Neue Zeitung zum Wochenende
Neues Kursprogramm
Hilfe von Kindern in Not
Hafenfest in Papenburg
„unter Flutlicht“
Vhs-Papenburg stellt Angebote Seite 3 fĂźr das Herbstsemester vor
Interview mit Ursula Meersmann
Maritimes Wochenende zwischen Zeitspeicher und Turmkanal Seiten 8,10
Heute mit drei Seiten Seiten 17 -19 FuĂ&#x;ball
Seite 4
KW 35 . Samstag, 04. September 2010 G m b
o Pr
2. Jahrgang - Ausgabe 35 / Emsland
Lagerverkauf
H
Blockhäuser
zu
Superpreisen
Fachmarkt fĂźr Boden, Wand und Decke
BarĂ&#x;el
Obj. 1807
Mit dem Nachtwächter
SONNTAG SCHAUTAG 14.00 - 17.00 Uhr
o. Beratung u. Verkauf
Laminat Basic Klicksystem
Kirschbaum 3-Stab BSK 23/31 7 mm Angebote:
SUPER PREIS
Gemßtliches Einfamilienhaus im Landhausstil, Bj. 1991, in 2000 umfangreich renoviert, ca. 120 m² W., 5 ZKB, ca. 500 m² Grdst., inkl. EBK und Kachelkamin, Garage, Carport, Obergeschoss kann auch als sep. ELW genutzt werden
4.95 m²
KP: 169.000,- `
www.procasa-neermoor.de
Gewerbegebiet 1 s Dieselstr. 3 s Neermoor
Damen-Schuhe bis Gr. 45 Herren-Schuhe bis Gr. 51
Besuchen Sie unsere - StraĂ&#x;e! Das groĂ&#x;e Modehaus & Schuh-Center Heisfelde: Exklusives EFH, Bj: 2000, Wfl. 217 qm, Grdst. 750 qm, Doppelgarage, KP: 389.000,- EUR; Loga: Exklusives EFH, 5 ZKB, ca. 190 qm Wfl, Grdst. ca. 1110 qm, Garage, KP: 298.000,- EUR; Loga, Reihenmittelhaus fĂźr Kapitalanleger: 4 ZKB KP: 114.700,- EUR. Leer; Leer-Zentrum: Stadtvilla; 5 ZKB, Wfl: 150 qm, Garage, KP: 220.000,- EUR, Loga, Neubauvorhaben Roter Weg, 3 ZKB, KP: 119.800,- EUR Eigentumswohnung: 3 ZKB ca. 70 qm, Balkon, vermietet, KP: 52.500,- EUR Alle Kaufpreise
zzgl. 5,95% Maklercourtage den Einfamilienhäuser, Wir suchen fßr unsere Kun inkl. MwSt. äuser, enh Reih ten, hälf aus Doppelh r! Lee * #221 tßcke in-2 '- ' ' ' $# # *'$ ' nds Gru und n nge hnu Eigentumswo
' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'
s
TĂśdlicher Verkehrsunfall
auf Entdeckertour Papenburg gefßhrt: Mit dem Nachtwächter auf Entdeckertour durch das Mittelalter. Mit Sturmlaterne und Hellebarde ausgestattet empfängt der Nachtwächter seine Gäste zu einem abendlichen Rundgang durch den Stadtteil Aschendorf. Immer Donnerstags um 20 Uhr beginnt er seine Tour an der St. Amanduskirche. Mehr dazu auf Seite 4.
Aschendorfer Kirmes kommt ins Fernsehen Der NDR sendet live vom Veranstaltungsgelände ASCHENDORF. Zahlreiche Schausteller und Marktbeschicker laden ab Freitag, 10. September, zu einem abwechslungsreichen Rundgang ßber die Aschendorfer Kirmes ein. Die dreitägige Veranstaltung beginnt Freitag in den Nachmittagstunden und endet Sonntagabend. Der Samstag und Sonntag beginnen jeweils mit dem TrÜdel-und Kinder-
flohmarkt in den StraĂ&#x;en rund um den Markttrubel. Am Rande der Kirmes, rund um St. Amandus, wird der NDR am Samstag im Rahmen seiner NiedersachsenTour Halt machen. Ă–rtliche Vereine und Gruppen bieten ab 17 Uhr gemeinsam mit dem NDR-Team ein buntes Rahmenprogramm mit sportlichen Einlagen, traditionellen VorfĂźhrungen und stim-
mungsvoller Unterhaltung. In der Zeit von 19.30 Uhr bis 20 Uhr berichtet „Hallo Niedersachsen“ auf N 3 live vom Veranstaltungsgelände. Besonderes Highlight am Samstag ist zudem das brillante HĂśhenfeuerwerk um 21.30 Uhr. Am Sonntag wird. gegen 18 Uhr in der GroĂ&#x;en StraĂ&#x;e die traditionelle Kirmesverlosung stattfinden.
LEER. Am gestrigen Donnerstag ereignete sich in der Bremer StraĂ&#x;e in Leer ein schwerer Verkehrsunfall mit Todesfolge. Beim Anfahren erfasste ein 20-Jähriger Lkw-Fahrer eine 63-Jährige FuĂ&#x;gängerin mit seinem Fahrzeug. Diese hatte die StraĂ&#x;e in einem so engen Winkel betreten, dass der FahrzeugfĂźhrer sie nicht sehen konnte. Durch den AnstoĂ&#x; kam die FuĂ&#x;gängerin zu Fall und wurde von dem Vorderrad des Lkw Ăźberrollt. Der Lkw-Fahrer wurde von einer Unfallzeugin auf diesen Vorfall aufmerksam gemacht und stoppte sofort den Sattelzug. Die unmittelbar darauf eintreffenden Rettungsdienste und der Notarzt konnten trotz Einleitung aller RettungsmaĂ&#x;nahmen nur noch den Tod feststellen. Der Lkw-Fahrer erlitt einen Schock und musste in in ein Krankenhaus gebracht werden.
www.immboo.de
Gute Zeiten i h
VW Golf Highline 1.4 TSI EU Fahrzeug mit Tageszulassung, EZ 07/2010, 100 km, 90 KW, graumet, 4 – tĂźrig, Alufelgen, Sportsitze, Geschwindigkeitsregelanlage, Klimaautomatik, Bordcomputer, Multifunktionslenkrad, el. AuĂ&#x;enspiegel, Seitenairbags, Kopfairbags, el Fensterheber vorn und hinten, ZV mit Funkfernbedienung, Radio RCD 310, Nebelscheinwerfer, Park Pilot, Mittelarmlehne, Vordersitze beheizbar, u.v.m
`
W
, 0 0 9 . 19
h
Abverkauf
nur
www.aza-gruppe.de
der Schmucklinie mit ** CO2 Emmission 144g/km Kraftstoffverbrauch 6,2L/100km kombiniert 8,2L/innerorts 5,1L/100km ausserorts
Service
AZA Pollmann & Reuter
AZA Apen
AZA Auto Jannink
Ostertorstr. 89 26670 Uplengen-Remels 04956 - 92910
Hauptstrasse 235 26689 Apen 04489 - 94100
GrĂźner Hof 9 26169 Friesoythe 04491 - 92500
50 %
Nachlass!
www.gute-zeiten-leer.de
An- und Verkauf feiner Armband- und GroĂ&#x;uhren
2
Lokales / Wetter
Neue Zeitung
Ein UniversumÂŽ voller Erkenntnisse
Im Notfall
Neue Zeitung verlost Freikarten fĂźr das Universum in Bremen
Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE * Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 * Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 * Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 * Barssel, Saterland:, 04.09. Dr. Meiners, 04499 / 1616, 05.09. Dr. Przibilla, 04499 / 8777 APOTHEKEN * Leer: Sa. 04.09. Stadt-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 59, So. 05.09. Burg-Apotheke, Loga, HauptstraĂ&#x;e 18 * Papenburg, Rhede: Sa. 04.09. Michaelis-Apotheke, Splitting rechts 17, Papenburg, So. 05.09. Schwanen-Apotheke, Hauptkanal rechts 70, Papenburg * Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 04.09. + So. 05.09. WolfsmeerApotheke, Veenhusen, KoloniestraĂ&#x;e 24 * Rheiderland: Sa. 04.09., Hirsch-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 20, Weener, 05.09., Dollart-Apotheke, Bunde, Neuschanzer StraĂ&#x;e 19 * Uplengen, Wiesmoor: Sa. 04.09. + So. 05.09. MĂśwen-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 226, Wiesmoor * Apen, Augustfehn, Detern, BarĂ&#x;el, Rhauderfehn, Ostrhauderfehn: Sa. 04.09. Soeste-Apotheke, LangestraĂ&#x;e 54, BarĂ&#x;el, So. 05.09. Sagter Ems-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 462, Saterland-Ramsloh TIER Ă„RZ TE * Leer, Moormerland, Hesel, Rheiderland: Sa. 04.09. bis So. 05.09. TA Steinbach, 0491 / 4542254 * Heede, Sa. 04.09. bis So. 05.09. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 * Papenburg, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 04.09. bis So. 05.09. Praxis Dr. VoĂ&#x;mann-Drees & Dr. Stieger, 04961 / 944410 * FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 04.09. bis So. 05.09. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 * Rhede, Ems: Sa. 04.09. bis So. 05.09. Tierarztpraxis „Zur alten Ems“ fĂźr GroĂ&#x;tiere: Jongmans & Sickert, Zur alten Ems 7, 04964 / 1414 * Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa. 04.09. bis So. 05.09. Karen Stiller, 04989 / 410825 Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăœber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)
RETTUNGSDIENST
GIFT-NOTRUF
HOSPIZ
Leitstelle Leer, 0491/19222
GIZ-Nord 0551/19240
Leer, 0491 / 4544990
.HY[LUOp\ZLY z. B. 3,9 x 3,9 m + 1 m Z ÂŹ" ÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹMÂŹ ÂŹ ÂŹMÂŹ $ACHĂ BERSTANDÂŹUND $OPPELTĂ R
INKL ÂŹ,IEFERUNGÂŹUNDÂŹ-ONTAGE
2750, Ă
3ONNTAGSÂŹ3CHAUTAGÂŹ OHNEÂŹ"ERATUNG ÂŹO ÂŹ6ERKAUF ;PZJOSLYTLPZ[LY >LYULY )H\THUU ÂŹ(ESEL "ENINGAFEHNÂŹqÂŹ3CHULSTR ÂŹ ÂŹqÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ WWW BAUMANN GARTENHAEUSER DE
BREMEN/REGION. Wie leben Schlammspringer? Was ist eine Camera Obscura? Wie entsteht ein Regenbogen? Im UniversumÂŽ Bremen wird Wissenschaft zum wahren Abenteuer. Die Besucher kĂśnnen kĂźnstlerisch inszenierte Räume erleben und an zahlreichen Stationen selbst experimentieren, staunen und begreifen. Seit 2007 finden die spannenden Lernerlebnisse nicht nur drinnen, sondern auch drauĂ&#x;en statt, denn das im Jahr 2000 erĂśffnete Science Center wurde um einen AuĂ&#x;enbereich
namens EntdeckerPark und das Sonderausstellungsgebäude SchauBox erweitert. Auf ihrem Rundgang durch das walfĂśrmige Science Center tauchen die Besucher auf 4000 Quadratmetern Erlebnisfläche und an rund 250 Stationen in die drei Themenbereiche Mensch, Erde und Kosmos ein. Im Juli 2007 ist das Science Center um ein 5000 Quadratmeter groĂ&#x;es AuĂ&#x;engelände erweitert worden. Der EntdeckerPark bietet
verschiedene Landschaftselemente und rund 25 Mitmachstationen zum Thema Bewegung. Die Besucher kÜnnen dabei ihre Koordinationsfähigkeit testen, eine Steilwand erklettern oder eine enge Schlucht durchqueren.
sentiert. Als erstes wurde eine interaktive Schokoladenschau gezeigt. Die zweite Erlebnisausstellung startete am 28. Februar 2009 und beschäftigt sich mit der Kreativität der Natur. Die Neue Zeitung verlost drei Mal fĂźnf Freikarten fĂźr das UniversumÂŽ in Bremen. Schicken Sie uns doch einfach eine Postkarte mit dem Stichwort „Universum“ bis zum 15. September zu. Neue Zeitung - Redaktion Buschfenne 14 26789 Leer
Weiterhin erÜffnete im Oktober 2007 ein neuer Erweiterungsbau namens SchauBox. In dem rostroten, wßrfelfÜrmigen Gebäude werden auf 700 Quadratmetern jährlich wechselnde Sonderausstellungen prä-
Leserbrief
Herr Scherf, halten Sie sich doch bitte da raus
Von Eduard Steen ThedingastraĂ&#x;e 14 26810 Westoverledingen Betr.: „Vermittler Scherf ruft zum Dialog auf“ – Bremens ehemaliger BĂźrgermeister Henning Scherf hat die EWE-Kunden dazu aufgerufen, gemeinsam mit ihm eine pragmatische LĂśsung im Umgang mit dem GaspreisUrteil des Bundesgerichtshofes zu diskutieren. Hierzu findet am Dienstag, 14. September, ab 9 Uhr in Oldenburg eine Diskussionsrunde statt. Hierzu schreibt Eduard Steen: Sehr geehrter Herr Scherf, die EWE hat sich ab April 2007 bei ihren Gaskunden auf Grund eines neuen Vertrages bereichert. Das BGH hat geurteilt, dass diese Vertragsänderung mit seiner Preisänderungsklausel unwirksam ist. Somit ist der Zustand wieder wirksam, den der Kunde vor April 2007 vorfand und mehr verlangt der Gaskunde nicht von der EWE. Denn
bei Strom und Gas mßssen die Familien jeden Cent zwei Mal umdrehen, bevor er ausgegeben wird. Jede Schlichtung, jeder Kompromiss, jeder Vergleich läuft doch darauf hinaus, dass der Energie-Riese EWE das BGHUrteil umgeht und das Geld behalten darf, welches er mit seinem Unrechtsvertrag bewusst eingetrieben hat. Ich verstehe nicht, dass Sie, Herr Scherf, sich von der EWE vor deren Karren haben spannen lassen. Wo doch das Vorgehen der EWE in dieser Form eigentlich strafbar ist. Nach Berichten in den Medien suchen Sie zwÜlf Gaskunden (=0,0018 Prozent) fßr eine Üffentliche Diskussion. Sie kennen doch bestimmt schon jetzt die Personen, die an dieser Diskussion teilnehmen werden. Ferner verlangen Sie von den EWE-
Leser-Meinung Die Redaktion der Neuen Zeitung freut sich ßber jeden Leserbrief. Bitte fassen Sie sich aber kurz. Wir behalten uns die VerÜffentlichung und die Kßrzung vor. Erscheinen kÜnnen nur Beiträge, die Namen, Anschrift und Telefonnummer enthalten. Anonyme Beiträge werden nicht verÜffentlicht. Leserbriefe geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder. Senden Sie Ihre Briefe bitte an: Gerhard Verlag GmbH, Redaktion Leserbriefe, Buschfenne 14, 26789 Leer-Loga.
Gesellschaftern kein Honorar fßr Ihre Bemßhungen. Ihre Feststellung, das BGH-Urteil beinhalte keinen Rechtsanspruch auf Zahlung, hat die EWE-Geschäftsfßhrung mir schon zwei Mal schriftlich mitgeteilt. Vor diesen Hintergrßnden wollen Sie, Herr Scherf, meines Erachtens keine Schlichtung zwischen EWE und Gaskunden, sondern Sie wollen schlicht und einfach gemeinsam mit der EWE den Gaskunden ßber den Tisch ziehen! Sollte die EWE behaupten, es sei kein Geld vorhanden, so weise ich darauf hin, dass Bundeskanzlerin Angela Merkel und eine Delegation gerade im Land unterwegs ist, um von den Energie-Riesen Beiträge in MilliardenHÜhe zu kassieren. Alle wissen, dass die zahlen kÜnnen!
Herr Scherf, ich bitte Sie, halten Sie sich aus dieser Sache raus. Ăœberlassen Sie das alles (wenn die EWE keine Einsicht zeigt) den Gerichten. Nur so ist fĂźr uns Verbraucher gewährleistet, dass keine Korruption oder Vetternwirtschaft entsteht.
Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter
Europawetter
Sonne und Wolken, 19 Grad
Ăœber SĂźdskandinavien und der nĂśrdlichen Nordsee liegt hoher Luftdruck. Somit liegt Deutschland in einer meist schwachen, teils feuchten nĂśrdlichen StrĂśmung.
18°
Kiel
17°
Rostock
18°
10°
17°
Hamburg
Schwerin
17°
10°
Norden
17°
Bremen
Schortens
19°
Helsinki Stockholm
Berlin
18°
Magdeburg Leipzig
20°
KĂśln
Erfurt
21°
Windgeschwindigkeit 13 km/h
20° Saarbrßcken
19°
HW
06:52 08:14 08:52 07:12
19:50 21:11 21:49 20:09
NW 00:23 01:33 03:21 00:53
13:20 14:25 16:13 13:50
HW
NW
Norderney 07:08 20:05 00:47 13:44 Spiekeroog 07:37 20:34 01:12 14:05 Papenburg 08:59 21:51 03:55 16:50 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH
Sonntag
Montag
19 25
27
Rom
28 26
23
Die nächsten drei Tage in der Region
Gezeiten
17
Wien
34
Teils zeigt sich der Tag heiter, teils ziehen dichtere Wolken auf, es bleibt jedoch verbreitet trocken. Die Temperaturen steigen von 7 bis 10 Grad am frĂźhen Morgen auf maximal 19 Grad am Nachmittag. Der Wind weht schwach aus nord-Ăśstlichen Richtungen.
MĂźnchen
24 21 Madrid
8°
20°
Warschau
17
Paris
19°
19° Stuttgart
Borkum Emden Leer Norddeich
Papenburg
Berlin
22
Oldenburg
Bad Zwischenahn
NĂźrnberg
20°
17
7°
17°
16
17
London
19°
Leer
Frankfurt
04.09.2010
Varel
9°
N
18° Dresden 18°
12 Moskau
18°
Emden
17° Dßsseldorf
Wilhelmshaven
Aurich
17°
Hannover
15
26
Athen
Tunis
31
31
25
28 Kanaren
-15°
-10°
-5°
0°
5°
10°
15°
20°
25°
30°
35°
Seewetter Dienstag
17
19
20
6
7
8
Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer
Windrichtung Windstärke Wasser 4-5 19° SW SW 3-4 19°
Neue Zeitung
W
Lokales
3
Weiterbildung mit System Vhs Papenburg stellt das Programm für das Herbstsemester 2010 vor / Wieder rund 700 Kurse PAPENBURG. Papenburgs Vhs-Leiter Karl-Heinz Menke wusste positives zu berichten, als er im Rahmen der Programmvorstellung für das zweite Halbjahr 2010 der Vhs, über die Aussichten des Bildungsinstitutes sprach.
Ulrich Wingbermühlen, Horst Griepenburg, Hermann Schade, Eva-Maria Samsen, Garbiele Bercx, Karl-Heinz Menke und und Natascha Hartleif von der Vhs papenburg zeigten sich äußerst zufrieden mit dem neuen Programm. Am 2. Vhs-Tag am 12 .September können sich Interessierte auch noch näher informieren. (mehr auf Seite 7.) Foto: A. Klopp
Neuer DRK-Lehrgang zum Thema Demenz Schulung zur Betreuung Betroffener PAPENBURG. Das Deutsche Rote Kreuz (DRK), Kreisverband Emsland e.V., bietet in Papenburg einen Lehrgang zur Betreuung demenzkranker Menschen an. In einer 20-stündigen Schulung werden interessierte Teilnehmer, vom 20. bis einschließlich 24. September 2010, von 8 bis 13 Uhr, mit dem Krankheitsbild Demenz vertraut gemacht. Der Lehrgang ist als qualifizierende Fortbildungs- bzw. Ausbildungsmaßnahme angelegt und richtet sich an Menschen, die im Bereich Pflege und Betreuung arbeiten bzw. arbeiten möchten, an pflegende Angehörige und interessierte Personen. Die Betreuung und Pflege demenzkranker Menschen erfordert spezielle Kenntnis-
se, auf die das DRK bei diesem Lehrgang besonders eingehen wird. Den Teilnehmern soll ein umfassendes Wissen vermittelt werden, deshalb beinhaltet die Schulung weitere Ausbildungsinhalte, wie Validation, biografisches Arbeiten, Wohnungsanpassung, Bewegungstherapie, Beschäftigungstherapie, Ernährung, Notfallsituationen und vieles mehr. Nach Abschluss sind die Lehrgangsteilnehmer mit dem Krankheitsbild Demenz vertraut und können sich z.B. in Pflegeeinrichtungen oder bei Ambulanten Pflegediensten bewerben. Veranstaltungsort ist das DRK-Haus in Papenburg, Rathausstr. 11. Anmeldungen und Rückfragen unter der Tel.-Nr. 04961/ 9123-0.
Neustart für Berufsrückkehrer Was tun wenn die Elternzeit vorbei ist LINGEN. Die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft beim Landkreis Emsland und die Arbeitsagentur Lingen laden am Mittwoch, 8. September, von 9.30 bis etwa 11.20 Uhr Beschäftigte in der Elternzeit und Berufrückkehrerinnen zu einem Workshop in das Stadthaus in Lingen ein. In der Veranstaltung wird über Qualifizierungsangebote, Fördermöglichkeiten und die Situation auf dem regionalen Arbeitsmarkt informiert. Eine optimale Berufsrückkehr hängt von vielen Faktoren ab, wie der aktuellen beruflichen Qualifikation, dem regionalen Arbeitsmarkt, dem Wunsch nach Teilzeit oder Vollzeit, der Mobilität und vielem mehr. Erforderlich für eine erfolgreiche Berufsrückkehr ist vor
allem auch eine intensive Auseinandersetzung mit den eigenen Qualifikationen und Fähigkeiten, eine optimale Bewerbung und Qualifizierungen für das entsprechende Berufsfeld. In dieser Veranstaltung erhalten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer wichtige Informationen für einen erfolgreichen beruflichen Wiedereinstieg in oder nach der Familienphase und über verschiedene Unterstützungsangebote. Die Teilnahme an dem Workshop ist gebührenfrei. Eine Anmeldung ist erforderlich. Anmeldungen sind an die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft beim Landkreis Emsland unter den Telefonnummern 05931/44 1577 und 05931/44 2577 zu richten.
Natürlich blieb auch die Papenburger Vhs mit seinen Nebenstellen nicht von den wirtschaftlichen Engpässen zu Beginn des Jahres verschont, welche zu einem geringen Einbrüchen in den Kursbereichen führten. Allerdings äußerte sich Menke sehr optimistisch, dass insgesamt die Zahlen aus dem Vorjahr dennoch wieder erreicht werden könnten, da die ersten Reaktionen und
Anmeldungen auf das neue Kursprogramm sehr positiv ausgefallen sind. „ Ich hoffe, da auf eine gewisse Nachhaltigkeit.“, schob Menke zuversichtlich hinterher. Diese Zuversicht scheint begründet, denn auch für zweite Halbjahr 2010 ist es der Vhs Papenburg gelungen wieder ein ansprechendes und vor allem facettenreiches Angebot zu präsentieren und erneut zahlreiche neue Kurse und Veranstaltungen ins Leben zur rufen. In allen Bereichen, angefangen von Gesellschaft und Politik über Gesundheit und Kultur bis hin zu Sprachen und Landeskunde bietet die Vhs wieder viel interessantes
und lehrreiches, so dass sich ein Blick in das aktuelle Kursprogramm lohnt. Auch in der Beruflichen Aus- und Weiterbildung bietet die Vhs wieder ausgewählte Projekte in Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern an. Auch hier lohnt es sich für Interessenten sich über verschiedene Förderungsangebote bei der kostenlosen Bildungsberatung BELOS im Kutscherhaus , Hauptkanal rechts 72, zu informieren. Insgesamt bietet die Vhs Papenburg auch in diesem Herbstsemester wieder rund 700 Kurse und bewegt sich damit auf dem Vorjahresniveau.
4
W
Lokales
Neue Zeitung
Die Schwiergkeit des Helfens Die Neue Zeitung sprach mit Ursula Mersmann, Schirmmherrin des Vereins „Hilfe von Kindern in Not“ Von NZ-Redakteur Andrea Loose PAPENBURG. Seit 1993 arbeitet der Verein „Hilfe von Kindern in Not“ unter der Schirmherrschaft von Ursula Mersmann mit dem Hammer Forum und dem Papenburger Marienhospital zusammen. Ziel des Hammer Forums ist die medizinische Versorgung von erkrankten und verletzten Kindern aus und vor allem in Kriegs- und Krisengebieten. Hierbei wird die Hilfe grundsätzlich unabhängig von Religion, Geschlecht oder Nationalität geleistet. Bisher wurden seit 1993 26 Kinder aus dem Ausland in Papenburg behandelt, die sonst aufgrund der Schwere ihrer Verletzungen in ihrem Heimatland gestorben wären. Die Neue Zeitung sprach mit Ursula Mersmann über Hilfe und Schwierigkeiten bei ihrer Arbeit und über die Freude dabei. Sie arbeiten seit 1993 mit Kindern aus Kriegsgebieten. Wie kommen diese Kinder hierher und wer wählt aus, welches Kind nach Deutschland darf und welches zurückbleibt? Ärzte aus Deutschland fliegen in das jeweilige Krisen – oder Kriegsgebiet und untersuchen die Kinder. Je nach Verletzung und auch nach Ermessen, ob das Kind den Flug und die Strapazen der Reise übersteht, wird
ausgewählt. Erst im Flugzeug wird entschieden, wo welches Kind hinkommt. Je nach Art der Verletzung in das Krankenhaus, welches im jeweiligen Bereich am besten arbeitet. Für Papenburg gilt deshalb: Hier werden in der Regel Kinder mit schweren Knochenerkrankungen eingeliefert. Das ist aber nicht immer zwingend so. Beispielsweise hatten wir hier auch den kleinen Mohammed, der mit schwersten Verbrennungen zu uns kam. Welches Kind zu uns nach Papenburg ins Marienhospital eingeliefert wird, erfahren wir erst kurz vor seiner Ankunft. Woher wissen die Familien in den Gebieten von den Ärzten? Ein Arzt vor Ort steht mit dem Hammer Forum in Verbindung. Sie können sich nicht vorstellen, wie schnell sich diese Info verbreitet. Selbst aus sehr weit entfernten Dörfern kommen Eltern auf Eseln, mit Autos ohne Scheiben oder in Lkws mit den Kindern zur Medizinstation. Ein kleines Mädchen, das hier in Papenburg behandelt wurde, erzählte mir: „Wir waren drei Tage unterwegs, damit die Ärzte aus Deutschland sehen können, wie krank ich bin.“ Es ist doch schwierig für kleine Kinder, ohne Eltern nach Deutschland zu reisen? Das ist es und an dieser
nicht zu beschreiben. INFO
Seit 1993 haben 26 Kinderin Benefiz-Modenschau das Krankenhaus gesund
Ursula Mersmann ist die Schirmherrin des Vereins „Hilfe von Kindern in Not“, der vor allem in Krisen - und Kriegsgebieten aktiv ist. Foto: A. Loose Stelle möchte ich ein ganz großes Lob an das Personal vom Marienhospital aussprechen. Sie sind die ersten, die Tränen trocknen und den Kindern die Angst nehmen. Oftmals sind auch sie Eltern und verstehen den Trennungsschmerz dieser Kinder. Hinzu kommen die fremde Umgebung, der Luxus und die Sprachbarriere. Gott sei Dank arbeiten im Krankenhaus arabisch sprechende Ärzte. Doch auch wenn es noch so schwierig ist: Diese Kinder würden in ihrer Heimat sterben und ihre Eltern sind unsagbar dankbar. Nach der OP und den ersten Behandlungen geht es den Kindern oft besser. Der körperliche Schmerz, unter dem sie teilweise Jahre gelitten haben, verschwindet und ab dann darf jede Menge
Besuch empfangen werden und sie werden abgelenkt. Wer besucht die Kinder? Ich habe einen ganzen Kreis von Frauen, die das Kind ehrenamtlich täglich abwechselnd besuchen. Die Kinder erhalten Unterricht und gerade die Mädchen, die oft nicht zur Schule gehen dürfen, sind unglaublich wissbegierig. Matheaufgaben sind das schönste Spielzeug. Wenn sie dann für die ersten Stunden das Krankenhaus verlassen dürfen, fahren wir immer erstmal einkaufen. Das ist immer wieder wunderschön. Diese Kinder fassen es nicht: So viele Schuhe, je nach Alter Spielzeug und sie können auswähleneinfach so! Diese Freude in den Gesichtern ist einfach
Am 7. Oktober 2010 findet im Forum Alte Werft die jährliche Benefiz-Modenschau zugunsten des Fördervereins „ Hilfe für Kinder in Not“ statt. An der Benefiz – Veranstaltung nehmen die Firmen Ruma, Annes Blumenwelt, Julien, Street Cut, das Modehaus Averdung, das Modehaus Böckmann, Optik Orzen, Lan Cas, das Modehaus Bowling und Brautmode Meiners aus Flachsmeer teil. „Die Firma Ruma wird den Rahmen der Veranstaltung mit den neuesten harmonischen Kreationen aus Farbe und Raum bilden, während Annes Blumenwelt für den grünen Hingucker die Nase vorn hat“, so Roland Averdung im Gespräch mit der Neuen Zeitung. „Das Modehaus Böckmann wie auch das Modehaus Bolwin haben eine große Auswahl an Wintermode für Jung und Alt zusammengestellt. Natürlich dürfen auch die ‚coolsten’ Frisuren nicht fehlen und diese werden präsentiert durch das Haarstudio Street
verlassen, teilweise waren sie bis zu zwei Jahren in Behandlung. Sie sprechen fließend deutsch und gehen zur Schule. Wie erleben Sie dann den Abschied? Wir wollen den Kindern nicht die Kultur nehmen, sie haben die ganze Zeit telefonischen Kontakt zu den Eltern, insofern ein Telefon vorhanden ist. Wir respektie-
ren dieses andere Leben und wollen sie nicht länger als nötig von den Familien trenPapenburg nen. Deshalb fällt mir der Cut“, erläutert Averdung weiter. „Die Firma Optik Orzen wird die neue Brillenkollektion präsentieren, die gerade in diesem Jahr mit einer Vielzahl von neuen Modellen aufwartet. Das Sanitätshaus LanCas wird ein umfangreiches Produktangebot von Wäsche und Maßanfertigungen vorstellen. Wir sind sehr froh, dem Publikum in diesem Jahr auch eine Braut-Show anbieten zu können, mit wirklich traumhaft schönen Kleidern – für den schönsten Tag im Leben“, so Averdung. „Weiterhin werden wir als Modehaus natürlich auch die neue Winterkollektion präsentieren. Aber es geht ja wie hier wie immer um einen guten Zweck. Der komplette Gewinn dieser Veranstaltung fließt in den Verein Hilfe für Kinder in Not und wir freuen uns, wenn wir Frau Mersmann in dieser Arbeit unterstützen, und somit viele an dieser Modenschau teilnehmen.“ 19.30 Uhr Forum Alte Werft. Eintritt: 10 Euro.
Abschied leicht. Mein Ziel ist mit dem Abschied erreicht, sie kehren gesund zu den Familien zurück. Ich glaube, damit tragen wir ein kleines Stück zum Weltfrieden bei, denn jedes Kind, das hier gelebt hat, hat nur Positives zu berichten. Und wenn man sie zum Schluss fragt: „Wie war Deutschland?“, dann heben sie alle den Daumen nach oben.
Über eine Millionen produziert Teile
Positives Umfeld für die Jugend schaffen
Caritas Werkstatt ist „A – Lieferant“ der Meyer Werft
CTC-Projekt: Gebietsteam Spelle/Freren trifft sich
Auch die örtliche CDU-Fraktion machte sich bereits vor Ort ein Bild von dem erfolgreichen Projekt. Foto: A. Loose PAPENBURG (al). Im März dieses Jahres eröffneten die Caritas Metall-Werkstätten in Papenburg ihre Tore. Dort werden Schnallen, Kabelhalter, Ringe und Leitern für die Kreuzfahrtschiffe der Meyer Werft hergestellt. „ Für die Meyer Werft haben wir letztes Jahr über eine Millionen Teile hergestellt“ sagt Hans–Heinrich Hebler beim Rundgang durch die Werkstatthallen. „Wir sind inzwischen A-Lieferant der Meyer Werft“, erläutert Hebler. „Die großen Hallen, von denen wir einst dachten, sie seien groß genug, passen gerade so“, schmunzelt Hebler.
“Unsere Werkstatt hat die Aufgabe, den behinderten Menschen, die wegen Art und Schwere der Behinderung nicht, noch nicht oder noch nicht wieder auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt beschäftigt werden können, eine angemessene berufliche Bildung und Beschäftigung zu ermöglichen. Für die erbrachten Arbeitsleistungen zahlen wir angemessenes Arbeitsentgelt“, so Hebler weiter. Ausserdem fördern die Werkstätten den Übergang geeigneter Personen auf den allgemeinen Arbeitsmarkt durch entsprechende Maßnahmen. Sie verfügt
über ein möglichst breites Angebot an Berufsbildungsund Arbeitsplätzen sowie über qualifiziertes Personal und den „Begleitenden Dienst“. „Wir bilden auch aus und die Menschen können hier, wenn sie möchten, auch Zusatzqualifikationen erwerben“, so Hebler stolz. Bereits seit 1975 bietet die Werkstatt in Papenburg und Börger erwachsenen Menschen mit Behinderung berufsfördernde Bildungsmaßnahmen und anschließend individuell geeignete Arbeitsplätze im Produktionsbereich an. Im kommenden Jahr soll in der ehemaligen Bethlehemschule eine weitere Werkstatt für Schädel – Hirn-Trauma Geschädigte errichtet werden. Das Gebäude ist nach Caritas-Angaben bereits gekauft. Bezogen werden soll die Bethlehemschule ebenfalls im kommenden Jahr. Neben Arbeitsplätzen soll auch Platz für kreative Kunstprojekte geschaffen werden. Weiterhin ist nun auch ein Seniorentrakt eingerichtet
SPELLE. Als einziger Flächenlandkreis in Niedersachsen nimmt der Landkreis Emsland an dem Präventionsprogramm „Communities That Care – CTC“ als einem Bestandteil des Projekts „Sozialräumliche Prävention in Netzwerken – SPIN“ teil. In Spelle kam es nun zu einem ersten Treffen des so genannten Gebietsteams für Spelle und Freren, das sich aus Mitarbeitern der Verwaltung, der Polizei, des Familienzentrums, der Kirchengemeinde sowie aus Lehrern, Erziehern und Sozialarbeitern zusammensetzt. Bei diesem ersten Treffen im Wöhlehof erläuterte der CTC-Koordinator Frederik Groeger-Roth vom Landespräventionsrat Niedersachsen das Projekt. „CTC ist eine langfristige Präventionsstrategie, die auf das Vermeiden von Problemverhaltensweisen von Jugendlichen ausgerichtet ist.“ , sagte GroegerRoth. Er erläuterte, dass eine Evaluation Daten bringe, auf deren Grundlage eine bessere und wirkungsvollere Zusam-
menarbeit aller Institutionen vor Ort möglich sei und die Gemeinde stärker eingebunden werden könne. „Das Modellprojekt CTC ist eine große Chance für das Gebiet Spelle/Freren. Allein in der Samtgemeinde Spelle sind rund ein Viertel der Einwohner unter 18 Jahre alt. CTC will ansetzen, bevor etwas passiert, daher geht es darum, Risikofaktoren gezielt zu reduzieren und Schutzfaktoren zu stärken. Es soll durch eine enge Kooperation von Kommune, Polizei, Schulen und weiteren sozialen Trägern eine Umgebung geschaffen werden, in der die Kinder sich positiv entwickeln können“, so das Team. Die Samtgemeinden Spelle und Freren nehmen wie auch die Samtgemeinden Sögel und Werlte bis Ende November 2011 an dem Präventionsprojekt teil. Ziel ist es, mit eigens gebildeten Teams, das Projekt in der Jugend- und Sozialarbeit sowie in den dortigen Kindertagesstätten, Schulen
und sonstigen Einrichtungen umzusetzen. Es finden Schülerumfragen statt, Akteure an den Standorten werden geschult und trainiert sowie lokale Risiko- und Stärkenanalysen durchgeführt. Das Gebietsteam Spelle/Freren wird sich im Herbst dieses Jahres ein weiteres Mal treffen, um mit den dann vorliegenden Ergebnissen der Schülerbefragung das weitere Vorgehen zu planen. Hier stehe insbesondere im Blickpunkt, dass die Ergebnisse auf die Gemeindeebene heruntergebrochen werden müssten, damit vor Ort nach Möglichkeiten zur Umsetzung bestimmter Projekte gesucht werden könne, so das Team. Ansprechpartner vor Ort sind in der Samtgemeinde Spelle das Familienzentrum, Nina Berning, unter der Telefonnummer 05977/769692 und E-Mail-Adresse Familienzentrum@Spelle.de sowie in der Samtgemeinde Freren, Hermann Quae, unter der Telefonnummer 05902/950110 und der E-Mail-Adresse quae@freren.de.
W
Neue Zeitung
Lokales
„Gretchen 89ff.“ im Zimmetheater
5
Aschendorf mal anders Eine schöne, wissenswerte Reise mit dem Nachtwächter
Gastspiel des Orlando-Ensemble PAPENBURG. Die wohlbekannte „Gretchenszene“ aus Goethes „Faust“ ist, wie der Name vermuten lässt, Gegenstand des Theaterstücks „Gretchen 89ff.“ aus der Feder des Bühnenautors Lutz Hübner. Das Ensemble des Orlando Zimmertheaters in Rastede wird ab Mittwoch mit diesem Gastspiel im CarrePunkt Zimmertheater im Papenburger Carré zu sehen sein. Wer sich nun mit Grausen an die kleinen gelben Reclamheftchen aus Schulzeiten erinnert und jetzt umblättern möchte, sei beruhigt: Die Inszenierung ist eher urkomisch als „Urfaust“. Im Mittelpunkt von „Gretchen 89ff.“ steht der Versuch verschiedener Regisseure und Schauspielerinnen, die besagte Szene auf die Bühne zu bringen- was ein schwieriges Unterfangen ist, da sie allesamt aufgrund unvereinbarer Charaktere auf die eine oder andere Art aneinander geraten. Dabei lebt das Stück von pointierten Dialogen und einem rasanten Rollenwechsel. Die beiden Darsteller Sylvia Meining und Ulf Goerges schlüpfen in diesem kurzweiligen Theaterkabarett fortlaufend in die unterschiedlichen Charaktere der Schauspielerinnen beziehungsweise der Regisseure: Mal trifft die egozentrische Diva auf den blutigen Regieamateur. Dann wiederum versucht eine Schauspielde-
bütantin, auf der Bühne zu glänzen, und wird in Grund und Boden gestampft. Oder ein freudianischer Regisseur sieht in allem nur das Eine. Dieser rasche Rollenwechsel und die räumliche Nähe zum Publikum im Zimmertheater stellen hohe Anforderungen an die Spielkunst. „Es ist ein Riesenspaß“, so Sylvia Meining. Nicht nur für den Zuschauer, der einen einzigartigen Blick hinter die Kulissen der Theaterbranche erhält, sondern auch für die Schauspieler, die in diesem Stück die Gelegenheit haben, ihren eigenen Beruf auf die Schippe zu nehmen. Seit 20 Jahren betreibt Sylvia Meining das Orlando Zimmertheater im herzoglichen Palais Rastede. Pro Spielsaison erscheinen rund 2000 Zuschauer. Die Gretchen-Produktion führten Meining und Goerges bereits 130 Mal mit großem Erfolg in Rastede auf, gefolgt von einem Gastspiel in Nordenham. remiere in Papenburg ist am Mittwoch den 8. September um 20 Uhr. Weitere Vorstellungen sind am Samstag, den 11. und Sonntag den 12. September, sowie vom 17. bis zum 19. September im CarrePunkt Zimmertheater. Die Vorstellungen beginnen jeweils um 20, an den Sonntagen bereits um 18. Uhr. Karten gibt es im Vorverkauf über 04961/985310 oder www. carrepunkt.de.
Freuen sich auf ihr erstes Gastspiel in Papenburg: Die Schauspieler vom Theater Orlando in Rastede. Foto: privat
Beim Heimathaus schenkt der Nachtwächter den alten Klosterschnaps aus. Gegenüber dem Gut Altenkampg gönnt Hermann-Josef Krange sich und seinen Gästen eine Pause. Bei der Gelegenheit erklärt er noch wissenswertes aus der Geschichte Aschendorfs. Foto: A. Loose ASCHENDORF (al). Wenn sich die Dunkelheit über die Stadt legt, wird in Aschendorf das Mittelalter lebendig. Dann beginnt der Arbeitstag des Nachtwächters HermannJosef Krange. Seinen Gästen zeigt er neben den schönsten Ecken der Stadt auch ihre geheimnisvollsten. Und er erzählt ihnen Geschichten: Wissenswertes und Grusliges über diesen Stadtteil Papenburgs, welcher einst Kreisstadt war. Alle Autos fuhren mit dem Kennzeichen ASD. erklärt der Nachtwärter. Los geht die Reise an der Amandus Kirche in Aschendorf. Die St. Amanduskirche ist im 13. Jh. als romanische Kreuzkirche erbaut. Ausgrabungen anlässlich der Kirchenrenovierung im Jahre 2001 brachten die Erkenntnis, dass auf dem Kirchplatz zuvor schon fünf Vorgängerkirchen gestanden haben, von denen zwei abgebrannt sind. Auffallend viele Bestattungen haben bis in die
Neuzeit hinein im Kircheninnern stattgefunden; bemerkenswert, weil bislang in Norddeutschland noch nicht gefunden, waren die „Taufgräber“ zur Bestattung von Kleinkindern. Besucht wird dann das Restaurant Leefs, welches sich in einem der letzten hundert Häuser befindet, die seit über 500 Jahren existieren. Hin zum Kolpinghaus, wo einst das Mädchengymnasium zuhause war. Über den alten Marktplatz führt der Nachtwächter die Besucher zum Gut Altenkamp. Das Herrenhaus wurde 1728 - 1732 als Sitz für den emsländischen Drosten im Niederstift Münster errichtet.
