Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Bläsergottesdienst

Kreuzfahrtweg

Erstes gemeinsames Aufspielen beider PosaunenchĂśre Seite 5

Nicht nur positive Stimmen zur ErĂśffnung

Kleingartenverein Seite 6

Walter Vagelpohl seit 50 Jahren dabei

KW 37 . Samstag, 18. September 2010

„unter Flutlicht“ Spitzenspiel: Frisia Loga und TuS Esens Seite 15

Seite 12

2. Jahrgang - Ausgabe 37 / Nord

Heisfelde: Exklusives EFH, Bj: 2000, Wfl. 217 qm, Grdst. 750 qm, Doppelgarage, KP: 389.000,- EUR; Loga: Exklusives EFH, 5 ZKB, ca. 190 qm Wfl, Grdst. ca. 1110 qm, Garage, KP: 298.000,- EUR; Loga, Reihenmittelhaus fĂźr Kapitalanleger: 4 ZKB KP: 114.700,- EUR. Leer; Leer-Zentrum: Stadtvilla; 5 ZKB, Wfl: 150 qm, Garage, KP: 220.000,- EUR, Loga, Neubauvorhaben Roter Weg, 3 ZKB, KP: 119.800,- EUR Eigentumswohnung: 3 ZKB ca. 70 qm, Balkon, vermietet, KP: 52.500,- EUR Alle Kaufpreise

Moormerland-Jehringsfehn Obj. 1832

Geräumige Bßro- / Verwaltungs- / Praxis - Immobilie

zzgl. 5,95% Maklercourtage den Einfamilienhäuser, Wir suchen für unsere Kun inkl. MwSt. enhäuser, Doppelhaushälften, Reih r! Lee*#221 '-'' ' $# #*'$' ndstücke in-2 Gru und n nge hnu swo Eigentum

Bj. 1969/78, ca. 1031 m² Grdst. ca. 365 m² Nutzäche, gepegter Zustand

  

 

KP: 150.000,- `

 '#' %   ( '' % '0/ +(" + % )-22$/&'

www.immboo.de s

Neue Kollektion

Wreesmann: Sonderposten in Netto-Markt

von MAMMUT, ECCO und JACK WOLFSKIN sind eingetroffen!

Kilo-Kartoffel:

Alina Schulte (12) aus Flachsmeer fand im Garten ihres Opas Ayt HĂźlsebus diese dicke Kartoffel. „Sowas habe ich noch nie erlebt“, staunte nicht nur der Opa. Das Gewächs wiegt einen Kilo und soll als Stampfkartoffel enden. Foto: HĂźlsebus

Fashion - Sport - Surfen - Skaten - Kiten

Heisfelder StraĂ&#x;e 205 ¡ 26789 Leer ¡ Tel. 04 91- 25 45 G m b

Lagerverkauf

H

Blockhäuser

o Pr

zu Superpreisen

er er f fen o s f temb p u a 19. Se k r m 0 Uhr a e V 0 - 18.0 .0 3 1 n ag vo legenheit ÂŤÂŤ t n n o S Ge Sie die tzen ÂŤÂŤ Nu

te gebo n A e tolle eppich viele n tT e d Ăś n b e rk Ăźr ett

t Par k

Angebote:

nt Ko t Inne inat t ten e p äuser a h T k en t t Bloc le t Farb ee tenholz t Pan t Gar

t Lam

www.procasa-neermoor.de

EWE: Es geht um 200 Millionen Euro Zwei Leeraner bei Schlichtungsgespräch mit Scherf dabei WESER-EMS/LEER (hph). Als „äuĂ&#x;erst konstruktiv“ bezeichnet Ralf Schulz aus Leer das Schlichtungsgespräch am Dienstag in Oldenburg. Mit insgesamt zwĂślf EWE-Kunden sprach Henning Scherf (SPD) Ăźber die zu hohen Gasrechnungen und die Umsetzung

des BGH-Urteils. Schulz war einer in dieser Runde, zudem war auch Ralph Gebler aus Leer dabei. Sicher ist, dass es immerhin um etwa 200 Millionen Euro geht, die die EWE AG ihren Kunden erstatten soll. „Alle waren sich einig, dass die

zuviel bezahlten Summen wieder ausgezahlt werden sollen und dass dabei spitz abgerechnet werden muss“, so Schulz. Und noch eines habe man lange diskutiert: „Dass die EWE mit ihren Kunden nicht ordentlich umgeht.“ Mehr dazu auf Seite 4

LEER / OSTRHAUDERFEHN (am). In den frĂźheren NettoVerbraucher-Markt an der Papenburger StraĂ&#x;e in Leer zwischen McDonald‘s und dem HIRO-Automarkt zieht bald neues Leben ein: Der Ostrhauderfehner Einzelhändler Wreesmann erĂśffnet am 4. Oktober in dem 800 Quadratmeter groĂ&#x;en Laden einen Sonderpostenmarkt. In seinen 14 Sonderpostenmärkten vertreibt das Unternehmen bundesweit diese regulären Waren, die es zu verbilligten Preisen anbietet. FĂźr den Leeraner Betrieb hat Wreesmann bereits zehn neue Mitarbeiter eingestellt. Sie beginnen in KĂźrze mit dem Einräumen des Marktes. „Uns ist die Fläche angeboten worden. Aufgrund der zentralen Lage versprechen wir uns einen groĂ&#x;en Zulauf“, sagen die GeschäftfĂźhrer Ralf Wreesmann und Hans-JĂźrgen Meyer.

Gewerbegebiet 1 s Dieselstr. 3 s Neermoor

,KU3HUÂ FNHQIDFKJHVFKlIW EÂ UJWVWHWVIÂ U4XDOLWlW ZHQQÂśVXPQHXH+DDUHJHKW DWWÂł Ă„:LSURWHQRNSO

2OWPDQQV 3HU FNHQ7RXSHWV+DDUWHLOH ZZZSHUXHFNHQROWPDQQVGH /HHU%UHPHU6WUD‰H 7HO $XULFKQXU.LUFKGRUIHU6WU 7HO )LOLDOHQLQ:LOKHOPVKDYHQ 2OGHQEXUJX'HOPHQKRUVW 9HUWUDJVSDUWQHUDOOHU.UDQNHQNDVVHQ 6RIRUWOLHIHUXQJ $XFK+DXVXQG .UDQNHQKDXVEHVXFKH 6HLW EHU-DKUHQ

Einziges

Komfort

wohnen

ahl Riesenausw m2 00 auf ßber 60 säche! Ausstellung

MĂśbelhaus in unserer Region! Nord grĂśĂ&#x; deutschla te A nds Ostfr bteilung m iesen -Sofa it s! Wir machen den Preis!

Wohlfßhlen erleben ... - Seit ßber 55 Jahren immer Qualität zu gßnstigen Preisen Tel. 0 49 43 / 24 71 ¡ www.moebelhaus-fruehling.de ¡ Ihlow-Ostersander ¡ Holtroper Str. 28 Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 9.00 - 13.00 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr ¡ Samstag 9.00 - 13.00 Uhr


2

Lokales / Notdienste / Wetter

Neue Zeitung

Automobilclub sucht die Schätze in den Garagen der Region

Gewinner Drei mal vier Freikarten fĂźr Universum Bremen Region. Vor 14 Tagen hatte die Neue Zeitung die Leserinnen und Leser zur Teilnahmer an einer weiteren Verlosaktion aufgerufen. Zu gewinnen gibt es drei mal vier Freikarten fĂźr das Universum in Bremen. Die Resonanz war wieder sehr groĂ&#x;, immerhin kĂśnnen so drei Familie kostenlos das Science Center, die SchauBox und den EntdeckerPark besichtigen. Am Donnerstag wurden nun die Gewinner der Verlosaktion gezogen. Gewonnen haben:

Auf der Ostfrieslandschau ist ein internationales und Ăśffentliches Young- und Oldtimertreffen LEER/REGION. Am Sonntag, 3. Oktober, veranstaltet der Automobilclub Leer (ACL) auf der diesjährigen Ostfrieslandschau ein internationales und Ăśffentliches Young- und Oldtimertreffen fĂźr StraĂ&#x;enfahrzeuge auf zwei und mehr Rädern. Die Fahrzeuge kĂśnnen von den Besuchern der Ostfrieslandschau besichtigt werden.

Zeitung. Die Teilnahme hierbei sei fĂźr die Aussteller der Fahrzeuge nicht nur kostenlos, vielmehr wĂźrden Fahrer und ein Beifahrer freien Eintritt zur Ostfrieslandschau erhalten. Weiterhin werde jedem Aussteller ein BegrĂźĂ&#x;ungspräsent der Stadt Leer Ăźberreicht, an die Fahrer der ersten 250 Fahrzeuge werde auĂ&#x;erdem ein Verzehrgutschein ausgehändigt.

Benachbarte Clubs und Vereine sind bereits eingeladen, mit ihren Fahrzeugen die Ostfrieslandschau zu bereichern. „Es sind aber alle, auch die nicht in einem Club organisierten Besitzer von Oldtimern (älter als 30 Jahre) oder Youngtimern (älter als 18 Jahre) aufgerufen, ihr Fahrzeug der Ă–ffentlichkeit zu präsentieren“, betont Peter Uelwer, Vorsitzender des ACL gegenĂźber dieser

Der Automobil-Club Leer ist auf der Suche nach den Schätzen in den Garagen der Region. Am 3. Oktober sollten im Rahmen der Ostfrieslandschau mÜglichst viele Oldtimer und Youngtimer präsentiert werden. Foto: Privat

.HY[LUOp\ZLY z. B. 3,9 x 3,9 m + 1 m ZÂŹ"ÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹMÂŹ ÂŹ ÂŹMÂŹ $ACHĂ BERSTANDÂŹUND $OPPELTĂ R

INKLÂŹ,IEFERUNGÂŹUNDÂŹ-ONTAGE

2750, Ă

3ONNTAGSÂŹ3CHAUTAGÂŹOHNEÂŹ"ERATUNG ÂŹOÂŹ6ERKAUF ;PZJOSLYTLPZ[LY>LYULY)H\THUU ÂŹ(ESEL "ENINGAFEHNÂŹqÂŹ3CHULSTRÂŹÂŹqÂŹÂŹÂŹÂŹ ÂŹÂŹ WWWBAUMANN GARTENHAEUSERDE



www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Bremer Heerstr. 420 26135 Oldenburg 0441/2047886 oldenburg@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

SchlieĂ&#x;lich werden am Nachmittag an einige Teilnehmer Pokale, beispielsweise fĂźr die weiteste Anreise oder fĂźr die ältesten Fahrzeuge, ausgegeben. Die Ankunft der Fahrzeuge ist ab 8 Uhr mĂśglich, kann aber auch noch während der Ausstellung von 11 bis 17 Uhr erfolgen. Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich, so Vorsitzender Uelwer.

Wir gratulieren den Gewinnern recht herzlich und wĂźnschen viel SpaĂ&#x; im Universum in Bremen. Die kostenlosen Eintrittskarten werden den Siegern auf dem Postwege zugestellt.

Im Notfall Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE

APOTHEKEN

D Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 D Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 D Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 D Barssel, Saterland:, 18.09. S. Kassab-Bachi, 04498 / 2665, 19.09. Dres. Schmidt/Gerdesmeyer, 04498 / 677

D Leer: Sa. 18.09. Sonnen-Apotheke, Loga, HauptstraĂ&#x;e 65, So. 19.09. Leda-Apotheke, Ostersteg 45 D Papenburg, Rhede: Sa. 18.09. Schwanen-Apotheke, Hauptkanal rechts 70, Papenburg, So. 19.09. Nikolaus-Apotheke, KirchstraĂ&#x;e 29, Rhede D Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 18.09. + So. 19.09. Apotheke im Zentrum, Fehntjer Einkaufszentrum, Rudolf-Eucken-StraĂ&#x;e 3, Moormerland-Warsingsfehn D Rheiderland: Sa. 18.09., LĂśwen-Apotheke, HofstraĂ&#x;e 26 b, Jemgum, 19.09., Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde D Uplengen, Wiesmoor: Sa. 18.09. + So. 19.09. MĂźhlen-Apotheke, KanalstraĂ&#x;e SĂźd 58, GroĂ&#x;efehn D Apen, Augustfehn, Detern, BarĂ&#x;el, Rhauderfehn, Ostrhauderfehn: Sa. 18.09. Junker-Apotheke, DorfstraĂ&#x;e 21, HarkebrĂźgge, So. 19.09. Soeste-Apotheke, Lange StraĂ&#x;e 54, BarĂ&#x;el

TIER Ă„RZ TE

Riesenauswahl an Winterjacken,MĂźtzen,Fleece, Schuhen u.v.m von

 Asta Smidt aus Neermoor  Albert Sabelhaus aus Kluse  Harald Grosser aus Ramsloh

D Leer, Moormerland, Hesel, Rheiderland: Sa. 18.09. bis So. 19.09. Dr. Rulffes, 0491 / 3881 D Heede:, Sa. 18.09. bis So. 19.09. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 D Papenburg, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 18.09. bis So. 19.09. Kleintierpraxis Katzenburg, Frau Nachtsheim, 04964 / 604646 D FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 18.09. bis So. 19.09. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 D Rhede, Ems: Sa. 18.09. bis So. 19.09. Tierarztpraxis „Zur alten Ems“ fĂźr GroĂ&#x;tiere: Jongmans & Sickert, Zur alten Ems 7, 04964 / 1414 D Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa. 18.09. bis So. 19.09. Heike Papenhagen, 04499 / 921535

Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăœber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

RETTUNGSDIENST

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

Leitstelle Leer, 0491/19222

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

Europawetter

TrĂźb und nass, maximal 16 Grad

Zwischen einem Tief Ăźber Skandinavien und einem Frontensystem von Nordspanien bis teils nach Osteuropa herrscht schwacher Hochdruckeinfluss.

15°

Kiel

14°

Rostock

15°

8°

15°

Hamburg

Schwerin

15°

8°

Norden

15°

Bremen

Schortens

16°

Helsinki Stockholm

Berlin

15°

Magdeburg Leipzig

16°

KĂśln

Erfurt

17°

Varel

8°

N

15° Dresden 15°

Windgeschwindigkeit 22 km/h

16° Saarbrßcken

Papenburg

18.01.2010 Borkum Emden Leer Norddeich

HW

07:30 08:53 09:31 07:51

20:29 21:47 22:25 20:50

NW 01:05 02:10 03:58 01:35

14:07 15:10 16:58 14:38

HW

NW

Norderney 07:48 20:45 01:27 14:28 Spiekeroog 08:17 21:16 01:54 14:50 Papenburg 09:34 22:21 04:26 17:30 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

Montag

23

25

Rom

28

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten

19

25

23

Es herrscht verbreitet stark bewĂślktes und regnerisches Wetter. Am frĂźhen Morgen liegen die Temperaturen zwischen 6 und 8 Grad, bis zum Nachmittag erreichen sie HĂśchstwerte um 16 Grad. Dazu weht schwacher bis mäĂ&#x;iger Wind aus westlichen Richtungen.

16°

15

Wien

25

Stuttgart MĂźnchen

17 20 Madrid

6°

16°

Warschau

16

Paris

16°

16°

Berlin

17

Oldenburg

Bad Zwischenahn

NĂźrnberg

15°

16

7°

14°

17

15

London

16°

Leer

Frankfurt

15 Moskau

15°

Emden

15° Dßsseldorf

Wilhelmshaven

Aurich

16°

Hannover

15

25

Athen

Tunis

33

36

25

28 Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

16

17

18

8

10

8

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser 4-6 15° S-SW S-SW 3-5 15°


Neue Zeitung

N

Lokales

3

„ H O B B I T S“ S I N D D I E N E U EN S TA D T M E I S T ER

Emma of Uschi?

Rund 600 Ruderer gingen am vergangenen Wochenende an den Start, um sich im Drachenbootrennen über die Kurz- und erstmals auch die Langstrecke zu messen. Dabei konnten sich die „Hobbits“ die Leeraner Stadtmeisterschaften sichern. Spaß und Geselligkeit standen jedoch bei den meisten Teams im Vordergrund. Foto: H. Dahlmann

Neuer Lehrgang für Rettungsschwimmer DLRG Ortsgruppe Leer bietet Kurs an LEER (gfh). Wie Stefan Kittel von der DLRG Ortsgruppe Leer mitteilt, startet der nächste Lehrgang zum Erwerb des „Deutschen Rettungsschwimmabzeichens“ am Montag, 20. September, 18 Uhr.

Nähere Informationen und Anmeldungen, telefonisch unter: 04 91 / 9 12 18 79.

Ausgebildet wird in den Vereinsräumlichkeiten am Aqua Park in Leer.

Ausstellung über „Gallimarkt“ MachArt präsentiert ab Sonntag

Ein kleiner Ausschnitt aus dem Bild „Gallimarkt“, das in der Stadtbibliothek Leer ausgestellt ist. LEER (nz/gfh). Am Sonntag, 19. September, findet in der Stadtbibliothek Leer die Eröffnung der Ausstellung „Gallimarkt, gemalt“ mit Bildern der Kunstwerkstatt „MachArt“ der Lebenshilfe Leer statt. Die Begrüßung übernimmt Hero Brahms, 1. Vorsitzender der Lebenshilfe Leer, die Einführung Dr. Lübbert Haneborger, Kinderbuchautor und Redakteur beim OstfrieslandMagazin. Für den Rahmen sorgt die Theatergruppe der

Werkstatt der Lebenshilfe mit einen Gastauftritt. MachArt – die Kunstwerkstatt der Lebenshilfe Leer – zeigt in der Zeit vom 19. September bis 29. Oktober in der Stadtbibliothek Leer Malereien und Zeichnungen von außergewöhnlichen Künstlern, die abseits akademischer Pfade eigenständige Bildlösungen zum Großereignis „Gallimarkt“ entwickelt haben. Die Ausstellung ist während der Öffnungszeiten der Bibliothek zu besichtigen. Der Eintritt ist frei.

Mit de Navi´s is dat ja mennigmaal ´n arig Wark. Of un an seggt de Ollske mi, waar ik ofdreihen sall, denn maal weer, waar ik neet ofdreihen sall. Wenn ik alltied up de hört harr, denn weer ik faaktieds neet mehr up de rechte Padd west. Un se kunn mi ok wool ´n Maal hibbelig maken. Nu hebben wi uns anwennt, dat Minske „Emma“ to nömen. „Emma sall uns dat woll verklaren“ of „mennigmaal is Emma ok ´n bietje dösig“. Man so heel recht weer mi dat noit. Ik harr alltied mien Twievels, of dat wiss hör recht Naam was. Weer dat neet beter west, wenn de sük futt bi de eerste Ingebruuknahm van dat Dingerees even kört vörstellt harr? Hett se neet un so weren wi noit so seker, of

se neet doch noch ´n anner Naam harr. Annerlesd vertellde ik dat en anner Autofahrer. „Nee“, see de,“wi nömen de neet Emma, bi uns heet de Uschi. Un wi hebben noch noit Verdreet mit hör hat.“ Van do of an nömden wi uns Navi-Ollske ok Uschi un ji willen dat glöven of neet se mook tomaal en völ beter Indruck up mi. Ik satt upmaal heel un dall entspannt in ´t Auto, hull dat Lenkrad neet mehr so fast, as wenn mi de woll ut de Hann glieden kunn un heel so gau fuhr ik ok neet mehr. Wat so ´n Froolüstimm doch alls in Gang setten kann. Man ik glööv, dat dat meeste de moi Naam utmaakt hett - Uschi! Hillmer Hinrichs

Tipp för de Huushollen: Wenn dat Stück Käs so dünn worden is, dat man de Rest neet mehr van de Kapp ofsnieden kann - eenfach umdreihen un de Kapp van de Käs ofsnieden.


N

4

Lokales

Neue Zeitung

„EWE soll 100 Prozent erstatten“ SPD Weser-Ems fordert erneut vollständige Erstattung / In Kreistagen Weisungsbeschlüsse erwirken REGION. Vertreter aus den Fraktionen der SPD WeserEms trafen sich am Mittwoch in Oldenburg, um eine gemeinsame Position zum Gaspreisstreit der EWE zu sondieren.

Meine Meinung

Die 16 Teilnehmer der kurzfristig einberufenen Runde unter der Leitung der SPD-Bezirksvorsitzenden Johanne Modder waren sich schnell darüber einig, dass die EWE-Kunden nicht auf Geld verzichten müssen, das ihnen zusteht. „Wenn die EWE als kommunaler Zweckverband das jüngste BGH-Urteil glaubwürdig für ihre Kunden umsetzt, kann einer hundertprozentigen Erstattung nichts im Wege stehen“, fasst Modder das wichtigste Gesprächsergebnis zusammen. Über die Modalitäten zur Erstattung wird man einen für alle geeigneten Weg finden. Um ihrer Position entsprechenden Nachdruck zu verleihen, verabredeten die Vertreter der Fraktionen, in ihren Kreistagen auf Weisungsbeschlüsse hinzu-

Der BGH hat ganz eindeutig entschieden, dass der Energieversorger EWE an seine Gaskunden die zuviel erhobenen Gaspreise erstatten muss. Das meint auch die SPD in Weser-Ems. Archiv-Fotos: dadp wirken, die die schnellstmögliche Neuberechnung der nach dem BGH-Urteil unwirksamen Abrechnungen sowie die Erstattung der Differenzbeträge an die Kunden beinhalten. In einem weiteren Treffen vor den Anfang nächsten Monats anstehen-

den Verbandsversammlungen wollen die Vertreter der SPD ihr weiteres Vorgehen erneut abstimmen und feinjustieren. Die SPD-Fraktionen in den Mitgliedslandkreisen, so teilte der Bezirk Weser-Ems mit, stünden weiterhin ein-

hellig fest zu ihrem Regionalversorger EWE, der die Menschen in Weser-Ems seit Jahrzehnten zuverlässig und vergleichsweise preiswert mit Strom und Gas versorge. Von der regionalen Bedeutung als Arbeitgeber mal ganz abgesehen, verlautete

aus der Runde. „Das bedeutet aber nicht, dass die EWE sich trotz des BGH-Urteils aus ihrer Verantwortung vor den Kunden stehlen darf, die ohne Wenn und Aber zu ihren Recht kommen müssen“, sagte Modder.

Jetzt reicht es aber so langsam. Da wird die EWE per höchstricherterlichem Beschluss verdonnert, die von den Kunden zu viel bezahlten Gasgelder zu erstatten, und was passiert? Es wird diskutiert, debattiert und nichts passiert. Der neueste Dreh der SPD: Jetzt sollen die Kreistage noch einmal beschließen, dass die EWE AG angewiesen wird, die Neuberechnung der Gasrechnungen vorzunehmen. Und das alles, nachdem Henning Scherf (SPD) versucht hat, in Sachen Gaspreise eine „Schlichtung“ zu erwirken. Hier werden ganz klar die Fakten verdreht: Fakt ist, dass die EWE AG großteils kommunal getragen wird. Politiker werden demokratisch gewählt – von Wählern, die zu hohe Gasrechnungen bezahlt haben. Das haben auch die höchsten Richter in diesem Staat erkannt und der EWE auf die Finger geklopft. Hier muss nicht mehr diskutiert und feinjustiert werden. Hier muss nur noch gerechnet und ausbezahlt werden. Punkt! Hans-Peter Heikens

Kreistag tagt Organeum bietet Kursion zu den Müller-Orgeln Breites Themenspektrum zu beraten LEER. Der Kreistag tagt am Donnerstag, 23. September, um 16 Uhr, im Mehrzweckraum der Emsschule, Blinke 39. Außer den Regularien sind im öffentlichen Teil der Sitzung folgende Tagesordnungspunkte vorgesehen:

- Neubesetzung des Vertreters für Menschen mit Lernschwierigkeiten/geistiger Behinderung im Behindertenbeirat des Landkreises Leer - Zuschuss zur Schaffung einer befristeten Schulsozialarbeiterstelle an der IGS Moormerland; - Schulsozialarbeit - Renaturierung der Ems / Ems-Kanal: Studie „Perspektive lebendige Ems“, Vorstu-

die Ems-Kanal, Sachstand der weiteren Untersuchungen - Studie zur Lösung der Emsproblematik - Antrag zum Ems-Kanal; - Neuorganisation des SGBII; - Landschaftsschutzgebiet „Kloster Moor“ - Neufassung der Jagdsteuersatzung - Übernahme einer Bürgschaft für die Kooperative Regionalleitstelle Ostfriesland AöR - Benennung von 5 Mitgliedern für die Gesellschafterversammlung der LeeWerk/ Wisa - Einrichtung dezentraler Familienstützpunkte - Beirat Zentrum für Arbeit; - Delegation von Zuständigkeiten sowie Ernennungen.

Kirchen in Midlum, Nortmoor, Remels und Neermoor werden besucht WEENER (nz/gfh) Am Samstag, 25. September, veranstaltet das Organeum in Weener unter dem Motto „Die schönen Müllerinnen II“ eine Orgelexkursion zu den Müller-Orgeln der Gemeinden Midlum, Nortmoor, Remels und Neermoor. Hinrich Just Müller, geboren1740 in Fürstenau, 1760 Geselle bei Joh. Hin. Klapmeyer in Oldenburg, siedelte 1761 nach Wittmund über und übernahm 1762 die Werkstatt von Johann Friedrich Constabel (1690-

1762). Von hier aus wirkte er rund 50 Jahre lang in ganz Ostfriesland und schuf zahlreiche Orgelneubauten, von denen mehr als ein Dutzend Instrumente noch heute ein vielgestaltiges Bild seines Schaffens abgeben. Müller baute seine Orgeln in der Tradition des Barock, so dass sie in ihrer Gestaltung und im Klang dieser besonders geschätzten Epoche im Orgelbau entsprechen. Durch sein langjähriges Wirken ist er zu einer der prägenden ostfriesischen Orgelbauergestalten geworden, zumal aus

seiner Werkstatt die traditionsreiche Orgelbauerfamilie Rohlfs hervorgegangen ist, die in seinem Sinne weitergearbeitet hat. Aus Anlass des 270. Geburtsjahres und des 200. Todesjahres von Hinrich Just Müller sind seine Werke in den Jahren 2010 und 2011 Ziel von Orgelreisen. Auf jeder Reise werden Instrumente aus seiner frühen, mittleren und späteren Schaffenszeit erklingen. So repräsentiert das Instrument von Midlum sein frühes Schaffen, die Orgeln von Nortmoor und

Remels stammen aus der mittleren Schaffensperiode und die klangprächtige Orgel zu Neermoor zählt zu seinem Spätwerk. Eine Besonderheit ist das ältere Rückpositiv in Remels, das von J.Fr. Constabel 1733 gebaut wurde und das von Müller in den größeren Orgelneubau integriert wurde. Die Orgeln werden von Winfried Dahlke vorgestellt. Treffpunkt: Organeum, Norderstraße 18, ab 8:30 Uhr. Anmeldung und Information: 0 49 51 / 91 22 03; e-mail: info@organeumorgelakademie.de.

- - - - ------- - - - - - - - - - - - - - - - - -L- V- -I-N- K -E R R O k !! ! S U A R S S U A L L E S Mgsverkauf wegen Umbau un Großer Räum

Multimedia Spiele: PS2 · PS3 Wii · XBOX 360 · DS und Zubehör

aren - außer Spielw

Inliner

K2 ROLLERBLADE

Ó {™ÊxÓÊÉʙÊ{äÊÇ Àvi…˜ÊUÊ/i°ÊäÊ `i >Õ À… ÃÌ Ê" ÊÓÈn{Ó äÊqÊ£È\ääÊ1…À >Õ«ÌÃÌÀ°Ê{™ÊU ääÊ1…À]Ê->°Ên\Î ™\ Ê£ Êq ää ™\ À°Ê œ°ÊqÊ

Auflagen Kunststoffmöbel Gartenstühle Liegen Campingstühle

et bi 18 Uhr geöffn

Campingschränke Schlafsäcke Großraumiglus Pop-up Zelte Trekkingzelte

-----------------------------Handgemalte Ölbilder

Kamingarnituren

Sommerspielwaren


N

Neue Zeitung

Dörthe Kaiser liest in Leer LEER. Am Donnerstag, 23. September, um 20 Uhr, liest die gebürtige Leeranerin Dörthe Kaiser in der Stadtbibliothek Leer aus ihrem Buch „Chanson triste“ in dem es darum geht, was mit einem Liebespaar geschieht, wenn die Diagnose Krebs die tödlichste aller Scheidemauern aufrichtet: die zwischen Gerade-noch-Lebenden und Jetzt-noch-nicht-Sterbenden? Welcher gemeinsame Raum bleibt? Dörthe Kaiser erzählt von der Zeit des Zusammenlebens: vom Einbruch der Diagnose bis zum Tod ihres Mannes. Sie lebt in Frankfurt am Main als freie Übersetzerin. Der Eintritt von fünf Euro geht als Spende an das Hospiz. Karten sind bei der Stadtbibliothek und an der Abendkasse erhältlich.

Lokales

NBank bietet in Leer Beratungssprechtag

5

E I N D U T Z E N D N E U E K I N D E R B E T R EU ER I N N E N

Für Unternehmer und Gründer LEER (nz/gfh). Am Donnerstag, 23. September, haben Unternehmer und Existenzgründer im Rathaus der Stadt Leer die Gelegenheit, sich von Vertretern der NBank und der Industrie- und Handelskammer für Ostfriesland und Papenburg (IHK) umfangreich beraten zu lassen. Auch Vertreter der Kreishandwerkerschaft und der Wirtschaftsförderung des Landkreises Leer stehen für eine Beratung zur Verfügung. In vertraulichen Einzelgesprächen werden an diesem Tag vor allem Finanzierungsfragen behandelt.

Die Interessenten erhalten dabei Informationen über mögliche Zuschüsse, Bürgschaften und Darlehen der öffentlichen Hand. Außerdem werden Finanzierungspläne erarbeitet sowie Gründungs- und Investitionskonzepte geprüft. Wer diesen Sprechtag in Leer nutzen möchte, wird gebeten, sich bei der IHK in Emden unter der Rufnummer 0 49 21 / 89 01 34 anzumelden. Gleichwohl steht es den interessierten Unternehmern oder Existenzgründern frei, sich jederzeit mit der IHK sowie den Wirtschaftsförderer in Verbindung zu setzen.

Recht erfolgreich wurde nun der Kurs Tätigkeit als Kinderbetreuerin beendet. Der Abschluss fand in der BBS Leer- Schulküche statt, wo kindgerechte Speisen zubereitet wurden. Das Foto zeigt mit Elke, Petra, Viktoria, Kursleiterin Sonja Rother sowie Evelyn und Claudia einen Teil der erfolgreichen Kinderbetreuerinnen. Foto: Rother

Gemeinsamer Bläsergottesdienst Posaunenchöre aus den Kirchenkreisen Leer und Emden stimmen sich auf gemeinsamen Weg ein LEER (kkl/gfh). Einen kräftigen Schluss-Applaus spendeten am Sonntag die Besucher des festlichen Bläsergottesdienstes in der Lutherkirche in Leer. Ganz besonders galt der Beifall den Mitgliedern der Posaunenchöre aus den evangelisch-lutherischen Kirchenkreisen Leer und Emden. Die hatten im Hinblick auf die für das Jahr 2013 anstehenden Fusion der beiden Kirchenkreise am Wochenende ein erstes Fest des Kennenlernens und gemeinsamen Musizierens gefeiert und dazu auch Zuhörer eingeladen. „Die Zukunft ist sein Land“ lautete das Motto. Begonnen hatten die Bläserinnen und Bläser ihr Kreisposaunenfest am Sonnabend mit einem Kurrende-Blasen in Krankenhäusern, einem Altenheim und dem Hospiz in Leer. Brigitte Pahlke, Pastorin an der Lutherkirche

Die Bläser aus Posaunenchören der evangelisch-lutherischen Kirchenkreise Leer und Emden unter der Leitung von Landesposaunenwart Michael Junker erhielten für ihre Darbietungen in Leer viel Beifall. Foto: Dübbel

„Die Erde ist des Herrn“ heißt ein Lied von Jochen Riess, das Pastorin Pahlke zum Thema der Predigt machte. Die Bläsermeditationen zwischen den Predigtabschnitten wurden von den Zuhörer schon mit einem dezenten Applaus gewürdigt. „Geh auf den andern zu“, lautet eine Lied-Zeile. Diese Aufforderung gelte auch für die Fusion der Kirchenkreise, sagte Brigitte Pahlke. Schmerzhaften Prozessen der Ablösung stünden Chancen des Neuanfangs gegenüber.

und Krankenhausseelsorgerin, band ihre Eindrücke von dem kleinen Konzert am Klinikum in ihre Predigt mit ein. Dort hätten es die Bläser nicht leicht gehabt, denn in ihre Musik mischten sich die Kratzgeräusche einer Putzer-Kolonne am Neubau. Sie habe von den Menschen draußen aber auch Worte vernommen, die den Einsatz

Zum Abschluss des Gottesdienstes dankte die Pastorin für den „Leckerbissen“ der Bläser. Für die Lutherkirche sei das auch insofern etwas ganz Besonderes, weil sie zwar ein großes musikalisches Angebot – darunter die Ahrend-Orgel, die Kirchenmusikdirektor Joachim Gehrold erklingen ließ -, aber keinen Posaunenchor habe.

der Bläser als Zeichen für kirchliches Engagement würdigten. „Die spielen nicht zu einem Senioren-Geburtstag? - Das finde ich ja toll“, habe es etwa geheißen. Sowohl Pastorin Pahlke wie auch der Landesposaunenwart des Sprengels Ostfriesland, Michael Junker aus Leer, freuten sich über den gemeinsam gestalteten

Gottesdienst. „Uns auf diese Weise integrieren zu können, war sehr schön“, sagte Junker. Abwechselnd mit Pastor Andreas Bartels aus Logabirum dirigierte er die 42 Bläserinnen und Bläser, die gelungen zu Gehör brachten, was sie am Vortag eingeübt hatten. Der Landesposaunenwart hatte Fortbildungsangebote

zu verschiedenen Themenbereichen der Bläsermusik vorbereitet. Insgesamt hätte er sich noch etwas mehr Resonanz aus den Posaunenchören gewünscht. „Aber für die, die dabei waren, war es eine tolle Sache“, sagte er. Gerade auch das Zwischenmenschliche unter den Teilnehmern sei gepflegt worden.

LAGERRÄUMUNG Garderobe

Buche Dekor, B:90, H:191, T:25

3 Schübe Buche Ahorn Dekor BHT 39/63/40 cm

1500 Kommoden neu eingetroffen!

ZUM HAMMPREIS! 89.-

59.Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

9.

eingetrof

19.95

TRENDPREIS

f en!

5000 EnergieSparlampen 11 Watt /E14

TRENDPREIS

3+2 Schübe Ahorn Dekor BHT 77/82/40 cm

95

NEU

49.00

6 Schübe Ahorn + Buche Dekor BHT 39/121/40 cm

19.95

eines Großimporteurs LKWweise neue Möbel

4.95

1.95

TRENDPREIS

TRENDPREIS

89.00

79.00

„Touch me“

Tischleuchte Nickel matt, Glas alabaster weiss, incl. ES Leuchtmittel

29.95

TRENDPREIS

39.

95

TRENDPREIS

Hauptstr. 89 · 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr Zweiter Polderweg · 26723 Emden Klein Feldhus Feldhus 52 26180 Rastede/Neusüdende Klein 52–- 54 54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe Tjüchkampstraße Aurich/Schirum Tjüchkampstraße 2 ·· 26605 26605 Aurich / Schirum Zur Siedewurt · 27612 Loxstedt

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de


6

N

Lokales

Neue Zeitung

Kreuzfahrtweg mit „Man zerstört die Ems und ist noch stolz darauf“ Staffelfahrt eröffnet Initiativen wollen Umdenken bei Meyer Werft Am Sonntag, 19. September, ist entlang der Ems viel los LEER (gfh). Am Sonntag, 19. September, um 9 Uhr morgens, wollen die Projektpartner Emden, Moormerland, Leer, Westoverledingen und Papenburg sowie die linksemsischen Kooperationsspartner Weener und Jemgum den ‚Kreuzfahrtweg’ eröffnen. Per Rad wird beidseitig der Ems ab Dockschleuse Papenburg die neue Radroute bis nach Emden entlang der Ems eingeweiht. Mit Organisationshilfe und unter Begleitung des ADFC werden die Projektpartner und jeder der mag, die ganze Strecke, oder eine Teilstrecke mitfahren. Auf der linken Emsseite wird gefahren bis Ditzum. Dann geht es weiter per Sonderfähre mit der „MS Dollard“ bis in den Emder Hafen, oder mit der ständig fahrenden Fähre rüber nach Petkum, um sich im

Mitglieder vom Verein „De Dyklopers“ sowie Freunde und Unterstützer weiterer Initiativen aus Norddeutschland und den Niederlanden wollen am Sonntag, 19. September, auch per Flyer über ihr Anliegen zur „Rettung der Ems“ informieren. Foto: G. Frerichs

Außenhafen mit den rechtsfahrenden Fahrradfahrern zu treffen.

30 solcher Tafeln wurden entlang des Weges aufgestellt. Foto: Frerichs

Sowohl die „MS Dollard“, als auch die Rückfahrt mit der Bahn zum vergünstigten Preis ab Emder Bahnhof mussten gebucht werden. Darüber hinaus stehen bei der Bahn, als auch bei der Fähre noch weitere Plät-

ze mit Fahrradtransport für die Rücktour zur Verfügung, allerdings zum normalen Tarif. Im Emder Außenhafen findet dann ab etwa 16 Uhr eine Abschlussfeier statt, die ebenso öffentlich ist, wie die Fahrradtour selber. Informationen in Emden unter Telefon: 0 49 21 / 93 69 07-0 oder www.emden-touristik.de.

HILKENBORG (gfh). Wenn am Sonntag, 19. September, der Kreuzfahrtweg entlang der Ems eröffnet wird, dann stößt das nicht überall auf Unterstützung. Ganz im Gegenteil: Für den Verein „De Dyklopers“, der Bürgerinitiative „Rettet die Ems“ sowie „Kein-Ems-Kanal“ ist dieses Ereignis „eine Kampfansage“. So jedenfalls sind sich unter anderem Willy Ostendorp, Heidi Beekmann und Elfriede Oorlog von „De Dyklopers“ einig: „Man zerstört die Ems- und zeigt noch, wie stolz man darauf ist“. Bürgerinitiative (BI)„Rettet die Ems“: „Dass man in der Vergangenheit im Umgang mit öffentlichen Fördermitteln nicht immer zimperlich

war, ist bekannt. Über das ILEK (Integriertes Ländliches Entwicklungskonzept) jetzt einen Kreuzfahrtweg entlang der Ems zu installieren, verfehlt den eigentlichen Sinn solcher Förderprojekte allerdings um Längen. Zur Erlangung dieser Fördergelder ist auch eine breite Öffentlichkeitsbeteiligung vorgeschrieben, die in der Umsetzungsphase noch auszuweiten wäre, um die erforderliche Transparenz in das Vorgehen zu bringen. Herausgekommen ist ein mit heißer Nadel gestrickter Meyer-Werft-Pfad, der nichts mit der Entwicklung und den Herausforderungen an der Ems sowie mit der Bevölke-

rung zu tun hat“, so die BI gegenüber unserer Zeitung. Deren Mitglieder weiter: „Grundsätzlich müssen solche Projekte auf einer Stärken-Schwächen-Analyse basieren. Dann wäre jedoch sehr schnell herauskommen, dass in Verbindung mit der Meyer-Werft und dem Kreuzfahrtweg die Schwächen und die Schäden der Region deutliches Übergewicht haben. Da solche Projekte auch strategisch auf die Reduzierung negativer Folgen von bestimmten Entwicklungen setzen müssen, ist die Verwendung dieser Gelder unsachgemäß erfolgt. ‚Die Ems im Wandel der Zeit‘ wäre ein richtiges und nachhaltiges Projekt gewesen“, so die Kreuzfahrtweg-Gegner.

Zehnjährige schon mit Vollrausch Suchtprävention: Zum Teil erschreckende Zahlen und Fakten bei Jugendlichen aus dem Rheiderland RHEIDERLAND (nz/gfh). In der jüngst vergangenen Woche wurden die Ergebnisse des Projektes „Jugend und Alkohol(sucht)“ vorgestellt, das seit sechs Jahren in den siebten Klassen der Schulen im Rheiderland durchgeführt wird. Initiator ist Hinderk Troff, der das Projekt zusammen mit dem Blauen Kreuz durchführt. Finanziert wird das Projekt über verschiedene Sponsoren, wie unter anderem durch die JohannBünting-Stiftung, die Sparkassen-Stiftung, die OLB-Stiftung, Prahm Holding Leer, die Kommunen Jemgum, Bunde, Weener sowie viele Einzelpersonen und Vereine. Während des Schuleinsatzes werden Fragebögen an die Jugendlichen verteilt und diese wurden nach fünf Jahren den beteiligten Schulen, dem Schulträger, den Elternräten, den Sponsoren, der Polizei und den Mitgliedern des Blauen Kreuzes im

Jugendlichen haben einige von ihnen bereits im frühen Kindesalter das erste Mal Alkohol getrunken, die meisten von ihnen fangen damit zwischen 10 und 13 Jahren an.

