Геродот №2

Íîâîñòè ìèðà

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' !"#$%&'#()*+,-./#01+)+2".%3-&./4'##01+ 567"4+4+8"..))9 ''3!4'5!678%'"#$)&$#()898:2#';8420#'<=>407+' 024#?7!6' 9!' "#0@%0*' 9$1$%$' ABCD-C' E' ,-D-CF' 5!:$1!98$' 4!>89$2!' )898:2#07+' #!:G01?'

H$1$#!%&90I0'>J1K$2!'"0'#!51$%='LM>#!( 507!98$N':0:2!762'7'>=1=O$)'I01='"#8)$#90' PP-' )%#1D' #=>D' (' Q20' 9!' BRS' >0%&@$+' T$)' 7' "#0@$1@$)' I01=D' U#8' Q20)' VWS' Q28G' :#$1:27' >=1=2' 9!"#!7%$9?' 9!' #$!%85!X8J' >J1K$29?G'X$%$7?G'"#0I#!))'8'9!X"#0$42!'

LM>#!507!98$ND' U0' )9$98J' ;8420#!' <=>( 407!+' #!>02!' 7' #!)4!G' 9!X809!%&90I0' "#0$42!' LM>#!507!98$N' 1!%!' 10:20*9?$' #$5=%&2!2?D'U011$#K4!'40:9$2:6'7'0:90790)' 7=507+' 0:=O$:27%6JO8G' 89907!X8099=J' 1$( 62$%&90:2&D'''''''''''''''''''''''''''''''YZZ[\]]^_`abZDcde_]

:;<=>?@<<+8A::<B:!<C+:;6@>?;DC+E6@6;+ 65>F<G>?H ' ' ' f' 898X8!2870*' "07?:82&' :' B' :$926>#6' ,--.'

I01!':28"$918J':2=1$92!)'7=507':'V--'10'BB--' #=>%$*' 8' =T!O8):6' =T#$K1$98*' 9!T!%&90I0' 8' :#$19$I0' "#0H0>#!507!986' :' PBR' 10' C--' #=>%$*' 7?:2="8%!' I#=""!' 1$"=2!207( $1890#0::07'70'I%!7$':0':"84$#0)'g0#8:0)' /#?5%07?)D''''''''''''''''''''''''''''''''YZZ[\]]^_`abZDcde_]

=-&)R.$)'+./%3'#/0+4#"4N+40OI)+#-+%I)(0+ 2"&"3' ;' U!#8K$' "#010%K!J2:6' !4X88' "#02$:2!' "#0287' #$H0#)?' 0>#!507!986+' 4020#!6' "#$1=:)!2#87!$2' =70%&9$98$' 1$:62407' 2?:6T' "#$"01!7!2$%$*D' h$H0#)!' 0>#!507!98$' "01#!5=)$7!$2' =70%&9$98$' BB' 2?:D' "#$"0( 1!7!2$%$*' %8X$$7' 4' B' :$926>#6' ,--.' I01!D' FP3)+K&)OI)+4+>4&"K%+ f0I%!:90'"%!9!)'"#!782$%&:27!'z#!9X88'10' ,-B,'I01!'10%K9?'>?2&':04#!O$9?'10'.-'2?:D' M"I''+L)II)"#-+I'/+ "#$"01!7!2$%$*'%8X$$7'8'40%%$1K$*D #-Q-3 ' ;' "$O$#$' 9!' :$7$#$' q:( YZZ[\]]^_`abZDcde_] "!988' 9!*1$9?' T$%07$( 5+4"'##01+%,)I)J-1+)+$-3'/.$)1+$"&K%.-1+ T$:48$' 40:28' 705#!:20)' 8"..))+.L"2%/+"M%,-/N.*+3'4%O$) B+BEB+,' )%9' %$2D' r20' 1#$7( ' M29?9$' 7' 70$99?G' =T8%8O!G' 8' 4!1$2:48G' 9$*@$$' >$::"0#90$' :78( 40#"=:!G' :)0I=2' 0>=T!2&:6' 1$7=@48D' U#$58( 1$2$%&:270' "#8:=2:2786' 1$92' h0::88' ;%!18)8#' U=289' 79$:' :002( T$%07$4!' 7' s7#0"$D' 30:28+' 7$2:27=JO8$' 85)$9$986' 7' #!:"0#6K$98$' "0(7818)0)=+' "#89!1%$( 02' BVVR' I01!' E' 85' 2$4:2!' 104=)$92!' >?%8' K!2' 781=' t_p_'bdZu`u^^_a'v'"020)4='t_p_' 8:4%JT$9?' :%07!' i)=K:40I0' "0%!jD' k!48)' uau`Zo^' 8' 705)0K90)=' 0>O$)=' "#$14=' 0>#!50)+' 9$:07$#@$990%$298$' 1$7=@48' "0519$*@8G' "#$1:2!782$%$*' T$%07$T$:40I0' "0%=T!J2' "#!70' 0>=T!2&:6' 7' :=70#07:48G' #01!+' 2!48G' 4!4' I$*1$%&>$#I:48*' T$%07$4+' 70$99?G+' 9!G8)07:48G' 70$990()0#:48G+' 9$!91$#2!%$X' 8' :07#$)$99?*' T$%07$4D' ;' 70$990()=5?4!%&9?G' =T8%8O!G' 8' 4!1$2:48G' BVVR' I01=' 7' 20)' K$' #!*09$' >?%8' 9!*( 40#"=:!G+'"$#$1!$2'llmno^^cbdD`_pD 1$9?' 0:2!248' t_p_' bdZu`u^_a' 705#!:20)' D?SF<B:!<B+T7H!+CAU>;+EH;V+7DC>?>?+ -+.' )%9' %$2+' 4020#?$' 10' :8G' "0#' :T82!( ?A5HC+SFAEDFV?HC+T7H!ACW+:G<;DX;+ %8:&'1#$79$*@8)8'7's7#0"$D'' 6G>?H>+ YZZ[\]]uwupudZxDao]duy^]CP-WV. ' ' ' ;' 2$T$98$' :2!' %$2' !9I%8*:48*' 65?4' >=1$2' CDF>?V!<B+EAFVYAB+578H5 5!)$9$9' 9$48)' I%0>!%&9?)' 65?40)+' "0%=( ,--.(-C(-V'-W\P-'/ <sk D Dn T87@8)' 9!57!98$' "!9I%8*:48*' A{bd|wc^YFD' r28)' %$20)' 7' G01$' :!)0I0' 4#="90I0' 8' k!4' :T82!J2' 8::%$107!2$%8+' 7' T!:290:28+' 10#0I0:206O$I0' 9!=T90I0' Q4:"$#8)$92!' r1789' }=94!9+' 8:20#84' !9I%8*:40I0' 65?4!' 85' 10%K$9' :0:2062&:6' "=:4' :7$#G)0O90I0' =987$#:82$2!' k0=:09D' U0' )9$98J' =T$90I0+' =:40#82$%6' Q%$)$92!#9?G' T!:28X' (' 2$+'420'85=T!$2'!9I%8*:48*'7'4!T$:27$'720#0I0' >0%&@0I0' !1#0990I0' 40%%!*1$#!' Ag 3FD' 65?4!+' >=1=2' 0>#!507?7!2&' 907?$' :%07!+' M9' 9!G0182:6' 7' 2=99$%$' 9!' I%=>89$' B--' )' 4020#?$' "0%=T!2' 907?$' 59!T$986+' :00>O!$2' "01' %&"!)8+' 9!' 2$##820#88' z#!9X88' {baZbD_a|D' ~K$' :$*T!:' 9$' 90:82$%8' 65?4!+' 8' 7$*X!#88D' U#026K$990:2&' 2=99$%6' 7?9=K1$99?$' #!5I07!#87!2&' 9!' !9I%8*:40)+' :0:2!7%6$2'"0T28'P-' 4)+'!'7?:02!':#!798)!' :051!J2' %04!%&9?$' 18!%$42?' 1%6' 0>O$986' :'01899!1X!28Q2!K9?)'10)0)D'~:40#82$%&' )$K1=':0>0*D'3',-,-'I01='7')8#$'>=1$2',')%#1' :"0:0>$9' I$9$#8#07!2&' 2$)"$#!2=#=' 7?@$' T$%07$4+' I070#6O8G' 9!' !9I%8*:40)' 65?4$+' B'2#%9'I#!1=:07'"0' $%&:8JD'r20':00#=K$98$' 85' 4020#?G' 7:$I0' 1%6' P--' )%9' !9I%8*:48*' :208)0:2&J' 7' C+C' )%#1' >#82!9:48G' H=9207' >=1$2' #019?)' 65?40)D' 30%8T$:270' 90:82$%$*' AR+R' )%#1' $7#0F' 10%K90' "0)0T&' =T$9?)' !9I%8*:40I0+' 8:"!9:40I0+' G8918+' =#1=' 8' !#!>:40I0'>=1$2'#!79?)D "0962&'"#08:G0K1$98$';:$%$990*D / <sk D Dn

3

4

Íîâîñòè

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102

!"#$%&'()%*+,-$./.0%+.+ ,-$./-12-(+2%+%,("$3 ' ' "#$%&+' 9$:)02#6' 9!' 02:=2:278$' 7?>0#07' 8' 7$:$998*' !782!)8905+' 7?1!%:6' !42879?)D' M24#?%' )$:6X' ;$#G079?*' :=1+' 024!5!7@8*:6' "$#$:)!2#87!2&' #$@$98$' 0' "#859!988' gU' Q4:2#$)8:2:40*' 0#I!985!X8$*D' 8)0907' 5!678%+'T20'0>K!%=$2'#$@$98$D ' ' ' ' =K$' 2#$2&$I0' !"#$%6' 85>#!99?*' "#$58( 1$92' $17$1$7' 5!678%+' 4!4' "$#$1!$2' hq ' L 070:28N+'T20'I0:=1!#:270''L10%K90'5!98)!2&' %06%&9=J' "058X8J+' 8)$6' 7' 781=+' T20' :$I)$92' #!5787!$2:6ND' g=1$)' 9!1$62&:6+' T20' Q20' 9$' >=1$2'#!:G0182&:6':'1$%0)D U>:;!<>+=<!>;H+<+C<;<?S< ' ' ' ' ;' 202' K$' 1$9&+' 2#$2&$I0' !"#$%6+' 040%0' BR' T$%07$4+' 7' 20)' T8:%$' %81$#' Lh0::88' 0%010*N' 1$"=2!2' /0:1=)?' !4:8)' 8O$940+' 5!1$#K!9?' "#8' "#07$1$988' :!94X8098#07!990I0' )8289I!' )0%01$K9?G' 178K$98*' Lh0::86' )0%01!6N+' L 0%01!6' I7!#186N'8'L 07?$'%J18ND'U0':%07!)' 8O$940+' $I0' 5!1$#K!%8' 5!' 20+' T20' 09' L756%' :8)70%84=' :70$I0' 178K$986ND' ;:$I0' =T!:2707!%0' 040%0' ,--' !42878:207' )0%01$K9?G' 178K$98*+' 098' :206%8' 7' 0:47$' =' "!)62984!' $989=' 9!'

3!%=K:40*'"%0O!18D ' ' 42879=J' I#!K1!9:4=J' "058X8J' =' 9!:' :2!%8' 7?:4!5?7!2&' :!)?$' !"0%828T9?$' (' 9$H0#)!%&9!6' )0%01$K&' A7' 0:47$FD'' f02#=19848' )8%8X88' 85>8%8' =T!:298407' !4X88' "#0287' )8%8X$*:40I0' >$:"#$1$%!+' 4020#!6' "#0@%!' BB' !"#$%6' 9!' f%!769:40*' "%0O!18D' 3!4' "$#$1!$2' LrG0' 0:47?N+' "07010)' 1%6' 409H%842!' :2!%!' #!:26K4!' :' 9!1"8:&J' L}0%0*' )$9207:48*' >$:"#$1$% ND' f02#=19848' )8%8X88' "0:T82!%8' Q20' 0:40#( >%$98$)+' 9!489=%8:&' 9!' "84$2T8407' 8' :2!%8' #7!2&' #!:26K4=D' ;05984%!' "02!:074!+' 7' G01$' 4020#0*' 98420' 9$' >?%' 5!1$#K!9D' U05K$' :02#=19848' )8%8X88' 8' M M !' 5!1$#K!%8' 9$:40%&40' T$%07$4D' U07010)' 1%6' "84$2!'

"0:%=K8%0' :0>?28$' C' !"#$%6+' (' :02#=19848' )8%8X88' 85>8%8' :$)$#?G' )0%01?G' %J1$*' 705%$')$2#0'Lf040%&9848ND ;D!<>+8D7?H>+!A?Z>8>?[<< ''''R'!"#$%6+'7':=>>02='7'U$2$#>=#I$'"#0@%!'

409H$#$9X86' %8>$#!%&90*' 0""058X88' L 07!6' "07$:24!' 196' 1$)04#!28T$:40I0' 178K$986ND'';'409H$#$9X88'"#896%8'=T!:28$ 7' T!:290:28' %81$#?' #$I809!%&9?G' 0#I!98( 5!X8*' "!#28*' L >%040N' 8' fUf+' M> $189$9( 90I0' I#!K1!9:40I0' H#092!+' "#!705!O82( 90I0' 178K$986' L<!' "#!7!' T$%07$4!N+' !'

2!4K$' "#$1:2!782$%8' h$:"=>%84!9:40*'

"!#288' 8' !#0190(1$)04#!28T$:40I0' :0J( 5!D' !' "07$:24$' 196' :206%' 7$T9?*' 70"#0:' 0> $189$986D' !:40%&40'Q20'#$!%&90'''"04!( K$2' 7#$)6D' g?%0' "#89620' #$@$98$' "#07$:28' 0>O8*' : $51' 1$)04#!207' 0:$9&J' Q20I0' I01!D ' ' ' ' ' ;' 70:4#$:$9&$+' 9!' :%$1=JO8*' 1$9&' AW' !"#$%6F' "#0@$%' !9!%0I8T9?*' H0#=)' %$7?GD' 309H$#$9X86' 9!5?7!%!:&' LU0%828T$:4!6' :82=!X86' 8' "=2&' %$70*' 0""058X88ND' ;' 9$*' "#896%8' =T!:28$' 9!X>0%?+' 3 +' h3U(3Uff+' h3f +' q9:282=2' "#0>%$)' I%0>!%85!X88+' h0::8*:4!6' 9!#019!6' !4!1$)86+' 3Uff+' $K1=9!#019?*' :0J5' :07$2:48G' 0H8X$#07+' ::0X8!X86' )!#4:8:2:48G' 0#I!985!X8*+' :0J5' L 82N+' 7$2$#!9:48$' 0#I!985!X88+' :70>019?$' "#0H:0J5?' 8' 1#=I8$' %$7?$' 178K$986D' ' ~T!:29848' 409H$#$9X88' 0>:=( 18%8' 898X8!287=' L}#=I0*' h0::88N' "0' :05?7=' !X809!%&90*' !::!)>%$8' (' !%&2$#( 9!28790I0' "!#%!)$92!D' f2082' 02)$282&+' T20' %$70X$92#8:2:4!6' "!#286' LU!2#802?' h0::88N+' #!9$$' 0> $18987@!6' 9!' :70$* >!5$' )90I0T8:%$99?$' "0%828T$:48$' :8%?+' =K$' 8)$$2' :0>:27$990$' L !#0190$' "#!( 782$%&:270N' 7' 4020#0)' "#$1:2!7%$9?' 7819?$' "0%82848' 8' =T$9?$D' U0Q20)=' 409H$#$9X8J' 0> $18982$%&90*' 20T90' 2#=190' 9!57!2&D' GD:;?H>+<:;A8<< ' ' ' .' !"#$%6' 7' 0:47$' !#$:207!9' %81$#' :20%8T90I0'021$%$986'L 0:407:40I0' >%04!N' q7!9' g0%&@!407D' U#8' 5!1$#K!988' g0%&@!( 407=' 5!678%8+' T20' 09' 9!G0182:6' 7' H$1$#!%&( 90)'#05?:4$D'k!4K$'$I0'0>7896%8'7'"011$%4$' "01"8:$*' 1%6' #$I8:2#!X88' 7' 4!T$:27$' 4!9181!2!' 7' 1$"=2!2?' =98X8"!%&90I0' :0>#!986' K90$' g=2070D' 0' =K$' :"=:26' 2#8' T!:!' "0:%$' 5!1$#K!986' 09' >?%' 02"=O$9' 85' "#04=#!2=#?D' 81$#' )0:407:40I0' L >%04!N' 1$"=2!2' 0:I0#1=)?' f$#I$*' 82#0G89' :T8( 2!$2' Q20' "0%828T$:48)' 5!4!50)D' U0:%$19$$' 7#$)6'L >%04=N'9$:"040*90'K87$2:6D qkM/q ' ' ' ' ;?+' 409$T90+' :"#0:82$' (' I1$' 9070:28' "#0' kM+' "#0' U=289!+' "#0' : $51' Ls1890*' h0:( :88N' 8' )90I0$' 1#=I0$D' 0+' :4!K=' 6' 7!)+' "#0:20' >0%&@$+' T$)' 0>' Q20)' I070#62' H$1$#!%&9?$' 4!9!%?' 8' "$T!29!6' "#$::!' 6' :4!5!2&'9$':)0I=+'!'"0720#62&:6'85%8@9$DDD M>50#' "01I0207%$9' "0' )!2$#8!%!)\' hq ' L 070:28N+'#!180'LrG0' 0:47?N+'/#!98D#=D q9904$928*'/q }shD

Íîâîñòè

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

5

!4567+8('#+.$.+9(%#+:-;;..< =+>8"&-0(%/.*+,-?(';;0.@+? +1"2+8"&-0(%/.. ' ' ' U#87$2:27=J' 7!:+' 10#0I8$' T82!2$%8 ' "#$%&' )$:6X' 9$' 02%8T8%:6' 0:0>$990' 6#48)8' "0%828T$:48)8' :0>?286)8D' 0K$2' Q20' 8' 4' %=T@$)=+' "020)='T20'7'"0:%$19$$'7#$)6' "0%828T$:48$' :0>?286' 4!4( 20' 7:$' >0%&@$' 9$' #!1=J2+' !'

0I0#T!J2D' 0' Q20' 2!4+' 4' :%07=D' r20' 9$' 59!T82+' T20' :0>?28*' 700>O$'9$'>?%0D'M:2!9078):6' 9!':!)?G'7!K9?GD' ' ' ' ' ;$:&' !"#$%&' 7' "#$::$' 8' 7' "0%828T$:48G' 4#=I!G' !428790' 0>:=K1!%8:&' 820I8' :!))82!' kM' 7' g=G!#$:2$+' 4020#?*' :0:206%:6' ,' !"#$%6' 8' 7:2#$T8' U#$581$92!' h0::88' ;%!18)8( #!'U=289!':'U#$581$920)'f ' }K0#1K$)'g=@$)'7'f0T8D' ' ' ' ;' "#$117$#88' #0::8*:40( !)$#84!9:40I0':!))82!'7' f0T8' )8#07!6' "#$::!' 2$#6( %!:&' 7' 10I!14!G' 5!T!:2=J' 18!)$2#!%&90' "#02870"0%0K( 9?G\' 420(20' 0K81!%' K$:248G' 5!67%$98*' U=289!' 7' 1=G$' 59!( )$9820*' )J9G$9:40*' #$T8+' 420(20'"#$1#$4!%'i#!5#614=jD' M4!5!%8:&' "#!7?' "0:%$198$D' !' :!))82$' kM' !)$#84!9( X?' A!' 8)$990' 8G' I0%0:+' 4!4' 857$:290+' #$@!$2' 2!)' 7:$F' #$@8%8' 1!2&' "0' 20#)05!)D' M>:=K1$98$'T%$9:27!'~4#!89?'

8' /#=588' >?%0' >%!I0#!5=)90' 02%0K$90D' ;' =:%0786G+' 40I1!'

-S' =4#!89X$7' 7?:4!5?7!J2:6' "#0287' kM+' !' !>G!5?' 8' JI00:$289?' 4!2$I0#8T$:48' 9$' K$%!J2' :T82!2&' :$>6' T!:2&J' /#=588+' :2#$)6O$*:6' 7' !%&( 69:+' "#$10:2!782&' 38$7=' 8' k>8%8:8' i>8%$2j' 9!' T%$9:270' 7' >%04$' >?%0' >?' 9$:%?G!990*' !7!92J#0*D' q+' 4:2!28+' "0%9?)' "#$9$>#$K$98$)' :0>:27$9( 9?)8' "#!78%!)8' kMD' ;$1&' =' 4!9181!207' 9!' 7:2="%$98$' 7' !%&69:' 9$' 10%K90' >?2&' 2$#( #820#8!%&9?G' "#0>%$)' :'

:0:$16)8+' !' >0%&@89:270' 9!:$%$986' i9078T407j' 0>65!90' 7?#!582&' I020790:2&' 9!' "#8:0( $189$98$'4' kMD' '''r20'"0)0I%0':051!2&'H09'1%6' 7:2#$T8' 7' f0T8+' 4=1!' g=@+' 4' 20( )=' K$+' "#8$G!%' :' "#$1%0K$( 98$)' "#8962&' i}$4%!#!X8J' 0' :2#!2$I8T$:48G' #!)4!G' #0:( :8*:40(!)$#84!9:48G' 0290( @$98*jD' U01' 5!9!7$:' :70$I0' "#$>?7!986' 7' g$%0)' 10)$' $)=' 7!K90' >?%0' "04!5!2&+' T20' 7' 18!%0I$' :' h0::8$*' 09' 9$' :"#070X8#07!%' 024!2!' 7' 409H#092!X8JD' ;%!18)8#' U=289' 20K$' >?%' 5!' 20+' T20>?' #!::2!2&:6'9!')!K0#90*'902$D' i ?' :0I%!:9?+' 7' 0:907$' 0290@$98*' f ' 8' hz' 10%K9?' >?2&' 5!%0K$9?' "#89X8"?'

1#=K>?+' 024#?20:28' 8' "#$1:( 4!5=$)0:28j+' (' "01?20K8%8' "#$581$92?'7'104=)$92$D' ' ' if' 20T48' 5#$986' %8T9?G' 0290@$98*' )$K1=' 17=)6' "#$( 581$92!)8' >?%!' 0T$9&' 2$"%!6' 8' 9$)90I0' 90:2!%&I8T$:4!6' 7:2#$T!j+' (' 02)$28%' :07$2984' g=@!' "0' 70"#0:!)' 9!X80( 9!%&90*' >$50"!:90:28' f287$9' Q1%8D' ' ' ' h0::8*:4!6' :20#09!' 20K$' 0X$98%!' 7:2#$T=' "05828790+' G026' 8' >$5' %8@9$I0' #0)!9( 285)!\' ' i;!K9?)' 10:28K$(

98$)' 6' :T82!J' 20+' T20' !)$( #84!9:4!6' :20#09!' "#859!%!' "#!70)$#9?)8' 9!@8' 0"!:$( 986' "0' "0701=' 2#$2&$I0' "058( X80990I0' #!*09!' UhM' 7' s7#0"$j+' (' :4!5!%' )898:2#' 890:2#!99?G' 1$%' h0::88' f$#I$*' !7#07D' M19!40' 7' 0290@$988' 1#=I0I0' "#0>%$)( 90I0' 70"#0:!' (' #!:@8#$986' kM+' !7#07'9$'"0T=7:2707!%' !2)0:H$#?' 40)"#0)8::!D' i ?' :T82!$)' >$5=1$#K90$' #!:@8#$98$' kM':$#&$590*' "0%828T$:40*' 0@8>40*+' (' :4!5!%' 09+' (' /%0>!%&90*' >$50"!:90:28'09'9$'=4#$"82jD' 0' $:2&' 8' 1#=I8$' )9$986D' 3!4' "8@$2' 851!98$' i Yu' _^( `_y' cpu^j\' is189:27$99?)8' #$5=%&2!2!)8' :!))82!' >?%8' "#$::(409H$#$9X86+' 1#=K$:( 48$' "0G%0"?7!986' "0' :"89$+' H020:$::86' 8' 98' 4' T$)=' 9$' 0>65?7!JO!6'1$4%!#!X86D';:$' :%0K9?$' 8' 7?5?7!JO8$' #!5( 90I%!:86' =' :20#09' 70"#0:?' >?%8'02%0K$9?'1%6'"#$$)98407' g=@!'8'U=289!jD' ' ' ' ' 702+' T20' "8@$2' >#82!9:40$' 851!98$' i bcwx' uwu|ab[Yj\' if1$#K!990:2&' #61!' :2#!9'' !%&69:!' "0' 70"#0:=' 74%JT$986' 7' 9$I0' ~4#!89?' 8' /#=588' 0> 6:96$2:6' K$%!98$)' "#026( 9=2&' 0%87407=J' 7$27&' })82#8J' $17$1$7=+' 7' 9!1$K1$+' T20' 09' 04!K$2:6' >0%$$' :I070#T87?)'

"0' :2#!2$I8T$:48)' 70"#0:!)+' T$)'>?7@8*'0H8X$#'3/gjD' ' ' ' ;' %J>0)' :%=T!$' "0' 7:$)' Q28)' 7?:4!5?7!986)' )0K90' :=182&' 0' 20)+' T20' 40)"#0)8::' )$K1=' kM' 8' h0::8$*' 90:82' 7#$)$99?*' G!#!42$#D' U#8' Q20)' 0>O!6' 209!%&90:2&' )9$( 98*' 1%6' h0::88' 10:2!20T90' 9$>%!I0"#8629!6' (' <!"!1' 9$' 10%K$9' 1!7!2&' 0:47$' "#!7!'

7$20'9!'#$@$986'!%&69:!+'1#=( I8)8' :%07!)8+' Q20' 059!T!$2+

6

Íîâîñòè

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102 7' :2#!9$' 9!:2="82' 1==)78#!2D' !' )0*' 75I%61+' h0::86' :2!9$2' K82&' "0' "#89X8"=' i40#0%&' X!#:27=$2+' 90' 9$' "#!782jD' })82#8*' 9!20%&$78T' $17$( 1$7' >=1$2' 7?"0%962&' :40#$$' "#$1:2!782$%&:48$' H=94X88+' 9$K$%8' 4!4(20' 7%862&' 9!'

"0%8284=':2#!9?D' 0+'"0K87$)+' =7818)D

T20' <!"!1' 9$' >=1$2' "#898)!2&' 70'798)!98$'892$#$:?'#0::8*( :40*'>$50"!:90:28D' ' k$"$#&' 0>#!28):6' 4' 79=2#8( "0%828T$:48)':0>?286)D' !4!9=9$' 89!=I=#!X88' 9070I0' "#$581$92!' 81$2' 9$"#0:20*' "#0X$::' 7?:2#!87!986' 9070*' 7$#284!%8' 7%!:28' 8%8' 705)0K( 90' 1!K$' 17=G' 7$#284!%$*+' 7$1&' ;%!18)8#' U=289' 9$' #!5' 1!7!%' "0962&+'T20'7'4!T$:27$'"#$)&$#( )898:2#!' 9!)$#$9' 8I#!2&' 4%JT$7=J' "0%828T$:4=J' #0%&D' !10'"0%!I!2&+'02:J1!'8'7?#0:' 5!)?:$%' 705I%!782&' "!#28J' is189!6' h0::86jD' s:%8' U=289' 7:2!9$2' 70' I%!7$' "!#288+' 8)$JO$*' 409:282=X80990$' >0%&@89:270' 7' /0:=1!#:27$9( 90*'}=)$+'0'T$)'09'=K$'5!678%' BR' !"#$%6' 9!' : $51$' $1890( #0::07+' 20' 09' =K$' 984!4' 9$' >=1$2' "#0:20' 2$G98T$:48)' "#$)&$#0)D'U!#286'1!K$'79$:( %!' 85)$9$986' 7' :70*' =:2!7+' :"$X8!%&90' 1%6' U=289!D' k$"$#&' "!#28J' )0K$2' 705I%!7%62&' >$:( "!#28*9?*' T$%07$4D' s:2&' 1!K$' 7$#:86+' T20' 7"$#7?$' 7' h0::88' >=1$2' "!#28*90$' "#!782$%&:2( 70D';"#0T$)+'9$4020#?$':X$9!( #88' "#$1:2!7%6J2:6' 7"0%9$' 7$#0629?)8D' q2!4+' "0"?2!$):6' 0"#$1$%82&+' "0' 4!40)=' :X$( 9!#8J' I0:=1!#:27$990I0' ="( #!7%$986' )0K$2' "0*28' h0::86' "0:%$' ')!6',--.'I01!D' 5'&.)*+ \9' U=289' :2!90782:6' 70'

I%!7$' "!#288' is189!6' h0::86jD' s:%8'Q20'"#0850*1$2+'20'70'I%!( 7$' "#!782$%&:27!' 04!K$2:6' 9$' "#0:20*+'!'"!#28*9?*'"#$)&$#( )898:2#+' 0"8#!JO8*:6' 9!' "!#28J+' 4020#!6' 4092#0%8#=$2' 9$' 20%&40' /0:1=)=+' 90' 8' )$:2( 9?$' 5!40901!2$%&9?$' :0>#!( 986D' 5'&.)*+ ]9' k8G0$' "$#$#!:( "#$1$%$98$' "0%90)0T8*' )$K( 1=' 1)898:2#!X8$*' "#$58( 1$92!' 8' "#!782$%&:270)' 7' "0%&5='"0:%$19$I0D' U0()0$)=+' 7:$' "#0850*1$2' "0' "$#70)=':X$9!#8J+'2$)'>0%$$' U=289' =K$' "0T28' I%!7!' is1890*' h0::88jD'q5'7:$G'7$#:8*':%$1=( $2'0190\'"0:%$' ')!6',--.'I01!'

' ' ' q' 9!"0:%$104' G0T$2:6' 02( )$282&' $O$' 019=' 9070:2&D' .' !"#$%6' /0:1=)!' "#896%!'

"0"#!748' 7' <!409' 0' #$H$( #$91=)!G+' 5!"#$O!JO8$' "#070182&' #$H$#$91=)?' "0' 70"#0:!)+'0290:6O8):6'4'7$( 1$98J' H$1$#!%&90*' 7%!:28D' }#=I8)8' :%07!)8+' 9!' 0>O$( H$1$#!%&90)' =#079$' #$( H$#$91=)07'>0%&@$'9$'>=1$2D' i;:$+'I0:"01!+'G7!282j+'(':4!5!%!' "!#286' is189!6' h0::86j+' (' i5!T$)' 7!)' #$H$#$91=)?+' )?' 7:$' )0K$)' #$@82&' 8' >$5' 7!@$I0' =T!:286jD' <!"#$O$98$' #$H$#$91=)07+' 9!' )0*' 75I%61+' 9!9$:$2' =#09' 82!4' 9$04#$"9=7@$*' #0::8*:40*' 1$)04#!288D' r20' T20' K$' "0( %=T!$2:6 ' <!' T20' >0#0%8:&+' 20I0' =K' 9$2 ' r20' 8' 9!5?7!$2:6' )019?)' 9?9T$' :%070)' i:=7$( #$99!6' 1$)04#!286jD' k0%&40' 4!4!6(20' 09!' 9$' :07:$)' 1$)04#!286D'

M%$I' fM~kM;D

A6)-+)%&+!456B ' ' ' ' ' h!:@8#$98$' kM' 9!' ;0:204' E' Q20' :!)!6' 0>:=K1!$)!6' 2$)!' 9!' :$I0196@98*' ' )0)$92' 7' h0::88D';:$'I!5$2?''"$:2#62':2!2&6)8'"0:76O$9( 9?$' Q20*' K8702#$"$O=O$*' ' "#0>%$)$+' 2$%$( 781$98$' 20K$' 9$' 02:2!$2' 02' I!5$2\' 9070:28+' :"$X8!%&9?$' 204(@0=' 8' "#0T8$' "#0I#!))?''