–Josef Krange. Das Herrenhaus ist seit 1981 im Besitz der Stadt Papenburg und umfangreiche Restaurierungen konnten den Bestand dieses westfälischen Adelssitzes mit interessanten farbigen Rokkokowandmalereien sichern. Die Klause gegenüber des Gut Altenkamp bietet dem Nachtwächter die Gelegenheit mit alten Fotos Geschichten zum Leben zu erwecken. „So und nun“, erklärt der Nachtwächter „brauche ich eine Pause“. Deshalb nimmt er seine Besucher mit zum Heimathaus und dort wird ein alter Klosterschnaps ausgeschenkt.
Der imposante Lustgarten mit mächtigen Taxushecken gilt als herausragendes Beispiel der holländischnorddeutschen Gartenkunst des Barock. „ Er ist nach einem Kirchenfenster entworfen worden“, erklärt uns der Nachtwächter Hermann
Neben „klönen“ wird an dieser Stelle aber auch die Geschichte Aschendorfs noch einmal erwähnt. Aschendorf gehört zu den ältesten Orten in Niedersachsen. Wenn auch über den Ursprung von Aschendorf genaue Unterlagen
nicht vorhanden sind, lassen jedoch verschiedene Hinweise auf eine mehr als 1200jährige Geschichte schließen. In der Lebensbeschreibung des heiligen Liudger (742 – 809) finden wir als älteste Bezeichnung den Namen Ascanthorp. Der Name kann von Asko oder Asikon abgeleitet werden, was nach der alten Friesensprache Gericht oder Richter bedeutet. Tatsächlich befand sich in der sächsisch-karolingischen Zeit bei Aschendorf ein „Freier Stuhl“, eine Gerichtsstätte am Draiberg. Weiterhin erklärt der Nachtwächter, welcher Bedeutung dem Handwerk in Aschendorf einst zugemessen wurde. Weiter geht es Richtung Friedhof. Viele Kunstwerke hat auch hier der Rheder Künstler Hellerbernd in den Sandstein geschlagen. Der Rückweg verläuft am Möbelhaus entlang und bei der Kirche angelangt verlassen die Besucher den Nachtwächter.
GÜNSTIGER GEHT NICHT? GEHT DOCH! 49.95
19.95
TRENDPREIS
Stehleuchte
Futonbett
199.-
129.-
Organzaschirm, Höhe 100cm, max. 2x 40 Watt
inkl. Rollrahmen und Matratzte
90x200 cm kpl. mit Rollrost + Matratze
TRENDPREIS
Doppelbett 140x200 cm
Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
149.-
99.-
TRENDPREIS
179.-
Eck-Schreibtisch
139.-
Buche-Dekor, BHT 135x78x95 cm, ohne Geräte, ohne Deko
TRENDPREIS
99.-
Kleiderschrank
Canyon-Buche-Dekor, BHT 136x198x58 cm
69.-
TRENDPREIS
Hauptstr. 89 · 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr Zweiter Polderweg · 26723 Emden Klein Feldhus Feldhus 52 26180 Rastede/Neusüdende Klein 52–- 54 54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe Tjüchkampstraße Aurich/Schirum Tjüchkampstraße 2 ·· 26605 26605 Aurich / Schirum Zur Siedewurt · 27612 Loxstedt
www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de
W
6
Lokales
Neue Zeitung
Kommunikation mit dem Kunden
Erste Ergebnisse der CIMA Papenburger vermissen anscheinend eine „Bummelzone“ in der Innenstadt PAPENBURG. Zu Beginn der Präsentation der Infoveranstaltung zum Thema Einzelhandelsgutachten begrĂźĂ&#x;te BĂźrgermeister Bechtluft die 50 Interessierten, die erschienen waren.
Zwar vermissen die Papenburger insgesamt recht wenig an EinkaufsmĂśglichkeiten, aber dennoch scheint die Shoppingmeilen nicht zum Bummeln zu animieren. Foto: CIMA
In der Versammlung wies der Bßrgermeister auf das CIMAGutachten von 1999 hin und erklärte, dass er an der Umsetzung dieses Gutachten nicht beteiligt war. Das nun zu erstellende Gutachten solle nicht dem Selbstzweck dienen und nicht als Datensammlung fßr das Archiv, sondern es solle als Arbeitsgrundlage darstellen und als Richtschnur gelten, so Bechtluft weiter. Danach erläuterte Dipl.-Geo-
graph Martin Kremming die erste Analyse des Gutachtens. Demnach gibt es hohe Verkaufsflächenausstattung und Handelszentralitäten in fast allen Bereichen und relativ wenig vermisste Branchen bei den Kunden.
erfasst werden kĂśnnen, daher der relativ niedrige Wert bei Thema „Bummeln“. Dennoch seien 18 Prozent ein so niedriger Wert, den er nicht so nicht kenne und zeige den Wunsch nach einer Bummelzone.
„Nein, ich vermisse nichts“, antworteten 69,3 Prozenten der Befragten. Von den restlichen 30 Prozent lieĂ&#x;en 34 Prozent verlauten, sie seien mit den EinkaufsmĂśglichkeiten in Bezug auf Bekleidung in Papenburg nicht einverstanden.
Das Einzelhandelsangebot ist auf drei Zentren verteilt, wobei das Untenende das stärkste ist; aber auch das Obenende und Aschendorf mehr als nur eine Nahversorgungsfunktion darstellen. AbschlieĂ&#x;end erklärte Kremming, dass er „Leitplanken“ fĂźr Papenburg setzen mĂśchte, weiterhin soll die Versorgungskette insbesondere am Kapitänsviertel geschlossen werden.
Dipl.-Geograph Martin Kremming wies darauf hin, dass Tagesgäste bei einer Haushaltsbefragung nicht
Gute Voraussetzungen fĂźr ExistenzgrĂźnder
Fachkräftemangel in technischen Berufen
GrĂźnderzentrum Papenburg ist der richtige Ansprechpartner
EMSLAND. Viele unserer Betriebe haben jetzt im Aufschwung wieder Schwierigkeiten bei der Suche nach qualifiziertem Personal.“ Das erklärte Ulrich Boll, Vorsitzender des Regionalausschusses Landkreis Emsland der IHK OsnabrĂźck-Emsland, anlässlich der aktuellen Sitzung bei der Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH in EmsbĂźren.
PAPENBURG. Das Grßnderzentrum im Papenburger Gewerbepark hat schon einigen Existenzgrßndern den Schritt in die Selbständigkeit ermÜglicht. Auf dem Gelände des Papenburger Gewerbeparks finden die Existenzgrßnder optimale Bedingungen vor, zumal das Verhältnis der auf dem Gelände des Papenburger Gewerbeparks ansässigen Unternehmen untereinander -ob in der Grßndungsphase oder bereits langjährig tätigals hervorragend bezeichnet werden kann. Dass man enorm von den infrastrukturellen Vorteilen des Papenburger Gewerbeparks profitieren kann, zeigt beispielhaft der im Gewerbepark erfolgreich tätigen Existenzgrßnder, Elektrotechnikermeister Bernhard Walker, der es verdient hat, ihn einmal näher vorzustellen. Elektrotechnik Bernhard Walker Der Elektrotechnikermeister und gebßrtige Papenbur-
positive Entwicklung seines Unternehmens zeigt sich schon daran, dass er bereits in diesem Jahr zum Auszubildungsbetrieb fßr Elektroniker/in fßr Energie- und Gebäudetechnik wurde.
Der Fachkräftemangel betreffe unter anderem technische und naturwissenschaftliche Berufe. „Wir erwarten, dass bis zum Jahr 2014 insgesamt 200.000 Ingenieure, Naturwissenschaftler und Techniker in Deutschland fehlen“, erklärte Dr. Vera Erdmann, Expertin des Instituts der Deutschen Wirtschaft in KĂśln. Die LĂźcke werde wegen des demografischen Wandels zunehmen.
Weitere Informationen zum Grßnderzentrum im Papenburger Gewerbepark und die MÜglichkeit der Besichtigung erhalten Sie bei dem zuständigen Ansprechpartner Gerrit MÜhlenkamp unter der Telefonnummer 04961 941030.
Der Ausschuss erĂśrterte GegenmaĂ&#x;nahmen. „Ein Ansatzpunkt ist die stärkere Einbindung von Frauen und älteren Arbeitnehmern in den Arbeitsmarkt“, erläuterte Helmut Stavermann, Leiter der Geschäftsstel-
Gerrit MÜhlenkamp vom Grßnderzentrum und Existenzgrßnder Bernhard Walker blicken auf ein erfolgreiches Jahr. Foto: Grßnderzentrum Papenburg ger Bernhard Walker ist 41 Jahre alt. Er ist mit seinem Meisterfachbetrieb seit 2009 selbständig. Sein Leistungsspektrum umfasst unter anderem den Industrieservice, die schnelle und fachgerechte Beseitigung von StÜrungen sowie Umbauten und Erweiterungen im Bereich der Gebäudetechnik, Elektroinstallation, Netzwerktechnik, Kommunikationstechnik, Beleuchtungstechnik etc. Die
Weiterer Anstieg bis 2014 befĂźrchtet le Papenburg der Agentur fĂźr Arbeit in Leer. So sei die Beschäftigungsquote dieser Gruppen vergleichsweise gering. Weitere Strategien zur Gewinnung und Bindung von Fachkräften stellte Nils Siemen von der Wachstumsregion Ems-Achse vor. Er ist Leiter der Fachkräfteinitiative „Ems-Achse – beste KĂśpfe, beste Chancen“. Zu den MaĂ&#x;nahmen der Fachkräfteinitiative zählt unter anderem die Einrichtung von Fachkräfteservicestellen in der Region, eine Hochschulkampagne und SchĂźler-Unternehmensprojekte. Auch fĂźr das einzelne Unternehmen bestehen HandlungsmĂśglichkeiten. Andrea Kolf, GeschäftsfĂźhrerin der Neumann & Kolf GbR PR- und Kommunikationsberatung in Lingen, wies dazu auf die Chancen des so genannten „employer branding“ hin. Die Unternehmen sollten dazu eine eigene Arbeitgebermarke aufbauen, um sich im Wettbewerb von Konkurrenten abzuheben.
MEPPEN. Die Emsland GmbH lädt zum Kontaktforum fĂźr ExistenzgrĂźnder und Jungunternehmer am Mittwoch, 8. September, um 19.30 Uhr ins Hotel von Euch nach Meppen ein. Es um das Thema „Kommunikation mit dem Kunden – Auftritt, Image, Werbung“. Jedes Unternehmen sendet durch sein Auftreten, seine Aktionen, sein Produktund Dienstleistungsangebot Botschaften aus. Und jeder Mensch nimmt ein Unternehmen mit seinen Produkten und Dienstleistungen in einer bestimmten Weise wahr. Diese Wahrnehmung im Sinne des Unternehmenserfolgs zu steuern, ist Aufgabe und Ziel jeder Art von Unternehmenskommunikation. Jens Menke von der Menke Werbeagentur aus Meppen vermittelt wertvolle Informationen und Praxistipps wie es gelingt, den unverwechselbaren, einheitlichen Auftritt des Unternehmens zu bestimmen und ihm damit nachhaltig Entwicklungs- und Erfolgschancen im Markt zu geben. Dieser Abend dient nicht allein der Informationsvermittlung, sondern bietet Raum und Zeit, Kontakte zu knĂźpfen, sich auszutauschen und somit voneinander zu profitieren Anmeldungen zu dieser kostenlosen Veranstaltung nimmt die Emsland GmbH bis zum 3. September unter der Telefonnummer 05931/441330 und per E-Mail emslandgmbh@emsland.de entgegen.
Wichtiger Unistandort LINGEN. Der Wirtschaftsverband Emsland und die Wirtschaftsvereinigung Grafschaft Bentheim haben sich klar fĂźr den Hochschulstandort Lingen ausgesprochen. Die Vorsitzenden der beiden Verbände, Ludwig Jansen und Dr. Wilfried Holtgrave betonten die Bedeutung der Ausbildung von FĂźhrungskräften von morgen in der Region. Sie hoben die positive Entwicklung des Standortes hervor und begrĂźĂ&#x;ten den begonnenen Ausbau.
'" 4 ; * / "5 * 0 / 0 6 5 % 0 0 3 3 " 6 4 * / % * & / "5 6 3 .PEJTDI VOE TDIJDL VOE PIOF EBCFJ BVG UFDIOJTDIFO ,PNGPSU [V WFS[JDIUFO 4P QSjTFOUJFSU TJDI EJF OFVF 0VUEPPSHFOFSBUJPO
BIM NPEJTDIFS &JOF HSP‡F "VTX J VOT [V FSIBMUFO +BDLFO BC KFU[U CF
3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO à XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS
1 #FRVFN VOE LPTUFOMPT W PS EFN )BVT QBSLFO
Neue Zeitung
2. VHS-Tag in Papenburg PAPENBURG. Anlässlich ihres 2. VHS-Tages, zu dem die Volkshochschule Papenburg fĂźr Sonntag, 12. September, einlädt, findet auch ein Kinderflohmarkt statt. Kinder, die zum fleiĂ&#x;igen Anbieten und Handeln einen Stand im Garten der Villa Dieckhaus aufbauen mĂśchten, kĂśnnen sich bei der VHS unter Tel. 04961 9223-11 bei Frau Elbers anmelden. Es wird keine StandgebĂźhr erhoben. Der 2. VHS-Tag steht unter dem Motto „Fest der Vielfalt“ und bietet in der Zeit von 11 bis 18 Uhr ein buntes Unterhaltungsprogramm fĂźr Jung und Alt. Mit dabei ist auch Oliver Polak, der das XENOS-Projekt, das VHS, HĂ–B, Sozialer Ă–kohof und A + W SĂśgel gemeinsam durchfĂźhren, aktiv und ideell unterstĂźtzt. Er wird aus seinem aktuellen Buch „Ich darf das, ich Bin Jude“ vorlesen und im Anschluss noch fĂźr ein Gespräch und Fragen da sein.
KleiderbĂśrse und vieles mehr PAPENBURG. Am 18. September von 14 bis 16 Uhr wird im Nils-Stensen-Haus der St-Antoniuskirche Papenburg wieder eine Kinderkleider- und SpielzeugbĂśrse stattfinden. Angeboten wird Kleidung in allen GrĂśĂ&#x;en - fĂźr das Kleinkind bis hin zu JugendgrĂśĂ&#x;e - , Spielzeug, KinderbĂźcher, Kinderausstattung und vieles mehr aus zweiter Hand. FĂźr den kleinen Hunger zwischendurch gibt es Kaffee, Tee und Kuchen.
W
Lokales
7
„Oldtimer-Kollegen“ laden ein Das siebte Neurheder Oldtimertreffen lockt wieder mit groĂ&#x;em Rahmenprogramm NEURHEDE. Bereits zum siebten Male organisiert der Verein „Neurheder OldtimerKollegen“ das Oldtimer-Treffen vom 10. bis 12. September Das besondere an dieser Veranstaltungen ist sicherlich die groĂ&#x;e Vielfalt an verschiedenen Fahrzeugen, die präsentiert werden. Angefangen bei historischen Zweirädern bis hin zu Traktoren ist in Neurhede jeder fahrbare Untersatz willkommen. Das Treffen erfreut sich immer groĂ&#x;er Beliebtheit , so dass beim letzten Treffen vor zwei Jahren 1000 Fahrzeuge vor Ort waren. Viele Aussteller kommen auch aus den Niederlanden und 2008 kamen auch Oldtimerfreunde aus Regensburg den langen Weg ins Emsland, um in Neurhede dabei zu sein. Das liegt auch an dem sehr abwechslungsreichen Rahmenprogramm, dass die 230 Mitglieder der Oldtimer-Kollegen jedes Mal auf die Beine stellen. Den Auftakt macht eine groĂ&#x;en Modeschau am Freitagabend. Zahlreiche
Ausstellungen und VorfĂźhrungen sind geplant, beispielsweise vom ShantyChor „ VĂśr Anker.“ AuĂ&#x;erdem wird es MotorsägenkĂźnstler, Drehorgelspieler, Fahrzeugvorstellungen und Geschicklichkeitsspiele und die „Neusustrumer Holskendanzers“ zu sehen und erleben geben. Nach der BegrĂźĂ&#x;ung am Sonntag durch Schirmherr Michael Goldmann spielen das Akkordeonorchester Papenburg und die Jagdhornbläser des Hegering Rhede auf. Besonders beliebt bei den TĂźftlern ist auch der groĂ&#x;e Teile- und Flohmarkt, der Freitags und Samstags stattfindet. NatĂźrlich wird auch reichlich gefeiert und fĂźr das leibliche Wohl sorgen die vielen Helfer aus Neurhede. Ein besonderes Highlight ist dabei die deftige Erbsensuppe, die traditionell am Sonntag um 11.30 Uhr gereicht wird.
Einer der Grßnde fßr den besonderen Charme des Neurheder Oldtimertreffen besteht in der Vielfalt der Fahrzeuge. Unter den Ausstellungstßcken finden sich nicht nur Pkw, sondern auch Traktoren, Motorräder und vieles mehr. Foto: Privat
Pianobrunch im EDZ zum Rheder Markt
Trainingskurs fĂźr Hundehalter
RHEDE. Am Sonntag, den 19. September, findet erstmalig im Ems-Dollart-Zentrum in Rhede ein Pianobrunch statt. Anlässlich des Rheder Marktes Üffnet die Gastronomie im EDZ seine Tßren und läd alle herzlich ein bei gemßtlicher Atmosphäre und gutem Essen den wundervollen
PAPENBURG. Die VHS Papenburg lädt interessierte Hundehalter zu einem nonverbalen Trainingskurs ein. Hier lernen die Teilnehmer einfach und effektiv mit ihrem Hund zu kommunizieren. Das Training ist kÜrperaktiv ohne Druck und Leinenruck. Das Ziel ist die freiwillige Orientie-
Klängen von dem bekannten Pianisten Enno Bunger zu lauschen. Er wird am Barpiano die Veranstaltung zu einem Highlight der ganz besonderen Art machen. Es erwartet die Gäste ein reichhaltiges Buffett mit allerlei KÜstlichkeiten.
Frauencafe in Papenburg
rung des Hundes an seinem Menschen, in jeder Situation, ohne Zwang, Kommando oder Gewalt. Der Kurs beginnt am Samstag, 11. September und findet an vier Samstagen jeweils von 10.30 bis 12.30 Uhr im Kutscherhaus bzw. im Garten der VHS statt. Anmeldungen unter 04961/9223-17.
PAPENBURG. Am Mittwoch, dem 08.09.2010, um 20 Uhr findet in der Freikirchlichen Gemeinde Papenburg, Gasthauskanal 10, das nächste FrauencafĂŠ statt. „Engel – Agenten Gottes?“ lautet das Thema des Abends. Gundi Martensson aus Leer wird mit den Frauen die Frage nach der heutigen Bedeutung von Engeln bewegen und zum Austausch darĂźber anregen.
Fahrschule Uwe Veenker FĂźr alle LKW-Fahrer, Berufskraftfahrer
Weiterbildung (BKF)
Sonntag, 11.09.2010 in Rhauderfehn Anmeldung unter: Tel.: 0171 - 8 63 37 41 E-Mail: info@fahrschule-veenker.de â–Ş Homepage: www.fahrschule-veenker.de
Das ist der schĂśnste Garten
Sehr gĂźnstige Preise
Spezialist fĂźr Fiat,
Werkstatt
fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia
Gewinner der Fotoaktion ist die Familie KÜsters aus Papenburg PAPENBURG. Seit einigen Wochen suchten Obi und die Neue Zeitung den schÜnsten Sommergarten. Unter den zahlreichen Einsendungen waren viele wunderbare Gärten dabei, so dass es der Jury schwer fiel, eine
Entscheidung zu treffen. Vielen Dank fĂźr die Teilnahme. Gewonnen hat der Garten von Frauke KĂśsters aus Papenburg. In ihrem Garten gibt es viel zu entdecken: Die idyllische Sitzgelegenheit im GrĂźnen, eine urige FehnbrĂź-
cke Ăźber den Teich und sogar ein kleiner Sandstrand mit Sonnenschirm und gemĂźtlichen Liegen ist vorhanden. Ein wirklicher schĂśner Garten, in dem man gerne verweilt und im Sommer viel Zeit verbringt. Wer braucht
da noch Urlaub? Frauke KÜsters gewinnt einen ObiWarengutschein in HÜhe von 50 Euro. Die Neue Zeitung setzt sich in den nächsten Tagen mit der Gewinnerin in Verbindung.
- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung
HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de
W
8
SonderverĂśffentlichung
Neue Zeitung
Papenburgs Wahrzeichen wird 25 Hafenfest zum Jubiläum der letzten noch fahrtauglichen friesischen Schmack „Gesine von Papenburg“ PAPENBURG. Dieses Wochenende findet in Papenburg das groĂ&#x;e Hafenfest mit Seglertreffen statt. Hintergrund fĂźr dieses maritime Wochenende ist der 25. Geburtstag der „Gesine von Papenburg“. Der Freundeskreis „Gesine von Papenburg“ hat gemeinsam mit der Papenburg Tourismus GmbH und der Papenburger Kaufmannschaft einiges auf die Beine gestellt, um den Geburtstag des Papenburger Aushängeschild zu einem unvergessenen Erlebnis zu machen (Mehr auf Seite 10).
Mit viel Idealismus und groĂ&#x;em Zeitaufwand kĂźmmern sich die Mitgliedes des „Freundeskreis Gesine von Papenburg“ um die Botschafterin Papenburgs, mit der sie den Namen und die Farben durch weite Teile Europas getragen haben. Fotos: Freudeskreis Gesine von Papenburg
Die „Gesine von Papenburg“ hat es wahrlich verdient, dass ihr Jubiläum entsprechend gefeiert wird, handelt es sich bei dem Schiff, um die einzig noch in Fahrt befindlich friesische Schmack. Mit den flachen Schmackschiffen begann in Papenburg der Ăœbergang
vom Torfhandel zum Frachthandel. Es wurde in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts in groĂ&#x;er StĂźckzahl auf 19 Papenburger Werften gebaut und fuhr auf der Ostsee, der Nordsee und an der AtlantikkĂźste und transportierte dabei vornehmlich Wein, Salz, Getreide, Holz und
und Verkehrsverein. Nach Plänen des Schiffahrtsmuseum Groningen wurde es dann auf der Meyer Werft erbaut. Ă„uĂ&#x;erlich entspricht die Gesine ihrem historischen Vorbild, wurde aber mit einem Motor ausgestattet und auch der Schiffsrumpf wurde aus Stahl gebaut.
Fertigwaren. Schifffahrt und Schiffbau fĂźhrten dann in der Mitte des 19. Jahrhunderts zur BlĂźte. So segelten um 1860 etwa 200 Schiffe unter Papenburger Flagge auf den Meeren, 23 Werften produzierten etwa 60 Segelschiffe verschiedener Typen pro Jahr. Etwa 1000 Papen-
burger waren dabei auf See, weitere 1000 im Schiffbau beschäftigt. Die „Gesine von Papenburg“ ist ein Teil des Papenburger Freilichtschifffahrtsmuseum. Gebaut wurde das Schiff auf Initiative von Franz Freericks, dem damaligen Vorsitzenden des Heimat-
Heutzutage ist der „Freundeskreis Gesine von Papenburg“ der Besitzer und Betreiber des Schiffes. Besonders erwähnenswert ist sicherlich, dass alle Mitglieder ihre Arbeiten ehrenamtlich und ohne Aufwandsentschädigung betreiben und so den Namen Papenburgs schon in vielen europäischen Häfen repräsentiert hat. Neben der Wahrung der alten Traditionen einer Seefahrerstadt steht auch die Arbeit mit Jugendlichen im Vordergrund. In regelmäĂ&#x;igen Ausbil-
dungsfahrten soll den jungen Menschen das Segeln und die traditionelle Arbeit auf einem Segelschiff vermittelt werden. Interessierte kĂśnnen sich das Geburtstagskind am Sonntag auch besichtigen.
Auch bei Schleusendurchfahrt macht die Gesine Eindruck.
www.wohnwagen-schoeler.de
4JFNFOTTUSBTTF t 1BQFOCVSH 5FM 'BY 45
Mit vollen Segeln durch die Ems in die Häfen der europäischen Metropolen. In den letzten Jahren fĂźhrten die Fahrten nach London und Kaliningrad. AuĂ&#x;erdem war das Schiff auch schon als Vertreter Niedersachsens in Bonn und Berlin präsent.
Geschenke zu jedem Anlass: Geburtstag, Party oder Hochzeit. FĂźr jeden was dabei!
s *IM "EAM s *ACK $ANIELS s (ELLO +ITTY s (ANNAH -ONTANA s 0LAYBOY s 3IMPSONS
Jetzt neu: Bundesliga-Artikel
Gutschein 20 % Rabatt gĂźltig bis Sa., 11.09.2010
!M (AUPTKANAL RE s 4EL ANDREJ WILHELM WEB DE
&;::?.4 6>? &<.=?.4
X X
X
&?@:12:B26>2 &05:L<<052: E@9 .32:32>? 6: #.<2:/@=4 .9 &;::?.4 A;: (5=
X
? 468? :@= .9 &;::?.4 :42/; = 12: (5
:78 #.=72??/N=>?2
*.?? :78 @/ C &?.28 /2@?
C x
- -
-
# % '' ;12:>?.@/>.@42=
*.?? 6:78 ><2E62882= #.=72??/M=>?2 M=>?2: 96? 4@9962=?2: %K:12= ./28.@3=;88.@?;9.?67 ?/M=>?2 M=>?2: 96 M=>?2 M=>?2: 96? 4@9962=?2: M=>?2: 96? 4@9962=?2: @9962=?2: %.>?2= '282>7;<=;5= 6?2= &?.@//2@?286:5.8? 7?6;:>=.16@> 9 =? !=
//2@?286:5.8? /2@?286:5.8? 7?6;:>=.16@> 9 7?6;:>=.16@> 9 9
:42/;? 468? :@= .9 &;::?.4 12: (5=
09
@88
:42/;? 468? :@= .9 &;::?.4 12: (5=
N= 26: 5;05.@F M>2:12> 2=:>25A2=4:N42:
E '205:67
.<<@006:; @3>05L@91N>2 .<<@006:; .<<@006:; @3 <<@006:; @3>05L @33 5L
N= >05.=32 6812=
:?288642:?2 );=/=N54=@<<2 I'=.6?;= G ,B6>052: 12: =;:?2:J 69 &2<?29/2= .@3 &7D 6:29. @:1 &7D 6:29. J
") %'(% & % '& % & %)
09
F .05
#
E ( ')
&
" .O 22A;88.@?;9.? /.= #@9<2:1=@07 2=.9679.58B2=7 .@?;9.?6>052> %26:64@:4><=;4=.99 .58B2=7 .@?;9.?6>052> %26:64@:4 @?;9.?6>052> %26:64@:4 052> %26:64@: 52=.@>:259/.=2 =M54=@<<2 5L52:A2=>?288/.=2 /?=;<3>05.82 52:A2=> :A2=>?288/.=2 /?=;<3>05.82 =? !=
09 681>056=916.4;:.82 @88 @G L>@:4
C #6C28 1D:.96>052= ;:?=.>?
E '205:67 9> %2.7?6;:>E26? ./28 ?.@48605 :>058M>>2 C (& ;9<;:2:?2:26:4.:4 # 6:4.:4 .I2 6:78 &?.:13@I C C' C C 09 &?=;9A2=/=.@05 4 .I2 6:78 &?.:13@I :78 &?.:13@I C C'
:78 &?.:13@I C C' 1 * *.?? 6: 2?=62/ 8? 2=>?2882= *.?? &?.:1/D *.?? 6: 2?=62/ =? !=
:42/;? 468? :@= .9 &;::?.4 12: (5=
:42/;? 468? :@= .9 &;::?.4 12: (5=
@=; &?.=?4@?5./2: ';@05>0=22:
* ! * !
#
.88+. $@.1/.:1 #=2<.61<.72? ';@05>0=22: .:1D # @:1 )612;<8.D2= 646?.87.92=. 96? 24.<6C28 @:1 @?;3;7@> $* %'- '.>?.?@= ( * %.16; 6:?2=:2= &<26052= 2=B26?2=/.= 1@=05 960=;& &<26052=7.=?2: /6> =? !=
# #8.D2=
.88+. 26: :>058@>><=26> 68? :@= /26 =26>05.8?@:4 26:2= 12/6?28 .88,. .=1 69 );1.3;:2 !2?E 69 12/6?28 .88,. '.=63 6:@?2:<=26>2 3M= :2?E6:?2=:2 2><=K052 N 6:> 1? 2>?:2?E @:1 .:12=2 1? ;/683@:7:2?E2 N &?.:1.=1 & & N & & !@?E@:4><=26>2 428?2: :605? 3M= &2=A602=@3:@992=: .?2:A2=/6:1@:42: @:1 #=296@9 & & @>E@4 .@> 12= 12/6?28 #=26>86>?2 *26?2=2 :3;=9.?6;:2: 2=5.8?2: &62 6: 5=29 216. .=7?
6#;1 ';@05 ';@05>0=22: # #8.D2= 09 @8?6 ';@05 6><8.D 69 =26?3;=9.? =.F 7 @:1 2B24@:4>>2:>;= 3M= =2.86>?6>052: &<6282><.>> 6:?24=62=?2 .@?><=2052= 77@8.@3E26? /6> E@ &?@:12: 6:?24=62=?2> *6F =? !=
K !(! &, ' ! ; ;
(5= H =
(5= H &.
(5=
# # ! (% H : 12= 8?2: *2=3? H '28 -
26:2 6?:.5924.=.:?62
882> /5;8<=26>2
10
Sonderveröffentlichung
Neue Zeitung
Maritimes Wochenende zum Geburtstag von „Gesine von Papenburg“ Beim Papenburger Hafenfest wartet eine Mischung aus „großer, weiter Welt“ und Kunst, Musik und Unterhaltung
Der 25. Geburtstag der „Gesine von Papenburg“ ist der Anlass zu dem maritimen Wochenende. Foto: Freundeskreis G. v.P. PAPENBURG. Schon der Beginn des Papenburger Hafenfest anlässlich des 25. Geburtstag der „Gesine von Papenburg“ am Freitag wird was ganz besonderes. Ab 17.40 Uhr laufen 23 Traditionsschiffe und zahlreiche Yachten in den Papenburger Hafen ein und platzieren sich rund um den Turmkanal und den „Papenburger Zeitspeicher“ und schaffen so eine einmalige Kulisse, die Deutschlands südlichste Seehafenstadt schon lange nicht mehr gesehen hat. Im Anschluss daran geht es gleich weiter mit dem ersten Fest an diesem stimmungsvollen Wochenende. Ab 19.30 Uhr geht es mit der
Band „Real Spirit“ auf der Warm Up Party am Turmkanal los. Die eigentliche, feierliche Eröffnung findet dann allerdings erst am Samstag um 11 Uhr durch Bollerschüssen von Papenburgs Bürgermeister Jan-Peter Bechtluft und
Beiträgen des Papenburger Shanty-Chores statt. Danach präsentieren sich sm Samstag und Sonntag dann zahlreiche Vereine und Institutionen der Stadt. Unter anderem werden sich die Moorkapitäne, der SMC Papenburg, der Heimatverein Aschendorf und die beiden Yachtclubs Papenburg und Turmkanal vorstellen. Aber auch das THW, die DLRG oder die Feuerwehr sind mit Ständen vor Ort. Auf einer bunten Meile reicht das Angebot von historischen Handwerk und Hobbykünstlern bis hin zu einem speziellen Angebot an kulinarischen Genüssen und maritimen Informationen. Auch für ein Animationsprogramm für die kleinen Gäste ist mit Hüpfburg und Mitmachtheater und einem
Der Papenburger Shanty-Chor ist bei der Eröffnung des Hafenfest am Samstag um 11 Uhr mit dabei. Foto: Papenburger Shanty-Chor
Freitag, 03. September 2010 17:40 Uhr
Einlaufen der Schiffe in den Papenburger Hafen
19:30 Uhr
Warm Up Party am Turmkanal mit der Band REAL SPIRIT
Samstag, 04. September 2010 11:00 Uhr
Eröffnung des Hafenfestes mit Kanonenschüssen und dem Papenburger Shanty Chor.
ab 11:00 bis 18:00 Uhr
Maritime Meile mit historischem Handwerk und Hobbykünstlern.
Musikprogramm Bühne Papenburger Zeitspeicher
Rund um den Hauptkanal lädt die Kaufmannschaft ab 13 Uhr zu einem verkaufsoffenen Sonntag. Foto: A. Klopp Kinderquiz gesorgt. Am Samstag um 15.30 Uhr werden dann die Erbauer der Gesine besonders geehrt. Am Sonntag wird am Untenende ab 13 Uhr verkaufsoffen sein und die Kaufmannschaft rund um den Hauptkanal hat sich zusätzlich noch ein maritimes Ratespiel für ihre Gäste einfallen lassen. Außerdem können Bootsfreunde die „Gesine von Papenburg“, das Feuerschiff „Deutsche Bucht“ und das Boot der Wasserschutzpolizei besichtigen.
11:30 Uhr
Shantychor „les vents Marine“, Rochefort
12:30 Uhr
Gitarrengruppe Colours
13:30 Uhr
Akkordeonorchester, Papenburg
15:30 Uhr
Geburtstagsfeier der „Gesine von Papenburg“ mit Ehrung der Erbauer der Gesine
16:00 Uhr
Kindergartenchor St. Antonius
16:30 Uhr
Shantychor „vör Anker“
19:30 Uhr
Große Hafenparty am Turmkanal mit der Band REAL SPIRIT
Sonntag, 05. September 2010 11:00 Uhr
Start in den Sonntag mit dem Posaunenchor Papenburg
ab 11:00 bis 18:00 Uhr
Maritime Meile mit historischem Handwerk und Hobbykünstlern
ca. 13:00 bis 18:00 Uhr
Verkaufsoffener Sonntag am Hauptkanal
Musikprogramm Bühne Papenburger Zeitspeicher 11:30 Uhr
Papenburger Shantychor
12:00 Uhr
Shantychor „les vents Marine“,
13:30 Uhr
Papenburger Yachtclubmotor
14:15 Uhr
Akkordeonorchester, Papenburg
14.45 Uhr
Mitmach-Kindertheater der Johannesburg
15:00 Uhr
Stronggirls (Cheerleaders) vom Schießverein Aschendorfer Weg
15:30 Uhr
Tanzgruppe der Johannesburg
16:45 Uhr
Shantychor „vör Anker“
18:00 Uhr
Ausklang des Hafenfestes
S TRICKKLEIDER · S TRICKWESTEN · S TRICKJACKEN · N EU · A NDERS
JACKE 149,95 ROCK 59,95
BLUSE 69,95 WESTE 89,95
STRICKKLEID 99,95
ACHTUNG: HAUSMODENSCHAU - DONNERSTAG 9. SEPTEMPER AB 15.30 UHR
0 1 0 2 r e b m e t p e S . 5 Sonntag ! t e n f f ö e g t s e f n e f a H zum
JACKE 99,95 ROCK 89,95
AVERDUNG PAPENBURG IHR MODEHAUS AM STADTPARK
n e f e f r o S s o f n u n a t k ag r e V
Papenburger Möbelcenter Elegante Ledergarnitur 3-2-1 in hochw. semianilin Leder, dt. Markenhersteller, in versch. Farben und Zusammenstellungen möglich
4598,-
jetzt
0 % Finanzierun g ke ine Zinsen, Lauf zeit 6 oder 12 M onate
Rundeckgarnitur mit mitRelaxecke, Sessel
Relaxecken, versch. Farben, mit Federkern, Federkern pflegeleichter Stoff Sessel mit integriertem Hocker,
1998,-
Hochwertige Garnitur 3-2-1 Federkern, pflegeleichter Stoff
jetzt
jetzt
Rundeckgarnitur mit Relaxecke,
Sessel mit integriertem Hocker, Federkern, pflegeleichter Stoff
jetzt
Stuhlgruppe bestehend aus:
1 Eßtisch 90 x 160 cm Fichte massiv, 6 Rattan-Stühle Fineline mit Kissen
tt komple
Stuhlgruppe Kernbuche massiv
best. aus: 1 Eßtisch 90 x 160 cm, 6 Stühle
tt komple
PAPENBURGER 26871 Papenburg Telefon (0 49 61) MÖBEL-CENTER Moorstraße 10 -16 66 47 996 (neben der Markthalle)
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9.00 - 18.00 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr
DĂśrpen mit neuem www-Auftritt Internet-Präsenz zeigt sich modern und Ăźbersichtlich / Jetzt mit vereinfachter Suchfunktion DĂ&#x2013;RPEN. Wer neuerdings die Internetseite www.doerpen.de besucht, ist positiv Ăźberrascht. Die Samtgemeinde DĂśrpen hat ihren Auftritt im World-Wide-Web komplett umgestellt und vĂśllig neu gestaltet.
Themen oder Bereichen. Unter dem Punkt â&#x20AC;&#x17E;Aktuellesâ&#x20AC;&#x153; erfährt der Leser Neuigkeiten aus dem Rathaus und aus der Samtgemeinde. Bekanntmachungen, Ausschreibungen, Stellenangebote und ein Veranstaltungskalender runden den Punkt â&#x20AC;&#x17E;Aktuellesâ&#x20AC;&#x153; ab. Ă&#x153;ber den BĂźrgerservice A bis Z gelangt der Besucher in das virtuelle Rathaus. Hier findet er zum Beispiel Ansprechpersonen im Rathaus sowie die Ă&#x201E;mter und Abteilungen, Formulare und Notdienste. ZukĂźnftig soll auch ein ausfĂźhrliches Ratsinformationssystem eingerichtet werden. Dort kĂśnnen
Dem Internet-User begegnet jetzt eine Ăźbersichtliche Internetseite mit vielen Informationen aus und um das Rathaus der Samtgemeinde. Die gelungene Startseite begrĂźĂ&#x;t die Leser in ansprechenden Farben, eine neue Suchfunktion erleichtert den Besuchern der Internetseite das Finden nach bestimmten
Maschinen- u. Stahlbau Hallenbau - Bauelemente GmbH Industriegebiet Ost 26 ¡ 26892 DÜrpen Tel.: 0 49 63 / 9 13 10 ¡ Fax: 0 49 63 / 91 31 22 info@rensen-stahlbau.de ¡ www.rensen-stahlbau.de
die BĂźrger zum Beispiel die Ratssitzungstermine einsehen. Das Programm ist laut der Gemeinde zurzeit noch in Vorbereitung. Hinter den weiteren Punkten verbergen sich ausfĂźhrliche Informationen Ăźber die Samtgemeinde, die Geschichte, aktuelle Zahlen und Fakten. Vereine und Institutionen der Samtgemeinde sind in einem Verzeichnis untergebracht. Es gibt ausfĂźhrliche Informationen Ăźber Tourismus, Kultur, Freizeit, Wirtschaft, Bildung sowie Bauen und Wohnen. Selbstverständlich finden die Besucher der Website auch die Ă&#x2013;ffnungszeiten und Adresse des Rathauses.
ď ˛ 04. und 05.09. Kirmes in Neudersum
ď ˛ 25.09. Englischturnier der Reiterschaft in Dersum ď ˛ 25.09. Erntedankfest WalchumKluse ď ˛ 25. und 26.09. Viehmarkt und Kirmes in NeubĂśrger
ď ˛ 08.09. DRK-Blutspende, ab 17 Uhr, Struven Hus
ď ˛ 26.09. Englischturnier Reiterschaft Dersum
ď ˛ 09.09. Wochenmarkt DĂśrpen Rathausplatz, HauptstraĂ&#x;e
ď ˛ 26.09. Kirmes Steinbild
ď ˛ 10.09. Das NDR Fernsehen besucht DĂśrpen, Heimathaus, 15 Uhr
- . -
/ ,,
!"# $ %& ' ( ) * ( ++
%
0 1 2 3
4
1 5
ď ˛ 28.09. Schadstoffsammlung, 14.30 bis 15.30 Uhr, bei der Kirche Lehe
ď ˛ 12.09. Tag des offenen Denkmals, Heimathaus, 10 Uhr
ď ˛ 29.09. Wochenmarkt Walchum, Einkaufszentrum am Wald
% , %5
ď ˛ 15.09. Wochenmarkt Walchum, Einkaufszentrum am Wald
ď ˛ 29.09. Patronatsfest St. Michael in Neudersum
ď ˛ 16.09. Wochenmarkt DĂśrpen Rathausplatz, HauptstraĂ&#x;e 25 ď ˛ 18.09. Abangeln der Jugendgruppe ASV Lehe
HauptstraĂ&#x;e 33 ¡ 26892 DĂśrpen Telefon: 0 49 63 - 88 38
Der Inhalt des Internet-Portals www.doerpen.de wurde mittels eines Redaktionssystemes der Firma connedata in Leer programmiert.
ben dem Rathaus)
ď ˛ 08.09. Wochenmarkt in Walchum, Einkaufszentrum am Wald
,
Die alte Internetpräsenz hatte ausgedient und war fast neun Jahre alt. Vor zwei Monate wurden die neuen Seiten ins Netz gestellt. Themen werden nun besser, ßbersichtlicher und moderner dargestellt. Die neuen Funktionen erleichtern bei der Suche nach bestimmten Begriffen.