Von links nach rechts: Blaukreuz-Sekrtär Tjard Jacobs, Neuharlingersiel, Hinderk Troff, Suchtberater und Vorsitzender Blaues Kreuz Jemgum, Anja Troff-Schaffarzyh, Diplom Pädagogin, Dirk Höllerhage, Jugendpastor Blaues Kreuz in Deutschland e.V. sowie Rike Sinn, Jugendvilla Extra Dry Blaues Kreuz Schwelm. Foto: Blaues Kreuz Dörfergemeinschaftshaus Jemgum vorgestellt. Die Entwicklung der Fragebögen und deren Auswertung betreute Diplom-Pädagogin Anja Troff-Schaffarzyk, die

die zum Teil erschreckenden Ergebnisse vorstellte. Ausgewertet wurden 1357 Fragebögen. So konnte festgestellt werden, dass über 70

Prozent der Jugendlichen in den siebten Klassen bereits haben Alkohol getrunken haben. Nach den Angaben der

Im Durchschnitt haben ein Drittel der Jugendlichen im Alter von zehn bis 13 Jahren bereits einen Vollrausch gehabt und instrumentalisieren den Alkohol, um Probleme zu vergessen, eine bessere Stimmungslage zu erreichen, sich besser zu fühlen oder weil sie überredet wurden. Die Referentin führte aus, dass es nicht darum geht, den Jugendlichen den Alkoholgenuss zu verbieten, denn die Jugendlichen sind neugierig und wollen experimentieren, sondern es geht darum, den richtigen Umgang mit Alkohol zu vermitteln, auf die Gefahren hinzuweisen und dass Selbstbewusstsein nicht über Alkohol hergestellt werden kann.

Die Jugendlichen haben nach eigenen Angaben keine Probleme damit, sich Alkohol zu beschaffen oder zu kaufen. Den Jugendlichen gefällt das Projekt mit den verschiedenen Wahrnehmungsübungen und besonders der Bericht von Betroffenen, der das Projekt authentisch werden lässt. Die Jugendlichen nutzen das Angebot zu anschließenden Gesprächen, in denen viele ihrer eigenen Probleme angesprochen werden. Das Projekt wird seit 2009 auch in den neunten Klassen durchgeführt und soll in Zukunft in den siebten und neunten Klassen angeboten werden. Die BBS in Leer hat ebenfalls Interesse signalisiert. „Möglich gemacht wird das Projekt über Fördergelder und Spenden und nur wenn diese auch in Zukunft gesichert sind, kann es fortgesetzt werden“, teil Hinderk Troff mit, der unter der Rufnummer 0 49 58 / 8 86 zu erreichen ist.


Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

7

„Tag der offenen Tür“

am 18. und 19.09.2010 Auto Telkamp in Leer, Deichstraße 30

Telkamp und Toyota stellen sich vor 18. und 19. September „Tage der offenen Tür“ / Deutschland-Chef Toshiaki Yasuda bei Eröffnung dabei LEER (gfh). Dieses Ereignis sollten sich Autofreunde und Interessierte keinesfalls entgehen lassen: Anlässlich ihres 25-jährigen Jubiläums am Standort Leer und vor allem wegen der Einführung der Automarke „Toyota“, bietet das Unternehmen „Auto Telkamp“, Deichstraße 30, Leer, am Samstag, 18. September sowie am Sonntag, 19. September jeweils in der Zeit von 11 bis 16 Uhr, einen „Tag der offenen Tür“. Verbunden sind diese Aktionstage mit der Premiere zur Einführung des ersten Vollhybrid-Pkw in der Kompaktklasse. Wer „Auto Telkamp“ in Leer kennt, der weiß um seine Kompetenz in Sachen Anund Verkauf von Neu- und beste Gebrauchtfahrzeuge sowie um die hervorragende Werkstattleistung mit Topgeschultem Personal und hochmoderner Werkstatteinrichtung. Neben den Marken Fiat und Alfa Romeo, sind es gerade auch die Wohnmobilisten, die sich bei „Auto Telkamp“ in besten Händen wissen. Nun ist es der Inhaber-Familie Faust gelungen, die Weltmarke „Toyota“ nach Leer zu holen. „Darauf sind wir sehr stolz“, so Inhaber Michael Faust, der gerade in den Bereichen Innovation, Umweltfreundlichkeit und selbstverständlich Kundenzufriedenheit, die Toyota-Modelle als führend bewertet. „Schließlich ist Toyota nicht von ungefähr weltgrößter Autobauer“, so der sympathische Firmenchef. „Gerade für die Zukunft hat Toyota viel gemacht, was den Kunden sehr zu Gute kommt“, so Faust weiter, für dem es eine besondere Ehre ist, anlässlich der Eröffnung, von Deutschlands Toyota-

„Auto Telkamp“ expandiert. Seit 25 Jahren am Standort an der Deichstraße 30, kommt nun die Marke Toyota nach Leer. Am 18. und 19. September ist jeweils „Tag der offenen Tür“. Chef Tosiaki Yasuda persönlich besucht zu werden. „Selbstverständlich wollen wir dieses große Ereignis gebührend feiern“, erklärt Michael Faust, der zugleich die Öffentlichkeit für den 18. und 19. September in die neuen Räume von „Auto Telkamp“ nach Leer einlädt. Die neue, um 300 Quadratmeter erweiterte Ausstellungshalle sowie der ebenfalls um 200 Quadratmeter erweiterte Werkstattbereich werden genau so von den Besuchern aus Nah und Fern

„Nichts ist unmöglich“ heißt es ab jetzt auch bei Auto Telkamp, Deichstraße 30, in Leer.

zu sehen sein, wie die neuen Toyota Automodelle. Herausragend dabei, die HybridFahrzeuge, die einen starken Eindruck in der begehrten Kompaktklasse hinterlasse. So besticht allein der Vollhybrid „Auris“ durch seine optimale Synergie aus Benzin- und Elektromotor. Das Preis-/Leistungsverhältnis, vor allem in Bezug auf Verbrauch und Kosten, kann als überdurchschnittlich gut bewertet werden. Um den Besuchern am 18.

und 19. September den Aufenthalt und das Verweilen so angenehm wie möglich zu machen, hat „Auto Telkamp“ auch für ein tolles Rahmenprogramm gesorgt: So wird unter anderem der Zauberer „Pat Trick“ zu sehen sein, der für seine verblüffende Magierkunst europaweit bekannt ist. Wie Leer, die Ems und das Umland in luftiger Höhe aussehen, das möchte Familie Faust ebenfalls den Besuchern an diesen Tagen zeigen. Dafür wurde extra eine Krangondel aufgebaut, die die Insassen in rund 60 Meter Höhe bringt, um ihnen diesen atemberaubenden Ausblick zu bieten. Eiswagen, Getränke- und Imbiss sowie ein SuperGewinnspiel runden die Veranstaltung in Leer ab.

Auto Telkamp hat sie schon: Die neuen „Auris Hybrid“. Zu sehen und zu testen am 18. und 19. September.

Der Deutschland-Chef von Toyota, Toshiaki Yasuda (links), ließ es sich nicht nehmen, Michael Faust (rechts) zur Eröffnung in Leer die persönlichen Glückwünsche zu überbringen. Mit dabei war auch Bürgermeister Wolfgang Kellner. Foto: Heinz Dahlmann


N

8

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

..

Tag der offenen Tur am Sonntag, den 19. September 2010 von 10.00 bis 18.00 Uhr ¡ Papenburger StraĂ&#x;e ¡ 26789 Leer

Muskeln aufbauen - aber richtig „Fitness im Feedback - Dann geht es jedem Teilnehmer gut“ / Sonntag „Tag der offenen TĂźr“ Funktionelle Outdoormoden und Accessories www.funsport-leer.de

Fashion - Sport - Surfen - Skaten - Kiten

Heisfelder StraĂ&#x;e 205 ¡ 26789 Leer ¡ Tel. 04 91- 25 45

Fensterreinigung

„Klare Sicht“ FĂźr die Zukunft weiterhin viel Erfolg!

Thomas Langer Tel. 0491-9122903 Mobil 0179/2625240

Wir installierten hier eine spezielle Hallenbeschallugsanlage! Von der neu gestylten Rezeption gelangen die Feedback-Besucher in die einzelnen Bereiche des Fitness-Studios. Ebenfalls neu: Der Loungebereich, der Präventions- sowie Ausdauerbereich sowie eine Vielzahl an modernen Fitnessgeräten. GmbH

'DLPOHUVWUĉ0RRUPHUODQG 7HO

Viel SpaĂ&#x;! Reifen-KĂśller GmbH

LEER (gfh). Zum „Tag der offenen TĂźr“, am 19. September, in der Zeit von 10 bis 18 Uhr, lädt das Fitness-Studio „Feedback“ die BevĂślkerung nicht nur zum Reinschauen und zur Beratung auf, sondern mĂśchte auch Ăźber die Wichtigkeit in Sachen „Fitness und Gesundheit“ informieren.

Dazu befragt, äuĂ&#x;ert sich Ulfert Harders: „Wenn Sie noch an Märchen glauben, dann haben Sie vor zehn Jahren auch gedacht, die Rente wäre sicher. Aber jetzt mĂźssen Sie leider vorsorgen. Wenn Sie tatsächlich glauben, dass unser westliches Gesundheitssystem Bestand

hat, dann leben Sie einfach nur so weiter. Nur wenn Sie dieses ‚Märchen‘ nicht glauben, dann beugen sie jetzt vor. Sorgen Sie fĂźr genĂźgend Bewegung in ihrem Leben, stärken sie das wichtigste Organ was sie haben, ‚Ihre Muskulatur‘. Sorgen Sie fĂźr ‚starke Arme‘,

KFZ-Meisterbetrieb KFZ Reparaturen aller Fabrikate E-Mail: reifen-koeller@web.de

Ubbo Emmius Str. 99 26789 Leer

Tel.: 04 91 / 30 73 Fax: 04 91 / 30 34

44 MinutfĂźren Bewegung ein gutes GefĂźhl! UNG 

des ne & Gesuunen Prävention dheitsbe s reichsZirkel.

Der HealthCare Ihre Vorteile auf einen Blick:

. Kurze 44 Minuten fĂźr ein ganzheitliches und effektives Training . Abwechslungsreiches Training, das SpaĂ&#x; macht . Optimales und einfaches Handling durch Chipkarten-System . Maximale Sicherheit und Kontrolle der Ăœbungen . FĂźr Trainingseinsteiger und sportlich Aktive . Kraft- und Ausdauertest . S3-Koordinationstest Der proxowell HealthCare Zirkel

Jetzt schon

29,90

ab EUR mtl. inkl. aller Leistungen starten!

PREVENT

$(6$+($!$('.$+

fĂźr einen ‚stabilen RĂźcken‘ und fĂźr ‚kräftige Beine‘, damit Sie immer mobil und beweglich bleiben“.

Kommen Sie zu unserem Tag der offenen Tßr, wir erwarten sie zu einem leckeren Latte Macchiatto, einem Glas Prosecco oder dem Getränk Ihrer Wahl.

Der Firmeninhaber weiter:

Wir freuen uns auf Sie“!

 '+$./ 04,/0$+ +("'0(+#$+/ 1.$+-%$)

Glas- und Gebäude- Reinigung

6SDUHQ6LHELV .RVWHQORVH,QIR+RWOLQH  JHJHQÂ EHUGHUÂ EOLFKHQGHXWVFKHQ/DERUNRVWHQDXIVWHOOXQJ

Papenburger StraĂ&#x;e 26789 Leer Fon 0491-45 41 176 E-Mail: mail@fitness-leer.de

Vor dem Training werden wir ihre Kraft-Ausdauerleistung grĂźndlich checken, und einen Koordinationstest durchfĂźhren. Danach werden Sie in unseren Health Care Zirkel eingefĂźhrt, und eine Chipkarte mit Ihren Daten wird erstellt. Sie kĂśnnen dann mit dieser Karte selbstständig das Training absolvieren, zwei Besuche in der Woche sind empfehlenswert. In regelmäĂ&#x;igen Abständen werden Sie erneut getestet, und Sie werden spĂźren und sehen, wie positiv das Training wirkt. Ihre Koordinationsfähigkeit liegt uns besonders am Herzen, nichts ist wichtiger, als eine gute kĂśrperliche Balance. In speziellen Kursen sorgen wir fĂźr eine bessere Sturzprofilaxe.

Die neu eingerichtete „Feedback-Lounge“ lädt zum ungezwungenen Entspannen ein. Von hier aus geht es auch in die einzelnen Abteilungen sowie in die Sauna. Fotos: G. Frerichs

ERĂ–FFN

„Wir mĂśchten Sie einladen unsere neue Abteilung „Feedback Prevent“ kennenzulernen.

ZZZ]DKQHU VDW]DEHUEH]DKOEDUGH *!50$(+!1.&/& +&5 $$. (+%,(*-$3#$+0 )#$5222(*-$3#$+0 )#$5$)  

Inh. Christoph Heblak

Tel. (0 49 52) 81 09 43 Mobil 0162-150 95 97


N

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

9

..

Tag der offenen Tur am Sonntag, den 19. September 2010 von 10.00 bis 18.00 Uhr ¡ Papenburger StraĂ&#x;e ¡ 26789 Leer

NeuerĂśffnung Feedback Prevent Zum „Tag der offen TĂźr“ bringt Feedback das Einsteiger-Angebot Prevent / Prävention mit Kompetenz LEER (gfh). Ein bewährtes Erfolgskonzept im Fitnessbereich ist das Zirkeltraining. Das gruppenbasierte Training motiviert die Trainierenden und ist schnell durchgefĂźhrt. Doch das beliebte Konzept ist im Wandel: Der Wunsch nach präziser Leistungsdiagnostik und gesundheitlich orientiertem Training wird immer grĂśĂ&#x;er.

Sonnenschutz ¡ Gardinen ¡ Teppiche ¡ Bad-Teppiche

Das Besondere fĂźr Sie

s-A”GESCHNEIDERTE,šSUNGEN s+REATIVE&ENSTERGESTALTUNG s)NDIVIDUELLES$ESIGN

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen

Durch Training die einzelnen Muskeln stärken.

` Leer ` Rheiderland ` JĂźmme

Der Zirkel der Zukunft auf hĂśchstem Niveau. Das neue Trainingskonzept basiert auf wissenschaftlich fundierten Trainingsmethoden aus der Medizintechnik und vereint die Prinzipien der medizinischen Fitness mit klassischem Zirkeltraining. Entscheidend ist die Flexibilität: Neben klassischem GanzkĂśrper- FĂźr Sonntag, 19. September, lädt das Feedback-Team in Leer von training auf hĂśchstem, 10 bis 18 Uhr zum „Tag der offenen TĂźr“ ein. Fotos: G. Frerichs gesundheitlichen Niveau, wird der HealthCare-Zirkel Zudem wird bei Feedback, Die Steuerung – Moderim Feedback Prevent indiviin Kooperation mit dem nes Chipkartentraining duell eingesetzt. Sportverein Concordia IhrAngeboten werden zum Beihove, Reha-Sport angeboten. Der Trainingserfolg wird spiel RĂźckenkurse von jung Dabei werden die Verorddurch fundierte Diagnostik bis alt, Abnehm-, oder nungen vom Arzt durch die und chipkartenbasierte Präventionskurse. Sozialträger finanziert. Trainingssteuerung gesichert. Mit Hilfe individueller Analysen wird fĂźr jeden Trainierenden vorab ein maĂ&#x;geschneidertes Trainingsprogramm zusammengestellt, das dank Chipkarte an jeder Station das optimale Programm schon vorgibt. Sämtliche Trainingsdaten sind Ăźber farbige Touchscreen-Displays an den Ausdauer- und Kraftgeräten jederzeit per Fingertipp abrufbar. Auch der korrekte Bewegungsablauf lässt sich Ăźber dieses Touch-Display kontrollieren und beobachten. Damit haben Trainierende und Trainer jederzeit eine perfekte Kontrolle Ăźber den Trainingsfortschritt.

Im neu konzipiertem Fitness-Raum entstand der Feedback Prevent-Präventionsbereich. Im Bild ein kleiner Teilausschnitt.

Am Tag der offenen TĂźr stellt Feedback Prevent das einzigartig Gesundheits-Zirkel-Angebot vor.

Ralf - Peter Hanken Finanzkaufmann

Der besondere Sonnenschutz

&URKEWEGq6šLLENERFEHNq4EL   

Deshalb bietet das Feedback, in Zusammenarbeit mit der Firma Proxomed Medizin Technik, den HealthCare-Zirkel an.

Generalvertretung

Herzlichen GlĂźckwunsch und viel Erfolg!

Heisfelder StraĂ&#x;e 65 26789 Leer ralf-peter.hanken@allianz.de

Wer Ăźberholen will, ... muss die Spur wechseln

Erfolg braucht Training.

... denn DRUCKEN ist SOLLERMANN

A m E m s d e i c h 2 3 - 2 6 7 8 9 L e e r - Te l . + 4 9 (0)4 91 / 97 99 90 - 0 - Fax 97 99 90 - 9

..

Tag der offenen Tur BN4POOUBH EFO4FQUFNCFS WPOCJT6IS

DAS NEUE GESICHT DES FEEDBACK 'FFECBDL1SFWFOUEFS1SÂźWFOUJPOTCFSFJDI OFVFS3F[FQUJPOTVOE-PVOHFCFSFJDI OFVF"VTEBVFSCFSFJDI OFVF'JUOFTTHFSÂźUF

Unser Einsteiger-Angebot im September: *ETZTÂ&#x;STARTENÂ&#x;UNDÂ&#x;ERSTÂ&#x;ABÂ&#x;Â&#x;"EITRžGEÂ&#x;ZAHLEN  3UPERÂ&#x;+ONDITIONENÂ&#x;FĂ“RÂ&#x;'RUPPENÂ&#x;ABÂ&#x;Â&#x;0ERSONEN

www.allianz-hanken-leer.de Tel.: 04 91 / 49 00

Gabi Oldinski 04 91 / 96 07 01 - 23

"OHFCPUHÔMUJHCFJ"CTDIMV¡FJOFS+BISFTNJUHMJFETDIBGU


N

10

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Dem Kreisel einen Dreh näher Es sollen fast 400.000 Euro investiert werden / Minister JĂśrg Bode im Gespräch mit CDU-Vertretern WEENER/HANNOVER (gfh). „Die Kreuzung von BundesstraĂ&#x;e 436, der LandesstraĂ&#x;e 31 und der Neuen FeldstraĂ&#x;e in Weener kann zu einem Kreisel umgebaut werden“. Das ist das Ergebnis eines Gespräches zwischen dem niedersächsischen Wirtschaftsminister JĂśrg Bode (FDP), Weeners BĂźrgermeister Wilhelm Dreesmann und dem Fraktionsvorsitzenden des CDU im Stadtrat Weener, Broer WĂźbbena-Mecima, das

auf Vermittlung des CDULandtagsabgeordneten Ulf Thiele zustande kam. „Der Kreisel ist zwar etwas teurer als der weitere Ausbau der Ampelkreuzung, aber durch ihn wird der Verkehrsfluss in diesem Bereich von Weener erheblich verbessert“, ist Ulf Thiele Ăźberzeugt. Schon seit Jahren wird der Ausbau der Kreuzung zu einem Kreisel diskutiert. Die

Realisierung war auch wegen Finanzierungsfragen ungewiss. Gesichert ist jetzt der Bundesanteil in HÜhe von 208.000 Euro, der vom Land verwaltet und in das Projekt eingebracht werde. Das habe Wirtschaftsminister JÜrg Bode in dem Gespräch zugesichert, so Ulf Thiele. Auch der städtische Kostenanteil in HÜhe von 80.000 Euro sei laut Bßrgermeister Wilhelm Dreesmann ßber den Haushalt der Stadt

Weener gesichert. „Um die MaĂ&#x;nahme zeitnah realisieren zu kĂśnnen, erklärte sich der Minister bereit, das eigentlich fĂźr Unterhaltungsarbeiten fĂźr die LandesstraĂ&#x;e in diesem Bereich aufzubringende Geld in den Kreiselbau zu investieren“, erläutert Ulf Thiele das Gesprächsergebnis. Allerdings bleibe noch ein zu finanzierender Restbetrag. Stadt und Land hätten vereinbart, hierfĂźr Drittmittel einwerben zu wollen, um

den Bau des Kreisels zu beschleunigen. „Damit haben wir eine fĂźr alle Seiten befriedigende LĂśsung erreicht“, so Ulf Thiele. „Jetzt kann das Planfeststellungsverfahren vorangetrieben werden.“ Ein weiteres Thema der Unterredung in Hannover war der geplante Ausbau der LandesstraĂ&#x;e 31, die innerhalb der Stadt Weener Graf-

Edzard-StraĂ&#x;e heiĂ&#x;t. Hier läuft derzeit das Planfeststellungsverfahren. Man sei sich darĂźber einig gewesen, dass der Ausbau notwendig sei, so Thiele. „Wann er realisiert wird, hängt davon ab, welche Haushaltsmittel in 2011 zur VerfĂźgung stehen. Der Ausbau steht nach Angaben von Minister Bode weit oben auf der Dringlichkeitsliste des Wirtschaftsministeriums.“

Traditionelles Herbstfest in Ditzum Sonntag, 19. SeptehlemDbeitrzum hr ¡ Mß

von 11 - 18 U

   



   

  

 



Familie Holger Dirks Sielstr. 23 ¡ 26844 Ditzum Tel.: 0 49 02 - 658 www.alteshausamsiel.de

KirchstraĂ&#x;e 9 ¡ 26844 Jemgum-Ditzum Tel. 0 49 02 / 99 00 83 Fax 0 49 02 / 9 15 97 37 E-Mail: info@datluettjecafe.de Website: www.datluettjecafe.de

aktiv märkte

„Auf zur MĂźhle nach Ditzum“ FrĂśhliches Herbstfest / Landfrauen: Vielseitiges „Vom Apfel und der StĂśberstube“ KĂśstlichkeiten, Kulinarisches und Besonderheiten rund um den Apfel erwarten die Besucher. DITZUM (gfh). Am Sonntag, 19. September, in der Zeit von 11 bis 18 Uhr, dreht sich in Ditzum in der - und um die MĂźhle alles rund um den Apfel. Im Mittelpunkt des schon traditionellen Herbstfestes der „StĂśberstube“ der Landfrauen, steht das beliebteste Obst der Deutschen, der Apfel, der den Besuchern in seinen unterschiedlichsten Formen dargeboten wird.

MĂ„RKTE - BLANK Die KĂźchenspezialisten zei-

gen, wie fantasievoll man den Apfel in der KĂźche einsetzen kann .Hinzu kommt eine groĂ&#x;e Auswahl an feinen Marmeladen, LikĂśren und selbstgebrannten Schnäpsen die aus den unterschiedlichsten FrĂźchten des Herbstes hergestellt wurden. Im MĂźhlencafe erwartet die Besucher wieder eine groĂ&#x;e Auswahl an hausgemachten Apfel- und andere Kuchenspezialitäten. Hier heiĂ&#x;t es dann bestimmt oft: „Aber bitte mit Sahne“. Parallel zum Apfelfest findet auch in diesem Jahr wieder eine groĂ&#x;e StaudenbĂśrse statt.

frisch - freundlich - preiswert

JEMGUM +RNHOVXPHU6WUĆ7HO

',7=80 3RJXPHU6WUDĆ7HO

War es im vergangenen Jahr der Holunder, der zu vielfältigen Prudkten verarbeitet wurde, so steht in diesem Jahr der Apfel im Mittelpunkt des Landfrauen-Angebotes. Fotos: Landfrauen

Sie haben das Haus Wir haben den Käufer! Fßr vorgemerkte Kunden suchen wir in Ditzum und Umgebung Häuser in allen Preislagen.

Der Dorf- und VerschÜnerungsverein hat wieder viele blßhende Kostbarkeiten zusammengestellt, die gerne in anderen Gärten weiterblßhen mÜchten. Gartenfreunde sind hier also genau richtig.

Wir Ăźbernehmen fĂźr Sie kostenlos die Bewertung und Vermittlung Ihrer Immobilie!

Dr.-Warsing-StraĂ&#x;e 181 26802 Moormerland Tel.-Nr.: 0 49 54 / 94 12 - 0

www.ulferts-immobilien.de

Während in der Mßhle unter anderem das MßhlencafÊ seine KÜstlichkeiten anbietet, ist auch vor der Mßhle ein farbenfrohes und abwechslungsreiches Angebot zu bestaunen.

   

Aalräucherei

          

Kirchstr. 4 26844 Ditzum Tel.: 0 49 02- 224 Fax: 0 49 02- 695

G. HĂźlsebus

PfefferstraĂ&#x;e 12 26844 Jemgum-Ditzum Telefon 0 49 02 / 3 14

GEMISCHTWAREN GESCHENKARTIKEL Heinz Ewen KirchstraĂ&#x;e 2 26844 Jemgum-Ditzum Tel. 0 49 02-91 29 73 Fax 0 49 02-91 29 74

Geschenke Erfrischungen BĂźcher Tee Telefonkarten #$% %% %" %% %%% % %%%!%% %%% % % "%%  

NatĂźrlich haben die Landfrauen wieder viele fantasievolle Ideen und Inspirationen rund um den Herbst zusammen gestellt. Darunter befinden sich Floristik, herbstliche

Dekorationen, selbstgemachte Seife, Ideen aus Holz und vieles weitere mehr. Ein Besuch am Sonntag in Ditzum lohnt sich also allemal. Zugleich ist Ditzum eingebunden in die ErĂśffnungsaktion vom Kreuzfahrtweg. Wer dabei mitmachen mĂśchte, der sollte einen kleinen Abstecher zum Herbstfest machen.

Fischhaus Jan Bruhns & Co ch frisch Täglich Fis ch Am Hafen 3 auf den Tis 26844 Ditzum Tel: 0 49 02 91 20 91 www.ditzumer-krabben.de

INHABER THEODOR MEYER MOLKEREISTRASSE 21 26844 DITZUM TELEFON 0 49 02-223 TELEFAX 0 49 02-241


Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

11

„Fenestra Nordwest“ zapft Sonne an Firmengebäude energetisch auf dem neuesten Stand / groĂ&#x;es Lob fĂźr das Sonnen-Energie-Zentrum OST- / RHAUDERFEHN (am). Ihr Blick nach oben verzĂźckt Eilfried Willms und Jan MĂźller regelrecht. Die beiden GeschäftsfĂźhrer des Bauelemente-Spezialisten „Fenestra Nordwest“ aus Rhauderfehn sind begeistert von der neuen Photovoltaik-Anlage (PV) auf dem Dach ihres Firmengebäudes im Rhaudermoorer Gewerbegebiet in der Schuhmacher StraĂ&#x;e 4. Und das nicht nur, weil sie mit der 15,1 Kilowatt-Anlage ihr Gebäude energetisch auf den neuesten Stand gebracht haben: „Innerhalb von nur drei Wochen war unsere Photovoltaik-Anlage am Netz“, lobt Eilfried Willms

neben dem Energieversorger EWE vor allem das Unternehmen, das die Anlage geliefert und montiert hat: Wie viele Qualitätsbewusste hat auch „Fenestra Nordwest“ seine PV-Anlage vom Sonnen-Energie-Zentrum (SEZ) aus Ostrhauderfehn bekommen. „Wir kĂśnnen uns fĂźr die top-Abwicklung aus dem Hause SEZ nur bedanken“, schwärmt Willms geradezu Ăźber die professionelle Arbeit von der Planung Ăźber die Koordination bis hin zur fachgerechten und schnellen Montage. „Schon im Vorfeld hat uns das Sonnen-EnergieZentrum mit einer fundierten und ordentlichen Beratung

Ăźberzeugt“, fĂźgt Willms‘ Kollege Jan MĂźller hinzu. „Dabei hat uns das SEZ Ăźber verschiedene MĂśglichkeiten aufgeklärt.“ Die Begeisterung fĂźr die Arbeitsweise des Sonnen-Energie-Zentrums kommt nicht von ungefähr: SchlieĂ&#x;lich legen die beiden GeschäftsfĂźhrer auch bei den Produkten aus ihrem eigenen Hause hĂśchsten Wert auf Service und Qualität. Zudem passt die umweltfreundliche Technologie der PV-Anlage voll in die Philosophie des bekannten Anbieters von Fenstern, HaustĂźren, Wintergärten, Ăœberdachungen und Beschattungen: Sämtliche Produkte sind in puncto

„Fenestra Nordwest“ hat das Firmen-Domizil in der SchuhmacherstraĂ&#x;e energetisch auf den neuesten Stand gebracht. Foto: Andreas Meinders

Das Team des SEZ zeichnet sich durch eine top-Abwicklung und eine fachgerechte Montage aus: Das groĂ&#x;e Lob kommt vom Unternehmen „Fenestra Nordwest“, das jetzt eine Photovoltaik-Anlage bekommen hat. Foto: privat

ZZZHQHUJLHEDXGH

=XHLQHUJXWHQ3DUWQHUVFKDIW JHK|UHQLPPHU]ZHL

(LQ VWDUNHV 7HDP GDV I U 6LH LQ GLH 3HGDOHQ WULWW 'DV 6RQQHQ(QHUJLH=HQWUXP DOV %HUDWHU XQG ,QVWDOOD WHXUI U3KRWRYROWDLN$QODJHQXQG(QHUJLHEDXDOV)DFK JUR‰KlQGOHU YRQ 6RODUPRGXOHQ XQG :HFKVHOULFKWHUQ 6FKQHOONRPSHWHQWXQG]XYHUOlVVLJ *HPHLQVDPPLW(QHUJLH=XNXQIWJHVWDOWHQ

Solarstrom | Solarwärme | SolarluĹŒ Beratung | Planung | Montage | Service Erfahrung seit 25 Jahren!

Sonnen-Energie-Zentrum GmbH GewerbestraĂ&#x;e-SĂźd 2 | 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 - 82 6 82-0 | Fax 82 6 82-66 | info@sez-solar.de

Umweltfreundlichkeit stets auf dem neuesten Stand - so zum Beispiel in Bezug auf die Dämmwerte. Die JuniorChefin des SEZ, Inka Schulte, betont die Umweltfreundlichkeit der Solar-Module auf dem Dach von „Fenestra Nordwest“ auch unter einem weiteren Aspekt: „Wir setzen effiziente DĂźnnschicht-Module ein, bei denen ausschlieĂ&#x;lich umweltverträgliche Stoffe zum Einsatz kommen“, erläutert die Diplom-Ingenieurin, deren Eltern den Betrieb vor Ăźber 25 Jahren am Markt etabliert haben. Die Ostrhauderfehner Sonnen-Energie-Pioniere arbei-

ten hier mit einem Modulhersteller zusammen, der ebenfalls zu den Vorreitern und Vordenkern der Branche zählt: „Schott Solar“, baut auf Ăźber 50-jährige Erfahrung in dem Metier. Geliefert hat die Modultechnik die Firma „Energiebau Solarstromsysteme“. Aufgrund des langjährigen Wissens konnte das SEZ „Fenestra Nordwest“ auch mit PV ausstatten, obwohl die Firmendächer nicht nach SĂźden zeigen: „Aufgrund der DĂźnnschichttechnik und der Dachneigung ist das mĂśglich“, sagt Sebastian Oberwelland, der mit Inka Schulte zur nächsten SEZ-Generation gehĂśrt.


N

12

Lokales

Neue Zeitung

Stabwechsel bei Kleingärtner „Kleine Allee“ könnten Zuschuss gebrauchen der Leeraner Vorsitzender Walter Vagelpohl seit 50 Jahren dabei / Kritik an EWE LEER (gfh). Als es Walter Vagelpohl aus beruflichen Gründen im Jahre 1959 nach Leer verschlug, schloss sich der gebürtige Cloppenburger gleich dem Kleingartenverein Loga an. Ab 1960 errichteten deren Mitglieder an der „Kleine Allee“, auf rund 30.000 Quadratmeter Kleiboden rund 50 Parzellen, um für die Nutzer den Gemüsebedarf zu sichern.

Commerzbank Gemeinsamer Marktauftritt

Ein neues Logo wurde jetzt an der Filiale in Leer angebracht. „Alles was hier angelegt wurde, ist in Eigenarbeit per Hand geschehen“, so der heute 79-jährige Vagenpohl, der vor vier Jahren erneut zum Vorsitzenden des 60 Mitglieder zählenden Vereins gewählt wurde. Gerne erinnert sich der Vorsitzende daran, dass er im Jahre 1964, bedingt durch seine Tätigkeit im Fernmeldeamt, überall aus der Region (von Papenburg, Weener, Emden, Norden bis Esens) so genannte Querträger erhalten konnte, die für die Überlandleitungen nicht mehr gebraucht wurden. „Die dienen zum Teil heute noch als Zaun“, erklärt Vagelpohl, der auch viele Jahre als aktiver „Germania“-Fußballer und „Platzkassierer“, auch das Amt des Kreisjugendobmanns nachhaltig ausfüllte. Ein Höhepunkt in der Vereinsgeschichte war sicherlich die Errichtung des Vereinsheimes auf dem Platz. Dieses Gebäude beinhaltet nicht nur den Versammlungsraum für die regelmäßigen Zusammenkünfte, sondern auch die

Walter Vagelpohl (links) und Paul Harms sind stolz auf das bisher Erreichte. Gerne wollen sie, gemeinsam mit allen Mitgliedern, „ihr Idyll“ noch weiter verschönern. Foto: G. Frerichs Toiletten. Ferner ist der Klinkerbau als einziges auf dem Platz mit Strom und Gas versehen, denn alle kleinen Häuschen auf den Parzellen dürfen das nicht. „Das Kleingartentum steht im Vorgdergrund“, so Walter Vagelpohl und sein Vorstandsmitglied Paul Harms, deren Vereinsmitglieder wohl die Parezllen ausgiebig bearbeiten können, nicht jedoch darauf übernachten. Zum großen Ärgernis des Vorstandes wurde dem Verein durch den Energieversorger EWE - ohne vorherige Ankündigung - ein hoher

  

DIE MUSKULATUR Das ist in jedem Alter durch aktive Muskeln möglich:

*Erfahren Sie mehr unter www.injoy.eu

75

·

Steigerung der körperlichen und geistigen Fähigkeiten

·

Reduzierung der Fettdepots

·

Senkung des biologischen Alters

·

Straffung des gesamten Körpers

Test Fitness-Studios INJOY

Interessierte gesucht…

*

gut Ausgabe 01/2009

die gezielt ihren Stoffwechsel aktivieren und ihre Muskulatur kräftigen möchten. Bitte vereinbaren Sie vorab Ihren persönlichen Beratungstermin.

*pro Studio

INJOY Papenburg Tel. 0 49 61- 6 7012 INJOY Leer Tel. 04 91-22 00

Nachzahlungsbetrag vom Konto abgezogen. „Wir leben von der Hand in den Mund“, so die Kleingärtner aus Leer, die in all den Jahren stets ohne Zuschüsse auskommen mussten und für ihre Kostendeckungen und möglichen Investitionen nach einer Art Finanzierungsplan wirkten. Um durch die Abbuchung für Strom und Gas keine überhöhten Sollzinsen zu zahlen, hat der Vorsitzende zunächst das Minus ausgeglichen. „Es kann aber nicht sein, dass ein Verein in die Miesen gezogen wird, ohne vorher Bescheid zu bekommen und reagieren zu kön-

nen“, so Vagelpohl, der sich vor diesem Hintergrund auch Gedanken um die vielen einzelnen privaten Kunden der EWE macht, die „ohnehin schon zu viel bezahlt haben und zum Teil dringend auf eine Rückerstattung warten“. Gerne möchten die Kleingartenfreunde ihr Areal noch weiter verschönern. Nachdem in jüngster Zeit gerade junge Vereinsmitglieder neu hinzugewonnen werden konnten und nur noch zwei Parzellen frei sind, sollen die gemeinsamen Arbeitseinsätze zur Verschönerung auch der Allgemeinheit dienen.

Muskulatur – der Fettverbrenner Nummer eins Reine Diäten machen nicht schlank sondern dicker: Die heutigen Menschen besitzen aufgrund von Bewegungsmangel eine sehr reduzierte Muskelmasse. Gleichzeitig kennt der Körper eine „Diät“ überhaupt nicht. Vielmehr baut er zuerst Muskelmasse ab, wenn wir weniger Nahrung zu uns nehmen, da er „denkt“, es kommen harte Zeiten auf ihn zu. Denn: Muskeln verbrauchen mehr Energie als Fett! Die Rechnung: In einer Diät ohne Sport nehmen wir 5 kg ab, davon sind allerdings 4 kg Muskeln und nur 1 kg Fett. Essen wir dann wieder normaler und nehmen wieder zu, dann baut der Körper nur Fett auf, in den meisten Fallen sogar insgesamt mehr Gewicht, als vorher verloren wurde. Das Verhältnis von Muskeln und Fett wird damit noch schlechter, der Grundumsatz an Energie sinkt und das Bindegewebe erschlafft. Nicht weniger Essen ist also der Weg zum Glück, sondern gezieltes Training der Muskulatur, denn die Muskulatur ist das größte Organ, das Fett verbrennt: Eine aktive Muskulatur ist für ein erfolgreiches Gewichtsmanagement unerlässlich, denn die menschliche Skelettmuskulatur ist der ideale Gesund-

und Schlankmacher und kann durchaus als „Fettverbrennungsmaschine“ bezeichnet werden. Bei zu wenig Bewegung beginnt der physiologische Muskelabbau bereits ab dem 25. bis 30. Lebensjahr um jeweils ca. 1 % pro Jahr. Eine größere Muskelmasse hat eine gesteigerte Fettverbrennung nicht nur unter Belastung, sondern auch in Ruhe zur Folge. Durch mehr Muskeln können Sie effektiv Ihren Grundumsatz erhöhen und 24 Stunden am Tag bzw. 168 Stunden pro Woche Fett verbrennen. Entscheidend für die Entwicklung Ihres Körpergewichts ist Ihre tägliche Energiebilanz. Sie stellt das Verhältnis zwischen Energieaufnahme (Essen und Trinken) und Energieverbrauch (Grundumsatz und Leistungsumsatz) innerhalb eines Tages dar. Ist über den Tag gesehen der Energieverbrauch größer als die Energieaufnahme, so nimmt der Körper an Gewicht ab. Mit intensivem Krafttraining und einer nährstoffoptimierten Ernährung erreichen Sie eine Reduzierung Ihres Gewichtes, die primär aus dem Abbau von Körperfett resultiert. Trainieren Sie Ihre Muskulatur – so aktivieren Sie Ihre Fettverbrennung 24 Stunden am Tag!

LEER (nz/gfh). Commerzbank und Dresdner Bank wachsen weiter zusammen. In den vergangenen Tagen hat die Bank das gemeinsame Logo an der Filiale in der Mühlenstraße angebracht. Das neue Markenzeichen nimmt Elemente beider Häuser auf und ist damit von Beginn an allen Kunden und Mitarbeitern vertraut. Durch den Zusammenschluss entsteht mit 1200 Filialen und 150 Firmenkundenstandorten die Privatbank mit dem dichtesten Filialnetz in Deutschland und elf Millionen Kunden. Leer wird in diesem Zuge Sitz der neu gestalteten Regionaldirektion, von wo aus die Filialen in Leer, Emden, Norden, Papenburg, Meppen, Lingen und Nordhorn geführt werden. 60 Mitarbeiter betreuen hier 38.000 Privatkunden und 600 Unternehmen. Der bisher in Emden für die Region verantwortliche Regionalfilialleiter Schmidt

wechselte zum 1. Juli nach Oldenburg, wo er als Mitglied der Geschäftsführung Privat- und Geschäftskunden eine grössere Regionalfiliale übernimmt. Seinen bisherigen Posten übergibt er nach zwei Jahren, die für die Commerzbank in dieser Region besonders erfolgreich waren. Schmidt ist gebürtig aus Jever und lebt dort mit seiner Frau. Seine Nachfolge tritt Regionaldirektor Frank Bunjes (44) an. Bunjes begann seine berufliche Laufbahn vor 25 Jahren bei der Bremer Bank (Dresdner Bank) und lernte das Bankgeschäft von der Pike auf. Seine Tätigkeit als Fach- und Verkaufstrainer in Nordwestdeutschland hilft ihm noch heute in der Mitarbeiter- und Kundenbetreuung. Seit 15 Jahren ist er in leitenden Positionen tätig, zuletzt als Regionaldirektor in Bremen-Domshof. Für das Firmenkundengeschäft ist weiterhin Marc Hülsbruch (35) verantwortlich. Torsten Dinkela leitet die Filiale Leer.

