier in Parcul 1 Decembrie Park 1 December Dacă ajungi în Parcul 1 Decembrie, e inevitabil If you arrive în 1 December Park, it is inevitable să nu sesizezi prezența unei statui maiestuoase, to notice the presence of a majestic statue that towers up the alleyways of the park. care se înalță falnic deasupra aleilor parcului.

Statuia a fost construită în memoria soldaților ce și-au pierdut viața pe front, aceștia fiind omagiați peste tot în țară, în diferite moduri, iar în Oradea, omagiul a constat în amplasarea unei statui.

The statue was built in the memory of the soldiers who lost their lives on the front, being celebrated all over the country in different ways, and in Oradea the homage consisted in the placement of a statue.

Photo by Tudor Vâșcan

08

www.ghidlocal.com

DE FĂCUT / TO DO

Photo by Alexandru G. Ion

Statuia lui Mihai Viteazul din Piața Unirii

Statue of Michael the Brave in Unirii Square

Statuia ecvestră din Piața Unirii le este cunoscută tuturor, fiind un punct de reper al zonei. Este înfățișat Mihai Viteazul, personalitate istorică de o importanță desăvârșită. El a fost înfăptuitorul primei Uniri, cea de la 1600, a celor trei țări medievale ce formează România pe care o știm cu toții astăzi: Transilvania, Moldova și Țara Românească. Cu toate că statuia se află în același loc încă din 1994, au existat numeroase controverse și afirmații de contestare la adresa acesteia.

The equestrian statue of Unirii Square is known to all, being a landmark of the area. Michael the Brave, a historical personality of immense importance, is portrayed here. He was the initiator of the first Union, the 1600th, of the three medieval countries that form Romania, which we all know today: Transylvania, Moldavia and Wallachia. Although the statue has been in the same place since 1994, there have been many controversies and allegations of objection to it.

Acestea au fost legate de amplasarea acesteia cu spatele la granița cu Ungaria, nu cu fața, drept simbol al apărării patriei. Alte afirmații au fost referitoare la rasa calului pe care se află Mihai Viteazul. Calul de rasă pursânge englez, nu ar fi existat în timpul vieții acestuia.

These were related to its location on the border with Hungary, not on the face, as a symbol of the country’s defense. Other statements were related to the horse race that Michael the Brave is. The English purebred horse of the horse would not have existed during his life

Statuia Reginei Maria a României, din Piața Ferdinand

Statue of Queen Mary of Romania, in Ferdinand Square

După ce regimul comunist a facut-o nevăzută, statuia ce o întruchipează pe Regina Maria a României și-a făcut iar apariția în Piața Ferdinand. A fost ridicată în anul 2012, în urma muncii sculptorului Paina Dumitru. Pe fiecare latură a soclului statuii se află diferite inscripții, însă una dintre acestea atrage, în mod cert, atenția.

Este vorba despre un basorelief ce îi înfățișează pe Regina Maria și Regele Ferdinand, în fața clădirii Primăriei din Oradea, în cadrul vizitei din 1919.

After the Communist regime took down the statue that embodies the Queen Mary of Romania, it re-emerged in Ferdinand Square.

It was built in 2012, following the work of the sculptor Paina Dumitru. There are various inscriptions on each side of the statue’s socket, but one of them certainly attracts attention.

It is a bas-relief that portrays Queen Maria and King Ferdinand in front of the Oradea City Hall building during the 1919 visit.

www.ghidlocal.com

09

DE FĂCUT / TO DO

Monumentul Holocaustului din Oradea

Holocaust Monument in Oradea

În memoria evreilor care au fost victimele ororilor Holocaustului, a fost amplasat, în curtea Sinagogii Ortodoxe din Oradea, un monument de o remarcabilă eleganță. Monumentul a fost construit din marmură neagră. Înainte de cel de-al Doilea Război Mondial, comunitatea evreiască din Oradea constituia aproape o treime din populația întregii urbe.

In memory of the Jews who were victims of Holocaust horrors, a monument of remarkable elegance was placed in the courtyard of the Orthodox Synagogue in Oradea. The monument was built of black marble. Prior to the Second World War, the Jewish community in Oradea constituted almost a third of the population of the whole city.

Aceasta reprezenta cea mai numeroasă comunitate evreiască din întreaga Transilvanie. Astăzi au mai rămas numai 600 de suflete. Locul ales pentru amplasarea monumentului este unul cu o semnificație aparte. Se află în zona unde începea ghetto-ul orădean, unde mii de evrei au fost catalogați, urmând a fi transportați către lagărele naziste.

This was the largest Jewish community in the whole of Transylvania.

Today there are only 600 souls left. The place chosen for the monument is one with a special significance. It is in the area where the ghetto began, where thousands of Jews were cataloged, and will be transported to the Nazi camps.

DESPRE CARBON / ABOUT CARBON

Povestea invenției panourilor radiante: de la Formula 1 la sisteme de încălzire

The story of the invention of radiant panels: from Formula 1 to heating systems

Povestea din spatele invenției panourilor de carbon a început inedit. Începuturile datează din 2002, când colaboram cu branduri italienești de renume, din industria confecțiilor.

Momentul care a schimbat cursul profesiei noastre a fost când ni s-a cerut să fabricăm huse pentru cauciucuri, din partea unui client din Italia. Am luat treptat pașii și am învățat despre fibra de carbon. Următorul pas, cel decisiv pentru invenția noastră, a fost să găsim o soluție pentru o conexiune stabilă în exploatare între carbon și cupru.

Mai departe, am mers la cel mai important jucător din F1 la vremea respectivă, cu soluția de încălzire a anvelopelor care trata mai bine compoziția cauciucului. Am început să producem huse termice pentru roțile monoposturilor participante la aceste curse. Am fost primiți să facem teste pentru Formula 1, pe vremea când piloți în marea competiție erau încă Schumacher si Barrichello.

După, ne-au invitat să testăm în paralel seturile de încălzitoare pe care le foloseau deja și cele produse de noi și le-au comparat. S-a evidențiat atunci un prim avantaj: husele realizate de noi cu rezistențe din fibră de carbon, erau mult mai puțin stresante pentru cauciucuri. Dar întrebarea a fost: cum se poate ca într-un timp mai scurt cauciucul să fie încălzit la aceeași temperatură, dar cu o putere totală mai mică cu 40 % în cazul fibrei de carbon față de rezistențele „tradiționale”?

Cum se realizează cu 2000 de Watt mai puțin consum de curent (aprox. 40 %) și același efect termic și cum se poate aplica în alte domenii? Ne-am gândit la aplicațiile în construcții, pentru încălzirea locuințelor.

Experiența din diferite domenii ne-a ajutat să ne atingem visele, iar acum le putem oferi clienților o gamă variată de produse care sunt deosebite de utile, având în vedere consumul redus de energie.

