Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 52 by Gerhard Verlag GmbH

Leer

Bunde

Weener

Moormerland

Jemgum

GlĂźcksbringer

Talente gesucht

Schornsteinfeger sind nach wie Seite 3 vor grĂśĂ&#x;te SymboltrĂ¤ger

EmsPark veranstaltet Gesangs-Casting

Hesel

JahresrĂźckblick Seite 2

Wolfgang Kellner lĂ¤sst 2010 Revue passieren

Seite 9

KW 52 . Freitag, 31. Dezember 2010

InterTec

(0491)45 4500-35

Ein Unternehmen der International Security Group

Uplengen

HochkarĂ¤tiges Hallenturnier Seite 10 in Westrhauderfehn 2. Jahrgang - Ausgabe 52 / Nord

+ + + Ideales Generationenhaus! + + +

- Feuergefahr ... - Einbruchgefahr ... - Personenschaden - KFZ-Diebstahl ... - uvm ...

gratis Im Januar erheitsich & Objekt-S fĂźr Leer analyse x. 20 km). Umland (ma

JĂźmme

Sport

i he c g n E

Ehem. Bauernhaus in Rhauderfehn mit zwei ebenerdigen Whgn., Whg. 1: 2 ZKB, HWR, Wfl. ca. 78 mÂ˛; Whg. 2: 4 ZKB, HWR, Wfl. ca. 92 mÂ˛ (Ausbaures. im DG); moderne, helle BĂ¤der; zwei neue Hzg.Anlagen (2009), beide Whgn. verfĂźgen Ăźber KaminofenanschlĂźsse, erst in 2007 grundlegend renoviert; Garage, Grdst. ca. 2.450 mÂ˛, bezugsfertig und bezugsfrei! KP â&#x201A;Ź 139.000,--VHP ID-Nr. 1529829 auf unserer Internetseite lott-immobilien.de eingegeben

Fahren Sie bequem und sicher mit ...

1HXH =LHOH IÂ U GDV QHXH -DKU (UOHEQLVUHLVH 1DWXUSDUDGLHV +RKH 7DWUD 8 Tg.HP nur

6DO]NDPPHUJXW PLW 6ZDURYVNL .ULVWDOOVFKLIIÂ´ 22.04./05.08.11

6 Tg.HP nur

.XOWXUHOOHV 'RSSHO %UHVODX XQG .UDNDX 09.06./22.10.11

5 Tg.HP nur

Tel. 04489/94080

:1>CC5> B59C5> 07.07./29.09.11

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

769 479 499

$WHPEHUDXEHQGHV %HUJSDQRUDPD 6Â GWLUROV 15.04./06.05./10.06./21.10.11 Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter Tel.

6 Tg.HP ab

439

*alle Preise pro Person im DZ

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

pchen SuperschnĂ¤p echsel zum Jahresw Viele ellungsstĂźcke st us A ert! stark reduzi 31.12.

Einen guten Rutsch

ins neue Jahr 2011 und vor allem GlĂźck und Gesundheit wĂźnschen Verlag und Redaktion der Neuen Zeitung. Zugleich mĂśchten wir uns auf diesem Wege bei all unseren Kunden und Lesern fĂźr das Vertrauen, das uns im zu Ende gehenden Jahr entgegengebracht wurde, bedanken. Unser Bild zeigt den staatlich-geprĂźften Hufbeschlagsschmied Carsten Gosewinkel aus GroĂ&#x;wolde. Foto: Susanne HĂźlsebus

geschlossen

GLAS MASSIVHOLZ LACK - HOCHGLANZ ACRYL Rajen 101 Âˇ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 Âˇ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de email: info@kuechenland-pohl.de

6($7 >6(/(&7,21@ 6($7 *HEUDXFKWZDJHQ 0HKU 1HXZDJHQ DOV 6LH GHQNHQ [ 6($7 ,EL]D 67 .RPEL 6W\OH N: 36

7DJHV]XODVVXQJ (= )DK UHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJ .OL PD ( )HQVWHU ( 6SLHJHO $%6 6HUYR OHQNXQJ (63 =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN 7HPSRPDW %RUGFRPSXWHU $O XIHOJHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU WHLOZHLVH $OXIHOJHQ /HGHUOHQNUDG 0XOWLIXQNWL RQVOHQNUDG )DKUHU %HLIDKUHUVLW] KĂ&#x2026; KHQYHUVWHOOEDU 5DGLR &' X Y P .UDIWVWRIIYHUEUDXFK O NP LQ QHURUWV DXhHURUWV NRPEL QLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP

$NWLRQVSUHLV

$EELOGXQJ ÂľKQOLFK

(XUR

[ 6($7 ([HR 67 .RP EL 6W\OH 7', N: 36

6($7 $OWHD ;/ 6W\OH 76, N: 36

6($7 /HRQ 6SRUW 76, N: 36

[ 6($7 ,EL]D 6& 6W\OH 76, 9 N: 36

[ 6($7 $OWHD 6W\OH 76, N: 36

(= NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV &OLPDWURQLF ( )HQVWHU ( 6SLHJHO &RORUYHUJOD VXQJ (63 7HPSRPDW 5DGLR &' $%6 6HUYROHQNXQJ =HQWUDOYHUULH JHOXQJ PLW )XQN /HLFKWPHWDOOIHO JHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU 6SRUWOHQN UDG X Y P

(= DE NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV ( )HQV WHU &OLPDWURQLF ( 6SLHJHO =ROO $OXIHOJHQ 7HPSRPDW (63 $%6 6HUYROHQNXQJ 6SRUWVLW]H =HQW UDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN JHWĂ&#x2026;Q WH 6FKHLEHQ /HGHUOHQNUDG 1HEHO VFKHLQZHUIHU 5DGLR &' X Y P

(= DE NP PLW )DK UHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJ .RSIDLUEDJV .OLPDDQODJH $%6 (63 $65 6HUYROHQNXQJ 7HPSR PDW WHLOZ 6LW]KHL]XQJ =HQWUDO YHUULHJHOXQJ PLW )XQN /HQNVÂľXOH KĂ&#x2026;KHQYHUVWHOOEDU )DKUHUVLW] KĂ&#x2026; KHQYHUVWHOOEDU :HJIDKUVSHUUH %RUGFRPSXWHU 5DGLR &' &RORU YHUJODVXQJ 5HLIHQGUXFNNRQWUROODQ ]HLJH X Y P

(= PLW )DKUHU %HLIDK UHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJ .RSIDLU EDJV .OLPDDXWRPDWLN ( )HQVWHU ( 6SLHJHO $%6 7HPSRPDW %RUG FRPSXWHU /HGHUOHQNUDG /HQNVÂľXOH KĂ&#x2026;KHQYHUVWHOOEDU )DKUHU %HLIDK UHUVLW] KĂ&#x2026;KHQYHUVWHOOEDU 0LWWHO DUPOHKQH =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN 1HEHOVFKHLQZHUIHU YDULD EOHU /DGHERGHQ /HLFKWPHWDOOIHO JHQ X Y P

$NWLRQVSUHLV

(XUR

(= DE DE NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV ( )HQV WHU &OLPDWURQLF ( 6SLHJHO =ROO $OXIHOJHQ 7HPSRPDW (63 $%6 6HUYROHQNXQJ 6SRUWVLW]H 6LW]KHL ]XQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN (LQSDUNKLOIH KLQWHQ 1HEHOVFKHLQ ZHUIHU 5DGLR &' X Y P

8QVHUH 6($7>6(/(&7,21@ )DKU]HXJH VWHKHQ HLQHP 1HXZDJHQ LQ QLFKWV QDFK 0LW HLQHU $XVQDKPH GHP 3UHLV *HEUDXFKWZDJHQJDUDQWLH 3XQNWH 4XDOLWÂľWV &KHFN

)OH[LEOH )LQDQ]LHUXQJ /HDVLQJ .I] 9HUVLFKHUXQJ

,Q]DKOXQJQDKPH 5Ă&#x160;FNNDXIRSWLRQ

6RIRUWLJH 3UREHIDKUW 8PWDXVFKUHFKW

=LPPHUPDQQ $XWRPRELOH %RUJZDUGULQJ 0RRUPHUODQG 7HO )D[ LQIR#]LPPHUPDQQ DXWRPRELOH QHW

ÂąEHU]HXJHQ 6LH VLFK YRQ XQVHUHU $XVZDKO DQ 723 *HEUDXFKWZDJHQ z ZLU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK

Lokales

WIR KAUFEN ZU HĂ&#x2013;CHSTPREISEN: Antiken Goldschmuck, Zahngold, MĂźnzen und Uhren â&#x20AC;Ś sofort Bargeld!

Lange StraĂ&#x;e 12 Âˇ 26655 Westerstede Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 9.00 -18.00 Uhr Âˇ Sa. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr

Aktion!!! Gebrauchtwagen Audi A5 3.0 TDI Coupe

Audi A3 1.6 Sportback

Touran 1.9 TDI Conceptline

Bj. 09/2007, 44000 km, 176 KW/240 PS, Schwarzmetallic, Klimatronic, LederAlcantara, Navi, S-LineSport, Alufelgen, Xenon

Bj. 04/2002, 50000km, 75 KW/102 PS, Schwarzmetallic, Klimatronic, Xenon, Radio-CD, ZV mit Funk, Alufelgen, 4-TĂźrig

Bj. 04/2006, 62000 km, 77 KW/105PS, Silbermetallic, Klima, Tempomat, 6-Gang, AHK, Radio-CD, Bordcomputer, Euro-4

36.990,Touran 1.9 TDI Conceptline Bj. 11/2004, 77 KW/105 PS, 83000 km, Graumetallic, Klimatronic, Dachreling in Chrom, Nebelscheinwerfer, Tempomat

11.450,-

8.990,FinanzierungsAktion durch die VW-Bank mit 4,9 %, ohne Anzahlung

13.350,Touran 2.0 Eco Fuel (Gasanlage)

14.450,-

Opel ZaďŹ ra 1.6 Njoy

Nissan Note Acenta

Bj. 10/2009, 24000 km, 81 KW/ 110 PS, Schwarzmetallic, Klimatronic, Navigation, Alufelgen, Winterpaket, Allwetterreifen, Business-Paket

Bj. 03/2005, 83000 km, 74 KW/102 PS, Schwarzmetallic, Klima, Alufelgen, 7-Sitzer, Radio-CD, Scheiben hinten abgedunkelt

Bj. 09/2007, 40000 km, 81 KW/110 PS, Graumetallic, Klimatronic, Alufelgen, Radio-CD, Bordcomputer, Nebelscheinwerfer

8.750,-

EMDEN. Die Hochschule Emden/Leer lĂ¤dt wieder zu einem â&#x20AC;&#x17E;Schnuppertag Technikâ&#x20AC;&#x153; ein. Am Mittwoch, 26. Januar, kĂśnnen sich Studieninteressierte am Standort Emden ab 8.30 Uhr ein eigenes Tagesprogramm zusammenstellen, Versuchslabore erkunden und alles Ăźber das Studienangebot und die Berufsaussichten erfahren. Vertreter von Firmen, Absolventen der Hochschule und Mitarbeiter der Agentur fĂźr Arbeit stehen auf einer InformationsbĂśrse fĂźr GesprĂ¤che zur VerfĂźgung und bieten Workshops zur Berufspraxis. Anmeldungen sind bis zum 21. Januar erforderlich (Tel. 04921 / 807-1371 oder -1377 sowie per E-Mail an Ute.Janssen@hsemden-leer. de oder Angelika. AiltsJacobs@hs-emdenleer.de).

Bj. 07/2007, 80 KW/109 PS, 54000 km, Silbermetallic, Klimatronic, Scheiben hinten abgedunkelt, Dachreling in Chrom

Passat 2.0 TDI Var Trendline

21.450,-

Schnuppertag Technik

8.990,-

Neue Zeitung

Im Notfall

Ă&#x201E;rzte- und Apothekennotdienst Ă&#x201E;RZTE 2 + ( + '".' .( '-" ' $( ( ))+' +& ( ,-+# . +! #( # . +! #( *& (" ( ,-)/ +& $(" ( , & 6'' Bereitschaftsdienstzeiten am BorromĂ¤us-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 2 .".,-! #( * ( #)&- ,- +,- Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 2 * ( .+" # 5+* ( Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 2 +4 & - +& ( Fr. 31.12. H. u. A. Haasnot-Snieder, 04498 / 440, Sa. 01.02. H. Becker, 04492 / 915390, So. 02.01. Dr. Meiners, 04499 / 1616

APOTHEKEN 2 + Fr. 31.12. Hirsch-Apotheke, FriesenstraĂ&#x;e 50, Sa. 01.01. LĂśwen-Apotheke, BrunnenstraĂ&#x;e 19, So. 02.01. Stadt-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 59 2 * ( .+" # # . +! #( Fr. 31.12. Schwanen-Apotheke, Hauptkanal rechts 70, Sa. 01.01. CarrĂŠ-Apotheke, Hauptkanal links 79-81, Papenburg, So. 02.01. Apotheke am Krankenhaus, Hauptkanal rechts 74 a, Papenburg 2 ))+' +& ( , & $'' & Fr. 31.12. bis So. 02.01. Wolfsmeer-Apotheke, KoloniestraĂ&#x;e 24, Moormerland-Veenhusen 2 # $ +& ( Fr. 31.12., LĂśwen-Apotheke, HofstraĂ&#x;e 26 b, Jemgum, Sa., 01.01., Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde, So. 02.01., Hirsch-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 20, Weener 2 *& (" ( $ ,'))+ Fr. 31.12. bis So. 02.01. Jade-Apotheke, SchĂźtzenweg 2, Friedeburg 2 .".,-! #( * ( #)&- +& $(" +& ( ,-+# . +! #( Fr. 31.12. Marien-Apotheke, Augustfehn, PoststraĂ&#x;e 11, Sa. 01.01. Junker-Apotheke, DorfstraĂ&#x;e 21, HarkebrĂźgge, So. 02.01. Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, Rhaudermoor 2 + $- " 1 ' + &)** ( .+" ** &( ',- % Burg-Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/2886 +$ ,)0-# ++ & 5, & - +& ( Hansa-Apotheke, Kirchenstr. 25, 26169 Friesoythe, 04491/92550 ,-+.* $( +( 5($(" ( )& +" ( Nordlicht-Apotheke, Cloppenburger StraĂ&#x;e 10a, Molbergen Ritter-Apotheke, Am Markt 7, Holte-Lastrup 2 ',- " (. + &)** ( .+" ** &( ',- % Laings-Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/3252 +$ ,)0-# ++ & 5, & - +& ( Moor-Apotheke, Am Alten Hafen 18, 26169 Friesoythe, 04491/1723 ,-+.* $( +( 5($(" ( )& +" ( Nordlicht-Apotheke, Cloppenburger StraĂ&#x;e 10a, Molbergen Ritter-Apotheke, Am Markt 7, Holte-Lastrup 2 )((- " (. + &)** ( .+" ** &( ',- % Krapendorfer-Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/5992 +$ ,)0-# ++ & 5, & - +& ( Marien Apotheke, Hauptstr. 14, 49681 Garrel, 04474/238 ,-+.* $( +( 5($(" ( )& +" ( Linden-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 1, Lindern, Tel. 05957/787

TIER Ă&#x201E;RZ TE 2 + ))+' +& ( , & # $ +& ( Fr. 31.12. bis So. 02.01. TA Steinbach, 0491 / 4542254 2 *& (" ( +4 & Fr. 31.12. bis So. 02.01. Heike Papenhagen, 04499 / 921535 2 * ( .+" # ,6 & ,-)/ +& $(" ( Fr. 31.12. bis So. 02.01. Praxis Jongmanns & Sickert, 04964 / 914089 2 6+ +)4-$ + Fr. 31.12. bis So. 02.01. VeterinĂ¤rgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290

Z AHNĂ&#x201E;RZTE ( %+ $, + FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF GIZ-Nord 0551/19240