Highlights im September in der Samtgemeinde DĂśrpen ď ˛ 05.09. Tag der offenen TĂźr beim BĂźrgerschĂźtzenverein Heede, buntes Programm
Wir sind fĂźr Sie da!
Links fĂźhren die interessierten Leser zu den einzelnen Gemeinden der Samtgemeinde.
ď ˛ 18.09. Erntedankfest mit feierlicher Erntedankmesse in Neudersum
ď ˛ 30.09. Wochenmarkt DĂśrpen Rathausplatz, HauptstraĂ&#x;e ď ˛ 19.09. Lesung â&#x20AC;&#x17E;Hexenschwertâ&#x20AC;&#x153; im Pfarrheim von Steinfeld, 10 Uhr
22.09. Wochenmarkt in Walchum, beim Einkaufszentrum
ď ˛ 19.09. Kirmes in Dersum
ď ˛ 23.09. Wochenmarkt DĂśrpen Rathausplatz (Parkplatz ne-
Kontakt fĂźr Veranstaltungen und Termine: Samtgemeinde DĂśrpen, Ansprechpartner ist Hermann Anneken, erreichbar unter E-Mail: anneken@ doerpen.de
Kompetent & kundennah! HauptstraĂ&#x;e 30 - 26892 DĂśrpen Tel.: (0 49 63) 87 88 - Fax (0 46 63) 91 40 55 eMail: bruno.wistuba@t-online.de - www.apotheke-doerpen.de
s !BENDKLEIDER s "ALLKLEIDER s (OCHZEITSKLEIDER s 4HRONKLEIDER s #OCKTAILKLEIDER
+LEIDERGRÂ&#x161;Â&#x201D;E
SCHNELLE & PREISWERTE Ă&#x2039;NDERUNGS SCHNEIDEREI
4EL s (ERZOGSTR s 7ALCHUM
0WV\GP 5KG OGKPG 'THCJTWPI
Gleichstellungsbeauftragte tagten in DĂśrpen Arbeitsgemeinschaft präsentiert sich auf der Emslandschau in Meppen EMSLAND. Die Arbeitsgemeinschaft der kommunalen Gleichstellungsbeauftragten präsentiert sich auf der Emslandschau vom 2. bis 10. Oktober in Meppen. Dieses teilte die Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises Emsland, Marlies Kohne, während der Arbeitstagung im Rathaus der Samtgemeinde DĂśrpen mit. Das Thema Frauen und Politik im Emsland und eine damit in Zusammenhang stehende Seminarreihe fĂźr an Politik interessierte Frauen waren weitere Tagesordnungspunkte des Arbeitstreffens. Die Gleichstellungsbeauftragten beschäftigten sich darĂźber hinaus mit dem Gesundheitsprojekt MiMi â&#x20AC;&#x201C; Mit Migranten fĂźr Migranten â&#x20AC;&#x201C; interkulturelle Gesundheit in Niedersachsen, das im Juni 2010 im Emsland an den Start ging. Als Kernelement des Projektes werden Migrantinnen und Migranten, die sowohl in ihrer eigenen
9KNHTKGF #JNGTU )GPGTCNXGTVTGVWPI *CWRVUVT & &{TRGP 6GN (CZ
Cbsufmt!Ovu{gbis{fjhf HncI!'!Dp/!LH IndustriestraĂ&#x;e 8 â&#x20AC;˘ 26892 DĂśrpen Telefon (0 49 63) 91 28 -12 Telefax (0 49 63) 91 28 -28 E-Mail: info@bartels-nutzfahrzeuge.de
Reparatur alle LKW-Typen, Kleintransporter & Wohnmobile 24-Std.-Pannenservice Verkauf von Neu- & Gebrauchtwagen VDO-Fahrtenschreiber-Service TUV-/DEKRA-Stutzpunkt Reifenservice Klimaanlagen & Standheizung
Die Arbeitsgemeinschaft der kommunalen Gleichstellungsbeauftragten trafen sich kĂźrzlich in DĂśrpen. Foto: Gemeinde DĂśrpen Volksgruppe als auch in der deutschen Gesellschaft â&#x20AC;&#x17E;zu Hauseâ&#x20AC;&#x153; sind, zu interkulturellen Gesundheitsmediatoren ausgebildet. Zu Beginn der Arbeitstagung, auf der sich die kommunalen Gleich-
stellungsbeauftragten aus dem gesamten Emsland auf Einladung von Heike Luikenga in DĂśrpen trafen, hatte SamtgemeindebĂźrgermeister Hans Hansen die Teilnehmerinnen begrĂźĂ&#x;t und
die Samtgemeinde DĂśrpen vorgestellt. Mit dem Besuch der Firma HERO-GLAS Veredelungs GmbH, Dersum und der PapierWelt DĂśrpen im Heimathaus klang die Arbeitstagung aus.
FamilienspaĂ&#x; bei der Linde
DĂ&#x2013;RPEN. FĂźr den Wochenmarkt DĂśrpen (donnerstags beim Rathaus) werden noch professionelle und private Beschicker (Hobbyaussteller) gesucht. Anfragen bitte an Hermann Anneken, Telefon 04963 402-406 oder E-Mail: anneken@doerpen.de
Bßrgerschßtzenverein lädt am 5. September ein
DĂ&#x2013;RPEN. Das NDR-Fernsehen aus Niedersachsen feiert 25jähriges Jubiläum. Aus diesem Anlass ist ein Team mit einem Linienbus durch das Bundesland unterwegs und sucht Gespräche mit den BĂźrgern. Am Freitag, 10. September gastiert die Sendung â&#x20AC;&#x17E;Hallo Niedersachsenâ&#x20AC;&#x153; auch in DĂśrpen. Von 15 bis 15.30 Uhr kommt der Bus beim Heimathaus an und wird mit den Emsländern sprechen und Anregungen aufnehmen. Das Papiermuseum ist in dieser Zeit geĂśffnet. Der Eintritt ist frei. FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt, es gibt Kaffee und Kuchen.
8GTOKVVNWPI FWTEJ
*QHHGPVNKEJ #NNKCP\
Beschicker gesucht
NDR-Fernsehen kommt
8GTUKEJGTP XQTUQTIGP 8GTO{IGP DKNFGP &CHÂ&#x20AC;T DKP KEJ CNU +JT #NNKCP\ (CEJOCPP FGT TKEJVKIG 2CTVPGT +EJ DGTCVG 5KG WOHCUUGPF WPF CWUHÂ&#x20AC;JTNKEJ gDGT\GWIGP 5KG UKEJ UGNDUV
HEEDE. Am Sonntag, 5. September, ab 14 Uhr veranstaltet der Bßrgerschßtzenverein Heede einen bunten Tag der offenen Tßr. Auf dem Schßtzenplatz bei der 1000-jährigen Linde werden Spiel und
SpaĂ&#x; fĂźr die Familie angeboten. Burgmannskegeln, Hufeisenwerfen, Seilmacherei, Kerzenziehen, Hochsitzspringen, FeldbogenschieĂ&#x;en, Speerwerfen, ein Sandkasten mit Ă&#x153;berraschungen und das
traditonelle AdlerschieĂ&#x;en gehĂśren zum Programm. Es gibt eine Fotonachlese der SchĂźtzenfesttage 2010. Heeder Vereine messen sich in einem Wettbewerb. FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt.
Schornsteinsorgen ? Gleich den Fachmann fragen.
Seit ßber 35 Jahren als selbstständige Schornsteinsanierer tätig.
Fa. H. Brockmann, 26892 DĂśrpen
Burgstr. 8, Tel. 0 49 63 / 85 86, Fax 0 49 63 / 15 22 Delmenhorst: Tel. 04221/123 73 31, Handy: 0171-4682004 Bremen: Tel. 0421/ 48 41 317, Handy: 0171-468 2004
Wir beseitigen Schornsteindurchfeuchtungen sowie -Versottungen durch Liefern und Einsetzen von Edelstahlrohren, V4A, Werkstoff, Nr. 1.4571-06 mm fĂźr Ă&#x2013;lund Gas - Heizungen sowie 1 mm mit Isolierung fĂźr Festbrennstoffe. Schornsteinkopferneuerung Schornsteinkopfverschieferungen Sturmschadenbeseitigung Liefern und Aufsetzen von Vogelschutzgittern â&#x2014;? Dachreinigung und Dachbeschichtung in allen Farben
Wir beraten Sie zum gesamten Immobiliengeschäft kompetent in unseren Filialen: Aschendorf, Rhede, DĂśrpen, Heede, NeubĂśrger, Haren, Emmeln, Wesuwe, GroĂ&#x; Hesepe, Twist, SchĂśnighsdorf und Meppen.
â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?
Meppen ¡ EmsstraĂ&#x;e 2-4 ¡ Telefon 0 59 31/15 71 60 ¡ ab Montag 9 Uhr e-mail immobilien@evb-meppen.de ¡ www.evb-meppen.de
W
Kombinieren - Profitieren! Die Neue Zeitung erscheint in einer Gesamtauflage von über 150.000 Exemplaren, der Ems-Report in über 81.000 Exemplaren.
Ihr Weg zu noch mehr Kontakten! 31
Moormerland
Uplengen Hesel Westerstede
Jemgum
28
Leer
Jümme
31
Apen
Bunde
28 Weener
Rhauderfe
hn
Ostrhauderf
ehn
Westoverledingen
Papenburg
Rhede
Barßel
Saterland
Neue Zeitung
Bösel
Friesoythe
Nordhümmling Dörpen
Garrel
Renkenberge Lorup
Börger Sustrum
Fresenburg
Vrees
Werpeloh
Molbergen
Spahnharrenstätte
Lathen
Cloppenburg
Lindern
31
Werlte
Sögel
m u z h nktlic
Stavern
Haren
EMSREPORT Meppen
Herzlake
Twist
Haselünne
g n a f ndan
Pü
Lähden
e n e h c Wo über in
Dohren Geeste
Bawinkel
Wettrup Gersten
Langen
Lingen Thuine Messingen
! n e t l a aush
Handrup Lengerich Andervenne
H
Freren
Beesten
Neue Zeitung
E MSREPORT
Geschäftsstelle Leer
Geschäftsstelle Meppen
Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 13 Telefax 04 91 / 96 07 01 20 www.gerhard-verlag.de
Haselünner Str. 20 · 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 888 0 111 Telefax 0 59 31 / 888 0 154 www.ems-report.de
Lünne Schapen Emsbüren
Salzbergen 31
Spelle
W
Neue Zeitung
Lokales
15
Hamburger zum Frßhstßck ? PAPENBURG. Gesunde Ernährung spielt gerade bei Schulkindern eine wichtige Rolle; denn nur wer richtig isst, hat auch die Energie, einen ganzen Schultag lang fit zu bleiben. Zu einem gesunden Essen fßr Schulkinder gehÜren dabei Vollkornprodukte, Gemßse, Obst sowie ausreichend
Milch und Milchprodukte. â&#x20AC;&#x17E;Die Realität allerdings sieht oft anders ausâ&#x20AC;&#x153; erklärt AOKErnährungsberaterin Claudia Brieskorn In einer neuen Familienstudie hat die AOK zwischen Februar und April 2010 bundesweit mehr als 2.000 MĂźtter und Väter zum Alltag mit ihren vier- bis 14-jährigen Kindern zu ihren
Essgewohnheiten befragt. Da Kinder vielfach nicht frĂźhstĂźcken, bevor sie zur Schule oder in den Kindergarten gehen. Diese Kinder kann man nicht zum Essen zwingen. Aber sie bekommen in der Schule Hunger. Von daher ist es wichtig, dass das zweite FrĂźhstĂźck ausgewogen ist und nicht,
wie es durchaus vorkommt, aus Hamburgern bestehtâ&#x20AC;&#x153;, erläutert Brieskorn. Die Studie 2010 ergänzt die Untersuchung zum Auftakt der Initiative â&#x20AC;&#x17E;Gesunde Kinder â&#x20AC;&#x201C; gesunde Zukunftâ&#x20AC;&#x153; aus dem Jahr 2007. Damals wurde in einer qualitativen Erhebung aufgezeigt, dass ein gesundes Aufwachsen von
Kindern auch unter ungĂźnstigen wirtschaftlichen und sozialen Rahmenbedingungen mĂśglich ist. Ă&#x153;bergewicht durch falsche Ernährung und Bewegungsmangel sowie psychische Auffälligkeiten in Form von chronischen Stressreaktionen und Verhaltensauffälligkeiten kĂśnnnen auch durch falsches EĂ&#x;ver-
halten ausgelĂśst werden. AuĂ&#x;erdem wirkt sich ein harmonisches Familienklima besonders gĂźnstig auf eine gesundheitsfĂśrdernde Entwicklung aus. â&#x20AC;&#x17E;Kinder, die ihre Mahlzeiten im Familienkreis einnehmen, sind sogar eher vor Ă&#x153;bergewicht geschĂźtzt.
Anzeige
â&#x20AC;&#x17E;Radfahren kann man besten in Papenburgâ&#x20AC;&#x153;
Per Ultraschall die TraumďŹ gur erreichen
Familie Krämer macht seit 20 Jahren Urlaub an der Ems
Ultraschallverfahren als Alternative zur Fettabsaugung ASCHENDORF. Das im Juni 2009 neu erÜffnete Institut fßr Ultraschallenergie in der Bokelerstr. 8 in Aschendorf bietet eine neue Methode zum Abbau lokaler Fettdepots: ls Alternative zur Fettabsaugung kommt ein Ultraschallverfahren zum Einsatz, dass sich als sanfte und dennoch hocheffektive Behandlungsmethode bewährt hat. ,,Die Fettreduktion durch Ultraschall ist wissenschaftlich anerkannt, risikolos und fßr den Patienten vÜllig schmerzfrei´´, sagt der Institutbetreiber. Die Fettzellen
werden abgebaut, ohne dabei die Haut und das Gewebe zuverletzen. Die Methode funktioniert mit Hilfe hocheffektivem Ultraschall, der in die Haut eindringt und Fettpolster an Bauch, HĂźfte,Taille, Po, Oberschenkel und Oberarme lĂśst. Die frei gewordenen Fettzellinhalte werden auf natĂźrliche Weise Ăźber das Lymphsystem und die Leber abgebaut. Im Anschluss an die knapp 45 minĂźtige Behandlung ist eine Lymphdrainage zu empfehlen, um den Abbau zu unterstĂźtzen. Da das Team vom Institut als Conturvita-
logen geschult sind, ergibt sich daraus die Kompetenz fßr die Behandlung mit Ultraschall. Die Behandlung selbst wird von den Patienten häufig als entspannend empfunden. Sie kÜnnen unmittelbar nach erlassen des Instituts dem Gewohnten Tagesablauf nachgehen. Um ein gutes Ergebnis zu erzielen, sind drei bis fßnf Behandlungen zu empfehlen. Durch zusätzliche sportliche Aktivitäten wird der Erfolg, der oft bereits nach der ersten Sitzung sichtbar und messbar wird, noch verstärkt.
PAPENBURG. â&#x20AC;&#x17E;Richtig Radfahren kann man am Besten in Papenburg.â&#x20AC;&#x153; Dies war der Ratschlag, den Udo Krämer vor 20 Jahren von seinem Arbeitskollegen bekam. Als leidenschaftliche Radfahrer verbrachte er mit seiner Frau Lieselotte den nächsten Urlaub in der schĂśnen Stadt an der Ems. Obwohl das Ehepaar Krämer noch nie in einer Ferienwohnung war, entschieden sie sich fĂźr die Wohnung der Familie Abheiden. Während ihres Urlaubs ist ihnen Papenburg so ans Herz gewachsen, dass sie fortan jedes Jahr die Reise vom
heimischen Sauerland nach Papenburg antraten und auch der Familie Abheiden treu blieben. Und das seit nun 20 Jahren. Um diese Treue zu wĂźrdigen, lud die Papenburg Tourismus GmbH die Ehepaare Krämer und Abheiden zu einem kleinen Plausch in den Papenburger Zeitspeicher ein. Dort wurden die Anfänge noch einmal Revue passieren lassen. â&#x20AC;&#x17E;FrĂźher gab es hier ja noch nicht so viel wie heute. Da war man sogar bei der Ă&#x153;berfĂźhrung der Schiffe fast alleinâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Herr Krämer, der beeindruckt ist von der
positiven Entwicklung der Stadt. Jedoch sorgten nicht nur die Schiffe dafĂźr, dass Papenburg das bevorzugte Urlaubsziel wurde. â&#x20AC;&#x17E;Hier ist es so schĂśn flach. Es gibt nichts Besseres zum Radfahren.â&#x20AC;&#x153;, erklärt Frau Krämer. Sogar ihre Goldene Hochzeit feierten sie zusammen mit ihren Kindern in der Fehnstadt. Ihren Urlaub haben die Krämers in Papenburg immer sehr genossen. Auf die Frage nach einem Wunsch fĂźr zukĂźnftige Besuche, fiel ihnen nur eine Sache ein: Einmal ein Kreuzfahrtschiff der Meyer Werft von Innen besichtigen.
:HUNVWDWWVHUYLFH $OOHV DXV HLQHU +DQG
.)= 0HLVWHUEHWULHE 8QVHUH 6HUYLFHOHLVWXQJHQ
ď Ž TĂ&#x153;V / AU ď Žď&#x20AC; Inspektions-Service ď Ž Reifen-Service ď Ž Autovermietung ď Ž Leasing g
ď Ž ď Ž ď Ž ď Ž ď Ž ď Ž
Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKW `s
4XDOLWlW XQG 6HUYLFH 5VCJNYGTMUVTCÂG Ĺ? #WIWUVHGJP Ĺ? 6GNGHQP Ĺ? YYY IPKGUGT FG 5VCJNYGTMUV VTCÂ ÂG Ĺ? Ĺ? # #WIWUUVHGJP Ĺ? Ĺ? 6 6GNGHQP
16
Lokales
Ponytaufe beim Reitverein Esterwegen
Neue Zeitung
D O P P EL S PA S S I N M O L B E R G E N
„Spirit“ wird im Schulbetrieb eingesetzt de mit einer Taufparty bei Kaffee und Kuchen gefeiert. Die Namensgeberin Pia Bahlmann, die mittels einer Jury ausgewählt worden war, freute sich sehr, dass sie das Pony auf den Namen „Spirit“ taufen durfte.
Nur durch großzügige Spenden war dem Verein der Kauf des Ponys möglich. Foto: Privat ESTERWEGEN. Nachdem vor einigen Wochen eines der Schulponys eingeschläfert werden musste, konnte der Schulbetrieb nur begrenzt stattfinden. Der Schock der
Kinder saß tief, aber Dank hoher Spendenbereitschaft der Besucher des Sommerturniers konnte der Vorstand ein neues Schulpony erwerben. Dieses Ereignis wur-
Die Jugendwartin P. Bannach, die sich sehr für das Wohl der Kinder einsetzt, hielt eine kleine feierliche Rede und betonte , dass sie sich noch einmal im Namen des gesamten Vorstandes für die vielen Geldspenden bedanken möchte, ohne die der Ponykauf nicht möglich gewesen wäre.
Ehemalige Mannschaftsspieler, trafen sich in diesem Jahr erstmals unter der Federführung des TVG Molbergen mit 4 Mannschaften, um Doppelwettbewerbe auszutragen. Bedingung für die Teilnahme: Keine der Spielerinnen darf aktuell noch am Punktspielbetrieb teilnehmen. Die Paarungen aus Essen, Vrees, Saterland und Molbergen lieferten sich in den letzten Wochen spannende Spiele. Zum Abschluß der Spiele auf der Anlage in Molbergen wurde der Wanderpokalt, von der Organisatorin Elisabeth Hemmen aus Molbergen, an den TV Saterland überreicht. Im nächsten Jahr wird der Pokal neu ausgespielt. Foto: Privat
Blitzschachturniere beim VfR Heisfelde
Vfl Viktoria hat den Übungsbetrieb in der Turnhalle Flachsmeer wieder aufgenommen
HEISFELDE. Die Schachabteilung des VfR Heisfelde richtet ein offenes Schnellschachturnier aus. Das Turnier beginnt am Donnerstag, den 09. September. Gespielt wird drei Wochen lang, jeweils donnerstags ab 20 Uhr im Vereinsheim des VfR
FLACHSMEER. Der Sommer ist fast vorbei und die Hallensportarten beginnen wieder mit ihrer Saison. Die Gymnastikgruppen und andere Sparten haben ihren Übungsbetrieb nach der Renovierung in der Turnhalle Flachsmeer wieder auf-
Heisfelde. Die Bedenkzeit beträgt 20 Minuten pro Spieler und Partie bei maximal drei Partien am Abend. Jeder kann mitmachen. Am 25. September richtet der VfR ein Turnier der QuickStep-Serie in Moormerland aus.
genommen. Alle bisherigen Teilnehmer als auch neue Interessenten sind herzlich willkommen. Die Übungsleiter für Gymnastik, Kinderturnen und Eltern-Kind-Turnen freuen sich, Kindern und Erwach-
senen das gewohnte und bewährte Angebot in der neuwertigen Turnhalle bieten zu können. Gerne beantworten die Übungsleiter auch entsprechende Anfragen. Das Lehrschwimmbecken
steht seit dem 1. September wieder für den Schwimmbetrieb zur Verfügung. Weitere Informationen können der Homepage des VfL Viktoria flachsmeer unter www.viktoria-flachsmeer.de entnommen werden.
Die neuen Bürstner 2011er Wohnwagenaktion
Reisemobil Aktion Sparen Sie bis 3710,-
Bildung zahlt sich aus – und zwar sofort: Uni, Schule und Ausbildungen sind nicht nur anstrengend, sondern auch teuer. Um sich richtig erholen zu können, unterstützen wir Sie jetzt mit unserem „Camper-BAföG“. Wer im Zeitraum vom 28.08.2010 bis 30.11.2010* einen Bürstner Caravan Modelljahr 2011 bestellt, erhält für jedes Familienmitglied unter 25 Jahren „Camper-BAföG“ in Höhe von 600 Euro*, um den neuen Caravan mit Bürstner Zubehör auszustatten.
50% Rabatt auf Zubehör* D.h. die Reisemobilaktion gilt für Endkundenverkäufe vom 28.08. - 06.09.2010. Der Käufer erhällt für frei auswählbares Zubehör (nicht für Pakete) einen Nachlass in Höhe von 50%
Ob für den nützlichen Fahrradträger, die Klimaanlage oder die besonders pflegeleichte Polsterausstattung Nova Quality – Ihren vielen Zubehörwünschen steht dank Bürstner „Camper-BAföG“ nichts mehr im Wege.
*gilt nur in Verbindung mit Fahrzeugneukauf
THETFORD AquaKem 2,5l
· 3,0 Multijet 160 · Motor 3,5 to o. · 4,0 t, 15800 km · 1. Hand · Ez 04/2008 · grüne Umweltplakette · Markise · Fahrradhalter · Solar · Klima · Pilotensitze · el. Stufe
Sie sparen
25%! 17,38
13.90
Grundvoraussetzung: Sie beantragen auf dieser Seite unverbindlich und kostenfrei den Bürstner Ausstattungsförderungs-Gutschein – und zwar bevor Sie den Kaufvertrag unterschreiben. Melden Sie sich jetzt schon an, denn die Aktion läuft nur solange, bis der Förder-Etat ausgeschöpft ist.
Bürstner Solano T 615
nur
44900.-
8JOOFS
22 lh #!-0).' '!3 NUR
'MBJS 'MBJ 'MBJ 'M BJS JS S "SUP " "SUP "S UUP
26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz
Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88
www.cacemo.de
...der lokale FuĂ&#x;ball, kurz angestrahlt!
Emsderby in Heede! Rot-WeiĂ&#x; empfängt Rhede SV Surwold gegen BW Lorup / SV Werpeloh zu Gast beim FC Fatihspor 07 REGION. Am kommenden Sonntag ist es wieder soweit. In Heede steht das Emsderby zwischen Rot-WeiĂ&#x; Heede und SuS Rhede auf dem Programm. Rechtzeitig zum Klassiker konnten beide Teams am vergangenen Spieltag ihren ersten Saisonsieg feiern. Rhede kam bereits am Donnerstag zu einem 4:0-Sieg Ăźber Eintracht BĂśrger. Die Tore erzielten A. Langen, H. Hinrichs, C. Santen und C. Wiemker. Heede legte am Samstag nach und schoss Rastdorf mit 6:1 aus dem Emsstadion. Die Treffer erzielten Stefan Runde, Stefan Andrees, Sebastian Flint, Christian Kleemann, Michael Bahns und JĂśrn Brand. Mit diesem Erfolgserlebnis im RĂźcken soll es fĂźr die Mannschaft von Trainer Hans-Hermann Andrees nun weiter nach oben gehen. Interessant dĂźrfte auch das Aufeinandertreffen von Absteiger SV Surwold und Vizemeister BW Lorup verlaufen. Surwold kam am letzten Sonntag nicht Ăźber ein
von Hebel Kraftfahrzeuge GmbH Freie Meister-Werkstatt fĂźr alle Fabrikate Dersumer Str.10 26892 Heede Telefon 0 49 63-91 26-0 Telefax: 0 49 63-91 26-26
Bremsen ¡ Inspektion ¡ Auspuff Kupplung ¡ Rad & Reifen StoĂ&#x;dämpfer ¡ Klima Check ¡ HU Motorelektronik ¡ Mobilitätsgarantie Meisterhaft â&#x20AC;&#x201C; mit uns fahren Sie sicher!
info@von-hebel-kraftfahrzeuge.de www.von-hebel-kraftfahrzeuge.de
Täglich wechselnder Mittagstisch 26892 Heede ¡ HauptstraĂ&#x;e 19 Tel.: 0 49 63 / 90 60 50
Das Team von Rot-WeiĂ&#x; Heede empfängt am Sonntag SuS Rhede zum Emsderby. Foto: Thomas Flint
Ein Jahr in Heede man Qualität die schmeckt! HauptstraĂ&#x;e 19 ¡ 26892 Heede
Fleisch- & Wurstwaren aus eigener Herstellung Partyservice
Telefon 0 49 63 / 90 60 50 1:1 in NeubÜrger hinaus, die Partie von Lorup gegen BW Papenburg II fiel dem Regen zum Opfer. Mit nur einem Punkt steht die Elf von Trainer Sascha Pahl schon frßh in der Saison mit dem Rßcken zur Wand. Sein erstes Auswärtsspiel bestreitet am Sonntag Spitzenreiter SF Bockhorst. Die Elf von Trainer Hans-Werner Lind bestritt seine bisherigen vier Partien alle daheim und konnte diese auch allesamt
gewinnen. Nun gilt es die weiĂ&#x;e Weste beim SV Langen zu verteidigen. In der 2. Kreisklasse steigt das Spitzenspiel am Sonntag in DĂśrpen. Die Reserve der blauweiĂ&#x;en trifft als Tabellenzweiter auf den Spitzenreiter SV Hilkenbrook. DĂśrpen gewann letztes Wochenende Ăźberraschend deutlich mit 5:1 beim bis dahin noch ungeschlagenen SV Frisia Vrees, Hilkenbrook hatte spielfrei. Vrees liegt nun auf Rang 3 und will
sich mit einem Sieg gegen Absteiger SV Eisten-Hßven in der Spitzengruppe festsetzen. Seine erste Niederlage kassierte am letzten Spieltag auch der SV Werpeloh. 3:4 endete die Partie bei Sigiltra SÜgel II. Dafßr will sich die Elf von Carsten Francke und Martin Schmitz am Sonntag rehabilitieren. Auf dem Programm steht dann das Auswärtsspiel beim Aufsteiger FC Fatihspor, der mit sieben Punkten gut in die Saison gestartet ist.
Andrees Werkzeugtechnik Werkzeugschleiferei und Sonderwerkzeugbau Am Hassel 1 26892 Heede Tel.: +49-(0)4963-919561 Fax: +49-(0)4963-919569 info@andrees-werkzeugtechnik.de
www.andrees-werkzeugtechnik.de
Der Spieltag im Ă&#x153;berblick Kreisliga Emsland
Glanzparade
Mittelkanal links 72 ¡ 26871 Papenburg ¡ Telefon 0 49 61 / 94 200-0 ¡ Telefax 0 49 61 / 94 200-10 info@pflegedienst-papenburg.de ¡ www. pflegedienst-papenburg.de
Wir halten Ihnen den RĂźcken frei! Ihr Partner fĂźr Versicherungen, Vorsorge umd VermĂśgensaufbau: LVM-BĂźro Hans Schwarte Lehrer-KĂśhne-StraĂ&#x;e 5 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 7 20 55 Telefax 0 49 61 / 7 21 63
24 Stunden Rufbereitschaft unter 01 72 - 5 30 36 03
Wohn(t)räume...
3. Kreisklasse EL Nord & L I E S E N
% #&'% . -
(! ! - * # ' "& $!! %' + #'%(" # (&'% &'% . -
"& ! - * ))) $% %& , & # - ! , & # $% %& ) ' ! # '
ŠLIFEArt, 0049 4951-990028
'MB( #O +'
Wir bringen Stahl in Form
Drainage Machinery - Trenchers and Plows Maschinen- u. Stahlbau GmbH & Co.KG
s CNC Brenn- u. Laser technik s CNC Dreh- u. Frästechnik
Freitag, 03.09.: Ahlen/Steinb. - SV Wippingen, SV Surwold - BW Lorup, (beide 19:30 Uhr Uhr); Samstag, 04.09.: Fort. Fresenburg - SV Rastdorf (18 Uhr); Sonntag, 05.09.: SV Langen - DJK Bockhorst, RW Heede - SuS Rhede, Spahnharrenst. - NeubĂśrger, BW Papenburg II - Eintracht Neulangen (alle 15 Uhr) Freitag, 03.09.: SV Renkenberge - SV Esterwegen II, SuS Lehe - GW Dersum (beide 19 Uhr) Raspo Lathen II - FC Bockholte, Sigiltra SĂśgel II - Walchum/Hasselbrock (beide 19:30 Uhr); Sonntag, 05.09.: SV Renkenberge - FC Germania Papenburg (13 Uhr), SuS Lehe - FC Bockholte, DĂśrpen II - Hilkenbrook, Breddenberg/Heidbr. - Esterwegen II, Frisia Vrees - Eisten/HĂźven, FC Fatihspor - SV Werpeloh (alle 15 Uhr)
&,)%3%. "/2#(%23
s Kompl. Machinenbaugruppen
1. Kreisklasse EL Nord
2. Kreisklasse EL Nord
40
s Sondermaschinenbau
Freitag, 03.09.: Voran BrĂśgbern - Sigiltra SĂśgel (19:30 Uhr) Samstag, 04.09.: Tus Aschendorf - SV Bawinkel, SV Union Meppen - Tus Haren (beide 18 Uhr); Sonntag, 05.09.: VfL Emslage - FC 27 Schapen, SV Sigiltra SĂśgel - SF Schwefingen, SV GroĂ&#x; Hesepe - SG Freren, ASV Altenlingen - FC 47 Leschede; Dienstag, 07.09.: Darme - Voran BrĂśgbern (19 Uhr); Mittwoch, 08.09.: Schwefingen - Union Meppen (19 Uhr)
Freitag, 03.09.: SV Aschendorfermoor - Eintr. Papenburg II, SuS Rhede II - Tus Aschendorf II (beide 19:30 Uhr); Samstag, 04.09.: GW Dersum II - Eintracht Brual (18 Uhr); Sonntag, 05.09.: BW Lorup II - SV Surwold III (13 Uhr), DJK SW Wieste - SV Herbrum, FC Neulehe - SV Surwold II, SG Werlte/Wehm - SG Tunxdorf/Nenndorf III (alle 15 Uhr)
Fßr ein Partnerbßro aus Berlin suchen wir verbindlich Häuser und Wohnungen im Raum Papenburg zu kaufen!
s SchweiĂ&#x;en n. DIN 15085 (Schienenfahrzeuge) s BolzenschweiĂ&#x;verfahren bis einschl. Ă&#x2DC; 25mm
s CNC Kant- u. Verformungstechnik
s TĂ&#x153;V-geprĂźfte Tankfertigung
s SchweiĂ&#x;en n. DIN 18800 (Stahlbau)
s NE-Metallverarbeitung
'ROÂ&#x201D;E +REUZ 3TR s 7ERPELOH s 4EL E-AIL INFO HUENTELMANN COM s WWW HUENTELMANN COM
Tel. 0 49 61 / 12 61
4. Kreisklasse EL Nord I Samstag, 04.09.: SG Langen/Neulangen - Raspo Lathen III, RW Heede II - SuS Rhede III (18 beide Uhr); Sonntag, 05.09.: Eintr. Papenburg III - Eintr. BĂśrger III, Lathen/Wahn - Vikt. Ahlen/Steinb. II, Walchum-Hasselb. II - Lehe II, BW Papenburg III - Fort. Fresenburg II (alle 13 Uhr) 4. Kreisklasse EL Nord II Freitag, 03.09.: Holtensia Holte II - Esterwegen III (19:30 Uhr) Sonntag, 05.09.: SV Wippingen II - SG Stavern/Apeldorn III, SV NeubĂśrger II - SG Spahnharrenstätte/Werpeloh, SG Lähden II - Eintracht BerĂ&#x;en II (alle 13 Uhr)
Neuer Toyota-Bus für die Jugend von BW Papenburg Dank des Vereins geht an die Niedersächsische Lotto-Sport-Stiftung PAPENBURG. Die Jugendabteilung des SC Blau-Weiß 94 Papenburg freut sich über die Anschaffung eines neuen Toyota-Kleinbus. Finanzielle Unterstützung bekamen die Blau-Weißen dabei von der Niedersächsischen LottoSport-Stiftung. Die Niedersächsische Lotto-Sport-Stiftung wurde im Januar 2009 auf Beschluss der Niedersächsischen Landesregierung und durch die Zusammenlegung der Niedersächsischen Sportstiftung und der Niedersächsischen Lottostiftung errichtet. Das Fördergebiet der Stiftung umfasst das gesamte Bundesland Niedersachsen. Zweck der Stiftung ist die Unterstützungdes Sports, insbesondere des Breiten-, Leistungs- und Nachwuchssports, der Integration insbesondere von Zugewanderten und Menschen mit Migrationshintergrund sowie mildtätiger Zwecke. Übergeben wurde das Fahrzeug vom Geschäfts-
Die Junioren von BW Papenburg sind stolz auf ihren neuen Bus. führer der Stiftung, Herrn Dr. Burmeister. Und nicht nur die jungen Papenburger Fußballer sind begeistert. Neben ihnen und ihren Trainern und Betreuern profitieren auch die vielen Eltern der Kinder vom Einsatz des neuen Kleinbusses. So müssen zu den Auswärts-
spielen nicht mehr so viele Privatautos eingesetzt werden. Geplant ist noch die Anschaffung eines weiteren Kleinbusses. „Wir bahen zwar noch einen zweiten Bus, allerdings ist dieser momentan defekt. Bei der großen Anzahl von Jugendmannschaften ist die
Anschaffung eines zweiten Bullis notwendig“, so Sportwart Willi Hanneken. „Duch den Einsatz des neuen Kleinbusses können wir die Auswärtsfahrten unserer Jugendmannschaften nun aber erst einmal vernünftig durchführen.“, so Hanneken weiter.
A1 geht mit neuem Trainer und neu formierter Mannschaft in die Saison Mit einem neuen Trainer und neu formierter Mannschaft ging die A1-Jugend von BW Papenburg in die neue Saison 2010/2011. Der neue Trainer heißt Wilco Uitslag und müßte einigen Anhängern der Blau-Weißen schon bekannt sein. Ihm zur Seite steht als Betreuer GünDie A1-Jugend von BW Papenburg mit (hinten v. li.): Betreuer ther Korte. Günther Korte, Th. Venema, M. Reinhard, T. Kurschat, P. Wem- Die Mannschaft ist in dieser ken, T. Ehrlich, M. Engeln, M. Langendörfer, D. Uwelius, J. Sin- Saison eine Formation aus talentierten letztjährigen B-Junigen, B. Olthoff, Bahran, Trainer Wilco Uitslag. (vorne v. li.): gendspielern und bewährten M. Nakelski, F. Wöste, M. Bauermann, M. Eissing, D. Laas, M. Pallentin, A. Hoff, N. Röwer Fotos: BW Papenburg Kräften der A1-Jugend vom
letzten Jahr. Die Mannschaft will und kann sich im oberen Tabellenbild der Bezirksliga einreihen und wenn alles gut verläuft sogar nach dem Titel greifen. Die Mannschaft freut sich auf Unterstützung bei den Heimspielen samstags im Papenburger Waldstadion, denn einige dieser Spieler werden Mannschaft bedankte sich bei der bald in der 1. HerrenmannH + H Technik GmbH aus Papenburg schaft wieder zu sehen sein. An diesem Samstag spielt die Über einen neuen Trikotsatz ansässig und ihr zuverlässiA1-Jugend um 16 Uhr gegen freut sich die D2-Jugend vom ger Partner in allen Gebieten ASV Altenlingen/VfB Lingen. SC Blau-Weiß 94 Papenburg. der Unterhaltungselektronik. Die Mannschaft von Trainer Die eigene Meisterwerkstatt Thorsten Müller bedankte sich bietet den Kunden auch einen bei Manfred Husmann von Reparaturservice. der H + H Technik GmbH in Das erste Spiel in den neuen Papenburg für die großzügige Trikots bestreitet die D2 am Spende mit einem BlumenSamstag um 14:45 Uhr im strauss. Sportpark. Hier soll im dritten Die Firma H + H Technik Spiel der dritte Sieg eingefahGmbH in ist seit 1998 in ren werden. Gegner ist dann Papenburg am Graderweg die SG Lehe/Neulehe.
Neue Trikots für die D2
Gas geben zum halben Preis:
OF Shell AutoGas! BEST ELECTRONICS! Jetzt an ihren Shell Stationen: Shell LPG AutoGas der umweltverträgliche Kraftstoff, der nur halb so viel kostet wie Benzin. An der Shell Station Thorsten Müller Flachsmeerstr. 3-5, 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 7 67 68
r HDTV r SAT Antennenbau r HiFi r Reparatur r Beratung r Planung r Montage r eigene Meisterwerkstatt
TEORVPICE! S
Die D2 von BW Papenburg bedankte sich bei Manfred Husmann von der H + H Technik GmbH mit einem Blumenstrauss. Das Foto zeigt stehend (v. li.): Spponsor Manfred Husmann, Timo Többens, Trainer Rolf Brake, Henning Pielage, Nils Brake, Henning Walker, Dominik Buser, Betreuer Hermann Többens, Paul Ole Giesen, Trainer Thorsten Müller; unten (v. li.): Ben Sturgis, Jaro Middendorf, Dirk, Hoffner, Marcel Hockmann, Torben Müller, Jannis Brand, Jonas Kassens
Nachwuchs & Talente! N
Esterwegen gewinnt erneut den Konrad Severing-Pokal
Wir gratulieren unserer
F-Jugend
F-Jugend des SV Esterwegen konnte den Titel erfolgreich verteidigen ESTERWEGEN. Die F1-Jugend des SV Esterwegen hat in Heede den Konrad-Severing-Pokal erfolgreich verteidigt. In der Gruppenphase konnte sich das Team ohne Gegentor gegen die Mannschaften von Blau-WeiĂ&#x; Lorup, TuS Aschendorf und SV Hilkenbrook durchsetzten. Im Viertelfinale gegen GrĂźn-WeiĂ&#x; Dersum gab es ein torloses Unentschieden, anschliessend erfolgte ein 8-m-SchieĂ&#x;en, das mit 3:0 gewonnen wurde. Im Halbfinale wurde dann die Mannschaft von Sparta Werlte mit 3:0 bezwungen. Im Finale wartete der Nachwuchs von Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen, der sich im Halbfinale gegen Eintrtacht Papenburg durchgesetzt hatte. Nach einer tollen Leistung wurde dann auch gegen die Sportfreunde aus DĂśrpen souverän mit 3:0 gewonnen. Mitorganisator Werner Suhl Ăźberreichte der erfolgreichen Mannschaft des SVE den begehrten Pokal. Insgesamt fielen 167 Tore in den 55 Spielen. Doch nicht nur mit der Anzahl der
zum Gewinn des
A-Jugend der JSG Aschendorf/Herbrum mit zwei Siegen zum Auftakt Die A-Jugend der JSG Aschendorf-Herbrum ist zwei Siegen in die Kreisligasaison gestartet. Zum Auftakt gewann die Mannschaft von Trainer Bernd Bohse mit 4:2 bei der JSG Lathen/Fresenburg/Lathen-Wahn, im zweiten Spiel gab es einen 6:1-Sieg beim SV Esterwegen. Das Heimspiel am vergangenen Samstag gegen die JSG Langen/Neu-
Telefon 0 59 55 - 93 57 50
langen ďŹ el dem schlechten Wetter zum Opfer. Somit muss die A-Jugend noch etwas auf das erste Heimspiel warten, denn die nächsten drei Partien stehen auswärts an. Am Freitag geht es zum SC Baccum, nächsten Samstag steht das Derby in Rhede an. Danach geht es noch nach Bramsche, ehe am 18.09. gegen den VfL Herzlake dann die Heimpremiere steigt.