Vom revenii cu partea doua a poveștii, despre produsele noastre și eficacitatea acestora, lucruri care au ajuns să fie create datorită muncii depuse cu pasiune și a încrederii că niciun vis nu este prea mare!

The story behind the invention of carbon panels is unprecedented. The beginnings date back to 2002 when we collaborated with renowned Italian brands in the garment industry.

Date de contact: Adresă: Piaţa 1 Decembrie, numărul 2 Telefon: 0359 800 893 Website: www.thermaltechnology.ro Facebook: Carbon Fiber

Contacts: Address: Square 1 December, nr. 2 Phone: 0359 800 893 Website: www.thermaltechnology.ro Facebook: Carbon Fiber

The moment that changed the course of our profession was when we were asked to make rubber covers from a customer in Italy. We’ve gradually taken the steps and learned about carbon fiber. The next step, the decisive one for what our invention would have become, was to find a solution for a stable carbon-to-copper connection.

Further, we went to the most important F1 player at the time, with the tire heating solution that better treats the rubber composition. We started to produce thermal coats for the wheels of the race cars. We were allowed to test for Formula One, when the drivers in the big competition were still Schumacher and Barrichello.

Afterwards, they invited us to test in parallel the sets of heaters they were already using and the ones we produced and compared them. It was then a first-class advantage: the coats made by us with carbon fiber resistances were much less stressful for the tires. But the question was: how can the rubber be heated at the same temperature in a shorter time, but with a total power of 40% less than the “traditional” methods used?

How do you achieve 2000 watts less current consumption (about 40%) and the same thermal effect and how can it apply in other areas? We’ve been thinking about construction area for home heating.

Experience in different areas has helped us to reach our dreams, and now we can offer our customers a wide range of products that are especially useful in terms of low energy consumption.

We will return with the second part of the story, about our products and their effectiveness, things that have come to be created thanks to passionate work and the confidence that no dream is too big!

www.ghidlocal.com

11

MUZEE / MUSEUMS

Photo by Ștefania Curila Muzeu / Museum

Adresa / Address

Program / Opening hours

Preț / Price

City Card offer

Turnul Primăriei / Tower of Town Hall

2 Tudor Vladimirescu

Tue - Sun: 12:00 – 19:00

5 lei

3 lei

Sinagoga Neologa Sion / Zion Synagogue

8 Independenței

Tue - Sun: 12:00 – 19:00

5 lei

3 lei

Muzeul Ţării Crişurilor / Crișurilor Country Museum

2 Calea Armatei Române

Tue, Thu, Sat: 10:00 – 15:00 Wed, Fri, Sun: 10:00 – 18:00

8 lei

Muzeul Memorial Iosif Vulcan / Memorial Museum Iosif Vulcan

16 Iosif Vulcan

Wed, Fri, Sat: 10:00 – 14:00, 16:00 – 18:00 Thu, Sun, Tue 08:00 – 15:00

4 lei

Muzeul Ady Endre / Ady Endre Museum

Parcul Traian / Traian Park

Wed, Fri, Sat: 10:00 – 14:00, 16:00 – 18:00 Thu, Sun, Tue 08:00 – 15:00

3 lei

Muzeul Aurel Lazar / Aurel Lazar Museum

13 Aurel Lazăr

Wed, Fri, Sat: 10:00 – 14:00, 16:00 – 18:00 Thu, Sun, Tue 08:00 – 15:00

5 lei

Muzeul Militar / Military Museum

24/A Calea Armatei Române

Wed, Thu, Fri, Mon, Tue: 10:00 – 16:00

6 lei

În oraș / In the city

Muzeu / Museum

Adresa / Address

Preț / Price

În județ / In Bihor county Muzeul Etnografic La Fluturi / Ethnographic Museum La Butterflies

86 Chiscau, Ştei

Muzeul Peștera Urșilor / The Bears Cave Museum

Chiscau

Muzeul Memorial Arany János / The Arany János Memorial Museum

7 Iunie 1944, Salonta

Muzeul Ţării Beiuşului / Beiuşului Country Museum

5 Ioan Ciordaș, Beiuș

Conacul Komaromi / Komaromi Mansion

Otomani, comuna Sălacea

12

15 lei 5 lei

www.ghidlocal.com

DESPRE LAGUNA AQUA / ABOUT LAGUNA AQUA

Laguna Aqua - apa care aduce calitatea vieții dumneavoastră

Laguna Aqua - water that brings quality in your life

Compania Laguna Aqua comercializează produse de purificare a apei, care pot fi folosite fie la birouri, fie la domiciliul clienților.

Produsele Laguna Aqua sunt certificate și respectă normele europene de calitate, igienă și siguranță. Acestea realizate după ultimele tendințe tehnologice astfel încât calitatea apei oferită de produsele lor aduc un plus de calitate vieții.

Scopul Laguna Aqua este de a ajuta la ridicarea nivelului calității vieții clienților, indiferent dacă este vorba despre birouri cu un personal numeros, sau o familie care își dorește să consume apă de cea mai bună calitate. Soluții pentru o apă pură și de calitate sunt oferite și la domiciliu. Chiar dacă majoritatea familiilor dispun de apă potabilă, acest lucru nu presupune și faptul că apa este curată, fără contaminanți. Dacă doriți să vă asigurați că cei dragi vouă vor consuma apă de calitate, și vor avea implicit o viață mai bună, puteți lua acum legătura cu unul în reprezentații Laguna Aqua!

Laguna Aqua sells water purification products that can be used either at the offices or at the customers’ home.

Laguna Aqua products are certified and comply with European standards of quality, hygiene and safety. These are based on the latest technological trends so that the water quality of their products brings added quality to life.

The purpose of Laguna Aqua is to help improve the quality of customer life, whether it is a multi-person office or a family that wants to consume the best quality water.

Date de contact: Adresă: Str. Cuza Voda nr. 74-76 Telefon: 0730 611 193 Website: www.laguna-aqua.ro E-mail: office@laguna-aqua.ro Facebook: LagunaAqua

Contacts: Address: Str. Cuza Voda nr. 74-76 Phone: 0730 611 193 Website: www.laguna-aqua.ro E-mail: office@laguna-aqua.ro Facebook: LagunaAqua

Pure and quality water solutions are also available at home. Even though most families have drinking water, this does not imply that water is clean, free of contaminants. If you want to make sure your loved ones will consume quality water, and they will have a better life, you can now get in touch with Laguna Aqua!

www.ghidlocal.com

13

ARTA LA ORADEA / ART À LA ORADEA Alexandru Bobovszki Alexandru Bobovszki, designer vestimentar.

Tânărul originar din Aleșd, ne spune:„ Încă de mic eram pasionat de modă, și bunica mea și mama lucrau în domeniu. De mic o ajutam pe mama la propriul nostru atelier. Am deprins multe cunoștințe mai ales în executarea ținutelor. La atelierul nostru executam la comandă orice… începând de la plapume până la rochii de mireasă.