Holtland feiert Oktoberfest Friesenmusikanten spielen live auf

Die Friesenmusikanten kommen zum „Holtlander Oktoberfest“. Ihrer handgemachten Musik ist ein Stimmungsgarant. HOLTLAND (gfh). Am Sonntag, 19. September, findet in der Mehrzweckhalle an der Schulstraße in Holtland, ab 14 Uhr, das nun schon traditionelle „Holtlander Oktoberfest“ statt. Mit den ,,Friesenmusikanten“ konnte eine der bekanntesten Musikgruppen im ostfriesischen Raum für die Veranstaltung gewonnen werden. Mit ihrer ,,handgemachten Live-Musik“ werden sie auch

in Holtland wieder ihre Fans begeistern können. Neben der Musik ist für ein buntes Beiprogramm und kulinarisches Angebot gesorgt, das auf keinem Oktoberfest fehlen darf. Karten gibt es im Vorverkauf im Kaufhaus Kleen in Hesel, dem Bürgerbüro im Rathaus von Moormerland sowie beim Sozialverband Holtland bei Johann Brinkmann und Mariechen Schlörmann.


N


N

14

Moormerland

Modenschau bei dem Hausfrauenbund Herbst- und Wintermoden vorgestellt WARSINGSFEHN (gfh). Der Hausfrauenbund Warsingsfehn lädt die Mitglieder und die interessierte Bevölkerung ein, zu einer Modenschau. Am Dienstag, 21. September, ab 20 Uhr, wird das 1a-Mode- und Sportgeschäft Lay im „Oltmanns Festsaal“,

Rinderhagenstraße, neueste Trends aus der bevorstehenden Herbst- und Winterkollektion präsentieren. Unterstützt werden die Models durch das Team vom Friseursalon Eckhoff aus Veenhusen. Das Mitbringen des Teegedecks ist nicht erforderlich.

„Graue Zellen“ in Moormerland Seniorenkabarett im Ratssaal WARSINGSFEHN (nz/gfh). Am Freitag, 24. September, stellt das Seniorenkabarett „Graue Zellen“ aus Ettlingen im Ratssaal der Gemeinde Moormerland ab 20 Uhr sein diesjähriges Programm „Die Drei-Cent-Krisenoper vor. Möglich wurde dieses Gastspiel durch die erstmals praktizierte Zusammenarbeit auf kulturellem Gebiet zwischen dem Seniorenbüro der Gemeinde Moormerland und dem Kulturring Moormerland.

Eintrittskarten sind erhältlich im Vorverkauf für acht und sieben Euro bei der Tourist-Info Moormerland, Dr.-Warsing-Str. 79 sowie an der Abendkasse für zehn beziehungsweise acht Euro. Die Ermäßigung ist gültig für Mitglieder des Kulturringes Moormerland, Schüler, Studenten und Behinderte. Vorbestellung von Karten per E-Mail ist möglich unter: kontakt@kulturring-moormerland.info oder unter der Telefonnummer 0 49 54/ 94 22 30.

Neue Zeitung

Erster Heimatabend wird viele Nachfolger bekommen Packhalle der Neermoorer Mühle bot ideale Premiere-Stimmung NEERMOOR (gfh). Nur glückliche Gesichter bei allen rund 300 Akteuren und Besuchern des ersten Heimatabends der Gemeinde Moormerland. Mit dem MGV „Liederkranz, dem Frauenchor Neermoor, Gitta und Udo Franken sowie dem Oldersumer Shanty-Chor waren Musikanten der Region engagiert, die für reichlich Beifall sorgten. Natürlich gab es „Tee un Kook“, was zu einem richtigen Heimatabend dazu gehört. Alle Anwesenden dankten den Organisatoren. Einigkeit herrschte: „Auch 2011 wird es den Heimatabend geben.“

Ein „volles Haus“ konnten Bürgermeister Anton Lücht, Bettina Stöhr und Jann de Buhr in Neermoor begrüßen.

Den Auftakt des Musikprogramms gestaltete der Männergesangverein „Liederkranz“. Fotos: G. Frerichs

Von der neu errichteten Galerie der Mühle erklangen die schön intonierten Weisen des Posaunenchores Neermoor.

Die neuen Bürstner 2011er Bürstner Nexxo t 720 und t 728

Wohnwagenaktion

Sparen Sie bis 3445,&ƂƌĚĞƌƵŶŐďŝƐ njƵ ϭ͘ϴϬϬ͕Ͳh

нϭ͘ϲϰϱ͕ͲhZZΎ WĂŬĞƚǀŽƌƚĞŝů ϯ͘ϰϰϱ͕ͲhZ

mit Einzelbetten und Heckgarage Jetzt bei uns ab

47.150.-

Bildung zahlt sich aus – und zwar sofort:

Entfeuchter

ten Haaft by Oyster Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket

Entfeuchter Box inkl. 1000g Granulat

Uni, Schule und Ausbildungen sind nicht nur anstrengend, sondern auch teuer. Um sich richtig erholen zu können, unterstützen wir Sie jetzt mit unserem „Camper-BAföG“. Wer im Zeitraum vom 28.08.2010 bis 30.11.2010* einen Bürstner Caravan Modelljahr 2011 bestellt, erhält für jedes Familienmitglied unter 25 Jahren „Camper-BAföG“ in Höhe von 600 Euro*, um den neuen Caravan mit Bürstner Zubehör auszustatten.

17,50 

Ob für den nützlichen Fahrradträger, die Klimaanlage oder die besonders pflegeleichte Polsterausstattung Nova Quality – Ihren vielen Zubehörwünschen steht dank Bürstner „Camper-BAföG“ nichts mehr im Wege.

2 x 1000g

6,50  jetzt nur

5,90 

jetzt nur

14,90 

Grundvoraussetzung: Sie beantragen auf dieser Seite unverbindlich und kostenfrei den Bürstner Ausstattungsförderungs-Gutschein – und zwar bevor Sie den Kaufvertrag unterschreiben. Melden Sie sich jetzt schon an, denn die Aktion läuft nur solange, bis der Förder-Etat ausgeschöpft ist.

Freizeit Campingsessel Freizeit Klappsessel Caro by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

mit hoher,6-fach verstellbarer Lehne, die vorne leicht gepolsterte Sitzfläche sorgt für einen angenehmen Sitzkomfort. Stabiles Gestell aus Alu/Stahl-Rundrohr, mit wetterfestem Syntex Bezug, maximale Belastbarkeit 120 kg, Maße: 49x43x42/113 cm, Gewicht 5,2 kg

2.550.-

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

Stück nur

29.95

4 Stück nur

8JOOFS

22 lh #!-0).' '!3 NUR

99.-  

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de


...der lokale Fußball, kurz angestrahlt! Bezirksliga: Spitzenspiel zwischen TuS Esens und Frisia Loga die Pikula-Elf Aufsteiger Viktoria Flachsmeer, der bereits früh in der Saison mit dem Rücken zur Wand steht. Die Mannschaft von Peter Specht kassierte nach dem 1:8-Debakel in Suurhusen auch im Heimspiel gegen die Sportfreunde Larrelt eine 0:2-Niederlage Concordia Ihrhove tritt am Sonntag bei Germania Wiesmoor an. Die Mannschaft von Uwe Eckel will mit einem Auswärtssieg weiter Kontakt zur Spitzengruppe halten. Wiesmoor geht allerdings mit einem 3:0-Auswärtssieg in Norden und entsprechend breiter Brust in die Partie. Nach der 3:4-Heimniederlage gegen den SC Dunum will der TuS Weener in Suurhusen wieder punkten. Doch Vorsicht ist für die Eiting-Truppe geboten. Der Aufsteiger ist nach dem 8:1-Sieg gegen Flachsmeer und dem 4:1 beim SV Leybucht endgültig in der Bezirksliga angekommen. TuRa 07 Westrhauderfehn will nach der Niederlage gegen Esens wieder punkten. Diesen Sonntag tritt das Team von Ralf Ammermann beim Tabellenschlusslicht Kickers Emden II an. Der TV Bunde tritt bereits am Freitag Abend gegen den FC Norden an. Die Begegnungen des 7. Spieltag im Überblick: Freitag, 17.09., 20 Uhr TV Bunde - FC Norden Sonntag, 19.09., 15 Uhr Wiesmoor - Ihrhove (14 Uhr) SVG Aurich - BW Borssum Germania Leer - Flachsmeer SV SF Larrelt - SV Leybucht Conc. Suurhusen - TuS Weener TuS Middels - SC Dunum Frisia Loga tritt am Sonntag in Emden II - TuRa 07 WestrhauEsens an. derfehn Foto: Dittmar Martinowsky TuS Esens - SV Frisia Loga

REGION. In der Bezirksliga ist Frisia Loga momentan das Maß der Dinge. Die Mannschaft von Trainer Detlef Brinkmann gewann auch ihr sechstes Saisonspiel am vergangenen Freitag verdient mit 2:0 beim TV Bunde. Die Tore erzielten der eingewechselte Sebastian Krettek und Holger Ehmen. Nun geht es für die Brinkmann-Elf zum Tabellenzweiten TuS Esens, der seine letzten fünf Spiele gewinnen konnte. Letzten Sonntag setzte sich der Landesligaabsteiger mit 2:1 bei TuRa 07 Westrhauderfehn durch. Mit einem Sieg gegen Loga könnten die Esenser die Tabellenspitze übernehmen. Der VfL Germania Leer holte beim 2:2 im hochklassigen Derby in Ihrhove letzte Woche einen Punkt. Die frühe Ihrhover Führung durch Thomas Hermes glich Philipp Maguru aus, Patrick Walocha brachte Concordia wieder in Front, Lowell Eistert egalisierte diese erneut. Diese Woche empfängt

Eiche Ostrhauderfehn gegen Stapelmoor Fortuna Veenhusen empfängt den SV Stern Schwerinsdorf REGION. Der SV Eiche Ostrhauderfehn kann es doch noch. Am vierten Spieltag der Kreisliga Leer gelang der Mannschaft von Martin Schmidt beim 4:2 in Warsingsfehn der erste Saisonsieg. Die Tore für Eiche erzielten Michael Osteresche (2), Kai Menke und Helge de Buhr Diesen Sonntag geht es für den Aufsteiger gegen das noch punktlose Tabellenschlusslicht Teutonia Stapelmoor, das zuletzt mit 0:3 gegen Germania Holterfehn unterlag. Mit einem weiteren Sieg könnten die Ostrhauderfehner erst einmal den Anschluss an das Mittelfeld halten. Ebenfalls im Tabellenkeller und noch ohne Sieg ist der FTC Hollen. Gegen Fortuna Veennhusen verlor die Mannschaft vom neuen Trainer Afinus Dekkinga nach einem Tor von Olver Grein mit 0:1. Bereits am Freitag soll beim SC Rhauderfehn Langholt etwas Zählbares heraus springen. Spitzenreiter VfB Uplengen tritt ebenfalls am Freitag an,

1. Kreisklasse, Staffel II Freitag, 17.09., 20 Uhr Der SV Eiche Ostrhauderfehn will gegen Stapelmoor den zwei- TSV Klostermoor - Frisia Brinkum ten Sieg einfahren. Foto: Dittmar Martinowsky Sonntag, 19.09.2010 Veenh. II - Ockenhausen (11 Uhr) Upleng. II - Warsingsf. II (13 Uhr) Frisia tritt bereits am Freitag Gegner ist die Reserve vom TV Bende. Nach dem 3:1-Sieg gegen Aufsteiger TuS Holthus- SV Neufirrel - SV Holtland SV Stikelkamp - VfL Jheringsfehn en an, der zueltzt im Rheibeim SV Schwerinsdorf will TUS Detern - FC Oldersum der Absteiger den Platz an der derland-Derby beim SV Ems E. Nüttermoor - GW Firrel Jemgum mit 3:2 gewinnen Sonne verteidigen. Mittwoch, 22.09, 19:30 Uhr Sollte Uplengen patzen, kann konnte. DIe Tore für HolthusSV Nortmoor - Conc. Neermoor

Fortuna Veenhusen diesen einnehmen. Die Elf von Oliver Grein empfängt am Sonntag den Tabellendritten SV Schwerinsdorf zum Sitzenspiel. Auf Wiedergutmachung bedacht ist der SV Burlage nach der 0:3-Niederlage gegen Frisia Völlenerkönigsfehn. Obwohl die Gegentore gegen Frisia erst in den letzten fünf Minuten fielen, war der Sieg der Gäste verdient. Diesen Sonntag empfängt die MannBurlage-Trainer Yvon Okemba schaft von Trainer Yvon und sein Team empfangen am Okemba den Tabellennachbarn SV Warsingsfehn. Sonntag Warsingsfehn.

en erzielten Keno Siemens (2) und Anatoli Buksmann, für Jemgum waren Hilbrand per Elfmeter und Spielertrainer Rainer Stützer erfolgreich. Jemgum tritt dieses Wochenende beim VfR Heisfelde an. Nach dem 3:0-Auswärtssieg in Stapelmoor will Germania Holterfehn weiter Boden gut machen. Marcel Merks (2) und Tim Menke sorgten im Rheiderland für die siegbringenden Treffer. Diesen Sonntag empfängt die Mannschaft von Uwe Frieling Bezirksligaabsteiger BW Filsum

1. Kreisklasse: Verfolgerduell zwischen Bingum und Flachsmeer II / Spitzenspiel in Neufirrel spätern Treffer zum Sieg. Dieses Wochenende tritt der SC04 beim SV Wymeer-Boen an. Nach dem 3:1-Sieg bei Viktoria Flachsmeer II ist Eintracht Völlen neuer Spitzenreiter. Jongebloed und Minca brachten die Eintracht in Führung, Woortmann gelang für Flachsmeer der Anschlusstreffer. Den Treffer zum verdienten 3:1Endstand steuerte Wladi Reichert kurz vor dem Ende bei. Diesen Sonntag geht es für die Elf von Gerd Bartsch zum FC Kickers Leer. Die Kickers konnten am vergangenen Sonntag in einem turbulenten Spiel gegen SuS Steenfelde mit 7:5 gewinnen. Dabei lagen die Leeraner schon mit 2:5 im Hintertreffen, ehe sie das Spiel in der

Schlussphase noch drehen konnten. Steenfelde empfängt am Sonntag den Heidjer SV. Im Verfolgerduell treffen bereits am Freitag der BSV Bingum und Viktoria Flachsmeer II aufeinander, die Reserve von Frisia Völlenerkönigsfehn empfängt am Samstag Ditzumerverlaat. In der Staffel II holte der TSV Klostermoor mit dem 5:2Sieg bei GW Firrel bereits den vierten Sieg im vierten Spiel. Die Tore für den TSV erzielten Daniltschenko, Abeln, Mersmann, Krekt und Kin. Diesen Freitag soll es für die Hölscher-Truppe gegen das noch punktlose Tabellenschlusslicht Frisia Brinkum den nächsten Dreier geben. Außer dem TSV ist nur noch

Kreisliga Leer Freitag, 17.09., 20 Uhr Völlenerkönigsfehn - Holthusen SC Rhauderfehn - FTC Hollen VfB Uplengen - TV Bunde II Sonntag, 19.09., 15 Uhr Fort. Veenhusen - Schwerinsdorf VFR Heisfelde - SV Ems Jemgum SV Burlage - SV Warsingsfehn Ostrhauderfehn - Stapelmoor Germ. Holterfehn - BW Filsum 1. Kreisklasse, Staffel I Freitag, 17.09., 19:30 Uhr BSV Bingum - Flachsmeer 2 Samstag, 18.09., 16 Uhr Völlenerkön. II - Ditzumerverlaat Kickers Leer - Eintracht Völlen Westrh‘fehn II - Loga II (17Uhr) Sonntag, 19.09., 15 Uhr SuS Steenfelde - Heidjer SV SF Moehlenwarf - Borussia Leer SV Wymeer-Boen - SC 04 Leer TUS Collinghorst - Völlenerfehn

Der SV Stikelkamp will ersten Sieg REGION. In der 1. Kreisklasse Leer, Staffel I, will Tabellenschlusslicht FC Stern Völlenerfehn am Sonntag endlich den ersten Saisonsieg einfahren. Gegner der Mannschaft von Trainer Wilhelm Diekmann ist der TuS Collinghorst. In der Partie gegen den BSV Bingum am letzten Freitag war ein Aufwärtstrend zu erkennen. Trotz der 2:3-Niederlage machte Diekmann seiner Mannschaft keinen Vorwurf, „da Bingum einfach besser war“. Auch in Collighorst läuft es noch nicht rund, der TuS wartet seit vier Spielen auf einen Sieg. Zuletzt gab es ein 0:2 beim SC04 Leer. Für die Leeraner erzielten Lars Lünemann und Waldemar Hahn die

Der Spieltag im Überblick

der SV Holtland ungeschlagen. Die Holtländer besiegten am letzten Sonntag die Reserve vom SV Warsingsfehn klar mit 4:0 und verteidigten die Tabellenführung. Am Sonntag geht es für die Janssen-Elf nun zum Tabellenzweiten SV Neufirrel, der zuletzt mit 2:4 beim SV Nortmoor unterlag. Dennoch ist der Kreisligaabsteiger, der mit 28 Toren die treffsicherste Offensive der Liga stellt, nicht zu unterschätzen. Auf seine ersten Punkte wartet noch der SV Stikelkamp. Auch bei Concordia Neermoor gab es für die Mannschaft von Trainer Dirksen nichts zu holen. Obwohl sich seine Elf immer wieder in die Partie zurück kämpfte, stand

2. Kreisklasse, Staffel I Samstag, 18.09., 16 Uhr TV Bunde III - Conc. Neermoor II MTV Ditzum - TuS Weener II Sonntag, 19.09., 13 Uhr Ihrhove II - Heisfelde II (10:30) Germ.Holterfehn III - SV Tergast Möhlenwarf II - Stapelmooor II Ems Jemgum 2 - SV Burlage 2 Fr. Ihren - Holthusen II (15 Uhr) 2. Kreisklasse, Staffel II Samstag, 18.09., 16 Uhr SV Holte II - Germ. Holterfehn II Schwerinsdorf II - SG Klostermoor/Völlenerkönigsf. Holtland II - SC Rhauderfehn II Sonntag, 19.09., 13 Uhr TUS Collinghorst II - Nortmoor II BW Filsum II - TSV Hesel Ostrhauderfehn II - TUS Detern II Stikelkamp II - TSV Lammertsfehn 3. Kreisklasse, Staffel I Sonntag, 19.09., 13 Uhr SC 04 II - Völlenerfehn II (10:30) SuS Steenfelde II - TV Bunde IV Kickers Leer II - Fresena Ihren II Wymeer-Boen II - Ihrhove III

3. Kreisklasse, Staffel II Sonntag, 19.09., 13 Uhr Holterfehn IV - Lammertsfehn II (10:30) Ostrhauderfehn III - Neufirrel 2 am Ende eine 3:4-Niederlage. (11:00) Ob gerade im Derby gegen den VfL Jheringsfehn der erste TSV Hesel II - SV Tergast Sieg gelingt bleibt abzuwarten. Jheringsfehn II - FC Oldersum II TSV Idafehn - Hollen 2 (15 Uhr) Der VfL erreichte am letz-

Stikelkamp-Trainer Dirksen will endlich den ersten Sieg. Foto: Verein

ten Sonntag nach einem 0:2-Rückstand noch ein 2:2 gegen TuS Detern. In Unterzahl erzielte Uwe Ommen in der Schlussminute noch den Ausgleich.

Schickt uns Eure Infos, Fotos und News bitte per eMail an

info@unter-flutlicht.de


Nachwuchs Talente! alle Ligen, alle& Tore, alle Punkte!

Oberliga Niedersachsen West

Regionalliga Nord Die ganze Welt der

WERBUNG Offset- & Digitaldruck Entwßrfe & Konzeptionen Textildruck & -flock Werbeartikel Schilder & Beschriftungen papenburger str. 295 ¡ 26810 westoverledingen fon 0 49 61 - 7 57 57 ¡ www.proprint-arling.de

Landesliga Weser/Ems 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

SV Holthausen-Biene FC SchĂźttorf 09 SSV Jeddeloh SC Melle 03 I SV Bad Bentheim SV GroĂ&#x;efehn VfL Oldenburg SV Bad Rothenfelde SV Wilhelmshaven II SC Spelle-Venhaus I VfL Oythe BW Hollage SC BW Papenburg TuS BW Lohne VfB Oldenburg II TuS Pewsum SV Brake SV Hansa Friesoythe SSC Dodesheide

8 7 8 7 6 8 6 7 7 7 6 7 7 8 7 8 7 8 7

Bezirksliga Weser/Ems 1 22:10 21:11 20:09 16:12 12:04 19:13 12:09 16:17 13:13 10:11 13:11 06:12 13:19 10:14 04:09 09:18 17:27 15:22 10:17

19 17 15 15 14 13 10 10 9 9 8 8 7 6 6 6 6 4 3

25:09:00 11:06 11:06 11:04 09:04 12:09 05:05 06:07 07:06 09:09 13:15 07:09 06:08 07:14 06:08 03:17 06:18

15 13 11 10 10 10 10 10 9 7 6 6 6 6 3 1 0

Kreisliga Leer 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

SV Frisia Loga TuS Esens SV BW Borssum SV Concordia Ihrhove SC Dunum VfL Germania Leer TuS Weener TuRa 07 Westrhauderfehn FC Norden Germ. Wiesmoor Conc. Suurhusen TV Bunde SV SF Larrelt SV Leybucht SVG Aurich VFL Viktoria Flachsmeer TuS Middels BSV Kickers Emden II

6 6 6 6 6 6 6 5 6 5 6 5 5 6 5 6 6 5

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 8. 8. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Chemnitzer FC 1. FC Magdeburg VfL Wolfsburg II Holstein Kiel Hannover 96 II RasenBallsport Leipzig Hallescher FC VfB LĂźbeck TSV Havelse Hertha BSC II VFC Plauen SV Wilhelmshaven Hamburger SV II ZFC Meuselwitz Eintr. Braunschweig II FC Energie Cottbus II TĂźrkiyemspor Berlin FC Oberneuland

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

VfR Eintracht VĂśllen 6 SC 04 Leer 5 SV Bingum 6 VFL Viktoria Flachsmeer 2 6 SF Moehlenwarf 6 Borussia Leer 5 TuRa 07 Westrhauderfehn II 6 SuS Steenfelde 6 Ditzumerverlaat 4 Kickers Leer 5 FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 6 SV Wymeer-Boen 6 TUS Collinghorst 6 Heidjer SV 5 Frisia Loga II 6 St.VĂśllenerfehn 6

07:02 08:03 08:05 10:08 06:04 06:04 06:05 09:07 09:07 09:07 07:05 06:08 05:07 04:07 02:05 01:06 03:09 02:09

13 10 10 10 10 9 8 7 7 7 7 7 5 4 4 3 1 0

15:06 21:15 14:13 12:04 08:05 04:02 09:08 06:07 13:16 09:10 09:10 05:07 12:15 08:09 07:12 06:15 05:09

12 12 12 10 8 8 7 7 7 6 5 5 5 4 4 3 2

Bezirksliga Weser/Ems 3 19:05 19:05 15:07 13:07 12:09 11:08 16:11 08:07 10:10 09:10 14:14 07:09 05:09 10:12 04:08 07:21 05:20 06:18

18 15 14 11 11 11 9 7 7 7 6 6 6 5 5 3 2 1

22:09 17:05 16:09 21:16 16:09 18:13 10:06 18:18 14:08 13:17 11:18 11:14 07:12 11:18 10:24 06:25

14 13 13 12 11 9 9 9 7 7 6 4 4 4 4 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

SV Sparta Werlte TuS Lingen Union Lohne Vorw. Nordhorn SV C.EmsbĂźren HaselĂźnner SV ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; 49 VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn SV Olympia Laxten SV Olympia Uelsen SV Meppen 2 Union Emlichheim VFL Herzlake S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen SV Raspo Lathen SV Dalum Borussia Neuenhaus

1. Kreisklasse Leer St. I

VfB Uplengen 6 VfL Fortuna Veenhusen 6 SVSchwerinsdorf 6 TV Bunde II 5 VFR Heisfelde 5 SV Ems Jemgum 6 SV BW Filsum 5 SC Rhauderfehn 6 SV Burlage 5 SV Warsingsfehn 5 Holter SV 6 FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 5 TSV Germ. Holterfehn 5 TuS Holthusen 6 SV Eiche Ostrhauderfehn 4 FTC Hollen 6 SV Teutonia Stapelmoor 5

5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 5 5 5 5 5 5 4 5

4 6 6 4 5 4 5 5 6 5 6 5 6 5 5 5 4

" 

"

! ! %

! $

  !"$ ! " +32-3&('2  #$* 14)&20(1)511

$,%./-/./

1. Kreisklasse Leer St. II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Holtland SV Neufirrel TSV Klostermoor Conc.Neermoor GW Firrel SV Nortmoor VFL Ockenhausen E. NĂźttermoor VfL „Fortuna“ Veenhusen II TuS Detern VFL Jheringsfehn VFB Uplengen II SV Warsingsf. II FC Oldersum SV Stikelkamp SV Frisia Brinkum

6 6 4 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 5 6 6

2. Kreisklasse Leer, Staffel I 26:01:00 28:17:00 14:04 15:13 19:11 19:16 21:12 17:09 16:16 15:12 11:11 14:26 11:18 08:17 07:26 06:38

16 12 12 12 10 10 9 9 9 8 8 7 4 4 0 0

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Germ.Holterfehn II SV Holte II SV B-W Filsum II Schwerinsdorf II SC Rhauderfehn II SV Stikelkamp II TSV Lammertsfehn SV Eiche Ostrhauderfehn II SG Klostermoor/Vk‘fehn TuS Detern II SV Nortmoor II TUS Collinghorst II TSV Hesel SV Holtland II

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

      

           

30:12:00 15:06 15:05 20:12 10:04 08:11 12:11 10:10 07:08 06:11 09:16 11:15 05:15 06:28

13 13 10 10 10 9 7 7 5 5 4 3 3 0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

TuS Weener II Fresena Ihren Conc. Ihrhove II SV Conc. Neermoor II SV Burlage 2 Germ.Holterfehn III VFR Heisfelde 2 TV Bunde III SV Ems Jemgum 2 TUS Holthusen II MTV Ditzum SV Tergast SF MĂśhlenwarf II Teut.Stapelmooor II

5 4 4 5 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5

21:03 12:04 15:07 12:10 10:10 14:10 13:17 11:15 17:11 14:13 07:11 09:17 07:19 02:17

Wohnhäuser + Wohnungen ResthÜfe + Grundstßcke zum Verkauf, weitere Immobilien nehmen wir gerne fßr Sie auf!

19:08 13:07 12:06 07:01 12:08 12:09 08:09 07:09 09:05 10:07 12:11 08:07 07:09 07:09 08:09 08:11 08:12 05:13 07:15 07:21

15 13 13 13 13 10 10 10 8 8 7 7 6 6 5 4 4 4 3 2

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

TV Dinklage SV RW Damme SV GW MĂźhlen SV BW LĂźsche STV Barssel TUS Emstekerfeld SV Molbergen BV Cloppenburg 2 SV Holdorf SV Emstek SV Altenoythe SV RW Visbek SW Osterfeine SV Falke Steinfeld Amasya Lohne SC SW Bakum SV Peheim

6 6 6 6 6 4 6 5 6 5 6 6 4 5 6 6 5

23:05 14:09 12:07 15:13 10:18 15:06 13:09 08:04 11:15 08:06 13:13 07:15 06:04 04:04 07:17 10:22 03:12

15 15 11 10 10 9 9 9 9 7 7 7 6 6 2 1 0

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

1. Kreisklasse Cloppenburg 27:02:00 18:07 18:08 17:07 15:09 14:09 14:09 12:14 06:06 10:13 19:11 06:09 10:15 08:16 04:27 03:39

18 12 12 12 10 10 10 10 9 9 8 7 7 4 1 0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SF Sevelten SV DJK Elsten SV Hemmelte SV Molbergen II DJK-SV Bunnen BV Essen II SV HĂśltinghausen II BC BW Ermke BSV Kneheim SV DJK Stapelfeld FSC Drantum SV Bethen II VFL LĂśningen II

4 4 4 3 3 4 3 4 4 4 4 3 4

22:02 17:05 08:06 12:08 09:05 08:08 06:07 08:13 08:10 07:13 05:15 01:08 06:17

3. Kreisklasse Cloppenburg I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

SC Winkum II SV Cappeln II SV Emstek III SV Bevern II SV BW Galgenmoor II SV Evenkamp II SF Sevelten 2 TUS Emstekerfeld III FSC Drantum II DJK-SV Bunnen 2 SC Sternbusch III BV BĂźhren II SV DJK Elsten II SV Cappeln III

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

20:02 15:05 18:07 14:03 09:05 12:12 09:09 06:10 05:07 07:16 05:12 03:10 02:08 03:22

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV BĂśsel SV Gehlenberg-Neuvrees I VFL Markhausen SV HarkebrĂźgge TUS Emstekerfeld II SV Emstek II FC Wachtum SV Petersdorf SV Nikolausdorf-Beverbr. SV SW Lindern SC Sternbusch II SV Evenkamp BV BĂźhren SV Altenoythe II SV BW Galgenmoor BV Neuscharrel

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

25:04:00 19:07 16:07 15:10 13:10 11:08 16:17 11:07 15:16 15:17 10:12 14:27 11:15 13:22 04:17 06:18

15 15 11 11 11 11 10 9 9 8 5 5 4 4 2 1

2. Kreisklasse Cloppenburg B 12 12 9 6 6 5 4 4 3 3 3 1 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 8. 10. 11. 12. 13.

SV Mehrenkamp BV Varrelbusch BV Garrel II SV Scharrel SC Kampe/Kamperfehn SV BW Ramsloh II TuS Falkenberg SV Hansa Friesoythe III SV StrĂźcklingen II STV Barssel II SV HarkebrĂźgge II FC Sedelsberg II SV Thuele II

4 4 4 4 3 4 3 4 3 4 3 4 4

22:04 12:04 12:06 11:06 11:02 04:05 09:08 08:11 08:11 11:15 05:12 03:15 01:18

ImmobilienbĂźro Hanneken

Tel. 0 49 61 / 12 61 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

1. Kreisklasse Emsland Nord

Tus Haren Tus Aschendorf SF Schwefingen FC 27 Schapen FC 47 Leschede I VfL Emslage SuS Darme 1926 e.V. SV Voran BrĂśgbern SV GroĂ&#x; Hesepe SV Sigiltra SĂśgel SV Esterwegen SV Union Meppen Alem. Salzbergen SG Freren ASV Altenlingen SV Bawinkel

6 4 6 5 5 5 6 6 5 5 5 6 4 5 6 5

18:11 11:03 12:10 12:08 11:07 15:12 13:12 10:16 10:07 10:13 09:10 08:12 05:06 08:12 06:11 06:14

13 12 12 10 10 10 8 7 6 6 5 5 4 3 3 3

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

FC Lastrup II SV BĂśsel II SV Peheim-GrĂśnheim II SV Nikolausdorf II FC Lastrup III VFL Markhausen II SV SW Lindern II SV BĂśsel III TUS Falkenberg II BV Garrel III SV Petersdorf II BSV Kneheim II BV Varrelbusch II SV DJK Stapelfeld II

4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4

20:02 16:05 11:01 17:08 16:08 05:04 10:12 07:08 07:21 10:10 08:09 04:14 08:25 03:15

SV Frisia Vrees SV Hilkenbrook S. V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II SV Raspo Lathen II FC Fatihspor 07 SV Renkenberge SuS Lehe SV Esterwegen II SV Sigiltra SĂśgel II FC Bockholte DJK SV Werpeloh Germ. Papenburg SG Walchum-Hasselbrock Breddenberg-HeidbrĂźcken SV Eisten-HĂźven GW Dersum

6 6 6 7 7 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 7

17:11 20:06 15:08 19:14 11:07 13:10 15:13 10:09 12:13 09:11 10:11 08:11 14:19 07:12 07:15 07:24

12 9 9 9 9 7 6 4 4 3 3 3 1 0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

DJK Bockhorst SV Wippingen Eintracht Papenburg Viktr. Ahlen/Steinb. SV Surwold Eintr. Neulangen SuS Rhede Fort. Fresenburg SV Rastdorf RW Heede BW Papenburg II SV Langen GW Spahnharrenstätte BW Lorup DJK Eintracht BÜrger SV NeubÜrger

7 5 4 7 5 5 6 6 7 7 6 5 5 5 6 6

17:07 20:04 13:04 16:14 16:09 10:10 13:09 10:12 07:18 13:15 12:15 09:11 12:18 10:17 05:13 05:12

17 15 12 11 10 10 8 7 7 6 5 4 4 4 4 3

3. Kreisklasse Emsland Nord 15 14 13 12 11 10 10 10 8 8 7 6 5 4 3 3

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

SG Tunxdorf/Nenndorf III Eintracht Brual GW Dersum II Eintracht Papenburg II SV Lahn SV Herbrum FC Neulehe SV Surwold III SV Surwold II SG Werlte/Wehm BW Lorup II DJK SW Wieste Tus Aschendorf II SV Aschendorfermoor SuS Rhede II

6 6 5 5 5 4 5 5 7 4 5 5 4 5 5

13:07 21:10 16:07 11:05 09:07 11:07 11:10 13:14 11:28 08:06 09:11 07:16 05:07 04:06 05:13

15 13 10 9 9 7 7 7 7 6 6 6 4 4 0

Computer-Fachbetrieb

hardware ¡ software ¡ netzwerk u. telekommunikation eigene werkstatt ¡ reparaturen tel. 0 49 61- 9 42 94-0 fax 0 49 61- 9 42 94-29 email: mail@systemhaus-bruns.de www.systemhaus-bruns.de

4. Kreisklasse Emsland Nord I 12 10 10 8 7 7 3 3 3 3 3 0 0

3. Kreisklasse Cloppenburg II 12 10 9 9 9 6 6 5 4 4 2 2 1 0

im Raum Papenburg oder Ostfriesland zu kaufen!

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

0OSTSTRASSEs%STERWEGEN 4ELEFON !M+IRCHPLATZs"ĂšSEL 4ELEFON  E-AILSANITAETSHAUS RODER T ONLINEDE SV HĂśltinghausen SV Bethen BV Garrel SC Sternbusch SV Hansa Friesoythe II VFL LĂśningen SV Cappeln SV StrĂźcklingen SV BW Ramsloh SC Winkum SV Bevern BV Essen FC Lastrup SV ThĂźle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

2 Wohnhäuser

2. Kreisklasse Emsland Nord

3!.)4ÂŻ43 HAUS

1. 2. 3. 4. 5. 6. 6. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Wir suchen verbindlich fĂźr eine Berliner Monteursfirma

Kreisliga Emsland

Roder ´s

2. Kreisklasse Cloppenburg A 12 12 9 9 9 7 7 7 6 6 6 6 1 0

BV Cloppenburg 6 SV Meppen 6 VfB Oldenburg 6 BSV Kickers Emden 5 SC Langenhagen 6 BSV SW Rehden 6 Eintracht Nordhorn 6 VfV Borussia Hildesheim 6 VfL OsnabrĂźck II 5 Goslarer SC 08/Sudmerberg 6 SV Ramlingen-Ehlershausen 6 FC Eintracht Northeim 6 TSV Ottersberg 6 VSK Osterholz-Sch. 6 FC Hansa LĂźneburg 6 SpVgg Drochtersen-Assel 6 SV Teutonia Uelzen 6 Arminia Hannover 6 TuS Heeslingen 6 TuS GĂźldenstern Stade 6

Bezirksliga Weser/Ems 4

Kreisliga Cloppenburg

 

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 13. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SUS Lehe II Eintracht Papenburg III RW Heede II SPVGG Lathen-Wahn SG Walchum-Hasselb II BW Papenburg III S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III SG Langen/Neulangen SuS Rhede III SV Raspo Lathen III Viktoria Ahlen-Steinb. II Fort. Fresenburg II DJK Eintracht BĂśrger III

5 4 3 4 4 4 2 4 4 3 3 4 4

08:07 15:08 07:03 11:08 09:08 07:07 10:06 09:11 06:08 05:07 03:07 12:11 08:19

4. Kreisklasse Emsland Nord II 10 7 7 7 5 5 4 4 4 4 4 3 1

Neue YOGA-Kurse ab Oktober

Yoga- & Klangmassage-Praxis Rita Gautier Grader Weg 55 26871 Papenburg

gutshofstr. 26-28 26871 papenburg

Tel. 0 49 61 - 26 25

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

DJK Eintracht BĂśrger II SV NeubĂśrger II SG Lähden II Eintracht BerĂ&#x;en II SV Holtensia Holte II FC Bockholte II RW Herssum SV Esterwegen III SV Wippingen II SG Rastdorf/Vrees SV Hilkenbrook II SG Spahnharren./Werpeloh SG Stavern/Apeldorn III

4 3 5 3 3 4 2 3 2 4 1 1 3

18:02 11:02 12:09 09:06 11:04 08:11 04:02 06:07 05:06 01:10 01:03 00:02 02:24

9 9 8 7 6 4 3 3 3 3 0 0 0

3. Kreisklasse Cloppenburg III 1. 2. 3. 4. 5. 6. 6. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock FC Sedelsberg III SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Mehrenkamp II SV B-W Ramsloh III SC Kampe/Kamperfehn II SV Altenoythe III SV Mehrenkamp III SV Scharrel II SV Gehlenberg-Neuvrees III BV Neuscharrel II SV StrĂźcklingen III SV Altenoythe IV zg.

4 4 3 4 4 3 3 4 4 4 4 3 4 0

22:02 15:03 08:02 05:03 12:14 03:03 03:03 06:07 06:09 05:08 04:14 04:09 02:18 00:00

12 12 7 7 6 4 4 4 4 4 3 1 0 0

E-Mail: info@yoga-ritananda.de

3. Kreisklasse Leer, Staffel I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

VfR Eintracht VĂśllen II TV Bunde IV Heidjer SV II SV Eintr. NĂźttermoor II SuS Steenfelde II SC 04 Leer 2 Conc. Ihrhove III SV Fresena Ihren II FC Kickers Leer II SV Borussia Leer e.V. II SV Wymeer-Boen II FC Stern VĂśllenerfehn II

4 4 3 4 4 3 3 3 2 3 3 4

14:04 15:07 10:03 09:05 05:06 04:04 05:06 09:05 04:03 03:06 06:15 03:23

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 9 9 9 7 7 4 4 3 3 3 0 0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

VFB Rajen 4 TSV Idafehn 3 FC Oldersum 2 3 TSV Germania Holterfehn IV 4 FTC Hollen 2 4 VFL Jheringsfehn II 4 SV Neufirrel 2 3 TSV Lammertsfehn II 3 SV Tergast 2 3 TSV Hesel II 3 SV Eiche Ostrhauderfehn III 4

18:05 09:02 07:03 11:03 06:05 11:10 05:06 07:09 04:08 00:06 01:22

12 9 9 7 7 4 4 3 0 0 0

Hallo Trainer & Betreuer Nimmt euer Telefon in die Hand und ruft uns an! Tel. 04961 / 6688811 Wir bringen gerne alles Neue aus euren Mannschaften. Gerne auch mit schĂśnen Fotos. FĂźr diesen Fall natĂźrlich Ăźber unsere @ - Adresse reinkommen: info@unter-flutlicht.de

SOCCERHALLE EMSLAND www.soccerhalle-emsland.de

1. Kreisklasse Ammerland 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

VFL Bad Zwischenahn TUS Ekern TUS Ofen TSV Klein-Scharrel TV Metjendorf FC Rastede II VFL Edewecht TUS Westerloy TUS Lehmden TUS Petersfehn SG Elmendorf/Gristede SVE Wiefelstede II SG Gotano/Godensholt

6 6 5 6 5 5 5 4 6 5 5 5 5

25:07 19:10 10:06 13:11 15:08 10:08 07:11 06:06 07:13 11:10 05:12 05:16 06:21

2. Kreisklasse Ammerland 16 12 12 11 10 7 7 5 5 4 4 3 0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

TuS Vorw. Augustfehn FSV Westerstede II SG Halsbek TV Apen Sßddorf-E`damm/Husbäke TUS Ofen II SV Westerholtsfelde SV Loy SV Friedrichsfehn II SV Kickers Wahnbek II TUS Ocholt TUS Lehmden II

5 4 4 4 4 3 4 4 3 4 3 4

21:08 11:04 16:14 08:08 10:12 12:08 10:11 08:08 06:08 06:10 08:12 04:17

3. Kreisklasse Ammerland 13 9 9 7 7 6 6 4 3 3 0 0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

TV Metjendorf II SG Gotano/Godensholt II TUS Ofen III TUS Petersfehn II VFL Bad Zwischenahn II TUS Westerloy II FC Rastede III TUS Wahnbek II FC Vikt. Scheps II TuS Vorw. Augustfehn II SG HĂźllstede SVE Wiefelstede III

4 5 2 3 3 3 3 4 2 2 4 3

13:11 13:12 11:05 08:04 07:05 10:10 09:07 14:17 06:07 04:06 10:15 04:10

Direkt an der B70 in DĂśrpen Telefon 0 49 63 - 91 61 86

7 7 6 6 6 6 4 4 3 3 3 0


Der SV Frisia Loga verlieh FuĂ&#x;ballabzeichen LOGA. Ca. 150 Kinder und Jugendliche des SV Frisia Loga haben am Samstag,

FĂźnf verschiedene Stationen mussten die ca. 150 Kinder passieren, um das McDonalds-FuĂ&#x;ballabzeichen zu erhalten.