HOSPIZ

Leer, 0491 / 4544990

RETTUNGSDIENST

www.neue-mitmach-zeitung.de

Leitstelle Leer, 0491/19222

GroĂ&#x;es Casting fĂźr Band-Projekt im EmsPark Anmeldeschluss am 9. Januar / SĂ¤nger gesucht

hr Am 22.01.2011 um 14.00 U

Bevor die neuen â&#x20AC;&#x17E;Kids on Rockâ&#x20AC;&#x153;-Bands so richtig mit Rock und Pop und Ăśffentlichen Auftritten loslegen kĂśnnen, werden noch die SĂ¤nger und SĂ¤ngerinnen gesucht. Die Anmeldungsfrist fĂźr das Casting im EmsPark ist am 9. Januar 2011. Foto: EmsPark

cht Kids on Rock su den SĂ¤nger/innen in -13, 11 n pe up Altersgr e hr Ja 1 -2 18 7, -1 14

Vorentscheid ist am 16.01.2011 im EmsPark Anmeldung unter www.kapodaster.info Anmeldeschluss: 09.01.2011

LEER (gfh). Der EmsPark unterstĂźtzt das erfolgreiche Band- Projekt â&#x20AC;&#x17E;Kids on Rockâ&#x20AC;&#x153;. Dabei coachen die Gitarrenschule Kapodaster und die Schlagzeugschule Drum Castle schon seit mehreren Jahren erfolgreich Bands aus unterschiedlichen musikalischen Richtungen und Altersgruppen. FĂźr das Gesangscasting aus den Bereichen Rock und Pop werden nun SĂ¤ngerinnen und SĂ¤nger im Alter von 11 bis 21 Jahren gesucht. Das Voting findet gezielt fĂźr drei

unterschiedliche Altersgruppen statt. Einmal fĂźr diejenigen von 11 bis 13, von 14 bis 17 und denen von 18 bis 21 Jahren. Nun soll fĂźr die neu formierten Bands der passende Gesang gefunden werden. Wer also motiviert ist und regelmĂ¤Ă&#x;ig Ăźber einen Zeitraum von zwĂślf Monaten unter fachlicher Anleitung an einem Bandprojekt mitmachen mĂśchte, sollte sich schnellst mĂśglich bewerben. Weitere Infos zum Ablauf

und der Organisation erhalten die SĂ¤ngerinnen und SĂ¤nger nach Eingang des Anmeldeformulars. Das Formular befindet sich auf der Homepage der Gitarrenschule â&#x20AC;&#x17E;Kapodasterâ&#x20AC;&#x153;. Die Vorentscheidung findet unter Ausschluss der Ă&#x2013;ffentlichkeit (ausgenommen die Presse) am 16. Januar um 14 Uhr im EmsPark statt. Am Samstag, 22. Januar, beginnt um 14 Uhr, ebenfalls im EmsPark, dann das Finale. Anmeldeschluss ist der 9. Januar.

www.kapodaster.info

Neue Zeitung

N-W-S-O

Region

Glücksbringer für das neue Jahr Schornsteinfeger sind das ultimative Glückssymbol zu Silvester / Handwerkerschaft verweist auf Vielfalt REGION (hwk/gfh). Egal ob als Postkartenaufdruck, als Marzipan- oder Keramikfigur, Schornsteinfeger sind das ultimative Glückssymbol zu Silvester. Und auch die Originale gelten als personifizierte Glücksbringer und sind gern gesehene Handwerker. Sie erleben oft außergewöhnliche Situationen und Geschichten in ihrem Arbeitsalltag. Jedes Kind erkennt einen Schornsteinfeger an der klassischen Montur: ein schwarzer Arbeitsanzug mit goldenen Knöpfen, den Kehrbesen über der Schulter und den Zylinder auf dem Kopf. Zum Jahreswechsel werden wieder unzählige winzige Nachbildungen von Schornsteinfegern verschenkt, die nur einen Zweck erfüllen sollen: Glück bringen. Der Ursprung dieser Tradition geht bis ins Mittelalter zurück. Bedingt durch das Anwachsen der Städte wurde eine Vorrichtung zum Ableiten von Rauch und Ruß unerlässlich. Die neu entstandenen Kamine bedurften jedoch regelmäßiger Reinigung. Denn war der Abzug durch Ruß verstopft, sammelten sich giftige Gase im Wohnraum und Feuer konnte ausbrechen. Schornsteinfeger bewahrten durch ihre Kontrollen und durch die präventive Reinigung der Kamine die Hausbewohner vor zukünftigem Unheil. Sie sorgen für ein warmes und sicheres Zuhause und gelten daher als menschliches

Glückssymbol, bis heute. Welch anderer Berufszweig kann schon von sich behaupten, allein durch seinen Anblick Menschen zu erfreuen? Das schätzen viele Schornsteinfeger an ihrem Berufsbild. Sie dürfen aber auch nicht menschenscheu sein, denn in ihren schwarzen Kehranzügen ziehen sie nicht nur Blicke an.

lassen. Sie fassen unverSchornblümt die Ärmel des Schorn steinfegers an oder drehen ohne Rücksicht auf Verluste an den Knöpfen des Anzugs. Den rußbedeckten Handwerker zu umarmen, bedeutet im Volksglauben, sich ein Stück von seinem

Glück zu sichern. Gelingt es gar, ein Stück des Besens oder einen ganzen Goldknopf zu ergattern, soll einem das Glück für ewig hold sein. Auch Bruno Stürenburg, Obermeister der Schorn-

Passanten kommen ihnen gerne auch mal etwas näher, um das Glück abfärben zu

steinfeger-Innung Ostfriesland, hat als menschlicher Glücksbringer schon so einiges erlebt. „Einer älteren Kundin habe ich vor Jahren einmal einen kleinen Schornsteinfeger geschenkt, als sie kurz vor einer schwierigen Operation stand, die ihr ziemlichen Kummer bereitete. Die anschließende OP ist dann sehr gut verlaufen.

Die Frau hat allen im Kranerzählt: kenhaus erzählt Das lag nur an meinem Glücksbringer“, erinnert sich Bezirksschornsteinfeder Bezirksscho Norden noch germeister aus N gerne. heute sehr gern traditionsverhaftet die So traditionsver Schornsteinfeger in ihrer Schornsteinfege Glücksbringerfunktion sind, Glücksbringerfu zukunftsgerichtet sind sie so zukunftsgeric ihren eigentliim Übrigen in ih Tätigkeiten. chen Tätigkeiten althergebrachten KliMit althergebra hat die heutige scheebildern ha SchornsteinfeArbeit eines Sch wenig gemein. gers nur noch w muss ein Schwindelfrei m Schornsteinfeger zwar immer Schornsteinfege noch sein, denn nur so ist Arbeiten übereffektives Arbei möglich, wenn haupt möglic Region zu einem die R liegt. Füßen liegt hinaus sind Darüber hi allem fundieraber vor all Fachwissen sowie tes Fachw Interesse an moderner Technik erforderlich. Denn mittlerweile zählen unter zähle anderem auch and die Überprüfung moderner fun FeuerungsanFeu lagen oder die lage fachspezifische fach Kundenberatung Kunde den alltäglizu d chen Aufgaben des „Schwarzen Mannes“ beziehungsweise bezi der „Schwarzen Frau“. Frau Bei aaller Vielfalt Wichtigkeit und W Aufgaben: der A LieblingsbeDie L schäftigung der schä Schornsteinfeger Scho bleibt es immer bleib noch, Glück für noch Menschen zu die M bringen – insbebrin sondere an Neuson jahr. h

Schornsteinfeger gelten als Glücksbringer - besonders zu Neujahr. Das hat einen ganz realen Hintergrund, weil sie mit ihrer Arbeit Hab und Gut schützen.

Foto: HWK

Unser Versprechen , auch 2011 unschlagbar günstig !!!!! Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes neues Jahr 2011

Wir bra uche Platz... n

Ausstellungs- und Einzelstücke,

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Auslaufmodelle usw. bis zu Jetzt Kaufen & Sparen – es lohnt sich!

Anbauwände schon ab

99.-

50% reduziert!

Hauptstraße 89 Ostrhauderfehn Te l . 0 4 9 5 2 / 8 2 8 4 0 0 Tjüchkampstraße 2 Aurich/Schirum Te l . 0 4 9 41 / 9 5 0 1 5 8 8

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · Frisoythe Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden

w w w. t r e n d m o e b e l - o n l i n e . d e

0DUNHQPRGH UHGX]LHUW

:LU Z QVFKHQ XQVHUHQ .XQGHQ XQG ,KUHQ )DPLOLHQ HLQHQ JXWHQ 5XWVFK LQV -DKU XQG EHGDQNHQ XQV I U ,KU 9HUWUDXHQ

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH

6LOYHVWHU KDEHQ ZLU I U 6LH YRQ 8KU JH|IIQHW

Neue Zeitung

Lokales

Gelbe SĂ¤cke: Abholer und Abholzeiten neu

,64$)&-*( 6/% &3)0-4". &EFM 'FJOCJCFS #FUUXjTDIF

FĂźr die Kreiseinwohner Ă¤ndert sich kaum etwas LANDKREIS LEER (nz/gfh). Die gelben SĂ¤cke fĂźr Leichtstoffverpackungen werden ab Januar von der Firma â&#x20AC;&#x17E;Heinemann und Bohmann Entsorgungsgesellschaftâ&#x20AC;&#x153; aus Rastede abgeholt. Kein unbekannter Betrieb, da er seit Jahren fĂźr den Abfallwirtschaftsbetrieb die RestmĂźll-, Papier- und GrĂźnabfallsĂ¤cke abfĂ¤hrt. Den neuen Auftrag fĂźr die Abfuhr der gelben SĂ¤cke hat Heinemann direkt vom Dualen System

Deutschland (DSD) in KĂśln erhalten. FĂźr die Kreiseinwohner Ă¤ndert sich weitgehend nichts, da die gelben SĂ¤cke auch weiterhin mit den anderen AbfallsĂ¤cken am gleichen Abfuhrtag eingesammelt werden. Der Abfallwirtschaftsbetrieb weist in einer Pressemitteilung aber daraufhin, dass sich mit dieser Umstellung die bislang gewohnten Abholzeiten verĂ¤ndern kĂśnnen. Um sicher

Ă EFS GMBVTDIJH XFJDIF #JCFSGMPS JTU FJOF 8PIMUBU G S *ISF )BVU Â° NJU QSBLUJ TDIFN 3FJÂ&#x2021;WFSTDIMVTT

zu gehen, dass die SĂ¤cke nicht zu spĂ¤t herausgestellt werden, sollten die SĂ¤cke im Kreisgebiet ab 6 Uhr und in der Stadt Leer ab 7 Uhr an die StraĂ&#x;e gestellt werden. Auf der Insel Borkum bleiben die Abfuhrzeiten bestehen. FĂźr weitere Fragen stehen die Mitarbeiter des Abfallwirtschaftsbetriebs unter der kostenlosen Servicenummer 0800/9 25 24 23 gerne zur VerfĂźgung.

TUBUU

.POUBH +BOVBS XFHFO *OWFOUVS BC 6IS HFzGGOFU &T XBSUFU FJO )BVT WPMMFS "OHFCPUF BVG 4JF

G E W I N N E R I N KO M M T AU S M O O R M E R L A N D

TUBUU

"CC jIOMJDI

.BUSBU[F Ă&#x192;-PUVT 1MVTÂ˛ 5SJP 4UFQQCFUU MBHJH

Ă ;POFO ,BMUTDIBVNLFSO G S PQUJ NBMF ,zSQFSBOQBTTVOH DN IPDI

TUBUU

Ă "JS 2VBMMPGJM ' MMVOH Ă FYUSB XBSN TUBUU

3FTUQPTUFO

TUBUU

PSSBU SFJDIU 4PMBOHF EFS 7

"CC jIOMJDI

UFO 3FTUQPT L SFEV[JFSU &YUSB TUBS

Gewinnerin Miriam BuĂ&#x; konnte nun ihr neues iPhone 4 im EWE TEL-ServicePunkt in Emden von Kundenberater Arnd Battermann entgegen nehmen. Die junge Frau aus Moormerland hatte mit dem Weihnachtstipp CafĂŠ â&#x20AC;&#x17E;Alte KĂźstereiâ&#x20AC;&#x153; an der Weihnachtsaktion von EWE TEL und der Neuen Zeitung teilgenommen und kann sich Ăźber das aktuelle Smartphone freuen.

WeihnachtsbĂ¤ume enden als Kompost Kostenlose Abholung vom 10. bis 14. Januar LANDKREIS LEER (nz/gfh). Die Weihnachtstage sind vorbei, und die ChristbĂ¤ume verschwinden bald schon wieder aus den Stuben. Der Abfallwirtschaftsbetrieb des Landkreises Leer bietet fĂźr die Entsorgung der abgeschmĂźckten BĂ¤ume auch in diesem Jahr wieder einen kostenlosen Abfuhrservice an. Die BĂ¤ume werden in der Woche von Montag, 10.

Januar 2011, bis Freitag, 14. Januar 2011, abgeholt. Sie werden am jeweiligen MĂźllabfuhrtag eingesammelt und kĂśnnen zusammen mit den AbfallsĂ¤cken an die StraĂ&#x;e gelegt werden. FĂźr das Einsammeln der ChristbĂ¤ume wird ein separates Fahrzeug eingesetzt. Da die WeihnachtsbĂ¤ume im Kompostwerk in Breinermoor geschreddert und kom-

postiert werden, ist unbedingt darauf zu achten, dass Baumschmuck wie Lametta, Kugeln oder Engelshaar sorgfĂ¤ltig entfernt wird. Reste machen den Baum unbrauchbar fĂźr die Kompostierung. Der Abfallwirtschaftsbetrieb erwartet im Kompostwerk nach den Erfahrungen der Vorjahre wieder rund 25.000 WeihnachtsbĂ¤ume.

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F Â° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

5 3 "6 . ) " ' 5 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P Â° .J Â° 6IS %P Â° 'S Â° 6IS 4B Â° 6IS

FAST NEU - VIEL GĂ&#x153;NSTIGER!

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold! Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet.

4 x Seat Ibiza 1.4 Style

5 x Seat Ibiza 1.6 TDI Style

Klimaautomatik, t tik Al Alufelgen, f l ESP ESP, metallic, Abbiegelicht, Tempomat, div. Farben, etc. EZ 06/2010, 86 PS, ab 10tkm km

Klimaautomatik, Alufelgen, ESP, metallic, Abbiegelicht, Tempomat, div. Farben, etc. EZ 04/201 04/2010, 105 PS, ab 17tkm

11.499,-

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

12.499,-

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

â&#x20AC;&#x17E;Bald auch Wildschweine in Moormerlandâ&#x20AC;&#x153; Jagdgenossen bestĂ¤tigen einstimmig ihren Vorstand NEERMOOR (gfh). Bei der Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Neermoor herrschte groĂ&#x;e Zufriedenheit Ăźber die Arbeit ihres Vorstandes. Deutlich wurde dieses besonders bei den von Ludwig MĂśhlmann geleiteten Wahlen. Denn nicht nur Vorsitzender Diedrich Smidt, der bereits seit 18 Jahren die Genossenschaft fĂźhrt, sondern auch die Beisitzer Dooks Menninga und Heinrich Johann Janssen sowie auch Schrift- und KassenfĂźhrer Heinz Palm wurden

fĂźr eine Amtszeit von sechs Jahren einstimmig wiedergewĂ¤hlt. Nach dem Beschluss, das Jagdgeld auszuzahlen, erfolgte noch eine lebhafte Aussprache zu dem Tierbesatz im Jagdrevier.

machten die JĂ¤ger vor allem die Zunahme der Maisfelder verantwortlich. Da auch das Schwarzwild dem Futterangebot â&#x20AC;&#x17E;Maisâ&#x20AC;&#x153; folgt, wird es, so einige JĂ¤ger aus Neermoor, â&#x20AC;&#x17E;bald auch Wildschweine in Moormerland gebenâ&#x20AC;&#x153;.

