Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 35

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

75 Jahre KĂźstenkanal Kamperfehner organisieren Boots-Korso

Seite 3

Tag des offenen Denkmals

Radio aus Rhauderfehn

„unter Flutlicht“

Vom Schinkenmuseum in Apen Seite 4 eine Scheibe abschneiden

Internet-Radio vom Fehn startet am Sonntag

VĂśllenerfehn muss gegen Seite 17 VĂśllen ran

KW 35 . Samstag, 04. September 2010

Seite 5

2. Jahrgang - Ausgabe 35 / Mitte

Heisfelde: Exklusives EFH, Bj: 2000, Wfl. 217 qm, Grdst. 750 qm, Doppelgarage, KP: 389.000,- EUR; Loga: Exklusives EFH, 5 ZKB, ca. 190 qm Wfl, Grdst. ca. 1110 qm, Garage, KP: 298.000,- EUR; Loga, Reihenmittelhaus fĂźr Kapitalanleger: 4 ZKB KP: 114.700,- EUR. Leer; Leer-Zentrum: Stadtvilla; 5 ZKB, Wfl: 150 qm, Garage, KP: 220.000,- EUR, Loga, Neubauvorhaben Roter Weg, 3 ZKB, KP: 119.800,- EUR Eigentumswohnung: 3 ZKB ca. 70 qm, Balkon, vermietet, KP: 52.500,- EUR Alle Kaufpreise

BarĂ&#x;el

GemĂźtliches Einfamilienhaus im Landhausstil, Bj. 1991, in 2000 umfangreich renoviert, ca. 120 m² W., 5 ZKB, ca. 500 m² Grdst., inkl. EBK und Kachelkamin, Garage, Carport, Obergeschoss kann auch als sep. ELW genutzt werden

zzgl. 5,95% Maklercourtage den Einfamilienhäuser, Wir suchen fßr unsere Kun inkl. MwSt. äuser, enh Reih ten, hälf aus Doppelh r! Lee * #221 tßcke in-2 '- ' ' ' $# # *'$ ' nds Gru und n nge hnu Eigentumswo

Obj. 1807

KP: 169.000,- `

' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'

www.immboo.de

s

Damen-Schuhe bis Gr. 45 Herren-Schuhe bis Gr. 51

Besuchen Sie unsere - StraĂ&#x;e! Das groĂ&#x;e Modehaus & Schuh-Center en ng r! es llu se Ri ste äu s h Au rten Ga Holzfachmarkt Abholpreise Ă–Z: Mo. - Fr. 8.00-17.30, Sa. 8.30-12.00

RIESENAUSWAHL ZimmertĂźren Parkett Laminat Massivholzdielen Kork

Gartenhäuser Carports Zäune Pavillons GartenmÜbel u.v.m.

.RPPHQ 6LH HV ORKQW VLFK

Ihrens Ortsrat Ottavio Endrizzi hat auf ein Verkehrs-Problem bei Bäcker Janssen aufmerksam gemacht. Er freut sich ßber den Ausbau-Plan der Bäckerei. Archiv-Foto: Andreas Meinders

Ausbau-Plan der Bäckerei schmeckt den Politikern Ihren: Bäcker will Gemeinde-Grund kaufen und erweitern IHREN (am). Bäckermeistermeister Wolfgang Janssen hat ein Rezept, das allen Beteiligten munden dĂźrfte: Der Inhaber der gleichnamigen Ihrener Landbäckerei hat groĂ&#x;zĂźgige Erweiterungspläne in der Schublade, die dem Wachstum seines Betriebes ebenso Rechnung tragen, wie den BedĂźrfnissen der Nachbarn. DarĂźber hinaus wĂźrde auch der Schulweg an seiner Bäckerei vorbei viel sicherer werden. Vor einer Woche stellte der Unternehmer dem Ortsrat Ihren und dem Bau-Ausschuss der Gemeinde Westoverledingen sein Vorhaben in einem internen

Treffen erstmals vor. Nach Informationen dieser Zeitung stĂśĂ&#x;t Janssen mit seinen Plänen bei etlichen Kommunalpolitikern auf offene Ohren. Die Bäckerei ist in den Vorjahren aufgegangen wie der sprichwĂśrtliche Hefeteig: „Wir haben 18 Mitarbeiter. Unser Betrieb platzt aus allen Nähten“, verdeutlich Janssen. Nun will er sowohl die Backstube als auch den Laden erweitern, spricht von einem 200 Quadratmeter groĂ&#x;en Anbau und Investitionen Ăźber 150.000 Euro. Knackpunkt: FĂźr sein Vorhaben muss Janssen ein nebenliegendes Grund-

stĂźck der Gemeinde kaufen. „Mit der Entwicklung unserer Firma hat auch der Lieferverkehr zugenommen. Die groĂ&#x;en Lkws kommen meistens nachts und kĂśnnen unsere Bäckerei nur Ăźber eine Siedlung anfahren. Dass den Anwohnern das missfällt liegt auf der Hand.“ Nach dem geplanten Umbau kĂśnnten die Lastwagen Ăźber die HauptstraĂ&#x;e kommen. Janssens Pläne machen auch den Schulweg sicherer: „Es gab Diskussionen, weil die SchĂźler neben unserer Bäckerei die HauptstraĂ&#x;e Ăźberqueren. Unser Umbau wĂźrde auch die Situation entschärfen.“

TĂśdlicher Verkehrsunfall LEER. Am gestrigen Donnerstag ereignete sich in der Bremer StraĂ&#x;e in Leer ein schwerer Verkehrsunfall mit Todesfolge. Beim Anfahren erfasste ein 20-Jähriger Lkw-Fahrer eine 63-Jährige FuĂ&#x;gängerin mit seinem Fahrzeug. Diese hatte die StraĂ&#x;e in einem so engen Winkel betreten, dass der FahrzeugfĂźhrer sie nicht sehen konnte. Durch den AnstoĂ&#x; kam die FuĂ&#x;gängerin zu Fall und wurde von dem Vorderrad des Lkw Ăźberrollt. Der Lkw-Fahrer wurde von einer Unfallzeugin auf diesen Vorfall aufmerksam gemacht und stoppte sofort den Sattelzug. Die unmittelbar darauf eintreffenden Rettungsdienste und der Notarzt konnten trotz Einleitung aller RettungsmaĂ&#x;nahmen nur noch den Tod feststellen. Der Lkw-Fahrer erlitt einen Schock und musste in in ein Krankenhaus gebracht werden.

Friesoyther Str. 3 ¡ Sedelsberg ¡ Tel.: 0 44 92 / 91 97 07 ¡ www.holz-niehaus.de

Gute Zeiten i h

VW Golf Highline 1.4 TSI EU Fahrzeug mit Tageszulassung, EZ 07/2010, 100 km, 90 KW, graumet, 4 – tĂźrig, Alufelgen, Sportsitze, Geschwindigkeitsregelanlage, Klimaautomatik, Bordcomputer, Multifunktionslenkrad, el. AuĂ&#x;enspiegel, Seitenairbags, Kopfairbags, el Fensterheber vorn und hinten, ZV mit Funkfernbedienung, Radio RCD 310, Nebelscheinwerfer, Park Pilot, Mittelarmlehne, Vordersitze beheizbar, u.v.m

`

W

, 0 0 9 . 19

h

Abverkauf

nur

www.aza-gruppe.de

der Schmucklinie mit ** CO2 Emmission 144g/km Kraftstoffverbrauch 6,2L/100km kombiniert 8,2L/innerorts 5,1L/100km ausserorts

Service

AZA Pollmann & Reuter

AZA Apen

AZA Auto Jannink

Ostertorstr. 89 26670 Uplengen-Remels 04956 - 92910

Hauptstrasse 235 26689 Apen 04489 - 94100

GrĂźner Hof 9 26169 Friesoythe 04491 - 92500

50 %

Nachlass!

www.gute-zeiten-leer.de

An- und Verkauf feiner Armband- und GroĂ&#x;uhren

2

Lokales / Wetter

Neue Zeitung

Ein UniversumÂŽ voller Erkenntnisse

Im Notfall

Neue Zeitung verlost Freikarten fĂźr das Universum in Bremen

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE * Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 * Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 * Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 * Barssel, Saterland:, 04.09. Dr. Meiners, 04499 / 1616, 05.09. Dr. Przibilla, 04499 / 8777 APOTHEKEN * Leer: Sa. 04.09. Stadt-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 59, So. 05.09. Burg-Apotheke, Loga, HauptstraĂ&#x;e 18 * Papenburg, Rhede: Sa. 04.09. Michaelis-Apotheke, Splitting rechts 17, Papenburg, So. 05.09. Schwanen-Apotheke, Hauptkanal rechts 70, Papenburg * Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 04.09. + So. 05.09. WolfsmeerApotheke, Veenhusen, KoloniestraĂ&#x;e 24 * Rheiderland: Sa. 04.09., Hirsch-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 20, Weener, 05.09., Dollart-Apotheke, Bunde, Neuschanzer StraĂ&#x;e 19 * Uplengen, Wiesmoor: Sa. 04.09. + So. 05.09. MĂśwen-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 226, Wiesmoor * Apen, Augustfehn, Detern, BarĂ&#x;el, Rhauderfehn, Ostrhauderfehn: Sa. 04.09. Soeste-Apotheke, LangestraĂ&#x;e 54, BarĂ&#x;el, So. 05.09. Sagter Ems-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 462, Saterland-Ramsloh TIER Ă„RZ TE * Leer, Moormerland, Hesel, Rheiderland: Sa. 04.09. bis So. 05.09. TA Steinbach, 0491 / 4542254 * Heede, Sa. 04.09. bis So. 05.09. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 * Papenburg, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 04.09. bis So. 05.09. Praxis Dr. VoĂ&#x;mann-Drees & Dr. Stieger, 04961 / 944410 * FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 04.09. bis So. 05.09. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 * Rhede, Ems: Sa. 04.09. bis So. 05.09. Tierarztpraxis „Zur alten Ems“ fĂźr GroĂ&#x;tiere: Jongmans & Sickert, Zur alten Ems 7, 04964 / 1414 * Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa. 04.09. bis So. 05.09. Karen Stiller, 04989 / 410825 Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăœber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

RETTUNGSDIENST

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

Leitstelle Leer, 0491/19222

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

.HY[LUOp\ZLY z. B. 3,9 x 3,9 m + 1 m Z ÂŹ" ÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹMÂŹ ÂŹ ÂŹMÂŹ $ACHĂ BERSTANDÂŹUND $OPPELTĂ R

INKL ÂŹ,IEFERUNGÂŹUNDÂŹ-ONTAGE

2750, Ă

3ONNTAGSÂŹ3CHAUTAGÂŹ OHNEÂŹ"ERATUNG ÂŹO ÂŹ6ERKAUF ;PZJOSLYTLPZ[LY >LYULY )H\THUU ÂŹ(ESEL "ENINGAFEHNÂŹqÂŹ3CHULSTR ÂŹ ÂŹqÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ WWW BAUMANN GARTENHAEUSER DE

BREMEN/REGION. Wie leben Schlammspringer? Was ist eine Camera Obscura? Wie entsteht ein Regenbogen? Im UniversumÂŽ Bremen wird Wissenschaft zum wahren Abenteuer. Die Besucher kĂśnnen kĂźnstlerisch inszenierte Räume erleben und an zahlreichen Stationen selbst experimentieren, staunen und begreifen. Seit 2007 finden die spannenden Lernerlebnisse nicht nur drinnen, sondern auch drauĂ&#x;en statt, denn das im Jahr 2000 erĂśffnete Science Center wurde um einen AuĂ&#x;enbereich

namens EntdeckerPark und das Sonderausstellungsgebäude SchauBox erweitert. Auf ihrem Rundgang durch das walfĂśrmige Science Center tauchen die Besucher auf 4000 Quadratmetern Erlebnisfläche und an rund 250 Stationen in die drei Themenbereiche Mensch, Erde und Kosmos ein. Im Juli 2007 ist das Science Center um ein 5000 Quadratmeter groĂ&#x;es AuĂ&#x;engelände erweitert worden. Der EntdeckerPark bietet

verschiedene Landschaftselemente und rund 25 Mitmachstationen zum Thema Bewegung. Die Besucher kÜnnen dabei ihre Koordinationsfähigkeit testen, eine Steilwand erklettern oder eine enge Schlucht durchqueren.

sentiert. Als erstes wurde eine interaktive Schokoladenschau gezeigt. Die zweite Erlebnisausstellung startete am 28. Februar 2009 und beschäftigt sich mit der Kreativität der Natur. Die Neue Zeitung verlost drei Mal fĂźnf Freikarten fĂźr das UniversumÂŽ in Bremen. Schicken Sie uns doch einfach eine Postkarte mit dem Stichwort „Universum“ bis zum 15. September zu. Neue Zeitung - Redaktion Buschfenne 14 26789 Leer

Weiterhin erÜffnete im Oktober 2007 ein neuer Erweiterungsbau namens SchauBox. In dem rostroten, wßrfelfÜrmigen Gebäude werden auf 700 Quadratmetern jährlich wechselnde Sonderausstellungen prä-

Leserbrief

Herr Scherf, halten Sie sich doch bitte da raus

Von Eduard Steen ThedingastraĂ&#x;e 14 26810 Westoverledingen Betr.: „Vermittler Scherf ruft zum Dialog auf“ – Bremens ehemaliger BĂźrgermeister Henning Scherf hat die EWE-Kunden dazu aufgerufen, gemeinsam mit ihm eine pragmatische LĂśsung im Umgang mit dem GaspreisUrteil des Bundesgerichtshofes zu diskutieren. Hierzu findet am Dienstag, 14. September, ab 9 Uhr in Oldenburg eine Diskussionsrunde statt. Hierzu schreibt Eduard Steen: Sehr geehrter Herr Scherf, die EWE hat sich ab April 2007 bei ihren Gaskunden auf Grund eines neuen Vertrages bereichert. Das BGH hat geurteilt, dass diese Vertragsänderung mit seiner Preisänderungsklausel unwirksam ist. Somit ist der Zustand wieder wirksam, den der Kunde vor April 2007 vorfand und mehr verlangt der Gaskunde nicht von der EWE. Denn

bei Strom und Gas mßssen die Familien jeden Cent zwei Mal umdrehen, bevor er ausgegeben wird. Jede Schlichtung, jeder Kompromiss, jeder Vergleich läuft doch darauf hinaus, dass der Energie-Riese EWE das BGHUrteil umgeht und das Geld behalten darf, welches er mit seinem Unrechtsvertrag bewusst eingetrieben hat. Ich verstehe nicht, dass Sie, Herr Scherf, sich von der EWE vor deren Karren haben spannen lassen. Wo doch das Vorgehen der EWE in dieser Form eigentlich strafbar ist. Nach Berichten in den Medien suchen Sie zwÜlf Gaskunden (=0,0018 Prozent) fßr eine Üffentliche Diskussion. Sie kennen doch bestimmt schon jetzt die Personen, die an dieser Diskussion teilnehmen werden. Ferner verlangen Sie von den EWE-

Leser-Meinung Die Redaktion der Neuen Zeitung freut sich ßber jeden Leserbrief. Bitte fassen Sie sich aber kurz. Wir behalten uns die VerÜffentlichung und die Kßrzung vor. Erscheinen kÜnnen nur Beiträge, die Namen, Anschrift und Telefonnummer enthalten. Anonyme Beiträge werden nicht verÜffentlicht. Leserbriefe geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder. Senden Sie Ihre Briefe bitte an: Gerhard Verlag GmbH, Redaktion Leserbriefe, Buschfenne 14, 26789 Leer-Loga.

Gesellschaftern kein Honorar fßr Ihre Bemßhungen. Ihre Feststellung, das BGH-Urteil beinhalte keinen Rechtsanspruch auf Zahlung, hat die EWE-Geschäftsfßhrung mir schon zwei Mal schriftlich mitgeteilt. Vor diesen Hintergrßnden wollen Sie, Herr Scherf, meines Erachtens keine Schlichtung zwischen EWE und Gaskunden, sondern Sie wollen schlicht und einfach gemeinsam mit der EWE den Gaskunden ßber den Tisch ziehen! Sollte die EWE behaupten, es sei kein Geld vorhanden, so weise ich darauf hin, dass Bundeskanzlerin Angela Merkel und eine Delegation gerade im Land unterwegs ist, um von den Energie-Riesen Beiträge in MilliardenHÜhe zu kassieren. Alle wissen, dass die zahlen kÜnnen!

Herr Scherf, ich bitte Sie, halten Sie sich aus dieser Sache raus. Ăœberlassen Sie das alles (wenn die EWE keine Einsicht zeigt) den Gerichten. Nur so ist fĂźr uns Verbraucher gewährleistet, dass keine Korruption oder Vetternwirtschaft entsteht.

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

Europawetter

Sonne und Wolken, 19 Grad

Ăœber SĂźdskandinavien und der nĂśrdlichen Nordsee liegt hoher Luftdruck. Somit liegt Deutschland in einer meist schwachen, teils feuchten nĂśrdlichen StrĂśmung.

18°

Kiel

17°

Rostock

18°

10°

17°

Hamburg

Schwerin

17°

10°

Norden

17°

Bremen

Schortens

19°

Helsinki Stockholm

Berlin

18°

Magdeburg

DĂźsseldorf

Leipzig

20°

KĂśln

21°

Windgeschwindigkeit 13 km/h

20° Saarbrßcken

19°

HW

06:52 08:14 08:52 07:12

19:50 21:11 21:49 20:09

NW 00:23 01:33 03:21 00:53

13:20 14:25 16:13 13:50

HW

NW

Norderney 07:08 20:05 00:47 13:44 Spiekeroog 07:37 20:34 01:12 14:05 Papenburg 08:59 21:51 03:55 16:50 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

Montag

19 25

27

Rom

28 26

23

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten

17

Wien

34

Teils zeigt sich der Tag heiter, teils ziehen dichtere Wolken auf, es bleibt jedoch verbreitet trocken. Die Temperaturen steigen von 7 bis 10 Grad am frĂźhen Morgen auf maximal 19 Grad am Nachmittag. Der Wind weht schwach aus nord-Ăśstlichen Richtungen.

MĂźnchen

24 21 Madrid

8°

20°

Warschau

17

Paris

19°

19° Stuttgart

Borkum Emden Leer Norddeich

Papenburg

Berlin

22

Oldenburg

Bad Zwischenahn

NĂźrnberg

20°

London

7°

17°

16

17

17

19°

Leer

Frankfurt

04.09.2010

Varel

9°

N

18° Dresden 18°

Erfurt

Moskau

18°

Emden

17°

12

15

Wilhelmshaven

Aurich

17°

Hannover

26

Athen

Tunis

31

31

25

28 Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

17

19

20

6

7

8

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser 4-5 19° SW SW 3-4 19°

Neue Zeitung

O

Lokales

3

Kamperfehns Küstenkanal-Konvoi Farbenfroher Boots-Korso zum 75-jährigen Jubiläum der Wasserstraße / Groß-Konvoi im Jahr 2011 BARSSEL / KAMPERFEHN (am). Am Wochende vom 24. bis 26. September finden in Edewechterdamm die Feiern zum 75-jährigen Jubiläum des Küstenkanals statt. Mit im Boot der Vorbereitungen ist auch der SportbootsClub aus Kamperfehn: „Wir organisieren einen Bootskorso, zu dem wir rund 40 Sportschiffe erwarten“, sagt Kamperfehns Vorsitzender Franz Beuing. Bei ihm können sich interessierte Wassersportler anmelden (04497 / 559). Laut Beuing haben sich bereits Freizeitskipper aus Surwold, Dörpen, Barßel und Oldenburg angemeldet. „Alle werden ihre Boote herrlich schmücken“, erwartet der Kamperfehner ver-

eins-Chef ein farbenfrohes Bild auf dem Küstenkanal. Die schönsten Boote erhalten am Zielort von der Jury eine Auszeichnung. „Wahrscheinlich beteiligen sich an unserem Korso auch die Barkasse „Heinrich“ aus Elisabethfehn und die „Angela“ aus Barßel“, freut sich Beuing. Am Samstagnachmittag, 25. September, heißt es beim Steg in Kamperfehn im Elisabethfehn-Kanal „Leinen los“ für den Konvoi. Größere Boote schließen sich dann an der Einfahrt zum Küstenkanal dem Tross an, bevor es auf die rund elf Kilometer lange Fahrt zur maritimen Meile in Edewechterdamm geht. Laut Beuing dürfte der Korso mit einer Geschwin-

Krippe Rhauderfehn feiert Richtfest Neubau kostet rund 630.000 Euro

Zimmerermeister Werner Haak spricht den Richtspruch für den Neubau der Kinderkrippe in Rhauderfehn. Foto: heg RHAUDERFEHN (heg). Bis zu 30 Kleinkinder im Alter bis zu drei Jahren können ab dem kommenden Jahr in der Krippe betreut werden, die derzeit im Wohngebiet Rhauderfehn-Mitte entsteht. „Wir beginnen im Januar oder Februar mit einer Gruppe“, sagt Martina Brinkmann, die den Hort leiten wird. Die gelernte Erzieherin ist seit 15 Jahren in ihrem Beruf tätig und betreut derzeit, mit Unterstützung des Elternvereins, die „Kleinen Strolche“ an der Ecke 2. Südwieke und Papenburger Straße. Anlässlich des Richtfestes am vergangenen Mittwoch sagte Bürgermeister Heinz Freese, dass die Finanzierung für das 630.000 Euro gewichtige Projekt endgültig gesichert sei, nachdem die Landeschulbehörde am selben Tag den Zuschuss in Höhe von 435.000 Euro frei-

gegeben habe. Der Landkreis Leer beteiligt sich mit 46.500 Euro an der Maßnahme, der Rest wird von der Gemeinde Rhauderfehn aufgebracht. Nach der Fertigstellung wird die Krippe über zwei Gruppenräume, einen Bewegungsraum, eine Küche und geräumige sanitäre Anlagen verfügen, in Verbindung mit der qualifizierten Betreuung durch die Erzieherinnen und ihre Helfer gute Voraussetzungen für die frühkindliche Betreuung. Voraussichtlich im kommenden Frühjahr wird die Anlage um eine Außenspielfläche ergänzt. Im Juli 2011 wird die Betreuung im Haus der „Kleinen Strolche“ eingestellt. Derzeit gibt es etwa 15 bis 20 Anfragen interessierter Eltern. Auskunft erhalten Interessentern im Rathaus unter der Telefonnummer 04952 – 903 175 (Marks).

digkeit von sieben bis acht Kilometern pro Stunde rund eineinhalb Stunden bis zum Fest-Ort benötigen. Übrigens ist der Küstenkanal-Korso nicht der einzige Konvoi, in den die Kamperfehner eingebunden sind: In fast genau einem Jahr ruft der niedersächsische Landesverband der Sportbootfahrer zu einem Konvoi von Rheine über die Ems bis ins Revier der Ems, Leda und Jümme auf. Über 70 Boote sollen daran teilnehmen und sich dann auf die verschiedenen Orte verteilen, bevor sie in Leer zu einer großen Abschluss-Veranstaltung wieder zusammen kommen. „Wir wollen mit diesem Konvoi für die Vorzüge des

Reviers werben und Problem an Entscheidungsträger transportieren“, begründet der stellvertretende Landesvorsitzende, Benno Wiemeyer, den großen Aufwand im Gespräch mit der Neuen Zeitung. Indes arbeitet das Wasserund Schifffahrtsamt (WSA) in Meppen an der Feier zum besagten Jubiläum des Küstenkanals. Die Behörde hatte zu einem Slogan-Wettbewerb aufgerufen. Diesen gewann Gerald Kleen aus Oldenburg mit seinem Spruch: „75 Jahre Küstenkanal – Ein Wasserweg mit Zukunft“. Aus dem Verbreitungsgebiet dieser Zeitung belegte Martin Strohschneider aus Barßel den dritten Platz. Thors-

Bernd Schulte (links) und Thorsten Seiwald (rechts) ehrten Martin Strohschneider. Foto: privat ten Seiwald vom WSA und Barßels Bürgermeister ehrten den Drittplatzierten am Donnerstag. Ihm winkt eine

Fahrt auf dem Küstenkanal mit dem WSA-BereisungsSchiff und ein Besuch in der Papierfabrik in Dörpen.

O

4

Bingo-Bär kommt nach Ostrhauderfehn SV Eiche lädt zur groĂ&#x;en Show ein Beginn der Show ist 16 Uhr. Musikalisch begleiten der Fehntjer Harmonika Club und der Kindergartenchor „Fehnmäuse“ den Nachmittag. NatĂźrlich wird es tolle Hauptpreise geben. Neben einer Reise werden auch weitere hochwertige Sachpreise „verbingot“.

Michael ThĂźrnau kommt mit seiner Bingo-Show in die „Alte Schleuse“. OSTRHAUDERFEHN. Michael ThĂźrnau vom NDRFernsehen kommt mit seiner beliebten BingoShow nach Ostrhauderfehn. Der Sportverein „Eiche“ Ostrhauderfehn hat ihn in die Fehngemeinde eingeladen. Die spannende Show findet am Samstag, 25. September, statt. Ort der Veranstaltung ist die Gaststätte „Zur Alten Schleuse“ in Ostrhauderfehn. Einlass ist ab 15.30 Uhr,

Der Eintritt beträgt 9 Euro. In diesem Preis ist bereits eine Bingo-Karte enthalten. Aufgrund der begrenzten räumlichen Kapazitäten, sollten Interessierte schnellstens Eintrittskarten sichern. Diese kĂśnnen bei Sascha Laaken (04952/808778), Jens Siemers (94 24 43) oder in der Schleuse erworben werden. „Wir wĂźrden uns freuen, gemeinsam mit Euch einen tollen Nachmittag zu erleben“, so der Verein. Ăœbrigens : Der ErlĂśs der Veranstaltung kommt zu 100 Prozent unserer JugendfĂśrderung zu Gute“.

THOBEN

...nah und gut

26683 Scharrel ¡ HauptstraĂ&#x;e 302 ¡ Telefon 0 44 92 / 92 12 22

Dicke Rippe .................... 1 kg 2,99 .................... 10 Pf. 14,50

Schulterbraten wie gewachsen .................... 1 kg .................... 10 Pf

2,99 14,50

Schweine Geschnetzeltes natur oder lecker gewĂźrzt, versch. Sorten .................... 1 kg 3,99

Kochmettwurst

Nackenbraten

luftger./ger. oder Kohlpinkel 5,99 .................... 1 kg

im StĂźck mit Knochen .................... 1 kg 2,99 .................... 10 Pf. 14,50

Kasseler Nacken im StĂźck ..... 1 kg 4,48

Schweinegehacktes

Ă–ffnungszeiten:

schĂśn mager .................... 1 kg 2,88 .................... 10 Pf. 14,00

Montag - Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr, Samstag: 6.30 bis 18.00 Uhr, Angebot gĂźltig von 03.09.2010 bis 09.09.2010

Wir kaufen

Ihren Schrott! Bargeld sofort!

Jetzt n

r e e L eu in

Lokales

Vom Schinken-Museum eine Scheibe abschneiden Museum in Apen kommt ohne ZuschĂźsse aus / „Tag des offenen Denkmals“ Davon kĂśnnen sich andere eine Scheibe abschneiden: Das Schinkenmuseum in Apen kommt ohne ZuschĂźsse aus. Der Mitarbeiter der Neuen Zeitung, Hans-Dieter Warnke, hat sich in dem historischen Gebäude umgesehen. Von NZ-Mitarbeiter Hans-Dieter Warnke  0 44 89 / 2837 APEN. Als ich Arnd MĂźller vom Schinkenmuseum Apen telefonisch um einen Termin bat, konnte ich ihm ungelegentlicher eigentlich nicht kommen. Er befand sich mitten in einer FĂźhrung und war trotzdem zugänglich und freundlich. Diesen Eindruck werden auch die 1500 Besucher von ihm mitnehmen, die alljährlich das Museum aufsuchen. Ein Mann, der voller Hingabe die Geschichte des Hauses erzählt. Hinter der liebevoll restaurierten Fassade nahe der alten Kirche vermutet man nicht unbedingt ein Schinkenmuseum. Doch in neunter Generation wird hier auch heute noch Schinken geräuchert. Der gelernte Fleischer und Inhaber Arnd MĂźller fĂźhrt die ehemalige „Meyer’sche Schinkenräucherei“ weiter. Dabei legt er Wert auf Tradition und Unveränderlichkeit. Beim ersten Schritt durch die TĂźr atme ich tief ein. Ein wohlig aromatischer Geruch zieht in meine Nase – unverkennbar geräucherter Schinken! Ich darf in der Guten Stube in Uromas Sofa Platz nehmen. Laienhaft erkundige ich mich nach PĂśkelsalz und Schinkenspeck. „Schinken hat gerne Speck auf der Kante“, so MĂźller schmunzelnd, „aber er bekommt nichts – nur die Gelegenheit zur Reife“. Schon sein Vater hat immer angemahnt: „WĂźrze nur, was von allein nicht schmeckt!“ Ohne Fenster: Der Schinken mag kein Licht

Das Schinkenmuseum ist ein lebendes Museum der Baukultur der 1850er Jahre. Am 12. september beteiligt sich Inhaber Arnd MĂźller am „Tag des offenen Denkmals“. Foto: privat Ob das Museum finanziell unterstĂźtzt wird, frage ich. Wird es nicht. Die zusätzliche Schinkenfertigung sei notwendig, so MĂźller, weil sich das Museum allein von vier Euro Eintritt nicht trägt.

Blick hinter Jahrhunderte alte Mauern

Arnd MĂźller schneidet dem NZ-Reporter eine Kostprobe von seinem Schinken ab. Fotos (2): Hans-Dieter Warnke Dann geht es Ăźber eine urige Holztreppe nach oben. Der angenehme Geruch wird intensiver. Aber es wird auch dunkler. Nirgendwo ein Fenster. Schinken mag

ist es vielleicht ein bisschen gruselig, aber auch spannend. Die Augen gewĂśhnen sich kaum an die Dunkelheit. Die Mauern und hĂślzernen Wände sind rauchgesättigt, antikes Handwerkszeug hier und da. So schummrig mag es auch im Bergwerk sein - nur der Geruch ist angenehmer. Da hängen sie, teils noch in der Räucherkammer, teils im Reiferaum. Hier sind die Prachtkeulen in weiĂ&#x;en Leinensäcken verpackt. Eine Fliege kĂśnnte sich ja verirren. Nur durch einen winzigen Rauchabzug sehe ich den Himmel. Die Holzbohlen knarren. In einer Ecke steht eine antike Handspritze. In den 60er Jahren hat es hier gebrannt – aber sie wird deutlich älter sein.

Nicht nur die historischen Werkzeuge bezeugen im Aper Museum die Schinken-Produktion frĂźherer Jahre.

Alles so lassen wie es ist und auch den Kindern die Kul-

Das typische „Rrrrring“ des uralten Telefons unterbricht unser Gespräch. Eine Gruppe meldet sich gerade an.

tur Ăźbermitteln. Das ist der Anspruch von Arnd MĂźller. Dabei schneidet er mir noch eine Kostprobe von einem Schinken ab. Das zarte StĂźck vom Schweinehintern schmeckt noch kĂśstlich nach, als ich schon im Auto sitze.

Denkmal-Tag

AUGUSTIN

EMSSCHROTT

! " #

Tel. 0491/9997770

kein Licht. Mßller trägt eine Taschenlampe, denn auf die alten Zimmer-Funzeln hat sich durch das Räuchern ein bräunlicher Film gelegt. Sie dienen eigentlich nur noch der Orientierung. Fßr Kinder

Das Schinkenmuseum ist auch am 12. September nachmittags zum „Tag des offenen Denkmals“ bei ermäĂ&#x;igtem Eintritt geĂśffnet. www.schinken-museum.de

Montag-Freitag von 8-17 Uhr offen!

´

Neue Zeitung

(am). Am Sonntag, 12. September, findet der „Tag des offenen Denkmals“ statt. Seit 1993 Ăśffnen an diesem in ganz Deutschland Tausende von Denkmalen ihre TĂźren fĂźr die Ă–ffentlichkeit. Der Tag gestattet in manchen Fällen auch bei Privathäusern einen Blick hinter Jahrhunderte alte Mauern. Und erlaubt somit Einblicke, die es sonst nicht gibt. Im Gebiet der Neuen Zeitung (Ausgabe Mitte) laden neben dem Schinkenmuseum in Apen mit der Bau- und Raumkultur der 1850er jahre folgende Bauwerke ein: Ebkensche WindmĂźhle in BarĂ&#x;el als dreistockiger Galerie-Holländer, Christuskirche in Elisabethfehn im neugotischen Stil, Elisabethfehn-Kanal als einziger komplett befahrbarer Fehnkanal Deutschlands mit sieben KlappbrĂźcken und drei Schleusen, Gulfhof in Westoverledingen-Breinermoor (Breinermoorer StraĂ&#x;e 9) als Backsteinbau mit Schieferdach, St. Sebastian- und St.-Vincenz-Kirche mit Friedhof als Naturdenkmal in Breinermoor, Wohnhaus in WestoverledingenBreinermoor (Achterstadt 7) als Backsteinbau mit alten Holzfenstern und Fensterläden. Viele Besitzer laden zu lebhaften Gesprächen ein.

O

Neue Zeitung

Lokales

5

„Uhr-Zeiten“ bei „Fehnradio“ ab Sonntag Senioren um 16 Uhr auf Sendung Collinghorster feierten Geburtstag

Macher des Rhauderfehner Internet-Radios vorm Start

Die Gewinner des Preisrätsels (von links): Margarete Evers, Marie Schmidt, Focko Fischer, Frieda Janssen, Gerd Stratmann, Heinrich Wessels, Hinderk Natelberg. Foto: privat COLLINGHORST. Ob es die chronologisch-historische Darstellung der Zeitmessung ab dem Jahr 2000 vor Christus, lustige und besinnliche Geschichten über Uhren und der Umgang der Menschen mit der Zeit oder das Preisrätsel: 55 Seniorengeburtstagsgäste hatten ihre Zeit im Gemeindehaus beim Seniorengeburtstagsnachmittag gut investiert. Bei Preisrät-

sel gewann Marie Schmidt eine Wanduhr mit Tierstimmen, einen Wetterstationsuhr erhielt Hinderk Natelberg. Jeweils eine „Läuferuhr“ wurden an Heinrich Wessels, Gerd Stratmann und Focko Fischer überreicht, und über einen Verzehrgutschein für die Teestube „Lütje Drüppel“ freuten sich Frieda Janssen und Margarete Evers.

KO N Z E R T WA R E I N E R F O LG

Radio-Urgestein Hinrich Bohlen geht Sonntag ab 16 Uhr als erster Moderator auf Sendung. Foto: Andreas Meinders RHAUDERFEHN (am). Am Sonntag, 5. September, gegen 12 Uhr kommt der stellvertretende Bürgermeister. Nach einem kleinen Empfang wird es dann vier Stunden später für die Macher des Fehnradi-

os ernst. Gegen 16 Uhr gehen die Moderatoren des Internet-Radio-Senders aus Rhauderfehn erstmals auf Sendung. Unter www.fehnradio.de können die Hörer ab dann weltweit das Programm aus

Rhauderfehn empfangen. Als erstes wird „DJ Manolito“, alias Hinrich Bohlen, die Hörer mit Moderationen und Musik erfreuen. Ab dann tragen die DJs täglich ab 16 Uhr ihr Programm bis in den späten Abend hinein vor. In der übrigen Zeit läuft das sogenannte Auto-DJ-Programm, bei dem die Hörer zwar Musik bekommen kann, jedoch keine Moderationen. Jeder der Rhauderfehner DJs hat seinen festen Sendeplatz, auf dem er sein spezielles Programm darbietet. Den Sendeplan können die Hörer ebenfalls auf der Homepage www.fehnradio. de einsehen. Von der WebSeite aus lässt dich auch das Programm empfangen. Dem Rhauderfehner ModeratorenPool haben sich bereits 15 DJs angeschlossen, davon zwei aus Holland.

Umwelt- und Kulturpreis APEN. Auch in diesem Jahr wird die BfB (Wählervereinigung Bürger für Bürger in der Gemeinde Apen) nach 2007, 2008 und 2009 einen mit 400 Euro dotierten Umweltpreis- und Kulturpreis an einen verdienten Preisträger aus der Gemeinde vergeben. Die Übergabe soll Ende November 2010 stattfinden. Ab 2010 wird der Preis auf Umwelt- und Kulturpreis umbenannt, so dass auch kulturelles Engagement gewürdigt werden kann. Die BfB nimmt noch Vorschläge, bzw. Kandidaten entgegen und bittet die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Apen um Mithilfe. In Frage kommen Privatpersonen oder Gruppen und Vereine aus der Gemeinde Apen, die sich um die Umwelt oder den Naturschutz verdient gemacht haben. Vorschläge können unter Telefon 04489-6270 oder 04489-6169 bis zum 10. November vorgebracht werden.

Heimatforscher speisen wie einst Moorkolonisten Dampfende Buchweizen-Pfannkuchen für Overledinger Geschichts-Freunde

Das Geburtstagskonzert der Shantyladies Ostrhauderfehn war ein toller Erfolg. Die Sängerinnen waren mit ganzem Herzen dabei und dies hatte sich auf das Publikum übertragen. Das Zelt war voll besetzt. Es gab Ehrungen von der ISSA, dem Ostfriesischen Sängerbund und der Gemeinde Ostrhauderfehn. Ein großer Dank gilt allen Sponsoren, Helfern und dem Schützenverein Langholt. Foto: Shanty Ladies

OVERLEDINGERLAND (nz). Zu einem „Boekweiten-Janhinnerk“-Essen trafen sich in der vergangenen Woche Mitglieder und Freunde des Arbeitskreises “Familiengeschichtliche Heimatforschung im Overledingerland” im Garten von Hermine Oltmanns aus Ostrhauderfehn. Gemeinsam mit einigen Helfern hatte sie nach altem Rezept dampfende Buchweizenpfannkuchen gebacken. Mit leckeren Blaubeeren oder Speck versehen ließen sich die Heimatforscher die Speise der ersten Moorkolonisten unserer Fehne vortrefflich schmecken.