11.09.2010, in fĂźnf Stationen spezielle Ăœbungen zum Torschuss, KĂśpfen, Dribeln, Passen und Flanken absolviert. Wer diese erfolgreich mit einer gewissen Punktzahl meisterte, erhielt ein FuĂ&#x;ball-Abzeichen in Gold, Silber oder Bronze sowie eine Anerkennungsurkunde. AuĂ&#x;erdem konnten weitere attraktive Preise gewonnen werden. Die Aktion fand statt im Rahmen einer bundesweiten Gemeinschaftsaktion, die vom Deutschen FuĂ&#x;ballbund (DFB) und McDonals initiiert wird. FĂźr die Kleinsten im Alter von sechs bis 10 Jahren gab es zudem einen besonderen Anreiz: Unter allen bundesweiten Teilnehmern werden zudem Tickets zu den Heimländerspielen der Deutschen Nationalmannschaft und Plätze in der McDonald´s FuĂ&#x;ballEscorte verlost.

B-Jugend von TuRa gewinnt

WESTRHAUDERFEHN. Nach zuletzt nur einem Punkt aus den letzten drei Spielen, war es wichtig, gegen TuS Esens einen Dreier nachzulegen, um nicht ganz in den Tabellenkeller zu rutschen. Obwohl leicht ersatzgeschwächt angetreten, begannen die Turaner sehr stark und standen schon nach 14 Minuten praktisch als Sieger fest, denn zu diesem Zeitpunkt fĂźhrten sie bereits mit 3:0. Kevin Park nach Zuspiel von Janes Siemers in der dritten Minute, Janes Siemers nach Zuspiel von Kevin Park in der 13. Minute und Nico GrĂźĂ&#x;ing Die neu gegrĂźndete Mädchnmannschaft vom SV Frisia Loga präsentiert sich in ihren neuen Trikots. Fotos: Frisia Loga nach Doppelpassspiel mit Niklas Vietor in der 14. Spielminute waren die TorschĂźtzen. Im Rahmen dieser Veranmannschaft von Frisia Loga Auch nach der deutlichen FĂźhstaltung Ăźberreichte der NFV zeigte sich mächtig stolz, in rung erspielten sich die GastKreisvorsitzende, Johann den Kreis der DFB-Werbegeber Torchance um TorchanSchĂśn, der B-Juniorinnenträger fĂźr die FuĂ&#x;ballweltce. In der 26. Minute war es Mannschaft neue Trikots mit meisterschaft der Damen in der Aufschrift „TEAM 2011“. Deutschland im nächsten Jahr wiederum Nico GrĂźĂ&#x;ing, der Die neu gegrĂźndete Mädchen- aufgenommen worden zu sein. nach herrlichem Anspiel von

N E U E T R A I N I N G S A N Z Ăœ G E F Ăœ R D I E F -J U G EN D D E S S V WA R S I N G S F E H N WARSINGSFEHN. Neue TrainingsanzĂźge hat die erste F-Jugendmannschaft des SV Warsingsfehn erhalten. UnterstĂźtzt wurden sie dabei von der Gothaer Geschäftsstelle Diedrich Smidt. Das Team um die Trainer Friedhelm Drewes und Frerich Bohlen bedankten sich bei Diedrich Smidt. Auch sportlich läuft es bei der FJugend des SVW. In den ersten beiden Spielen gegen Uplengen (7:1) und Veenhusen (8:0) gab es klare Siege fĂźr die Warsingsfehner Junioren. Foto: SV Warsingsfehn

Kevin Park seinen Gegenspieler aussteigen lieĂ&#x; und zum 4:0 Halbzeitstand einschob. Auch nach dem Wechsel lieĂ&#x;en die Fehntjer nicht nach und hätten den Gegner aus Esens heute deklassieren kĂśnnen, allein die mangelnde Torausbeute der Mannschaft war zu kritisieren. In er 52. Minute konnte sich dann Rene Matzellus in die TorschĂźtzenliste eintragen, er traf aus 12 Metern nach Zuspiel von Kevin Park. Der letzte Treffer der Partie ďŹ el in der 70. Minute. Nico GrĂźĂ&#x;ing lief allein auf den TorhĂźter zu, legte quer auf Tim Santjer, der keine MĂźhe hatte zum 6:0 Endstand einzuschieben. Insgesamt ein hochverdienter Sieg fĂźr die B-Jugend von TuRa 07 Westrhauderfehn, der deutlich hĂśher hätte ausfallen kĂśnnen und erst mal etwas Luft im Abstiegskampf verschafft.

N E U E T R I KO T S F Ăœ R D I E B -J U G EN D D E S V F L O C K EN H AU S E N OCKENHAUSEN. In neuen Trikots präsentiert sich seit kurzem die B-JuniorenFussballmannschaft des VfL Ockenhausen. Gesponsort wurde der Trikotsatz vom Reisedienst Peper aus Oltmannsfehn. Das Foto zeigt (hinten v. li.): Trainer Horst-Dieter Gerdes, Sponsor Doris Peper, Steffen Baumann, Nils Gerdes, JanHendrik Noormann, Simon Reil, Christian Janssen, Niklas Keiser, Jannes LĂźschen, Mike Schmidt. (vorne v. li.): Tim Meyer, Timo Loers, SĂśnke Pleis, Finn-Christian Franke, Frederik Meyer, Jan-

nik Otten, Maximilian Pape, Eike Meyer. Es fehlen: Trainer Uwe

Meyer, sowie Simon und Dennis Ferdinand. Foto: VfL Ockenhausen

, 3 & "5 * 7 &  * % & & /  "6 4  45 3 * $ ,  6 / %  ' * - ; 5BTDIF Ă  BVT'FMUSP5XFFE(BSO Ă   4DIVSXPMMF    1PMZBNJE

.U[F 5BTDIF 4DIBM 5BTDIF

Ă  BVT'FMUSP.FSJOP(BSO Ă   4DIVSXPMMF    1PMZBNJE

Ă  BVT'FMUSP$PMPS(BSO Ă   4DIVSXPMMF

F "LUVFMMF'JM[HBSO  I BC ÂźFSIjMUMJD

3IBVEFSGFIOĂ 4DIXBS[NPPSTUSB‡F° 5FMFGPO  Ă XXXNBHOVTEFXBMMEF

. * 5 80 - - &  80 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P°.J ° 6IS  %P° 'S °6IS  4B °6IS

5BTDIF Ă  BVT'FMUSP.FSJOP(BSO Ă   4DIVSXPMMF.FSJOP    1PMZBNJE

1 #FRVFNVOELPTUFOMPT W PSEFN)BVTQBSLFO


N

18

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

www.moormerland.de

wohnen. leben. einkaufen.

Am Sonntag ist verkaufsoffen Geschäfte im gesamten Moormerland zeigen anlässlich des „Apfelfestes“ ihre tollen Herbstangebote MOORMERLAND (gfh). Anlässlich des „Apfeltages in Oldersum“ Ăśffnen auch eine Vielzahl der Geschäfte im gesamten Moormerland am Sonntag, 19. September. Neben dem bunten Treiben bei der alten Seilerbahn in Oldersum, bieten damit die Einzelhändler der gesamten Gemeinde den schaulustigen AusflĂźglern in der Zeit von 13 bis 18 Uhr die MĂśglichkeit, in aller Ruhe und Entspanntheit das zum Teil recht groĂ&#x;e, neue Warensortiment in Augenschein zu nehmen.

Bei einer Fahrt durch alle elf Ortsteile fällt auf, wie groĂ&#x; die Leistungsvielfalt der Einzel-, GroĂ&#x;- und Dienstleistungsgeschäfte im Moormerland ist. Daneben nicht zu vergessen: Die Gastronomie, die mit ihren Angeboten fĂźr das leibliche Wohl stets darauf bedacht ist, dem Gast ein StĂźck beste Lebensqualität zu bieten. Die Werbegemeinschaft Moormerland, die bereits heute schon auf die noch wesentlich grĂśĂ&#x;ere Sonn-

tags-Aktion im November sowie auf die dann auch beginnenden Weihnachtsaktivitäten hinweist, ist sich sicher, dass „fĂźr die Menschen der Region alles vorgehalten wird, was Mensch und Tier zum Leben brauchen - und was das Leben so lebenswert macht“. Eines dieser wichtigen Anbieter hat seit nunmehr Ăźber 60 Jahren seinen Sitz in Warsingsfehn. Hier hat es die Familie Lay durch groĂ&#x;e Kompetenz, stets zuvorkommender Freundlichkeit und

In der Rudolf-Eucken-StraĂ&#x;e 14, bei „B & M Fernsehtechnik“, ist die richtige Anlaufstelle, wenn es unter anderem um TV, Hifi und Sat-Anlagen geht. Planung und Lieferung bis hin zum fachgerechten Einbau erfolgt alles aus einer Hand. Foto: G. Tiedemann

An der Dr. Warsing-StraĂ&#x;e 267 ist das Haus „Mode & Sport Lay“ bereits seit 60 Jahren ein Inbegriff fĂźr Kompetenz, Freundlichkeit und stets einer groĂ&#x;er Auswahl. Foto: G. Tiedemann

dem am Verbraucher orientierten Angebot geschafft, sich weit Ăźber Moormerlands Grenzen hinaus einen hervorragenden Namen zu machen. „Wir sind ein zukunftsorientiertes Modeund Sportfachgeschäft in Moormerland mit einem breiten Sortiment aktueller, exklusiver Markenmode fĂźr Damen und Herren sowie einer gut sortierten Sportabteilung mit einer groĂ&#x;en Auswahl an Sportschuhen und Sportmode aller bekannten Markenhersteller“, so die Inhaber von „Mode & Sport Lay“.

Wenn es rund um das Fernsehen, Hifi oder Sat-Anlagen geht, dann ist der Kunde im Fachgeschäft von „B&M Fernsehtechnik“, an der Rudolf-Eucken-StrraĂ&#x;e 14, in Warsingsfehn eine sehr gute Adresse. Die Inhaber Anton Baumann und Stefan Meyer haben in weit mehr als 20-jähriger Berufserfahrung ein Know-how aufgebaut, dass ebenfalls weit Ăźber die Gemeindegrenzen gerne in Anspruch genommen wird. Fachgerechte Planung, Lieferung, Installation, Wartung und Reparatur von Sateliten-

Anlagen, die Umrßstung von Analog- auf Digitalempfang, die Installation, Wartung, Reparatur und Erweiterung von BK-Anlagen gehÜren ebenso zum täglichen Geschäft, wie auch die Beratung, der Verkauf und die Wartung nebst Service fßr den gesamten Bereich der Unterhaltungselektronik. Im Rahmen des verkaufsoffen Sonntags haben diese Fachgeschäfte aus dem Moormerland am Sonntag, 19. September, in der Zeit von 13 bis 18 Uhr spezielle Angebote vorgehalten.

Die Herbst-Winter-Saison hat begonnen. Wir laden Sie am 19.09. zu einem Bummel und einem Glas Sekt ein.

10

% Rabatt auf das gesamte Sortiment auch auf Sonderpreise! Am 21.09. Modenschau Karten im Vorverkauf bei uns





   !  !  

B &M

Fernsehtechnik

TV - HiFi - Sat-Anlagen Rudolf-Eucken-Str. 14 ¡ Moormerland

Verkaufsoffener Sonntag 19.09.10 von 14-18 Uhr Ihr kompetenter

Partner in Moormerland Ăœberzeugen Sie sich selbst!

0 49 54 / 89 32 690

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Auch die Politik weiĂ&#x;, dass es im Moormerland ein vielfältiges Leistungsspektrum mit groĂ&#x;er Angebotspalette gibt. Hier informiert sich Niedersachsen Wirtschaftsminister JĂśrg Bode (dritter von links) hĂśchst persĂśnlich beim Gewerbeverein. Foto: GFH


N

Neue Zeitung

Anzeige

19

„Ihre Zufriedenheit liegt uns am Herzen“ Zimmermann Automobile: Kompetenter Partner fĂźr Neu- und Gebrauchtwagen sowie fĂźr den Service MOORMERLAND (hph). Wenn es um Kompetenz in Sachen Neu- und Gebrauchtwagen der Marken Seat und Skoda geht, dann ist das Unternehmen Zimmermann Automibile der richtige Ansprechpartner. Als Seat-Vertragshändler fĂźr Ostfriesland und das nĂśrdliche Emsland vertreibt Zimmermann Automobile deren Produkte und sind erster Ansprechpartner. DarĂźber hinaus ist das Unternehmen SKODA-Servicepartner und somit die kompetente Adresse rund um Skoda. DarĂźber hinaus vermittelt das Autohaus auf Wunsch auch viele andere Fabrikate aus dem europäischen Ausland. Zimmermann Automobile ist in der Lage, Wunschfahrzeuge meist binnen kĂźrzester Zeit zu besorgen. Schon allein das ständig vorhandene Angebot an Ăźber 80 Neu- und Gebrauchtfahrzeugen hat fĂźr jeden Fahrzeug-Interessierten etwas zu bieten. Das reicht vom Einstiegsmodell Seat Ibiza bis hin zur Limousine Alhambra, im Bereich Skoda deckt das Unternehmen aus Moormerland ebenfalls die gesamte Palette ab – angefangen beim Fabia bis hin

ϲϏ

Ĺ?ÄžMegaͲƾƚŽĆ?ĹšĹ˝Ç  Der Fabia TSI

Neu

e Ib

iza

Kom

bi

Der neue Alhambra mit elektrischen SchiebetĂźren

Das freundliche und geschulte Personal von Zimmermann Automobile steht jedem Kunden von Anfang an zur VerfĂźgung – fĂźr den Verkauf am Borgwardring 1 und fĂźr Werkstatt- und Servicearbeiten an der WankelstraĂ&#x;e 1. „Finanzierung, Leasing und Versi-

ĹšĆŒ Äž

SUPERB Kombi

Der

zum neuen Skoda Yeti mit Allradantrieb und OffroadAssistenten.

:Ä‚

EXEO Kombi

Sondermodelle

cherungsservice ebenso wie ein ausgedehnter Hol- und Bringservice sind fĂźr uns selbstverständlich“, sagt GeschäftsfĂźhrer und Inhaber Harald Zimmermann. Ihm ist eines sehr wichtig – und das sind seine Kunden. „Ihre Zufriedenheit liegt uns am Herzen“, ist der Leitspruch bei Zimmermann Automobile. Und weiter: „Fordern Sie uns, wir beraten Sie gerne“.

A 31

Aurich

Emden

WankelstraĂ&#x;e 1

Abfahrt Neermoor A 31 A 28

Leer A 31

Borgwardring 1 A 31

Zimmermann Automobile Borgwardring 1 ¡ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 89 35 35 ¡ Fax: (0 49 54) 89 35 37 info@zimmermann-automobile.net

:LSURRWHQ RN3ODWW



mÜglich zu top Konditionen +++ Finanzierung mÜglich zu top Konditionen +++ Finanzierung mÜglich zu top Konditionen +++ Finanzierung mÜglich zu BMW 320 i EZ:08.2005 , 75.870km 110 KW, Fahrer, Beifahrerairbag, Kopfairbags, Climatronic, E-Fenster, E-Spiegel, Navigationsgerät, Lederlenkrad, Lenksäule hÜhenverstellbar, Fahrersitz hÜhenverstellbar, Einparkhilfe hinten, Innenspiegel mit Abblendautomatik, Mittelarmlehne, Bordcomputer, 17 Zoll Alufelgen

Preis: nur 15.490,-

Peugeot 307 1.6 16V OXYGO EZ:04/2007, 35.250 km, 80KW

Seat Altea XL 1.9 TDI Refernce Comfort

Seat Cordoba 1.2 12V Stylance EZ:05/2007, 35.222 km, 51 KW

Seat Ibiza 1.4 16V Sport Edition EZ:06/2006, 25.264 km, 55 KW

Fahrer / Beifahrerairbag, Seitenairbags, Klimaautomatik, el. Fensterheber vorne / hnten, el. AuĂ&#x;enspiegel, Nebelscheinwerfer, Zentralverriegelung mit Funk, Leichtmetallfelgen, Lederlenkrad, Lenksäule hĂśhenverstellbar, Fahrersitz hĂśhenverstellbar, ABS, ESP, ASR, Servolenkung, Radio / CD,

EZ:05/2007, 78.551 km, 77 KW,

Fahrer / Beifahrerairbag, Seitenairbags, Climatronic, E-Fenster, E-Spiegel, ABS, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Funk, Tempomat, Bordcomputer, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Fahrersitz hÜhenverstellbar, Lenksäule hÜhenverstellbar, Wegfahrsperre, Radio / CD,

Fahrer / Beifahrerairbag, Seitenairbags, Klimaanlage, Lederlenkrad, el. Fensterheber, el. AuĂ&#x;enspiegel, Leichtmetallfelgen, Sportsitze, Nebelscheinwerfer, Zentralverriegelung mit Funk, ABS, Servolenkung, Lenksäule hĂśhenverstellbar, Fahrer / Beifahrersitz hĂśhenverstellbar, Wegfahrsperre, Radio / CD

Preis: nur 12.450,-

Preis: nur 8.750,-

Preis: nur 8.990,-

Preis: nur 10.250,-

6 x Airbag, Klimaanlage, el. Fensterheber, el. AuĂ&#x;enspiegel / beheizbar / anklappbar, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Funk, Leichtmetallfelgen, ESP, ABS, ASR, Dachreling, Lenksäule hĂśhenverstellbar, Fahrersitz hĂśhenverstellbar, Radio / CD, Tempomat,

5 x Seat Ibiza SC 1.4 16V Style EZ:08/2009, ab 7000 km

2 x Seat Leon 1.6 TDI Style CR Kurzzulassung: 04.2010

Seat Leon 2.0 FSI Stylance EZ: 5/2006 ,76.933 km 1110 KW

2 x Seat Altea 1.6 Stylance ab EZ : 09/2005

Toyota Auris 2.2 Turbo D-CAT 16V Linea

Fahrer / Beifahrerairbag, Seitenairbag, Kopfairbags, Klimaanlage, ABS, ESP, ASR, Servolenkung, Tempomat, Sitzheizung, Zentralverriegelung mit Funk, Lenksäule hÜhenverstellbar, Fahrersitz hÜhenverstellbar, Wegfahrsperre, Bordcomputer, Radio / CD, Colorverglasung, Reifendruckkontrollanzeige

6 x Airbag, Climatronic, el. Fensterheber, el. AuĂ&#x;enspiegel, Sitzheizung, ESP, ABS, Radio / CD, Einparkhilfe, Tempomat, Leichtmetallfelgen, Zentralverrielgung mit Funk, Innenspiegel mit Abblendautomatik, Bordcomputer, Nebelscheinwerfer, ASR, Fahrer. / Beifahrersitz hĂśhenverstellbar, Multifunktonslenkrad, Licht-An Automatik

Front, Kopf- und Seitenairbags, Klimaautomatik, el. Fensterheber, el. AuĂ&#x;enspiegel, Nebelscheinwerfer, ABS, ESP, ASR, Xenon-Scheinwerfer, Sitzheizung, Standheizung, Lederlenkrad, Fahrersitz hĂśhenverstellbar, Lenksäule hĂśhenverstellbar, Einparkhilfe, Mittelarmlehne, zentralverriegelung mit Funk, Radio / CD, Innenspiegel mit Abblendautomatik, Nebelscheinwerfer, Tempomat

Fahrer / Beifahrerairbag, Seitenairbag, Kopfairbag, Klimaautomatik, E-Fenster, E-Spiegel, ESP, Servolenkung, ABS, Tempomat, Bordcomputer, Lederlenkrad, Lenksäule hÜhenverstellbar, Fahrer / Beifahrersitz hÜhenverstellbar, Mittelarmlehne, Zentralverriegelung mit Funk, Nebelscheinwerfer, Variabler Ladeboden, Leichtmetallfelgen

EZ:03/ 2008 , 45.522 km,130 KW

Preis: nur 11.950,-

Preis: ab11.490,-

Preis: nur 14.990,-

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 4.6, auĂ&#x;erorts: 3.2, kombiniert: 3.8, CO2 Emissionen (g/km): 99

-Fahrer / Beifahrerairbags, Seitenairbags, Kopfairbags, Climatronic, el. Fensterheber, el. AuĂ&#x;enspiegel, Leichtmetallfelgen, Lederlenkrad, Nebelscheinwerfer, Zentralverriegelung mit Funk, Lenksäule hĂśhenverstellebar, Fahrersitz hĂśhenverstellbar, ABS, Servolenkung, Radio / CD, Wegfahrsperre

Preis: nur 12.450,-

Preis: nur 20.650,-

Toyota Avensis 2.0 Combi D-4D Sol

Octavia Kombi 2.0 TDI DPF „RS“ EZ: 03.2007, 125 KW

5 x Skoda Fabia 1.2 Ambiente EU-Neuwagen

2 x Skoda Fabia 1.2 TSI Sport EU-Neuwagen

Ĺ koda Octavia 1,6 Ambiente Combi

EZ:04.2005 , 97.534 km,85 KW

6xAirbag, Klimatronic, E-Fenster, Alufelgen, E-Fenster, Tempomat, Sitzheizung, Nebel, Einparkhilfe vorne/ hinten, ABS, ESP, Lederlenkrad, ZV-Funk, Radio/CD, Servo, getĂśnte Scheiben

44 kW (60 PS), Front-, Seitenairbags, Klimaanlage, Nebelscheinwerfer, el. Fenster, el. Spiegel, ESP, getĂśnte Scheiben, ABS, Servo, ZV-Funk

10 km, 63 kW (86 PS), ABS, el. Fenster, el. WFS, Garantie, Leichtmetallfelgen, Metallic, Servo, ZV mit Funk, Fahrer-, Beifahrer-, Seitenairbags, Klima, Sportsitze, Bordcomputer, Lederlenkrad, Einparkhilfe, Tempomat, ESP, ABS, ZV-Funk, Nebelscheinwerfer

EZ : 06.2010, 400 km, 75 KW, WIE NEU

6 x Airbag, Klimatronic, el. Fensterheber vornen / hinten, el. Spiegel, Dachreling, Leichtmetallfelgen, Nebelscheinwerfer, Lederlenkrad, getĂśnte Scheiben, Innenspiegel mit Abblendautomatik, Mittelarmlehne, Bordcomputer, Zentralverriegelung mit Funk, ABS, Servolenkung, Fahrersitz hĂśhenverstellbar,

Preis: nur 10.490,-

Preis: nur 17.990,-

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.5, auĂ&#x;erorts: 4.7, kombiniert: 5.7, CO2 Emissionen (g/km): 132

Preis: nur 12.490,-

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 6.6, auĂ&#x;erorts: 4.2,kombiniert: 5.2, CO2 Emissionen (g/km): 121

Preis: nur 13.990,-

Front / Seiten / Kopfairbags, Klimaanlage, el. Fensterheber, el. AuĂ&#x;enspiegel / beheizbar, Nebelscheinwerfer, ABS, ESP, ASR, Dachreling, Zentralverriegelung mit Funk, Mittelarmlehne, Tempomat, Radio / CD, Wegfahrsperre, Fahrersitz hĂśhenverstellbar, Lenksäule hĂśhenverstellbar,

Preis: nur 18.590,-


N

20

Puppentheater mit Pipi MOORMERLAND. „Kindertheater im Phönix“, heißt es am Donnerstag, 23. September, ab 16 Uhr. Dann nämlich zeigt die Figurentheatergruppe Wodo Puppenspiel für junge Menschen ab drei Jahre das sicherlich sehr bekannte Stück: Pipi Langstrumpf. Die Geschichte: Pippi Langstrumpf fühlt sich mit ihrem Pferd und ihrem Affen in der Villa Kunterbunt sehr wohl. Annika und Thomas sind ihre Freunde, die so manchen Spaß mit Pipi haben. Nur Frau Prysselius möchte nicht, dass ein Kind ganz allein in einer Villa wohnt. Aber auch der Polizei gelingt es nicht, Pippi in ein Kinderheim zu bringen. Zum Schluss kehrt ihr Vater als König von Taka-Tuka-Land zurück und alles wendet sich zum Happy End.

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Herbstpartie in Hesel trotz Regens ein voller Erfolg

Jubilar wurde überrascht

Aussteller zeigten ganze Bandbreite an „Welt der schönen Dinge“ HESEL (gfh). Wenn auch das Wetter es nicht so gut mit den Organisatoren vom Gewerbeverein meinten, so ließen sich die unzähligen Besucher dennoch nicht von

dem prächtigen Angebot der „Herbstpartie in Hesel“ abhalten. „Alles, was das Herz erfreut“ hatten die Aussteller parat. Und in der Tat sah man nur erfreute Gesichter.

Gerd Wilken auf seinem Arbeitsgerät, Foto: Dahlmann

Tee off Koffje gehört genau so zur Lebensfreude der Ostfriesen, wie das Ernten der Früchte aus Gärten und Felder. Gepaart mit herrlichen Ideen für Wohnenambiente, Dekoration, Schmuck, Bücher wurde alles in Hesel dem Besucher

LEER. Gerd Wilken, von seinen Kollegen der Firma Egbert Wilts „Hähnchen“ genannt, wurde 50 Jahre. Zur Überraschung wurde sein Arbeitsgerät an diesem Tag bunt ausgeschmückt.

Apfelfest Oldersum Sonntag, 19. September 2010 Die Neue Zeitung wünscht gutes Gelingen

„Apfelfest“ wird Volksfest Vereine und Gemeinde arbeiten für das Gelingen Hand in Hand

 D

In den schwersten Stunden stehen wir Ihnen zur Seite! Erd-, Feuer- und Seebestattungen Überführung an allen Orten Bestattung auch außerhalb Bearbeitung sämtlicher Unterlagen

Beerdigungsinstitut Appeldorn Inh. Gerda Appeldorn 26802 Oldersum Telefon 0 49 24 / 16 39 Auf der sehenswerten Streuobstwiese in Oldersum stellten sich einige Vertreter von Gemeinde, Vereine und weiteren Einrichtungen zum Erinnerungsfoto. Alle Akteure setzen sich für ein Gelingen des „Apfelfestes“ ein. Foto: G. Frerichs

Ihre Ansprechpartnerin für kostengünstige Kleinanzeigen. Viel Spaß auf dem Apfelfest!

Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17

Moin, Moin! Viehhandlung A. Sinnige Landstraße 37 · OT Tergast 26802 Moormerland Tel.: 0 49 24 - 423 · Fax: 0 49 24 - 99 01 12 Mobil: 0171 - 445 05 46

OLDERSUM (gfh). Am Sonntag, 19. September, ist es wieder soweit: Das „Apfelfest in Oldersum“, steht auf dem Programm, wo ganz Moormerland und weit darüber hinaus hin muss. Bei der jüngsten „Lagebesprechung“ hoben Bürgermeister Anton Lücht und Tourismusvereins-Vorsitzende Bettina Stöhr noch einmal die vorbildliche Zusammenarbeit der vielen Vereine und Einrichtungen hervor, die eine solche Veranstaltung zu einem erfolgreichen Miteinander werden lässt. In der Zeit von 11 bis 18 Uhr ist nun die Bevölkerung engeladen, auf dem Gelände

rund um die alte Seilerbahn in Oldersum vergnügte Stunden zu verbringen. Als der Naturschutzbund (NABU) Moormerland im Jahre 2006 zum ersten Mal zu diesem Fest einlud, da war es noch, in Anlehnung an die vielen Obstbäume, ein „kleines Pflänzchen“, das mittlerweile zu einem kräftigen Baum herangewachsen ist. Am Sonntag nun werden NABU, Tourist-Info und Tourismusverein Moormerland sowie diverse Oldersumer Vereine Vieles „rund um den Apfel“ bieten. So werden auf dem gesamten, wesentlich vergrößertem Gelände Äpfel gepflückt und zu verschiedenen Leckerei-

en verarbeitet. Auch wird es eine Apfelsorten-Ausstellung geben sowie Informationen zum fachgerechten Obstbaumbeschnitt. Jung und Alt können sich auch beim Quiz und den Spielen beteiligen sowie dem Imker zusehen. Die Buchhandlung „Harlekin“ stellt Literatur zu den Themen Obst, Gemüse und Garten vor und der NABUInfostand sowie die TouristInfo halten Tipps sowie ein Kinderprogramm vor. Während Renate Kruse Kräuterartikel und Marmeladen anbietet, sorgen der Tourismusverein mit Bratwurst, Brezeln und Flammkuchen -, der Gastgeberverein sowie

die Landfrauen und der Shnaty-Chor Oldersum mit Kuchen, Reibekuchen und Getränken - sowie der Heimatverein Oldersum mit Tee für das leibliche Wohl der Besucher. Der Förderverein Museum Seilerbahn zeigt, wie Taue geschlagen werden und serviert zugleich Süßes, in Form von gebrannten Mandeln. Die Broschüre „Alles rund um den Apfel“, herausgebracht durch die Gemeinde, sollte nach dem Fest in jeder Familie zur Pflichtlektüre werden. Etwa um 13 Uhr trifft ein Tross an Radlern ein, die den Kreuzfahrtweg eröffnen. Dabei wird um 13.30 Uhr die Staffel an Emden auf dem „Apfelfest“ übergeben.


N

h c fa in E nfach Finanzieren mit der

ei

r e h c a r Die K

0%

Sondengr-!

finanzieru

Bei 10 Monaten Laufzeit und auf alle**s ab 200€!

! e d n e n e h c o W m zu (32 80 “) cm LC D-T V

DVB-T/C HD Tuner*1 USB-Anschluss 3x HDMI

7,62

F L A C H

cm

3x Anschluss

inkl. Lade-Reinigungs-Station Lade-Kontrollanzeige

Sonder-

HQ7890/22 Rasierer

Netz-und Akku-Betrieb, 3 federnd gelagerte Scherköpfe, waschbarer Scherkopf, ausklappbarer Langhaarschneider, 60 Min. Akku-Ladedauer, 30 min. Betriebsdauer mit einer Ladung, inkl. Lade-/ Reinigungsstation, Farbe: schwarz-silber

UVP* d. Herstellers:

99,-

169,99*

Sie sparen

70,99

0%

Finanzierung 0% effektiver Jahreszins bei 10 Mon. Laufzeit!

10x

39

90**

399,UVP* d. Herstellers:

579,-*

Sie sparen

180,-

LE 32C530

80cm (32“) Full HD LCD-Flachbildfernseher im 16:9 Kino Format

80cm Bildschirmdiagonale, Full HD Auflösung 1.920x1.080 Pixel, High Contrast, DVB-C/-T Tuner, HyperReal Engine, Wide Color Enhancer, eingebaute Lautsprecher mit 2x 10Watt max. Ausgangsleistung, Dolby™ Digital Plus, Dolby Pulse, dts 2.0 + Digital Out, Anschlüsse u.a.: 3x HDMI, Scart, USB 2.0, CI+, Stromverbrauch: 85 Watt (0,3 Watt im Standby), inkl. Tischfuß und Fernbedienung, Maße mit Tischfuß (HxBxT): 54,62 x 78,3 x 22,02cm *1 sofern empfangsseitig unterstützt

Telepoint Leer Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark 26789 Leer Telefon (0491) 92566-0

www.telepoint.de

Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. *Durchgestrichene Preise sind unverbindl. Preisempfehlungen der Hersteller oder unsere ehemaligen Ladenverkaufspreise. ** Mindestrate bei Erstkauf; Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins von 0,0 % p. a. bei einer Laufzeit von 10 Monaten entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,00 % p. a.. Bonität vorausgesetzt, Partner ist die Commerz Finanz GmbH. Die Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gemäß § 6 a Absatz 3 PAngV dar. Gültig KW 37/10.


22

Sonderveröffentlichung

Neuer Trend bei den Pelletöfen Moderne Technik und schöne Optik ergänzen sich bei den neuen Modellen hervorragend REGION (lps/Du). Die Diskussion um die Ressourcen fossiler Brennstoffe und das neu erwachte Umweltbewusstsein vieler Menschen sorgen dafür, dass sich der Heizungsmarkt fast explosionsartig entwickelt. Immer wieder werden Neuheiten vorgestellt, die noch effizienter sein sollen. Dazu gehört auch die neue Generation der Pelletöfen, die wasserführenden Modelle. Wie fast alle Innovationen auf diesem Gebiet der Wärmeerzeugung wird der klassische Heizungskeller nicht mehr benötigt. Die Anlagen sind klein und kompakt und werden direkt in den Wohnraum integriert. Damit kommt die gesamte Wärme dort an, wo sie gebraucht wird. Keine Energie verpufft ungenutzt, die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen gehört ebenfalls der Vergangenheit an. Wasserführende Pelletöfen scheinen zurzeit die neuen Favoriten zu sein, was extrem niedrige Emissionswerte an Kohlenstoff und Stickoxid angeht. Pelletöfen können sehr vielfältig

verwendet werden. Es gibt Modelle, die als Heizungsanlage für das gesamte Haus eingesetzt werden können und solche, die in bestehende Systeme integriert werden. Fast alle Hersteller achten darauf, dass die neue Generation Öfen kompatibel mit solargespeisten Energiequellen ist. Aber nicht nur ökologische und ökonomische Gesichtspunkte machen die Pelletöfen so interessant. Ihre Ähnlichkeit mit Kaminen und die Möglichkeit, sich wieder eine Feuerquelle im wahrsten Sinne des Wortes ins Haus zu holen, stellt für viele ebenfalls einen enormen Reiz dar. Zumal die neuen Pelletöfen sich in der Regel selbst versorgen können. Technik und Natürlichkeit werden bei Pelletöfen in ansprechender Weise kombiniert.

Pelletöfen gelten als extrem ökonomisch und ökologisch zugleich.

Behagliche Wärme für Ihr Zuhause …

Foto: Calimax

Vom Aussehen her lässt der Markt ebenfalls kaum Wünsche offen. Modelle gibt es im Fachhandel in vielen Größen, Formen und Farben.

ÖFEN UND KAMINE

DIE WELT DER KAMINE

Verkaufsberatung und Handel

Kaminofen

„Aarhus“

„Keno ECO PLUS“

3,5-7 KW

7 KW

971,- % Lieferpreis

949,- %

2649,- % Lieferpreis

2399,- %

DIE WELT DER KAMINE

Kaminofen

„OPERA B WW“ 7 KW

Wir liefern und montieren auch für Sie

Edelstahlschornsteine! 4 m Basis-Paket

3099,- % Lieferpreis

2899,- %

ab

998,- `

- - - Es sind noch verschiedene Kaminöfen ab Lager lieferbar! - - -

Beratung und Service bei uns durch kompetente Fachkräfte. Unsere Öffnungszeiten: Unsere Öffnungszeiten: Unsere Öffnungszeiten: Mo.Mo. - Fr.-- 08 12 14 ·-·14 18 Mo. Fr. 08 --Uhr 18 UhrUhr Fr.-08 12 ·Uhr Uhr 14-Uhr - 18 Sa.:Sa.: 13 Sa.: 08 -08 08-Uhr - 13 13 Uhr Uhr

123/125 JHERINGSFEHN Westerwieke Tel. (0 49 54) 95 75-25

REGION (djd/pt). Sägen, spalten, sparen: Diesem Motto folgen immer mehr Kaminbesitzer und sorgen selbst für ihr Brennholz. Der nachwachsende Brennstoff schont die Umwelt und angesichts steigender Energiepreise gleichzeitig den Geldbeutel. Zudem ist die Bewegung an der frischen Luft gesund und die Hobbywaldarbeit macht Spaß. Die ideale Zeit für den Holzeinschlag sind die Monate zwischen November und März, da der Wassergehalt der Bäume in der kalten Jahreszeit am geringsten ist. Ob Schichtholz aus Stammteilen, ganze Baumstämme oder in einem Flächenlos selbst gesammelt: Bevor das Holz für ein Flammenspiel im heimischen Kamin sorgt, müssen es die Selbstwerber in die richtige Länge schneiden und aufspalten. Unerlässlicher Helfer ist dabei eine Motorsäge. Vor dem Weg in den Forst sollten private Brennholzmacher daher einen Motorsägenkurs besuchen. Bei vielen Forstverwaltungen ist der Nachweis eines sogenannten Motorsägen-Führerscheins Bedingung für die Vergabe von Flächenlosen.

Verkaufsoffen am 19.9.2010 von 13 - 18 Uhr

Besuchen Sie unsere große Kaminofenausstellung!

Kaminofen

Brennholz selbst gemacht

Besuchen Sie unsere Austellung im EDZ in Rhede!

Bringt Wärme und Stil in Ihr Haus! Vorstellung Terrassen-Kamin Neue Modelle eingetroffen!

Öfen und Kamine Kachelöfen Specksteinöfen Gaskamine Pelletöfen Wassergeführte Öfen ¹ Industriestrasse 2 ¹ D-26899 Rhede (Ems) ¹ T: 04964 604 472 ¹ F: 04958 910 847 ¹ E: info@zehrer-ofen.de


23

Sonderveröffentlichung

Jetzt auf saubere Wärme umsteigen

Heizkosten auf Diät setzen

REGION (djd/pt). Immer mehr Verbraucher sorgen derzeit für eine Renaissance des wohl ursprünglichsten Brennstoffs: Holz überzeugt unter dem Aspekt des Klimaschutzes vor allem durch seine CO2-Neutralität. Bei modernen Scheitholzheizungen etwa bleibt zudem der Komfort nicht auf der Strecke. Wer sich jetzt für die Wärme aus dem Wald entscheidet, kann außerdem attraktive Fördermittel in Anspruch nehmen.

Kaminöfen mit Speichertechnik halten lange warm / Entspannung vor dem Kaminfeuer

Im Zuge des staatlichen Marktanreizprogramms kann die Installation einer Scheitholz-Zentralheizung mit 1.125 Euro als Basisförderung unterstützt werden. Abhängig vom Einbau dürfen zudem weitere Boni für die Kombination mit Solarthermie oder Umwälzpumpen beantragt werden. Fachbetriebe des Handwerks erstellen dazu bedarfsgerechte Konzepte für den Neubau oder die Modernisierung. Alle Details zu den aktuellen Fördermöglichkeiten sind unter www.bafa.de und www.kfw.de abrufbar.

REGION (djd/pt). Schon der Blick auf die aktuelle Heizkostenabrechnung lässt viele Hauseigentümer frösteln: Der letzte Winter, der besonders ausdauernd kalt war, hat in manche Haushaltskasse ein tiefes Loch gerissen. Aus Kostengründen, aber auch der Umwelt zuliebe, suchen immer mehr Verbraucher nach Alternativen: Vor allem Holz als natürlicher, nachwachsender Rohstoff liegt im Trend. Einziger Nachteil: Holz ist schnell verbrannt, die Wärme hält nur wenige Stunden an - doch neue Technologien für den klassischen Kaminofen sorgen in dieser Hinsicht für Abhilfe.

den sichtbar - anschließend gibt der Ofen nach Herstellerangaben noch mehr als zwölf weitere Stunden, manche Modelle sogar mehr als 15 Stunden Wärme ab. Neun Kilogramm Holz reichen dafür aus. Wärme über viele Stunden Ein weiterer Vorteil: Da die Strahlungswärme nach und nach wirkt, sind die Räume zwar schnell erwärmt, überhitzen aber nicht. Auch am Morgen nach dem Kaminabend sind die Wohnräume noch angenehm temperiert. Die verlängerte Heizdauer bringt so niedrigere Heizkosten und auch geringere Emissionen mit sich.

Entspannung vor dem Kaminfeuer Viele genießen es, nach einem anstrengenden Arbeitstag vor den stimmungsvoll lodernden Flammen zu entspannen. Doch nach ein, zwei Stunden ist das Vergnügen bereits vorbei - es sei denn, man legt weiteres Brennholz nach. Bei

Wohlige Temperaturen über viele Stunden: Kaminöfen mit speziellen Wärmespeicher-Materialien machen dies möglich. Foto: djd/Austroflamm Öfen, die mit der patentierten Xtra-Technologie von Austroflamm ausgerüstet sind, ist dies nicht notwendig: Hier kommt ein spezielles Speichermaterial zum

Einsatz, das besonders gut Wärme aufnehmen und über einen langen Zeitraum abgeben kann. Über 100 Kilogramm des Materials sind in jedem Ofen verbaut.

Diese Platten speichern die Energie des Feuers effektiv und spenden eine lang anhaltende, wohlige Wärme. So sind nicht nur die Flammen für zwei bis drei Stun-

Insgesamt sieben Modelle, die mit unterschiedlichen Wohnstilen harmonieren, sind bereits mit dem Wärmespeichersystem verfügbar. Alle Informationen unter www.austroflamm.de. Hier sind auch örtliche Händler abrufbar, die sich um Planung, Montage und Genehmigung kümmern.

Erleben Sie Kaminöfen in Aktion und entdecken Sie unsere Ausstellung mit vielen neuen Modellen! Kirchweg 1 · 26629 Großefehn · Tel. 04943 209-251 · Fax 04943 209-267

Die anziehende Kraft des Feuers mit seiner behaglichen Wärme umweltschonend genießen. Von der Heizquelle zum wärmenden Möbel als Mittelpunkt des Hauses. Vom traditionellen/rustikalen Küchenherd bis zum individuell geplanten Kamin- / Ofen in allen Einrichtungs- und Stilrichtungen reicht das Sortiment bei Trauco.