So berichteten die JĂ¤ger, dass in 2010 sehr viele FĂźchse gezĂ¤hlt werden konnten, wenn der Bestand an Hasenwild deutlich rĂźcklĂ¤ufig ist. Als Grund fĂźr die VerĂ¤nderung der WildbestĂ¤nde

Zu eindrucksvollen KlĂ¤ngen der JagdhornblĂ¤ser Moormerland gab es zum Abschluss der Versammlung ein harmonisches Beisammensein, mit optimistischem Blick in das neue Jahr.

Alles in Ă&#x2013;l - QualitĂ¤t aus Ostfriesland Â&#x201E; WĂ¤rme fĂźr Ihr Haus

Â&#x201E; Kraft fĂźr Ihren Schlepper

Â&#x201E; Fragen Sie uns, wir Ăźberzeugen Sie!

MineralĂśl-GmbH gegr. 1856

IndustriestraĂ&#x;e 13-15 Âˇ 26789 Leer Telefon 04 91 - 92 78 70 Âˇ Fax 04 91 - 9 27 87 25 Internet: www.carl-buettner.de Âˇ e-mail: info@carl-buettner.de

STEFAN BRAJE

Versicherungskaufmann (IHK) Poststr. 2 Âˇ 26689 Augustfehn Âˇ Tel.: 04489 - 404 963 0 Âˇ Fax: 04489 - 404 963 59 Âˇ E-Mail: stefan.braje@oevo.de PLANUNG + BAULEITUNG

WIR WĂ&#x153;NSCHEN VIEL ERFOLG IN DEN NEUEN RĂ&#x201E;UMEN

ARCHITEKT DIPL.-ING. MANFRED DĂ&#x201E;NEKAS T AU B E N W E G 4 2 6 6 8 9 AU G U S T F E H N TEL 04489 - 2210 F AX 04489 - 3257 I NF O @ AR CHI TE K T- D AE N E K AS . DE WW W . AR CHI TE K T-D AE N E K AS . DE

MI TGLI ED DE R ARCHI TEKTENKAMME R NI EDERSACHSEN

Ă&#x2013;ffentliche Versicherung in Augustfehn feiert nach Umzug in neue RĂ¤ume NeuerĂśffnung

Auch hier fĂźhrten wir die Maler- und FuĂ&#x;bodenverlegearbeiten aus!

Malerfachbetrieb FuĂ&#x;bodentechnik Reparaturverglasung Malerfachhandel Biologische Anstrichsysteme

s Boden, Wand und Fassade s Gestaltung und Sanierung mit natĂźrlichen sowie konventionellen Werkstoffen

Das BĂźro an der MĂźhlenstraĂ&#x;e platzte aus allen NĂ¤hten / Umfassende Renovierung / Dank an alle am Umbau beteiligten Unternehmen

26689 Augustfehn StahlwerkstraĂ&#x;e 98 Telefon (0 44 89) 12 24 Telefax (0 44 89) 20 69

Wir gratulieren zur NeuerĂśffnung! Alles Gute in den neuen RĂ¤umen!

H. & L. Putz GmbH

AB S O F O R T N E U : Containerverleih bis 3 m3 und Abfuhr von SchuttabfĂ¤llen BolzenstraĂ&#x;e 5 Âˇ 26689 Augustfehn Telefon 0 44 89 / 95 80 38 Âˇ Telefax 0 44 89 / 95 80 49 Mobil 0171 / 1 44 69 33

Die Ă&#x2013;ffentliche Versicherung ist umgezogen und befindet sich jetzt in grĂśĂ&#x;eren RĂ¤umen an der PoststraĂ&#x;e 2 in Augustfehn. Fotos: Josef Drees

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen ` Apen

` Westoverledingen

` JĂźmme

` Uplengen

Josef Drees 04 91 / 96 07 01 - 21 7

Inhaberin Dr. Elke SchnĂśrwangen e. K. Apothekerin MĂźhlenstraĂ&#x;e 1b Âˇ 26689 Apen-Augustfehn Te.: 0 44 89 - 38 12Âˇ Fax: 0 44 89 - 38 13 info@fehn-apo.de

â&#x20AC;&#x17E;Das BĂźro an der MĂźhlenstraĂ&#x;e war einfach zu klein gewordenâ&#x20AC;&#x153;, so GeschĂ¤ftsstellenleiter Stefan Braje. Die rund 70 Quadratmeter waren fĂźr die bisherigen zwei Mitarbeiter der GeschĂ¤ftsstelle Augustfehn ausreichend. Es gab ein kleines BĂźro fĂźr den GeschĂ¤ftsstellenleiter und einen Kundenbereich. Dort kĂźmmerte

sich Mitarbeiterin Evelin Geerken um die Belange der Kunden. Seit dem 1. August 2010 unterstĂźtzt Herta Braje (die Mutter von Stefan Braje) das zweikĂśpfige Team. Aufgrund der vielen Aufgaben und um eine intensive Kundenbetreuung zu gewĂ¤hrleisten stellte Braje am 1. Oktober diesen Jahres einen weiteren Mitarbeiter ein. Robert Adams unterstĂźtzt die GeschĂ¤ftsstelle im AuĂ&#x;endienst. Die RĂ¤umlichkeiten an der MĂźhlenstraĂ&#x;e platzten nun aus allen NĂ¤hten. Die Oldenburger Landesbrandkasse / Ă&#x2013;ffentliche Versicherung

Alles Gute in den neuen BĂźrorĂ¤umen !

hat das GebĂ¤ude an der PoststraĂ&#x;e, vormals im Besitz der Familie Paul Hinrichs, gekauft und von Grund auf saniert. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben das Erdgeschoss bezogen, als Mieter fĂźr das Dachgeschoss konnten wir Rechtsanwalt Lutz Winkler gewinnen und das Obergeschoss wird zur Zeit von der ERGOLO genutztâ&#x20AC;&#x153;, erzĂ¤hlt Stefan Braje. In dem GebĂ¤ude steckt noch der Altbau, ca. aus dem Jahr 1910. Das Haus wurde diverse Male umgebaut, erweitert, aufgestockt und saniert. Umfassend in den sechziger Jahren des letzten Jahrhunderts durch den Architekten Wilhelm Hobbie aus Westerstede. Er entwarf die markante Fassa-

de, im Stil der Zeit. In dieser Zeit entstand auch das allen Augustfehnern bekannte KĂźhlhaus, dass jetzt einem Parkplatz fĂźr unsere Kunden weichen musste. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr die jetzigen Umbauten und SanierungsmaĂ&#x;nahmen wurde von uns der Augustfehner Architekt Manfred DĂ¤nekas beauftragt, der aus dem GebĂ¤ude ein SchmuckstĂźck gemacht hat, unter BerĂźcksichtigung der alten, markanten GebĂ¤udestruktur. Lob dafĂźr wird uns von vielen Augustfehnern gezolltâ&#x20AC;&#x153;, so der GeschĂ¤ftsstellenleiter. Im Einzelnen wurde das GebĂ¤ude im Erdgeschoss entkernt, neue Schall-/WĂ¤rmeschutzfenster und

Wir gratulieren !

-TĂźren eingebaut, Brand- und Schallschutzdecken eingezogen. Das Dach und die Gauben wurden erneuert, die gesamte Elektro-Installation ausgetauscht und eine neue Heizung mit Solaranlage eingebaut. Fassadensanierungen wurden in notwendigen Bereichen, besonders am Anbau, durchgefĂźhrt. ErgĂ¤nzende MaĂ&#x;nahmen waren der Einbau neuer InnentĂźren, Maler- und Bodenbelagarbeiten, Sichtschutzlamellen, eine neue KĂźche, Telefon- und EDV-Anlagen, Brandmeldeanlage und nicht zu vergessen, eine komplett neue Inneneinrichtung. Die Bepflanzung der Beete erfolgt im FrĂźhjahr, sobald die Witterung es zulĂ¤sst. Mit den Arbeiten wurde am 27.

September begonnen und schon zweieinhalb Monate spĂ¤ter, am 9. Dezember zog das Team in die neuen RĂ¤ume ein. â&#x20AC;&#x17E;Ich mĂśchte mich auf diesem Wege bei allen am Bau beteiligten Firmen fĂźr diese Leistung bedanken. Man muss dabei bedenken, dass es bei den Arbeiten immer wieder Ă&#x153;berraschungen in Bezug auf die Altbausubstanz gab und dadurch auch kurzfristig neue Ă&#x153;berlegungen mit Ă&#x201E;nderungen in der AusfĂźhrung erfolgten. Alle Firmen haben jedoch an einem Strang gezogen, um den fristgerechten Einzug mĂśglich zu machen. Nochmals ein groĂ&#x;es Kompliment an alle Beteiligtenâ&#x20AC;&#x153;, so Stefan Braje.

Alles Gute in den neuen RĂ¤umen!

RECHTSANWALT LUTZ WINKLER AURICH | AUGUSTFEHN

I HR FLEISCHER-FACHGESCHĂ&#x201E;FT

Kanzlei Augustfehn

RECHTSANWALT BANKKAUFMANN FORDERUNGSMANAGEMENT

Osterende 38 Âˇ 26689 Apen Âˇ Telefon 0 44 89 - 62 11 www.wohnraum-gerdes.de

STEFAN BRAJE Versicherungskaufmann (IHK) Poststr. 2 Âˇ 26689 Augustfehn Tel.: 04489 - 404 963 0 Fax: 04489 - 404 963 59 E-Mail: stefan.braje@oevo.de

Auch hier fĂźhrten wir die Erd-, Kanalund PďŹ&#x201A;asterarbeiten durch!

WEEKEN Elektro - Heizung - SanitĂ¤r Dirk Weeken

TIEF- UND STRASSENBAU

G m b H

0 44 89 / 16 15 Âˇ Fax 0 44 89 / 33 23 Âˇ An der Wiek 26 Âˇ 26689 Apen

HauptstraĂ&#x;e 491 26689 Augustfehn Tel. 04489 1687 Fax 04489 3664 elektro-weeken@ewetel.net www.elektro-weeken.de

eren Wir gratuli zur ! ErĂśffnung

Ripken

PoststraĂ&#x;e 2 26689 Apen-Augustfehn Telefon: 0 44 89.404 99 11 Telefax: 0 44 89.404 97 57 info@winkler-anwaltskanzlei.de www.winkler-anwaltskanzlei.de

MĂ&#x153;HLENSTRASSE 7 26689 AUGUSTFEHN

TELEFON 0 44 89 -1408 TELEFAX 0 44 89 -1857

MARIEN APOTHEKE IBBEKEN

Wir gratulieren Herrn Stefan Braje und seinem Team zu der neuen, sehr ansprechenden GeschĂ¤ftsstelle der Ă&#x2013;ffentlichen Versicherungen Oldenburg und wĂźnschen fĂźr die Zukunft alles Gute und viel Erfolg!

AUGUSTFEHN (NZ). Endlich ist es soweit: Nach 14 Jahren am Standort MĂźhlenstraĂ&#x;e 1c ist die Ă&#x2013;ffentliche Versicherung in Augustfehn umgezogen. Nach spannenden, aufregenden Wochen der Renovierung waren die neuen RĂ¤umlichkeiten in der PoststraĂ&#x;e 2 in Augustfehn jetzt bezugsfertig.

Freuen sich Ăźber ihr neues Domizil: (von links) Evelin Geerken, Herta Braje, Robert Adams und GeschĂ¤ftsstellenleiter Stefan Braje (sitzend).

Tel. 04489/94080 MĂźhlenstraĂ&#x;e 15 26689 Apen-Augustfehn

IÂ WLY

GKHLW UH *HVXQ U ,K

Apothekerin Gabriele Ibbeken

Wir wĂźnschen alles Gute in den neuen RĂ¤umen.

PoststraĂ&#x;e 11 Âˇ Augustfehn Âˇ Tel. 0 44 89 / 12 91 Âˇ Fax 39 00 www.marien-apotheke-ibbeken.de Mo. - Fr. 08.00 - 18.30 Uhr / Sa. 08.00 - 13.00 Uhr

Unseren neuen Nachbarn wĂźnschen wir viel Erfolg in den neuen RĂ¤umen!

26689 Augustfehn MĂźhlenstraĂ&#x;e 30 Âˇ Telefon 0 44 89 / 24 29 Am Kanal 106 Âˇ Tel. 044 89 / 15 12

STEFAN BRAJE

Versicherungskaufmann (IHK) Poststr. 2 Âˇ 26689 Augustfehn Âˇ Tel.: 04489 - 404 963 0 Âˇ Fax: 04489 - 404 963 59 Âˇ E-Mail: stefan.braje@oevo.de PLANUNG + BAULEITUNG

WIR WĂ&#x153;NSCHEN VIEL ERFOLG IN DEN NEUEN RĂ&#x201E;UMEN

MI TGLI ED DE R ARCHI TEKTENKAMME R NI EDERSACHSEN

Ă&#x2013;ffentliche Versicherung in Augustfehn feiert nach Umzug in neue RĂ¤ume NeuerĂśffnung

Auch hier fĂźhrten wir die Maler- und FuĂ&#x;bodenverlegearbeiten aus!

Malerfachbetrieb FuĂ&#x;bodentechnik Reparaturverglasung Malerfachhandel Biologische Anstrichsysteme

s Boden, Wand und Fassade s Gestaltung und Sanierung mit natĂźrlichen sowie konventionellen Werkstoffen

Das BĂźro an der MĂźhlenstraĂ&#x;e platzte aus allen NĂ¤hten / Umfassende Renovierung / Dank an alle am Umbau beteiligten Unternehmen

26689 Augustfehn StahlwerkstraĂ&#x;e 98 Telefon (0 44 89) 12 24 Telefax (0 44 89) 20 69

Wir gratulieren zur NeuerĂśffnung! Alles Gute in den neuen RĂ¤umen!

H. & L. Putz GmbH

Die Ă&#x2013;ffentliche Versicherung ist umgezogen und befindet sich jetzt in grĂśĂ&#x;eren RĂ¤umen an der PoststraĂ&#x;e 2 in Augustfehn. Fotos: Josef Drees

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen ` Apen

` Westoverledingen

` JĂźmme

` Uplengen

Josef Drees 04 91 / 96 07 01 - 21 7

Inhaberin Dr. Elke SchnĂśrwangen e. K. Apothekerin MĂźhlenstraĂ&#x;e 1b Âˇ 26689 Apen-Augustfehn Te.: 0 44 89 - 38 12Âˇ Fax: 0 44 89 - 38 13 info@fehn-apo.de

Alles Gute in den neuen BĂźrorĂ¤umen !

Wir gratulieren !

Alles Gute in den neuen RĂ¤umen!

RECHTSANWALT LUTZ WINKLER AURICH | AUGUSTFEHN

I HR FLEISCHER-FACHGESCHĂ&#x201E;FT

Kanzlei Augustfehn

RECHTSANWALT BANKKAUFMANN FORDERUNGSMANAGEMENT

Osterende 38 Âˇ 26689 Apen Âˇ Telefon 0 44 89 - 62 11 www.wohnraum-gerdes.de

STEFAN BRAJE Versicherungskaufmann (IHK) Poststr. 2 Âˇ 26689 Augustfehn Tel.: 04489 - 404 963 0 Fax: 04489 - 404 963 59 E-Mail: stefan.braje@oevo.de

Auch hier fĂźhrten wir die Erd-, Kanalund PďŹ&#x201A;asterarbeiten durch!