Im Garten von Hermine Oltmanns genossen die Overledinger Heimatforscher die „Boekweiten-Janhinnerks“. Foto: pivat

GÜNSTIGER GEHT NICHT? GEHT DOCH! 49.95

19.95

TRENDPREIS

Stehleuchte

Futonbett

199.-

129.-

Organzaschirm, Höhe 100cm, max. 2x 40 Watt

inkl. Rollrahmen und Matratzte

90x200 cm kpl. mit Rollrost + Matratze

TRENDPREIS

Doppelbett 140x200 cm

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

149.-

99.-

TRENDPREIS

179.-

Eck-Schreibtisch

139.-

Buche-Dekor, BHT 135x78x95 cm, ohne Geräte, ohne Deko

TRENDPREIS

99.-

Kleiderschrank

Canyon-Buche-Dekor, BHT 136x198x58 cm

69.-

TRENDPREIS

Hauptstr. 89 · 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr Zweiter Polderweg · 26723 Emden Klein Feldhus Feldhus 52 26180 Rastede/Neusüdende Klein 52–- 54 54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe Tjüchkampstraße Aurich/Schirum Tjüchkampstraße 2 ·· 26605 26605 Aurich / Schirum Zur Siedewurt · 27612 Loxstedt

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

6

O

Statt Training vorsätzliche Körperverletzung

Lokales

Neue Zeitung

Charmanter Bank-Chef spricht von KO-Kriterium Raiffeisenbank Strücklingen-Idafehn kommt gut durch „stürmische Zeiten“

Dr. Böhmen referiert in Rhauderfehn

Aufsichtsrat Günter Harders (links) und die Vorstände Klaus Buschardt (2. von links) sowie Bernd Andrees (rechts) ehrten für ihre 50-jährige Mitgliedschaft: Hanne Höftmann, Werner Westphal und Heinrich Schulte. Foto: Andreas Meinders Ralph Butzin (links) vom „Sport- und Gesundheitszentrum Rhauderfehn“ bedankt sich beim Referenten Dr. Stephan Böhmen. Foto: Andreas Meinders RHAUDERFEHN (AM). Auf Einladung des „Sportund Gesundheitszentrums Rhauderfehn“ sprach in dieser Woche Dr. Stephan Böhmen im „Fehntjer Forum“ der Volksbank Westrhauderfehn. Der Sportmediziner vom Reha-Zentrum Oldenburg referierte zum Thema „Wie trainiere ich richtig“ und konnte dabei auch Erfahrungen einbringen, die er als Arzt des DamenBundesliga-Teams und der Herren-Bundesliga-Mannschaft aus Oldenburg gesammelt hat. Vor weit mehr als 100 Zuhörern verdeutlichte Dr. Böhmen, dass Umfang, Häufigkeit und Intensität des Trainings in einem ausgewogenen Verhältnis stehen müssen. „Wer nur ein Mal in der Woche trainiert, wir nie einen marathon laufen kön-

nen“, nannte der Mediziner ein Beispiel. Eine deutliche Abfuhr erteilte er jenen Aktiven, die sich nur ein mal pro Woche leistungsorientierten Sport treiben: „Das nenne ich nicht Training, das nenne ich vorsätzliche Körperverletzung.“ Viele würden aufgrund von Zeitmangel nur selten trainieren und versuchen den Mangel mit einer hohen Intensität aufzufangen. Beispielweise bräuchte ein Anfänger für die Vorbereitung auf einen 5000-Meterlauf einen Trainingsplan, der über acht Wochen geht. Letztendlich sei aber auch der einmal wöchentliche Sport in der Gruppe nicht ganz zu verdammen: „Der soziale Effekt wirkt sich positiv auf die Gesundheit aus.“

IDAFEHN (am). Er sprach von wirtschaftlich stürmischen Zeiten: Und dennoch freute sich der Vorstand der Raiffeisenbank StrücklingenIdafehn, Bernd Andrees, auf der Generalversammlung der Genossenschafts-Bank am Donnerstagabend: „Wie unser genossenschaftliche Finanzverbund ist auch unsere Bank gut durch das Jahr 2009 gekommen.“ Einzig das Provisionsgeschäft war leicht rückläufig, was Andrees auf die Spuren der Finanzkrise zurückführt. Dagegen konnte die Raiffeisenbank StrücklingenIdafehn in einem „eng umkämpften Markt“ ihre Bilanzsumme um fast drei Millionen Euro auf 106 Millionen Euro steigern. Ein Wachstum von rund 2,8 Prozent. Die Zahl der Mitglieder der Genossenschaftsbank stieg im gleichen Zeitraum von 3815 auf 3898. Dazu

führte Andrees in seinem Geschäftsbericht aus: „Wir finden es bemerkenswert, wenn sich immer mehr Menschen für ein stabiles genossenschaftliches Fundament entscheiden und deshalb Mitglied bei der Raiba geworden sind.“ Atemstillstand und Lähmung bei Kredit-Sicherheiten Das Kreditvolumen steigerte die Bank um 3,3 Prozent von 66 auf 68 Millionen Euro. Womit die Raiffeisenbank Strücklingen-Idafehn jedoch unter dem Verbandsdurchschnitt in Weser-Ems lag, deren Plus bei 6 Prozent lag. Bei der Raiba erhöhten sich vor allem die langfristigen Kredite. Laut Andrees zogen „teilweise tiefe Schrammen“ bei einigen gewerblichen Kreditnehmern „höhere Wertberichtigungen nach sich, als uns lieb war.“

Einige Neubewertungen der zur Absicherung der Kredite gestellten Sicherheiten führten zu „Ausfallerscheinungen, bisweilen zu Lähmungen und Atemstillstand. Andere nennen es Insolvenz oder Pleite. Bezüglich der eigenen Verwaltungs- und Personalkosten wirtschaftete die Bank laut Andrees sparsam: „Wir haben alle Kostentreiber auf den Prüfstand gestellt.“ Alles in allem erreichte das Kreditinstitut einen JahresÜberschuss von 172.000 Euro nach Steuern. Somit können die Mitglieder eine Dividende auf ihre Geschäftsanteile in Höhe von 5,5 Prozent erwarten. Bei allen positiven Zahlen kam bei Andrees auch Wehmut auf – angesichts des Ausscheiden von Hanna Batke aus dem Aufsichtsrat. Sie war 1998 ins Gre-

mium gewählt worden und somit die erste Frau in der Männer-Domäne. Charmant sprach Vorstand Andrees von dem Ko-Kriterium der Satzung, das ihr Ausscheiden hervor rief. Weniger liebevoll umschrieben: Hanna Batke kann aufgrund der Vollendung ihres 65. Lebensjahres nicht weiter in dem Gremium mitarbeiten. Zu ihrem Nachfolger wählte die Generalversammlung den 36-jährigen Steuerberater Rainer Wallschlag. Übrigens lobten Andrees und sein Vorstandskollege Klaus Buschardt auch die motivierten Mitarbeiter der Raiba Strücklingen-Idafehn, unter ihnen Mathias Lukassen und Jürgen Kleemann die 2009 beide ihre 30-jährige Zugehörigkeit zu dem 113 Jahre alten Kreditinstitut feierten.

Drachenboot-Feuer trotzt Dauerregen Die „Hochprozentigen“ aus Rhauderfehn fahren hundertprozentig und verteidigen ihren Cup-Gewinn RHAUDERFEHN (am). Selbst heftige Regenfälle konnten das Feuer für den Drachenbootsport am vorigen Sonntag nicht löschen: Bei bester Stimmung kämpften die Mannschaften trotz Dauerregens, Blitz und Donner um den „2. Rhauderfehner Drachenboot-Cup“ der Grup-

pe „Fehnpower“ auf dem Hauptfehn-Kanal. Am Vormittag fanden bei trockenem Wetter die Vorläufe statt. Am Nachmittag vertrieb zu den Finals stürzender Regen zwar etliche Zuschauer, jedoch nicht die gute Laune der Drachenboot-Paddler. Am Ende fuhr das Team der

Der Name des Bootes „Oh nass is“ war angesichts der regenfälle zutreffend. Fotos: Andreas Meinders

Pitschnass: Die „Fehntjer Dragons“ mussten ihr Boot vom Wasser befreien.

„Hochprozentigen“ wieder hundertprozentig. Die Mannschaft gewann im Finale der starken Teams gegen „Ab ins Boot reloaded“ aus Lingen. Damit konnten die „Hochprozentigen“ aus Rhauderfehn ihren Sieg aus dem Vorjahr verteidigen. Damals hatte „Fehnpower“ noch im Langholter Freibad den ersten DrachenbootCup“ ausgetragen. Aufgrund der Schließung des Bads fand das Rennen jetzt auf dem Kanal statt.

Vollen Einsatz zeigte auch die Trommlerin der Dosendüwel, Darwina Peter.

16 Drachenboot-Teams gaben am Sonntag auf dem Hauptfehn-Kanal in Westrhauderfehn an der Schleuse alles.

Neue Zeitung

O

Lokales

1. Familiensportpicknick in Westoverledingen

Fahrschule Uwe Veenker Für alle LKW-Fahrer, Berufskraftfahrer

Weiterbildung (BKF)

Am Sonntag, 5. September, gibt es ein vielfältiges Bewegungsangebot COLLHUSEN. Ein vielfältiges Bewegungsangebot erwartet Kinder, Eltern, Großeltern und Interessierte an diesem Sonntagnachmittag (5. September) in der Dreifachhalle beim Schulzentrum Collhusen. Eine Cafeteria lädt zum Verschnaufen ein. Gemeinde und Vereine werben für Begegnungen und Erlebnisse in ungezwungener Atmosphäre. Computerspiele, Gameboy, Fernsehen, Handy prägen heute die kindliche Erlebniswelt. Gleichzeitig waren Kinder noch nie so arm an Möglichkeiten, ihre Umwelt über ihre eigenen Sinne selbstständig zu erfahren. Der aktive Umgang mit ihrer Lebenswelt geht mehr und

cher Herausforderungen. Das NiKo-Projekt (Niedersächsische Kooperationsund Bildungsprojekte) und die Gleichstellungsbeauftragte der Gemeinde Westoverledingen setzen dem jetzt ein Angebot entgegen, das vor allem junge Familien einlädt. Sie arbeiten mit Sportvereinen, dem Fachgymnasium Gesundheit der BBS 1 Leer, dem Turnkreis Leer und einem Gesprächskreis von Eltern behinderter Kinder zusammen.

mehr verloren. Berufliche Verpflichtungen der Eltern erschweren zudem oft das gemeinsame Erleben kindli-

Das Familiensportpicknick ist nicht nur ein Bewegungsangebot, sondern auch eine Möglichkeit der Begegnungsförderung und Integration benachteiligter Menschen durch gesellschaftliche

Teilnahme und die Kommunikation mit anderen. Aufgebaut werden eine Erlebnislandschaft für die kleineren Kinder, Wurfspiele, Balanceübungen, Tischtennis, Weykick, Kapplasteine, Minifußball für die größeren. Überall dürfen und sollen die Erwachsenen mitmachen. Ein Rolliparcours bietet die Chance für ganz andere Erfahrungen und Perspektiven. Zwischendurch zeigen zwei Kindergruppen Einradund Turnübungen. Die Teilnahme am Familiensportpicknick ist kostenfrei, die Preise in der Cafeteria sind niedrig. Beginn ist um 14 Uhr, Schluss gegen 17 Uhr vorgesehen. Wichtig: Kinder und Eltern brauchen Hallenturnschuhe.

Bildhauer trafen sich in der Köhlerhütte Viertägiger Workshop für Kunstschaffende der Gemeinde Westoverledingen IHRHOVE. Bereits zum dritten Mal hat die Gemeinde Westoverledingen im Rahmen ihres Kulturprogramms einen Bildhauer-Workshop angeboten. Sechs Kunstschaffende aus Westoverledingen, Leer, Papenburg und Rhauderfehn haben dieses Angebot wahrgenommen. Vom vergangenen Donnerstag bis zum Sonntag haben die Teilnehmer bei der Köhlerhütte Ihrhove gearbeitet.

Trotz des Regens waren Teilnehmer voller Eifer bei der Sache. Foto: Gemeinde Westoverledingen

Die Teilnehmer hatten sich bei diesem Workshop für die Bearbeitung von Sandsteinen entschieden. Neben dem künstlerischen Schaffen kamen auch der Erfahrungsaustausch und die Kommu-

FEU ERWEHR EHR T V ER D IEN T E MI TG L I EDER

Die Freiwillige Feuerwehr Ihrhove ehrte jetzt ein verdiente Mitglieder: (von links) Ortsbürgermeisterin Hedwig Pruin, Gemeindebrandmeister Holger Bleicher, Jubilar Karl-Johann Baumann (25jährige Mitgliedschaft), stellvertretende Kreisbrandmeister Theodor de Freese, Johann Schliep (Ehrennadel der ostfriesischen Feuerwehren) Bürgermeister Eberhard Lüpkes und Ortsbrandmeister Hermann Schadek. Foto: Feuerwehr

nikation nicht zu kurz. So unterschiedlich die Teilnehmer waren, so unterschiedlich waren dann auch die Ergebnisse. Von naturalistischen bis zu abstrakten Formen reichte das Spektrum. Auch Experimente wie nur die Teilbearbeitung von Stücken alter Gedenksteine wurden gewagt. Die kunstschaffenden Teilnehmer waren voller Eifer bei der Sache, auch trotz des anhaltenden Regens. Der Initiator der Workshops Eckhart Oesten und die Gemeinde Westoverledingen wollen bei weiterem Interesse der Teilnehmer diese Veranstaltung zu einem festen Bestandteil des Kulturprogramms machen.

Sonntag, 11.09.2010 in Rhauderfehn Anmeldung unter: Tel.: 0171 - 8 63 37 41 E-Mail: info@fahrschule-veenker.de ▪ Homepage: www.fahrschule-veenker.de

Höker-, Bauern- und Trödelmarkt für Alle auf der „Groden ammerschen Arntefier“ in Scheps an der Moorstraße am Samstag, den 11.09.2010 und Sonntag, den 12.09.2010 Beginn: jeweils ab 10.00 Uhr Mitmachen kann jeder ohne Anmeldung

Achtung, Achtung: Keine Standgebühr!!! Es lädt ein und freut sich auf ihre Teilnahme Heimatverein „Vergnögde Goodheit“ Westerscheps e. V. und Zeltwirt H.-G. Nemeyer

„Grode ammersche Arntefier“ in Scheps vom 10. September bis 12. September 2010 Freitag, 10. September, 19.00 Uhr Plattdeutsches Theaterstück „Swieneree up Hinners Hoff“ danach ab 22.30 DISCO mit Saturday-Night-Express

Samstag, 11. September ab 10.00 Uhr Höker-Bauern- und Trödelmarkt, Einsatz altertümlicher Maschinen ab 12.00 Uhr Erbsensuppe aus Nemeyers Küche 14.00 – 16.00 Uhr Kinderkleider- und Spielzeugflohmarkt 14.30 Uhr Kinderbelustigung 15.00 Uhr Kaffee, Tee, Kuchen und gute Stimmung mit den Vehnetaler Musikanten 20.00 Uhr Tanzabend mit der Tanzkapelle „Bärnd’s Band“

Sonntag, 12. September ab 10.00 Uhr Höker-Bauern- und Trödelmarkt ab 12.00 Uhr Großer Festumzug ab 17.00 Uhr Tanz im Festzelt bis zum Abwinken Von Freitag, 10.09. bis Sonntag, 12.09.2010 4. Triker-Treffen Am Samstag und Sonntag reichhaltige Tombola Am Samstag und Sonntag „Bookweetenjanhinnerk un wat dorbi“ Es lädt ein und freut sich auf Ihren Besuch Heimatverein „Vergnögde Goodheit“ Westerscheps e.V. und Zeltwirt H.-G. Nemeyer

O

8

Lokales

Neue Zeitung

SchĂźtzenfest Folmhusen mit Seniorennachmittag

Gesundheitsmesse lockt nach Ihrhove

GrĂźnrĂścke feiern vom 10. bis 12. September

WESTOVERLEDINGEN. Am vergangenen Montag Ăśffnete das 1. Gesundheitsforum „Bliev munter“ in Westoverledingen seine TĂźren. Die Gesundheitswoche bot allabendlich interessante Fach-Vorträge verschiedenster Gesundheitsthemen von A bis Z. Am Freitag, 3. September, geht es um 18 Uhr im Rathaussaal um Selbstbehauptung fĂźr Kinder. Die Ergotherapeuten Klaudia und Katrin Luitjens zeigen auf wie wichtig dies fĂźr die Kleinen ist. Im Sitzungszimmer gibt F.-J. Hopmann vom Krankenhaus Rheiderland Hilfe zur Sucht und Alltag. „Sprachverlust nach Schlaganfall“ heiĂ&#x;t es im Haus Woh(l)tat mit Logopädin Urte Sintowski. Zum Abschluss findet im Rathaussaal eine Podiumsdiskussion statt. Thema lautet: „Ärztliche Versorgung im ländlichen Raum“. Am Samstag, 4. September, ist Aufbautag fĂźr die Gesundheitsmesse am Sonntag. Deshalb finden an diesem Tag keine Vorträge statt.

Der Seniorennachmittag im Rahmen des Schßtzenfestes in Folmhusen ist immer sehr gut besucht. Foto: Schßtzenverein FOLMHUSEN. Vom 10. bis 12. September findet in Folmhusen das jährliche Schßtzenfest statt. Auch in diesem Jahr wird es wieder ein tolles Programm geben. Am Freitag, 10. September, beginnen die Festlichkeiten mit dem beliebten Seniorennachmittag im Festzelt. Diese Veranstaltung ist im Rahmen des Schßtzenfestes kaum noch wegzudenken. Die Senioren kommen hier auch dieses Mal wieder voll auf ihre Kosten: Denn Kaffee, Tee und Berliner gibt es wieder kostenlos. Der gemßtliche Nachmittag beginnt um 14.30 Uhr und wird von den Ortsräten Folmhusen und Ihrhove sowie dem CombiMarkt und der Ostfriesischen

Volksbank gesponsert. Mit den Shanty Ladies aus Ostrhauderfehn geht es dann auf maritime Reise. Die KIG Idafehn ist auch mit von der Partie und wird das Publikum mit ihrem karnevalistischen Auftritt begeistern. Eingeladen sind alle Senioren aus Westoverledingen und Umgebung. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der SchĂźtzenfest-Samstag steht ganz im Zeichen des Festballs, ab 20 Uhr geht es los. Die bekannte Liveband „Two for you“ sorgt fĂźr gute Tanzmusik. AuĂ&#x;erdem werden noch Ăœberraschungsgäste erwartet. Im Laufe des Abends steht noch eine attraktive Verlosung auf dem Programm. Der Festsonntag

startet um 14 Uhr mit dem Empfang der befreundeten Vereine und Musikgruppen auf dem Festplatz an der Carl-Benz-StraĂ&#x;e. AnschlieĂ&#x;end setzt sich der groĂ&#x;e Zug zur Abholung des neuen KĂśnigshauses in Bewegung. Im Festzelt wartet um 16 Uhr eine Kinderbelustigung auf die kleinen Besucher und gegen 17.30 Uhr verlosen die SchĂźtzen noch mal attraktive Preise. Auf dem Festplatz werden verschiedene Buden aufgebaut, die allerlei Leckereien anbieten. Der Eintritt an allen drei Tagen ist frei. Ein groĂ&#x;er Dank geht an Familie GrĂźssing, die den Festplatz an der Carl-Benz-StraĂ&#x;e freundlicherweise zur VerfĂźgung stellt. Der SchĂźtzenverein Folmhusen präsentiert am nächsten Wochenende sein neues KĂśnigshaus fĂźr die Saison 2010/2011. Die neue SchĂźtzenkĂśnigin ist Gisela Ammersken. Zu ihren Adjutantinnen wählte sie Silvia Kramer und Sandra Welp. SchĂźlerkĂśnigin ist Vanessa Kramer mit ihrem Adjutanten Mohamed Mirue. Das JugendkĂśnigshaus fĂźhrt Thomas Kuper an, sein Adjutant ist Nico Baalmann.

50 Aussteller präsentieren sich Am Sonntag, 5. September, von 11 bis 18 Uhr eine Gesundheitsmesse statt. Rund 50 Aussteller, Vereine und Institutionen, die mit dem Thema Gesundheit verbunden sind, präsentieren sich im Rathaussaal und in einem groĂ&#x;en Zelt auf dem Rathausgelände. Auf einer BĂźhne im Festzelt wird es verschiedene AuffĂźhrungen wie Schwertkampf, Selbstbehauptung und eine Bandagenpräsentation geben. AuĂ&#x;erdem wird eine StĂźtzstrĂźmpfeModenschau gezeigt. An den verschiedenen Ständen warten gesundheitliche Aktionen auf die Besucher. FĂźr die Kinder wird es ebenfalls nicht langweilig, auch fĂźr sie gibt es spannende Aktionen rund um die Gesundheit. Rettungsfahrzeuge werden vorgestellt und eine Fotoausstellung gezeigt. Gesunde Cocktails sorgen fĂźr Erfrischung. Im Rathaus-Innenhof wird fĂźr das leibliche Wohl gesorgt. Im Zelt ist eine CafĂŠ eingerichtet.

Termine fĂźr Sitzungen WESTOVERLEDINGEN. Die Gemeinde Westoverledingen gibt folgende Sitzungstermine bekannt: Am Mittwoch, 8. September, tagt der Hochbauausschuss um 17.15 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses. Am Donnerstag, 9. September trifft sich der Ortsrat GroĂ&#x;wolde um 20 Uhr im Feuerwehrgerätehaus GroĂ&#x;wolde zu seiner Sitzung.

Ăœbung verschoben OVERLEDINGERLAND. Die geplante Feuerwehr-Ăœbung und Ausbildung am Samstag, 4. September fĂźr die Kreisbereitschaft SĂźd wird aufgrund des Hochwassereinsatzes in OsnabrĂźck auf Samstag, 2. Oktober, verschoben.

FĂźr Flohmarkt anmelden IHREN. Im Rahmen des 11. Buurnmarktes am Sonntag, 10. Oktober, in Ihren findet erstmalig ein Flohmarkt entlang der WallstraĂ&#x;e statt. Jeder kann mitmachen. Reservierungen nimmt ab sofort Dicki Gossling entgegen unter 04955/7974.

:HUNVWDWWVHUYLFH $OOHV DXV HLQHU +DQG

.)= 0HLVWHUEHWULHE 8QVHUH 6HUYLFHOHLVWXQJHQ

ď Ž TĂœV / AU ď Žď€ Inspektions-Service ď Ž Reifen-Service ď Ž Autovermietung ď Ž Leasing g

ď Ž ď Ž ď Ž ď Ž ď Ž ď Ž

Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKW `s

4XDOLWlW XQG 6HUYLFH 5VCJNYGTMUVTC­G Ĺ? #WIWUVHGJP Ĺ? 6GNGHQP Ĺ? YYY IPKGUGT FG 5VCJNYGTMUV VTC­ ­G Ĺ? Ĺ? # #WIWUUVHGJP Ĺ? Ĺ? 6 6GNGHQP

&;::?.4 6>? &<.=?.4

X X

X

&?@:12:B26>2 &05:L<<052: E@9 .32:32>? 6: #.<2:/@=4 .9 &;::?.4 A;: (5=

X

? 468? :@= .9 &;::?.4 :42/; = 12: (5

:78 #.=72??/N=>?2

*.?? :78 @/ C &?.28 /2@?

C x

- -

-

# % ''

;12:>?.@/>.@42=

*.?? 6:78 ><2E62882= #.=72??/M=>?2 M=>?2: 96? 4@9962=?2: %K:12= ./28.@3=;88.@?;9.?67 ?/M=>?2 M=>?2: 96 M=>?2 M=>?2: 96? 4@9962=?2: M=>?2: 96? 4@9962=?2: @9962=?2: %.>?2= '282>7;<=;5= 6?2= &?.@//2@?286:5.8? 7?6;:>=.16@> 9 =? !=

//2@?286:5.8? /2@?286:5.8? 7?6;:>=.16@> 9 7?6;:>=.16@> 9 9

:42/;? 468? :@= .9 &;::?.4 12: (5=

09

@88

:42/;? 468? :@= .9 &;::?.4 12: (5=

N= 26: 5;05.@F M>2:12> 2=:>25A2=4:N42:

E '205:67

.<<@006:; @3>05L@91N>2 .<<@006:; .<<@006:; @3 <<@006:; @3>05L @33 5L

N= >05.=32 6812=

:?288642:?2 );=/=N54=@<<2 I'=.6?;= G ,B6>052: 12: =;:?2:J 69 &2<?29/2= .@3 &7D 6:29. @:1 &7D 6:29. J

") %'(% & % '& % & %)

09

F .05

#

E ( ')

&

" .O 22A;88.@?;9.? /.= #@9<2:1=@07 2=.9679.58B2=7 .@?;9.?6>052> %26:64@:4><=;4=.99 .58B2=7 .@?;9.?6>052> %26:64@:4 @?;9.?6>052> %26:64@:4 052> %26:64@: 52=.@>:259/.=2 =M54=@<<2 5L52:A2=>?288/.=2 /?=;<3>05.82 52:A2=> :A2=>?288/.=2 /?=;<3>05.82 =? !=

09 681>056=916.4;:.82 @88 @G L>@:4

C #6C28 1D:.96>052= ;:?=.>?

E '205:67 9> %2.7?6;:>E26? ./28 ?.@48605 :>058M>>2 C (& ;9<;:2:?2:26:4.:4 # 6:4.:4 .I2 6:78 &?.:13@I C C' C C 09 &?=;9A2=/=.@05 4 .I2 6:78 &?.:13@I :78 &?.:13@I C C'

:78 &?.:13@I C C' 1 * *.?? 6: 2?=62/ 8? 2=>?2882= *.?? &?.:1/D *.?? 6: 2?=62/ =? !=

:42/;? 468? :@= .9 &;::?.4 12: (5=

:42/;? 468? :@= .9 &;::?.4 12: (5=

@=; &?.=?4@?5./2: ';@05>0=22:

* ! * !

#

.88+. $@.1/.:1 #=2<.61<.72? ';@05>0=22: .:1D # @:1 )612;<8.D2= 646?.87.92=. 96? 24.<6C28 @:1 @?;3;7@> $* %'- '.>?.?@= ( * %.16; 6:?2=:2= &<26052= 2=B26?2=/.= 1@=05 960=;& &<26052=7.=?2: /6> =? !=

# #8.D2=

.88+. 26: :>058@>><=26> 68? :@= /26 =26>05.8?@:4 26:2= 12/6?28 .88,. .=1 69 );1.3;:2 !2?E 69 12/6?28 .88,. '.=63 6:@?2:<=26>2 3M= :2?E6:?2=:2 2><=K052 N 6:> 1? 2>?:2?E @:1 .:12=2 1? ;/683@:7:2?E2 N &?.:1.=1 & & N & & !@?E@:4><=26>2 428?2: :605? 3M= &2=A602=@3:@992=: .?2:A2=/6:1@:42: @:1 #=296@9 & & @>E@4 .@> 12= 12/6?28 #=26>86>?2 *26?2=2 :3;=9.?6;:2: 2=5.8?2: &62 6: 5=29 216. .=7?

6#;1 ';@05 ';@05>0=22: # #8.D2= 09 @8?6 ';@05 6><8.D 69 =26?3;=9.? =.F 7 @:1 2B24@:4>>2:>;= 3M= =2.86>?6>052: &<6282><.>> 6:?24=62=?2 .@?><=2052= 77@8.@3E26? /6> E@ &?@:12: 6:?24=62=?2> *6F =? !=

K !(! &, ' ! ; ;

(5= H =

(5= H &.

(5=

# # ! (% H : 12= 8?2: *2=3? H '28 -

26:2 6?:.5924.=.:?62

882> /5;8<=26>2

10

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Maritimes Wochenende zum Geburtstag von „Gesine von Papenburg“ Beim Papenburger Hafenfest wartet eine Mischung aus „großer, weiter Welt“ und Kunst, Musik und Unterhaltung

Der 25. Geburtstag der „Gesine von Papenburg“ ist der Anlass zu dem maritimen Wochenende. Foto: Freundeskreis G. v.P. PAPENBURG. Schon der Beginn des Papenburger Hafenfest anlässlich des 25. Geburtstag der „Gesine von Papenburg“ am Freitag wird was ganz besonderes. Ab 17.40 Uhr laufen 23 Traditionsschiffe und zahlreiche Yachten in den Papenburger Hafen ein und platzieren sich rund um den Turmkanal und den „Papenburger Zeitspeicher“ und schaffen so eine einmalige Kulisse, die Deutschlands südlichste Seehafenstadt schon lange nicht mehr gesehen hat. Im Anschluss daran geht es gleich weiter mit dem ersten Fest an diesem stimmungsvollen Wochenende. Ab 19.30 Uhr geht es mit der

Band „Real Spirit“ auf der Warm Up Party am Turmkanal los. Die eigentliche, feierliche Eröffnung findet dann allerdings erst am Samstag um 11 Uhr durch Bollerschüssen von Papenburgs Bürgermeister Jan-Peter Bechtluft und

Beiträgen des Papenburger Shanty-Chores statt. Danach präsentieren sich sm Samstag und Sonntag dann zahlreiche Vereine und Institutionen der Stadt. Unter anderem werden sich die Moorkapitäne, der SMC Papenburg, der Heimatverein Aschendorf und die beiden Yachtclubs Papenburg und Turmkanal vorstellen. Aber auch das THW, die DLRG oder die Feuerwehr sind mit Ständen vor Ort. Auf einer bunten Meile reicht das Angebot von historischen Handwerk und Hobbykünstlern bis hin zu einem speziellen Angebot an kulinarischen Genüssen und maritimen Informationen. Auch für ein Animationsprogramm für die kleinen Gäste ist mit Hüpfburg und Mitmachtheater und einem

Der Papenburger Shanty-Chor ist bei der Eröffnung des Hafenfest am Samstag um 11 Uhr mit dabei. Foto: Papenburger Shanty-Chor

Freitag, 03. September 2010 17:40 Uhr

Einlaufen der Schiffe in den Papenburger Hafen

19:30 Uhr

Warm Up Party am Turmkanal mit der Band REAL SPIRIT

Samstag, 04. September 2010 11:00 Uhr

Eröffnung des Hafenfestes mit Kanonenschüssen und dem Papenburger Shanty Chor.

ab 11:00 bis 18:00 Uhr

Maritime Meile mit historischem Handwerk und Hobbykünstlern.

Musikprogramm Bühne Papenburger Zeitspeicher

Rund um den Hauptkanal lädt die Kaufmannschaft ab 13 Uhr zu einem verkaufsoffenen Sonntag. Foto: A. Klopp Kinderquiz gesorgt. Am Samstag um 15.30 Uhr werden dann die Erbauer der Gesine besonders geehrt. Am Sonntag wird am Untenende ab 13 Uhr verkaufsoffen sein und die Kaufmannschaft rund um den Hauptkanal hat sich zusätzlich noch ein maritimes Ratespiel für ihre Gäste einfallen lassen. Außerdem können Bootsfreunde die „Gesine von Papenburg“, das Feuerschiff „Deutsche Bucht“ und das Boot der Wasserschutzpolizei besichtigen.

11:30 Uhr

Shantychor „les vents Marine“, Rochefort

12:30 Uhr

Gitarrengruppe Colours

13:30 Uhr

Akkordeonorchester, Papenburg

15:30 Uhr

Geburtstagsfeier der „Gesine von Papenburg“ mit Ehrung der Erbauer der Gesine

16:00 Uhr

Kindergartenchor St. Antonius

16:30 Uhr

Shantychor „vör Anker“

19:30 Uhr

Große Hafenparty am Turmkanal mit der Band REAL SPIRIT

Sonntag, 05. September 2010 11:00 Uhr

Start in den Sonntag mit dem Posaunenchor Papenburg

ab 11:00 bis 18:00 Uhr

Maritime Meile mit historischem Handwerk und Hobbykünstlern

ca. 13:00 bis 18:00 Uhr

Verkaufsoffener Sonntag am Hauptkanal

Musikprogramm Bühne Papenburger Zeitspeicher 11:30 Uhr

Papenburger Shantychor

12:00 Uhr

Shantychor „les vents Marine“,

13:30 Uhr

Papenburger Yachtclubmotor

14:15 Uhr

Akkordeonorchester, Papenburg

14.45 Uhr

Mitmach-Kindertheater der Johannesburg

15:00 Uhr

Stronggirls (Cheerleaders) vom Schießverein Aschendorfer Weg

15:30 Uhr

Tanzgruppe der Johannesburg

16:45 Uhr

Shantychor „vör Anker“

18:00 Uhr

Ausklang des Hafenfestes

S TRICKKLEIDER · S TRICKWESTEN · S TRICKJACKEN · N EU · A NDERS

JACKE 149,95 ROCK 59,95

BLUSE 69,95 WESTE 89,95

STRICKKLEID 99,95

ACHTUNG: HAUSMODENSCHAU - DONNERSTAG 9. SEPTEMPER AB 15.30 UHR

0 1 0 2 r e b m e t p e S Sonntag 5. ! t e n f f ö e g t s e f n e f a H m zu

JACKE 99,95 ROCK 89,95

AVERDUNG PAPENBURG IHR MODEHAUS AM STADTPARK

n e f e f r o S s o f n u n a t k a r e g V

Papenburger Möbelcenter Elegante Ledergarnitur 3-2-1 in hochw. semianilin Leder, dt. Markenhersteller, in versch. Farben und Zusammenstellungen möglich

4598,-

jetzt

0 % Finanzierun g keine Zinsen, La ufzeit 6 oder 12 Monate

Rundeckgarnitur mit mitRelaxecke, Sessel

Relaxecken, versch. Farben, mit Federkern, Federkern pflegeleichter Stoff Sessel mit integriertem Hocker,

1998,-

Hochwertige Garnitur 3-2-1 Federkern, pflegeleichter Stoff

jetzt

jetzt

Rundeckgarnitur mit Relaxecke,

Sessel mit integriertem Hocker, Federkern, pflegeleichter Stoff

jetzt

Stuhlgruppe bestehend aus:

1 Eßtisch 90 x 160 cm Fichte massiv, 6 Rattan-Stühle Fineline mit Kissen

tt komple

Stuhlgruppe Kernbuche massiv

best. aus: 1 Eßtisch 90 x 160 cm, 6 Stühle

tt komple

PAPENBURGER 26871 Papenburg Telefon (0 49 61) MÖBEL-CENTER Moorstraße 10 -16 66 47 996 (neben der Markthalle)

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9.00 - 18.00 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

-Anzeigensonderveröffentlichung-

Ramsloh

... richtig g

Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, ier die BU, Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU,

Roomelse

Mit „Vos + Müller“ wird

Von der Maurerkelle zum Diskopult und von der Kfz-Werkstatt auf groß Florianstraße 2  26683 Ramsloh Tel. 0 44 98 - 92 36 80 im hst auch Demnäc hn fe a d I s au Sonnenh

Sonnenhaus Saterland Bei uns in besten Händen! Wohn- und Pflegeheim für Senioren und Menschen mit Handicap Frau und Herr Henkel, Tel. 0 44 98 - 70 79 0 Bürgermeister-Eilers-Str. 1 - 26883 Ramsloh

Am Krammarkt-Sonntag von 1100 – 1800 Uhr geöffnet!

Schöner Wohnen Decke, Wand und Boden · Raumgestaltung - Heimwerkerfachmarkt mail@raumgestaltung-thoben.de · www.thoben-schoener-wohnen.de

RAMSLOH (heg). Wenn am Wochenende der Krammarkt in Ramsloh steigt, haben Kevin Vos und Uwe Müller doppelten Grund zum feiern. Erstmals hat ihr Team den Flohmarkt des Krammarktes organisiert, und am Montag begehen sie das einjährige Bestehen ihres Unternehmens, mit dem sie sich auf Eventmarketing konzentriert haben. Zueinander haben sie eher zufällig gefunden. Als Müller mal wieder als DiscJockey irgendwo Platten auflegte, schien sich ein Junge besonders für seine Arbeit zu interessieren. Nach und nach wurde der Kontakt intensiver, ohne dass zunächst einer der beiden daran dachte, etwas gemeinsam miteinander zu machen. So legte der DJ weiter seine Platten auf, teils in Diskotheken, teils bei Einzelengagements mit seiner rollenden Disko. Kevin Vos, mit seinen heute 22 Jahren 30 Jahre

Die neue Herbstmode Sonntag, n e f f o s f u a ist eingetroffen! 05.09. verk von 13 - 18 Uhr ür Damen

f

RAMSLOH

Mit seinem Bulli tourte Uwe Müller ab 1978 als rollende Disko durch die Lande. Zudem hat er ber Diskos aufgelegt. jünger als sein Geschäftspartner, schloss seine Lehre als Kfz-Mechatroniker ab und fuchste sich allmählich und schnell gleichermaßen in Fragen des Bühnenaufbaus ein. Längst ist er als Subunternehmer gefragt, wenn irgendwo in Deutschland Musiker und Bands on tour sind, deren Auftritte technisch perfekt vorbereitet werden müssen. Plakate an den Wänden des Büros, das beide in Haus Nummer 474 an der Hauptstraße in Ramsloh eingerichtet haben, sowie die Auslagen in einer Vitrine zeigen, dass Künstler, Musiker und Bands wie „Silbermond“, Atze Schröder, Udo Linden-

und Herren

Tel. 0 44 98 / 73 20

Ostfriesen Muster Einzelteile und Vorlegeteile zum 1/2 Preis

THieben Hauptstraße 531 Ramsloh Tel. 0 44 98 / 17 36

Ihr Partner für

Uhren& Schmuck

Kevin Vos und Uwe Müller stecken hinter dem gleichnamigen Eventservice.

Garten Janssen

28 01

Ihr kompetenter Partner für den Garten und Landschaftsbau

Wir wünschen allen Gästen viel Spaß!

Auf uns ist Verlass

Von der Maurerkelle ans Mikrofon Uwe Müller hat sein Hobby zum Beruf gemacht. Nachdem er seine Maurerlehre abgeschlossen und sein Lehrherr sein Unternehmen aufgegeben hatte, entschloss sich Müller, ganz auf die Diskomusik zu setzen, trotz mah-

nender Wort ihm mehr oder weniger nahe stehender Menschen, er möge doch an seine Rente denken, das Geschäft mit den Diskos sei doch unsicher. Unsicher vielleicht, aber auch aussichtsreich, war er überzeugt. In der Silvesternacht des Jahres 1975 legte er in Scharrel erstmals seine Platten auf, im Nebenraum einer Gaststätte, der bald als „Company“ bekannt wurde. Drei Jahre lief der Laden gut und er hatte bereits daran gedacht, ihn auszubauen, als ihn die Nachricht traf, dass das Gebäude abgerissen werden sollte. Er kaufte einen Bulli und

LANDGASTHOF

 kreative Planung  fachmännische Ausführung  erhaltende Pflege

(0 44 98)

berg oder Chris de Burgh auf Bühnen aufgetreten sind, an deren Aufbau Vos mitgewirkt hat. „Inzwischen wird Kevin oft als Teamleiter eingesetzt, weil er sich schnell in Aufgabengebiete hineindenken und gut organisieren kann“, sagt Müller über seinen Partner.

Moorgutsstraße 2 26683 Saterland - Ramsloh Telefon (0 44 98) 91 95 55 www.garten-janssen.de

Dockemeyer Inh. Michael Schulte-Althoff

Hauptstraße 433 · Saterland-Ramsloh Tel. 04498-9255-0 · Fax 04498-640

Hotel

Grillplatte mit Beilagen für 4 Pers.

Restaurant Gasthof Saalbetrieb • Partyservice

Täglich geöffnet

nur

39,90 €

Für Gruppen Reservierung erbeten

gut einkaufen

Foto: XXXXX

d jede Veranstaltung zum Erfolg

Ă&#x;e BĂźhnen – der Eventservice „Vos + MĂźller“ aus Ramsloh ist bereits bundesweit gefragt In den 1980er Jahren bekam er Kontakt zur Bikerszene. Sorgte er zunächst ausschlieĂ&#x;lich bei deren Treffen fĂźr die musikalische Unterhaltung, wurde er bald auch fĂźr Hochzeiten und andere private Feiern in Bikerkreisen engagiert. „Dabei sind auch Freundschaften entstanden“, freut sich Uwe MĂźller. Alles fĂźr die gelungene Veranstaltung Neben dem „Stagehands-Service“, der im Wesentlichen von Kevin Vos und seinem

Team geleistet wird und dem Disko- und Veranstaltungsservice, Schwerpunkt der Arbeit von Uwe MĂźller, bietet das junge Untenehmen alles an, was zu einer gelungenen Veranstaltung gehĂśrt. Von der KĂźnstlervermittlung Ăźber die Programmgestaltung und die Lieferung der erforderlichen Technik bis zum Catering „bemĂźhen wir uns in Zusammenarbeit mit unseren Kunden, alles zu realisieren.“ Einen Eindruck von der Leistungsfähigkeit des Unternehmens bekommen Besucher des Krammarktes,

der am kommenden Wochenende in Ramsloh stattfindet. Das Team von Vos + MĂźller Eventmarketing organisiert die Technik im Festzelt, sorgt fĂźr den stimmigen Sound beim Auftritt der Band „Sturmflut“, die am Samstag ab 10.00 Uhr zum FrĂźhtanz aufspielt, organisiert den Flohmarkt am Sonntag und bietet am Sonntagnachmittag auf der eigenen BĂźhne ihrem Geschäftssitz ein Konzert mit der Formation „Die drei Richtigen“ aus Emden an. Und last, not least sorgt der bekannte Ramsloher Eventservice am Sonntagnachmittag fĂźr Unterhaltung, unter anderem mit dem Schlagersänger Stefan Valentino.

!"

„Vos + MĂźller“ zum Krammarkt (am). Im vorigen Jahr hat „Eventservice Vos + MĂźller“ zum beliebten Ramsloher Krammarkt die GrĂźndung der Firma gefeiert. Zum Krammarkt 2010 feiert „Vos + MĂźller“ am Firmensitz in der HauptstraĂ&#x;e 474 das einjährige Bestehen. Zum verkaufsoffenen Sonntag Ăśffnen auch die leistungsstarken Veranstaltungs-Profis ihre Pforten und geben Einblick in ihre Arbeit. Zudem spielt die Band „Die drei Richtigen“ aus Emden am Geschäftssitz. DarĂźber hinaus ist „Eventservice Vos + MĂźller“ voll in den Ablauf des Krammark-

tes integriert. So haben die Inhaber Uwe MĂźller und Kevin Vos den Flohmarkt beim Krammarkt organisiert und sorgen beim FrĂźhtanz am Samstag fĂźr den optimalen Sound zum Auftritt der TopBand „Sturmflut“. FĂźr den Flohmarkt brauchen Kinder fĂźr den Verkauf ihrer Waren kein Standgeld entrichten. Händler kĂśnnen sich noch bis zum Start am Sonntagmorgen anmelden. Am Sonntagnachmittag präsentiert „Vos + MĂźller“ im Festzelt das Unterhaltungsprogramm, unter anderem mit Schlagersänger Stefan Valentino.

!"

#" $ " % & '

! " #$% &

eits in Ăźber 30 renommierten Foto: privat stellte sein Equipement so um, dass er seine Dienste ab sofort als „rollende Disko“ anbieten konnte. „Das lief gut an und ist bis heute ein wichtiges wirtschaftliches Standbein.“ Per Zufall kam er durch Hinweis eines Bekannten zu einem Dauerengagement in der Disko „BourrĂŠe“ in NeubĂśrger, „und von da an ging es Schlag auf Schlag.“ Mehr als 30 renommierte Diskos, in denen er seine Scheiben aufgelegt (und seine CDs abgespielt) hat, stehen inzwischen auf seinem ‚Tätigkeitsnachweis’. Vom „Holten Poort“ in Emden bis zum Zollhaus in Leer waren und sind seine Qualitäten als DJ gefragt.