0:7$O!J2' ' Q202' H!42' :07#$)$990*' K8598D' !( @!'I!5$2!'2!4K$'9$'K$%!$2'0:2!7!2&:6'7':20#09$' 8'"#07$%!'0"#0:':#$18'9!@8G'"#$"01!7!2$%$*' 8':2=1$9207+'8'702'T20'85'Q20I0'"0%=T8%0:&':=182&' 7!)D

:'L^#+5-.)IN'4_ !"# $%&'(# )*+,(-# .%/*+0+,,%1# 2%3($('(# *4.5 6(*+,(+# "+/+*%4$34,$(&+.'%7%# 438-,.4# -/3-5 +$.-# (.'39&($+38,%# 2*%:%3;+,(+0# 47*+..(/5 ,%1# 2%3($('(# "<=# 2%# %$,%6+,(9# >%..((# (# ?($49@#A$%#/B)/4,%C#,4#0%1#/)73-:C#.$*+03+,(+0# "<=# '# 4D.%39$,%0E# 0(*%/%0E# 7%.2%:.$/EC# 4# %$,9:8# ,+# FD347(0(G# ,40+*+,(-0(# )4H($($8# I/*%2E# %$# 0(*%/%7%# $+**%*()04@# J42*(0+*C# 2*%6+:6(+# FD4*K4$,B+G# *+/%39L((# /# M*E)((# (# N'*4(,+# -/,%# 2*(/+3(# '# /34.$(# .$4/3+,,('%/# 40+*('4,.'(K# (,$+*+.%/# OH+,'%# (# "%4'465 /(3(@# P/(:E# 2*%:%3;49H+1.-# Q'.24,.((# J=RS

Íîâîñòè

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

7

,4# P%.$%'# -# .&($49# /%)0%;,B0# (# ,4(D%3++# 3E&6(0#(.K%:%0#/%+,,B1#(#Q'%,%0(&+.'(1#.%9)# ++++5I-3)L)&+S&)2"&N'4),+@-(0O'#_ >%..((#(#?($4-@#M*%04:,4-#$+**($%*(-#(#)424.# *+.E*.%/# >%..((C# (# '%3%..438,B1# $*E:%/%1# *+.E*.C# (# $+K,%3%7(&+.'(1# 2%$+,L(43# ?($4-# 2%)/%3($#.:+34$8#0%H,B1#$%3&%'#/#*4)/($((#%D%5 (K#:+*;4/#(#*+)'%#2%E0+*($#422+$($B#"<=T@

++++++<2"&N+D#-/"IN'4),+U%&-4I'4_

!S$,%6E.8# .2%'%1,%C# /+:8# Q$%# %DU+'$(/,B1# 2*%L+..# (# *%..(1.'%0E# *E'%/%:.$/E# ,+# ,E;,%# 2+*+;(/4$8@ # # # "$*4,B# %./%D%:(/6(+.-# %$# '%00E,(.$(&+.5 '%7%# *+;(04# %$,%.($+38,%# ,+:4/,%C# '4'# 0%5 3%:B+# 7%.E:4*.$/4C# .$*+0-$.-# :%'4)4$8# ./%9# 2%3,%L+,,%.$8# /.$E2(/# /# I/*%# '3ED@# P$%*%1# '%023+'.# )4'39&4+$.-# /# $%0C# &$%# %,(# D%-$.-# >%..(9C#2%.'%38'E#%,4#E#,(K#4..%L((*E+$.-#:%# .(K#2%*#.#'%00E,(.$(&+.'(0#.$*%+0C#(#E;+C#'4'# (.$%*(&+.'4-# $*4:(L(-C# %,(# D%-$.-# >%..((# '4'# '*E2,%7%# .%.+:4@# V# '4'# .3+:.$/(+# Q$(# 2*(&(,B# $%3'49$# (K# /# J=RS@# A$(# .$*4,B# 0%;,%# 2%,-$8C# /+:8# E# '4;:%1# (0+9$.-# 2*%D3+0BC# '%$%*B+C# '4'# %,(# .&($49$C# 0%;,%# *+6($8# $%38'%# 2%.3+# /.$E23+,(-# /# 438-,.# WN'*4(,4# .24.$(.8# %$# *4.24:4#,4#X#&4.$(C#4#M*E)(-#Y#%$#.+24*4$()04Z@ # # # # P,+6,--# 2%3($('4# >%..(1.'%7%# *E'%/%:.$/4# :%3;,4# DB$8# %&+,8# 4''E*4$,%1C# .2%'%1,%1# (# %.$%*%;,%1# /# ./%(K# :+1.$/(-KC# (# ,+# 2%:$43'(5 /4$8# Q$(# 7%.E:4*.$/4# $E:4# 'E:4# %,(# (# .40(# .$*+0-$.-@#J+38)-#(.2%38)%/4$8#E7*%)B@#P,+6,--# 2%3($('4# >%..((# :%3;,4# DB$8# 73ED%'%1C# ,%C# '# .%;43+,(9C# ,4# :4,,B1# 0%0+,$# %,4# 2*(0(5 $(/,4C# 2%'4# %,4# ./%:($.-# '# %D(:+C# E7*%)40# (# Q'%,%0(&+.'%0E# 64,$4;EC# ,%# Q$%# 043%Q[5 [+'$(/,%!@

!\*%D3+04# +.$8C# '%,+&,%@# J=RS# 5# D3%'C# '%$%*B1# .%):4/43.-# 2*%$(/# ,46+1# .$*4,BC# (# +7%# 734/,%+# 2*+:,4),4&+,(+# 5# .:+*;(/4,(+# ,46(K# .$*4,@# ]C# /# 2*(,L(2+C# %$*(L4$+38,%# %$,%6E.8# '# 2*%:/(;+,(9# J=RS# ,4# P%.$%'@# \%# '4'(0#2*(&(,40^#\%$%0E#&$%#/$-7(/49$.-#,46(# *%:.$/+,,('(# $*4:(L(%,,B+# WN'*4(,4C# ?4/'4)Z@# A$%#(#J=RS#DE:+$#*4)*E64$8C#,%#Q$%#5#2+*.2+'5 $(/4# :43_'4-# W2+*.2+'$(/4# 3%'438,BK# '%,[3('5 $%/#(#/%1,Z@# ######\%&+0E#J=RS#:/(74+$.-#,4#P%.$%'^#P(,%/45 $4C#/#2+*/E9#%&+*+:8C#>%..(-@#P%#/$%*E9C#5#J=RS@# \%$%0E# &$%# 0B# ,+# 0%;+0# 2*+:3%;($8# 0(*E# .(024$(&,E9# 0%:+38# *4)/($(-C# 0B# ,+# 0%;+0# 2%'4)4$8C# &$%# 0B# &+7%5$%# /%%DH+# 0%;+0@# V# /%$# Q$%#.%/*+0+,,%+#.'4$B/4,(+#>%..((#/._#,(;+# (# ,(;+# W*4)/43# *%..(1.'%1# Q'%,%0('(ZC# Q$%# :+34+$#J=RS#2*(/3+'4$+38,%1#:3-#:*E7(K#.$*4,@# \%$%0E# &$%# ,4.# D%-$.-# WE&($B/4-# .($E4L(9# ,45 6+1#Q'%,%0('(Z@#`$%#0%;,%#2*+:3%;($8^#P#%$/+$# ,4# EKE:6+,(+# Q'%,%0(&+.'%1# .($E4L((# ,46+1# .$*4,BC#0BC#'4'#/.+#,%*0438,B+#39:(C#:+34+0# 4'L+,$#,4#24$*(%$(&+.'E9#*($%*('E@@@ # # P4*(4,$# %:(,# %.$4,%/($8# :/(;+,(+# J=RS# ,4# P%.$%'# 5# %.$4,%/($8# 24:+,(+# >%..((C# *%.$# D9*%'*4$((@# P*47# ,46+7%# .%$*E:,(&+.$/4# 5# ,46+#7%.E:4*.$/%C#'%$%*%+#'%*0($.-#7*4,(L+1# .#N'*4(,%1C#?4/'4)%0C#?4)4K.$4,%0#W'$%#+):(3#/# 2%+):4KC#),4+$Z@#?%7:4#Q$%#043+,8'%#2*(;0E$#()# 7%.@#4224*4$4C#2*%L+..B#2%1:E$#,+#$4'#4'$(/,%# (C#0%;+$#DB$8C#/%%DH+#%.$4,%/-$.-@@@T

D#3&'`+E-M)#_ !S24.,%.$8# ,4.&_$# *4.6(*+,(-# J=RS# ,4# P%.5 $%'#0%;,%#.&($4$8#2+*+;($'%0#K%3%:,%1#/%1,BC# .E$8# )4'39&4+$.-# /# $%0C# &$%# .%):4/4-# J=RSC# "<=# # 2B$43(.8# E:%/3+$/%*($8# ./%(# (02+*.'(+# 40D(L((C# 2*(# Q$%0# ,+# .%):4/4-# E7*%)B# :3-# .E/+*+,($+$4# (# ,+)4/(.(0%.$(# >%..((# W2*(5 0+*%0# 0%;,%# .&($4$8# $%$# [4'$C# &$%# ,4# 2*%$-5

8

Íîâîñòè ;+,((#ab#5#XbbbK#7%:%/#(0(#,+#DB34#2*+:2*(,-5 $4#2%2B$'4#2%.-7,E$8#,4#,46#.E/+*+,($+$C#4# Q$%#/*+0-C#'%7:4#>%..(-#,4K%:(34.8#/#2%3,%0# E24:'+Z@ # # # # >4)/($(+# "<=# (# J=RS# 0,+# /(:($.-# '4'# F2+*+.2+/6(1# %/%HGC# '%$%*B1# /# .'%*%0# /*+0+,(# /)%*/_$.-# (),E$*(@# >%..((# /# Q$%0# .3E&4+#.$%($#D%-$.-#$%7%C#&$%#+_#)4D*B)74+$@ #####"40%+#E:*E&49H++#/#$%0C#&$%#.34/-,.'(+# (# 2*(D43$(1.'(+# )+03(C# E# '%$%*BK# /# '*%/(# $+&_$# *E..'4-# 'E38$E*4# (# %D*4)# ;(),(C# /.$E5 2(3(# /# J=RSC# 4# Q$%# '4'# ()/+.$,%# ,+2*+:5 .'4)E+0B1#0%0+,$#:3-#/.+K#2*4/($+3+1#WQ$%# /B*4;4+$.-#/#$%0C#&$%#Q$(#,4*%:B#0%7E$#DB$8# .$%*%,,('40(# 2*%40+*('4,.'%1# 2%3($('(# (# /# 2%.3+:.$/((# /B.$E2($8# 2*%$(/# (3(# /# 2*%.$%,4*%:8+#F24*$()4,($8GZ@ #####P.+#0,+,(-#/#>%..((#2%#2%/%:E#47*+..((# =0+*('(# -/3-9$.-# 2+*+;($'40(# .%/+$.'%7%# 2+*(%:4@#V#0,+#73ED%'%#;438#$+K#$+KC#'$%#$4'# .&($4+$C#(D%#Q$%#7%/%*($#%D#%$.E$.$/((#E#,(K# .2%.%D,%.$(# 4,43($(&+.'%7%# 0B63+,(-# (# %.%),4,(-##.%/*+0+,,%1#*+438,%.$(@T

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102 -*%.$,B+# )4H($,('(# :+0%'*4$(&+.'(K# L+,5 ,%.$+1@# \*(-$,%C# &$%# ,46(# .$E:+,$B# ,+# %.$49$.-# /# .$%*%,+# %$# Q$(K# 2*%D3+0C# (# ,4# .$E:+,&+.'(+# 7*%6(# 2%'E249$# $'4,8# (# /BK%:-$# .# 3%)E,740(# /# )4H($E# %D(;+,,BK# W'4'# (# $%7:4C# /# 6'%38,B+# 7%:BC# %$2*4/3-3(# $+3+7*400B# 40+*('4,.'%0E# 2*+)(:+,$E# /# )4H($E# =@fQ/(.Z@# "%):4_$.-# /2+&4$3+,(+C# &$%#>%..(-#.+7%:,-#.2%.%D,4#3(68#2*(),4$8# *4.6(*+,(+# J=RS# (# .$*%($8# .# ,(0(# '%,.$*E'$(/,B+# %$,%6+,(-C# (7*4-# F/# %:,(# /%*%$4ddG# "'%*%# ,40C# /%)0%;,%C# DE:+$# 2*%$(/%.$%-$8# /+.8# 0(*# /%# 734/+# .# "<=C# )4# (.'39&+,(+0#043BK#.$*4,C#V,:((C#"+*D((#(# ?($4-C# 7:+C# ,4# 0%1# /)73-:C# /BK%:# 5# Q$%# 4*0(# (# %*E;(+ddd# V# $%# (# :*E7%+# $*+DE+$# '%,.$5 *E'$(/,%7%# 2%:K%:4@# V3(# 2*%.$%# *4.5 .34D($8.-#(gggT

<##"$'#/)`+S)#3'&_

!S$,%6E.8# '# Q$%0E# D+)*4)3(&,%C# $@'@# Q$%# ,(# ,4# &$%# ,+# /3(-+$@# \*(# ,43(&((# 0+;'%,$(,+,$438,BK#D433(.$(&+.'(K##*4'+$C# .2E$,('%/%1# Q.'4:*B# (# 0(*%/%1# .+$(# + V,$+*,+$#,+$#*4),(LBC#7:+#/*47@#?%,+&,%C#:3-# <&)#-+?)$"I-'4#-+['#P2-_ !J=RS# ,+# -/3-+$.-# 2*%.$BK#7*4;:4,#"JM#Q$%#23%K%C#2%$%0E#'4'# %DU+'$%0#0%(K#,4E&5 (0#7*%)($##2%3,4-#4,73%()%3-L(-C##(K#)4.$4/-$# ,BK# (,$+*+.%/C# 2%5 ;($8# /# )4/(.(0%.$(# %$# /+*KE6'(# J=RSC# 4# ,+# Q$%0E# 0%_# # .E;:+5 %$# ./%+1# )4'%,,%# ()D*4,,%1# /34.$(@# ]# ,(+C# .'%*++C# 0,+5 .%;43+9#%D#Q$%0C#,%#;(/-#/#=)((#%&+,8#$*E:,%# ,(+C# K4*4'$+*,%+# ,4# Q$%# 2%/3(-$8@# f3-# 0+,-# D%3++# (,$+*+.,4# :3-#0,%7(K#*%..(1.5 /,E$*+,,--# 2%3($('4# >%..((@# \%$%0E# '4'# '(K# %DB/4$+3+1C# '%5 %,4# ,4(D%3++# *+438,4# (# %.EH+.$/(04@# $%*B0# Fc4# :+*;4/E# =# (:+%3%7(&+.'4-# D%*8D4# Q$%# /.+7%# 3(68# %D(:,%dG# >4)E0++$5 .%.$%-,(+#E04@T .-C# .%# /*+0+,+0# FK%3%:,%1# /%1,BG# 0,%7%+# ()0+,(3%.8e# M"#0:'"#07018%' %$4:!91#'3qfs M3D E;+# ,+$# """>@# PK%;:+,(+# /# J=RS# DB/6(K# ,46(K# .%5 9),BK# *+.2ED3('C# .$*+03+,(+# '# .$4D(385 ,%0E# *4)/($(9# I/*%2+1.'(K# .$*4,# Y# Q$%# ,+%.2%*(0B+# [4'$BC# '4'# (# 4'$(/()4L(-# :+-$+38,%.$(#J=RS#2%:#2*('*B$(+0#F74*4,$4# %D+.2+&+,(-#0(*4#/#7%*-&(K#$%&'4KG@#J4#0%1# /)73-:C# *%..(1.'(+# 2%3($('(# :%37%+# /*+0-# ,+# %D*4H43(# /,(04,(+# ,4# .$*+03+,(+# J=RS# E/+3(&($8# ./%_# /3(-,(+C# ,+# )40+&43(C# &$%# )424:# %$'*B$%# (7,%*(*E+$# ,4L(%,4385 ,B+# (,$+*+.B# >%..((# (# ,4(/,%# /+*(3(# /# $%C# &$%#/._#+H_#F*4..%._$.-G@#c4#Q$%#/*+0-#0B# 2+*+.$43(# DB$8# :3-# I/*%2B# F/+3('%1# .$*45 ,%1G# .# ,+DB/43B0# /%+,,%52%3($(&+.'(0# 2%$+,L(43%0@# \%Q$%0E# (# ,4*E643(# 0+;:E5 ,4*%:,%+# 2*4/%# /# ?%.%/%# ,4$%/LB# '4'#

9

Íîâîñòè

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

C/'8")D";0%*+.).E.%/.9%+ 2008 ' ' f07:$)' 9$1!790' >?%8' "017$1$9?' 820I8' 0190I0' 85' I%!79?G' 4094=#:07' 1%6' !4287( 9?G' :2=1$9207' E' if2=1$9T$:4!6' 898X8!287!' ,--.jD' q' G026' 4094=#:' "#0G0182' 7' 9!@$)' ;~<$' "$#7?*' I01+' ' 0#I!985!20( #?' 9!1$J2:6+' T20' 09' :2!9$2' 0190*' 85' G0#0@8G' 2#!18X8*D'' k#!18X8*+'4020#?$'>=1=2'0:90( 7?7!2&:6' =K$' 9!' :051!99?G' "#0$42!G+' 9!' %J16G+' 4020#?$' :)0I%8'0:=O$:2782&':708'"#0( $42?' 7' K859&+' 40)=' $:2&' T20' #!::4!5!2&D' ' 3!4' "#859!J2:6' :!)8' 0#I!985!20#?+' 2!40*' 4094=#:' 9=K$9' 1%6' :051!986' 7' #!)4!G' =987$#:82$2!' 0:0>0*' :8:2$)?' 270#T$:40I0' 75!8)0( 1$*:2786' :2=1$9207' #!59?G' H!4=%&2$207+' "020)=' T20' "#!4( 28T$:48' 7:$' 9!I#!K1$99?$' "#0$42?+' "0%=T87@8$' "$#70$' )$:20' 8' "011$#K4=' !1)898:( 2#!X88+'67%6J2:6+'"0':70$*':=28+' )$KH!4=%&2$2:48)8D' ' ' ' $' 1%6' 40I0' 9$' :$4#$2+' T20' 4!K1?*' H!4=%&2$2' 9$:$2' :70J' :"$X8H84=+' 4020#!6' "#067( %6$2:6+' "#$K1$' 7:$I0+' 7' %J16G+' 4020#?$' 2!)' =T!2:6D' f0$18966' 7)$:2$' 2!48G' #!59?G' %J1$*' :' #!59?)8' "#$1:2!7%$986)8' 9!' 0190' 8' 20' K$' 67%$98$+' )?'

"0%=T!$)' 0#8I89!%&9=J' 8' =984!%&9=J'I#=""=D ' ' ' ~' 4!K10I0' "#0$42!' $:2&' 8' :706' 8:20#86' 705984907$986D' $4020#?$'5#$%8'1!790'7'I0%0( 7!G' :2=1$9207+' 8' 9$' >?%0' 1!90' %8@&' 79$@9$I0' 20%T4!+' T20>?' "#0$42' 0>#$%' :70$' 70"%0O$( 98$ ' 1#=I8$' :051!7!%8:&' 9$( "0:#$1:27$990'7'#!)4!G'=T$>( 90I0' 9!"#!7%$986' I#=""?' #!5( #!>02T8407+'2#$2&8'705984%8'9!'

I#$9!107:40)' 7?$51$' !4287!' =987$#:82$2!D' 3' :%07=' :4!5!2&+' 10:2!20T90'79=@82$%&9!6'T!:2&' "#0$4207' :051!7!%!:&' 8)$9( 90' 7' /#$9!1$D' k!)' #!5#!>!( 2?7!%8:&' "#0$42?' :!)?G' #!5( 9?G' 9!"#!7%$98*\' 02' 89H0#( )!X8099?G' 10' 0#I!985!X809(

9?GD' q+' 409$T90+' 9!' :!)'

4094=#:' )0K90' >?%0' "01!2&' "#0$42' %J>0I0' 9!"#!7%$986' "0' @$:28' 90)89!X86)' 8' 17=)' 4!2$I0#86)D' f=O$:2707!%8' 8' :708' :"$X8H8T$:48$' 7' 2!48G' :%=T!6G' =:%0786+' I%!790$' 85' 98G+' "0K!%=*+' >?%0' 20+' T20' "#0$42'10%K$9'>?2&'9!"#!7%$9' 9!' #$!%85!X8J' :0X8!%&90( 59!T8)?G'"#0>%$)D ''';:$I0'7'4094=#:$'"#898)!%8' =T!:28$'P '"#0$4207D'g?%!':05( 1!9!' :"$X8!%&9!6' 0X$90T9!6' 40)8::86' 85' "#$1:2!782$%$*' #!5%8T9?G' 4!H$1#' 8' "01#!5( 1$%$98*'=987$#:82$2!D ' ' U#86290+' T20' 9!@' H!4=%&2$2' >?%' "#$1:2!7%$9' :#!5=' 9$:( 40%&48)8' "#0$42!)8+' 7' T8:( %0' 4020#?G' 70@%!' 8' I!5$2!' i/$#0102j+' 4020#!6' "0%=T8%!'

5!:%=K$990$' "$#70$' )$:20 ' M#I!985!20#?' I!5$2?' "#859!( J2:6+' T20' "#8G018%0:&' #!>0( 2!2&' >?:2#0' 8' 0"$#!28790D' ;' 10:2!20T90' :K!2?$' :#048' #$>62!' 9!"8:!%8' ' "0%0K$98$' I!5$2?+' !' "020)' "#0$42' :2!%' 0H0#)%62&:6' :!)' :0>0*' E' :#!5=' :2!%0' "096290+' 5!T$)' 09' :=O$:27=$2' 8' 40)=' 9=K$9D'

720#?' "#0$42!+' 9$' 10K81!6:&'' #$5=%&2!207' 4094=#:!+' #$@8%8' 1$*:2707!2&' 8' 5!"=:4!2&' #!>0( 2=D' ;' #$5=%&2!2$' 907!6' I!5$2!+' =' 4020#0*' 7' 5!"!:$' >?%' %8@&' "$#7?*'7?"=:4+':=)$%!'0>0*28' 1!K$' "#0$42' I!5$2?' i3%80j+' 8)$JO8*' =K$' :0%819?*' i:2!Kj' 9!' 8:20#8T$:40)' H!( 4=%&2$2$D' ' ' !' 0>O$)' 5!:$1!988' 0I%!( @$986' #$5=%&2!207' =K$' 9$' T=7:2707!%0:&' :0"$#98T$:27!D' !0>0#02+' 7:$' 1#=K90' "01( 1$#K!%8' 1#=I' 1#=I!' !"%018:( )$92!)8' 8' 705I%!:!)8' (' Q20' 20+' T20' 9!5?7!$2:6' 40)!919?)'

1=G0)D' q' Q20' 20+' 7' T$)' G0T$2:6' =T!:2707!2&+' 74%JT!2&:6' 7' #!( >02=' 8' I1$' 59!$@&+' T20' 2$>6' "011$#K!2+' 1!K$' $:%8' 2?' 9$' 5!*)$@&'"$#70$')$:20D' ' U0>$182$%8' "0%=T!J2' 5!:( %=K$990$'7059!I#!K1$98$+'!'

0:2!%&9?$' :%$162' 5!' #$5=%&( 2!2!)8'8'':2!#!J2:6'"#8%0K82&' 7:$' :8%?+' T20>?' =T!:2707!2&' 7' 4094=#:$'7':%$1=JO$)'I01=D DkD

10

Íîâîñòè

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102

4,("$3;0."+ 9-$"F1-$3)G"+&%/D. ' ' ' ;02' 8' "#0%$2$%' )$:6X' !"#$%&+' !' :' 98)' 5!409T8%8:&' 8' 0T$#$19?$' :0#$7907!986' U$1!I0I8T$:40I0' ~987$#:8( 2$2!D' !' Q202' #!5' :2=1$92?' :' #!5%8T9?G' H!4=%&2$207' :0>8( #!%8:&' 7' 17=G' :"0#25!%!G' ~987$#:82$2!+' T20>?' "04!5!2&' :70$' )!:2$#:270' 7' 2!40*' 4#!:870*' 8I#$+' 4!4' 70%$*>0%D' U0' 820I!)' "#0@%0*' f"!#2!( 48!1?' 40)!91?' >?%8' "01$%$( 9?' 9!' 17$' "01I#=""?\' 7?:@=J' 8' 985@=J' %8I8D' 3' :0K!%$98J+' 20%&40' 019!' 9!@!' 40)!91!' :)0I%!' "#0>82&:6' 7' 7?:@=J' %8I=D' !%&T8@48(8:20#848'04!( 5!%8:&' 7' @$:2$#4$' %=T@8G' 8' :)0I%8' :#!K!2&:6' 5!' )$:20' "01' :0%9?@40)+' 2D$D' 5!' )$:20' 7' "#85070*' 2#0*4$D' 0+' 4' 9$:T!:2&J+' 4094=#$9X86' >?%!'

4!4'9840I1!':8%&90*D'f'"$#7?G' 8I#' "!#96)' "#8@%0:&' >82&:6' :' 40)!91!)8(%81$#!)8\' 89( H0#)!284!)8' AT$)"809!)8'

9?9$@9$I0'T$)"809!2!F+'H85( 70:0)' A,' )$:20FD' ;' 820I$' 8:20#848'5!96%8'"620$')$:20'8' 0:2!%8:&'7'I#=""$':8%&9$*@8G+' T20' 1!$2' 8)' @!9:?' 5!962&' "#85070$')$:20'7':%$1=JO$)' I01=D' 3' 409X=' T$)"809!2!' 2=#( 98#9!6' 2!>%8X!' 7' 7?:@$*' %8I$' =' "!#9$*' 7?I%6182' :%$1=( JO8)' 0>#!50)\' B' )$:20' E' q9H0#)!2848+' ,' E' zz38f+' P' E' !2$)!2848+' C' E' z85848+' R' E' q:20#848+' W' E' /$0I#!H?D' 30)!91!+'5!967@!6'"0:%$19$$' )$:20' AI$0I#!H?F+' 7?%$2!$2' 7' 985@=J'"01I#=""=D' '7'7?:@=J' %8I=' 7)$:20' 98G' "0"!1=2' qUU~MD' ''''}%6'1$7T0904(8:20#8407'7:$' :%0K8%0:&' I0#!510' :%0K9$*\' 098' >0#0%8:&' 5!' "#!70' >?2&' "$#7?)8' 7' :70$*' ' I#=""$' 8' "0%=T82&' 7?G01' 7' I#=""=' :8%&( 9$*@8GD' $:)02#6' 9!' 20+' T20' Q20' >?%8' 8I#?' 985@$*' %8I8+' )0I=' :4!5!2&+' T20' 098' >?%8+' 9$'

)$9$$' 892$#$:9?+' T$)' 8I#?' "#$2$91$9207' 9!' )$1!%8D' f!( )!' I#=""!' >?%!' "01$%$9!'

9!' 17$' "01I#=""?+' 7' 4020#?G' 8' 0"#$1$%8%8:&' >=1=O8$' %8( 1$#?\'q:20#848'8'/$0I#!H?D';' 9$%$I40*' >0#&>$' 85' 2#$G' "!#( 28*' "0>$18%8' I$0I#!H?' 8' 2$)' :!)?)'"#0%0K8%8':$>$'"=2&'7' 7?:@=J' %8I=+' 7' 4020#0*' >=1=2' :#!K!2&:6' 9!' :%$1=JO$)' T$)"809!2$' :' 40)!91!)8\' zz38f+' H!4=%&2$20)' q90:2( #!99?G' 65?407+' z8584!)8+' s:2$:27059!98$)+' !2$)!28( 4!)8' 8' H!4=%&2$20)' !T!%&( 9?G'4%!::07D' ''' 0T$2:6'"0:07$207!2&'9!@8)' "!#96)' 8' 1$7T094!)' 9$' #!:( :2#!87!2&:6'8'"0K$%!2&'=:"$G07' 7':%$1=JO$)'I01= ' '2!4K$'9$' "#0I=%87!2&'2#$98#0748 s4!2$#89!'h <q 3M; D

HI!=5+>,(-J"$;*@+,-++ I9(-," ' ' 3!4' 7?' =K$' 59!$2$' :!)!6' :$9:!X8099!6' :"0#2879!6' 90( 70:2&' 9$1$%8' A1!' 8' I01! F :0:206%!:&' 9!' :2!1809$' U$2( #07:48*+' I1$' 7' 027$290)' )!2T$' 3=>4!' ' H=2>0%8:2?' 85' I0#01!' 9!' $7$' <$982!' 4!)96' 9!'4!)9$'9$'0:2!78%8'02+'"0K!( %=*' 0190I0' 85' :!)?G' 57 519?G' 4%=>07' s7#0"?+' J9G$9:40*' g!7!#88D'fT 2'04!5!%:6'1070%&( 90' 9$0K81!99?)' 8+' "0K!%=*+' #!50#82$%&9?)'1%6'>=4)$4$#07' C(-'7'"0%&5='U82$#X$7D

' q' 2$"$#&+' 40I1!' 70"#0:' 0' 7?G01$' 7' H89!%' =K$' #$@ 9' )0K90' 7:"0)982&+' 4!4' "010( "$T9?$' }84!' 1704!2!' A1%6' 2$G+' 420' 9$' 59!$2' Q20' I%!79?*' 2#$9$#'<$982!F'10>8%8:&':20%&' 40%0::!%&90I0' 1%6' U82$#:40I0' 4%=>!+'8'h0::8*:40I0'H=2>0%!'

7'X$%0)+'=:"$G!D ' ' !T9=+' "0K!%=*+' :' I#=""0( 70I0' Q2!"!+' 7' 4020#0)' 9!@8)' H=2>0%8:2!)'"#8@%0:&'5!2#!( 282&' 0I#0)90$' 40%8T$:270' :8%' 1%6' "#010%K$986' >0#&>?D' ' f0( "$#984!)8' :2!%8' <' %4)!!#

Íîâîñòè'''''

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' A/0%%!9186F+' J#9>$#I' A/$#( )!986F+' r7$#209' A 9I%86F+' !#8:!' A/#$X86FD' !T!%0' 1%6' <$982!' >?%0' 1070%&90' 2!48' =1!T9?)+''409$T90')0K90':T8( 2!2&' =1!T$*' #$5=%&2!2879=J' 98T&J' 7' /0%%!9188' 7' 8I#$' "#0287' <' %4)!!#!' A)!2T' 5!409T8%:6'"#8':T 2$'B(BFD' '';0'720#0*'8I#$'9!@8)'8I#0( 4!)' 7: ' K$' =1!%0:&' 7562&' P' 0T4!' =' !=2:!*1$#!' I#=""?' /#$T$:40*' !#8:?D' P(,+' 7' 0:90790)+' >%!I01!#6' :2!#!( 986)' !#I$9289:40I0' %$I809$( #!' }0)89I$:!D' f%$1=JO8*' )!2T' "82$#X?' 2!4K$' "#07$%8' 9!' :70 )' "0%$' 8' "#8' #!790*' >0#&>$' :' J#9>$#I0)' A/$#( )!986F\' ,(,D' <!4%JT82$%&9!6' K$' 7:2#$T!' 04!5!%!:&' )$9$$' =1!T90*'"0'#$5=%&2!2=+'90'9$'"0' 8I#$D'qI#!'10%K$9':4!5!2&'>?( %!' 5!)$T!2$%&90* ' ' 8)$990+' U82$#X?' =:2="8%8' 7' I0:26G' H!70#82=' I#=""?' r7$#209=' -(B''8'Q28)'#$5=%&2!20)'"0:2!( 78%8' "01' :0)9$98$' :70*' 7?G01' 85' I#=""?+' 2$"$#&' 8G' :=1&>!'>?%!'7'i#=4!Gj'='1#=I8G' 40)!91+'8'"#8'>%!I0"#86290)' :2$T$988' 0>:2062$%&:27' 098' "#010%K!%8' >0#&>=D' q' 4!4' 04!5!%0:&' 7"0:%$1:2788+' =1!( T!' 9!409$X' 20' "07$#9=%!:&' 4' 9!)' %8X0)' 8' 7:$' #$5=%&2!2?' :%0K8%8:&' 7' 9!@=' "0%&5=D' 90I8$' :"$X8!%8:2?' "#$1#$(

11

90' 0@8>!2&:6+' 8' 6' 1=)!J+' 8G' :2082' "#0:282&D' 0' :0"$#984' 7' B]BW' H89!%!' 4=>4!' >?%' "08:289$' 26K %?)' E' 8:"!9:( 48*' 4%=>' ;8%&$#$!%' G02&' 8' 9$' 67%6$2:6' I#!910)+' 90' "#$1:2!7%6$2' :0>0*' I#059=J' :8%=' 9!' $7#0"$*:40*' !#$9$D' r2!' "#$I#!1!' 04!5!%!:&' 98"0T )' U0I#$>964=+' 8' 7' "$#70)' )!2T$' 9!' :70 )' \b\c+ :2!1809$' 09' 0198)' :708)' <$982'(';8%&$#$!%'Aq:"!986F 20T9?)' =1!#0)' "#89 :' '''B'''''''''''''"0>$1=' :70$)=' 4%=>=' B(-D' ;8%&$#$!%'('<$982 M27$29?*' )!2T' "#0@ %' T$#$5' ''''''''','''''''''''''''B 9$1$%J' 7' q:"!988D' M24#?7' "$#7?)8' :T 2' A:1$%!%' Q20' \bd 409$T90' U0I#$>964F' ' 8' 5!2$)+' !#:$%&'Az#!9X86F'('<$982 "#0"=:287' ,' 8' 02:2067' Q202' '''''''''''C'''''''''''''''''''''''''''''B :T 2' 10' H89!%&90I0' :78:24!+' <$982'(' !#:$%& H=2>0%8:2!)' 1704!2!' =1!( ''''P''''''''''''%0:&' "#0*28' 1!%&@$' 5!' :T 2' )6T!'5!>820I0'9!'T=K0)'"0%$D'' \be 'f%$1=JO8*':0"$#984'U8( g!*$#'A/$#)!986F'E'<$982 2$#X$7' >?%' 0>81T84' 0:407( ''''-''''''''''''''''''''''''''''''''''C :40I0' f"!#2!4!' 7' "#0@%0)' <$982'('g!*$# #!=91$'E'z#!9X=5:48*'M%8)( '-'''''''''''''''B "84' A7' "#0:209!#01&$' !#( :$%&FD' ' r20+' "0K!%=*+' "0%=T8( \b] %!:&' :!)!6' 9!"#6K 99!6' g!7!#86'A/$#)!986F('<$982 :$#86D' U$#7!6' 8I#!' 70' z#!9( '''''''''''B'''''''''''''''''''''''''''''B X88' 5!409T8%!:&' :0' :T$20)+' <$982'('g!7!#86 9$'0:2!7%6JO$)'<$982='"#!4( ''''C'''''''''''28T$:48' 984!48G' @!9:07' 9!'

4!%8'U82$#X!)'7?%$2'7'"$#70)' "#010%K$98$' >0#&>?+' C' (' B' 7' K$'#!=91$'U%Q*(0H+'8'8G'7?G01' "0%&5=' !#:$%6D' ' 0' )?' "#8( 7' :%$1=JO=J' :2!18J' >?%' 7?4%8' 4' :J#"#85!)' 02' k8)0( :%=T!$9 ' 0' 7:$)' :70*:27$9( O=4!' 8' 40)"!988' A:0' 59!40)' S&%KK"4"`+a/-K_ <' %4)!!#'A/0%%!9186F'E'<$982' ''''''''''B'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''B <$982'(' !#8:!'A/#$X86F 'P'''''''''''''''''', <$982'(' J#9>$#I'A/$#)!986F '',' '''''''', r7$#209'A 9I%86F'('<$982 '''''''B'''''''''''''''''''''''''''-

12

Íîâîñòè

i jFD'q'9!'Q202'#!5+':J#"#850)' 678%!:&' 8G' >$5="#$T9!6' 8I#!'

9!' I%!5!G' :708G' >0%$%&O8407D' k!40*' <$982' )!%0' 420' 781$%' 7' "0:%$198G' 8I#!GD' ~"0#9!6' :!)0027$#K$99!6' >0#&>!' 9!'

4!K10)' =T!:24$' "0%6' "#89$:( %!' :708' #$5=%&2!2?' 7' 781$' =>$182$%&90*'8%8'1!K$+''T20>?'

"0%!:4!2&' :%=G' >0%$%&O84=+' #!5I#0)90*' "0>$10*' 7:$%87( @$*' =7$#$990:2&' 7' 20)+' T20' Q20'9$'"0:%$198*'=:"$G'7'Q20)' #05?I#?@$'3=>4!' D ''';'B]C'H89!%!'9!)'"#$1:206( %!' 0T$#$19!6' 7:2#$T!' :' 9$( )$X48)' 4%=>0)D' !' Q202' #!5+' 9!' "=28' <$982!' 7:2!%' 0189' 85' %81$#07' $)"809!2!' /$#)!( 988' g!*$#D' 0' 4!4' 04!5!%0:&+' 9$' 2!40*' =K' 09' :2#!@9?*D' U0:40%&4=' 9!' :70 )' "0%$+' "#8' :40"%$988' 0I#0)90I0' 40%8T$:27!' >0%$%&O8407+' 09' 0"050#8%:6+' 8' )!%0' 20I0+' T20' 098' 9$' :=)$%8' 5!>82&' 98' #!5=' 8' 1!K$' :051!2&' :206O$I0' )0)$92!+' 90' 8' "#0"=:28%8' C' )6T!' 7' :708' 70#02!D' U#$4#!:( 9=J' 8I#=' "#07 %' 91#$*' #@!789+' =' 4020#0I0' 9!' 196G' #018%!:&' 10T&' 8' 09' "0:7628%' :70*' )6T' :2!7@8*' "$#7?*' 7' 8I( #$' 8)$990' $*' A3:2!28' "051( #!7%6$)' $I0' :' "#8>!7%$98$)' 7' :$)$*:27$DFD' k!4K$' 02%8T8( %8:&'U!7$%'U0I#$>964+'}$98:07' 8' 9J407D' U#8)$T!2$%&90+' T20' 7$1=O=J' #0%&' 7' U82$#:40)' 3%=>$' 8I#!J2' #0::8*:48$' H=2>0%8:2?D'q'Q20'"04!5?7!$2+' T20' $:%8' 7' 9!@$*' :2!9$' $:2&' 2!48$' "!#98+' 20' 1%6' h0::8*:( 40*' :>0#90*' $O ' 9$' 7: ' "02$#690D' M27$29!6' 8I#!' 9!'

U$2#07:40)' 9$' 7?57!%!' 0:0( >?G' Q)0X8*D' U0:40%&4=' 7?G01' 7' :%$1=JO=J' :2!18J' >?%' =K$' #$@ 9+' <$982+' 9$' :8%&90' 9!"( #6I!6:&+' 1!%' :0"$#984=' "08I( #!2&' 8' 1!K$' 7?8I#!2&' Q2=' 8I#=+' 2$)' 9$' )$9$$+' 10>87@8:&' 9=K90I0' #$5=%&2!2!' 7' 820I$D' U0#!K$98$' -(B' 9$' :8%&90' 8:( "0#28%0'9!:2#0$98$'H!9!)D ' ' ' ' q' 9!409$X+' )0K90' "$#$*28' 4'I%!790)='"#02870:20698J'E'4' "0%=H89!%=D';'Q20)':#!K$988' "#$1#$4!%8' "0>$1=' :0"$#98( 4=' <$982!D' 0' 9!' Q202' #!5' Q20'

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102

>?%0' 7"0%9$' 0>0:907!90' 8' #$5=%&2!2+' 4!4' 4!5!%0:&' )90( I8)+' >?%' 7"0%9$' "#$1:4!5=$)D' ;$1&':0"$#9840)'#0::8*:40I0' 4%=>!' :2!%!'