WEEKEN Elektro - Heizung - SanitĂ¤r Dirk Weeken

TIEF- UND STRASSENBAU

G m b H

0 44 89 / 16 15 Âˇ Fax 0 44 89 / 33 23 Âˇ An der Wiek 26 Âˇ 26689 Apen

HauptstraĂ&#x;e 491 26689 Augustfehn Tel. 04489 1687 Fax 04489 3664 elektro-weeken@ewetel.net www.elektro-weeken.de

eren Wir gratuli zur ! ErĂśffnung

Ripken

PoststraĂ&#x;e 2 26689 Apen-Augustfehn Telefon: 0 44 89.404 99 11 Telefax: 0 44 89.404 97 57 info@winkler-anwaltskanzlei.de www.winkler-anwaltskanzlei.de

MĂ&#x153;HLENSTRASSE 7 26689 AUGUSTFEHN

TELEFON 0 44 89 -1408 TELEFAX 0 44 89 -1857

MARIEN APOTHEKE IBBEKEN

Freuen sich Ăźber ihr neues Domizil: (von links) Evelin Geerken, Herta Braje, Robert Adams und GeschĂ¤ftsstellenleiter Stefan Braje (sitzend).

Tel. 04489/94080 MĂźhlenstraĂ&#x;e 15 26689 Apen-Augustfehn

IÂ WLY

GKHLW UH *HVXQ U ,K

Apothekerin Gabriele Ibbeken

Wir wĂźnschen alles Gute in den neuen RĂ¤umen.

PoststraĂ&#x;e 11 Âˇ Augustfehn Âˇ Tel. 0 44 89 / 12 91 Âˇ Fax 39 00 www.marien-apotheke-ibbeken.de Mo. - Fr. 08.00 - 18.30 Uhr / Sa. 08.00 - 13.00 Uhr

Unseren neuen Nachbarn wĂźnschen wir viel Erfolg in den neuen RĂ¤umen!

26689 Augustfehn MĂźhlenstraĂ&#x;e 30 Âˇ Telefon 0 44 89 / 24 29 Am Kanal 106 Âˇ Tel. 044 89 / 15 12

N-O

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

STEFAN BRAJE Versicherungskaufmann (IHK)

Poststr. 2 Âˇ 26689 Augustfehn Tel.: 04489 - 404 963 0 Fax: 04489 - 404 963 59 E-Mail: stefan.braje@oevo.de

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung!

Alles Gute in den neuen RĂ¤umen! ?gÂ&#x152; Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x2026;gĂ?k Ă˘}Âť Ă&#x2021; Â&#x160;Ă?Ă?&Âť 3Â&#x152;mÂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2039;lko| } Ă&#x161;Ă&#x161; &Âť e Ă&#x161; }Ă&#x161; ÂťÂť Ă?Âš Ă&#x2021; Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x201D;1oÂ&#x152;|jÂ&#x152;|jugÂ&#x2039;1jk Stefan Braje begrĂźĂ&#x;t seine Kunden ab sofort in der PoststraĂ&#x;e 2 in Augustfehn.

GetrĂ¤nke Joh. Gersema GroĂ&#x;handel und GetrĂ¤nke-Abholmarkt Inh. Marco Renken 26689 Augustfehn IndustriestraĂ&#x;e 4 Tel. 0 44 89 - 94 13 10 Telefax 0 44 89 - 94 13 09

Star Wir sind fĂźr Sie da: Mo - Fr 8:30 - 19:00 Uhr Sa 8:00 - 14:00 Uhr

Wir wĂźnschen alles Gute in den neuen RĂ¤umen!

Physiotherapie S a u n a

Alles Gute in den neuen RĂ¤umen! Praxis fĂźr Physiotherapie

Ralf Reddel

Foto: Hans-Dieter Warnke

Individuelle Beratung in allen Versicherungsfragen Tag der offenen TĂźr / Die Ă&#x2013;ffentliche: Mehr als WohngebĂ¤udeversicherer AUGUSTFEHN. â&#x20AC;&#x17E;Durch die groĂ&#x;zĂźgigen RĂ¤umlichkeiten haben wir nun die MĂśglichkeit, noch individueller mit dem Kunden Ăźber seine Versicherungen zu reden. Wir als Ă&#x2013;ffentliche Landesbrandkasse sind ja mehr als nur ein WohngebĂ¤udeversicherer. Es gibt keine Versicherung, egal ob im Vorsorgebereich, Sachversicherungen, Krankenversicherungen die wir nicht anbietenâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Stefan Braje. â&#x20AC;&#x17E;Uns ist die individuelle Beratung der Kunden sehr wichtig. Und dafĂźr braucht man Ruhe und Zeit, um mit dem Kunden die unter-

schiedlichen Versicherungen zu besprechenâ&#x20AC;&#x153;, so der GeschĂ¤ftsstellenleiter weiter. â&#x20AC;&#x17E;Immer mehr Kunden mĂśchten ihre Versicherungsfragen in der Agentur besprechen. Aus diesem Grund haben wir auch den â&#x20AC;&#x17E;langenâ&#x20AC;&#x153; Donnerstag wieder eingefĂźhrtâ&#x20AC;&#x153;. Das Team um Stefan Braje ist jeden Donnerstag bis 19 Uhr in der GeschĂ¤ftsstelle persĂśnlich zu erreichen. Im neuen BĂźro sind diskrete BeratungsrĂ¤ume eingerichtet.â&#x20AC;&#x153;Seit diesem Jahr kĂźmmern wir uns auch um Finanzierungen oder um die Vermittlung von Immobilienâ&#x20AC;&#x153;, erzĂ¤hlt der Versiche-

ehemals Praxis Horst Schulz

" # $ % " &' ()**

Physiotherapie â&#x20AC;˘ Krankengymnastik Massagen â&#x20AC;˘ Lymphdrainage â&#x20AC;˘ uvm. Feldweg 10 Âˇ 26689 Augustfehn Tel.: 0 44 89 - 27 06 Mobil: 01 60 - 78 75 26 4

+,- .$ ,- // " ,- 0 - !

rungsfachmann. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind in der Lage, mit dem Kunden zusammen alle Versicherungen, egal bei welcher Gesellschaft, durchzusprechen und VersicherungslĂźcken aufzuzeigen und zu schlieĂ&#x;en. Aus diesem Grund liegt uns die ganzheitliche Beratung der Kunden sehr am Herzenâ&#x20AC;&#x153;, so Braje. Zum Versicherungsangebot gehĂśren WohngebĂ¤ude, Hausrat, Haftpflichtversicherungen aller Art (Privat und Gewerblich), Kfz aller Art, Unfall, Krankenversicherung, Rechtsschutzversicherung, Glasversicherung, Lebensversicherungen, BerufsunfĂ¤higekeitsversiche-

rung, Bausparen, Finanzierungen, gesetztliche Krankenkasse, alle gewerblichen Versicherungen, Industrieversicherungen, Tierversicherungen und Elektronikversicherungen. Am Freitag, 21. Januar 2011, laden Stefan Braje und seine Mitarbeiter zu einem Tag der offenen TĂźr ein. Ab 9 Uhr haben Kunden, und die, die es noch werden mĂśchten, einen Rundgang durch die RĂ¤ume machen und einmal hinter die Kulissen der GeschĂ¤ftsstelle schauen. FĂźr das leibliche Wohl ist an diesem Tag selbstverstĂ¤ndlich auch gesorgt.

K KURRE Metallbau GmbH & Co. KG

Wir gratulieren der Firma Stefan Braje zur NeuerĂśffnung und wĂźnschen weiterhin alles Gute!

MICHAEL KURRE GeschĂ¤ftsfĂźhrer Junker-Harke-StraĂ&#x;e 7 Âˇ 26676 HarkebrĂźgge Telefon: 0 44 97 / 92 12 46 Âˇ Fax: 0 44 97 / 92 17 59 E-Mail: info@kurremetallbau.de www.kurremetallbau.de

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung! Bei uns bekommen Sie

Kfz-Meisterbetrieb der Innung Feldweg 16 Âˇ 26689 Augustfehn Tel.: 0 44 89 / 33 00 Âˇ www.goertemaker.de

Ziersteine, Terrassenplatten Splitt in farbigen Sorten Steine aus aller Welt Terrassenbrunnen Quellsteine, TĂśpfe, KrĂźge Wasserspiele Pflanzschalen, Figuren

NMZ9Q 9OUANI9KT

So erreichen Sie uns: Feldweg 43 - 26689 Augustfehn Mobil: 0171 - 451 76 65

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo - Fr: 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Sa 9.00 Uhr - 12.30 Uhr

26689 Augustfehn Âˇ SĂźdgeorgsfehner StraĂ&#x;e 5-7 Telefon (0 44 89) 13 26 Âˇ Telefax (0 44 89) 33 66

Neue Zeitung

N-O

SonderverĂśffentlichung

STEFAN BRAJE Versicherungskaufmann (IHK)

Poststr. 2 Âˇ 26689 Augustfehn Tel.: 04489 - 404 963 0 Fax: 04489 - 404 963 59 E-Mail: stefan.braje@oevo.de

Wir wĂźnschen viel Erfolg in den neuen RĂ¤umen! Neue Zeitung zum Wochenende

Im Dezember zog Stefan Braje mit seinem Team der Ă&#x2013;ffentlichen Landesbrandkasse innerhalb Augustfehns um.

Foto: Drees

"ISTRO s 0IZZERIA screen.print.design

Alles Gute in den neuen BĂźrorĂ¤umen! Alle Preise zzgl. 19 % MwSt. inkl. Versand

7HO )D[ (PDLO LQIR#PLURSULQW GH

FinanzbuchfĂźhrung

ExistenzgrĂźndungsberatung

LohnbuchfĂźhrung

SteuererklĂ¤rungen

JahresabschlĂźsse

PlausibilitĂ¤tsbeurteilungen

La Mera Alles Gute in den neuen RĂ¤umen!

Tel. 04489 â&#x20AC;&#x201C; 93 55 47 HauptstraĂ&#x;e 508 s 26689 Augustfehn

Kellner: â&#x20AC;&#x17E;Stadt Leer ist der Motorâ&#x20AC;&#x153; BĂźrgermeister legt JahresrĂźckblick vor / Spezielle Leeraner Antworten sollen gefunden werden LEER (nz/gfh). In seinem â&#x20AC;&#x17E;JahresrĂźckblick 2010 der Stadt Leerâ&#x20AC;&#x153;, den die Neue Zeitung auszugsweise verĂśffentlicht, erklĂ¤rt BĂźrgermeister Wolfgang Kellner: â&#x20AC;&#x17E;Das Jahr 2010 neigt sich dem Ende zu und es ist an der Zeit, RĂźckschau zu halten. Es freut mich sehr, dass wir insgesamt positiv auf das vergangene Jahr zurĂźck blicken kĂśnnen, denn es gibt Entwicklungen, die uns zeigen, dass wir auf einem sehr guten Weg sind. Unsere Unternehmen haben die weltweit bislang grĂśĂ&#x;te Wirtschafts- und Finanzkrise nach dem Zweiten Weltkrieg hervorragend gemeistert. Nach der Untersuchung eines renommierten Schweizer Wirtschaftsforschungsunternehmens befindet sich der Landkreis Leer deutlich auf der Ă&#x153;berholspur. Von mehr als 400 kreisfreien StĂ¤dten und Landkreisen in Deutschland nimmt Leer bei den wichtigsten wirtschaftspolitischen und gesellschaftlichen Punkten mittlerweile einen bemerkenswerten 90. Platz ein. Die Stadt Leer ist dabei zweifelsohne der Motor dieser bemerkenswerten wirtschaftlichen Entwicklung, denn in den letzten Jahren haben wir in vielerlei Hinsicht enorm zugelegt. Zu belegen ist dieses an unterschiedlichsten Para-

metern wie Einwohnerzahl, Zahl der sozialversicherungspflichtig BeschĂ¤ftigten oder der erfreulicherweise stark rĂźcklĂ¤ufigen Zahl der Arbeitslosen. Ich denke, wenn ich dieses dem diesjĂ¤hrigen JahresrĂźckblick voranstelle, beschreibt das eindrucksvoll die Dynamik, in der sich unsere Stadt momentan befindetâ&#x20AC;&#x153;. Das Stadtoberhaupt weiter: â&#x20AC;&#x17E;So gehen wir zum Beispiel auch weiterhin erfolgreich auf dem Weg voran, der Stadtentwicklung Nachhaltigkeit zu verleihen. Dies bedeutet, die Fragen der Generationengerechtigkeit, also die Frage, ob die heutige Generation auf Kosten der kommenden Generationen lebt, in Ăśkologischer, sozialer, finanzieller und stadtentwicklungspolitischer Sicht durchzubuchstabieren und zu versuchen, spezifisch Leeraner Antworten zu geben. Die Entscheidung, sich fĂźr die politischen SpielrĂ¤ume auch kommender Generationen zu entschulden, in Zukunftsfelder wie Bildung, Klimaschutz und Wohnungsbau zu investieren und gleichzeitig eine Ăśkologische Stadtentwicklungspolitik zu betreiben, ist ein zukunftsweisender ganzheitlicher Ansatzâ&#x20AC;&#x153;. Nachdem Wolfgang Kellner auf den Wirtschaftsstandort Leer und die grenzĂźbergreifende Zusammenarbeit mit

cke Ăźber den Freizeithafen stĂ¤rken die AttraktivitĂ¤t der Innenstadt nachhaltig. Mit der Verabschiedung des StĂ¤dtebaulichen Rahmenplanes fĂźr das neue Sanierungsgebiet Handelhafen/ Nesse-Dock hat der Rat die Voraussetzungen fĂźr eine weitere positive Entwicklung des innerstĂ¤dtischen Bereiches geschaffen.

Ist mit der Entwicklung der Stadt sehr zufrieden: BĂźrgermeister Wolfgang Kellner. Foto: G. Frerichs den niederlĂ¤ndischen Partnern einging, fĂźhrt er unter dem Aspekt â&#x20AC;&#x17E;Handel/Innenstadtâ&#x20AC;&#x153; nachfolgend, aus: â&#x20AC;&#x17E;Leer hat auch im Jahre 2010 eindrucksvoll seine Position als die Einkaufsstadt in Ostfriesland unter Beweis gestellt. Die Vielfalt und QualitĂ¤t des Warensortiments, unterstĂźtzt von Aktionen und Events fĂźr Kunden und Besucher, zeichnen die Ein-kaufsstadt aus und stĂ¤rken die besondere Stellung in der Region. Die Ă&#x2013;ffnung der FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone zum Wasser durch die Schaffung einer stĂ¤dtebaulichen Sichtachse, der Bau der Tourismuszentrale mit Stufenanlage und die Anbindung des neu entstehenden Stadtteiles â&#x20AC;&#x17E;Nesseâ&#x20AC;&#x153; durch eine BrĂź-

Auch die Diskussion um die Ansiedlung eines Einkaufszentrums in der Innenstadt ist Bestandteil dieser Gesamtentwicklung. Der Aufstellungsbeschluss fĂźr den Bebauungsplan Nr. 203 wurde bereits im Juni 2009 gefasst und im Juni 2010 an die aktuellen Planungen angepasst. Anlass hierfĂźr waren die Planungen eines Hamburger Investors, ein innerstĂ¤dtisches Einkaufszentrum in einer stĂ¤dtebaulich integrierten Lage zu bauen. Die stĂ¤dtischen Gremien haben die Verwaltung beauftragt, die Verhandlungen mit dem Investor zu intensivieren und das Bauleitplanverfahren fortzusetzen. DarĂźber hinaus sind die raumordnerische Stellungnahme des Landkreises Leer zum geplanten Vorhaben einzuholen, die Erstellung des Vorentwurfs des Bebauungsplanes 203 als Grundlage fĂźr die frĂźhzeitigen Beteiligungen zu veranlassen und die erforderlichen AuftrĂ¤ge zur

DurchfĂźhrung des Planverfahrens und der Verhandlungen mit dem Investor zu erteilen. Hierzu gehĂśren insbesondere die Rechtsberatung, die Bauleitplanung sowie ein Verkehrsgutachten, ein Parkraumkonzept und gegebenenfalls StraĂ&#x;enplanungen beziehungsweise weitere notwendige Gutachten (zum Beispiel Schallgutachten). Die Anpassung des Geltungsbereiches und die DurchfĂźhrung der frĂźhzeitigen BĂźrgerbeteiligung und der frĂźhzeitigen Beteiligung der TrĂ¤ger Ăśffentlicher Belange wurde in der ratsoffenen Sitzung des Bau- und Sanierungsausschuss am 7. Dezember 2010 beschlossen. Das niedersĂ¤chsische Ministerium fĂźr Soziales, Frauen, Familie und Gesundheit hat im Jahr 2007 das ModellfĂśrderprogramm â&#x20AC;&#x17E;Belebung der InnenstĂ¤dte â&#x20AC;&#x201C; Quartiersinitia-tive Niedersachsenâ&#x20AC;&#x153;, kurz QiN, ins Leben gerufen. Im Juni 2010 wurde die Stadt Leer darĂźber informiert, dass sie auf Basis des im Mai 2010 gestellten Antrags mit dem Projekt â&#x20AC;&#x161;BĂźntingplatz als erster Impuls â&#x20AC;&#x201C; Die Leeraner Altstadt startet durchâ&#x20AC;&#x2DC; in das Programm aufgenommen worden ist. Der FĂśrdersatz durch das Land betrĂ¤gt maximal 40 Prozent des Gesamtvolumens des Projektes (dieses belĂ¤uft sich auf 275.000 EUR).