Am executat la comandă costumația pentru Eurovision în 2010 pt trupa Hotel FM, pentru trupe de dans din Oradea care au concurat cu ținutele în Europa, am executat la comanda și pentru o piesă de teatru din Spania, am colaborat cu un salon de rochii de mireasa din Italia. M-am înscris anul trecut la facultatea de design vestimentar moda pt a-mi mări volumul de cunoștințe în domeniul modei. La facultate lucrăm în atelierul de creație, facem schițele la diferite teme propuse iar apoi le transpun la propriul meu atelier. În februarie, 2018, am avut prima prezentare organizată de profesoara mea Amalia Judea care ne-a ajutat să ne prezentam ținutele transpuse.Tema colecției a fost inspirată din forme geometrice. Îmi doresc să ajung cât mai departe, să ajung un designer cunoscut în lume dar sa rămân și să muncesc aici în România.”

Mihok Tamas Mihok Tamas, este un poet orădean, extrem de talentat. Tânărul de 26 de ani, este poet bilingv și traducător literar. A absolvit Facultatea de Litere din cadrul Universităţii din Oradea.

Alexandru Bobovszki Alexandru Bobovszki, fashion designer. The young man,, tells us: “I was a fashion fan since I was young, and my grandmother and my mom worked in the field. We help our mother at our own workshop. I have learned a great deal of knowledge, especially about dresses. At our workshop, we were making anything ... from blankets to bridal dresses. We made the costume for Eurovision in 2010 for the Hotel FM band, for dance groups from Oradea that competed with the European outfits, we also executed an order for a play in Spain, we collaborated with a wedding dresses salon from Italy. I enrolled last year at the fashion design design faculty to increase my knowledge of fashion. At college, we work in the creative workshop, make sketches on various proposed themes and then work on them în my own workshop.

In February, 2018, I had my first presentation by my teacher, Amalia Judea, who helped us present our dresses. The collection was inspired by geometric shapes. I want to get as far as to become a known designer in the world, but to stay and work here in Romania. “

Mihok Tamas Mihok Tamas, is a highly talented poet. The 26-year-old is a bilingual poet and literary translator. He graduated from the Faculty of Letters at the University of Oradea. He studied at ELTE Budapest for two years as a scholar.

A studiat la ELTE Budapesta timp de doi ani, ca bursier. În prezent este doctorand la Universitatea He is currently a PhD student at “Petru Maior” „Petru Maior” din Târgu Mureș.

University of Târgu Mureş. He published essays and poems in most of the country’s literary magazines A publicat eseuri și poezii în majoritatea (Family, Vatra, International Poesis, Echinox, revistelor literare din țară (Familia, Vatra, Poesis Tribuna, Steaua, Literary Romania, etc.). internațional, Echinox, Tribuna, Steaua, România literară etc.). Colaborează constant cu revistele He constantly collaborates with the magazines Várad și Szőrös Kő. Autor a patru volume de poezii: Várad and Szőrös Kő. Author of four poems Șantier în rai (Tracus Arte, 2013), winrar de tot volumes: Site in heaven, winrar de tot(Tracus Arte, (Tracus Arte, 2015), cuticular (Casa de editură 2015), cuticular (Max Blecher Publishing House, Max Blecher, 2017) și cuticulum vitae (Syllabux, 2017) and cuticulum vitae (Syllabux, 2017) - the 2017) – ultimul în limba maghiară. Câștigător last one in Hungarian . Prize winner If I would have al premiului De-aș avea… (2014) / Familia și ... (2014) / Family and Kinde Annamária (2017) al premiului Kinde Annamária (2017) / Várad. / Várad. Editor of the literary magazine “Poesis Redactor al revistei literare „Poesis International”, International”, editor-in-chief of the magazine “2d redactor-șef al revistei filologilor orădeni „orașul city”, the journal of philologists of Oradeam, admin 2d”, admin al platformei literare „Qpoem”. A of the Qpoem literary platform. He translated tradus în limba maghiară cărțile: „Constantin Virgil books in Hungarian: “Constantin Virgil Bănescu Bănescu – Zidul de mătase”, „Radu Vancu – 4 A.M. - The Silk Wall”, “Radu Vancu - 4 A.M. Cantosuri Cantosuri domestice” și „A kétezres nemzedék”, iar domesticei “and” A kétezres nemzedék “, and in în limba română volumul de poeme „Krusovszky Romanian the volume of poems” Krusovszky Dénes Dénes – Când te strici” (Ed. Charmides).

- When You Broke “(Ed. Charmides). www.ghidlocal.com

15

LA DOI PAȘI DE ORADEA / TWO STEPS AWAY FROM ORADEA

Ce ascunde Craterul de la Betfia?

What is behind the Betfia Crater?

Avenul de la Betfia. Cunoscută de localnici drept Craterul de la Betfia, poartă diverse nume precum, Avenul Betfia sau Huda Bradii și este localizată aproape de Băile 1 Mai, în raza satului Betfia, comuna Sînmartin în versantul de sud-vest al Dealului Șomleu.

Denumirea de Huda Bradii este adoptată din anii 1940, când locul era folosit ca depozit de muniții de către germani, iar granița trecea peste Dealul Cremanarului și Hudra Brady.

Peștera are o adâncime de 86 metri, intrarea principală fiind formată dintr-un puț de 54 metri adâncime cu un diametru între 5 și 8 metri, impresionând nu doar prin adâncime, ci și prin frumoasa arcadă ce întâmpină vizitatorii.

The Betfia Tower. Known by the locals as the Betfair Crater, it bears names such as Avenul Betfia or Huda Bradii and is located close to Baile 1 Mai, within the area of Betfia village, Sînmartin commune in the southwest slope of the Somleul Hill.

The name of Huda Bradii was adopted in the 1940s, when the place was used as a munitions depot by the Germans, and the border crossed over Dealul Cremanarului and Hudra Brady.

The cave has a depth of 86 meters, the main entrance being a 54-meter deep shaft with a diameter of between 5 and 8 meters, impressing not only deep, but also through the beautiful archway of the visitors.

Legende și adevăr

Legends and truth

Multe sunt poveștile spuse prin viu grai despre formarea acestui loc, pornind de la povestea unui crater până la cele mai năstrușnice invenții, însă geneza Avenului de la Betfia este pusă în legătură cu nivelul apelor din golfurile neogene. Se consideră faptul că formarea s-a realizat sub acțiunea corozivă a apelor sub care se găsea masivul calcaros, iar după retragerea acestora, masivul calcaros a continuat să evolueze sub acțiunea apelor de infiltrație provenite din precipitații.