J9G$9:4!6' g!7!#86' E' H!70#82' %J>0I0' 2=#98#!D' !)+' 3%05$+' h8>$#8+' U010%&:48+'k098+' 7!9@2!*I$#+' 9$' :2!#$JO8*' M%87$#' 3!9' (' 8' Q20' %8@&' 9$:40%&40' 57 51+' 4020#?$' 10%K9?' >?%8' "0( 40#82&:6' U82$#=D' h$5=%&2!2' >?%' "#$1:4!5=$)' 1%6' 7:$G+' 8' 20%&( 40' #0::8*:48$' >0%$%&O848' 7$#8%8' 7' 9$)89=$)?*' =:"$G' 9!@8G' 8I#0407D' U$#7!6' 8I#!' :0:206%!:&'7'/$#)!988+'I1$'7:$' >0%$%&O848' K1!%8' 02' :70$*' 40)!91?' 8I#?+' 4020#!6' "#87$( 1 2' 4' #!5I#0)=' :0"$#984!D' ;$:&' )!2T' "#!428T$:48' "#0G0( 18%' 9!' #!10:2&' 9$)$X48G' >0( %$%&O8407' 7' !2!4!G' g!7!#88+' 8' 8G' 40)!91!' 1!K$' 17!K1?'

02%8T8%!:& ' 0' 2=2+' 4!4' 98' :2#!990+' 8' 4#?%0:&' I%!790$' #!50T!#07!98$' E' 090' 5!4%J( T!%0:&' 7' )6T$' 5!>820)' "02( #6:!JO8)'"0'4#!:02$'=1!#0)' 5!O82984!' =:80' 7' :708' 70#0( 2!D'qI#!'2!4'8'5!7$#@8%!:&'B(BD'' q' 702+' 9!:2="8%0' 4!5!%0:&' >?' #$@!JO$$' "#02870:20698$' E' 027$29?*' )!2T+' 02' 4020#0I0' 7:$' K1!%8' H$$#8T90*' 8' 4#!:870*' 8I#?+' 820I0)' 4020#0*' 10%K$9' >?%' :2!2&' 7?G01' 9$)X$7' 7' H89!%D' qI#!' "#0@%!+' 2!4' 4!4' 8' "#$1#$4!%8+' 90' 5!' 8:4%JT$( 98$)' 0190I0' E' :0%8#07!%8' 7' Q20)' )!2T$' <$98207X?+'

"#070187@8$')!2T'>$5'%81$#!' !2!4' 91#$6' #@!789!D' q' 2$)' 9$' )$9$$+' 7' 70#02!' 9$)X$7' 7%$2$%0' C' >$5027$29?G' )6T!D' fT 2' 024#?%' 7' :$#$189$' "$#70I0' 2!*)!' U!7$%' U0I#$>( 964' =1!#0)' :0' @2#!H90I0D' 3!4' 98' 9!"#6I!%8:&' >!7!#X?' 7' "$#70)' 2!*)$+' 8)' 9$' =1!%0:&' :#!7962&' :T 2' 10' "$#$#?7!+' !'

9!0>0#02+' "#$4#!:9?$' 1$*( :2786' <?#6907!+' :=)$7@$I0' 9!'

"01:2="!G' 4' @2#!H90*' 0>?( I#!2&' 17=G' 8I#0407' 8' "0:%!2&' )6T' 7' 1!%&98*' =I0%' 70#02' 3!9( 9!+' 021!%8%8' 8G' 02' "0>$1?D' ;0' 720#0)' 02#$54$' 8I#?' 57 51!)'

85' J9G$9!' =1!%0:&' :051!2&' %8@&' 0189' 0"!:9?*' )0)$92+' 90' 8' 51$:&' 9!:' 7?#=T8%' !%!H$$7D' ~K$' 0409T!2$%&( 9?)' =1!#0)' 1%6' g!7!#88+' 4020#!6'"0:%$'"$#7?G'17=G')6( T$*' $O ' 9!1$6%!:&' 02?I#!2&( :6+' 678%8:&' 17$' 0:2#$*@8$' "82$#:48$' 4092#' !2!48+' #$5=( %&2!20)' 4020#?G' 678%8:&' 17!'

I0%!'7'8:"0%9$988'z!*55=%89!'

8' U0I#$>964!' 7' :0!720#:27$' :' 9J407?)' 8' }0)89I$:0)' A=1!T90' 5!)$987@8)' #@!( 789!FD'' ' ' ;: ' 2!4' 8' 5!409T8%0:&' E' C(-' 7' "0%&5=' }84!' 1704!2!D' s189:27$990$+' T20' 0)#!T8%0' Q202' )!2T+' K %2!6' 4!#20T4!'

U0I#$>964!+' 4020#!6' :2!%!'

1%6' 9$I0' 720#0*' 7' 3=>4$' ' 8' :0027$2:27$990' 09' "#0"=:282' H89!%&9=J' 8I#=' 7' !9T$:2$#$D' 0' 2=2' K$' )0K90' "#87$:28'8'#!10:29=J'9070:2&\' =' #@!789!' 8:2$4!$2' :#04' 18:47!%8H84!X88' 8' 20%&40' 9$8)07$#90$' :2$T$98$' 0>:20( 62$%&:27' )0K$2' "0)$@!2&' $)=' :?I#!2&'7'H89!%$D ' ' =' 8' 7' 0409T!988' G0T=' "051#!782&' >0%$%&O8407' 9$' 20%&40' <$982!+' 90' 8' 7:$I0' h0::8*:40I0'H=2>0%!':'2!48)' 40%0::!%&9?)' =:"$G0)' 1%6' 7:$G' 9!:+' 8' "0K$%!2&' =1!T8' 7' 8I#$' :' h$*9K1$#:' A 02%!9( 186F+' 7' #$@!JO$)' )!2T$' 9?9$@9$I0' #05?I#?@!' 3=>4!'

D'' %$4:!91#'3qfs M3D

Íîâîñòè

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

K6:L6I+=MN+ C5OLI!5 ' ' ' ' ' ' ;' 9!@$)' "0%4=' "#8>?%0D' f2=1$92?' "$#70I0' 4=#:!' "0%=( T8%8' "#!70' 90:82&' I0#10$' 8' 7' 20K$' 7#$)6' 027$2:27$990$' 57!98$' i:2=1$92' 8:20#8T$:40I0' H!4=%&2$2!jD' ;20#0*' 4=#:' "0127$#18%+' T20' 2#!18X88' 9!( @$I0' H!4=%&2$2!' "#010%K!J2( :6+' 2$"$#&' 0T$#$1&' 5!' 9!@8)8' 7907&' 8:"$T$99?)8' :2=1$9( 2!)8D' '''''''r20I0'196'K1!%8'8'"$#7?*' 4=#:' 8' 0#I!985!20#?' 7:$I0' Q20I0' )$#0"#86286+' :2=1$92?'

720#0I0' 4=#:!D' }%6' 20I0' T20>?'

7:$' Q20' 0#I!98507!2&+' 9!T89!6' 02' 5!1=)48' "#!51984!' 8' $I0' 0#I!985!X88+' "0:%$198)' "#8( @%0:&' 85#6190' "02#=182&:6+' T20>?' 10:20*90' "#$1:2!782&' :$>6' 8' "#01$)09:2#8#07!2&' 2#!18X8J'#0190I0'H!4=%&2$2!D' =' T20+' 4!4' I070#82&:6' iU0:2' :1!%+' "0:2' "#896% j+' 2$"$#&' ;!)' "$#7?*' 4=#:+' "#010%K!2&' 2#!18X8J' "01' 9!57!98$)' i %!1@8*'/$#0102jD ' ' ' f2!2&6+' "0:76O$99!6' i %!1( @$)=' /$#0102=j+' ' >=1$2' "#$K( 1$' 7:$I0' 892$#$:9!' 2$)+' 420' #$@8%' 9$' "#8G0182&' 9!'

1!990$' "#!51907!98$' 8' 2$)+' 420' =K$' 1!790' "0T=7:2707!%' i74=:j'"0:76O$986'E':2=1$92!)' :2!#@8G' 4=#:07D' ;' 9$*' >=1$2' #!::4!5!90' 0' "#0X$::$' "#8( 96286' 7' #61?' :2=1$9T$:27!' 8' )9$986+' 7' "$#7=J' 0T$#$1&+' :!)0I0'"$#70I0'4=#:!D ''''''U0:76O$98$'>?%0'#!51$%$( 90' 9!' @$:2&' 8:20#8T$:48G' "$( #80107+' :0027$2:27$990' "01' 4!K1?*' "$#801' >?%8' 027$1$( 9?' 021$%&9?$' 4!>89$2?\' "$#( 70>?290$' 0>O$:270+' }#$798*' ;0:204+' 928T90:2&+' f#$198$' 7$4!+' f07$2:40$' 7#$)6' 8' 40)( 9!2!' 02' 0#I!985!X88' iz#092jD'' f2=1$92?' "010@%8' 4' Q20)=' 1$%=' :' "#0H$::809!%85)0)' 8' :' T=7:270)' :0>:27$990I0' 10:2089:27!D' k!4+' 4!4' 098' 0H0#)8%8' Q28' 40)9!2?' 8'

5!#618%8' Q9$#I8$*+' )0K90' :4!5!2&+' T20' 2$!2#!%&9?$' ;~<?' "02$#6%8' 2!48$' 2!%!92?+' 2!4' T20' :' 2!48)8' %J1&)8' 8:20#8T$:48*' H!4=%&2$2' >=1$2' K82&' 8' "#0X7$2!2&D' U$#7?*' 4=#:' 20K$' 9$' "014!T!%+' 8' 70' 7:$' 0#=K8$' 7:2#$28%:6' :' 8:"?2!986)8+' "#$1%0K$99?$' 720#04=#:984!)8D' ' ' ' ' ' ' ' ' ' q' 2!4+' "$#7?*' 4!>89$2' 8' "$#7!6' 8:20#8T$:4!6' Q"0G!' E' !"#$%&'()%"* %&+",($%D' M27$2:27$99?$' 5!' Q202' =T!:204' "0:76O$986+' :2=1$92?' ,P' I#="( "?+' #$@8%8' =K$' :' "0#0I!' 05!( 1!T82&' :2=1$9207+' 8G' "059!40( )8%8' :' %0"!2!)8+' 4020#?$'

13

14

Íîâîñòè

:2!9=2' 8)' #019?$' =K$' Q28)' %$20)D' ;)$:2$' :' Q28)8' %0"!2!)8+' 098' 10%K9?' >?%8' "#0"0%528'7'4!>89$2+'I1$'8G'=K$' "01K81!%8' )$:29?$' !>0#8( I$9?D';0K1&'"%$)$98'=:2#08%!'

1%6' "$#70"#0G01X$7' G0#0701' :' "$98$)+' 90' "#8' Q20)' 09!' 1$%!%!' :70$0>#!59?$' 178K$986+' !' :2=1$92?' 10%K9?' >?%8'Q20'"0720#62&D' 0'Q20'>?%!'

2!4' 9!5?7!$)!6' "#$%J186' "$#$1' :!)?)' I%!79?)' 8' 892$( #$:9?)' 8:"?2!98$)' 1#$798G' %J1$*D'U0:%$'Q20I0'8:"?2!986+' "$#7?*' 4=#:' I0207' "#0*28' !#G$0%0I8T$:4=J' "#!4284=D' U$#$1' 98)8' >?%!' 7?:?"!9!'

I0#4!' )=48' 8' 7' 9$*' :"#62!9!'

409H$2!+' :0' :765!99?)8' #=( 4!)8' 098' 10%K9?' >?%8' 024!( "!2&' #20)' Q2=' 409H$2=D' k#0( H$8' 098' 7:$(2!48' ' 0240"!%8+ 90' :0' :20#09?' 7:$' Q20' 1$*:278$' 7?I%61$%0' 0T$9&' )8( %0' 8' :)$@90D' =' T20' "$#7?*' 4=#:+'$:%8'7?':'2!40*'%$I40:2&J' 0>9!#=K8%8' 409H$2=+' 20' 02?:( 4!2&' !#2$H!42?' 9!' #!:40"4!G' 7!)'9$':0:2!782'8'2#=1! '''f'=%?>40*'9!'>$%0)'02')=48' %8X$+' :2=1$92?' "010@%8' 40' 720#0*' 40)9!2$' E' -#"$)./* 0%,(%1+' :' $$' "8:&)$990:2&JD'

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102

;:$' 1#=K90' "8:!%8' 0' :70$*' %J>78' 4' #0190)=' H!4=%&2$2=+' "01' G0#0@=J' )=5?4=' 8' :' 7#$19?)8' "0140%4!)8' T$#262D' 320' :"#!78%:6+' 20)=' >0%&@0*' au^[u`ZD' r20' 7!)' 9$' ' 9!'

2$%$H09$'"8:!2& ' ' ' ' ' ' f' "0%=T$99?)' >!I!K0)' 59!98*' 7' !#G$0%0I88' 8' "8:&( )$990:28+' :2=1$92?' 04!5!%8:&' "$#$1' 2)(.3)%/* 1%4)2(%/+' :' %!>8#8920)D' ' U#0G0182&' 2!40*' %!>8#892' Q20' :!)0' 20\' 4#!:8( 7?$' "0%=0>9!K$99?$' 1$7=@48' 7' >$%?G' 20I!G+' 5!>!79?$' 8' 892$#$:9?$' 70"#0:?+' !' 9!'

7?G01$' $O$' 8' >$:"%!29?*' _ x(baZD' '''''''';?>#!7@8:&'85'%!>8#892!' !928T90:28+' :2=1$92?' $O$' 9$' 59!%8+' 4=1!' "0"!1=2' 7' :%$( 1=JO$*' 40)9!2$D' ' :%$1=J( O!6' 40)9!2!' 7:$' X$%0' >?%!'

021!9!' 9!' :=1+' 7$#9$$' 9!'

8947858X8J+' >$19?G' :2=1$9207D' f%$1=JO!6' :2="$9&' "0:76O$( 986'E'if762!6'8947858X86j'f#$1( 98G' 7$407D' /%!79?*' 894785820#+' :2=1$92' ,,' I#=""?+' 2!4' "#0( 40))$928#07!%' :82=!X8J' 7' 40)9!2$\' FV)# :%,+.+,(-# (,'5 /()(L((e# F?%7:4# :%# "/-$%7%# 2*+.$%34# :%63(# .3EK(C# &$%# /# %:,%0# ()# /4;,+16(K# E,(5 /+*.($+$4K# h(*4# 2*%L/+$4+$# ./%D%:%0B.3(+# (# F:*E7(+# ,+5 K%*%6(+# ()3(6+.$/4Gd# J4.# ,+0+:3+,,%#,42*4/(3(#.9:4#/# .%.$4/+#i#(,'/()($%*4#(#j#F*4)5 ,%.&('%/# :%D*4G@# \%3%;+,(+# %'4)43%.8# $-;+3+16++@# P.+# .$E:+,$B#i#'E*.4#.:4/6(+#?"I# E$/+*;:43(C# &$%# c+03-# '*E734-# (# /+*$($.-# /%'*E7# "%3,L4# W'$%# (K#Q$%0E#,4:%E0(3C#:%#.(K#2%*# ,+()/+.$,%Zddd# c4'4$4/# *E'4/4# (# %$'*B/# /%36+D,B1# &+0%:4,5 &('C# ()# '%$%*%7%# .# ;+3+),B0# )/%,%0# 2%.B243(.8# ,46(# 4*5 7E0+,$BC# 0B# 2*(.$E2(3(# '# ED+;:+,(9@# J+%DK%:(0%# .'45 )4$8#D%386%+#.24.(D%#$+0C#'$%# .:43# ./%(K# %:,%7*E22,('%/# .# F2%$*%K40(Gd# h%;,%# :%37%# (# /# 2%:*%D,%.$-K# *4..'4)B/4$8# &$%# ;+# $40# 2*%(.K%:(3%C# ,%# ($%7#%:(,e#.##F2+.,-0(C#$4,L40(# (# 6E$'40(G# 0B# :%D(3(.8# $%7%C

Íîâîñòè

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' &$%# ,46(# 2%:%2B$,B+# %$'4)45 3(.8# %$# ./%+1# +*+.(# (# 2%'3-5 3(.8# /# /+*,%.$(# V.$[4'E# (# "/-$%0E# 2*+.$%3E# W/B# 2%,(5 04+$+#%#&+0#0BdZG '''' !1$J:&+'T20'9$'420'9$'0:2!%( :6' 2!)+' 7' 20*' 40)9!2$+' 8' 9$' #$@8%'"0720#82&'=T!:2&' !99?' } #4 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 1!%&@$+' "$#7?*' 4=#:' "#01$%!%' >0%&@0*' "=2&' 02' :#$19$7$4070*' 8947858X88' 10 ' :%$1=JO$*' 40)9!2?D' q2!4+' :%$1=JO!6' Q"0G!' E' ,%$"(,1%"* !#%56%"' 8' $$' 59!)$982?*' :8)70%' E' qD;D' f2!%89' A4:2!28+' :2=1$92' AM%$I' 6:0=207F+' 8I#!JO8*' 70K16' 9!#01!+' 02%8T90' :"#!78%:6' :' Q20*' #!>020*+' 9!1$J:&+' T20' /~ /' "0' )9$' 9$' "%!T$2 ' FD' <!*16' 7' :07$2:4=J' 40)9!2=+' "067%6%0:&' 0O=O$98$' T20' 2?'

1$*:2782$%&90' "0"!%' 7' P-(?$' I01?'9!'5!:$1!98$'U0%82>J#0' 3' ;3UA>FD' 3#!:9?$' "0%0298( O!+' >0%&@0*' 1%899?*' :20%+' !'

5!' 98)' :8162' %J18' :' 28"8T9?)' "!#28*9?)' 9$"#098X!$)?)' %8X0)D' $)90K40':2!9078%0:&' :2#!@907!20D' f2=1$92?' "$#70( I0' 4=#:!+' 5!G016' 7' 1!99=J' 7' 40)9!2=+' :2!9078%8:&' 9$"0:( #$1:27$99?)8' =T!:2984!)8' 5!:$1!986' 3D' <!2$)' 7' !=18( 20#8J' "01' "#010%K82$%&9?$' 8' >=#9?$' !"%018:)$92?' 7G018%' i70K1&' 7:$G' 7#$)$9' 8' 9!#0( 107j' 207!#8O' f2!%89D' ;' "0( 7$:24=' 196' 9!' 5!:$1!988' 4!4' 0>?T90' 7G018%' 70"#0:' i0' 2!4' 9!5?7!$)0)' 2#0X48:2:40(58( 907&$7:40)'2$##0#8:28T$:40)' X$92#$jD' q' :!)0$' 892$#$:90$' 7' 20)+' T20' 04!5?7!$2:6' @2!>' Q20I0' X$92#!' 9!G0182:6' =' 9!:' 9!' 8:2H!4$' 9!' "$#70)' 4=#:$D' =' 8' 4!4' 7:$I1!' $1890I%!:9?)' #$@$98$)'#=4070182$%8'Q20I0' X$92#!' "#8I07!#87!%8:&' 4' #!::2#$%=D' U$#$1' #!::2#$( %0)' "#8I070#$99?)' "#$10:( 2!7%6%0:&' "#!70' "014#$"82&:6D' s%8' 098' i0T$9&' 74=:9=Jj' I#$T9$7=J' 4!@=D' 3!4070' K$' >?%0' =187%$98$+' "0:%$' 20I0+' 4!4'098'=59!7!%8+'T20'7'Q2='4!@=' "01%0K8%8' :!)=J' :07$2:4=J' :"$X8J' (' I0#T8X=D' 0' 98T$I0+' : $%8' 7:$' A7818)0+' >?%8' I0%019?$FD' <!2$)' 9!:2="!%'

#04070*' )0)$92' E' #!::2#$%D' h!::2#$%!' 7:$' 0T$9&' >06%8:&+' =T82?7!6+' T20' "$#$1' Q28)+' 9!'

I%!5!G'='7:$G'0189'85'=T!:298407' "0%=T!%' "=%J' 7' %0>' AQ20' >?%0' 2!4' #$!%&90+' 2!)' 1!K$' 4#07&' >?%!+' 4#07&' "01' 9!57!98$)' i4$2T="jFD' ;' 820I$' 04!5?7!%0:&+' T20'#!>029848' 3;}'"$#$"=2!%8' "!2#09?' A7)$:20' >0$7?G' 098' 8:"0%&507!%8' G0%0:2?$FD' q' "$#7?*' 4=#:+' 0>#!107!7@8:&+' T20' 7:$' 2!4' :T!:2%870' :%0( K8%0:&+' "0481!%' 1!99=J' 40)( 9!2=D' ' }!+' 0:2!%8:&' K87?+' )0( %01X?+'f2!%89'>?%'10>#?) '''' ''''' ='8'9!"0:%$104+':%$I4!'"0( 1=:2!7@8)' :2=1$92!)+' "#8@( %0:&' "0:$282&' :%$1=JO=J' 40)9!2=D' ' r4:"$#8)$92!%&9!6' 40)9!2!' :07)$:290' 2#$2&$I0' 8' 720#0I0' 4=#:07' E' $"L#-/-+ "/+ "&2-#)Q-())+ fZ&"#/g+' "0:76O$99!6' :07#$)$990*' h0::88D'f2=1$92'720#0I0'4=#:!'

5!7018%' 7' 40)9!2=+' 7' 4020#0*' 7' 0I#!98T$990)' "#0:2#!9:27$'

15

9!G018%:6' :2=%' 8' :20%D' s)=' "#$1%!I!%0:&' 7?>#!2&' 85' %$K!7@8G' 9!' :20%$' >8%$207' 0189+' I1$' >?%0' 5!1!98$D' <!( 1!98$' >?%0' :%$1=JO8)\' 09' 420(20' 85' 59!)$982?G' %J1$*' As4!2$#89!' ¡+' 99!' q0!99079!+' U!98'3!"%!9+' !"0%$09'8'2D1DF'8' 5!'17$')89=2?'$)='9$0>G018)0' 0"#!71!2&:6' 5!' 4!40$' %8>0' 9$I!28790$' "#08:@$:278$D'' ;02+'9!"#8)$#+':2=1$92'7?>#!%' >8%$2+' I1$' $)=' 1!$2:6' #0%&' !"0%$09!+' 5!' 17$' )89=2?' $)=' 9=K90' 0"#!71!2&:6+' 5!' 20+' T20' 09' 720#I:6' 7' h0::8JD' 3!4' 20%&40' :2=1$92?' 9$' "?2!%8:&' 0"#!71!2&:6+' 9$4020#?$' "098( )!%8'7:J'@=20T90:2&':82=!X88' 8' "?2!%8:&' @=282&' 8' "#$7#!( O!2&' 7:$' Q20' 7' 4!%!)>=#D' 0%01X?+':"#!78%8:& '' ''''''' ='702+':2=1$92'"#0@$%'7:$+' 2!4' 9!5?7!$)?$' E' 4#=I8+' "0:76O$986D' M"=:2$%8' 40)9!( 2?D'f2!%89'5!4=#8%':70J'2#=>4=' 8' :206' 7' 01890T$:27$+' :)02#$%' 7' 0490D' >0#8I$9?' =:2#08%8:&' =' 40:2#!' 8' 5!"$%8' :70J' !#( G$0%0I8T$:4=J' "$:9JD' sO$' =2#0)'"$#7?*'4=#:'90:8%'20%&( 40'H0#)!%&90'57!98$':2=1$92+' 90' =K$' 4' 7$T$#=+' 85' 17$#$*' 8:20#8T$:40I0' H!4=%&2$2!' 7?( G018%8'9!:206O8$+'"#859!99?$' :2=1$9T$:40*' >#!28$*+' :2=( 1$92?'"$#70I0'4=#:! ' ' ;02' 2!4+' 8:20#848+' 02"#!51( 907!%8' i %!1@8*' /$#0102jD' f%!7!' 8' G7!%!' 2$)+' 420' "#896%' =T!:28$'7'Q20)'"0:76O$988

16

Íîâîñòè

G'./#0`+:/-I)#.$)`+ .%3+&"4#"+ Q-+K-&%+L)#%/m

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102

#$:9!6+' "0' 4#!*9$*' )$#$+' 2!40*' 9$' >?%0' 9!' 17=G' "#$1( @$:27=JO8G' "0:76O$986G\' 5!G0187@8)' "0' 0190)=' 7' !=1820#8J' #$>624!)' "#$1%!( I!%0:&' i7?269=2&' >8%$2j+' 9!'

4020#0)' >?%0' 9!"8:!90' 8)6' 0190I0' 85' )8#07?G' 5%01$$7+' 0:2!787@8G' :70*' I$#0:2#!( 207:48*' :%$1' 7' 8:20#88+' !'

2!4K$'"#0:20'857$:29?G'%J1$*+' 70*28'7'$I0'#0%&'8'0"#!71!2&:6' #0790'5!'019=')89=2=D' '''h$>62!)'"0"!1!%8:&'#!59?$' %8T90:28\'02' $#09!'10'/!##8' k#=)Q9!+' 02' $#T8%%6' 10' D' 070170#:40*+' 02' !"0%$09!'

10' %88' k8)0@$940D' f4!K=' T$:290+' 9!@$*' 5!1!T$*+' 4!4' 0#I!985!20#07' Q20I0' 1$%!' >?%0' i"020"82&j' 027$T!JO$I0' :!)?)8'#!59?)8')$201!)8+'7' T!:290:28+'1#=K90'5!1!7!6'$)=' ' ' 30)9!2!' 3;}' E' B(-BD' ;' Q20*' #!5%8T9?$' "#0704!X8099?$' :2#!@90*'!=1820#88',C'!"#$( 70"#0:?D %6' "#0G018%' :2!%89:48*' :=1' ' ' ' ' ' 1=)!J+' 9!@!' :$4X86' 9!1' "0:76O!$)?)8' 1$28@( "#0@%!' =:"$@90' 7' "%!9$' 4 ! ) 8 ( " $ # 7 0 4 = # : 9 8 4 ! ) 8 D' 2$!2#!%&90*' "0:2!90748+' 90' z0#)!' >?%!' 1070%&90' 892$( 702' 59!986' Q28G' I0#$(8:20#8(

407' "0' "#0H8%&90)=' "#$1( )$2=' 9!:' 9$:40%&40' @048( #07!%8D' $' 59!2&' :2=1$92!)'

8:20#8T$:40I0'H!4=%&2$2!'2!( 48G' Q%$)$92!#9$*@8G' 8:289+' 4!4+' 9!"#8)$#+' 420' 2!40*' $%6>07+' :40%&40' #$:"=>%84' >?%0' 7' :0:2!7$' f07$2:40I0' f0J5!+' 40I1!' #018%:6' i70K1&' 7:$G' 7#$)$9' 8' 9!#0107j+' !' 2!4K$' 9$' 59!2&+' 4!4' 507=2' >$%0#=::40I0'i>!2&4=j'8'40I1!' !"0%$09':2!%'8)"$#!20#0)+' !' 2!4K$' 027$2?' 9!' 1#=I8$' Q%$)$92!#9$*@8$' 70"#0:?' )?' "0:T82!%8' !>:=#10)D' 0' Q20' 9$' :!)0$' I%!790$' ="=O$98$'7'8G'7$:$%0*'K8598+' 7$1&' 7"$#$18' =' 98G' $O$' $:2&' 9$)90K40' 7#$)$98' AC+R' I01!F+' T20>?' =:"$2&' 9$)90K40' "0T82!2&+'"0:81$2&'T=2&(T=2&'9!' %$4X86G+'!')0K$2'>?2&'1!K$'8' 9!':$)89!#!G'"0:4=T!2&DDD'

sI0#'hM}q D

8'Q%IN/-/+-#$'/)&"4-#)*+./%3'#/"4+K'&4"2"+$%&.-+

5"K&".+h\9+!-$-*+)Q+K&'3./-4I'##01+$"L#-/+i)./"&),'.$)1+aK"1j+5-L+M"INO'+4.'2"+ K"#&-4)I-.N+i4"QL"R#0+#'.$"IN$"+4-&)-#/"4+"/4'/-j 30)9!2!'¢B'A}#$798*')8#F'E'B.'I0%0:07 30)9!2!'¢,'A}#$798*';0:204F'E'B.'I0%0:07 30)9!2!'¢P'A 928T90:2&F'E',P'I0%0:07 !"L#-/-+he+i<#$4)Q)()*j+k+l]+2"I".-+ i=AE>@<;>FVmj 30)9!2!'¢R'Af07$2:40$'7#$)6F'E',C'I0%0:!'

30)9!2!'¢W'Aiz#092jF'E'BR'I0%0:07

5"K&".+h]9+G/"+5-L+M"INO'+4.'2"+Q-K"L#)I".Nn 7"I"/"+7'Q20*'90)89!X88'"0%=T!$2'f7620*'q94785820#'E'09':!)?*'5!"0)89!JO!6'H8I=#!'

7:$I0'Q20I0'"0:76O$986 :'&'M&"+"0%=T!$2' 928T9?*'%!>8#892'E'>$:"%!29!6'#0:"8:&+'"#81!%!'X7$2'9!@8)' :2=1$92!)

E&"#Q%+"0%=T!J2'40)9!2!'02'0#I!985!X88'iz#092j+'"$98$'"$#70>?290I0'70K16'8'409X$#2'E'9=' T20+'Q20'5!:%=K$990$'2#$2&$')$:20D 5"K&".+hl9+!-$"'+5-O'+L#'#)'+"+fCI-3O'L+S'&"3"/'gn ;$:$%0+'$:2&'T20'7:"0)982& ;00>O$','4=#:')0%01X?D'g?%0'0T$9&'7$:$%0 'q'G0#0@!6'0#I!985!X86 f!)0$'G0#0@$$'7"$T!2%$98$'=1878%!'"01I02074!':X$9+'#$>62!'"#01=)!%8'8:"?2!986 ' 02$%0:&'>?':4!5!2&'>0%&@0$':"!:8>0+'7:$)'0#I!985!20#!)D

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

Íîâîñòè

17

P/-+8'&%Q/+;/'8")/G+-+$Q19.+.+1(%0" C-ER+-,(-;+>S.%$0.@ ' ' $1!790' X$92#' :0X80%0I8T$:48G' 8::%$107!98*' iz8!%4!j' "#07$%' !94$28#07!98$' :2=1$9207+' AT20' 7?' )0I%8' 8:"?2!2&' 8' 9!' :70$*' @4=#( 4$F' 9!' 2$)=' %J>78' 8' >#!4!D' ' 1=( )!J+' 9$2' :)?:%!' 269=2&' #$589=+' 7$1&' 7:$)' 892$#$:90' =59!2&' #$5=%&2!2? ' ;02' 8' "$#$*1$)' 4' 98)' %J>8)?)'10#0I8) ' '''' !'70"#0:\'i 20'2!40$'%J>07& j' )9$986' >?%8' 7' 0:90790)' #$!( %8:28T9?$\' 9!' B(0)' )$:2$' 027$2?'

7#01$\' i75!8)0"098)!98$j+' i2$#( "8)0:2&j+' iT=7:270j' (' RR' T$%07$4 ' ,,' T$%07$4!' :T82!J2+' T20' %J>07&' 9$' 8)$$2' :)?:%!' AI#=:290' 409( :2!28#07!2&' Q202' H!42 FD' q92$( #$:90' )9$98$' 0' 9!=T90)' 0> 6:( 9$988' Q20I0' T=7:27!+' 4!4' >80( %0I8T$:40*' 8%8' G8)8T$:40*' #$!4X88'(':20#0998407'Q20I0'Q450( 28T$:40I0' 0290@$986' 7' :2$9!G' 9!@$I0' =987$#:82$2!' 04!5!%0:&' BB' T$%07$4 ' k!4' K$' 1070%&90' T!:2?'

027$2?' :' G!#!42$#8:2840*' %J>78' 4!4' >0%$598 ' h$>62+' )$96*2$' 75I%61' 9!' K859& ' f#0T90' 4="82$' #0507?$' 0T48 ' ;$:9!+' !' 7?' 2!4' "$::8)8:28T9? ' !' 70"#0:' i 20' 2!40$' >#!4 j' >0%&@89:270' 027$28%0' J#818T$:( 40*' H0#)=%8#0740*+' 28"!' i0H8( X8!%&90$' "#859!98$ j+' iJ#818( T$:48' 5!4#$"% 990$ j' CV' T$%07$4' (' "#8)$#90' R-' 9!' R-' )!%&T8407' 8' 1$70T$4' A F+' T20' I070#82' 0' 7?:040)' "#0H$::809!%85)$' 9!@8G' 8:20( #8407(J#8:"#=1$9207+' 1!' 8' 9$' 20%&40' 8GD' g0%$$' #0)!928T$:40$' "#$1:2!7%$98$' 0' >#!4$' =' PC' :2=1$9207' A7' 0:90790)' 1$70T$4' 409$T90FD' M2#8X!98$' >#!4!' 4!4' 2!4070I0' 0>9!#=K8%0:&' =' BR' :2=1$9207D' MT$9&' #!:"#0:2#!9$90' )9$98$':'022$940)'#$%8I80590:28\' ig#!4' E' Q20' :0$189$98$' 1=@j+' :' T$)' 6' 20K$' :0I%!:9! ' !:2?'

7?:4!5?7!986' 0' 75!8)90*' 027$2( :27$990:28+' "0%90)' 107$#88+' T20' "0G7!%&90 ' =' !' 9$4020#?$' 756%8' 9!' 700#=K$98$' 5!>!790$' 7?:4!( 5?7!98$\' iG0#0@=J' 7$O&' >#!40)' 9$'9!507=2jD' ='T20'K+'4!K1?*'8)$( $2'"#!70'9!':70 ')9$98$D ' ' ' }!%$$' )$96' :%$I4!' @048#07!%8' 027$2?' 9!' 70"#0:\' i =K$9' %8' I#!K1!9:48*' >#!4' 8' "0T$)= j'' g0%&@89:270' I0%0:07+' $:2$:27$9( 90+' i5!j+' 90' T20' 892$#$:90' )=KT8( 9?+'20'$:2&':70>010%J>87?$'0:0>8+' 7':0:2!7$',.'I0%0:07+'!'702'1$70T48+' "#$4#!:9?$' G#!982$%&98X?' 0T!I!+' E' CW ' =+' 98T$I0' 9$' "01$%!$@& ' ££¡' 7$4 ' U#8T89!' "#07$#48+' 2!4'

9!5?7!$)0*' i"#828#48j+' (' :!)?*' #!:"#0:2#!9 99?*' 7!#8!92' 0"#$( 1$%$986' I#!K1!9:40I0' >#!4!'