Der private Anteil betrĂ¤gt ein Minimum von 20 Prozent. Es wurden bereits AbsichtserklĂ¤rungen von Privaten zur UnterstĂźtzung des Projektes in einer GesamthĂśhe von 81.600 Euro abgegebenâ&#x20AC;&#x153;, so der BĂźrgermeister. Durch die Zuweisung des Landes Niedersachsens in HĂśhe von 956.304 Euro, konnten im Rahmen des Konjunkturpaketes II, insgesamt Investitionen in HĂśhe von Ăźber 1,275 Millionen Euro im Bereich der Bildungsinfrastruktur an Schulen und KindergĂ¤rten sowie der Stadtbibliothek verwirklicht beziwhungsweise angeschoben werden. Weitere Themen, die Wolfgang Kellner unter anderem anschnitt, waren die â&#x20AC;&#x17E;SanierungsmaĂ&#x;nahmen Leer-Oststadt â&#x20AC;&#x161;Soziale Stadtâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x153;, der â&#x20AC;&#x17E;StĂ¤dtebauliche Denkmalschutz - Altstadtâ&#x20AC;&#x153;, das â&#x20AC;&#x17E;Nesseprojktâ&#x20AC;&#x153;, die â&#x20AC;&#x17E;Unterhaltung von DenkmĂ¤lernâ&#x20AC;&#x153;, das â&#x20AC;&#x17E;Sanierungsgebiet Handelshafen/Nesse-Dockâ&#x20AC;&#x153;, die â&#x20AC;&#x17E;Stadtplanungâ&#x20AC;&#x153; in den Ortschaften Loga und Logabirum, der â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2013;ffentliche Personenmnahverkehrâ&#x20AC;&#x153;, die â&#x20AC;&#x17E;GrundstĂźckspolitik/Liegenschaftenâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Leer als Bundeswehrstandortâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Veranstaltungen und Tourismusâ&#x20AC;&#x153;, unter anderem mit einem Fazit zur 33. Ostfrieslandschau und dem 502. Gallimarkt. NĂ¤heres unter:

www.stadt-leer.de

Sport

Neue Zeitung

Emder Silvesterlauf

HochkarĂ¤tiges Hallenturnier des TuRa 07 Westrhauderfehn Veranstalter hoffen auf ein hohes spielerisches Niveau / Landesligist BV Cloppenburg ist Favorit

Die C1-Jugend von TuRa 07 Westrhauderfehn freut sich auf starke Gegner. Von links nach rechts: Torwart Simon Meiners, Felix MĂźller, Lukas Tiedeken, Patrick Hillmer, Janek de Buhr, SĂśnke WeĂ&#x;ling und Ole Siemens, knieend von links nach rechts: Felix Douwes, Dominik Dendzik, Thies Kruse, Niels Bartsch, Jakov Berg, Anna Schlegel, Henning Schulz und Wilke WeĂ&#x;ling. Foto: Privat WESTRHAUDERFEHN. Am 15. Januar 2011, ab 10 Uhr, fĂźhrt TuRa 07 Westrhauderfehn ein Jugendturnier fĂźr C-Jugendmannschaften in der Dreifachturnhalle an der WerftstraĂ&#x;e in Westrhauderfehn durch. Zugesagt haben der Landesligist BV Cloppenburg, sowie die Bezirksligisten SV Hansa Friesoythe, JFV Norden, JFV Oberrheiderland, BV Papenburg, BSC Burhafe und die Ausrichter

TuRa 07 I und als Spitzenreiter der Kreisliga Leer TuRa 07 II. Durch die qualitativ hohen Zusagen hoffen die Verantwortlichen auf ein tolles Turnier auf hohem spielerischem Niveau. Als Favorit kann natĂźrlich der Landesligist BV Cloppenburg angesehen werden der zur Zeit auf dem 2. Platz in der Landesliga steht. Der fĂźhrende der Bezirksliga I,

JFV Norden, und der direkte Verfolger TuRa 07 I hoffen bei diesem Turnier auf ein erstes KrĂ¤ftemessen weil sie in der Hinrunde wegen des schlechten Wetters noch kein Pflichtspiel gegeneinander austragen konnten. Gespielt wird in zwei Vorrunden jeweils Ăźber 12 Minuten. Danach im KOSystem bis zum Turniersieg. Der Sponsor des Turniers,

die MĂźhlenBUTIK, hat ein Preisgeld von 50 Euro fĂźr den Sieger, 30 Euro fĂźr den Zweiten und 20 Euro fĂźr den Turnierdritten ausgelobt. Weiterhin finanziert die MĂźhlenBUTIK noch sogenannte Powerminuten. Dabei wird wĂ¤hrend einer laufenden Begegnung fĂźr eine Minute Musik eingespielt. Die Mannschaft die als erstes wĂ¤hrend dieser Minute ein Tor erzielt, erhĂ¤lt zehn Euro

fĂźr ihre Mannschaftskasse. Die Spiele des Turniers werden von lizensierten Schiedsrichtern aus den Reihen von TuRa 07 Westrhauderfehn geleitet. FĂźr die Verpflegung im Umfeld des Turniers steht dankenswerter Weise die Mensa des Gymnasiums Rhauderfehn zur VerfĂźgung. Hier werden freiwillige Helfer Zuschauer und Spieler bewirten.

EMDEN. Zum 33. Mal wird am 31. Dezember in Emden der Silvesterlauf veranstaltet. Den Anfang macht um 11.30 Uhr der Kinderlauf Ăźber einen Kilometer, bevor eine halbe Stunde spĂ¤ter die Erwachsenen auf die fĂźnf oder 11,5-Kilometer-Strecke gehen. FĂźr Walker und Nordic-Walker wird eine 5-km-Strecke angeboten. Jeder erhĂ¤lt eine Urkunde und ein T-Shirt. FĂźr Erwachsene betrĂ¤gt das Startgeld acht, fĂźr Jugendliche fĂźnf und fĂźr Kinder drei Euro. Anmeldungen sind per E-Mail an emder-silvesterlauf@ web.de, Michael Dannecker (0160/96620145) oder Michael Janssenm Burggraben 9 bis 11 (Tel. 0177/7646107), zu richten.

Hallenturniere gesucht OCKENHAUSEN. Der VfL Ockenhausen sucht fĂźr seine Mannschaften die BeteiligungsmĂśglichkeit an HallenfuĂ&#x;ballturnieren fĂźr Herrenmannschaften. Wer dem VfL fĂźr seine Teams einen Startplatz anbieten kann, melde sich bitte umgehend per Mail unter info@vflockenhausen.de oder per Telefon unter 0171-6767074 beim Trainer Hami Hovhannisyan.

Frohes neues Jahr BĂźrstner WOHNWAGEN 460 Tl

465 TS

Die Neuen jetzt bei uns

550 TK

ab Jetzt bei uns ab

31.990.-

14.970.-

Lieferbar demnĂ¤chst beiThetford uns:

ab 36990.8JOOFS 8JO OF OFS

22 lh

7.820.-

#!-0).' '!3 NUR

90 16.

'MBJS "SUP

Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

Rheuma-Liga in Leer LEER. Ab Montag, den 3. Januar, beginnen wieder alle Gruppen der Warm- und Trockengymnastik zu den gewohnten Zeiten. Weitere Informationen unter 04954/4661.

Lokales

Vorgeschmack auf das Silvester-Feuerwerk Auch in diesem Jahr bietet der Handel eine Vielzahl farbenfroher Raketen

Erste Chorprobe des Jahres OLDERSUM. Die erste Chorprobe des Männergsangsverein Oldersum im neuen Jahr 2011 beginnt nicht wie angesagt am Dienstag, 04.01. sondern am Dienstag den 11.Januar 20 Uhr im Dörfergemeinschaftshaus Oldersum. Interessierte Sänger sind herzlich willkommen

Fahrt der Geﬂügelzüchter LEER. Der Geflüglezüchterverein Leer fährt am 7. Januar zur 32. Noordshow nach Zuidlaren in die Niederlande. Für diese Fahrt sind einige Restplätze frei. Informationen und Anmeldungen unter 0491/61135.

Empfang und Ehrung FILSUM. Die Samtgemeinde Jümme lädt am Samstag, den 8. Januar 2011, um 14 Uhr zum Neujahrsempfang in das Rathaus in Filsum ein. In diesem Rahmen werden auch die „Jümmetaler 2011“ an besonders engagierte Bürger aus der Samtgemeinde verliehen. Die Jümmetaler werden unter anderem vom Landrat und den Bundestagsabgeordneten des Wahlkreises vergeben. Alle Einwohner und sonstige Interessierte sind herzlich eingeladen

Tanztee für Senioren LEER. Wie die Seniorenbetreuung der Stadt Leer mitteilt, findet der nächste Seniorentanztee am Dienstag, 4. Januar 2011, ab 15 Uhr, im Kulturspeicher der Stadt Leer, Wilhelminengang 2, statt. Weitere Informationen unter: 0491 - 9782 202.

Mehrere hundert Menschen verfolgten gespannt das farbenfrohe Schauspiel in Ostrhauderfehn. Fotos: Heinz Dahlmann OSTRHAUDERFEHN. Dienstag Abend knallte, leuchtete, zischte und jaulte es über dem Parkplatz beim Kaufhaus Wreesmann in Ostrhauderfehn: Es wurde ein farbenfrohes Feuerwerk abgeschossen. Die vielen hundert Zuschauer staunten über die verschiedenen Knallkörper, die leuchtend über den Platz zischten, schauten begeistert den verschiedenen Fontänen zu und klatschten Beifall als Feuerwerkskörper-Neuheiten in Funken und Rauch auf-

gingen. Nebenbei gab nützliche Tipps zur Sicherheit beim Abbrennen von Feuerwerkskörpern. Mit der Feuerwerk-Aktion möchte das Kaufhaus den Kunden etwas Besonderes bieten und bei der Auswahl von Böllern für Silvester helfen. Die Aktion, die das Publikum bei heißem Glühwein und Essen genoss, erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Der offizielle Verkauf von Feuerwerkskörpern begann am 29. Dezember.

Orgelkonzert in Weener WEENER. Das Neue Jahr wird ind Weener mit einem Orgelkonzert feierlich begrüßt. Aus Anlass des 350. Geburtsjahres von Georg Böhm (1661-1733) interpretiert LKMD Winfried Dahlke dessen überlieferte Orgelwerke.am Sonntag, dem 2. Januar 2011 um 17 Uhr an der Arp SchnitgerOrgel der Georgskirche zu Weener. Der Eintritt zu dem Konzert in Weener beträgt sieben Euro und vier Euro ermäßigt. . Im Anschluss an das Neujahrskonzert öffnet das Organeum in der Norderstraße 18 seine Pforten. Nach einer Tasse Kaffee sind die Besucher eingeladen, an einer Vorstellung der Sammlung historischer Tasteninstrumente teilzunehmen.

Vorverkauf verschoben WEENER. „Mit´n bitje Glück sünt achttein in die Balje“unter diesem Motto lädt der Heimatverein Reiderland seine Mitglieder und alle anderen Interessierten zur Verknobelung ein. Die Veranstaltung findet am Montag, den 3. Januar, im Heimatmuseum in der Neuen Straße in Weener statt. Beginn ist um 20 Uhr. Es zischte und jaulte über den Parkplatz bei Wreesmann.

Brandstifter am Werk Gesamtschaden über eine Millionen Euro / Keine Gasexplosion

Versammlung der Feuerwehr HATZUM. Die Freiwillige Feuerwehr Hatzum führt am 14. Januar um 20 Uhr ihre Jahreshauptversammlung im Gerätehaus durch. Auf dem Programm stehen unter anderem der Bericht des Ortsbrandmeisters und Beförderungen.

Speckendicken in der Mühle Der Brand in Ostrhauderfehn wurde vorsätzlich herbeigeführt. Fotos: Hülsebus OSTRHAUDERFEHN (nz). Am Montag, 27. Dezember, kam es gegen 2.19 Uhr, zu einer Explosion in einem kombinierten Gewerbe-/ Wohngebäude in Ostrhauderfehn.

Zwischenzeitlich wurde die Örtlichkeit durch Brandermittler der Polizei und Sachverständige untersucht. Im Ergebnis kann festgestellt werden, dass die Explosion und der anschließende Brand

Am Montag explodierte der Elysee-Palast in Ostrhauderfehn. unter Zuhilfenahme von Brandbeschleunigern vorsätzlich herbeigeführt wurde. Eine Gasexplosion ist auszuschließen. Zur Vorfallszeit wurden am Tatort Personen gesehen, die sich schnell ent-

fernten. Ob diese Personen mit der Tat in Zusammenhang zu bringen sind, werden die weiteren Ermittlungen ergeben. Da Fahrzeuge beschädigt wurden, wird der Gesamtsachschaden die Millionengrenze übersteigen.

JEMGUM. Am Freitag, 31. Dezember, findet von 11 bis 14 Uhr in der Jemgumer Mühle wieder das traditionelle Speckendicken-Essen statt.