Avenul de la Betfia se deschide prin două intrări, una principală, realizată prin dinamitare, în anul 1898, iar cea de-a doua, secundară, deschisă și ea tot prin dinamitare în anul 1957. Prima exploatare cunoscută a peșterii datează din anul 1913, fiind efectuată de către F. Ardos, acesta interpretând Avenul ca fiind gura unui gheizer.

There are many stories about the formation of this place, starting from the story of a crater to the harshest inventions, but the genesis of the Aventa in Betfia is linked to the water level in the Neogene bays. It is considered that the formation was made under the corrosive action of the waters under which the limestone mass was found, and after their withdrawal, the limestone mass continued to evolve under the action of precipitation infiltration waters.

The crater of Betfia opens by two entrances, the main one, made by dynamite, in 1898, and the second one, also opened by dynamite in 1957. The first known cave exploitation dates back to 1913, being carried out by F. Ardos, who interpreted the Aven as the mouth of a geyser.

Peștera dispune de o Sală Mare, care se împarte în două galerii, una The cave has a large hall, divided into two galleries, a southern one, sudică, bogată în depozite argiloase, având o pantă medie, iar cea rich in clay deposits, with a medium slope and the second with an de-a doua având o formă alungită. elongated shape.

Avenul de la Betfia prezintă numeroase prăbușiri, este sărac în formațiuni stalagmitice și adăpostește câteva colonii de lilieci, însă oferă o experiență unică celor care se înarmează cu echipament, pregătire și mult curaj pentru a o vizita. La doi pași de Oradea, natura ne oferă un alt loc de excepție pe care îl putem înrăma în amintirile noastre.

The Betfia crater has many crashes, is poor in stalagmites, and shelters some bat colonies, but offers a unique experience to those who are armed with equipment, training, and a lot of courage to visit.

Two steps away from Oradea, nature gives us another great place to visit,which we can indulge in our memories.

18

www.ghidlocal.com

Comandăacum: acum: 0755 0755 332 Comandă 332219 219| |contact@fermamagaritelor.ro contact@fermamagaritelor.ro Fb: Ferma Măgărițelor Fb: Ferma Măgărițelor| www.fermamagaritelor.ro | www.fermamagaritelor.ro

CAZARE / ACCOMMODATION Hoteluri/Hotels Denumire locație / Location name

Adresa / Address

Contact

Silver Hotel ****

Str. Louis Pasteur, nr. 102

Tel. +40 259 211 426

Hotel Melody ***

Str. Transilvaniei, nr. 5

Tel. +40 259 243 035

Hartă / Map E1

City Card offer Gift 15% discount

Apartamente/Apartments Denumire locație / Location name

Adresa / Address

Contact

Apartament Oliver

Str. Gheorghe Costaforu, nr.2, et.7, ap.27

Tel. +40 744 782 584

Hartă / Map E3

City Card offer

Maar Residence Apartment

Str. Tudor Vladimirescu, nr.89, bl.R19

Tel. +40 745 693 500

B3

Denumire locație / Location name

Adresa / Address

Contact

Pensiunea Anthimos ****

Băile Felix, Cordău 1 C

Tel. +40 744 599 335

15% discount

Pensiunea Metropol ****

Băile Felix, nr.152

Tel. +40 744 573 725

05% discount

15% discount

În afara Oradiei/Outside of Oradea Hartă / Map

City Card offer

Pe Ghid Local Oradea vei găsi cele mai bune și mai atractive oferte de cazare în Oradea!

On Ghid Local Oradea you will find the best and most attractive accommodation deals in Oradea!

Accesează pagina web: www.ghidlocal.com/oradea/cazare sau scanează codul QR:

Access the web page: www.ghidlocal.com/oradea/cazare or scan the QR code:

www.ghidlocal.com

19

Supă cremă de morcovi

Carrot cream soup

Taie morcovii în felii cât mai subțiri. Pune untul la topit într-o tigaie mare, adaugă morcovii și usturoiul și lasă-le la foc mediu 2-3 minute.

Cut carrots into slices as thin as possible.

Put the butter to melt in a large pan, add the carrots and garlic and leave them to medium heat for 2-3 minutes.

Adaugă apa, cimbrul și rozmarinul și condimentează totul cu sare și piper.

Acoperă tigaia cu un capac și lasă-le să fiarbă 5-6 minute.

Scoate tigaia de pe foc și adaugă laptele.

Lasă totul să se răcească ușor, după care transfera amestecul într-un blender.

Amestecă totul până se omogenizează și pune la frigider 30 minute.

Pentru a servi, împarte supa de morcovi în 4 porții. Asezonez-o cu grepfrut, măsline, alune zdrobite.

Add water, thyme and rosemary and season everything with salt and pepper.

Cover the pan with a lid and let them boil for 5-6 minutes.

Remove the pan from the fire and add the milk. Leave it to cool slightly, then transfer the mixture to a blender. Mix everything until homogenized and refrigerated for 30 minutes. To serve, divide the carrot soup in 4 servings. You can use dressing of grapefruit, olives, crushed nuts.

MÂNCARE / FOOD Pui dulce acrișor cu legume

Prăjește fâșiile de piept de pui la foc mare, în ulei încins, timp 4-5 minute, până când carnea e pătrunsă.

Adaugă bucățile de ananas, bucățile de broccoli și ardeiul gras. Continuă să le călești împreună cu carnea timp de 3-4 minute. Sucul de la conserva de ananas îl poți amesteca cu sosul de soia, oțetul, ketchupul, și zahărul. Adaugă acest amestec în tigaie peste pui și legume și lasă-le sa fiarbă împreună 3 minute. Adaugă mazăre și mai lasă un minut pe foc. Servește imediat.

Sweet chicken with vegetables

Fry the chicken breast strips over high heat in hot oil for 4-5 minutes until the meat is penetrated.

Add pieces of pineapple, pieces of broccoli and pepper. Continue to fry them with the meat for 3-4 minutes. Pineapple juice can be mixed with soy sauce, vinegar, ketchup, and sugar. Add this mixture in the pan over the chicken and vegetables and let them boil together for 3 minutes. Add peas and leave a minute on the fire.

Spaghete cu usturoi verde

Fierbe al dente spaghetele în apa cu sare. Stoarce apa și păstrează 200ml din apă în care au fiert. Între timp, încinge bine uleiul într-o tigaie adâncă. Pune în el usturoiul tocat mărunt (frunze și căpățână), pătrunjelul și fulgii de ardei iute. Călește puțin și apoi adaugă 60ml apa. Lasă totul pe foc până când usturoiul se înmoaie si lichidul scade.

Adaugă pastele fierte peste amestecul din tigaie. Amestecă bine și mai pune din apa rămasă de la paste dacă este nevoie, astfel încât spaghetele să se lege intre ele.

Servește cu puțin Parmezan ras.