Die F-Jugend vom SV Esterwegen konnte den Titel beim Konrad-Severing-Pokal in Heede erfolgreich verteidigen. Foto: Ulrich Brake geschossenen Tore war Veranstalter Werner Suhl zufrieden: â&#x20AC;&#x17E;Wir hatten tolles Wetter, und das Turnier lief wie geplantâ&#x20AC;&#x153;, freute er sich. Bei frĂźheren Auflagen des Wettbewerbs
seien einige Mannschaften kurzfristig nicht angetreten, aber in Heede waren alle 32 Teams mit insgesamt rund 350 Nachwuchskickern am Start.
So stand den 55 Begegnungen nichts im Wege. Auch fĂźr den Ausrichter RotWeiĂ&#x; Heede hatte Suhl nur lobende Worte: â&#x20AC;&#x17E;Es war alles hervorragend organisiert.â&#x20AC;&#x153;
Ambulanter Pflegedienst St. Kilian
An der Kirche 1 26897 Esterwegen
010
2 Konrad-Severing-Cup
Die A-Jugend der JSG Aschendorf/Herbrum ist mit zwei Siegen in die Ssison gestartet- Am Freitag geht es zum Auswärtsspiel nach Baccum. Foto: Marco Reemts
Wir bieten: â&#x2014;? Häusliche Krankenpflege â&#x2014;? 24 Std. Rufbereitschaft â&#x2014;? Hausnotruf â&#x2014;? Essen auf Rädern â&#x2014;? Seelsorge & Sozialdienst â&#x2014;? Betreung nach 45 b
+++jeden Sonntag Schautag+++jeden Sonntag Schautag+++jeden Sonntag Schautag+++jeden Sonntag Schautag+++
Splitting Links 194 26871 Papenburg
Griechisches Restaurant Internationale Spezialitäten Papenburg im Ems-Center
Telefon:
g Tanz auf dem Dorfplatz!
amsta 0 49 61 / 66 55 75 Jeden S Täglich geÜffnet Monatg Ruhetag Mittagstisch-Angebote
Deverweg 39-45 26871 Papenburg
Von-Galen-StraĂ&#x;e 19 26871 Aschendorf
HauptstraĂ&#x;e 71 26892 DĂśrpen
MĂźhlenstr. 143 26789 Leer
!KTUELLE )NFOS IMMER UNTER WWW STREETCUT DE
Vormerken: Am 07. Oktober wieder groĂ&#x;e Modenschau in der Stadthalle!
Immobilienverkauf, mal ganz anders! Ă&#x153;ber den Weg der freiwilligen Versteigerung lässt sich Ihr Haus schneller verkaufen! Schon mal daran gedacht? Keine Scheu, denn freiwillig ist das neue Motto
www.team-im.de
Auch Versteigerungen bei Geschäftsaufgaben, Konkursen und HaushaltsauďŹ&#x201A;Ăśsungen Ăźbernehmen wir!
AuktionatorbĂźro Hanneken s 4ELEFON
20
SonderverĂśffentlichung
U E N t Jetz
s u a h s t ä im Sanit men
Tam
Neue Zeitung
Medizinisches Versorgungszentrum Ostrhauderfehn
Hilfe ohne langes Hin und Her GeschäftsfĂźhrer Wessels: â&#x20AC;&#x17E;MVZ Ostrhauderfehn bietet vielfältige Nutzen und Vorteile fĂźr Patientenâ&#x20AC;&#x153;
Ins Obergeschoss des Sanitätshauses Tammen ist am 1. September das neue MVZ Ostrhauderfehn eingezogen. Foto: Andreas Meinders OSTRHAUDERFEHN / FRIESOYTHE (nz / am). Zum 1. September ist das Medizinische Versorgungszentrum (MVZ) Ostrhauderfehn in neue Räume Ăźber dem Sanitätshaus Tammen an der HauptstraĂ&#x;e 72 gezogen. Das St.-Marien-Hospital in Friesoythe hat das Gesundheitshaus eingerichtet. Im Gespräch mit der Neuen Zeitung erklärt der GeschäftsfĂźhrer des MVZ, Bernd Wessels, die Zielrich-
tung des Hauses. â&#x20AC;&#x17E;Mit der ErĂśffnung des Medizinischen Versorgungszentrums (MVZ) Ostrhauderfehn soll die medizinische Versorgung im Ăśstlichen Landkreis Leer und im angrenzenden Nordkreis Cloppenburg in Kooperation mit dem MVZ Friesoythe gesichert und eine weitere Verbesserung erfahrenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Wessels. Kurze Wartezeiten, kurze Wege â&#x20AC;&#x201C; das neue
MVZ Ostrhauderfehn sowie das seit 2009 bestehende MVZ am St.-Marien-Hospital Friesoythe bieten vielfältige Nutzen und Vorteile fßr die Patienten. Weil Diagnostik und Therapie in einer Hand bleiben, werden zum Beispiel
Der Orthopäde Panagiotis Papaspyrou ist Arzt im MVZ Ostrhauderfehn. Foto: privat
Doppeluntersuchungen vermieden und Therapien besser aufeinander abgestimmt. Dadurch kĂśnnen auch die Kosten der medizinischen Versorgung gesenkt werden â&#x20AC;&#x201C; so werden zum Beispiel Laborwerte in der Regel nur einmal erhoben oder RĂśntgenaufnahmen nur einmal aufgenommen. Durch die Digitalisierung der RĂśntgenbilder stehen die Bilder auch den ärztlichen Kollegen in Friesoythe zur VerfĂźgung, die ohne langes Hin und Her auf Wunsch des Patienten eine Zweitmeinung abgeben kĂśnnen. Die Zulassung des MVZ zur vertragsärtzlichen Versorgung erfolgte kĂźrzlich durch den Zulassungsauschuss der Kassenärztliche Vereinigung Aurich. An beiden Standorten, in Ostrhauderfehn und in Friesoythe sind ambulante Operationen in jeweils zwei Eingriffsräumen mĂśglich. Durch die Kooperation mit den Ă&#x201E;rzten im St.-MarienHospital Friesoyhte kĂśnnen darĂźber hinaus die stationären Eingriffe vom MVZ-Arzt selbst durchgefĂźhrt werden. AuĂ&#x;erdem ist die Errichtung einer berufsgenossenschaftlichen Durchgangsarztpraxis geplant. Die Anträge sind soweit gestellt, aber noch nicht genehmigt. Im Herbst dieses Jahres wird mit einer Zulassung zum berufsgenossenschaftlichen Heilverfahren gerechnet. Damit wird dann auch die medizinische Versorgung nach einem Arbeits- oder Schulunfall durch die Ăśrtliche Nähe ermĂśglicht und lange Wege werden vermieden.
Alles Gute und weiterhin viel Erfolg!
Verschiedene Fachrichtungen befinden sich in den neuen Praxisräumlichkeiten, um eine optimale Versorgung anbieten zu kÜnnen. Der Patient kann alle ambulant angebotenen medizinischen Leistungen ohne VerzÜgerung nutzen. So besteht zum Beispiel auch die MÜglichkeit, ohne lange Wartezeiten, Knochendichtemessungen durchzufßhren. Das Tätigkeitsspektrum an beiden Standorten erstreckt sich ßber die Fachbereiche Orthopädie, Chirurgie und Unfallchirurgie, Frauenheilkunde sowie Psychiatrie, Psychotherapie und Neurologie. Geplant ist zu einem späteren Zeitpunkt eventuell noch eine weitere Facharztpraxis einzurichten. Die Räumlichkeiten sind bereits jetzt vorhanden und kÜnnten schnell ausgebaut werden.
Ă&#x201E;rzte im MVZ Folgende Facharztpraxen finden Sie im MVZ Ostrhauderfehn: Facharztpraxis fĂźr Psychiatrie / Psychotherapie: Dr. med. Gabriele Timm (Fachärztin fĂźr Psychiatrie / Psychotherapie) Facharztpraxis fĂźr Orthopädie / Unfallchirurgie: Carsten Vossmann (Facharzt fĂźr Orthopädie / Unfallchirurgie) Panagiotis Papaspyrou (Facharzt fĂźr Orthopädie) Ab dem 01. Oktober: Dr. med. Thomas Baxmann (Facharzt fĂźr Chirurgie / Unfallchirurgie)
Folgende Facharztpraxen finden Sie im MVZ am St.-Marien-Hospital Friesoythe: Facharztpraxis fĂźr Chirurgie / Orthopädie Dr. H. - U. RĂźter Dr. N. Beitar Carsten Vossmann Facharztpraxis fĂźr Gynäkologie und Geburtshilfe: Kathrin Meyer-Eckle Der aus Leer stammende Dr. Thomas Baxmann stĂśĂ&#x;t am 1. Oktober zum MVZ-Team.
Dr. Stephan Brieger Dr. Regina DĂźrr
S & S Service Maschinen & Geräte
6ERLEIH Telefon Bibelter Weg 40 ¡ 26830 Saterland Telefon (0 44 98) 16 49 ¡ Telefax (0 44 98) 14 98 www.holzbaustoffe-zwanefeld.de info@zwanefeld.de
Sind Sie sicher, dass Sie schon alles gesehen haben?
bauXpert
Schulte F_^ 8Ubj CdbQÂ&#x2022;U & "&('! @Q`U^RebW DU\ * $) &! )! "& 6Qh* )! "& "&
www.bauxpert-schulte.de Jeden 4. Sonntag
im Monat
Schautag
von 14 - 18 Uhr
Sie haben es sich verdient, Qualität zu genieĂ&#x;en!
(AUPTSTRAÂ&#x201D;E s /STRHAUDERFEHN
Mehmet Ali ETDĂ&#x2013;GER Fugbetrieb
Bauelemente
B. Walker Ihr Fachmann fĂźr InnentĂźren
Papenburg LĂźchtenburg 91 Tel. 0 49 61 - 7 44 06 - Fax 0 49 61 - 7 57 23
Burggarten 36 26849 Filsum
Tel.: 0 49 57 / 92 84 49 Fax: 0 49 57 / 92 84 50 Mobil: 01 71 / 1 45 08 17
Neue Zeitung
SonderverĂśffentlichung
U E N t Jetz
s u a h s t ä im Sanit men
Tam
:LU JUDWXOLHUHQ XQG ZÂ QVFKHQ DXFK ZHLWHUKLQ YLHO (UIROJ
21
Medizinisches Versorgungszentrum Ostrhauderfehn
Dr. Anne Sieverding Hauptstr. 116 26842 Ostrhauderfehn
$SRWKHNH 'U 6LHYHUGLQJ LQ 2VWUKDXGHUIHKQ
Fon: 04952-5440 Fax: 04952-6540 Apotheke@Dr-Sieverding.de www.Apotheke-Ostrhauderfehn.de
Telefon
teile Sämtliche Bau in Mamor und Kunststein lieferbar.
KUNST- UND NATURSTEIN-VERARBEITUNG Ellerbrocker StraĂ&#x;e 2 ¡ 26169 Friesoythe Tel. 04491/40703 ¡ Fax 04491/2369
Wir gratulieren zur Einweihung! An der Westseite des stark frequentierten Sanitätshauses Tammen ist der Eingang zum neuen Medizinischen Versorgungs Zentrum (MVZ) Ostrhauderfehn, das am 1. September in neue Räume eingezogen ist. Das MVZ verbessert in Zusammenarbeit mit dem Friesoyther Krankenhaus die medizinische Versorgung maĂ&#x;geblich. Foto: Andreas Meinders
Medizinische Versorgung geht jetzt kurze Wege
Wir gratulieren zur ErĂśffnung und wĂźnschen fĂźr die Zukunft viel Erfolg!
Ob Abbruch, Umbau, Modernisierung, unsere Leute planen und realisieren die anstehenden Entsorgungsaufgaben...
Neues MVZ seit 1. September im Sanitätshaus Tammen OSTRHAUDERFEHN (am). Investor GĂźnter Tammen vom gleichnamigen Sanitätshaus in Ostrhauderfehn sieht enorme Vorteile fĂźr die medizinische Versorgung in der Gemeinde und der Umgebung: â&#x20AC;&#x17E;Das Zentrum schlieĂ&#x;t eine VersorgungslĂźckeâ&#x20AC;&#x153;, lobt er das neue Medizinische Versorgungszentrum (MVZ) Ostrhauderfehn, das das St.-Marien-Hospital aus Friesoythe direkt beim besagten Sanitätshaus eingerichtet hat. â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns, dass die Patienten jetzt nicht mehr so weit fahren brauchen, um medizinische Hilfe in Anspruch zu nehmenâ&#x20AC;&#x153;, lobt GĂźnter Tammen. In dieser Woche erĂśffneten die Friesoyther zum 1. September das MVZ in den neuen Räumen im Obergeschoss. Denn Tammen hatte zuvor beim Gebäude seines
Sanitätshauses an der Nordseite der Ostrhauderfehner HauptstraĂ&#x;e eigens fast ein gesamtes Stockwerk draufgesetzt. Um annähernd 1000 Quadratmeter erweiterte der Investor so sein Sanitätshaus, das seit fast 20 Jahren in Ostrhauderfehn besteht. In Bezug auf die verbesserte Versorgung der Patienten denkt Tammen neben der Gemeinde Ostrhauderfehn vor allem an den Nordkreis Cloppenburg, aber auch an andere benachbarte Gebiete. Selbstredend bezieht er dabei auch sein bekanntes Sanitätshaus in das Gesamtkonzept mit ein: â&#x20AC;&#x17E;Die Kombination der Neurologieund Orthopädie-Praxen mit unserem Sanitätshaus und der orthopädischen Werkstatt stellt einen schnellen Versorgungsweg der Patienten sicher.â&#x20AC;&#x153; Die bereits im Hause Tammen bestehenden Praxen
aren Siergsup ngskosten,
eines Allgemein-Mediziners und eines Physiotherapeuten runden das gesamte Angebot des Gesundheitshauses ab. Ebenso Patienten-freundlich wie die Idee des MVZ kommen die Praxisräume selbst daher: Die hellen und lichtdurchfluteten Räume schaffen eine angenehme Atmosphäre. Zudem haben die Planer des neuen Gebäudeteils darauf geachtet, dass gesundheitlich eingeschränkte Personen die Praxen ohne Probleme erreichen kĂśnnen. Davon zeugt unter anderem die moderne Aufzugsanlage, die sämtliche Barrieren nimmt. In kurzer Bauzeit von nur vier Monaten haben die Handwerks-Firmen das Vorhaben realisiert. â&#x20AC;&#x17E;Ihre Arbeit passt bestens zu dem erstklassigen Konzept des neuen medizinischen Zentrumsâ&#x20AC;&#x153;, lobt GĂźnter Tammen.
BarĂ&#x;eler Str. 14 ¡ 26169 Friesoythe ¡ Tel. 04491/2132 ¡ Fax 04491/2310 info@tischlerei-grale.de ¡ www.tischlerei-grale.de
Entso er ren Contain wenn Sie Ih estellen! b bei uns Hans-Hermann Bruns Hauptstr. 169 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 6 11 60 ¡ Fax 94 23 40
WIRO Entsorung GmbH $ORFSTR s 2HEDE "RUAL s 4ELEFON
22
W
Lokales
Neue Zeitung
Gäste erleben das Fastenbrechen Türkische Gemeinde in Papenburg lädt Besucher aus Verwaltung, Vereinen, Kirche und Politik ein
Emine Yildirim erläuterte den Gästen wie in der Moschee gebetet wird und wie oft. Der Vorbeter (Imam, rechts) betete anschließend mit den Besuchern das Abendgebet. PAPENBURG. Zurzeit ist Ramadan, das ist der islamische Fastenmonat. Ein guter Anlass Gäste einzuladen, dachte sich der türkische Kulturverein in Papenburg. Am Mittwoch trafen sich mehr als 25 Teilnehmer aus Schule, Politik, Verwaltung, Kirche und Gesundheitswesen in der Moschee am Mittelkanal, um sich besser kennen zu lernen und sich auszutauschen. Da die Muslime zurzeit vor Sonnenuntergang aber nichts essen dürfen, startete die Gruppe mit einer Besichtigung des Gebetsraumes. Nach ihrer Begrüßung erläuterte die Dialog-Beauftragte Emine Yildirim zunächst den Waschbereich vor dem Gebetsraum und Vorstandsmitglied Ruhi Atalay zeigte, wie „Mann“ und „Frau“ sich reinigen und sich auf
das Gebet vorbereiten. Ohne Schuhe ging es dann in die Moschee. Ohne Schuhe deshalb, weil sich die Muslime beim Beten niederwerfen und mit Nase und Stirn den Boden berühren. Etwas zurückhaltend, aber andächtig betraten die deutschen Gäste den in warmes Licht getauchten Gebetsraum. Emine Yildirim erklärte die Funktionen der Gebetsnische und der Predigtkanzel, die arabischen KalligrafieSchriften mit den Namen der Propheten und in welchen Positionen gebetet wird. Der türkisch-islamische Kulturverein hatte zum zweiten Mal eingeladen, das Fastenbrechen mitzuerleben. Ramadan endet am 8. September und dann gibt es ein großes Fest, genannt Zuckerfest. Darauf freuen sich besonders die Kinder, denn an diesem Tag gibt es viele Süßigkeiten.
Pünktlich um 20.24 Uhr wurde das Fasten gebrochen. Die Teilnehmer genossen türkische Spezialitäten, die der Frauen-Vorstand vorbereitet hatte. Fotos: Hülsebus
„Der Islam ist gar nicht so anders wie der christliche Glauben“, sagte Emine Yildirim. Schließlich spielen im Koran Abraham, Mose und Jesus wichtige Rollen. Und auch die Mutter Maria ist eine große Frau im Glauben der Moslems. Es gebe zwar einige Unterschiede, aber auch viel Gemeinsames. Höhepunkt des Abends war schließlich um 20.24 Uhr das Fastenbrechen. Der FrauenVorstand des Vereins hatte leckere türkische Spezialitäten aufgetischt, die sich die Mitglieder und ihre Gäste gerne schmecken ließen. Mit dieser Einladung zum Fastenbrechen unterstrichen die Mitglieder der TürkischIslamischen Gemeinde wieder einmal ihre Offenheit und Gastfreundschaft. „Ich freue mich, hier einen per-
Freunden und Bekannten zu pflegen und zu vertiefen. Daher habe man den Wunsch gehabt, einzuladen und damit einen Einblick zu schaffen, wie Muslime im Fastenmonat Ramadan traditionell ihr Fasten brechen.
Ruhi Atalay demonstriete wie sich die Muslime vor dem Gebet waschen. sönlichen Beitrag zum Dialog und für das gegenseitige Verständnis als Bindeglied und Brückenbauer leisten zu dürfen“, so Emine Yildirim. Es sei islamische Tradition, besonders im Fastenmonat die Beziehungen zu
Am Sonntag, 3. Oktober, lädt die türkische Gemeinde in Papenburg zu einem Tag der offenen Moschee ein. Interessierte haben dann die Gelegenheit, sich in den Räumlichkeiten umzuschauen und einen Blick in den Gebetsraum (Moschee) zu werfen. Mehrere Führungen sind im Laufe des Tages geplant. Treffpunkt ist die Fatih-Moschee am Mittelkanal rechts 12. „Auch dieses Jahr wollen wir an unsere guten Erfahrungen der vergangenen Jahre anknüpfen“, heißt es vom türkischen Verein.
INFO
Fastenmonat Ramadan Der Ramadan ist der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und der islamische Fastenmonat. Das Fest des Fastenbrechens am Ende des Ramadans ist nach dem Opferfest der höchste islamische Feiertag. Die Türken nennen es das Zuckerfest. An diesem Tag besucht man Freunde und Verwandte und die Kinder bekommen Süßigkeiten. In diesem Jahr endet der Fastenmonat am 8. September. 2011 beginnt der Fastenmonat am 1. August und endet am 30. August
Bösel sucht bald den „Eurostar“ Musiktage vom 9. bis 12. September / Musikwettstreit / Frühschoppen / Hits für Kids / Flohmarkt DRK Bösel und die Nachbarschaft der Lilienstraße in Bösel. Anschließend ist ab circa 23 Uhr Party im Festzelt angesagt.
Lucy Diakowska, Sängerin der No Angels sind bei der Suche nach dem Euro-Star in der Jury. Foto: Robert Maschke BÖSEL. Am Donnerstag, 9. September, beginnen die 49. Euro-Musiktage in Bösel. Schirmherr der Veranstaltung ist Heinrich Dickerhoff, Präsident der europäischen Märchengesellschaft. Dickerhoff wird die Veranstaltung im Gasthof Sommer eröffnen. Mit dabei ist unter anderem das Jugendorchester Lesnica aus Polen. Der Eintritt ist frei. Das Programm wird am Freitag, 10. September, fortge-
führt. Um 19.30 Uhr beginnt die Mega-Liveshow „Böseler Wetten, dass ..?“ im Festzelt Parkstadion. Die Moderation übernehmen Annika Kipp und Marlene Lufen von SAT1. Schirmherr Heinrich Dickerhoff wird als Wett-Pate auf dem Sofa Platz nehmen. Mit einer spannenden Wette gehen unter anderem an den Start: Die Theatergruppe DJK Bösel, die Feuerwehr Bösel,
Am Samstag wird um 11 Uhr zum Frühschoppen beim Rathaus eingeladen. In diesem Rahmen soll auch die Jubiläumstafel anlässlich der 20jährigen Städtepartnerschaft mit Dippoldiswalde enthüllt werden. Ab 15 Uhr heißt es dann: Hits für Kids mit den „Blindfischen“. Spaß und gute Laune sind garantiert. Um 19 Uhr gibt es ein klassisches Konzert mit dem Bremer Kaffeehausorchester. Die besten Orchester treffen sich um 19 Uhr im Festzelt (Parkstadion) zum Konzert der Nationen. Ab 22.30 Uhr steigt die große Euro-Nacht mit „Bösel sucht den Euro-Star“ und der Band „Billboard“. In der Jury sitzt unter anderem NoAngel-Star Lucy Diakowska. Die Moderation übernimmt Annika Kipp. Das Casting
Die „Blindfische“ unterhalten die KInder am Samstag mit Hits für Kids. für die Euro-Star-Show hat bereits statt gefunden und diee Kandidaten stehen auch schon fest. Das Publikum darf also gespannt sein, wer am Ende das Rennen macht. Der Musiksonntag beginnt vormittags mit dem großen Flohmarkt an der Bahnhofstraße. Ab 10 Uhr heißt es „Bösel und Petersdorf in Musik“. Eine Stunde später können Interessierte die Gelegenheit nutzen, Bösel aus 60 Metern Höhe
zu genießen - ein Kranwagen bringt die Besucher der Bahnstraße nach oben. Höhepunkt ist um 12 Uhr der Festumzug durch die Ortschaft mit den teilnehmenden Orchestern und Showgruppen. Anschließend beginnt der Musikwettstreit im Parkstadion. Auch der Kinder-Spielenachmittag steht wieder auf dem Programm: Rutschparcours, Speilefeuerwehr, Schaumteppich und Kreativbaustelle gehören zu den Attraktionen.
Foto: Blindfische
Um 15 Uhr startet der Luftballonwettbewerb. Gegen circa 18 Uhr ist große Siegerehrung und Bekanntgabe der Gewinner der „Euro-Losaktion“ im Festzelt. Auch hier ist der Eintritt frei. Tickets für die Musiktage gibt es bei der Volksbank Bösel und Petersdorf, LzO Bösel und Garrel, Juweliere Brinkmann, eMotivo, Schreibwaren Kuhlmann und in der Buchhandlung Schepers in Friesoythe.
W
K N A LL HART
RE
D U ZIERT !
Renault Megane Grandtour 1,5ci Avantage FAP Navi Erstzulassung 18.10.07, KW 76/PS 103, 27358 km, Diesel, Klimaanlage, Radio-CD mit Lenkradfernbedienung, abnehmb. AHK., Mittelarmlehne vorne, Nebelscheinwerfer, unfallfrei, Partikelfilter, Regensensor.
www.gnieser.de
KFZ-Meisterbetrieb
Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111
Dacia Sandero Stepway 1.6
Dacia Logan MCV 1.6, Black-Line 7-Sitzer LAGERFAHRZEUG, KW 64/PS 87, Manuell 5-Gang, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Dachreling, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber, Radio CD, Alufelgen.
Verbrauch (l/100 km):
Verbrauch (l/100 km):
14.750,-
UPE
Peugeot 308 1.6i 16V VTI Sport Erstzulassung 23.10.07, KW 88/PS 120, 58000 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, Servolenkung, Bordcomputer, Tempomat, Metallic-Lackierung, Klimaautomatik, Anhängerkupplung.
Skoda Yeti 1.8 TSI 4x4 Experience Xenon, Sofort
Renault Scenic 1.6 16V Dynamique
NEUWAGEN, KW 118/PS 160, Super, Manuell 6-Gang, ABS, Bordcomputer, Alufelgen, Metallic-Lackierung, Servolenkung, Klimaautomatik.
Erstzulassung 30.12.03, KW 83/PS 113, 39200 km, Metallic-Lackierung, Super, ABS, Radio CD Player, Manuell 5-Gang, Klimaanlage, Zentralverriegelung mit Funk, Bordcomputer, Vario Modul, Regensensor, Unfallfrei.
Verbrauch (l/100 km): innerorts: 10.1, außerorts: 6.9, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 189 UPE
29.710,-
11.990,-
statt
12.990,-
KW 90/PS 122, Dachreling, Tempomat, Einparkhilfe vorne + hinten, Metallic, Licht & Sicht-Paket, Winter-Paket, Climatronic, Radio RCD 310 MP3, Nebelscheinwerfer, Multifunktionslenkrad . Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152
UPE
26.230,-
VOLVO XC 60 2,4D AWD NEUWAGEN, KW 120/PS 163, Diesel, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Tempomat, Servolenkung, ABS, Metallic-Lackierung, Bordcomputer, Alarmanlage, Multifunktions-Lenkrad, Navigationssystem, Traktionskontrolle, Lederpolsterung. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.5, außerorts: 5.5, kombiniert: 7.0; CO2 Emissionen (g/km): 184
statt
VW Golf VI 1.4 TSI Highline NEUWAGEN, KW 90/PS 122, Servolenkung, ESP, Tempomat, Einparkhilfe, Teil-Leder, Klimatronic, Lederlenkrad, Radio CD. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7,1, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.7, CO2 Emissionen (g/km): 134 UPE
Renault Scenic 1,6i 16V Dynamique
NEUWAGEN, KW 77/PS 105, Super, Manuell 5-Gang, Klimaanalge, Servolenkung, ABS, Zentralverriegelung, Radio CD mit MP3Funktion, Lenkradfernbedienung.
Erstzulassung: 30.12.03, KW 83/PS 113, 79.713 km, Super, Manuell 5-Gang, Alufelgen, Regensensor, Vario-Modul, Bordcomputer, Radio Cd mit Lenkradfernbedienung, scheckheft geflegt, Ganzjahresreifen, Klimaanlage.
innerorts: 9.7, außerorts: 6.4, kombiniert: 7.5; CO2 Emissionen (g/km): 177
Fiat 500 Cabriolet Lounge
Mazda Premacy 1.9 Active
Erstzulassung 16.03.10, KW 67/ PS 91, 4.155 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, automat. Verdeck, Zentralverriegelung, Park Distance Control, Radio CD/MP3, Servolenkung, Alufelgen.
Erstzulassung 31.03.05, KW 74/PS 101, 76.593 km, ABS, ESP, ZV mit Funk, AHK, Servolenkung, Klimatronic, Bordcomputer, Neblscheinwerfer, Dachreeling, Radio-CD, Armlehne, Alufelgen 15-Zoll.
Vorpreis 8.990,-
26.055,-
Dacia Duster SOFORT 1,6i 16V Ambiance 4x2
Verbrauch (l/100 km):
19.210,-
16 x VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline
Erstzulassung 12.02.02, 81 KW/110 PS, 104.800 km, Super, Manuell 5-Gang, elektrische Fensterheber, Navigationssystem, Nebelscheinwerfer, Klimaautomatik, Bordcomputer, Unfallfrei.
Erstzulassung 24.01.06, KW 100/PS 136, 82.550 km, Diesel, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Bordcomputer, Servolenkung, gekühltes Handschuhfach, Tempomat, ABS, Lederlenkrad, Sitzheizung Winterreifen.
Verbrauch (l/100 km):
UPE
Toyota Corolla Verso 1.6 VVT-i Sol Navi
Citroën C5 exklusive HDI 135 Automatik
NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber. innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143
innerorts: 10.2, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.6; CO2 Emissionen (g/km): 180
innerorts: 10.3, außerorts: 6.3, kombiniert: 7.8, CO2 Emissionen (g/km): 185 UPE
KW 64/PS 87, 10 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, Radio CD, Metallic-Lackierung, Zentralverriegelung, Servolenkung, Klimaanlage, ZV mit Funk, elektr. Fensterheber.
VW Polo Cross 1.4i 16V
Vorpreis 8.990,-
Renault Trafic 2.0dCi 115 Passenger L2H1
VOLVO V50 2.0D DPF Edition Xenon
Erstzulassung: 26.06.09, KW 85/PS 116, 16.550 km, Diesel, Manuell 6-Gang, ABS, Klimaanlage, Servolenkung, Metallic-Lackierung, Flügeltüren hinten, Radio CD.
Erstzulassung 11.08.09, KW 100/136 PS 26.300 km km, Diesel, Manuell 6-Gang, Alufelgen, Bordcomputer, Lederlenkrad, Metalliclackierung, Regensensor, Wegfahrsperre.
Neupreis 35.260,-
Neupreis 30.500,-
UPE 23.790,innerorts: 5.6, außerorts: 3.6, kombiniert: 4.4, CO2 Emissionen (g/km): 115
Verbrauch (l/100 km):
Verbrauch (l/100 km): innerorts: 10.0, außerorts: 6.0, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 199
UPE
57.500,-
Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager! Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.
Erstzulassung 05.01.10, KW 77/PS 105, 61 km, 1568 ccm, Diesel, Manuell 6-Gang, Servolenkung, ABS, Radio CD/MP3-Player, Zentralverriegelung, Metallic-Lackierung, Nebelscheinwerfer. UPE
22.040,-
Erstzulassung 06.08.04, KW 83/113 PS, 92.500 km, Super, Nebelscheinwerfer, Klimaautomatik, Regensensor, Winterreifen, Unfallfrei.
KW 80/109 PS, Diesel, autom. abb. Innenspiegel, Bordcomputer Kopfairbag, Mittelarmlehne, Regensensor, Alufelgen, el. Fensterheber, Klimaautomatik, Partikelfilter, Zentralverriegelung
NEUWAGEN, KW 151/PS 205, Diesel, ABS, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Servolenkung, Soundsystem, Bordcomputer, elektr. Schiebedach, Familien-Paket, Tempomat.
Fiat Bravo 1.6 JTD Dynamik DPF
Renault Grand Scenic 1.6 16V Expresion
Volvo C30 1.6D DRIVe Start/Stop
VOLVO XC70 D5 AWD Summum RTI Navi
49.900,-
VOLVO V70 2.0D DPF Comfort NEUWAGEN, KW 100/PS 136, Diesel, Manuell 6-Gang, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, Tempomat, Sitzheizung, Bordcomputer, Partikelfilter, Dachreling. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.5, außerorts: 5.0, kombiniert: 5.9; CO2 Emissionen (g/km): 157 UPE
38.840,-
Vorpreis 8.990,-
LANCIA Musa 1.3 Multijet Diesel Erstzulassung 30.08.07, KW 66/90 PS, 41.650 km, Manuell 4-Gang, Alufelgen, Klimaanlage, Partikelfilter, Winterreifen, Scheckheft gepflegt, Wegfahrsperre, Unfallfrei, Seitenairbags. Neupreis 20.700,-
Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr
W-S
EMSREPORT
Neue Zeitung zum Wochenende
Beilagen-Ser vice Ammerland
Bunde Boen Bunderhee Bunde - Stadt Dollart Landschaftspolder Wymeer Haushalte gesamt
165 350 1.770 250 150 480 3.165 220 240 50 200 650 3.235 140 750 75 450 200 785 90 150 7.235
Jemgum Böhmerwold Critzum Ditzum Dizumerhammrich Hatzum Holtgaste Jemgum - Stadt Marienchor Midlum Nendorp Oldendorp Pogum Haushalte gesamt
25 100 450 150 100 115 795 25 170 100 25 100 2.155
Moormerland Boekzetelerfehn Gandersum Hatshausen Jheringsfehn Neermoor Oldersum Rorichum Terborg Tergast Veenhusen Warsingsfehn Haushalte gesamt
1.315 1.960 1.125 300 285 65 5.050
110 45 200 1.005 1.285 645 150 50 200 1.250 4.360 9.300
Barßel - Ort Elisabethfehn Harkebrügge Reekenfeld Haushalte gesamt
2.555 1.420 655 545 5.175
Bevernbruch Garrel Nikolausdorf Petersfeld Tweel Haushalte gesamt
1.805 800 1.185 990 4.780
Ahrensdorf 100 Altenoythe 965 Edewechterdamm 330 Ellerbrock 135 Friesoythe - Ort 3.195 Gehlenberg 595 Kampe / Kamperfehn 185 Markhausen 430 Mehrenkamp 65 Neumarkhausen 150 Neuscharrel 365 Neuvrees 300 Schwaneburg / Schillburg 125 Thüle 360 Haushalte gesamt 7.300
Aschendorf Aschendorfermoor Aschendorf Herbrum Tunxdorf/Nendorf Haushalte gesamt
285 300 750 205 2.965 155 4.660
400 2.910 320 150 3.780
r e b ü s n u t i m e Erreichen Si Uplengen
Hesel
Westerstede
Jemgum
28
Leer
Jümme Apen
Bunde
28 Weener
Westoverledingen Rhauderfeh
n
Ostrhauder fehn
560 2.910 8.945 370 2.525 1.845 245 17.400
Papenburg
Rhede
Barßel
Saterland
Neue Zeitung
Haushalte! Bösel
Friesoythe
Nordhümmling
400 210 1.130 835 130 1.195 280 4.455
Dörpen
Fresenburg
Vrees
Werpeloh Spahnharrenstätte
Lathen
Lindern
31
Cloppenburg
Stavern
Haren
EM
Uplengen
Molbergen
Werlte
Sögel
1.360 775 705 2.840
295 230 455 1.120 2.100
Dörpen Börger Dörpen Dresum Heede Kluse Lehe Neubörger Neudörpen Neulehe Walchum Wippingen Haushalte gesamt
1.250 2.180 455 840 450 340 710 120 600 510 125 6.330
Fresenburg Fresenburg Renkenberge Sustrum Haushalte gesamt
600 510 200 1.310
Haren Haren Fehndorf Altenberge Bersede Emmeln Erika Rütenbrock Wesuwe Haushalte gesamt
3.410 250 380 160 1.080 600 480 555 6.915
Meppen Meppen Bokeloh Gr.-Fullen Helte Hemsen/Hüntel Klein Fullen Rühle Schwefingen Versen Borken Holtshausen Haushalte gesamt
11.537 520 325 200 360 110 400 150 350 200 60 14.212
Werlte Lorup Rasdorf Spahnharrenstätte Vrees Werpeloh Haushalte gesamt
2.930 1.110 565 1.000 1.200 750 7.555
Stavern Apeldorn Gr. Berßen Kl. Berßen Gr. Stavern Kl. Stavern Haushalte gesamt
250 200 350 220 105 1.125
Twist Bült Rühlerfeld Schöninghsdorf Twist Siedlung Hebelermeer Haushalte gesamt
1.070 460 350 815 250 2.945
Sögel
RT
Sögel Haushalte gesamt
Lähden
Herzlake Bookhof Dohren Felsen Holte-Lastrup Lähden Haushalte gesamt
1.160 130 260 240 570 520 2.880
Haselünne Haselünne Andrup/Lage Bückelte Eltern Flechum Lohe Lehrte Westerloh Haushalte gesamt
3.460 150 100 180 165 70 180 100 4.405
Geeste Geeste Dalum Groß Hesepe Gr. Sand Kl. Hesepe Osterbrock Varloh Haushalte gesamt
600 1.300 705 210 180 590 65 3.650
Lünne Lünne Spelle Schapen Haushalte gesamt
400 2.525 700 3.625
Salzbergen Salzbergen Haushalte gesamt
1.625 1.625
Emsbüren Emsbüren Listrup Elbergen Haushalte gesamt
2.375 200 100 2.675
Lathen Lathen Oberlangen Niederlangen Haushalte gesamt
2.310 240 240 2.790
Lingen
Werlte
Twist
Lorup
Börger Sustrum
Herzlake
Brual Brualer - Moor Neurhede Rhede - Ort Haushalte gesamt
Garrel
Renkenberge
Jümme
Bühren Großoldendorf Großsander Hollen Jübberde Kleinremels Kleinoldendorf Kleinsander Meinersfehn Neudorf Neufirrel Nordgeorgsfehn Oltmannsfehn Poghausen Remels Selverde Stapel Südgeorgsfehn Westerfeld Haushalte gesamt
Papenburg - Obenende 3.370 Papenburg - Splitting 2.340 Papenburg - Stadtmitte 6.195 Papenburg - Untenende 1.435 Haushalte gesamt 13.340
435 2.175 255 1.290 4.155
Holterfehn Holtermoor Idafehn Langholt Ostrhauderfehn - Ort Potshausen Haushalte gesamt
Moormerland
Hesel
Detern Filsum Nortmoor Haushalte gesamt
Papenburg
Ostrhauderfehn
10.250 470 90 10.810
100 40 120 1.620 570 90 680 1.960 100 810 2.115 8.205
31
Leer
Brinkum Firrel Hesel - Ort Holtland Klein Hesel Neukamperfehn Schwerinsdorf Haushalte gesamt
Breinermoor Driever Esklum Flachsmeer Großwolde Grotegaste Ihren Ihrhove Mitling-Mark Steenfelde Völlen Haushalte gesamt
385 365 75 1.820 385 75 80 3.185
Brockhorst Esterwegen Hilkenbrook Surwold Haushalte gesamt
Cloppenburg
150 590 710 290 190 75 250 165 80 50 30 5.055 7.635
Westoverledingen
Nordhümmling
31
Bingum Heisfelde Leer- Innenstadt Leerort Loga Logabirum Nüttermoor Haushalte gesamt
260 2.885 300 585 95 4.125
Dwergte Ermke Grönheim Molbergen Peheim Resthausen Stalförden Haushalte gesamt
Rhede
Backemoor Burlage Collinghorst Glansdorf Holte Idehörn Klostermoor Langholt Marienheil Rhaude Schatteburg Westrhauderfehn Haushalte gesamt
Molbergen
Friesoythe
Cloppenburg Staatsforsten Vahren Haushalte gesamt
100 1.245 50 225 35 45 300 240 2.240
Garrel
Saterland Ramsloh Scharrel Sedelsberg Strücklingen Haushalte gesamt
Rhauderfehn
Aumühlen Bösel Bösel Westloh Bremersand Hülsberg Katzfeld Petersdorf Südkamp Haushalte gesamt
Barßel
Weener Diele Dielerheide Halte Holthusen Holthuserheide Weener - Innenstadt Kirchborgum Möhlenwarf St. Georgiwold Stapelmoor Stapelmoorerheide Tichelwarf Vellage Weenermoor Haushalte gesamt
Bösel
Apen Augustfehn I Augustfehn II Bucksande/Nordloh Godensholt - Ort Nordpol Haushalte gesamt
2.170 2.170
Brögbern/Damaschke Bramsche Ramsel Baccum Gauerbach Biene/Holthausen Lingen Haushalte gesamt
2.140 720 230 520 1.150 1.060 16.010 21.830
Nordhorn Lohne/Nordlohne Wietmarschen Haushalte gesamt
2.170 1.600 3.770
Lengerich Lengerich Gersten Langen Bawinkel Haushalte gesamt
670 200 300 660 1.830
Beesten Freren Thuine Beesten Messingen Andervenne Haushalte gesamt
1.050 450 450 300 250 2.500
Meppen 75 160 170 485 120 225 65 50 160 190 210 330 250 80 1.530 145 200 180 60 4.685
Herzlake
Twist
Haselünne Dohren Geeste
Bawinkel
Wettrup
Langen
Lingen Thuine Messingen
Handrup Lengerich Andervenne Freren
Beesten Lünne Schapen Emsbüren
Salzbergen 31
Ihr Weg zu noch mehr Kontakten!
Gersten
Spelle
Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne!