Saterländer Hof Gut Essen. Trinken. Schlafen.

( ) !+

$

*"

! ! ( ' )

! " .

, "- Musik / Pakete

Uwe MĂźller im BĂźro am Firmensitz, wo auch die Musikschule „Takt und Ton“ untergebracht ist. An dem dortigen Gitarrenunterricht nehmen 15 SchĂźler teil. Foto: Heinz Giermanns

# $ % ¡ Containerdienst ¡ Abbrucharbeiten ¡ Abfallaufbereitung ¡ Holzaufbereitung ¡ Bauschuttaufbereitung ¡ Baustofffachhandel ¡ Schrotthandel u. Schrottankauf

Ihr Partner fßr Entsorgung Niba GmbH ¡ C-Port Am Kßstenkanal 14-16 26683 Saterland / Sedelsberg Tel.: 0 44 91 - 93 82 80 Fax: 0 44 91 - 9 38 28 20

Elektro

Sonntags groĂ&#x;es FrĂźhstĂźcksbuffet - Kaffee, Tee, O-Saft inklusive Preis p. P. 8,80

Vielseitig: Am Firmensitz von „Eventservice Vos + MĂźller“ an der HauptstraĂ&#x;e 474 gibt auch die Moormerländer Musikschule „Takt und Ton“ GitarrenUnterricht. DarĂźber hinaus ist dort ein dpd-Paket-Shop eingerichtet.

E

Reservierung erbeten unter Tel.: 04498 1441

4GHKX An

ton

ius

E-CHECK ¡ Elektrogeräte Š

Kundendienst ¡ Installation ¡ Fachbetrieb fßr Gebäudetechnik

Hauptstr. 457 ¡ 26683 Hauptstr. 466 ¡ 26683 Saterland Tel: 0 44 98 - 14 41 info@saterlaender-hof.de Fax: 0 44 98 - 76 66 www.saterlaender-hof.de

Saterland / Ramsloh Tel.: (0 44 98) 21 98 ¡ Fax 27 93 E-Mail: antonius.naber@ewetel.net

PETER THOBEN e. Kfm. Mitglied im Bundesverband Deutscher Versicherungskaufleute Generalvertretung der AXA Versicherung AG HauptstraĂ&#x;e 6 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 40 55 ¡ Telefax 0 49 52 / 44 22 HauptstraĂ&#x;e 523 ¡ 26683 Saterland Telefon 0 44 98 / 70 78 44 ¡ Telefax 0 44 98 / 70 78 45 www.AXA.de ¡ E-Mail: peter.thoben@axa.de

O-S

14

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

SeniorenschieĂ&#x;gruppe war auf Tour Der Ausug fĂźhrte die 20kĂśpďŹ ge Gruppe nach Scharrel und ins Westermoor / ZĂźnftig gegrillt

Die SchĂźtzensenioren machten einen Ausflug nach Scharrel und ins Westermoor.

Foto: privat

MARKHAUSEN. Alljährlich organisieren zwei Mitglieder der Senioren-SchieĂ&#x;gruppe Markhausen eine Tour ins Blaue. Die Organisatoren waren diesmal Hermann Bohlsen und Stephan Hinrichs. Sie entschieden sich fĂźr eine Tour nach Scharrel und ins Westermoor. Als erste Station besuchten die 20 Personen das KĂśnigspaar Alfons und Gisela Hinrichs von den Hubertus SchĂźtzen aus Scharrel. Dort wurde ihnen Kaffee und Kuchen serviert. Nächste Station war die Marinefunksendestelle in Ramsloh. Hier gab es eine Besichtigung, die Teilnehmer erfuhren den Sinn und Zweck dieser Anlage.

ZurĂźck Richtung Westermoor, berichtete Stephan Hinrichs seiner Gruppe wie das Leben in Scharrel in seiner Jugendzeit gewesen war. Er erzählte etliche Geschichten Ăźber das Torfgraben und das Landleben. In Bätholt bei der Jungpflanzenzucht Schlangen angekommen, nahm Chef Heinz Schlangen die Gruppe in Empfang. Er zeigte den Besuchern wie hier erfolgreich gearbeitet wird. AuĂ&#x;erdem erklärte er allen wie aus einem kleinen Steckling eine kräftige Pflanze wird. Die Gäste aus Markhausen waren ganz begeistert. Sie nahmen etliche EindrĂźcke von dieser Tour mit. Die Fahrt endete mit einem zĂźnftigen Grillabend. Anzeige

M E H R

Partner

TOP-SERVICE IN IHRER NĂ„HE

N Ă„ H E

–

M E H R

S E R V I C E

–

M E H R

L E I S T U N G

Unendlich mobil telefonieren!

Schnau macht den Unterschied Der EWE TEL-Partner Ăśffnet Sonntag

Die Vodafone

Super-Flats Schon ab

fĂźrs Handy!

4,95 â‚Ź

1)

mtl.

1) Gilt bei Abschluss eines Vertrags in einem der Super-Flat Tarife mit 24-monatiger Mindestlaufzeit. Einmal. Anschlusspreis 24,95 â‚Ź mtl. Super-Flat Wochenende: Mtl. Grundpreis Super-Flat Wochenende: 4,95 â‚Ź (ohne Handy), Super-Flat Wochenende (extra): 14,95 â‚Ź (mit Handy). Sa. – So. 0 – 24 Uhr unbegrenzt in nat. Festnetze, ins nat. Vodafone-Netz und zur Mailbox (auĂ&#x;er Sonderrufnummern) telefonieren, Mo. 0 Uhr – Fr. 24 Uhr Inlandsgespräche in nat. Festnetze und ins nat. Vodafone-Netz: 29 ct/Min. (auĂ&#x;er Sonderrufnummern, Rufumleitungen und Konferenzverbindungen); in andere nat. Mobilfunknetze: 29 ct/Min. (auĂ&#x;er Sonderrufnummern); SMS in alle nat. Mobilfunknetze: 19 ct (auĂ&#x;er zu Vodafone-Passo/-QuickCheckPlus, zu anderen Sonderrufnummern und zu Premium-SMS-Diensten anderer Anbieter). Eine Kombination mit Fax-/Datennummern ist nicht mĂśglich. Super-Flat Festnetz: Mtl. Grundpreis Super-Flat Festnetz: 14,95 â‚Ź, Super-Flat Festnetz (extra): 24,95 â‚Ź (gilt mit dem Erwerb eines vergĂźnstigten Handys). Inlandsgespräche in nat. Festnetze: 0 ct/Min., ins nat. Vodafone-Netz: 29 ct/Min. (auĂ&#x;er Sonderrufnummern, Rufumleitungen und Konferenzverbindungen), in andere nat. Mobilfunknetze: 29 ct/Min. (auĂ&#x;er Sonderrufnummern); SMS ins nat. Vodafone-Netz: 19 ct, SMS in andere nat. Mobilfunknetze: 19 ct (auĂ&#x;er zu Vodafone-Passo/-QuickCheckPlus, zu anderen Sonderrufnummern und zu Premium-SMS-Diensten anderer Anbieter). Eine Kombination mit Fax-/Datennummern ist nicht mĂśglich. Super-Flat Mobil: Mtl. Grundpreis Super-Flat Mobil: 14,95 â‚Ź, Super-Flat Mobil (extra): 24,95 â‚Ź (gilt mit dem Erwerb eines vergĂźnstigten Handys). Inlandsgespräche in nat. Festnetze: 29 ct/Min., ins nat. Vodafone-Netz: 0 ct/Min. (auĂ&#x;er Sonderrufnummern, Rufumleitungen und Konferenzverbindungen), in andere nat. Mobilfunknetze: 29 ct/Min. (auĂ&#x;er Sonderrufnummern); SMS ins nat. Vodafone-Netz: 19 ct, SMS in andere nat. Mobilfunknetze: 19 ct (auĂ&#x;er zu Vodafone-Passo/-QuickCheckPlus, zu anderen Sonderrufnummern und zu Premium-SMS-Diensten anderer Anbieter). Eine Kombination mit Fax-/Datennummern ist nicht mĂśglich. Super-Flat: Mtl. Grundpreis Super-Flat: 29,95 â‚Ź, Super-Flat (extra): 39,95 â‚Ź (gilt mit dem Erwerb eines vergĂźnstigten Handys). Inlandsgespräche in nat. Festnetze und ins nat. Vodafone-Netz: 0 ct/Min. (auĂ&#x;er Sonderrufnummern, Rufumleitungen und Konferenzverbindungen), in andere nat. Mobilfunknetze: 29 ct/Min. (auĂ&#x;er Sonderrufnummern); SMS ins nat. Vodafone-Netz: 19 ct, SMS in andere nat. Mobilfunknetze: 19 ct (auĂ&#x;er zu Vodafone-Passo/-QuickCheckPlus, zu anderen Sonderrufnummern und zu Premium-SMS-Diensten anderer Anbieter). Eine Kombination mit Fax-/Datennummern ist nicht mĂśglich. Super-Flat Allnet: Mtl. Grundpreis Super-Flat Allnet: 79,95 â‚Ź, Super-Flat Allnet (extra): 89,95 â‚Ź (gilt mit dem Erwerb eines vergĂźnstigten Handys). Inlandsgespräche in nat. Festnetze und ins nat. Vodafone-Netz: 0 ct/Min. (auĂ&#x;er Sonderrufnummern, Rufumleitungen und Konferenzverbindungen), in andere nat. Mobilfunknetze: 0 ct/Min. (auĂ&#x;er Sonderrufnummern); SMS ins nat. Vodafone-Netz: 19 ct, SMS in andere nat. Mobilfunknetze: 19 ct (auĂ&#x;er zu Vodafone-Passo/-QuickCheckPlus, zu anderen Sonderrufnummern und zu Premium-SMS-Diensten anderer Anbieter). Eine Kombination mit Fax-/Datennummern ist nicht mĂśglich. Alle Preise inkl. 19 % MwSt. Alle Endgeräte vorbehaltlich der VerfĂźgbarkeit. Bitte beachten Sie, dass sich Preise auf Grund der Marktsituation ändern kĂśnnen. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten. EWE TEL GmbH, Cloppenburger StraĂ&#x;e 310, 26133 Oldenburg

www.ewetel.de

MEHR NÄHE – MEHR SERVICE – MEHR LEISTUNG

Extras nach Wunsch!

%HUWKROW .U|JHU Henrik Markus

Nur jetzt zu jedem DSL-Paket ! 1)

HauptstraĂ&#x;e 39 ¡ 26676 Elisabethfehn %HUQDUG )XJHO MXQ Tel.: 0 44 99 / 92 11 00 oder 14 11 ¡ Fax 92 11 02

1 Jahr Handy-Flat! 2)

NICKEL - Telefon und Internet -

Aktion – wählen Sie Ihr exibles Extra im

Wert von 60 â‚Ź 2)! 60 â‚Ź Zuschuss zur Installation!2)

Startguthaben!2)

26683 StrĂźcklingen, HauptstraĂ&#x;e 635 *HHUW 1LFNHO

Tel. Saterland-StrĂźcklingen 0 44 98 - 921 000 Tel. Ostrhauderfehn 0 49 52 - 898 777 Katharina Lehmann, Mitarbeiterin Kundenservice

1) Gilt z.B. fĂźr DSL Maxi: Festnetzanschluss inkl. einer Telefonleitung; Standardgespräche in nat. Festnetze 0 ct/Min., in nat. Mobilfunknetze: 23,9 ct/Min., kein Call-by-Call. DSL-Anschluss 6.000 inkl. DSL-Flat. Mtl. Grundpreis: 29,95 â‚Ź; Mindestlaufzeit 24 Monate; einmal. Anschlusspreis v. 99,90 â‚Ź entfällt. Einmalige Versandkosten fĂźr Geräte: 9,95 â‚Ź. Weitere Produkt- und TariďŹ nfos zu DSL-Paketen unter www.ewetel.de. 2) Die Aktion gilt fĂźr Kunden, die in den letzten 6 Monaten keinen DSL-Anschluss von EWE TEL hatten und bei Beauftragung eines DSL-Pakets (z.B. DSL Maxi, siehe 1)). Startguthaben, Installationszuschuss, Guthaben fĂźr 1 Jahr Handy-Flat wird Ihnen einmalig auf Ihrer ersten Telefonrechnung gutgeschrieben und mit anfallenden Kosten verrechnet. Die Aktion fĂźr 1 Jahr Handy-Flat gilt nur bei gleichzeitiger Beauftragung von Mobil Midi und DSL Maxi (siehe 1)). FĂźr Mobil Midi gilt: ermäĂ&#x;igter mtl. Grundpreis ohne Handy von 4,90 â‚Ź mtl. (statt 10,95 â‚Ź mtl.) Standardgespräche in nat. Festnetze: 0 ct/Min.; in nat. Mobilfunknetze: 19 ct/Min.; Taktung: 60/10; Standard-SMS in nat. Mobilfunknetze: 19 ct/SMS; Mindestlaufzeit 24 Monate; einmal. Anschlusspreis: 9,95 â‚Ź. Die Aktion ist befristet bis 30.09.2010 und nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

FlorianstraĂ&#x;e 2 ¡ 26683 Saterland-Ramsloh (UQVW 6FKQDX Telefon: 0 44 98 - 92 36 80 / 81 ¡ Fax: 0 44 98 - 92 36 82

Alle Preise inkl. 19 % MwSt. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten. Angebot regional begrenzt verfĂźgbar. EWE TEL GmbH, Cloppenburger StraĂ&#x;e 310, 26133 Oldenburg

www.ewetel.de

Ernst Schnau zeigt am Krammarkt-Sonntag auch Fernseher mit ambi-light-Patent. Foto: Andreas Meinders RAMSLOH (am). Der Unterschied wird bei „Multimedia Ernst Schnau“ am verkaufsoffenen Sonntag, 5. September, deutlich: An diesem Krammarkt-Sonntag vergleicht der Spezialist fĂźr Unterhaltungs-Elektronik und Telekommunikation in Ramsloh, FlorianstraĂ&#x;e 2, den Fernseh-Empfang Ăźber Kabel und Ăźber SatellitenAnlage: â€žĂœber Satellit lässt sich das hochauflĂśsende HD-Fernsehen empfangen, was Ăźber Kabel in unserer Region zurzeit noch nicht mĂśglich ist. Am Sonntag werden wir den Kunden den gravierenden Qualitäts-Unterschied vor Augen fĂźhren“, blickt Unternehmer Ernst Schnau auf den verkaufsoffenen Sonntag voraus. „Viele unserer Kunden steigen daher zurzeit von Kabel- auf Satelliten-Empfang um.“ DarĂźber hinaus präsentiert „Multimedia Schnau“ die neue Generation der Fernseher, die das Programm in 3D-Optik empfangen kann: „Das muss man gesehen haben – es ist das Kino-Erlebnis fĂźr Zuhause“, schwärmt Schnau. Ein weiteres Highlight sind die Fernseher mit ambi-lightund ambi-sound-System. Bei den Geräten mit modernem Design umschlieĂ&#x;t zum Beispiel eine Lichtleiste den kompletten Bildschirm. Die Lichtleiste verändert sich mit dem Bildin-

halt und entspannt so die Augen beim Fernsehen. Das SehvergnĂźgen ist Alleinstellungs-Merkmal von Philips. Aufgrund seiner 40-jährigen Berufserfahrung setzt der Elektronik-Spezialist Ernst Schnau sowohl bei Unterhaltungs-Geräten als auch bei WeiĂ&#x;ware auf beste Marken-Qualität von zum Beispiel Metz, Philips, Panasonic, TechniSat, Humax, Miele, Bosch oder Siemens. „Die Waren weiterer hochwertiger Anbieter kĂśnnen wir innerhalb nur eines Tages beschaffen.“ Service und Beratung sind fĂźr die Firma Schnau eben keine WorthĂźlsen. Davon profitieren auch Telekommunikations-Kunden, denn „Multimedia Schnau“ ist als EWE-Tel-Partner auch in Sachen Telefonie und Internet der richtige Ansprechpartner. Der Betrieb bietet die schnelle Internet-Technologie DSL genauso wie FestanschlĂźsse, Mobilfunk-Pakete, Handys und Flatrates. Aktuell kann bei Schnau jeder EWE-Tel-Neukunde aus sieben verschiedenen BegrĂźĂ&#x;ungsgeschenken wählen, die jeweils einen Wert von 60 Euro haben. Dabei findet Schnau optimale LĂśsungen fĂźr das individuelle Telefonier-Verhalten jedes Kunden. „Wir beraten objektiv und schauen nicht nur auf unsere Provision“, grenzt sich der ehrbare Fachgeschäft-Betreiber von anderen ab.

O

Neue Zeitung

Historisches Burgfest STICKHAUSEN. Zu einem „Historischen Burgfest“ in Stickhausen lädt der Kulturkreis JĂźmme am Wochenende des 4. und 5. September ein. Die Eingangspforten Ăśffnen sich am Samstag, 4. September, um 19 Uhr fĂźr ein abendliches Programm mit passender stimmungsvoller Musik am Burgbrunnen. Die Feier klingt an diesem Abend erst aus, wenn der Nachtwächter die Lichter lĂśscht.Am Sonntag wird von 11 bis 18 Uhr zu einem historischen Familientag mit groĂ&#x;em Kinderprogramm eingeladen. Unter anderem wird eine Märchenerzählerin im Wehrturm die Kinder mit ihren Geschichten fesseln.

Lokales / SonderverĂśffentlichung

15

MĂźhlenfreunde im Radiostudio Frank Groeneveld und Emil Hartmann vom „MĂśhlenkring Idafehn“ bei Radio „Skäddel“ am Mikro

MĂźhlenfreunde und Moderatoren plauderten (von links): Frank Groeneveld (zweiter von links) und Emil Hartmann (dritter von links) vom „MĂśhlenkring Idafehn“ erzählten den Moderatoren Ralf KĂśnig (links) und Erich MĂśhlmann von ihrer Arbeit. Foto: privat

ORTSMARKE. SCHARREL / IDAFEHN (am). Nicht selten sind der Vorsitzende des „MĂśhlenkrings Idafehn“, Frank Groeneveld, und MĂźhlenbäcker Emil Hartmann sonntags in der Idafehner MĂźhle. Unlängst tauschten sie an einem Sonntagvormittag MĂźhle und MĂźhlenbackstube mit einem Radiostudio: Auf Einladung des EmsVechte-Radios weilten die beiden MĂźhlenfreunde im Studio „Skäddel“ (Scharrel), das der Heimatverein Saterland, „Seelter Buund“, betreibt. In der Sendung „Middeeges“ plauderten die

Idafehntjer live in mehreren Gesprächsrunden mit den Moderatoren Erich MĂśhlmann und Ralf KĂśnig Ăźber die Geschichte der MĂźhle, die Aktivität des Vereins und die Geheimnisse eines Steinbackofens. „Middeeges – Saterfriesisch und Plattdeutsch“ aus dem Studio Skäddel ist Ăźbrigens in jeder ungeraden Kalendenderwoche sonntags von 11 bis 13 Uhr auf der UKW-Frequenz 99,3 auf Sendung. Im Anschluss läuft von 13 bis 15 Uhr der „Schlager Express“ mit „Michael & Holger“.

Ĺ?ĹśÇ ÄžĹ?ĹšƾŜĹ? dĆľĆŒĹśĹšÄ‚ĹŻĹŻÄž

^ƾŜÄšÄžĆŒĹľÄ‚ŜŜĆ?Ä?ĹšƾůÄž ZĹšÄ‚ĆľÄšÄžĆŒĨĞŚŜ

Neue Turnhalle bereichert Schule und Gemeinde

r Wir gratulieren zu neuen Turnhalle!

Ihre Spezialisten fĂźr

U Tapezieren ĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠU Anstriche ĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠU Bodenbeläge UĂŠĂ•Â˜`ĂŠ Â?>Ăƒ

maler

Malermeister

Robert Temmen

team

EMMEN RingstraĂ&#x;e 17 26817 Rhauderfehn Tel.: 04967/643 Fax: 04967/1610

Neubau der Sporthalle bei Sundermannschule in Westrhauderfehn ist fertig Schulleiterin Helena LĂźcking betonte, dass die Sundermannschule schon lange auf eine eigene zeitgemäĂ&#x;e Halle warte. „Wir hatten schon fast nicht mehr dran geglaubt und sind nun um so glĂźcklicher.“ Die alte Markthalle hätte zwar Sportunterricht ermĂśglicht, der jedoch den Lehrplan nicht vollends hätte erfĂźllen kĂśnnen. Nachdem die Markthalle im Oktober 2009 abgebrannt war, reisten die Schulkindern fĂźr den Sportunterricht zu den benachbarten Hallen.

WESTRHAUDERFEHN (am). Sie war lang gehegter Wunsch der Schule: Freitagvormittag weihte die Gemeinde Rhauderfehn die neue Turnhalle der Sundermannschule ein, die 620.000 Euro kostet. Die Grundschßler nutzen die Halle bereits seit dem 16. August. „Heute ist ein besonderer Tag fßr die Sundermannschule

Schon beim Richtfest der neuen Turnhalle wirkten die Kinder der Sundermannschule mit. Foto: privat ď Ž

Zink-, Aluminium (Kalzip)-, FalZinc- und KupferstehfalzDachaufbauten

ď Žď€

hinterlßftete Vorhangfassaden Trapezblechdächer und -fassaden Isodächer und Isowände Hartdächer u.a. mit Faserzementwellplatten Klempnerarbeiten Asbestsanierungen

ď Žď€ ď€ ď Žď€ ď€ ď Žď€ ď€

ď Žď€ ď€ ď Žď€ ď€

Ă„sthetisch... vielseitig... ď Ž und funktionell! ChausseestĂźcken 1 ď Žď€ ď€ ď€ ď€ ď€ ď Žď€ ď€ ď€ ď€ ď€ ď€ ď€ ď€ ď€ ď Ž 19288 Kummer Fon 03 8751/332-0 Fax 0387 51/332-33 kontakt@genz-kummer.de

und fĂźr unsere Gemeinde“, sagte BĂźrgermeister Heinz Freese bei der Einweihung. Er hob hervor, dass mit dieser neuen Sporthalle nun alle acht Grundschulen in Rhauderfehn Ăźber eine eigene Halle verfĂźgen und nicht mehr zum Sportunterricht gefahren werden mĂźssen. Freese sprach von hohen aber sinnvollen Investitionen an der Sundermannschule in der Vergangenheit. Nach der Erweiterung und Sanierung des Schulgebäudes habe die Gemeinde noch einmal viel

G m b H

Geld fĂźr den Bau der Turnhalle in die Hand nehmen mĂźssen, denn ZuschĂźsse gab es nicht. Lediglich ein zinsloses Darlehen aus der Kreisschulbaukasse in HĂśhe von rund 200.000 Euro sei gewährt worden. Freese kĂźndigte an, dass mit Hilfe des FĂśrderprogramms „Investitionspakt 2009“ das Schulgebäude in den nächsten Jahren energetisch saniert wird. HierfĂźr werden bis 2013 insgesamt 232.000 Euro ausgegeben. Auch die gewĂźnschte Schulhofsanierung sehe die Gemeinde positiv.

Den groĂ&#x;e Lichteinfall und die freundlichen Farben verleihen der zwĂślf mal 20 Meter groĂ&#x;en Halle eine besondere Atmosphäre. Sie ist behindertengerecht ausgebaut. Die Turnhalle wird hauptsächlich fĂźr den Sportunterricht der Sundermannschule genutzt. Sie finden hier aber auch Schulveranstaltungen statt. Hierzu hat der FĂśrderverein der Schule angekĂźndigt, eine BĂźhne anzuschaffen. Auch den Rhauderfehner Sportvereine steht die Halle fĂźr die AusĂźbung des Sports zur VerfĂźgung.

zurwir NeuerÜffnung und weiterhin viel Erfolg! AuchAlles hier Gute stellten unsere Leistungsfähigkeit unter Beweis!

$CW WPF /{DGNVKUEJNGTGK

)GDT€FGT *COGN -WPUVQHH WPF *QN\ C E J / C ˆ P

Rajen 236 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 www.elektro-hamel.de

Rajen 242 26817 Rhauderfehn

Wir installierten

die Heizung und Sanitäranlage.

Ihr Partner fßr regenerative Energien! Rajen 299 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 9 22 22 ¡ Fax 0 49 52 / 9 22 24

GmbH

Erstellung von Ein- und Mehrfamilienhäusern 2 -* * -' ,(' * $, ' 2 & ', +,*$ # 2 $)+ -' * -)-,1 2 *% "-'" .(' %$ + ' $& 3,, %. *! #* ' 2 # * $, ' , *% ' (%%$'" ' 2 $ %, * " % !(' 2 0

$% $'!( * '+"& # 2 /// * '+"& #

KS - Stahl- und Hallenbau Papenburg GmbH Wir fertigen fĂźr Sie: â–Ş Stahlhallen fĂźr Industrie, Gewerbe und Landwirtschaft (inkl. Dach- und Wandverkleidungen, Verglasung,Tore und Krananlagen) â–Ş BĂźhnenkonstruktionen und SchweiĂ&#x;konstruktionen â–Ş sowie sonstige Stahlkonstruktionen aller Art GroĂ&#x;er Eignungsnachweis nach DIN 18800 T.7 und DIN 15018 (AMPOEL s 0APENBURG 4ELEFON s &AX

16

Lokales

Ponytaufe beim Reitverein Esterwegen

Neue Zeitung

D O P P EL S PA S S I N M O L B E R G E N

„Spirit“ wird im Schulbetrieb eingesetzt de mit einer Taufparty bei Kaffee und Kuchen gefeiert. Die Namensgeberin Pia Bahlmann, die mittels einer Jury ausgewählt worden war, freute sich sehr, dass sie das Pony auf den Namen „Spirit“ taufen durfte.

Nur durch großzügige Spenden war dem Verein der Kauf des Ponys möglich. Foto: Privat ESTERWEGEN. Nachdem vor einigen Wochen eines der Schulponys eingeschläfert werden musste, konnte der Schulbetrieb nur begrenzt stattfinden. Der Schock der

Kinder saß tief, aber Dank hoher Spendenbereitschaft der Besucher des Sommerturniers konnte der Vorstand ein neues Schulpony erwerben. Dieses Ereignis wur-

Die Jugendwartin P. Bannach, die sich sehr für das Wohl der Kinder einsetzt, hielt eine kleine feierliche Rede und betonte , dass sie sich noch einmal im Namen des gesamten Vorstandes für die vielen Geldspenden bedanken möchte, ohne die der Ponykauf nicht möglich gewesen wäre.

Ehemalige Mannschaftsspieler, trafen sich in diesem Jahr erstmals unter der Federführung des TVG Molbergen mit 4 Mannschaften, um Doppelwettbewerbe auszutragen. Bedingung für die Teilnahme: Keine der Spielerinnen darf aktuell noch am Punktspielbetrieb teilnehmen. Die Paarungen aus Essen, Vrees, Saterland und Molbergen lieferten sich in den letzten Wochen spannende Spiele. Zum Abschluß der Spiele auf der Anlage in Molbergen wurde der Wanderpokalt, von der Organisatorin Elisabeth Hemmen aus Molbergen, an den TV Saterland überreicht. Im nächsten Jahr wird der Pokal neu ausgespielt. Foto: Privat

Blitzschachturniere beim VfR Heisfelde

Vfl Viktoria hat den Übungsbetrieb in der Turnhalle Flachsmeer wieder aufgenommen

HEISFELDE. Die Schachabteilung des VfR Heisfelde richtet ein offenes Schnellschachturnier aus. Das Turnier beginnt am Donnerstag, den 09. September. Gespielt wird drei Wochen lang, jeweils donnerstags ab 20 Uhr im Vereinsheim des VfR

FLACHSMEER. Der Sommer ist fast vorbei und die Hallensportarten beginnen wieder mit ihrer Saison. Die Gymnastikgruppen und andere Sparten haben ihren Übungsbetrieb nach der Renovierung in der Turnhalle Flachsmeer wieder auf-

Heisfelde. Die Bedenkzeit beträgt 20 Minuten pro Spieler und Partie bei maximal drei Partien am Abend. Jeder kann mitmachen. Am 25. September richtet der VfR ein Turnier der QuickStep-Serie in Moormerland aus.

genommen. Alle bisherigen Teilnehmer als auch neue Interessenten sind herzlich willkommen. Die Übungsleiter für Gymnastik, Kinderturnen und Eltern-Kind-Turnen freuen sich, Kindern und Erwach-

senen das gewohnte und bewährte Angebot in der neuwertigen Turnhalle bieten zu können. Gerne beantworten die Übungsleiter auch entsprechende Anfragen. Das Lehrschwimmbecken

steht seit dem 1. September wieder für den Schwimmbetrieb zur Verfügung. Weitere Informationen können der Homepage des VfL Viktoria flachsmeer unter www.viktoria-flachsmeer.de entnommen werden.

Die neuen Bürstner 2011er Wohnwagenaktion

Reisemobil Aktion Sparen Sie bis 3710,-

Bildung zahlt sich aus – und zwar sofort: Uni, Schule und Ausbildungen sind nicht nur anstrengend, sondern auch teuer. Um sich richtig erholen zu können, unterstützen wir Sie jetzt mit unserem „Camper-BAföG“. Wer im Zeitraum vom 28.08.2010 bis 30.11.2010* einen Bürstner Caravan Modelljahr 2011 bestellt, erhält für jedes Familienmitglied unter 25 Jahren „Camper-BAföG“ in Höhe von 600 Euro*, um den neuen Caravan mit Bürstner Zubehör auszustatten.

50% Rabatt auf Zubehör* D.h. die Reisemobilaktion gilt für Endkundenverkäufe vom 28.08. - 06.09.2010. Der Käufer erhällt für frei auswählbares Zubehör (nicht für Pakete) einen Nachlass in Höhe von 50%

Ob für den nützlichen Fahrradträger, die Klimaanlage oder die besonders pflegeleichte Polsterausstattung Nova Quality – Ihren vielen Zubehörwünschen steht dank Bürstner „Camper-BAföG“ nichts mehr im Wege.

*gilt nur in Verbindung mit Fahrzeugneukauf

THETFORD AquaKem 2,5l

· 3,0 Multijet 160 · Motor 3,5 to o. · 4,0 t, 15800 km · 1. Hand · Ez 04/2008 · grüne Umweltplakette · Markise · Fahrradhalter · Solar · Klima · Pilotensitze · el. Stufe

Sie sparen

25%! 17,38

13.90

Grundvoraussetzung: Sie beantragen auf dieser Seite unverbindlich und kostenfrei den Bürstner Ausstattungsförderungs-Gutschein – und zwar bevor Sie den Kaufvertrag unterschreiben. Melden Sie sich jetzt schon an, denn die Aktion läuft nur solange, bis der Förder-Etat ausgeschöpft ist.

Bürstner Solano T 615

nur

44900.-

8JOOFS

22 lh #!-0).' '!3 NUR

'MBJS 'MBJ 'MBJ 'M BJS JS S "SUP " "SUP "S UUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt! Kreisliga Leer: SC Rhauderfehn gegen Filsum REGION. In der Kreisliga empfängt der SC Rhauderfehn Langholt am Sonntag BW Filsum. Der SCR kann mit dem Saisonstart durchaus zufrieden sein. Die Mannschaft von Trainer Klaus-Dieter Kühn holte neun Punkte aus den ersten vier Partien und liegt damit auf Rang 4 der Tabelle. Ebenfalls neun Punkte hat auch Gegener BW Filsum auf dem Konto. Der Bezirksligaabsteiger konnte am vergangenen Sonntag mit 1:0 gegen Veenhusen gewinnen und belegt nun Rang 5. An der Tabellenspitze rangiert momentan der SV Schwerinsdorf. Der SVS konnte mit den Siegen gegen Völlenerkönigsfehn und Holthusen den Platz an der Sonne erobern. Am Sonntag tritt die Elf von Matthias Groenewold und Holger Hanken beim VfR Heisfelde an, der mit neun Punkten ebenfalls gut in die Saison gestartet ist und derzeit Rang 3 belegt. Seine ersten Kreisligapunkte will der SV Eiche Ostrhauderfehn am Freitag beim SV Burlage einfahren.

Derby zwischen Eintracht Völlen und Völlenerfehn Tus Collinghorst empfängt Loga II / SuS Steenfelde gegen Flachsmeer II REGION. Am Sonntag kommt es in der 1. Kreisklasse Leer, Staffel I, zum Ortsderby zwischen Eintracht Völlen und Stern Völlenerfehn. Die Eintracht geht dabei als klarer Favorit ins Rennen. Die Mannschaft von Trainer Gerd Bartsch ist in der Saison noch ohne Niederlage. Am letzten Sonntag gab es beim SC04 Leer ein 2:2-Unentschieden, das gleiche Resultat gab es am Mittwoch gegen TuRa 07 Westrhauderfehn II. Bernhard Konkolewski rettete in beiden Spielen mit seinen Treffern kurz vor dem Abpfiff noch einen verdienten Punkt. Anders ist die Lage beim FC Stern. Nach dem 1:1 im Auftaktspiel gegen Möhlenwarf gab es für die Mannschaft von Wilhelm Diekmann drei empfindliche Niederlagen. Mit einem Punkt und bereits siebzehn Gegentoren liegen die Völlenerfehner auf dem vorletzten Tabellenplatz. Gegen

Freitag, 03.09.10, 19 Uhr SV Burlage - Ostrhauderfehn VfB Uplengen - Hollen (20 Uhr) Samstag, 04.09.10, 16 Uhr Völlenerkönigsfehn - Jemgum Sonntag, 05.09.10, 15 Uhr SC Rhauderfehn - BW Filsum Fortuna Veenhusen - Holter SV VFR Heisfelde - Schwerinsdorf TuS Holthusen - TV Bunde II G. Holterfehn - Warsingsfehn

Samstag, 04.09.10, 16 Uhr Wymeer-Boen - TuRa 07 II SV Bingum - SC04 Leer Steenfelde - Flachsm. II (18:00) Heidjer SV - Ditzumerv. (18:30) Sonntag, 05.09.10, 15 Uhr Fr. Völlenerkön. II - SF Moehlenwarf (13 Uhr) Eintracht Völlen - Völlenerfehn Kickers Leer - Borussia Leer Collinghorst - Frisia Loga II 1. Kreisklasse, Staffel II Eintracht Völlen, hier im Angriff gegen TuRa 07 II, geht am Sonntag als Favorit in das Derby gegen den FC Stern Völlenerfehn. Foto: Marco Reemts zuletzt Aufsteiger Borussia Leer mit 4:2, die Tore erzielten Duken und Feldhuis (je 2). Ein weiteres Spitzenspiel steigt am Samstag in Bingum. Der noch ungeschlagene Spitzenreiter empfängt den SC04 Leer, der ebenfalls noch ohne Niederlage ist. In der Staffel II tritt Spitzenreiter SV Holtland bereits am Freitag an. Zu Gast in dann der VfL Ockenhausen, der zuletzt gegen Warsingsfehn II durch ein Eigentor kurz vor Schluss einen möglichen Sieg verspielte. Die Holtländer selbst kamen zu einem 8:0Kantersieg beim Schlusslicht Frisia Brinkum. Andreas Wilken konnte sich dabei gleich fünf Mal in die Torschützenliste eintragen. Die weiteren Tore erzielten Matthias Ferdinand (2) und Eugen Langlitz. Einen Kantersieg landete am

vergangenen Wochenende auch Grün-Weiß Firrel. Die Mannschaft von Ingo Wilken schickte die Reserve vom VfB Uplengen mit 9:1 nach Hause. Diesen Sonntag geht es zur Reserve von Fortuna Veenhusen. In Torlaune zeigte sich bislang auch Absteiger SV Neufirrel. Bereits 22 Treffer hat die Mannschaft von Trainer Uwe Penning bereits erzielt, am letzten Wochenende beim SV Stikelkamp reichten deren zwei. Jörg Grotlüschen erzielte in der 90. Minute den 2:1Siegtreffer. Am Sonntag ist die Reserve vom SV Warsingsfehn zu Gast beim Tabellenzweiten. Nach seinem ersten Saisonsieg (3:2 gegen TuS Detern) will der SV Nortmoor weiter Boden gut machen. Am Sonntag geht es für den SVN zum noch punktlosen SV Stikelkamp.

Bezirksliga: Bunde gegen TuRa 07 Viktoria Flachsmeer in Suurhusen / TuS Weener zu Gast in Borssum / Conc. Ihrhove in Larrelt zweier Elfmeter gegen TuS Middels mit 4:1 die Oberhand behalten und ist Tabellenvierter, Borssum siegte mit 3:0 beim SV Leybucht und liegt nun auf Rang 2. Zum Duell der Aufsteiger kommt es am Sonntag in Suurhusen. Die heimische Concordia empfängt den VfL Viktoria Flachsmeer und will die ersten Punkte der Saison einfahren. Flachsmeer will nach der 1:3-Heimniederlage gegen den SC Dunum den zweiten Saisonsieg. Concordia Ihrhove tritt am Sonntag in Larrelt an. Beim 1:0-Sieg über Suurhusen erzielte Thomas Hermes

Kreisliga Leer

1. Kreisklasse, Staffel I

Steenfelde gab es zuletzt eine 0:3-Niederlage. Schlusslich ist derzeit Frisia Loga II. Nach der 1:5-Niederlage gegen Spitzenreiter BSV Bingum geht es am Samstag zum TuS Collinghorst. Der TuS erzielte am letzten Sonntag ein 1:1 bei der Reserve von TuRa 07, am Mittwoch musste die Elf von Reiner Brinkmann und Heiner Fahrenholz eine 0:1Niederlage bei Frisia Völlenerkönigsfehn II einstecken. Zum Spitzenspiel kommt es am Samstag in Steenfelde. Die Mannschaft von Christian Rösner liegt nach dem 3:0 in Völlenerfehn auf dem dritten Tabellenplatz. Die Tore beim FC Stern erzielten Westerhoff, Goßling und Boldt. Zu Gast ist nun der Tabellenzweite Viktoria Flachsmeer II. Beide Teams Jubelnde SCR-Spieler, wie hier im Derby gegen den SV Eiche, weisen neun Punkte auf. Der wollen die Zuschauer auch am Sonntag gegen BW Filsum sehen. Foto: Dittmar Martinowsky Kreisligaabsteiger bezwang

REGION. Zum Auftakt des 5. Spieltag in der Bezirksliga muss TuRa 07 Westrhauderfehn am Freitag beim TV Bunde antreten. Die Elf von Trainer Ralf Ammermann liegt mit sieben Zählern derzeit auf dem 6. Platz. Die Partie am vergangenen Sonntag gegen Germania Wiesmoor musste wegen sinntflutartiger Regenfälle beim Stande von 2:1 für TuRa abgebrochen werden und wird nachgeholt. Das Spiel des TV Bunde bei Kickers Emden II wurde schon im Vorfeld abgesagt. In Borssum kommt es Sonntag zum Spitzenspiel gegen TuS Weener. Weener konnte dank

Kurz gefasst

bereits seinen fünften Saisontreffer. Die Elf von Uwe Eckel liegt nun mit neun Punkten auf Platz 5 der Tabelle. Die Begegnungen des 5. Spieltag im Überblick: Freitag, 03.09.10, 18:45 Uhr Frisia Loga - Germ. Wiesmoor Bunde - Westr‘fehn (20 Uhr) Samstag, 04.09.10, 18 Uhr SVG Aurich - TuS Middels Sonntag, 05.09.10, 15 Uhr Germania Leer - FC Norden SF Larrelt - Concordia Ihrhove C. Suurhusen - V. Flachsmeer SC Dunum - SV Leybucht SV BW Borssum - TuS Weener TuS Esens - Kickers Emden II TuRa 07 Westrhauderfehn, hier im Pokalspiel gegen GermaMittwoch, 08.09.10, 18:30 Uhr nia Leer, tritt am Freitag beim TV Bunde an. Leer empfängt am Kickers Emden II - FC Norden Sonntag den FC Norden. Foto: Dittmar Martinowsky

Freitag, 03.09.10, 20 Uhr Uplengen II - Frisia Brinkum Holtland - Ockenhausen (20:30) Sonntag, 05.09.10, 15 Uhr Veenhusen II - Firrel (13 Uhr) SV Neufirrel - Warsingsf. II SV Stikelkamp - SV Nortmoor TUS Detern - Conc. Neermoor E. Nüttermoor - Jheringsfehn 2. Kreisklasse, Staffel I Freitag, 03.09.10, 20 Uhr Ems Jemgum 2 - Heisfelde 2 Samstag, 04.09.10, 17 Uhr Stapelmooor II - Holterfehn III Sonntag, 05.09.10, 15 Uhr Ihrhove II - Neermoor II (10:30) Weener II - Burlage II (13 Uhr) Möhlenw. II - Holth. II (13 Uhr) Fresena Ihren - TV Bunde III SV Tergast - MTV Ditzum 2. Kreisklasse, Staffel II Freitag, 03.09.10, 20 Uhr TSV Hesel - SV Holte II Sonntag, 05.09.10, 13 Uhr Collinghorst II - BW Filsum II SG Klostermoor/Völlenerkönigsf. - SC Rhauderfehn II Ostrhauderf. II - Schwerinsd. II Stikelkamp II - Holtland II TUS Detern I - SV Nortmoor II TSV Lammertsfehn - Holterfehn II (15 Uhr) Mittwoch, 08.09.10., 20 Uhr Stikelkamp II - Detern II 3. Kreisklasse, Staffel I Sonntag, 05.09.10, 13 Uhr Eintr. Völlen II - Nüttermoor II Heidjer SV II - SC 04 Leer II (13:30 Uhr) 3. Kreisklasse, Staffel II Freitag, 03.09.10, 20 Uhr FC Oldersum II - Hollen II Sonntag, 05.09.10, 13 Uhr Jheringsfehn II - TSV Idafehn FTC Hollen II - Holterfehn IV Bitte schickt uns Eure Infos, Ankündigungen, Fotos, Termine etc. per eMail an: info@unter-flutlicht.de Vielen Dank!