Spaghetti with green garlic

Boil the spaghetti in the salt water. Squeeze the water and keep 200ml of the water they boiled in.

Meanwhile, thoroughly garnish the oil in a deep pan. Put the chopped garlic (leaves and head), parsley and chilli peppers in it. Leave it in the pan for a bit, and then add 60ml of water. Leave everything on the fire until the garlic softens and the liquid drops.

Add the cooked pasta over the mixture in the pan. Mix well and put the remaining water from the pasta if needed, so that the spaghetti bind to each other. Served with a little Parmesan.

20

www.ghidlocal.com

BETTER FOOD / BETTER FOOD

Better Food: Un stil de viață sănătos Un stil de viață sănătos înseamnă înainte de toate un echilibru între diferitele fațete ale vieții, intre gânduri sau între relațiile pe care le avem.

Un concept ușor de identificat dar destul de delicat de abordat. Totuși, un echilibru mai ușor de atins, de la care pornește și sănătatea noastră, este o nutriție sănătoasă atât ca și cantitate, ca și calitate dar și ca intervale orare.

Cu toții știm că micul dejun este punctul de pornire pentru întreaga zi, pentru că ne oferă combustibilul necesar pentru a aborda cu energie lista zilnică de sarcini. Prânzul este și el deloc de neglijat, pentru că dacă este ales rațional, ne menține la cote optime tonusul. La cină, însă, intervine poate dezechilibrul. Fie încercăm să recuperăm o masă peste care am sărit, fie o eliminăm în totalitate de teama caloriilor suplimentare.

Totuși, echilibrul de peste zi înseamnă o dozare la intervale rezonabile a combustibilului necesar nouă dar și o ponderare a cantității consumate.

Pentru că astfel de detalii se pot pierde în contextul unei zile pline de agitație și de viteza, restaurantul Better Food vine în ajutorul celor care caută echilibrul nutrițional.

Better Food: A healthy lifestyle A healthy lifestyle means above all a balance between the different facets of life, between thoughts or relationships. An easy-to-identify but fairly delicate approach. However, an equilibrium that is easier to achieve, from which our health starts, is a healthy nutrition both in quantity, quality and time.

We all know that breakfast is the starting point for the whole day, because it provides us with the necessary fuel to tackle the daily task list.

Lunch is also not neglected, because if it is chosen rationally, we maintain optimal tonus. At dinner, however, the imbalance may occur. Either we try to recover one of the meals of the day we did not eat, or we eliminate it entirely cause of the fear of extra calories.

However, day-to-day equilibrium means a reasonable dosage of the required fuel but also a weighting of the amount consumed. Because such details can be lost in the context of a busy day of events, the Better Food restaurant helps those looking for nutritional balance.

Thus, dinner, like the other two main meals of the day, can be ordered daily or delivered with lunch so that the evening is delicious, nourishing Astfel, cina, la fel ca și celelalte două mese principale din zi, poate fi and well-planned in time. Customers who have become accustomed comandată zilnic sau livrată împreună cu prânzul astfel încât momentul to our products for a better life already appreciate this initiative, serii sa fie delicios, hrănitor și bine gândit din timp. Clienții care s-au appreciating the benefits of a complete nutritional plan. obișnuit cu produsele noastre preparate pentru o viață mai buna deja apreciază această inițiativă, apreciind beneficiile unui plan nutrițional complet.

Date de contact: Adresă: Ady Endre Nr.41/A. Comenzi: 0736 244 505, sau în aplicațiile online: eucemananc.ro și hipmenu.ro.

Facebook: Better Food Better Life

Contacts: Address: Ady Endre Nr.41 / A. Orders: 0736244505, or in online applications: eucemananc.ro and hipmenu.ro.

Facebook: Better Food Better Life

www.ghidlocal.com

21

Profită acum de ofertele la preț Take advantage of the low-priced redus de la Carrefour ERA! Carrefour ERA offers!

După cum ne-a obișnuit, magazinul Carrefour Oradea ERA are oferte excelente pentru toate buzunarele, indiferent de perioada anului. Până pe 18 aprilie, găsești oferta de Black Promo. Aceasta conține până la 50 % reducere pentru diferite aparaturi electronice, electrocasnice, IT și Telecom. Dacă interesele tale constau în a petrece mai mult timp în natură, sau în grădina casei, la Carrefour ERA găsești de asemenea, soluția ideală pentru tine. Descoperă acum selecția de mobilier și accesorii pentru grădină! Nu doar acestea sunt produsele pe care le recomandăm din magazinul Carrefour ERA. Promoțiile sunt zilnice aici, de la produse de panificație, lactate sau diverse. Fă o vizită magazinului din Calea Aradului, și profită de ofertele lor!

La Carrefour Oradea Era mai mult înseamnă mai ieftin!

As we are accustomed to, Carrefour Oradea ERA has excellent offers for all pockets, regardless of the time of the year. By April 18th, you can find the Black Promo offer. It contains up to 50% discount for various electronic appliances, home appliances, IT and Telecom.

If your interests consist in spending more time in nature, or in the garden of the house, at Carrefour ERA you also find the ideal solution for you. Discover now the selection of garden furniture and accessories!

Not only these are the products we recommend from the Carrefour ERA store. Promotions are daily here, from bakery products, dairy or various.

Take a visit to the shop located on Calea Aradului, and take advantage of their offers!

At Carrefour Oradea ERA, more means cheaper!

Date de contact: Adresă: Calea Aradului, numărul 62 Facebook: Carrefour Oradea Era Transport: Autobuz 23/Autobuz 19 Program: L- D, 08:00 – 22:00

Contact: Address: Calea Aradului 62 Facebook: Carrefour Oradea Era Transport: Autobuz 23/Autobuz 19 Program: L- D, 08:00 – 22:00

RESTAURANTE/RESTAURANTS Denumire locație / Location name

Adresa / Address

Contact

ReWine Bar

Str. Republicii, nr. 31

Tel. +40 772 277 777

Hartă / Map

City Card offer

D2

10% discount 10% discount

Bianco Milano

Str. Republicii, nr. 10

Tel. +40 359 192 121

D2

Reliva

Str. Traian Mosoiu, nr. 5

Tel. +40 359 170 800

D3

Restaurant Rosecas

Str. Traian Moșoiu, nr. 17

Tel. +40 756 260 185

D3

Hanul cu Noroc

Str. M. Kogalniceanu, nr. 7

Tel. +40 359 199 466

E3

Queen’s Music Pub

Str. Primariei, nr. 23

Tel. +40 730 434 434

C3

Better Food

Str. Ady Endre, nr. 41

Tel. +40 736 244 505

C5

Pe Ghid Local Oradea vei găsi cele mai bune și mai atractive oferte la restaurantele din Oradea!