Neue Zeitung
E MSREPORT
Geschäftsstelle Leer
Geschäftsstelle Meppen
Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 13 Telefax 04 91 / 96 07 01 20 www.gerhard-verlag.de
Haselünner Str. 20 · 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 80 0 Telefax 0 59 31 / 88 80 29 www.ems-report.de
0 LWWHUQDFKWV
6
KRSSLQJ LQ LHHU 6DPVWDJ 6HSWHPEHU
%LV 8KU I U 6LH JH|IIQHW
:"%1 !1+0,;38% ). )37.;(% 2!-23!'2 +/23%.,/2
!1+'%"<(1%. 6%1$%. 5/. $%. )3',)%$2"%31)%"%. $%1 %1"%'%-%).2#(!&3 %123!33%3
9
)37 /3,).% .36/13%. 14.$ 4- $!2 ).+!4&%. ). %%1
4&1)%$%.(%)32'!1!.3)% (/00).' ). %%1 "%$%43%3 ).+!4& -)3 4!,)3;3 %15)#%
9&&.4.'28%)3%. 426!(, )%,&!,3 /.3!' 1%)3!' ). <"%1 !#('%2#(;&3%. ")2 (1 4.$ *%$%. !-23!' 5/. ")2 (1
26
SonderverĂśffentlichung
n
WintermĂźtze
Taschen en terjack
Win
bis zu
Accessoires
bis zu
Neue Zeitung
70 %
Sweatshirts
70 %
ntel ä m r e t Win Schuhe Schals
Shopping bis um Mitternacht â&#x20AC;&#x17E;Modeherbstâ&#x20AC;&#x153; wird zur Modenacht / Einkaufs- und Bummelerlebnis in Leers Innen- und Altstadt
Holgulus Inh. Holger Krämer
Lesung von
Vico Vangroden am 4. September aus ihrem Buch
â&#x20AC;&#x17E;Nach dem ersten Tageslichtâ&#x20AC;&#x153; Beginn: 20.00 Uhr Im Ausschank â&#x20AC;&#x17E;Kirschbier und Wikingerblutâ&#x20AC;&#x153; Holgulus ¡ MĂźhlenstraĂ&#x;e 24 26789 Leer ¡ Tel.: 0491 - 20 48 94 35 www.holgulus.de ¡ holgulus@web.de
AU R A N T REST S T E A K H AU S
Sommerangebot! (mittags und abends)
PďŹ fferling-Cremesuppe MenĂź 1: Rumpsteak (ca. 150 g), mit frischen PďŹ fferlingen, dazu Bratkartoffeln oder Kroketten und Salat 18.90
LEER (gfh). Am Samstag, 4. September, wird die Leeraner Innen- und Altstadt ganztags eine einzige Einkaufs- und Erlebnismeile. Bis 24 Uhr haben die Geschäfte geĂśffent und Ăźberall warten Aktionen und Attraktionen. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Modeherbstâ&#x20AC;&#x153; geht es dabei jedoch nicht nur um Textilien aller Art. Die Geschäftswelt der â&#x20AC;&#x17E;Ostfriesischen Einkaufsstadt Nummer 1â&#x20AC;&#x153; präsentiert an diesem Spätsommertag ihr gesamtes Warenangebot und zeigt auf, was der Herbst so alles an Neuigkeiten bringt. â&#x20AC;&#x17E;Die Geschäfte der Leeraner Innenstadt bieten den Besuchern am Samstag, 4. September, mit dem Mitternachtsshopping ein gewohnt stimmungsvolles Highlight. Mal ohne Stress durch die FuĂ&#x;gängerzone bummeln, zwischendurch einen Kaffee trinken, Sehen und Gesehen werden, Einkaufen was gefällt - EinkaufsspaĂ&#x; bis 24 Uhrâ&#x20AC;&#x153;, so die Organisatoren der Werbegemeinschaft Leer um ihren Vorsitzenden Johannes Poppen.
MenĂź 2: SchweineďŹ let (ca. 150 g), mit frischen PďŹ fferlingen, dazu Bratkartoffeln oder Kroketten und Salat 16.90
Dabei wissen die Kaufleute
MenĂź 3: Putensteak
ger Erfahrung, dass zu einem entspannten Einkaufsbummel natĂźrlich auch angenehme Unterhaltung gehĂśrt.
sucht, wird auch der MĂźhlenplatz, wo zum Mitternachtsshopping prachtvolle Pagodenzelte aufgebaut sind.
Stimmungsvolle Highlights und tolle Aktionen sind darum vorbereitet wurden, die alle Sinne der Besucher ansprechen sollen:
â&#x20AC;&#x17E;Wie in der Ăźbrigen Gastronomie der Innen- und Altstadt werden auch hier leckere Spezialitäten zum Essen und Trinken angebotenâ&#x20AC;&#x153;, so die Veranstalter, die gerne diese â&#x20AC;&#x17E;Ruhepoleâ&#x20AC;&#x153; inmitten der Einkaufs- und Bummelmeilen schaffen, um das ShoppingvergnĂźgen noch zusätzlich zu erhĂśhen.
So präsentiert sich die Altstadt im â&#x20AC;&#x17E;American way of driveâ&#x20AC;&#x153;. Die Veranstaltung â&#x20AC;&#x17E;American Wheelsâ&#x20AC;&#x153; bringt amerikanische Fahrzeuge aller Art in die Brunnenund RathausstraĂ&#x;e. Auch haben die Geschäfte keine Kosten und MĂźhen gescheut, ein amerikanische Programm auf die Beine zu stellen, bei dem sich Lukullisches, Tanz und Show sowie Livemusik hervorragend ergänzen. Die BĂźhne ist auf dem Parkplatz der Reformierten Kirchgangs. Das â&#x20AC;&#x17E;Fest der Kulturenâ&#x20AC;&#x153; kann in diesem Jahr auf ein kleines Jubiläum hinweisen. Bereits seit zehn Jahren bereichert eine auĂ&#x;ergewĂśhnliche BĂźhnenshow auf dem Denkmalsplatz das farbenfrohe und lebendige Stadtbild. In diesem Jahr sind die Anzahl der Aktionsstände auf Rekordniveau. Gerne zum Verweilen aufge-
(ca. 150 g), mit frischen PďŹ fferlingen, dazu Bratkartoffeln oder Kroketten und Salat 14.90
MenĂź 4: LammďŹ let
Mehrere Modenschauen präsentieren mit professionellen Models das â&#x20AC;&#x17E;Modehaus Leffersâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Julien Modenâ&#x20AC;&#x153;. Im Modehaus Leffers ist am Samstag, um 15 Uhr, 17 Uhr und 19 Uhr jeweils eine beeindruckende Modenschau zu sehen. Als Finale bietet das zentral gelegene Modehaus um 21 Uhr eine Dessous-Show, die Frauen und Männer gewiss gleichermaĂ&#x;en ansprechen wird. Schon heute weist die Werbegeminschaft Leer darauf hin, dass am 3. Oktober sowie am 17. Oktober (Gallimarkt), jeweils in der Zeit von 13 bis 18 Uhr, ein verkaufsoffenen Sonntag angeboten wird.
Bei dem groĂ&#x;en Finale der Modenschauen wird es um 21 Uhr auch eine Dessous-Show geben.
(ca. 150 g), mit frischen PďŹ fferlingen, dazu Bratkartoffeln oder Kroketten und Salat 19.90
Dessert
Besuchen Sie unsere neue Sonnenterrasse (geĂśffnet von 12 - 23 Uhr) ... und genieĂ&#x;en Sie das original ital. Eis und die Kaffeespezialitäten. Jadera-Eis auch im StraĂ&#x;enverkauf. Warme KĂźche 12 - 14.30 Uhr, Mo.-So. 18 - 23 Uhr Kein Ruhetag! :DUPH . FKH 8KU 0R 6R 8KU NHLQ 5XKHWDJ
JA D
MĂź
hlen
ERA
s t r. 1 3 / 6 13 8 ¡ 2 6 7 8 9 L e e r ¡ Te l . 0 4 91
39
Johannes Poppen stellt mit Andrea Schmidt die neue Mitarbeiterin der Werbegemeinschaft Leer vor. aus der Leerenaer Innenund Altstadt aus langjähri-
L AV LEERANER
AUTOTEILE
VERTRIEB
Qualitäts-Autoteile und mehr...
Inh. H.-W. Frerichs Bremer StraĂ&#x;e 63a
26789 Leer Telefon 04 91 / 1 21 21 Telefax 04 91 / 1 44 22
Was der Modeherbst so bringt, wie Frisuren, HĂźte, Schmuck, Taschen, Kleidung, Schuhe und so weiter sind, das wird in Leer am Samstag, 4. September, gezeigt.
Auf dem MĂźhlenplatz laden Pagodenzelte bis in die Nacht zum angenehmen Verweilen ein. Schlemmen & GenieĂ&#x;en, Sehen und Gesehen werden, ist hier besonders angesagt.
Neue Zeitung
Sonderveröffentlichung
27
1. American Wheels US Cars & Bikes in der Leeraner Altstadt
am 4. September ab 10 Uhr Schuhfachgeschäft
„American way of life“ in Leer
Brunnenstr. 21 s 26789 Leer Tel.: 04 91 - 40 83
Am 4. September geht es mit „Cars & Bikes“ amerikanisch zu / „Die Altstadt macht‘s“ LEER-ALTSTADT (gfh). Nach dem großen Erfolg von „Veentjers Biergarten“ beim Leeraner Altstadtfest und der positiven Resonanz hat das Orga-Team ein weiteres Highlight aus dem Hut gezaubert - das „1. American Wheels“!
Second-Hand-Store Aktuelle Mode aus zweiter Hand für Damen, Herren und Kinder
Allen Besuchern viel Spaß!
Gute Zeiten isch Wir mögen`s mechan
Die Uhrmachermeisterwerkstatt Ankauf - Verkauf - Reparatur feiner Armband- und Großuhren
Wir trennen uns von unserer Schmuckkollektion!
50% Rabatt Stellvertretend für alle Angebote: Die einmalige Torte.
ATSCHEK e hek.d r-zatsc nline.de u e is r www.f tschek@t-o : za E-Mail
Die Organisatoren haben allen Grund zur Freude: Viele Cars & Bikes sowie jede Menge amerikanische Programmpunkte und Angebote warten von 10 Uhr auf die Besucher. Foto: Frerichs Für alle Freunde des „American Way of Drive“ und Besucher der wunderschönen Altstadt wird dieser Tag etwas ganz Besonderes werden.
Brunnenstraße 31 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 6 38 88
Brunnenstraße 25 in Leer Telefon 04 91-9 99 03 03 www.gute-zeiten-leer.de
Während die amerikanischen Straßenkreuzer und Highway-Flitzer in der Brunnen- und Rathausstraße ausgestellt sind, finden die Vorführungen auf dem Parkplatz des Reformierten Kirchganges statt.
BIOSTHETIKCOIFFEUR-TEAM
American Barbeque, Bierbuden, Torten im Café Poppinga, deftige „Altstadtburger“ sowie hausgemachter Lakritzlikör „Schwarze Sau“ im Samenhaus Huismann und ein buntes Rahmenprogramm, mit der Eröffnung
Das gemütliche Restaurant in der Altstadt!
Brunnenstraße 15 26789 Leer Telefon: 04 91 - 33 47
„Börsenfieber – No Dinner for Sinners“ Wir spielen 2010 vom 19. – 27. November im Zollhaus Leer Kartenvorverkauf im Samenhaus Huismans ab 1. September 2010 · Tel.: 04 91 / 32 45
Da der Erlös der Veranstaltung der Schutzgemeinschaft „Westerhammrich“ zugeführt werden soll, hoffen die Altstadt-Unternehmer auf eine rege Beteiligung seitens der Bevölkerung.
Der Abend wird mit einer tollen Party und Livemusik ausklingen. Hier haben die Altstadt-Organisatoren erneut die Gruppe „Cross-
Allen Besuchern viel Spaß und der Veranstaltung einen guten Verlauf!
An- und Verkauf von Büchern Brunnenstr. 17 · 26789 leer Telefon: 0491 999 2383 www.antiquariat-hecht.de
Amuletta Brunnenstr. 22 26789 Leer shop@amuletta-leer.de www.amuletta-leer.de
um 12 Uhr durch Bürgermeister Wolfgang Kellner, Livemusik mit „Jim Cruppa und Band“, Tanzvorführung der Linedance-Gruppe „Lonesome Riders“ sowie den Cheerleaders „Tigerettes“ des AFC Emden, runden das Nachmittagsangebot ab.
Strahlend schöne Beleuchtung! Auch „heiße Öfen“ sind am 4. September zu bestaunen.
Jetzt viele Sonderangebote
Allen Besuchern viel Spaß bei den ersten „American Wheels“!
Brunnenstraße 5-7 • Telefon 04 91 / 6 12 28
Geöffnet: Mo.-Fr. 9.30 - 18.00 Uhr Sa. 9.30 - 16.00 Uhr jeden Sonntag, von 14.00 - 18.00 Uhr geöffnet
Sämtliche Speisen auch außer Haus.
26789 Leer - Brunnenstraße 1 Telefon 04 91 / 1 49 46
Tägliche Öffnungszeiten von 11.30 bis 14.45 und 17.30 bis 23.30 Uhr
IN DER ALTSTADT
Herzlich Willkommen! Zur ersten „American Wheels“ Veranstaltung in der Leeraner Altstadt!
Brunnenstraße 29 · 26789 Leer · Tel.: 04 91 / 22 32
DAS SCHUHHAUS
Midos Boutique
In der Brunnen- und Rathausstrasse werden am Samstag, 4. September, ab 10 Uhr, amerikanische Fahrzeuge ausgestellt und prämiert. So wird es Pokale für den ältesten Wagen, das Fahrzeug mit dem größten Hubraum, die längste Anfahrt und so weiter geben.
roads“ verpflichten können, die schon beim Altstadtfest für beste Partystimmung gesorgt haben.
Brunnenstr. 30-32 · 26789 Leer Tel.: 04 91 - 92 838-0 Fax: 04 91 - 92 838-20
=DX%H5:D/'
8+5 0DFK PLW XQG ¿QGH KHUDXV ZDV GHU :DOG I U hEHUUDVFKXQJHQ I U GLFK YHUELUJW
02'(1$&+7 ,1 /((5 0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ
6DPVWDJ 6HSWHPEHU
ELV
8KU
$XI MHGHV .LQG ZDUWHW HLQH WROOH hEHUUDVFKXQJ XQG EHL HLQHP $UWLNHO DXV GHU DNWXHOOHQ .LQGHUNROOHNWLRQ HUKlOVW 'X HLQ FRROHV 3UlVHQW DXV GHU 6FKDW]NLVWH :LU IUHXHQ XQV DXI 'LFK
:LU ODGHQ 6LH HLQ .RPPHQ 6LH DP 6DPVWDJ ]X XQV XQG HUOHEHQ GLH QHXHVWHQ 0RGHWUHQGV /,9( EHL XQVHUHQ 02'(16&+$8(1
XP 8KU
0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH
:LU KDEHQ 6DPVWDJ I U 6LH YRQ 8KU JH|IIQHW
Neue Zeitung
W
Lokales
1. Familiensportpicknick in Westoverledingen
29
Hundeverein feiert zehnten Geburtstag Agility-Funturnier veranstaltet
Am Sonntag, 5. September, gibt es ein vielfältiges Bewegungsangebot COLLHUSEN. Ein vielfältiges Bewegungsangebot erwartet Kinder, Eltern, Großeltern und Interessierte an diesem Sonntagnachmittag (5. September) in der Dreifachhalle beim Schulzentrum Collhusen. Eine Cafeteria lädt zum Verschnaufen ein. Gemeinde und Vereine werben für Begegnungen und Erlebnisse in ungezwungener Atmosphäre. Computerspiele, Gameboy, Fernsehen, Handy prägen heute die kindliche Erlebniswelt. Gleichzeitig waren Kinder noch nie so arm an Möglichkeiten, ihre Umwelt über ihre eigenen Sinne selbstständig zu erfahren. Der aktive Umgang mit ihrer Lebenswelt geht mehr und
cher Herausforderungen. Das NiKo-Projekt (Niedersächsische Kooperationsund Bildungsprojekte) und die Gleichstellungsbeauftragte der Gemeinde Westoverledingen setzen dem jetzt ein Angebot entgegen, das vor allem junge Familien einlädt. Sie arbeiten mit Sportvereinen, dem Fachgymnasium Gesundheit der BBS 1 Leer, dem Turnkreis Leer und einem Gesprächskreis von Eltern behinderter Kinder zusammen.
mehr verloren. Berufliche Verpflichtungen der Eltern erschweren zudem oft das gemeinsame Erleben kindli-
Das Familiensportpicknick ist nicht nur ein Bewegungsangebot, sondern auch eine Möglichkeit der Begegnungsförderung und Integration benachteiligter Menschen durch gesellschaftliche
Teilnahme und die Kommunikation mit anderen. Aufgebaut werden eine Erlebnislandschaft für die kleineren Kinder, Wurfspiele, Balanceübungen, Tischtennis, Weykick, Kapplasteine, Minifußball für die größeren. Überall dürfen und sollen die Erwachsenen mitmachen. Ein Rolliparcours bietet die Chance für ganz andere Erfahrungen und Perspektiven. Zwischendurch zeigen zwei Kindergruppen Einradund Turnübungen. Die Teilnahme am Familiensportpicknick ist kostenfrei, die Preise in der Cafeteria sind niedrig. Beginn ist um 14 Uhr, Schluss gegen 17 Uhr vorgesehen. Wichtig: Kinder und Eltern brauchen Hallenturnschuhe.
Erste Gesundheitsmesse lockt in das Rathaus Ihrhove 50 Aussteller präsentieren sich und ihre Dienstleistungen / Bühnenprogramm WESTOVERLEDINGEN. Am vergangenen Montag öffnete das 1. Gesundheitsforum „Bliev munter“ in Westoverledingen seine Türen. Die Gesundheitswoche bot allabendlich interessante Fach-Vorträge verschiedenster Gesundheitsthemen von A bis Z. Am Freitag, 3. September, geht es um 18 Uhr im Rathaussaal um Selbstbehauptung für Kinder. Die Ergotherapeuten Klaudia und Katrin Luitjens zeigen auf wie wichtig dies für die Kleinen ist. Im Sitzungszim-
mer gibt F.-J. Hopmann vom Krankenhaus Rheiderland Hilfe zur Sucht und Alltag. „Sprachverlust nach Schlaganfall“ heißt es im Haus Woh(l)tat mit Logopädin Urte Sintowski. Zum Abschluss findet im Rathaussaal eine Podiumsdiskussion statt. Thema lautet: „Ärztliche Versorgung im ländlichen Raum“. Am Samstag, 4. September, ist Aufbautag für die Gesundheitsmesse am Sonntag. Deshalb finden an diesem Tag keine Vorträge statt.
Am Sonntag, 5. September, von 11 bis 18 Uhr eine Gesundheitsmesse statt. Rund 50 Aussteller, Vereine und Institutionen, die mit dem Thema Gesundheit verbunden sind, präsentieren sich im Rathaussaal und in einem großen Zelt auf dem Rathausgelände. Auf einer Bühne im Festzelt wird es verschiedene Aufführungen wie Schwertkampf, Selbstbehauptung und eine Bandagenpräsentation geben. Außerdem wird eine Stützstrümpfe-Moden-
schau gezeigt. An den verschiedenen Ständen warten gesundheitliche Aktionen auf die Besucher. Für die Kinder wird es ebenfalls nicht langweilig, auch für sie gibt es spannende Aktionen rund um die Gesundheit. Rettungsfahrzeuge werden vorgestellt und eine Fotoausstellung gezeigt. Gesunde Cocktails sorgen für Erfrischung. Im Rathaus-Innenhof wird für das leibliche Wohl gesorgt. Im Zelt ist eine Café eingerichtet.
Im Hundeverein Gehlenberg wird die gemeinsame Arbeit von Mensch und Hund großgeschrieben. Foto: privat GEHLENBERG. Im August feierte der Hundeverein IRJGV Gehlenberg sein zehnjähriges Bestehen. Gegründet wurde der Verein im Jahr 2000 von Gaby und Herrmann Rühländer. Der zehnte Geburtstag wurde nun ausgiebig mit vielen Gästen gefeiert. Im Vordergrund stand dabei jede Menge Spiel und Spaß mit dem Hund. Für die Kinder waren Stände mit verschiedenen Spielen aufgebaut. Ein Höhepunkt war die Kürung des schönsten Hundes durch Dr. Andreas Eißing. Die ersten drei Platze belegten: Laura mit Rocky (1. Platz), Nessim mit Maischa (2. Platz) und Lea mit Mira (3. Platz). Melanie Meyer vom Hundeverein: „Der IRJGV Gehlenberg ist ein Verein, in dem der Spaß mit den Hunden zu arbeiten im Vordergrund steht.“ Resultat dessen sind die zahlreich bestandenen Prüfungen im Bereich: „Hundeführerschein“ (BGVP, Leistungsprüfungen Bronze / Silber / Gold und im Agilitybereich die A1 und die A2 Prüfungen. Der Verein bietet für alle Hunderassen eine Ausbildung zu einer gewaltfreien Erziehung des Hundes an. Neue Hundefreunde sind immer gerne willkommen.
Zum Geburtstag wurde auch ein Agility Fun Turnier veranstaltet. Hier kamen zahlreiche Agilityfreunde aus dem Anfänger- und Profibereich zusammen. Das Besondere an diesen Turnier war, dass die Hunde in zwei Startgruppen (Anfänger und Profis) geteilt wurden. Die Platzierungen: Profi Maxi 1.: Astrid Dirks & Lucky 2.: Ernst Pytlik & Benny 3.: Dana Power & Laika Profi Mini 1.: Sophie Lögering & Siska 2.. Gaby Kettling & Peppa 3.: Gundula Nötzelmann & Nike Anfänger Maxi 1.: Michael Schrand & Maischa 2.: Karin Lögering & Dipsy 3.: Ina Kuper & Nico Anfänger Mini 1.: Svenja Danza & Maya 2.: Monique Karaschewski & Neele 3.: Sarah Grix & Thessa Interessierte Hundefreunde können sich bei Melanie Meyer 04493/ 921100 melden oder einen Blick auf die Homepage unter www.irjgvgehlenberg.npage.de werfen. Übungszeiten sind samstags von 15 bis 17 Uhr und donnerstags von 18.30 bis 20 Uhr.
Abwechslungsreiches Schwimmtraining absolviert Caritas-Werkstätten aus dem Emsland und Cloppenburg trafen sich in Altenoythe und verlebten eine gute Zeit
Die rund 80 Teilnehmer des Schwimmtrainings in Altenoythe hatten viel Spaß im kühlen Nass, auch die Gemeinschaft und gutes Essen kamen nicht zu kurz. CLOPPENBURG/EMSLAND. Ein abwechslungsreiches und gelungenes Schwimmtrainingslager veranstaltete kürzlich die Soziale Arbeitsstätte Altenoythe. Teilgenommen hatten Werkstätten aus Vechta, Papenburg,
Dörpen, Cloppenburg, Börger und Altenoythe. 80 Menschen mit Behinderung und ihre Betreuer starteten mit einer ersten Trainingseinheit im Freizeitbad Saterland. In Ramsloh wur-
den sie vom Werkstattleiter der Sozialen Arbeitsstätte Altenoythe, Ludger Rohe, herzlich begrüßt. Rohe wünschte den Beteiligten neben sportlichen Erfolgen auch das Erleben von
Gemeinschaft und Freundschaft.Dieser Gedanke wurde beim anschließenden Grillen mit Übernachtung in der Sozialen Arbeitsstätte und dem Besuch des Huntebades „Olantis“ in Oldenburg so richtig gelebt. Für den Ser-
vice der Veranstaltung sorgten die Auszubildenden des Bereichs „Gastgewerbe“ des MeyerHofs in Cloppenburg, die für die großartige Bewirtung von allen Teilnehmern und Teilnehmerinnen einen heftigen Applaus bekamen.
Fotos: privat Zum Abschluss fiel allen Teilnehmern die Verabschiedung sehr schwer. Sie ließ sich nur durch die Vorfreude auf ein neues Schwimmfest im Jahre 2011 in Cloppenburg ertragen.
N-W-S
30
Lokales
Neue Zeitung
Die Crux mit den Crocs Von NZ-Redakteur Hans-Peter Heikens ď&#x20AC;¨ 0 49 1 / 960 70 151 Die Sommerferien sind vorbei, der Alltag hat uns wieder. Der Erholungseffekt ist schneller verflogen, als wir es uns wĂźnschen. Doch wie sagte vor einiger Zeit ein Bekannter: â&#x20AC;&#x17E;Dieses Thema mit Urlaub und Erholung wird einfach Ăźberbewertet â&#x20AC;&#x201C; genau so wie Weihnachten. Es gibt viel wichtigere Dinge auf dieser Welt.â&#x20AC;&#x153; Bei näherer Betrachtung muss ich ihm Recht geben.
meiner Frau angesichts der angebrochenen Sommerferienzeit allerdings nicht leicht fiel. Ă&#x153;berall bekam sie die selbe Auskunft: Ausverkauft. Gott sei Dank hat meine Frau einen eisernen Willen und noch mehr DurchhaltevermĂśgen, besonders dann, wenn es ums WĂźhlen in Grabbeltischen geht. So konnten wir unseren Urlaub mit ein paar neuen Crocs antreten â&#x20AC;&#x201C; allesamt in marineblau. Wobei die Kids, was das crocige Schuhwerk angeht, noch etwas fanatischer sind, als ich. Sie ver-
schĂśnern sich ihre Gummi-Treter mit, fĂźr meinen Geschmack eher schrecklichen, Buttons. Diese Dinger gibt es in allen Farben und Formen: Smilys, Mickey Mäuse, TotenkĂśpfe, FuĂ&#x;bälle oder Schweizer Käse. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Die Industrie tritt hier nicht auf der Stelle. ErnĂźchterung trat bei mir ein, als ich in diesem Sommer von einem Bekannten, der uns im Urlaub mit seiner Familie begleitete, erfahren musste, dass Crocs auf ihn lebensbedrohlich wirken,
weil sein Sinn fĂźr Ă&#x201E;sthetik verletzt wĂźrde. Er nannte das luftige Schuhwerk das â&#x20AC;&#x17E;Comeback einer kollektiven Geschmacksverirrung.â&#x20AC;&#x153; So ein BlĂśsdinn. Um so erstaunter war ich, als ich ihn mit ein paar wenigen Argumenten vom Gegenteil Ăźberzeugen konnte und auch er seiner besseren Hälfte den Auftrag erteilte, ihm die Leisetreter zu besorgen â&#x20AC;&#x201C; auch im Grabbeltsich. Die Ordnung in meiner Schuhwelt war damit wieder hergestellt. Und so verbrachten wir Männer glĂźcklich und zufrie-
Ein wichtigeres Thema beschäftigte mich in dieser Urlaubszeit ganz besonders â&#x20AC;&#x201C; gleich Ăźber Wochen. Und ich musste dabei feststellen, dass es ein Thema ist, das die Nation spaltet: Crocs. Das sind diese lĂśchrigen Plastikschuhe, die kaum was kosten und noch weniger wiegen. Herrlich! In diesem Sommer fiel mir besonders auf, dass es Crocs in allen erdenklichen Farben gibt. Passend zur FuĂ&#x;ballWM war es meiner Frau sogar gelungen, fĂźr nur 3,99 Euro ein Paar Crocs in schwarz-rot-gold aufzutreiben â&#x20AC;&#x201C; dem Discounter um die Ecke sei Dank. Unter meinen Bekannten genoss ich damit hohes Ansehen. GehĂśrte ich damit doch zu den angesagtesten (Ver-) Tretern deutscher FuĂ&#x;ballLeidenschaft. Doch spätestens nach dem verlorenen Spiel gegen Spanien musste ich das reizvolle Urlaubsfeeling zur Seite stellen und mir ein Ersatzpaar besorgen, was
den gemeinsam so manchen lauen Sommerabend, sinnierten Ăźber dies und das fuĂ&#x;ballerische Ereignis, das uns nach der Sommerpause erwarten kĂśnnte, und parkten dabei stolz unsere becrocsten FĂźĂ&#x;e nebeneinander. Alles hat ein Ende. Auch dieser Urlaub. Auch dieser Sommer. Auch diese CrocsSaison. Das Ende meiner Crocs war jäh. Beinahe sommerlich. Ich war dem neuen, maritime Paar nur einen Tag lang nicht treu und hatte es an einem all zu hellen Plätzchen geparkt â&#x20AC;&#x201C; da war es passiert. Rein äuĂ&#x;erlich war kaum etwas zu erkennen, doch an den FĂźĂ&#x;en spĂźrte ich es ganz deutlich. Die heiĂ&#x;e Sonne im Sommer 2010 hatte sie dahingerafft â&#x20AC;&#x201C; von GrĂśĂ&#x;e 46 auf GrĂśĂ&#x;e 42. Jetzt sind sie ein Fall fĂźr den gelben Sack. Oder stelle ich sie einfach in den Keller? Eines der Kinder wird bestimmt hineinwachsen.
Die Crux mit den Crocs: Hassen oder Lieben.
e L V G
e s i e r ser
zum
Sri Lanka Informationsabend am 15.09.10 um 19 Uhr Tauchen Sie ein mit uns in die Paradiesische Tropeninsel und lernen Sie Sri Lanka kennen
Begleitete Gruppenreise Paradiesische Tropeninsel
Sri Lanka zum Kennenlernen Reiseverlauf: 1. Tag: Anreise Gemeinsame Anreise ab Rhauderfehn und Leer zum Flughafen Frankfurt. Flug Frankfurt-Colombo. 2. Tag: Willkommen auf Sri Lanka Nach Ankunft am Flughafen Colombo Transfer zum Hotel. Nach einem späten FrĂźhstĂźck Stadtrundfahrt. Die Mischung portugiesischer, holländischer und britischer EinďŹ&#x201A;Ăźsse aus der Kolonialzeit geben der Stadt ein auĂ&#x;erordentlich lebendiges und interessantes Gesicht. 3. Tag: Colombo â&#x20AC;&#x201C; Dambulla Sie verlassen Colombo in Richtung Anuradhapura, die erste Hauptstadt der Insel. Heute noch kĂśnnen Sie hier viele interessante Ă&#x153;berreste sehen, wie z. B. den Kupferpalast, zahlreiche Dagobas, Buddhastatuen, rituelle Badeteiche und den heiligen Bodhi-Tree, den ältesten historisch dokumentierten Baum der Welt. Nachmittags Weiterfahrt nach Dambulla, wo Sie gegen Abend eintreffen werden. 4. Tag: Polonnaruwa und Sigiriya Nach dem FrĂźhstĂźck fahren Sie nach Polonnaruwa, das Anuradhapura als zweite Haupstadt während der â&#x20AC;&#x17E;Goldenen Ă&#x201E;raâ&#x20AC;&#x153; im 11. Jh. n. Chr. ablĂśste. Zahlreiche Palastruinen, Schreine, Tempel und die mächtige Statue ihres Erbauers, Parakrama Bahus, sind heute noch zu besichtigen. Nachmittags Besuch der Felsenfestung von Sigiriya mit ihren weltberĂźhmten Freskenmalereien. 5. Tag: Dambulla â&#x20AC;&#x201C; Matale â&#x20AC;&#x201C; Kandy Morgens besichtigen Sie den Felsentempel aus dem 1. Jh. v. Chr. in Dambulla. Auf dem Weg nach Kandy legen Sie einen Stopp bei einem der fĂźr diese Region typischen GewĂźrzgärten ein. Den Nachmittag verbringen Sie bereits in Kandy. Der Besuch des Zahntempels, in dem ein Zahn Buddhas als Reliquie verehrt wird, ist der HĂśhepunkt dieses Nachmittags. Abends Besuch der berĂźhmten Kandy-Tänze.
Einladung
6. Tag: Kandy: Pinnawela und Peradeniya Kandy war die letzte KĂśnigsstadt. Heute ist Kandy das religiĂśse Zentrum des Buddhismus. Sie besuchen u.a. den Botanischen Garten. Weiterhin ist heute ein AusďŹ&#x201A;ug zum Elefantenwaisenhaus von Pinnawela geplant, wo heimatlose Elefantenbabys ein neues Zuhause ďŹ nden. 7. Tag: Kandy â&#x20AC;&#x201C; Nuwara Eliya Nach dem FrĂźhstĂźck Fahrt durch die beeindruckende Bergwelt des Hochlandes nach Nuwara Eliya, einem auf ca. 1.900 m HĂśhe gelegenen Erholungsort mit britischem Flair. Unterwegs Besuch einer Teeplantage. Der Nachmittag steht zur freien VerfĂźgung. 8. Tag: Nuwara Eliya â&#x20AC;&#x201C; Kataragama Durch Ăźppige Berglandschaften fĂźhrt Sie Ihr Weg heute an die SĂźdkĂźste Sri Lankas. Unterwegs erwartet Sie eine spannende Pirschfahrt durch den Yala Nationalpark â&#x20AC;&#x201C; auf den Spuren von wilden Elefanten, Leoparden, Krokodilen und Affen. 9. Tag: Kataragama â&#x20AC;&#x201C; Galle â&#x20AC;&#x201C; Beruwela Auf Ihrer Fahrt entlang der KĂźste halten Sie in Galle, einer Hafenstadt am SĂździpfel Sri Lankas. Im 17. Jh. diente Galle als holländischer Kolonialhafen. Sie sehen unter anderem den bunten Markt, den Hafen sowie das gut erhaltene portugiesische Fort. Gegen Abend Ankunft in Ihrem Strandhotel. 10.â&#x20AC;&#x201C;16. Tag: Freizeit GenieĂ&#x;en Sie die Tage am Strand und lassen Sie einfach mal die Seele baumeln. Am Nachmittag des 16. Tages RĂźckfahrt nach Colombo, wo Ihnen Tageszimmer zur VerfĂźgung stehen. Am späten Abend Transfer zum Flughafen und RĂźckďŹ&#x201A;ug. 17. Tag: Heimreise Ankunft in Frankfurt. Gemeinsame RĂźckreise nach Rhauderfehn und Leer.
Anmeldung bei uns im BĂźro unter Tel. 0 49 52 - 9 20 00
Unsere Leistungen: s 'EMEINSAME !NREISE AB 2HAUDERFEHN UND ,EER ZUM &LUGHAFEN &RANKFURT UND ZURĂ CK s &LUG AB BIS &RANKFURT UND ZURĂ CK s 2EISE !USm Ă GE "ESICHTIGUNGEN UND %INTRITTSGELDER WIE BESCHRIEBEN s !LLE AKTUELLEN 3TEUERN UND 'EBĂ HREN s DEUTSCHSPRACHIGE 2EISELEITUNG s Ă&#x201E;BERNACHTUNG IM $OPPELZIMMER s X &RĂ HSTĂ CK X !BENDESSEN (ALBPENSION UND ODER ALL INCLUSIVE WĂ&#x2039;HREND DES "ADEAUFENTHALTES ZUBUCHBAR
14.01. â&#x20AC;&#x201C; 30.01.2011 17-Tage Erlebnisreise inkl. Badeaufenthalt Preis pro Person IM $OPPELBETTZIMMER
` Einzelzimmerzuschlag ` 620
"ERATUNG UND 6ERKAUF BEI )HREN MEHRFACH AUSGEZEICHNETEN &ACHKRĂ&#x2039;FTEN
2HAUDERWIEKE s 2HAUDERFEHN s 4EL
N-W-S
Neue Zeitung
Lokales
31
„Poly Skiffle und Rock GmbH“ war ein eingerumpelter Haufen Werner Tietjen war mit und für viele Künstler auf und hinter der Bühne im Einsatz Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns LEER. „Wir waren bei ‚Poly’ ein eingespieltes Team“, sagt Werner Tietjen, „deshalb konnten wir immer gut improvisieren. Wir waren ein ‚eingerumpelter Haufen’, wie man unter Musikern sagt.“ Er glaubt, es sei bei einem Zeltfest gewesen, dass er über den Kontakt von Adalbert Kirchhoff zu den Papenburger „Hoofbeats“ kam. Zusammen mit Kirchhoff und Ossi Klappdor ergänzte er die Musiker aus der Kanalstadt. „Ich habe mir das so ein bisschen draufgemacht und dann das Keyboard gespielt. Wir spielten schon damals Oldies.“ Manchmal habe er sich gefragt, ob er gerade als „Poly“ oder als „Hoofbeat“ auf der Bühne stand. Im Jahr 1989 kam für „Poly“ das Aus. Tietjen hatte zwischenzeitlich „über die PetrellSchiene“ den Fuß in der Hamburger Szene und Kontakt zu dem Holländer
„Berry Sarluis“ der durch das Fernsehen bekannt war, u. a. durch seine Auftritte mit Hans Scheibner („Scheibnerweise“). „Berry, das war Bundesliga in Sachen Piano- und Akkordeon-Musik.“ Bei der letzten Riverboat-Party spielte er unter Deck ‚piano’ zur gepflegten Konversation der Gäste, während „Poly“ oben für die Stimmung sorgte. „Er hatte ein Lied ‚Ich hasse Musik’ geschrieben, das im NDR häufig gespielt wurde. Als ich ihn fragte, ob er der Berry sei, meinte er erschrocken: ‚Du kennst das Lied’.“
Silberhochzeit gestalteten die beiden viele Feste musikalisch mit.
Bei dieser Gelegenheit haben sie sich angefreundet. „Du bist ein feiner Typ, du kannst labern“, habe Berry zu ihm gesagt, und diese Fähigkeit führte beide zu vielen gemeinsamen Auftritten. Unter anderem begleiteten sie Karl Dall und Hildegard Knef bei deren Auftritten. „Mit Karl Dall war ich mehrfach als BackgroundMusiker im Fernsehen.“ Vom Frühschoppen bis zur
„Durch Berry, der die Sinatra-Titel hervorragend interpretierte, habe ich viele gute Musiker kennen gelernt darunter Udo Lindenberg, Otto Waalkes und Marius Müller-Westernhagen. Daneben lernte er Ex-Stars kennen, „die in ihrem Leben zwei oder drei Hits gelandet hatten und jetzt davon leben mussten. Ich sah ihnen an, dass sie es satt waren, wenn sie gerade wieder einmal
Eine der wenigen Ausnahmen seien die Stadtfeste in Emden gewesen. „Dort hatten wir die schönsten Auftritte, weil der Organisator Peter Sälzer ein Herz für Musiker hatte. Er stellte uns eine professionelle Bühne zur Verfügung, die er so vor seiner Gaststätte aufgebaut hatte, dass er Bühne und Lokal durch eine Überdachung miteinander verbinden konnte, so dass wir auch bei Regen viel Publikum hatten.“
Mit dem Profipianisten Berry Sarluis spielte Werner Tietjen mehrere Konzerte. von der Eröffnung eines Möbelhauses kamen, wo sie im Schlafzimmer Autogramme gegeben hatten.“ Beispielhaft nennt er „Rex Gildo“, „Renate und Werner Leismann“, „Gottlieb Wendehals“ oder „Gunther Gabriel“. Diese Künstler mochten die Musiker von „Poly“ bei deren Auftritten nicht begleiten. „Dies ist ein Grund dafür, dass wir mit dieser Band selten in Ostfriesland oder im Emsland aufgetreten sind, weil diese Stars dort beliebt waren und oft engagiert wurden.“
Auch der Kontakt zu Karl Dall kam durch Berry zustande. Etwa acht Jahre sei er mit Dall als Tourneeleiter und Techniker (und Background-Gitarrist) unterwegs gewesen. Mit Peter Petrell war Tietjen eine Woche als Bandbegleitung auf dem Schiff „Finjet“ unterwegs, später spielte man im Auftrag von „Tchibo“ gemeinsam in einem „Robinson-Club“ in der Türkei eine Woche lang für 430 Tchibo-Beschäftigte. Mit im Programm
60
70
war Hape Kerkeling, mit dem Tietjen Anfang dieses Jahrtausend für drei Jahre als Tourneebegleiter unterwegs war. Mit dem Titel „Winterszeit in Wien“ hat Tietjen für Kerkeling ein Lied geschrieben und komponiert. Als das Duo Petrell/Tietjen eines Tages in einem Lokal in St. Peter Ording engagiert war, „spielten wir dort für eine wohlhabende Oma aus Hamburg und für ihre sechs Geburtstagsgäste.“ Auch für die Kabarettisten „Marlene Jaschke“ und „Herrn Holm“ war Werner Tietjen als Tourneeleiter im Einsatz.
KLAHSEN BIETET 6.000 m2 TOP-AUSWAHL AN SCHUHEN, MODE, MARKEN UND STYLE IM EMSLAND! Die allerneuesten Outfit-Trends aus Marken-Schuhen mit 3 Marken-Mode!
Phantastische ANGEBOTE: Ständig reduzierte Artikel 3 der Vorsaison!
6.000 GRÜNDE SICH JETZT AUF DEN
HERBST
Und natürlich viele attraktive HERBST-WINTER-IDEEN 3 für Damen, Herren und Kinder!
Eines der größten Schuh- und Mode-Fachgeschäfte Deutschlands: alle aktuellen Marken in riesiger Auswahl! Entdecken Sie für die Kleinen die lustige 500m2-Kinderabteilung und für die Großen unser Unter- und Übergrößen-Angebot: Damenschuhe bis Gr. 45, Herrenschuhe bis Gr. 50!
ZU FREUEN! TER ERWEITER IT M T G! Z T JE ABTEILUN N E S S Ö R GROSSE G EI KLAHSEN: NEU B
Willkommen auch in unserer Modewelt: Großartige Marken und viele Anregungen für die ganze Familie. Genießen Sie bei uns die Annehmlichkeiten der freien Parkplätze direkt am Haus und den hausgemachten Kuchen in unserem Café. Erleben Sie Shopping mit einzigartigem Service, Beratung und der Freundlichkeit eines echten Familien-Fachgeschäftes. Herzlich willkommen!
EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 6000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE
ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR
HÚN WUNDERSC BLàHENDE NZEN A m P T S B R E (
Schöner Herbstgarten Jetzt einmalig günstige Aktionsangebote sichern! ¾FFNUNGSZEITEN -O BIS 3A VON BIS 5HR UND AN DEN 3ONN &EIERTAGEN VON BIS 5HR %INLASS AB 5HR
#HRYSANTHEMEN
!KTION
0AVILLON
(OLZ 0AVILLON u"ILLUNDh CA X CM
3CHMETTERLINGS Pm ANZE !KTION
!KTION
INCL 3EITENTEILE X X CM
"LOCKBOHLENPAVILLON u!HLBECKh
!KTIE
"RUNNEN
%
"RUNNEN u,AURAh
!KTION
!KTION
!KTION
LETT 3ET{S
#HRYSANTHEMEN
!KTION
MP WOOOW "RUNNEN +O
EUCHTUNG EL " E
P M U
0 EN K EC " L )NK
"RUNNEN u#OSIh
!KTION
"RUNNEN u3AMIRAh
"RUNNEN
u.EPTUNh
!KTION
!KTION
(EIDE
!KTION
,OUNGE SET
,OUNGE -ÚBEL 3ET
%CK %LEMENTE -ITTELSTàCKE &U BANK !KTION
TEILIGES 3ET
!KTION
+AFFEE GRATIS
!LPENVEILCHEN
FàR DRINNEN UND DRAUSSEN !KTION
&LECHTWERKSET ,OUNGE SET
3TàHLE MIT 4ISCH
u-ALTAh
!KTION
!KTION
u2OSEDALEh IN GRAU UND BRAUN
u"RENDAh
X CM !KTION
3TUHL
(ËNGEMATTE
!KTION
u/LIVIOh
IN GRAU UND BRAUN
!KTION
3TUHL
DINING (OCHLEHNER !KTION
%
%
!KTION
%
!
# "
&ALTPAVILLON
!
!
& %
! $"
(OLZ 'ARTENHAUS
X CM
-EPPENERSTR DIREKT AN DE " (AREN %MMELN
+AFFEE GRATIS
!KTION
iÃÕV i Ê- iÊÕ Ã]Ê>Õ~iÀ > LÊÕ ÃiÀiÀÊ&vv Õ }Ãâi Ìi ]Ê Ê ÌiÀ iÌÊÕ ÌiÀÊÜÜÜ°}>ÀÌi Vi ÌiÀ Û>i }°`i
%
)RRTàMER UND 0REISËNDERUNGEN VORBEHALTEN !BB EVTL ABWEICHEND
MühlenBUTIK ...Ihre Junge Mode
26817 Rhauderfehn, 1. Südwieke 215 Die neue Herbst-Mode ist da! Kuschelig in die kalte Jahreszeit! Um für den Herbst modisch gewappnet zu sein, kommen Cardigans, Jacken und Pullover in flauschigen Stoffen wie Wolle und angesagtem Tweed daher. Tolle Strukturen in trendiger Grobstrick-Optik setzen dabei stylistische Akzente. Alles neu macht der Herbst: Ob Zopfmuster, Patchwork-Szyle oder neue winterliche Strukturenqualitäten – in der kalten
Jahreszeit erfindet sich der angesagte Strick-Look immer wieder neu und überrascht mit tollen Highlights. Lässige Longstyles sind absolut angesagt und lassen sich perfekt mit einem casual Basicshirt kombinieren. Ebenso trendweisend sind coole Hosen, die mit einem Longsleeve oder einer Weste gekonnt in Szene gesetzt werden.
Maria Wellens-Detmers und das Team der MühlenBUTIK freuen sich auf Ihren Besuch.
So finden Sie uns:
NEU:
unserer Erweiterung - Kollektion.
hr Auswahl! e m h c o n t Jetz
MühlenBUTIK Unsere Herbstangebote:
Shirt 1/1 Arm
Polo-Shirt 1/1 Arm
Bluse 1/1 Arm
Long-Bluse
Strick-Weste
In 8 aktuellen Farben, 100% Baumwolle,
Sportiv, in 6 aktuellen Farben, 100% Baumwolle
in 3 aktuellen Farben, Materialmix, 3% Elastan
Größen: S - XXL
Größen: S - XXL
Größen: S - XXL
Mit Strickeinsatz, seitliche Eingrifftaschen, in 2 Farbstellungen Größen: M - XXL
Im genialen Grobstrick-Look, in Black, Silbermelange und Brown Größen: S - XXL
15,95 `
19,95 `
39,95 `
49,95 `
49,95 `
Strick-Jacke
Hose „Jessy“
Hose „Joyce“
Jeans „Toronto“
Woll-Jacke
Kurzarm-Cardigan im StrukturMix, in Black, Anthramelange und Brown Größen: S - XXL
Farben: Graphit u. Taupe Cotton Nylon Gemisch Größen: 27 - 36 inch in 32er Länge
In schwarz, schmaler Passform, gesteppter Seitennaht, perfekt zu Ihren Herbststiefeln Größen: 27 - 36 inch
Hohe Leibhöhe, in Dark Blue und Black Straight Größen: 26 - 34 inch in 32er und 34er Länge
Mit Kaputze, Gürtel und aufgesetzte Taschen Farbe: Schwarz Größen: S - XXL
49,95 `
59,95 `
49,95 `
59,95 `
149,95 `
Shirt 1/1 Arm
Rolli 1/1 Arm
Rock, kurz
Jeans „York“
Jeans „Georgia“
In 5 aktuellen Farben, 100% Baumwolle, angenehm auf der Haut zu tragen Größen: 36 - 44
In 4 aktuellen Farben, 100% Baumwolle, angenehm zu tragen, easy zu pflegen Größen: 36 - 44
Kariert, in anthrazit melange, 30% Poly-Acryl, sehr pflegeleicht Größen: 36 - 42
Eng geschnitten, mit modischen Kontrastnähten, perfekt zu Ihren Herbststiefeln Größen: 27 - 34 inch
Hohe Leibhöhe, gerades Bein, modischer Cross-Denim Größen: 27 - 34 inch in 32er und 34er Länge
15,95 `
17,95 `
49,95 `
49,95 `
69,95 `
Flammgarn-Shirt
Hose „Mary“
Blazer
Jeans „Rebecca“
Blazer Wollkaro
Rundhals, Raffungen am Halsausschnitt
Bi-Stretch, mit Elastan, passend zum Blazer, Farbe: Schwarz Größen: 34 - 44 inch in 32er und 34er Länge
Bi-Stretch, mit Elastan, passend zur Hose „Mary“, Farbe: Schwarz Größen: 34 - 44
Bequeme Leibhöhe, in Dark Used und Black Used Größen: 34 - 44 inch in 32er und 34er Länge
Materialmix mit 2% Viscose Farbe: Marine
Größen: S - XXL
15,95 `
39,95 `
Öffnungszeiten: Mo. - Mi.: 9 - 18 Uhr | Do. + Fr.: 9 - 19 Uhr | Sa.: 9 - 16 Uhr
69,95 `
39,95 `
Größen: 36 - 44
69,95 `
Up Rutt
34 HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO BĂ&#x153;HNE KIN N FESTE FFES STE LESUNG G FREIZEIT PA PARTY ARTY T SPORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG SPORT BĂ&#x153;HNE STELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE EIZ T PARTY PAR ORTT MESSE MESSE BĂ&#x153; Ă&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE LESUNG KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY T SPORT MESSE MES SSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;H NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PART SPORT S MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELL A NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT FREIZE EIT PARTY PARTY TY SPORT SP PORT MESSE BĂ&#x153;HNE TY KINO KONZERT AUSSTELLUNG KINO LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY T SPORT SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSS STELLU UN G VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 04.09.
0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG
- C QC P P C G QC L Â&#x160;
Sa. 04.09. - tagsĂźber FESTE VEENHUSEN Moorweg 4
APFELFEST im Moorweg
Sa. 04.09. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr bis 24.00 Uhr FREIZEIT LEER Altstadt Brunnen- RathausstraĂ&#x;e
US-CAR & BIKE AMERICAN WHEELS - Amerikanische Fahrzeuge werden ausgestellt. Ein buntes Rahmenprogramm rundet diese Veranstaltung ab. www.american-wheels-leer.de
Sa. 04.09. bis So. 05.09. SHOW WESTRHAUDERFEHN Marktplatz
ZIRKUS ROYAL
Sa. 04.09. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr SPORT CLOPPENBURG Marktplatz, EschstraĂ&#x;e
â&#x20AC;&#x17E;DEUTSCHLAND BEWEGT SICH!â&#x20AC;&#x153; Cloppenburg macht mit! Aktionsparcours fĂźr Jung und Alt zum Mitmachen und ein abwechslungsreiches BĂźhnenprogramm. www.barmer-gek.de
Sa. 04.09. bis So. 05.09. FESTE MEPPEN Innenstadt
STADTFEST â&#x20AC;&#x17E;650 JAHRE STADTRECHTEâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;
Sa. 04.09. â&#x20AC;&#x201C; 10.30 Uhr bis 23.00 Uhr FESTE LEER FuĂ&#x;gängerzone MĂźhlenstraĂ&#x;e
10. INTERNATIONALES FEST DER KULTUREN mit Kßnstlern verschiedener Nationalität/Kultur (Tanzdarbietungen, Musik, Jonglage usw.) + Rahmenprogramm
Sa. 04.09. bis So. 05.09. FESTE PAPENBURG Yachthafen Turmkanal (Liegeplatz Gesine von Papenburg) Turmkanal
HAFENFEST 2010 mit vielen Traditionsschiffen, Musikgruppen, maritimer Meile. Verkaufsoffener Sonntag.
Sa. 04.09. + 05.09. jeweils ab 11.00 Uhr FESTE STICKHAUSEN Burg BurgstraĂ&#x;e 3
HISTORISCHES BURGFEST - In ein mittelalterliches Lager mit seinen fahrenden Spielleuten, Tänzern, Gauklern und Narren verwandelt sich das Festungsgelände der Burg Stickhausen
Sa. 04.09. bis Mo. 06.09. FESTE WIESMOOR Ortsmitte / FreilichtbĂźhne
59. BLĂ&#x153;TENFEST U.a. Sa., ab 14.30 Uhr â&#x20AC;&#x201C; Buntes Programm, FreilichtbĂźhne, So., ab 13.15 Uhr â&#x20AC;&#x201C; GroĂ&#x;er Blumenkorso/BlĂźtenkĂśnigin, Mo., ab 21.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; Kanal in Flammen.
Sa. 04.09. bis Mo. 06.09. â&#x20AC;&#x201C; jeweils 14.00 Uhr FESTE LEER-LOGA SchĂźtzenplatz DaalerstraĂ&#x;e
84. SCHĂ&#x153;TZEN-U. VOLKSFEST LOGA www.loga-schuetzen.de
Sa. 04.09. bis Mo. 06.09. FESTE RAMSLOH Ortsmitte
KRAMMARKT â&#x20AC;&#x201C; mit FrĂźhtanz am Samstag mit der Topband â&#x20AC;&#x17E;SturmďŹ&#x201A;utâ&#x20AC;&#x153; im Festzelt. Sonntag u.a. JazzfrĂźhschoppen mit den â&#x20AC;&#x17E;Hot Dixi Peppersâ&#x20AC;&#x153; ab 11.00 Uhr.
Sa. 04.09. bis So. 05.09. â&#x20AC;&#x201C; jeweils 14.00 Uhr FESTE MOLBERGEN â&#x20AC;&#x17E;Alter SchĂźtzenplatzâ&#x20AC;&#x153;
HERBSTKIRMES
Sa. 04.09. + 05.09. jeweils ab 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr SCHAU WEENER Halle Landsburg (ehemals Depotgelände)
GEWERBESCHAU In der Veranstaltungshalle und auf dem Freigelände. Ca. 60 Aussteller sich dem Publikum präsentieren. Park & Ride Service von der Innenstadt zur Halle.
Sa. 04.09. â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr So. 05.09. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr FESTE WIEFELSTEDE-GRISTEDE Gut Horn Zwischenahner StraĂ&#x;e 8
GUT HORN HĂ&#x2013;Râ&#x20AC;&#x2DC;N - Ein Musikfest auf dem Lande Sa. 19.30 Uhr - Maria de Fatima (portugiesischer Blues) So. 11.00 Uhr - Jugendorchester Westerstede
Sa. 04.09. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr FLOHMARKT WIESMOOR MarktstraĂ&#x;e 1
FLOH - UND KRAMMARKT zum BlĂźtenfest
Sa. 04.09. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr So. 05.09. â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr BĂ&#x153;HNE PAPENBURG Forum alte Werft-Theater Ă&#x2013;lmĂźhlenweg 1
GENERATION JA - Das Theaterprojekt â&#x20AC;&#x17E;jung&Altâ&#x20AC;&#x153; basiert auf dem Modellprojekt â&#x20AC;&#x17E;Generationen verbindenâ&#x20AC;&#x153;
www.gesine-von-papenburg.de
%XQGHVOLJD /,9( ¡'RUWPXQG %UHPHQ§ %XVUHLVH PLW hEHUQDFKWXQJ LP +LOWRQ 'RUWPXQG DXFK D OV
9HU
HLQ
%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU )U 8KU
E
.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH
X
FK
VUHL
VH
EDU
7HUPLQ ELV (PRWLRQHQ SXU (UOHEHQ 6LH GDV %XQGHVOLJD 6SLHO ¡%RUXVVLD 'RUWPXQG JHJHQ :HUGHU %UH PHQ§ OLYH LP 6WDGLRQ
YRP :HVWIDOHQVWDGLRQ HQWIHUQW NRPIRUWDEOH =LPPHU 5H VWDXUDQWV XQG GHU JHP WOLFKHQ ¡+DUPRQ\ %DU§ ELHWHW GDV )LUVW &ODVV 6XSHULRU +RWHO ]XU 'DV )LUVW &ODVV +RWHO +,/721 (QWVSDQQXQJ GHQ JURÂ&#x2030;] JLJHQ 'RUWPXQG OLHJW VHKU YHUNHKUV ¡$FWLYH &OXE§ PLW 3RRO )LWQHVV J QVWLJ GLUHNW DP :HVWIDOHQSDUN UDXP 6DXQD 'DPSIEDG XQG XQG QXU ZHQLJH *HKPLQXWHQ %HDXW\ )DUP
6HLW Â EHU -DKUHQ YHU]DXEHUW GHU :HLKQDFKWVPDUNW 'RUWPXQG VHLQH %HVXFKHU *HQLHÂ&#x2030;HQ DXFK 6LH GLH YRUZHLKQDFKWOLFKH 6WLP PXQJ ]ZLVFKHQ GXIWHQGHQ 6WlQ GHQ XQG XQWHU GHP JU|Â&#x2030;WHQ :HLK QDFKWVEDXP GHU :HOW 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH
0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ
è SUR 3HUVRQ LP '= LQNO %XVIDKUW hEHUQDFKWXQJ XQG 6LW]SODW]NDUWH (LQ]HO]LPPHU]XVFKODJ è
9RUDXVVLFKWO 5HLVHYHUODXI Â&#x2021; $EIDKUW DP /HHU 8KU 3DSHQEXUJ 8KU Â&#x2021; 6SLHOEHJLQQ 8KU Â&#x2021; DP JHJHQ 1DFKPLWWDJ 5Â FNNHKU LQ 3DSHQEXUJ XQG /HHU %+)
/HLVWXQJHQ Â&#x2021; 5HLVH LP 6WHUQH )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; *HWUlQNH 6HUYLFH LP %XV Â&#x2021; [ hEHUQDFKWXQJ LP )LUVW &ODVV +RWHO +,/721 'RUWPXQG Â&#x2021; [ )UÂ KVWÂ FNVEXIIHW Â&#x2021; 6LW]SODW]NDUWH IÂ U GDV 6SLHO 'RUWPXQG %UHPHQ Â&#x2021; 6LFKHUXQJVVFKHLQ IÂ U .XQGHQJHOGHU 7HUPLQYHUVFKLHEXQJ P|JOLFK
Up Rutt
35 BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FFES FESTE STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY SPORT SPOR RT MESSE BĂ&#x153;HNE E KONZE KONZERT ERT AUSPOR RT MESSE MESS SE B Ă&#x153;HNE KONZERT KO ONZERTT AUSST TELLUNG KINO KIN NO FESTE STELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PAR PARTY SPORT BĂ&#x153;HNE AUSSTELLUNG LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;H BĂ&#x153;HNE KONZERT KINO ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PARAUSSTELL KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZ ZEIT PAR RTY YS PORT MESSE BĂ&#x153;HNE TY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG FREIZEIT PARTY SPORT LLUNGTALTUNGSKA KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT ZEIT PARTY SPORT SPO ORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUS SSTELLLUNG KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG Samstag, 04.09.
Sonntag, 05.09.
Sa. 04.09. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KONZERT OSTRHAUDERFEHN Gulfhaus Am Leda-JĂźmme-Weg
DUO BLAU â&#x20AC;&#x17E;Weltmusik up Plattâ&#x20AC;&#x153;
So. 05.09. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr FLOHMARKT RAMSLOH HauptstraĂ&#x;e
FLOHMARKT i.R.d. Krammarktes
Sa. 04.09. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr PARTY HESEL KirchstraĂ&#x;e Efkes Scheune
SCHEUNENFETE Urige Fete in Efkes Scheune mit DJ.
So. 05.09. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr KIRCHE OSTRHAUDERFEHN-HOLTERFEHN HauptstraĂ&#x;e
FREILUFT FAMILIENGOTTESDIENST - mit Gemeindefest der Ev. luth. Kirchengemeinde
Sa. 04.09. â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr KONZERT RHAUDERFEHN Musikkneipe California Am Siel
THE LIVING CROWD BAND â&#x20AC;&#x201C; Die Emder Bluesband hatte schon Supports bei Black Sabath, Golden Earring, Stevie Ray Vaughan, Nina Hagen u.a..
So. 05.09. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr LAUFEN LEER Denkmalplatz MĂźhlenstraĂ&#x;e 93
18. CITYLAUF LEER Angeboten werden Bambinoläufe (1,1 km) sowie 5,10 km und Halbmarathon. www.citylauf-leer.de
Sa. 04.09. â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Gaststätte Briefkasten â&#x20AC;&#x17E;Bebopâ&#x20AC;&#x153; BahnhofstraĂ&#x;e 12
FUNKE - Die Sängerin Lisa Herbolzheimer mit ihrer Soul/Pop/Jazz-Band bringt akustischen Soulpop auf die Bßhne und zeigt, dass die deutsche Sprache mehr hergibt als nur Rockplattitßde.
So. 05.09. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr MESSE IHRHOVE Rathaussaal BahnhofstraĂ&#x;e 18
â&#x20AC;&#x17E;BLIEV MUNTERâ&#x20AC;&#x153; Fachmesse rund um das Thema Gesundheit mit Ăźber 35 Ausstellern
Sa. 04.09. â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4
30UP - Die Party, fĂźr alle unter, Ăźber und um 30...
So. 05.09. â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr FREIZEIT WOL-COLLHUSEN Turnhalle des Schulzentrums SchulstraĂ&#x;e 17
1. WESTOVERLEDINGER FAMILIEN-SPORTPICKNICK - Spiele und Bewegungsaktivitäten fßr die Kinder und ihre Eltern, Cafeteria: Tee/ Kuchen, kalte Getränke. Die Teilnahme ist kostenfrei!
So. 05.09. â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr KONZERT ALTENOYTHE Dreifaltigkeitskirche
SINGEKREIS ALTENOYTHE - Konzert anlässlich des 30-jährigen Bestehens
So. 05.09. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr KONZERT WEENER Georgskirche
IN MEMORIAM KLAAS BOLT - Zum Andenken an ihren Lehrer Klaas Bolt spielt die Weeneraner Organistin Francien Janse-Balzer an der Schnitger-Orgel.
Sonntag, 05.09. So. 05.09. + 06.09. FESTE HARKEBRĂ&#x153;GGE Dorfplatz
SCHĂ&#x153;TZENFEST
So. 05.09. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr FESTE AURICH Gorgswall
11. FEST DER KULTUREN - Neben kulinarischen KÜstlichkeiten aus den jeweiligen Ländern bieten Gruppen aus den verschiedensten Nationen verschiedene Musikund Tanzdarbietungen.
.;#/$+-1 $#0&
9+5' )7;5
'9' $#5-'65 1.&'0$74)
/1065'44#6 %#$#..ÂĽ
^ 1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG
^ 1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG
#NNG *GKOURKGNG
^ 1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG
5%*'./+5*
#.':#0&'4 /#4%75
-.#75 .#)'
4¸&+)'4 *1((/#0
^ 9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM
^ $TGOGP 5EJNCEJVJQH
^ 1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG *CNNG
^ %NQRRGPDWTI 5VCFVJCNNG
6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG
36
Lokales / Sonderveröffentlichung
Neue Zeitung
Plattdeutscher Benefiz-Kalender 2011 Konzert an der Bestellungen sind bis Ende September möglich / Fünf Euro für guten Zweck Jahr lief das Projekt bereits erfolgreich an – es konnten mehrere Einrichtungen mit insgesamt mehr als 2000 Euro unterstützt werden.
OLDENBURG/OSTFRIESLAND. Irgendwann einmal musste dieser Versuch unternommen werden: Ob wohl ein Kalender mit Texten in verschiedenen plattdeutschen Dialekten beim Publikum ankommt? Platt Sprecher sind bekanntlich regional, oft sogar nur am Ortsgeschehen orientiert. Hier kommt nun ein Kalender, der überregional angelegt ist und Gutes tun will.
Landschaftspräsident Helmut Collmann wirbt der für den plattdeutschen Benefiz-Kalender.
Die Fotos des renommierten Naturfotografen Willi Rolfes, die im plattdeutschen Naturkalender 2011 abgebildet sind, sind bestechend schön. Die plattdeutschen Gedichte, bestens darauf abgestimmt, stammen von Autoren aus Ostfriesland, dem Oldenburger Münsterland, dem
Emsland, dem Ammerland und dem Oldenburger Land. Zudem spendet man mit dem Erwerb des Kalenders „Himmel un Eer“ für Projekte zur Förderung der plattdeutschen und der saterfriesischen Sprache. Ein ungewöhnliches Projekt. Jeweils fünf Euro pro ver-
kauften Kalender kommen Institutionen und Initiativen zugute, die sich um den Erhalt und die Förderung des Niederdeutschen und des Saterfriesischen kümmern. Das können Vereine, Theatergruppen, Schulen, Kindergärten und andere Initiativen sein. Im vergangenen
Ihr Partner im Trauerfall
Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale Barßel Soester Blumeneck
Langestraße 2, 26676 Barßel, Tel. 0 44 99 / 9 37 00 50
Bestattungsinstitut Cloppenburg
Lange Straße 14, 26676 Barßel, Tel. 0 44 99 / 87 07
Bestattungen Blömer
Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04
Elsbeth‘s Kreativ-Hus
Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74
Blumen- und Pflanzenparadies KIPA GmbH
Ammerländer Straße 24, 26676 Barßel, Tel. 0 44 99 / 91 93 40, www.kipa-formgehoelze.de
Bestattungen und Floristik Thoben-Esens
Hauptstraße 62, 26683 Saterland/Sedelsberg, Tel. 0 44 92 / 4 97
Leer Bestattungen Feldmann
Inh. Anja Christians, Buschfenne 16, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 99 72 60
Ihno Gerdes, Kranzbinderei und Friedhofsgärtnerei Hajo-Unken-Str. 56, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 39 46
Die Rose
Grabpflege und Trauerfloristik, Bremer Straße 34, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 1 24 33
Bestattungshaus Siemer, Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes e. K.
Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-siemer.de
Bestattungen Koenen/Fleßner
Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de
Steinbildhauerei Bernhard
Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0
Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de
Bis zum 30. September müssen mindestens 600 Kalender verbindlich bestellt sein, damit der Kalender in Druck gehen kann. Nutznießer der Spendengelder können sich eine Spende direkt sichern, indem sie eine Sammelbestellung aufnehmen und an den Verlag geben (Sambucus Verlag, Hanne Klöver, Schleusenstraße 121, 26676 Barßel). Oder sie finden eine Firma, die 50 oder 30 Kalender kauft und damit als Sponsor mit Firmenlogo hervorgehoben bzw. namentlich genannt wird. Der Preis des Kalenders ist 29,90 Euro.
Arp Schnitger-Orgel Orgelakademie lädt am Sonntag ein WEENER/OSTFRIESLAND. Das Organeum und die Ev.-ref. Kirchengemeinde Weener laden am Sonntag, 5. September, ab 17 Uhr zum Orgelkonzert an der Arp Schnitger-Orgel in die Georgskirche Weener ein. Francien Janse-Balzer gestaltet ein Konzert im Andenken an Klaas Bolt (1927-1990), der als genialer Improvisator, Interpret, Pädagoge sowie als Orgelsachverständiger über seine Lehrtätigkeit einen prägenden Einfluss auf viele junge Musiker gehabt hat, von denen einige sich später zu Musikerpersönlichkeiten entwickelt haben.
In ihrem Programm stellt Francien Janse-Balzer geistliche und weltliche Kompositionen von Sweelinck und van Noordt den kunstvollen Improvisationen von Klaas Bolt gegenüber, die von Schülern später von Tonaufnahmen abgehört und in Notenschrift gesetzt worden sind. Neben einigen Psalmbearbeitungen, die auch nach biographischen Gesichtspunkten aus dem Leben Klaas Bolts ausgewählt sind, erklingen auch die heiteren Variationen über das Volkslied „Im Märzen der Bauer“, in denen viele Einzelregister als Klangfarben solistisch hervortreten.
Vorsorge für den Todesfall entlastet die Angehörigen Der Bestatter berät und gibt Hilfestellungen REGION (lps/Aw). Eine Vorsorge für den Fall des Todes bedeutet eine wichtige Entlastung der Hinterbliebenen sowie die Möglichkeit, den Ablauf der Beisetzung nach eigenen Vorstellungen zu planen. Der Bestatter ist bei der Planung behilflich. Alle persönlichen Wünsche sollten schriftlich fest gehalten werden. Bei mündlichen Absprachen besteht die Gefahr, dass diese leicht vergessen werden oder die Vertrauensperson nicht erreichbar ist. Man schreibe seine Wünsche über die Durchführung der Bestattung nicht ins Testament. Da dieses in den meisten Fällen erst nach dem Begräbnis geöffnet wird, können eigene Wünsche nicht mehr berücksichtigt werden. Insbesondere für Alleinstehende nimmt der Bestatter im Rahmen einer Vorsorgeversicherung ihre Wünsche
entgegen, speichert diese und handelt im Ablebensfall nach ihren Vorstellungen. Wenn man sicher gehen will, dass die Bestattung
vorhanden sind, nach eigenen Vorstellungen in dem selbst angegebenen Familiengrab bestattet wird. Ein Todesfall bedeutet immer auch eine finanzielle Belastung für die Hinterbliebenen. Eine Bestattung kostet üblicherweise zwischen 3500 und 4500 Euro (inklusive der Friedhofsgebühren). Der Abschluss einer Bestattungsvorsorge nimmt den Angehörigen diese Kosten ab. Außerdem sorgt eine entsprechende Versicherung dafür, dass dieses Geld nicht in den Nachlass fällt und tatsächlich für die Bestattung verwendet wird.
genau nach eigenen Wünschen erfolgt, kann man dem Bestatter bereits zu Lebzeiten einen Auftrag erteilen. In diesem werden die Vorstellungen genau festgehalten. So kann man sicher sein, dass man, auch wenn keine Angehörigen
Durch eine auf die Bedürfnisse des Ablebens und der Bestattungsdurchführung speziell abgestimmte Vorsorge werden den Hinterbliebenen die Entscheidung sowie die Sorge um die Durchführung der Bestattung und deren Kosten abgenommen.
Papenburg Bestattungshaus Siemer, Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes e. K.
Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-siemer.de
Rhauderfehn Beerdigungsinstitut Hamel
Rajen 242-244, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 9 39 10 und 9 39 20
Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27
Saterland Bestattungen Blömer
Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04
Bestattungen und Floristik Thoben-Esens
Hauptstraße 62, 26683 Saterland/Sedelsberg, Tel. 0 44 92 / 4 97
Weener Bestattungshaus Koenen/Fleßner
Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de
Trauerarbeit ist wichtig REGION (lps/Aw). Stirbt ein geliebter Mensch, so bricht eine Welt zusammen. Es ist eine Zeit der intensiven Gefühle, der Höhen und Tiefen – oft auch der Verzweiflung. Tod und Trauer werden in der Leistungsgesellschaft häufig verdrängt. Die Trauerarbeit ist daher vor allem in der Großstadt immer schwerer möglich. In dieser Situation hilft der Bestatter auf mehrere Arten. Dabei ist jedoch zu bedenken, dass Angehörige und Hinterbliebene selbst trauern müssen, doch kann von
den Bestattern sehr viel Unterstützung und Hilfe ausgehen – nicht nur im Rahmen der Trauerzeremonie, sondern auch darüber hinaus. Jeder Mensch trauert anders, jeder hat seinen persönlichen Umgang damit. Jeder Verstorbene hinterlässt seine persönliche Lücke. Und dennoch lassen sich Regelmäßigkeiten feststellen. „Zwar hat schon Freud 1925 über den großen Nutzen der Trauerarbeit – der Terminus stammt von ihm – geschrieben. Dennoch
ist die Trauer ein Thema, das in der psychologischen Literatur bisher eher wenig beachtet wird, gemessen an der großen Bedeutung, die sie für unsere psychische Gesundheit hat,“ stellte Verena Kast fest. Seit Anfang der 1950erJahre gibt es die moderne Trauerforschung – die sozialpsychologische Betrachtungsweise des Todesphänomens. Die Schweizer Psychologin Elisabeth Kübler-Ross hat dabei wesentliche Pionierarbeit geleistet.
Kommen Sie in unser Team! Wir suchen exam. PďŹ&#x201A;egefachkräfte (m/w) mit 3-jähriger Ausbildung sowie PďŹ&#x201A;egeassistenten (m/w) in Teil-/ Vollzeit und/oder geringf. Beschäftigung
Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an das Sonnenhaus Saterland, Wohn- und PďŹ&#x201A;egeheim BĂźrgermeister-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh Telefon 0 44 98 / 7 0790
| |
ACHTUNG! ACHTUNG! MIT RUNTIME MIT RUNTIME DURCHSTARTEN DURCHSTARTEN
! "
# ! $ % "& ' $ ( & )*$ +,),- . / 0 & 122-) 3113 1)41 -3,44** 9: ;< = ! " ' 0 & /&
MontaBau zählt zu den Wegbereitern der Personal-Dienstleistungen in Deutschland. Ă&#x153;ber 25 Jahre Erfahrung bĂźrgen fĂźr Seriosität, Zuverlässigkeit und Know how.
122) *11>,*, 122-) 3113 ! " # $ % 5 . 67 8
Zur langfristigen Verstärkung unseres kompetenten und qualiďŹ zierten Teams suchen wir zuverlässige und hoch motivierte Fachkräfte insbesondere fĂźr den Aufbau von Windkraftanlagen: - Mechatroniker - Maurer - Elektriker - Betonbauer - Maschinenschlosser
FĂ&#x153;R UNSERE NIEDERLASSUNG IN LEER SUCHEN WIR MOTIVIERTE MITARBEITER/-INNEN
t .POUJFSIFMGFS JOOFO
FĂźhrerschein Kl. B erforderlich.
in AUR/EMD
t $BMM $FOUFS "HFOU JO Raum Leer t ,BSPTTFSJFCBVFS JO in Raum Emden
t 4UBQMFSGBISFS JO in Raum Emden t $/ %SFIFS 'SĂ&#x160;TFS in Raum Aurich
t #FUPOCBVFS #&8&3#&/ 4*& 4*$) ] 36/5*.& 4&37*$&4 (.#) $0 ,( )"615453 ] -&&3 ] 5&-
RUNTIME SERVICES SERVICES RUNTIME
Es erwartet Sie ein interessanter Arbeitsplatz mit Ăźberdurchschnittlicher Bezahlung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
MontaBau zählt zu den Wegbereitern der Personal-Dienstleistungen in Deutschland. Ă&#x153;ber 25 Jahre Erfahrung bĂźrgen fĂźr Seriosität, Zuverlässigkeit und Know how.
MontaBau Zeitarbeit GmbH Ansprechpartner: Herr Friedhelm Jacobs Timpende 1 26629 GroĂ&#x;efehn/Strackholt Telefon: 0 49 46 / 91 96 - 0 Telefax: 0 49 46 / 91 96 - 20 Mobil: 01 51 / 10 60 15 55 eMail: jacobs@monta-bau.de www.monta-bau.de
Zur langfristigen Verstärkung unseres kompetenten und qualiďŹ zierten Teams suchen wir Fachkräfte fĂźr den nationalen und internationalen Einsatz: - Mechatroniker - Elektriker - Tischler FĂźhrerschein Kl. B erforderlich.
Festanstellung
Kinderliebe Haushaltshilfen/TagesmĂźtter
In der Nähe Ihres Wohnortes als Angestellte/r bei festen Bezßgen, oder als selbstständige/r Handelsvertreter/in, bietet die
fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;Haushaltsengelâ&#x20AC;&#x153; in Raum Leer gesucht. Ansprechpartner Herr U. Lingemann 0176-37068973 oder 0541-33152-20 Vertriebsdirektion OsnabrĂźck
Es erwartet Sie ein interessanter Arbeitsplatz mit Ăźberdurchschnittlicher Bezahlung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
WIR WACHSEN WEITER...
MontaBau Zeitarbeit GmbH Ansprechpartner: Herr Heinz Schulte Danziger StraĂ&#x;e 21 26871 Papenburg Telefon: 0 49 61 / 8 09 50 - 0 Telefax: 0 49 61 / 8 09 50 - 60 Mobil: 01 70 / 4 44 21 74 eMail: schulte@montabau-technik.de www.monta-bau.de
und SUCHEN
Lackierer/Maler (m/w) Ihre Aufgaben Blechaufarbeitung Lackieren und Pulverbeschichten Materialdisposition Endkontrolle des Produktes Koordination Warenausgang
Lagermitarbeiter (m/w) mit FĂźhrerschein Klasse 2 Ihre Aufgaben Laden und Transportieren Lagerverwaltung Warenannahme Hofarbeiten
Ăźber Haushalten!
in Ihr Stellenangebot Wir suchen
Sehr gute VerdienstmĂśglichkeiten! Tel. 0 49 41 / 6 04 43 72 oder 0 44 09 / 97 02 50
Neuen Zeitung Rufen Sie uns einfach an
04 91 / 96 07 01 61
Bildung Beratung Entwicklung
Weiterbildung schafft Perspektiven! Sie haben eine medizinische oder pďŹ&#x201A;egerische Erstausbildung und wollen Ihren Tätigkeitsschwerpunkt verlagern? Dann bewerben Sie sich fĂźr eine Weiterbildung zur
N Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung, Dokumentation und Case Management Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung und Dokumentation (IHK) Sie sind PďŹ&#x201A;egehelfer/in oder haben bereits Erfahrungen und Kenntnisse erworben - z. B. durch die PďŹ&#x201A;ege eines AngehĂśrigen? Wenn Sie Ihre beruďŹ&#x201A;iche Zukunft in der Betreuung von Ă&#x201E;lteren oder kĂśrperlich/psychisch beeinträchtigten Menschen sehen, dann bewerben Sie sich fĂźr eine Weiterbildung zum/zur
N Sozialbetreuer/in in der Altenhilfe Fachkraft fĂźr Gesundheits- und Sozialdienstleistungen (IHK)
ComFair GmbH ¡ Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90 ¡ info@comfair-gmbh.de
www.comfair-gmbh.de
Aussendienstmitarbeiter/innen
150.000
Wir erwarten Mirarbeiter, die belastbar sind, die selbstständig und eigenverantwortlich arbeiten! Wir bieten ĂźbertariďŹ&#x201A;iche Bezahlung und Dauerstellung! Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung.
Elisabethfehner StraĂ&#x;e 6 ¡ 26683 Saterland Tel.: 04498/595 ¡ Fax: 2495 info@kaelte-schoen.de ¡ www.kaelte-schoen.de
ĹśĹ?Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ĺ?Ä&#x17E;Ć?ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Í&#x160; /Ĺ&#x161;Ć&#x152; ĹśĆ?Ć&#x2030;Ć&#x152;ĆľÄ?Ĺ&#x161; Ĺ?Ć?Ć&#x161; Ĺ?ĆľĆ&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Í? Motiviertes, engagiertes und freundliches Team sucht zum 1. November 2010 eine/n
eine/n Florist/in (Schriftliche Bewerbungen z. Hd. Frau Schopp)
tÄ&#x17E;Ć&#x152; Ç Ĺ?Ć&#x152; Ć?Ĺ?ĹśÄ&#x161;Í&#x2DC;
Ä&#x201A;Ć? ^ŽŜŜÄ&#x17E;ŜͲ ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E;Ͳ Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć&#x152;ƾž Ä?Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺ&#x161;Ć&#x161; Ć?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161; ĆşÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152; ĎŽĎą :Ä&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺś Ĺ?Ĺś Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ć?Ä&#x17E;Ĺ&#x161;Ć&#x152; ĹŻÄ&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ&#x152;Ä&#x17E;Ĺś WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;ŽůĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ŏͲ Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśÄ?Ĺ&#x161;Ä&#x17E; ƾŜÄ&#x161; ÄŽĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x161; Ć?Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ĺś WĹŻÄ&#x201A;Ć&#x161;Ç&#x152; Ä&#x201A;Ĺľ DÄ&#x201A;Ć&#x152;ĹŹĆ&#x161; Ä&#x161;ĆľĆ&#x152;Ä?Ĺ&#x161; Ć?Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E; Ĺ&#x161;Ĺ˝Ĺ&#x161;Ä&#x17E; <ŽžĆ&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśÇ&#x152; Ĺ?Ĺś WĹŻÄ&#x201A;ŜƾŜĹ?Í&#x2022; ĆľĆ?ĨƺĹ&#x161;Ć&#x152;ƾŜĹ? ƾŜÄ&#x161; WĆ&#x152;ƺĨƾŜĹ? Ç&#x20AC;ŽŜ WsͲ ŜůÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2DC; hĹśĆ?Ä&#x17E;Ć&#x152; ĹśĆ?Ć&#x2030;Ć&#x152;ĆľÄ?Ĺ&#x161; Ĺ?Ć?Ć&#x161; Ä&#x161;Ä&#x201A;Ä?Ä&#x17E;Ĺ? ĹŠÄ&#x17E;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161; Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E; Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć?Ć&#x2039;ĆľÄ&#x201A;ĹŻĹ?Ć&#x161;Ä&#x2021;Ć&#x161; Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161; ĆşÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺľ ĆľĆ&#x152;Ä?Ĺ&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;ĹśĹ?ĆŠÍ&#x2DC;
Meisterbetrieb
Blumen und Gestaltung Inh. Karin Schopp Papenburger Str. 303 ¡ 26810 Westoverledingen Tel. 0 49 61/ 7 12 57 ¡ Fax 0 49 61/ 99 70 15
ĹŻĆ? DĹ?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ĺ?Ĺś Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ĺľ ƾŜĆ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152; DŽŜĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹľĆ? Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ^Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ?Ĺś Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ĺľ Ć?Ä?Ĺ&#x161;ĹŻÄ&#x201A;Ĺ?ĹŹĆ&#x152;Ä&#x2021;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś dÄ&#x17E;Ä&#x201A;Ĺľ Ç&#x20AC;ŽŜ DÄ&#x17E;ĹśĆ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; ÍŁĹľÄ&#x17E;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Í&#x17E; Ç&#x20AC;ŽŜ Ć?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161; Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x201A;ĹŻĆ? ŜƾĆ&#x152; Ä&#x161;ĆľĆ&#x152;Ä?Ĺ&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;ĹśĹ?ĆŠĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161; Ä&#x201A;Ä?Ç&#x152;ƾůĹ?Ä&#x17E;ĨÄ&#x17E;Ć&#x152;ĹśÍ&#x2DC; ,Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ? Ä?Ä&#x17E;Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś ^Ĺ?Ä&#x17E; Ć?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161; Ĺ?Ĺś Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ĺľ tĹ?Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ&#x152;Ć?Ç&#x152;Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ĺ? ĹľĹ?Ć&#x161; ƾŏƾŜĹ&#x152;Í&#x2022; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ĺś ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2DC;
Wir stellen ein
tÄ&#x201A;Ć? Ç Ĺ?Ć&#x152; Ä?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2DC;
tÄ&#x17E;Ć&#x152; ^Ĺ?Ä&#x17E; Ć?Ĺ?ĹśÄ&#x161;Í&#x2DC;
^Ĺ?Ä&#x17E; Ä?Ä&#x17E;Ć?Ĺ?Ć&#x161;Ç&#x152;Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E; Ä&#x201A;Ä?Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Ä?Ĺ&#x161;ĹŻĹ˝Ć?Ć?Ä&#x17E;ĹśÄ&#x17E; >Ä&#x17E;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ĺ?Ĺś Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ĺľ Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ç Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŹĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x17E;Ć&#x152;ƾĨ ÍžÇ&#x20AC;Ĺ˝Ć&#x152;Ç&#x152;ĆľĹ?Ć?Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ć?Ä&#x17E; Ä&#x201A;ĆľĆ? Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺľ ĹŻÄ&#x17E;ĹŹĆ&#x161;Ć&#x152;ŽͲÍ&#x2022; ^Ä&#x201A;ĹśĹ?Ć&#x161;Ä&#x2021;Ć&#x152;ͲÍ&#x2022; Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Ͳ Ä&#x161;Ä&#x17E;Ä?ĹŹÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Íż ƾŜÄ&#x161; ĹŹĆ&#x201A;ŜŜÄ&#x17E;Ĺś Ä&#x201A;ĆľÄ?Ĺ&#x161; Ĺ?Ĺś Ĺ?Ć&#x152;Ć&#x201A;Ć&#x2DC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺś ,Ć&#x201A;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ć?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśÍ? /Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć?Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ć?Ä&#x17E; Ç ĆşĆ&#x152;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ^Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x201A;ĹŻĆ? Ć?Ä&#x17E;ĹŻÄ?Ć?Ć&#x161;Ć?Ć&#x161;Ä&#x2021;ĹśÄ&#x161;Ĺ?Ĺ? ƾŜÄ&#x161; Ć?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161; Ć?Ä&#x17E;ĹŻÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x201A;ĹŻĆ? dÄ&#x17E;Ä&#x201A;žĨÄ&#x2021;Ĺ&#x161;Ĺ?Ĺ? Ä?Ä&#x17E;Ç&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x17E;ĹśÍ? Ä&#x201A;ŜŜ Ć?Ĺ?ĹśÄ&#x161; ^Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ?Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;Ćľ Ć&#x152;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x;Ĺ? Ä?Ä&#x17E;Ĺ? ƾŜĆ?Í&#x160;
Der PresseVertriebOstfriesland mit Sitz in Ihlow-Riepe sucht fĂźr die Auslieferung der â&#x20AC;&#x17E;Neuen Zeitungâ&#x20AC;&#x153;
Kleinspediteure/Inspektoren in ihrem Verbreitungsgebiet. Ihre Aufgaben: - Auslieferung der Zeitungen an Ihre Austräger - Einstellen von Austräger und eventueller Vertretungen - Ă&#x153;berprĂźfung und Kontrolle in Ihrem Verteilgebiet Bewerbungen bitte an den: PresseVertriebOstfriesland GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe, Tel. 0 49 28 - 91 10 55
tĹ?Ć&#x152; ĨĆ&#x152;Ä&#x17E;ĆľÄ&#x17E;Ĺś ƾŜĆ? Ä&#x201A;ƾĨ /Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ç Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?ƾŜĹ?Í&#x2DC;
38
SonderverĂśffentlichung
&( ( )# #
Neue Zeitung
HDECKEREI C A D GĂźnter Krumpholz GmbH
Fachgerecht und preisgĂźnstig
FERTIGGAUBEN
, ' '( #('$& )# , "" & & ( # , #'(! '()# # , ## # )' ) , ( ! ! )# ( , )& & & ( # , ) ! "%# &
, +'( "!.')# # , # * ) !! &( )# , # )'(& !! &( )# , $"%! (( &)# , ' # !! $#( , # ) # # "
&! /- # &" '( & (& /& &( ( )# # MarktstraĂ&#x;e 9 SĂźdbrookmerland / OT Moordorf Tel.: 0 49 41 / 60 55 65 Fax 98 42 80
Mail: info@dachdecker-suessen.de ¡ www.dachdecker-suessen.de
s Reetdach s Ziegeldach s &LACHDACH s Industriedächer s Gaubenerstellung s &ASSADENVERKLEIDUNGEN s Dachstuhldämmung s Dachfenster
Holzlooger Str. 48 ¡ 26632 Ihlow-Barstede
4EL s &AX (ANDY E-Mail: info@dachdeckerei-ukena.de www.dachdeckerei-ukena.de
Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige
Bilder n e f u a k r ve besser!