4!4' :2="$98' 4' 0H8X8!%&90)=' "011$#K!%8' BC' T$%07$4D' ~' 9$40( 20#?G' !>:0%J290' 9$"#8659$990$' 0290@$98$' 4' iI#!K1!9:40)=j' >#!4=+' G026' %8T90' 6' "0%90:2&J' :0I%!:9!' :' >0%$$' K$:240*' H0#)=%8#0740*' E' i:0K82$%&:270jD' k!48G' 409:$#7!20#07' 04!5!%0:&' 040%0' ,P' T$%07$4!D' ;' 0:90790)' Q20' )9$98$' 9$' :0"#070K1!%0:&' 0> 6:9$98$)D' 0' 9$4020#?$' 9!@( %8' "#8T89=' 7' #$%8I80590*' 2#!18( X88\' C' T$%07$4!' #$@8%8+' T20' Q20' "0#282'T=7:27!D' $4020#?$':T82!J2+' T20' Q20' 7$6986' <!"!1!D' g$5#!5%8T( 90$'i9$'59!Jj'>?%0'02)$T$90'='B.' T$%07$4+'7'0:90790)')!%&T8407D' =' 4!4' K$' 2!4+' 207!#8O8 ' !10' 7: ( 2!48' 8)$2&' :70 ' )9$98$ ' ' 20' 702' :20%49 2$:&' :' 2!40*' "#0>%$)0*' 8' 20K$' :4!K$2$\' i ' 9$' 59!J jD' 3!4' K$' 7!@!' 720#!6' "0%07894!' 4' 7!)' >=1$2'0290:82&:6 ' ' !409$X' "$#$G018)' 4' 0H8X8( !%&90)='>#!4= ''3':T!:2&J+'4'9$)=' 0290@$98$' 7' X$%0)' 9$"%0G0$ ' MH8X8!%&9?*' >#!4' :T82!J2' 9=K( 9?)' .' T$%07$4' A51$:&' :907!' %818#=J2' 1$70T48' (' C FD' ' 1=)!J+' 0' "#8T89!G' 2!40I0' 2#!18X80990I0' 0290@$986' 4' :$)&$' 8' I070#82&' 9$' :2082 M2#8X!2$%&90$' 0290@$98$' 4'2!40)='781='>#!4!'='BW'T$%07$4'A.' 1$70T$4' 8' :0027$2:27$990' :20%&40' K$')!%&T8407FD' ' ' h!:T 2%87!6' 9?9T$' )0%01$K&' "0@%! '3'>#!T90)='10I070#='0290( :62:6' "0%0K82$%&90' W-' T$%07$4 ' U#8T )' 0"#$1$%$98$' "#!78%' 1$( %$986' 8)=O$:27!' "#8' #!5701$' 70%9=$2' ,-' T$%07$4+' !' #$K8)'

#!51$%$986' 0"$4=9:27!' 9!' 1$2$*' (' B D' PP' T$%07$4!' :T82!J2+' T20' >#!T9?*' 10I070#' 9$' 9=K$9D' BB' T$%07$4' :T82!J2+' T20' 09' #!5#=@!( $2' 107$#8$D' $4020#?$' :T82!J2+' T20' Q20' 0"62&' K$' 2#!18X86' <!"!1!D' sO ' 9$' 0"#$1$%8%8:&' :' 027$20)' ,,'T$%07$4!D' ='8'"#!78%&90 ' ' $' 5!)0#!T87!*2$:&'"0'"=:264!) ' ' =' 8' 409$T90+' :!)?*' !42=!%&9?*' 70"#0:' 9!@$*' :' 7!)8' :07( #$)$990:28' (' i320' I%!7!' :$)&8 jD' ,.' "!#9$*' 8' ,W' 1$7=@$4' =7$#$9?+' T20' I%!70*' :$)&8' 7: ' $O ' 0:2! 2:6')=KT89! 'M'#!790"#!788' A892$#$:90' 090' 700>O$' 705)0K( 90 F' 7:"0)98%8' PW' T$%07$4D' $9( O89' :T82!J2' I%!70*' :$)&8' 20%&40' B,' T$%07$4+' 85' 4020#?G' V' 1$7=@$4 ' k!4' K$' #!:"#0:2#!9 9' !>:2#!429?*' 027$2' 28"!\' ik02+' 420' 40#)82':$)&JjD ' ' ' ' ' >?' G02$%!' "017$:28' 9$>0%&( @0*' :=> $42879?*' 820ID' !@8' :2=1$92?' :%$I4!' 409:$#7!2879?'

7' 9$4020#?G' 70"#0:!G' A409$T90+' 6' 9$' 8)$J' 7' 781=' 0290@$98$' 4' >#!T90)=' 10I070#=' FD' }!' Q20' 8' "096290 ' q:20#848' K$+' 7' 409X$' 409X07+' )?' K$' 59!$)+' 4!4' >?%0' #!9&@$' 8' 59!$)+' T20' >?%0' %=T@$ ' ' =' !' 7' X$%0)+' ":8G0%0I8T$:40$' 0290@$98$' 4' "019620*' "#0>%$)$' (' 510#070$+' !' Q20' 59!T82+' :2#!9!' )0K$2' :"!2&' :"040*90 ' f0X8!%&( 9?G' "#0>%$)' 7' :H$#$' :$)$*9?G' 0290@$98*' 7' >%8K!*@$$' 7#$)6' 9$' "#$178182:6 ' ;818)0' 9$' 5#6' 9!@$' 10#0I0$' "#!782$%&:270' 0>059!T8%0'Q202+',--.+'I01'E'I010)' :$)&8D' ;?510#07%$98$' 0290@$986' )0%01$K8'4'>#!4='9!%8X0 ' 3#8:289!'< /hsgs ¤ D

18

Íîâîñòè

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102

:ICO:C!TU+VI!5: ' ' 3#!:870$' :%070 ' $' "#!71!' %8 ' h$:=#:9?*' X$92#' E' Q20' 57=T82' I0#10 ' ' iM>?T9!6' >8>%802$4! j' (' :4!K$2$' 7?D' M' 9$2 ' h$:=#:9?*' X$92#' E' Q20' 9$' 20%&40' :4%!1' 498I+' "0:0( >8*+' :2!2$*+' :"8:407' %82$#!( 2=#?+'90'8'=10>9?*'T82!%&9?*' 5!%+' "0%&507!2$%&:48$' 40)( "&J2$#?' 8' "#0T$$D' k!4' 702+' 705#!1=*:6+' :2=1$92 ' f07:$)' :40#0' 2?' 70:"0%&5=$@&:6' 2!40*'#0:40@&J ' ' ' ' ' ;' Q20*' :2!2&$' #$T&' "0*1 2' 0' I%0>!%&9?G' "$#$)$9!G' 4' %=T@$)=' 7' K8598' 9!@8G' :2=1$9207(8:20#8407D' ;$1&' 20%&40' 9!@$)=' >#!2=' 2!4' 7!K9?'70"#0:?\ !F'I1$'9!G0182:6'>8>%802$4! >F' =10>9!' %8' 09!' 7' "#8)$( 9$988 7F'I#!H84'$ '#!>02?+'8'2D'1D'8' 2D'"D ' ' 3!4' I070#82' 019!' )06' G0( #0@!6' 59!40)!6+' 20%&40' :2=( 1$92?' 9!@$I0' H!4=%&2$2!+' "#0:?"!6:&' 7' :=>>02=' =2#0)+' :'=K!:0)'"098)!6+'T20'3#!$( 7!6(20' =K$' 024#?%!:&+' 9$' 2$#66' 98' )89=2?+' :2$4!J2:6' :0' 7:$G' 409X07' I0#01!' "01' $ ')0I=T8$':2$9?D' 0K$2+'"#8' "0:2="%$988' 9!:' 5!#!K!J2' 4!40*(20' 0:0>0*' >!X8%%0* ' ;$1&' 98' 0189' 90#)!%&9?*' T$%07$4'2!4'9$'"0:2="!$2 ' ' k!4' 702+' 7$#9 ):6' 2$"$#&' 4' 9!@$)='#$:=#:90)='X$92#=D' /1$' 09' >=1$2' 9!G0182&:6 ' ' 1=)!J+'T20'>0%&@89:270'85'7!:' =K$'10I!1!%0:& 'r20'20':!)0$' )$:2$T40' 9!@$I0' 40#"=:!+' 4020#0$')$@!$2':$*T!:'7:$)' :"040*90' K82& ' =+' 9!"#8( )$#+' 81 @&' 02' 1$4!9!2!' 7' ,(-V' T$#$5' !=1820#88' ,(-B+' ,(-,+' ,(-P+' !' 1!%&@$+ ' !'

1!%&@$' "070#!T87!*' 9!5!1 ' k="84 ' q' )90I0' 9$4=%&2=#9?G' :%07+' 9$:70*:27$99?G' I=)!9( 90*' "#0H$::88' 8:20#84!+' 7:"%?7!J2' 7' I0%07$D' q)$990' 9!' )$:2$' !=1820#8*' ,(-C+' ,(-R+',(-W'"%!98#=$2:6')$:20( 9!G0K1$98$'#$:=#:90I0'X$9( 2#!D

''

$)90I0' 0>' 8:20#88' #$:=#( :90I0' X$92#!' 8:20#8T$:40I0' H!4=%&2$2!' ' A"#0:282$' 5!'

2!720%0I8JFD' z091?' 9=K90*' :2=1$92!)' %82$#!2=#?' >?%8' "$#$7$5$9?'7'40#"=:'9!';5%$2( 4$' 7' BVV,' I01=' 85' :2!#$9&40I0' 40#"=:!' 9!' 8#!' A7' 0>O$)( 20+'5!4090)$#9!6'@2=4!\'4=1!' :2=1$92?(8:20#848' E' 2=1!' 8' 8G' >8>%802$4!FD' k0I1!(20' 8' >?%8' 0:907!9?' 4!>89$2?\' ,(-V'E'89H0#)!X80990()$20( 18T$:48*' X$92#' "01' #=40( 701:270)' k!2&69?' 840%!$79?' ;!%=$70*+' ,(,-' E' =T$>9?*' !>09$)$92+',(,P'E'>8>%802$4!D' k!48)' 0>#!50)+' "#0850@%0' 1#0>%$98$' #$:=#:07+' 4020( #0$' :=O$:27=$2' 8' :$*T!: ' 309$T90' K$+' Q20' 0T$9&' 9$=( 10>90 ' q' :2=1$92=' "0@%8' 9!'

7:2#$T= ' f$*T!:' 81 2' 7?"0%( 9$98$' "%!9!' 70::0$189$986' :2#=42=#?' 7' $189?*' #$:=#:( 9?*'X$92#D ' ' !409$X' =' 9!:' >=1$2' :0>:( 27$99?*' T82!%&9?*' 5!%' 7' C,' )$:2! ' U#$1:2!7%6$@&+' 4!4' 2$>$' 4#="90' "07$5%0+' :2=1$92 ' g=1=2' "0:2!7%$9?'

B.' "0%&507!2$%&:48G' 40)( "&J2$#07 ' g0%&@0*' 0> )' %82$#!2=#?+' :"8:48' %82$#!( 2=#?+' "#0I#!))?' 4!K10I0' "#$"01!7!2$%6' >=1=2' "$#$( 7$1$9?' 7' Q%$42#099?*' 7!#8( !92+'T20'0"62&'K$':=O$:27$990' 0>%$IT82'#!>02=D ' ;00>O$+' 7: ' Q20' (' "#0I#!)( )!'i)898)=)j+'20'$:2&'0>$:( "$T$98$' :2=1$92!' %82$#!2=(

#0*' G026' >?' 9!' P' >!%%!+' :=O$:27=$2' 2!4' K$' "#0I#!)( )!' i)!4:8)=)j+' 90' 51$:&' =K$' 7: ' >=1$2' I0#!510' :%0K9$$ ' '''f2!:J4'q7!9';%!18)8#078T' 7?#!58%' :$#1$T90$' "0K$%!( 98$' i"$#$1070)=' 02#61=' :07$2:40*' )0%01 K8j\' i ?'

10%K9?' "0)0T&' >=1=O8)' "040%$986)' 8' 40%%$I!) j' i 0' T$)' K$ j' (' :"#0:8@&' 2?D' MI#0)90$' 40%8T$:270' 9=K( 90*' :4!98#07!990*+' H!*%0( 70*+' 7?40"!990*' 85' 9$1#' 5$)9?G' 89H0#)!X88' 85' I01!' 7' I01' =%$2!$2' 7' 2#=>= ' $' 7?>#!:?7!*' $ ' :2=1$92 ' f1$%!*' 10>#0$' 1$%0 ' U#8( 9$:8' $ ' 7' #$:=#:9?*' X$92#' 8' 2$>$' 7051!:2:6 ' ' =24! ' U#0:20' :1$%!*' 10>#0$' >$5705)$5190$'1$%0 ' ' ' M>O!6:&' :' q7!90)' ;%!18( )8#078T$)+' 6' 7?6:98%!+' T20' 0> $189 99?*' #$:=#:9?*' X$92#' 10%K$9' >?%' "06782&:6' $O ' 7' "#0@%0)' I01=D' ' 9!' 70"#0:+' 40I1!' K$' 09' 0409T!2$%&90' >=1$2' :1$%!9+' 4094#$290I0' 027$2!' 9$' "0:( %$107!%0D' '''' ='T20'K+'!'Q20'59!T82+'"067( %$98$' i#!*:40I0' )$:2$T4!+' I1$' $:2&' 7: j+' 024%!1?7!$2:6D' k!4' T20+' 10#0I0*' :2=1$92+' 9!1$*:6'8'K18 '

3#8:289!'< /hsgs ¤ D

19 61(%2-9%)."+.;/-(.D";0-#-+ W%0'$3/"/% Èñòîðèÿ ôàêóëüòåòà

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102''''''''''''''''''''''''''''''''''

' ' ' ' %!' 70*9! ' !' "0%6G' :#!K$98*' :07$2:48$' %J18' I$( #08T$:48' >0#0%8:&' 5!' T$:2&+' :70>01=' 8' 9$5!78:8)0:2&' 9!@$*' h0189?D' ;' 2$' :=#07?$' 198' P-' )!6' BVC,' I01!' #=40( 701:270)' :2#!9?' :051!$2:6' 8:20#8T$:48*' H!4=%&2$2' 9!( @$I0';~<!+'4020#?*'7'8J%$'BVCW' I01!' 1!%' :2#!9$' "$#7?G' :708G' 7?"=:498407D';'202'I01'0409T8%8' H!4=%&2$2'BW'T$%07$4+'85'98G',($' :'02%8T8$)+'R'T$%07$4'9$'>?%8' 10"=O$9?'4'Q45!)$9!)D' ' ' 90:2&' "$#7?G' 7?"=:498407' 8:20#8T$:40I0' H!4=%&2$2! :07"!%!' :' 9!T!%0)' ;$%840*' M2$T$:27$990*' 70*9?D' ;#$)6' >?%0' 26K$%0$' 8' I0%0190$DDD' 3!4' 7:"0)89!%!' 7?"=:498X!' 9!@$I0' H!4=%&2$2!' BVC ' I01!'

305%07!' A/0%02789!F' !#89!' z8%%8"079!+' :' 9!T!%0)' 70*9?' "#$K966' K859&+' :765!99!6' :' "809$#:48)8' %!I$#6)8+' "01( #0:2407?)' #0)!9285)0)+' 7' 0190T!:&$' "#$7#!28%!:&' 7' :=( #070$'>?28$D' ' ' ~:%0786' 1%6' =T$>?' >?%8' 10( 70%&90':%0K9?)8\'7'!=1820#86G' >?%0'G0%0190+'"0Q20)='':81$%8' 9!' 5!96286G' 7' 7$#G9$*' 01$K1$D' f20%07?G' 8' >=H$207' 7' 2$' 7#$)$9!'9$'>?%0+'1$*:2707!%!'

4!#20T9!6':8:2$)!D' =1820#8*' 9$' G7!2!%0D' U0' Q20)=' "0701=' !#89!' z8%%8"079!' 7:"0)8( 9!%!+' 4!4' :1!7!%8' DqD' 3%8>!( 907=' Q45!)$9' 7' 40#810#$+' "01G016' "0' 0190)=' 4' "#$( "01!7!2$%J' 8+' :206' 9!"#0287' 9$I0+'027$T!%8'9!'70"#0:?D M19!40'7$T90'I0%019?$':2=( 1$92?' 7:$' 2#=190:28' 70:"#8( 98)!%8':'"098)!98$)+':2!#!( %8:&' 9$' 5!X84%87!2&:6' 9!' 0>?( 1$99?G' "#0>%$)!G' 8' "01' #=40701:270)' DUD' g0#01!748( 9!' =:2#!87!%8' 7$:$%?$' 4!"=:( 29848+' !428790' =T!:2707!%8' 7' :!)01$62$%&90:28+' I1$' 7?:2=( "!%8'8'"$%8'H#09207?$'"$:98D ;0' 7#$)6' %$298G' 4!984=%' :2=( 1$92?' :8:2$)!28T$:48' 7?$5(

K!%8'9!':$%&:40G056*:27$99?$' #!>02?' 7' #!*09?' 3#!:906#:( 40I0' 4#!6D' ;' 2$' 7#$)$9!' =:2( #!87!%8:&' #!5%8T9?$' :0#$7( 907!986+' 2!4+' 9!"#8)$#+' :0( #$7907!986' "0' 765!98J' :90( "07+' I1$' 2#$>07!%8:&' :90#07( 4!' 8' :40#0:2&' :2=1$9207+' :0#$7907!98$' "0' $51$' 9!' %0@!16G+' 9!' 4020#0)' %0@!18+' "0' 7:"0)89!98J' 7?"=:498X?+' >?%8' >$5' :$1%! ' M>' Q20)' :0#$7907!988' "05K$' "8:!%8' 7' 89:282=2:40*'I!5$2$D' ' 20' K$' 4!:!$2:6' "#$"01!( 7!2$%$*' 8:20#8T$:40I0' H!( 4=%&2$2!' 7' 2$' I01?+' 20' M2$( T$:27$99=J' 8:20#8J' "#$"01!( 7!%' 892$%%8I$929?*' Q#=182' %$4:!91#' q%&8T' 3%8>!907D' ;' 3#!:906#:4' ' 09' "0"!%' 9$' "0' :70$*' 70%$+' $I0' #$"#$:( :8#07!%8D' r20' >?%!' 6#T!*@!6' %8T90:2&D' U0' :%07!)' f$#I$$( 70*' A/#8I0#&$70*F' /!%89?' q7!9079?+' :2=1$9207' "0#!K!%' 7' 9$)' !#8:204#!285)+' 4!T!( %07:4!6' 184X86+' I%=>048$' 892$#$:9?$' 59!986D' 82!%' 09' 4=#:' 8:20#88' 02' 38$7:40*' h=:8' 10' U$2#!' ¡D' U#0"=:4!2&' $I0' %$4X88' :T82!%0:&' "#$:( 2="%$98$)D' q5' 3#!:906#:4!'

3%8>!907!' :9!T!%!' :0:%!%8' 1!%&@$+' !' 5!2$)' #!5#$@8%8' "$#$$G!2&' 7' 0:47=+' I1$' 09' :2!%' "#0H$::0#0)' 0:407( :40I0' I0:=1!#:27$990I0' =98(

7$#:82$2!' 8' 9!( "8:!%' )090I#!( H8J'"0'8:20#88 #=::40I0' :$4( 2 ! 9 2 : 2 7 ! D' <!)$T!2$%&9?)' "$1!I0I0)'>?%'8' Q7!4=8#07!99?*' % $ 9 8 9 I # ! 1 $ X' U0I09489D' M9' T8( 2!%' 4=#:' "0' 90( 70*' 8:20#88D' ;?( "=:498X$' 0:0( >$990' 5!"0)98( %!:&' 2$)!' "0' ; $ % 8 4 0 *' H # ! 9 X = 5 : 4 0 *' #$70%JX88D' U0' $$' :%07!)+' 4!5!%0:&+' T20' 09' :!)' =T!:27( 07!%' 7' Q28G' :0>?286G' 8' 1!K$' :"$%' 8)' 9!' H#!9X=5:40)' 65?4$' i !#:$%&$5=jD' MT$9&' 892$#$:9?$' %$4X88' T82!%8' #$420#' 89:282=2!' g0#8:' z$10( #078T' h!*:48*+' 9$0#189!#90' )?:%6O8*' H#0920784' 8G!8%' g0#8:078T' $*9H$%&1 '' }$4!90)' 8:20#8T$:40I0' H!( 4=%&2$2!' 20I1!' >?%' %$4:!91#' U!7%078T' g0#01!7489D' U0' 70:"0)89!986)' 7?"=:498407' 20I0' 7#$)$98+' Q20' >?%' 7:$0>( O8*' %J>8)$X\' H#0920784+' 7$:$%?*+' 10>#?*' 8' 4#!:87?*' T$%07$4D' ' ' k!48)' 0>#!50)+' 7' 26K$%?$' I01?' 8:"?2!98*' :051!7!%:6' 8' #!5787!%:6' 9!@' H!4=%&2$2+' 4020#0)=' :$I0196' =K$' >0%$$' WR' %$2D' k$' 9$"#0:2?$' I01?+' "0' :%07!)' f!)=8%!' q%&8T!' 3!9I=9!+' i9!%0K8%8' 02"$T!204' 9!' 7:$' >=1=O$$' H!4=%&2$2!jD' q' :$I0196+' "$#$%8:2?7!6' :2#!( 98X?'8:20#88+'0:2!9$):6'>%!( I01!#9?)8' %J16)+' :0G#!987( @8)'1%6'9!:'"!)62&'0'2$G+'=K$' 1!%$48G'1%6'9!:'7#$)$9!GD

sI0#'hM}q D

20

Ëèöî íîìåðà

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102

=2.8%+ M.X%F$-9)%+ P'8.)-9%7 >Y-F)%+?+Z/-+D%;/3+ &-"F+[.2).@ ' 3!4' "#86290' 5!*28' 9!' 9!@=' #019=J' 4!H$1#=' "0%820%0I88' 8' "#!7! ' k!)' 2!4' G0#0@0' 8' =J290\' 2$>6' 04#=K!J2' "#87$2( %87?$' 75I%61?' "#$"01!7!2$%$*' A0:0>$990' 2$G+' 4020#?)' 2?'

10' :8G' "0#' 9$' :1!%' 4!4=J( 98>=1&' #!>02=+' 9!"#8)$#+' 4=#:07=JF' 8' 2$"%!6' 10)!@966' 0>:2!9074!D'q'702'9!'4!H$1#$' )?' :' H020I#!H0)' ;!%$928( 90)'7:2#$T!$)'9!@$I0'7:$)8' "0%820%0I!)8' A8' 9$"0%820%0( I!)8F' %J>8)0I0' "#$"01!7!( 2$%6'E'q581=' 8G!*%079= ' >989_+ 73&-4./4%`/'W+ <Q)3-+ C)o 1-`I"4#-m+ ?'+ L"2I)+ M0+ 50+ %3'I)/N+ #'L#"2"+ 4&'L'#)+ R%&#-I)./-L+ 2-Q'/0+ fS'&"o 3"/g+ )+ "/4'/)/N+ #-+ #'$"/"&0'+ #-O)+4"K&".0n <9C_' }!+' 409$T90D' f' =1070%&( :278$) >989_+ <Q)3-+ C)1-`I"4#-W+ &-.o .$-R)/'W+K"R-I%`./-W+$"&"/$"+ "+.'M'p <9C_' <!409T8%!' @40%=' 7' g%!I0( 7$O$9:4$(9!( )=#$' 7' CV()' I01=D' U0:%$' 0409T!986' @40%?'

"0$G!%!'=T82&:6'7' 0:47=D'k!)''7' BVRC'I01='0409T8%!' 0:407:48*' 8:20#840(!#G879?*' 89:282=2+' 8' "0' 9!"#!7%$98J' "#8$G!%!' 7' 3#!:906#:4'9!'#!>02='7'3#!$( 70*' I0:=1!#:27$99?*' !#G87D' ;' !#G87$' I01' "#0#!>02!%!'

9!=T9?)':02#=19840)+'!'5!2$)' 040%0' "628' %$2' E' 9!T!%&9840)' !#G87!D' >989_+ <Q)3-+ C)1-`I"4#-W+ #-L+ )Q4'./#"W+ ,/"+ 5-L+ %3-I".N+ Q#-,)/'IN#"+ K&'"M&-Q"4-/N+ ./-&0`+!&-.#"*&.$)`+-&1)4p+ ="3'I)/'.N+ .+ #-L)+ .4")L)+

4K',-/I'#)*L)+"+&-M"o /'+/-L9 <9C_' 20' )0K90' :4!( 5!2& ' <1!98$' !#G87!' >?%0' :2!#0$' 8' 7' 0T$9&' 5!"=O$990)' :0:206( 988\' "#078:!%8' "020%( 48+'8'9$'>?%0'020"%$986+' Q%$42#8T$:27!D' 309$T90+' >?%0' 2#=190+' 90' 7:$(2!48' )9$' =1!%0:&' T$#$5' 10%I8$' G0K1$( 986' "0' 89:2!9X86)' "#07$:28' 7' 51!988' 4!"82!%&9?*' #$)092' 8' X$92#!%&90$'020"%$98$D'<!'Q20' 7#$)6' >?%0' 7?"=O$90' T$2?#$' :>0#984!'

104=)$92!%&9?G' )!2$#8!%07' 85' 189:40*' 40%( %$4X88+' )!2$#8!%?' #0::8*:( 40(!)$#84!9:40*' 4!)"!988D' k!4K$' >?%' 7?"=O$9' :>0#984' i<!'7%!:2&'f07$207j'('104=)$9( 2!%&9?*' :>0#984+' "0:76O$9( 9?*' J>8%$J' M426>#&:40*' #$( 70%JX88+' 104=)$92?+' 02#!( K!JO8$' :0>?286' I#!K1!9:( 40*'70*9?D >98_+;"+'./NW+/-$)L+"M&-Q"L+40+

K&"K-2-#3)&"4-I)+ L-/'&)o -I0W+1&-#*J)'.*+4+-&1)4'n+ <9C_' }!+' "#0"!I!918#07!%!'

104=)$92?' T$#$5' "#$::=+' 7' T!:290:28' T$#$5' I!5$2=' i3#!:( 906#:48*'#!>0T8*jD >98_+ D+ $"23-+ #-,-I-.N+ 4-O-+ #-%,#-*+ )+ K&'K"3-4-/'IN.$-*+ $-&N'&-n <9C_' U0:%$' "628' %$2' #!>02?'

7' 3#!:906#:40)' I0:=1!#:2( 7$990)' !#G87$' )$96' "#8I%!( :8%8' 9!' #!>02=' 7' k$G90%0I8( T$:48*' 89:282=2+' 2!)' 6' "01I0( 2078%! ' A,46+# (,$+*/89# ,+/%38,%#%D%*/43#.$E:+,$#V)(5 :B#h(K413%/,BC#2*(,+.6(1#+1# ,4#2*%/+*'E#'E*.%/E9#*4D%$EZ@' :1!%!' 4!9181!2:48*' Q45!(

Ëèöî íîìåðà

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' )$9' 8' :2!%!' #!>02!2&' 9!'

4!H$1#$' )!#4:85)!(%$98985( )!D' <!409T8%!' I018T9=J' !:"8( #!92=#=' "#8' k0):40)' I0:=( 987$#:82$2$' 8' 7' BVWC' I01=' 5!O828%!' 4!9181!2:4=J' 18:( :$#2!X8J' "0' 2$)$' i}$62$%&( 90:2&' 4#!:906#:40*' "!#28*( 90*' 0#I!985!X88' 7' I01?' ;$%8( 40*' M2$T$:27$990*' 70*9?jD' 3!4' #!5' 7' Q20' 7#$)6' 77$%8' 907=J' 18:X8"%89=' i !=T9?*' 40))=985)j' 8' )$96+' 4!4' )0( %010I0' :"$X8!%8:2!+' "$#$7$( %8' 9!' $I0' 0:70$98$D' U020)' B,' %$2' 6' 705I%!7%6%!' 4!H$1#=' !=T90I0' 40))=985)!' 7' k$G( 90%0I8T$:40)'89:282=2$D ;' BV V' I01=' E' 5!O828%!' 104( 20#:4=J' 18::$#2!X8J' 7' /~' "0' 2$)$' iU02#$>90:28' %8T90:( 28' 7' =:%0786G' :0X8!%85)!jD' 9$'>?%!'"#8:=K1$9!':2$"$9&' 10420#!' H8%0:0H:48G' 9!=4' A:2$"$98' "0%828T$:48G' 9!=4' 20I1!' $O$' 9$' >?%0FD' ' ;' BV R' I01=' 851!9!' )090I#!H86' ik$0#$28T$:48$'"#0>%$)?'"02( #$>90:28' %8T90:28j+' 4020#!6' 7?57!%!' 0"#$1$%$99?*' 892$( #$:' 1!K$' 5!' #=>$K0)' A17$' 5!6748'9!'9$$'"#8:%!%8'85' 9I( %88'8'zh/FD';'VR()'851!90'=T$>( 90$' "0:0>8$' i0:907?' "0%820( %0I88jD' M"=>%8407!%!' >0%$$' B--' :2!2$*D' U=>%8407!%!:&' 7' K=#9!%$' if0X8!%&90(I=)!98( 2!#9?$'59!986jD >98_+<+4"/W+K"3M)&-P.N+$+.-L"o L%+)#/'&'.#"L%m+@%L-PW+4.'L+ ./%3'#/-L+ #-O'2"+ q-$%IN/'o /-+ M%3'/+ )#/'&'.#"W+ $"23-+ "M&-Q"4-I".N+ #')./"&),'.o $"'+ "/3'I'#)'+ K"I)/"I"2))m+ <Q)3-+ C)1-`I"4#-W+ &-..$-o R)/'W+K"R-I%`./-W+"M+a/"L9 <9C_' q1$6' :051!986' "#89!1( %$K!%!' 1$4!9=' 8' 09' )$96' 7:6T$:48' i"012!%487!%j' 4' 02( 4#?28J' Q20*' :"$X8!%&90:28D' 90*' >?%!' :0:2!7%$9!' "#0( I#!))!' 7' BVV.' I01=' 8' )?'

"0%=T8%8' 705)0K90:2&' 024#?( 286' 10"0%982$%&90*' :"$X8!( %&90:28\' 8:20#86("0%820%0I86D' U$#7?G' 8:20#8407("0%820%0I07' >?%0' P' I#=""?+' 90' iT8:2?Gj' "0%820%0I07' 9$' >?%0+' "0Q20)=' "!#!%%$%&90' @%!' #!5#!>024!' "#0I#!))?' 1%6' 024#?286' 021$( %&90*' :"$X8!%&90:28' A#!5(

#!>!2?7!%0:&' >0%&@0$' 40%8( T$:270' "#0I#!))' "0' "0%820( %0I8T$:48)' 18:X8"%89!)FD' U#0I#!))?' >?%8' =27$#K1$9? ' 7' 0:47$' 8' 907!6' :"$X8!%&( 90:2&' i"0%820%0Ij' "0%=T8%!' "#!70' 9!' :=O$:2707!98$D'

21

f$*T!:' 9!' 021$%$988' %8@&' V' >J1K$29?G' )$:2D' q+' 9!10' :4!5!2&+' T20' 7' Q20)' I01=' :0:2082:6' "0:%$198*' 9!>0# 9!'Q2=':"$X8!%&90:2&D' >98_+ !-$+ 5-L+ #0#'O#)`+ K'&o 40`+$%&.+K"I)/"I"2"4n+A/+#-.W+

22

Ëèöî íîìåðà

/&'/N'$%&.#)$"4W+ .)IN#"+ "/o I),-P/.*n'Wk*4$8-C#-#ED+;:+,C# &$%# /B# 0%3%:LBC# 2*%.$%# K%$+5 3%.8# DB# E.3B64$8# 4/$%*($+$5 ,%+# 2%:$/+*;:+,(+# ()# E.$# :%'$%*4#,4E'dZ# <9C_' W.0++$.-Z' =' 9$%&56' K$' :#!7987!2&' E' 7?' =K$' 5!)$290' "01#0:%8+' T=7:27=$2:6' 7!@!'

Q#=18X86 ' ' 0' "$#70)' 4=#:$' )0I=' :4!5!2&+' T20' #$>62!' 10( 70%&90' :2!#!2$%&9?$+' 027$2:2( 7$99?$ ' 0':4!5!2&'02>0#'>?%' 2!40*+' T20' )90I8$' "#0@%8' :' i2#0*4!)8j+' :$*T!:+' 409$T90+' 9!>8#!J2' 2$)"?D' k!4+' "0' 820I!)' "0:%$19$*' 4092#0%&( 90*' "0' 2$0#88' "0%82848' 9$' !22$:207!9?'20%&40'C'T$%07$4!+' "0' "0%828T$:40*' Q%82$' E' ,' T$%07$4!D' s:%8' K$' :4!5!2&' 7' 0>O$)+' 20' 6' 8)8' 1070%&9!\' :2!#!J2:6+' #!>02!J2D' 309H( %84207':'98)8'9$'>?%0D' >98_+ <+ 4+ Q-4'&O'#)'+ #-O'2"+ )#/'&4NPW+3%L-PW+,/"+-$/%-INo #''+ 4.'2"+ .'2"3#*+ M0I"+ M0+ 5-.+ .K&".)/N+ "+ .4")1+ 4K'o ,-/I'#)*1+ "+ 4"`#'W+ 4'3N+ #'+ Q-+ 2"&-L)+ /"&R'./4'##"'+ r+ L-*p <9C_+ ' %8T90' "$#$K8%!' Q202' "$#801' 8' 8:"?2!%!' 7:$' 26I02?'

8' %8@$986' 70*9?' 9!' :$>$D' ;' :0#04' "$#70)' )9$' >?%0' BB' %$2D' U0)9J+' 4!K1=J' 0:$9&' )?' =>8#!%8' =#0K!*+' :"!%8' "0%=#!51$2?$' 7' 5$)%694!GD' ;' 2$T$98$' =T$>90I0' I01!' :!)8' "8%8%8' 1#07! ' U0:%$' 5!9628*' "0:$O!%8' I0:"82!%&+' :4#=T87!%8' >892?+' #!590:8%8' "0' "!%!2!)' $1=+' T82!%8' :0%( 1!2!)' #!5%8T9=J' %82$#!2=#=+' "8:!%8' "8:&)! ' $20)' )?' =:2#!87!%8' 409X$#2?+' 7?:2=( "!6' "0:%$' ,PD--D' !#01=' >?%0' )90(I0' 8' 7$51$' 7:2#$T!%8' G0#0@0D' !' 1$9&' U0>$1?'

"0%=T8%0:&' 892$#$:90\' 2!4' 7?@%0+' T20' 7' :70$*' @40%$' 0' "0>$1$' 6' =59!%!' :!)0*' "$#70*' E' )$96' "0"#0:8%8' :G0182&' 9!)0T82&' 2#6"4=+' 6' 7?G0K=' 85' 4!>89$2!' 8' 78K=' 0>98)!JO8G:6'8'#!1=JO8G:6' "#$"01!7!2$%$*D' ' :"#0:8%!+' T20' :%=T8%0:&' 8' )9$' :4!5!%8+' T20' 0409T8%!:&' 70*9!D' k0I1!'

6' 7>$K!%!' 7' 4%!::' 8' I#0)40' 7:$)' 0> 678%!' 0>' 0409T!988'

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102

70*9?D' q' 40I1!' "0:%$' )?'

"8:!%8' :0T89$98$' 0' 70*9$+' 6' >?%!' 7' 98G' I%!79?)' I$#0$) ' W.0++$.-ZD' ;0*9!' E' Q20' T!:2&' )0$*' K8598+' 7$1&' "0)8( )0' 7:$I0' "#0T$I0' =' 9!:' >?%0' $O$' 10)!@9$$' G056*:270\' >?%!'4050T4!+'4020#0*'6':0>8( #!%!' %8:2&6+' T20>?' "#040#( )82& ' >?%' :70*' 0I0#01+' 5!'