On Ghid Local Oradea you will find the best and most attractive food offers in Oradea! View the entire list:

Accesează pagina web: www.ghidlocal.com/oradea/mancare sau scanează codul QR:

Access the web page: www.ghidlocal.com/oradea/mancare or scan the QR code:

22

www.ghidlocal.com

RISTRETTO / RISTRETTO

Zilele bune încep cu Ristretto!

Good days start with Ristretto!

Odată cu venirea primăverii, parcă și oamenii sunt mai încărcați de energie și sunt mai des cu zâmbetul pe buze. Dar știți care e secretul, de fapt? Oamenii de pe pietonală, pe care îi vedeți mergând cu chef spre locul de muncă sau facultate, și-au început ziua cu o cafea bună de la Ristretto. Cafeaua de specialitate, preparată cu drag de barista, garantat vă va umple de energie și pe voi.

With spring coming, people are more energetic and smile more often. But you know what the secret is, actually? The people you can see walking on Corso, which are going to work or college, started their day with a good coffee from Ristretto.

Specialized coffee, made with passion by a barista, guaranteed will fill you with energy too.

Dacă vă grăbiți, puteți opta pentru coffee to go. Personalul cafenelei vă aduce cafeaua la mașină, în oricare dintre intersecțiile străzii Republicii cu Roman Ciorogariu sau Mihai Eminescu, ori în spatele cafenelei, în parcul Traian. Fără așteptare, fără amenzi de parcare. Detalii și comenzi la 0799.11.22.00.

If you hurry, you can opt for coffee to go. The cafeteria staff brings you the coffee in the car, at any of the intersections of the street with Roman Ciorogariu or Mihai Eminescu, or behind the café in Traian Park. No waiting, no parking fees. Details and orders at 0799.11.22.00.

Pe cei care nu se grăbesc îi așteptăm în bistroul nostru, pentru a se relaxa cu sucuri proaspete, smoothie-uri și gustări, sau pe terasă, unde o ciocolată caldă și o pătură sunt perfecte în serile răcoroase.

Those who are not in a hurry can meet in our bistro to relax with fresh juices, smoothies and snacks, or on the terrace, where hot chocolate and a blanket are perfect on cool evenings.

Adresă: Calea Republicii, numărul 11 Telefon: +40-799-112.200 E-mail: contact@ristrettocaffe.ro Web: www.ristrettocaffe.ro Facebook: www.facebook.com/Ristretto

Address: Calea Republicii, number 11 Phone: + 40-799-112.200 E-mail: contact@ristrettocaffe.ro Web: www.ristrettocaffe.ro Facebook: www.facebook.com/Ristretto

www.ghidlocal.com

23

Comandă acum: 0755 332 219 | contact@fermamagaritelor.ro Fb: Ferma Măgărițelor | www.fermamagaritelor.ro

CAFENELE ŞI BARURI / CAFENELE ŞI BARURI

CAFENELE ŞI BARURI/CAFENELE ŞI BARURI Denumire locație / Location name

Adresa / Address

Contact

Ristretto

Str. Republicii, nr. 11

Tel. +40 359 461 111

Hartă / Map D2

City Card offer 10% discount

ReWine Bar

Str. Republicii, nr. 31

Tel. +40 772 277 777

D2

10% discount

R et R

Str. Vasile Alecsandri, nr. 8

Tel. +40 724 183 822

D3

10% discount

Semiramis Café

Str. Primăriei, nr. 23

Tel. +40 747 129 662

C3

10% discount

Magazinul de cafea Semiramis

Str. Primăriei, nr. 23

Tel. +40 747 129 662

C3

10% discount

BooKafé Bistro

Str. Nicolae Jiga, nr. 25

Tel. +40 771 663 761

D2

10% discount

Kosher Art, Wine, Coffee & Jazz

Str. Crinului, nr. 2

Tel. +40 359 464 105

E3

10% discount

CLUBURI ŞI PUBURI / CLUBS AND PUBS CLUBURI ŞI PUBURI/CLUBS AND PUBS Denumire locație / Location name

Adresa / Address

Contact

Green Pub

Piața Unirii, nr. 2-4

Tel. +40 771 721 923

Hartă / Map D3

Moszkva

Str. Moscovei, nr. 8

Tel. +40 733 961 221

D3

Urban Place

Str. Tudor Vladimirescu, nr.75

Tel. +40 770 133 583

C3

Edison Pub

Piața Unirii, nr. 2-4

Tel. +40 724 313 472

D3

Hangar

Piața Unirii, nr. 2-4

Tel. +40 724 313 472

D3

City Card offer

Pe Ghid Local Oradea vei găsi cele mai bune și mai atractive oferte din Oradea! Vezi toată lista:

On Ghid Local Oradea you will find the best and most attractive deals in Oradea! View the entire list:

Accesează pagina web: www.ghidlocal.com/oradea/de-facut sau scanează codul QR:

Access the web page: www.ghidlocal.com/oradea/de-facut or scan the QR code:

24

www.ghidlocal.com

KOKOLOSH / KOKOLOSH

Kokolosh - răsfăț pentru cei mari, Kokolosh - spoil for grown-ups, joacă pentru cei mici reacreation for the little ones Sigur ați auzit și voi de Kokolosh, locul unde mulți părinți aleg să serbeze ziua de naștere a copilului. Probabil ați și văzut în news feed-ul Facebook-ului poze cu cei mici, încântați de locația plină de jucării și atmosfera dulce a copilăriei.

Kokolosh nu este doar un loc unde poți să mergi cu copiii. Într-adevăr, dezvoltarea locației cu alternativă de loc de joacă, a venit din dorința proprietarilor de a oferi momente de relaxare părinților care doresc să se bucure în liniște de o masă gustoasă, iar cei mici să se poată juca în apropiere. Fără stres, doar mâncare bună și copii fericiți!

You have certainly heard of Kokolosh, the place where many parents choose to celebrate the child’s birthday. You’ve probably also seen in the news feed pictures of the little ones, excited by the playful location and the sweetness of childhood.

Totuși, ceea ce merită menționat este că sunt 3 spații Kokolosh, aflate în Oradea Plaza, Piața Cetății nr. 1. Bistroul se află exact lângă spațiul de joacă al copiilor, pentru a putea fi observați de părinții care savurează produsele din meniul Kokolosh, fără a avea grija celor mici.

However, what is worth mentioning is that there are 3 Kokolosh spaces, located in Oradea Plaza, Cetatii Square no. 1. The bistro is right next to the children’s playground so that it can be noticed by parents who enjoy the Kokolosh menu without having to worry for the little ones.

Cel de-al treilea spațiu Kokolosh este o sală de evenimente cu un design excelent și rafinat. Aici au loc săptămânal evenimente, fie de tip team building, petreceri cu prietenii sau celebrarea zilei de naștere. Aici, aveți posibilitatea de a alege o petrecere la care mâncarea este asigurată tot de echipa Kokolosh, cu preparate pregătite proaspete și aburinde pentru toți invitații dumneavoastră. De asemenea, aveți opțiunea și de a închiria doar sala de evenimente, fără serviciile de bucătărie.