Speckendicken-Rezepte auf: www.neue-mitmach-zeitung.de

...sind v iele Firmen Sponso zu re Region n des alspo geword rts en

viele â&#x20AC;Śsind zu ber e d in K n n kleine kannte lden e h r rt o p S Region unserer en geword

iele â&#x20AC;Śsind v Fans Leser zu unserer itung FuĂ&#x;ballze ichtâ&#x20AC;&#x153; tl lu F r â&#x20AC;&#x17E;unte en geword

â&#x20AC;Śsind viele n Eltern zu tolle Trainer und Betreuern geworden

â&#x20AC;Śsind viel e Firmen du rc unsere Reda h ktion mit tollen Firmenport raits vorgestellt worden

â&#x20AC;Śsind viele junge Sportler mit Bild und Text ins Rampenlicht gestellt worden

hts fĂźr g i l h g i H n e die erst Januar m i t n i e h c s l â&#x20AC;&#x153; er a n r u o J â&#x20AC;&#x17E; t s e u ausgespiieel d r i - unser ne w â&#x20AC;&#x153; 1 1

p 20 u C n e m r i F - der â&#x20AC;&#x17E;1.

os unter: weitere Inf

49 61 Telefon: 0

1 - 66 888 1

ÂŠ 5FBN *N HSBVCBMBODF LSFBUJWF 4QPSU 'JSNFOXFSCVOH t 1BQFOCVSH t 5FMFGPO t e-mail: graubalance@team-im.de

Neue Zeitung

Region

„Ostfriesland ist ein Mikroklima“ Thomas Lison begeistert sich seit seiner frühen Kindheit für das Wetter / Messnetz für Ostfriesland REGION/EMDEN (hph). Wer kennt sie nicht, die „Was ist was“-Bücher. Leicht verständlich für Kinder erklärt der Nürnberger Tessloff-Verlag schon seit vielen Jahrzehnten komplexe Themen. Thomas Lison kennt viele dieser gerade bei Kindern und Jugendlichen beliebten Bücher. Besonders ein Thema hat es dem Emder schon sehr früh angetan – das Wetter. Von Kindesbeinen an wollte der heute 23-Jährige genau wissen, wie es sich mit Wind, Wolken und Luftdruck verhält. „Ich wollte es genauer wissen, was hinter einem Gewitter steckt und ob man sich wirklich unter der Bettdecke verstecken muss.“ So ist es auch nicht verwunderlich, dass Thomas Lison sich immer tiefer in die Materie einarbeitete. Vor gut zehn Jahren bekam er die erste Wetterstation. Jeden Tag hielt der Ostfriese seine Beobachtungen, die er im Garten des Elternhauses machte, genau fest. Doch das war ihm nicht genug. 2006 begann Lison damit, seine eigenen Wetterprogramme zu programmieren und diese mit seiner elektronischen Wetterstation zu vernetzen. Zwei Jahre

Informationen und Wissen zum Wetter sowie zum Klima auszutauschen. Zudem möchte Lison mit dem Verein Sturmflutereignisse frühzeitig erkennen sowie beispielsweise Unwetter auf kleinstem Raum erfassen. Und schließlich könne der Verein auch die Landwirtschaft durch agrarmeteorologische Auswertungen unterstützen. Langfristig gesehen könne man durch ein Netz von vielen Wetterstationen die Veränderungen des Klimas im Raum WeserEms betrachten.

Thomas Lison betreibt seit 2008 seinen eigenen Wetterdienst für den Raum Ostfriesland. „Ostfriesland - das ist ein Mikroklima“, sagt der 23-Jährige. Foto: Hans-Peter Heikens später war es dann soweit. Thomas Lison konnte das ostfriesische Wetter aufgrund seiner eigenen Daten und den Dater verschiedener anderer Wetterdienste genau vorhersagen. Er ging schließlich 2008 mit seinem Internet-Auftritt www.meteo-dynamics.de in das World-Wide-Web.

Dass der 23-Jährige heute nicht eine Karriere als „Wetterfrosch“ eingeschlagen hat, ist schon leicht verwunderlich. Dennoch – sein Schwerpunkt ist die Arbeit im weltweiten Netz. An der Fachhochschule Emden studiert Lison Betriebswirtschaftslehre mit dem Schwerpunkt Marketing. Gerade der Online-Bereich

hat es dem jungen Emder angetan. Unter anderem kümmert er sich gemeinsam mit anderen Studenten um den Internet-Auftritt der Hochschule und das Platzieren der Seiten in den so genannten social networks. Die große Leidenschaft von Thomas Lison wird jedoch das Wetter bleiben. Schon

seit längerer Zeit verfolgt der 23-Jährige eine Idee. Und zwar würde er gerne einen Verein für ein privates Wettermessnetz für Ostfriesland gründen. Es soll eine gemeinsame Plattform von „Wetterfröschen“ zwischen Emden und Wilhelmshaven und zwischen Greetsiel und Oldenburg werden, um

„Das Gesamtziel eines solchen privaten Wettermessnetzes ist die exakte Dokumentation von markanten Wetterereignissen und die Schaffung von Mehrwerten für den Bürger, indem Messdaten und statistische Erhebungen öffentlich zugänglich gemacht werden. Es soll jedem möglich sein, sich besser und genauer über die regionale Wettersituation zu informieren und sich auch aktiv am Projekt zu beteiligen“, erklärt Thomas Lison. Denn für den 23-Jährigen steht eines fest: „Ostfriesland - das ist ein Mikroklima, dessen regionale Unterschiede genauer erfasst werden sollten.“

Moorstraße 10 -16

g 0 % Finanzierun 12 Monate

RÄUMUNGSVERKAUF wegen Renovierung und Veränderung unseres Sortiments

bis zu

· Regulär 2 Stück 698,- `

jetzt 2 Stück nur 349,-

mit Federkern, 50.000 Scheuertouren, verschiedene Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion

Rundgarnitur mit Sessel 3-2-1 Garnitur

3-1-1 Garnitur

998,- ` 949,- ` 898,- `

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

mit Ottomane, in verschiedenen Farben, Federkern, verstellbare Armlehnen

statt 1.149,-

jetzt

nur 798,-

reduziert!

Moorstraße 10 -16 Tel. (0 49 61) Öffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

· Essgruppen · Stühle · Rattan · Loom · Teppiche · Bilder · Spiegel ·

MÖBELCENTER

Sitzecke

Schlafsofas

Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen

Schicke Polstergarnitur

Couchtische

Matratzen

ALLES MUSS RAUS!

kommen, kaufen, sparen

keine Zinsen, Laufzeit 6 oder

Relaxsessel

Lattenroste

Papenburger Möbelcenter

Fernsehsessel

· Polstergarnituren · Wohnlandschaften · Vitrinen · Anrichten ·

Up Rutt

14 BĂ&#x153;HNE N FESTE FES F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153; Ă&#x153;HNE KONZERT KONZER RT AUSKONZERT AUSSTELLUNG KINO STELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153; Ă&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BĂ&#x153;HNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B Ă&#x153;H NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT AUSSTTELL NO FESTE LESU UNG FREIZEI IT PA PART TY SP PORT MESSE BĂ&#x153;HNE buchenKONZERT unter www.Up-Rutt.de MESSE BĂ&#x153;HNE AUSSTELLUNG KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPO ORT ...Tickets BĂ&#x153;HNE KONZ ZERT AUSSTELLU UNG VERANSTALTUNGSKALENDER Freitag, 31.12.

Fr., 31.12. â&#x20AC;&#x201C; 08.30 Uhr 34. INTERNATIONALER SILVESTERLAUF bis 12.00 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Rund um die ThĂźlsfelder Talsperreâ&#x20AC;&#x153; LAUFEN / FRIESOYTHE mit Nordic-Walking & Walking. Molbergen-Dwergte ThĂźlsfelder Talsperre Treffpunkt: HofcafĂŠ Debbeler

Fr., 31.12. â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr SILVESTER WILHELMSHAVEN Pumpwerk Banter Deich

CLASSIC ROCK SILVESTERPARTY mit Frieslands Finest Classic Rock Band â&#x20AC;&#x17E;Black Jackâ&#x20AC;&#x153; + DJ im Pumpwerk und den â&#x20AC;&#x17E;Blueberry MufďŹ nsâ&#x20AC;&#x153; im Palastzelt auf dem Vorplatz des Kulturzentrums. Tickets: www.Up-Rutt.de

Fr., 31.12. â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr SILVESTER LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4

HAPPY NEW YEARS PARTY

Sa., 01.01. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr FREIZEIT/PETERSDORF Kath. Kirchengemeinde St. CĂ¤cilia St. Franziskusheim

NEUJAHRSEMPFANG

Fr., 31.12. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr FREIZEIT RHAUDE MĂźhle Rhaude-Holte Rhauder MĂźhlenweg 13

TRADITIONELLES SPECKENDICKEN-ESSEN

Fr., 31.12. â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr SILVESTER HOLTLAND Holtlander MĂźhle MĂźhlenstraĂ&#x;e 1

TRADITIONELLES SILVESTERSCHIESSEN mit Karbid und Schwarzpulver, mit GlĂźhwein und Speckendicken.

Fr., 31.12. â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr + 19.00 Uhr KONZERT EMDEN Neues Theater TheaterstraĂ&#x;e

SILVESTERKONZERT Donau Philharmonie Wien. Der musikalischbeschwingte Jahresausklang mit Werken von Johann und Eduard StrauĂ&#x;, Carl MillĂścker, Emil Waldteufel, Joseph Hellmesberger, Grigoras Dinicu, u. a.

Sa., 01.01. â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4

SOLD OUT PARTY Andere machen Inventur, hier werden die Reste verkauft!

Fr., 31.12. â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr KONZERT LINGEN Theater an der WilhelmshĂśhe Willy-Brandt-Ring 44

SILVESTERKONZERT mit dem Ensemble Pomp-A-Dur und dem Tenor Stefan Lex gestaltet. Als Gast wirkt die Sopranistin Christiane Linke mit.

So., 02.01. â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr FREZEIT CLOPPENBURG Innenstadt

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

Fr., 31.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr SILVESTER LEER Kulturspeicher Wilhelminengang 2

SILVESTERFEIER Lassen Sie das Jahr 2010 im Kulturspeicher bei Country-Musik mit Will Stevens und einem reichhaltigen Buffet ausklingen. Anmeldung: Telefon: 0491/ 9923798

So., 02.01. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr KLASSIK PAPENBURG Villa Diekhaus

â&#x20AC;&#x153;WELTKLASSIK AM KLAVIER!â&#x20AC;? Wiener Klassik & Romantik. Ilya Rashkovskiy spielt Werke von Bach, Beethoven, Schumann und Scriabin.

Fr., 31.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr KONZERT BAD ZWISCHENAHN St. Johannes-Kirche Marktplatz Am Brink

SILVESTERKONZERT In dem Dauerbrenner zum Jahreswechsel sind wieder Michael Schmidt, Klarinette, Hartmut Fiedrich, Orgel, und ein Ă&#x153;berraschungsgast mit besinnlicher und heiterer Musik zu hĂśren.

So., 02.01. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr KONZERT WEENER Georgskirche Kirchplatz 3

NEUJAHRSKONZERT â&#x20AC;&#x201C; mit dem Organisten Winfried Dahlke. Im Anschluss: Kaffee und Vorstellung der Instrumentensammlung im ORGANEUM

Fr., 31.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Stadtpark vor dem Amtsgericht

SILVESTERBLASEN mit dem Blasorchester â&#x20AC;&#x153;CĂ¤ciliaâ&#x20AC;? Emstek und dem Stapelfelder Parforce Ensemble. Leitung: Helmut Krause. Mit JubilĂ¤ums-Feuerwerk.

So., 02.01. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr KONZERT LINGEN Emslandhallen

UNHEILIG & SPECIAL GUESTS Er ist Deutschlands geheimnisvollster Rockstar â&#x20AC;&#x201C; und der derzeit erfolgreichste! Tickets: www.Up-Rutt.de

Fr., 31.12. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr SILVESTER CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

SILVESTERPARTY mit der Spitzenband â&#x20AC;&#x153;Live Sensationâ&#x20AC;?

Di., 04.01. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr LESUNG AURICH Stadthalle

WLADIMIR KAMINER â&#x20AC;&#x201C; liest â&#x20AC;&#x153;UnverĂśffentlichtes & die kaukasische Schwiegermutterâ&#x20AC;?

Fr., 31.12. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr SILVESTER WESTERSTEDE MAN-Arena Oeltjenbruns BurgstraĂ&#x;e 1

SILVESTER IN DER MAN-ARENA Ammerlands grĂśĂ&#x;te Silvester-Party mit HĂśhen-Brillantfeuerwerk.

Do., 06.01. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KABARETT AURICH Stadthalle

SASCHA GRAMMEL - In seinem mitreiĂ&#x;enden Live-Programm Hetz mich nicht! mixt Sascha Grammel gekonnt skurrile Comedy mit perfektem Puppenspiel und der praktischen FĂ¤higkeit, mit dem Bauch zu reden. Tickets: www.Up-Rutt.de

Fr., 07.01. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr KONZERT PAPENBURG Forum Alte Werft Stadthalle

NEUJAHRSKONZERT GroĂ&#x;polnische Philharmonie Kalisch. Das Publikum darf sich auf Werke von StrauĂ&#x; Ăźber Verdi bis Puccini freuen, wobei die Frage nach dem Land, wo die Zitronen blĂźhen, im Mittelpunkt steht.

Sonntag, 01.01.

VORSCHAU

Die SILVESTERPARTY Fr., 31.12. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr der Landjugend steht unter dem Motto SILVESTER/NEURHEDE â&#x20AC;&#x17E;Hollywoodâ&#x20AC;&#x153;. GroĂ&#x;es Feuerwerk! Landjugendraum â&#x20AC;&#x17E;Alte Schuleâ&#x20AC;&#x153; HauptstraĂ&#x;e, zwischen Sportplatz und SchĂźtzenhaus

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

-C QC PP CG QC L Â&#x160;

Âˇ'RSSHOSDVVÂ§ 'LH 6SRUW 7DONVKRZ

***** [ hEHUQ LP .HPSLQVNL +RWHO $LUSRUW 0Â QFKHQ 5HLVHYHUODXI

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ

XQG /,9( )HUQVHKHQ KDXWQDK *HKDOWYROOHV LVW JDUDQWLHUW ZHQQ VLFK GLH ([SHUWHQ Â EHU ÂˇGLH VFK|QVWH 1HEHQVDFKH GHU :HOWÂ§ XQWHUKDOWHQ XQG GHEDWWLHUHQ 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

SUR 3HUVRQ LP '= LQNO %XVIDKUW hEHUQDFKWXQJHQ XQG (LQWULWW (LQ]HO]LPPHU]XVFKODJ Ă¨

Â&#x2021; 5HLVH LP 6WHUQH )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; *HWUlQNH 6HUYLFH LP %XV Â&#x2021; [ hEHUQDFKWXQJHQ LP 'RSSHO]LPPHU LP .HPSLQVNL +RWHO $LUSRUW 0Â QFKHQ Â&#x2021; [ UHLFKKDOWLJHV )UÂ KVWÂ FNVEXIIHW Â&#x2021; :LOONRPPHQVJHVFKHQN DXI GHP =LPPHU SUR =LPPHU HLQ NOHLQHV *HVFKHQN

Â&#x2021; 7HLOQDKPH DQ GHU /LYH 6HQGXQJ 'RSSHOSDVV ÂˇGLH .URPEDFKHU 5XQGHÂ§ DP 6RQQWDJYRUPLWWDJ Â&#x2021; YRQ 8KU Â&#x2021; 6LFKHUXQJVVFKHLQ IÂ U .XQGHQJHOGHU DXFK D

9HU

*HQLHÂ&#x2030;HQ 6LH XQVHU JDQ] VSH]L HOOHV )XÂ&#x2030;EDOO :RFKHQHQGH 6LH Â EHUQDFKWHQ LP .HPSLQVNL +RWHO $LUSRUW 0Â QFKHQ XQG VLW ]HQ LP Âˇ'RSSHOSDVVÂ§ 3XEOLNXP (UOHEHQ 6LH PLW 0RGHUDWRU -|UJ :RQWRUUD ]ZHL 6WXQGHQ 7DON

Ă¨

/HLVWXQJHQ

HLQ

%Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU )U 8KU

7HUPLQ ELV

Â&#x2021; $EIDKUW DP Â&#x2021; /HHU 8KU Â&#x2021; 3DSHQEXUJ 8KU Â&#x2021; $QNXQIW LQ 0Â QFKHQ $EHQGV Â&#x2021; 7UDQVIHU QDFK 0Â QFKHQ XQG $EHQGV 5Â FN WUDQVIHU ]XP .HPSLQVNL +RWHO $LUSRUW 0Â QFKHQ Â&#x2021; 7HLOQDKPH DQ GHU /LYH 6HQGXQJ 'RSSHOSDVV ÂˇGLH .URPEDFKHU 5XQGHÂ§ DP 6RQQWDJYRUPLWWDJ YRQ 8KU Â&#x2021; $QVFKOLHÂ&#x2030;HQG 5Â FNIDKUW VSlW $EHQGV 5Â FNNHKU LQ 3DSHQEXUJ XQG /HHU