C2-Jugend von TuRa 07 erfolgreich gestartet

Jugend Jugendabteilung dab bteillung g SV Fresena Ihren IHREN. Der Sportverein SV Fresena Ihren hat als kleiner Verein nach ßber zehn Jahren wieder alle Jugendmannschaften besetzt. In Planung ist zur Zeit eine neue G-Jugendmannschaft fßr die Jahrgänge 2004/2005. Interessierte Mädchen und Jungen sind in allen Altersgruppen jederzeit willkommen. Die Ansprechpartner sind A-Jugend (1992/93): Thorsten Brinkmann, Tel. 04955/8051 B-Jugend (1994/95): Karl-H. Menenga, Tel. 04955/987433 C-Jugend (1996/97): Andreas Lind, Tel. 04955/6384 D-Jugend (1998/99): Peter van Deest, Tel. 04955/990015 E-Jugend (2000/01): Harald Ley, Tel. 04955/920534 F-Jugend (2002/03): Michael Brinker, Tel. 04955/920639 G-Jugend (2004/05): Marco Eenhuis, Tel. 04955/5897

Souveräne Siege gegen die SG Leer-Loga II und Stern Schwerinsdorf WESTRHAUDERFEHN. Die U14 (jĂźngerer Jahrgang C-Jugend) von TuRa 07 startete erfolgreich in die Saison 2010/2011. Nachdem man in der Saison zuvor als U13 in der D-Jugend sowohl Kreismeister als auch Kreispokalsieger werden konnte, muĂ&#x;te das Team zunächst den Weggang ihrer Mannschaftskamaraden Felix Douwes und Thies Kruse (wechselten in die BezirksligaC1-Jugend des Vereins) sowie Lars Schwalm (macht Pause) verkraften. Neu hinzu kamen Markus Kreutzhecker (SC Rhauderfehn-Langholt), Timm Lammers (Germania Leer) und Falko MĂźller (VfB Rajen). Mit einem 15-kĂśpfigen Kader gelang die Umstellung auf das GroĂ&#x;feld mit groĂ&#x;en Toren hervorragend. Das Team zeigt

Zum Team gehĂśren (hinten v. li.): Trainer Theo Santjer, Marcel Schulte, Felix SchĂźtte, Jan Roth, Kai RĂźlander, Rune Santjer, Markus Kreutzhecker, Trainer Matthias Schulte. (Mitte v. li.): Magomed Bakaev, Keno BĂśsker, Lukas Kauscher, Vladislav Babicev, Lenard Buscher. (vorne v. li.): Timm Lammers, JĂśrn Kellermann, Falko MĂźller, Dennis Daubert. Foto: TuRa 07 Westrhauderfehn

auch in der C-Jugend seine fuĂ&#x;ballerische Qualität und gewann die ersten Pflichtspiele souverän. Gegen die SG LeerLoga gab es nach Toren von Markus Kreutzhecker, Lenard Buscher und Felix SchĂźtte ein 3:0, in Schwerinsdorf gab es gar ein 13:0. Die Treffer in diesem Spiel erzielten Felix SchĂźtte (5), Markus Kreutzhecker (4), Magomed Bakaev, Marcel Schulte, Kai RĂźlander und Dennis Daubert. Eine auĂ&#x;ergwĂśhnlich gute Kameradschaft, viel FleiĂ&#x; im Training und ein hohes MaĂ&#x; an Selbstständigkeit u. Disziplin werden der Mannschaft von den Trainern bescheinigt. Das nächste Spiel der C2 ist am Samstag in Veenhusen.

¡ Ersatzteilservice und Gewindetechnik ¡ Drehen, Fräsen, Bohren und SchweiĂ&#x;en ¡ Kleintraktoren ¡ Schulungsstätte fĂźr Gabelstaplerfahrer Tel.: 0 49 61 - 44 40 ¡ Schulungsstätte fĂźr KranfĂźhrer Fax: 0 49 61 - 44 72

Wir legen Ihnen Fliesen zu FĂźĂ&#x;en Fliesen Gladys Focko-Ukena-StraĂ&#x;e 16 26810 Westoverledingen

Telefon 0 49 61 / 99 21 69 ¡ Mobil 01 73 / 8 86 54 93

Gartenpege & Mäharbeiten Bagger- & Radladerarbeiten Garten- & landschaftliche Pasterarbeiten Baumfällungen ď Ź Kleinkläranlagen An der Bahn 10 ¡ 26810 Westoverledingen Telefon 0 49 61 / 7 46 76

C-J U G E N D WO L- C U P S I E G E R 2010 SV CONCORDIA IHRHOVE

Die C-Jugend des SV Concordia Ihrhove gewann den in VĂśllen ausgetragenen WOLCup ohne Niederlage und ohne Gegentor.

N E U E T R I KO T S F Ăœ R D I E F -J U G E N D V O M V F L V I K TO R I A F L AC H S M E E R

Fotoecke: Schickt uns Eure besten FuĂ&#x;ballfotos!

(BrĂźckenkran, LKW-Ladekran und Autokran)

www.integ-feimann.de

Garten- & Landschaftsbau ď Ź ď Ź ď Ź ď Ź

Foto: Hermann Weiland

Foto der Woche Industrietechnik & Metallbau

HauptstraĂ&#x;e 148 ¡ 26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 61 - 94 85-0 ¡ Fax: 0 49 61 - 94 85-20

REGION. Ihr habe ein tolles Foto Eurer Jugendmannschaft geschossen. Ihr habt den Torjubel Eures Stßrmers oder die Glanzparade Eures Torwarts festgehalten? Dann schickt uns Eure Fotos einfach per eMail an: Unser Foto rechts zeigt eine Spielszene vom Stern-Cup am info@unter.utlicht.de 01.08.02010 beim FC Stern VÜlllenerfehn.

PĂźnktlich zum Saisonbeginn wurden die F1-Junioren vom VfL Viktoria Flachsmeer e.V. mit neuen Trainigsjacken von der Firma Naturstein & Co. Dienstleistungen und Handel, Drosselweg (Tel. 04955/935495) ausgestattet. Als Dank wurde ein BlumenstrauĂ&#x; an die Firmeninhaberin Heike Drantmann Ăźbergeben. Foto: Viktoria Flachsmeer

www.rose-estrichbau.de rose-estrichbau@ewetel.net

G. Christen Tischlermeister GĂśdeke-Michel-StraĂ&#x;e 4 26810 WOL-VĂśllenerfehn

Tel.: 0 49 61 / 94 20 92 Fax: 0 49 61 / 94 18 80 Mobil: 01 73 / 7 03 56 67

An der Bahn 12 26810 Westoverledingen

Tel. 04961/974946 Fax 04961/974947

26871 Papenburg, Tauschläger Str. 16 Telefon 0 49 61 / 99 73 24

Ă–ffnungszeiten: Mo - Fr 7.00 - 22.00 Uhr - Sa 7.00 - 20.00 Uhr

'" 4 ; * / "5 * 0 / 0 6 5 % 0 0 3 3 " 6 4 * / % * & / "5 6 3 .PEJTDI VOE TDIJDL VOE PIOF EBCFJ BVG UFDIOJTDIFO ,PNGPSU [V WFS[JDIUFO 4P QSjTFOUJFSU TJDI EJF OFVF 0VUEPPSHFOFSBUJPO

BIM NPEJTDIFS &JOF HSP‡F "VTX J VOT [V FSIBMUFO +BDLFO BC KFU[U CF

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO Ă XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

1 #FRVFN VOE LPTUFOMPT W PS EFN )BVT QBSLFO

N-O

Neue Zeitung

Lokales / Sonderveröffentlichung

19

Polizei warnt vor „Autobahngold“ Trickdiebe ziehen mit einfacher Masche immer wieder gutgläubige Mitmenschen „übers Ohr“ REGION (hph). Der Trick ist nicht neu. Schon seit vielen Jahren fallen gutgläubige Mitmenschen darauf hinein. Die Rede ist vom so genannten „Autobahngold“. Nein, es geht hier nicht um das „Schmalblättrige Greiskraut“, das vor Jahrzehnten auch schon mal den Beinamen „Autobahngold“ trug. In diesem Fall geht es ganz einfach um eine Masche, nichts ahnende Menschen hereinzulegen. Aus aktuellem Anlass macht jetzt die Autobahnpolizei in der Region noch einmal auf das Phänomen aufmerksam. Konkret wurden an der A 28 zwischen Leer und Oldenburg vier Wagen und deren Insassen von der Autobahnpolizei Leer kontrolliert – mehrere Erwachsene und sogar Kinder rumänischer

Herkunft. Nach Angaben der Polizei hatten sie offensichtlich in ihren Fahrzeugen auf einem Rasthof übernachtet. Darüber hinaus schließen die Ermittler nicht aus, dass genau diese Menschen so

Die Polizei warnt davor, an Autobahnen Schmuck gegen Bargeld zu tauschen. Das so genannte „Autobahngold“ entpuppt sich meist als Modeschmuck“.

2. Ossiwalk

genanntes „Autobahngold“ in der Region anbieten wollten oder schon angeboten haben.

fen will, schildern die Täter ihre finanzielle Notsituation und bieten deshalb scheinbar wertvollen Familienschmuck im Tausch gegen Bargeld an. An den „Pannenfahrzeugen“ befinden sich deutsche Ausfuhrkennzeichen. Es handelt sich nach Angaben der Polizei meist um dunkle Pkw der Marken Opel und BMW. „Die Täter dürften in betrügerischer Absicht handeln und sind in der Vergangenheit an anderen Orten bereits mehrfach in Erscheinung getreten. Der angebotene vermeintlich wertvolle Familienschmuck entpuppt sich später als wertloser Modeschmuck“, so die Warnung der Polizei.

Der Trick ist ganz simpel: Die Gauner täuschen an der Autobahn eine Panne vor. Sobald jemand hält und hel-

Die Täter seien beim Anbieten ihrer Waren sehr zielstrebig, teilweise sogar aufdringlich. Nicht selten seien

Kinder mit im Fahrzeug, um die Hilfsbereitschaft der potentiellen Käufer noch „anzuheizen“. Die Polizei rät:  Gehen Sie niemals auf dubiose Verkaufsangebote ein! Tätigen Sie keine Bargeldgeschäfte auf der Straße mit fremden Personen. Bleiben Sie in solchen Situation kritisch.  Prägen Sie sich Merkmale der Personen und Fahrzeuge ein und verständigen Sie schnellstmöglich die Polizei.  Halten Sie bei Pannenfahrzeugen nicht an unübersichtlichen Stellen oder auf dem Standstreifen der Autobahn an, da Sie sich dadurch selber in Gefahr begeben. Rufen Sie die Polizei an.

vom

10. - 19.Sept. 2010

veranstaltet von Fortuna Logabirum e.V.

2. Auflage des Ossiwalk mit kleinen Änderungen Nach dem großen Erfolg 2009 findet die Veranstaltung eine Neuauflage

Das ist in jedem Alter durch aktive Muskeln möglich:

*Erfahren Sie mehr unter www.injoy.eu

Auch in diesem Jahr hoffen die Veranstalter um Edzard Wirtjes wieder auf eine solch rege Beteiligung wie im Vorjahr. Damals absolvierten 135 Walker alle vier Etappen. Dazu kamen zahlreiche Tagesläufer. Foto: Privat LOGABIRUM. Vom Freitag, dem 10. bis Sonntag, den 19. September organisiert Fortuna Logabirum den 2. Sparkassen Ossiwalk von Logabirum nach Bensersiel. Die Walkingschwester vom Ossiloop beinhaltet einen Prolog in Logabirum und vier Etappen. Insgesamt werden ungefähr 57 Kilometer zurück gelegt, bei zwei Abschnitten gibt es als Sonderwertung eine Zeitnahme.

2009 gab es die Premiere. Schon im ersten Jahr war der Ossiwalk die Teilnehmerstärkste Walkingveranstaltung in Ostfriesland. Edzard Wirtjes hatte den Eindruck, dass das erfolgreiche Konzept des Ossiloop und das die Walker endlich ihre „eigene“ Veranstaltungen haben, den Ausschlag für den Erfolg gaben. 135 Teilnehmer nahmen an allen vier Etappen teil, dazu noch um die 50

Jetzt NEU Power Balance Armbänder 39,95 Näheres bei... fon 04 91 / 9 79 19 30 fax 04 91 / 9 79 19 31 info@spass-mit-sport.de www.spass-mit-sport.de am alten handelshafen 2 · 26789 leer

Tagesläufer auf den einzelnen Abschnitten. Es wird 2010 einige Änderungen geben. So wurde mehrheitlicher eine Zeitnahme gewünscht. Da es in diesem Punkt auch strikte Ablehnung gab, wurde als Ergebnis ein Kompromiss beschlossen. Der Prolog in Logabirum am 10. September um 18 Uhr über 6,9 Kilometer hat eine Zeitnahme und zusätzlich noch die dritte Etappe am 17. September von Sandhorst nach Middels über 9 Kilometer. Für das Dörloper-Shirt muss man aber nicht auf Zeit laufen. Beim Prolog und der dritten Etappe werden die Walker, die keine Zeitnahme wünschen, nach den anderen starten, damit auch sie alle Kilometer mitwalken. Die weiteren Etappen am Sonntag, 12. September 10

Uhr von Logabirum nach Gut Stiekelkamp (14 Kilometer), am Mittwoch, 15. September 18 Uhr, von Bagband nach Holtrop (11 Kilometer) und am Sonntag, 19. September, 10 Uhr von Ogenbargen nach Bensersiel (16 Kilometer) erfolgen weiter ohne Zeitnahme. Fortuna Logabirum erwartet nach der positiven Resonanz im Vorjahr eine deutliche Steigerung der Teilnehmerzahlen auf ungefähr 200, wobei knapp 2/3 mit Zeitnahme walken werden. Ausschreibungen gibt es bei Spaß mit Sport (Am alten Handelshafen 2, Leer) und es gibt dazu eine Internetseite: www.ossiwalk.fortuna-logabirum.de Meldungen sind bis kurz vorm Start des Prologs möglich. Tageswalker können sich jeweils am Tag anmelden.

75

·

Steigerung der körperlichen und geistigen Fähigkeiten

·

Reduzierung der Fettdepots

·

Senkung des biologischen Alters

·

Straffung des gesamten Körpers

Test Fitness-Studios INJOY

Interessierte gesucht…

*

gut Ausgabe 01/2009

die gezielt ihren Stoffwechsel aktivieren und ihre Muskulatur kräftigen möchten. Bitte vereinbaren Sie vorab Ihren persönlichen Beratungstermin.

*pro Studio

INJOY Papenburg Tel. 0 49 61- 6 70 12 INJOY Leer Tel. 04 91-22 00

20

SonderverĂśffentlichung

U E N Jetzt shaus ät t i n a S im n e m m Ta

Neue Zeitung

Medizinisches Versorgungszentrum Ostrhauderfehn

Hilfe ohne langes Hin und Her GeschäftsfĂźhrer Wessels: „MVZ Ostrhauderfehn bietet vielfältige Nutzen und Vorteile fĂźr Patienten“

Ins Obergeschoss des Sanitätshauses Tammen ist am 1. September das neue MVZ Ostrhauderfehn eingezogen. Foto: Andreas Meinders OSTRHAUDERFEHN / FRIESOYTHE (nz / am). Zum 1. September ist das Medizinische Versorgungszentrum (MVZ) Ostrhauderfehn in neue Räume Ăźber dem Sanitätshaus Tammen an der HauptstraĂ&#x;e 72 gezogen. Das St.-Marien-Hospital in Friesoythe hat das Gesundheitshaus eingerichtet. Im Gespräch mit der Neuen Zeitung erklärt der GeschäftsfĂźhrer des MVZ, Bernd Wessels, die Zielrich-

tung des Hauses. „Mit der ErĂśffnung des Medizinischen Versorgungszentrums (MVZ) Ostrhauderfehn soll die medizinische Versorgung im Ăśstlichen Landkreis Leer und im angrenzenden Nordkreis Cloppenburg in Kooperation mit dem MVZ Friesoythe gesichert und eine weitere Verbesserung erfahren“, sagt Wessels. Kurze Wartezeiten, kurze Wege – das neue

MVZ Ostrhauderfehn sowie das seit 2009 bestehende MVZ am St.-Marien-Hospital Friesoythe bieten vielfältige Nutzen und Vorteile fßr die Patienten. Weil Diagnostik und Therapie in einer Hand bleiben, werden zum Beispiel

Der Orthopäde Panagiotis Papaspyrou ist Arzt im MVZ Ostrhauderfehn. Foto: privat

Doppeluntersuchungen vermieden und Therapien besser aufeinander abgestimmt. Dadurch kĂśnnen auch die Kosten der medizinischen Versorgung gesenkt werden – so werden zum Beispiel Laborwerte in der Regel nur einmal erhoben oder RĂśntgenaufnahmen nur einmal aufgenommen. Durch die Digitalisierung der RĂśntgenbilder stehen die Bilder auch den ärztlichen Kollegen in Friesoythe zur VerfĂźgung, die ohne langes Hin und Her auf Wunsch des Patienten eine Zweitmeinung abgeben kĂśnnen. Die Zulassung des MVZ zur vertragsärtzlichen Versorgung erfolgte kĂźrzlich durch den Zulassungsauschuss der Kassenärztliche Vereinigung Aurich. An beiden Standorten, in Ostrhauderfehn und in Friesoythe sind ambulante Operationen in jeweils zwei Eingriffsräumen mĂśglich. Durch die Kooperation mit den Ă„rzten im St.-MarienHospital Friesoyhte kĂśnnen darĂźber hinaus die stationären Eingriffe vom MVZ-Arzt selbst durchgefĂźhrt werden. AuĂ&#x;erdem ist die Errichtung einer berufsgenossenschaftlichen Durchgangsarztpraxis geplant. Die Anträge sind soweit gestellt, aber noch nicht genehmigt. Im Herbst dieses Jahres wird mit einer Zulassung zum berufsgenossenschaftlichen Heilverfahren gerechnet. Damit wird dann auch die medizinische Versorgung nach einem Arbeits- oder Schulunfall durch die Ăśrtliche Nähe ermĂśglicht und lange Wege werden vermieden.

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

Verschiedene Fachrichtungen befinden sich in den neuen Praxisräumlichkeiten, um eine optimale Versorgung anbieten zu kÜnnen. Der Patient kann alle ambulant angebotenen medizinischen Leistungen ohne VerzÜgerung nutzen. So besteht zum Beispiel auch die MÜglichkeit, ohne lange Wartezeiten, Knochendichtemessungen durchzufßhren. Das Tätigkeitsspektrum an beiden Standorten erstreckt sich ßber die Fachbereiche Orthopädie, Chirurgie und Unfallchirurgie, Frauenheilkunde sowie Psychiatrie, Psychotherapie und Neurologie. Geplant ist zu einem späteren Zeitpunkt eventuell noch eine weitere Facharztpraxis einzurichten. Die Räumlichkeiten sind bereits jetzt vorhanden und kÜnnten schnell ausgebaut werden.

Ă„rzte im MVZ Folgende Facharztpraxen finden Sie im MVZ Ostrhauderfehn: Facharztpraxis fĂźr Psychiatrie / Psychotherapie: Dr. med. Gabriele Timm (Fachärztin fĂźr Psychiatrie / Psychotherapie) Facharztpraxis fĂźr Orthopädie / Unfallchirurgie: Carsten Vossmann (Facharzt fĂźr Orthopädie / Unfallchirurgie) Panagiotis Papaspyrou (Facharzt fĂźr Orthopädie) Ab dem 01. Oktober: Dr. med. Thomas Baxmann (Facharzt fĂźr Chirurgie / Unfallchirurgie)

Folgende Facharztpraxen finden Sie im MVZ am St.-Marien-Hospital Friesoythe: Facharztpraxis fĂźr Chirurgie / Orthopädie Dr. H. - U. RĂźter Dr. N. Beitar Carsten Vossmann Facharztpraxis fĂźr Gynäkologie und Geburtshilfe: Kathrin Meyer-Eckle Der aus Leer stammende Dr. Thomas Baxmann stĂśĂ&#x;t am 1. Oktober zum MVZ-Team.

Dr. Stephan Brieger Dr. Regina DĂźrr

S & S Service Maschinen & Geräte

6ERLEIH Telefon Bibelter Weg 40 ¡ 26830 Saterland Telefon (0 44 98) 16 49 ¡ Telefax (0 44 98) 14 98 www.holzbaustoffe-zwanefeld.de info@zwanefeld.de

Sind Sie sicher, dass Sie schon alles gesehen haben?

bauXpert

Schulte F_^ 8Ubj CdbQ•U & "&('! @Q`U^RebW DU\ * $) &! )! "& 6Qh* )! "& "&

www.bauxpert-schulte.de Jeden 4. Sonntag

im Monat

Schautag

von 14 - 18 Uhr

Sie haben es sich verdient, Qualität zu genieĂ&#x;en!

(AUPTSTRA”E s /STRHAUDERFEHN

Mehmet Ali ETDĂ–GER Fugbetrieb

Bauelemente

B. Walker Ihr Fachmann fĂźr InnentĂźren

Papenburg LĂźchtenburg 91 Tel. 0 49 61 - 7 44 06 - Fax 0 49 61 - 7 57 23

Burggarten 36 26849 Filsum

Tel.: 0 49 57 / 92 84 49 Fax: 0 49 57 / 92 84 50 Mobil: 01 71 / 1 45 08 17

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

U E N Jetzt shaus ät t i n a S im n e m m Ta :LU JUDWXOLHUHQ XQG Z QVFKHQ DXFK ZHLWHUKLQ YLHO (UIROJ

21

Medizinisches Versorgungszentrum Ostrhauderfehn

Dr. Anne Sieverding Hauptstr. 116 26842 Ostrhauderfehn

$SRWKHNH 'U 6LHYHUGLQJ LQ 2VWUKDXGHUIHKQ

Fon: 04952-5440 Fax: 04952-6540 Apotheke@Dr-Sieverding.de www.Apotheke-Ostrhauderfehn.de

Telefon

teile Sämtliche Bau in Mamor und Kunststein lieferbar.

KUNST- UND NATURSTEIN-VERARBEITUNG Ellerbrocker StraĂ&#x;e 2 ¡ 26169 Friesoythe Tel. 04491/40703 ¡ Fax 04491/2369

Wir gratulieren zur Einweihung! An der Westseite des stark frequentierten Sanitätshauses Tammen ist der Eingang zum neuen Medizinischen Versorgungs Zentrum (MVZ) Ostrhauderfehn, das am 1. September in neue Räume eingezogen ist. Das MVZ verbessert in Zusammenarbeit mit dem Friesoyther Krankenhaus die medizinische Versorgung maĂ&#x;geblich. Foto: Andreas Meinders

Medizinische Versorgung geht jetzt kurze Wege

Wir gratulieren zur ErĂśffnung und wĂźnschen fĂźr die Zukunft viel Erfolg!

Ob Abbruch, Umbau, Modernisierung, unsere Leute planen und realisieren die anstehenden Entsorgungsaufgaben...

Neues MVZ seit 1. September im Sanitätshaus Tammen OSTRHAUDERFEHN (am). Investor GĂźnter Tammen vom gleichnamigen Sanitätshaus in Ostrhauderfehn sieht enorme Vorteile fĂźr die medizinische Versorgung in der Gemeinde und der Umgebung: „Das Zentrum schlieĂ&#x;t eine VersorgungslĂźcke“, lobt er das neue Medizinische Versorgungszentrum (MVZ) Ostrhauderfehn, das das St.-Marien-Hospital aus Friesoythe direkt beim besagten Sanitätshaus eingerichtet hat. „Wir freuen uns, dass die Patienten jetzt nicht mehr so weit fahren brauchen, um medizinische Hilfe in Anspruch zu nehmen“, lobt GĂźnter Tammen. In dieser Woche erĂśffneten die Friesoyther zum 1. September das MVZ in den neuen Räumen im Obergeschoss. Denn Tammen hatte zuvor beim Gebäude seines

Sanitätshauses an der Nordseite der Ostrhauderfehner HauptstraĂ&#x;e eigens fast ein gesamtes Stockwerk draufgesetzt. Um annähernd 1000 Quadratmeter erweiterte der Investor so sein Sanitätshaus, das seit fast 20 Jahren in Ostrhauderfehn besteht. In Bezug auf die verbesserte Versorgung der Patienten denkt Tammen neben der Gemeinde Ostrhauderfehn vor allem an den Nordkreis Cloppenburg, aber auch an andere benachbarte Gebiete. Selbstredend bezieht er dabei auch sein bekanntes Sanitätshaus in das Gesamtkonzept mit ein: „Die Kombination der Neurologieund Orthopädie-Praxen mit unserem Sanitätshaus und der orthopädischen Werkstatt stellt einen schnellen Versorgungsweg der Patienten sicher.“ Die bereits im Hause Tammen bestehenden Praxen

aren Siergsup ngskosten,

eines Allgemein-Mediziners und eines Physiotherapeuten runden das gesamte Angebot des Gesundheitshauses ab. Ebenso Patienten-freundlich wie die Idee des MVZ kommen die Praxisräume selbst daher: Die hellen und lichtdurchfluteten Räume schaffen eine angenehme Atmosphäre. Zudem haben die Planer des neuen Gebäudeteils darauf geachtet, dass gesundheitlich eingeschränkte Personen die Praxen ohne Probleme erreichen kĂśnnen. Davon zeugt unter anderem die moderne Aufzugsanlage, die sämtliche Barrieren nimmt. In kurzer Bauzeit von nur vier Monaten haben die Handwerks-Firmen das Vorhaben realisiert. „Ihre Arbeit passt bestens zu dem erstklassigen Konzept des neuen medizinischen Zentrums“, lobt GĂźnter Tammen.

BarĂ&#x;eler Str. 14 ¡ 26169 Friesoythe ¡ Tel. 04491/2132 ¡ Fax 04491/2310 info@tischlerei-grale.de ¡ www.tischlerei-grale.de

Entso er ren Contain wenn Sie Ih estellen! b s n u bei Hans-Hermann Bruns Hauptstr. 169 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 6 11 60 ¡ Fax 94 23 40

WIRO Entsorung GmbH $ORFSTR s 2HEDE "RUAL s 4ELEFON

O-S

22

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

(AUPTSTRA”E s /STRHAUDERFEHN Herzlichen Glßckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

Rhauderwieke 3-5 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 8 17 61 ¡ Fax 81762 ¡ www.optik-busse-keute.de

Wir sind auch in Zukunft fĂźr Sie da!

Altbewährte Leistungen in den neuen Räumen Tischlerei von Frank Flßgge seit dem 1. September in neuen Räumen und MÜbeltischlerei an. So bekommen seine Kunden bei der Tischlerei Flßgge Fenster und Tßren sowohl aus Holz als auch aus Kunststoff. Darßber hinaus liefert das Unternehmen Rolläden.

Ostrhauderfehn/Rhauderfehn

Telefon 0 49 52 -/ 92 17-71 + 24 55 ¡ Mobil 01 72 / 6 13 93 62

Das FlĂźgge-Team bietet das breite Spektrum einer Bauund MĂśbeltischlerei.

Alles Gute in den neuen Räumen!

Malermeister

Ahrens

AusfĂźhrung sämtlicher Maler-, Tapezier,- Glaser- und Verlegearbeiten HauptstraĂ&#x;e 183 26842 Ostrhauderfehn

Telefon 0 49 52 / 53 12 Telefax 0 49 52 / 99 40 51 Mobil 01 72 / 5 62 61 59

IDAFEHN (am). Der EhrenBogen der Nachbarn an der Eingangs-TĂźr verdeutlicht es: Frank FlĂźgge ist am 1. September mit seiner bestehenden Tischlerei in die Räume der frĂźheren Tischlerei Santjer in Idafehn an der HauptstraĂ&#x;e 177 umgezogen. Nach der Verlagerung des BetriebsStandortes aus dem emsländischen Bockhorst bleibt das Leistungs-Spektrum der Tischlerei FlĂźgge das altbewährte: Weiterhin bietet Tischlermeister Frank FlĂźgge alle Leistungen einer Bau-

Ein weiterer Schwerpunkt ist die Spezialanfertigung von Wohn- und BĂźromĂśbeln. Frank FlĂźgge und sein Team stellen die MĂśbel exakt nach den WĂźnschen der Kunden her: „Bei unseren MaĂ&#x;anfertigungen ist das auĂ&#x;ergewĂśhnliche eigentlich das normale“, bringt der Tischlermeister zum Ausdruck, dass er und sein Team jeden noch so speziellen Wunsch erfĂźllen. Dabei ist das Unternehmen in der Fertigung einzelner Schränke und Einbau-Nischen ebenso versiert wie bei kompletten LĂśsungen fĂźr BĂźros oder Ladenlokale. Auch den Innenausbau von Wohn- und Geschäftshäusern Ăźbernimmt die Tischlerei FlĂźgge kompetent und zuverlässig. Die Arbeiten reichen dabei von speziellen Holzverkleidungen Ăźber den Trocken-

Frank FlĂźgge (links) zieht mit seinem Betrieb in die Werkstatt, in der zuletzt die Tischlerei von Henry Santjer war. Santjer betreibt weiterhin sein Bestattungs-Institut. bau bis hin zum Isolieren von Räumen, Dachausbauten oder ganzen Häusern. Stets aufwärts geht es bei der Tischlerei FlĂźgge seit nunmehr dreieinhalb Jahren auch im Treppenbau, wo der Meisterbetrieb exklusive Produkte gestaltet und produziert. Selbstredend bauen die kompetenten Handwerker die Treppen auf der Baustelle auch ein. Zum Dienstleistungs-Spektrum zählen zudem die Fertigung und der Aufbau von Terrassen-Ăœberdachungen. Und last not least ist die Tischlerei auch fĂźr Reparaturen der starke Part-

ner der Kundschaft. Das gilt zum Beispiel, wenn Fenster, Tßren oder Rolläden klemmen oder auch fßr den Austausch zerbrochener Scheiben.

Herzlichen GlĂźckwunsch

Koppelkamm OHG Generalvertretung der Allianz Beratungs- und Vertriebs-AG

Versicherung HauptstraĂ&#x;e 97 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 42 22 Fax 0 49 52 / 64 00 E-Mail: hans-werner.koppelkamm@allianz.de E-Mail: ralf.koppelkamm@allianz.de

:LU JUDWXOLHUHQ XQG ZÂ QVFKHQ DXFK ZHLWHUKLQ YLHO (UIROJ

Im MĂśbel- und Ladenbau ist die Tischlerei FlĂźgge versiert. Im Bild Mitarbeiter Dieter Gerdes. Fotos: Andreas Meinders

Viel Erfolg in den neuen Räumen! 0 )-" 0 '&+ 0 ( ) +,) $$ * ,* "& ) & $ #+)' ) "+ & &"+1) &*+ $$ +"'& ,#$ %(& ) " ,& ,&# & )&* ! )1+ &+ && & , ,* )1+ ( ) +,) & $"+/* !,+/ &$ &

2FKV +DXVWHFKQLN

* P E +

,(+*+) 0 *+)! , ) !& 0 $

0 .

(5

,0 ,'$ &(17

(66(1 75,1.(1 ,0%,66 %$*8(77(5,(

wunsch 6XSHU %XUJHU k c lĂź G ;;;/ en h c li z Her ! lg o rf E l ie v HQ und weiterhin / DVVHQ 6LH VLFK Â EHUUDVFK 'HQ PÂ VVHQ 6LH SURELHUHQ (LQ :$+16,116 %XUJHU

,GDIHKQ ‡ +DXSWVWUD‰H ‡ 7HO

gIIQXQJV]HLWHQ 02 ', 8KU Ă‚ 0, 6$ 8KU Ă‚ 62 8KU

+DXSWVWU D ,GDIHKQ 7HO Wir wßnschen in den neuen Geschäftsräumen weiterhin viel Erfolg! Wir erstellen Ihre Passfotos fßr Ausweis, Bewerbung etc.

O-S

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

23

(AUPTSTRA E s /STRHAUDERFEHN

chen Herzli sch! un w k Glüc

www.uwe-gruessing.de

Bohren, schneiden, sägen von Beton und Mauerwerk An der Bahn 17 26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 61 - 66 66 66 Fax: 0 49 61 - 66 66 77 Mobil: 01 73 - 270 80 32 info@uwe-gruessing.de 

Tischlermeister Frank Flügge (Mitte) ist mit seinem Betrieb in die Werkstatt der Tischlerei Santjer umgezogen. Die früheren Santjer-Mitarbeiter Dieter Gerdes (links) und Andreas Willms unterstützen ihn. Fotos: Andreas Meinders

Tischlerei Flügge rückt näher an die Kunden

Herzlichen

Glückwunsch!

PETER THOBEN e. Kfm. Mitglied im Bundesverband Deutscher Versicherungskaufleute Generalvertretung der AXA Versicherung AG Hauptstraße 6 · 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 40 55 · Telefax 0 49 52 / 44 22 Hauptstraße 523 · 26683 Saterland Telefon 0 44 98 / 70 78 44 · Telefax 0 44 98 / 70 78 45 www.AXA.de · E-Mail: peter.thoben@axa.de

Frank Flügges Betrieb zieht in die Räume der früheren Tischlerei Santjer IDAFEHN (am). Seit Frank Flügge sich vor dreieinhalb Jahren mit seiner Tischlerei selbstständig gemacht hat, praktiziert er Kundennähe. Jetzt rückt er auch räumlich näher an seine Kunden: Am 1. September ist er mit seinem Unternehmen aus dem emsländischen Bockhorst nach Idafehn an die Hauptstraße 177 gezogen, wo er künftig in den Räumen der traditionsreichen Tischlerei Santjer firmiert. „Damit sind wir künftig noch näher am Kunden dran“, sagt der Tischlermeister angesichts der Tatsache, dass bereits das Gros seiner Kunden aus Ost- und Rhauderfehn stammt. Aber auch aus dem Saterland, aus Barßel, Westoverledingen,

aus dem Hümmling und der gesamten Gegend kommen seine zufriedenen Kunden. Spezialaufträge führen die Tischlerei Flügge bisweilen in die Ferne, wie unlängst in die Hansestadt Hamburg. Seinen eigenen Kundenstamm wird Frank Flügge künftig genauso zuverlässig betreuen wie Neukunden. Und auch für die Kundschaft der Tischlerei Santjer ist er ab sofort der kompetente Ansprechpartner: Denn mit Flügges Umzug in die Tischlerei Santjer schließt letztgenannte gleichzeitig. Aus gesundheitlichen Gründen gibt Henry Santjer die gut aufgestellte Tischlerei auf, die seine Eltern Mathilde und Gerhard 1964 gegründet hatten. Das Bestattungs-Institut

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen weiterhin viel Erfolg! Becher GmbH & Co. KG Holzgroßhandlung Am Bahndamm 1 D-48455 Bad Bentheim Telefon: +49 5922 / 9873-18 Telefax: +49 5922 / 9873-16 E-Mail: badbentheim@becher.de Internet: www.becher.de

hingegen führt Henry Santjer weiter. Frank Flügge ist auch den bisherigen Santjer-Kunden kein Unbekannter: In der Tischlerei erlernte der gebürtige Holterfehntjer als Auszubildender das handwerkliche Rüstzeug für den Beruf und arbeitete fortan fast 17 Jahre lang bei Santjer. In dieser Zeit hat Frank Flügge auch seine Meisterprüfung absolviert. Künftig stehen ihm mit dem Gesellen Dieter Gerdes und dem Auszubildenden Andreas Willms auch zwei versierte Handwerker zur Seite, die bisher in Santjers Tischlerei gearbeitet hatten. Zudem kann Frank Flügge auf die Maschinen der Tischlerei-Santjer zurück greifen, die er mit dem eige-

nen Werkzeug-Park sinnvoll ergänzt hat.

Ihr Meisterbetrieb für N Möbelbau

N Innenausbau

N Treppenbau

N Fenster & Türen

Die Tischlerei Flügge hat einen umfangreichen Maschinen-Park zur Verfügung.

In den neuen Räumen wünschen wir weiterhin viel Erfolg!

Hauptstraße 177 26842 Ostrhauderfehn

Gewerbegebiet Nord 1 · 26892 Heede (Ems) Telefon 0 49 63 / 91 78 - 0 · Telefax 0 49 63 / 91 78 29 info@schwarte-maschinen.de · www.schwarte-maschinen.de

Inhaber: Frank Flügge Telefon 0 49 52 / 89 0 89 89 Telefax 0 49 52 / 89 0 89 88 Mobil 01 62 / 9 28 30 10

E-Mail: Tischlerei.Fluegge@ewetel.net

N-O

24

Rückblick

Neue Zeitung

Fahrrad Wilkens: Täglich neue Angebote

Sich rundum wohlfühlen

Für jeden Geschmack etwas dabei

RHAUDERFEHN-RAJEN. Das Holland-Rad von Union. Darüfünfjährige Jubiläum konnber hinaus wird den Kunden te erst vor wenigen Wochen ein umfassender Service geboder Fahrradhandel mit Service ten. Wilkens im Rajen 206 feiern. www.fahrrad-wilkens.de Bereits 1925 begann der Großvater von Bernhard Wilkens mit einem FahrALLES RUND UMS RAD radhandel, seit 50 Jahren ... auch Ersatzteile hat Bernd Wilkens nun selbst schon mit FahrräBernd Wilkens dern zu tun. Zum vielfälRajen 206 tigen Angebot der Firma 26817 Rhauderfehn Wilkens gehören TraditiTelefon 0 49 52 - 8 17 79 ondräder von „Godewind“, Alu-Marken-Räder von www.fahrrad-wilkens.de Kreidler und das beliebte

WEENER/HOLTHUSEN. Sich rundum wohl zu fühlen – das steht bei Viola Schrader im Mittelpunkt. Ihren Kunden bietet die Kosmetikerin und Fußpflegerin in der neu eröffneten Praxis in der Schilfstraße 2 in Weener-Holthusen eine kosmetische Rund-umVersorgung von Kopf bis Fuß. Zum Angebot zählt darüber hinaus die medizinische Fußpflege für Problemfüße. Termine können am einfachsten per Telefon unter den Rufnummern 04951 / 955080 sowie 0151 / 55248209 ver-

BUNDE. Das Fachgeschäft Hilbrands in Bunde am Kirchring 22 ist seit Jahrzehnten im Rheiderland und Umgebung eine feste Größe wenn es um Möbel, Gardinen und Sonnenschutz geht. 1996 übernahm Helmut Hilbrands als gelernter Raumausstatter gemeinsam mit seiner Frau Ingrid das Geschäft in zweiter Generation. Neben Wohn- und Schlafmöbeln gibt es seitdem eine große Auswahl an Gardinen, Rollos, Plissees und Jalousetten. Dazu individuellen Sonnenschutz wie etwa Markisen oder Wintergar-

90 Jahre Baugeschäft Voorwold

Perfekter Schnitt und leuchtende Farben

Mit Sicherheit in guten Händen

OSTRHAUDERFEHN. Platz nehmen und Wohlfühlen – das ist die Maxime im Salon „Haar Putz“ der seit einiger Zeit von Friseurmeisterin Melanie Buß zusammen mit zwei Gesellinnen und einer Auszubildenden geführt wird. Insgesamt stehen acht Bedienplätze für die Kunden bereit. Damen- , Herren- und Kinderfrisuren stehen ebenso im Vordergrund, wie trendige Hochsteckfrisuren, Brautfrisuren und das entsprechende Make up. Das junge Team arbeitet vor allem mit Produkten der Firma Goldwell. Ein Highlight ist dabei Elumen. Das ist eine

RHAUDERFEHN. Neu eröffnet hat die Praxis für Physiotherapie von Knut Hofmayer in der Bahnhofstraße 3 in Rhauderfehn. Der diplomierte Physiotherapeut bietet vor allem Krankengymnastik, Lymphdrainage, Massage-, Wärme-, Kälte- und Elektrotherapie an. Für letztere setzt Hofmayer genau das selbe Gerät ein, wie es für die DFBNationalmannschaft verwendet wird. Auf Wunsch bietet Knut Hofmayer, der ausgebildeter Instructor für Nordic

Fahrrad + Service

LEER. Bereits seit 90 Jahren gibt es das Baugeschäft Voorwold in Leer, was wiederum neun Jahrzehnte Erfahrung in Sachen Planung, Neubau, Altbaumodernisierungen,

Sanierungen, Industriebauten und Reparatur bedeutet. Jörg Voorwold führt das traditionsreiche Familienunternehmen seit 2006 bereits in der dritten Generation.