Recomandăm tuturor gurmanzilor sau celor care își doresc să guste din preparate apetisante, pregătite cu grijă din ingrediente de foarte bună calitate, să viziteze bistroul Kokolosh din Oradea Plaza. Meniul zilei este de asemenea diversificat și la un preț excelent.

The third Kokolosh space is an event room with excellent and refined design.

Weekly events like team building, parties with friends, or birthday celebrations take place. Here, you can choose a party where the food is also provided by the Kokolosh team, with fresh and hot prepared dishes for all your guests. You also have the option and just rent the event room without the kitchen services.

Pentru părinții interesați de locul de joacă.

La locul de joacă, v-așteaptă jucării și distracție pentru copii între 0-9 ani, iar tarifele sunt:

• • • • • • •

jumătate de oră: 9 RON o oră: 17 RON o oră și jumătate: 22 RON două ore: 28 RON două ore și jumătate: 32 RON trei ore: 38 RON peste patru ore: 10 RON/oră

Adresă: Oradea Plaza, Piata Cetatii nr. 1 Telefon: 0754 222 421 Facebook: Kokolosh

Kokolosh is not just a place where you can go with the kids. Indeed, the development of the location with a playground alternative has come from the owners’ desire to provide moments of relaxation to parents who want to quietly enjoy a tasty meal, and the little ones can play nearby. No stress, just good food and happy kids!

We recommend to all gourmets or those who want to taste delicious, carefully prepared dishes with high quality ingredients, to visit the Kokolosh bistro in Oradea Plaza. The daily menu is also diversified at an excellent price.

For parents interested in the playground area At the playground, you will find toys and fun for children between 0-9 years of age, and the prices are: • half an hour: 9 RON • 1 hour: 17 RON • one and a half hours: 22 RON • two hours: 28 RON • two and a half hours: 32 RON • three hours: 38 RON • over four hours: 10 RON / hour Address: Oradea Plaza, Piata Cetatii nr. 1 Phone: 0754 222 421 Facebook: Kokolosh

www.ghidlocal.com

25

CE AR MAI TREBUI SĂ ȘTII DESPRE ORADEA? / WHAT ELSE SHOULD YOU KNOW ABOUT ORADEA?

Photo by Amy Gherdan

Gara Mare in Oradea, a short history of the Gara Mare din Oradea, scurt istoric al clădirii building linking the city with the rest of the country care leagă orașul de restul țării Oradea a avut de la sfârșitul secolului al XIX-lea două gări: Gara Mare și Gara Velența (utilizată în special pentru transportul de mărfuri). Primii pași pentru o linie ferată care să treacă prin Oradea s-au făcut de către Consiliul local în Iunie 1849. Consiliul a redactat un memoriu ce a fost înaintat către Ministerul transporturilor, care la rândul lui avea deja un proiect pe masa de lucru pentru a face o cale ferată între Pesta și Cluj.

Dorința orădenilor era aceea ca linia dintre Pesta și Cluj să treacă și prin Oradea. Propunerea a fost acceptată, astfel că între 1868-1870 s-a construit și Gara Mare din Oradea. Aceasta a fost inclusă într-un proiect mai amplu de legare a capitalelor Budapesta și București printr-o linie ferată ce avea să fie construită de Imperiu până la Predeal (ultima localitate din Imperiul Austro-Ungar pe acest traseu). Clădirea Gării cuprindea corpul central în care se află azi biroul de mișcare, sălile de așteptare, holul cu casele de eliberare a biletelor și cafeneaua. Un călător din 1883 o descria în felul următor: „O foarte elegantă clădire, năpădită plăcut cu iederă, având un uriaș acoperiș peste peron, cu un triaj foarte larg, în imediata apropiere a dealului, ale cărui grupuri de clădiri s-au înmulțit cu alte linii, spre Est și Fiume”.

Linia Oradea-Cluj a fost construită de compania englezului Charles Warring și asociații, iar în 14 mai 1870 s-a efectuat prima cursă pe tronsonul Oradea-Huedin. În 6-7 august 1870 are loc prima călătorie de probă cu un tren de persoane, pe întreaga rută (Oradea-Cluj).

Trenul a pornit de la Budapesta și îl avea la bord pe fostul ministru al transporturilor Mikó Imre. De la Oradea la Cluj trenul s-a oprit în Tileag, Aleșd, Vadu Crișului, Bratca, Ciucea, Cluj. Drumul până la Cluj a durat aproape 5 ore, ceea ce reprezenta o performanță remarcabilă la vremea respective. În luna următoare are loc și primul incident: la ieșire din defileul Vad-Șuncuiuș trenul a deraiat, fără victime, doar câteva sperieturi. Se pare că vagoanele nu au fost legate între ele regulamentar.

Aflăm din presa locală că în 27 aprilie 1871 poliția a dispus ca obligatoriu prezența a cel puțin 3 birje în gară, iar la cât de mulți pasageri circulau pe această rută, să se ajungă chiar la 6 birje în momentul sosirii trenului. Dintr-o statistică din 1913 aflăm că în acel an s-au urcat în tren 1.378.147 de persoane, număr care dacă îl raportăm la populația de atunci a Oradiei, reprezenta 2012 călători la suta de locuitori sau fiecare locuitor al urbei ar fi făcut aproximativ 20 de călătorii.

Oradea had at the end of the 19th century two railway stations: the Great Railway Station and the Velenţa railway station (mainly used for freight transport). The first steps for a railway to pass through Oradea were made by the Local Council in June 1849. The Council issued a memorandum that was submitted to the Ministry of Transport, which in turn already had a project on the table to makes a railway between Pesta and Cluj. The desire of the inhabitants of Oradea was that the line between Pesta and Cluj would pass through Oradea. The proposal was accepted, so between 1868 and 1870 the Great Railway Station in Oradea was built. This was included in a larger project linking the capitals of Budapest and Bucharest via a railway line to be built by the Empire to Predeal (the last settlement in the Austro-Hungarian Empire on this route). The building included the central body in which the office of today is located, the waiting rooms, the hall with the ticket dispensers and the café. A traveler from 1883 described it as follows: “A very elegant building, pleasantly covered with ivy, with a huge roof over the platform, with a very large triangle, in the immediate vicinity of the hill, whose groups of buildings multiplied other lines to the East and Fiume “.

The Oradea-Cluj line was built by the English company Charles Warring and associates, and on May 14, 1870, the first race was made on the Oradea-Huedin section. On August 6-7, 1870, the first probation trip with a train of people takes place along the entire route (Oradea-Cluj).