ď&#x20AC;˘
Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen â&#x20AC;&#x201C; auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de
s Steil- und Flachdachsanierung s Dachrinnensanierung s Dachfenstereinbau
s Kaminverkleidung s Kaminhauben s Dachisolierung s Schieferarbeiten
Rhauderfehn ¡ Rudolf-Eucken-Str. 2 ¡ Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 ¡ Fax 8 26 88 17
Prima Klima unterm Dach Eine gute Dämmung ist die Voraussetzung fĂźr angenehme Temperaturen REGION (djd/pt). Raum in den eigenen Wänden kann man eigentlich nie genug haben: Ein extra Spielzimmer fĂźr die Kleinen, einen Arbeits- und Hobbyraum oder einfach noch ein Gästezimmer wĂźnschen sich viele Familien. Platz dafĂźr ist häufig unterm Dach, wenn das oberste Geschoss noch nicht ausgebaut ist. Wenn Dachneigung und FirsthĂśhe genĂźgend Raum bieten, dann steht einem Ausbau eigentlich nichts im Weg. Nicht vergessen sollte man aber eine grĂźndliche Dämmung des Dachstuhls - sonst geht nicht nur im Winter Energie verloren. Ist unterm Dach keine oder nur eine geringe Dämmung vorhanden, kann es im Sommer so heiĂ&#x; werden, dass es ohne energiefressende Klimaanlage kaum auszuhal-
die gleiche Dämmwirkung wie vergleichbare DämmMaterialien zu erreichen (Informationen dazu unter www.ratgeber-fuer-bauherren.de).
Eine Aufsparrendämmung schĂźtzt das Dach wie eine groĂ&#x;e Haube vor sommerlicher Hitze und Wärmeverlusten im Winter. Foto: djd/Paul Bauder ten ist. Um das zu vermeiden, sind Dämmstoffe aus dem Hochleistungsdämmstoff Polyurethan-Hartschaum, beispielsweise von
Bauder, ideal. Sie verfßgen ßber eine besonders gute Dämmleistung. Das bedeutet, dass bereits eine geringere Dämmstoffdicke genßgt, um
Neue Zeitung zum Wochenende
gewerblich ď&#x192;&#x153;zzgl. 19 %
privat ď&#x192;&#x153;inkl. 19 %
Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehÜr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt
Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen
Welche Dämmvariante am geeignetsten ist, kann am besten ein Fachmann beurteilen. Den besten Effekt erzielt eine Aufsparrendämmung, die mit wenig Zusatzaufwand dann ausgefßhrt wird, wenn das Dach sowieso eine neue Eindeckung bekommt. Auch eine Kombination aus Aufsparren- und vorhandener Zwischensparrendämmung ist mÜglich. Denn die vorhandene Zwischensparrendämmung ist in der Regel nicht ausreichend fßr den hochsommerlichen Wärmeschutz und lässt auch im Winter zu viel Energie durchs Dach entweichen.
2 Zeilen
eitere Z nur 1,- ď&#x192;&#x153; eile `
Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte
9,
90 ` , 9 lich 2 gewerb
Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, Pre elgen, is VB, ď&#x20AC;¨ 0491 /000000 00
Telefax 04 91
96 07 01-20
Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr
zu verschenken! maximal fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos
Chiffre zzgl. 3,00 `
2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `
90 `
t. % MwS zzgl. 19
Alles fßrs Kind Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes
Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich
je Bild privat
fĂźr
2,- Eur nurď&#x192;Ą o! Jede w
Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname
durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:
StraĂ&#x;e und Hausnummer
Bankinstitut
/ Konto-Nr.
Postleitzahl / Wohnort Datum
Unterschrift
Bankleitzahl
Ausfßllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.gerhard-verlag.de
Suchen & Finden
Antik
Die freiwillige Versteigerung ist ein guter Weg bei Haus / Immobilienverkäufen, Geschäftsauflösungen, Betriebsschließungen, Haushaltsauflösungen, etc. Team-Im Auktionatorbüro Hanneken. 0 49 61 / 12 61
Wasserspeicher, Edelstahl, 1000L. 0171-7608949
Bekanntschaften
ER, 53J., sucht Sie ab 45J., für feste Partnerschaft und Neuanfang, gerne mehr! 0151Fortbildung / Weiterbildung 52347231 NUR MUT!!! Brandschutzbeauftrager, Sicherheitsfachkraft TGA, BHKW-Fach- Mollige 66 jährige, 1,75m, sucht kraft, und viele andere. Anmel- gleichgesinnten Partner, 66 bis dung: ab sofort Nähere Infos un- 70 Jahre Zuschriften unter Chifter www.gutachten-energie.de fre an: Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer 002/275 oder unter 0162-7280111 Sie, 33 Jahre, nichtraucherin, nichttrinkerin, schüchtern, ehrFührerscheinausbildung lich, treu, tierlieb, kein Disco in 14 Tagen möglich. Typ, sucht einfachen häuslichen www.leeraner-ferienfahr Mann mit gleichen Eigenschafschule.de ten und Interesse eine eigene Fa 0491-9767766 milie aufzubauen Zuschriften unter Chiffre: 002/277 Neue Zeitung, Buschfenne 14, Baumarkt / Werkzeuge 26789 Leer
Blockhausprofil Sopo, 19x96mm, qm 6,50`. Wilhelms Baustoffe GmbH, Hauptstraße 82, 26849 Lammertsfehn 0495791091
Dachfenster Schwingfenster, 55x78, kompl. ab 199`. Wilhelms Baustoffe GmbH, Hauptstraße 82, 26849 Lammertsfehn 04957-91091
Dämmplatten Styropor, 140mm, ab qm 6,50`. Wilhelms Baustoffe GmbH, Hauptstraße 82, 26849 Lammertsfehn 0495791091
Beatrix, verwitwet, eine patente gut aussehende, dunkelhaarige Frau, ehemalige Geschäftsfrau eines Bauunternehmen, Autofahrerin, mag Fahrrad fahren, schwimmen, gemeinsam verreisen, möchte einen charaktervollen Mann bis 70 Jahre, mit dem sie eine schöne Zeit verbringen kann. Partnervermittlung Erika. 04961/72248 Warum alleine? Keine Lust auf Singlepartys? Wollen Sie nicht mehr beim tanz für Alleinstehende alleine tanzen? Wollen Sie nicht nur den einen Abend? Wollen Sie Geborgenheit? Wollen Sie eine richtige, feste und liebevolle Partnerschaft? Rufen Sie an 04941-991662 tgl. bis 21 Uhr. Taiga PV Kontakt (Kein Vertrag- kein unerwünschter Vertreter besuch- Diskretion- nur Gebühr- Vermittlung auch für Senioren und Landwirtschaft)
Warmwasserspeicher, 200L., Viessmann, Edelstahl, gebraucht 0171-7608949
Aus- und Weiterbildung
Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht 04954-4830
Jens, 43/185, langjähriger Automonteur, Niederländer, kinderlieb, ohne Anhang, Familienmensch ein modern gut aussehender, dunkelhaariger Mann, Hobbys: Autos, Musik, tanzen, gemeinsamen Urlaub, essen gehen, und alles was Freude bringt, möchte eine deutsche Frau, auf Wunsch auch umzugsbereit. Partnervermittlung Erika. 04961/72248 www.pverika.de
Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 04914545747 WO ist der Mann? Der es ehrlich meint! Der eine feste und treue Partnerschaft sucht! Sie 54, 1.70m groß. Bitte nur ernst gemeinte Bildzuschriften. Du solltest 55 bis 60 sein. Zuschriften unter Chiffre an: Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer 002/276
Bekanntschaften (gewerblich) Anja, 52, verwitwet, eine natürliche sympathische Frau, gute Hausfrau und Köchin, gesellschaftsfähig, Autofahrerin, mag gemeinsame Unternehmungen, Musik, tanzen, Fahrrad fahren, würde Sie gerne kennen lernen. Partnervermittlung Erika. 04961-72248 www.pv-eri ka.de
Laura, 42/173, Krankenpflegeassistentin, eine schlanke, blonde, hübsche Frau, Autofahrerin, herzlich, mag schwimmen, Fahrrad fahren, Sport, ein schönes Zuhause, gute Gesellschaft, möchte einen Mann für eine Die freiwillige Versteigerung ist schöne Partnerschaft. Partnerein guter Weg bei Haus / Immovermittlung Erika. 04961bilienverkäufen, Geschäftsauflö72248 www.pv-erika. sungen, Betriebsschließungen, Haushaltsauflösungen, etc. Sie suchen eine exklusive PartTeam-Im Auktionatorbüro nerschaft? Info: 04941Hanneken. 0 49 61 / 12 61 991662 Taiga PV
Ich heiße Sebastian bin Anf. 70, seit 3 J. Witwer und habe nun den Mut eine nette Frau (gerne auch etwas älter) zu suchen! Ich suche kein Abenteuer. Mein eigener Handwerksbetrieb kommt ohne mich aus. Jetzt habe ich Zeit für alles Schöne, u.a. Reisen, Theater, Musik, ich tanze auch sehr gerne, - vielleicht bald mit Ihnen? (Mein Haushalt wird bestens versorgt, ich suche also kein Hausmütterchen.) Die Frau, die ich gerne kennenlernen möchte, sollte genauso wie ich fröhlich, ungebunden u. unternehmungslustig sein. Auf Wunsch gerne bei getr. Wohnen. Ich freue mich sehr! 04966912364 über: Seniorenpartnerring
Peter, 48, im öffentlichem Dienst tätig, ein gepflegter schlanker gut aussehender Mann, aktiv, Auto und Motorradfahrer, mag Gartenarbeit, gemeinsame Unternehmungen, Urlaub und anderes. Herbert, 50, Landschaftsgärtner, ein großer gut aussehender Mann, naturliebend, allem Schönen zugetan, zuverlässig, charaktervoll, möchten eine Sie für den Neubeginn einer Partnerschaft. Partnervermittlung Erika. 04961/ 72248 .
Dieter, 43/186, Handwerksmeister, ein dunkelhaariger, sportlicher gut aussehender Mann, aktiv, kinderlieb, Familienmensch, guter Hausmann, mag Musik, lesen, tanzen, gesellschaftliche Veranstaltungen, Urlaub, guter Gesprächspartner, würde Sie gerne kennen lernen. Partnervermittlung Erika. 0496172248. www.pv-erika.de
Biete 4 Kabinen aus Sonnenstudio (Stecksystem), komplett, zu verkaufen 01520-8960695 50 gemischte Taschenbücher, 10` 0171-7113993 BRUDER-Spielzeug zu verkaufen 0491/15106 Buderus Gasheizung GP 124 LP günstig zu verkaufen. Preis: VHS 04491-3338 Die freiwillige Versteigerung ist ein guter Weg bei Haus / Immobilienverkäufen, Geschäftsauflösungen, Betriebsschließungen, Haushaltsauflösungen, etc. Team-Im Auktionatorbüro Hanneken. 0 49 61 / 12 61 Elektr. Schreibmachine 40`, Navi mit Autohalter. 30`, PC Wind. ME, Internetfäh.30 `, Dampfreiniger m. Zubehör 40` 0495281150
ANZEIGEN
Flachheizkörper, Rippenheizkör- Erna 64 Jahre, Ina 28 Jahre, Berper, versch. Größen 0171- ta 74 Jahre, Petra 45 Jahre, Ga7608949 by 71 Jahre, Geselle 38 Jahre, eleganza Second Hand in VeenSwana 24 Jahre und viele andeFliegengitter für Fenster, Türen, husen "Mitte", Mode & Mehr re wünschen sich einen liebevolWir haben div. Brautkleider Wintergärten und Dachfenster! len Partner. Info 04941 04950-2803 01520-7039877 991662 Taiga PV Kontakt www.fliegengitter-service.de Achtung Top Adresse seit 3 JahPartnervermittlung Erika, Paren, Jump Baby und Kinder Se- Garagentore Werksverkauf. penburg, seit 28 Jahren für Sie condhand Laden in Papenburg, Ausbau des alten Tores, Entsortätig, die Partnervermittlung gung, Lieferung und Montage Graderweg 63. !! Öffnungszeiten für Partnersuchende aller AlMo. - Fr. 9.00 - 12.30Uhr. Mo. des neuen Tores, incl. Maurertersgruppen im Raum Emsland und E-Arbeiten. Mi. Fr. 15.00 Siemer Tortechnik und Ostfriesland. Wir vermit17.30Uhr 04961-802831 oder MK teln seriös, diskret, individuell, 04499-92820 0172-2588690 !! Suche Trepmit fairen Vermittlungspreisen. penschutzgitter und Buggys !! Gastherme, Vaillant, VCW-240, 04961-72248. www.pv-eri Berg Dino -Car, Freilauf, mit ex- m. Warmwasser, Schornsteingeb. ka.de tra Sitz für Beifahrer, zu verkau- 0171-7608949 Ein gestandenes Mannsbild, fen. Tel. 0491/61237 Kleines Kunststofffenster, 20 Lausbube mit Lachfalten, so "Fast Umsonst", Nordstr. 104, alte rote Tonröhren, Flohmarkt- wird Jonas 65 Jahre, verwitweter Holterfehn, Bekleidung zum Kilo- kisten und 50er TV, ab Samstag Kaufmann, von den anderen gepreis und ALLES FÜRS KIND! abend 0179-6533105 sehen. Er selbst sieht sich eher Suche Stubenwagen, Kindersitals “das 5. Rad am Wagen”, der ze, Spielzeug Mo.-Fr. 14.30- Klemmfilz 240mm, Restnicht gut alleine sein kann. Er posten, ab qm 6,90` Wil18.00Uhr möchte sich austauschen könhelms Baustoffe GmbH, nen, lachen, Reisen, Tanzen Hochbett mit Rutsche und Ma- Hauptstraße 82, 26849 u.v.m. (auch wenn man getrenntratze zu verkaufen, 40` Lammertsfehn 04957te Haushalte hat), wieder für ei 04956-775 91091 ne Frau Blumen kaufen, das wäKettler-Kinderrutsche, Holzwipre sehr schön! Welche Frau ist pe, gut erhalten 04954-8693 auch ständig unterwegs, weil sie Angst hat, die Decke fällt ihr auf Kinder Second Hand Shop. Su- Profilholz Sopo, den Kopf. Wir sollten uns unbeche dringend Ware, wir kaufen 19x96mm, qm 5,95`. Wildingt begegnen. Ich freue mich auch sofort an! Marktstr. 8 in Pa- helms Baustoffe GmbH, über den Anruf einer mutigen penburg an der B 70 0151Hauptstraße 82, 26849 Frau hier aus der Nähe! 52320360 Lammertsfehn 0495704966-912364 über: Senioren91091 Neue Kettcars, groß, 1 und 2 partnerring Sitzer, ab 229,-` 049552056 oder 0162-8376864 Transportervermietung ab 8`/ Sehr schöner Buggy, Top Zu- Std. M. Seichter, Leer 0491stand, tolle Farbe, extra breit, 4545747 TFK (von Oelrichs) zu verkaufen, Wärmetauscher f. Heizung / VB 150` 0491-9705365 Schwimmbadwasser, 80KW 0171-7608949
Alles fürs Kind
39
PROSPEKT
Neue Zeitung
Einerseits wissen Sie die Vorteile der Beilagenwerbung zu schätzen - andererseits möchten Sie auf die Vorteile der Anzeigenwerbung nicht verzichten. Prospektanzeigen sind Ihre Alternative.
Was ist eine Prospektanzeige? Prospektanzeigen, das sind 4-, 6- oder 8-seitige Anzeigen, die ähnlich einer Beilage gestaltet werden können. Sie werden aber nicht dem Anzeigenblatt beigelegt, sondern sind fester Bestandteil des gedruckten Produktes. Somit wurden die Vorteile der Beilagenwerbung mit den Vorteilen der Anzeigenwerbung auf geradezu ideale Weise gekoppelt. Wie und wo diese Werbeform zum Einsatz kommt, bestimmen Sie.
Die Eckdaten im Überblick: Umfang: Farbigkeit: Auflage: schon ab
4 Seiten 4/4-farbig 40.000 Expl. 49,80 ` */1.000
6 Seiten 4/4-farbig 40.000 Expl. 54,00 ` */1.000
8 Seiten 4/4-farbig 40.000 Expl. 58,10 ` */1.000
*Ortspreis
Welche Vorteile haben Sie? Prospektanzeigen sind innerhalb weniger Tage zu realisieren. Angebote/Preise können dabei noch kurzfristig durch Sie verändert werden. Lästige Koordinationstätigkeiten zwischen Agentur, Satz, Druckerei und Verlag entfallen. Bei Anlieferung von druckfähigen PDF-Dateien entstehen keinerlei Satzkosten. Sie erhalten einen kostenlosen Korrekturabzug. Anfallende Satzkosten werden zu fairen Preisen abgerechnet. Prospektanzeigen sind zum Teil als Panoramaseite möglich. Druck-, Speditions- und Beisteckkosten entfallen. Hohe Aufmerksamkeit durch die Platzierung in der „Neuen Zeitung“. Maßgeschneiderte Erscheinungsgebiete durch die Belegung von Unterausgaben. Fort-/Mehrdruck für andere Werbepartner zu äußerst günstigen Konditionen.
Für weitere Informationen und Schaltungen wenden Sie sich bitte an:
Gerhard Verlag GmbH Christhard Wendt Tel.: 04 91 / 9 60 70 113 Fax: 04 91 / 9 60 70 120 christhard.wendt@gerhard-verlag.de
Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gerd de Vries Tel.: 0 49 28 / 91 10 11 Fax: 0 49 28 / 91 10 12 gerd.de.vries@gerhard-druck.de
PresseVertriebOstfriesland Thomas Effertz Tel.: 0 49 28 / 91 10 55 Fax: 0 49 28 / 91 10 59 thomas.effertz@p-v-o.de
40
Suchen & Finden
Biete
Dienstleistungen
Ein Kuhfell, rot, 30`, alter Kronleuchter, Messing, 30`, alte Ă&#x153;-Eiersammlung, 30`, ein altes Nordmenderadio, VHB, ein altes Heiligenbild mit Goldfarbigen Rahmen, 40`, alte Zinnmilchkanne u. Zinneimer, 30`, Winkelschleifer 230er, original Flex, 50`, Rundbogen, Metall, verstellbar von 0-65/1,13m, 50`, alte Wanduhr, 50` ď&#x20AC;¨ 04494-1432
Alles aus einer Hand zum Top Preis !!! s Maler und Tapezierarbeiten s Parkett / Laminatverlegung s Tischlerarbeiten s Bausanierung s Innenausbau s Pflasterarbeiten s EntrĂźmpelungen Rufen Sie uns gerne an , wir machen Ihnen ein faires Angebot. ď&#x20AC;¨ 04957-643
Bauen, erst die Bauzeichnung, Statik usw. vom MFH-ZeichenElektrorasenmäher und Hecken- studio, dann die Angebote vom schere zu verkaufen, VHB Bauunternehmer Ihrer Wahl. Tel: 04954/89278 oder info@mfh-zei ď&#x20AC;¨ 0173-4714545 chenstudio.de
HydraulikSchläuche Pumpen Steuergeräte fßr Landwirtschaft und Gewerbe Landmaschinenfachbetrieb
Hans HĂźlskamp Industriestr. 26, 26219 BĂśsel Telefon 0 44 94 / 12 28
Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 01629898297 Die freiwillige Versteigerung ist ein guter Weg bei Haus / Immobilienverkäufen, GeschäftsauflĂśsungen, BetriebsschlieĂ&#x;ungen, FĂźr den besinnlichen Garten, HaushaltsauflĂśsungen, etc. groĂ&#x;e Auswahl an Asiatischen Team-Im AuktionatorbĂźro Figuren aus Naturstein / HandarHanneken. ď&#x20AC;¨ 0 49 61 / 12 61 beit und KunstguĂ&#x;. Der WasserErfahrener selbstständiger Maugarten, Dorfstr. 62, 26845 Nortrergeselle Ăźbernimmt Saniemoor ď&#x20AC;¨ 04950-1867 rungsarbeiten auch am älteren Liebe + Erotik, 50 BĂźcher, 10` Haus, innen und auĂ&#x;en ď&#x20AC;¨ 0173ď&#x20AC;¨ 0170-1614902 5341558 Modellautosabo, 50` zu verk., Finanz-/ Lohnbuchhaltung. Buď&#x20AC;¨ 0171-7113993 chung lfd. Geschäftsvorfälle Motorsense Komatsu 70,-`. ď&#x20AC;¨ 04497-858747 Wasserpumpe, Benziner 150,-` ď&#x20AC;¨ 04952-894679 Rollatoren, 19`, StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173-6050027
Dienstleistungen
Info: www.moebelshop.de Ostfriesensofa´s, hochw. Verarbeitung, handgefertigt, stabiler Federkern, lieferbar in versch. GrĂśĂ&#x;en mit Sessel, versch. Stoffe ab 349`. Fa. SP-MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18, 26789 Leer ď&#x20AC;¨ 0491-9122215 Kosmetikerin hat noch Termine frei. Nagelpflege, FuĂ&#x;pflege, Kosmetikbehandlungen ď&#x20AC;¨ 04962345940 o. 0172-2998569 M.I.C-Hinrichs -Ihr Kreativpartner (Printmedien, Webseitengestaltung & Wartung) www.michinrichs.de ď&#x20AC;¨ 0171-9915420 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 049528268877 oder 0172-4678172 Meisterservice zum kleinen Preis, Elektro, Hausmeister- und Renovierungsarbeiten, auch Kleinaufträge, Budde Gebäudeservice ď&#x20AC;¨ 0491-2048833 oder 0171-7202329
1A Dachrinnen - Erneuerungen, Reinigung und Reparaturen, zum gĂźnstigen Preis vom Fachmann ď&#x20AC;¨ 0162-6659084
Abiturvorbereitung fĂźr alle Fächer, auch Einzelunterricht mĂśglich. Inge Diekmann Private FĂśr- Fliegengitter - immer die pasderschulen Ihrhove, Papenburg, sende LĂśsung! Auch SonderforHaren ď&#x20AC;¨ Zentrale: 04955-5255 men mĂśglich. AufmaĂ&#x; und MonAufarbeiten oder neu beziehen tage aus einer Hand. DIE-HAUS- Ostfriesen-Sofas aus eigner Herihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbän- AERZTE Ltd. Vermittlung von stellung, hochwertig verarbeitet, ď&#x20AC;¨ 0491ke, etc. Polsterei Nonnenma- Handwerksaufträgen. mit Federkern, Armlehnen beidcher, Wiek links 14, Papenburg. 9120688 o. 0171-7758269 seitig abklappbar, ab 398,- Euď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ Fliesenverlegung vom Fach- ro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lie669292 mann , Altbau, Neubau und ferbar, dazu auch passende SesBadsanierung ď&#x20AC;¨ 04492-7371 sel. Hochwertige Bezugsstoffe oder 0170-8314806 Erotik (gewerbl.) ständig am Lager, ab 7,- Euro / HaushaltsauflĂśsungen und Ent- lfd. Meter. Polsterei NonnenmarĂźmpelungen von Haus, Hof cher, Wiek links 14, Papenburg. und Betrieb mit Wertausgleich. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ Klein und MĂśbeltransporte 669292 ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder Transportervermietung ab 8`/ 0162-9898297 Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491Hof- und Haus- Dach und Ge- 4545747 bäudesanierung. Kostenlose FlachdachprĂźfung, Dach- und UmzĂźge nah und fern, KĂźchenFa. Fassadenreinigung, Dachbe- montagen, Einlagerungen. GroĂ&#x;e RoĂ&#x;schichtung in Farbe sowie Imprä- SPM-UmzĂźge, 14-18 ď&#x20AC;¨ 0491gnierung und Farbarbeiten aller bergstr. www.sp-mo Art ď&#x20AC;¨ 04471-7009570 oder 9122215 Info: ebelshop.de 0176-78213894
Am 18.08.2010 findet in Molbergen auf dem SchĂźtenplatz ein groĂ&#x;er Flohmarkt statt jeder kann mitmachen info und Anmeldungen unter 044718509099 oder 0173-7397139
CAROâ&#x20AC;&#x2DC;S VIDEO-SHOP (URWLN 6KRSSHQ DXI FD TP 6SLHO 6SDÂ&#x2030; XQG 6SDQQXQJ 6W|EHUQ IÂ U -XQJ XQG $OW &DURCV 9LGHR 6KRS /HHU Â&#x2021; 8EER (PPLXV 6WU Â&#x2021; gIIQXQJV]HLWHQ 0R ELV 6D 8KU 0RRUGRUI $XULFKHU 6WU Â&#x2021; gIIQXQJV]HLWHQ 0R ELV 6D 8KU
Bewerbungs- und amtlich zugelassene PaĂ&#x;bilder, Portrait und Hochzeitsbilder. Foto Schmits, Bahnhofstr. 42, StrĂźcklingen ď&#x20AC;¨ 044989239898 Diasammlung und VHS-Filme auf CD/DVD speichern? Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951-912281 Ich rette Ihre alten Schätze auf CD/DVD. Egal ob DIAS, FOTOS, NEGATIVE, Audio- (MC) und Videokassetten (VHS), Schallplatten (LP) oder CDs in div. Formate. Foto Skarwan ď&#x20AC;¨ 01743107377
Ihren Garten in die Hand des Fachmanns! Hecke schneiden, Garten pflegen, Gärten umgestalten, Gärten neu gestalten, inkl. aller Erd- und Pflasterarbeiten, Zaunbau, Rasenansaat und vieles mehr.Alles zum gĂźnstigen Preis. ď&#x20AC;¨ 04957/643 Fa.Zimmermann Transporte
Am 25 und 26.09.2010 findet zur Kirmes in Goldenstedt ein groĂ&#x;er StraĂ&#x;enflohmarkt statt beginn ist an beiden tagen 9 Uhr und endet zirka gegen 17 Uhr jeder kann mitmachen jeder Händler ist wilkommen gĂźnstige Standmiete Auto am stand gut Besuchte Kirmes in Kreis Vechta Anmeldungen unter 044718509099 oder 0173-7397139 Naturstein-Ausstellung, teilweica. 550 LP-Schallplatten, 70` se Ăźberdacht. Wilhelms Baustoffe GmbH, HauptstraĂ&#x;e 82, 26849 ď&#x20AC;¨ 0491-9879372 Lammertsfehn ď&#x20AC;¨ 04957-91091 Die freiwillige Versteigerung ist ein guter Weg bei Haus / Immobilienverkäufen, GeschäftsauflĂśsungen, BetriebsschlieĂ&#x;ungen, HaushaltsauflĂśsungen, etc. Team-Im AuktionatorbĂźro Hanneken. ď&#x20AC;¨ 0 49 61 / 12 61
Trockenmauersteine 15x15x60cm, StĂźck 4,75`. Wilhelms Baustoffe GmbH, HauptstraĂ&#x;e 82, 26849 Lammertsfehn ď&#x20AC;¨ 04957-91091 Verkaufe MTD Rasenmähertrecker, mit Fangkorb, 12 PS, und 76cm Schnittbreite ď&#x20AC;¨ 015122836535 Zierkies bunt, 20 kg, ab StĂźck 1,00` Wilhelms Baustoffe GmbH, HauptstraĂ&#x;e 82, 26849 Lammertsfehn ď&#x20AC;¨ 04957-91091
Gastronomie Antik Cafe, Elisbethfehn/ DreibrĂźcken. Hausgemachter Kuchen, jetzt auch Pflaumenkuchen mit Kaffee/Tee satt. Auch fĂźr kleine Familienfeiern bis 30 Pers. Samstag, Sonntag von 14.00 - 18.30 Uhr ď&#x20AC;¨ 0170-7070109
Floh- und TrĂśdelmarkt rund ums Rathaus, Krammarkt Ramsloh. Sonntag 05.09.2010 von 11.0018.00 Uhr. Info: Vos + MĂźller Eventservice ď&#x20AC;¨ 04498-923690/91
Pflanzencenter NiehĂźser Heckenpflanzen in groĂ&#x;en StĂźckzahlen Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003
Flohmarkt am DOC-Center in Emden am 12.09.2010. Keine Anmeldung erforderlich. Info unter ď&#x20AC;¨ 0152-29761843
Die freiwillige Versteigerung ist ein guter Weg bei Haus / Immobilienverkäufen, GeschäftsauflĂśsungen, BetriebsschlieĂ&#x;ungen, HaushaltsauflĂśsungen, etc. Team-Im AuktionatorbĂźro Hanneken. ď&#x20AC;¨ 0 49 61 / 12 61
FĂźr Flohmarkt anmelden! Im Rahmen des 11. Buurnmarktes (Sonntag 10. Oktober) in Ihren-Ihrenerfeld findet erstmalig ein Flohmarkt entlang der WallstraĂ&#x;e statt. Jeder kann mitmachen. Reservierungen nimmt ab sofort Dicki Gossling entgegen unter ď&#x20AC;¨ 04955-7974 GroĂ&#x;er Flohmarkt am 12.09.2010 in Kirchatten Freizeitzentrum jeder kann mitmahen info und Anmeldung unter der T.el 04471-8509099 oder 0173-7397139
Pflanzencenter NiehĂźser Freitags und Sonntags ab 11 Bonsai und Spiralen in groĂ&#x;er Uhr frisch geräucherte Aale und Auswahl Forellen (FischbrĂśtchen) bei Josefs Imbiss und Meer, An der ersten SĂźdwieke 101, Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04497-921151 FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-18 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Pflanzencenter NiehĂźser Fehntjer Cafe. Ida-Centrum Sedelsberg. Sonntag Schautag ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Hauptstr.104 Jeden Freitag von 18-21 Uhr Spare-Rips zum Sattessen 11,90 `. Jeden Sonntag Brunch von 10-14 Uhr und von 17-20 Uhr Schnitzel zum Sattessen 9,99`. !! Cafe und Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/ Ems ď&#x20AC;¨ 04964-604250
GroĂ&#x;er Flohmarkt in Friedrichsfehn zum Dorffest warum? Sonntag 05.09 von 9.00-18.00 Uhr. Info: ď&#x20AC;¨ 0172-4038796 oder 04471-187226 Pflanzencenter NiehĂźser. GroĂ&#x;er TrĂśdelmarkt in GroĂ&#x;en- Ă&#x153;ber 1000 Obstbäume vorrätig kneten am 26.09. von 10-17 Uhr Sopo, jeder kann mitmachen Info´s un- Pflasterklinker ter 05448-3490011 oder 01520- 200x100x45mm, bunt, ab qm 11,95 `. Wilhelms Bau4312047 www.euro-trĂśdelmärk stoffe GmbH, HauptstraĂ&#x;e te.de 82, 26849 Lammertsfehn Haus- Garten- Garagen- Floh- ď&#x20AC;¨ 04957-91091 markt, 4 + 5 September, Hausrat, 1000 BĂźcher, LP`S und Singles, Trimmgeräte, Fahrräder Restposten Pflastersteine usw. Kolonistenweg 42, Heisfelund Gartenplatten, ab qm de- Leer ď&#x20AC;¨ 0491-62743 3,95`. Wilhelms Baustoffe TrĂśdelmarkt in Ahlhorn am GmbH, HauptstraĂ&#x;e 82, 10.09. von 14-20 Uhr und am 26849 Lammertsfehn 11.09. von 7-15 Uhr 3Meter TrĂśď&#x20AC;¨ 04957-91091 del nur 5,-Euro Info´s : 015228250926
UmzĂźge, EntrĂźmpelungen, MĂśbeltransporte ď&#x20AC;¨ 04491-933806 Huus un Hoff. HĂźlp fĂśr binnen o. 04494-926104 un buten ď&#x20AC;¨ 04902-989147 Vorbereitung auf die kaufmännischen IHK-PrĂźfungen. Inge Diekmann Private FĂśrderschulen, Friederikenstr.19, Papenburg Zur Kirmes in Elsfleth groĂ&#x;er ď&#x20AC;¨ 0 49 61 / 67 817 Flohmarkt am 19.09.2010 Jeder kann mitmachen info und AnFilm/Foto/Optik meldungen unter der T.el 044718509099 oder 0173-7397139 HĂźpfburg? www.MusikApen.de ď&#x20AC;¨ 0171-4343383
www.ramona-bar.de
Flohmärkte
Neue Zeitung
Garten Betonpflaster 6cm, rotschwarz, ab qm 9,50` Wilhelms Baustoffe GmbH, HauptstraĂ&#x;e 82, 26849 Lammertsfehn ď&#x20AC;¨ 0495791091 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747 Wegen Teichaufgabe, Pflanzen u. Fische abzugeben. ď&#x20AC;¨ 049503464 u. 0160-91616527
Samstags ab 10 Uhr frisch geräucherte Aale und Forellen (FischbrĂśtchen) bei Josefs Imbiss und Meer, SĂźdlicher KĂźstenkanal 111, Ahrensdorf Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 049528286003
Gesundheit AromaĂślmassage mit JohanniskrautĂśl und Lavendel, JohanniskrautĂśl hat das Licht des Sommers eingefangen. Dauer: 30 min. 23 Euro, 60 min 45 Euro. Auszeit am Kanal, Papenburg ď&#x20AC;¨ 01520-7101045 FitLine Produkte ď&#x20AC;¨ 04956-4048730
erhältlich
Gesunde Bräune ohne UV mit Airbrush-Tanning!!! Tolle Bräune in nur 5 Minuten, die Alternative zum Solarium. Auszeit am Kanal, Nicole MĂźller ď&#x20AC;¨ 015207101045 Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv Riesen Auswahl an Japanischen u. Schmerzfrei! FĂźr fast alle KĂśrGartenlaternen und Pagoden. perzonen geeignet. Info unter Der Wassergarten, Dorfstr. 62, "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus 26845 Nortmoor ď&#x20AC;¨ 04950- ď&#x20AC;¨ 04962-5988 1867 VerdauungsstĂśrungen? Beschwerdefrei ohne MedikaRumpelpflaster 20x30, mente oder Operation. Praxis anthr., ab qm 11,90 `. WilfĂźr Energetisches Heilen, helms Baustoffe GmbH, GĂźnter Smidt, Azaleenweg HauptstraĂ&#x;e 82, 26849 32, Moormerland ď&#x20AC;¨ 04954Lammertsfehn ď&#x20AC;¨ 04957954627 (Auch Abend- u. Wo91091 chenendtermine)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -L- V- -I-N- K -E R R O k Neue Zeitung
Suchen & Finden
41
S!!! U A R S S U M ALLES u wegen Umba ungsverkaufr Spielwaren GroĂ&#x;er Räum - auĂ&#x;e
Â&#x2DC;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;
K2 ROLLERBLADE
L 4E 4EL s s 4 N N s H EH F RF E DE D AU H RH ST / / 5HR 5 s s STTRR S nn AUPTTS (AU 3A 3A H 3 5HR 5 n &R -O n &
Ă&#x2022;Â?Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x201C;i`Â&#x2C6;>
â&#x20AC;˘ Nintendo Spiele und ZubehĂśr Nintendo DSi 120,-
6Â&#x153;Ă&#x20AC;âiÂ?Ă&#x152;i â&#x20AC;˘ Isabella â&#x20AC;˘
â&#x20AC;&#x17E;Commodore Royalâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Opus 300â&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Pentaâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Capri Luxâ&#x20AC;&#x153;
â&#x20AC;˘ Ventura â&#x20AC;˘ â&#x20AC;&#x17E;Pacific 250â&#x20AC;&#x153; (auf Bestellungen)
t i 18 Uhr geĂśffne b >Ă&#x20AC;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Â&#x201C;Â&#x;LiÂ? &viÂ&#x2DC; MĂśbel â&#x20AC;˘ StrandkĂśrbe â&#x20AC;˘ Sonnenschirme â&#x20AC;˘ Pavillions
â&#x20AC;˘ KaminĂśfen â&#x20AC;˘ Stangenherde â&#x20AC;˘W WerkstattĂśfen erkksta statt ttÜÜffen
-----------------------------UĂ&#x160; iĂ&#x152;Ă&#x152;Â?iĂ&#x20AC;Ă&#x160;-ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;}iĂ&#x20AC;BĂ&#x152;i\Ă&#x160; iÂ&#x2C6;Â&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Â&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;]Ă&#x160; Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Â&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC; Â? B Â&#x2C6; Â&#x2C6; Â&#x2C6; Ă&#x160;Â&#x2021;Ă&#x17D;Ă&#x17D;Ă&#x160;ÂŻ Ă&#x17D; ÂŻĂ&#x160;UĂ&#x160;-Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;ÂŤÂ&#x2C6;iÂ?Ă&#x153;>Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2021; Ă&#x17D;Ă&#x17D;Ă&#x160;ÂŻ Ă&#x17D;Ă&#x17D; ÂŻ
BIS ZU
50% AUF EINZELTEILE, RESTPOSTEN, AUSLAUFMODELLE Neuer Sandwichmaker, verk., 20` ď&#x20AC;¨ 0170-1614902
Gesundheit
Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747
Ă&#x153;bergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. StĂśrende Oberlippen / Augenfältchen? Spezialbehandlung schmerzfrei! Sofort sichtbarer Erfolg! Heilpraktikerin E. Peus, Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888 o. mobil ď&#x20AC;¨ 0172-5302603 Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665
Hausrat
zu
Info: www.sp-moebelshop.de, SchĂśne moderne EinbaukĂźchen, gr. Auswahl, vergleichen lohnt sich! Wir unterbreiten gerne ein unverbindliches Angebot, auf Wunsch nehmen wir Ihre alte KĂźche in Zahlung. (Computerplanung, AufmaĂ&#x;, Service, Montage, Lieferung). Fa. SP-MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 1418, 26789 Leer ď&#x20AC;¨ 04919122215
Wohnzimmerschrank mit Beleuchtung, L:3,65-2,34 TVSchrank, Couchtisch auszibar alles massiv, Kirsche, sehr gepflegt. VHB ď&#x20AC;¨ 04954-6236 Elektro-GroĂ&#x;geräte (gebraucht) fĂźr wenig Geld! StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173-6050027
Ihre KĂźche oder Polstergarnitur nehmen wir in Zahlung. GroĂ&#x;e Auswahl! Fa. SP - MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18, 26789 Leer ď&#x20AC;¨ 0491-9122215 Info: www.sp-moebelshop.de 3er Sofa und 3 Sessel mit Echtholz abgesetzt, sehr gut erhalten. VHB. ď&#x20AC;¨ 04952-990393 Decken-Ventilator, orig. verp. 75`, Tisch-Ventilator 5`, Weidezaun-Gerät 90`, Gasherd, 5 flmg., Umluft 450`, E-Herd, 4 Platten 60`, Gartenbank massiv, 4 Sitzer, neu 380`, Bistro-Tisch, Kaminofen, 6KW, neu, + Glas- Marmor + 3 Hocker (Holz) 130` bodenplatte, 1.690 ` VB ď&#x20AC;¨ 04497-8604 Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich ď&#x20AC;¨ 04951-915433 Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 ¡ Fax: 0 49 41 - 99 16 75 Die freiwillige Versteigerung ist E-Mail: info@schlaf-trend.de Alles muĂ&#x; raus !!! Von 180` bis ein guter Weg bei Haus / Immo450` ca. 120 Polstergarnituren, bilienverkäufen, GeschäftsauflĂśjetzt zum Abverkauf, wegen Sor- sungen, BetriebsschlieĂ&#x;ungen, timentsumstellung. Rabatte bis HaushaltsauflĂśsungen, etc. 60%. SP-MĂśbel Leer, GroĂ&#x;e Team-Im AuktionatorbĂźro Immobilien Ankauf RoĂ&#x;bergstr. 14-18 ď&#x20AC;¨ 0491- Hanneken. ď&#x20AC;¨ 0 49 61 / 12 61 9122215 Die freiwillige Versteigerung ist ein guter Weg bei Haus / ImmoBuderus Gasheizung GP 124 LP bilienverkäufen, GeschäftsauflĂśgĂźnstig zu verkaufen. Preis: sungen, BetriebsschlieĂ&#x;ungen, VHS ď&#x20AC;¨ 04491-3338 HaushaltsauflĂśsungen, etc. Team-Im AuktionatorbĂźro Hanneken. ď&#x20AC;¨ 0 49 61 / 12 61
Sip Ausma
Ihr Partner des Vertrauens www.woneninhetgrensgebied.nl
Fßr unsere Kunden suchen wir im Grenzgebiet Häuser, ResthÜfe mit Land bis 150.000,- `
Verpachtungen
Mietangebote Sonstiges
Bistro/Kneipe mit Inventar in Rhauderfehn gĂźnstig zu verpachten. Kein Eigenkapital erforderlich. ď&#x20AC;¨ 0173-2708294
Die freiwillige Versteigerung ist ein guter Weg bei Haus / Immobilienverkäufen, GeschäftsauflĂśsungen, BetriebsschlieĂ&#x;ungen, HaushaltsauflĂśsungen, etc. Team-Im AuktionatorbĂźro Hanneken. ď&#x20AC;¨ 0 49 61 / 12 61
Ferienhaus in Rhauderfehn, behindertengerecht, fĂźr 4 PersoDie freiwillige Versteigerung ist nen, auf wunderschĂśnem GrundRufen Sie uns unverbindlich an! ein guter Weg bei Haus / ImmostĂźck. hat noch Termine frei 7 Tage die Woche bilienverkäufen, GeschäftsauflĂś- ď&#x20AC;¨ 0172-4061650 24 Std. fĂźr sie erreichbar! sungen, BetriebsschlieĂ&#x;ungen, HaushaltsauflĂśsungen, etc. Hallenflächen in Bockhorst zu vermieten ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0172-5206766 Team-Im AuktionatorbĂźro Hanneken. ď&#x20AC;¨ 0 49 61 / 12 61 Luftkurort Waren / MĂźritz, FeriVermittler - Immobilien - Landwirtschaft enwohnung am Nationalpark Mobil: +31 651 904 135 und Seeblick, 45`, Prospekt und Festnetz: 04903 915 288 Landwirtschaft Buchuing : ď&#x20AC;¨ 03991-668750
Dem Verkäufer entstehen keine Kosten.