Floristik am Park setzt Maßstäbe

LEER. Als es vor fünf Jahren um die Schließung des damaligen Filialbetriebes in der Friedhostraße 16A ging, fasste Margret Groeneveld all ihren Mut zusammen und machte sich mit ihrem eigenen Betrieb „Floristik am Park“ selbstständig. Dass ihre Ideen Erfolg haben sollten, beweisen die vergangenen fünf Jahre. Zu der breiten Angebotsplalette zählen Schnittblumen sowie eine große Auswahl an Pflanzen ebenso wie Trauer- und Festfloristik. Darüber hinaus

übernimmt das Team aber auch verschiedene Dienstleistungen, beispielsweise die Pflege von Pflanzen in Bürokomplexen. Telefon: 0491 / 99 23 97 77 Internet: www.blumen-leer.de

einbart werden. In den neuen Räumlichkeiten präsentiert Viola Schrader unter anderem auch die Produkte der Firma „LR Health & Beauty Systems“. Sie unterstützen neben einem gesunden Äußeren auch die Gesundheit und beugen Krankheiten vor.

Farbe, die auch für Allergiker geeignet ist und ganz ohne Oxidation auskommt. Zudem kommen Pflegeprodukte der Firma Glynt zum Einsatz, die auf rein pflanzlicher Basis hergestellt werden. Geöffnet ist der Salon dienstags bis freitags von 8.30 Uhr bis 18 Uhr, donnerstags von 8.30 Uhr bis 20 Uhr und samstags von 8 bis 13 Uhr. Am einfachsten ist eine Terminabsprache unter 04952 / 808777.

Moderne Praxis für Physiotherapie

RHAUDERFEHN. Mehr als zehn Jahre Erfahrung als Physiotherapeut in verschiedenen Praxen brachte Heino kempfling mit, als er sich jetzt mit einer eigenen, modernen Praxis selbstständig machte. Insgesamt 190 Quadratmeter stehen zur Verfügung, um den Patienten

ein umfangreiches therapeutisches Angebot mit Krankengymnastik, Massagen, Wärmeanwendungen, Lymphdrainage, Bobath, Behandlungen im Schlingentisch sowie Wirbelsäulengymnastik bieten zu können. Telefon: 04952 / 82 666 82

tenbeschattungen. Außerdem bietet Hilbrands verschiedene Varianten an Fliegenschutz an. Neben klassischen Wohnmöbeln in Eiche oder Buche findet man auch trendiges im hellen Ahorn oder in Bicolor mit Weisslack – eben für jeden Geschmack für jede Generation etwas passendes.

ß

UÊMÖBELÊ UÊGARDINENÊ UÊSONNENSCHUTZÊ UÊINSEKTENSCHUTZ

Walking und Rückenschullehrer ist, seinen Patienten auch Haus- und Heimbesuche an. Zudem können Kleingruppen bis drei Personen unter seiner fachlichen Leitung Gerätetraining nach modernsten Gesichtspunkten buchen. Telefon: 04952 / 8907010.

Gartenbesitzer kommen ins Schwärmen

NORTMOOR. Ostfrieslands größte Teichausstellung ist ,,Der Wassergarten‘‘ von Heinrich Gerwing, der in diesem Jahr sein 25-jähriges Bestehen feiert. Besonders der hervorragende Service am Kunden ließen den Wassergarten zu dem werden was er heute ist. In der rund 3500 Quadratmeter großen Teichausstellung erhalten Besucher eine Fülle von Informationen um Impressionen nebst fachkundiger Beratung. Von April bis September ist die Ausstellung auch sonntags von 14 bis 17 Uhr (ohne Beratung und Verkauf) geöffnet. Auf

dem Ausstellungsgelände lassen über hundert Wasserspiele, eine wahre Vielzahl an Gartenaccessoires und bis zu 100 verschiedene Wasserpflanzen jeden Gartenbesitzer ins Schwärmen kommen. Für Freunde von Fischteichen werden in zehn Becken verschiedenste Teichfischarten gehältert, so auch der König unter den Teichfischen, der ,,Koi‘‘. Ein Besuch lohnt sich allemal.

Tel.: 04950 1867 www.der-wassergarten.de

0 LWWHUQDFKWV

6

KRSSLQJ LQ LHHU 6DPVWDJ 6HSWHPEHU

%LV 8KU I U 6LH JH|IIQHW

:"%1 !1+0,;38% ). )37.;(% 2!-23!'2 +/23%.,/2

!1+'%"<(1%. 6%1$%. 5/. $%. )3',)%$2"%31)%"%. $%1 %1"%'%-%).2#(!&3 %123!33%3

9

)37 /3,).% .36/13%. 14.$ 4- $!2 ).+!4&%. ). %%1

4&1)%$%.(%)32'!1!.3)% (/00).' ). %%1 "%$%43%3 ).+!4& -)3 4!,)3;3 %15)#%

9&&.4.'28%)3%. 426!(, )%,&!,3 /.3!' 1%)3!' ). <"%1 !#('%2#(;&3%. ")2 (1 4.$ *%$%. !-23!' 5/. ")2 (1

26

SonderverĂśffentlichung

n

WintermĂźtze

Taschen jacken r e t n i W

bis zu

Accessoires

bis zu

70

Neue Zeitung

%

70 %

äntel Schuhe

m Winter

Sweatshirts

Schals

Shopping bis um Mitternacht „Modeherbst“ wird zur Modenacht / Einkaufs- und Bummelerlebnis in Leers Innen- und Altstadt

Holgulus Inh. Holger Krämer

Lesung von

Vico Vangroden am 4. September aus ihrem Buch

„Nach dem ersten Tageslicht“ Beginn: 20.00 Uhr Im Ausschank „Kirschbier und Wikingerblut“ Holgulus ¡ MĂźhlenstraĂ&#x;e 24 26789 Leer ¡ Tel.: 0491 - 20 48 94 35 www.holgulus.de ¡ holgulus@web.de

AU R A N T REST S T E A K H AU S

Sommerangebot! (mittags und abends)

PďŹ fferling-Cremesuppe MenĂź 1: Rumpsteak (ca. 150 g), mit frischen PďŹ fferlingen, dazu Bratkartoffeln oder Kroketten und Salat 18.90

LEER (gfh). Am Samstag, 4. September, wird die Leeraner Innen- und Altstadt ganztags eine einzige Einkaufs- und Erlebnismeile. Bis 24 Uhr haben die Geschäfte geĂśffent und Ăźberall warten Aktionen und Attraktionen. Unter dem Motto „Modeherbst“ geht es dabei jedoch nicht nur um Textilien aller Art. Die Geschäftswelt der „Ostfriesischen Einkaufsstadt Nummer 1“ präsentiert an diesem Spätsommertag ihr gesamtes Warenangebot und zeigt auf, was der Herbst so alles an Neuigkeiten bringt. „Die Geschäfte der Leeraner Innenstadt bieten den Besuchern am Samstag, 4. September, mit dem Mitternachtsshopping ein gewohnt stimmungsvolles Highlight. Mal ohne Stress durch die FuĂ&#x;gängerzone bummeln, zwischendurch einen Kaffee trinken, Sehen und Gesehen werden, Einkaufen was gefällt - EinkaufsspaĂ&#x; bis 24 Uhr“, so die Organisatoren der Werbegemeinschaft Leer um ihren Vorsitzenden Johannes Poppen.

MenĂź 2: SchweineďŹ let (ca. 150 g), mit frischen PďŹ fferlingen, dazu Bratkartoffeln oder Kroketten und Salat 16.90

Dabei wissen die Kaufleute

MenĂź 3: Putensteak

ger Erfahrung, dass zu einem entspannten Einkaufsbummel natĂźrlich auch angenehme Unterhaltung gehĂśrt.

sucht, wird auch der MĂźhlenplatz, wo zum Mitternachtsshopping prachtvolle Pagodenzelte aufgebaut sind.

Stimmungsvolle Highlights und tolle Aktionen sind darum vorbereitet wurden, die alle Sinne der Besucher ansprechen sollen:

„Wie in der Ăźbrigen Gastronomie der Innen- und Altstadt werden auch hier leckere Spezialitäten zum Essen und Trinken angeboten“, so die Veranstalter, die gerne diese „Ruhepole“ inmitten der Einkaufs- und Bummelmeilen schaffen, um das ShoppingvergnĂźgen noch zusätzlich zu erhĂśhen.

So präsentiert sich die Altstadt im „American way of drive“. Die Veranstaltung „American Wheels“ bringt amerikanische Fahrzeuge aller Art in die Brunnenund RathausstraĂ&#x;e. Auch haben die Geschäfte keine Kosten und MĂźhen gescheut, ein amerikanische Programm auf die Beine zu stellen, bei dem sich Lukullisches, Tanz und Show sowie Livemusik hervorragend ergänzen. Die BĂźhne ist auf dem Parkplatz der Reformierten Kirchgangs. Das „Fest der Kulturen“ kann in diesem Jahr auf ein kleines Jubiläum hinweisen. Bereits seit zehn Jahren bereichert eine auĂ&#x;ergewĂśhnliche BĂźhnenshow auf dem Denkmalsplatz das farbenfrohe und lebendige Stadtbild. In diesem Jahr sind die Anzahl der Aktionsstände auf Rekordniveau. Gerne zum Verweilen aufge-

(ca. 150 g), mit frischen PďŹ fferlingen, dazu Bratkartoffeln oder Kroketten und Salat 14.90

MenĂź 4: LammďŹ let

Mehrere Modenschauen präsentieren mit professionellen Models das „Modehaus Leffers“ und „Julien Moden“. Im Modehaus Leffers ist am Samstag, um 15 Uhr, 17 Uhr und 19 Uhr jeweils eine beeindruckende Modenschau zu sehen. Als Finale bietet das zentral gelegene Modehaus um 21 Uhr eine Dessous-Show, die Frauen und Männer gewiss gleichermaĂ&#x;en ansprechen wird. Schon heute weist die Werbegeminschaft Leer darauf hin, dass am 3. Oktober sowie am 17. Oktober (Gallimarkt), jeweils in der Zeit von 13 bis 18 Uhr, ein verkaufsoffenen Sonntag angeboten wird.

Bei dem groĂ&#x;en Finale der Modenschauen wird es um 21 Uhr auch eine Dessous-Show geben.

(ca. 150 g), mit frischen PďŹ fferlingen, dazu Bratkartoffeln oder Kroketten und Salat 19.90

Dessert

Besuchen Sie unsere neue Sonnenterrasse (geĂśffnet von 12 - 23 Uhr) ... und genieĂ&#x;en Sie das original ital. Eis und die Kaffeespezialitäten. Jadera-Eis auch im StraĂ&#x;enverkauf. Warme KĂźche 12 - 14.30 Uhr, Mo.-So. 18 - 23 Uhr Kein Ruhetag! :DUPH . FKH 8KU 0R 6R 8KU NHLQ 5XKHWDJ

JA D

MĂź

hlen

ERA

s t r. 1 3 / 6 13 8 ¡ 2 6 7 8 9 L e e r ¡ Te l . 0 4 91

39

Johannes Poppen stellt mit Andrea Schmidt die neue Mitarbeiterin der Werbegemeinschaft Leer vor. aus der Leerenaer Innenund Altstadt aus langjähri-

L AV LEERANER

AUTOTEILE

VERTRIEB

Qualitäts-Autoteile und mehr...

Inh. H.-W. Frerichs Bremer StraĂ&#x;e 63a

26789 Leer Telefon 04 91 / 1 21 21 Telefax 04 91 / 1 44 22

Was der Modeherbst so bringt, wie Frisuren, HĂźte, Schmuck, Taschen, Kleidung, Schuhe und so weiter sind, das wird in Leer am Samstag, 4. September, gezeigt.

Auf dem MĂźhlenplatz laden Pagodenzelte bis in die Nacht zum angenehmen Verweilen ein. Schlemmen & GenieĂ&#x;en, Sehen und Gesehen werden, ist hier besonders angesagt.

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

27

1. American Wheels US Cars & Bikes in der Leeraner Altstadt

am 4. September ab 10 Uhr Schuhfachgeschäft

„American way of life“ in Leer

Brunnenstr. 21 s 26789 Leer Tel.: 04 91 - 40 83

Am 4. September geht es mit „Cars & Bikes“ amerikanisch zu / „Die Altstadt macht‘s“ LEER-ALTSTADT (gfh). Nach dem großen Erfolg von „Veentjers Biergarten“ beim Leeraner Altstadtfest und der positiven Resonanz hat das Orga-Team ein weiteres Highlight aus dem Hut gezaubert - das „1. American Wheels“!

Second-Hand-Store Aktuelle Mode aus zweiter Hand für Damen, Herren und Kinder

Allen Besuchern viel Spaß!

Gute Zeiten isch Wir mögen`s mechan

Die Uhrmachermeisterwerkstatt Ankauf - Verkauf - Reparatur feiner Armband- und Großuhren

Wir trennen uns von unserer Schmuckkollektion!

50% Rabatt Stellvertretend für alle Angebote: Die einmalige Torte.

ATSCHEK .de tschek eur-za t-online.de is r .f w ww hek@ : zatsc E-Mail

Die Organisatoren haben allen Grund zur Freude: Viele Cars & Bikes sowie jede Menge amerikanische Programmpunkte und Angebote warten von 10 Uhr auf die Besucher. Foto: Frerichs Für alle Freunde des „American Way of Drive“ und Besucher der wunderschönen Altstadt wird dieser Tag etwas ganz Besonderes werden.

Brunnenstraße 31 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 6 38 88

Brunnenstraße 25 in Leer Telefon 04 91-9 99 03 03 www.gute-zeiten-leer.de

Während die amerikanischen Straßenkreuzer und Highway-Flitzer in der Brunnen- und Rathausstraße ausgestellt sind, finden die Vorführungen auf dem Parkplatz des Reformierten Kirchganges statt.

BIOSTHETIKCOIFFEUR-TEAM

American Barbeque, Bierbuden, Torten im Café Poppinga, deftige „Altstadtburger“ sowie hausgemachter Lakritzlikör „Schwarze Sau“ im Samenhaus Huismann und ein buntes Rahmenprogramm, mit der Eröffnung

Das gemütliche Restaurant in der Altstadt!

Brunnenstraße 15 26789 Leer Telefon: 04 91 - 33 47

„Börsenfieber – No Dinner for Sinners“ Wir spielen 2010 vom 19. – 27. November im Zollhaus Leer Kartenvorverkauf im Samenhaus Huismans ab 1. September 2010 · Tel.: 04 91 / 32 45

Da der Erlös der Veranstaltung der Schutzgemeinschaft „Westerhammrich“ zugeführt werden soll, hoffen die Altstadt-Unternehmer auf eine rege Beteiligung seitens der Bevölkerung.

um 12 Uhr durch Bürgermeister Wolfgang Kellner, Livemusik mit „Jim Cruppa und Band“, Tanzvorführung der Linedance-Gruppe „Lonesome Riders“ sowie den Cheerleaders „Tigerettes“ des AFC Emden, runden das Nachmittagsangebot ab. Der Abend wird mit einer tollen Party und Livemusik ausklingen. Hier haben die Altstadt-Organisatoren erneut die Gruppe „Cross-

Allen Besuchern viel Spaß und der Veranstaltung einen guten Verlauf!

An- und Verkauf von Büchern Brunnenstr. 17 · 26789 leer Telefon: 0491 999 2383 www.antiquariat-hecht.de

Amuletta Brunnenstr. 22 26789 Leer shop@amuletta-leer.de www.amuletta-leer.de

Strahlend schöne Beleuchtung! Auch „heiße Öfen“ sind am 4. September zu bestaunen.

Jetzt viele Sonderangebote

Allen Besuchern viel Spaß bei den ersten „American Wheels“!

Brunnenstraße 5-7 • Telefon 04 91 / 6 12 28

Geöffnet: Mo.-Fr. 9.30 - 18.00 Uhr Sa. 9.30 - 16.00 Uhr jeden Sonntag, von 14.00 - 18.00 Uhr geöffnet

Sämtliche Speisen auch außer Haus.

26789 Leer - Brunnenstraße 1 Telefon 04 91 / 1 49 46

Tägliche Öffnungszeiten von 11.30 bis 14.45 und 17.30 bis 23.30 Uhr

IN DER ALTSTADT

Herzlich Willkommen! Zur ersten „American Wheels“ Veranstaltung in der Leeraner Altstadt!

Brunnenstraße 29 · 26789 Leer · Tel.: 04 91 / 22 32

DAS SCHUHHAUS

Midos Boutique

In der Brunnen- und Rathausstrasse werden am Samstag, 4. September, ab 10 Uhr, amerikanische Fahrzeuge ausgestellt und prämiert. So wird es Pokale für den ältesten Wagen, das Fahrzeug mit dem größten Hubraum, die längste Anfahrt und so weiter geben.

roads“ verpflichten können, die schon beim Altstadtfest für beste Partystimmung gesorgt haben.

Brunnenstr. 30-32 · 26789 Leer Tel.: 04 91 - 92 838-0 Fax: 04 91 - 92 838-20

=DX%H5:D/'

8+5 0DFK PLW XQG ¿QGH KHUDXV ZDV GHU :DOG I U hEHUUDVFKXQJHQ I U GLFK YHUELUJW

02'(1$&+7 ,1 /((5 0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ

6DPVWDJ 6HSWHPEHU

ELV

8KU

$XI MHGHV .LQG ZDUWHW HLQH WROOH hEHUUDVFKXQJ XQG EHL HLQHP $UWLNHO DXV GHU DNWXHOOHQ .LQGHUNROOHNWLRQ HUKlOVW 'X HLQ FRROHV 3UlVHQW DXV GHU 6FKDW]NLVWH :LU IUHXHQ XQV DXI 'LFK

:LU ODGHQ 6LH HLQ .RPPHQ 6LH DP 6DPVWDJ ]X XQV XQG HUOHEHQ GLH QHXHVWHQ 0RGHWUHQGV /,9( EHL XQVHUHQ 02'(16&+$8(1

XP 8KU

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH

:LU KDEHQ 6DPVWDJ I U 6LH YRQ 8KU JH|IIQHW

Neue Zeitung

O-S

Lokales / SonderverĂśffentlichung

29

Alfons Hinrichs ist der neue Saterland-KĂśnig Gemeinde-KĂśnigsschieĂ&#x;en bei SchĂźtzen von „Tell“ Hollen SATERLAND (nz). Alljährlich findet nach den SchĂźtzenfesten in der Gemeinde Saterland das Gemeinde-KĂśnigsschieĂ&#x;en statt. In diesem Jahr wurde das SchieĂ&#x;en vom SchĂźtzenverein „Tell Hollen“ ausgerichtet. Am SchieĂ&#x;en nahmen folgende KĂśnige und 1 KĂśnigin teil: der SchĂźtzenkĂśnig aus Sedelsberg, Bernd Knelangen; SchĂźtzenkĂśnig aus Hollen, Wilhelm Deeken; die SchĂźtzenkĂśnigin aus

StrĂźcklingen, Inge Niemeyer sowie der SchĂźtzenkĂśnig aus Scharrel, Alfons Hinrichs. Der SchĂźtzenkĂśnig von Radbord Bollingen Thomas BĂźter war leider erkrankt und konnte nicht teilnehmen. Nach der BegrĂźĂ&#x;ung durch den 1. Vorsitzenden Stefan Dumstorff aus Hollen wurde das SchieĂ&#x;en erĂśffnet. SchieĂ&#x;meister Heinz-Georg Prahm nahm nach einem fairen Wettkampf die Auswertung vor. AnschlieĂ&#x;end

ehrte die stellvertretende BĂźrgermeisterin Marianne Fugel den GemeindekĂśnig. Alfons Hinrichs wurde mit 98 Ringen Saterland-KĂśnig 2010. Auf Platz zwei folgte Bernd Knelangen mit 92 Ringen, Platz drei belegte Wilhelm Deeken aus Hollen mit 91 Ringen. Die KĂśnigin Inge Niemeyer aus StrĂźcklingen erreichte 90 Ringe und wurde Vierte. AnschlieĂ&#x;end wurde bis zum frĂźhen Morgen gefeiert.

Sportleiter Heinz-Georg Prahm (links) und die stellvertretende BĂźrgermeisterin Marianne Fugel (Mitte) zeichneten den neuen Satlerland-KĂśnig Alfons Hinrichs (zweiter von rechts) aus. Rechts im Bild KĂśnigin Gisela Hinrichs, im Hintergrund der Vorsitzende von Tell Hollen, Stefan Dumstorff. Foto: privat

NeuerĂśffnung

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

BĂœROSERVICE

GerĂźstbau Winkler Schleusenstr. 69 26676 BarĂ&#x;el

Stephanie Rossa

Tel.: 04499/922635 Fax: 04499/ 922728 Mob: 01522/2813088 winkler11@t-online.de

BĂźroservice sorgt fĂźr Ordnung

G m b H

Stephanie Rossa aus BarĂ&#x;el bietet umfangreiches Dienstleistungsangebot an Kunden, die den BĂźroservice gerne in Anspruch nehmen mĂśchten, erreichen Stephanie Rossa per E-Mail oder mobil.

Stephanie Rossa hat sich mit einem BĂźroservice in BarĂ&#x;el selbstständig gemacht und bietet seit März 2010 ihre Dienstleistungen fĂźr Firmen und Privatpersonen an. Foto: HĂźlsebus BARSSEL. Mit viel Erfahrung und Kompetenz sorgt Stephanie Rossa aus BarĂ&#x;el seit März dieses Jahres mit ihrem BĂźroservice fĂźr Ordnung bei den Kunden. „Sie kĂśnnen sich dabei 100 Prozent auf meine SeriĂśsität und Verschwiegenheit verlassen“, so die gelernte Rechtsanwalts- und NotarFachangestellte. Mit ihrem BĂźroservice spricht die 30jährige Brandenburgerin, die seit 2005 in BarĂ&#x;el lebt, besonders die Firmen an, die kurzfristig Urlaubs- oder Krankheits-Vertretungen suchen oder sich nicht an zusätzliches Personal binden mĂśchten. Durch den Einsatz des BĂźroservices kĂśnnen kleine und mittelständische Unternehmen nur profitieren: Stephanie Rossa Ăźbernimmt alle administrativen Aufgaben, die in einem Sekretariat oder BĂźro

anfallen. Die junge Unternehmerin bietet schnelle und kompetente Hilfe zu fairen Preisen - ein Anruf genĂźgt. Eine detaillierte Ăœbersicht der Leistungen ist auch im Internet zu finden. Einzelunternehmer, die die Kosten fĂźr eine eigene BĂźrokraft sparen mĂśchten, sind bei Stephanie Rossa ebenfalls an der richtigen Adresse. „FĂźr ExistenzgrĂźnder, die Rat und Hilfe auf jeglicher Ebene benĂśtigen, mit dem Budget aber noch sehr sparsam und flexibel umgehen mĂźssen, gebe ich die volle UnterstĂźtzung“, verspricht die 30-Jährige. Auch Privatpersonen, die in ihrem Papierchaos versinken steht die Wahl-BarĂ&#x;elerin gerne zur Seite. Stephanie Rossa unterstĂźtzt ihre Kunden auch beim AusfĂźllen von unverständlichen Anträgen und Formularen, als gelernte Rechtsanwalts-

und Notar-Fachangestellte kennt sie sich damit gut aus. Mittlerweile hat Stephanie Rossa fĂźnf feste Kunden, die ihre Dienstleistungen in Anspruch nehmen. Die Honorare werden als Stunden- oder Paketpreis angeboten, die Dienstleistungen individuell an die KundenwĂźnsche angepasst. Der BĂźroservice umfasst unter anderem das Sortieren und Ordnen der Buchhaltungsbelege, KassenbuchfĂźhrung (vorbereitend fĂźr den Steuerberater), Ablage und Archivierung, BĂźroorganisation sowie die Ăœberwachung von Fristen und Zahlungen. Weiterhin unterstĂźtzt Stephanie Rossa im Mahnwesen, Ăźbernimmt Schreibarbeiten aller Art und kĂźmmert sich um die Post. Datensicherung, Datenerfassung (zum Beispiel Adressenverwaltung, Stammdatenpflege), Internetrecherche BehĂśrdengänge und Telefonservice runden den Service ab. Interessierte

HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26676 BarĂ&#x;el/Elisabethfehn ¡

Buchhaltungsservice ... damit Sie mehr Zeit fĂźr sich haben

 0 44 99 / 918 918

Viel Erfolg!

Kontakt: BĂźroservice Stephanie Rossa, UlmenstraĂ&#x;e 8, 26676 BarĂ&#x;el, Telefon: 0 44 99 / 93 73 37, Fax: 0 44 99 / 93 73 38; Mobil: 0174-2536590; Internet: www.bueroservice-rossa. de, E-Mail: bueroservice-rossa@ewetel.net

Beate Janke

Gerne liefern wir auch hier BĂźromaterial!

Â… 8FTUGBMFO 5BOLTUFMMF Â… $PNQBDU .BSLU Â… 8BTDIBOMBHF Hartmut FredeweĂ&#x; Kfz-Meisterbetrieb Â… 5f7 VOE "6 5FM Â… *OTQFLUJPOFO 'BY Â… 3FJGFOEJFOTU

Das Fachgeschäft in BarĂ&#x;el 26676 BarĂ&#x;el ¡ Am Kramme Kamp 5 Telefon: 0 44 99 / 92 10 07 Telefax: 0 44 99 / 92 10 08 Im Internet: www.pekeler.de

Buchhaltung u. Lohnabrechnungen Buchen lfd. Geschäftsvorfälle Kiebitzdamm 13a 26676 BarĂ&#x;el Telefon: 04499 / 936636 Fa: 04499 / 936635 Mobil: 0173 / 2016232 E-Mail: BeateJanke@gmx.de

"NNFSMjOEFS 4USB‡F Â… 26676 BarĂ&#x;el

% URVHUYLFH 6WHSKDQLH 5RVVD &KDRV LP % UR" 0LW (UIDKUXQJ .RPSHWHQ] XQG 9HUVFKZLHJHQKHLW VFKDIIH LFK UHJHOPl‰LJ 2UGQXQJ I U 6LH VHUL|V HIIL]HQW XQG SUHLVZHUW 0HLQH $UEHLWVOHLVWXQJ HUP|JOLFKW ,KQHQ YLHO )UHL]HLW

ZZZ EXHURVHUYLFH URVVD GH 0RELO

O

30

Lokales

Neue Zeitung

Kaninchenfutter gegen den Hunger brachte den Tod Theo Kuhlemann erinnert sich: „Die Verpflegung blieb lange Zeit katastrophal“ Lagerbereich war in Quartiere eingeteilt, in denen je mehrere Tausend Gefangene mehr hausten als lebten. Zu den Mahlzeiten wurden jeweils Abordnungen zum Essenfassen zusammengestellt, die zum Eingangsbereich gingen, um die Rationen für ihre Leute zu holen. „Ich war ein paar Mal dabei, aber ich bin nie bis zur Essensausgabe gekommen.“ Vorher brach er irgendwo zusammen und blieb vor Entkräftung liegen. „Wenn die Kameraden zurückkamen, musste ich sehen, dass ich irgendwie hinterherkam, sonst hätte ich nichts zu essen bekommen.“

Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns IHRHOVE. Nachdem die Teenager-Soldaten um Theo Kuhlemann im Vorzimmer zur Hölle namens ‚Goldene Meile’ angekommen waren galt es, irgendwie zu überleben. Wegen der Masse der Soldaten war eine einigermaßen geordnete Organisation des Lagers kaum möglich. „Die Verpflegung war zunächst katastrophal“, was Kuhlemann daran erinnert, dass die Gefangenen im zeitigen Frühjahr, wann immer es möglich war, zum Zaun krochen, der das Lager umfasste, um zwischen dem Stacheldraht durchzugreifen und den Löwenzahn zu pflücken. Einen älteren Soldaten muss der Hunger derart gequält haben, dass er mit dem halben Oberkörper durch zwei Drähte gekrochen war, um an das weiter entfernt wachsende Kaninchenfutter zu kommen. Ob die Bewacher ein Exempel statuieren wollten oder ob sie die Absicht des Kameraden falsch verstanden hatte, wer weiß? Es knallte zweimal, dann war der deutsche Soldat tot. „Anfangs bekamen wir eine Konservendose voll gechlortem Rheinwasser. Das musste

Theo Kuhlemann empfiehlt das Buch: ‚Der geplante Tod’. Foto: Heinz Giermanns reichen“, sagt der pensionierte Gärtner. Gewaschen habe man sich während der gesamten Gefangenschaft nicht, auch die Kleidung wurde nicht gesäubert. Während einer Regenphase habe man drei Wochen lang nicht die Schuhe ausgezogen. Umso größer war der Drang danach, als endlich die Sonne vom Himmel schien. Runter mit dem Lederzeug, was sich als Fehler erweisen sollte. Seine Füße verbrannten

sehr schnell, und bis heute ist das Gefühl nicht vollständig in seine Zehen zurückgekehrt. Die lange Regenperiode war auch die Zeit, in der viele Kameraden an der Krankheit Ruhr starben. „Später bekamen wir harte Blockschokolade, die stopfte“, was allmählich gegen die Krankheit geholfen zu haben scheint. Immer noch war die Verpflegung unzureichend. Der

re zu überleben versuchten. Weil sie alle aus unterschiedlichen Richtungen nach Remagen geschafft worden waren, hatten sie zwar alle ihre Habseligkeiten abgeben müssen, aber zwei von ihnen hatten sich für eine dreieckige Zeltplane als Mitbringsel entschieden, aus denen die Sieben jetzt ein kleines Zelt herstellen konnten, das ihnen ein wenig Schutz vor dem Regen gab.

In seinem ‚Quartier’ hatte sich Kuhlemann mit sechs Leidensgefährten zusammengetan, die sich zufällig gefunden hat. Neben einem Jungen aus dem Rheiderland, einem aus Moordorf und einem aus der Nähe von Osnabrück lagen mit Menno Grüßing aus Großwolde, Johann Boekhoff aus Großwolderfeld und Gerd Körte aus Steenfelderfeld auch drei Jungs aus der heutigen Gemeinde Westoverledingen mit ihm in einem Loch. Mit ihren Konservendosen hatten sie ein Loch für alle gegraben, in dem sie ein wenig weniger schlecht als ande-

Gegen Ende Juli desselben Jahres begann sich das Lager zu leeren. Am 1. August 1945 war er, der seine Gärtnerlehre auf Befehl des ’Führers’ unterbrochen hatte, wieder daheim. Es war wie die Geburt in ein neues Leben, als er endlich wieder ein rohes Ei schlürfen und die Milch frisch von der Kuh in sich hineinlaufen lassen konnte. Auf den Vater musste die Familie noch bis Weihnachten warten. Mit 39 Jahren eigentlich zu alt für den Kriegsdienst, war er zuletzt doch noch ‚gezogen’ und in Odessa eingesetzt worden. Sowie die Verhältnisse in der Region einigermaßen stabilisiert waren, musste der Sohn seine Gärtnerlehre in Werlte fortsetzen, die er am 1. Januar 1947 abschloss. Im Rückblick auf die Zeit seiner Gefangenschaft sagt

Theo Kuhlemann: „Das prägt die Menschen, dadurch wird man gelassener“, und es wurde sein Sinn für Gerechtigkeit geschärft.

Mai 1945...

...vor 65 Jahren Nein, man dürfe nicht vergessen, welches Leid die Deutschen anderen im Krieg zugefügt haben, aber die Leiden der deutschen Soldaten unter anderem auf der ‚Goldenen Meile’ dürften auch nicht in Vergessenheit geraten. Das Buch „Der geplante Tod“, in dem das Leben im Lager beschrieben ist, konnte er lange Zeit nicht lesen. Sowie er ein Kapitel anlas, kämpfte er mit den Tränen. Erst während eines Krankenhaus-Aufenthalts fasste er Mut, und mit den Tränen kämpft er noch heute, wenn über die Leidenszeit spricht, die er und Tausende andere durchleben mussten. Wird fortgesetzt.

KLAHSEN BIETET 6.000 m2 TOP-AUSWAHL AN SCHUHEN, MODE, MARKEN UND STYLE IM EMSLAND! Die allerneuesten Outfit-Trends aus Marken-Schuhen mit 3 Marken-Mode!

Phantastische ANGEBOTE: Ständig reduzierte Artikel 3 der Vorsaison!

6.000 GRÜNDE SICH JETZT AUF DEN

HERBST

Und natürlich viele attraktive HERBST-WINTER-IDEEN 3 für Damen, Herren und Kinder!

Eines der größten Schuh- und Mode-Fachgeschäfte Deutschlands: alle aktuellen Marken in riesiger Auswahl! Entdecken Sie für die Kleinen die lustige 500m2-Kinderabteilung und für die Großen unser Unter- und Übergrößen-Angebot: Damenschuhe bis Gr. 45, Herrenschuhe bis Gr. 50!

ZU FREUEN! TER ERWEITER IT M T G! Z T JE ABTEILUN N E S S Ö R GROSSE G EI KLAHSEN: NEU B

Willkommen auch in unserer Modewelt: Großartige Marken und viele Anregungen für die ganze Familie. Genießen Sie bei uns die Annehmlichkeiten der freien Parkplätze direkt am Haus und den hausgemachten Kuchen in unserem Café. Erleben Sie Shopping mit einzigartigem Service, Beratung und der Freundlichkeit eines echten Familien-Fachgeschäftes. Herzlich willkommen!

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 6000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE

ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

O

Neue Zeitung

Kurz gefasst Informationsabend Ăźber Sri Lanka Rhauderfehn. Sri Lanka ist ein Inselstaat im Indischen Ozean vor der SĂźdspitze Indiens. Die Landschaft der Insel ist geprägt von tief liegenden KĂźstenebenen, die sich von der Nord- und WestkĂźste ins Landesinnere erstrecken. Die mittleren und sĂźdlichen Gebiete sind bergig. Der hĂśchste Berg ist der Pidurutalagala mit 2524 Metern HĂśhe. Sri Lanka bietet 1600 Kilometer schĂśne, mit Palmen gesäumte Strände. Warmes, klares Meerwasser und farbenreichen Korallenriffen hat die Insel ihren Beinamen „Perle des Indischen Ozeans“ zu verdanken. In Colombo, Sri Lankas Hauptstadt, verbinden sich alte Kulturen mit modernen EinflĂźssen. Die besten Jahreszeiten zum Reisen sind die trockenen Perioden von Dezember bis März an der West- und SĂźdkĂźste und im Bergland, und von Mai bis September an der OstkĂźste. Das TUIReiseCenter Bohlmann in Rhauderfehn plant fĂźr Mittwoch, 15. September, ab 19 Uhr im MusikcafĂŠ Marienheil einen Sri-Lanka-Informationsabend. Hierbei werden Interessierte eingeladen, in die Welt der paradiesischen Tropeninsel einzutauchen und näher kennen zu lernen. Hintergrund ist, dass das Team um Anja Teichler eine begleitete Gruppenreise unter dem Motto „Sri Lanka zum Kennenlernen“ plant. Interessierte fĂźr den Informationsabend sollten sich zuvor unter der Rufnummer 04952 / 92000 anmelden.

Lokales

31

„Poly Skife und Rock GmbH“ war ein eingerumpelter Haufen Werner Tietjen war mit und fĂźr viele KĂźnstler auf und hinter der BĂźhne im Einsatz nicht begleiten. „Dies ist ein Grund dafĂźr, dass wir mit dieser Band selten in Ostfriesland oder im Emsland aufgetreten sind, weil diese Stars dort beliebt waren und oft engagiert wurden.“

Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns LEER. „Wir waren bei ‚Poly’ ein eingespieltes Team“, sagt Werner Tietjen, „deshalb konnten wir immer gut improvisieren. Wir waren ein ‚eingerumpelter Haufen’, wie man unter Musikern sagt.“ Er glaubt, es sei bei einem Zeltfest gewesen, dass er Ăźber den Kontakt von Adalbert Kirchhoff zu den Papenburger „Hoofbeats“ kam. Zusammen mit Kirchhoff und Ossi Klappdor ergänzte er die Musiker aus der Kanalstadt. „Ich habe mir das so ein bisschen draufgemacht und dann das Keyboard gespielt. Wir spielten schon damals Oldies.“ Manchmal habe er sich gefragt, ob er gerade als „Poly“ oder als „Hoofbeat“ auf der BĂźhne stand. Im Jahr 1989 kam fĂźr „Poly“ das Aus. Tietjen hatte zwischenzeitlich „ßber die PetrellSchiene“ den FuĂ&#x; in der Hamburger Szene und Kontakt zu dem Holländer „Berry Sarluis“ der durch das Fernsehen bekannt war, u. a. durch seine Auftritte mit Hans Scheibner („Scheibnerweise“). „Berry, das war Bundesliga in Sachen Piano- und Akkordeon-Musik.“ Bei der letz-

e L V G

Mit dem Profipianisten Berry Sarluis spielte Werner Tietjen mehrere Konzerte. ten Riverboat-Party spielte er unter Deck ‚piano’ zur gepflegten Konversation der Gäste, während „Poly“ oben fĂźr die Stimmung sorgte. „Er hatte ein Lied ‚Ich hasse Musik’ geschrieben, das im NDR häufig gespielt wurde. Als ich ihn fragte, ob er der Berry sei, meinte er erschrocken: ‚Du kennst das Lied’.“ Bei dieser Gelegenheit haben sie sich angefreundet. „Du bist ein feiner Typ, du kannst labern“, habe Berry zu ihm gesagt, und diese Fähigkeit fĂźhrte beide zu vielen gemeinsamen Auftritten. Unter anderem begleiteten sie Karl Dall und Hildegard Knef bei deren Auftritten. „Mit Karl Dall war ich mehrfach als BackgroundMusiker im Fernsehen.“ Vom FrĂźhschoppen bis zur Silberhochzeit gestalte-

ten die beiden viele Feste musikalisch mit. „Durch Berry, der die Sinatra-Titel hervorragend interpretierte, habe ich viele gute Musiker kennen gelernt darunter Udo Lindenberg, Otto Waalkes und Marius MĂźller-Westernhagen. Daneben lernte er Ex-Stars kennen, „die in ihrem Leben zwei oder drei Hits gelandet hatten und jetzt davon leben mussten. Ich sah ihnen an, dass sie es satt waren, wenn sie gerade wieder einmal von der ErĂśffnung eines MĂśbelhauses kamen, wo sie im Schlafzimmer Autogramme gegeben hatten.“ Beispielhaft nennt er „Rex Gildo“, „Renate und Werner Leismann“, „Gottlieb Wendehals“ oder „Gunther Gabriel“. Diese KĂźnstler mochten die Musiker von „Poly“ bei deren Auftritten

e s i e r ser

70

Eine der wenigen Ausnahmen seien die Stadtfeste in Emden gewesen. „Dort hatten wir die schĂśnsten Auftritte, weil der Organisator Peter Sälzer ein Herz fĂźr Musiker hatte. Er stellte uns eine professionelle BĂźhne zur VerfĂźgung, die er so vor seiner Gaststätte aufgebaut hatte, dass er BĂźhne und Lokal durch eine Ăœberdachung miteinander verbinden konnte, so dass wir auch bei Regen viel Publikum hatten.“

war Hape Kerkeling, mit dem Tietjen Anfang dieses Jahrtausend fĂźr drei Jahre als Tourneebegleiter unterwegs war. Mit dem Titel „Winterszeit in Wien“ hat Tietjen fĂźr Kerkeling ein Lied geschrieben und komponiert. Als das Duo Petrell/Tietjen eines Tages in einem Lokal in St. Peter Ording engagiert war, „spielten wir dort fĂźr eine wohlhabende Oma aus Hamburg und fĂźr ihre sechs Geburtstagsgäste.“ Auch fĂźr die Kabarettisten „Marlene Jaschke“ und „Herrn Holm“ war Werner Tietjen als Tourneeleiter im Einsatz.