The train started from Budapest, where former transport minister Mikó Imre was on board. From Oradea to Cluj the train stopped in Tileag, Alesd, Vadu Crisului, Bratca, Ciucea, Cluj. The road to Cluj lasted almost 5 hours, which was a remarkable performance at the time. The following incident happened the following month: at the exit of the Vad-Şuncuiuş Gorge, the train derailed, without any victims, only a few scares. It seems that the wagons were not legally binded.

We find out from the local press that on April 27, 1871 the police ordered the presence of at least 3 carriages in the station and the number of passengers traveling along this route to reach even six carriages at the time the train arrived. From a statistic of 1913 we find out that in that year 1,378,147 people arrived in the train, which, if we were referring to the then Oradea population, represented 2012 passengers per hundred inhabitants, or every inhabitant of the city would have done about 20 trips.

26

www.ghidlocal.com

BIANCO MILANO / BIANCO MILANO

Bianco Milano

Bianco Milano

Inaugurată în 2017 și localizată în Palatul Stern, un exemplu atipic de clădire Art Nouveau, Bianco Milano dorește să propună în spațiul special amenajat, la etajul superior al gelateriei, o serie de evenimente care să deschidă apetitul comunității locale pentru gelato și dulce artizanal.

Inaugurated in 2017 and located in the Stern Palace, an atypical example of the Art Nouveau building, Bianco Milano wants to offer a series of events to open up the appetite of the local community for gelato, in the specially designed space on the upper floor of the gelateria.

Unica gelaterie care produce gelato la vedere, proaspăt, în laboratoare proprii după rețete autentice italiene. Pentru tine producem gelato în orașul tău utilizând aparatură și ingrediente de proveniență italiană.

Laptele proaspăt pasteurizat oferă posibilitatea realizării unui produs custom-made, artizanal cu posibilitate de adăugarea fructelor de sezon. Producători de gelato cu experiență îndelungată și pasionați de deserturi sănătoase.

The only gelateria that produces fresh gelato in their own laboratories after authentic Italian recipes. For you, we produce gelato in your town using Italian devices and ingredients. Freshly pasteurized milk offers the possibility of making a custom-made, hand-made product with the option of adding seasonal fruits.

Spațiul are un etaj special amenajat pentru copii. Un loc de joacă care-ți pune la dispoziție echipament audio și pentru proiecție potrivit pentru organizare zile de naștere sau evenimente private. Îți oferim posibilitatea de învățare continuă prin organizarea de ateliere despre gelato, piese de teatru, proiecții sau cursuri.

Năzuim să creăm ocazii prin care părinții și copiii să descopere pasiuni comune și, prin urmare, să petreacă mai mult timp împreună.

Urmărește pagina de Facebook pentru a te informa despre concursuri, ateliere sau evenimente pentru public organizate în locație.

Adresă: Calea Republicii, 10 Telefon: 0746 232 733 E-mail: biancomilanooradea@gmail.com Web: www.biancomilano.ro Facebook: www.facebook.com/BiancoMilanoOradea

Producers of long-lasting gelato and passionate about healthy desserts.

The space has a specially designed floor for children. A playground with audio and projection equipment suitable for organizing birthdays or private events. We offer the possibility of continuous learning by organizing workshops about gelato, plays, projections or courses.

We hope to create opportunities for parents and children to discover common passions and therefore spend more time together.

Follow our Facebook page to know more about contests, workshops, or events for your audience.

Address: Calea Republicii, 10 Phone: 0746 232 733 E-mail: biancomilanooradea@gmail.com Web: www.biancomilano.ro Facebook: www.facebook.com/BiancoMilanoOradea

www.ghidlocal.com

27

PRO SMART CLEANING / PRO SMART CLEANING

Pro Smart Cleaning firma de curățenie Incontestabila dovada a vieții cotidiene aglomerate este cu siguranța, curățenia! Munciți continuu, sunteți într-o permanentă mișcare și de cele mai multe ori acordați mai puțin timp curățeniei.

De astăzi, nu vă mai gândiți la schimbarea stilului de viață, deoarece Pro Smart Cleaning este firma de curățenie care se pune în slujba dumneavoastră cu cele mai bune servicii!

Datorită experientei în domeniul curățeniei putem asigura un maxim de eficiență în cel mai scurt timp la un preț bun. Folosim atât soluții cât și echipamente de calitate. Firma noastră își desfășoară activitatea pe baza unor valori principale printre care se află onestitatea și responsabilitatea.

Membrii echipei nostre se implică total în acest proces, aceștia venind înaintea prestării serviciilor pentru a putea evalua spațiul care va fi curățat.

Serviciile pot fi la cerere sau pe bază de abonament. Oferim servicii cu aparatură și soluții profesionale. Aceste servicii de curățenie includ: spălarea geamurilor, ușilor, tablourilor, lustrelor etc., îndepărtarea prafului, aspirarea pardoselilor și mochetelor, igienizarea băilor, bucătăriilor, spălarea gresiei și faianței, tratarea parchetului, odorizarea si aerisirea încăperilor.

Nu ezita sa ne contactezi pentru detalii sau pentru cereri de oferte la 0756.843.587 sau pe e-mail prosmartcleaning@yahoo.com

Pro Smart Cleaning Company The indisputable proof of crowded daily life is for sure, cleanliness!

You work a lot, you are always busy and often give less time to cleanliness. Do not think about changing your lifestyle today, because Pro Smart Cleaning is the company that will be at your service with the best cleaning service!

Thanks to the experience in the field of cleanliness we can ensure maximum efficiency in the shortest time at a good price. We use both quality solutions and equipment. Our company operates on the basis of core values including honesty and responsibility.

Our team members are fully involved in this process, and they come before service to evaluate the space that will be cleaned.

Services can be on request or on a subscription basis. We offer services with equipment and professional solutions.

These cleaning services include: washing windows, doors, paintings, chandeliers, dust removal, floor and carpet vacuuming, sanitation of bathrooms, kitchens, washing of tiles and floor tiles, parquet treatment, odorization and ventilation of rooms.

Do not hesitate to contact us for details or for inquiries at 0756.843.587 or by e-mail prosmartcleaning@yahoo.com

28

www.ghidlocal.com

Oradea văzută allel Bine ai venit în Oradea!

Ai deja un prieten: descoperă orașul cu Top City Card!

Recomandări

Preț: 60 lei Cardul este valabil pe viață și nu trebuie înlocuit.

www.topcitycard.ro

Reduceri și gratuități la sute de parteneri

Ghidaj turissc gratuit

Top City Card - Guide

Team Building pentru SUPER echipa ta!

De ce să organizezi un team building?

• Comunicare activă și coeziunea echipei; • Creșterea motivației echipei; • Observarea echipei în situații specifice; • Creșterea încrederii în valorile companiei.

CONTACTEAZĂ-NE: 0749 206 119 | office@corporactive.ro www.corporactive.ro