4020#?)' 20K$' 9!10' >?%0' :%$182&D' M198)' :%070)+' Q20' 26K$%!6' 2#=10$)4!6' #!>02!+' 9$' "04%!1!6' #=4D' M2I0%0:40)' 2$G'%$2':2!%8'9?9$'"0:20699?$' #!5#?7?' :76504' 9!' #=4!G+' "0:( 20699?$' 0"$#!X88' WV)(:4# h(K413%/,4# 2%'4)434# 2+*+5 D(,$%/4,,E9#*E'EZg g$5=:%0790+' U0>$1=' 01$#K!%' 9$'f2!%89+'4!4'I070#8%8'"0:%$'

0409T!986' 70*9?+' !' 9!@' 9!( #01+' 4020#?*' "#0678%' :"%0( T$990:2&' 8' 2$#"$98$+' "0Q20)=' 1$9&' U0>$1?' E' Q20' :!)?*' >0%&@0*' "#!51984' 7' K8598' 9!@$*':2#!9? >98_+ :K-.)M"+ 5-L+ M"INO"'W+ <Q)3-+ C)1-`I"4#-W+ Q-+ "/4'/0+ #-+#-O)+4"K&".0m+ V# ,4# Q$%1# %2$(0(.$(&+.'%1# ,%$+# 0B# .# P43+1# 2%'(:4+0# ,46E#'4[+:*E@ sI0#'hM}q D

23

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102'''''''''''''''''''''

C/(%).EG+,%&*/.

Y"$.0%*+6/"D";/9"))%*+9-F)% U051#!7%6$)' 7!:' :' ;$%848)' U#!519840)'E':'}9$)'U0>$1? ' f' U#!519840)+' 5!' 4020#?*' 021!%8' K8598' )8%%809?' :0( 7$2:48G':0%1!2'8'0H8X$#07D' W 'I01!'9!5!1',,'8J96'7'P'T!:!'

P-')89=2' "$#7?$'>0)>?'="!%8' 9!'2$##820#8J'f07$2:40I0'f0( J5!D' g$5' 0> 67%$986' 70*9?+' #!5#?7!6' iU!42' 0' 9$9!"!1$( 988j+' 57$9&6' :!)0%$207' 9!#=( @8%8' I#!98X?' fffhD' U0I#0)+' "!984!+' #!5#?7?' >0)>+' 4#8( 48' %J1$*' 8' )0%T!98$' 40)!9( 107!986' E' 2!4' "#0@%8' "$#7?$' T!:?' Q20*' 70*9?D' ;:$' K1!%8' 18#$4287?' i"#87$:28' 70*:4!'

7' "0%9=J' >0$7=J' I020790:2&jD' k!40*' "#84!5' "0:2="8%' 20%&40' ,P'8J96+'8'20'9$'70'7:$'T!:28D' ' ' ,,' 8J96' >?%!' "$#$1!9!' #$T&' 0%0207!+' 7' 4020#0*' 09' 0:=K1!%' 1$*:2786' 9$)X$7' 8' I070#8%'0'9!T!%$'70*9?D'U0'$I0' :%07!)'7'"$#7?*'1$9&'70*9?'02' >0)>!#18#0748''"0':07$2:48)' I0#01!)' 8' 70$99?)' T!:26)' "0I8>%0' >0%$$' ,--' T$%07$4D' ' 7$1&' "0' #!59?)' 1!99?)' "02$( #8' 7' Q202' 1$9&' :T82!%8:&' 2?:6T!)8+' !' $O$' >?%8' 8'

"%$99?$+'8'#!9$9?$ ''f0%1!2?' >0#0%8:&' 10' "0:%$19$*' 4!"%8' 4#078+' 10' "0:%$19$I0' 7510G!D' M98' :206%8' 9!:)$#2&' 5!' :70J' h0189=D' '';:$I0'5!'"$#7?$'B.'19$*'>?%0' =>820' CB.' 2?:D' T$%07$4' AQ20' 9$' :T82!6' :!982!#9?G' "02$#&' 8' >$5' 7$:28' "#0"!7@8GFD' ' <!' W' )$:6X$7' BVCB' I01!' "02$#8' 3#!:90*' #)88' :0:2!78%8' "#8)$#90' C' )%9D' C P' 2?:D' T$%07$4+' 8' "0%0789!' 85' 98G' 5!' %$20' 20I0' K$' I01!D' f2#!@9?$' X8H#?D' U0T$)=' 2!4' )90I0 ' f40%&40' )0K90' :4!5!2&' 0' 20)+' T20' f2!%89' 9$' G02$%' 781$2&' H!42?' 8' 7$#82&' #!57$14$+' T20' :!)' fffh' I02078%:6' 9!"!:2&' 9!' /$#)!98J' 8' :0:#$1020T8%' 0:9079?$' :8%?'

9!' I#!98X$+' 0' 20)+' T20' 9!@8' :0%1!2?' >?%8' "%0G0' 7?=T$9?+' 02X?(40)!918#?' "#0:20' 9$' =)$%8' 40)!9107!2&' 7' :7658' :' 0>907%$98$)' 40):0:2!7! ' s:2&'$O$'0I#0)90$'40%8T$:270' H!4207+' 90' 1!K$' 098' 9$' 0"#!71?7!J2'2!48$'"02$#8 ' ;:$' "#010%K!J2' 8:4!2&+' !'

420' K$' 78907!2\' /82%$#+' T20'

9!"!%' 9$0K81!990+' f2!%89+' T20' 9$' :)0I' 707#$)6' Q20' "#$1=:)02#$2& ' 0' :%8@40)' )90I0' 0>' Q20)' )0K90' :"0( #82&D' ' ' 40%8T$:270' "!7@8G' 7"$#7?$' )$:6X?' 5!:2!7%6$2' 7562&:6' 5!' I0%07=' E' )8%%809?' %J1$*+' )8%%809?' 5!I=>%$99?G' :=1$>D' 0#$' :%$5' K$9O89' 8' 1$2$*+' #$48' 4#078' :0%1!2' 8' )8#90I0'9!:$%$986D ' ' 0' @%!' 70*9!+' :2#!9!'

"0:2$"$990' 0"#!7%6%!:&' 02' @04!' "0:%$' $$' 9!T!%!D' iU#!( 7$19!6' 9$9!78:2&j' 4' 9$)X!)' 705#0:%!' 10' I8I!92:48G' #!5( )$#07+' 70*9=' )0K90' >?%0' 7?8I#!2&' 9!' 0190)' $$' 1=G$\' iU%J9&' 9!' )$96+' :%J9!' 48"$2&' >=1$2 ' <7$#$J j' A 0%0G07FD' 0' "0T$)=' 0"62&' 2!48$' K$#27?\' P' )%9D',R.'2?:D'T$%07$4'A9$':T82!6' =)$#@8G' 02' #!9' 7' I0:"82!%6G+' "#0"!7@8G' >$5' 7$:28' 8' "#0( "!7@8G' 7' "%$9F' 5!' BVC,' I01D' M27$2' 2!4' K$' "#0:2+' 4!4' 8' =K!:$9D' }%6' 20I0' T20>?' 7?*28' 9!' 9$I0' 9!10' "#0:20' 02489=2&' 0@8>48' 40)!9107!986+' 9$( :T!:29?$' :%=T!8' 8' 2D"D' ;:$' 8' 7:$I1!' I070#8%8+' T20' 70$7!2&' 9=K90' =)$2&+' T20' Q20)=' 9=K90' =T82&:6+' =T82:6' 4!4' :0%1!2!)+' 2!4' 8' 8G' 40)!918#!)D' U$#$1' 9!T!%0)'70*9?'%8T9?*':0:2!7+' 9!G016O8*:6' 9!' >=1=O$)' 70:20T90)' H#092$' :0:2!7%6%' P' )%9D' ' ,.V' 2?:D' T$%07$4D' ' <!'

BVCB' I01' "0%=T!2:6' >?%0' =>820'' BPWS' 02' 7:$G' 70$990:%=K!O8G' 9!'70:20T90)'H#092$D'<!'BVC,' E' VVS' 02' 40%8T$:27!' T$%07$4' 10' 70*9?D' ' U0%=T!$2:6+' T20' 5!' B+R' I01!' 3#!:9!6' #)86' 0>9078%!:&''9!'',PRS 'M'4!40*'

24

Ñòðàíèöû ïàìÿòè

"#$$):27$990:28' )0K90' I070( #82& ' 320' 40I0' >=1$2' =T82& '' k0%&40'40I1!')?':9858%8'"02$#8+' =98T20K8%8' 0"?29=J' T!:2&' 9$)$X40*' !#)88+' 20I1!' 20%&40' )0K90' I070#82&' 0' "$#$1!T8' 0"?2!':0%1!2!)D'' ' ' 309$T90+' $:2&' 70$990:%=( K!O8$+' 4020#?$' "#0@%8' 7:J' 70*9=+' 90' :40%&40' 8G ' ' f0%1!2' )0I'"0I8>9=2&''7'"$#7?*'1$9&'9!'

H#092$+'8'2=2'K$'9!'$I0')$:20' "#8G018%'1#=I0*+'5!'98)'2#$28*' 8' 2D1D' ' <!' BVCB' I01' 7' :#$19$)' :0:2!7' #02?' )$96%:6' 9!' P--S+' 90'>?%0'8'>0%&@$D' ' ' ' g$5' 021?G!' 9!' "$#$1070*' 8' 7' 2?%=' %J18' :708)8' #=4!)8+' :708)8' K8596)8' 9$:%8' :2#!9=' 4' U0>$1$D' ' $)X?' 1#0I9=%8 ' f20%49=7@8:&' :' =K!:9?)8' )0#05!)8' 8' :8>8#:48)8' 18( 78586)8+' 098' 02:2="8%8' 02' 0:47?D' $20)' BVC,' 9!T!%!:&' f2!%89I#!1:4!6' >827!+' 4020( #!6' 5!409T8%!:&' ' 0"$#!X8$*' i30%&X0j' 7' 9!T!%$' BVCP' I01!D' <!2$)' i3=#:4!6' 1=I!j' (' 8J%&' (' !7I=:2'BVCPD '';'697!#$'BVCC'"0%90:2&J':96( 2!' >%04!1!' $989I#!1!D' ;' 40( 20#0)' 9!' 202' )0)$92' 0:2!7!( %0:&' )$9$$' .--' 2?:D' T$%07$4D'' }!99?$'"0'40%8T$:27='"0I8>@8G' 7' $989I#!1$'#!:G0162:6'02'C--' 2?:D' 10' B' )%9D' T$%07$4+' 90' "#8' Q20)'8::%$107!2$%8':G0162:6'7' 20)+' T20' 02' >0)>$K$4' "0I8>%0' 9$'>0%$$'CS+'!'02'I0%01!'VWS ' ' <!' BVCP' E' BVCC' I01?' "02$#8' 3#!:90*' #)88' :0:2!78%8' ,'

!"#$%&'(')!*+',--.''/$

'

)%9D' PB,' 2?:D' 8' B' )%9D WP' 2?:D' T$%07$4':0027$2:27$990D ' ' 3#!:9!6' #)86' 0:70>018%!'

2$##820#8J' f07$2:40I0' :0J( 5!+' 0:70>018%!' :70J' h0189=+' 8' 2=2' K$' 7' s7#0"=D' $%&' 019!' E' =98T20K82&' H!@85)D' <!' Q20' 7#$)6' 9!@!' !#)86' 9!=T8%!:&' 70$7!2&D' !=T8%8:&' 0H8X$#?'

8':0%1!2?+'2?%'9!=T8%:6'1$%!2&' %=T@=J' 70$99=J' 2$G984=D' A $I0':2082'qf(P+'26K$%?*'2!94D' M9' "0678%:6' 7' 7$:90*' BVCR' 8' 0:2!7!%:6' %=T@8)' 2!940)' 7' )8#$' 10' :$#$189?' R-G' I0107D' !%40+' T20' "070$7!2&' 09' "0T28' 9$' =:"$%FD' 3=#:!92?' >06%8:&+' T20' 70*9!' 5!409T82:6' >$5' 98G+' 8' T20' 098' 9$' =:"$J2' 020):282&' H!@8:2!)D' ' )$K1=' 2$)' 9!T!%:6'BVCR'I01D

U0>$19?*' I01' =9$:' :' :0>0*' $O$' 040%0' .--' 2?:D' :0%1!2' 8' 0H8X$#07D' ' 0' g$#%89+' 0"%02' H!@85)!+' >?%' 7562 ' 3#!:9?*' H%!I' :2!%' #!5787!2&:6' 9!1' #$*G:2!I0) ' ' ' ' ;$%84!6' #!10:2&' 1%6' :07$2:( 40I0' 9!#01!+' 1!' 8' 1%6' 7:$I0' )8#! ';#!I+'4020#?*'=98T20K8%' ,W')%9D'W--'2?:D'I#!K1!9'fffh+' >?%'"07$#K$9 'U0>$1! 'f%070+' 4020#0$' "0#018%0' 0I#0)9=J' I0#10:2&' 5!' :70J' :2#!9=+' 5!' :70*' 7$%848*' 9!#01 ' k0+' 4' T$)=' :2#$)8%8:&+' 20' 1%6' T$I0' K$#2707!%8'8'"0I8>!%8+''20+'T20' :208%0':20%&48G':%$5'8'4#078'E' :7$#@8%0:& 'U0>$1! ' ' z!@85)' "0%=T8%' "0' 5!:%=( I!) ' <!' 2$G+' 420' "0I8>' 9!' "0%6G' :#!K$986G' 8' %$K!2' 7' T=K0*

$#0102

Ñòðàíèöû ïàìÿòè

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

5$)%$+' >$5' 4!48G' %8>0' "0T$:( 2$* ' 5!' 2$G+' 420' >$5' 7$:28' "#0( "!%' 9!' Q20*' 70*9$ ' 5!' 2$G+' 420' )=T82$%&90' =)8#!%' 02' I0%01! ' 5!' 2$G+' 40I0' 5!K870' :K8I!%8' 7' i"$T!Gj' 8' 10)!G ' 5!' 2$G+' 420' =)8#!%' 7' )=T$986G' 02' "?204 ' ;02' Q20' 8' >?%!' :"#!7$1%8( 70:2& ' }0@%8' 10' g$#%89!+' T20>?' 020):282&' 5!' h0189=' 8' >%8548G' %J1$*+' 10@%8+' T20>?'

85>!782&' )8#' 02' Q20*' >0%$598' E'02'9!X85)!'AK!%&+'T20':$*T!:' 9$4020#?$' )0%01?$' %J18' "#0:20' 5!>?%8' #!18' T$I0' =)8#!%8' 9!@8' "#!1$1?' 8' 1$1?FD ' ' 9$' 0T$9&' G02$%0:&' >?' #!:( :4!5!2&' 0' "0178I!G' 9!' 70*9$+' 4!4'9!'"$#$1070*+'2!4'8'7'2?%=D' 0'Q20'9$':$*T!:+'!'"0"#0>=$)' :1$%!2&' Q20' 7' :%$1=JO8G' 90)$#!GD' ' ' :$*T!: ' z#092078407' ' "0T( 28' 9$' 0:2!%0:&+' 8' :' 4!K1?)'

I010)' 8G' 7:$' )$9&@$' "#8( G0182' 9!' "!#!1' U0>$1?D' ;:$' >0%&@$' %J18' 5!>?7!J2+' T20' Q20' >?%!' 5!' 70*9!+' 5!T$)' 09!' 7$%!:&+' 8' 1!K$' 420' 7' 9$*' "0>$18%D' q:20#8J' 9!T89!J2' 0"62&' "$#$"8:?7!2&+' "$#$"8:?7!2&'"01':708'9=K1?D' k$"$#&' ;0*9?' M:70>0182$%8'

E' Q20' 5!G7!2T848' 8' 044="!92?D' k$"$#&' )0K90' #!5#=@!2&' 8' "$#$90:82&' "!)629848' :0%1!( 2!)+' 4020#?$' 021!%8' K8598' 5!' :70>01=' :70$*' :2#!9?+' 5!' :T!:2%870$' >=1=O$$' :708G' 1$2$*D' }0:2!20T90' 7:"0)982&' ,-- 'I01+'"$#$90:'"!)62984!'7' k!%89$+' 4020#?*' "011$#K!%!' ~4#!89!'8'/#=586D'M190'#!1=$2+' T20' %81$#?' Q28G' :2#!9+' Q20' 9$' 7:$' 9!:$%$98$D' s:2&' %J18+' 4020#?$' "098)!J2+' T20' 2!4' "#0:20'9$%&56+'T20'Q20'2!40$'K$' "#$1!2$%&:270' "0' 0290@$98J' 4' 2$)' :0%1!2!)' 8' K$#27!)'

70*9? ' q' Q28' %J18' 7?@%8' 9!'

5!O82=' "!)628' :0%1!2' "!7@8G' 7' >0#&>$' :' H!@85)0)D'' ' 0' 0"62&+' )?'

9 ! T 8 9 ! $ )' :07$#@!2&' 2$' K$' 0@8>48+' 9!:2="!2&' 9!'

2$' K$' I#!>%8D' ' 4' T$)=' Q20' )0K$2' "#87$:28 ' ' 1=)!J+' T20' $:%8' 98' T$I0' 9$' )$962&+' 20' :40#0'=7818)D' ;$1&' kM'

25

"0T28' "01:2="8%0' 4' 9!@8)' I#!98X!)+' !' %J18' 4!4' 7' )8#$+' 2!4' 8' 7' h0::88' "0T28' 5!>?%8' 8:20#8J '' '"#$1:2!7&2$+'$:%8' 8' 9!@$' "040%$98$' >=1$2' #!5>=K$90' I#0G020)' 75#?707+' 8' 0> 67%$98$)' "0' #!180' 0' 9!T!%$'70*9? ;!%$9289'fUq 3 D

26

Ñòðàíèöû ïàìÿòè

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102

«Â íî÷ü íà 22 èþíÿ ÿ ñïàòü íå ïîøåë. Ñèäåë â êîìíàòå è ÷èòàë êíèãó. Âèäíî çàäðåìàë, è êíèãà âûñêîëüçíóëà èç ìîèõ ðóê è óïàëà íà ïîë. ß ïîòÿíóëñÿ çà íåé è óñëûøàë êàêèå-òî õëîïêè. Âçãëÿíóë ìåëüêîì íà ÷àñû, íà íèõ áûëî 03:45 íî÷è. Ñíîâà, ðàçäàëèñü êàêèå òî ñòðàííûå çâóêè ïîõîæèå íà ðàñêàòû ãðîìà. Ìàìà êðèêíóëà ìíå – «Ïåòüêà, çàêðîé îêíà, äåòè ãðîçû áîÿòñÿ». ß ïîäñêî÷èë ê îêíó, à òàì… Âñå íåáî ÷åðíîå îò ñàìîëåòîâ.  ýòó ìèíóòó ïîñûïàëèñü áîìáû, ïðÿìî ïåðåä íàøèì äîìîì. Îíè ïàäàëè íà ïàëàòêè êîìåíäàíòñêîãî âçâîäà, îòòóäà âûáåãàëè ñîëäàòû â îäíèõ êàëüñîíàõ è òðóñàõ. Ðÿäîì ñ íàìè áûëè äîìà, â êîòîðûõ æèëè ëåò÷èêè. Îòòóäà âûñêàêèâàëè ëåò÷èêè è ñòðåìãëàâ íåñëèñü íà àýðîäðîì èñòðåáèòåëåé È-16, íàõîäèâøèéñÿ çà ñòàðûì ïîëüñêèì êëàäáèùåì, íåïîäàëåêó îò øòàáà àðìèè. ß ñòîÿë êàê çàâîðîæåííûé è íå ìîã îòîðâàòü âçãëÿä îò ýòîé èçóìèòåëüíîé è ñòðàøíîé êàðòèíû, îò ðàçðûâîâ áîìá. «Ìåññåðû» ëåòåëè òàê íèçêî è ìåäëåííî, ÷òî ÿ âîî÷èþ âèäåë, êàê îäèí èç íåìåöêèõ ëåò÷èêîâ ïîìàõàë ìíå, ìàëü÷èøêå, ñòîÿâøåìó â îñâåùåííîì îêîííîì ïðîåìå, ñâîåé ðóêîé â ïåð÷àòêå. Ïîíèìàåòå, âèäåë! Ìíå ýòî íå ïîêàçàëîñü. Ïîñëå ýòîãî «ïðèâåòñòâåííîãî æåñòà», ÿ êàê áûë â îäíèõ òðóñàõ, âûïðûãíóë â îêíî íà óëèöó» (Äåëÿòèöêèé Ï.À. – òàíêèñò) «15 èëè 16 ñåíòÿáðÿ 1943-ãî ãîäà, îòøàãàâ áîëåå ÷åòûðåõñîò êèëîìåòðîâ, ìû ïðèáûëè íà ïåðåäîâóþ. Çäåñü íà Ñòåïíîì ôðîíòå, áûë ïåðåäíèé êðàé 280ãî ãâàðäåéñêîãî ñòðåëêîâîãî ïîëêà 92-é ãâàðäåéñêîé ñòðåëêîâîé äèâèçèè 37-é àðìèè. Ìû ðàçîáðàëèñü ïî ïîäðàçäåëåíèÿì. Êàñîê ó íàñ íå áûëî. Íà ñëåäóþùèé äåíü ìû óæå ó÷àñòâîâàëè â áîþ çà ãîñïîäñòâóþùóþ âûñîòó. Ýòîìó ïðåäøåñòâîâàë ïîó÷èòåëüíûé ñëó÷àé, ïðîèñøåäøèé íàêàíóíå, ò. å. â ïåðâûé äåíü íàøåãî ïðåáûâàíèÿ íà ïåðåäîâîé. Îí ïîêàçàë, êàê âàæíî íå çàðûâàòüñÿ è íå áðàâèðîâàòü, îñîáåííî íà âîéíå. Íàø ðàñ÷åò, ïðîéäÿ îêîïû ñòðåëêîâ, êîòîðûõ ìû äîëæíû áûëè ïîääåðæèâàòü îãíåì ïóëåìåòà, ñèäÿùèõ â ãëóáîêèõ îêîïàõ, ïåðåøåë íà ñêëîí áûâøåãî çäåñü áóãîðêà, îáðàùåííîãî ê âðàãó, íåñìîòðÿ íà ïðåäóïðåæäåíèÿ ñîëäàò, ÷òî íàñ ñíèìóò ñíàéïåðû. Ìû óñïåëè ëèøü ðàçâåðíóòü ïóëåìåò, êàê ïîäíîñ÷èêà ðàíèëî â áîê. Çàêðè÷àâ, îí ïîòåðÿë ñîçíàíèå. Ñòàùèâ ðàíåíîãî âíèç ïî ïðîòèâîïîëîæíîìó ñêëîíó áóãðà, ìû äàëè íåñêîëüêî î÷åðåäåé ïî ïîçèöèÿì ôàøèñòîâ, çàñåâøèõ â ïîäñîëíå÷íèêå. È â ýòî âðåìÿ áûë óáèò ïåðâûé íîìåð. Ïóëÿ ïîïàëà åìó â ïåðåíîñèöó ÷åðåç ïðîðåçü ùèòà. Ïî-âèäèìîìó, äåéñòâèòåëüíî, ñòðåëÿë ñíàéïåð. Ìû, íàêîíåö, ïîíÿëè, ÷òî ýòî íå íà ó÷åíèÿõ, ãäå ìû ëåíèëèñü îêàïûâàòüñÿ è ìàñêèðîâàòüñÿ, è ÷òî çäåñü íåäîëãî è ëåãêî ìîæíî ðàññòàòüñÿ ñ æèçíüþ.

— Ñêîðåé îáðàòíî, à òî íàñ ïåðåñòðåëÿþò êàê êóðîïàòîê! — êðèêíóë ÿ. Ñêàòèâøèñü çà áóãîð è ñòàùèâ çà ñîáîé ïóëåìåò, ìû, îñòàâøèåñÿ âäâîåì ñ ïîäíîñ÷èêîì, ðóêàìè è íîãàìè âûêîïàëè ñåáå ÿìêè (áëàãî áûëî íåäàëåêî îò Äíåïðà è çåìëÿ áûëà ïåñ÷àíàÿ, ìÿãêàÿ), ÷òîáû õîòü ãîëîâó óêðûòü. Ýòî áûë óðîê íà âñþ ôðîíòîâóþ æèçíü. Ïîçæå ÿ ðàçäîáûë ìàëóþ ñàïåðíóþ ëîïàòêó è ñ íåé íå ðàññòàâàëñÿ, à ëèõà÷åñòâî êàê ðóêîé ñíÿëî». (Èëüÿøåíêî Â.ß. ïóëåìåò÷èê)

Ñòðàíèöû ïàìÿòè

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

18')$96+'8'6'7$#9=:&D k0%&40'0T$9&'K18+ 18+'40I1!'9!70162'I#=:2& $%2?$'10K18+ 18+'40I1!':9$I!')$2=2+ 18+'40I1!'K!#!+ 18+'40I1!'1#=I8G'9$'K1=2+ U05!>?7'7T$#!D 18+'40I1!'85'1!%&98G')$:2 U8:$)'9$'"#81$2+ 18+'40I1!'=K'9!10$:2 ;:$)+'420'7)$:2$'K1$2D 18')$96+'8'6'7$#9=:&+ $'K$%!*'10>#! ;:$)+'420'59!$2'9!85=:2&+ 20'5!>?2&'"0#!D U=:2&'"07$#62':?9'8')!2& ;'20+'T20'9$2')$96+ U=:2&'1#=5&6'=:2!9=2'K1!2&+ f61=2'='0I96+ ;?"&J2'I0#&40$'7890 !'"0)89'1=@8DDD 18D'q':'98)8'5!0190 ;?"82&'9$':"$@8D 18')$96+'8'6'7$#9=:&+ ;:$)':)$#26)'9!5%0D 320'9$'K1!%')$96+'202'"=:2& f4!K$2\'('U07$5%0D $'"0962&+'9$'K1!7@8)'8)+ 3!4':#$18'0I96 MK81!98$)':708) k?':"!:%!')$96D 3!4'6'7?K8%+'>=1$)'59!2& k0%&40')?':'20>0*+( U#0:20'2?'=)$%!'K1!2&+ 3!4'98420'1#=I0*D Wiali##?%,.$4,$(,#"(0%,%/Z#

27

28

Ðîäíûå ãîðîäà

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102

=;/-(.D";0%*+;,(%90%+ #-(-8%+O*(% '''''ID'~6#'9!G0182:6'7'3#!:906#( :40)' 4#!$+' #!::20698$' 02' ~6#!' 10' 0:47?' C,,V' 4)D' U0%90:2&J' 8:20#86' #!*09!' 8' I0#01!'9$'85=T$9!D' '' U$#7?*' 9!:$%$99?*' "=942' 7' #!*09$' 705984' 7' B RP' I01=' 4!4' "0T207!6' :2!9X86' v' Q20':D' 840%&:40$D' ' 700>O$+' I010)' #0K1$986' I0#01!' ~6#!' :T82!$2:6' B W-' I01D' U$#7?)' "0:$%$9X$)' >?%' q7!9' k!%!%!$7+' "#8>?7@8*' 85' f8>8#:40*' I=>$#988' 5!' :T$2' #$4#=2!D' M9' "0:2#08%' :70J' =:!1&>=' =' #$T48' ~6#48' >%85' I%898:20I0' 6#!+' I1$' :$*T!:' 9!G0182:6' "0:%$1966' 0:2!9074!' !720>=:!' 9!' 70:20( 4$' I0#01!' "0' =%D' 3!%8989!D' $:20' >?%0' 7?>#!90' 0T$9&'' =10>90\' "0%907019!6' #?>9!6' #$T4!+' ' G0#0@8$' %=I07?$' "0%69?+' 2!*I!' :' 0#$G!)8+' I#8>!)8+' 6I01!)8+' 9$"=I!9?*' 57$#&D'f2#082$%&9?*')!2$#8!%' v' %$:' v' "#6)0' 9!' =:!1&>$D' }0' "#8G01!' 7' #!*09' "#$1:2!782$%&90*' s7#0"$*:40*' T!:28' h0::88' 7' 1!990*' )$:290:28' 9!:$%$986' 9$' >?%0D' s:%8' 8' "#8G018%8' 4!48$(20' 9!#0190:28+' 20' 20%&( 40' 9!' :$509' 0G02?D' M:$1%?)8' 098' 9$' >?%8\' K8%8O' 9$' :2#08%8D' h!*09' >?%' "04#?2' :"%0@9?)' %$:0)D' r20' >?%!'

I#$)=T!6':8>8#:4!6'2!*I!D ' f' B W-' I01!' 9!:$%$99?*' "=942'9!T!%'#!:28D';'9$)'>?%!' :051!9!' "0T207!6' :2!9X86D' q' :$%0' "0%=T8%0' 9!57!98$' 02' >%8540' #!:"0%0K$990I0' I%898:20I0'6#!'v'i~6#!j':$%0D' k!4070' >?%0' "$#70$' 9!57!98$' 9!@$I0'I0#01!D ' ' }0' M426>#&:40*' ' #$70( %JX88' :$%0' #0:%0' 0T$9&' )$1%$990D' ;' B. C' I01=' AQ20' T$#$5' BCC' I01!F' 7' :$%$' >?%0' 7:$I0' BP ' 170#07' 8' B-W-' K82$%$*D' ;' BVB,' I01=' AT$#$5'

P.' %$2F' v' PWW' 170#07'' 8' BWCW' K82$%$*' A9!'

R.W' >0%&@$FD' U$#$1' M426>#&:40*' #$70%J( X8$*' >?%0' 7' ~6#$' B,,.' T$%07$4+' 2D$D' 9!:$%$98$' =)$9&( @8%0:&D' r20' 678%0:&' #$5=%&2!20)' "$#70*' )8#070*' ' 70*9?+'' Q"81$)8T$:48G' 5!( >0%$7!98*' 8' #!5#=( G8D' 3!4' 78190+' 10' #$70%JX88' 9!:$%$( 98$' #0:%0' 0T$9&' )$1%$990D' U#0)?@%$99?G' "#$1"#8628*' 9$' >?%0D' ~6#' "0%&507!%:6' "%0G0*' :%!(70*+' if2!#0K8%?j' 8' i !%109?j' 5!98)!%8:&' #!5>0$)' 9!' >0%&@8G' 10#0I!GD' ' ' 2#="?'

4="X07' 8' "0T2078407' 9$01904( #!290' 9!G018%8' 7' #!5>0*90)' %0I='='#=T&6+'5!'T20'09'8'"0%=T8%' 2!40$' 9!57!98$D' U$#7!6' X$#( 407&>?%!' "0:2#0$9!' 7' B. P' I01=+' B. C' I01=' 09!' :I0#$%!+' 7' B. .' I01=' >?%!' "0:2#0$9!'

907!6' X$#407&D' U$#7!6' X$#40790("#8G01:4!6' @40%!' >?%!' 024#?2!' 7' ~6#$' 7' B..R'

I01=+' 7' 9$*' 0>=T!%0:&' 7:$I0' ,,' =T$984!+' 7' 20)' T8:%$' 8' ,' 1$(70T48' A!' 1$2$*' @40%&90I0'' 705#!:2!' 9!:T82?7!%0:&' 20I( 1!' ,--' T$%07$4FD' U$#70*' =T82$%&98X$*' >?%0' f=G!907!'

8186' %$4:!91#079! ' $$' 5!#"%!2!' :0:2!7%6%!' B,' #=>( %$*' 7' )$:6XD' f#$1:27!'

9!' 7?"%!2=' $$' 5!#"%!2?''

85?:487!%8:&' "=2$)' :!)00>( %0K$986' #0182$%$*D' ;' B.V,' I01=' :$%0' "0%90:2&J' :I0#$%0+' "0:%$' T$I0' :2!%0' 5!:2#!8( 7!2&:6'5!9070D' ' ' ' ' ;' BV-.' I01=' 7' :7658' :' "$#$=:2#0*:270)' :8>8#:40*

Ðîäíûå ãîðîäà

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' K$%$590*' 10#0I8' 705984%!' :2!9X86'3%J47$99!6'8'"0:$( %04' :' 01908)$99?)' 9!57!( 98$)D' $%$59!6'10#0I!'>?%!'

7?"#6)%$9!+' 8' :2!9X86' >?%!' "$#$9$:$9!' 85' :D' M%&I890' AP' 4)'4':$7$#='9!':07#$)$990$' #!:"0%0K$98$' I0#01!FD' 3%J47?' 7' Q20)' #!*09$' 9840I1!' 9$' >?%0+' !' :2!9X86' "0%=T8%0' 2!40$' 9!57!98$' "0' H!)8%88' 89K$9$#!' "=2$*' 8' "#08570182$%6' #!>02D' U$#$90:' :2!9X88' 8' :2#082$%&:270' 10#0I8' 678( %0:&' 20%T40)' 1%6' #!578286' I0#01!' ~6#!D' f$%0' ~6#' 8' 7$:&' =6#:48*' #!*09' >?%' )$:20)' >0$7' 3#!:906#:48G' 02#6107' 3#!:90*' /7!#188' "01' 40)!9107!98$)' $28( 989!'

8' 3#!7T$940' :' >$%0T$G0:%07!4!)8' 7' BVBP' I01=D' f$%0' 7' BVBW' v' BVBV' II' "#$1:2!7%6%0' :0>0*' 019=' 85' >!5' >$%0I7!#1$*X$7' "0' >0#&>$' :' "!#285!9!)8' f2$"90vg!1K:40I9!D' !'

X$92#!%&90*' "%0O!18' :$%!'

8)' >?%' 705178I9=2' "!)62984D' U0519$$' 0:2!948' >?%8' "$#$9$:$9?' 7' "!#4' h}3D' U0:%$' #$70%JX88' ~6#' :2!%' #!5787!2&:6' 70' 7:$G' 9!"#!7%$986GD' U#8' "$#70*' "$#$"8:8' 9!:$%$986' 7' BV,W' I01=' K82$%$*' >?%0' =K$' PP W' T$%07$4D' g0%&@0*' "#8#0:2'' 9!:$%$986' "04!5!%!' 720#!6' "$#$"8:&' 7' BVPV' I01=+' K82$%$*':2!%0'BCPWR'T$%07$4D'' k0%&40' 5!' BP' %$2' 9!:$%$98$' =7$%8T8%0:&' >0%$$' T$)' 7' C#!5!+' !' "0' :#!79$98J' :' 10#$70%JX8099?)' 7#$)$( 9$)' v' 7' BC' #!5+' 9!' B' 697!#6' BVWP' I01!' 9!:$%$98$' 7' ~6#$' v'B + '2?:'T$%07$4D ' ' U0:$%04' 3%J47$99!6' 8' :$%0' ~6#' "#010%K82$%&90$' 7#$)6' >?%8' 0>0:0>%$9?'