Auch der Kontakt zu Karl Dall kam durch Berry zustande. Etwa acht Jahre sei er mit Dall als Tourneeleiter und Techniker (und Background-Gitarrist) unterwegs gewesen. Mit Peter Petrell war Tietjen eine Woche als Bandbegleitung auf dem Schiff „Finjet“ unterwegs, später spielte man im Auftrag von „Tchibo“ gemeinsam in einem „Robinson-Club“ in der TĂźrkei eine Woche lang fĂźr 430 Tchibo-Beschäftigte. Mit im Programm

Einladung zum

Sri Lanka Informationsabend am 15.09.10 um 19 Uhr Tauchen Sie ein mit uns in die Paradiesische Tropeninsel und lernen Sie Sri Lanka kennen

Begleitete Gruppenreise Paradiesische Tropeninsel

Sri Lanka zum Kennenlernen Reiseverlauf: 1. Tag: Anreise Gemeinsame Anreise ab Rhauderfehn und Leer zum Flughafen Frankfurt. Flug Frankfurt-Colombo. 2. Tag: Willkommen auf Sri Lanka Nach Ankunft am Flughafen Colombo Transfer zum Hotel. Nach einem späten FrĂźhstĂźck Stadtrundfahrt. Die Mischung portugiesischer, holländischer und britischer Einßsse aus der Kolonialzeit geben der Stadt ein auĂ&#x;erordentlich lebendiges und interessantes Gesicht. 3. Tag: Colombo – Dambulla Sie verlassen Colombo in Richtung Anuradhapura, die erste Hauptstadt der Insel. Heute noch kĂśnnen Sie hier viele interessante Ăœberreste sehen, wie z. B. den Kupferpalast, zahlreiche Dagobas, Buddhastatuen, rituelle Badeteiche und den heiligen Bodhi-Tree, den ältesten historisch dokumentierten Baum der Welt. Nachmittags Weiterfahrt nach Dambulla, wo Sie gegen Abend eintreffen werden. 4. Tag: Polonnaruwa und Sigiriya Nach dem FrĂźhstĂźck fahren Sie nach Polonnaruwa, das Anuradhapura als zweite Haupstadt während der „Goldenen Ă„ra“ im 11. Jh. n. Chr. ablĂśste. Zahlreiche Palastruinen, Schreine, Tempel und die mächtige Statue ihres Erbauers, Parakrama Bahus, sind heute noch zu besichtigen. Nachmittags Besuch der Felsenfestung von Sigiriya mit ihren weltberĂźhmten Freskenmalereien. 5. Tag: Dambulla – Matale – Kandy Morgens besichtigen Sie den Felsentempel aus dem 1. Jh. v. Chr. in Dambulla. Auf dem Weg nach Kandy legen Sie einen Stopp bei einem der fĂźr diese Region typischen GewĂźrzgärten ein. Den Nachmittag verbringen Sie bereits in Kandy. Der Besuch des Zahntempels, in dem ein Zahn Buddhas als Reliquie verehrt wird, ist der HĂśhepunkt dieses Nachmittags. Abends Besuch der berĂźhmten Kandy-Tänze.

60

6. Tag: Kandy: Pinnawela und Peradeniya Kandy war die letzte KĂśnigsstadt. Heute ist Kandy das religiĂśse Zentrum des Buddhismus. Sie besuchen u.a. den Botanischen Garten. Weiterhin ist heute ein Ausug zum Elefantenwaisenhaus von Pinnawela geplant, wo heimatlose Elefantenbabys ein neues Zuhause ďŹ nden. 7. Tag: Kandy – Nuwara Eliya Nach dem FrĂźhstĂźck Fahrt durch die beeindruckende Bergwelt des Hochlandes nach Nuwara Eliya, einem auf ca. 1.900 m HĂśhe gelegenen Erholungsort mit britischem Flair. Unterwegs Besuch einer Teeplantage. Der Nachmittag steht zur freien VerfĂźgung. 8. Tag: Nuwara Eliya – Kataragama Durch Ăźppige Berglandschaften fĂźhrt Sie Ihr Weg heute an die SĂźdkĂźste Sri Lankas. Unterwegs erwartet Sie eine spannende Pirschfahrt durch den Yala Nationalpark – auf den Spuren von wilden Elefanten, Leoparden, Krokodilen und Affen. 9. Tag: Kataragama – Galle – Beruwela Auf Ihrer Fahrt entlang der KĂźste halten Sie in Galle, einer Hafenstadt am SĂździpfel Sri Lankas. Im 17. Jh. diente Galle als holländischer Kolonialhafen. Sie sehen unter anderem den bunten Markt, den Hafen sowie das gut erhaltene portugiesische Fort. Gegen Abend Ankunft in Ihrem Strandhotel. 10.–16. Tag: Freizeit GenieĂ&#x;en Sie die Tage am Strand und lassen Sie einfach mal die Seele baumeln. Am Nachmittag des 16. Tages RĂźckfahrt nach Colombo, wo Ihnen Tageszimmer zur VerfĂźgung stehen. Am späten Abend Transfer zum Flughafen und RĂźckug. 17. Tag: Heimreise Ankunft in Frankfurt. Gemeinsame RĂźckreise nach Rhauderfehn und Leer.

Anmeldung bei uns im BĂźro unter Tel. 0 49 52 - 9 20 00

Unsere Leistungen: s 'EMEINSAME !NREISE AB 2HAUDERFEHN UND ,EER ZUM &LUGHAFEN &RANKFURT UND ZURĂ CK s &LUG AB BIS &RANKFURT UND ZURĂ CK s 2EISE !USm Ă GE "ESICHTIGUNGEN UND %INTRITTSGELDER WIE BESCHRIEBEN s !LLE AKTUELLEN 3TEUERN UND 'EBĂ HREN s DEUTSCHSPRACHIGE 2EISELEITUNG s Ă„BERNACHTUNG IM $OPPELZIMMER s X &RĂ HSTĂ CK X !BENDESSEN (ALBPENSION UND ODER ALL INCLUSIVE WĂ‹HREND DES "ADEAUFENTHALTES ZUBUCHBAR

14.01. – 30.01.2011 17-Tage Erlebnisreise inkl. Badeaufenthalt Preis pro Person IM $OPPELBETTZIMMER

` Einzelzimmerzuschlag ` 620

"ERATUNG UND 6ERKAUF BEI )HREN MEHRFACH AUSGEZEICHNETEN &ACHKRĂ‹FTEN

2HAUDERWIEKE s 2HAUDERFEHN s 4EL

HÚN WUNDERSC BLàHENDE NZEN (ERBSTPm A

Schöner Herbstgarten Jetzt einmalig günstige Aktionsangebote sichern! ¾FFNUNGSZEITEN -O BIS 3A VON BIS 5HR UND AN DEN 3ONN &EIERTAGEN VON BIS 5HR %INLASS AB 5HR

#HRYSANTHEMEN

!KTION

0AVILLON

(OLZ 0AVILLON u"ILLUNDh CA X CM

3CHMETTERLINGS Pm ANZE !KTION

!KTION

INCL 3EITENTEILE X X CM

"LOCKBOHLENPAVILLON u!HLBECKh

!KTIE

"RUNNEN

%

!KTION

u,AURAh

!KTION

"RUNNEN

!KTION

ET{S

#HRYSANTHEMEN

!KTION

MPLETT 3 WOOOW "RUNNEN +O

ELEUCHTUNG

)NKL "ECKEN 0UMPE "

"RUNNEN u#OSIh

!KTION

"RUNNEN u3AMIRAh

"RUNNEN

u.EPTUNh

!KTION

!KTION

(EIDE

!KTION

,OUNGE SET

,OUNGE -ÚBEL 3ET

%CK %LEMENTE -ITTELSTàCKE &U BANK !KTION

TEILIGES 3ET

!KTION

+AFFEE GRATIS

!LPENVEILCHEN

FàR DRINNEN UND DRAUSSEN !KTION

&LECHTWERKSET ,OUNGE SET

3TàHLE MIT 4ISCH

u-ALTAh

!KTION

!KTION

u2OSEDALEh IN GRAU UND BRAUN

u"RENDAh

X CM !KTION

3TUHL

(ËNGEMATTE

!KTION

u/LIVIOh

IN GRAU UND BRAUN

!KTION

3TUHL

DINING (OCHLEHNER !KTION

%

%

!KTION

%

!

# "

&ALTPAVILLON

!

!

& %

! $"

(OLZ 'ARTENHAUS

X CM

-EPPENERSTR DIREKT AN DE " (AREN %MMELN

+AFFEE GRATIS

!KTION

iÃÕV i Ê- iÊÕ Ã]Ê>Õ~iÀ > LÊÕ ÃiÀiÀÊ&vv Õ }Ãâi Ìi ]Ê Ê ÌiÀ iÌÊÕ ÌiÀÊÜÜÜ°}>ÀÌi Vi ÌiÀ Û>i }°`i

%

)RRTàMER UND 0REISËNDERUNGEN VORBEHALTEN !BB EVTL ABWEICHEND

MühlenBUTIK

...Ihre Junge Mode 26817 Rhauderfehn, 1. Südwieke 215 Die neue Herbst-Mode ist da! Kuschelig in die kalte Jahreszeit! Um für den Herbst modisch gewappnet zu sein, kommen Cardigans, Jacken und Pullover in flauschigen Stoffen wie Wolle und angesagtem Tweed daher. Tolle Strukturen in trendiger Grobstrick-Optik setzen dabei stylistische Akzente. Alles neu macht der Herbst: Ob Zopfmuster, Patchwork-Szyle oder neue winterliche Strukturenqualitäten – in der kalten

Jahreszeit erfindet sich der angesagte Strick-Look immer wieder neu und überrascht mit tollen Highlights. Lässige Longstyles sind absolut angesagt und lassen sich perfekt mit einem casual Basicshirt kombinieren. Ebenso trendweisend sind coole Hosen, die mit einem Longsleeve oder einer Weste gekonnt in Szene gesetzt werden.

Maria Wellens-Detmers und das Team der MühlenBUTIK freuen sich auf Ihren Besuch.

So finden Sie uns:

NEU:

unserer Erweiterung - Kollektion.

l! ehr Auswah Jetzt noch m

MühlenBUTIK Unsere Herbstangebote:

Shirt 1/1 Arm

Polo-Shirt 1/1 Arm

Bluse 1/1 Arm

Long-Bluse

Strick-Weste

In 8 aktuellen Farben, 100% Baumwolle,

Sportiv, in 6 aktuellen Farben, 100% Baumwolle

in 3 aktuellen Farben, Materialmix, 3% Elastan

Größen: S - XXL

Größen: S - XXL

Größen: S - XXL

Mit Strickeinsatz, seitliche Eingrifftaschen, in 2 Farbstellungen Größen: M - XXL

Im genialen Grobstrick-Look, in Black, Silbermelange und Brown Größen: S - XXL

15,95 `

19,95 `

39,95 `

49,95 `

49,95 `

Strick-Jacke

Hose „Jessy“

Hose „Joyce“

Jeans „Toronto“

Woll-Jacke

Kurzarm-Cardigan im StrukturMix, in Black, Anthramelange und Brown Größen: S - XXL

Farben: Graphit u. Taupe Cotton Nylon Gemisch Größen: 27 - 36 inch in 32er Länge

In schwarz, schmaler Passform, gesteppter Seitennaht, perfekt zu Ihren Herbststiefeln Größen: 27 - 36 inch

Hohe Leibhöhe, in Dark Blue und Black Straight Größen: 26 - 34 inch in 32er und 34er Länge

Mit Kaputze, Gürtel und aufgesetzte Taschen Farbe: Schwarz Größen: S - XXL

49,95 `

59,95 `

49,95 `

59,95 `

149,95 `

Shirt 1/1 Arm

Rolli 1/1 Arm

Rock, kurz

Jeans „York“

Jeans „Georgia“

In 5 aktuellen Farben, 100% Baumwolle, angenehm auf der Haut zu tragen Größen: 36 - 44

In 4 aktuellen Farben, 100% Baumwolle, angenehm zu tragen, easy zu pflegen Größen: 36 - 44

Kariert, in anthrazit melange, 30% Poly-Acryl, sehr pflegeleicht Größen: 36 - 42

Eng geschnitten, mit modischen Kontrastnähten, perfekt zu Ihren Herbststiefeln Größen: 27 - 34 inch

Hohe Leibhöhe, gerades Bein, modischer Cross-Denim Größen: 27 - 34 inch in 32er und 34er Länge

15,95 `

17,95 `

49,95 `

49,95 `

69,95 `

Flammgarn-Shirt

Hose „Mary“

Blazer

Jeans „Rebecca“

Blazer Wollkaro

Rundhals, Raffungen am Halsausschnitt

Bi-Stretch, mit Elastan, passend zum Blazer, Farbe: Schwarz Größen: 34 - 44 inch in 32er und 34er Länge

Bi-Stretch, mit Elastan, passend zur Hose „Mary“, Farbe: Schwarz Größen: 34 - 44

Bequeme Leibhöhe, in Dark Used und Black Used Größen: 34 - 44 inch in 32er und 34er Länge

Materialmix mit 2% Viscose Farbe: Marine

Größen: S - XXL

15,95 `

39,95 `

Öffnungszeiten: Mo. - Mi.: 9 - 18 Uhr | Do. + Fr.: 9 - 19 Uhr | Sa.: 9 - 16 Uhr

69,95 `

39,95 `

Größen: 36 - 44

69,95 `

Up Rutt

34 HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO BĂœHNE KIN N FESTE FFES STE LESUNG G FREIZEIT PA PARTY ARTY T SPORTT MESSE BĂœHNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE EIZ T PARTY PAR ORTT MESSE MESSE BĂœ ĂœHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE STELLUNG SPORT BĂœHNE LESUNG KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY T SPORT MESSE MES SSE BĂœHNE BĂœH NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PART SPORT S MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELL A NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT FREIZE EIT PARTY PARTY TY SPORT SP PORT MESSE BĂœHNE TY KINO LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY T SPORT SPORT MESSE BĂœHNE BĂœHNE KONZERT KONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSS STELLU UN G KONZERT AUSSTELLUNG KINO VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 04.09.

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

- C QC P P C G QC L Š

Sa. 04.09. - tagsĂźber FESTE VEENHUSEN Moorweg 4

APFELFEST im Moorweg

Sa. 04.09. – 10.00 Uhr bis 24.00 Uhr FREIZEIT LEER Altstadt Brunnen- RathausstraĂ&#x;e

US-CAR & BIKE AMERICAN WHEELS - Amerikanische Fahrzeuge werden ausgestellt. Ein buntes Rahmenprogramm rundet diese Veranstaltung ab. www.american-wheels-leer.de

Sa. 04.09. bis So. 05.09. SHOW WESTRHAUDERFEHN Marktplatz

ZIRKUS ROYAL

Sa. 04.09. – 10.00 Uhr SPORT CLOPPENBURG Marktplatz, EschstraĂ&#x;e

„DEUTSCHLAND BEWEGT SICH!“ Cloppenburg macht mit! Aktionsparcours fĂźr Jung und Alt zum Mitmachen und ein abwechslungsreiches BĂźhnenprogramm. www.barmer-gek.de

Sa. 04.09. bis So. 05.09. FESTE MEPPEN Innenstadt

STADTFEST „650 JAHRE STADTRECHTE‘‘

Sa. 04.09. – 10.30 Uhr bis 23.00 Uhr FESTE LEER FuĂ&#x;gängerzone MĂźhlenstraĂ&#x;e

10. INTERNATIONALES FEST DER KULTUREN mit Kßnstlern verschiedener Nationalität/Kultur (Tanzdarbietungen, Musik, Jonglage usw.) + Rahmenprogramm

Sa. 04.09. bis So. 05.09. FESTE PAPENBURG Yachthafen Turmkanal (Liegeplatz Gesine von Papenburg) Turmkanal

HAFENFEST 2010 mit vielen Traditionsschiffen, Musikgruppen, maritimer Meile. Verkaufsoffener Sonntag.

Sa. 04.09. + 05.09. jeweils ab 11.00 Uhr FESTE STICKHAUSEN Burg BurgstraĂ&#x;e 3

HISTORISCHES BURGFEST - In ein mittelalterliches Lager mit seinen fahrenden Spielleuten, Tänzern, Gauklern und Narren verwandelt sich das Festungsgelände der Burg Stickhausen

Sa. 04.09. bis Mo. 06.09. FESTE WIESMOOR Ortsmitte / FreilichtbĂźhne

59. BLĂœTENFEST U.a. Sa., ab 14.30 Uhr – Buntes Programm, FreilichtbĂźhne, So., ab 13.15 Uhr – GroĂ&#x;er Blumenkorso/BlĂźtenkĂśnigin, Mo., ab 21.00 Uhr – Kanal in Flammen.

Sa. 04.09. bis Mo. 06.09. – jeweils 14.00 Uhr FESTE LEER-LOGA SchĂźtzenplatz DaalerstraĂ&#x;e

84. SCHĂœTZEN-U. VOLKSFEST LOGA www.loga-schuetzen.de

Sa. 04.09. bis Mo. 06.09. FESTE RAMSLOH Ortsmitte

KRAMMARKT – mit FrĂźhtanz am Samstag mit der Topband „Sturmut“ im Festzelt. Sonntag u.a. JazzfrĂźhschoppen mit den „Hot Dixi Peppers“ ab 11.00 Uhr.

Sa. 04.09. bis So. 05.09. – jeweils 14.00 Uhr FESTE MOLBERGEN „Alter SchĂźtzenplatz“

HERBSTKIRMES

Sa. 04.09. + 05.09. jeweils ab 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr SCHAU WEENER Halle Landsburg (ehemals Depotgelände)

GEWERBESCHAU In der Veranstaltungshalle und auf dem Freigelände. Ca. 60 Aussteller sich dem Publikum präsentieren. Park & Ride Service von der Innenstadt zur Halle.

Sa. 04.09. – 15.00 Uhr So. 05.09. – 11.00 Uhr FESTE WIEFELSTEDE-GRISTEDE Gut Horn Zwischenahner StraĂ&#x;e 8

GUT HORN HĂ–R‘N - Ein Musikfest auf dem Lande Sa. 19.30 Uhr - Maria de Fatima (portugiesischer Blues) So. 11.00 Uhr - Jugendorchester Westerstede

Sa. 04.09. – 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr FLOHMARKT WIESMOOR MarktstraĂ&#x;e 1

FLOH - UND KRAMMARKT zum BlĂźtenfest

Sa. 04.09. – 19.30 Uhr So. 05.09. – 18.30 Uhr BĂœHNE PAPENBURG Forum alte Werft-Theater Ă–lmĂźhlenweg 1

GENERATION JA - Das Theaterprojekt „jung&Alt“ basiert auf dem Modellprojekt „Generationen verbinden“

www.gesine-von-papenburg.de

%XQGHVOLJD /,9( ¡'RUWPXQG %UHPHQ§ %XVUHLVH PLW hEHUQDFKWXQJ LP +LOWRQ 'RUWPXQG DXFK D OV

9HU

HLQ

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU )U 8KU

X

E

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

FK

VUHL

VH

EDU

7HUPLQ ELV (PRWLRQHQ SXU (UOHEHQ 6LH GDV %XQGHVOLJD 6SLHO ¡%RUXVVLD 'RUWPXQG JHJHQ :HUGHU %UH PHQ§ OLYH LP 6WDGLRQ

YRP :HVWIDOHQVWDGLRQ HQWIHUQW NRPIRUWDEOH =LPPHU 5H VWDXUDQWV XQG GHU JHP WOLFKHQ ¡+DUPRQ\ %DU§ ELHWHW GDV )LUVW &ODVV 6XSHULRU +RWHO ]XU 'DV )LUVW &ODVV +RWHO +,/721 (QWVSDQQXQJ GHQ JUR‰] JLJHQ 'RUWPXQG OLHJW VHKU YHUNHKUV ¡$FWLYH &OXE§ PLW 3RRO )LWQHVV J QVWLJ GLUHNW DP :HVWIDOHQSDUN UDXP 6DXQD 'DPSIEDG XQG XQG QXU ZHQLJH *HKPLQXWHQ %HDXW\ )DUP

6HLW  EHU -DKUHQ YHU]DXEHUW GHU :HLKQDFKWVPDUNW 'RUWPXQG VHLQH %HVXFKHU *HQLH‰HQ DXFK 6LH GLH YRUZHLKQDFKWOLFKH 6WLP PXQJ ]ZLVFKHQ GXIWHQGHQ 6WlQ GHQ XQG XQWHU GHP JU|‰WHQ :HLK QDFKWVEDXP GHU :HOW 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

è SUR 3HUVRQ LP '= LQNO %XVIDKUW hEHUQDFKWXQJ XQG 6LW]SODW]NDUWH (LQ]HO]LPPHU]XVFKODJ è

9RUDXVVLFKWO 5HLVHYHUODXI ‡ $EIDKUW DP /HHU 8KU 3DSHQEXUJ 8KU ‡ 6SLHOEHJLQQ 8KU ‡ DP JHJHQ 1DFKPLWWDJ 5 FNNHKU LQ 3DSHQEXUJ XQG /HHU %+)

/HLVWXQJHQ ‡ 5HLVH LP 6WHUQH )HUQUHLVHEXV ‡ *HWUlQNH 6HUYLFH LP %XV ‡ [ hEHUQDFKWXQJ LP )LUVW &ODVV +RWHO +,/721 'RUWPXQG ‡ [ )U KVW FNVEXIIHW ‡ 6LW]SODW]NDUWH I U GDV 6SLHO 'RUWPXQG %UHPHQ ‡ 6LFKHUXQJVVFKHLQ I U .XQGHQJHOGHU 7HUPLQYHUVFKLHEXQJ P|JOLFK

Up Rutt

35 BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FFES FESTE STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY SPORT SPOR RT MESSE BĂœHNE E KONZE KONZERT ERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PAR PARTY SPORT BĂœHNE AUSSTELLUNG POR RT MESSE MESS SE B ĂœHNE KONZERT KO ONZERTT AUSST TELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœH BĂœHNE KONZERT KINO ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PARAUSSTELL KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZ ZEIT PAR RTY YS PORT MESSE BĂœHNE TY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG FREIZEIT PARTY SPORT KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG LLUNGTALTUNGSKA KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT ZEIT PARTY SPORT SPO ORTT MESSE BĂœHNE KONZERT KON NZERT AUS SSTELLLUNG Samstag, 04.09.

Sonntag, 05.09.

Sa. 04.09. – 20.00 Uhr KONZERT OSTRHAUDERFEHN Gulfhaus Am Leda-Jßmme-Weg

DUO BLAU „Weltmusik up Platt“

So. 05.09. – 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr FLOHMARKT RAMSLOH HauptstraĂ&#x;e

FLOHMARKT i.R.d. Krammarktes

Sa. 04.09. – 20.00 Uhr PARTY HESEL KirchstraĂ&#x;e Efkes Scheune

SCHEUNENFETE Urige Fete in Efkes Scheune mit DJ.

So. 05.09. – 11.00 Uhr KIRCHE OSTRHAUDERFEHN-HOLTERFEHN HauptstraĂ&#x;e

FREILUFT FAMILIENGOTTESDIENST - mit Gemeindefest der Ev. luth. Kirchengemeinde

Sa. 04.09. – 21.00 Uhr KONZERT RHAUDERFEHN Musikkneipe California Am Siel

THE LIVING CROWD BAND – Die Emder Bluesband hatte schon Supports bei Black Sabath, Golden Earring, Stevie Ray Vaughan, Nina Hagen u.a..

So. 05.09. – 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr LAUFEN LEER Denkmalplatz MĂźhlenstraĂ&#x;e 93

18. CITYLAUF LEER Angeboten werden Bambinoläufe (1,1 km) sowie 5,10 km und Halbmarathon. www.citylauf-leer.de

Sa. 04.09. – 22.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Gaststätte Briefkasten „Bebop“ BahnhofstraĂ&#x;e 12

FUNKE - Die Sängerin Lisa Herbolzheimer mit ihrer Soul/Pop/Jazz-Band bringt akustischen Soulpop auf die Bßhne und zeigt, dass die deutsche Sprache mehr hergibt als nur Rockplattitßde.

So. 05.09. – 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr MESSE IHRHOVE Rathaussaal BahnhofstraĂ&#x;e 18

„BLIEV MUNTER“ Fachmesse rund um das Thema Gesundheit mit Ăźber 35 Ausstellern

Sa. 04.09. – 22.00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

30UP - Die Party, fĂźr alle unter, Ăźber und um 30...

So. 05.09. – 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr FREIZEIT WOL-COLLHUSEN Turnhalle des Schulzentrums SchulstraĂ&#x;e 17

1. WESTOVERLEDINGER FAMILIEN-SPORTPICKNICK - Spiele und Bewegungsaktivitäten fßr die Kinder und ihre Eltern, Cafeteria: Tee/ Kuchen, kalte Getränke. Die Teilnahme ist kostenfrei!

So. 05.09. – 15.00 Uhr KONZERT ALTENOYTHE Dreifaltigkeitskirche

SINGEKREIS ALTENOYTHE - Konzert anlässlich des 30-jährigen Bestehens

So. 05.09. – 17.00 Uhr KONZERT WEENER Georgskirche

IN MEMORIAM KLAAS BOLT - Zum Andenken an ihren Lehrer Klaas Bolt spielt die Weeneraner Organistin Francien Janse-Balzer an der Schnitger-Orgel.

Sonntag, 05.09. So. 05.09. + 06.09. FESTE HARKEBRĂœGGE Dorfplatz

SCHĂœTZENFEST

So. 05.09. – 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr FESTE AURICH Gorgswall

11. FEST DER KULTUREN - Neben kulinarischen KÜstlichkeiten aus den jeweiligen Ländern bieten Gruppen aus den verschiedensten Nationen verschiedene Musikund Tanzdarbietungen.

.;#/$+-1 $#0&

9+5' )7;5

'9' $#5-'65 1.&'0$74)

/1065'44#6 %#$#..ÂĽ

^ 1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

^ 1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

#NNG *GKOURKGNG

^ 1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

5%*'./+5*

#.':#0&'4 /#4%75

-.#75 .#)'

4¸&+)'4 *1((/#0

^ 9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

^ $TGOGP 5EJNCEJVJQH

^ 1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG *CNNG

^ %NQRRGPDWTI 5VCFVJCNNG

6KEMGVU HĂ˜T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

36

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Plattdeutscher Benefiz-Kalender 2011 Konzert an der Bestellungen sind bis Ende September möglich / Fünf Euro für guten Zweck Jahr lief das Projekt bereits erfolgreich an – es konnten mehrere Einrichtungen mit insgesamt mehr als 2000 Euro unterstützt werden.

OLDENBURG/OSTFRIESLAND. Irgendwann einmal musste dieser Versuch unternommen werden: Ob wohl ein Kalender mit Texten in verschiedenen plattdeutschen Dialekten beim Publikum ankommt? Platt Sprecher sind bekanntlich regional, oft sogar nur am Ortsgeschehen orientiert. Hier kommt nun ein Kalender, der überregional angelegt ist und Gutes tun will.

Landschaftspräsident Helmut Collmann wirbt der für den plattdeutschen Benefiz-Kalender.

Die Fotos des renommierten Naturfotografen Willi Rolfes, die im plattdeutschen Naturkalender 2011 abgebildet sind, sind bestechend schön. Die plattdeutschen Gedichte, bestens darauf abgestimmt, stammen von Autoren aus Ostfriesland, dem Oldenburger Münsterland, dem

Emsland, dem Ammerland und dem Oldenburger Land. Zudem spendet man mit dem Erwerb des Kalenders „Himmel un Eer“ für Projekte zur Förderung der plattdeutschen und der saterfriesischen Sprache. Ein ungewöhnliches Projekt. Jeweils fünf Euro pro ver-

kauften Kalender kommen Institutionen und Initiativen zugute, die sich um den Erhalt und die Förderung des Niederdeutschen und des Saterfriesischen kümmern. Das können Vereine, Theatergruppen, Schulen, Kindergärten und andere Initiativen sein. Im vergangenen

Ihr Partner im Trauerfall

Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale Barßel Soester Blumeneck

Langestraße 2, 26676 Barßel, Tel. 0 44 99 / 9 37 00 50

Bestattungsinstitut Cloppenburg

Lange Straße 14, 26676 Barßel, Tel. 0 44 99 / 87 07

Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Elsbeth‘s Kreativ-Hus

Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Blumen- und Pflanzenparadies KIPA GmbH

Ammerländer Straße 24, 26676 Barßel, Tel. 0 44 99 / 91 93 40, www.kipa-formgehoelze.de

Bestattungen und Floristik Thoben-Esens

Hauptstraße 62, 26683 Saterland/Sedelsberg, Tel. 0 44 92 / 4 97

Leer Bestattungen Feldmann

Inh. Anja Christians, Buschfenne 16, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 99 72 60

Ihno Gerdes, Kranzbinderei und Friedhofsgärtnerei Hajo-Unken-Str. 56, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 39 46

Die Rose

Grabpflege und Trauerfloristik, Bremer Straße 34, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 1 24 33

Bestattungshaus Siemer, Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes e. K.

Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-siemer.de

Bestattungen Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Steinbildhauerei Bernhard

Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de

Bis zum 30. September müssen mindestens 600 Kalender verbindlich bestellt sein, damit der Kalender in Druck gehen kann. Nutznießer der Spendengelder können sich eine Spende direkt sichern, indem sie eine Sammelbestellung aufnehmen und an den Verlag geben (Sambucus Verlag, Hanne Klöver, Schleusenstraße 121, 26676 Barßel). Oder sie finden eine Firma, die 50 oder 30 Kalender kauft und damit als Sponsor mit Firmenlogo hervorgehoben bzw. namentlich genannt wird. Der Preis des Kalenders ist 29,90 Euro.

Arp Schnitger-Orgel Orgelakademie lädt am Sonntag ein WEENER/OSTFRIESLAND. Das Organeum und die Ev.-ref. Kirchengemeinde Weener laden am Sonntag, 5. September, ab 17 Uhr zum Orgelkonzert an der Arp Schnitger-Orgel in die Georgskirche Weener ein. Francien Janse-Balzer gestaltet ein Konzert im Andenken an Klaas Bolt (1927-1990), der als genialer Improvisator, Interpret, Pädagoge sowie als Orgelsachverständiger über seine Lehrtätigkeit einen prägenden Einfluss auf viele junge Musiker gehabt hat, von denen einige sich später zu Musikerpersönlichkeiten entwickelt haben.

In ihrem Programm stellt Francien Janse-Balzer geistliche und weltliche Kompositionen von Sweelinck und van Noordt den kunstvollen Improvisationen von Klaas Bolt gegenüber, die von Schülern später von Tonaufnahmen abgehört und in Notenschrift gesetzt worden sind. Neben einigen Psalmbearbeitungen, die auch nach biographischen Gesichtspunkten aus dem Leben Klaas Bolts ausgewählt sind, erklingen auch die heiteren Variationen über das Volkslied „Im Märzen der Bauer“, in denen viele Einzelregister als Klangfarben solistisch hervortreten.

Vorsorge für den Todesfall entlastet die Angehörigen Der Bestatter berät und gibt Hilfestellungen REGION (lps/Aw). Eine Vorsorge für den Fall des Todes bedeutet eine wichtige Entlastung der Hinterbliebenen sowie die Möglichkeit, den Ablauf der Beisetzung nach eigenen Vorstellungen zu planen. Der Bestatter ist bei der Planung behilflich. Alle persönlichen Wünsche sollten schriftlich fest gehalten werden. Bei mündlichen Absprachen besteht die Gefahr, dass diese leicht vergessen werden oder die Vertrauensperson nicht erreichbar ist. Man schreibe seine Wünsche über die Durchführung der Bestattung nicht ins Testament. Da dieses in den meisten Fällen erst nach dem Begräbnis geöffnet wird, können eigene Wünsche nicht mehr berücksichtigt werden. Insbesondere für Alleinstehende nimmt der Bestatter im Rahmen einer Vorsorgeversicherung ihre Wünsche

entgegen, speichert diese und handelt im Ablebensfall nach ihren Vorstellungen. Wenn man sicher gehen will, dass die Bestattung

vorhanden sind, nach eigenen Vorstellungen in dem selbst angegebenen Familiengrab bestattet wird. Ein Todesfall bedeutet immer auch eine finanzielle Belastung für die Hinterbliebenen. Eine Bestattung kostet üblicherweise zwischen 3500 und 4500 Euro (inklusive der Friedhofsgebühren). Der Abschluss einer Bestattungsvorsorge nimmt den Angehörigen diese Kosten ab. Außerdem sorgt eine entsprechende Versicherung dafür, dass dieses Geld nicht in den Nachlass fällt und tatsächlich für die Bestattung verwendet wird.

genau nach eigenen Wünschen erfolgt, kann man dem Bestatter bereits zu Lebzeiten einen Auftrag erteilen. In diesem werden die Vorstellungen genau festgehalten. So kann man sicher sein, dass man, auch wenn keine Angehörigen

Durch eine auf die Bedürfnisse des Ablebens und der Bestattungsdurchführung speziell abgestimmte Vorsorge werden den Hinterbliebenen die Entscheidung sowie die Sorge um die Durchführung der Bestattung und deren Kosten abgenommen.

Papenburg Bestattungshaus Siemer, Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes e. K.

Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-siemer.de

Rhauderfehn Beerdigungsinstitut Hamel

Rajen 242-244, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 9 39 10 und 9 39 20

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Saterland Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Bestattungen und Floristik Thoben-Esens

Hauptstraße 62, 26683 Saterland/Sedelsberg, Tel. 0 44 92 / 4 97

Weener Bestattungshaus Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Trauerarbeit ist wichtig REGION (lps/Aw). Stirbt ein geliebter Mensch, so bricht eine Welt zusammen. Es ist eine Zeit der intensiven Gefühle, der Höhen und Tiefen – oft auch der Verzweiflung. Tod und Trauer werden in der Leistungsgesellschaft häufig verdrängt. Die Trauerarbeit ist daher vor allem in der Großstadt immer schwerer möglich. In dieser Situation hilft der Bestatter auf mehrere Arten. Dabei ist jedoch zu bedenken, dass Angehörige und Hinterbliebene selbst trauern müssen, doch kann von

den Bestattern sehr viel Unterstützung und Hilfe ausgehen – nicht nur im Rahmen der Trauerzeremonie, sondern auch darüber hinaus. Jeder Mensch trauert anders, jeder hat seinen persönlichen Umgang damit. Jeder Verstorbene hinterlässt seine persönliche Lücke. Und dennoch lassen sich Regelmäßigkeiten feststellen. „Zwar hat schon Freud 1925 über den großen Nutzen der Trauerarbeit – der Terminus stammt von ihm – geschrieben. Dennoch

ist die Trauer ein Thema, das in der psychologischen Literatur bisher eher wenig beachtet wird, gemessen an der großen Bedeutung, die sie für unsere psychische Gesundheit hat,“ stellte Verena Kast fest. Seit Anfang der 1950erJahre gibt es die moderne Trauerforschung – die sozialpsychologische Betrachtungsweise des Todesphänomens. Die Schweizer Psychologin Elisabeth Kübler-Ross hat dabei wesentliche Pionierarbeit geleistet.

Kommen Sie in unser Team! Wir suchen exam. Pegefachkräfte (m/w) mit 3-jähriger Ausbildung sowie Pegeassistenten (m/w) in Teil-/ Vollzeit und/oder geringf. Beschäftigung

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an das Sonnenhaus Saterland, Wohn- und Pegeheim BĂźrgermeister-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh Telefon 0 44 98 / 7 0790

| |

ACHTUNG! ACHTUNG! MIT RUNTIME MIT RUNTIME DURCHSTARTEN DURCHSTARTEN

! "

# ! $ % "& ' $ ( & )*$ +,),- . / 0 & 122-) 3113 1)41 -3,44** 9: ;< = ! " ' 0 & /&

MontaBau zählt zu den Wegbereitern der Personal-Dienstleistungen in Deutschland. Ăœber 25 Jahre Erfahrung bĂźrgen fĂźr Seriosität, Zuverlässigkeit und Know how.

122) *11>,*, 122-) 3113 ! " # $ % 5 . 67 8

Zur langfristigen Verstärkung unseres kompetenten und qualiďŹ zierten Teams suchen wir zuverlässige und hoch motivierte Fachkräfte insbesondere fĂźr den Aufbau von Windkraftanlagen: - Mechatroniker - Maurer - Elektriker - Betonbauer - Maschinenschlosser

FĂœR UNSERE NIEDERLASSUNG IN LEER SUCHEN WIR MOTIVIERTE MITARBEITER/-INNEN

t .POUJFSIFMGFS JOOFO

FĂźhrerschein Kl. B erforderlich.

in AUR/EMD

t $BMM $FOUFS "HFOU JO Raum Leer t ,BSPTTFSJFCBVFS JO in Raum Emden

t 4UBQMFSGBISFS JO in Raum Emden t $/ %SFIFS 'SĂŠTFS in Raum Aurich

t #FUPOCBVFS #&8&3#&/ 4*& 4*$) ] 36/5*.& 4&37*$&4 (.#) $0 ,( )"615453 ] -&&3 ] 5&-

RUNTIME SERVICES SERVICES RUNTIME

Es erwartet Sie ein interessanter Arbeitsplatz mit Ăźberdurchschnittlicher Bezahlung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

MontaBau zählt zu den Wegbereitern der Personal-Dienstleistungen in Deutschland. Ăœber 25 Jahre Erfahrung bĂźrgen fĂźr Seriosität, Zuverlässigkeit und Know how.

MontaBau Zeitarbeit GmbH Ansprechpartner: Herr Friedhelm Jacobs Timpende 1 26629 GroĂ&#x;efehn/Strackholt Telefon: 0 49 46 / 91 96 - 0 Telefax: 0 49 46 / 91 96 - 20 Mobil: 01 51 / 10 60 15 55 eMail: jacobs@monta-bau.de www.monta-bau.de

Zur langfristigen Verstärkung unseres kompetenten und qualiďŹ zierten Teams suchen wir Fachkräfte fĂźr den nationalen und internationalen Einsatz: - Mechatroniker - Elektriker - Tischler FĂźhrerschein Kl. B erforderlich.

Festanstellung

Kinderliebe Haushaltshilfen/TagesmĂźtter

In der Nähe Ihres Wohnortes als Angestellte/r bei festen Bezßgen, oder als selbstständige/r Handelsvertreter/in, bietet die

fĂźr die „Haushaltsengel“ in Raum Leer gesucht. Ansprechpartner Herr U. Lingemann 0176-37068973 oder 0541-33152-20 Vertriebsdirektion OsnabrĂźck

Es erwartet Sie ein interessanter Arbeitsplatz mit Ăźberdurchschnittlicher Bezahlung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

WIR WACHSEN WEITER...

MontaBau Zeitarbeit GmbH Ansprechpartner: Herr Heinz Schulte Danziger StraĂ&#x;e 21 26871 Papenburg Telefon: 0 49 61 / 8 09 50 - 0 Telefax: 0 49 61 / 8 09 50 - 60 Mobil: 01 70 / 4 44 21 74 eMail: schulte@montabau-technik.de www.monta-bau.de

und SUCHEN

Lackierer/Maler (m/w) Ihre Aufgaben Blechaufarbeitung Lackieren und Pulverbeschichten Materialdisposition Endkontrolle des Produktes Koordination Warenausgang

Lagermitarbeiter (m/w) mit FĂźhrerschein Klasse 2

in Ăźber Ihr Stellenangebot 0 Haushalten!

Wir suchen

Sehr gute VerdienstmĂśglichkeiten! Tel. 0 49 41 / 6 04 43 72 oder 0 44 09 / 97 02 50

150.00

Neuen Zeitung Rufen Sie uns einfach an

04 91 / 96 07 01 61

Bildung Beratung Entwicklung

Weiterbildung schafft Perspektiven! Sie haben eine medizinische oder pegerische Erstausbildung und wollen Ihren Tätigkeitsschwerpunkt verlagern? Dann bewerben Sie sich fĂźr eine Weiterbildung zur

N Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung, Dokumentation und Case Management Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung und Dokumentation (IHK) Sie sind Pegehelfer/in oder haben bereits Erfahrungen und Kenntnisse erworben - z. B. durch die Pege eines AngehĂśrigen? Wenn Sie Ihre beruiche Zukunft in der Betreuung von Ă„lteren oder kĂśrperlich/psychisch beeinträchtigten Menschen sehen, dann bewerben Sie sich fĂźr eine Weiterbildung zum/zur

N Sozialbetreuer/in in der Altenhilfe Fachkraft fĂźr Gesundheits- und Sozialdienstleistungen (IHK)

ComFair GmbH ¡ Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90 ¡ info@comfair-gmbh.de

www.comfair-gmbh.de

Aussendienstmitarbeiter/innen

Ihre Aufgaben Laden und Transportieren Lagerverwaltung Warenannahme Hofarbeiten Wir erwarten Mirarbeiter, die belastbar sind, die selbstständig und eigenverantwortlich arbeiten! Wir bieten Ăźbertariiche Bezahlung und Dauerstellung! Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung.