Hier werden Träume zur Realität! Mehr als 150 Kamine / Öfen in unserer über 500 qm großen Dauerausstellung erwarten Sie in Großefehn. Unser Kaminstudio umfasst Qualitätsprodukte aus dem In- und Ausland

die natürlich den neuen Anforderungen der 1. BImSchV. Pellet Speckstein - Kachel und Kaminöfen gehören genauso zu unserem Sortiment wie Kaminkassetten auf Maß / individuell geplante Kaminanlagen / wasserführende Öfen oder Edelstahlschornsteinsysteme. Eine fachkundige für

jeden zugeschnittene Beratung und Betreuung sind ebenso selbstverständlich, wie eine fachgerechte Montage incl. Aufmaß durch unseren hauseigenen Ofensetzer ... eben alles aus einer Hand! Jeder kann hier sein Schnäppchen machen, denn es werden viele Einzel- und Ausstellungsstücke zu Sonderpreisen angeboten. Das Trauco Ofen-Team freut sich auf Ihren Besuch!!!

einstaubfilter, F n e in e k n e b a h Unsere Öfen uchen! ra b n e in e k ie S il e w

Unsere Markenhersteller:


24

SonderverĂśffentlichung

JOHANN BROERS Herz Tiefbau-, Ramm- und Abbruchbetrieb Fennenweg 10 26844 Jemgum-Soltborg Abbruch-, Rammund Erdarbeiten; Lieferung von FĂźllsand und Mutterboden

Telefon 0 49 58 /8 66 Telefax 0 49 58 / 910773 Mobil 0172 /4 30 6411

GmbH

Fliesenfachgeschäft seit 1975 2

v Fliesen von Herz

9Ăźber 25.000 m Wand- und Bodeniesen am Lager 9von preisgĂźnstig bis exclusiv 9direkt eingekauft von deutschen Herstellern 9zum Selbermachen oder ďŹ x und fertig verlegt 9durch unsere Spezialisten

GeĂśffnet Mo. - Fr. 8.00- 13.00, 14.00 - 17.30, Sa. 9.00 - 12.00 Gewerbestr. 6 - 26845 Nortmoor Direkt an der Autobahnabfahrt Leer-Ost  0 49 50 / 99 06 60 - Fax 0 49 50 / 99 09 199

PHOTOVOLTAIK-REINIGUNG ...und alle Arbeiten rund ums Haus

Klaus von Garrel Kirchstr.4 ¡ 26897 Bockhorst Telefon: 04967/938977 Mobil: 0162/9744089 E-Mail: kvg1@ewetel.net

Sicheres Fundament auch fĂźr die Finanzen REGION (lps/Bo). Jede Immobilie braucht ein sicheres Fundament. Das gilt nicht nur fĂźr den Hausbau selbst, sondern auch fĂźr dessen Finanzierung. Zunächst sollte klar sein, wie groĂ&#x; der

individuelle Spielraum ist. Eine erste Orientierung gibt die Kaltmiete. Wer sie aus seinem Einkommen bequem bezahlen kann, wird diesen Betrag auch als Darlehensrate bedienen kĂśnnen. Wirkliche

Gewissheit bringt ein Kassensturz, bei dem sämtliche Einnahmen und Ausgaben ßber einen längeren Zeitraum gegenßbergestellt werden. Häuselbauer gehen immer ein gewisses Risiko ein. Im

N

UNGE

ACH BERD

ENĂ RASS

4ER

 B

W3T

INKL-

A

s7IND UND3ICHTSCHUTZELEMENTE s!LUMINIUM 4ERRASSENĂ BERDACHUNGEN s+UNSTSTOFF 0ANEELEs0ROlLE s&ASSADEN 6ERKLEIDUNGEN s4OREs+UNSTSTOFFZĂ‹UNE s!LUMINIUM #ARPORTS

sAUSHOCHWERTIGEM+UNSTSTOFF sPmEGELEICHT WITTERUNGSBESTĂ‹NDIG sVIELE6ARIANTENMĂšGLICH s!LLE%LEMENTEMIT -ETALLVERSTĂ‹RKUNG

s.IEMEHRSTREICHEN

Normalfall verschulden sie sich ßber Jahre hinweg mit hohen Summen. Die Finanzierung steht und fällt mit dem ausreichenden monatlichen Einkommen. Stirbt der Hauptverdiener, ist die Fami-

lie oft auch mit den finanziellen Verpflichtungen heillos Ăźberfordert. Ăœber eine Risikolebensversicherung lässt sich der notwendige Schutz fĂźr den Fall der Fälle fĂźr wenig Geld erzielen. Versicherungs-

summe und Laufzeit kĂśnnen individuell festgelegt werden. Der Todesfallschutz sollte mindestens so hoch sein, dass der Ăźberlebende Partner die Immobilienbelastung tragen kann.

Das Regenwasser clever nutzen Moderne Technik kann die Regentonne ersetzen

3IElNDENUNSIM)NDUSTRIEGEBIET 2IEPEq3CHMIEDESTRA”Eq4ELqWWWM POSTMUSDE

 

Regentonne war gestern – moderne Anlagen sind unsichtbar. Foto: BHW Bausparkasse/3 P Technik

      

     Investieren Sie krisensicher auf dem eigenen Dach. Eine Solaranlage von SolarWorld macht Sie zum Stromerzeuger – mit der dreifachen Rendite eines Bundesschatzbriefes. Garantiert, sauber, deutsche Technologie. Ihr zertiďŹ zierter SolarWorld Fachpartner in Ihrer Nähe: Lefering Solartechnik GmbH TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2a 26605 Aurich Tel.: +49 4941- 5819 www.lefering-solar.de

www.solarworld.de

REGION (lps/Bo). Jeder Einwohner in Deutschland verbraucht täglich 122 Liter Trinkwasser. 40 Liter werden davon die Toilette heruntergespßlt, beim Abwasch verschwinden acht Liter im Ausguss und bei der Gartenbewässerung versickern elf Liter in den Blumenbeeten. Da ist die Frage nach der Nutzung von Regenwasser durchaus angebracht. Dessen Qualität reicht fßr WCSpßlung, Wäschewaschen, Gartenbewässerung und Putzen vÜllig aus. In Deutschland hat sich mittlerweile eine neue Generation der RegenwasserAnlagen den Markt erobert. Diese Anlagen sind innovativ und sparen enorme Was-

serkosten. Die Rede ist von einer unterirdischen Regenwasser-Speicherstation. Mit einer solchen Regenwassernutzungsanlage kann ein Vier-Personen-Haushalt im Jahr rund 80000 Liter Trinkwasser sparen. Die Nutzung von Regenwasser fĂźr den Haushalt ist also kein Ă–ko-Abenteuer mehr, sondern gängige Technik. Heute bietet der Markt innovative Komplettsysteme von hoher Effizienz an. Ăœber eine Auffangfläche, meist die Dachschräge, flieĂ&#x;t der Niederschlag in den Wasserspeicher, der viele tausend Liter fassen kann. Gefiltert wird es durch eine Pumpe in das Haus geliefert. Eine Baugenehmigung ist

fßr eine Regenwasseranlage nicht erforderlich. Die Installation der Anlage muss jedoch dem Ürtlichen Wasserversorger mitgeteilt werden. Eine Regenwasseranlage fßr einen VierPersonen-Haushalt kostet rund 4000 Euro. Wie viel sich durch den Einsatz von Regenwasser einsparen lässt, hängt da auch von der HÜhe des Wasserpreises ab, der regional sehr unterschiedlich ausfällt. Je nach kommunaler Gesetzeslage kÜnnen Abwassergebßhren gesenkt und FÜrderungen in Anspruch genommen werden. Die Finanzierung kann beispielsweise gßnstig ßber ein Baudarlehen geschehen.


26

SonderverĂśffentlichung

Richtig lßften spart Energie REGION (lps/Du). Die Energiekosten steigen, sparen wird immer wichtiger. Da kommt auch wieder die altbekannte Frage nach der richtigen Art des Lßftens auf. Gebäudeenergieberater halten dazu ganz aktuelle – den heutigen Bauverhältnissen entsprechende – Tipps bereit. Wichtigste Regel ist, dass die Fenster immer ganz geÜff-

net werden sollten. Bei der Kippstellung gibt es so gut wie keinen Luftaustausch, lediglich die obere warme Luftschicht entweicht und belastet so die Heizungsrechnung. Als sinnvoll gilt, mehrmals täglich in jedem belebten Raum etwa zwei Minuten lang mÜglichst Durchzug zu erzeugen.

SchĂśner wohnen mit Solar Module direkt ins Dach integriert / Eine einheitliche Optik entsteht REGION (lps/Bo). Solarenergie erfreut sich einer immer grĂśĂ&#x;eren Beliebtheit, wenn es um den Einsatz erneuerbarer Energien geht. Und Photovoltaikanlagen gelten schon fast als Statussymbol. FĂźr die einen sind sie sichtbares Zeichen fĂźr innovative Energieeffizienz.

sich so in einheitlicher Optik. Schmutz und Wasser perlen an der glatten Oberfläche ab. Diese GIPV-Module sind fßr jede Fläche geeignet, von Schräg- ßber Flachdach bis hin zur senkrechten

Fassade. FĂźr ein 40 Quadratmeter groĂ&#x;es Dach mit GIPV-Modulen fallen nach Angaben der BHW-Bausparkasse Kosten von rund 20000 Euro an. Die Summe lässt sich zum Beispiel durch ein Bausparkasse-

3O LA

R

Die anderen mÜgen es lieber unauffällig. Sie integrieren die Module direkt in Dach oder Fassade. Bei dieser gebäudeintegrierten Photovoltaik (GIPV) werden die Module nicht auf das Dach montiert, sondern direkt in die Gebäudehßlle eingebaut. Das Dach präsentiert

Darlehen oder einen zinsgĂźnstigen KfW-Kredit aus dem Programm „Erneuerbare Energie Standard“ finanzieren. Unterm Strich verdienen Hausbesitzer schlieĂ&#x;lich mit ihrem Sonnenkraftwerk noch Geld: Ab 1. Juli beträgt die VergĂźtung fĂźr eingespeisten Strom rund 33 Cent pro kWh, Selbstnutzer erhalten knapp 21 Cent.

Telefon: 0 49 54 - 75 91 ¡ Fax: 0 49 54 - 93 68 86

%RDWĂ‹RME

LETS

0EL

GrĂ¤ďŹ n-Julia-StraĂ&#x;e 31 ¡ 26802 Moormerland-Warsingsfehn

!GRARTECHNIK

+LEMPNEREI !BW ASSE RTEC "A HNIK ,A DSAN ND IER 7 W UN AS IRT G SE SC RTE HA CH FTLI NI CH K E

Diese gebäudeintegrierten Module eignen sich nicht nur fßr Neubauten, sondern auch fßr bestehende Gebäude. Steht die Komplettsanierung des Daches an, empfehlen sich GIPV-Module als Alternative zu Dachziegeln.

(EIZUNG3ANITĂ‹R "ENINGA'MB( -ARCO"ENINGA %XTUMER4RIFT 3Ă DBROOKMERLAND 4EL &AX -OBIL % -AILBENINGAM FREENETDE

eMail: helmut.manssen@gmx.de

M.von Garrel

UmweltbĂźro Michael von Garrel inspiziert und saniert

Krankmacher dauerhaft beseitigen! Westerholt. Schimmelpilze Schimmelpilze Westerholt. sind nicht nur unansehnlich, sind nicht nur unansehnlich, sondern auch gesundheitsgesondern auch gesundheitsgefährdend. Augenreizungen, Augenreizungen, fährdend. KlX¿JH,QIHNWH0 GLJNHLW KlX¿JH,QIHNWH0 GLJNHLW Atemwegsprobleme, SchleimSchleimAtemwegsprobleme, hautschädigungen und Gliehautschädigungen und GlieGHUVFKPHU]HQVLQG.UDQNKHLWGHUVFKPHU]HQVLQG.UDQNKHLWserscheinungen, die die dem dem serscheinungen, 8PZHOWWHFKQRORJHQ0LFKDHO 8PZHOWWHFKQRORJHQ0LFKDHO YRQ*DUUHODPKlX¿JVWHQLQ YRQ*DUUHODPKlX¿JVWHQLQ diesem Zusammenhang Zusammenhang genannt genannt diesem ZHUGHQ'D]XNRPPWGHU ZHUGHQ'D]XNRPPWGHU unangenehme Geruch Geruch feuchter feuchter unangenehme Räume Sichtbar ist nur die Räume Sichtbar ist nur die %O WHGHV3LO]HV %O WHGHV3LO]HV 6HLQIHLQHV:XU]HOJHÀHFKW 6HLQIHLQHV:XU]HOJHÀHFKW VWHFNWLQGHU7LHIH5LVVHLP VWHFNWLQGHU7LHIH5LVVHLP 0DXHUZHUNDXVJHZDVFKHQH)X0DXHUZHUNDXVJHZDVFKHQH)XJHQXQGDQGHUHEDXOLFKHQ0lQJHQXQGDQGHUHEDXOLFKHQ0lQgel ermÜglichen ermÜglichen das das Eindringen Eindringen gel YRQ)HXFKWLJNHLW'DXHUKDIW YRQ)HXFKWLJNHLW'DXHUKDIW Abhilfe schafft schafft hier hier nur nur eine eine Abhilfe fachgerechte Sanierung. Sanierung. fachgerechte 0LFKDHOYRQ*DUUHOXQG 0LFKDHOYRQ*DUUHOXQG VHLQJHVFKXOWHV)DFKWHDP VHLQJHVFKXOWHV)DFKWHDP YRP8PZHOWE URYRQ*DUUHO YRP8PZHOWE URYRQ*DUUHO haben Schimmel Schimmel und und anderen anderen haben Wohnschadstoffen den Kampf Wohnschadstoffen den Kampf angesagt. Seit Seit zwei zwei Jahren Jahren angesagt. VLQGVLHXQWHUGHP0RWWR³:LU VLQGVLHXQWHUGHP0RWWR³:LU inspizieren und und sanieren� sanieren� inspizieren unterwegs, um Schimmelpilze unterwegs, um Schimmelpilze XQG:RKQJLIWHDXI]XVS UHQXQG XQG:RKQJLIWHDXI]XVS UHQXQG den Häusern, Häusern, Wohnungen Wohnungen und und den $UEHLWVSOlW]HQPLWWHOV7HFKQLN $UEHLWVSOlW]HQPLWWHOV7HFKQLN

nach neuestem neuestem Standard Standard wieder wieder nach ein gesundes und angenehmes ein gesundes und angenehmes :RKQXQG5DXPNOLPD]X :RKQXQG5DXPNOLPD]X YHUOHLKHQ'DV8PZHOWE UR YHUOHLKHQ'DV8PZHOWE UR arbeitet eng eng mit mit dem dem GesundGesundarbeitet heitsamt zusammen. Anhand heitsamt zusammen. Anhand von Raumluftmessungen Raumluftmessungen wird wird von JHSU IWREHLQH*HVXQGKHLWVJHJHSU IWREHLQH*HVXQGKHLWVJHfährdung besteht. besteht. fährdung

JHIÂ KUWHQ6DQLHUXQJVDUEHLWHQ JHIÂ KUWHQ6DQLHUXQJVDUEHLWHQ JHZlKUW0LFKDHOYRQ*DUUHO JHZlKUW0LFKDHOYRQ*DUUHO IÂ QI-DKUH*DUDQWLH IÂ QI-DKUH*DUDQWLH

Wir inspizieren und sanieren

'XUFKIHXFKWHPXI¿JH.HOOHU 'XUFKIHXFKWHPXI¿JH.HOOHU und Räume Räume wird wird wertvoller wertvoller und :RKQUDXPYHUVFKHQNW9RP :RKQUDXPYHUVFKHQNW9RP 8PZHOWE URVDQLHUWH+lXVHU 8PZHOWE URVDQLHUWH+lXVHU zeigen den den Unterschied. Unterschied. zeigen

Auch Wohnschadstoffe Wohnschadstoffe wie wie Auch $XVGÂ QVWXQJHQYRQ6SDQSODW$XVGÂ QVWXQJHQYRQ6SDQSODWWHQ7HSSLFKHQ/DFNHQ7H[WLOWHQ7HSSLFKHQ/DFNHQ7H[WLOien, Klebern Klebern und und Kunststoffen Kunststoffen ien, nachzuweisen, ist Aufgabe des des nachzuweisen, ist Aufgabe 8PZHOWEÂ URV)HLQH3LO]VSRUHQ 8PZHOWEÂ URV)HLQH3LO]VSRUHQ VFKZLUUHQLQGHU/XIWZHVKDOE VFKZLUUHQLQGHU/XIWZHVKDOE Raumluftmessungen erfolgen. erfolgen. Raumluftmessungen

Nach fachgerechter fachgerechter Sanierung Sanierung Nach erstrahlen Keller Keller in inneuem neuem erstrahlen *ODQ]XQGN|QQHQYHUQ QIWLJ *ODQ]XQGN|QQHQYHUQ QIWLJ genutzt werden. werden. WohnungsbeWohnungsbegenutzt sitzer, denen Schimmelpilze sitzer, denen Schimmelpilze bUJHUEHUHLWHQN|QQHQVLFKGLH bUJHUEHUHLWHQN|QQHQVLFKGLH sanierten Häuser Häuser ansehen ansehenund und sanierten sich so von der Qualität der sich so von der Qualität der ArEHLW EHU]HXJHQ(LQH%HVLFKWL$UEHLW EHU]HXJHQ(LQH%HVLFKJXQJGHVEHWURIIHQHQ2EMHNWHV WLJXQJGHVEHWURIIHQHQ2EMHNWHV PLW%HUDWXQJLP9RUIHOGELHWHW PLW%HUDWXQJLP9RUIHOGELHWHW GDV8PZHOWE URNRVWHQORVDQ GDV8PZHOWE URNRVWHQORVDQ

s&EUCHTE7ËNDE ‡)HXFKWH:lQGH s&EUCHTE+ELLER ‡)HXFKWH.HOOHU s3CHIMMELPILZE 7OHNGIFTE ‡6FKLPPHOSLO]H s!USSENFASSADEN :RKQJLIWH s.EU !N UND ‡$XVVHQIDVVDGHQ 5MBAUTEN )XJHQ s"AUUNTERNEHMUNG s"AUWERKSANIERUNG +RO]XQG s3YSTEMPARTNER %DXWHQVFKXW] DER+ÚSTER "AUCHEMIE

$QKDQGYRQ7LHIHQPHVVXQ$QKDQGYRQ7LHIHQPHVVXQgen lässt lässt sich sich der der Befall Befall im im gen 0DXHUZHUNIHVWVWHOOHQ8P 0DXHUZHUNIHVWVWHOOHQ8P den Schimmel Schimmel zu zu vernichten, vernichten, den P VVHQGLHIHXFKWHQ.HOOHU P VVHQGLHIHXFKWHQ.HOOHU Wände und und rissigen rissigen AuĂ&#x;enfasAuĂ&#x;enfasWände saden durch Wassersperren saden durch Wassersperren Ă€lFKHQKDIWDEJHGLFKWHWZHUGHQ Ă€lFKHQKDIWDEJHGLFKWHWZHUGHQ 3RU|VHUXQGEU FKLJHU3XW] 3RU|VHUXQGEU FKLJHU3XW]ZLUG wird entfernt und isolierender entfernt und isolierender SanierSanierputz erneuert. putz erneuert. AuĂ&#x;enfassaden werden werden AuĂ&#x;enfassaden versiegelt, indem indem die die Steine Steine versiegelt, ausgewechselt, gesäubert und ausgewechselt, gesäubert und GLHQHXHQ)XJHQGXUFKHLQH GLHQHXHQ)XJHQGXUFKHLQH ,PSUlJQLHUXQJDXI6LOLNRQEDVLV ,PSUlJQLHUXQJDXI6LOLNRQEDVLV einen witterungsbeständigen witterungsbeständigen einen Schutz erhalten. Auf Auf die die ausausSchutz erhalten.

'DV'LHQVWOHLVWXQJVE URI UDQ'DV'LHQVWOHLVWXQJVE URI U gewandte Umwelttechnologie angewandte UmwelttechnoloLVW$QVSUHFKSDUWQHUI U0LHWHU JLHX%DXZHUNVVDQLHUXQJLVW Hausbesitzer, Wohnungsge$QVSUHFKSDUWQHUI U0LHWHU sellschaften, Unternehmen Hausbesitzer, Wohnungsge- und öffentliche Einrichtungen, die sellschaften, Unternehmen und eine gesundheitliche Belastung öffentliche Einrichtungen, die in ihren Räumen vermuten. eine gesundheitliche Belastung in ihren Räumen vermuten. 0LFKDHOYRQ*DUUHOLVWXQWHU 7HOHIRQRGHU 0LFKDHOYRQ*DUUHOLVWXQWHU PRELO]XHU7HOHIRQRGHUPRUHLFKHQ,QIRVJLEWHVDXFKLP ELO]XHUUHLFKHQ ,QWHUQHWXQWHUZZZXPZHOW,QIRVJLEWHVDXFKLP,QWHUQHW buero-uvg.de. unter www.umweltbuero-uvg.de.

*DVWNDPS :HVWHUKROW 7HO )D[ 0RELO


HÚN WUNDERSC BLàHENDE NZEN (ERBSTPmA

Schöner Herbstgarten

TZT NG*E !CHTU E88, GRO”  TAG T 3ONN HRGEÚFFNE 5   

Jetzt einmalig günstige Aktionsangebote sichern!

TZT NG*E !CHTU E88, GRO”  TAG T O 3 NN HRGEÚFFNE 5   

¾FFNUNGSZEITEN-OBIS3AVONBIS5HRUNDANDEN3ONN &EIERTAGENVONBIS5HR %INLASSAB5HR

#HRYSANTHEMEN

 

!KTION



0AVILLON

(OLZ0AVILLON u"ILLUNDh CAXCM

3CHMETTERLINGS PmANZE !KTION

 

!KTION

 TZT NG*E !CHTU E88, GRO”  TAG T O 3 NN HRGEÚFFNE 5   

#HRYSANTHEMEN

 

!KTION



INCL3EITENTEILE XXCM

u!HLBECKh

!KTIE

"RUNNEN

%

"RUNNEN

!KTION

u,AURAh







!KTION







ET{S

MPLETT3 WOOOW"RUNNEN+O

ELEUCHTUNG

)NKL"ECKEN 0UMPE "

"RUNNEN u#OSIh !KTION



u3AMIRAh



u.EPTUNh





!KTION

,OUNGESET



,OUNGE-ÚBEL3ET

%CK%LEMENTE -ITTELSTàCKE &U”BANK !KTION





TZT NG*E !CHTU E88, GRO”  TAG T 3ONN HRGEÚFFNE 5  

(EIDE



"RUNNEN

"RUNNEN

!KTION

 

"LOCKBOHLENPAVILLON





!KTION



!KTION

TZT NG*E !CHTU E88, GRO”  TAG T 3ONN HRGEÚFFNE 5   

 TEILIGES3ET





!KTION

+AFFEE GRATIS

TZT NG*E !CHTU E88, GRO”  TAG T 3ONN HRGEÚFFNE 5   



!LPENVEILCHEN

FàRDRINNENUNDDRAUSSEN !KTION

 



&LECHTWERKSET ,OUNGESET

3TàHLEMIT4ISCH TZT NG*E !CHTU E88, GRO”  TAG T O 3 NN HRGEÚFFNE 5   

u-ALTAh



!KTION





!KTION



    



u2OSEDALEh INGRAUUNDBRAUN

u"RENDAh

XCM !KTION

3TUHL

(ËNGEMATTE 

!KTION





u/LIVIOh

INGRAUUNDBRAUN





!KTION

3TUHL

DINING(OCHLEHNER !KTION

%



%

!KTION

%

TZT NG*E !CHTU E88, GRO”  TAG T 3ONN HRGEÚFFNE 5 !  

 #"



&ALTPAVILLON



! 

! 



 &%



 

 !$"

(OLZ'ARTENHAUS

 

XCM

-EPPENERSTRDIREKTANDE" (AREN %MMELN

+AFFEE GRATIS



!KTION

iÃÕV…i˜Ê-ˆiÊ՘Ã]Ê>Õ~iÀ…>LÊ՘ÃiÀiÀÊ&vv˜Õ˜}ÃâiˆÌi˜]ʈ“ʘÌiÀ˜iÌÊ՘ÌiÀÊÜÜÜ°}>ÀÌi˜Vi˜ÌiÀ‡Û>i…˜ˆ˜}°`i

%

)RRTàMERUND0REISËNDERUNGENVORBEHALTEN!BBEVTLABWEICHEND



      


28

SonderverĂśffentlichung

Wohnkomfort unterm Dach

Kleinkläranlagen mßssen gewartet werden

GroĂ&#x;e Fenster schaffen neuen Wohnkomfort und sorgen fĂźr viel Licht REGION (lps/Bo). Unterm Dach schlummern enorme Platzreserven, die äuĂ&#x;erst preiswert aktiviert werden kĂśnnen. Beim Dachausbau geht es um wertvollen neuen Wohnraum – sei es fĂźr das Hobby, fĂźr das Kind, das mehr Freiheit will oder fĂźr den Besuch, der gut untergebracht sein soll. Ein Dachausbau zahlt sich immer aus. Durch den Einbau von Fenstern mausern sich dĂźstere DachbĂśden zum begehrten und lichtdurchfluteten Platz an der Sonne. Doch welche Fenster sind die richtigen? Unter flachen Dächern sind Gauben die ideale LĂśsung. Sie schaffen zusätzliche StehhĂśhe und erleichtern den Einbau senkrecht stehender Fenster. Noch mehr Tageslicht gelangt Ăźber moderne Dach-

nenschutz, denn er hält die Sonnenstrahlung bereits vom Eindringen in den Raum zurĂźck. Entscheidend ist auch die gute Dämmung, denn sie schĂźtzt den Dachraum im Sommer vor Ăœberhitzung und im Winter vor AuskĂźhlung. Ein gut gedämmter Dachstuhl reduziert zudem in erheblichem MaĂ&#x; die Heizkosten.

flächenfenster in die Räume. Elegante Ăœberfristverglasungen ermĂśglichen sogar eine noch bessere Lichtausbeute. Besonders reizvoll sind auch FensterlĂśsungen mit integriertem Mini-Balkon – ein mobiler Dachaustritt macht es mĂśglich.

Mehr als nur Wärmeschutz REGION (lps/Bo). Modernisieren und Sanieren unter Energiegesichtspunkten ist im Moment das Thema bei Hausbesitzern. Dabei stellen unterschiedliche Gebäude ganz verschiedene Herausforderungen dar. Wohl dem, der einfach eine zweite AuĂ&#x;enhaut um sein Haus legen konnte – hieĂ&#x; es lange Zeit. Doch inzwischen gibt es auch LĂśsungen, die an den Innenwänden angebracht werden und die als genauso energieeffizient gelten. Wärmedämmung im Innenraum ist nicht nur bei denkmalgeschĂźtzten Fassaden ein Thema. Auch Fachwerkhäuser und besonders gestaltete Fronten werden nur ungern verkleidet. Ein weiteres Problem kann sein, dass durch die AuĂ&#x;enverkleidung die Mindestabstände zu NachbargrundstĂźcken unterschritten werden. Auch hier kĂśnnen BaubehĂśrden sehr empfindlich reagieren. In allen genannten Fällen bietet sich daher nur

ein Dämmsystem fßr die Innenwände an. Die Hersteller bieten dabei inzwischen zahlreiche Varianten an. Entscheidungskriterium sollten zum einen die Bedingungen der Energieeinsparverordnung sein. Entspricht das System den Anforderungen, kann es FÜrdermittel geben. Aber auch der Montageaufwand, die Dicke der Dämmung, der Einsatz von fßr die Gesundheit unbedenklichen Materialien und zusätzliche Funktionen sind wichtige Punkte bei der Qual der Wahl. So gibt es Systeme, die pro Wand weniger als zehn Zentimeter Platz beanspruchen und den Raum damit nur geringfßgig minimieren.

Ganz gleich fĂźr welche FensterlĂśsung sich die Dachausbauer entscheiden: Um im Sommer den Gewächshaus-Effekt zu vermeiden, mĂźssen sie fĂźr Verschattung vor den Fenstern sorgen. Optimal ist der auĂ&#x;en liegende Son-

Die mit dem Dachausbau einhergehenden EnergiesparmaĂ&#x;nahmen werden mit zinsgĂźnstigen KfW-Darlehen gefĂśrdert. In manchen Bundesländern ist der Dachausbau genehmigungspflichtig. Ausbauwillige sollten daher bereits in der Planungsphase ein klärendes Gespräch mit den Mitarbeitern der zuständigen BaubehĂśrde fĂźhren. Skizzen und Pläne kĂśnnen dabei sehr hilfreich sein.

REGION. In ländlichen Räumen entsorgt ein beachtlicher Teil der niedersächsischen BevĂślkerung das häusliche Abwasser dezentral Ăźber Kleinkläranlagen. Hierbei mĂźssen die Anforderungen der Abwasserverordnung des Bundes zum Schutz der Gewässer eingehalten und gleichzeitig auch Fragen der Wirtschaftlichkeit berĂźcksichtigt werden. Der Wartungsaufwand ist fĂźr einen sicheren Betrieb von Kleinkläranlagen ein wesentlicher Kostenfaktor. Das Deutsche Institut fĂźr Bautechnik (DIBt) hat – nicht zuletzt aufgrund der Initiative des Landes Niedersachsen – beschlossen, Neuregelungen fĂźr die Wartung in seinen Besonderen Bestimmungen der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassungen fĂźr Kleinkläranlagen aufzunehmen, heiĂ&#x;t es von

Seiten des Niedersächsischen Umweltministeriums. So genannte technische Kleinkläranlagenmßssten demnach zweimal jährlich einer Wartung durch Fachpersonal unterzogen werden, sofern sie den allgemein anerkannten Regeln der Technik entsprechen. Die Wartung der Kleinkläranlagen werde in aller Regel durch Fachfirmen durchgefßhrt werden. Neben dieser Fremdwartung kann der Kleinkläranlagenbetreiber eine der zwei jährlichen Wartungen selbst durchfßhren, sofern ihm seitens der Unteren WasserbehÜrde diese Eigenwartung gestattet wird. Der Betreiber habe in diesem Fall gegenßber der Unteren WasserbehÜrde die erforderliche Fachkunde nachzuweisen. Einmal jährlich sei auch hier eine Fremdwartung durch eine Fachfirma durchzufßhren.

          

                 

                        

                        

     !   "        #    

 $      $ 

!         %   &  '  %

 %   & ( )* +  ,  - + -./01 * 2,      34513 50133 + % 6 34513 5013-5 +  7    +    

WAS IST GEILER ALS GEIZ? !! Kläranlage NEU oder NachrĂźsten !! 4ECHNOLOGIEN FĂ REINESAUBERE5MWELT s3"2 +LĂ‹RANLAGEN ĂŠĂŠĂŠÂ“ÂˆĂŒĂŠiLÂ?BĂƒiĂŠÂœ`iÀÊ*Փi˜ ĂŠĂŠĂŠÂˆÂ˜ĂŠ iĂŒÂœÂ˜Â‡ĂŠÂœ`iÀÊĂ•Â˜ĂƒĂŒĂƒĂŒÂœvvLiÂ…BÂ?ĂŒiÀÊ ĂŠĂŠĂŠĂƒÂœĂœÂˆiĂŠ >VÂ…Ă€Ă˜ĂƒĂŒĂ•Â˜}° ĂŠĂŠĂŠ,iˆ˜ˆ}Ă•Â˜}ĂƒÂŽÂ?>ĂƒĂƒi˜\ĂŠ ]ĂŠ ]ĂŠ ]ĂŠ*ÊÕ°Ê

Einige Systeme kÜnnen zusätzlich die Feuchtigkeit regulieren und somit das Raumklima verbessern. Auch beim Thema Schimmelpilz und Dämmung gibt es bei unterschiedlichen Herstellern verschiedene Konzepte. Eine ausfßhrliche Beratung im Fachgeschäft ist vor der Entscheidung in jedem Fall sinnvoll.

s&ESTBETT +LĂ‹RANLAGEN s4ROPFKĂšRPERANLAGEN s"ENZIN UND WERTIGE +OALESZENZABSCHEIDER (OCH 0RODUKTE s2EGENWASSERSPEICHER FĂ REINE s&ETTABSCHEIDER SAUBERE s0UMPSTATIONEN 5MWELT ˜`Ă•ĂƒĂŒĂ€Âˆi}iLˆiĂŒĂŠÂ?>“iĂ€iĂƒV…ʹÊ-ĂŒiĂ€Â˜ÂŽ>Â“ÂŤĂŠĂˆĂŠÂąĂŠĂ“ĂˆĂˆxxĂŠ7iĂƒĂŒiĂ€ĂƒĂŒi`i /iÂ?ivÂœÂ˜ĂŠÂ­Ă¤{{nnÂŽĂŠn{ĂŠ{{‡ÓÎʹÊ>Ă?Ê­ä{{nnÂŽĂŠn{ĂŠ{{‡n{ ‡>ˆÂ?\ĂŠ`°Â?iÂ?ĂƒVÂ…i˜JÂ?Ă•iĂ€}iÂ˜Ăƒ}“L…°`i

.EUBAU .ACHRĂ STUNG 7ARTUNGVON+LEINKLĂ‹RANLAGEN 3"2 UND&EST BETTVERFAHREN “Ê ÂœLLiÂ˜ĂŠ{ Ă“ĂˆĂˆĂŽÂ™ĂŠ7ˆiĂƒÂ“ÂœÂœĂ€ /iÂ?°\ÊäÊ{™Ê{{ĂŠĂ‰ĂŠĂˆĂ¤ĂŠĂˆĂ¤ >Ă?\ÊäÊ{™Ê{{ĂŠĂ‰ĂŠĂˆĂ¤ĂŠĂˆÂŁ

ĂœĂœĂœÂ°Ă•ĂŒÂ‡ĂœiLiÀ°`i

ĂœĂœĂœÂ°>““iÀ“>˜˜‡}“L…°`i


- Anzeige -

Altbausanierung hat Zukunft! Aus einer Idee wird Wirklichkeit

Sanieren und Modernisieren lohnt sich für Vermieter und für Mieter Der Begriff „Bausanierung“ umfasst die „Wiederinstandsetzung“ eines Hauses, das Schäden aufweist, die wiederum das Haus schlecht bewohnbar bzw. komplett unbewohnbar machen. Durch eine Altbausanierung werden Häuser durch umfassende Umbaumaßnahmen dem heutigen Stand angepasst. Eine Altbausanierung lohnt sich in den meisten Fällen, da viele Altbauten einen enormen Energieverbrauch aufweisen und somit nicht

Baustelle

Mitten in der Arbeit

nur den Geldbeutel der Bewohner, sondern auch die Umwelt belasten. Oft müssen Arbeiten an verschiedenen Gewerken vorgenommen werden, wie Malerarbeiten, Dachsanierung, Zimmerarbeiten, Klempnerarbeiten, Fliesenlegerarbeiten oder Elektroinstallationsarbeiten. Durch den begrenzten Wohnraum im städtischen sowie im ländlichen Bereich bietet eine Altbausanierung dem Mieter oftmals die Möglichkeit, die Nutzung eines Gartens oder

Blick aus dem Fenster

einer Grünfläche zu erwerben. Zudem befinden sich viele Objekte in einer sehr guten Infrastruktur. In der Regel bietet eine Altbausanierung dem Mieter eine große Möglichkeit an großflächigem Wohnraum. Leider gibt es viele Vermieter und Hauseigentümer, die nicht erkennen, wie wertvoll eine solche Immobilie sein kann und tätigen darum keine Investitionen. Dabei fühlen sich die Mieter nach einer Sanierung wesentlich ohler. Schöne, hochwertige

Wohnungen sind Lebensqualität und vermitteln dem Mieter eine beständige Zufriedenheit somit kommt es zu einer langfristigen Mietbindung. Wie unsere Fotoserie zeigt, kann auch ein ungenutzter Speicher oder Dachboden zu einem schönen Wohnraum ausgebaut werden. „Neuer Lebensraum unterm Dach“ entsteht durch kreative Raumschaffung und großem Lichteinfall, wie Dachfenster und Gauben.

Fast fertige Küche


Neue Zeitung

Anzeige

31

#/,'/+''37+%' %*.+'3450(('(<3#--'3#/%*'/ 1(7564-)*:)64-)&)!3)(-6-21)171(%1(8-465',%*6

0&'3/'3#(5450(('(<3*3#*39'6) #)4+%5)4.4%*6562**)-)5)/(&/7)-2(-)5)/762+%5  ">

#/,45'--'//'5926'3&63%*45(3+'4-#/& 1*240-)4)1!-)5-',%7*()4%46)<&)4!6%1(246)71(4%*6562**)

6/,'3&+'/45 )64-)&571(!',0-)4562**)*<4(-)-11)171(!))5',-***%,46

'+9;-=$3+/)5":3.'#6%*+/*3#64 03&'/

#3+'/*#(' 04'/453  .+5*01*+-!'3)#4'3,3#(5450((' +'4'&-6'

 

  

'.'-4

 3+/,6.