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

VUHLV

EDU

N-O

)URKHV 1HXHV -DKU

=XP -DKUHVZHFKVHO LVW GLH EHVWH *HOHJHQKHLW '$1.( ]X VDJHQ :LU GDQNHQ DOOHQ .XQGHQ )UHXQGHQ XQG 0LWJOLHGHUQ I U GDV HQWJHJHQJHEUDFKWH 9HUWUDXHQ GLH JXWH =XVDPPHQDUEHLW :LU VDJHQ '$1.( I U HLQ HUIROJUHLFKHV -DKU XQG Z QVFKHQ ,KQHQ HLQHQ JXWHQ 5XWVFK LQV -DKU 9LHO *O FN *HVXQGKHLW (UIROJ VROO 6LH VWHWV EHJOHLWHQ

:HUEHJHPHLQVFKDIW /HHU H 9

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Transportervermietung ab 8`/ Barankauf / HÖCHSTPREISE ! Std. M. Seichter, Leer 0491- Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, BMW, VW, Audi und Mercedes! 4545747 04956-927470 oder Handy: 0162-5979933 Bekanntschaften

Bernd, 26, sucht schlanke Frau zum Aufbau einer festen Beziehung. Alter und Herkunft spielen keine Rolle. Bin 1,85m groß, 85kg, kurzes Haar. 01744432114

Einen Neustart im jahr 2011, mit einer warmherzigen und sportlichen Frau, wünsche ich mir! Ich, mänl., 48, NR + sportbegeistert. 0176-96017176 Nur Mut, ich freu mich !! Sie, Anfang 50, möchte die Einsamkeit beenden, sucht einen ehrlichen, liebevollen Partner zum Aufbau einer festen Beziehung. Zuschriften mit Bild unter Chiffre: 002/298 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer

Aus- und Weiterbildung

Alles fürs Kind Ab dem 4.1. die gesamte Bekleidung zum halben Preis. Gretel`s Secondhand Lädchen, Elisabethfehn 04499-926473 Neue Kettcars, groß, 1 und 2 Sitzer, ab 229,-` 049552056 oder 0162-8376864

Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de 0491-9767766 Planierschild für Kleintraktoren, 1,25 und 1,5m breit, verstärkte Schürfleiste, ab 235,-` inkl. MwSt. INTEG Feimann Garagentore Werksverkauf. 04961-4440 An der Bahn 3, Ausbau des alten Tores, Entsor- 26810 Westoverledingen gung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, 04499-92820 Bauanschlußkasten, SchalzwinFliegengitter, jetzt Herbst und- ger, DOKA-Träger, Rüttler, SteinWinterpreise! 04950-2803 kneifer, Stromerzeuger usw. verwww.fliegengitter-service.de leiht 04954-4830

Baumarkt / Werkzeuge

Antik Antiquitäten kauft man bei Koop-me in Ostrhauderfehn! 04952-8279902 Do.-Fr.-Sa. Immobilienservice kpl. von Hausentrümpelung, Garten bis Verkaufshilfe! Sammler kauft "Altes" von Deutschen Soldaten, auch Orden! 0491-64443

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause u. Fax 04499-2607 oder 0162- Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, 9898297 mit Federkern, Armlehnen beidFliesenverlegung vom Fach- seitig abklappbar, ab 398,- Eumann , Altbau, Neubau und ro. In verschiedenen Größen lieBadsanierung 04492-7371 ferbar, dazu auch passende Sesoder 0170-8314806 sel. Hochwertige Bezugsstoffe Haushaltsauflösungen und Ent- ständig am Lager, ab 7,- Euro / rümpelungen von Haus, Hof lfd. Meter. Polsterei Nonnenmaund Betrieb mit Wertausgleich. cher, Wiek links 14, Papenburg. oder 04961/ Klein und Möbeltransporte 04963/8903 u. Fax 04499-2607 oder 669292 0162-9898297 Huus un Hoff. Hülp för binnen

Ist Ihr Haus noch ganz dicht? un buten 04902-989147 Energieausweis und Thermografie. Kostengünstig. Bartelds, Pa- Flohmärkte penburg 04961-943708 NEU! Jetzt auch jeden 1. Samsoder Handy 0172-5336385 Transportervermietung ab 8`/ Maler, Fliesenlegen und Innen- tag im Monat von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet! Std. M. Seichter, Leer 0491- ausbauarbeiten, Renovierungs SCHEUNENFLOHMARKT. 4545747 und Sanierungsarbeiten fachgeJeden Mittwoch in 49685 Hoherecht und günstig 04955ging, Papppelweg an der B213, 9347815 oder 0172-4678172 von 8.00 Uhr -19.00 Uhr. Biete Gebrauchtwaren für jung & alt. Tischlerei - Polsterei - Möbel-reAmway - Produkte, ohne Ver- paratur - Antik-reparatur. Gemittler / Vertreter. 0176- rard Slegers, Idafehn-Süd 22, Garten 61244054 26842 O-fehn 0 49 52-89 Der Schöne Zaun für immer! Rollatoren, 19`, Stöberscheu- 44 00 Handy: 01520-8 98 78 20 Schmiedekunst ter Fehr. Ständine, Am Kirchweg 6-8, Moor- gerardus.slegers@ewetel.net ge Ausstellung. Otto- Hahnmerland 0173-6050027 26802 Moormerland Transportervermietung ab 8`/ Str.1, Std. M. Seichter, Leer 0491- 04954-1080 www.ter-fehr.de Dienstleistungen e-mail: info@ter-fehr.de 4545747 Aufarbeiten oder neu beziehen Transportervermietung ab 8`/ ihrer Stühle, Garnituren, Eckbän- Übernehme TRANSPORTE - Std. M. Seichter, Leer 0491ke, etc. Polsterei Nonnenma- ENTRÜMPELUNGEN -UMZÜGE. 4545747 cher, Wiek links 14, Papenburg. Nah und Fern - kostengünstig. 04963/8903 oder 04961/ 0491-3603 / 0151-11263509 Gastronomie 669292 Trockenbau, Fliesenlegen, MöErledige Hausschlachtung von Rind und Schaf, einschl. zerlegen und wursten. Info 04494-236896 o. 04494-8251

belmontage, Estrich gießen, Laminat verlegen, Abbrucharbeiten und vieles mehr - Dienstleistungen Harms 0157-79623033

Coupon für Ihre Kleinanzeige Coupon für Ihre Kleinanzeige Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken Kleinanzeigen – auch mit Ecken Bild abgerundeten unter www.gerhard-verlag.de je Bild

90 `

90 ` 29,

n fü

eite nur 1,- r Zeile Euro ¾

gewerblich ¾zzgl. 19 %

privat ¾inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift

privat

2 Zeile

2,- Eu r nurÃ ro! Jede w

lich gewerb % MwSt. zzgl. 19 *

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, atronic, Al u-Felgen, Winterreif en, 0491/00 Preis VB, 000000

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de

Bilder n verkaufe besser!

Jetzt auch Sonntags, von 14 18 Uhr - Kaffee und Kuchen! Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum 04952-8286003

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Gastronomie

Heilpraktiker

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum 04952-8286003 Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum 04952-8286003

Liebe Karin, lieber Egon! Das alte Jahr ist morgen futsch, fĂźr Mitternacht nen guten Rutsch. Das neue Jahr soll GlĂźck dir bringen, fĂźr Gesundheit, Herz Treffpunkt Creativa & Fehntjer und anderen Dingen. Viel GlĂźck Cafe, Ida-Centrum 04952- und Gesundheit fĂźr das neue Jahr wĂźnschen von ganzem Her8286003 zen Daniela und Pierre Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Fehntjer Cafe. Ida-Centrum 04952-8286003

Gesundheit

Hausrat

Die Mobile med. FuĂ&#x;pflege Alles muĂ&#x; raus !!! Von 180` bis kommt zu Ihnen nach Hause. 450` ca. 120 Polstergarnituren, Gutscheine erhĂ¤ltlich. 0491jetzt zum Abverkauf, wegen Sor13612 timentsumstellung. Rabatte bis Fitline- Beratung 04956- 60%. SP-MĂśbel Leer, GroĂ&#x;e 4048725 RoĂ&#x;bergstr. 14-18 0491Haarentfernung "Dauerhaft" 9122215 Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! FĂźr fast alle KĂśrperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus 04962-5988 RAUCHERENTWĂ&#x2013;HNUNG!! Praxis fĂźr Naturheilkunde I. Hespos, Moormerland 04954-924067 Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele. LangjĂ¤hrige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold 04474-665

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche FĂźr Christa zum Geburtstag! Auch mit 65 Jahr, ist Sie immer fĂźr uns da. Wir gratulieren und wĂźnschen Dir alles Liebe, Gesundheit und viel GlĂźck. Dein Sohn und Schwiegertochter Christian & Susanne

Hallo Lieber Ingo! Wir wĂźnschen Dir zum Geburtstag alles Gute, Gesundheit und viel GlĂźck.

LandhauskĂźche + Siemens GerĂ¤te nur ` 1.500,- 04961945510

Wohnzimmerschrank, 3 groĂ&#x;e Sessel und Sofa, alles Eiche Rustikal sowie Wohnzimmertisch zu verkaufen 400,-` VHB. 04961-2912

GlĂźckwunschn, Cheffn!

Hypnose in Papenburg . Ute Hei- Mietangebote Sonstiges dorn HP (Psych), Kirchstr. 19 DachflĂ¤che zu vermieten fĂźr So 04961-942341 lar, ideale SĂźdlage, ca. 110mÂ˛ Starten Sie Rauchfrei ins neue 04957-8419 Jahr. Heilpraktikerin Andrea Edewechterdamm - 2 ZKB, an Wilkens 04961-8097919 berufstĂ¤tige Einzelperson, 370,-` warm. 04405-6889

Immobilien Verkauf

HallenflĂ¤chen in Bockhorst zu GrundstĂźcke von Privat im Zen- vermieten 0172-5206766 trum von Bockhorst zu verkau- Transportervermietung ab 8`/ fen 0172-5206766 Std. M. Seichter, Leer 0491Tijd voor een Hypotheekcheck?? 4545747 Wij helpen u met een Hypotheek op maat. Vosse Finanzberatung Mietgesuche Sonstiges Bunde 04953-922914 Transportervermietung ab 8`/ www.vosse-finanz.com Std. M. Seichter, Leer 0491Transportervermietung ab 8`/ 4545747 Std. M. Seichter, Leer 04914545747

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Barzahler sucht einen ruhig und zentral gelegenen Bungalow bis 150.000,- `. Telefon: 0491-9769541

iPad, 32 GB, WiFi und 3 GS mit Original-Apple-Casein Originalverpackung, 1 Monat alt, mit Rechnung fĂźr 680,- Euro zu verwww.fehnlicht.de Computer/ Te- kaufen. 0 49 52 - 808 944 lefonanlagen, Einrichtung, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + AufrĂźstung im www.neue-mitmach-zeitung.de neuen Gewerbegebiet Ostrhau- 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet. derfehn 04952-8909951

Radio / TV / Video / PC

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Erotik (gewerbl.)

Donnerstag, 27.01.2011 um 8.30 Uhr - 8 K 9/10 26789 Leer-NĂźttermoor, Eisinghausener Str. 149, EFH m. Garage, Werkstatt, NebengebĂ¤ude (Bj. ca. 1979/1987), WohnďŹ&#x201A;. ca. 128,1 mÂ˛, NutzďŹ&#x201A;. ca. 186 mÂ˛, GrundstĂźck: 5.014 mÂ˛, Verkehrswert: 140.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 27.01.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 50/10 26826 Weener, Graf-Edzard-Str. 42a, Einfamilienhaus (Bj. 1932, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che ca. 108 mÂ˛, tlws. unterkellert) mit Schuppen und Carport, GrundstĂźck: 572 mÂ˛, Verkehrswert: 68.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Rentnerehepaar aus Wuppertal sucht Bungalow oder Einfamilienhaus in SĂśgel, Heede, DĂśrpen. Telefon: 05952/2923

Ledercouch 3-sitzer, beige/ braun, Top Zustand, 40,-`. Design-Teppich, rosa, 2x3, u. BrĂźcke, wie neu, 19mm Flor, 50` 04472-6876850 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 04914545747

Landwirtschaft

* * * NEU NEU NEU NEU * * * Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne DiĂ¤t- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn Schneeschild fĂźr Kleintraktoren, 1,25 und 1,5m breit, mit PU 04403-9119190 SchĂźrfleiste, ab 495,-` inkl. Herausforderungen gut meis- MwSt. INTEG Feimann tern! Maria Heyen, HP (Psych), 04961-4440 An der Bahn 3, Kinesiologie, Kirchstr. 19, Pbg. 26810 Westoverledingen 04961-942545

Friesoythe- FĂźr Handwerker von Privat. Haus von 1955, ca. 200mÂ˛ Wfl., Grdst. 1322mÂ˛, 74.000 ` VHB 01525-7033582

Buffet antik, ca 1920, dunkles Ă&#x153;bergewicht? Abnehmen ohne Holz, 150brt, 200hoch, 58tief, zu DiĂ¤t, ohne Hungern. StĂśrende verkaufen 990,-` 04957Oberlippen / AugenfĂ¤ltchen? 927280 Spezialbehandlung schmerzfrei! Sofort sichtbarer Erfolg! Heil- Elektro-GroĂ&#x;gerĂ¤te (gebraucht) praktikerin E. Peus, Aschendorf fĂźr wenig Geld! StĂśberscheune, 04962-5888 o. mobil Am Kirchweg 6-8, Moormerland 0173-6050027 0172-5302603

Donnerstag, 27.01.2011 um 11.30 Uhr - 8 K 62/09 26817 Rhauderfehn-Westrhauderfehn, Werftstr. 4, Erbbaurecht: Tennishalle, Bj. 1978, NutzďŹ&#x201A;Ă¤che ca. 1.920 mÂ˛, GrundstĂźck: 4.960 mÂ˛ Verkehrswert: 81.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Handwerksmeister sucht ruhig gelegenes Haus mit groĂ&#x;em GrundstĂźck im Raum Bunde, Weener, Jemgum. Telefon: 04953-922911

VorankĂźndigungen: 17.03.2011: Einfamilienhaus, Critzum, AchterÂ´d Kark 6 - 8 K 44/10 03.03.11: Einfamilienhaus, Rhaudermoor, Moorhuser Str. 45 - 8 K 90/10

Familie aus Castrop-Rauxel sucht gepďŹ&#x201A;egtes Einfamilienhaus in Leer. Telefon: 0491-9769541

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne GewĂ¤hr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

---------------------------------

Nachtclub Diamant HeiĂ&#x;e intern. Sexgirls Fun Âˇ Sex Âˇ Drinks Âˇ u.v.m. Âˇ ab 20 Uhr Nette Kollegin gesucht! Tel. 0 44 94 - 91 96 46 Âˇ www.diamantgirls.net

Neujahrs Spezial Angebote privat Âˇ diskret Janina, 20 J. zierliches ZuckerpĂźppchen Hanni, 21 J. rassiges Vollweib Azya, 24 J. heiĂ&#x;e Raubkatze Alexa, 30 J. total versaut tĂ¤gl. ab 10.00 Uhr Âˇ Tel. 0 15 20 - 24975213

%.#55+% /''65 212

2*+.+22 21+5'.

$.7/'0612(

9+5' )7;5

^ '9' #TGPC 1NFGPDWTI

^ 2KGT $TGOGP

^ -WNVWTGVCIG 1NFGPDWTI

^ 5VCFVJCNNG 9KNJGNOUJCXGP

+.. 0+01

/70&567*.