Elisabethfehner StraĂ&#x;e 6 ¡ 26683 Saterland Tel.: 04498/595 ¡ Fax: 2495 info@kaelte-schoen.de ¡ www.kaelte-schoen.de

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ŏͲDŽŜĆšÄžĆľĆŒÄž Ĺ?ÄžĆ?ĆľÄ?Śƚ͊ /ĹšĆŒ ĹśĆ?Ć‰ĆŒĆľÄ?Ĺš Ĺ?Ć?Ćš Ĺ?ƾƚĞ ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšÍ? Motiviertes, engagiertes und freundliches Team sucht zum 1. November 2010 eine/n

eine/n Florist/in (Schriftliche Bewerbungen z. Hd. Frau Schopp)

tÄžĆŒ Ç Ĺ?ĆŒ Ć?Ĺ?ĹśÄšÍ˜

Ä‚Ć? ^ŽŜŜÄžŜͲ ĹśÄžĆŒĹ?Ĺ?ÄžͲ ÄžĹśĆšĆŒƾž Ä?ÄžĆ?ƚĞŚƚ Ć?ÄžĹ?Ćš ĆşÄ?ÄžĆŒ ĎŽĎą :Ä‚ĹšĆŒÄžĹś Ĺ?Ĺľ Ć?ÄžĹšĆŒ ĹŻÄžÄ?ĹšÄ‚ĹŒÄžĹś Ws Í´ DÄ‚ĆŒĹŹĆš ƾŜÄš ĎŜĚĞƚ Ć?ÄžĹ?ŜĞŜ WĹŻÄ‚ĆšÇŒ Ä‚Ĺľ DÄ‚ĆŒĹŹĆš ÄšĆľĆŒÄ?Ĺš Ć?ÄžĹ?ŜĞ ŚŽŚĞ <ŽžĆ‰ÄžĆšÄžĹśÇŒ Ĺ?Ĺś WĹŻÄ‚ŜƾŜĹ?Í• ĆľĆ?ĨƺĹšĆŒƾŜĹ? ƾŜÄš WĆŒƺĨƾŜĹ? Ç€ŽŜ WsͲ ŜůÄ‚Ĺ?ÄžĹśÍ˜ hĹśĆ?ÄžĆŒ ĹśĆ?Ć‰ĆŒĆľÄ?Ĺš Ĺ?Ć?Ćš ĚĂÄ?ÄžĹ? ĹŠÄžÄšÄžĆŒÇŒÄžĹ?Ćš ÄžĹ?ŜĞ ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšĆ?ƋƾĂůĹ?ƚćƚ Ç ÄžĹ?Ćš ĆşÄ?ÄžĆŒ ĚĞž ĆľĆŒÄ?ĹšĆ?Ä?ŚŜĹ?ĆŠÍ˜

Meisterbetrieb

Blumen und Gestaltung Inh. Karin Schopp Papenburger Str. 303 ¡ 26810 Westoverledingen Tel. 0 49 61/ 7 12 57 ¡ Fax 0 49 61/ 99 70 15

Wir stellen ein

tÄ‚Ć? Ç Ĺ?ĆŒ Ä?Ĺ?ÄžĆšÄžĹśÍ˜

ĹŻĆ? DĹ?ĆšÄ‚ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšÄžĆŒ Ĺ?Ĺś ÄžĹ?ŜĞž ƾŜĆ?ÄžĆŒÄžĆŒ DŽŜƚĂĹ?ĞƚĞĂžĆ? Ä‚ĆŒÄ?ÄžĹ?ƚĞŜ ^Ĺ?Äž Ĺ?Ĺś ÄžĹ?ŜĞž Ć?Ä?ŚůĂĹ?ĹŹĆŒÄ‡ĹŒĹ?Ĺ?ĞŜ dĞĂž Ç€ŽŜ DĞŜĆ?Ä?ŚĞŜ ÄšĹ?Äž ÍŁĹľÄžĹšĆŒÍž Ç€ŽŜ Ć?Ĺ?Ä?Ĺš ÄžĆŒÇ Ä‚ĆŒĆšÄžĹś Ä‚ĹŻĆ? ŜƾĆŒ ÄšĆľĆŒÄ?ĹšĆ?Ä?ŚŜĹ?ĆŠĹŻĹ?Ä?ŚĞ ĆŒÄ?ÄžĹ?Ćš Ä‚Ä?ÇŒƾůĹ?ÄžĨÄžĆŒĹśÍ˜ ,Ĺ?ÄžĆŒÄ?ÄžĹ? Ä?ÄžÇ ÄžĹ?ĞŜ ^Ĺ?Äž Ć?Ĺ?Ä?Ĺš Ĺ?Ĺś ÄžĹ?ŜĞž tĹ?ĆŒĆšĆ?Ä?ĹšÄ‚ĹŒĆ?ÇŒÇ ÄžĹ?Ĺ? ĹľĹ?Ćš ƾŏƾŜĹŒÍ• ĚĞŜ ĆŒÄžĹ?ÄžĹśÄžĆŒÄ‚Ć&#x;ǀĞŜ ĹśÄžĆŒĹ?Ĺ?ÄžĹśÍ˜

tÄžĆŒ ^Ĺ?Äž Ć?Ĺ?ĹśÄšÍ˜

^Ĺ?Äž Ä?ÄžĆ?Ĺ?ĆšÇŒÄžĹś ÄžĹ?ŜĞ Ä‚Ä?Ĺ?ÄžĆ?Ä?ŚůŽĆ?Ć?ĞŜĞ >ÄžĹšĆŒÄž Ĺ?Ĺś ÄžĹ?ŜĞž ĹšÄ‚ĹśÄšÇ ÄžĆŒĹŹĹŻĹ?Ä?ŚĞŜ ÄžĆŒƾĨ ÍžÇ€Ĺ˝ĆŒÇŒĆľĹ?Ć?Ç ÄžĹ?Ć?Äž Ä‚ĆľĆ? ĚĞž ĹŻÄžĹŹĆšĆŒŽͲ Ĺ˝ÄšÄžĆŒ ^Ä‚ĹśĹ?ĆšÄ‡ĆŒÄ?ÄžĆŒÄžĹ?Ä?ŚͿ ƾŜÄš ĹŹĆ‚ŜŜĞŜ Ä‚ĆľÄ?Ĺš Ĺ?Ĺś Ĺ?ĆŒĆ‚Ć˜ÄžĆŒÄžĹś ,ƂŚĞŜ Ć?Ĺ?Ä?ĹšÄžĆŒ Ä‚ĆŒÄ?ÄžĹ?ƚĞŜÍ? /ĹšĆŒÄž ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšĆ?Ç ÄžĹ?Ć?Äž Ç ĆşĆŒÄšÄžĹś ^Ĺ?Äž Ä‚ĹŻĆ? Ć?ĞůÄ?Ć?ĆšĆ?ƚćŜĚĹ?Ĺ? ƾŜÄš Ć?Ĺ?Ä?Ĺš Ć?ĞůÄ?ÄžĆŒ Ä‚ĹŻĆ? dĞĂžĨćŚĹ?Ĺ? Ä?ĞnjĞĹ?Ä?ŚŜĞŜÍ? Ä‚ŜŜ Ć?Ĺ?ŜĚ ^Ĺ?Äž Ĺ?ĞŜĂƾ ĆŒĹ?Ä?ĹšĆ&#x;Ĺ? Ä?ÄžĹ? ƾŜĆ?ÍŠ

Der PresseVertriebOstfriesland mit Sitz in Ihlow-Riepe sucht fĂźr die Auslieferung der „Neuen Zeitung“

Kleinspediteure/Inspektoren in ihrem Verbreitungsgebiet. Ihre Aufgaben: - Auslieferung der Zeitungen an Ihre Austräger - Einstellen von Austräger und eventueller Vertretungen - ĂœberprĂźfung und Kontrolle in Ihrem Verteilgebiet Bewerbungen bitte an den: PresseVertriebOstfriesland GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe, Tel. 0 49 28 - 91 10 55

tĹ?ĆŒ ĨĆŒÄžĆľÄžĹś ƾŜĆ? Ä‚ƾĨ /ĹšĆŒÄž ÄžÇ ÄžĆŒÄ?ƾŜĹ?͘

38

SonderverĂśffentlichung

&( ( )# #

Neue Zeitung

HDECKE D ACGĂźnter Krumpholz GmbH REI Fachgerecht und preisgĂźnstig

FERTIGGAUBEN

, ' '( #('$& )# , "" & & ( # , #'(! '()# # , ## # )' ) , ( ! ! )# ( , )& & & ( # , ) ! "%# &

, +'( "!.')# # , # * ) !! &( )# , # )'(& !! &( )# , $"%! (( &)# , ' # !! $#( , # ) # # "

&! /- # &" '( & (& /& &( ( )# # MarktstraĂ&#x;e 9 SĂźdbrookmerland / OT Moordorf Tel.: 0 49 41 / 60 55 65 Fax 98 42 80

Mail: info@dachdecker-suessen.de ¡ www.dachdecker-suessen.de

s Reetdach s Ziegeldach s &LACHDACH s Industriedächer s Gaubenerstellung s &ASSADENVERKLEIDUNGEN s Dachstuhldämmung s Dachfenster

Holzlooger Str. 48 ¡ 26632 Ihlow-Barstede

4EL s &AX (ANDY E-Mail: info@dachdeckerei-ukena.de www.dachdeckerei-ukena.de

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige

Bilder n e f u a k r e v besser!



Sie kÜnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

s Steil- und Flachdachsanierung s Dachrinnensanierung s Dachfenstereinbau

s Kaminverkleidung s Kaminhauben s Dachisolierung s Schieferarbeiten

Rhauderfehn ¡ Rudolf-Eucken-Str. 2 ¡ Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 ¡ Fax 8 26 88 17

Prima Klima unterm Dach Eine gute Dämmung ist die Voraussetzung fĂźr angenehme Temperaturen REGION (djd/pt). Raum in den eigenen Wänden kann man eigentlich nie genug haben: Ein extra Spielzimmer fĂźr die Kleinen, einen Arbeits- und Hobbyraum oder einfach noch ein Gästezimmer wĂźnschen sich viele Familien. Platz dafĂźr ist häufig unterm Dach, wenn das oberste Geschoss noch nicht ausgebaut ist. Wenn Dachneigung und FirsthĂśhe genĂźgend Raum bieten, dann steht einem Ausbau eigentlich nichts im Weg. Nicht vergessen sollte man aber eine grĂźndliche Dämmung des Dachstuhls - sonst geht nicht nur im Winter Energie verloren. Ist unterm Dach keine oder nur eine geringe Dämmung vorhanden, kann es im Sommer so heiĂ&#x; werden, dass es ohne energiefressende Klimaanlage kaum auszuhal-

die gleiche Dämmwirkung wie vergleichbare DämmMaterialien zu erreichen (Informationen dazu unter www.ratgeber-fuer-bauherren.de).

Eine Aufsparrendämmung schĂźtzt das Dach wie eine groĂ&#x;e Haube vor sommerlicher Hitze und Wärmeverlusten im Winter. Foto: djd/Paul Bauder ten ist. Um das zu vermeiden, sind Dämmstoffe aus dem Hochleistungsdämmstoff Polyurethan-Hartschaum, beispielsweise von

Bauder, ideal. Sie verfßgen ßber eine besonders gute Dämmleistung. Das bedeutet, dass bereits eine geringere Dämmstoffdicke genßgt, um

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich ďƒœzzgl. 19 %

privat ďƒœinkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehÜr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Welche Dämmvariante am geeignetsten ist, kann am besten ein Fachmann beurteilen. Den besten Effekt erzielt eine Aufsparrendämmung, die mit wenig Zusatzaufwand dann ausgefßhrt wird, wenn das Dach sowieso eine neue Eindeckung bekommt. Auch eine Kombination aus Aufsparren- und vorhandener Zwischensparrendämmung ist mÜglich. Denn die vorhandene Zwischensparrendämmung ist in der Regel nicht ausreichend fßr den hochsommerlichen Wärmeschutz und lässt auch im Winter zu viel Energie durchs Dach entweichen.

2 Zeilen

ere Z nur 1,- ďƒœ eile `

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă„rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte

29,

zzg

Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eif elgen,  0491 en, Preis VB, /000000 00

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

zu verschenken! maximal fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos

Chiffre zzgl. 3,00 `

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

90 ` , 9 90 `

lich gewerb MwSt. l. 19 %

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

je Bild privat

fĂźr

2,- Eur nurďƒĄ o! Jede we it

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfßllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.gerhard-verlag.de

Suchen & Finden

Antik

Die freiwillige Versteigerung ist ein guter Weg bei Haus / Immobilienverkäufen, Geschäftsauflösungen, Betriebsschließungen, Haushaltsauflösungen, etc. Team-Im Auktionatorbüro Hanneken.  0 49 61 / 12 61

Wasserspeicher, Edelstahl, 1000L.  0171-7608949

Bekanntschaften

ER, 53J., sucht Sie ab 45J., für feste Partnerschaft und Neuanfang, gerne mehr!  0151Fortbildung / Weiterbildung 52347231 NUR MUT!!! Brandschutzbeauftrager, Sicherheitsfachkraft TGA, BHKW-Fach- Mollige 66 jährige, 1,75m, sucht kraft, und viele andere. Anmel- gleichgesinnten Partner, 66 bis dung: ab sofort Nähere Infos un- 70 Jahre Zuschriften unter Chifter www.gutachten-energie.de fre an: Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer  002/275 oder unter 0162-7280111 Sie, 33 Jahre, nichtraucherin, nichttrinkerin, schüchtern, ehrFührerscheinausbildung lich, treu, tierlieb, kein Disco in 14 Tagen möglich. Typ, sucht einfachen häuslichen www.leeraner-ferienfahr Mann mit gleichen Eigenschafschule.de ten und Interesse eine eigene Fa 0491-9767766 milie aufzubauen Zuschriften unter Chiffre:  002/277 Neue Zeitung, Buschfenne 14, Baumarkt / Werkzeuge 26789 Leer

Blockhausprofil Sopo, 19x96mm, qm 6,50`. Wilhelms Baustoffe GmbH, Hauptstraße 82, 26849 Lammertsfehn  0495791091

Dachfenster Schwingfenster, 55x78, kompl. ab 199`. Wilhelms Baustoffe GmbH, Hauptstraße 82, 26849 Lammertsfehn  04957-91091

Dämmplatten Styropor, 140mm, ab qm 6,50`. Wilhelms Baustoffe GmbH, Hauptstraße 82, 26849 Lammertsfehn  0495791091

Beatrix, verwitwet, eine patente gut aussehende, dunkelhaarige Frau, ehemalige Geschäftsfrau eines Bauunternehmen, Autofahrerin, mag Fahrrad fahren, schwimmen, gemeinsam verreisen, möchte einen charaktervollen Mann bis 70 Jahre, mit dem sie eine schöne Zeit verbringen kann. Partnervermittlung Erika.  04961/72248 Warum alleine? Keine Lust auf Singlepartys? Wollen Sie nicht mehr beim tanz für Alleinstehende alleine tanzen? Wollen Sie nicht nur den einen Abend? Wollen Sie Geborgenheit? Wollen Sie eine richtige, feste und liebevolle Partnerschaft? Rufen Sie an  04941-991662 tgl. bis 21 Uhr. Taiga PV Kontakt (Kein Vertrag- kein unerwünschter Vertreter besuch- Diskretion- nur Gebühr- Vermittlung auch für Senioren und Landwirtschaft)

Warmwasserspeicher, 200L., Viessmann, Edelstahl, gebraucht  0171-7608949

Aus- und Weiterbildung

Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830

Jens, 43/185, langjähriger Automonteur, Niederländer, kinderlieb, ohne Anhang, Familienmensch ein modern gut aussehender, dunkelhaariger Mann, Hobbys: Autos, Musik, tanzen, gemeinsamen Urlaub, essen gehen, und alles was Freude bringt, möchte eine deutsche Frau, auf Wunsch auch umzugsbereit. Partnervermittlung Erika.  04961/72248 www.pverika.de

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 WO ist der Mann? Der es ehrlich meint! Der eine feste und treue Partnerschaft sucht! Sie 54, 1.70m groß. Bitte nur ernst gemeinte Bildzuschriften. Du solltest 55 bis 60 sein. Zuschriften unter Chiffre an: Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer  002/276

Bekanntschaften (gewerblich) Anja, 52, verwitwet, eine natürliche sympathische Frau, gute Hausfrau und Köchin, gesellschaftsfähig, Autofahrerin, mag gemeinsame Unternehmungen, Musik, tanzen, Fahrrad fahren, würde Sie gerne kennen lernen. Partnervermittlung Erika.  04961-72248 www.pv-eri ka.de

Laura, 42/173, Krankenpflegeassistentin, eine schlanke, blonde, hübsche Frau, Autofahrerin, herzlich, mag schwimmen, Fahrrad fahren, Sport, ein schönes Zuhause, gute Gesellschaft, möchte einen Mann für eine Die freiwillige Versteigerung ist ein guter Weg bei Haus / Immo- schöne Partnerschaft. Partnerbilienverkäufen, Geschäftsauflö- vermittlung Erika.  04961sungen, Betriebsschließungen, 72248 www.pv-erika. Haushaltsauflösungen, etc. Sie suchen eine exklusive PartTeam-Im Auktionatorbüro nerschaft? Info:  04941Hanneken.  0 49 61 / 12 61 991662 Taiga PV

Ich heiße Sebastian bin Anf. 70, seit 3 J. Witwer und habe nun den Mut eine nette Frau (gerne auch etwas älter) zu suchen! Ich suche kein Abenteuer. Mein eigener Handwerksbetrieb kommt ohne mich aus. Jetzt habe ich Zeit für alles Schöne, u.a. Reisen, Theater, Musik, ich tanze auch sehr gerne, - vielleicht bald mit Ihnen? (Mein Haushalt wird bestens versorgt, ich suche also kein Hausmütterchen.) Die Frau, die ich gerne kennenlernen möchte, sollte genauso wie ich fröhlich, ungebunden u. unternehmungslustig sein. Auf Wunsch gerne bei getr. Wohnen. Ich freue mich sehr!  04966912364 über: Seniorenpartnerring

Peter, 48, im öffentlichem Dienst tätig, ein gepflegter schlanker gut aussehender Mann, aktiv, Auto und Motorradfahrer, mag Gartenarbeit, gemeinsame Unternehmungen, Urlaub und anderes. Herbert, 50, Landschaftsgärtner, ein großer gut aussehender Mann, naturliebend, allem Schönen zugetan, zuverlässig, charaktervoll, möchten eine Sie für den Neubeginn einer Partnerschaft. Partnervermittlung Erika.  04961/ 72248 .

Dieter, 43/186, Handwerksmeister, ein dunkelhaariger, sportlicher gut aussehender Mann, aktiv, kinderlieb, Familienmensch, guter Hausmann, mag Musik, lesen, tanzen, gesellschaftliche Veranstaltungen, Urlaub, guter Gesprächspartner, würde Sie gerne kennen lernen. Partnervermittlung Erika.  0496172248. www.pv-erika.de

Biete 4 Kabinen aus Sonnenstudio (Stecksystem), komplett, zu verkaufen  01520-8960695 50 gemischte Taschenbücher, 10`  0171-7113993 BRUDER-Spielzeug zu verkaufen  0491/15106 Buderus Gasheizung GP 124 LP günstig zu verkaufen. Preis: VHS  04491-3338 Die freiwillige Versteigerung ist ein guter Weg bei Haus / Immobilienverkäufen, Geschäftsauflösungen, Betriebsschließungen, Haushaltsauflösungen, etc. Team-Im Auktionatorbüro Hanneken.  0 49 61 / 12 61 Elektr. Schreibmachine 40`, Navi mit Autohalter. 30`, PC Wind. ME, Internetfäh.30 `, Dampfreiniger m. Zubehör 40`  0495281150

ANZEIGEN

Flachheizkörper, Rippenheizkör- Erna 64 Jahre, Ina 28 Jahre, Berper, versch. Größen  0171- ta 74 Jahre, Petra 45 Jahre, Ga7608949 by 71 Jahre, Geselle 38 Jahre, eleganza Second Hand in VeenSwana 24 Jahre und viele andehusen "Mitte", Mode & Mehr Fliegengitter für Fenster, Türen, re wünschen sich einen liebevolWintergärten und Dachfenster! Wir haben div. Brautkleider len Partner. Info  04941 04950-2803  01520-7039877 991662 Taiga PV Kontakt www.fliegengitter-service.de Achtung Top Adresse seit 3 JahPartnervermittlung Erika, Paren, Jump Baby und Kinder Se- Garagentore Werksverkauf. penburg, seit 28 Jahren für Sie Ausbau des alten Tores, Entsorcondhand Laden in Papenburg, tätig, die Partnervermittlung Graderweg 63. !! Öffnungszeiten gung, Lieferung und Montage für Partnersuchende aller Aldes neuen Tores, incl. MaurerMo. - Fr. 9.00 - 12.30Uhr. Mo. tersgruppen im Raum Emsland Mi. Fr. 15.00 - und E-Arbeiten. und Ostfriesland. Wir vermitMK Siemer Tortechnik 17.30Uhr  04961-802831 oder teln seriös, diskret, individuell, 0172-2588690 !! Suche Trep-  04499-92820 mit fairen Vermittlungspreisen. penschutzgitter und Buggys !! Gastherme, Vaillant, VCW-240,  04961-72248. www.pv-eri Berg Dino -Car, Freilauf, mit ex- m. Warmwasser, Schornsteingeb. ka.de tra Sitz für Beifahrer, zu verkau-  0171-7608949 Ein gestandenes Mannsbild, fen. Tel. 0491/61237 Kleines Kunststofffenster, 20 Lausbube mit Lachfalten, so "Fast Umsonst", Nordstr. 104, alte rote Tonröhren, Flohmarkt- wird Jonas 65 Jahre, verwitweter Holterfehn, Bekleidung zum Kilo- kisten und 50er TV, ab Samstag Kaufmann, von den anderen gepreis und ALLES FÜRS KIND! abend  0179-6533105 sehen. Er selbst sieht sich eher Suche Stubenwagen, Kindersitals “das 5. Rad am Wagen”, der ze, Spielzeug Mo.-Fr. 14.30- Klemmfilz 240mm, Restnicht gut alleine sein kann. Er posten, ab qm 6,90` Wil18.00Uhr möchte sich austauschen könhelms Baustoffe GmbH, nen, lachen, Reisen, Tanzen Hochbett mit Rutsche und Ma- Hauptstraße 82, 26849 u.v.m. (auch wenn man getrenntratze zu verkaufen, 40` Lammertsfehn  04957te Haushalte hat), wieder für ei 04956-775 91091 ne Frau Blumen kaufen, das wäKettler-Kinderrutsche, Holzwipre sehr schön! Welche Frau ist pe, gut erhalten  04954-8693 auch ständig unterwegs, weil sie Angst hat, die Decke fällt ihr auf Kinder Second Hand Shop. Su- Profilholz Sopo, den Kopf. Wir sollten uns unbeche dringend Ware, wir kaufen 19x96mm, qm 5,95`. Wildingt begegnen. Ich freue mich auch sofort an! Marktstr. 8 in Pa- helms Baustoffe GmbH, über den Anruf einer mutigen penburg an der B 70  0151Hauptstraße 82, 26849 Frau hier aus der Nähe!  52320360 Lammertsfehn  0495704966-912364 über: Senioren91091 Neue Kettcars, groß, 1 und 2 partnerring Sitzer, ab 229,-`  049552056 oder 0162-8376864 Transportervermietung ab 8`/ Sehr schöner Buggy, Top Zu- Std. M. Seichter, Leer  0491stand, tolle Farbe, extra breit, 4545747 TFK (von Oelrichs) zu verkaufen, Wärmetauscher f. Heizung / VB 150`  0491-9705365 Schwimmbadwasser, 80KW  0171-7608949

Alles fürs Kind

39

PROSPEKT

Neue Zeitung

Einerseits wissen Sie die Vorteile der Beilagenwerbung zu schätzen - andererseits möchten Sie auf die Vorteile der Anzeigenwerbung nicht verzichten. Prospektanzeigen sind Ihre Alternative.

Was ist eine Prospektanzeige? Prospektanzeigen, das sind 4-, 6- oder 8-seitige Anzeigen, die ähnlich einer Beilage gestaltet werden können. Sie werden aber nicht dem Anzeigenblatt beigelegt, sondern sind fester Bestandteil des gedruckten Produktes. Somit wurden die Vorteile der Beilagenwerbung mit den Vorteilen der Anzeigenwerbung auf geradezu ideale Weise gekoppelt. Wie und wo diese Werbeform zum Einsatz kommt, bestimmen Sie.

Die Eckdaten im Überblick: Umfang: Farbigkeit: Auflage: schon ab

4 Seiten 4/4-farbig 40.000 Expl. 49,80 ` */1.000

6 Seiten 4/4-farbig 40.000 Expl. 54,00 ` */1.000

8 Seiten 4/4-farbig 40.000 Expl. 58,10 ` */1.000

*Ortspreis

Welche Vorteile haben Sie?  Prospektanzeigen sind innerhalb weniger Tage zu realisieren. Angebote/Preise können dabei noch kurzfristig durch Sie verändert werden.  Lästige Koordinationstätigkeiten zwischen Agentur, Satz, Druckerei und Verlag entfallen.  Bei Anlieferung von druckfähigen PDF-Dateien entstehen keinerlei Satzkosten. Sie erhalten einen kostenlosen Korrekturabzug. Anfallende Satzkosten werden zu fairen Preisen abgerechnet.  Prospektanzeigen sind zum Teil als Panoramaseite möglich.  Druck-, Speditions- und Beisteckkosten entfallen.  Hohe Aufmerksamkeit durch die Platzierung in der „Neuen Zeitung“.  Maßgeschneiderte Erscheinungsgebiete durch die Belegung von Unterausgaben.  Fort-/Mehrdruck für andere Werbepartner zu äußerst günstigen Konditionen.

Für weitere Informationen und Schaltungen wenden Sie sich bitte an:

Gerhard Verlag GmbH Christhard Wendt Tel.: 04 91 / 9 60 70 113 Fax: 04 91 / 9 60 70 120 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gerd de Vries Tel.: 0 49 28 / 91 10 11 Fax: 0 49 28 / 91 10 12 gerd.de.vries@gerhard-druck.de

PresseVertriebOstfriesland Thomas Effertz Tel.: 0 49 28 / 91 10 55 Fax: 0 49 28 / 91 10 59 thomas.effertz@p-v-o.de

40

Suchen & Finden

Biete

Dienstleistungen

Ein Kuhfell, rot, 30`, alter Kronleuchter, Messing, 30`, alte Ăœ-Eiersammlung, 30`, ein altes Nordmenderadio, VHB, ein altes Heiligenbild mit Goldfarbigen Rahmen, 40`, alte Zinnmilchkanne u. Zinneimer, 30`, Winkelschleifer 230er, original Flex, 50`, Rundbogen, Metall, verstellbar von 0-65/1,13m, 50`, alte Wanduhr, 50`  04494-1432

Alles aus einer Hand zum Top Preis !!! s Maler und Tapezierarbeiten s Parkett / Laminatverlegung s Tischlerarbeiten s Bausanierung s Innenausbau s Pflasterarbeiten s Entrßmpelungen Rufen Sie uns gerne an , wir machen Ihnen ein faires Angebot.  04957-643

Bauen, erst die Bauzeichnung, Statik usw. vom MFH-ZeichenElektrorasenmäher und Hecken- studio, dann die Angebote vom schere zu verkaufen, VHB Bauunternehmer Ihrer Wahl. Tel: 04954/89278 oder info@mfh-zei  0173-4714545 chenstudio.de

HydraulikSchläuche Pumpen Steuergeräte fßr Landwirtschaft und Gewerbe Landmaschinenfachbetrieb

Hans HĂźlskamp Industriestr. 26, 26219 BĂśsel Telefon 0 44 94 / 12 28

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297 Die freiwillige Versteigerung ist ein guter Weg bei Haus / Immobilienverkäufen, GeschäftsauflĂśsungen, BetriebsschlieĂ&#x;ungen, FĂźr den besinnlichen Garten, HaushaltsauflĂśsungen, etc. groĂ&#x;e Auswahl an Asiatischen Team-Im AuktionatorbĂźro Figuren aus Naturstein / HandarHanneken.  0 49 61 / 12 61 beit und KunstguĂ&#x;. Der Wassergarten, Dorfstr. 62, 26845 Nort- Erfahrener selbstständiger Maurergeselle Ăźbernimmt Saniemoor  04950-1867 rungsarbeiten auch am älteren Liebe + Erotik, 50 BĂźcher, 10` Haus, innen und auĂ&#x;en  0173 0170-1614902 5341558 Modellautosabo, 50` zu verk., Finanz-/ Lohnbuchhaltung. Bu 0171-7113993 chung lfd. Geschäftsvorfälle Motorsense Komatsu 70,-`.  04497-858747 Wasserpumpe, Benziner 150,-`  04952-894679 Rollatoren, 19`, StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  0173-6050027

Dienstleistungen

Info: www.moebelshop.de Ostfriesensofa´s, hochw. Verarbeitung, handgefertigt, stabiler Federkern, lieferbar in versch. GrĂśĂ&#x;en mit Sessel, versch. Stoffe ab 349`. Fa. SP-MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18, 26789 Leer  0491-9122215 Kosmetikerin hat noch Termine frei. Nagelpflege, FuĂ&#x;pflege, Kosmetikbehandlungen  04962345940 o. 0172-2998569 M.I.C-Hinrichs -Ihr Kreativpartner (Printmedien, Webseitengestaltung & Wartung) www.michinrichs.de  0171-9915420 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig  049528268877 oder 0172-4678172 Meisterservice zum kleinen Preis, Elektro, Hausmeister- und Renovierungsarbeiten, auch Kleinaufträge, Budde Gebäudeservice  0491-2048833 oder 0171-7202329

1A Dachrinnen - Erneuerungen, Reinigung und Reparaturen, zum gßnstigen Preis vom Fachmann  0162-6659084

Abiturvorbereitung fĂźr alle Fächer, auch Einzelunterricht mĂśglich. Inge Diekmann Private FĂśr- Fliegengitter - immer die pasderschulen Ihrhove, Papenburg, sende LĂśsung! Auch SonderforHaren  Zentrale: 04955-5255 men mĂśglich. AufmaĂ&#x; und MonAufarbeiten oder neu beziehen tage aus einer Hand. DIE-HAUS- Ostfriesen-Sofas aus eigner Herihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbän- AERZTE Ltd. Vermittlung von stellung, hochwertig verarbeitet,  0491ke, etc. Polsterei Nonnenma- Handwerksaufträgen. mit Federkern, Armlehnen beid9120688 o. 0171-7758269 cher, Wiek links 14, Papenburg. seitig abklappbar, ab 398,- Eu 04963/8903 oder 04961/ Fliesenverlegung vom Fach- ro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lie669292 mann , Altbau, Neubau und ferbar, dazu auch passende SesBadsanierung  04492-7371 sel. Hochwertige Bezugsstoffe oder 0170-8314806 Erotik (gewerbl.) ständig am Lager, ab 7,- Euro / HaushaltsauflĂśsungen und Ent- lfd. Meter. Polsterei NonnenmarĂźmpelungen von Haus, Hof cher, Wiek links 14, Papenburg. und Betrieb mit Wertausgleich.  04963/8903 oder 04961/ Klein und MĂśbeltransporte 669292  u. Fax 04499-2607 oder Transportervermietung ab 8`/ 0162-9898297 Std. M. Seichter, Leer  0491Hof- und Haus- Dach und Ge- 4545747 bäudesanierung. Kostenlose FlachdachprĂźfung, Dach- und UmzĂźge nah und fern, KĂźchenFa. Fassadenreinigung, Dachbe- montagen, Einlagerungen. GroĂ&#x;e RoĂ&#x;schichtung in Farbe sowie Imprä- SPM-UmzĂźge, 14-18  0491gnierung und Farbarbeiten aller bergstr. www.sp-mo Art  04471-7009570 oder 9122215 Info: ebelshop.de 0176-78213894

Am 18.08.2010 findet in Molbergen auf dem SchĂźtenplatz ein groĂ&#x;er Flohmarkt statt jeder kann mitmachen info und Anmeldungen unter 044718509099 oder 0173-7397139

CARO‘S VIDEO-SHOP (URWLN 6KRSSHQ DXI FD TP 6SLHO 6SD‰ XQG 6SDQQXQJ 6W|EHUQ I U -XQJ XQG $OW &DURCV 9LGHR 6KRS /HHU ‡ 8EER (PPLXV 6WU ‡ gIIQXQJV]HLWHQ 0R ELV 6D 8KU 0RRUGRUI $XULFKHU 6WU ‡ gIIQXQJV]HLWHQ 0R ELV 6D 8KU

Bewerbungs- und amtlich zugelassene PaĂ&#x;bilder, Portrait und Hochzeitsbilder. Foto Schmits, Bahnhofstr. 42, StrĂźcklingen  044989239898 Diasammlung und VHS-Filme auf CD/DVD speichern? Der Hobbyscanner  04951-912281 Ich rette Ihre alten Schätze auf CD/DVD. Egal ob DIAS, FOTOS, NEGATIVE, Audio- (MC) und Videokassetten (VHS), Schallplatten (LP) oder CDs in div. Formate. Foto Skarwan  01743107377

Ihren Garten in die Hand des Fachmanns! Hecke schneiden, Garten pflegen, Gärten umgestalten, Gärten neu gestalten, inkl. aller Erd- und Pflasterarbeiten, Zaunbau, Rasenansaat und vieles mehr.Alles zum gĂźnstigen Preis.  04957/643 Fa.Zimmermann Transporte

Am 25 und 26.09.2010 findet zur Kirmes in Goldenstedt ein groĂ&#x;er StraĂ&#x;enflohmarkt statt beginn ist an beiden tagen 9 Uhr und endet zirka gegen 17 Uhr jeder kann mitmachen jeder Händler ist wilkommen gĂźnstige Standmiete Auto am stand gut Besuchte Kirmes in Kreis Vechta Anmeldungen unter 044718509099 oder 0173-7397139 Naturstein-Ausstellung, teilweica. 550 LP-Schallplatten, 70` se Ăźberdacht. Wilhelms Baustoffe GmbH, HauptstraĂ&#x;e 82, 26849  0491-9879372 Lammertsfehn  04957-91091 Die freiwillige Versteigerung ist ein guter Weg bei Haus / Immobilienverkäufen, GeschäftsauflĂśsungen, BetriebsschlieĂ&#x;ungen, HaushaltsauflĂśsungen, etc. Team-Im AuktionatorbĂźro Hanneken.  0 49 61 / 12 61

Trockenmauersteine 15x15x60cm, StĂźck 4,75`. Wilhelms Baustoffe GmbH, HauptstraĂ&#x;e 82, 26849 Lammertsfehn  04957-91091 Verkaufe MTD Rasenmähertrecker, mit Fangkorb, 12 PS, und 76cm Schnittbreite  015122836535 Zierkies bunt, 20 kg, ab StĂźck 1,00` Wilhelms Baustoffe GmbH, HauptstraĂ&#x;e 82, 26849 Lammertsfehn  04957-91091

Gastronomie Antik Cafe, Elisbethfehn/ Dreibrßcken. Hausgemachter Kuchen, jetzt auch Pflaumenkuchen mit Kaffee/Tee satt. Auch fßr kleine Familienfeiern bis 30 Pers. Samstag, Sonntag von 14.00 - 18.30 Uhr  0170-7070109

Floh- und TrÜdelmarkt rund ums Rathaus, Krammarkt Ramsloh. Sonntag 05.09.2010 von 11.0018.00 Uhr. Info: Vos + Mßller Eventservice  04498-923690/91

Pflanzencenter NiehĂźser Heckenpflanzen in groĂ&#x;en StĂźckzahlen Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

Flohmarkt am DOC-Center in Emden am 12.09.2010. Keine Anmeldung erforderlich. Info unter  0152-29761843

Die freiwillige Versteigerung ist ein guter Weg bei Haus / Immobilienverkäufen, GeschäftsauflĂśsungen, BetriebsschlieĂ&#x;ungen, HaushaltsauflĂśsungen, etc. Team-Im AuktionatorbĂźro Hanneken.  0 49 61 / 12 61

FĂźr Flohmarkt anmelden! Im Rahmen des 11. Buurnmarktes (Sonntag 10. Oktober) in Ihren-Ihrenerfeld findet erstmalig ein Flohmarkt entlang der WallstraĂ&#x;e statt. Jeder kann mitmachen. Reservierungen nimmt ab sofort Dicki Gossling entgegen unter  04955-7974 GroĂ&#x;er Flohmarkt am 12.09.2010 in Kirchatten Freizeitzentrum jeder kann mitmahen info und Anmeldung unter der T.el 04471-8509099 oder 0173-7397139

Pflanzencenter NiehĂźser Freitags und Sonntags ab 11 Bonsai und Spiralen in groĂ&#x;er Uhr frisch geräucherte Aale und Auswahl Forellen (FischbrĂśtchen) bei Josefs Imbiss und Meer, An der ersten SĂźdwieke 101, Rhauderfehn  04497-921151 FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-18 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003 Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Pflanzencenter NiehĂźser Fehntjer Cafe. Ida-Centrum Sedelsberg. Sonntag Schautag  04952-8286003 Hauptstr.104 Jeden Freitag von 18-21 Uhr Spare-Rips zum Sattessen 11,90 `. Jeden Sonntag Brunch von 10-14 Uhr und von 17-20 Uhr Schnitzel zum Sattessen 9,99`. !! Cafe und Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/ Ems  04964-604250

GroĂ&#x;er Flohmarkt in Friedrichsfehn zum Dorffest warum? Sonntag 05.09 von 9.00-18.00 Uhr. Info:  0172-4038796 oder 04471-187226 Pflanzencenter NiehĂźser. GroĂ&#x;er TrĂśdelmarkt in GroĂ&#x;en- Ăœber 1000 Obstbäume vorrätig kneten am 26.09. von 10-17 Uhr Sopo, jeder kann mitmachen Info´s un- Pflasterklinker ter 05448-3490011 oder 01520- 200x100x45mm, bunt, ab qm 11,95 `. Wilhelms Bau4312047 www.euro-trĂśdelmärk stoffe GmbH, HauptstraĂ&#x;e te.de 82, 26849 Lammertsfehn Haus- Garten- Garagen- Floh-  04957-91091 markt, 4 + 5 September, Hausrat, 1000 BĂźcher, LP`S und Singles, Trimmgeräte, Fahrräder Restposten Pflastersteine usw. Kolonistenweg 42, Heisfelund Gartenplatten, ab qm de- Leer  0491-62743 3,95`. Wilhelms Baustoffe TrĂśdelmarkt in Ahlhorn am GmbH, HauptstraĂ&#x;e 82, 10.09. von 14-20 Uhr und am 26849 Lammertsfehn 11.09. von 7-15 Uhr 3Meter TrÜ 04957-91091 del nur 5,-Euro Info´s : 015228250926

UmzĂźge, EntrĂźmpelungen, MĂśbeltransporte  04491-933806 Huus un Hoff. HĂźlp fĂśr binnen o. 04494-926104 un buten  04902-989147 Vorbereitung auf die kaufmännischen IHK-PrĂźfungen. Inge Diekmann Private FĂśrderschulen, Friederikenstr.19, Papenburg Zur Kirmes in Elsfleth groĂ&#x;er  0 49 61 / 67 817 Flohmarkt am 19.09.2010 Jeder kann mitmachen info und AnFilm/Foto/Optik meldungen unter der T.el 044718509099 oder 0173-7397139 HĂźpfburg? www.MusikApen.de  0171-4343383

www.ramona-bar.de

Flohmärkte

Neue Zeitung

Garten Betonpflaster 6cm, rotschwarz, ab qm 9,50` Wilhelms Baustoffe GmbH, HauptstraĂ&#x;e 82, 26849 Lammertsfehn  0495791091 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Wegen Teichaufgabe, Pflanzen u. Fische abzugeben.  049503464 u. 0160-91616527

Samstags ab 10 Uhr frisch geräucherte Aale und Forellen (FischbrĂśtchen) bei Josefs Imbiss und Meer, SĂźdlicher KĂźstenkanal 111, Ahrensdorf Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum  049528286003

Gesundheit AromaÜlmassage mit JohanniskrautÜl und Lavendel, JohanniskrautÜl hat das Licht des Sommers eingefangen. Dauer: 30 min. 23 Euro, 60 min 45 Euro. Auszeit am Kanal, Papenburg  01520-7101045 FitLine Produkte  04956-4048730

erhältlich

Gesunde Bräune ohne UV mit Airbrush-Tanning!!! Tolle Bräune in nur 5 Minuten, die Alternative zum Solarium. Auszeit am Kanal, Nicole MĂźller  015207101045 Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv Riesen Auswahl an Japanischen u. Schmerzfrei! FĂźr fast alle KĂśrGartenlaternen und Pagoden. perzonen geeignet. Info unter Der Wassergarten, Dorfstr. 62, "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus 26845 Nortmoor  04950-  04962-5988 1867 VerdauungsstĂśrungen? Beschwerdefrei ohne MedikaRumpelpflaster 20x30, mente oder Operation. Praxis anthr., ab qm 11,90 `. WilfĂźr Energetisches Heilen, helms Baustoffe GmbH, GĂźnter Smidt, Azaleenweg HauptstraĂ&#x;e 82, 26849 32, Moormerland  04954Lammertsfehn  04957954627 (Auch Abend- u. Wo91091 chenendtermine)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -L- V- -I-N- K -kORRE Neue Zeitung

Suchen & Finden

41

S!!! U A R S S U M ALLES bau auf wegen Um ungsverk aren GroĂ&#x;er Räum - auĂ&#x;er Spielw

˜Â?ˆ˜iĂ€

K2 ROLLERBLADE

L EL 4E 4 s s s N N H EH F RF E DE D AU H /STRH / s s STTRR S n 5HR AUPTTS A (AU 3A

3 HR 5 5 n &R -O n &

Ă•Â?ĂŒÂˆÂ“i`ˆ>

• Nintendo Spiele und ZubehÜr Nintendo DSi 120,-

6ÂœĂ€âiÂ?ĂŒi • Isabella •

„Commodore Royal“, „Opus 300“, „Penta“, „Capri Lux“

• Ventura • „Pacific 250“ (auf Bestellungen)

t i 18 Uhr geĂśffne b >Ă€ĂŒi˜“Â&#x;LiÂ? &vi˜ MĂśbel • StrandkĂśrbe • Sonnenschirme • Pavillions

• KaminĂśfen • Stangenherde •W WerkstattĂśfen erkkssttaatt ttÜÜffen

-----------------------------UĂŠ iĂŒĂŒÂ?iÀÊ-ÂŤÂœĂ€ĂŒ}iĂ€BĂŒi\ĂŠ iÂˆÂ“ĂŒĂ€>ˆ˜iĂ€]ĂŠ Ă€ÂœĂƒĂƒĂŒĂ€>ˆ˜iĂ€ Â? B ˆ ˆ ˆ ʇÎÎʯ ĂŽ ÂŻĂŠUĂŠ-œ““iĂ€ĂƒÂŤÂˆiÂ?Ăœ>Ă€iÂ˜ĂŠÂ‡ĂŽĂŽ ĂŽĂŽĂŠÂŻ ÂŻ

BIS ZU

50% AUF EINZELTEILE, RESTPOSTEN, AUSLAUFMODELLE Neuer Sandwichmaker, verk., 20`  0170-1614902

Gesundheit

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Ăœbergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. StĂśrende Oberlippen / Augenfältchen? Spezialbehandlung schmerzfrei! Sofort sichtbarer Erfolg! Heilpraktikerin E. Peus, Aschendorf  04962-5888 o. mobil  0172-5302603 Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Hausrat

zu

Info: www.sp-moebelshop.de, SchĂśne moderne EinbaukĂźchen, gr. Auswahl, vergleichen lohnt sich! Wir unterbreiten gerne ein unverbindliches Angebot, auf Wunsch nehmen wir Ihre alte KĂźche in Zahlung. (Computerplanung, AufmaĂ&#x;, Service, Montage, Lieferung). Fa. SP-MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 1418, 26789 Leer  04919122215

Wohnzimmerschrank mit Beleuchtung, L:3,65-2,34 TVSchrank, Couchtisch auszibar alles massiv, Kirsche, sehr gepflegt. VHB  04954-6236 Elektro-GroĂ&#x;geräte (gebraucht) fĂźr wenig Geld! StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  0173-6050027

Ihre KĂźche oder Polstergarnitur nehmen wir in Zahlung. GroĂ&#x;e Auswahl! Fa. SP - MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18, 26789 Leer  0491-9122215 Info: www.sp-moebelshop.de 3er Sofa und 3 Sessel mit Echtholz abgesetzt, sehr gut erhalten. VHB.  04952-990393 Decken-Ventilator, orig. verp. 75`, Tisch-Ventilator 5`, Weidezaun-Gerät 90`, Gasherd, 5 flmg., Umluft 450`, E-Herd, 4 Platten 60`, Gartenbank massiv, 4 Sitzer, neu 380`, Bistro-Tisch, Kaminofen, 6KW, neu, + Glas- Marmor + 3 Hocker (Holz) 130` bodenplatte, 1.690 ` VB  04497-8604 Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich  04951-915433 Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 ¡ Fax: 0 49 41 - 99 16 75 Die freiwillige Versteigerung ist E-Mail: info@schlaf-trend.de Alles muĂ&#x; raus !!! Von 180` bis ein guter Weg bei Haus / Immo450` ca. 120 Polstergarnituren, bilienverkäufen, GeschäftsauflĂśjetzt zum Abverkauf, wegen Sor- sungen, BetriebsschlieĂ&#x;ungen, timentsumstellung. Rabatte bis HaushaltsauflĂśsungen, etc. 60%. SP-MĂśbel Leer, GroĂ&#x;e Team-Im AuktionatorbĂźro Immobilien Ankauf RoĂ&#x;bergstr. 14-18  0491- Hanneken.  0 49 61 / 12 61 9122215 Die freiwillige Versteigerung ist ein guter Weg bei Haus / ImmoBuderus Gasheizung GP 124 LP bilienverkäufen, GeschäftsauflĂśgĂźnstig zu verkaufen. Preis: sungen, BetriebsschlieĂ&#x;ungen, VHS  04491-3338 HaushaltsauflĂśsungen, etc. Team-Im AuktionatorbĂźro Hanneken.  0 49 61 / 12 61

Sip Ausma

Ihr Partner des Vertrauens www.woneninhetgrensgebied.nl

Fßr unsere Kunden suchen wir im Grenzgebiet Häuser, ResthÜfe mit Land bis 150.000,- `

Verpachtungen

Mietangebote Sonstiges

Bistro/Kneipe mit Inventar in Rhauderfehn gßnstig zu verpachten. Kein Eigenkapital erforderlich.  0173-2708294

Die freiwillige Versteigerung ist ein guter Weg bei Haus / Immobilienverkäufen, GeschäftsauflĂśsungen, BetriebsschlieĂ&#x;ungen, HaushaltsauflĂśsungen, etc. Team-Im AuktionatorbĂźro Hanneken.  0 49 61 / 12 61

Ferienhaus in Rhauderfehn, behindertengerecht, fĂźr 4 PersoDie freiwillige Versteigerung ist nen, auf wunderschĂśnem GrundRufen Sie uns unverbindlich an! ein guter Weg bei Haus / ImmostĂźck. hat noch Termine frei 7 Tage die Woche bilienverkäufen, GeschäftsauflĂś-  0172-4061650 24 Std. fĂźr sie erreichbar! sungen, BetriebsschlieĂ&#x;ungen, HaushaltsauflĂśsungen, etc. Hallenflächen in Bockhorst zu vermieten ď€¨ď€ 0172-5206766 Team-Im AuktionatorbĂźro Hanneken.  0 49 61 / 12 61 Luftkurort Waren / MĂźritz, FeriVermittler - Immobilien - Landwirtschaft enwohnung am Nationalpark Mobil: +31 651 904 135 und Seeblick, 45`, Prospekt und Festnetz: 04903 915 288 Landwirtschaft Buchuing :  03991-668750

Dem Verkäufer entstehen keine Kosten.