1#=I' 02' ' 1#=I!+' :T82!%8:&' 17=)6'#!59?)8'9!:$%$99?)8' "=942!)8+' "0:206990' #!5( #!:2!6:&' 098' :%8%8:&' 7' 0189' 9!:$%$99?*' "=942D' BC' )!#2!' BVCC' I01!' ~4!50)' "#$5818=)!' ;$#G0790I0' f0( 7$2!' hfzfh' :$%0' ~6#' >?%0' "$#$8)$907!90' 7' I0#01' ~6#D' ' h!57$#9=7@$$:6' :0XD'

:2#082$%&:270' 7' :2#!9$' 9$' 5!)$1%8%0' :4!5?7!2&:6' 9!' #!578288'~6#!D ' !'8:20#8T$:40)'H!( 4=%&2$2$' =T!2:6' :2=1$92?' 85' #!5%8T9?G' @40%' ID' ~6#!' 8' =6#:40I0' #!*09!D' f$*T!:' 7' ~6#$' :=O$:27=$2' ,B' 19$79!6' 0>O$0>#!507!2$%&9!6' )=( 98X8"!%&9!6' @40%!+' I1$' 5!98)!$2:6' ,RW ' =T!O8G:6+' 74%JT!6'=T!O8G:6':':$%&:48G' @40%' 8' 1$2$*' :' 0I#!98T$9( 9?)8' 705)0K90:26)8' #!5( 78286D' U#$"01!7!98$' 7$1$2' PB.' "$1!I0I8T$:48G' #!>02( 98407D' ' k!4' K$' 7' I0#01$' ~6#$' $:2&' "#0H$::809!%&90$'

29

=T8%8O$' ¢' WP+' 7' 4020#0)' 0>=T!J2:6' #!>0T8)' "#0( H$::86)D' ' MT$9&' )90I0' 7?"=:4( 98407' 1!99?G' @40%' =T!2:6' 9!' 9!@$)' H!4=%&2$2$' 8' "#067%6J2' !42879=J' K859$9( 9=J' "058X8JD' =+' 8' 409$T90' K$+' 9$%&56' 0>0*28' :20#090*' 2!4=J' 892$#$:9=J' %8T90:2&' 4!4' U0%6407' %$4:!91#' 9!20%&$78T' v' Q20' :!)?*' 59!)$982?*' =6#$X' 9!@$I0' H!4=%&2$2!D

!#86'fk M;q D

30

Çàãàäêè èñòîðèè

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102

\-/"(*))-"+)%;$"8;/9-+ +=9%)%+K(-2)-#7-2-3$-+).,'Q#"4'#)*+M)MI)"/'$)+<4-#-+S&"Q#"2"+M%3"&-R)/+%L0+L#"2)1+IP3'`+ %R'+3"I2"'+4&'L*9+="+&-QI),#0L+.4'3'#)*LW+.&'3)+$#)2+M)MI)"/'$)+M0I)+&'3$)'++ 3-R'+3I*+/"2"+K'&)"3-+4&'L'#)+a$Q'LKI*&0+&%$"K).'`W+"+$"/"&01+#-+7-K-3'+Q#-I)+ /"IN$"+ K"#-.I0O$'W+ )+ 3-R'+ $#)2)+ )Q+ Q#-L'#)/"`+ DI'$.-#3&)`.$"`+ M)MI)"/'$)+ )+ ."M&-#)*+3&'4#)1+$-&/+."+4&'L^#+)LK'&))+G)#2).1-#-9 '

' <!I!14!' 8:T$5907$986' >8>%802$48' q7!9!' /#0590I0' >=10#!K82' =)?' )90I8G' %J( 1$*' =K$' 10%I0$' 7#$)6D' U0' #!5%8T9?)' :7$1$986)+' :#$18' 498I' >8>%802$48' >?%8' #$148$' 1!K$'1%6'20I0'"$#801!'7#$)$98' Q45$)"%6#?' #=40"8:$*+' 0' 40( 20#?G' 9!' <!"!1$' 59!%8' 20%&40' "09!:%?@4$+' 8' 1!K$' 498I8' 85' 59!)$9820*' %$4:!91#8*:40*' >8>%802$48'8':0>#!986'1#$798G' 4!#2' :0' 7#$) 9' 8)"$#88' 89I8:G!9!D '''q92$#$:'4'"08:4='>8>%80( 2$48' q7!9!' /#0590I0' 20' 5!2=G!( $2+' 20' 7:"?G87!$2' :907!+' 90' 9$' 8:T$5!$2D'U0T$)= ' ' ' ' 0' "#$K1$+' T$)' 027$282&' 9!' Q202' 70"#0:+' 9=K90' 59!2&+' :=O$:2707!%!' %8' >8>%802$4!'

9!' :!)0)' 1$%$DDD' q5' 8:20#88' 9!)' 857$:290+' T20' )0:407:48*' 4965&'q7!9'¡¡¡';!:8%&$78T'K$98%( :6' 9!' 785!928*:40*' X!#$79$' f0H&$' U!%$0%0ID' ;)$:2$' :' "#81!9?)' q7!9=' ¡¡¡' "$#$@%!'

8' =984!%&9!6' >8>%802$4!+' 40( 20#!6' "#89!1%$K!%!' "0:%$1( 9$)=' 8)"$#!20#=' ;85!9288' 309:2!9289=' £¡+' 161$' f0H&8D' 0:47!' 7' 20' 7#$)6' >?%!' $O ' 1$#$76990*+' 8' "0:%$' 9$( 59!T82$%&90I0' "0K!#!' f0H&6+' 0"!:!6:&' 5!' :=1&>=' >8>%802$( 48+' "07$%$%!' "0:2#082&' "01' 3#$)% )' >$%04!)$99?*' 2!*( 984D' k!)' 8' G#!98%!:&' 1#!I0( X$99!6' :$)$*9!6' #$%84786D' U0:%$' :)$#28' q7!9!' ¡¡¡' >8>( %802$4!'"$#$@%!'"0'9!:%$1:2( 7='$I0':?9=+'q7!9='¡¥D' ' ' 3#0)$' 20I0+' :=O$:27=J2' 8' 9$4020#?$' :781$2$%&:27!' :07( #$)$998407+' T!:2&' 85' 4020#?G' 700T8J' 781$%!' 5!I!10T9=J'

>8>%802$4=D' k!4+' 9!"#8)$#+' :0G#!98%0:&' :781$2$%&:270' )09!G!' !4:8)!' /#$4!+' 4020#0I0' $O ' q7!9' ¡¡¡' "#8I( %!:8%' 1%6' "$#$701!' 9$4020#?G' 498ID' <!98)!6:&' "$#$7010)' ik0%4070*' U:!%28#8j+' /#$4' 5!0190' :0:2!78%' 8' 0"8:&' >8>( %802$48+' T20' 9!@%0' 02#!K$98$' 7' if4!5!988' 0' !4:8)$' z8%0:0H$jD' k!4K$' :=O$:27=$2' :781$2$%&:270' 1$#"2:40I0' "!:( 20#!' ;!22$#)!9!+' 4020#?*' "0%=T8%' 1070%&90' 5!)!9T870$' "#$1%0K$98$' 02' q7!9!' /#05( 90I0' E' "$#$7$:28' T!:2&' 498ID' ;!22$#)!9+' 7' :70J' 0T$#$1&+' :0:2!78%' :70*' 4!2!%0I' I0:=( 1!#$70*' >8>%802$48D' $20)' BR.B' I01!' !9I%8*:48*' "=2$( @$:27$9984' }K$#0)' /0#:$*' 7:2#$T!%:6' :' q7!90)' /#059?)'

7' %$4:!91#07:40*' :%0>01$' 8' "0%=T8%' 02' 9$I0' 7' "01!#04' g8>%8J+' "0' $I0' :781$2$%&:27=+' 857%$T 99=J' 85' 2!*984!' 59!)$(

9820*' >8>%802$48D' q57$:29?'

2!4K$' 8' :781$2$%&:27!' 0"#8T( 98407'q7!9!'¡¥D'k!4+'0189'85'98G+' 9$)$X48*' !7!92J#8:2+' !720#'

Çàãàäêè èñòîðèè

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

5!"8:04' iM' 0:47$' q7!9!' /#0590I0j+' /D' 2!1$9+' "8:!%+' T20' i7' %$4:!91#07:40*' :%0( >01$' %$K82' )90I0' 1$9$I' 8' 10>#!+' 4020#?$' 5!G7!28%' X!#&' "0' #!59?)' I0#01!)' 8' )09!:2?#6)jD ' ' ' ' ' ' q2!4+' T20' K$' 2!)' >?%0' 2!( 40I0+' T20' 9$' 1! 2' "020)4!)' "#0:20' 5!>?2&' 0' >8>%802$4$' /#0590I0 ' U0' "#$1!986)+' 2!)'

G#!98%8:&' I#$T$:48$' "$#I!( )89?+'%!289:48$'G#090I#!H?+' 1#$79$$I8"$2:48$' )!9=:4#8"( 2?+' 498I8' 9!#0107' ;0:204!+' :%!769:48$' 8' :48H:48$' %$20( "8:8+' >0I!2$*@8$' :0>#!986' 498I' 85' 07I0#01!+' k7$#8+' ;%!18)8#!+' U:407!D' %$9' I0%( %!91:40I0' "0:0%&:27!'

7' 0:47$' 840%!:' ;82:$9' :78( 1$2$%&:27=$2' 0' 20)+' T20' 7' >8>%802$4$' G#!98%8:&' 498I8' 1!K$' 85' 59!)$9820*' %$4( :!91#8*:40*' >8>%802$48 ' f0I%!:90' "#$1!986)+' 7' 2!*( 984$' /#0590I0' 9!G018%8:&' 9$' 20%&40' 498I8+' 90' 8' :2!#899!6' =27!#&\' 50%02?$' )$G!98T$:48$' %&7?+' X!#:48*' 2#09' 85' 50%02!'

8' 1#!I0X$99?G' 4!)9$*+' 50%0( 20*' :$#785' 9!' B,-' "$#:09+' :$#$>#69?*' :$#785' 9!'

B---' "$#:09+' :$#785' 9!' BP' "$#:09' 85' 9$>&JO$I0:6' 482!*:40I0' H!#H0#!' A:$4#$2' 85I0207%$986' 4020#0I0' >?%' =2$#69FD' '''''';$#9 ):6'4'"08:4!) ' 0 ' 1%6' 20I0+' T20>?' 8:4!2&+' 9!10' G026' >?' "#8)$#90' 59!2&+' I1$D' 20' 9!)' 857$:290' 0' :=1&>$' >8>%802$48 ' U$#$*16' "0' 9!:( %$1:27=' 4' /#0590)=+' >8>%80( 2$4!' 9!G018%!:&' 7' 0:47$D' 0' 7' BRWC' I01=' q7!9' ¡¥' 7)$:2$' :' :$)& *' 7?$G!%' 9!' >0I0)0%&$'

7' :$%0' 30%0)$9:40$D' !#&' :2!#!%:6' 9$' 7?"=:4!2&' >8>( %802$4=' i85' #=4j' 8+' "$#$$5( K!6' 85' 170#X!' 70' 170#$X+' "0:206990' 7058%' $ ' :' :0>0*D k!4+' 9!' "=28' 7' 30%0)$9:40$' X!#:48*' 0>05' 74%JT!%' 9$:( 40%&40' :02$9' "070504+' 5!'

4020#?)8' :%$18%!' 700#=( K 99!6' 0G#!9!D' $#$5' 17$' 9$1$%8' X!#&' 02"#!78%:6' 85' 30%0)$9:40I0' 7' k#08X=D' 0' 8' 2!)' 9$' 5!1$#K!%:6D' !40( 9$X+' qD' /#059?*' "$#$$G!%' 7' %$4:!91#07:4=J' :%0>01=+' 4020#!6' :2!%!' $I0' 0"#8T90*' #$581$9X8$*D' U0' :781$2$%&( :27=' ;!22$#)!9!+' >8>%802$4!' >?%!' i"#8' 9 )jD' U0:%$' Q20I0' X!#&' $O ' 9$:40%&40' #!5' 7057#!O!%:6' 7' 0:47=+' 90' Q28' 78582?' >?%8' 40#0248)8+' !' 4' 409X=' "#!7%$986' :2!%8' 7: ' #$K$'8'#$K$'A1!'8'9$2'"#6)?G' :781$2$%&:27'20I0+'T20'X!#:48*' 0>05' 70' 7#$)6' Q28G' "0$5104' :0"#070K1!%:6' >0%&@8)' 40%8T$:270)' "070504FD' k!48)' 0>#!50)+' 7: ' =4!5?7!$2' 9!' 20+' T20' >8>%802$4!' 9!@%!' :70 ' "0:%$19$$' "#8:2!98O$' 7' %$4:!91#07:40*':%0>01$D' ' ' ' ' k!4' 702+' 7' :07$2:40$' 7#$)6' "#07018%8:&' 8::%$107!986' 9!' "#$1)$2' )$:209!G0K1$986' >8>%802$48D' M98' >?%8' 898( X88#07!9?' I#=""0*' Q92=58( !:207' #!5%8T9?G' :"$X8!%&( 90:2$*' 8' "#07018%8:&' 9!'

0>O$:27$99?G'9!T!%!GD' h!>02?' @%8' 7' 0:47$+' 7' :$%$' 30%0)$9:40)+' 7' ID' %$4:!91#07$D' q::%$107!986' 7$%8:&' :' "#8)$9$98$)' #!5( %8T90*' I$0%0I8T$:40*' 2$G9848+' !#G$0%0I8T$:48G+' >80%04!X8( 099?G' 8' 1#=I8G' )$20107' "08:( 4!+' 7' T!:290:28+' "#8)$96%0:&' I%=>8990$' #!18070%9070$' "#0:7$T87!98$'0> $4207'T$#$5' :47!K89?D ' ;' G01$' 8::%$107!98*' %$4:!91#07:40*' :%0>01?'

7' R-( -(G' IID' ££' 7D+' 4#0)$' 20I0+' T20' >?%!' =20T9$9!' $ ' "%!( 98#074!+' 7?6:98%0:&' 9$:40%&( 40' 892$#$:9?G' 7$O$*\' 7' G#!)!G' 8' 1#=I8G' :2#0$986G' :%0>01?' 8)$J2:6' I%=>048$' "017!%?+'9$4020#?$'85'4020#?G'

31

>?%8':1$%!9?'"0'28"='2!*98407' E' >$5' 7G01!' 8' 7?G01!+' 4020#?$' )0I=2' 7?7$:28' "0T28' 7' %J>=J' 20T4=' I0#01!D' 0' 98' :%$1!' >8>%802$48' 2!4' 8' 9$' >?%0' 9!*1$90D' ' ' $4020#?$' =T 9?$' :T82!J2+' T20' >8>%802$4!' /#0590I0' 984=1!' 9$' "#0"!1!%!D' U#0:20' 09!' 7: ' 7#$)6' 9!G018%!:&' 7' 8:4%JT82$%&90)' 7$1$988' 2$G+' 420' 9!G018%:6' =' 7%!:28' 8' 8G' "#8>%8K 99?GD' ;' :70J' 5!O82=' 098' "#870162' 2!48$' H!42?+' T20' 7$O8' 85' 9$ ' "$#8018T$:48' H8I=#8#07!%8' 7' 8:20#88D' M190I0' 85' 50%02?G' )$G!98T$:48G' %&707+' 9!G016O8G:6' 7' G#!98%8O$' >8>%802$48+' "#01!%' $O ' U$2#' ¡+' 2!4' 4!4' 4!59!' >?%!' "=:2!' 85( 5!' "0:20699?G' 70*9 ' 498I!)8' 8' !#G87!)8' "$#8018T$:48' "0%&507!%8:&' X$#407&' 8' "#8>%8K$99?$' 40' 170#=' 8:20#848' E' "#8' 9!"8:!988' iq:20#88'h0::8*:40*j'8'2D'1D 20' K$' >?%0' 9!' :!)0)' 1$%$+' 2#=190' :4!5!2&D' 0' 9$' >=1$)' 0:2!7%62&' 9!1$K1=D' ;05)0K90+' >%8K!*@$$' >=1=O$$' "#0%& 2' :7$2' 9!' )90I0$+' T20' "04!'

0:2! 2:6'7'2$98'8:20#88D ' s%$9!'Us <q D

32

Ëîãîñ

!"#$%&'(')!*+',--.'''/$#0102

4,("$3;0."+D/").*7+ 8).+)%'0.+)%+.;/W%0" '' !'9!@$)'H!4=%&2$2$' "#0@%0' 59!T8)0$' :0>?28$+' :0>?28$+' "02#$>07!7@$$' 9$( )!%?G' 9$#707+' 7?1$#K48' 8' 2$#"$986'02':2=1$9207+'1!'8+'T20' I#$G!' 2!82&+' 02' "#$"01!7!2$( %$*D' q' 8)6' $)=' E' 9!=T9!6' :2=1$9T$:4!6' 409H$#$9X86D' U8@=' 4!4' $ ' 9$"0:#$1:27$9( 9?*'=T!:2984D' ' f0:206%!:&' 409H$#$9X86' ,V' !"#$%6' ,--.' ID' q' 5!96%!' "#0)$K=204' 7#$)$98' :' B,D--' 10' B DP-' T!:07D' ;' 9!T!%$+' T20' $:2$:27$990+' "#0@%!' #$I8:( 2#!X86+' I1$' >?%8' 02)$T$9?'

K8#90*' I!%0T40*' 7:$' 10@$1( @8$' 10' 409X!' =T!:29848+' 8' :2!%8' 0>%!1!2$%6)8' "!"48' `' >%049020)+' #=T40*' 8+' T20' :!)0$'I%!790$+':"8:40)'=T!:( 298407' :70$*' :$4X88D' q' 702'' @8#040' #!:"!G9=%8:&' 17$#8' !42070I0' 5!%!+' 8' 9!T!%0:&' "%$9!#90$' 5!:$1!98$D' ;:"0)98%8' 9!' 9$)' 9!8>0%$$' 7?1!JO8G:6' 9!=T9?G' 1$62$%$*' 8:20#8T$:40I0' H!4=%&2$2!+' 0>:=18%8' "#$1:206O=J' 409( H$#$9X8JD' U0:%$' T$I0' :2=( 1$92?' 8' "#$"01!7!2$%8' #!( 50@%8:&'"0':$4X86)D' ' ' ' ' <!:$1!98$' :$4X8*' "#0@%0' "0' :%$1=JO8)' 9!"#!7%$( 986)\' !#G$0%0I86' 8' Q290I#!( H86+' 8:20#86' h0::88' B ' E' 9!T!%!' ' 7$4!+' 8:20#86' f07$2:40I0' 7#$)$98' 8' :07( #$)$99!6' h0::86+' 8:20#86' 1#$79$I0')8#!+'8:20#86':#$1( 98G' 7$407+' 8:20#86' 9070I0' 8' 907$*@$I0' 7#$)$98' :2#!9' <!"!1!' 8' ;0:204!+' 89H0#( )!X8099?$' 2$G90%0I88+' )$( 20184!' 8' "$1!I0I84!+' "0%8( 20%0I86'8'"#!707$1$98$+'#$%8( I807$1$98$D ' ' ' !' =T!:28$' 7' 409H$#$9X88' >?%0' "01!90' B-C' 5!6748D' f#$( 18' 4020#?G' V' 5!6704' 85' 3#!:( 906#:40I0' "$1!I0I8T$:40I0' 40%%$1K!'¢'B'8)D' D'/0#&40I0+' B' :' H!4=%&2$2!' "$1!I0I848' 8' ":8G0%0I88' 1$2:27!' 3/U~+' ,' 5!6748' 85' fz~+' C' 85''

H8%8!%!' 3/U~' ID' T89:4!+' B' 85' 0>O$0>#!507!2$%&90*' @40%?(892$#9!2!' :#$19$I0' A"0%90I0F'0>O$I0'0>#!507!986' ¢'B'8)D';DUD'f896407!D'U0'"#$1( 7!#82$%&9?)' "01:T$2!)' 7'' #!>02$' :$4X8*' "#896%0' =T!:28$' 040%0' V-' T$%07$4D' $':$4#$2+'T20'9!8>0%$$'6#48$' 8' G0#0@0' "#$1:2!7%$99?$' #!>02?' 02)$T!%8:&' "0T$29?( )8' I#!)02!)8D' U#$1:$1!2$%8' :$4X8*' 0"#$1$%8%8' %=T@8$' #!>02?+' ' 4020#?$' 7' "0:( %$1=JO$)' >=1=2' 0"=>%840( 7!9?' 7' :>0#984$' 2$58:07D' ;' 4!K10*' :$4X88' >?%8' 7?1$%$( 9?' 2#8' 9!8>0%$$' 5!"0)987( @8$:6' #!>02?D' 720#?' Q28G' #!>02+' 409$T90+' 5!>?2?' 9$' >=( 1=2' 8' "0%=T!2' "0T$29?$' I#!( )02?D' A;:$I0' >?%0' 7#=T$90' 040%0' P-' I#!)02' 5!' "$#70$+' 720#0$'8'2#$2&$')$:2!+'!'2!4K$' 040%0' W' >%!I01!#:27$99?G' "8:$)' 5!' =T!:28$' 7' 409( H$#$9X88FD U#$10:2!7%66' :"8:04' "0>$( 182$%$*+' 5!#!9$$' "#0:8)' "#0O$98$+' $:%8' 4!4!6(%8>0' 89H0#)!X86' 9$' 7$#9!+' 8%8' 02:=2:27=J2' :7$1$986D' ~7?+' 9$' 7:$')!2$#8!%?'=1!%0:&10:2!2&D' 20' K+' 702' :"8:04' 10:20*9$*( @8G' 85' 10:20*9?G' A"0' :$4X86)F\ + + <:;A8<T+ :::8+ <+ <:;A8<T+ 8A::<<+ ?D+ :A58>C>??AC+ s;D=> \+L9_+f4!4=907' %$4:!91# ]+L9_+ $T!$7!' 99! l+L9_+ $*)!9' 99! ?A5DT+ <+ ?A5>BYDT+ <:;A8<T+ :;8D?+7D=D@D+<+5A:;A!D \+L9_+/!#1$#'3#8:289!

]+L9_'f20X4!6'f0H&6 l+L9_+f2$"!907!';!#7!#! <:;A8<T+@8>5?>SA+C<8D \L9_+g!>89' 91#$* ]L9_+<!*X$7'})82#8* lL9_' <!I#$>$%&9!6' 3#8:289!+' M189X07!'}!#&6'''' 8>F<S<A5>@>?<> \L9_+q5%=T$940'k!2&69! ]L9_+ !#2?9078T'q#89! lL9_'f!%&98407' 91#$* =AF<;AFAS<T+ <+ =8D5Ao 5>@>?<>+ U0%820%0I86\ \L9_+f)=%&489!' !2!%&6 ]L9_+h0189'sI0# lL9_+f"8T4!';!%$9289 U#!707$1$98$\ \L9_+g0I!207!'M%&I! ]L9_'3!91J#89!' !1$K1! <:;A8<T+ 8A::<<+ tut+ k+ ?DGDo FD+tt+559 \L9_+ 0)$940'}$98: < ? Z A 8 C D [ < A ? ? H > W+ =>@DSAS<G>:!<>+ ;>t?AFAS<<+ <+C>;A@<!D q92$#$:90$'#!51$%$98$')$:2\ \+ L'./"' #!51$%8%8' k=#07!'

99!'8'k=)!907:4!6' 99!' ]+ L'./"_' k#$2&6407!' J>07&' 8' f)8#907'309:2!9289D''''''' '''' ' ' ' ' ' U051#!7%6$)' "0>$182$%$*' 8'"#85?7!$)'7:$G'2!%!92%87?G+' 6#48G+' =7$#$99?G' 7' :708G' :8%!G':2=1$9207+'0:2!782&':70*' :%$1' 7' 8:20#88' H!4=%&2$2!+' #!5787!2&:6' 8' :2#$)82&:6' 4' :07$#@$9:27=

M4:!9!'gMhM}q D

Ëîãîñ

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

33

\-28(%9$*"&_ !"L-#3%+#-O'2"+q-$%IN/'/-+4+."./-4'+@'#).-+ t"L'#$"W+?-3'R3%+!"#3P&)#%W+@L)/&)*+C'3#)$"4-W+ &%$"4"3)/'IN+>I'#-+='/&"4#-+E'&'2"4-*W+Q-#*4O)1+ u+C>:;A+4"+5:>:<E<8:!AC+;68>+5:>8A::<B:!AB+ AF<C=<D@H+=A+<:;A8<<mmm C"I"3(0+&'M*/-m+;-$+3'&R-/Nm

:4]C^ ' ' h$I809!%&9!6' #G$0%0I0( r290I#!H8T$:4!6' f2=1$9T$:( 4!6' 309H$#$9X86' Ah rf3F' 702' =K$' 9!' "#026K$988' "0%=( 7$4!' :0>8#!$2' :2=1$9207' 8' !:"8#!9207':0'7:$G'f8>8#:48G' I0#0107D' /$0I#!H86' h rf3!' "#0:28#!$2:6' 02' U$2$#>=#I! ' 10' ;%!1870:204!+' !' 7' "0:%$1( 98$' I01?' 9!' 409H$#$9X8J' "#8$5K!J2':2=1$92?'85' :2!9?D'' 3!K1=J' 7$:9=' 7' 0190)' 85' I0#0107' f8>8#8' :0>8#!$2:6' )0%01$K&' 1%6' 20I0+' T20>?' "#$10:2!782&' 9!' :=1' ' 5#82$%$*' :708' 9!=T9?$' 85?:4!986+' #!::4!5!2&' 0' :0>:27$99?G' 8::%$107!986G' 7' 0>%!:28' !#G$0%0I88' 8' Q290I#!H88+' "00>O!2&:6' )$K1=' :0>0*+' 7:2#$282&' :2!#?G' 1#=5$*' 8' 5!7$:28' 907?$' 59!40):27!D' ;' Q20)' I01=' C.(0*' h rf3'' "#07018%:6'7'I0#01$'g!#9!=%$D' 309H$#$9X86' :0>#!%!' ,P-' T$%07$4' :0' 7:$*' h0::88' 8' 3!5!G:2!9!D ' !@!' 4#!:906#:4!6' 1$%$( I!X86+' >?%!' "#$1:2!7%$9!' :%$1=JO8)8':2=1$92!)8\ f$4X8J' 1#$79$I0' 8:4=::27!' "#$1:2!7%6%8\ U0T$"489!' %$4:!91#!' A,' 4=#:FD 7$X07!'}!#&6'A,'4=#:FD 38:$%$7';6T$:%!7'A,'4=#:FD 3#870G8K89' 91#$*'AP'4=#:FD f!50907!'M%&I!'AC'4=#:FD <!' "!%$0%82' 027$T!%' 0)$940' }$98:'AP'4=#:FD ;':$4X88'#!99$K$%$590I0'7$4!'

7?:2="!%' 30%0)!I89' s7I$98*' AP' 4=#:FD ;''Q290I#!H88'02%8T8%!:&'3#8(

7090I07!' 8186'AR'4=#:FD f%$1=$2'02)$282&+'T20'1%6 )90I8G' ' 7?@$"$#$T8:%$99?G' #$>62' Q202' h rf3' >?%' "$#7?*D' U=2&' 10' g!#9!=%!' >?%' 1%89( 9?)' A$G!%8' :' "$#$:!14!)8' T$#$5' 070:8>8#:4FD' g!#9!=%' 7:2#$28%' 9!:' 2$"%0*' "0I010*' 8' 7$:$998)' 9!:2#0$98$)D' <!:$%87@8:&' 7' I0:2898X=' i30( %0:j+' )?' 1#=K90' 9!"#!78%8:&' 9!' #$I8:2#!X8J' 7' %2!*:48*' /0:=1!#:27$99?*' ~987$#:82$2D' }7!' 196' 1%8%!:&' #!>02!' :$4( X8*+'!'7'0:2!7@$$:6'"0:%$'T2$( 986' 104%!107' 7#$)6' )?' I=%6%8' "0' I0#01=+' "0:$28%8' 9!>$#$K( 9=J+' )=5$*' !#G$0%0I88' %2/~+' 4#!$7$1T$:48*' )=5$*+' !' 2!4K$' 720#0*'7')8#$')=5$*'!720=I09!'

8)$98' #86'}$20T489!D ' ' 0' 1%6' 2$G+' 420' 1=)!$2+' T20' 409H$#$9X86' Q20' 7' "$#7=J' 0T$#$1&' 021?G+' :"$@8)' #!5=( >$182&+' (' Q20' 0I#0)9!6' #!>02!+' 7' "$#7=J' 0T$#$1&' "0' =:70$98J' )!2$#8!%!+' 4020#?*' 4!K1?*' 104%!1T84' "?2!$2:6' 7"8G9=2&' 7' 270*' )05ID' ;02' 8' 7' Q202' #!5'

#$>62!+' 7?:2="!7@8$' 7' :$4X88' 8:4=::27!+' "0:2#!1!%8 ' !:' A0' 40@)!# F' 0> $1$98%8' :')=5$$7$1!)8+'"#8@( %0:&' 7984!2&' 7' 0H0#( )%$988' )=5$*9?G' 40%( %$4X8*+' 78#2=!%&9?G' )=5$$7+' 0H0#)%$98$' 1$2:48G' Q4:"058X8*+' !'

2!4K$' :#$19$7$407?*' >=1=!# ' 3#!:906#:4' 7' 820I070)' 0>:=K1$988' >=47!%&90' :X$"8%:6' :' )=5$*O84!)8'7':"0#$+' T20' 7!K9$$' 9!@$' 1#$7( 9$$'8:4=::270+'8%8'8G')=5$*9?$' Q4:"058X88D' ' 0+'2$)'9$')$9$$+'Q2!'"0$514!'

0:2!78%!' )!::=' 7"$T!2%$98*+' 907?G'1#=5$*'8'907?G'59!98*D ?-O)+ 3"./)R'#)*_' 8186' 3#87090I07!' 04!5!%!:&' "$#( 70*' 7' :$4X88' ik#!18X809( 9!6' 4=%&2=#!' 8' Q298T$:4!6' 8:20#86' 9!#0107j+' M%&I$' f!509070*' 10:2!%0:&' 2#$2&$' )$:20' 7' :$4X88' ik$0#86' 8' "#!4284!' Q2904=%&2=#9?G' #$( 409:2#=4X8*' 7' !#G$0%0I88' 8' )=5$0%0I88jD' ~78182$' 8G' 7' 40#810#$' E' 9$' 5!>=1&2$' "051#!782& ' ' ' ?' G028)' :4!5!2&' >0%&@0$' :"!:8>0'9!@8)''9!=T9?)'#=40( 70182$%6)\' 48)070*' s%$9$' ;!:8%&$79$+' <!84$' %$4:!91#=' $09810( 78T=+' 3#87090I07=' ;8420#=' U!7%078T=D ' ' ' f' 9$2$#"$98$)' K1$)' :%$1=JO$I0'h rf3! ' ;fs'ks+'3kM'g¦ ';'g h ~ sD

34

Èãðàëêà

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102

^(%;)GF+8";%)/+ 9+H"$`)-&+ #-(-8" ' ' ' ' $1%$990+' 90' 7$#90' 9!'

9!@$)' H!4=%&2$2$' 70::2!( 9!7%87!$2:6' 2#!18X86' )=5?( 4!%&9?G' I#=""D' qG' 9$' 2!4' )!%0+' 4!4' 7?'

1=)!$2$D' M19!' 85' 98G+' I#=""!' i o( oad' bZopj+' "0:$28%!' I0#01' <$%$90I0#:4+' I1$' 7?:2="8%!'

9!'0190*':X$9$':'7$2$#!9!)8' 4#!:906#:40I0' Yub§x+' I#=""0*' ino c`_dj+' 4020#!6' 20K$' 8)$( $2' 40$(4!40$' 0290@$98$' 4' 8:20#8T$:40)=' H!4=%&2$2=D' '''' Xa#04*$4@#?*4.,%-*.'@' mnf# /%')43C# ii# &4.%/# E$*4@# }$:!92' 85' 2# G' 40%%$428707' E' i3!:2$2j+' i o oad' bZopj+' ino( c`_dj' E' K1 2' !720>=:D' !:( 2#0$98$' :0990("#8"019620$D MK81!98$'=K$'9$'I9$2 2D' iX5bb@' 720>=:D' k$:90+' 1=@90+' 90' 7:$' :T!:2%87?D' U0 )' "$:98D' !:2#!87!$):6' 5!K$T&' 5$%$90I0#X$7D'' io5bb@# 720>=:D';:$':"62D'' ip5bb@'3UU'< kM'3#!:906#:4(CRD' ;:$'1$%62:6'9!'2$G+'='40I0'I0%=( >0*'"#0"=:4'8'2$G+'='40I0'#0507?*D' /0%=>?G'>0%&@$D' !:2#0$98$'E' 9$:2!91!#290$ B (--D<$%$90I0#:4D' i/0#01' "0>$187@$I0' 40))=( 98:28T$:40I0' 5!72#!jD' ;:$' "#$1:2!7%6J2' :$>6' "809$( #!)8D' iq5ir@' f2="8%8' 9!' T8:2?*' 2#02=!#'Q20I0':07$2:40I0'T=1!D' iq5Xb@' }%8990*' @$#$9I0*' 81 )' 10' )$:2!' 18:%04!X88+' 4=%&2070I0' #04(4%=>!' nubdcpb( Zc_dD' iq5lb@' g#018)' "0' 4%=>=' :' 024#?2?)8'#2!)8D ij5bb@# /=%6$)+' :)02#8)' I0#01D' ~27$#K1!$):6' 7' )?:%8+' T20' 7#$)6' 2!)' 0:2!9078%0:&D' !:2#0$98$'90:2!%&I8T$:40$D ia5bb@' _od `Yu`¨ ' ~==H ' <!'

7:$G' 7: ' 1$%!J2' >!:8:2? '

!:2#0$98$'#!>0T$$D ia5Xb#Y#Xo5ob@'f818)'7'I#8) #( 4!GD' !:2#0$98$' (' 40I1!' =K$' 7: '9!T9 2:6 Xo5ob#Y#bb5bb@' !T!%0:& ' !':X$( 9$'i3!:2$2jD' ?':%$1=JO8$D' bb5bb@' ~#! ' ?' 9!' :X$9$ ' !409$X(20 ' <!%' "#898)!$2' 5!)$T!2$%&90D' 0#$' 1#!*7!' 8' 4=T!'=1070%&:2786D bb5ob@' ;02' 8' 7: D' f70J' "0#X8J' !"%018:)$9207' )?' "0%=T8%8D' k$"$#&' 9!' :X$9$' ino c`_djD' ;:$' :T!:2%87?' 8' 1070%&9?D' ;057#!O!$):6' 10)0*' 20%&40' 7' W' T!:07' =2#!D' }0' Q20I0' =:"$( 7!$)' "059!40)82&:6' :' )90( K$:270)' 892$#$:9?G' %J1$*D' !:2#0$98$' 9$7$#06290I0'

=107%$270#$986D' ob# 04*$4@# c+3+,%7%*.'@# p5bb@' 720>=:D';:$':"62 ' ' ' 309$T90+' Q20' >?%!' 20%&40' "$#7!6' %!:20T4!+' 90' 6' 9!1$( J:&+'T20'=K$'0T$9&':40#0'2!40*' >#Q91+' 4!4' iI#=""!' :' 8:2H!( 4!j+' >=1$2' 705#0K1 9D' U#!71!+' >$5' 7!@$*' "011$#K48' :1$%!2&' Q20' >=1$2' 0T$9&' :%0K90D' U0Q20)=' 0:0>$990' >%!I01!#8)' #$>62' :0' 720#0I0' 4=#:!+' 4020#?$' "0$G!%8' "011$#K!2&' 9!:D' f"!:8>0+' #$>62! ' /%$>'qM ¦ s;D

Ñòóäåíò â íîìåðå

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

35

Y$%8.&.(+\-,-97 >N+1G$+,-/(*;`)+4&"(.0-F@ ' ' ~7!K!$)?$' 9!@8' T82!2$%8 ' ;' Q20)' 90)$#$' I!5$2?' )?' "#010%K!$)' "=>%84!X8J' 89( 2$#7&J':0':2=1$92!)8'9!@$I0' H!4=%&2$2!D' q' 7' Q202' #!5' "01' i0"#0:j' "0"!%' ;07!' U0"07' E' :2=1$92' C' 4=#:!+' $5187@8*' 17!'#!5!'"0'"#0I#!))$'i©_a¨' bd ' Zab§uwj' 7' f0$189$99?$' 2!2?' )$#848D' M>' Q20)' )?' >?'8'G02$%8'#!::"#0:82&';07=' 8' =59!2&' $I0' 7"$T!2%$986' 0' 5!04$!9:40*':2#!9$D >989_+ =&)4'/W+ 5"4-m+ ="4'3-`W+ K"R-I%`./-W+ #-L+ "+ /"LW+ $-$+ /'M'+ %3-I".N+ K"M04-/N+ 4+ 3-I'$"`+DL'&)$'n 59=9_' s518%' 6' 7' )$#84=' ,' #!5!\' 7' ,--C' 8' ,--R' I01!GD' !T!%0:&' 7:$' :' 20I0+' T20' 2=1!'