1661 .+8'

,#0 )#4$#4'-

^ <QNNJCWU .GGT

^ 5VCFVJCNNG #WTKEJ

^ 5VCFVJCNNG 9KNJGNOUJCXGP

^ 5V 2GVTK &QO 1NFGPDWTI

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

Stellenangebote Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de W.I.R GmbH sucht zu sofort oder spĂ¤ter Produktionshelfer im Lebensmittelbereich (m/w) fĂźr einen renommierten Kunden im Raum NordhĂźmmling/BĂśrger. FĂźr die FrĂźh-/ SpĂ¤tschicht und Nachtschicht in Vollzeit. Ab Montag unter 0441-39063730 zu erreichen. Wer mĂśchte im Bereich Wellness und ErnĂ¤hrung mitarbeiten? 04956-4048730

Suchen & Finden

Labrador - Bernasenn - Mix, Achtung! Der HollĂ¤nder holt sofort zu verkaufen. 04961- Metalle, Kabelreste, Computer, 8029569 o. 01520-9195218 Autos u. Wohnwagen, Schrott, Reinrassiger Yorki Welpe, 8 usw. ab + schnelle EntrĂźmpelun 0162-8891081 oder wo. alt, gĂźnstig abzugeben. gen 0031-643988172 04955-9869327

Schlittschuhe in versch. GrĂśĂ&#x;en, fĂźr Damen und Herren, ab 5,-` 04952-894679 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 04914545747

Brenntorf frei Haus 04955- Wintergartenbeschattung 920280 www.heinrichsdorff.de Fachmann Hilbrands BĂźcher nicht in den MĂźll, wir 04953-532 holen kostenlos ab. Auch alte www.hilbrands-bunde.de Chihuahua Mischling, geimpft. BĂźcher! u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Wassersport 0177-1439786 Hunde-Transport-Box aus Nylon, fĂźr groĂ&#x;e Hunde, im neuwertigen Zustand fĂźr 30,- Euro zu verkaufen. 04952 - 808944

Der SEAT Altea â&#x20AC;&#x201C; Sondermodell GOOD STUFF! Ll 3reLVYorte

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg / Teilbezirke - gesucht 04928911053

Â˝ IÂ r monatlLFK

Â˝

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Friesoythe - Gelenberg / Teilbezirke - gesucht 04928-911053

Neue Zeitung

Zahnriemenwechsel fĂ¤llig? Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

vom Zafira 2,2 DTI, EZ 2003, 170tkm, WR+SR, 4.990,- ` VB 0173-5425646

Ankauf aller VW, Diesel, Benz., Bootsversicherung, preiswert TDI Auto Kanaan 04956-771 und gut. Agentur Habben 04952-895777 Mietwerkstatt - Ihre Chance! Vorbeikommen, Reparaturen Wellness selbermachen, Geld sparen. Siam Yoga, traditionelle Thai- Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe Massagen. Erholung fĂźr KĂśrper & Seele - keine Erotikmassage - 04491-91117 Pferdemarktstr. 55, Leer 0174-4361490 Ă&#x2013;ffnungsz.: Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. 10 - AnhĂ¤nger 16 Uhr, u. nach Vereinbarung! BĂśckmann HT1, 2 Tonnen TiefMitarbeiter gesucht! lader, Bj. 98, LadeflĂ¤che 3,00 x 1,55, TĂ&#x153;V neu mit Aluschotten. Wohnwagen/ 0162-3837546 Wohnmobile

Impressum

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

GeschĂ¤ftsstelle Leer Buschfenne 14 Âˇ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Emstek / Teilbezirke gesucht 04928-911053

Transportervermietung ab 8`/ Caravan Center Bronn Vermietung / Verkauf. Repara- Std. M. Seichter, Leer 0491tur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasab- 4545747 nahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw. KFZ-Ankauf 04952-7039

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Mittelsten ThĂźle - gesucht 04928-911053

(URH\M ]VU -HOYaL\NLU HSSLY (Y[ AHOSL OlJOZ[LU 7YLPZ PU IHY 6OUL ;i= KLMLR[ VKLY ]PLS RT :JO\SZ[Y 4LWWLU Â&#x2022; ;LS !

Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de

AUTO-KANAAN ANKAUF TDIDIESEL !!! UND BENZIN. Audi, VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, Male Ihr Portrait - Life und kosNissan, Mazda. Defekte und Motenlos! 0176-64825745 torschĂ¤den, 26835 Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172ZweirĂ¤der 6046293

Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

www.motorrad-diele.de

Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Teilbezirke gesucht 04928-911053

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Elisabethfehn - gesucht 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - StrĂźcklingen / Teilbezirke - gesucht 04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Leer / Teilbezirke - gesucht 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - SĂśgel / Teilbezirke gesucht 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Werlte / Teilbezirke gesucht 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Emsland / Teilbezirke - gesucht 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lathen / Teilbezirke gesucht 04928-911053

Stellengesuche Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig 049559347815 oder 0172-4678172

Tiermarkt

6RQGHUDXVVWDWWXQJ 'HVLJQ 3DNHW Â´ /HLFKWPHWDOOUlGHU Ă&#x2026;.HQGDÂ´ 1HEHO VFKHLQZHUIHU PLW $EELHJHOLFKW )XQNWLRQ $XÂ&#x2030;HQVSLHJHO HOHNWULVFK HLQVWHOO XQG EHKHL]EDU 0XOWLIXQNWLRQVOHQNUDG PLW 5DGLRIHUQEHGLHQXQJ 86% 6FKQLWWVWHOOH L3RG NRPSDWLEHO *HVFKZLQGLJNHLWVUHJHODQODJH 6HLWHQ VFKHLEHQ KLQWHQ XQG +HFNVFKHLEH GXQNHO JHW|QW SEAT Altea Good StXII TS, N: 3S .raItVtoIIYerEraXFK l Nm LnnerortV aXÂ&#x2030;erortV NomELnLert &O EmLVVLon NomELnLert J Nm *HJHQÂ EHU HLQHP YHUJOHLFKEDU DXVJHVWDWWHWHQ 6HULHQPRGHOO

$EELOGXQJ NDQQ 6RQGHUDXVVWDWWXQJ JHJHQ 0HKUSUHLV HQWKDOWHQ

0RQDWOLFK (XUR 6RQGHU]DKOXQJ (XUR

=Lmmermann AXtomoELle %RUJZDUGULQJ 0RRUPHUODQG 7HO )D[ LQIR#]LPPHUPDQQ DXWRPRELOH QHW

Uhren/Schmuck Kaufe Armbanduhren zu HĂśchstpreisen, auch defekt. Gute - Zeiten, Der Uhrenmachermeister, BrunnenstraĂ&#x;e 25, Leer 0491-9990303 www.gute-zeiten-leer.de

Unterricht/Nachhilfe

LĂ¤mmer sowie Lammfleisch Leichter lernen, PrĂźfungen besAn u. Verkauf. RWG Vieh u. ser bestehen! Maria Heyen, HP Fleischhandel 0176(Psych), Kinesiologie, 96027988 Kirchstr.19, Pbg. 04961942545

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt, Veenhusen ` Marktkauf, Meppen ` Wreesmann, Ostrhauderfehn ` TV Papenburg ` ReMax, Papenburg ` Easy Fitness, Papenburg

Wir bitten um freundliche Beachtung. Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. Tel.: 04 91/96 07 01-13

/DXIOHLVWXQJ NP S D /DXI]HLW 0RQDWH (LQ $QJHERW GHU 6($7 /HDVLQJ

DVD`s fĂźr Erwachsene zu verkaufen 0152-22315646 EINBAUKĂ&#x153;CHEN zum Festpreis mit der top perfekten Planung 50 preiswerte Muster - KĂźchen Granit-Arbeitsplatten-mtr.99,50 hochw. EinbaugerĂ¤te+Ersatzteile KĂźchenGEYER 04961-945510 EinbaukĂźchen---Messemodelle kpl.preiswert gegen Barzahlung KĂźchenGEYER 04961-945510 Findlinge, Feldsteine und RegenwassergroĂ&#x;tank 1000 Liter, in Gitterbox auf Palette mit AblaĂ&#x;hahn, liefert Ihnen fĂźr 70` 05951-2600

Zu verschenken

HollandfahrrĂ¤der in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk. 04955-2056 oder 01628376864

Audi

Veranstaltungen

iPad, 32 GB, WiFi und 3 GS mit Original-Apple-Casein Originalverpackung, 1 Monat alt, mit Musik fĂźr Ihre Feier mit CD und Rechnung fĂźr 680,- Euro zu verkaufen. 0 49 52 - 808 944 DJ Herby 0173-7578703 STARLIGHT EXPRESS in Bo- Kaminholz frei Haus 04955chum, 2 Karten fĂźr den 8.1.11, 920280 www.heinrichsdorff.de

Suche gĂźnstiges Auto, auch TĂ&#x153;V fĂ¤llig. 01520-4509779

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Wohnmobil zum Blickfang!

X Oder rufen Sie uns einfach unter der Telefonnummer 15 Uhr, sehr gute PlĂ¤tze, Origi- Kartenlegerin - Frau Doris - Be04 91/ 96 07 01-17 an, wie beraten Sie gerne! nalpreis 99,20 `, VHB 0174- kannt durch Presse, erbliche FĂ¤higkeiten. Erfolg von Generation 4640654 Transportervermietung ab 8`/ zu Generation. Partnerschaft ZuStd. M. Seichter, Leer 0491- sammenfĂźhrung. Ich bin in allen Ford Lebenslagen fĂźr Sie da! 4545747 04494-86375 oder 0162www.autohaus-deeken.de 8023121

Verschiedenes

Kaufe Opel Zafira, Vectra, Astra, Corsa ab Bj.98. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 04956-771

Ankauf aller Audi, TDI und Die- Kaufe Toyota, Corolla, Carina, sel, Auto Kanaan 04956-771 Yaris, Avensis. Alle Busse, PickUp, GelĂ¤ndewagen, Japanische, BMW Diesel / Benzin. Auto - Kanaan Schwerinsdorf ! ! ! BARANKAUF ! ! ! 04956-771 o. 0172-6046293 Gebrauchte / Unfall- und defekte Fahrzeuge aller Art. Auto Eck, ! Unschlagbare Angebote! Remels 04956-927470 oder FĂźr Ihre Diesel, TDI und CDIKFZ. Autoeck Remels 049560162-5979933 927470 oder Handy: 01625979933 Scheibenreparatur kostenlos! Wir reparieren Ihre WindAlusch Automobile wir schutzscheibe fĂźr Nullkommakaufen Autos aller Art z.B. nix - Kaskoversicherung vorVW, Audi, Mercedes, Japaausgesetzt! Rufen Sie uns an! ner, Pickup und FirmenAutoteile Niemann Friesoythe fahrzeuge, auch Fahrzeuge 04491-91117 ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. 0162-8749010 oder 0162-2312750

Schule Sorglos - Der Erfolgskurs fĂźr SchĂźler! Papenburg Hunde-Transport-Box aus Nylon, fĂźr groĂ&#x;e Hunde, im neuwer 04961-942341 tigen Zustand fĂźr 30,- Euro zu verkaufen. 04952 - 808944 FĂźr ihre Party eine Musikanlage von uns. 04956-912900

Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. 1980, Benzin ab Bj. 1995 Auto - Kanaan Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172-60462963

Rajen Automobile An- und Verkauf von Gebrauchtwagen. Rajen 216 - 26817 Rhauderfehn 04952-894080 oder 0173-1532259 VW KĂ¤fer, 1303 Cabrio, zum restaurieren. 0170-1035101

KFZ Sonstiges 9-Sitzer, Kastenwagen, AnhĂ¤nger, zu vermieten. Autohaus DEEKEN, Ramsloh 04498921292

Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater

Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

KFZ Service-Werkstatt Reifenservice , alle Marken, gut und gĂźnstig. Rajen Automobile 04952-894080

KFZ-ZubehĂśr Musikinstrumente Anund Mercedes Verkauf. StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland Ankauf aller Mercedes, Diesel, AUTODACHBOX 0173-6050027 Benziner und CDI, Auto Kanaan www.Dachboxvermietung-moor merland.de 04954-893480 04956-771 NEFF-Einbauherde + VersenktĂźr AUTOGAS -Anlageneinbau in das BESTE fĂźr Ihre neue KĂ&#x153;CHE ErstausrĂźsterqualitĂ¤t. 20 Jahre Achtung, ca. 10.000 BĂźcher zur KĂ&#x153;CHEN-GEYER 04961- Opel Erfahrung zahlen sich aus! AFT Auswahl, jedes Buch 1` StĂśber- 945510 Ankauf aller Opel, CDTI - Diesel Oecofuel Technology. www.auto scheune, Am Kirchweg 6-8, Auto Kanaan gasteile-erdgasteile.de Moormerland 0173- Schredder frei Haus 04955- u. Benziner, 04956-771 04952-808183 920280 www.heinrichsdorff.de 6050027

4 Kabinen aus Sonnenstudio (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 mtr. - Stecksystem - 015208960695

Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de

DruckauďŹ&#x201A;age 164.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein EntschĂ¤digungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

hrskracher!! Neuja n Sie,

Reduziere was Sie wollen! egal ob z.B.: Blusen, Hosen, Pullover, Unterwäsche, Röcke, Jacken, Betten, Gardinen, Handtücher, Schuhe .....

20% 20%

RABATT!

mit Kunstfellbesatz, absolut trendig, in modischen Farben

in vielen versch. Formen und Farben,, Größe: 36 - 48

19,50

em in unser us a Textilh

Herren F FunktionsJacken wind wind- und wasserabweisend, super Passform, se versch. Farben, Größe: ver M - XXXL

Hosen n

z.T. mit Rundummgummi, pflegegeleichte Qualität, ät, Größe: 36 - 56

29,95

19,500

FleeceShirts

hervorragender Tragekomfort, trendige Farben und Modelle, Größe: M - XXL

5,99

em in unser us a Textilh

integrierte Kapuze MP3-Playertasche Handy-Innentasche

Damene LangschaftStiefel mit Reißverschluss, in versch. Farben und Formen, Größe: 36 - 41

Größe: 36 - 41

18,99

Mikrofaser Duobetten Bezug: Mikrofaser, Füllung: 100% Polyester, Samtweich und superleicht, 95°C waschbar, trocknergeignet, antiallergisch

44,

155 x 200 cm

49,

Jeden Tag bis 20 Uhr Samstags bis 18 Uhr

viele funktionelle Details, in pink oder D schwarz, Größe: 128 - 158

16,

19,99

135 x 200 cm

KinderSki-Jacke

3 Paar Arbeitssocken extra warm, Plüschsohle, in grau oder schwarz, versch. Größen

kurze Form 3 Paar = 1 Preis

Größe: ca. 190 x 60 x 7 cm (ausgeklappt) bzw. ca. 60 x 60 x 21 cm (zusammengefaltet), Bezug abnehmbar, mit Reißverca. 195 x 65 x 8 cm schluss, waschbarer Kern aus festem Qualitäts-Schaumstoff, mit Tragegriff und Halteband, mit Klettverschluss

trocknergeignet antiallergisch

7,99

Klappmatratze

Russia Mütze

IS-N PNRSE T A IO

Rabatt-Coupon ist vom 03.01 bis zum 08.01.2011 gültig! Einfach an der Kasse dem gewünschten Artikel beilegen (Dieser wird dann entsprechend reduziert). Jeder Bon ist nur einmal auf jeweils einen Artikel gültig! Ausgenommem sind Festpreisartikel, z.B. Tabakwaren! Pro Artikel (Stück) nur 1 Bon gültig, nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar

kostenlos

Der Modetrend 2011

Sweatshirts, ts ts, en Strickjacken u. Pulloverr

ModischerLangschaftStiefel mit Reißverschluss, in lila, Größe: 36 - 40

Größe: 36 - 40

14,99

2,99

lange Form = 3,99 EUR

Ski und SnowboardJacken wind und wasserabweisend, atmungsaktiv, versiegelte Nähte, mit Schneefang, Größe: M - XL

Ski und SnowboardHosenwind und wasserabweisend, atmungsaktiv, versiegelte Nähte, mit Schneefang, abnehmbare Trägern Größe: M - XL

24,99

Wreesmann je

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0