Die freiwillige Versteigerung ist Immobilien Verkauf ein guter Weg bei Haus / Immobilienverkäufen, GeschäftsauflĂśBetriebsschlieĂ&#x;ungen, Die freiwillige Versteigerung ist sungen, etc. ein guter Weg bei Haus / Immo- HaushaltsauflĂśsungen, bilienverkäufen, GeschäftsauflĂś- Team-Im AuktionatorbĂźro sungen, BetriebsschlieĂ&#x;ungen, Hanneken.  0 49 61 / 12 61 HaushaltsauflĂśsungen, etc. Pferde mit fehlern kauft - RWG Team-Im AuktionatorbĂźro Hanneken.  0 49 61 / 12 61 Vieh und Fleischhandel  0160-4314612 EFH/Haren, Nähe Ferienzentum Dankern, Bj.80, Wohnfläche 153m² 6Zi. EBK. 2Bäder, Kamin, Vollkeller, Heizung neu, GrundstĂźck 600m², Terrasse, Garage, ohne Makler, Kaufpreis:144.900,`  05934-621 GrundstĂźcke von Privat im Zentrum von Bockhorst zu verkaufen  0172-5206766 Hochzeit? www.MusikApen.de  0171-4343383 Suche fĂźr meine nachweisbaren Kunden Immobilien zum Kauf und zur Miete. Wir vermitteln nur geprĂźfte Kunden. Unser Erfolg gibt uns recht. Wir vermitteln 80% unserer Objekte im Alleinauftrag, in einem Zeitraum von 90 Tagen! www.remax-immoteam.de  04961-7790917 Marco HĂźlsmeyer

Junges Paar sucht in Leer Haus von Privat bis 180.000,- Tel.: oder 0174/ LiebhaberstĂźck Vitrinenhänge- 0491/9122202 schrank, Eiche rustikal, mit 14 1834890 versch. ostfries. Porzellanteilen, (delftblau), Komplettpreis 240`. Barock Garnitur 3-1-1, antik,  0491-72375 edles Nussbaumgestell, Gobelin Transportervermietung ab 8`/ Stoff in gutem Zustand, Sofa Std. M. Seichter, Leer  0491Kirchring 37 - 26831 Bunde 210brt, Sessel 95brt, VB 1850,-4545747 Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 `  0160 96215803 www.vosse-immo.de Umzug ? Bundesweit, Beratung Elektroherd - Standgerät, neuJunges Paar aus Texel sucht gepeg- kostenlos - Umzugsmaterial vorwertig  05956-434 te Immobilie in Rhede, SĂśgel, BĂśrger. rätig. Auch MĂśbelliste im InterEsszimmertisch, Eiche, Tisch net- schauen Sie mal rein Telefon: 05952/2923 oval, 2 Sessel, 4 StĂźhle, neuwerwww.ruckzuck-umzuege.de Fa. Jona und seine Eltern suchen ein tig, 250`  0170-3430578 Ruck-Zuck Umzugservice GmbH modernes Einfamilienhaus bis  04492-1333 Siemensstr. 02 Garnitur 3-2-1 mit Schlaffunkti300.000,- ` in Leer. 26683 Sedelsberg on VHB 200,-`. Neuw. WohnTelefon: 0491-9769541 zimmerlampe (2flammig mit GeWij kunnen u objektief advisewichten) Neupreis: 469,-` fĂźr Tischler sucht renovierungsbedĂźrftige ren en ondersteunen bij al uw fi150,-` VHB zu verkaufen. Immobilie im Rheiderland. nanciele zaken, in het bijzonder  04945/1376 Telefon: 04953-922911 bij al uw verzekeringsaangeleGroĂ&#x;e Auswahl an gebraucht Teller Buffet antik, sehr schĂśn FĂźr vorgemerkte Kunden suchen wir genheden en financieringswensen. Vosse Finanzberatung BunMĂśbeln. StĂśberscheune, Am verarbeitet, Nussbaum dunkel, dringend Bungalows in Rhauderfehn. de  04953-922914 www.vos Kirchweg 6-8, Moormerland mit Aufsatz, 125b, 46t, 220h, Telefon: 0491-9769541 se-finanz.com  0173-6050027 990 `  04957 927280

Suche Kompaktlader, Bobcat od. Stall-Traktor  04952-8570

SchÜne Ferienwohnung, 300m vom Strand in Spanien, ab 04.09. zu vermieten. Info:  04492-313 Stindt - Lorup - Saalbetrieb. Saal mieten fßr priv. Feste u. Feiern, teilb. mit Bestuhlg., Theke, Bßhne, Kßhlger., evtl. Kßche  05954-270 o. 0174-2801087 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Mietgesuche Sonstiges

Treckerreifen 9,5 - 36AS mit Transportervermietung ab 8`/ Felgen zu verkaufen, 350` VB Std. M. Seichter, Leer  0491 0176-9419625 4545747

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 30.09.10 um 8.30 Uhr - 8 K 112/09 26817 Rhauderfehn, Franzosenweg 1, Musterhaus fĂźr geplante Wohn- u. Ferienhäuser (Bj. ca. 1998, W. ca. 119,87 m²) m. Anteil an der Zuwegung, GrundstĂźck: 594 m², Verkehrswert: insg. 94.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśglich

Donnerstag, 30.09.10 um 9.15 Uhr - 8 K 113/09 26817 Rhauderfehn, Franzosenweg 3, Musterhaus fĂźr geplante Wohn- u. Ferienhäuser (Bj. ca. 1998, W. ca. 119,87 m²) m. Anteil an der Zuwegung, GrundstĂźck: 479 m², Verkehrswert: insg. 87.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśglich

Donnerstag, 30.09.2010 um 10.30 Uhr - 8 K 46/09 26835 Hesel, Sundermannstr. 6, Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung (Bj. 1979, Wohn. ca. 195, bzw. 120 m²), Wintergarten u. Gartenhaus. GrundstĂźck: 2.049 m², Verkehrswert: 266.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 30.09.2010 um 11.30 Uhr - 8 K 6/10 26802 Moormerland-Warsingsfehn, 1. SĂźderwieke 7, Einfamilienhaus mit Anbau (Bj. 1950/1999, Wohn-/ Nutz. ca. 215 m², tlws. unterkellert), Carport u. Gartenhaus, GrundstĂźck: 1695 m², Verkehrswert: 125.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl. VorankĂźndigungen: 25.11.10: EFH, JĂźbberde, Sandkastenweg 20 - 8 K 29/10 02.12.10: EFH, Ostrhauderfehn, 1. SĂźdwieke 88 - 8 K 78/09 18.11.10: EFH, Flachsmeer, Birkenstr. 7 - 8 K 83/07 25.11.10: Wohnungseigentum, Leer, Logaer Weg 181 B - 8 K 15/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

42

Mietgesuche Sonstiges Die freiwillige Versteigerung ist ein guter Weg bei Haus / Immobilienverkäufen, Geschäftsauflösungen, Betriebsschließungen, Haushaltsauflösungen, etc. Team-Im Auktionatorbüro Hanneken.  0 49 61 / 12 61 Wellnesstherapeutin sucht ab 1.10. Behandlungsraum. Gern in bestehender Praxis od. Hotel!  01520-9131331

Radio / TV / Video / PC

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Sie suchen kurzfristig, als Urlaubsvertretung oder Krankheit, einen Babysitter, eine Seniorenbetreuung oder Haushaltshilfe? Sie suchen für Ihren Betrieb den richtigen fachlichen Mitarbeiter/ in? Rufen Sie an. Info:  01621301491 emjodl (auch am Wochenende)

Kartenlegerin - Frau Doris - Bekannt durch Presse, erbliche Fähigkeiten. Erfolg von Generation zu Generation. Partnerschaft Zusammenführung. Ich bin in allen Lebenslagen für Sie da!  04494-86375 oder 01628023121 Komplette Schlafzimmereinrich- Mobilheim zu verkaufen oder sueinen Stellplatz. tung, Handarbeit, 50er Jahre, che dafür  04952-7772 zu verkaufen  04955-7898

WIG-Schweißer sucht Arbeit. Keine Montage einsätze  0173-5713391

Luftkurort Waren / Müritz, Ferienwohnung am Nationalpark und Seeblick, 45`, Prospekt und Buchuing :  03991-668750

Suche

Computerprobleme? Goder-IT Hünnebeck Gerüst, DreikantService vor Ort  0800 / 888 Maurergerüst gesucht, bitte alles anbieten  0160-7179 031 02 202 zum Nulltarif Gebrauchte Laptops ab 170` Mitfahrgelegenheit von Filsum nach Emden, Fa. Statkraft zum  04499-9269818 Nordkai. Arbeitsz. 6.30Laptop ? neu und gebraucht, 1. 15.20Uhr  04957-1354 Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih so- Suche kleinen Kaminofen mit 100-120mm wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Rohranschluss Drucker und Zubehör. Lapcorner  0173-4714545 Stapelmoor Tel : 04951-4460 Suche Kompaktlader, Bobcat Lapcorner Rhauderfehn  od. Stall-Traktor  04952-8570 04952-8909887 Suche Luftdruckwaffen (Pistowww.fehnlicht.de Computer/ Te- len)  04954-7244 lefonanlagen, Einrichtung, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Suche VW-Bulli, geschl., 2 JahTÜV, AHK  0151Schulungen + Aufrüstung im re, 56317532 neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Markisen, Innenlamellen, preisgünstig mit Montage. Augustfehner Sonnenschutz - Systeme  04489-2063 und 0170-1606049 Matratzen vom Fachmann Hilbrands  04953-532 www.hilbrands-bunde.de Musikinstrumente Anund Verkauf. Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  0173-6050027 Nicht gesucht-doch gefunden! Am So. den 04.09.10 um 15.00Uhr werden Sarah Alexandra Goll und Sebastian Scherk in der Nikolai Kirche zu Papenburg getraut. Es freut sich der ganze Family-Clan!

Tiermarkt

Reisen

Flat-Coated, Retriever-Welpen, Reinr. o. Papiere, ähnl. GoldenRetriever n.i. schwarz, geimpft u. AIDA und alle Kreuzfahrtentwurmt, sehr Kinderlieb u. schnäppchen , bucht man treu, ab 15.09 zu verkaufen beim Reiseshop Kossenjans 1.Energie-Messe in Papenburg !  05939-959478 in Surwold, Schulstraße 2  04965-914994 info@ Hundetransportbox (groß), neu- Erst informieren, dann investiereiseshop-kossenjans.de / wertig, 30,- `  04952-808 944 ren !!! Am 18. und 19. September in Papenburg.Alles über Sowww.reiseshop-kossen Jagdhundewelpen DD m. Papie- lartechnik, Wärmekraftkoppjans.de ren, 11 Wochen abzugeben. lung, Wärmedämmung, Klein 04491-3317 windkraftanlagen, Kamin- und Norderney App., Balkon, ab 12. Ostfr. Schafbock zu verkaufen Kachelöfen. Anmeldungen und Infos unter  0591-6107530 September noch Termine frei!  04489-1700  0177-6765201 Perserbabies in liebevolle Hände Kinder Karussells - verschiedezu verkaufen, geimpft und ent- ne Größen, günstig zu vermieten  04957-378 Stellenangebote wurmt.  05939 - 958906 Biete Nebeneinkommen. perserkitten in creme, blaucreme und blue abzugeben www.easy-groups.de  0152-28161575 Fahrzeugaufbereiter/in gesucht! Unser Team braucht Verstär- Rauhaardackelwelpen suchen eikung! Ihre Aufgabe: Die profes- ne neue Sofaecke  04950sionelle, optische Aufbereitung 2973 von Gebrauchtfahrzeugen. Das Schafe und Lämmer sowie Galloerwartet sie: Viel Arbeit in ei- way und Highlander zu kaufen nem motiviertem Team und ein gesucht  04494-236896 sicherer Arbeitsplatz. Ihre Bewerbungen bitte an: GIESE-AUTO- Schöner kleinbl. Hund, 10 Mo. MOBILE; z.Hd. Herrn Jelschen, Kinderlieb, aus gesundheitlichen Friederikenstraße 73-77, 26871 Gründen abzugeben!  015207229258 Papenburg zu verkaufen. Geld sparen - Geld verdienen! Teddyhamster 04961/8096021 www.handelspartner-gesucht.de Ohne Risiko unabhängig selbstständig! Neben- und Hauptberuflich für Unternehmer- Neueinsteiger- Alleinerzieher. BildungsServicecenter "Vision-Nord" Uplengen. Termin nach Absprache  AB 04956-4048730

Welsh-A-Gestüt Exclusiv, hat Fohlen und Jährlinge abzugeben. Ideal für Kinder  04919711883 Westernsattel, neuwertig für mittlere und schwere Pferde, NP 500`, für 250` zu verkaufen  0176-94196252

Wer möchte schnell 300` oder 500` etwas langsamer verdie- Wintec Isabell Werth, Dressursattel, neu und unbenutzt, 18 nen?  04952-3714 Sitzgröße, VB 550`  0152Wer will im Zukunftsmarkt 07157374 Wellness und Ernährung mitarbeiten  04956-4048730

Uhren/Schmuck

Wir suchen m/w, für unsere Auftraggeber: Trockenbauer, Auto- Altgold gegen Bargeld mechaniker, Schweißer, Schlos-  01522-7175251 ser, Maurer, Dachdecker, Bautischler, Zimmerleute etc. Info: Veranstaltungen  0162-1301491 (auch am Wochenende) emjodl Musik für Ihre Feier mit CD und DJ Herby  0173-7578703

Talentierter Fahrradmonteur sucht Arbeit  04955508782

Info unter Tel: 0 15 22 - 9 76 18 43 Letzter Termin in diesem Jahr!

Hochwertige Elektro-Fahrräder mit Panasonic Technik & Akku für ca. 60 km. Preis 1190,- `. Serviceangebot: Ich komme gerne bei Ihnen für eine Probefahrt mit dem E-Fahrrad (kostenlos) vorbei!  04955-2056 oder 01628376864 Hollandfahrräder in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk.  04955-2056 oder 01628376864 Markenroller Sachs, Eagle, EZ 09, 1.900km, mit Versicherung, NP 1.300 `, für 950` zu verkaufen  0176-94196252 Musikanlage? www.MusikA pen.de  0171-4343383 Senioren-Dreirad zu verk. (2 Räder hinten) bei Kauf Anlieferung möglich  0178-1659126 Ständig gebrauchte Holland-, City- und Touringräder zu verkaufen.  04955-508782 oder 0173-5713391

Bücher nicht in den Müll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bücher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Vertragshändler Sammler zahlt Höchstpreise für Bundeswehr Sattelschränke, alte Militärsachen. Kein Weiter- NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- ` Akten,- Kleiderschränke, Regale, verkauf! 04955/935009 Motorrad Diele Auricher Str. 21 Stühle, Tische, Tarnnetze, WollSchredder frei Haus  04955- 26624 Südbrookmerland Decken u.v.m.  04489-2523, 920280 www.heinrichsdorff.de Tel. 0 49 42/204008 26670 Jübberde, Jübberderstr. www.motorrad-diele.de 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - Transportervermietung ab 8`/ 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr Std. M. Seichter, Leer  0491Audi CL Spiele Werder Bremen, Di. 4545747

Werder Himspiele Sitzplatzkar- Ankauf aller Audi, Auto Kanaan ten erhältlich, Werder-Freiburg,  04956-771 Nürnberg, Hoffenheim, HannoBarankauf ver, Leverkusen, Gladbach, Stutt- Ihres Autos zu Höchstpreisen! gart, Wolfsburg, Fan-Club MSuchen Gebraucht-/Unfallund defekte Autos aller Art. CLOWN für jede Feier, auch Kin- land  04954-6552 Rufen Sie mich an! dergeburtstage  0177-3651982 7 Tage / 24 Stunden erreichbar! 14.09 Werder-Tottenham, Di. 02.11. Werder- Enschede, Di., 07.12. Werder-Mailand, Einzelkarten, Spiele 1+2, auch an Privat Service  04954-6552

Jetzt Termine vormerken und reservieren! Familienbrunch am 10. Oktober und 7. November. Adventsbrunch am 28. November und 12. Dezember jeweils ab 10.30 Uhr. Weihnachten Festliches Mittagsmenü am 1. und 2. Weihnachtstag ab 12 Uhr. Um Reservierung wird gebeten. Boßeltouren, Snirtje- und Kohlessen, Weihnachtsfeiern! Jetzt Termine sichern! Gasthof Fährhaus, Mitling- Mark  049512318 Die freiwillige Versteigerung ist ein guter Weg bei Haus / Immobilienverkäufen, Geschäftsauflösungen, Betriebsschließungen, Haushaltsauflösungen, etc. Team-Im Auktionatorbüro Hanneken.  0 49 61 / 12 61 DJ? www.MusikApen.de  0171-4343383

Verschiedenes

Achtung! Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos u. Wohnwagen, Schrott, Stellengesuche Transportervermietung ab 8`/ usw. ab. + schnelle Entrümpelun 0162-8891081 oder Std. M. Seichter, Leer  0491- gen Frau 40J., sucht Arbeit in Haus- 4545747 0031-643988172 halt, Garten, Pflege von älteren Achtung, ca. 10.000 Bücher zur Personen  0157-87355120 Auswahl, jedes Buch 1` StöberMaler sucht Arbeit, Umkreis scheune, Am Kirchweg 6-8, Leer, 40 km  0173-2004650 Moormerland  01736050027 Maler, Fliesenlegen und Innenam in Emden Brenn und Kaminholz, Birke, ausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachge- am 12. September 2010 Buche, Eiche. Geschnitten, gerecht und günstig  04952spalten, günstig abzugeben. Keine Anmeldung erforderlich. 8268877 oder 0172-4678172  0173-5425646

Flohmarkt

Zweiräder

AUTO-ECK REMELS

Die freiwillige Versteigerung ist ein guter Weg bei Haus / Immobilienverkäufen, Geschäftsauflösungen, Betriebsschließungen, Haushaltsauflösungen, etc. Team-Im Auktionatorbüro Hanneken.  0 49 61 / 12 61

Ostertorstraße 51 · Uplengen-Remels Tel.: 0 49 56 / 92 74 70 Handy: 01 62 / 6 62 79 33

Anhänger

DVD`s für Erwachsene zu verWunderschöne Bronzefiguren kaufen  0152-22315646 Fehn-Schluck Kräuterlikör ...der für den Teich und Garten. Der Dorfstr. 62, Likör zum Genießen. Manufak- Wassergarten, tur Steenhoff, Ziegeleiring 11a, 26845 Nortmoor  04950Rhauderfehn. Geöffnet: Freitag 1867 15.00 - 18.00 Uhr 09.00 - 13.00 Uhr

Samstag

Wassersport

FitLine & BeautyLine Produkte, Bootsversicherung, preiswert  04952-3714 und gut. Agentur Habben  04952-895777 Flohmarkt am DOC-CenOPTIMIST, für Segeln u. Rudern, ter in Emden am Holz  0171-7608949 12.09.2010. Keine AnmelSPORTBOOTFÜHRERSCHEINE dung erforderlich. Info Binnen u. See, DMYV anerk. unter  0152-29761843 Wassersportschule HELD, GrafLuckner-Str. 10, 26676 Barßel 04499-468, GEDICHTE nach Wunsch und Ih- Elisabethfehn. ren Vorgaben, zu allen Anlässen www.held-boote.de  0177-3651982 HALLO, ich heiße Jason Matthew Scherk und werde am So. den 04.09.10 bei der kirchl.Hochzeit meiner Eltern um 15.00Uhr in der Nikolai-Kirche zu Papenburg getauft. Mit allen Freunden freuen sich meine URGroßeltern Anne, Adolf, Eva und Josef! Heu zu verkaufen 04967 912198 Hole kostenlos Schrott, Waschmaschinen, Trockner, E-Herde, Spülmaschinen, Rasenmäher usw. ab  04952-826837 oder 0172-5311260

Wellness Fußpflege. Reflexmassage und neu : Wellness für das Gesicht + Rücken. Termine sind noch frei!  04492-7122 oder 01799136733

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TÜV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw.  04952-7039

Wohnwagen Knaus, Bj. 87, Brenntorf frei Haus  04955- Hundetransportbox (groß), neu- TÜV 4/2012, sehr gut erhalten, wertig, 30,- `  04952-808 944 fest eingebautes Bett, Toilette, 920280 www.heinrichsdorff.de CHRONIK TERGAST Kaminholz frei Haus  04955- Dusche, warmwassertherme, www.johann-Beerens-shop.de 920280 www.heinrichsdorff.de 2.800 `  0170-6852198

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

BMW Reparatur fällig? Wir bieten Ihnen Top-Service rund ums Auto. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

Ford

Neue Zeitung

Suchen & Finden

.&)38&3545&6&3 !

Mercedes Ankauf aller Mercedes, Auto Kanaan  04956-771

Chevrolet Aveo 1,2 LS, 5 TĂźrer EU-Neuwagen, 84 PS, Fahrer- und Beifahrerairbag, ZV mit Fernbedienung, Servo, eFH, el. AuĂ&#x;enspiegel, ABS, Klima, Nebel, Met., Radio/CD, MP3, uvm.

43

Jetzt zum Klima - Check! Wir warten und reinigen Ihre Klimaanlage, damit Sie entspannt in den Urlaub kommen. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

8*& (&4$)&/,5ÚÚÚ ER ADAC SIEkklG “ se“ se s ss as la

nk en g ge ag nwa nw eiin Klle „K 1 Auttogas) (Au (A Colt 1.1 LPG sten im Niedrigste Ko 2 h. ic le rg Ve

Vito 108D LKW geschl.Verglast, Klima, AHK, EZ:11.1998, TĂœV: 08.2011, Simmering def., VB:1850,- `, Tel: 0162-7280111

Renault Renault und Dacia demnächst neu im GIESE-AUTOCENTER, Papenburg,  04961-80080

Sonderpreis:

Listenpreis:

14.310,- %

10.900,- %

VW

Verbrauch: l/100km: innerorts: 7,2; auĂ&#x;erorts: 4,6; kombiniert: 5,5; CO²-Emmision: 132g/km

GĂźnstige Finanzierung und Leasing im Hause

Auto-Grote jun. GmbH Service

FriesenstraĂ&#x;e 98-102 ¡ 26871 Papenburg Tel. 0 49 61/ 91 800 ¡ Fax 0 49 61/ 9180 12 www.1g1.de ¡ E-Mail: info@1g1.de

Opel Agila 1.2 Edition, EZ 2001, 75PS, 81` Steuern, Servo, ZV, 5tĂźrig, ABS, eFH, Alu, 1.Hand, Scheckheft, 3.500 `. Corsa B 1.0 Edition, EZ 99, 55PS, 67` Steuern, Servo, ZV, 5-tĂźrig, ABS, 4x Airbag, SD, Alu, 72.000km, 1.Hand, Scheckheft, 2.900 `. Corsa B 1.0 World Cup, EZ 98, 55PS, 67` Steuern, Klima, Servo, 2x Airbag, ABS, 2.Hand, 110.000km, 2.500 `. Corsa B 1.2 Atlanta, EZ 97, 45PS, 81` Steuern, 2x Airbag, SD, metallic, 1.500 `. Corsa C 1.0, Mod. 2005, 60PS, 67 Steuern, Klima, Servc, ABS, 4x Airbag, met., R/CD, 49.000km, 1.Hand, 5.200 `. Corsa C 1.0 Komfort, EZ 2002, 58PS, 67` Steuern, 5-tĂźrig, Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, eFH, schwarz, 93.000km, 1.Hand, 8fach bereift, 3.900 `. Corsa C 1.0, Mod. 2003, 58PS, 67` Steuern, Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, R/CD, 8-fach bereift, schwarz, 3.900 `. Vectra B 1.6, 75PS, 117` Steuern, Servo, ZV; ABS, eFH, SD, 2x Airbag, AHK, Ganzjahresreifen, 2.200 `. Astra G Caravan 1.8 Sportive, Mod. 99, 115PS, 121` Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, Alu, eFH, 4x Airbag, R/CD, schwarzmetallic, 137.000km, 1.Hand, 3.200 `. Meriva 1.6 Cosmo, EZ 2004, 87PS, 108 Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, eFH, 4x Airbag, R/CD, Alu, 77.000km, Scheckheft, 6.900 `. Zafira 1.6 Komfort, Mod. 2000, 100PS, 108` Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, eFH, 4x Airbag, Scheckheft, 4.200. Alle sehr gepflegt, TĂœV/AU neu, mit grĂźner Umweltplakette. Auto Schmeding, Leer-Bingum, Gewerbestr. 5,  0491-65700 Finanzierung auch ohne Anzahlung mĂśglich. Ankauf aller Opel, Auto Kanaan  04956-771 Astra Caravan 1,6L. Farbe: blau, Nichtraucher, 75PS, Bj. 99, TĂœV 08/11, sehr gepflegt, 108` Steuern, Elek. SD, AK, ABS, 2.250 VHB  04955-1637 Opel Astra, Bj. 93, 5- tĂźrig, AHK, TĂœV/AU neu, 1.099 `  0160-5015906 Opel Corsa, TĂœV/AU 96, Euronorm 2,  0160-5015906

neu, Bj. 1.250,- `

Opel Omega Caravan, EZ 04/ 2001, 125kW/170PS, Klimaautomatik, AHK, Xenon, Alu, Met., nur 4.250,-- `, Privatverkauf, Tel.: 0160-98160251 Opel Vectra B, anthrazit, Bj. 98, 180.000km, 1,6 16V, 101 PS, ZV mit Funk, VB 1.500 `  01723747215 ab 18 Uhr

Abb.: Colt 5-TĂźrer Intense

Ankauf aller VW, Auto Kanaan  04956-771 Barankauf / HÖCHSTPREISE ! Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, BMW, VW, Audi und Mercedes!  04956-927470 oder Handy: 0162-6627933

Polo 9N, 1.2 Mod. 2006, TĂœV/ AU, neu, 55 PS, 81` Steuern, Klima, Servo, ABS, R/CD, eFH, ZV, 6.900 `.  0491Opel Zafira Diesel, EZ 03/ schwarz, 07,110kW/150PS, 7-Sitze, AHK, 65700, Händler Klima, Radio-CD, Tempomat, Partikelfilter, Airbags, ZV, Met.- KFZ Sonstiges Lack, nur 11.490,-- ` GIESE-AUTOCENTER, Papenburg, ! Unschlagbare Angebote! FĂźr Ihre Diesel, TDI und CDI 04961-800810 KFZ. Autoeck Remels  04956927470 oder Handy: 0162Citroen 6627933 !!!! BARANKAUF !!!!! Alle TDI und Diesel Fahrzeuge  04956-771 o. 0172-6046293

KIA Sorento, schwarz, Bj. 10/ Renault und Dacia demnächst 04, 100.000km, Diesel, 12.500 ` neu im GIESE-AUTOCENTER, Papenburg,  04961-80080  0151-56317532

„Unsere Gßnstigen� Mazda Premacy Exclusiv

Seat Ibiza Comfort

EZ: 05/1999, 74KW/100PS, 95500 KM silber Metallic, Klimaanlage, el. Fensterheber, 4x Airbag, ABS, Zentralverriegelung, neu

EZ: 11/1998, 37KW/50 PS, 108000 KM, schwarz, Schiebedach, Radio/ Cassette, Servolenkung, Zentralverriegelung, TĂœV 01.2012

2

Nr. 118584

nur 2.999,-

2

Fiat Brava SX 80

Nissan Micra Fresh

EZ: 11/1999, 60 KW/82 PS, 106500 KM, blaumetallic, Radio/Cassette, el. Fensterheber, Zentralverriegelung per Fernbed., 4xAirbag, ABS, Servolenkung,TĂœV 02.2012

EZ: 02/2001, 44KW/60PS, 82500 KM, Tßrkismetallic, Klimaanlage, el. Fensterheber, Zentralverriegelung, Aluräder, Servolenkung,4x Airbag, Radio/CD, 5-tßrig, Tßv 02.2012

Nr. 943837

nur 1.950,-

2

uvm. Nr. 073091 nur 3.750,-

2

Ford Mondeo Ghia V6

Opel ZaďŹ ra 1,6 Comfort

EZ: 12/1998, 125KW/170 PS, 143500 KM, Anthrazitmetallic, Klimaautom., Parksensoren, el. Fensterheber, Aluräder, ZV per Funk, Bordcomputer, ABS, 4xAirbag, el. Sitzeinst. uvm. Tßv 02.2012

EZ: 06/2001, 74KW/100PS, 112800 KM, Silbermetallic, Klimaanlage, el. Fensterheber, Zentralverriegelung per Funk, 4x Airbag, Bordcomputer, Tempomat, ABS usw.

Nr. A31466

nur 2.950.-

HIRO Leer

2

Nr. 014974

nur 5.950.-

41"3&/ 4*& "# 40'035 #&*

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF $PMU

5ÂŽSFS L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU #FO[JOCFUSJFC

M LN JOOFSPSUT BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN .PUPSXFMU )FGU .BJ Ă?"VUPLPTUFO BVG FJOFO #MJDLĂŽ 1MBU[ JN 7FSHMFJDI /BDI "C[VH EFS HFTFU[MJDIFO .FISXFSUTUFVFS WPO 8JS HFXƒISFO *IOFO CFJN ,BVG FJOFT TPGPSU WFSGÂŽHCBSFO .JUTVCJTIJ $PMU .PEFMMT 4POEFSNPEFMMF BVTHFOPNNFO BVT EFN -BHFSCFTUBOE WPO EFS "VUPXFMU (FCSÂŽEFS 3ÂŽDLFSU 0)( FJOFO /BDIMBTT JO )‹IF EFS [ ;U HÂŽMUJHFO HFTFU[MJDIFO .FISXFSUTUFVFS OJDIU JO ,PNCJOBUJPO NJU BOEFSFO )FSTUFMMFSBLUJPOFO "OHFCPU HÂŽMUJH CFJ ;VMBTTVOH EFT .JUTVCJTIJ $PMU .PEFMMT CJT [VN "%"$

,SBGUTUPGGWFSCSBVDI M LN JOOFSPSUT BV€FSPSUT LPNCJOJFSU $0 &NJTTJPO H LN

2

1,3x

Zahnriemenwechsel fällig? Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-6046293 Kaufe alle Geländewagen, Busse, Japanische, Diesel/Benziner. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-6046293 Kaufe alle Toyota, Corollo, Carina, Yaris, Avensis, Diesel oder Benziner  04956-771 oder 0172-6046293 Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-6046293

$872

67,//(

*(25*6+(,/ $1 81' 9(5.$8) 921 )$+5=(8*(1

PKW Bar-Ankauf (bis 30.000 Âź)

Papenburger StraĂ&#x;e 5 Tel. 04 91/9 19 22-0 www.hiro-automarkt.de

Georgsheil Emder Str. 1 Telefon: 0 49 42 / 51 02 / Mobil: 01 71 / 8 33 54 90 info@auto-stille.de / www.auto-stille.de

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. Tel.: 04 91/96 07 01-13

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH

Scheibenreparatur kostenlos! Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe fßr Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117 Wegen Unfalls suche dringend VW, BMW, Mercedes, Audi ab Bj.98, Kein Preislimit  015207596240 Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, Diesel-Benziner, wenig und viel Kilometer  04956-771 o. 0173-7785045

KFZ-Ankauf

` Nah und Gut Thoben, Saterland ` Avie Dever-Park Apotheke, Papenburg ` Euronics XXL, Westerstede ` Mc Donalds, Leer und Papenburg ` City Center Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Euronics MĂźller, Weener ` Papenburg aktuell ` Fleischerei KĂśsters, Saterland ` Verein Zukunft Leben e.V, Ostrhauderfehn ` Felix Moden, Rhauderfehn ` Markant, Veenhusen ` Pizzeria Napoli, BĂśsel ` Aktiv Edeka LĂźhring, Ostrhauderfehn

Wir bitten um freundliche Beachtung.

(FCSÂŽEFS 3ÂŽDLFSU 0)(

Suche Kofferraumwanne, 1,7m  0162-2381526

Citroen Berlingo Kastenwagen, EZ 4/2006, 1900ccm/69PS, ZV, Radio, 98.000km, sehr gepflegt, Inspektion neu, polarweiĂ&#x;, Renault Twingo, Bj. 96, Klima, 6.200 `  0173-4556045 elek. Fensterheber, Zentralverriegelung, 160.000km, neu, TĂœV, KIA 1.150 ` VHB  0152-22945696

nur 4.950,-

%FS .JUTVCJTIJ $PMU 4FJU (FOFSBUJPOFO ,VMU 6OE MBVU BLUVFMMFS "%"$ 4UVEJF WPN .BJ EFS ,MFJOXBHFO NJU EFO OJFESJHTUFO ,PTUFO JN 7FSHMFJDI )PMFO 4JF TJDI KFU[U FJOFO VOTFSFS $PMU 4QBS .PEFMMF VOE QSPGJUJFSFO 4JF TPGPSU #JT [VN HFXƒISFO XJS *IOFO FJOFO /BDIMBTT JO )‹IF EFS HFTFU[MJDIFO .FISXFSUTUFVFS XƒIMFO 4JF BVT VOTFSFN -BHFSCFTUBOE FJOFT EFS TPGPSU WFSGŽHCBSFO $PMU .PEFMMF KVOH GMFYJCFM VOE EZOBNJTDI &SMFCFO 4JF NFIS 3BVN ,PNGPSU VOE 4JDIFS IFJU BMT VOE 5ŽSFS

RMobile, Rhauderfehn, wir besorgen Ihnen ihr Wunschauto. Einfach anrufen  04952990848 o. 0160-96646533 reiner.matauscheck@ewetel.net

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂœV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.  0162-8749010 oder 0162-2312750

Nr. 101664

40'035 41"3&/ $0-5 '")3&/ "# Ă˜

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Kaufe Opel Zafira, Vectra, Astra, Corsa ab Bj.98. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf  04956-771

Neue Zeitung zum Wochenende

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen.

GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20

www.gerhard-verlag.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme

Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 18

Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck

KFZ-ZubehĂśr AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor merland.de  04954-893480 Mietwerkstatt - Ihre Chance! Vorbeikommen, Selbermachen, Geld sparen. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117 THULE Fahrradträger fĂźr AHK gesucht!  04961-76672

Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 -0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauage 151.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Modeherbst bei Wreesmann Herren Strickmode Strickpullover Pullunder, Strickjacken

Damen StrickPullover

ob modische unis oder trendige Dessins, in perfekter Passform, V-Ausschnitt oder Rundhals, Größe: 48 - 64

19,

in neuen femininen Optiken und aktuellen Saisonfarben, in pflegeleichtem Mischgewebe, Größe: 36 - 50

95

24,

95

ab

19,

50

s e ft ä h c s e g h c fa r e d e L s e in e Aus einer Auflösung

n e h c s ta d n a -H r e d e L e g hochwerti und -Geldbörsen 24,99 29,99

24, 99 9, 14, ! ! n e s i e r P s n n i s zu Wahn 99

Jeden Tag bis 2U0hrUhr

P

kostenlos

Samstags bis 18

99

19,

99

39,99 45,99

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.