*<3+/)'353 !'3)#4'3,3#(5450((' +'4'650)#4 &-6'

#3-<55/'3 '53+'$4*0( .4

0--#35

6-5+"'45.&'/

.'6-#/& +'4'+0&+'4'650)#4 &-6'

/&6453+'453

+'4'&-6'

..')#453 +'4'&-6'

#3)'-&-04&63%*45(3+'4-#/&

 #

6-5+<&''3 '&

 



<&3+/) !'3)#4'3  ,3#(5450((' +'4'+0&+'4'-

650)#4 3&)#4 &-6'

"%1.)1!-)%18-',6-+)1!6)//)1-1 56*4-)5/%1(2,1)%4+)/(74',(-) "%1..%46).;11)1!-)71(,4)-6%4 &)-6)42,1)!64)55-)5)/)1:-171( %1()4)4%*6562**)6%1.)1!2&/)-&6 ,4)%,4:)7+=266)-1)8)+71+ %6<4/-',/-)*)418-4,1)1%7',(-) 4-',6-+)1!',0-)4562**)*<4,4)%,4 :)7+)!3%4)1!-)&)-0"%1.)171( &)-()4&4)',171+$)-6

.+56/4(#*3'/+'8'+5'3

-1)4%/;/0& +)+4

 ))41(7564-)564  >")/   >%9    >)0%-/-1*2'%4/&7)661)4()

888%#3-$6'55/'3&'


32

SonderverĂśffentlichung

:HLKQDFKWVPlUNWH :HLKQDFKWVPDUNW&HQWUR2EHUKDXVHQ :HLKQDFKWVPDUNW2VQDEUÂ FN



:HLKQDFKWVPDUNW0Â QVWHU



:HLKQDFKWVPDUNW*RVODU



:HLKQDFKWVPDUNW/Â EHFN



:HLKQDFKWVPDUNW/Â QHEXUJ



:HLKQDFKWVPDUNW+DPEXUJ



:HLKQDFKWVPDUNW+DQQRYHU



.LQGHUHUPlÂ&#x2030;LJXQJHQXQG=XVWLHJHHQWQHKPHQ6LHELWWHXQVHUHP.DWDORJ

-HW]W.DWDORJDQIRUGHUQXQWHU7HO  Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - ZZZMDQVVHQUHLVHQGH

J AN S SE N R EI SE N

TA G E S FA H R T E N

5BHF#FSMJO

5BHF.JOJLSFVGBISU:PSL

5BHF"NBMGJLĂ&#x2013;TUFNJU3PN

5BHF5SPQJDBM*TMBOET

Pistenwedeln im Weltnaturerbe

 #VTGBISU Âś)1JN%; V

JOWFSTDIJFEFOFO )PUFMT "VTGMĂ&#x2013;HF #VTGBISUOBDI,SBVTOJDLCFJ#FSMJO  3PN 7FTVW /FBQFM 4BMFSOP  Y&JOUSJUU Âś'JNFS;FMU 3FJTFMFJUVOH 4DIJGGGBISU  BC `  ` ;VTDIMBH4JMWFTUFS `

  4USJF[FMNBSLU

#VTGBISU Âś'JN%; JN*#*4)PUFM ;FOUSVN  JOLMVTJWF4UBEUGĂ&#x2013;ISVOH  `

5BHF-Ă&#x2013;CFDL  #VTGBISU Âś'JN%; JN #FTU8FTUFSO)PUFM JOLMVTJWF4UBEUGĂ&#x2013;ISVOH  `

5BHF8FMMOFTTJN)BS[

5BHF-FJQ[JH

 #VTGBISU Âś)1JN %;JN 4,OFJQQ)PUFM)FJLFOCFSH JO#BE-BVUFSCFSHJOLM  ` 8BOEFSV'JUOFTTQSPHSBNN

 #VTGBISU Âś'JN%; JN )PUFM5IF8FTUJO-FJQ[JH  JOLMVTJWF4UBEUGĂ&#x2013;ISVOH  `

5BHF8FJIOBDIUFO4JMWFTUFS

5BHF4FJGGFO&S[HFCJSHF JO-VHBOP 4DIXFJ[ 

 #VTGBISU Âś'JN%;  #VTGBISU Âś)1JN%;JN$POUJOFOUBM JN )PUFM8FUUJOFS)Ă?IFJN%;  1BSLIPUFM JOLM"VTGMĂ&#x2013;HF 1SPHSBNN JOLMVTJWF1SPHSBNN  ` V'FJFS  ` #FSBUVOHV#VDIVOHJO*ISFN3FJTFCĂ&#x2013;SPPEFSCFJ

&OUEFDLFO4JFXFJUFSF BUUSBLUJWF3FJTFBOHFCPUF JOVOTFSFN3FJTFLBUBMPH

3FJTFO

"N#BIOIPG 3IBVEFSGFIO 5FM XXXWMMSFJTFOEF

Kok - Reisen 2-tägige Weihnachtsfahrt 2010 27.-28.11.10 Magdeburg

p.P. i. DZ. 115,00 `

04.-05.12.10 KĂśln

p.P. i. DZ. 109,00 `

11.-12.12.10 Leipzig

p.P. i. DZ. 135,00 `

18.-19.12.10 Essen

p.P. i. DZ

99,00 `

4-tägige Weihnachtsfahrt vom 06. - 09.12.10 Mecklenburg. Seenplatte p.P. i. DZ. ab 159 ` Besuch verschiedener Märkte wie z.B. Rostock, Hamburg Tel.: 04 91 / 9 60 70 27 ¡ www.kok-reisen.de

Der Leipziger Weihnachtsmarkt

Leipzig. Der Leipziger Weihnachtsmarkt wird am 23. November festlich erĂśffnet und schlieĂ&#x;t am 22. Dezember seine Tore. FĂźr die lieben Kleinen aber auch fĂźr die Erwachsenen wird es wieder zahlreiche Attraktionen zum Staunen und Erleben geben. Die Tradition des Leipziger Weihnachtsmarktes reicht bis

 #VTGBISU Âś'JN%; VOE JN #FTU8FTUFSO)PUFM JOLM4UBEU #VTGBISU Âś'JO%PQQFMJOOFOLBCJOF 4UBEUGĂ&#x2013;IS#SĂ&#x2013;HHFVOE:PSL SVOEGBISUNJU3FJTFMFJUVOH  ` %JOOFSCĂ&#x2013;GGFU[VCVDICBS

 `

5BHF%SFTEFO

Auf zu den Weihnachtsmärkten

REGION (djd/pt). Mit den Schneeschuhen durch die verschneite Landschaft gleiten, Panoramapisten hinabwedeln, sich in urigen HĂźtten aufwärmen und deftiges Hirschgulasch genieĂ&#x;en: Der gemĂźtliche Skiort Welschnofen ist ein Eldorado fĂźr GenieĂ&#x;er, Naturbegeisterte und Erholungsuchende. In der Gemeinde wird seit nunmehr 60 Jahren Wintersport getrieben, sie liegt mitten in einer der schĂśnsten Landschaften der Welt: im Unesco-Weltnaturerbe SĂźdtiroler Dolomiten. Welschnofen schmiegt sich an den FuĂ&#x; des Rosengartens, einem der bekanntesten Dolomitengipfel. Seine bizarren Felswände leuchten in der untergehenden Sonne in romantisch roter Farbe. Auch der sagenumwobene

Karersee und das familiäre Skigebiet Carezza liegen an Ausläufern des Rosengartens. Auf dem sonnigen Plateau kĂśnnen sich Skifahrer auf 40 Pistenkilometern austoben. Von den 16 Liften sind drei vĂśllig neu, Schneekanonen sorgen dafĂźr, dass man von Dezember bis April durchgehend Ski fahren kann. Alle Infos: www. welschnofen.com Der Ort Welschnofen selbst Ăźberzeugt mit seinem SĂźdtiroler Charme, einem sehr guten Preis-Leistungs-Verhältnis und mit einheimischen Spezialitäten. Auf den Speisekarten der Hotels und HĂźtten finden sich beispielsweise pikante Aschernudeln: ein einfaches, aber kĂśstliches Rezept aus Polentamehl, frischen Kräutern und Parmesan. Ein passender Nachtisch sind â&#x20AC;&#x17E;Kniekiechlâ&#x20AC;&#x153; - Germteigkrapfen mit Preiselbeeren.

in das 15. Jahrhundert zurĂźck. Auf Grund seines einzigartigen kulturellen und kulinarischen Angebotes inmitten der historischen Altstadt, hat er sich inzwischen einen fast legendären Ruf erworben. Mit seinen 250 Ständen ist er einer der grĂśĂ&#x;ten und schĂśnsten Weihnachtsmärkte in Deutschland.

37. Essener Weihnachtsmarkt Essen. Mehr als 4,8 Millionen Menschen haben im letzten Jahr den Essener Weihnachtsmarkt besucht. Selbst Ăźber die Grenzen Deutschlands hinaus ist der Markt als einer der schĂśnsten im Ruhrgebiet bekannt. Viele Reisende aus den Niederlanden und Belgien finden jedes Jahr ihren Weg nach Essen. Diese Beliebtheit hat schon eine lange Tradition: Zum 60. Mal erstrahlen die Lichter der Essener Lichterwochen und zum 37. Mal die des Weihnachtsmarktes. Der Weihnachtsmarkt der Essener Innenstadt gliedert sich in 5 Teilebereicht: der Weihnachtsmarkt am HBF, der Weihnachtsmarkt an der Theaterpassage, der Weihnachtsmarkt auf dem Kennedyplatz, der Mittelaltermarkt und die Weihnachtsgeschichte entlang der ViehoferstraĂ&#x;e.

SonderverĂśffentlichung

Brautmoden Verkauf + Verleih ab

130 â&#x201A;Ź

Neu und aus 2. Hand

tparadies Brau Jordan Blinke 34 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 - 91 91 416

Suche Brautkleider in Kommission!

Molke: SchĂśnheit aus der Natur REGION (lps/Ww). Molke ist ein natĂźrliches SchĂśnheitsmittel. Sie dringt in die Haut ein, regt die Durchblutung an und spendet Feuchtigkeit. AuĂ&#x;erdem reguliert ihr Gehalt an Milchsäure den pH-Wert der Haut und stabilisiert deren Säureschutzmantel. 300 Gramm Molkepulver im Badewasser lassen sie jugendlich frisch aus-

&ĹŻĹ˝Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x;ĹśÄ&#x201A;WĹ˝Ć&#x2030;Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;

 ,Ä&#x17E;Ĺ?ĹŻĆ&#x2030;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹŹĆ&#x;ĹŹÄ&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ĺś dĆ&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x;ŽŜÄ&#x17E;ĹŻĹŻÄ?Ĺ&#x161;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ć?Ĺ?Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;DÄ&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ç&#x152;Ĺ?Ĺś ,Ä&#x17E;Ĺ?Ć?ĨÄ&#x17E;ĹŻÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;^Ć&#x161;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ď­Ď­Ď­Ä? ώϲϳϴϾ>Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ć&#x152; dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC;Í&#x2014; ϏϰϾϭϰϹϰώϾϹϭ &Ä&#x201A;Ç&#x2020;Í&#x2014; ϏϰϾϭϰϹϰώϾϹώ DĹ˝Ä?Ĺ?ĹŻÍ&#x2014; ϏϭϹϭϹϰϲϰώϾϹϭ ͲDÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻÍ&#x2014;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x2030;Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Î&#x203A;ĹśÄ&#x201A;Ć&#x161;ĆľĆ&#x152;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?ůŏƾŜÄ&#x161;Ä&#x17E;ͲŜŽĆ&#x152;Ä&#x161;Ç Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Ç Ç Ç Í&#x2DC;ĹśÄ&#x201A;Ć&#x161;ĆľĆ&#x152;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?ůŏƾŜÄ&#x161;Ä&#x17E;ͲŜŽĆ&#x152;Ä&#x161;Ç Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

sehen. Gegen Mimikfalten wirkt eine Maske aus Molkepulver, das mit Wasser angerĂźhrt wird. Nach zehn Minuten spĂźlt man die Maske mit lauwarmem Wasser ab. Die Haut kann nun mehr Feuchtigkeit aufnehmen. Das Auftragen einer entsprechenden Creme hat danach die bestmĂśgliche Wirkung.

Auch von innen zeigt Molke eine auffrischende Wirkung. Dank vieler Vitamine und Mineralien wirkt sie der Hautalterung entgegen. Der Stoffwechsel wird beim Trinken von Molke angeregt und die Entschlackung kommt in Gang. Auch Quark, Joghurt und Sahne sind echte â&#x20AC;&#x17E;Jungbrunnenâ&#x20AC;&#x153;. Aus ihnen lassen

â&#x20AC;&#x153;Momentsâ&#x20AC;&#x153;

Braut-, Abend-, Thronkleider, Accessoires, Schuhe, Kommunionsbekleidung

sich â&#x20AC;&#x201C; angereichert mit ätherischen Ă&#x2013;len â&#x20AC;&#x201C; Masken und Cremes herstellen. Im KĂźhlschrank halten sich diese SchĂśnheitsmittel eine Woche lang, wenn man sie luftdicht verpackt. Bei Sonnenbrand wirken Packungen aus Joghurt oder Quark kĂźhlend. Nach einem langen Arbeitstag lässt eine Maske aus

einem Eigelb und einem LÜffel Joghurt die Haut wieder strahlen. Honig macht sie geschmeidig. Kaffeesatz, der mit Quark vermischt wird, eignet sich als natßrliches Peeling, das sich unter der Dusche wieder abwaschen lässt. Etwas PflanzenÜl ins Haar eingeknetet beugt trockenen und brßchigen Spitzen vor. Kosmetikstudio Margret Gertje

Ab Mai 2010 Am Herrweg 12 ¡ 26892 Kluse An der B 70 (Nähe Gertzen Transporte)

Tel./Fax: 0 49 63 / 73 99 16 e-mail: anna.rola@gmx.de internet: www.moments-doerpen.de

IndustriestraĂ&#x;e 7a 26689 Augustfehn Tel. 04489-4049843 Mobil 0162-8908338


34

SonderverĂśffentlichung I

FREIMARKT IST MODENSCHAU Freuen Sie sich auf die schĂśne farbenfrohe Herbstmode â&#x20AC;&#x201C; besuchen Sie uns auf dem Freimarkt und erleben Sie die neueste Herbstmode bekannter Marken auf unserer exklusiven Modenschau.

U HA r HauptstraĂ&#x;e 54 ¡ 49681 Garrel C h NS U Tel. 0 44 74 / 81 10 DE 5.00 O M m1 u

Jahre der Hit

Ăźm Parf

erie  Kosmet ik

04961 - 2305 Pa p e n b u r g

end, rchgeh Uhr du Üffnet! 8 1 is b von 9 Uhr ge Täglich von 9 bis 16 g ta s m a S

FUSSPFLEGER

ZENTRALVERBA

PODOLOGEN U DER

ND

ND

Junge Mode bis GrĂśĂ&#x;e 48

D EU

TSCHLAND E. V.

Podologin Christa Hessenius

- zugelassen zu allen Krankenkassen -

Papenburger StraĂ&#x;e 123 26810 Flachsmeer Telefon 0 49 55 / 75 95

Ubbo-Emmius-Str. 45, 26789 Leer Tel. 04 91 / 6 55 15

Neue Zeitung

Ledertrends fĂźr Modesaison 2011 Frisch und kräftig darf es auch schon im kommenden Winter sein REGION (lps/Ww). FĂźr die Ledermode der Saison FrĂźhjahr/Sommer 2011 haben Lederexperten drei Themenbereiche als Trends ausgemacht. Sommer, Sonne, Meer sind drei Schlagworte, die gut zur kommenden Mode passen kĂśnnten. Maritime Motive herrschen vor. Die Kraft des Wassers soll zu guter Form auflaufen lassen. Frische Modefarben wie â&#x20AC;&#x17E;Rivieraâ&#x20AC;&#x153; und ein kräftiges

Korallenrot beherrschen den Trend in Kombination mit sandfarbenen TĂśnen, teilweise auch mit Metallreflexen. Turbulente Zeiten fĂźhren manchmal zu einem HĂśchstmaĂ&#x; an Kreativität. In Zeiten der Unsicherheit sucht man nach Entspannung. In der Natur kann man der Rationalität entfliehen und zur Ruhe kommen. Die Leder sind sehr weich und fein. Helle Farben wie â&#x20AC;&#x17E;Minzeâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;ApfelblĂź-

teâ&#x20AC;&#x153; werden mit intensiveren FarbtĂśnen wie â&#x20AC;&#x17E;Karotteâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Excaliburâ&#x20AC;&#x153; kombiniert. Sportliche Aktivitäten sind weiterhin sehr gefragt. Freizeit wird beherrscht von Sport als Ausdruck persĂśnlicher Selbstdarstellung. Diese Tendenz setzt sich in der Mode fort, Dynamik soll im Vordergrund stehen. Die Farbkonzepte sind voller klarer und kontrastreicher Farbgebungen wie leuchtendes Gelb in Kombination

mit Violett und Fluoritgrßn. Die Gerber sind gerßstet, die neuen Trends zu bedienen, ganz gleich, ob es sich dabei um einen verwaschenen Look handelt, um wasserabweisendes Nubukleder oder geprägtes Spaltleder, um sehr weiches und naturbelassenes Vegetabilleder oder um glänzende Leder mit Goldeffekt. Leder setzt sich je nach Herstellungs- bzw. Verarbeitungsverfahren verschieden zusammen.

Pelz ist ein StĂźck Natur Pelz hat klimatisierende Wirkung REGION (lps/Cb). Pelz ist ein StĂźck Natur, wie Leder und Leinen, Seide und Kaschmir. Warum fĂźhlt man sich in einer solchen â&#x20AC;&#x17E;zweiten Hautâ&#x20AC;&#x153; Ăźberhaupt wohl? Es gibt eine physikalische Erklärung dafĂźr. Die Natur hat den Pelz mit einem besonderen klimatisierenden Effekt ausgestattet. In der Lederhaut eines Felles wurzeln verschiedene Haarqualitäten. Die kĂźrzere, feiner strukturierte Unterwolle bildet durch Kräuselungen winzige Luftkammern, die fĂźr Isolierung und Wärme sorgen. Dagegen stoĂ&#x;en die stärkeren Grannen- oder Deckhaare an der Oberfläche Wasser ab und verschlieĂ&#x;en die Luftkammern nach auĂ&#x;en. Haar und oberste Lederschicht der Felle besteht aus der hochwertigen EiweiĂ&#x;-Substanz Keratin. Deren besondere Eigen-

schaften sind hohe Elastizität und Weichheit in allen Temperatur- und Feuchtigkeitsbereichen, womit Pelze alle KĂśrperbewegungen geradezu spielend nachvollziehen. Pelz atmet mit Haut und Haaren, speichert Wärme und gleicht sie aus. Ein Hitzestau entsteht nicht, es besteht ein ausgewogenes Verhältnis von Temperatur und Feuchtigkeit. Dieser Temperaturausgleich funktioniert in beide Richtungen, deshalb kann man Pelze je nach Vorliebe mit der Haar- wie der Lederseite nach auĂ&#x;en tragen. Die neue Pelzgeneration ist leicht, kuschelweich und angenehm wie beste Seide oder Kaschmir. Pelz ist gleichzeitig auch robust und bei richtiger Pflege von langer Lebensdauer. Pelz gilt immer noch als das vielleicht femininste Attribut der heutigen Mode.

SchĂśne Designer-Kreationen auch fĂźr 2011. Foto: Deutsches Pelz-Institut

Sanitätshaus Flentje GmbH

Modern und flexibel vice in Leistung und Ser

8QVHU7RUWHQDQJHERW Â&#x2021;$QDQDV6DKQH7RUWH Â&#x2021;%XWWHUFUHPH7RUWHQDFK:DKO Â&#x2021;&KDPSDJQHU6DKQH7RUWH Â&#x2021;&RFR-DPERPLW%DWLGDGH&RFR Â&#x2021;(LHUOLN|U6DKQH7RUWH Â&#x2021;(UGEHHU6DKQH7RUWHMH6DLVRQPLWIULVFKHQ(UGEHHUHQ Â&#x2021;)UDQNIXUWHU.UDQ]PLW.LUVFKHQXQG+DVHOQXVVNURNDQW Â&#x2021;+HUUHQ6DKQH7RUWHPLW:HLQEUDQGDEJHVFKPHFNW Â&#x2021;+LPEHHU6DKQH7RUWH Â&#x2021;Ă&#x2026;+LPEHHU7UDXP´+LPEHHUVDKQHPLW0RXVHDX&KRFRODW Â&#x2021;.DIIHH$PDUHWWR6DKQH7RUWH Â&#x2021;.lVH6DKQH7RUWH Â&#x2021;.lVH6DKQH7RUWHPLW0DQGDULQHQ Â&#x2021;.LUVFK6DKQH7RUWH Â&#x2021;0DQGDULQHQ6DKQH7RUWH Â&#x2021;0RFFD6DKQH7RUWH Â&#x2021;1XVV6DKQH7RUWH Â&#x2021;2EVWWRUWHPLW6DKQHVFKLFKW)U FKWHQDFK:DKO Â&#x2021;2UDQJHQ7RUWHjOD,WDOLD Â&#x2021;2VWIULHVHQ6DKQH7RUWHPLWĂ&#x2026;.LQQHUWRHQ´

Â&#x2021;3UHLVHOEHHU6DKQH7RUWH Â&#x2021;5HLV6DKQH7RUWHPLW.LUVFKHQXQG=LPW Â&#x2021;6FKRNRODGHQ6DKQH7RUWH Â&#x2021;6FKZDU]ZlOGHU.LUVFK6DKQH7RUWHPLW.LUVFKZDVVHU Â&#x2021;6WUDFFLDWHOOD6DKQH7RUWH Â&#x2021;7LUDPLVX6DKQH7RUWH Â&#x2021;:DOQXVV0DU]LSDQ7RUWH Â&#x2021;:LQWHU$SIHO6DKQH7RUWHPLW0DQGHOQ=LPWXQG5RVLQHQ Â&#x2021;=LWURQHQ6DKQH7RUWH Â&#x2021;'LlW6DKQH7RUWH]%.LUVFK0DQGDULQH$QDQDV Â&#x2021;0DLOlQGHU0DU]LSDQ7RUWH Â&#x2021;2EVWWRUWHPLW)UÂ FKWHQQDFK:DKO Â&#x2021;5XQGHU3DULVHU$SIHONXFKHQ Â&#x2021;5XQGHUJHGHFNWHU$SIHONXFKHQ Â&#x2021;5XQGHU6FKOHPPHU$SIHONXFKHQ Â&#x2021;5XQGHU6FKPDQG.XFKHQPLW)UXFKW Â&#x2021;5XQGHUJHNRFKWHU.lVHNXFKHQPLW3ILUVLFK Â&#x2021;5XQGHUJHE.lVHNXFKHQ Â&#x2021;%HOHJWHU2EVWERGHQPLW)UÂ FKWHQQDFK:DKO Â&#x2021;5XQGHU'LlWNXFKHQ

/HHUÂ&#x2021;3IHUGHPDUNWVWUÂ&#x2021;7HOHIRQ

Stillzeit FĂźr Ihr Baby gibt es nichts Besseres als Muttermilch, denn sie enthält alles, was Ihr Kind braucht. Anita maternity sorgt dafĂźr, dass Sie die innigen Momente mit Ihrem Baby ungestĂśrt genieĂ&#x;en kĂśnnen. Die Still-BHs und Still-Tops gewährleisten einen guten Sitz, ohne einzuengen, und 26789 Leer MĂźhlenstr. 37-39 Tel. (04 91) 22 76 Fax (04 91) 39 29

bieten Halt und StĂźtze bis in groĂ&#x;e GrĂśĂ&#x;en. Keine Nähte stĂśrt die empfindliche Brust. Mit dem KwikKlipÂŽ-System kĂśnnen Sie die BHs und Tops mit nur einer Hand Ăśffnen und schlieĂ&#x;en, während Sie Ihr Baby im Arm halten. Träger und Cups sind so gearbeitet, dass beim Stillen nichts verrutschen kann.

www.Sanitaetshaus-Flentje.de E-Mail: Sanitaetshaus.Flentje@ewetel.net


0KOHQVWUD‰H‡/HHU‡‡ZZZOHIIHUVGH :LUKDEHQIU6LHYRQ0R'RYRQ8KUXQG)U6DYRQ8KUJH|IIQHW


Up Rutt

36 BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG Samstag, 18.09.

0GWG<GKVWPI \WO9QEJGPGPFG

- C QC P P C G QC L Â&#x160;

Sa. 18.09. bis Di. 21.09. FESTE EMDEN SchĂźtzenplatz

SCHĂ&#x153;TZENFEST

Sa. 18.09. â&#x20AC;&#x201C; 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr MESSE CLOPPENBURG MĂźnsterlandhalle Marktplatz / EschstraĂ&#x;e

CLOPPENBURGER KAUFRAUSCH Schnäppchenjagd in der Cloppenburger Mßnsterlandhalle

Sa. 18.09. - tagsĂźber FESTE OSTRHAUDERFEHN Gaststätte â&#x20AC;&#x17E;Zur alten Schleuseâ&#x20AC;&#x153; 1. SĂźdwieke 120

JUBILĂ&#x201E;UMSFEIER der Kaninchenzuchtverein I44 feiert sein 50. Bestehen

Sa. 18.09. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr + So. 19.09. â&#x20AC;&#x201C; 08.30 Uhr SPORT BĂ&#x2013;SEL Dressur- und Springplatz Am Hook

REITTURNIER - des BĂśseler Reit-und Fahrvereins, Sa.: StilspringprĂźfung und DressurprĂźfungen, So.: Springwettbewerb um den traditionellen â&#x20AC;&#x17E;Christa-GĂśtting-Gedächtnispreisâ&#x20AC;&#x153;

Sa. 18.09. bis Mo. 20.09. MARKT ESTERWEGEN

HERBSTMARKT Esterwegen - Am Montag mit FrĂźhshoppen und Viehmarkt

Sa. 18.09. + So. 19.09. â&#x20AC;&#x201C; jeweils 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr MESSE PAPENBURG Giese Automobile GmbH FriederikenstraĂ&#x;e 73-77

1. ENERGIEMESSE PAPENBURG namhafte Hersteller präsentieren neue Technologien, Produkte und Dienstleistungen rund um die neuen Energieerzeugungsformen.

Sa. 18.09. bis So. 19.09. FESTE LINGEN Marktplatz Innenstadt

ALTSTADTFEST ein attraktives Programm auf mehreren BĂźhnen, StraĂ&#x;entheater, Kleinkunst und VarietĂŠ locken auch in diesem Jahr wieder bis zu 80.000 Besucher

Sa. 18.09. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr bis 14.00 Uhr KONZERT PAPENBURG Stadtmitte Untenende Hauptkanal

MUSIK AM HAUPTKANAL - Shanty Chor Overledinger Jungs

Sa. 18.09. + So. 19.09. FESTE KLOSTERMOOR Kreuzung PapenburgerstraĂ&#x;e / 3.SĂźdwieke

ERNTEDANKFEST der Freiwilligen Feuerwehr und der Dorfgemeinschaft Klostermoor, Sa.: ab 18.00 Uhr Ernteball, So.: ab 12.30 Uhr Ernteumzug mit rund 80 Motiv- und Partywagen

Sa. 18.09. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr bis 22.30 Uhr FESTE WITTMUND Marktplatz

BĂ&#x153;RGERFEST 125 Jahre Landkreis Wittmund, Live-Musik, Tanz, Sternmarsch der Gemeinden, Fackelzug, HĂśhenfeuerwerk, Jubiläumspart. Infos www.landkreis.wittmund.de

Sa. 18.09. + So. 19.09. (ErĂśffnung 18.00 Uhr) TREFF GARREL HauptstraĂ&#x;e

GARRELER FREIMARKT â&#x20AC;&#x201C; Markttreiben, Live-Musik, 5. Garreler Freimarktslauf. Die Geschäfte sind am Sonntag von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr geĂśffnet, ab 15.00 Uhr Modenschau.

Sa. 18.09. + So. 19.09. â&#x20AC;&#x201C; jeweils 13.00 Uhr FESTE FRIESOYTHE Innenstadt

EISENFEST Sa.: Kinderfest, Fundsachenversteigerung, Eisenparty mit â&#x20AC;&#x17E;ABBA A LIVEâ&#x20AC;&#x153;, HĂśhenfeuerwerk So.: u.a. Schauschmieden, Flohmarkt Geschäfte bis 18.00 Uhr geĂśffnet

Sa. 18.09. + So. 19.09. TREFF SEDELSBERG

OLDTIMERTREFFEN

Sa. 18.09. â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr bis 17.30 Uhr VORTRAG / FĂ&#x153;HRUNG PAPENBURG DIZ Wiek rechts 22

DAS KONZENTRATIONSLAGER ESTERWEGEN - Bebilderter Vortrag zur Geschichte des Konzentrationslagers mit Besichtigung des Lagers

Sa. 18.09. + So. 19.09. FESTE NORDLOH-TANGEAPERBERG Aperberg KirchstraĂ&#x;e

ERNTEFEST mit Erntkronebinden, Laternenlauf, Ernteumzug.

Sa. 18.09. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KONZERT SURWOLD Idylle Im Eichengrund 2a

THOMAS NOWAK der weiĂ&#x;e â&#x20AC;&#x17E;Boogie Manâ&#x20AC;&#x153; mit der schwarzen Bluesstimme - ist unbestritten einer der charismatischen Akrobaten am Piano. www.boogieMan.de

([NOXVLY:HOWSUHPLHUH+ROLGD\RQ,FH PLW¡URWHP7HSSLFK§YLHOHQ6WDUVXQG3URPLQHQWHQ

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

è

DE

SUR3HUVRQLQNO%XVIDKUWXQG (LQWULWW¡+ROLGH\RQ,FH§ LQ3UHLVNDWHJRULH

ZZZDN]HQWHUHLVHQGH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R'R8KU  )U8KU

7HUPLQ 

E

%XFKXQJHQXQGZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQXQWHU

JHQSXU(LQ%OLW]OLFKWJHZLWWHUDXI VSLHJHOJODWWHP 5RWHQ 7HSSLFK OlXWHW 3DUW\VWLPPXQJ HLQ ¡)HVWL YDO§SUlVHQWLHUWVLFKYHUI KUHULVFK DXFKD EHLP 0DVNHQEDOO LQ 9HQHGLJ JH 9HU KHLPQLVYROOEHLP7DQ]GHU*HLVWHU HLQ VUHL VH XQG9DPSLUHXQGKHLÂ&#x2030;EO WLJEHLP X FK %ROHURRQ,FH+|KHSXQNWLVWGDV EDU IXWXULVWLVFKH )LQDOH GHV JHVDPWHQ 0LW  EHU  0LOOLRQHQ =X 'LHQHXHVWH3URGXNWLRQYRQ+R (QVHPEOHVLQIUDQ]|VLVFKHQ+DXWH VFKDXHUQ XQG PHKUHUHQ YRQ OLGD\RQ,FH¡)HVWLYDO§IHLHUWVHLQH &RXWXUH.RVW PHQ GD]X /DVHU *XLQQHVV :RUOG 5HFRUGVÂ&#x2039; DQ JODPRXU|VH:HOWSUHPLHUHLQGHU /LJKWVXQGHFKWHV)HXHUZHUN HUNDQQWHQ:HOWUHNRUGHQLVW+R 2 :RUOG +DPEXUJ 'LH 6KRZ OLGD\RQ,FHGLHPHLVWJHVHKHQH YHUVSULFKW ,KQHQ YRQ GHU HUVWHQ 5XIHQ6LHXQVDQRGHUEHVXFKHQ (LVVKRZGHU:HOW ELV ]XU OHW]WHQ 0LQXWH 9HUJQ  6LHXQVDXIXQVHUHU,QWHUQHWVHLWH

5HLVHSUHLV3.è 3.è 3.è

Â&#x2021; $EIDKUWDP /HHU8KU 3DSHQEXUJ8KU Â&#x2021; $QNXQIWLQ+DPEXUJJHJHQ 8KUGDQDFK=HLW]XU IUHLHQ9HUIÂ JXQJ0LWWDJHV VHQXQG6KRSSLQJ Â&#x2021; GDQDFK7UDQVIHU]XU2:RUOG Â&#x2021; 8KU%HJLQQGHU9RU VWHOOXQJ Â&#x2021; JHJHQ8KU5Â FNIDKUW Â&#x2021; JHJHQ8KU$QNXQIWLQ /HHUXQG3DSHQEXUJ

OV

.RQWDNW $N]HQWH5HLVHQ*PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO (0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWHUHLVHQGH

5HLVHYHUODXI

/HLVWXQJHQ Â&#x2021; 5HLVHLP)LUVW&ODVV%XV Â&#x2021; 7LFNHWI UGLH:HOWSUHPLHUH ¡+ROLGD\RQ,FH§LQGHU JHEXFKWHQ3UHLVNDWHJRULH Â&#x2021; 6\VWHP9RUYHUNDXIVJHE KUHQ Â&#x2021; *HWUlQNH6HUYLFHLP%XV Â&#x2021; IUHXQGOLFKH5HLVHEHJOHLWXQJ


Up Rutt

37 BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG Samstag, 18.09.

Sonntag, 19.09.

Sa. 18.09. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr (Einlass 19.30 Uhr) BĂ&#x153;HNE LEER Kulturspeicher Wilhelminengang

IMPROMATCH - die ImproTheatergruppen â&#x20AC;&#x17E;Wat Ihr Wolltâ&#x20AC;&#x153; aus Oldenburg und â&#x20AC;&#x17E;Die Stereotypenâ&#x20AC;&#x153; aus Bielefeld treffen in einem spannenden aufeinander. www.wat-ihr-wollt.de

So. 19.09. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr TREFF AUGUSTFEHN Gelände des ehemaligen EisenhĂźttengelände

HERBSTTREFF BÜrjes American Bikes lädt ein zu Stuntvor-fßhrungen und stellt die Biker-Neuheiten. Fßr das leibliche Wohl wird in vielfältiger Weise gesorgt.

Sa. 18.09. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KONZERT EMDEN Martin-Luther-Kirche BollwerkstraĂ&#x;e

CLEMENS BITTLINGER Clemens Bittlinger ist Liedermacher und Pfarrer. Er zählt zu den gefragtesten und bekanntesten Interpreten seines Genres.

So. 19.09. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr MARKT REMELS Ortsmitte

UPLENGENER HERBSTMARKT - Live-Musik, groĂ&#x;er Flohmarkt, Getränke und Verzehrstände der Uplengener Vereine, Ausstellungen und 9. RaiffeisenVolksbank Herbstmarktlauf.

Sa. 18.09. â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr KONZERT WESTERSTEDE CafĂŠ Wunderbar PoststraĂ&#x;e 28

ERRORHEAD â&#x20AC;&#x201C; Rock-Show der Superlative mit dem wohl besten Gitarristen Deutschlands

So. 19.09. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr MARKT WEENER Halle Landsburg (ehemals Depotgelände)

1. HOBBY- UND KREATIVMARKT - Ausstellung von Hobbykßnstlern, Kunsthandwerkern und professionellen Keramik- und TÜpferwerkstätten.

Sa. 18.09. â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr (Einlass 20.00 Uhr) KONZERT RHAUDERFEHNLANGHOLT JuKZ Rhauderfehn

â&#x20AC;&#x17E;HGICH.Tâ&#x20AC;&#x153; - den Namen kennen nur Wenige, die Musik ist grauenvoll. Dennoch kennt annähernd jeder aus der Internet-Generation die Formation. www.hgicht.de

So. 19.09. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr KONZERT PAPENBURG Gut Altenkamp Am Altenkamp

JOACHIM GASSMANN Gitarrenkonzert mit Werken aus der spanischen Renaissance sowie Lautenwerke von J. S. Bach aber auch Kompositionen der spanischen Impressionisten

Sa. 18.09. â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr PARTY AURICH Sparkassen Arena

MALLORCA-PARTY Die echten BallermannStars Mickie Krause, Markus Becker und Tim Toupet sowie das Chaosteam werden mächtig einheizen.

So. 19.09. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr KONZERT WARSINGSFEHN Forum der Schule Moormerland Theodor-Heuss-StraĂ&#x;e

HERBSTKONZERT Der Männergesangsverein â&#x20AC;&#x17E;Aufwärtsâ&#x20AC;&#x153; veranstaltet ein Herbstkonzert zusammen mit dem Gemischten Chor Harmonie.

Sa. 18.09. â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr PARTY LEER Bahnhofsring 4

40UP PARTY Mit guter Musik und in toller Atmosphäre kÜnnen sich heute Abend alle ab 40 treffen und miteinander feiern.

So. 19.09. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KONZERT LEER Lutherkirche

THE KING´S SINGERS - Chormusik a capella mit Werken von Byrd, Tallis, Williams und Arrangements in close harmony

Do. 23.09. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KONZERT RHAUDERFEHN WESTRHAUDERFEHN Fehntjer Forum Untenende 4

KONZERT - mit Prof. Dr. Michael Grube - mit seiner 350 Jahre alten Amati-Violine wird er Klassiker und unbekanntere Werke der Violinliteratur zu GehĂśr bringen.

VORSCHAU

Sonntag, 19.09. So. 19.09. FESTE OLDERSUM Streuobstwiese Alte Seilerei

APFELFEST - Eine Reise in die Welt des Apfels.

6+0#&+%1

5%*'./+5*

#.':#0&'4/#4%75

4¸&+)'4*1((/#0

^1NFGPDWTI-WNVWTGVCIG

^9KNJGNOUJCXGP2WORYGTM

^$TGOGP5EJNCEJVJQH

^%NQRRGPDWTI5VCFVJCNNG

4'&*16%*+..+2+2'45

'9'$#5-'651.&'0$74)

^9KNJGNOUJCXGP2WORYGTM

#NNG*GKOURKGNG

8(.1NFGPDWTI *CPFDCNN$WPFGUNKIC(TCWGP

#/+)15

#NNG*GKOURKGNG

^1NFGPDWTI9GUGT'OU*CNNG

6KEMGVUHĂ&#x2DC;TFKGUGWPFXKGNGYGKVGTG8GTCPUVCNVWPIGPDWEJGPCWHYYYWRTWVVFG


Beruf & Karriere

  

Neue Zeitung

                                    ! "#   $%&   '    (" )

 $*&%'"'+#  ,

t k r a m n Stelle



  !   # $ %&  & '  (   )   #%     *   ++,-.,/-0//,--1     &-.&!/ 0- . 12-  / '  3 4/   5  67 78 !/   77(89)"2'-3 : "!/   ;;; "!/   

Kommen Sie in unser Team! Wir suchen exam. PďŹ&#x201A;egefachkräfte (m/w) mit 3-jähriger Ausbildung sowie PďŹ&#x201A;egeassistenten (m/w) in Teil-/ Vollzeit und/oder geringf. Beschäftigung

Weiterbildung schafft Perspektiven! Sie haben eine medizinische oder pďŹ&#x201A;egerische Ausbildung und wollen Ihren Tätigkeitsschwerpunkt verlagern? Dann bewerben Sie sich fĂźr die Weiterbildung zur

NFachkraft fĂźr medizinische Kodierung, Dokumentation und Case Management Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung und Dokumentation (IHK)

ComFair GmbH ¡ Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90 ¡ info@comfair-gmbh.de

| |

ACHTUNG! ACHTUNG! MIT RUNTIME MIT RUNTIME DURCHSTARTEN DURCHSTARTEN

Hans

Kruse

Zum nächstmÜglichen Termin suchen wir zuverlässige Mitarbeiter (-innen) fßr mittelständische Unternehmen in der

Personaldienstleistungen

Tel.: +49 (0) 591 807 356 21 www.tempton.de email: lingen.id23@tempton.de

t24.JUBSCFJUFSNJU#FSVGT

Wir suchen kurzfristig einige LKW-Fahrer fĂźr den Nahverkehr mit Berufserfahrung. Einsatzorte: GroĂ&#x;raum CLP

Wir suchen Gabelstaplerfahrer mit guten Deutsch-Kenntnissen und Berufserfahrung fĂźr den GroĂ&#x;raum CLP

M&P M&P Personaldienstleistung GbR Personalvermittlung GbR Hohe Feldstr. 33 in 49696 Molbergen Hohe Feldstr. 33 in 49696 Molbergen Tel. 0 44 75 / 9 18 71 80 Tel. 0 44 75 / 9 18 71 80 Ansprechpartnerin: Frau Debus Ansprechpartnerin: Frau Debus

Wir suchen

Aussendienstmitarbeiter/innen

Wir bieten Ihnen einen technisch hoch aufgerĂźsteten, modernen Arbeitsplatz, ein vielseitiges Aufgabenfeld in einem motivierten Team und eine leistungsgerechte Bezahlung. Kfz-Lackierer bewerben sich bitte unter 04921/9218-33. Kfz-Mechatroniker, Karosseriebauer und Helfer bewerben sich bitte unter 04921/9218-32.

Kleinspediteure/Inspektoren in ihrem Verbreitungsgebiet. Ihre Aufgaben: - Auslieferung der Zeitungen an Ihre Austräger - Einstellen von Austräger und eventueller Vertretungen - Ă&#x153;berprĂźfung und Kontrolle in Ihrem Verteilgebiet Bewerbungen bitte an den: PresseVertriebOstfriesland GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe, Tel. 0 49 28 - 91 10 55

Automobil-Logistik-Mosolf GmbH Zum Emskai 1, 26723 Emden

ĹśĹ?Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;DĹ?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Í&#x160; /Ĺ&#x161;Ć&#x152;ĹśĆ?Ć&#x2030;Ć&#x152;ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ĺ?ĆľĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Í? 

tÄ&#x17E;Ć&#x152;Ç Ĺ?Ć&#x152;Ć?Ĺ?ĹśÄ&#x161;Í&#x2DC;

Ä&#x201A;Ć?^ŽŜŜÄ&#x17E;ŜͲĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E;ͲÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć&#x152;ƾžÄ?Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ć?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;ĆşÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152;ĎŽĎą:Ä&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśĹ?ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ä&#x17E;Ĺ&#x161;Ć&#x152;ĹŻÄ&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ&#x152;Ä&#x17E;ĹśWĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;ŽůĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ŏͲĆ&#x152;Ä&#x201A;ĹśÄ?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ƾŜÄ&#x161;ÄŽĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ć?Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ĺś WĹŻÄ&#x201A;Ć&#x161;Ç&#x152;Ä&#x201A;ĹľDÄ&#x201A;Ć&#x152;ĹŹĆ&#x161;Ä&#x161;ĆľĆ&#x152;Ä?Ĺ&#x161;Ć?Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ĺ&#x161;Ĺ˝Ĺ&#x161;Ä&#x17E;<ŽžĆ&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśÇ&#x152;Ĺ?ĹśWĹŻÄ&#x201A;ŜƾŜĹ?Í&#x2022;ĆľĆ?ĨƺĹ&#x161;Ć&#x152;ƾŜĹ?ƾŜÄ&#x161;WĆ&#x152;ƺĨƾŜĹ?Ç&#x20AC;ŽŜWsͲŜůÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2DC;hĹśĆ?Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśĆ?Ć&#x2030;Ć&#x152;ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ĺ?Ć?Ć&#x161; Ä&#x161;Ä&#x201A;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?ĹŠÄ&#x17E;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć?Ć&#x2039;ĆľÄ&#x201A;ĹŻĹ?Ć&#x161;Ä&#x2021;Ć&#x161;Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;ĆşÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x161;Ä&#x17E;žƾĆ&#x152;Ä?Ĺ&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;ĹśĹ?ĆŠÍ&#x2DC;



tÄ&#x201A;Ć?Ç Ĺ?Ć&#x152;Ä?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2DC;

ĹŻĆ?DĹ?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;ĹľƾŜĆ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152;DŽŜĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹľĆ?Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś^Ĺ?Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;ĹľĆ?Ä?Ĺ&#x161;ĹŻÄ&#x201A;Ĺ?ĹŹĆ&#x152;Ä&#x2021;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E;ĹśdÄ&#x17E;Ä&#x201A;ĹľÇ&#x20AC;ŽŜDÄ&#x17E;ĹśĆ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ÍŁĹľÄ&#x17E;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Í&#x17E;Ç&#x20AC;ŽŜ Ć?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;ĹŻĆ?ŜƾĆ&#x152;Ä&#x161;ĆľĆ&#x152;Ä?Ĺ&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;ĹśĹ?ĆŠĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ä?Ç&#x152;ƾůĹ?Ä&#x17E;ĨÄ&#x17E;Ć&#x152;ĹśÍ&#x2DC;,Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ä?Ä&#x17E;Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś^Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;ĹľtĹ?Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ&#x152;Ć?Ç&#x152;Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ĺ?ĹľĹ?Ć&#x161;ƾŏƾŜĹ&#x152;Í&#x2022; Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;ŜŜÄ&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2DC;

tÄ&#x17E;Ć&#x152;^Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Ĺ?ĹśÄ&#x161;Í&#x2DC;

^Ĺ?Ä&#x17E;Ä?Ä&#x17E;Ć?Ĺ?Ć&#x161;Ç&#x152;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ä&#x201A;Ä?Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Ä?Ĺ&#x161;ĹŻĹ˝Ć?Ć?Ä&#x17E;ĹśÄ&#x17E;>Ä&#x17E;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;ĹľĹ&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ç Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŹĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;ƾĨÍžÇ&#x20AC;Ĺ˝Ć&#x152;Ç&#x152;ĆľĹ?Ć?Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ć?Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĆľĆ?Ä&#x161;Ä&#x17E;žůÄ&#x17E;ĹŹĆ&#x161;Ć&#x152;ŽͲÍ&#x2022;^Ä&#x201A;ĹśĹ?Ć&#x161;Ä&#x2021;Ć&#x152;ͲÍ&#x2022;Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Ͳ Ä&#x161;Ä&#x17E;Ä?ĹŹÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;ÍżƾŜÄ&#x161;ĹŹĆ&#x201A;ŜŜÄ&#x17E;ĹśÄ&#x201A;ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ĺ?ĹśĹ?Ć&#x152;Ć&#x201A;Ć&#x2DC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺś,Ć&#x201A;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśÍ?/Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć?Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ć?Ä&#x17E;Ç ĆşĆ&#x152;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺś^Ĺ?Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹŻĆ?Ć?Ä&#x17E;ĹŻÄ?Ć?Ć&#x161;Ć?Ć&#x161;Ä&#x2021;ĹśÄ&#x161;Ĺ?Ĺ?ƾŜÄ&#x161; Ć?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ć?Ä&#x17E;ĹŻÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹŻĆ?dÄ&#x17E;Ä&#x201A;žĨÄ&#x2021;Ĺ&#x161;Ĺ?Ĺ?Ä?Ä&#x17E;Ç&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x17E;ĹśÍ? Ä&#x201A;ŜŜĆ?Ĺ?ĹśÄ&#x161;^Ĺ?Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;ĆľĆ&#x152;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x;Ĺ?Ä?Ä&#x17E;Ĺ?ƾŜĆ?Í&#x160;

Der PresseVertriebOstfriesland mit Sitz in Ihlow-Riepe sucht fĂźr die Auslieferung der â&#x20AC;&#x17E;Neuen Zeitungâ&#x20AC;&#x153;

Dringend Mathematik - Deutsch - Englisch

BerĂźcksichtigung ďŹ nden nur Bewerber mit Pkw-FĂźhrerschein.