Die freiwillige Versteigerung ist Immobilien Verkauf ein guter Weg bei Haus / Immobilienverkäufen, GeschäftsauflĂśBetriebsschlieĂ&#x;ungen, Die freiwillige Versteigerung ist sungen, etc. ein guter Weg bei Haus / Immo- HaushaltsauflĂśsungen, bilienverkäufen, GeschäftsauflĂś- Team-Im AuktionatorbĂźro sungen, BetriebsschlieĂ&#x;ungen, Hanneken. ď&#x20AC;¨ 0 49 61 / 12 61 HaushaltsauflĂśsungen, etc. Pferde mit fehlern kauft - RWG Team-Im AuktionatorbĂźro Hanneken. ď&#x20AC;¨ 0 49 61 / 12 61 Vieh und Fleischhandel ď&#x20AC;¨ 0160-4314612 EFH/Haren, Nähe Ferienzentum Dankern, Bj.80, Wohnfläche 153m² 6Zi. EBK. 2Bäder, Kamin, Vollkeller, Heizung neu, GrundstĂźck 600m², Terrasse, Garage, ohne Makler, Kaufpreis:144.900,` ď&#x20AC;¨ 05934-621 GrundstĂźcke von Privat im Zentrum von Bockhorst zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0172-5206766 Hochzeit? www.MusikApen.de ď&#x20AC;¨ 0171-4343383 Suche fĂźr meine nachweisbaren Kunden Immobilien zum Kauf und zur Miete. Wir vermitteln nur geprĂźfte Kunden. Unser Erfolg gibt uns recht. Wir vermitteln 80% unserer Objekte im Alleinauftrag, in einem Zeitraum von 90 Tagen! www.remax-immoteam.de ď&#x20AC;¨ 04961-7790917 Marco HĂźlsmeyer
Junges Paar sucht in Leer Haus von Privat bis 180.000,- Tel.: oder 0174/ LiebhaberstĂźck Vitrinenhänge- 0491/9122202 schrank, Eiche rustikal, mit 14 1834890 versch. ostfries. Porzellanteilen, (delftblau), Komplettpreis 240`. Barock Garnitur 3-1-1, antik, ď&#x20AC;¨ 0491-72375 edles Nussbaumgestell, Gobelin Transportervermietung ab 8`/ Stoff in gutem Zustand, Sofa Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491Kirchring 37 - 26831 Bunde 210brt, Sessel 95brt, VB 1850,-4545747 Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 ` ď&#x20AC;¨ 0160 96215803 www.vosse-immo.de Umzug ? Bundesweit, Beratung Elektroherd - Standgerät, neuJunges Paar aus Texel sucht gepďŹ&#x201A;eg- kostenlos - Umzugsmaterial vorwertig ď&#x20AC;¨ 05956-434 te Immobilie in Rhede, SĂśgel, BĂśrger. rätig. Auch MĂśbelliste im InterEsszimmertisch, Eiche, Tisch net- schauen Sie mal rein Telefon: 05952/2923 oval, 2 Sessel, 4 StĂźhle, neuwerwww.ruckzuck-umzuege.de Fa. Jona und seine Eltern suchen ein tig, 250` ď&#x20AC;¨ 0170-3430578 Ruck-Zuck Umzugservice GmbH modernes Einfamilienhaus bis ď&#x20AC;¨ 04492-1333 Siemensstr. 02 Garnitur 3-2-1 mit Schlaffunkti300.000,- ` in Leer. 26683 Sedelsberg on VHB 200,-`. Neuw. WohnTelefon: 0491-9769541 zimmerlampe (2flammig mit GeWij kunnen u objektief advisewichten) Neupreis: 469,-` fĂźr Tischler sucht renovierungsbedĂźrftige ren en ondersteunen bij al uw fi150,-` VHB zu verkaufen. Immobilie im Rheiderland. nanciele zaken, in het bijzonder ď&#x20AC;¨ 04945/1376 Telefon: 04953-922911 bij al uw verzekeringsaangeleGroĂ&#x;e Auswahl an gebraucht Teller Buffet antik, sehr schĂśn FĂźr vorgemerkte Kunden suchen wir genheden en financieringswensen. Vosse Finanzberatung BunMĂśbeln. StĂśberscheune, Am verarbeitet, Nussbaum dunkel, dringend Bungalows in Rhauderfehn. de ď&#x20AC;¨ 04953-922914 www.vos Kirchweg 6-8, Moormerland mit Aufsatz, 125b, 46t, 220h, Telefon: 0491-9769541 se-finanz.com ď&#x20AC;¨ 0173-6050027 990 ` ď&#x20AC;¨ 04957 927280
Suche Kompaktlader, Bobcat od. Stall-Traktor ď&#x20AC;¨ 04952-8570
SchĂśne Ferienwohnung, 300m vom Strand in Spanien, ab 04.09. zu vermieten. Info: ď&#x20AC;¨ 04492-313 Stindt - Lorup - Saalbetrieb. Saal mieten fĂźr priv. Feste u. Feiern, teilb. mit Bestuhlg., Theke, BĂźhne, KĂźhlger., evtl. KĂźche ď&#x20AC;¨ 05954-270 o. 0174-2801087 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747
Mietgesuche Sonstiges
Treckerreifen 9,5 - 36AS mit Transportervermietung ab 8`/ Felgen zu verkaufen, 350` VB Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491ď&#x20AC;¨ 0176-9419625 4545747
AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 30.09.10 um 8.30 Uhr - 8 K 112/09 26817 Rhauderfehn, Franzosenweg 1, Musterhaus fĂźr geplante Wohn- u. Ferienhäuser (Bj. ca. 1998, WďŹ&#x201A;. ca. 119,87 m²) m. Anteil an der Zuwegung, GrundstĂźck: 594 m², Verkehrswert: insg. 94.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśglich
Donnerstag, 30.09.10 um 9.15 Uhr - 8 K 113/09 26817 Rhauderfehn, Franzosenweg 3, Musterhaus fĂźr geplante Wohn- u. Ferienhäuser (Bj. ca. 1998, WďŹ&#x201A;. ca. 119,87 m²) m. Anteil an der Zuwegung, GrundstĂźck: 479 m², Verkehrswert: insg. 87.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśglich
Donnerstag, 30.09.2010 um 10.30 Uhr - 8 K 46/09 26835 Hesel, Sundermannstr. 6, Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung (Bj. 1979, WohnďŹ&#x201A;. ca. 195, bzw. 120 m²), Wintergarten u. Gartenhaus. GrundstĂźck: 2.049 m², Verkehrswert: 266.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.
Donnerstag, 30.09.2010 um 11.30 Uhr - 8 K 6/10 26802 Moormerland-Warsingsfehn, 1. SĂźderwieke 7, Einfamilienhaus mit Anbau (Bj. 1950/1999, Wohn-/ NutzďŹ&#x201A;. ca. 215 m², tlws. unterkellert), Carport u. Gartenhaus, GrundstĂźck: 1695 m², Verkehrswert: 125.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl. VorankĂźndigungen: 25.11.10: EFH, JĂźbberde, Sandkastenweg 20 - 8 K 29/10 02.12.10: EFH, Ostrhauderfehn, 1. SĂźdwieke 88 - 8 K 78/09 18.11.10: EFH, Flachsmeer, Birkenstr. 7 - 8 K 83/07 25.11.10: Wohnungseigentum, Leer, Logaer Weg 181 B - 8 K 15/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de
42
Mietgesuche Sonstiges Die freiwillige Versteigerung ist ein guter Weg bei Haus / Immobilienverkäufen, Geschäftsauflösungen, Betriebsschließungen, Haushaltsauflösungen, etc. Team-Im Auktionatorbüro Hanneken. 0 49 61 / 12 61 Wellnesstherapeutin sucht ab 1.10. Behandlungsraum. Gern in bestehender Praxis od. Hotel! 01520-9131331
Radio / TV / Video / PC
Suchen & Finden
Neue Zeitung
Sie suchen kurzfristig, als Urlaubsvertretung oder Krankheit, einen Babysitter, eine Seniorenbetreuung oder Haushaltshilfe? Sie suchen für Ihren Betrieb den richtigen fachlichen Mitarbeiter/ in? Rufen Sie an. Info: 01621301491 emjodl (auch am Wochenende)
Kartenlegerin - Frau Doris - Bekannt durch Presse, erbliche Fähigkeiten. Erfolg von Generation zu Generation. Partnerschaft Zusammenführung. Ich bin in allen Lebenslagen für Sie da! 04494-86375 oder 01628023121 Komplette Schlafzimmereinrich- Mobilheim zu verkaufen oder sueinen Stellplatz. tung, Handarbeit, 50er Jahre, che dafür 04952-7772 zu verkaufen 04955-7898
WIG-Schweißer sucht Arbeit. Keine Montage einsätze 0173-5713391
Luftkurort Waren / Müritz, Ferienwohnung am Nationalpark und Seeblick, 45`, Prospekt und Buchuing : 03991-668750
Suche
Computerprobleme? Goder-IT Hünnebeck Gerüst, DreikantService vor Ort 0800 / 888 Maurergerüst gesucht, bitte alles anbieten 0160-7179 031 02 202 zum Nulltarif Gebrauchte Laptops ab 170` Mitfahrgelegenheit von Filsum nach Emden, Fa. Statkraft zum 04499-9269818 Nordkai. Arbeitsz. 6.30Laptop ? neu und gebraucht, 1. 15.20Uhr 04957-1354 Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih so- Suche kleinen Kaminofen mit 100-120mm wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Rohranschluss Drucker und Zubehör. Lapcorner 0173-4714545 Stapelmoor Tel : 04951-4460 Suche Kompaktlader, Bobcat Lapcorner Rhauderfehn od. Stall-Traktor 04952-8570 04952-8909887 Suche Luftdruckwaffen (Pistowww.fehnlicht.de Computer/ Te- len) 04954-7244 lefonanlagen, Einrichtung, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Suche VW-Bulli, geschl., 2 JahTÜV, AHK 0151Schulungen + Aufrüstung im re, neuen Gewerbegebiet Ostrhau- 56317532 derfehn 04952-8909951
Markisen, Innenlamellen, preisgünstig mit Montage. Augustfehner Sonnenschutz - Systeme 04489-2063 und 0170-1606049 Matratzen vom Fachmann Hilbrands 04953-532 www.hilbrands-bunde.de Musikinstrumente Anund Verkauf. Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland 0173-6050027 Nicht gesucht-doch gefunden! Am So. den 04.09.10 um 15.00Uhr werden Sarah Alexandra Goll und Sebastian Scherk in der Nikolai Kirche zu Papenburg getraut. Es freut sich der ganze Family-Clan!
Tiermarkt
Reisen
Flat-Coated, Retriever-Welpen, Reinr. o. Papiere, ähnl. GoldenRetriever n.i. schwarz, geimpft u. AIDA und alle Kreuzfahrtentwurmt, sehr Kinderlieb u. schnäppchen , bucht man treu, ab 15.09 zu verkaufen beim Reiseshop Kossenjans 1.Energie-Messe in Papenburg ! 05939-959478 in Surwold, Schulstraße 2 04965-914994 info@ Hundetransportbox (groß), neu- Erst informieren, dann investiereiseshop-kossenjans.de / wertig, 30,- ` 04952-808 944 ren !!! Am 18. und 19. September in Papenburg.Alles über Sowww.reiseshop-kossen Jagdhundewelpen DD m. Papie- lartechnik, Wärmekraftkoppjans.de ren, 11 Wochen abzugeben. lung, Wärmedämmung, Klein 04491-3317 windkraftanlagen, Kamin- und Norderney App., Balkon, ab 12. Ostfr. Schafbock zu verkaufen Kachelöfen. Anmeldungen und Infos unter 0591-6107530 September noch Termine frei! 04489-1700 0177-6765201 Perserbabies in liebevolle Hände Kinder Karussells - verschiedezu verkaufen, geimpft und ent- ne Größen, günstig zu vermieten 04957-378 Stellenangebote wurmt. 05939 - 958906 Biete Nebeneinkommen. perserkitten in creme, blaucreme und blue abzugeben www.easy-groups.de 0152-28161575 Fahrzeugaufbereiter/in gesucht! Unser Team braucht Verstär- Rauhaardackelwelpen suchen eikung! Ihre Aufgabe: Die profes- ne neue Sofaecke 04950sionelle, optische Aufbereitung 2973 von Gebrauchtfahrzeugen. Das Schafe und Lämmer sowie Galloerwartet sie: Viel Arbeit in ei- way und Highlander zu kaufen nem motiviertem Team und ein gesucht 04494-236896 sicherer Arbeitsplatz. Ihre Bewerbungen bitte an: GIESE-AUTO- Schöner kleinbl. Hund, 10 Mo. MOBILE; z.Hd. Herrn Jelschen, Kinderlieb, aus gesundheitlichen Friederikenstraße 73-77, 26871 Gründen abzugeben! 015207229258 Papenburg zu verkaufen. Geld sparen - Geld verdienen! Teddyhamster 04961/8096021 www.handelspartner-gesucht.de Ohne Risiko unabhängig selbstständig! Neben- und Hauptberuflich für Unternehmer- Neueinsteiger- Alleinerzieher. BildungsServicecenter "Vision-Nord" Uplengen. Termin nach Absprache AB 04956-4048730
Welsh-A-Gestüt Exclusiv, hat Fohlen und Jährlinge abzugeben. Ideal für Kinder 04919711883 Westernsattel, neuwertig für mittlere und schwere Pferde, NP 500`, für 250` zu verkaufen 0176-94196252
Wer möchte schnell 300` oder 500` etwas langsamer verdie- Wintec Isabell Werth, Dressursattel, neu und unbenutzt, 18 nen? 04952-3714 Sitzgröße, VB 550` 0152Wer will im Zukunftsmarkt 07157374 Wellness und Ernährung mitarbeiten 04956-4048730
Uhren/Schmuck
Wir suchen m/w, für unsere Auftraggeber: Trockenbauer, Auto- Altgold gegen Bargeld mechaniker, Schweißer, Schlos- 01522-7175251 ser, Maurer, Dachdecker, Bautischler, Zimmerleute etc. Info: Veranstaltungen 0162-1301491 (auch am Wochenende) emjodl Musik für Ihre Feier mit CD und DJ Herby 0173-7578703
Talentierter Fahrradmonteur sucht Arbeit 04955508782
Info unter Tel: 0 15 22 - 9 76 18 43 Letzter Termin in diesem Jahr!
Hochwertige Elektro-Fahrräder mit Panasonic Technik & Akku für ca. 60 km. Preis 1190,- `. Serviceangebot: Ich komme gerne bei Ihnen für eine Probefahrt mit dem E-Fahrrad (kostenlos) vorbei! 04955-2056 oder 01628376864 Hollandfahrräder in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk. 04955-2056 oder 01628376864 Markenroller Sachs, Eagle, EZ 09, 1.900km, mit Versicherung, NP 1.300 `, für 950` zu verkaufen 0176-94196252 Musikanlage? www.MusikA pen.de 0171-4343383 Senioren-Dreirad zu verk. (2 Räder hinten) bei Kauf Anlieferung möglich 0178-1659126 Ständig gebrauchte Holland-, City- und Touringräder zu verkaufen. 04955-508782 oder 0173-5713391
Bücher nicht in den Müll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bücher! u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Vertragshändler Sammler zahlt Höchstpreise für Bundeswehr Sattelschränke, alte Militärsachen. Kein Weiter- NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- ` Akten,- Kleiderschränke, Regale, verkauf! 04955/935009 Motorrad Diele Auricher Str. 21 Stühle, Tische, Tarnnetze, WollSchredder frei Haus 04955- 26624 Südbrookmerland Decken u.v.m. 04489-2523, 920280 www.heinrichsdorff.de Tel. 0 49 42/204008 26670 Jübberde, Jübberderstr. www.motorrad-diele.de 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - Transportervermietung ab 8`/ 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr Std. M. Seichter, Leer 0491Audi CL Spiele Werder Bremen, Di. 4545747
Werder Himspiele Sitzplatzkar- Ankauf aller Audi, Auto Kanaan ten erhältlich, Werder-Freiburg, 04956-771 Nürnberg, Hoffenheim, HannoBarankauf ver, Leverkusen, Gladbach, Stutt- Ihres Autos zu Höchstpreisen! gart, Wolfsburg, Fan-Club MSuchen Gebraucht-/Unfallund defekte Autos aller Art. CLOWN für jede Feier, auch Kin- land 04954-6552 Rufen Sie mich an! dergeburtstage 0177-3651982 7 Tage / 24 Stunden erreichbar! 14.09 Werder-Tottenham, Di. 02.11. Werder- Enschede, Di., 07.12. Werder-Mailand, Einzelkarten, Spiele 1+2, auch an Privat Service 04954-6552
Jetzt Termine vormerken und reservieren! Familienbrunch am 10. Oktober und 7. November. Adventsbrunch am 28. November und 12. Dezember jeweils ab 10.30 Uhr. Weihnachten Festliches Mittagsmenü am 1. und 2. Weihnachtstag ab 12 Uhr. Um Reservierung wird gebeten. Boßeltouren, Snirtje- und Kohlessen, Weihnachtsfeiern! Jetzt Termine sichern! Gasthof Fährhaus, Mitling- Mark 049512318 Die freiwillige Versteigerung ist ein guter Weg bei Haus / Immobilienverkäufen, Geschäftsauflösungen, Betriebsschließungen, Haushaltsauflösungen, etc. Team-Im Auktionatorbüro Hanneken. 0 49 61 / 12 61 DJ? www.MusikApen.de 0171-4343383
Verschiedenes
Achtung! Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos u. Wohnwagen, Schrott, Stellengesuche Transportervermietung ab 8`/ usw. ab. + schnelle Entrümpelun 0162-8891081 oder Std. M. Seichter, Leer 0491- gen Frau 40J., sucht Arbeit in Haus- 4545747 0031-643988172 halt, Garten, Pflege von älteren Achtung, ca. 10.000 Bücher zur Personen 0157-87355120 Auswahl, jedes Buch 1` StöberMaler sucht Arbeit, Umkreis scheune, Am Kirchweg 6-8, Leer, 40 km 0173-2004650 Moormerland 01736050027 Maler, Fliesenlegen und Innenam in Emden Brenn und Kaminholz, Birke, ausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachge- am 12. September 2010 Buche, Eiche. Geschnitten, gerecht und günstig 04952spalten, günstig abzugeben. Keine Anmeldung erforderlich. 8268877 oder 0172-4678172 0173-5425646
Flohmarkt
Zweiräder
AUTO-ECK REMELS
Die freiwillige Versteigerung ist ein guter Weg bei Haus / Immobilienverkäufen, Geschäftsauflösungen, Betriebsschließungen, Haushaltsauflösungen, etc. Team-Im Auktionatorbüro Hanneken. 0 49 61 / 12 61
Ostertorstraße 51 · Uplengen-Remels Tel.: 0 49 56 / 92 74 70 Handy: 01 62 / 6 62 79 33
Anhänger
DVD`s für Erwachsene zu verWunderschöne Bronzefiguren kaufen 0152-22315646 für den Teich und Garten. Der Fehn-Schluck Kräuterlikör ...der Dorfstr. 62, Likör zum Genießen. Manufak- Wassergarten, 26845 Nortmoor 04950tur Steenhoff, Ziegeleiring 11a, Rhauderfehn. Geöffnet: Freitag 1867 15.00 - 18.00 Uhr 09.00 - 13.00 Uhr
Samstag
Wassersport
FitLine & BeautyLine Produkte, Bootsversicherung, preiswert 04952-3714 und gut. Agentur Habben 04952-895777 Flohmarkt am DOC-CenOPTIMIST, für Segeln u. Rudern, ter in Emden am Holz 0171-7608949 12.09.2010. Keine AnmelSPORTBOOTFÜHRERSCHEINE dung erforderlich. Info Binnen u. See, DMYV anerk. unter 0152-29761843 Wassersportschule HELD, GrafLuckner-Str. 10, 26676 Barßel 04499-468, GEDICHTE nach Wunsch und Ih- Elisabethfehn. ren Vorgaben, zu allen Anlässen www.held-boote.de 0177-3651982 HALLO, ich heiße Jason Matthew Scherk und werde am So. den 04.09.10 bei der kirchl.Hochzeit meiner Eltern um 15.00Uhr in der Nikolai-Kirche zu Papenburg getauft. Mit allen Freunden freuen sich meine URGroßeltern Anne, Adolf, Eva und Josef! Heu zu verkaufen 04967 912198 Hole kostenlos Schrott, Waschmaschinen, Trockner, E-Herde, Spülmaschinen, Rasenmäher usw. ab 04952-826837 oder 0172-5311260
Wellness Fußpflege. Reflexmassage und neu : Wellness für das Gesicht + Rücken. Termine sind noch frei! 04492-7122 oder 01799136733
Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TÜV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw. 04952-7039
Wohnwagen Knaus, Bj. 87, Brenntorf frei Haus 04955- Hundetransportbox (groß), neu- TÜV 4/2012, sehr gut erhalten, wertig, 30,- ` 04952-808 944 fest eingebautes Bett, Toilette, 920280 www.heinrichsdorff.de CHRONIK TERGAST Kaminholz frei Haus 04955- Dusche, warmwassertherme, www.johann-Beerens-shop.de 920280 www.heinrichsdorff.de 2.800 ` 0170-6852198
Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 04914545747
BMW Reparatur fällig? Wir bieten Ihnen Top-Service rund ums Auto. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117
Ford
Neue Zeitung
Suchen & Finden
.&)38&3545&6&3 !
Mercedes Ankauf aller Mercedes, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771
Chevrolet Aveo 1,2 LS, 5 TĂźrer EU-Neuwagen, 84 PS, Fahrer- und Beifahrerairbag, ZV mit Fernbedienung, Servo, eFH, el. AuĂ&#x;enspiegel, ABS, Klima, Nebel, Met., Radio/CD, MP3, uvm.
43
Jetzt zum Klima - Check! Wir warten und reinigen Ihre Klimaanlage, damit Sie entspannt in den Urlaub kommen. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117
8*& (&4$)&/,5Ă&#x161;Ă&#x161;Ă&#x161; ER ADAC SIEkklG â&#x20AC;&#x153; seâ&#x20AC;&#x153; se s ss as la
nk en g ge ag nwa nw eiin Klle â&#x20AC;&#x17E;K 1 Auttogas) (Au (A Colt 1.1 LPG sten im Niedrigste Ko 2 h. ic le rg Ve
Vito 108D LKW geschl.Verglast, Klima, AHK, EZ:11.1998, TĂ&#x153;V: 08.2011, Simmering def., VB:1850,- `, Tel: 0162-7280111
Renault Renault und Dacia demnächst neu im GIESE-AUTOCENTER, Papenburg, ď&#x20AC;¨ 04961-80080
Sonderpreis:
Listenpreis:
14.310,- %
10.900,- %
VW
Verbrauch: l/100km: innerorts: 7,2; auĂ&#x;erorts: 4,6; kombiniert: 5,5; CO²-Emmision: 132g/km
GĂźnstige Finanzierung und Leasing im Hause
Auto-Grote jun. GmbH Service
FriesenstraĂ&#x;e 98-102 ¡ 26871 Papenburg Tel. 0 49 61/ 91 800 ¡ Fax 0 49 61/ 9180 12 www.1g1.de ¡ E-Mail: info@1g1.de
Opel Agila 1.2 Edition, EZ 2001, 75PS, 81` Steuern, Servo, ZV, 5tĂźrig, ABS, eFH, Alu, 1.Hand, Scheckheft, 3.500 `. Corsa B 1.0 Edition, EZ 99, 55PS, 67` Steuern, Servo, ZV, 5-tĂźrig, ABS, 4x Airbag, SD, Alu, 72.000km, 1.Hand, Scheckheft, 2.900 `. Corsa B 1.0 World Cup, EZ 98, 55PS, 67` Steuern, Klima, Servo, 2x Airbag, ABS, 2.Hand, 110.000km, 2.500 `. Corsa B 1.2 Atlanta, EZ 97, 45PS, 81` Steuern, 2x Airbag, SD, metallic, 1.500 `. Corsa C 1.0, Mod. 2005, 60PS, 67 Steuern, Klima, Servc, ABS, 4x Airbag, met., R/CD, 49.000km, 1.Hand, 5.200 `. Corsa C 1.0 Komfort, EZ 2002, 58PS, 67` Steuern, 5-tĂźrig, Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, eFH, schwarz, 93.000km, 1.Hand, 8fach bereift, 3.900 `. Corsa C 1.0, Mod. 2003, 58PS, 67` Steuern, Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, R/CD, 8-fach bereift, schwarz, 3.900 `. Vectra B 1.6, 75PS, 117` Steuern, Servo, ZV; ABS, eFH, SD, 2x Airbag, AHK, Ganzjahresreifen, 2.200 `. Astra G Caravan 1.8 Sportive, Mod. 99, 115PS, 121` Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, Alu, eFH, 4x Airbag, R/CD, schwarzmetallic, 137.000km, 1.Hand, 3.200 `. Meriva 1.6 Cosmo, EZ 2004, 87PS, 108 Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, eFH, 4x Airbag, R/CD, Alu, 77.000km, Scheckheft, 6.900 `. Zafira 1.6 Komfort, Mod. 2000, 100PS, 108` Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, eFH, 4x Airbag, Scheckheft, 4.200. Alle sehr gepflegt, TĂ&#x153;V/AU neu, mit grĂźner Umweltplakette. Auto Schmeding, Leer-Bingum, Gewerbestr. 5, ď&#x20AC;¨ 0491-65700 Finanzierung auch ohne Anzahlung mĂśglich. Ankauf aller Opel, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Astra Caravan 1,6L. Farbe: blau, Nichtraucher, 75PS, Bj. 99, TĂ&#x153;V 08/11, sehr gepflegt, 108` Steuern, Elek. SD, AK, ABS, 2.250 VHB ď&#x20AC;¨ 04955-1637 Opel Astra, Bj. 93, 5- tĂźrig, AHK, TĂ&#x153;V/AU neu, 1.099 ` ď&#x20AC;¨ 0160-5015906 Opel Corsa, TĂ&#x153;V/AU 96, Euronorm 2, ď&#x20AC;¨ 0160-5015906
neu, Bj. 1.250,- `
Opel Omega Caravan, EZ 04/ 2001, 125kW/170PS, Klimaautomatik, AHK, Xenon, Alu, Met., nur 4.250,-- `, Privatverkauf, Tel.: 0160-98160251 Opel Vectra B, anthrazit, Bj. 98, 180.000km, 1,6 16V, 101 PS, ZV mit Funk, VB 1.500 ` ď&#x20AC;¨ 01723747215 ab 18 Uhr
Abb.: Colt 5-TĂźrer Intense
Ankauf aller VW, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Barankauf / HĂ&#x2013;CHSTPREISE ! Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, BMW, VW, Audi und Mercedes! ď&#x20AC;¨ 04956-927470 oder Handy: 0162-6627933
Polo 9N, 1.2 Mod. 2006, TĂ&#x153;V/ AU, neu, 55 PS, 81` Steuern, Klima, Servo, ABS, R/CD, eFH, ZV, 6.900 `. ď&#x20AC;¨ 0491Opel Zafira Diesel, EZ 03/ schwarz, 07,110kW/150PS, 7-Sitze, AHK, 65700, Händler Klima, Radio-CD, Tempomat, Partikelfilter, Airbags, ZV, Met.- KFZ Sonstiges Lack, nur 11.490,-- ` GIESE-AUTOCENTER, Papenburg, ! Unschlagbare Angebote! FĂźr Ihre Diesel, TDI und CDIď&#x20AC;¨ 04961-800810 KFZ. Autoeck Remels ď&#x20AC;¨ 04956927470 oder Handy: 0162Citroen 6627933 !!!! BARANKAUF !!!!! Alle TDI und Diesel Fahrzeuge ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293
KIA Sorento, schwarz, Bj. 10/ Renault und Dacia demnächst 04, 100.000km, Diesel, 12.500 ` neu im GIESE-AUTOCENTER, Papenburg, ď&#x20AC;¨ 04961-80080 ď&#x20AC;¨ 0151-56317532
â&#x20AC;&#x17E;Unsere GĂźnstigenâ&#x20AC;? Mazda Premacy Exclusiv
Seat Ibiza Comfort
EZ: 05/1999, 74KW/100PS, 95500 KM silber Metallic, Klimaanlage, el. Fensterheber, 4x Airbag, ABS, Zentralverriegelung, neu
EZ: 11/1998, 37KW/50 PS, 108000 KM, schwarz, Schiebedach, Radio/ Cassette, Servolenkung, Zentralverriegelung, TĂ&#x153;V 01.2012
2
Nr. 118584
nur 2.999,-
2
Fiat Brava SX 80
Nissan Micra Fresh
EZ: 11/1999, 60 KW/82 PS, 106500 KM, blaumetallic, Radio/Cassette, el. Fensterheber, Zentralverriegelung per Fernbed., 4xAirbag, ABS, Servolenkung,TĂ&#x153;V 02.2012
EZ: 02/2001, 44KW/60PS, 82500 KM, Tßrkismetallic, Klimaanlage, el. Fensterheber, Zentralverriegelung, Aluräder, Servolenkung,4x Airbag, Radio/CD, 5-tßrig, Tßv 02.2012
Nr. 943837
nur 1.950,-
2
uvm. Nr. 073091 nur 3.750,-
2
Ford Mondeo Ghia V6
Opel ZaďŹ ra 1,6 Comfort
EZ: 12/1998, 125KW/170 PS, 143500 KM, Anthrazitmetallic, Klimaautom., Parksensoren, el. Fensterheber, Aluräder, ZV per Funk, Bordcomputer, ABS, 4xAirbag, el. Sitzeinst. uvm. Tßv 02.2012
EZ: 06/2001, 74KW/100PS, 112800 KM, Silbermetallic, Klimaanlage, el. Fensterheber, Zentralverriegelung per Funk, 4x Airbag, Bordcomputer, Tempomat, ABS usw.
Nr. A31466
nur 2.950.-
HIRO Leer
2
Nr. 014974
nur 5.950.-
41"3&/ 4*& "# 40'035 #&*
%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF $PMU
5Â&#x17D;SFS L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU #FO[JOCFUSJFC
M LN JOOFSPSUT BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN .PUPSXFMU )FGU .BJ Ă?"VUPLPTUFO BVG FJOFO #MJDLĂ&#x17D; 1MBU[ JN 7FSHMFJDI /BDI "C[VH EFS HFTFU[MJDIFO .FISXFSUTUFVFS WPO 8JS HFXÂ&#x192;ISFO *IOFO CFJN ,BVG FJOFT TPGPSU WFSGÂ&#x17D;HCBSFO .JUTVCJTIJ $PMU .PEFMMT 4POEFSNPEFMMF BVTHFOPNNFO BVT EFN -BHFSCFTUBOE WPO EFS "VUPXFMU (FCSÂ&#x17D;EFS 3Â&#x17D;DLFSU 0)( FJOFO /BDIMBTT JO )Â&#x2039;IF EFS [ ;U HÂ&#x17D;MUJHFO HFTFU[MJDIFO .FISXFSUTUFVFS OJDIU JO ,PNCJOBUJPO NJU BOEFSFO )FSTUFMMFSBLUJPOFO "OHFCPU HÂ&#x17D;MUJH CFJ ;VMBTTVOH EFT .JUTVCJTIJ $PMU .PEFMMT CJT [VN "%"$
,SBGUTUPGGWFSCSBVDI M LN JOOFSPSUT BVÂ&#x20AC;FSPSUT LPNCJOJFSU $0 &NJTTJPO H LN
2
1,3x
Zahnriemenwechsel fällig? Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117
AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293 Kaufe alle Geländewagen, Busse, Japanische, Diesel/Benziner. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293 Kaufe alle Toyota, Corollo, Carina, Yaris, Avensis, Diesel oder Benziner ď&#x20AC;¨ 04956-771 oder 0172-6046293 Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293
$872
67,//(
*(25*6+(,/ $1 81' 9(5.$8) 921 )$+5=(8*(1
PKW Bar-Ankauf (bis 30.000 Âź)
Papenburger StraĂ&#x;e 5 Tel. 04 91/9 19 22-0 www.hiro-automarkt.de
Georgsheil Emder Str. 1 Telefon: 0 49 42 / 51 02 / Mobil: 01 71 / 8 33 54 90 info@auto-stille.de / www.auto-stille.de
Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. Tel.: 04 91/96 07 01-13
Neue Zeitung zum Wochenende
Gerhard Verlag GmbH
Scheibenreparatur kostenlos! Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe fĂźr Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117 Wegen Unfalls suche dringend VW, BMW, Mercedes, Audi ab Bj.98, Kein Preislimit ď&#x20AC;¨ 015207596240 Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, Diesel-Benziner, wenig und viel Kilometer ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0173-7785045
KFZ-Ankauf
` Nah und Gut Thoben, Saterland ` Avie Dever-Park Apotheke, Papenburg ` Euronics XXL, Westerstede ` Mc Donalds, Leer und Papenburg ` City Center Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Euronics MĂźller, Weener ` Papenburg aktuell ` Fleischerei KĂśsters, Saterland ` Verein Zukunft Leben e.V, Ostrhauderfehn ` Felix Moden, Rhauderfehn ` Markant, Veenhusen ` Pizzeria Napoli, BĂśsel ` Aktiv Edeka LĂźhring, Ostrhauderfehn
Wir bitten um freundliche Beachtung.
(FCSÂ&#x17D;EFS 3Â&#x17D;DLFSU 0)(
Suche Kofferraumwanne, 1,7m ď&#x20AC;¨ 0162-2381526
Citroen Berlingo Kastenwagen, EZ 4/2006, 1900ccm/69PS, ZV, Radio, 98.000km, sehr gepflegt, Inspektion neu, polarweiĂ&#x;, Renault Twingo, Bj. 96, Klima, 6.200 ` ď&#x20AC;¨ 0173-4556045 elek. Fensterheber, Zentralverriegelung, 160.000km, neu, TĂ&#x153;V, KIA 1.150 ` VHB ď&#x20AC;¨ 0152-22945696
nur 4.950,-
%FS .JUTVCJTIJ $PMU 4FJU (FOFSBUJPOFO ,VMU 6OE MBVU BLUVFMMFS "%"$ 4UVEJF WPN .BJ EFS ,MFJOXBHFO NJU EFO OJFESJHTUFO ,PTUFO JN 7FSHMFJDI )PMFO 4JF TJDI KFU[U FJOFO VOTFSFS $PMU 4QBS .PEFMMF VOE QSPGJUJFSFO 4JF TPGPSU #JT [VN HFXÂ&#x192;ISFO XJS *IOFO FJOFO /BDIMBTT JO )Â&#x2039;IF EFS HFTFU[MJDIFO .FISXFSUTUFVFS XÂ&#x192;IMFO 4JF BVT VOTFSFN -BHFSCFTUBOE FJOFT EFS TPGPSU WFSGÂ&#x17D;HCBSFO $PMU .PEFMMF KVOH GMFYJCFM VOE EZOBNJTDI &SMFCFO 4JF NFIS 3BVN ,PNGPSU VOE 4JDIFS IFJU BMT VOE 5Â&#x17D;SFS
RMobile, Rhauderfehn, wir besorgen Ihnen ihr Wunschauto. Einfach anrufen ď&#x20AC;¨ 04952990848 o. 0160-96646533 reiner.matauscheck@ewetel.net
Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 0162-2312750
Nr. 101664
40'035 41"3&/ $0-5 '")3&/ "# Ă&#x2DC;
Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:
Kaufe Opel Zafira, Vectra, Astra, Corsa ab Bj.98. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771
Neue Zeitung zum Wochenende
Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen.
GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe
Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20
www.gerhard-verlag.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de
Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de
Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de
Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de
Kleinanzeigen-Annahme
Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 18
Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de
Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.
Druck
KFZ-ZubehĂśr AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor merland.de ď&#x20AC;¨ 04954-893480 Mietwerkstatt - Ihre Chance! Vorbeikommen, Selbermachen, Geld sparen. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117 THULE Fahrradträger fĂźr AHK gesucht! ď&#x20AC;¨ 04961-76672
Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 -0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de
DruckauďŹ&#x201A;age 151.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.
Modeherbst bei Wreesmann Herren Strickmode Strickpullover Pullunder, Strickjacken
Damen StrickPullover
ob modische unis oder trendige Dessins, in perfekter Passform, V-Ausschnitt oder Rundhals, Größe: 48 - 64
19,
in neuen femininen Optiken und aktuellen Saisonfarben, in pflegeleichtem Mischgewebe, Größe: 36 - 50
95
24,
95
ab
19,
50
s e ft ä h c s e g h c fa r e d e L s e in e g n Aus einer Auflösu
n e h c s ta d n a -H r e d e L e g ti r hochwe und -Geldbörsen 24,99 29,99
19, 24, 99 9, 14, ! ! n e s i e r P s n n i s n h zu Wa 99
Jeden Tag bis 2U0hrUhr
P
kostenlos
Samstags bis 18
99
99
39,99 45,99
WREESMANN Textilhaus
26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0