"0$G!%' )0*' 1#=I+' 4020#?*' =T8%:6' 7' X7$2)$2$' 9!' 2#$2&$)' 4=#:$D' M9' >?%' :70$0>#!59?)' i"$#70"#0G01X$)j' 7' Q20)' "%!9$D' ?+' T$:290' I070#6+' 1070%&90' :4$"28T$:48' "09!( T!%=' 029$:%8:&' 4' Q20*' $I0' 5!2$$+' 90' =' 9$I0' "0%=T8%0:&' : $5182&' "0:)02#$2&' )$#8( 4=D' ;$#9=%:6' 09' :' )!::0*' "0%0K82$%&9?G' 7"$T!2%$98* ' U00>O!7@8:&':'98)+'6'#$@8%' 20K$': $5182&D'q2!4+';',--C'ID'6' :')08)8'"#862$%6)8'"0$G!%'7' Q2=':2#!9=D'U#0>?%8')?'2!)'C' )$:6X!D' >989_+<+$-$+/'M'+DL'&)$-n 59=9_+ g$5=:%0790+' )$#840*' 6' >?%'"02#6:$9D'k0I1!'6'=T8%:6'9!'

B'4=#:$'8'4#0)$'3#!:906#:4!+' :0>:27$990' I070#6+' 98I1$' >0%&@$'9$'>?%+'"0Q20)='2!40$' "=2$@$:278$' 1%6' )$96' >?%0' "08:289$' T$)(20' "0G0K8)' 9!' T=10 ' U0#!58%8' )$96' 2!2?' :70$*' 5!)$T!2$%&90*' "#8#010*D' U0)98@&' #0)!9' !#I!#$2' 82T$%%'i~9$:$99?$' 7$2#0)j >989_+CoLoLp+K&)K"L)#-P9 59=9_' k!4' 702+' 0"8:!99?$' 7' 9$)' "$*5!K8' :#!5=' 7:"%?7!%8' 7' "!)628+' 40I1!' 6' 781$%' "%6K8+' :!7!99?+' 04$!9' E' 9!:20%&40'

20T90' !720#' 0"8:!%!' "#8#01=' f0$189$99?G' 2!207D' ;' 02%8( T8$' 02' 5!G7!2?7!JO$I0' JI!' :2#!9?+' 9!' :$7$#$' 6' >?%' 9$)90I0+' 90' 7$%8T$:27$99?$' 51!986+' 409$T90+' )$96' 20K$' 0T$9&'7"$T!2%8%8D' 20'4!:!$2:6' 4=%&2=#?' f0$189$99?G' 2!( 207+' 20+' 4' :%07=+' 8G' 4=%&2=#!'

02%8T!$2:6' 02' 9!@$*+' 8' 02%8T!$2:6'0T$9&':8%&90D >989_+G'Ln 59=9_' =+' 70("$#7?G+' 7' Q20*' :2#!9$' :07$#@$990' 1#=I0*' =#07$9&' K8598+' !' 70(720#?G+'

9$:0)9$990+' 1#=I0*' 4%8)!2' E' >0%$$' )6I48*' E' 9!4%!1?7!$2' :708' 02"$T!248\' 2!4+' JK!9$' (' >0%$$'024#?2?$+'>0%$$'10>#?$' 8' 0>O82$%&9?$' %J18D' r20' 0:0>$990' 5!)$290' 7' )!%$9&( 48G' I0#014!G+' 40I1!' 81$@&' "0' =%8X$\' :07$#@$990' 9$( 59!40)?$' 2$>$' %J18' 510#07!J2:6' :' 20>0*+' !' Q20' 9$' )0K$2' 9$' =187%62&' 8' 9$' 0:2!7%62&' "#8629?G' 7"$T!2%$( 98*' 0>' !)$#84!9X!GD' ' $518%' 7'f ''"$#7?*'#!5'7',--C'I01=D' ' 7' ,--R' I01=+' 40I1!' 6' $G!%' 7'

36

Ñòóäåíò â íîìåðå

f ' 70' 720#0*' #!5+E' $G!%' 2=1!' =K$' >0%$$' 0:059!990\' G02$%+' T20' 9!5?7!$2:6+' >%8K$' "059!40)82&:6' :' )$#840*\' 4="82&' )!@89=+' "0$5182&' "0' :2#!9$+' "00>O!2&:6' :' !)$#84!9X!)8D'' >989_+?%+)+$-$+/'M'n+G/"+L"R'ON+ .$-Q-/N+"M+-L'&)$-#(-1n 59=9_+ <9!$@&+' sI0#+' 7' 9!@$*' :2#!9$' $:2&' 2!40*' :2$#$028"+' T20' 7:$' !)$#84!9X?' E' I%="?$D' M:0>$990'<!10#907'%J>82'0>' Q20)'I070#82&D' !':!)0)'1$%$' Q20'1!%$40'9$'2!4D';' )$#84$+' :0>:27$990' 4!4' 8' =' 9!:+' $:2&' Q#=18#07!99?$' %J18+' $:2&' 9$Q#=18#07!99?$D' 0' )0I=' 0"#$1$%$990' :4!5!2&+' T20' 7:$' 098' 0T$9&' 0>O82$%&9?$' %J18D' ~' ' 9!:' >?2=$2' 8' $O$' 0189' :2$#$028"+' >=120' >?' 7:$' !)$#84!9X?' ' (' 20%:2?$+' 90' 8' Q20' 9$"#!71!\' 4!4' 8' 7$51$+' 7' )$#84$' $:2&' ="82!99?$+' 8' $:2&'G=1$9&48$'%J18D >989_+ t"&"O"W+ 5"4-9+ D+ ,/"+ /0+ L"R'ON+ .$-Q-/N+ "M+ -L'o &)$-#.$)1+./%3'#/-1n 59=9_+ ;' f ' :07$#@$990' 1#=I!6' :8:2$)!' 0>=T$986D' 0' !)$#84!9:48$' :2=1$92?' (' 1070%&90' =:$#19?$\' 2!4+' 17$' )08' 59!40)?$' 85' $1!4!1$( )88' 7' !#%&:209$' #!::4!( 5?7!%8+' T20' 098' =T!2:6' 7' 2$T$( 98$' 70:&)8' %$2+' 8' :40%&40' 6' :' 98)8'0>O!%:6+''098'"0:206990' =T8%8+' =T8%8+' =T8%8 ' k0' $:2&' 2!40I0+' T20>?' 098' =T8%8' 7:$' 7' "0:%$198*'1$9&'E'='98G'2!40I0' 9$2D' sO$' 2!40$' 892$#$:90$' 02%8T8$' !)$#84!9X$7' 02' 9!:\' 098' "0:206990' )8I#8#=J2' "0' :2#!9$' A$5162' 8' 5!' "#$1$%?' f F+' 0198)' :%070)+' 9$' K87=2'9!'0190)')$:2$D'k$+'420+' 10"=:28)+' K87=2' 7' q%%890*:$+' !::!T=:$2:$' )8I#8#=J2' 70' z%0#81=+' 30%0#!10' 8' 2D1D' AT20' 2=2' I070#82&+' "0570%6J2' 1$9&I8+' 10#0I8 FD' !7$#90$+' 02T!:28' 8' "0Q20)=' !)$#84!9X?' 10( 70%&90' 892$#$:9?' 7' 0>O$988+' 20' 8' 1$%0' I070#62\' 6' >?%' 2!)( 20+' $518%' 2=1!(20+' "0:$28%' 20( 20 ' 3:2!28+' $:%8' I070#82&' 0>' !)$#84!9:48G' X$990:26G' 700>O$+' 20' 7' 02%8T8$' 02' #=::48G+' 4020#?$' 9!' "$#70$'

)$:20' :2!762' 4=%&2=#=+' 4!48$( 20' 1=G079?$' X$990:28+' #!5=)+' !)$#84!9X?' :2!762' 1$9&I8+' )!2$#8!%&9?$' >%!I!D' 0+' :20( 82'02)$282&+')!@89!'1%6'98G'E' 9$' X$990:2&+' T20' $:2&+' T20' 9$2+' 7$1&'4="82&'$ ')0K90'5!'B---'ª+' "0#!>02!7' 9$1$%8' 17$D' $982( :6'G0#0@!6'#!>02!+'9!"#8)$#+' )$9$1K$#!+' 8' 0:0>$990' E' 0>#!507!98$D >989_+5"QL"R#"W+a/"+"Mv*.#*'/.*+ #'3"I2"`+)./"&)'`+:YDp 59=9_' }!+' !>:0%J290' 7$#90D' ~' f ' 9$2' >0%&@0*' 8:20#88+' :0:2067@$*:6' !)$#84!9:40*' 4=%&2=#?+' 7$1&' )$#84!+' 024#07$990'

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102

I070#6+'Q20'E'7$:&')8#+'i)$%289' "02j\' )90I0' "#8$G!7@8G' 85' q9188+' ;0:20T90*' s7#0"?+' !289:40*' )$#848 ' q5' !289:40*' )$#848'E'"096290+' Q20'8:20#8T$:48'0>=:%07%$90\' 7' @2!2!G' 3!%8H0#986+' &J( $4:840+' k$G!:' 8' #8509!'

E' R-S' E' 8:"!90I070#6O$$' 9!:$%$98$D' >989_+ !-$"`+ *Q0$+ "#)+ )Q%,-P/+ 3"K"I#)/'IN#"W+$-$W+#-K&)L'&W+ &%..$)'+)Q%,-P/+-#2I)`.$)`n+ 59=9_+ M98' 7' @40%$' =T!2' 7' 0:90790)' H#!9X=5:48*+' 8:"!9:48*D'' >989_+D+&%..$)`+)Q%,-P/n 59=9_+ h=::48*' 65?4' 85=T!J2

Ñòóäåíò â íîìåðå

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 7' 0:90790)' 2$+' 420' 8)$J2' 4!48$(20' :7658' :' h0::8$*\' 9!"#8)$#+' $:%8' =' 40I0(20' 1!%&98$' #01:27$99848' 70' ;20#=J' )8#07=J' :#!K!%8:&' 9!' :20#09$' #=::48GD' 0' 7' X$%0)' !)$#84!9X?' 0' h0::88' 59!J2')90I0 >989_+C#"2"nnn 59=9_' M*+' 20T9$$+' )!%0 ' !%0' 59!J2' 0' h0::88+' 90+' 7:$' K$' 1!%$40' 9$' 7:$' !)$#84!9X?' 2!48$D' ~' 98G+' 0"62&(2!48+' :=( O$:27=J2' 0"#$1$%$99?$' :2$( #$028"?+' %0K9?$' "#$1:2!7( %$986' 0' 9!@$*' :2#!9$\' )90( I8$' :T82!J2+' T20' X878%850( 7!99!6' K859&' 7' h0::88' $:2&' 20%&40' ' 7' 0190)' I0#01$' E' 7' 0:47$+' !' 7' f8>8#8' 0>82!J2' 20%&40' 1848$' )$17$18 ' 9$( 4020#?$' !)$#84!9X?' :T82!( J2+' T20' 10' :8G' "0#' $O$' :=O$:27=$2' f07$2:48*' f0J5D' 0' "0720#J:&+' T20' 9$' 7:$' !)$#84!9X?' 2!48$' (' $:2&' )0%01?$' #$>62!+' :' 4020#?)8' 0T$9&' 892$#$:90' 0>O!2&:6\' 1!+' 098' )0I=2' 9$' 59!2&' }$4%!#!X8J' $5!78:8)0:28+' )0I=2' 9$' 59!2&+' 40I1!' >?%!'

I#!K1!9:4!6' 70*9!' f$7$#!'

8' I!+' 5!20' )0I=2' 892$#$:90' #!::4!5!2&'0':70$)'I0#01$+'0' :70$)'@2!2$D' >989_+ ;"+ './NW+ *+ K"#)L-PW+ %+ #)1+ .)IN#"+ &-Q4)/"+ ,%4./4"+ fL-I"`+&"3)#0gn+ 59=9_+ }!+' T=7:270' i)!%0*' #018( 9?j'='98G'#!57820'1$*:2782$%&( 90' :8%&90D' q' $O$+' :4!K=' 9$)90I0'0':708G'"=2$@$:2786G' "0' )$#84$D'U0K8%'6'7'f!7!9$' E' Q20' 8:20#8T$:48*' I0#01' E' 0189' 85' X$92#07' #!>020#I07( %8D' k!)' )$96' 0:0>$990' "02#6:' "!)62984' #!>!)D' M9' "#$1:2!7%6$2' :0>0*' 857!698$' :$)&8\' "!"?+' )!)?' 8' :?9!' 7' X$"6GD' M:0>0' 2!4K$' G0T$2:6' 02)$282&+' T20' 7' Q20)' I0#01$' 0T$9&' 4#!:870+' 4!4' 8' 7' !#%&:209$D'sO$'>?%'7' 2%!92$' E' Q20' JK9?*' 20#I07?*' X$92#+' )90I8$' $I0' :T82!J2' X$92#0)' )8#!+' 2!4' 4!4' 2=1!' %$2!J2' :!)0%$2?' :0' 7:$*' s7#0"?D' ;' 2%!92$' K87$2' 040%0' "628' )8%%80907'T$%07$4D'g#0:8%8:&' 7' I%!5!' :2!#?$' 51!986' 8' 02$%&'

i;$:289j' (' >0%&@0*' 4#!:87?*' 02$%&' 7' X$92#$' I0#01!D' k!)'

6' 4="8%' :$>$' )!@89=+' A"07( 20#J:&+' 7' )$#84$' )!@89!'

E' 9$' "#0>%$)!F' 8' ' :"040*90' "=2$@$:2707!%D' 0T&J' >$5' "#0>%$)')0K90'"$#$90T$7!2&' 7' "0"=290)' 02$%$' 5!' P-' 10%%!#07+' !' 9!=2#0' $G!2&' 1!%&@$D' k0' $:2&' 0:0>?G' "#0>%$)' :' "=2$@$:2786)8' 7' )$#84$'2!4K$'9$'705984!$2D' >989_+ 5"4-W+ -+ 4"/+ 'J'+ )#o /'&'.#0`+ 4"K&"._+ .$-R)W+ K"R-I%`./-W+,'L+-L'&)$-#(0+ K&')L%J'./4'##"+ K)/-P/.*n+ 5'&#0+ I)+ #-O)+ K&'3./-4I'o #)*+"+/"LW+,/"+'3*/+"#)+/"IN$"+ 2-LM%&2'&0W+ ,)QM%&2'&0W+ Q-o K)4-*+ 4.'+ a/"+ $"$-o$"I"`+ )I)+ #'/n 59=9_+ U0)9J+' 40I1!' "#8$G!%' 7' )$#84=' "$#7?*' #!5' E' :8%&90' :4=T!%' "0' #0::8*:40*' $1$\' :="!)+' >%89!)' 8' 2!4' 1!%$$D' 0+' 9!G016:&' 2!)+' "0:2$"$990' "#87?4!$@&' 4' 8G' $1$' 8' 9!T89!$@&' $:2&' I!)>=#I$#?'

8' T85>=#I$#?D' ' T20' 4!:!$2:6' :!)8G' !)$#84!9X$7+' 20+' :%$1=$2' 02)$282&+' T20' 40#$9( 9?$' !)$#84!9X?' 7' 4!40*( 20' :2$"$98' E' I=#)!9?' 8' 9$' $162' T20' "0"!%0D' ;' 0:90790)' $162' ieb^Z' e__ j' %J18' 9!'

985400"%!T87!$)0*' #!>02$\' 70182$%8+' )$%48$' :%=K!O8$+' 4020#?)' 9!10' >?:2#0' "$#$( 4=:82&' 8' 1!%&@$' #!>02!2&+' !'

37

%J18' >0%$$' :0:2062$%&9?$' "82!J2:6+' $:2$:27$990+' G0( #0@0D' >989_+ 5)3#"W+ ,/"+ /0+ K"I%,)I+ 3'`./4)/'IN#"+ L#"2"+ 4K',-/o I'#)`W+ K"M04-4+ 4+ DL'&)$'m+ :$-R)W+ K"R-I%`./-W+ ,'L+ /0+ Q-#)L-'ON.*+ .'`,-.+ )+ KI-o #)&%'ON+ I)+ .v'Q3)/N+ 4+ DL'&)$%+'J'n+ 59=9_' }!+' 1$*:2782$%&90+' 7$#( 9=%:6' 6' 7' h0::8J' :' )!::0*' 907?G' 7"$T!2%$98*D' f$*T!:' 6' 5!4!9T87!J' =987$#:82$2+' :40#0' >=1=' =K$' "6284=#:98( 40)+' "0Q20)=' : $5182&' 7' f ' >=1$2' =K$' 9!)90I0' :%0K9$$+' 90' 7:$' 2!48' 6' 9!1$J:&+' T20' "0>?7!2&' 2!)' $O$' #!5' =' )$96' 7'K8598'"0%=T82:6D'f'>0%&@8)' =1070%&:278$)' 6' : $518%' >?'

2=1!' $O$\' "0:)02#$%' >?+' "0( G018%+' "00>O!%:6 ' <!4!9( T87!6' C' 4=#:+' !428790' 5!98)!( J:&' !9I%8*:48)' 65?40)' 9!' =#079$' ib §bd`u j ' "$1!I0I8( T$:40*' 1$62$%&90:2&J+' #!:( :4!5?7!J'1$26)'"#0' )$#84=D' >989_+?&-4)/.*+)Ln 59=9_' }!+' :%=@!J2' :' =1070%&( :278$) >989_+ :K-.)M"W+ 5"4-m+ U'I-'L+ /'M'+ 3-IN#'`O)1+ %.K'1"4+ 4+ K"./)R'#))+ -#2I)`.$"2"+ *Q0o $-+)+#-3''L.*W+,/"+/4"*+L',/-+ .#"4-+ K"M04-/N+ 4+ DL'&)$'+ ".%J'./4)/.*m sI0#'hM}q D

38

Æèçíü ôàêóëüòåòà

!"#$%&'(')!*+',--.'''/$#0102

abccde+ +fgbhijk_ '

' ' ' ' !' 9!@$)' H!4=%&2$2$' 10K87!J2' :70*' 7$4' I#=""?' i!9I%8T!9j' A:2=1$92?' :"$X8!( %&90:28' 8:20#86' 8' !9I%8*:48*' 65?4FD' q' 10K87!J2' 0T$9&' >=#( 90+' 8:"0%&5=J2' 7:$' "%J:?' :70$*' :"$X8!%&90:28 ' !)'

"0:T!:2%878%0:&' =:8%$990' 85=T!2&' !9I%8*:48*' 65?4+' 65?4+' 4020#?*' :T82!$2:6' )$K1=9!( #019?)D' MT$9&' K!%&+' T20' :07( #$)$99!6' "#0I#!))!' 0>#!( 507!986' 9$' "#$1=:)!2#87!$2' 2!40I0' 85=T$986' 1%6' 7:$G' :"$X8!%&90:2$*' 7?:@8G' =T$>( 9?G' 5!7$1$98*D' r20' 0:0>$990' "0T=7:2707!%0:&+' 40I1!'

7' Q20)' )$:6X$' 9!@' H!4=%&2$2' "0:$28%8' I#!K1!9$' f +' !'

"0%90X$990' 0>O!2&:6+' 4' :0( K!%$98J+':'98)8':)0I%8'20%&( 40':2=1$92?'65?407?G'I#=""D '' !@8'"#$"01!7!2$%8'!9I%8*( :40I0' 8:"0%&5=J2' 4!K1=J' 705( )0K90:2&+' T20>' "#8I%!:82&' 4' 9!)' 9!' 5!96286' 90:82$%$*' 65?4!D' 0' :!)0$' 892$#$:90$+' T20' 7' Q202' #!5' 898X8!20#!)8' 7?:2="8%8':2=1$92? ' ' ' ' 3!4(20' #!5' "0@%8' $96' g$::0907!+' f!@!' :89:48*' 8' %8:!' 30)!#8X?9!' :"#!7%62&' }$9&' #0K1$986' %8:?' 7' 3#$)' G0%%'4!H$+'!'2!)'5!':0:$198)' :20%840)' :81$%8' 207!#8O8+' #!5I07!#87!JO8$' 9!' !9I%8*( :40)'65?4$D's:2$:27$990'#$>6( 2!' 9$' 5!)$1%8%8' :0' 59!40)( :270) ' 3!4' K$' )0K90' "02$#62&' 2!4=J' 705)0K90:2&' "0"#!428407!2&' 65?4+' 40I1!' !)$#84!9X?':!)8'4'9!)'$1=2 '

g%!I0' :2=1$92?' 8:2H!4!' 9$' 02%8T!J2:6' 98' :4#0)90:2&J+' 98'5!:2$9T870:2&JD'<9!40):270' :0:206%0:&' :' /#$I0)' 8' $I0' 2$%0G#!982$%$)' $9$*D' q' :"!:8>0' >0%&@0$' %8:$+' $9$' 8' f!@$+' T20' 098' "#8I( %!:8%8' /#$I!' 4' 9!)' 9!'

5!9628$' "0' !9I%8*:40)=' 65?4=+' 4020#?$' "%!790' "$#$2$4%0' 7' >$55!>0290$' 0>O$98$' :' I0:2$)D' !' %$92$' :)0I%8' "#8:=2:2707!2&' :2=1$92?' 8' :' 9$65?407?G' I#=""D' ,C' !"#$%6' K82$%&' @2!2!' 3!%8H0#988' =1$%8%' :2=1$92!)' 8:2H!4!'

X$%?*'T!:D'/#$I'04!5!%:6'0T$9&' 0>O82$%&9?)' 8' "#8629?)' T$( %07$40) ' r20' 6' 5!)$28%!' $O ' 7' 40#810#$+' I1$' $I0' :0"#0( 70K1!%!' $96' g$::0907!' 4'

9!@$*' !=1820#88 ' !' )0 ' #0>40$' ituww_j' "0:%$107!%0' >#!70$' itc ' t_y' bau' x_o j' 8' 4#$"40$' #=40"0K!28$' )0$*' G#="40*' %!10@48D' /#$I' 67%6$2( :6' 89K$9$#0)' G8)8T$:40*' "#0)?@%$990:28' 8' "#8$G!%' 09' 7' 3#!:906#:4' 9!' 9!@' !%J)898$7?*'5!701'"0'1$%!)'

0>0#=107!986' 0T8O!JO$I0' 04#=K!JO=J' :#$1=D' 3!4' 7?6:98%0:&' 09' =K$' 9$' "$#7?*' #!5' 7' h0::88+' 8' 09!' $)=' 8:4#$99$' 9#!782:6D' M9' 7' :8%=' :70$*' #!>02?' =K$' 9!T!%' 85=T!2&' #=::48*' 65?4+' 019!40' #!5I07!#87!2&' 9!' 9 )' 9$' #$@8%:6+' 8>0' :07:$)' =K' "%0G' $I0' #=::48*D' ~' /#$I!' 7' 3!%8H0#988'17$'10T48'8'79=48' =K$' 9!' "01G01$+' 09' )90I0' I1$' "0>?7!%' 8' 0T$9&' X$982' 0>O$98$':')0%01 K&JD' !@8' :2=1$92?+' 7' :8%=' :"$X8H848' 8:2H!4!+' =:"$%8' :"#0:82&' I0:26' 9$' 20%&40' 0' 20)+' 4!4=J' )=5?4=' 09' %J>82' :%=@!2&' 8' 4!48$' 498K48' T82!$2+' 90' 8' 0' 9!:206O$)' "0%828T$:40)' 8' Q4090)8T$:40)' ' "0%0K$988' f D' /#$I' 027$28%' :' I#=:290*' =%?>40*+'T20+'4!4'8'>0%&@89:270' K82$%$*'@2!2!+'9$'010>#6$2'98' 79=2#$99JJ'"0%8284=+'98'70*9=' 7'q#!4$+'98'!I#$::8J'7's7#0"$D' q' 9!57!%' 9!:206O=J' "0%8284=' f '9$#!5=)90*D'/#$I+'>=1=T8' I#!K1!9890)' f0$189 99?G' @2!207+' 705%!I!$2' 9!1$K1?'

9!' "#$1:206O8$' 7?>0#?' "#$( 581$92!' 8' 10"=:4!$2' 7' #!790*' :2$"$98+' T20' 8G' "0>$182' %8>0' "$#7!6' K$9O89!' "#$2$91$92

Æèçíü ôàêóëüòåòà

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

8%!#8' 3%89209+' %8>0' "$#7?*' 2$)9040K8*' "#$2$91$92' g!#!4' M>!)!+'2!4'4!4'0>!'"0%&5=$2:6' >0%&@8)' =:"$G0)' 8' 7:6' )$#84!' K!K1$2' "$#$)$9+' 7$1&'09!+'"0':%07!)'/#$I!+'=K$' :?2!'"0'I0#%0D' ' ' ' !@' !)$#84!9:48*' I0:2&' >$5' =2!*48' 027$T!%' 9!' 7:$' 892$#$:=JO8$' 9!:' 70"#0:?D' ' :!)0$' 5!>!790$+' T20' 09' 9!)' "07$1!%' 0' 20)+' 40I1!' $)=' 9!' #!>02$' :00>O8%8+' T20' 09' "0$1$2' 7' f8>8#&+' $I0' 10%I0' "#8@%0:&' =I07!#87!2&+' 2!4' 4!4' 09' "#81$#K87!%:6' :2$#$028"90I0' "#$1:2!7%$986' 0' f8>8#8 ' 0' "#8$G!7+' 09' 4' :70$)=' :T!:2&J' 0>9!#=K8%+' T20' )$17$18' 2=2' "0' =%8X!)' 9$' G0162 ' ' q' 700>O$+' 9$:)02#6' 9!' "#0>48' 8' "%0G8$' 10#0I8+' /#$I=' 0T$9&' "09#!78%0:&' 7' 3#!:906#:4$ ' M9' 984!4' 9$' 0K81!%+' T20' 7' X$92#$' f8>8#8'

$:2&' 2!40*' >0%&@0*+' 4#!:87?*' 8' #!5782?*' I0#01 ' 20' K' "01$%!$@& ' 8' )?+' 9$' 7:$+' 40)"$2$929?'7'I$0I#!H88D '' !'/#$I$'"0:$O$98$'8:2H!4!'

K82$%6)8' )$#848' 7' )$:6X$' !"#$%$'9$'5!409T8%0:& DD' ' ~K$' ,.' T8:%!' 4' 9!)' >?%!' "#8I%!@$9!' 3Q2#89' 85' 84!I0D' <!9628$' "#0@%0' 7' H0#)$' d|wc^Y' mwo +' 9!' 4020#0$' "#8@%0' 1070%&90' )90I0' :2=1$9207' 9$65?407?G' I#=""D' k$)0*' 5!96286' >?%0' 8:4=::270+' 7' 4020#0)' 3Q2#89' 0T$9&' 9$"%0G0' #!5>8#!$2:6D' M9!' :' =1070%&:278$)' :%=@!%!' :00>O$986' 0' #=::48G' G=10K( 984!G' 8' =T!:2707!%!' 7' 18:4=:( :88' 0>' 8G' 4!#289!GD' ;' G01$' >$:$1?+' )?+' 4' 9!@$)=' =187( %$98J+' 7?6:98%8+' T20' 9!@!'

I0:2&6' G0#0@0' 59!$2' 8:20#8J' h0::88 ' 320' >?' )0I' "01=)!2& '' ;00>O$' 3Q2#89' 67%6$2:6' =T8( 2$%&98X$*' 1$2:40I0' :!1!' 7' 84!I0'8'7':8%=':"$X8H848':70$*' "#0H$::88' 0>%!1!$2' 0T$9&' I#!)0290*' T 240*' #$T&JD' r20'

39

0T$9&' "0)0I%0' #$>62!)' 9$( 65?407?G' I#=""' "098)!2&' $ D' M19!40' 7: ' K$' 70"#0:?'

5!1!7!%8'20%&40'"#$1:2!782$%8' 7?)8#!JO$*' :"$X8!%&90:28' i8:20#86' 8' !9I%8*:48*' 65?4jD' )$#84!9:4!6' =T82$%&98X!' 2!4K$'"07$1!%!'9!)'0')$2018( 4$' "#$"01!7!986' !9I%8*:40I0' 65?4!'7'@2!2!G'8'"04!5!%!'9!)'

9$4020#?$'="#!K9$986'1%6')!( %?@$*' 9!T89!JO8G' T82!2&' 9!' !9I%8*:40)+' T20' >?%0' 0T$9&'

Æèçíü ôàêóëüòåòà

"0%$590' >=1=O8)' "#$"01!( 7!2$%6)D' f2082' 5!)$282&+' T20' 7' h0::88' )!%?@$*' =T!2' T82!2&' 9!' !9I%8*:40)' 7' 2$T$98$' 2#$G' )$:6X$7+' !' 7' )$#84$' 7' 2$T$( 98$'P'%$2 'g$:$1!'0>'8:4=::2( 7$' 8' 0>#!507!988' "%!790'

"$#$2$4%!' 7' 0>?7!2$%&:48*' #!5I070#+' 8' 3Q2#89' #!::4!5!( %!' "0' 9!@$*' "#0:&>$' 0' "0:( %$198G' !)$#84!9:48G' :%$9( I!GD' f!)?)' "0%$59?)+' 6' 1=)!J+' :2!%' i¡' |_Z`Yb j+' 4020#?*' ="02#$>%6J2' 7)$:20' i¡' od ua^Zbd jD' q+' 409$T90' K$+' I0:2&6' "01$%8%!:&' :708)8' 7"$T!2%$986)8'0'9!@$)'I0#0( 1$'8'h0::88D'M9!'"#859!%!:&+' T20' 3#!:906#:4' $*' 9#!782:6' I0#!510' >0%&@$+' T$)' 0:47!D' 0:47!+' 09!' I070#82+' 4!4' &J(«0#4+' 7$51$' :9=J2' 20%"?' %J1$*+'7:$'0T$9&':$#& 59?$'8' 5!962?$D' ' 3#!:906#:4+' G02&' 8' >0%&@0*+' 90' 0T$9&' =K' =J29?*D' s189:27$990$+' T20' 9!"=I!%0' I0:2&J+' Q20' 20+' T20' )=:0#' =' 9!:' T!:20' >#0:!J2' "#6)0' 9!'

5$)%J'85(5!'20I0+'T20'=#9='9!*28' 9!' =%8X$' "0T28' 9$705)0K90D' M19!40'09!'=$5K!$2'85'h0::88'

Êñòàòè...

'' ' ' ' $1!790' "0>?7!%!' 9!'

5!96288' !9I%8*:40I0' 65?4!' =' 720#0I0' 4=#:!D' MT$9&' "#86290'=1878%0+'4!4'#$>62!' :2!#!J2:6' 9!' 270#T$:40)' 5!T 2$D' z!92!588' 9!@8)' :2=1$92!)' 9$' 5!98)!2& ' ~:2#08%8' :"8#828T$:48*' :$!9:+' 9!' 4020#0)' 7?57!%8' "#89X$::=' }8!9= ' '' ;: ' 2!89:270' "#0G018%0' 7' 8928)90*' 0>:2!9074$' :' "#8I%=@ 99?)' :7$20)+' 5!@20#$99?)8' 049!)8' 8' 5!KK 99?)8' :7$T!)8+' 9=' 8' 409$T90' K$' 9!' !9I%8*:40)' 65?4$+' T20' 9$' )0I%0' 9$' #!107!2&D' 30:26' =91' >?%' "#0:20' >$:"010>$9' 8' 9$( "01#!K!$)' 7' #0%8' "#89( X$::?' }8!9?+' !' :!)0$' I%!790$+' 09' )$96' >$5=)90' 0>#!107!%' :708)' !9I%8*( :48)' 65?40)+' 7' 02%8T8$' 02' f)$#28' A7' 8:"0%9$988' M%$I!' 6:0=207!F+' 4020#!6' 7' "#6)0)' :)?:%$' =>8%!'

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102 :'"0%0K82$%&9?)8'Q)0X86)8 ' ;$1&' #=::48$' 7:$I1!' 025?7!( %8:&'9!'$ '"#0:&>?+'40I1!'09!+' 9!G016:&' 9!' =%8X$' 8' 9$' 59!6' 4!4' 4=1!(20' "#0*28+' 2?4!%!' 7' !9I%0(#=::48*' #!5I070#984+' !' 9!@8' "0)0I!%8' $*' 9!*28' 10#0I=D' ''''' 870$'0>O$98$':'90:82$( %6)8' 65?4!' 7:$I1!+' "0)8)0' "#!42848' !9I%8*:40I0+' 024#?( 7!$2')90I0'9070I0'1%6'9!:D' ?' )0K$)' 85' "$#7?G' =:2' =59!2&' 0>' 8G' :2#!9$+' 0>' 0>?T90*' K8598+' 1!' 8' 700>O$' =781$2&' 8' "059!40)82&:6' :' 1#=I0*' 4=%&2=#0*' 9$"0:#$1:27$990' 9!"#6)=J' T$#$5' $I0' "#$1:2!( 782$%$*+' 8' :!)0$' I%!790$+' >$50'7:648G'"$#$701T8407D'

J>07&'khsk¤ 3M; D

!"./*+C%#3+)+AI'2+C*."%/"4

40

65?4' 8%&209!' 8' g8>%88' A@=24! 'M9'"#0:20'7'#0%&' 70@$%' FD' ' 700>O$' 720#04=#:9848' 7:$' )0( %01X?\' >?%8' "#$5$92!( X88+' :X$948' "#0' !#%8' !"%89!+' r%209!' }K09!'