Sehr gute VerdienstmĂśglichkeiten! Tel. 0 49 41 / 6 04 43 72 oder 0 44 09 / 97 02 50



Wir stellen ein

Rufen Sie uns an: (04952) 942044

u.a. fĂźr Fahrzeugpolierung, Fahrzeuginnenreinigung

Tempton

49808 Lingen/Ems

Mit 2 SchĂźlern o. Einzelunterricht.

Kfz-Lackierer (m/w) Kfz-Mechatroniker (m/w) Karosseriebauer (m/w) Helfer (m/w)

Schlosser (m/w) Konstruktionsmechaniker (m/w) Tischler (m/w) CNC Fachkräfte (m/w) SchweiĂ&#x;er (m/w)

BauerntanzstraĂ&#x;e 7

FĂźr DĂśrpen, Papenburg, WOL, Ostrhauderfehn und BarĂ&#x;el

Wir sind eine Pkw-Spedition, die sich auf technische Dienstleistungen rund um den Pkw spezialisiert hat. Sie arbeiten selbstständig und engagiert? Dann sollten Sie sich bei uns bewerben. Zur Einstellung suchen wir mehrere

Region Herzlake/Werlte

in Raum Leer

Gabelstaplerfahrer/in gesucht!

Werner

Wessing

Tunxdorfer Str. 58 ¡ 26871 Papenburg ¡ Tel. 0 49 62/90 96 39

t4UBIMCBVTDIMPTTFS IĂ&#x161;IFOUBVHMJDI

 in Papenburg t'SJTĂ&#x161;SJOOFO

LKWFahrer gesucht!

Unterricht in entspannter Atmosphäre nachmittags.

Heizung ¡ Lßftung ¡ Sanitär ¡ Solar ¡ Bad ¡ Klempnerei

FĂ&#x153;R UNSERE NIEDERLASSUNG IN LEER SUCHEN WIR MOTIVIERTE MITARBEITER/-INNEN t1SPEVLUJPOTIFMGFSJOOFO in AUR/EMD

 FSGBISVOHin Raum Aurich t -BHFSJTU  in Raum Aurich t8FJUFSCJMEVOH[VN4FSWJDFUFDI  OJLFSGĂ S8JOEFOFSHJFBOMBHFO #&8&3#&/4*&4*$)]36/5*.&4&37*$&4(.#)$0,( )"615453]-&&3]5&- RUNTIME SERVICES SERVICES RUNTIME

      

K&W

&

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

  

Haustechnik GmbH

www.comfair-gmbh.de

Bildung Beratung Entwicklung

Anlagenmechaniker/in Meistertitel von Vorteil

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an das Sonnenhaus Saterland, Wohn- und PďŹ&#x201A;egeheim BĂźrgermeister-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh Telefon 0 44 98 / 7 0790

Neuen Zeitung.

 

Zur Betreuung unserer Baustellen suchen wir einen/eine

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an:

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

tĹ?Ć&#x152;ĨĆ&#x152;Ä&#x17E;ĆľÄ&#x17E;ĹśƾŜĆ?Ä&#x201A;ƾĨ/Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ç Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?ƾŜĹ?Í&#x2DC;


Neue Zeitung

Suchen & Finden

Wärmetauscher f. Heizung 80KW 0171-7608949

eleganza Second Hand in Veenhusen "Mitte", Mode & Mehr Wir haben div. Brautkleider 01520-7039877 Achtung Top Adresse seit 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - 12.30Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 17.30Uhr 04961-802831 oder 0172-258869 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn, Mo bis Fr 14:30 bis 18:00Uhr, Ständig supergĂźnstige Kinderwagen, Kinderbetten, Buggys, Spielwaren, ALLES fĂźrs Kind, Suche Spielzeug fĂźr Weihnachten 04952-827979 Kinder Second Hand Shop. Suche dringend Ware, wir kaufen auch sofort an! Marktstr. 8 in Papenburg an der B 70 015152320360 Kinnerkram Detern, Kinderund Damenbekleidung fĂźr Herbst / Winter in groĂ&#x;er Auswahl 04957-927879 Neue Kettcars, groĂ&#x;, 1 und 2 Sitzer, ab 229,-` 049552056 oder 0162-8376864

Antik Altes Piano zu verkaufen, 300` 01520-6734316

VB

Esszimmer Sitzgruppe, Deutsche GrĂźnderzeit, Sofa, 4 StĂźhle u. ausz. Tisch, Top Zustand, 850` 04961-77220

Aus- und Weiterbildung FĂźhrerscheinausbildung in 14 Tagen mĂśglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de 0491-9767766

Baumarkt / Werkzeuge BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht 04954-4830

Fliegengitter - immer die pasGerhard Verlag sende LĂśsung! Auch Sonderformen mĂśglich. AufmaĂ&#x; und Montage aus einer Hand. DIE-HAUSAERZTE Ltd. Vermittlung von Handwerksaufträgen. 04919120688 o. 0171-7758269

wĂźnschen wir alles Gute!

GV

Hydraulik-

Schläuche Pumpen Steuergeräte Barbara Wood und andere BĂź(gewerblich) fĂźr Landwirtschaft und cher, 20 St./ 17` 0170Partnervermittlung Erika, Am 1614902 Gewerbe Vosseberg 21, Papenburg, verLandmaschinenfachbetrieb mittelt im Raum Emsland und Hexentanz und andere KinderOstfriesland seit mehr als 28 spiele ab 5` 0170-1614902 Ostfriesen-Sofas aus eigner HerHans HĂźlskamp Jahren seriĂśs, diskret, individu- Modelautos + BierkrĂźge + Tastellung, hochwertig verarbeitet, Industriestr. 26, 26219 BĂśsel ell mit fairen Vermittlungsprei- bakpfeifen fĂźr Sammler, Preis mit Federkern, Armlehnen beidTelefon 0 44 94 / 12 28 sen. 04961-72248 www.pv- VB 0170-1614902 seitig abklappbar, ab 398,- Euerika.de ro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieQuad Barossa 170, Bj. 06/06, zu Peter, 57, Bauunternehmer, ein verk. 1.350 ` VHB 04471- Hof- und Haus- Dach und Ge- ferbar, dazu auch passende Sesbäudesanierung. Kostenlose sel. Hochwertige Bezugsstoffe humorvoller, sportlicher, gut aus- 8827268 FlachdachprĂźfung, Dach- und ständig am Lager, ab 7,- Euro / sehender Mann, sympathisch, roDachbe- lfd. Meter. Polsterei Nonnenmamantisch, mag malen, mit dem Rollatoren, 19`, StĂśberscheu- Fassadenreinigung, eigenen Boot fahren, tanzen, ge- ne, Am Kirchweg 6-8, Moor- schichtung in Farbe sowie Imprä- cher, Wiek links 14, Papenburg. gnierung und Farbarbeiten aller 04963/8903 oder 04961/ meinsamen Urlaub. GĂźnther, 73/ merland 0173-6050027 04471-7009570 oder 669292 180, ehemaliger Verwaltungsan- Verkaufe limitierten Truck- Ad- Art gestellter, ein charaktervoller, le- ventskalender, mit 24 Sondermo- 0176-78213894 Ă&#x153;bernehme sämtliche Pflasterarbenskluger Mann, ein gut und dellen, neu, 59` 0491-74443 Transportervermietung ab 8`/ beiten 04961-669055 u. jĂźnger aussehender Mann, zuver- Winnie Puh Video + Kinder CD, Std. M. Seichter, Leer 0491- 0172-5806033 www.galabau-pa lässig, aktiv, Auto und Motorrad- ab 1,50` 0171-7113993 4545747 penburg.de fahrer, mag Reisen, gemeinsame Unternehmungen, gute Gespräche, ein schĂśnes Miteinander Justus, 69/180, Pensionär, ein schlanker sportlicher Mann, mit Charme und EinfĂźhlungsvermÜ¡ Weltweit 1. stromerzeugender Kombi-Gas-Brennwertkessel gen, allem Neuen aufgeschlosmit Stirlingmotor fĂźr 1-3 Familienhäuser sen, interessanter Gesprächspart¡ FĂźr Wärme, Warmwasser und Strom ner, natur liebend mĂśchten eine Sie fĂźr eine liebevolle Partner¡ Einsparpotential bis zu 25 % der Energiekosten schaft. Partnervermittlung Eridurch eigene Stromerzeugung ka. 04961-72248 www, pv.erika.de

Wir sind zertiďŹ zierter Partner!

Sie sind auf der suche nach einem Partner oder Partnerin? Sprechen Sie einfach mit uns. Partnersuchende zwischen 35 Jahre und 78 Jahre suchen durch uns einen lieben Menschen. Bleiben auch Sie nicht Allein und Einsam. Taiga PV â&#x20AC;&#x201C; kein Vertreterbesuch -keine Vermittlungskosten -nur GebĂźhr. Warten Sie nicht- 04941991662 oder 0171-8341211 Taiga PV Kontakt

Dachfenster Schwingfenster, 55x78, kompl. ab 199`. Wilhelms Baustoffe GmbH, HauptstraĂ&#x;e 82, 26849 Lammertsfehn Volker, Witwer 73/182, ist ein 04957/91091 Dämmplatten Styropor, 140 sehr gepflegter, mit FrĂśhlichkeit mm, ab qm 6,50`. Wilhelms Bau- ausgestatteter Unternehmer, der stoffe GmbH, HauptstraĂ&#x;e 82, sich aus dem Arbeitsleben zu26849 Lammertsfehn 04957/ rĂźckgezogen hat. Nun mĂśchte er seine Freizeit mit einer Frau erle91091 ben, die sowohl die Natur liebt Eigenbau Kreissäge Kraft, 60er aber auch fĂźr vieles andere zu Blatt Videa, 100` 04951- begeistern ist. Reisen, Theater, 4280 tanzen sind einige seiner LeidenFliegengitter fĂźr Fenster, TĂźren, schaften. Sind â&#x20AC;&#x17E;Sieâ&#x20AC;&#x153; bis Mitte 70 Wintergärten und Dachfenster! und mĂśchten mit Volker eine Dauerfreundschaft aufbauen? 04950-2803 (gerne auch bei getr. Wohnen) www.fliegengitter-service.de Info/Anruf: 04966/912364 Garagentore Werksverkauf. SeniorenPartnerRing www.senio Ausbau des alten Tores, Entsor- renpartnerring.de gung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurer- Matthias, 68J/180, gut situiert mit blauen Augen und etwas und E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik grauem Haar. Ich suche eine einfache aber liebe Freundin fĂźr 04499-92820 den Herbst des Lebens. Ich mag Gastherme, Hydrotherm, Hei- Musik, Tanzen, Wochenendfahrzung u. Warmwasser, Typ ten, Camping, bin anpassungsfäGBC21.1AE, fĂźr Ersatzteil hig, häuslich, natĂźrlich und fah 0171-7608949 re sehr gerne Auto. Wann darf Gastherme, Vaillant, VCW-240, ich Sie zu einer Spazierfahrt einm. Warmwasser, Schornsteingeb. laden. Bitte melden Sie sich, auch wenn Sie ihre Wohnung 0171-7608949 beibehalten mĂśchten. SeniorenKlemmfilz, 240 mm, Restposten, PartnerRing 04966/912364 ab qm 6,90`. Wilhelms Baustoffe GmbH, HauptstraĂ&#x;e 82, 26849 Ramona, 65J., Wwe., finanz. gut versorgt, hĂźbsch, jugendl. u. Lammertsfehn 04957/91091 weibl.-schlk, mit Interesse an NaProfilholz Sopo, 19x96mm, qm tur, Kochen uvm. Sie ist hu5,95`. Wilhelms Baustoffe morv., zärt. u. romant. Eine Frau GmbH, HauptstraĂ&#x;e 82, 26849 die einen Partner aus dem hiesiLammertsfehn 04957/91091 gen Raum sucht. Bitte haben Sie Transportervermietung ab 8`/ Mut und rufen Sie an Ăźber: SeStd. M. Seichter, Leer 0491- niorenPartnerRing 04966/ 4545747 912364

Remeha eVita stromerzeugender Kombi - Gas Brennwertkessel

GmbH

Haustechnik Johann Pleis GmbH

R TI FIZIER

s"ADSANIERUNG - alles aus einer Hand s,Ă FTUNGSBAUs+LEMPNERARBEITEN www.dedietrich-remeha.de s7Ă&#x2039;RMEPUMPEN+LIMAs3OLAR HauptstraĂ&#x;e 78b ¡ 26789 Leer / Loga ¡ Telefon 0491 - 741 71 ¡ Fax 971 13 45 ZE

ZE

RTIF ZIER I

T

Info: www.moebelshop.de Ostfriesensofa´s, hochw. Verarbeitung, handgefertigt, stabiler Federkern, lieferbar in versch. GrĂśĂ&#x;en mit Sessel, versch. Stoffe ab 349`. Fa. SP-MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18, Bodenbeläge Lieferung und Ver- 26789 Leer 0491-9122215 legung vom Fachmann. Bera- M.I.C-Hinrichs -Ihr Kreativparttung bei Ihnen zu Hause u. ner (Printmedien, WebseitengeFax 04499-2607 oder 0162- staltung & Wartung) www.mic9898297 hinrichs.de 0171-9915420 Fliesenverlegung vom Fach- Monteursfirma sucht 2 Häuser mann , Altbau, Neubau und im Grossraum Papenburg / WOL. Badsanierung 04492-7371 zu kaufen. Team - Im Hanneken oder 0170-8314806 04961-1261 Bauen, erst die Bauzeichnung, Statik usw. vom MFH-Zeichenstudio, dann die Angebote vom Bauunternehmer Ihrer Wahl. Tel: 04954/89278 oder info@mfh-zei chenstudio.de

Umzug ? Bundesweit, Beratung kostenlos - Umzugsmaterial vorrätig. Auch MÜbelliste im Internet- schauen Sie mal rein www.ruckzuck-umzuege.de Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH 04492-1333 Siemensstr. 02 26683 Sedelsberg HaushaltsauflÜsungen und Entrßmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und MÜbeltransporte u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Flohmarkt in LangfĂśrden zur Kirmes . Wann?: Sonntag 19.9.2010 von 9.00 - 17.00 Uhr. Info: 0172-4038796 oder 04471-187226 FĂźr Flohmarkt anmelden! Im Rahmen des 11. Buurnmarktes (Sonntag 10. Oktober) in Ihren-Ihrenerfeld findet erstmalig ein Flohmarkt entlang der WallstraĂ&#x;e statt. Jeder kann mitmachen. Reservierungen nimmt ab sofort Dicki Gossling entgegen unter 04955-7974 Garagenflohmarkt, Sonntag 19.09.2010 von 9.30 Uhr - 18 Uhr, Warsingsfehn, ChristineCharlottenstr. 47 GroĂ&#x;er Garagen- und Hofflohmarkt in Nordgeorgsfehn, Mittelende, Mehrere Haushalte machen Flohmarkt, am Samstag 18.09.2010 von 10.00Uhr bis 18.00Uhr GroĂ&#x;er TrĂśdelmarkt in GroĂ&#x;enkneten am 26.09. von 10-17 Uhr jeder kann mitmachen Info´s unter 05448-3490011 oder 015204312047 www.euro-trĂśdelmärk te.de GroĂ&#x;er TrĂśdelmarkt zur Kirmes in VĂśrden am 18.09. von 17-21 Uhr und am 19.09. von 10-17 Uhr jeder kann mitmachen. Info´s unter 05448-3490011 oder 01520-4312047 Zur Kirmes in Elsfleth groĂ&#x;er Flohmarkt am 19.09.2010 Jeder kann mitmachen info und Anmeldungen unter der T.el 044718509099 oder 0173-7397139 Damen - Kleiderflohmarkt / Modisch / gut erhalten / in grossen GrĂśssen in Veenhussen, Neulanderstr. 4 ab 10 Uhr. Samstag 25.09.2010

Provisionsfrei, 6 Wohnungen in Papenburg und Umgebung zu Garten vermieten Team - Im Hanneken Achtung Holzfäller! Komplette 04961-1261 Erfahrener selbstständiger Mau- SchnittschutzausrĂźstung u. Morergeselle Ăźbernimmt Sanie- torsäge zu verkaufen, Preis VB rungsarbeiten auch am älteren 04952-9499998 oder 0172Haus, innen und auĂ&#x;en 0173- 1766982

Dienstleistungen Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer Stßhle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. 04963/8903 oder 04961/ 669292

van Hove

Zum 30. Geburtstag

T

Blockhausprofil Sopo, 19x96mm, qm 6,50`. Wilhelms Baustoffe GmbH, HauptstraĂ&#x;e 82, 26849 Lammertsfehn 04957/91091

Tim

WWWPLEISDEqINFO PLEISDE

Alles fĂźrs Kind

/ Was mache ich falsch? Joachim, 66/181, seit 3 J. verw., hat Warmwasserspeicher, Isolie- bisher, ob auf Reisen oder Veranrung - sehr gut, Edelstahl, staltungen, nur Frauen kennen gelernt, die nur ßber ihre Krank1000L. 0171-7608949 heiten reden. Mein HerzensWinkel verzinkt, 50 x 50 mm, wunsch ist es, eine frÜhliche und Stßck: 3 x 3,50 m, 1 x 3,70 m, 2 lebensbejahende Frau (gern auch x 3,10 m, gelocht, Gesamtpreis etwas älter) zu finden. Ein gebil100` 01577-2159492 deter Mann mit viel Humor, ohne sich zu wichtig zu nehmen, Bekanntschaften freut sich auf eine Frau, die behutsam eine Freundschaft aufTransportervermietung ab 8`/ bauen mÜchte. Anruf ßber: Std. M. Seichter, Leer 0491- 04966/912364 Senioren4545747 PartnerRing Wo sitzt denn der Elite-Partner, der die Einsamkeit auch satt Biete hat? Sie 52 J., attrakt., lieb, nett und humorv., sucht gleichgesinn- 30 Bßcher/Taschenbßcher Krieg ten, der viele Träume in die Rea- + 3. Reich fßr 15` VB 0171lität umsetzen kann. Melde dich 7113993 doch einfach! 01520- Agatha Chriestie u. andere Kri1438587 mis, 50 St. 20` 01701614902 Bekanntschaften

39

Gewächshaus, ca. 2x3m, verk. 04954-1433 Huus un Hoff. Hßlp fÜr binnen un buten 04902-989147 5341558

zu

Film/Foto/Optik Diasammlung und VHS-Filme auf CD/DVD speichern? Der Hobbyscanner 04951-912281 Ich rette Ihre alten Schätze auf CD/DVD. Egal ob DIAS, FOTOS, NEGATIVE, Audio- (MC) und Videokassetten (VHS), Schallplatten (LP) oder CDs in div. Formate. Foto Skarwan 01743107377

Deko Felsen in verschieden grĂśĂ&#x;en ab 299 Euro ! Splitte 25kg Säcke ab 5,49 Euro ! Kraftfahrer Vermietung ! Naturstein & Co Dienstleistung und Handel ! je 4 Pass- oder Bewerbungsbil- 04955/935495 Mobiel 0172/ Maler, Fliesenlegen und Innen- der 7,50 `, Fotoshooting im Stu- 6659275 ausbauarbeiten, Renovierungs dio ab 39 ` zzgl. Bilder. Foto Sandsteinplatte (Grabplatte), L: und Sanierungsarbeiten fachge- Skarwan 0174-3107377 Leer 175, B: 85, 18cm Dick. Sandrecht und gĂźnstig 04952steinstufe, L: 120, T: 30, 19cm 8268877 oder 0172-4678172 Flohmärkte Dick, Preis VB 04951-4280 HĂźpfburg? www.MusikApen.de GroĂ&#x;er Flohmarkt zum Uplen 0171-4343383 Betonpflaster, 6 cm, rotgender Herbstmarkt in Remels, schwarz, ab qm 9,50`. WilUmzĂźge nah und fern, KĂźchen- 19.09.2010 von 10.00-18.00Uhr. helms Baustoffe GmbH, montagen, Einlagerungen. Fa. Private u. gewerbliche AusstelHauptstraĂ&#x;e 82, 26849 SPM-UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;- ler. Rahmenprogramm mit LiveLammertsfehn 04957/ bergstr. 14-18 0491- musik u. Attraktionen. Ohne An91091 9122215 Info: www.sp-mo meldung. Infos per E-Mail: in fo@giesmann.de ebelshop.de


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -L- V- -I-N- K -kORRE 40

Suchen & Finden

Neue Zeitung

S!!! U A R S S U M ALLES u wegen Umba ungsverkaufr Spielwaren m u ä R r e Ă&#x; ro G - auĂ&#x;e

Multimedia Spiele: PS2 ¡ PS3 Wii ¡ XBOX 360 ¡ DS und ZubehÜr

Â&#x2122;Ă&#x160;{äĂ&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x201C; /iÂ?°Ă&#x160;äĂ&#x160;{Â&#x2122;Ă&#x160;xĂ&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160; UĂ&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x160; iÂ&#x2026; Ă&#x20AC;v `i >Ă&#x2022; Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;n{Ă&#x201C;Ă&#x160;"Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2026; ÂŁĂ&#x2C6;\ääĂ&#x160;1Â&#x2026;Ă&#x20AC; >Ă&#x2022;ÂŤĂ&#x152;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;°Ă&#x160;{Â&#x2122;Ă&#x160;U Â&#x2026;Ă&#x20AC;]Ă&#x160;->°Ă&#x160;n\Ă&#x17D;äĂ&#x160;qĂ&#x160; Ă&#x160;1 ää Â&#x2122;\ Ă&#x160;ÂŁ Ă&#x160;q ää Â&#x153;°Ă&#x160;qĂ&#x160;Ă&#x20AC;°Ă&#x160;Â&#x2122;\

Inliner

K2 ROLLERBLADE

et bi 18 Uhr geĂśffn

Auflagen KunststoffmĂśbel GartenstĂźhle Liegen CampingstĂźhle

Campingschränke Schlafsäcke GroĂ&#x;raumiglus Pop-up Zelte Trekkingzelte

-----------------------------Handgemalte Ă&#x2013;lbilder

Kamingarnituren

Sommerspielwaren

Freitags und Sonntags ab 11 Uhr frisch geräucherte Aale und Hausrat Forellen (FischbrĂśtchen) bei Josefs Imbiss und Meer, An der Alles muĂ&#x; raus !!! Von 180` bis ersten SĂźdwieke 101, Rhauder- 450` ca. 120 Polstergarnituren, jetzt zum Abverkauf, wegen Sorfehn 04497-921151 timentsumstellung. Rabatte bis Hausgemachter Kuchen von 60%. SP-MĂśbel Leer, GroĂ&#x;e Montag-Samstag Creativa & RoĂ&#x;bergstr. 14-18 0491Fehntjer Cafe. Ida-Centrum 9122215 04952-8286003

Jeden Mittwoch "Schnitzel" zum Satt essen - 9,99`. Jeden Samstagabend "Fischspezialitäten" ab 8,90`. Jeden Sonntag "Brunch" von 10 - 14 Uhr fßr 13,90 `. Jeden Sonntag ab 17 Uhr "Spare Ribs" zum Satt essen - 11,90 ` und verschiedene Thuja Heckenpflanzen, 50- "Steak variationen" !! Cafe und 60cm hoch = 0,60` 04955- Bistro Restaurant Eiken im EDZ 2291 Rhede/Ems 04964-604250

Sommerschlussverkauf Stiga Herbstzauber im Pflanzencenter HST14, von 3.299 ` auf 2.790 `, Niehßser Sonntag Schautag Schnittb. 95cm, Fahran. Stufenloser Hydrostat. Veenhuis-Gartentechnik Bunde, Mßhlenstr.54, 04953-708538 Wir sind Stiga Händler

Stellen Sie sich ein...

...auf guten Schlaf. Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONASchlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position â&#x20AC;&#x201C; unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen. Individuell einstellbarer Härtegrad.

Samstags ab 10 Uhr frisch geräucherte Aale und Forellen (FischbrÜtchen) bei Josefs Imbiss und Meer, Sßdlicher Kßstenkanal 111, Ahrensdorf

Natursteinhof Schliep, Feldweg 41, Hengstforde. 2000qm Ausstellung 0171-4517665

Wir warten auf Sie im Pflanzencenter NiehĂźser Sedelsberg Trockenmauersteine, 15x15x60 cm, Stck. 4,75`. Wilhelms Baustoffe GmbH, HauptstraĂ&#x;e 82, 26849 Lammertsfehn 04957/ 91091

Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum 04952-8286003 FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-18 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum 04952-8286003

Schlafsofa mit Lattenrost, ausklappbar, ca. 140x200, neuwertig, nie gebraucht, VB 70`. Schreibtisch 30` 04951940120 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 04914545747

Heilpraktiker Ich habe es geschafft !!! Und Sie schaffen es auch! Ich helfe Ihnen dabei! RaucherentwĂśhnung durch die Praxis fĂźr Naturheilkunde I. Hespos 04954924067

Sip Ausma

Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum 049528286003 Ă&#x153;brigens. Eine kleine Anzeige bringt groĂ&#x;en Erfolg. Gewerbliche Anzeigen schalten Sie unter 0491-96070117

Gesundheit

Verkaufsoffener Sonntag am 19.9.2010 von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr. Auktionshaus Ostfriesland TjĂźcher Weg 40, Ihrhove 04955-934550

Ihr Partner des Vertrauens www.woneninhetgrensgebied.nl

Beko-Gefrierschrank mit 3 Im Grenzgebiet suchen wir fßr den ...von Ihrem Fachmann fßr gesunden Schlaf: Schubladen, Einbaukßche mit E- Eigenbedarf Wohn-, Fehnhaus bis Geräten, Preise VB 0491Fit und Schlank - Mach mit! ca. 50.000,- ` 9711099 www.taigadl.de Couchgarnitur, Leder, 1 Sessel, Rufen Sie uns unverbindlich an! FitLine Produkte erhältlich 7 Tage die Woche Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich 2-2er, 99` 0162-7823237 04956-4048730

Schlaf Trend

24 Std. fĂźr sie erreichbar!

Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75

Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! FĂźr fast alle KĂśrThuja Brabant, 80cm, ab perzonen geeignet. Info unter 3,25`. Pflanzencenter NiehĂźser "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus Kakteen gesucht, auch grosse 04962-5988 Pflanzen 0176-78544074 Infrarotsauna, 8 Heizelemente, Rote Beete und MĂśhren aus dem div. Extras, NP: 1.200 `, VB eigenen Garten zu verkaufen. 500` zum Selbstausbau zu verk. 04952-9499998 oder 0172100% BIO. 01520-9948437 1766982 Rumpelpflaster, 20x30 Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr cm, anthrazit, ab qm KĂśrper und Geist und Seele. 11,90 `. Wilhelms BaustofLangjährige Erfahrung als Enerfe GmbH, HauptstraĂ&#x;e 82, gieheilerin DGH anerkannt, Edel26849 Lammertsfehn traud Schwanhold 04474-665 04957/91091 Ă&#x153;bergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. StĂśrende Restposten Rasenbord Sopo, Oberlippen / Augenfältchen? schmerzfrei! 6x20x66cm lfdm 1,50`. Wil- Spezialbehandlung helms Baustoffe GmbH, Haupt- Sofort sichtbarer Erfolg! HeilstraĂ&#x;e 82, 26849 Lammertsfehn praktikerin E. Peus, Aschendorf 04962-5888 o. mobil 04957/91091 0172-5302603

Gastronomie

KĂźchenhelfer + KochbĂźcher, KĂźchenregale + HandarbeitsbĂźcher + Hefte 60` VB 01717113993

Immobilien Ankauf

Gesunde Bräune ohne UV mit www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de Airbrush-Tanning!!! Tolle Bräu- Schlafcouch, 2 Sitzer, blau, 60`, ne in nur 5 Minuten, die Alterna- zu verk. 0172-1862115 tive zum Solarium. Auszeit am Kanal, Nicole Mßller 015207101045

Kirschlorbeer, 80-100cm, buschig, ab 4`, Pflanzencenter NiehĂźser

KĂźchenbuffet, ca. 1940 von MĂźller KĂźchen Herford, mit Aufsatz, seitlich GlasscheibentĂźren rund, 200x60x175cm, helles Holz, VB 320` 0173-2463080

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

www.cairona.de

Husqvarna C13 gebraucht auf Anfrage, Frontmulcher, Knicklenkung, 12,5 PS, Schnittb. 92cm, 3 Messersystem, 3 J. alt Veenhuis-Gartentechnik Bunde, MĂźhlenstr. 54, 04953708538, Mo.- Sa. 8.00-18.00 geĂśffnet Sommerschlussverkauf! CounZierkies bunt, 20 kg, ab Stck. tax X15 Frontmulcher, Knicklen1,00`. Wilhelms Baustoffe kung, 15,5 PS, Schnittb.98cm, 3 GmbH, HauptstraĂ&#x;e 82, 26849 Messersystem. Der Countax ist allen herkĂśmmlichen Front MulLammertsfehn 04957/91091 cher weit voraus durch Handling Transportervermietung ab 8`/ und Perfektion. Von 5.689 ` auf Std. M. Seichter, Leer 0491- 4.200 ` Veenhuis-Gartentechnik 4545747 Bunde, MĂźhlenstr. 54, 04953708538, Mo.- Sa. 8.00-18.00 geĂśffnet

Kßche hell ohne E-Geräte 100`, Tisch u. 3 Stßhle 25`, 3 Fernseher ab 10` 0162-3036295

     



Garten

VerdauungsstĂśrungen? Beschwerdefrei ohne Medikamente oder Operation. Praxis fĂźr Energetisches Heilen, GĂźnter Smidt, Azaleenweg 32, Moormerland 04954954627 (Auch Abend- u. Wochenendtermine)

Info: www.sp-moebelshop.de, SchĂśne moderne EinbaukĂźchen, gr. Auswahl, vergleichen lohnt sich! Wir unterbreiten gerne ein unverbindliches Angebot, auf Wunsch nehmen wir Ihre alte KĂźche in Zahlung. (Computerplanung, AufmaĂ&#x;, Service, Montage, Lieferung). Fa. SP-MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 1418, 26789 Leer 04919122215 Schlafzimmer HĂźlsta, weiĂ&#x;, 200 x 190cm, mit Lattenroste u. Matr. 100 `; Rattangarnitur 4 Sessel plus runder Kaffeetisch mit Glasplatte 80cm, wie neu, 500 `; Miele Waschmaschine 50 `; Standuhr mit Klang, nussbaum mit 3 Gewichten 450 `; runder Tisch (Stammtisch), massiv, 110cm, 100 ` 04954954353 oder 0160-8871567 SpĂźlmaschine, voll funktionstĂźchtig, 45 x 82 cm, U-bau, 80` 04493-91192

Elektro-GroĂ&#x;geräte (gebraucht) fĂźr wenig Geld! StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland 0173-6050027

Vermittler - Immobilien - Landwirtschaft

Mobil: +31 651 904 135 GroĂ&#x;e Auswahl an gebraucht Festnetz: 04903 915 288 MĂśbeln. StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland Junges Paar sucht in Leer Haus 0173-6050027 von Privat bis 180.000,- Tel.: 0491/9122202 oder 0174/ Ihre KĂźche oder Polstergarnitur 1834890 nehmen wir in Zahlung. GroĂ&#x;e Auswahl! Fa. SP - MĂśbel + Um- Monteursfirma sucht 2 Häuser zĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18, im Grossraum Papenburg / WOL. 26789 Leer 0491-9122215 zu kaufen. Team - Im Hanneken Info: www.sp-moebelshop.de 04961-1261

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 14.10.2010 um 8.30 Uhr - 8 K 119/06 26802 MML-Neermoor, Osterstr. 72 Einfamilienhaus m. Nebengebäuden, WďŹ&#x201A;. ca. 134 m², Bj. ca. 1910, GrundstĂźck: 582 m² Verkehrswert: 52.000,-`, Gebote unter 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 14.10.2010 um 9.15 Uhr - 8 K 63/09 26817 Rhauderfehn, Hahnentanger Str. 58, Einfamilienhaus (1/2 Miteigentumsanteil), Bj. 1967, Wohn- u. NutzďŹ&#x201A;äche ca. 150 m², GrundstĂźck: 1.177 m², Verkehrswert: 53.500,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Vorankßndigungen: 18.11.10: Einfamilienhaus, Leer, Osseweg 32 - 8 K 72/09 02.12.10: Einfamilienhaus, Critzum, Achter´d Kark 6 - 8 K 44/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de


Neue Zeitung

Suchen & Finden

.000 

chen ab 1

llungskĂź r 50 Ausste

Ăźbe

....ab 198,hlschränke ... kß au nb Ei 24 Stk. 198,felder 75cm. ch ko an er C 16 Stk. 698,reinbaugeräte ie fr Ge + hl Kß 6 ....ab 598,kochfelder ... 35 Induktions

Immobilien Ankauf

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

FĂźr vorgemerkte Kunden suchen wir Wohn- und Geschäftshäuser in Bunde und Weener. Telefon: 04953-922911 SĂźddeutsches Ehepaar mit 2 Pferden sucht geeignetes Objekt im Raum SĂśgel, BĂśrger, Surwold. Telefon: 05952/2923 Familie aus Castrop-Rauxel sucht gepďŹ&#x201A;egtes Einfamilienhaus in Leer und näherer Umgebung. Telefon: 0491-9769541 Beamtin sucht kleines Haus im GrĂźnen bis 100.000,- `. Telefon: 04953-922911 Provisionsfrei, 6 Wohnungen in Papenburg und Umgebung zu vermieten Team - Im Hanneken 04961-1261 Wollen sie ihr Haus verkaufen? ...Kostenlose Wertermittlung!! RE/MAX Immoteam Helmut Lembeck 04961/7790923

Immobilien Verkauf Baugrundstßck, ca. 790 m², Nortmoor - Bruntjerweg, zu verkaufen, Preis VHB 044912785 EFH, Bj. 94 in Garrel, 161m², ruhige Lage, von Privat zu verk. 01522-9216270 EFH/Haren, Nähe Ferienzentum Dankern, Bj.80, Wohnfläche 153m² 6Zi. EBK. 2Bäder, Kamin, Vollkeller, Heizung neu, Grundstßck 600m², Terrasse, Garage, ohne Makler, Kaufpreis:144.900,` 05934-621 Grundstßcke von Privat im Zentrum von Bockhorst zu verkaufen 0172-5206766

r ....ab 298,eschirrspĂźle 48 Einbau-G . Stk. 298,kochmulden 5 Einbau-Gas Stk. 298,Ăśfen+Herde ... 38 Einbauback . ..ab 50,... auben ......... 55 DunstďŹ lterh

Tijd voor een Hypotheekcheck?? Wij helpen u met een Hypotheek op maat. Vosse Finanzberatung Bunde 04953-922914 www.vosse-finanz.com

KĂ&#x153;CHEN GEYER

Transportervermietung ab 8`/ im Grossraum Papenburg / WOL. Std. M. Seichter, Leer 0491- zu kaufen. Team - Im Hanneken 04961-1261 4545747

Landwirtschaft

Provisionsfrei, 6 Wohnungen in Papenburg und Umgebung zu vermieten Team - Im Hanneken 04961-1261 Suche kleine 2 ZKB Unterwohnung in Ihrhove oder Leer 04955-975365 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 04914545747

Abgebaute Halle, (GrĂśĂ&#x;e ca. 12,30 x 30m) zu verkaufen Mode 05956-269 oder 0174Mustang Jeans, Gr. 34/36, 4050366 ab 17.30 Uhr schwarz. NEU MIT ETIKETT. GĂźllefaĂ&#x; zu kaufen gesucht, 01520-9948437 auch defekt 04489-3270 Lely Kreiselegge, 3m. AB mit Radio/TV/Video/PC Hublift, Saxonia Drillmasch., Computerprobleme? Goder-IT 3m. AB 04977-386 Service vor Ort 0800 / 888 Monteursfirma sucht 2 Häuser 02 202 zum Nulltarif im Grossraum Papenburg / WOL. Gebrauchte Laptops ab 170` zu kaufen. Team - Im Hanneken 04499-9269818 04961-1261 Laptop ? neu und gebraucht, 1. New Holland TD95D, Bj. 2006, Wahl aus 2. Hand, Geräte mit 95PS, 2000 Betriebsst. Garantie! Reparatur, Verleih so 04977-386 wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Mietangebote Sonstiges Stapelmoor Tel : 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn 1 Zimmer, 1 ZKB in Heede, ca. 04952-8909887 42m², EinbaukĂźche, 230` KM zu www.fehnlicht.de Computer/ Tevermieten 01520-5903583 lefonanlagen, Einrichtung, RepaApen!!!! Singlewohnung zu ver- ratur, Datensicherung vor Ort. mieten!! 290`/Warm 04492- Schulungen + AufrĂźstung im 1333 neuen Gewerbegebiet OstrhauFerienhaus in Rhauderfehn, be- derfehn 04952-8909951 hindertengerecht, fĂźr 4 Personen, auf wunderschĂśnem Grund- Reisen stĂźck. hat noch Termine frei 0172-4061650 AIDA und alle KreuzfahrtHallenflächen in Bockhorst zu schnäppchen , bucht man beim Reiseshop Kossenjans vermieten 0172-5206766 in Surwold, SchulstraĂ&#x;e 2 Hallo ExistenzgrĂźnder!!! Billi 04965-914994 info@ ger geht es nicht!!! Kneipe/Pub reiseshop-kossenjans.de / zu verpachten im Ammerland/ www.reiseshop-kossen Apen! 300`/Monat+Nebenkosjans.de ten und Mwst. 04492-1333 www.MyPartyTours24.de Hast du Bock auf Party? Hamburg-Bottrop-Berlin, schon ab 69`, all inklusiv. Dann ruf an 04441-9990667 oder klick auf www.MyPartyTours24.de

gskĂźch Ausstellun

....ab 198,hlschränke ... 24 Einbaukß Stk. 198,felder 75cm. 16 Cerankoch Stk. 698,reinbaugeräte 6 Kßhl+Gefrie ....ab 598,kochfelder ... 35 Induktions

r ....ab 298,eschirrspĂźle 48 Einbau-G . Stk. 298,kochmulden 5 Einbau-Gas Stk. 298,Ăśfen+Herde ... 38 Einbauback . ..ab 50,auben ............ 55 DunstďŹ lterh

geeignete Hände zu verkaufen 0171-5222445

Bernersenn, 5 Jahre, umständehalber in liebevolle Hände abzuZusteller fßr unsere Wochenzei- geben. Sehr kinderlieb. 190` Ab tung in - Nikolausdorf - ge- 14 Uhr 0151-12416052 sucht 04928-911053 Heidschnucke mit Aulamm zu Wer mÜchte schnell 300` oder verkaufen 04956-775 500` etwas langsamer verdieStellengesuche nen? 04952-3714 Hurra unsere Babys sind Maler, Fliesenlegen und Innenda! WunderschÜne, liebe W.I.R GmbH sucht zu soausbauarbeiten, Renovierungs Katzen & Kater (7. Wochen fort Produktionshelfer im und Sanierungsarbeiten fachgealt) in gute Hände abzugeLebensmittelbereich (m/w) recht und gßnstig 04952ben. Wir wßrden uns freufßr einen renommierten 8268877 oder 0172-4678172 en, wenn Ihr einen BesuchsKunden im Raum Nordtermin bei uns vereinbart. hßmmling/BÜrger. Fßr die Bis bald! 0171-6485894 Suche Frßh-/ Spätschicht und Nachtschicht in Vollzeit. Sammler kauft "Altes" von Kaninchen zu verk. 04950W.I.R. GmbH 0441/ Deutschen Soldaten, auch Or- 805705 39063730 Erreichbar ab 8den! 0491-64443 17 Uhr von Montag bis Kleine Kutsche zu verkaufen, Freitag Schlacht Lämmer kauft RWG- VB 600` 01520-6734316 Fleisch Vieh u. FleischPerserbabies in liebevolle Hände hand. 0176-96027988 Zusteller fßr unsere Wochenzeizu verkaufen, geimpft und enttung in - Cloppenburg / Teilbe- Suche Aufsitzmäher und Ketten- wurmt. 05939 - 958906 zirke - gesucht 04928- säge auch defekt!!! 0172Rassemeerschweinchen, Jung1825166 911053 tiere abzugeben 04957-8207 Rauhaardackelwelpen suchen eine neue Sofaecke 049502973