8'}844$9:!+'g82%5D'k0%&40' K!%&+' T20' !9I%8*:48*' 65?4' =' 98G' "0:%$198*' I01 ' 0' :=16' "0' Q92=( 58!5)=' 892$#$:' =' :2=( 1$9207' 4' 890:2#!990)=' 65?4=' 9$' "#0"!1 2D' ;0' 7:640)' :%=T!$+' )?' 9!(

1$$):6' 8' >=1$)' Q202' 892$#$:' "01( 1$#K87!2&' 9!@$*' ! 9 I % 8 * : 4 0 *' :2#!98T40*' (' #=>#84!' ¬ ­¡ t' { ''7'I!5$2$'A:)D' :%$1D'f2#DFD'

English Page

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

41

L d|wc^Y' {b|uN' c^' e_a' b' ^Zo udZ' yY_' au^[u`Z^' d|wc^Y' wbd|ob|u+' yY_' _u^d Z' e_a|uZ' ZYbZ' cZ' c^' cdZuadbZc_dbw' wbd|ob|u+'yY_'au^[u`Z^'Yc^Z_ax'bd 'ybdZ^'Z_'`_ppodc`bZu'ycZY'e_auc|d'[u_[wuD' Yc^'[b|u'ycww'aupcd 'x_o' b _oZ' d|wc^Y D' _a'ZYu'®a^Z'Zcpu'¡' u`c u 'Z_'[au^udZ'ZYu'[_up'_e' Yb¨u^[ubau+'ZYu'[ua^_d'yY_'cd¯oud`u ' `_dZup[_abax' d|wc^Y'wbd|ob|u'§uax'po`YD' d '^_pu' puac`bd'°_¨u^'ycww'bw^_'au°_c`u'x_o'u§uax'c^^ou

wxyyxz{+ |}z~ z + A b[Zc^u ' ,W' [acw' BRWC' E' ,P' [acw' BWBWF' yb^' bd' d|wc^Y'[_uZ'bd '[wbxyac|YZ+'yc uwx'au|ba u 'b^'ZYu'|aubZu^Z'yacZua'cd'ZYu' d|wc^Y'wbd|ob|u'bd 'ZYu'y_aw ^'[au(upcdudZ' abpbZc^ZD'tu'c^'_eZud'`bwwu ' d|wbd ^'dbZc_dbw'[_uZ'bd 'ZYu'Llba '_e' §_dND'tc^'^oa§c§cd|'y_a¨^'`_d( ^c^Z'_e'P.'[wbx^+'BRC'^_dduZ^+'Zy_'w_d|'dbaabZc§u'[_up^+'bd '^u§uabw'_ZYua' [_up^D'tc^'[wbx^'Yb§u' uud'Zabd^wbZu 'cdZ_'u§uax'pb°_a'wc§cd|'wbd|ob|u+' bd 'bau'[uae_apu 'p_au'_eZud'ZYbd'ZY_^u'_e'bdx'_ZYua'[wbxyac|YZD |}z~ z +x ¡d' Yb¨u^[ubau ^' bx+' d|wc^Y' |abppba' bd ' ^[uwwcd|' yuau'wu^^'^Zbd ba c±u 'ZYbd'ZYux'bau'd_y+'bd 'Yc^'o^u' _e' wbd|ob|u' Yuw[u ' ^Yb[u' p_ uad' d|wc^YD' bpouw' ²_Yd^_d' ³o_Zu ' Ycp' p_au' _eZud' ZYbd' bdx' _ZYua' bo( ZY_a'cd'Yc^' ' c`Zc_dbax'_e'ZYu' d|wc^Y'­bd|ob|u+'ZYu'®a^Z' ^uac_o^'y_a¨'_e'cZ^'Zx[uD' ´[au^^c_d^'^o`Y'b^'LycZY' bZ( u ' aubZYN'A ua`YbdZ'_e'¥udc`uF'bd 'Lb'e_au|_du'`_d`wo^c_dN'AµZYuww_F' Yb§u'e_od 'ZYuca'ybx'cdZ_'u§uax bx' d|wc^Y'^[uu`YD

yy+ z +z+ y x + x ++++++ z +u+| +i| +llj' stuutvw#xyvz{|}{v~{ oww'pbdx'b'|w_ac_o^'p_adcd|'Yb§u'¡'^uud wbZZua'ZYu'p_odZbcd(Z_[^'ycZY'^_§uauc|d'uxu+ ¶c^^cd|'ycZY'|_w ud'eb`u'ZYu'pub _y^'|auud+ cw cd|'[bwu'^Zaubp^'ycZY'Yub§udwx'bw`Yupx d_d'[uapcZ'ZYu' b^u^Z'`w_o ^'Z_'ac u ©cZY'o|wx'ab`¨'_d'Yc^'`uwu^Zcbw'eb`u d 'ea_p'ZYu'e_aw_ad'y_aw 'Yc^'§c^b|u'Yc u+ Zubwcd|'od^uud'Z_'yu^Z'ycZY'ZYc^' c^|ab`uD §ud'^_'px'^od'_du'ubawx'p_ad' c '^Ycdu ©cZY'bww(Zacop[YbdZ'^[wud _oa'_d'px' a_y loZ'_oZ+'bwb`¨ 'Yu'yb^' oZ'_du'Y_oa'pcdu Yu'au|c_d'`w_o 'YbZY'pb^¨ 'Ycp'ea_p'pu' d_yD ·uZ'Ycp'e_a'ZYc^'px'w_§u'd_'yYcZ' c^ bcduZY od^'_e'ZYu'y_aw 'pbx'^Zbcd'yYud'Yub§ud ^' ^od'^ZbcduZYD

JOKE w ~x +wx }+ } + u+ Yu'[Y_du'acd|^'bZ' l¡'Yub ³obaZua^D Ltuww_ N Ltuww_+'c^'ZYc^'ZYu' l¡ N L·u^D'©YbZ' _'x_o'ybdZ N L¡ p'`bwwcd|'Z_'au[_aZ'px'duc|Y _a' acbd' Yc _ ubo´ 'tu'c^'Yc cd|'pbac°obdb'cd^c u'Yc^' ®auy__ DN L Ybd¨'x_o'§uax'po`Y'e_a'ZYu'`bww+'^caDN Yu'du´Z' bx+'ZYu' l¡'b|udZ^' u^`ud '_d'

y z _ + z 'E' @'Z_'pb¨u'Z_'b[[uba'p_au'bZZab`Zc§u' ZYbd'cd'aubwcZx' | x 'E'v @'^o[aupu'cd'abd¨'_a'boZY_acZx'Au´( bp[wu\'b'^_§uauc|d'w_a F z +E' @#bd'baub'_e'|ab^^wbd +'_eZud'o^u 'e_a' Ybx'_a'e_a'|ab±cd|'_e'bdcpbw^' + xy 'E' @#Z_'`_§ua'ycZY'_a'b^'ce'ycZY'|_w z y 'E'v @# c§cdu 'Y_wx +E'v @'cd'b'^Y_aZ'Zcpu '^__d + {x +E' @#Z_'bww_y'ZYu'[_^^c cwcZx y 'E'v @#pc^uab wu+'yauZ`Yu ' u^_wbZu x z 'E' @#eb`u'_a'`_odZudbd`u x z 'E' @'b'`_d cZc_d'_e'^Ybpu+'w_^^'_e'au[oZb( Zc_d+'_a' c^Y_d_a +¸'p_adcd| | y +E' @'ZYu'^ZbZu'_a'³obwcZx'_e' ucd|'^[wud c yz ~'('bd'ba`Ybc`'_a'[_uZc`'y_a 'e_a'Lbwb^N z }+E'W @# ~ yvt Z'Yb^'_a'Yb§u w}x +E' @'ZYu'^pbwwu^Z'[baZc`wu 'c_Zb x zx }'¸'Z_' c^ bcd'E# @'Z_'aueo^u'_a'au°u`Z'ycZY' c^ bcd+' c^wc¨u+'`_dZup[Z | zx }'¸'Z_'^Zbcd'E' @'Z_'pba¨'_a' c^`_w_oa'ycZY' [bZ`Yu^'_e'^_puZYcd|'ZYbZ' caZcu^ Yc _ ubo´ ^'Y_o^uD' Yux'^uba`Y'ZYu'^Yu ' yYuau'ZYu'®auy__ 'c^'¨u[ZD' ^cd|'b´u^+'ZYux' o^Z'_[ud'u§uax'[cu`u'_e'y__ +' oZ'®d 'd_' pbac°obdbD' Yux'^yuba'bZ' Yc _ ubo´'bd ' wub§uD Yu'[Y_du'acd|^'bZ' Yc _ ubo´ ^'Y_o^uD Ltux+' acbd ' c 'ZYu' l¡'`_pu N L·ubY N L c 'ZYux'`Y_['x_oa'®auy__ N L·u[N L aubZ+'d_y'cZ ^'x_oa'Zoad'Z_'`bwwD'¡'duu 'px' |ba ud'[w_yu DN Yu'{b|u'yb^'[au[bau ' x'­xo _§' n · ¶µ¥ D

42

Ëèòåðàòóðíàÿ ñòðàíè÷êà

U'L,%R)#-+q)#.$)1+I-Q"&'401+4"3 h018%:6'2?'7'I01?'7$%840*'027!I8+ !'5!#$7$'>=1=O8G':%!79?G'"0>$1 3!4':8)70%'7$%8T86'h=::40I0'z%!I! q'9!I%0)='<!"!1='I0#1?*'027$2 '' h0:40@9?)'9!#610)'170#X07'8':0>0#07 q'%!:4070*'2$9&J'"#0:20#9?G':!107+ $7?'I#!X80590:2&J+')0O&J'i 7#0#?j' <!2)8%'2?'7$%8T&$'1#=I8G'I0#0107 U?2!%8:&':407!2&'2$>6':)$#290J'X$"&J z!@8:2?'('@!4!%07'"#$:2="9!6'#!2&\' h!5#=@82&':762?$'2708'>%!I0%$"&6+ q'57$#:48'8409?'2708'"0#=I!2& '

!"#$%&'(')!*+',--.'''/$#0102 '59!J+':%?@8@&'2? q'702')0 '70%9$9&$D U#0@=')$96'"#0:282& <!'#$790:2&'8'"#$5#$9&$D ;$1&':$#1X$'I070#82D' 20'1!:2'>%!I0:%07$9&$D q'9!)':'20>0*'029?9$'sI0'>%!I0I07$9&$D '59!J+'$:2&'%J>07&D '59!J+'>=1$2':T!:2&$D '7$#J+'7: '"#0*1 2\ q'5%0>!+'8'9$9!:2&$D U#0:28')$96'5!'7: \'5!'%0K&+'7#!9& '8':% 5?+ <!'9$9!78:2&+'%J>07&+ U#0:28')$96+'0'g0K$ ' M%&I!'g#8K!2!6D

0'7?678%'2?'8:"0%89:4=J'70%J U0#7!%'"=2?'1&670%!'#=::48*'9!#01 h0::86'"0'"#!7='I0#182:6'20>0J+ $)T=K89!'H89:48G'%!50#$7?G'701 ' ~7$9T!9'2?'"?@9?)'8'6#48)':869&$) k70#$98*'"0Q207'#!5%8T9?G'Q"0G #!98)'7:$9!#0190+'4!4'20'10:2069&$+' 3020#0$':7?@$'9!)'K!%07!%'g0I h018%:6'2?'7'I01?'7$%840*'027!I8'E !'5!#$7$'>=1=O8G':%!79?G'"0>$1 k?'E':8)70%'7$%8T86'h=::40I0'z%!I!+ k?'E'59!)6'2#8=)H!'"0:%$1=JO8G'%$2 ' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''sI0#'h0189D

=&"./)p U#0:28')$96'5!'7: \ <!'>0%&+'7#!9& '8':% 5?D U#0:28')$96'5!'20+ 20'>0%$'6'2#$70K=D '59!J+'7: '"#0*1 2+ q'#!10:2&+'8'9$75I01?+ 0'7':$#1X$'=')$96 ;:$I1!'2706'10#0I!D '7$#J+'T20')06' 859&'409T82:6'9$:40#0D '7$#J+'T20'$:2&'2!+ k!'1!%&966'10#0I!D '7$#J+'T20'$:2&'2!+' s:2&'2!'%J>07&'10'I#0>!D q'7':$#1X$'=')$96'7:$I1!'2706'10#0I!D f"!:8>0+'T20'2?'$:2&D f"!:8>0'5!'107$#&$D f"!:8>0'5!')$T2=+'5!'#!10:2&'8'7$:$%&$D

@AFS<B+@>?V h!5>=K='2$>6':$I0196'#!90+ 8@&'70:204'#=)6982:6':%$I4!+ f0"48'5!9!7$:8%0'2=)!90)+ f0990'1?@82'28G!6'#$4!D U#070K='2$>6'6'10'"0#0I!+ 84!40*'9$'7$#6'70#0K>$+ f2!9=+')0%T!+'6'"#0:82&'='g0I! 9I$%!(G#!982$%6'2$>$D g=1$2':0%9X$+'#!50)49=7'#$:98X?+ U0198)!2&:6'7'9$>0'9$':"$@!+ U0%$282'9$7818)0J'"28X$* <!'20>0J'7:%$1')06'1=@!D q+'T!:?'10'7$T$#!':T82!6+ U02$4=2')89=2?'E'4!4'7$4!+ q'4=1!(20'%$>$1890*':2!$* g=1=2'"%?2&'%$9870'0>%!4!D }$9&'"=:20*'"04!282:6'4'5!4!2=+ $>0'7:"?G9$2'"%!)$9$)'5!#8+ q'710%&'=%8X'7:2!9=2+'4!4':0%1!2?+ !'90T9=J'7!G2='H09!#8D f28G9$2'@=)'8'#$7'!720)0>8%$*+ q'7'2#$70K90*'I=%40*'28@89$ '=:%?@='%$I48*'@$%$:2'4#?%&$7 U28X?+'7057#!287@$*:6'40')9$D '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''';82!%8*'/!18X48*D

Ëèòåðàòóðíàÿ ñòðàíè÷êà

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''+!-q'++

'

++++++++''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' !%$9&40$''4!H$ ''}0K1&'5!%87!$2':2$4%0 ' U=:2?99!6' =%8X! ' q' )8#' 9!' 19$' T!@48D'' k$#"48*' 8' "#69?*+' I0#&48*' )8#D' ' 7:$I1!' "&J' T!*' >$5' :!G!#!D' U02#$"!99?*' :20%84' 8' :4#8"6O8*' :2=%D' <!"!G' 10K16+' T!6+' :8I!#$2D' }0#0I!')$K1=')8#!)8D' !%$9&4!6+'4#!24!6' 0:2!9074!D' M:2!9074!+' 5!269=7@!6:6' 9!' ;$T90:2&D' 3#0G029=J+' "0*)!99=J' 7' T!@4=' ;$T90:2& ' ' ' ' ~' 4!K10I0' 51$:&' 09!' :706D' 06' "%$O$2:6' 9!':!)0)'19$'T!@48'T!6':'>$%0I0%079840)' 8'40#8X$*D' 06'%8T9!6'I0#&407!2!6';$T90:2&D' ~' "02#$"!990*' K$9O89?' 5!' =I%07?)' :20%840)''51$:&':706'0:2!9074!D' $:=#!59!6' 01$K1!+' !%6"8:2?$' >=:?+' :2!#0)019!6' @%6"!D' M9!' K1$2' 40I0(20D' 30I0(20+' :' 4$)' =' 9$*' 51$:&' :781!98$D' 30I0(20+' 420' 9840I1!'

9$' "#81$2D' M9!' K1$2' 4!K1?*' 1$9&D' ;' 6#48G+' "02#$"!99?G' 01$K1!G' 8' "0>820*' )0%&J' @%6"$D' ;02' 09!' 75)$29=%!:&+' =:2#$)8%!:&' 9!' 9$=%078)?*+' "09629?*' 20%&40' $*' @0#0GD' M:$%! ' ~:"0408%!:& ' ~)$#%! ' ~)$#%!' 10' :%$1=JO$I0' )0)$92!+' 9070*+' $O$' 9$' #!::?"!7@$*:6' 9!1$K1?D' k0%&40' %8G0#!10T9?*'>%$:4'7'I%!5!G'8'20948$'9$#7( 9?$'"!%&X?'"#010%K!J2'K82&D'f70$*+'021$%&( 90*'02'9$ 'K859&JD'M9!'10K1$2:6'sI0D' '59!JD' ;$1&' Q20' 4!H$' 8' Q2!' 10#0I!' (' "$#$:$T$98$' )8#07+' 0>82$%&' ;$T90:28D' M9!' 10K1$2:6D' q' 09!'Q20'59!$2D'<9!$2+'"0Q20)='=K$')90I0'%$2' :8182' 5!' Q28)' :20%840)' 8' :)02#82' 9!' 7G01D' ;G01+'90'9$'7?G01 ' f$I0196' 51$:&' 9$2' %8@98G' %J1$*D' }0K1&' %$I' :"!:82$%&9?)' "0%0I0)+' 0G#!966' 8' 5!O8O!6' Q202' :2#!99?*+' 5!)49=2?*' )8#04D' 8#04+' K87=O$*' :!)' "0' :$>$+' :70( $*' 5!I!10T90*' 8' 7$T90*' K859&JD' !%$9&40$' 02#!K$98$' >0%&@0I0' I#6590I0' )8#!D' 8#!'

9$:07$#@$990I0'8+'8)$990'"0Q20)=+'K870I0' 8' "#$4#!:90I0D' 859&' >=#%82' 5!' 0490)+' #!5>!7%$99!6'10K1$)+'09!'"#090:82:6')8( )0+' 2$T$2' 8' 9$' 59!$2+' T20' I1$(20' 7' 9$"#8I%61( 90)' 4!H$' $:2&' :706+' "$#:09!%&9!6' ;$T90:2&D ' <1$:&' 7:$I1!' )!%0%J190D' ~:2!%?$' #!>026I8' 9$' 021?G!J2' 2=2' 5!' "870)+' #$57?$' @40%&98X?' 9$' 5!>$I!J2' 0>$1!2&D' 20(20+' 9$4!6'!=#!'0G#!96$2'4!H$'02'9$9=K9?G'I%!5D' ;02' 8' :$*T!:' :2!*4!' 1$7T0904' 5!>$K!%!' :J1!' =4#?2&:6' 02' 10K16' 8+' 9$' =:"$7' 0>:0G9=2&+' #$28#07!%!:&D' q)' 9$' 892$#$:90' 1$@$70$' 4!H$D' M98' 9$' 59!J2+' T20' 51$:&' K87$2';$T90:2&D'

' ' =10*+' T!G020T90I0' 781!' "!#$9&+' :8182' 5!' :20%0)' 9!"#0287D' $10$1$99?*' "8#0I+' 0:2?7@8*'40H$+'8'=K$'"629!1X!2!6':8I!#$( 2!D' q)$990' $I0' :8I!#$2?' 1!#62' 4!H$' Q202' 2$#"48*'0:0>$99?*'5!"!GD'sI0':8I!#$2?+')0*' T!*+' 1=G8' i3#!:9!6' 0:47!j+' 408)8' 0>#?5( I!9!' 9$59!40)4!' 5!' :20%840)' =' 7G01!D' q)$990' Q28' 8' $O$' )90I8$' 1#=I8$+' 9$=%078)?$' 5!"!G8+' 8' :051!J2' I%!79?*' 5!"!G('5!"!G'0:2!90748')$K1=')8#!)8D ' '%07%J':$>6'9!'20)+'T20'=K$'"629!1( X!2&' )89=2' #!::)!2#87!J' Q20I0' "!#96D' M9' G=10K984' 8%8' "8:!2$%&+' !+' )0K$2+' "#0:20' T$%07$4+' 8O=O8*' :70*' h!*D' k!4' 8%8' 89!T$+' 4!K1?*'7$T$#+'#0790':'@$:28'8'10'"0%0789?'

1$7620I0+' 09' :8182' 5!' Q28)' :20%840)+' T20( 20' T$#282' 7' >%04902$+' )90I0' 4=#82' 8' =G0182+' 0:2!787':70*'5!4!5'"0T28'9$2#09=2?)D ' ' f2#!990+' 90' )?+' 0>82!2$%8' 4!H$+' "0T28' 98T$I0' 1#=I' 0' 1#=I$' 9$' 59!$)+' 8+' 01907#$)$990+' 59!$)' 9$:085)$#8)0' >0%&@$+' T$)' 420' >?' 20' 98' >?%0' $O$D' ?'

59!$)' 1=@=' 1#=I' 1#=I!D' <9!$)+' "020)=' T20' 09!'='9!:'019!'9!'7:$GD'~')$96+'='1!)?'705%$' 7G01!+' "!#96' :' >%0490(20)+' :=)!:@$1@$I0'' H8%0:0H!+'>$557=T90'T20(20'>0#)0T=O$I0'7' =I%=+'G=10*'1$7=@48':'"0#$5!99?)8'#=4!)8' +' "!#?' "0K8%?G' $7#$$7 840)=' 9$' 1!90' 9!*28' :70*' h!*D' ' ;:$G' 9!:' 0> $1896$2' 0189' )8#+')?'7:$'K1$)':70*'!720>=:'9!'0:2!9074$' 7';$T90:2& '''M4:!9!'g0#0189!D

43

44

Ñòóäåí÷åñêèé þìîð }0X$92\ (';?'0"62&'9$'"01I02078%8:& ';$1&'0>$O!%8' :2!2&'7'Q20)':$)$:2#$'1#=I8) T$%07$40)DDD f2=1$92\ (' '8':2!%'1#=I8)'T$%07$40)+'90'09'20K$' 04!5!%:6'%01?#$)D *** f2=1$92'"#8G0182'9!'Q45!)$9+'024#?7!$2' "0#2H$%&+'10:2!$2'>=2?%48'70148+':2!782'9!' :20%D (';02'7!)'2#8'>=2?%48+'"0:2!7&2$')9$'2#8D U#0H$::0#+'>$#6'"!#='>=2?%04\ (' '705&)='17$D *** ('U0:%=@!*2$+'('7?G0182'85':$>6'10X$92+' :2!76'170*4=':2=1$92=+'4020#?*'7'2#$28*'#!5' "#07!%87!$2:6'9!'Q45!)$9$+'('"0T$)='7?'9$' G0282$'=T82&:6 ';$1&'7'409X$'409X07'02'=T$986' $O$'98420'9$'=)$# (' '59!J+'('I070#82':2=1$92+'('90'%=T@$'9$' #8:407!2&DDD

!"#$%&'(')!*+',--.'''/$#0102

*** f2=1$92':70$)='207!#8O=\ (' $#$5'9$:40%&40'%$2'%J18'>=1=2'I070#82&+' "0:)02#$7'9!'Q20'51!98$+'I1$'9!G0182:6' 89:282=2'L<1$:&'=T8%:6':2=1$92'q7!907 N /0%0:'85'=T$>90*'T!:28\ ('s:%8'9$':1!@&'Q45!)$9?+'20'%J18'>=1=2'2!4' I070#82&'=K$'9!':%$1=JO$*'9$1$%$ *** f2=1$92'"#8G0182'9!'Q45!)$9'"0' !9I%8*:40)='65?4=+'>$#$2'>8%$2'8'9!T89!$2' 027$T!2&D'U#$"01':%=@!%+':%=@!%+'!'5!2$)'8' I070#82\ (' 0%010*'T$%07$4+'7?'7$1&')9$'027$T!$2$'9!'

482!*:40)D f2=1$92\ (';02+'>%89+'781!2&'7T$#!':'"0%48'7'2$)902$'9$' 202'=T$>984'756%D *** $4X86'('Q20'"#0X$::'"$#$G01!'5!"8:$*' %$420#!'7'5!"8:8':2=1$92!'>$5'"#0G01!'T$#$5' T$*(%8>0')05ID

Áàéêà èñòôàêà ' ' $:40%&40' %$2' 9!5!1' :' 20I1!@98)' 720#?)' 4=#:0)' "#0850@$%' "#8)$T!2$%&9?*' :%=T!*D' 3=#:' A#!5=)$$2:6+' 9$' 7' "0%90)' :0:2!7$F' 0K81!%' 7' !=1820#88' %$4X8J' "0' 8:20#88' 4#!6D' ;9$5!"90' 7)$:20' =K$' 59!40)0I0' "#$"01!7!2$%6' z8%8""!' $0981078T!' f87!X40I0' 7' !=1820#8J':2#$)82$%&9?)'@!I0)'70@$%'9$857$:29?*'8+'7:2!7'5!'4!H$1#=+'"#896%:6'T82!2&' %$4X8JD';20#0*'4=#:'"#$>?7!%'7'@04$+'2$)'>0%$$'T20'7907&'"#8>?7@8*'7?#!K!%:6'4!48)8( 20':2#!99?)8':%07!)8+'4020#?$'9$0>#!507!99?*'T$%07$4')0I'>?'"#8962&'5!'#=I!2$%&:27!D' ;20#04=#:9848+' $:2$:27$990+' 9$' 59!%8+' T20' 8)' "?2!J2:6' T82!2&' 4=#:' 070*' 8:20#88' 382!6D' !409$X':!)?*':)$%?*':"#0:8%+'9$'0@8>:6'%8'9$857$:29?*'17$#&JD';%!18)8#'/#8I0#&$78T' }!X?@$9' A!' Q20' >?%' 09F' 020#0"$%+' "0:)$6%:6+' 857898%:6' 8' "0@$%' 8:4!2&' :70*' 2#$28*' 4=#: '' $#$5'"!#=')89=2'7'4!>89$2'7>$K!%' D D' 0:478T+'857898%:6'5!'0"051!98$'8'"#896%:6'T82!2&' :70*' :"$X4=#:D' M:2!90782&' "0204' )?:%$*' 8' :%07' #86' 840%!$78T!' 9$' "#$1:2!7%6%0:&' 705)0K9?) 'M9'>%!I0"0%=T90'10T82!%'%$4X8J'10'409X!+'"0>%!I01!#8%'5!'798)!98$'8'%8@&' 9!'"$#$)$9$'7?6:98%+'T20'"62?*'4=#:'T$:290'"#0K1!%'$I0'7:J'%$92='7'1#=I0*'!=1820#88 ' /070#62+'Q2!'8:20#86'9!1$%!%!')90I0'@=)=D f0':%07'!1)898:2#!20#!'qh '3=4:?'sD D

ÇÎËÎÒÎÉ ËßÏ

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102''''''''''''''''''''''''''''''''''''

45

!%J.+$*,Gl \-+./-#%&+,"(9-#-+)-&"(%+#%2"/G+;/'8")/-9+ .;/-(.D";0-#-+W%0'$3/"/%++ ^K\O+.&RYR\R4;/%W3"9%+AK"(-8-/B ' ' ' ' ' U#0T82!7' "$#7?*' 90)$#' i/$#0102!j+' "096290$' 1$%0+' 40I1!' $I0' =K$' #!51!%8+' h$1!4X8099?*' @2!>' :G7!28%:6' 5!' I0%07= ' 0#0@!6')?:%6+'4!4'857$:290+'"#8G0182'%8@&' 0"0:%6 ' U0:%$' 059!40)%$986' :' 9$4020#?)8' 2$4:2!)8' ' :#!5=' K$' 705984%0' I%=>040(#$H( %$4:8790$' K$%!98$' "0>01!2&:6' :0' :2$90*D' q' "0Q20)= ' k0%&40' 1%6' 7!:' #$5=%&2!2?' B(I0' $K$)$:6T90I0' 4094=#:!+' "0:76O$990I0' K=#9!%8:2:48)' "#0%$2!)' 40##$:"091$9207' i/$#0102!j'78%6%(%/*69!:m

=>85A>+

C>:;A' )?' 021!$)' ;82!%$' / ! 1 8 X 4 0 ) = D U 0 5 1 # ! 7 % 6 $ ) +' ;82!%6 ';?'79$:%8'0I( #0)9?*' 74%!1' 7' 8:( 20#8T$:4=J' 9!=4=+' 7' :70$)' T!*970#1$' 0201789=7' #!)48' :=O$:2707!986 h8):40*' 8)"$#88' !K' 10' £¥¡' 7D' 10' 9DQD' A:2#D',WF';?1!JO$$:6'024#?28$ 'f"!#2!4'>?%' >?'0T$9&'=187%$9+'=59!7'0'2!40)'H!42$':70$*' >80I#!H88D' sO ' >0%&@$' >?%' >?' =187%$9' /0#>!T$7' DfD+'=59!7+'T20'09+'40I1!'"#8%$2$%8' 4!48$(20'9$"09629?$'I#!T8+'0> 678%'4!4=J(20' i022$"$%&j'A:2#D'.F ' sO '"0#!107!%'907!6'7$#:86'7?"=:4!' ,--.\'=18782$%&90+'04!5?7!$2:6'7'202'K$'1$9&+' 40I1!'7?"=:4984'=G0182':'9!@$I0'H!4=%&2$2!+' 09' 2=2' K$' "0"!1!$2' 9!' if2!#@8*' /$#0102j+' 4020#?*+' 4!4' 6' #!9&@$' 1=)!%+' 67%6$2:6' 7$T$#0)' 7:2#$T8' 7?"=:498407+' =:"$@90' "0%=T87@8G'18"%0)D'

5;A8A>+

C>:;A' )?'

021!$)' 9!@$)=' G016T$)=' 18420H09=' sI0#=' h0189=' 5!' 892$#7&J' :' q9904$928( $)' /891$#0)' A:2#D' ,-FD' q9904$928*' >?%' 0T$9&' =187%$9+' =59!7' 85' 9!@$*' I!5$2?+' T20' 09' 04!5?7!$2:6+' %!>0#!92' 4!H$1#?' #$%8( I807$1$986D' 30%%$I8+' "#0( :8)' "#0:282&' 9!:' 5!'

1 $ 5 8 9 H 0 # ) ! X 8 J +' q9904$928*' %!>0#!920)' :$*' 4!H$1#?' 9$' 67%6$2:6D' + +

;8>;V>+ C>:;A' 10:2!%0:&'

)9$+' T$)=' 6' 0T$9&' 8' 0T$9&' #!1D' g?%0+' 409$T90+' 0T$9&' #!5=)90' 1!2&' 7' !909:$' 4' 409H$#$9X88' :"8:04' "#$1:$1!2$%$*' :$4X8*+' "#$4#!:90' 0:059!7!6+' T20' 09' "0)$96$2:6' T$#$5' 17!+' )!4:8)=)'2#8+'196+'7'T$)'7?'

7:$' =K$' =:"$%8' =>$182&:6+' 9$'0>9!#=K87',V'!"#$%6':70$*':$4X88'A#$T&' 81$2'0'"0%820%0I!G'8'"#!707$1!G\'Q28':$4X88' 7' 1!%&9$*@$)' 0> $1898%8FD' !*28' 8' 5!>82&' )$96' 90I!)8' 5!' i%8"07=Jj' 89H0#)!X8J+' 4!4'8'"#$K1$')0K90'A$:%8'4')0)$92='7?G01!' :2!2&8' 6' 9$' >=1=' =T82&' =:2!7?' 700#=K$99?G' :8%F'7'40#810#!G'8:2H!4!D ' ' ' ' ' ' ' ~7!K!$)?$' T82!2$%8 ' s:%8' 7?' 5!)$28%8' 7'i/$#0102$j'T20(98>=1&'Q2!40$+'5!:%=K87!J( O$$' 9$)$1%$990I0' 9!I#!K1$986' <0%02?)' %6"0)':00>O!*2$'9!)'%J>?)8'705)0K9?)8' :"0:0>!)8 ' f!)?$' 65782$%&9?$+' 40%48$+' )$248$' 8' 0:2#?$' 5!)$T!986' >=1=2' 0>65!2$%&90' 0"=>%8407!9?' 7' Q20*' #=>#84$+' !' !720#?'

I$98!%&9?G' %6"07' "0%=T!2&' "010>!JO=J' 8G' 2!%!92='9!I#!1= q7!9'3MU¦ M;D

46

Äîñóã

!"#$%&'(')!*+',--.''/$#0102

mnoppqonL AnrSonsfV=N+=+moatnnrSonsfV=N+q +rqno\rB

=A+SA8<7A?;DF<_' l9'U$#801'7051$#K!986'02'"8O8'"0' "#$1"8:!98J'X$#478D'e9' !#$X'1%6' G#!9$986')0O$*':762?GD' 9'M190' 85'7?:@8G'57!98*'7'1=G0790(#?X!#( :48G'0#1$9!GD'c9' $%07$4+'024%096( JO8*:6'02'0H8X8!%&90*'X$#40790*' 1042#89?'7'0>%!:28'10I)!2848'8' 4=%&2!D'\ 9+U078907$98$+'"040#90:2&'E'0>65!990:2&')09!G07D'\\9'3!T$:270+'4020#?)'10%K$9'0>%!1!2&'"#02$:2!92D'\]9+ !57!98$'I0:=1!#:27$990*'"#02$:2!92:40*'X$#478'7';$%840>#82!988'A£¥¡'7DFD'\ 9' 8#040$'0>O$:27$990$'178K$98$' !928H$01!%&90I0'G!#!42$#!'7'<!"!190*'8' $92#!%&90*'s7#0"$'£¥¡'7D+'9!"#!7%$990$'9!'#$H0#)='4!20%8T$:40*'X$#478D+ \c9'f4#?2?$'1$*:2786+'892#8I8D'\ 9'k0'K$+'T20')09!:2?#&D'] 9';?:@8*':=1'8947858X88D']\9+M2%=T$98$'02'X$#478+'"#04%628$D' ]]9+ U!":40$' "0:%!98$D' ]l9+ $%07$4+' =7%$4!JO8*:6' T8:20' 79$@98)' %0:40)D+ ]e9+ 3!20%8T$:4!6' 0>$196D' ]c9' g0%&@!6' X$#407&' 7' I0#01$+' )09!:2?#$D' ]d9' f0704="90:2&' 1$*:278*+' 7' 4020#?G' 70"%0O!J2:6' #$%8I8059?$' "#$1:2!7%$986D' ]r9' ~5!409$99!6'705)0K90:2&'T20(%8>0'1$%!2&D'l 9'U0)0O984':76O$9984!D+l\9' %$9'4!20%8T$:40I0')09!@$:40I0'0#1$9!'

E'0#=186'3092##$H0#)!X88D'll9' $#4079?*'9!%0ID'l 9+3!T$:270+'"#0"07$1=$)0$'"#02$:2!92!)8D'lc9+U#02$:2!92:40$'' =T$98$'7' 9I%88'7'£¥¡'E'£¥¡¡'77D+'81$0%0I8T$:40$'59!)6' 9I%8*:40*'>=#K=!590*'#$70%JX88D =A+5>8;<!DF<_+ \9' M24#?28$' 1=G0790*' 8' 9#!7:27$990*' Ag0K$:27$990*F' 8:289?D' ]9+ U#$1:2!782$%&' 9!"#!7%$986' 7' G#8:28!9:27$+' 02#8X!JO$I0'7%!:2&'"!"?'9!1'X$#407&JD' 9'U0:%$107!2$%&' !9!'3!%&789!D' 9'}!#'7'"0%&5='X$#478D'd9'U0:%$107!2$%&' =T$986' !#289!' J2$#!D' r9' }$62$%&90:2&' 7' X$(%6G' #$%8I80590*' "#0"!I!91?' :#$18' 9$G#8:28!9:40I0' 9!:$%$986D' \l9+ U#87$#K$9$X' 4!%&78985)!' 70' z#!9X88' £¥¡' E' £¥¡¡' 77D' \e9+ f07$2' 85' 1=G079?G' %8X' "#8' $"8:40"$' A8%8' 9!:2062$%$' )09!:(2?#6F'7'4!20%8T$:27$D'\d9' #8:28!9$+'9$'"#81$#K87!JO8$:6'I0:"01:27=JO$I0'7$#08:"0(7$1!986'7':2#!9!G+' I0:=1!#:27$990*'#$%8I8$*'7'4020#?G'67%6$2:6'"#02$:2!9285)'8'4!20(%8X85)D'\r9'U#$1:2!782$%&'9!#0190(#!184!%&90I0' 178K$986'Q"0G8'h$H0#)!X88'7'/$#)!988+' 7$*X!#88+' 81$#%!91!GD'] 9+U#01!K!'"!"!)8+'40#0%6)8'8'4#="9?)8' H$01!%!)8' X$#4079?G' 10%K90:2$*' 8' 1=G0790I0' :!9!D' ] 9+ U0:%$107!2$%&' 0190*' 85' #!59078190:2$*' "#02$:2!9( 285)!+'705984@$*'7'£¥¡¡'7D'l 9+3#!240$'85#$T$98$+'7?#!K!JO$$'#=407016O=J'81$JD'l]9+h!5I070#?+':%=G8D'le9' 8X0+' 5!98)!7@$$'"!":48*'"#$:20%+'90'9$'"#859!990$'4!20%8T$:40*'X$#407&JD'l 9+}04!5!2$%&:270+'10701D M27$2?'7':%$1=JO$)'90)$#$D''' 3#0::70#1'"01I02078%';82!%8*'/ }q 3q«D