Herbsttreff

Schafe zum Schlachten zu verk. 01520-7229258

So. 10 - 18 Uhr BikerfrĂźhstĂźck Die neuen Modelle 2011 Stuntshow mit Rainer Schwarz

SchĂśner kleinbl. Hund, 10 Mo. Kinderlieb, aus gesundheitlichen GrĂźnden abzugeben! 015207229258 Stockenten, StĂźck 8` 015209948437 SĂźĂ&#x;e reinrassige Chihuahua Welpen, langhaarig, entwurmt und geimpft, zu verk. 04955935370 Ziegensittiche zu verkaufen, Stck. 15` 04471-86766

Unterricht/Nachhilfe

Harley-Davidson

& Buell Weser Ems

Stahlwerkstr. 17 26689 Augustfehn Tel. 04489-941294

Herbstaktion! Bis zum 30.09.2010 anmelden und fĂźr die ersten 2 Monate 15% ErmäĂ&#x;igung sichern. Besser lernen Nachhilfe, 26817 Rhauderfehn, Schwarzmoorstr. 2, (gegenĂźber vom Magnus de Wall) 04952894059 o. 01522-2927657

Veranstaltungen DJ? www.MusikApen.de 0171-4343383

Biete Nebeneinkommen. www.easy-groups.de

0

VĂ&#x2013;LLENERFEHN  

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Moormerland / Terborg - gesucht 04928911053

Stellenangebote

Geld sparen - Geld verdienen! www.handelspartner-gesucht.de



Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Rhauderfehn-Burlage Tiermarkt / Teilbezirke gesucht 1,1 Amboina KĂśnigssittiche / 04928-911053 0,2 Schwarzkopfedelsittiche, zu Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- verkaufen 0176-78544074 tung in - Neulehe - gesucht Beagle-Welpen aus Hobby 04928-911053 zucht, sehr schĂśn gezeichnet, in

W.I.R GmbH sucht zu sofort Produktionshelfer im Lebensmittelbereich (m/w) fßr einen renommierten Kunden im Raum Nordhßmmling/BÜrger. Fßr die Frßh-/ Spätschicht und Nachtschicht in Vollzeit. W.I.R. GmbH 0441/ 39063730 Erreichbar ab 817 Uhr von Montag bis Freitag

www.boerjes-american-bikes.de

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Vrees / Teilbezirke Wer will im Zukunftsmarkt Ramsloh!!! Unterwohnung 2 gesucht 04928-911053 Wellness und Ernährung mitarZKB ca. 45m² mit Einbaukßche Imbissverkäuferin ab 40, fßr beiten 04956-4048730 fßr nur 265`+Nk zu vermieten!! neu erÜffneten Imbiss in Rhau 04492-1333 dermoor gesucht 0173- Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Lindern / Teilbezirke 2708294 Stindt - Lorup - Saalbetrieb. gesucht 04928-911053 Saal mieten fßr priv. Feste u. Fei- Vision Nord sucht fßr die BeraZusteller fßr unsere Wochenzeiern, teilb. mit Bestuhlg., Theke, tung und Service, Partner jeder Bßhne, Kßhlger., evtl. Kßche Altersgruppe. Auskunft ßber tung in - BÜsel / Teilbezirke gesucht 04928-911053 05954-270 o. 0174-2801087 Focko Bruns 04956-4048725

en ab 1.00

Ăźber 50

   

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 0491Sie wollen verkaufen? Wir ver- 4545747 markten auch ihre Immobile-Gewerbebtrieb -Wohnmobil -Boot. Mietgesuche Sonstiges 04941-950558 Jogidl Monteursfirma sucht 2 Häuser

Monteursfirma sucht 2 Häuser im Grossraum Papenburg / WOL. zu kaufen. Team - Im Hanneken Monteursfirma sucht 2 Häuser im Grossraum Papenburg / WOL. 04961-1261 zu kaufen. Team - Im Hanneken 04961-1261 Suche fĂźr meine nachweisbaren Kunden Immobilien Ostrhauderfehn Obw. mit Balzum Kauf und zur Miete. kon 2 ZKB Miete 330` plus NK Wir vermitteln nur geprĂźf2MM Kaution 0151te Kunden. Unser Erfolg 14478051 gibt uns recht. Wir vermitPapenburg 2ZKB zu vermieten. teln 80% unserer Objekte Immobilien WeiĂ&#x; 04961im Alleinauftrag, in einem 997730 Zeitraum von 90 Tagen! www.remax-immoteam.de Provisionsfrei, 6 Wohnungen in 04961-7790917 Papenburg und Umgebung zu Marco HĂźlsmeyer vermieten Team - Im Hanneken 04961-1261 Provisionsfrei, 6 Wohnungen in Papenburg und Umgebung zu vermieten Team - Im Hanneken 04961-1261

"    !  

Hochzeit? www.MusikApen.de 0171-4343383

Wir sind auf der Suche nach Immobilien fĂźr den Verkauf und Vermietung. Wir bitten um Ihr Angebot! Gerne auch im Raum Westoverledingen! www.kobekimmobilien.de -WohnfĂźhlen in Ostfriesland 0491-98796995 oder 0172-7015573

41

Kinder Karussells - verschiedene GrĂśĂ&#x;en, gĂźnstig zu vermieten 04957-378 Musik fĂźr Ihre Feier mit CD und DJ Herby 0173-7578703

Suche Luftdruckwaffen (PistoTAI CHI - QIGONG, am Dienslen) 04954-7244 tag 28.09.2010. Infoabend zum Weihnachtsmarkt! Aussteller / mitmachen mit Bernd Brßhl in Verkäufer gesucht (keine Profis), der Turnhalle der SundermannGlaskunst, Holzarbeiten, Metall, schule in Rhauderfehn ab 18 Filz, etc. 04955-936392 Uhr. 0173-9586847 ab 18Uhr Wer hat noch Gehwegplatten ab- Transportervermietung ab 8`/ zugeben, alles anbieten! Std. M. Seichter, Leer 0491 04954-953553 4545747

"    !      

KĂ&#x153;CHEN GEYER



VĂ&#x2013;LLENERFEHN  


42

Suchen & Finden

Veranstaltungen

Verschiedenes

Veranstaltungen 2010 / 11 Vermietung von Zelten bis 2000 Personen, Toilettenwagen, Stromerzeuger, Heizungen, Tische, Bänke, Licht. Aufstellung von Imbiss, Fisch und Pizza. www.powerevent.vpweb.de 0173-4384296 www.MyPartyTours24.de Hast du Bock auf Party? Hamburg-Bottrop-Berlin, schon ab 69`, all inklusiv. Dann ruf an 04441-9990667 oder klick auf www.MyPartyTours24.de

Erotik (gewerbl.)

www.ramona-bar.de

Cassy 18 J., Aga 39 J., Hanni 21 J. und weitere heiße fast tabulose

Girls ganz privat 015203864342

Neu Nachtclub Bösel Liveshows,Tabledance u.v.m.

04494-919646 Übrigens. Eine kleine Anzeige bringt großen Erfolg. Gewerbliche Anzeigen schalten Sie unter 0491-96070117

Achtung! 2. Uplengener Kinderfest vom 01.08.2010 suche den Jungen mit dem Joda-Kostüm, habe noch Bilder, leider e-mail verloren, Bitte melden unter 0160-94159638

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

Nissan Qashqai+2 2,0 Visia 4x4 EZ: 01.2010, 141 PS, 14.000 KM, Airbags, Servo, ESP, eFH, ZV mit Fern, Panoramaglasdach, Klima, Regensensor, BC, Radio/CD, Bluetooth, AHK, Alu.

DVD`s für Erwachsene zu verkaufen 0152-22315646

NP: 26.700,- %

Entspannung, Frieden im Innern 0491-14785

JEMAKO Reinigen Sie sauber, leicht u. schnell!! Jetzt tolle BW-SPINDE, SCHWERLASTREHerbstangebote! Wollen Sie GALE, WERKZEUGSCHRÄNKE, mehr erfahren? Dann rufen Sie BW-BEKLEIDUNG, TISCHE, an! Beratung unter 04479STÜHLE, GASTRO-GERÄTE usw. 947201 Selbst. JEMAKO VerHarald Hanken Verkauf: Alte triebspartner Petra u. Martin Molkerei Poghausener Str. 62 Rumpke 26670 Uplengen 04956/ 928071 o 4557. Mobil: 0172/ Kaminholz frei Haus 049556037110 Öffnungszeiten: Sa. 920280 www.heinrichsdorff.de 8:30 - 12:00 Uhr und nach tel. Schlagzeug Pearl Export, weiß, Vereinbarung 600` 04952-990209

Bilder n e f u a k r e v besser!



CHRONIK TERGAST www.johann-Beerens-shop.de

Fehn-Schluck Kräuterlikör ...der Likör zum Genießen. ManufakAchtung! Der Holländer holt tur Steenhoff, Ziegeleiring 11a, Metalle, Kabelreste, Computer, Rhauderfehn. Geöffnet: Freitag Autos u. Wohnwagen, Schrott, 15.00 - 18.00 Uhr Samstag usw. ab. + schnelle Entrümpelun- 09.00 - 13.00 Uhr gen 0162-8891081 oder Findlinge, Feldsteine und Regen0031-643988172 wassergroßtank 1000 Liter, in Achtung, ca. 10.000 Bücher zur Gitterbox auf Palette mit AblaßAuswahl, jedes Buch 1` Stöber- hahn, liefert Ihnen für 70` scheune, Am Kirchweg 6-8, 05951-2600 Moormerland 0173FitLine & BeautyLine Produkte, 6050027 04952-3714 Brenntorf frei Haus 04955Gardinen vom Fachmann 920280 www.heinrichsdorff.de Hilbrands 04953-532 Bücher nicht in den Müll, wir www.hilbrands-bunde.de holen kostenlos ab. Auch alte Hole kostenlos Schrott, WaschBücher! u. Fax 04499-2607 maschinen, Trockner, E-Herde, oder 0162-9898297 Spülmaschinen, Rasenmäher Bundeswehr Sattelschränke, usw. ab 04952-826837 oder Akten,- Kleiderschränke, Regale, 0172-5311260 Stühle, Tische, Tarnnetze, WollHölzerner Kranz 10m, Neu, zu Decken u.v.m. 04489-2523, verkaufen, Preis VHB 0593326670 Jübberde, Jübberderstr. 4481 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr HURRA.... ENDLICH 18... Liebe Laura, zum Geburtstag wünschen wir Dir von ganzem Herzen alles Liebe und das alle deine Wünsche für die Zukunft in Erfüllung gehen! ..... Attacke.... Bine, Micha, Anna, Luca, Thorben, Anja, Detlef u. Anette

Coupon für Ihre Kleinanzeige

Neue Zeitung

jetzt:

21.900,- %

Chevrolet Captiva 2,0dci Automatik mit DPF, Exclusive, 7-Sitzer, 4x4 EZ: 02.08, 150PS, 72.800 KM, Airbags, Servo, ESP, eFH, ZV mit Fern, Klimaautomatik, Regensensor, BC, Tempomat, Einparkhilfe, Leder, Sitzheizung, Radio/CD mit 6-fach-CD-Wechsler, Alu, Nebel, Met.

NP: 39.000,- %

jetzt:

18.900,- %

Toyota Rav 4 VVTi 4x4 5-türig EZ: 04.04, 150 PS, Airbags, Servo, ESP, ZV mit Fern, eFH, Klimaautomatik, Navi, BC, Radio/CD, Nebel, Alu, AHK, Met.

Vorher: 13.700,- %

jetzt:

Musikinstrumente Anund Verkauf. Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland 0173-6050027 Monteursfirma sucht 2 Häuser im Grossraum Papenburg / WOL. zu kaufen. Team - Im Hanneken 04961-1261 Verkaufe limitierten Truck- Adventskalender, mit 24 Sondermodellen, neu, 59` 0491-74443 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 04914545747

11.700,- %

Peugeot 206 CC 110 Filou Cabrio EZ: 03.03, 109 PS, 93.000 KM, Airbags, Servo, ZV mit Fern, eFH, BC, Regensensor, Radio/CD, Sportfahrwerk, Nebel, Met.

jetzt:

7.300,- %

Mercedes A140 Classic EZ: 03.03, 82PS, 99.000KM Airbags, Servo, ESP, Radio/CD, eFH, ZV mit Fern, Klima, Regensensor, Nebel, Alu, Met.

jetzt:

6.800,- %

Weitere tolle Angebote unter www.1g1.de Günstige Finanzierung und Leasing im Hause

Auto-Grote jun. GmbH Service

Friesenstraße 98-102 · 26871 Papenburg Tel. 04961/91800 · Fax 04961/918012 www.1g1.de · E-Mail: info@1g1.de

Kaminholz Trocken und Gespalten der srm Mischholz ab 57 Euro ! Verschiedene Sorten auf nachfrage ! Naturstein & Co Dienstleistung und Handel ! 04955/935495 Mobile 0172/ 6659275 Brenn und Kaminholz, Birke, Buche, Eiche. Geschnitten, gespalten, günstig abzugeben. 0173-5425646

KARL KANI Winterjacken ab 69,99 ` KARL KANI Mützen Zu verschenken 9,99` Charmeur Mühlenstr. 135Hurra unsere Babys sind da! 139 Leer, Deverpark Papenburg Wunderschöne, liebe Katzen & Kater (7. Wochen alt) in gute Hände abzugeben. Wir würden uns freuen, wenn Ihr einen BeSchallplatten, (LP´s, Singles, suchstermin bei uns vereinbart. Deutsch, Engl., Oldies, Disko, Bis bald! 0171-6485894 Rock, usw.) zu verkaufen 01522-9012885 - Leer Katze - 13 Wo., schw./weiss + Kartenlegerin - Frau Doris - Beneue Transportbox zu verschenkannt durch Presse, erbliche Fäken 04954-954618 higkeiten. Erfolg von Generation Sammler zahlt Höchstpreise für zu Generation. Partnerschaft Zu- alte Militärsachen. Kein Weiter- Kleine Kätzchen zu verschenken -Busboomsfehn 04957-1778 sammenführung. Ich bin in allen verkauf! 04955-935009 Lebenslagen für Sie da! 04494-86375 oder 0162- Schredder frei Haus 04955- Liebe kleine Maikätzchen zu ver920280 www.heinrichsdorff.de schenken 04956-2570 8023121 Markisen, Innenlamellen, preisgünstig mit Montage. Augustfehner Sonnenschutz - Systeme 04489-2063 und 0170-1606049

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich ¾zzgl. 19 %

privat ¾inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

2 Zeilen

ere Z nur 1,- ¾ eile `

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte

29,

zzg

Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eif elgen, 0491 en, Preis VB, /000000 00

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

zu verschenken! maximal fünf Zeilen bei uns kostenlos

Chiffre zzgl. 3,00 `

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

90 ` , 9 90 `

lich gewerb MwSt. l. 19 %

Alles fürs Kind Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

je Bild privat

für

2,- Eur nurà o! Jede we it

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de


Neue Zeitung

Suchen & Finden

Kaufe PKW, LKW, Transp. & Unfallwagen zu HÜchstpreisen Gelände-, Firmenwagen, defekte, hohe KM, CLP,

Anhänger PKW - Anhänger, L: 2,50, B: 1,25, TĂ&#x153;V 7/2011, 650` 0171-1933006 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 04914545747

Nutzfahrzeuge

24 Std. 04471/186361 o. 0173/8615685

Hochwertige Elektro-Fahrräder mit Panasonic Technik & Akku fßr ca. 60 km. Preis 1190,- `. Serviceangebot: Ich komme gerne bei Ihnen fßr eine Probefahrt mit dem E-Fahrrad (kostenlos) vorbei! 04955-2056 oder 01628376864

Mercedes Benz L207 Oldtimer, Bj. 1976, TĂ&#x153;V neu, Preis 2.500 ` Kawasaki ZR 7S - Baujahr 2001 - 18000 km - 1. Hand - rot - un 04961-77220 fallfrei - zu verkaufen - Preis 2.500 ` 0173-6373089 Wassersport

VW

Kaufe alle Geländewagen, BusAnkauf alle VW, Diesel, Benzi- se, Japanische, Diesel/Benziner. ner, TDI Auto Kanaan 04956- Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 771 04956-771 o. 0172-6046293 Ankauf aller VW, Auto Kanaan Suche gepflegten Audi 100, A6, 04956-771 bis 3.000 ` 04499-2557 Barankauf / HĂ&#x2013;CHSTPREISE ! 01512-2985249 Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, Rajen Automobile BMW, VW, Audi und Mercedes! An- und Verkauf von Gebraucht 04956-927470 oder Handy: wagen. Rajen 216 - 26817 Rhau0162-6627933 derfehn 04952-894080 oder Golf 3 Cabrio Colorconcept, Le- 0173-1532259 der, Klima, eFH, el. Stoffdach, Alu 17 Zoll + WR, top gepflegt, Scheibenreparatur kostenlos! 2.999 ` 0163-6418307 Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe fĂźr Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

GFK Motorboot, Br. 1,50, Lg. 4,30, 25 PS, Evinrude Motor m. Trailer, TĂ&#x153;V neu, zu verk. 0170-8521600 Kleines Segelboot, Holz, Typ: Optimist, Preis: 240` 01717608949

Wohnwagen/ Wohnmobile

PIAGGIO Sfera 125, VB 650` 04954-6396 oder 015152713086 Ständig gebrauchte Holland-, City- und Touringräder zu verkaufen. 04955-508782 oder 0173-5713391

KFZ-ZubehĂśr

Caravan Center Bronn. Repara- Audi www.rmobile-rhauderfehn.de tur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, So- Ankauf alle Audi, Diesel und Hyundai lar- und SAT- Anlagen usw. TDI, Auto Kanaan 04956-771 04952-7039 Ankauf aller Audi, Auto Kanaan www.rmobile-rhauderfehn.de Tabbert Comtesse 560, Bj.94, 04956-771 Einzelbetten, Vorzelt, u.v.m., Audi 100, Bj. 1990, kein TĂ&#x153;V, KIA Top Zustand, TĂ&#x153;V2012, VHB Scheibe defekt, 650` VB www.rmobile-rhauderfehn.de 5.800 ` 04471-931074 04961-5111

Zweiräder www.motorrad-diele.de Ă&#x201E;lteres Herren Holl. Fahrrad, 2 Damen Fahrräder, GĂśricke 80` 04493-91192 Hollandfahrräder in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk. 04955-2056 oder 01628376864

4 Allwetterreifen 195/65 R15 Golf 4 Generation 1.6 16V, Bj. auf Audi Stahlfelge, 8mm Profil, 10/2001, Top Ausstattung! VHB: 170` 04951-4141 5.200 ` 0172-1825166 WR fĂźr Opel Meriva, 185/60 www.rmobile-rhauderfehn.de R15, Preis VB 04951-4280 AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor merland.de 04954-893480 Mietwerkstatt - Ihre Chance! Vorbeikommen, Reparaturen selbermachen, Geld sparen. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Mercedes

BMW Reparatur fällig? Wir bieten Ihnen Top-Service rund ums Auto. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117



Ankauf alle Mercedes, Diesel, Benziner und CDI, Auto Kanaan 04956-771 Ankauf aller Mercedes, Auto Kanaan 04956-771

Zu viele Fahrzeuge im Bestand? Daimler Benz A160 aus 2.Hand, EZ 31.05.99, Rot, 112tkm, Automatik, 5 TĂźrer, Klima, Lamellenschiebedach, Avantgarde, Freisprechanl., VHB 4.990,- ` 0172-5126673

Ankauf aller Opel, Auto Kanaan 04956-771

))529 #D7,74;09,

52,4"0,80*/1,9?9,04,4:48,7,7529"6(75+,22,:4+675-090, 7,4"0,85-57908 26.09.2010 .,<B/7,4<07/4,4,04,4(*/2(88 04 C/, +,7 .,8,9?20*/,4 ,/7<,7989,:,7 F <B/2,4 "0, (:8 :4 8,7,3 (.,7),89(4+ ,04,8 +,7 85-579 ;,7-D.)(7,4 529 5+,22, 1:4.-2,=0),2:4++>4(308*/72,),4"0,3,/7!(:353-579:4+ "0*/,7/,09(28 :4+ #D7,7

JETZT ZU AUTOHAUS RĂ&#x153;CKERT OHG ALLE VORTEILE SICHERN BEI: (FCSÂ&#x17D;EFS :08):7. D88,2+57-,7(4+897(E,  3Â&#x17D;DLFSU 0)(   

%JFTFMTUS   .PPSNFSMBOE D88,2+57(72,:8,4"97    



5FMFGPO  'BY  88,4 "*/,+,7/5-897 

XXX"VUPXFMU3VFDLFSUEF  02+,4 3D28,4-,2+   



22,4-58(:*/:49,7

<<<)7:,..,3(443098:)08/0+, XXX"VUPXFMU3VFDLFSUEF

s %' .EUFAHRZEUGE s 7UNSCHBESTELLUNG 67 /PEL +IA (YUNDAI 2ENAULT s .UTZFAHRZEUGE s GEPmEGTE'EBRAUCHTFAHRZEUGE Gewerbegebiet Wehrden 2 26835 Hesel Telefon 0 49 50 / 35 99

Seat www.rmobile-rhauderfehn.de

Skoda www.rmobile-rhauderfehn.de

 Wir gewähren Ihnen,   beim Kauf eines sofort verfßgbaren Mitsubishi Colt Modells 

aus dem Lagerbestand von GebrĂźder RĂźckert OHG, einen Nachlass in HĂśhe der z. Zt. gĂźltigen gesetzlichen Mehrwehrsteuer. Angebot gĂźltig bei Zulassung des Mitsubishi Colt Modells, wie beschrieben, bis 26.09.2010. Sondermodelle ausgenommen und nicht in Kombination mit anderen Herstelleraktionen.

Toyota www.rmobile-rhauderfehn.de

! Unschlagbare Angebote! FĂźr Ihre Diesel, TDI und CDIKFZ. Autoeck Remels 04956927470 oder Handy: 01626627933 !!!! BARANKAUF !!!!! Alle TDI und Diesel Fahrzeuge 04956-771 o. 0172-6046293

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. 0162-8749010 oder 0162-2312750

Ankauf alle Opel, CDTI und Diesel, Auto Kanaan 04956-771

Inh. M. Schmidt

KFZ Sonstiges

!!!! BARANKAUF !!!!! Alle TDI und Diesel Fahrzeuge 04956-771 o. 0172-6046293

Opel

SOFORT PROFITIEREN. KOMMEN SIE BIS ZUM 26.09.2010 VORBEI UND SICHERN SIE SICH SO ALLE PREISVORTEILE

Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, Diesel-Benziner, wenig und viel Kilometer 04956-771 o. 0173-7785045

Kaufe Opel Zafira, Vectra, Astra, Corsa ab Bj.98. Volvo Citroen Auto-Kanaan-Schwerinsdorf Volvo V70 D5, Bj.02, 04956-771 www.rmobile-rhauderfehn.de 243.000km, 163PS, Euro3 gelb, Kaufe Mercedes C Klasse, E KlasTĂ&#x153;V 2011, schw.-met., Vollleder se, ab Bj. 93, Diesel - Benziner. Ford BezĂźge, AHK abn., Sitzh. vorne, Auto-Kanaan-Schwerinsdorf Fiesta, Modell 95, 125tkm, D3 Alu F., ESP, Tempomat, unfall- 04956-771 o. 0172-6046293 Norm, TĂ&#x153;V 8/2011, 850` frei, R/CD, Scheckheft, 8-fach bereift 7.500 ` VHB 04488- Kaufe alle Toyota, Corollo, Cari 0170-6852198 na, Yaris, Avensis, Diesel oder 79138 Benziner 04956-771 oder 0172-6046293

www.MusikA Bootsversicherung, preiswert Musikanlage? und gut. Agentur Habben pen.de 0171-4343383 04952-895777

SPORTBOOTFĂ&#x153;HRERSCHEINE Binnen u. See, Beginn: 26.09.10 um 18 Uhr, DMYV anerk. Wassersportschule HELD, Graf-Luckner-Str. 10, 26676 BarĂ&#x;el-Elisabethfehn. 04499-468, www.held-boote.de

43

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Kfz-Angebot zum Blickfang! KFZ-Ankauf AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172-6046293

DKW-Hobby Roller, BJ 1958, und Sinclair C5 zu verkaufen. 0491-9250947 PlÜtzlich Winter ... und Chaos in den Werkstätten! Sichern Sie sich jetzt schon Ihren Wunsch- Winterreifen. Wir schenken Ihnen die Reifengarantie fßr 2 Jahre! Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117 RMobile, Rhauderfehn, wir besorgen ihnen ihr Wunschauto. Einfach anrufen 04952990848 o. 0160-96646533 rei ner.matauscheck@ewetel.net www.rmobile-rhauderfehn.de Zahnriemenwechsel fällig? Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt,  Veenhusen ` City Center Wreesmann,  Ostrhauderfehn ` Euronics XXL,  Westerstede ` Volksbank Immobilien,  Rhauderfehn ` MĂśbel SchrĂśder,  Westoverledingen ` Piano Brasserie,  Augustfehn ` BĂśseler Landschlachterei,  BĂśsel ` Pizzeria Da Paolo, Leer  ` GĂźven Bistro, Saterland  ` Phone-House J. Gamers,  Friesoythe ` Nah & Gut Thoben,  Saterland ` Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e,  Saterland

Wir bitten um freundliche Beachtung. Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. Tel.: 04 91/96 07 01-13

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20

www.gerhard-verlag.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 -0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age 151.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.


Â&#x2021;0LNURYHORXUV %ORXVRQV

Â&#x2021;0LNURIDVHU -DFNHQ

Â&#x2021;)LHOGMDFNHWV

Â&#x2021;NXU]HXQG ODQJH)RUPHQ Â&#x2021;YLHOHYHUVFK )DUEHQXQG0RGHOOH Â&#x2021;*U|Â&#x2030;HELV

Â&#x2021;PLWYLHOHQ)XQNWLRQHQ Â&#x2021;SUDNWLVFKH'HWDLOV Â&#x2021;DWPXQJVDNWLYXQGZDUP Â&#x2021;QHXH7UHQG)DUEHQ

79,

95

DE

59,50

n e k c Ja t s b r e H 2010

-$&.(1)h5 0b'&+(1 -81*(1

%LNHU-DFNH LQWUHQGLJHU/HGHURSWLN YHUVFKLHGHQH0RGHOOH )DUEHQJUDXVFKZDU] *U|Â&#x2030;H6ELV;/

DE

Â&#x2021;*U|Â&#x2030;HELV Â&#x2021;ZLQGXQGZDVVHU DEZHLVHQG Â&#x2021;KHUYRUUDJHQGH 7UDJHHLJHQVFKDIWHQ Â&#x2021;DEQHKPEDUH.DSX]H Â&#x2021;YHUVFK)DUEHQ XQG)RUPHQ Â&#x2021;WHLOZHLVH )HOONUDJHQ

39,95 ähnlich wie Abbildung

19,95 24,50

-HGHQ7DJELVKU8KU

P

kostenlos

6DPVWDJVELV8

WREESMANN Textilhaus

2VWUKDXGHUIHKQÂ&#x2021;+DXSWVWUDÂ&#x2030;HÂ&#x2021;7HO


Neue Zeitung

N-M

Lokales / Anzeige

I

Kreis Leer braucht 3840 Senioren-Wohnungen Verbände der Bau- und Immobilienwirtschaft haben erstmals den Wohnbedarf älterer Menschen ermittelt KREIS LEER. Senioren haben schlechte Chancen, in den eigenen vier Wänden alt zu werden â&#x20AC;&#x201C; im Landkreis Leer droht eine â&#x20AC;&#x153;graue Wohnungsnotâ&#x20AC;?: Bereits in 15 Jahren werden im Landkreis Leer 3840 altengerechte Wohnungen benĂśtigt. Das geht aus einer aktuellen Regional-Untersuchung zur â&#x20AC;&#x17E;Wohnsituation im Alterâ&#x20AC;&#x153; hervor. Damit haben Verbände der Bau- und Immobilienwirtschaft gemeinsam mit der IG BAU erstmals den Wohnbedarf älterer Menschen fĂźr die Kommunen in Deutschland ermittelt. Sie haben sich dazu in der Kampagne â&#x20AC;&#x17E;Impulse fĂźr den Wohnungsbauâ&#x20AC;&#x153; zusammengeschlossen. Die vom Pestel-Institut durchgefĂźhrte Untersuchung kommt zu dem Schluss, dass

es im Landkreis Leer einen enormen Bedarf an seniorengerechten Wohnungen gibt. Das bedeute neben dem Sanieren fĂźr Senioren auch den Neubau von altengerechten Wohnungen. Denn ein Teil der Altbausubstanz lasse sich nicht mehr wirtschaftlich barrierearm umbauen: ohne Stufen in den Wohnungen und mit einem Aufzug im Haus. Das Pestel-Institut hat errechnet, dass es im Jahr 2025 im Landkreis Leer 24 Prozent mehr Haushalte mit einem Ă&#x153;ber-70-Jährigen geben wird als heute. Wenn man davon ausgehe, dass nur jeder FĂźnfte der dann 19.200 Senioren-Haushalte auf eine Wohnung ohne Barrieren angewiesen sei, mĂźsse dringend saniert und neu gebaut werden â&#x20AC;&#x201C; mit

TĂźren, durch die ein Rollator oder Rollstuhl passt, und mit schwellenfreien Duschen. â&#x20AC;&#x17E;Es kann nicht sein, dass ältere Menschen nur deswegen ins Heim mĂźssen, weil sie zu Hause keine altengerecht ausgebaute Wohnung habenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Matthias GĂźnther vom Pestel-Institut. Neben der Schaffung von altengerechtem Wohnraum sieht das Pestel-Institut im Landkreis Leer auch einen erheblichen Nachholbedarf bei der energetischen Gebäudesanierung. So weist die Kampagne â&#x20AC;&#x17E;Impulse fĂźr den Wohnungsbauâ&#x20AC;&#x153; auf den hohen Anteil älterer Bausubstanz im Landkreis Leer hin: Rund 28 Prozent aller Wohngebäude sind demnach Nachkriegsbauten, die bis Ende der 60er-Jahre errichtet wurden. â&#x20AC;&#x17E;Es ist eine Mammutaufgabe, diese

In den eigenen vier Wänden alt werden: Wohnungen mĂźssen im groĂ&#x;en Stil seniorengerecht saniert oder neu gebaut werden.

Bausubstanz zu sanieren. Hier stecken aber erhebliche Reserven, die Hausbesitzer und WohnungseigentĂźmer nutzen kĂśnnen, um Energie einzusparenâ&#x20AC;&#x153;, so Matthias GĂźnther. Die Situation in Städten und Landkreisen wie dem Landkreis Leer zeige, dass FĂśrderprogramme wie das der staatlichen KfW-Bank zur CO2-Gebäudesanierung dringend notwendig seien. Hier â&#x20AC;&#x201C; wie von der Bundesregierung geplant â&#x20AC;&#x201C; zu kĂźrzen, sei â&#x20AC;&#x17E;umwelt- und baupolitisch ein vĂśllig falsches Signal und kontraproduktivâ&#x20AC;&#x153;, sagt Hier â&#x20AC;&#x201C; wie von der Bundesregierung geplant â&#x20AC;&#x201C; zu kĂźrzen, sei â&#x20AC;&#x17E;umwelt- und baupolitisch ein vĂśllig falsches Signal und kontraproduktivâ&#x20AC;&#x153;, sagt Dr. Ronald Rast, Koordinator der Kampagne â&#x20AC;&#x17E;Impulse fĂźr den Wohnungsbauâ&#x20AC;&#x153;. Anzeige

BMW Tekken setzt am Wochenende die Segel BMW Sailing Cup am 18. und 19. September in Leer LEER. Der BMW Sailing Cup hat sich in den vergangenen fĂźnf Jahren zur grĂśĂ&#x;ten Amateurregatta der Welt entwickelt. Spätestens seit dem vergangenen Jahr zählt die Veranstaltung auch im Revier an der Ems zu einem der grĂśĂ&#x;ten Segelevents, nachdem das Autohaus Tekken das wassersportliche Highlight nach Leer holte. Sportliche Herausforderung, Teamgeist und Freude am Segelsport sind nur einige GrĂźnde, warum sich der BMW Sailing Cup immer grĂśĂ&#x;erer Beliebtheit erfreut. Im vergangenen Jahr lieferten sich auf dem Handelshafen in Leer, direkt vor dem wunderschĂśnen Panorama der Altstadt, die beiden Skipper Jan Seekamp und Wilhelm von Weyhe, die 2008 noch zusammen den BMW Sailing Cup in Wilhelmshaven und nationale Finale gewonnen hatten, ein Kopfan-Kopf-Rennen. Doch am Ende hatte Jan Seekamp mit

seiner Crew den Bug vorne. Jeweils sechs J80 Segelyachten werden bei den deutschen BMW Sailing Cup-Regatten zur VerfĂźgung gestellt, bis zu 90 Segler in 18 gleichstark zusammengestellten Teams kĂśnnen teilnehmen. Bei den Fleetraces gilt es somit, sich schnell im Team aufeinander einzuspielen, die richtigen taktischen Entscheidungen zu treffen um die Bugspitze im Ziel vorne zu haben. Der BMW Sailing Cup wird in diesem Jahr am 18. und 19. September wiederum in Leer

Somit wird das Event nicht nur fĂźr die Wassersportler zu einem Treffen, sondern auch fĂźr die Zuschauer an der Uferpromenade dĂźrften die Regatten ein grund mehr sein, der Ledastadt einen Besuch abzustatten. Zumal auch in diesem Jahr das Autohaus Tekken mit seinen Standorten in Leer, Emden, Norden und Aurich fĂźr ein entsprechend interessantes Rahmenprogramm sorgen wird.

Samstag, 18. September:

Rahmenprogramm an beiden Veranstaltungstagen:

10.00 Uhr: Trainingsläufe 13.00 Uhr: Qualifying 17.00 Uhr: Ende

Probefahrt-Counter mit allen aktuellen BMW Automobilen inklusive der neuen Hybrid-Modelle. Baby-Racer-Parcours fĂźr die kleinen Besucher. BMW-Lifestyle: Mode, Schmudt, Accessoirs, ZubehĂśr und mehr aus der BMW-Kollektion Dance-Performance mit der Tanzschule Schrock-Opitz BMW Motorräder mit BMW Motorrad Vertragshändler Fi MoTec aus Leer. â&#x20AC;&#x17E;Grinder-Wettbewerbâ&#x20AC;&#x153; an der Original Winsch des BMW ORACLE Americaâ&#x20AC;&#x2DC;s Cup Wettbewerbsbootes.

09.30 Uhr: Hoffnungsläufe 11.30 Uhr: Halbfinale 14.30 Uhr: Finale 17.00 Uhr: Siegerehrung

LEER. Und wieder geht die Mini-Geschichte weiter: Der Countryman ist der erste Mini mit vier Tßren und einer Heckklappe. Auch optisch hat sich einiges getan: Der steil stehende Hexagon-Kßhlergrill schaut grimmig, auch die kreisrunden Kulleraugen sind passÊ. Plastikbeplankung an den Radläufen soll die Robustheit des Mini-SUV unterstreichen. Am Heck wurden die Leuchten neu gestaltet.

4,10 Meter Länge gewachsen.

Das Mini-SUV mit erhĂśhter Bodenfreiheit ist gegenĂźber dem Clubman nochmals auf

Im Mini-Innenraum sitzt man leicht erhÜht, eine neue Mittelkonsole - Mini Center Rail genannt - zieht sich bis zu den hinteren Sitzplätzen und schafft eine schick aussehende AblagemÜglichkeit fßr Kleinkram. Zum Start des LifestyleKleinwagens stehen drei Benzin- und zwei Dieselmotoren zur Auswahl.

18. und 19.9. beim Sailing-Cup im Hafen Leer

auf dem Handelshafen ausgetragen.

BMW-Sailing Cup - das Programm

Sonntag, 19. September:

Mini zeigt mit dem Countryman ein kleines SUV

'BIS[FVHEBSTUFMMVOH[FJHU.*/*4POEFSBVTTUBUUVOH

D er M IN IO N E Countrym an. D er M IN ICountrym an ist der N achw uchsstar der M IN IFam ilie:4 M eter Länge,4 TĂźren und 4 Sitze sorgen aufallen Plätzen fĂźr jede M enge Spielraum und grenzenlosen FahrspaĂ&#x;.Schon ab 20.200,- `

Autohaus Tekken Leer Gm bH & Co.KG Ringstr.24 26789 Leer Tel.0491 92831-0 Fax 0491 92831-40 Urlunbekannt

0,1,,0125'(1 BE MINI.

0,1,9HUWUDJVKlQGOHULQ/HHU 5LQJVWU/HHU 7HO ZZZWHNNHQGH

0,1,6HUYLFHSDUWQHULQ1RUGHQ %DKQKRIVWU 7HO


II

33.

OSTFRIESLAND SCHAU LEER

Lokales

N-M

Neue Zeitung

Auf der Kriegsmarinewerft Lehre und HJ-Ausbildung im Doppelpack Johann GraĂ&#x; und Hako Haken: 2 aus 2000 â&#x20AC;&#x201C; Nach der Arbeit Dienst Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns

25. SEPT. - 03. OKT. 2010 TĂ&#x201E;GL. 10 - 18 UHR www.ostfrieslandschau.de

HANDEL HANDWERK INDUSTRIE VEREINE UND VERBĂ&#x201E;NDE

STEENFELDERFELD/HOLTHUSEN. Die Schilderung seines Leidens im Gefangenenlager â&#x20AC;&#x17E;Goldene Meileâ&#x20AC;&#x153; in Remagen, hat in der Erinnerung von Johann GraĂ&#x; eine Vorgeschichte, die er nur andeutet, â&#x20AC;&#x17E;weil ich mich ihrer schämeâ&#x20AC;&#x153;. Anfangs war er sicher froh gewesen zu der groĂ&#x;en Schar Jugendlicher zu gehĂśren, die während des Krieges eine Ausbildungsstelle auf der Kriegsmarinewerft in

Mai 1945...



#$!$

#!$ #" $ #!$""# 

...vor 65 Jahren

Jetz

er e L n i t neu

Wilhelmshaven bekommen hatten. Die Ausbildung galt als topp, was die berufliche Karriere von GraĂ&#x; nach dem Krieg bestätigt. Aber die Lehrlinge waren auch in den Klauen der Nazi-Ideologen, die aus den jungen Menschen â&#x20AC;&#x161;nebenbeiâ&#x20AC;&#x2122; gute Soldaten zu machen hatten. â&#x20AC;&#x17E;Ich kam aus einer christlichen Familieâ&#x20AC;&#x153;, sagt der damalige Hitlerjunge, â&#x20AC;&#x17E;aber von der christlichen Erziehung war während und nach der Lehre und im Krieg nicht mehr Ăźbrig gebliebenâ&#x20AC;&#x153;, das musste er sich später erst wieder erarbeiten.

"  #! $ "$$#$"!    

     

       

      

  

   



 

 ! " #

!$ 

 

X

X

Sie haben interessante Wohnobjekte im Angebot?

zu sprechen, die ihn bis heute belasten, die er aber nicht gedruckt sehen mĂśchte. Deshalb lassen wir zunächst mit dem frĂźheren BĂźrgermeister von Weener, Hako Haken, einen anderen ehemalige Lehrling der Werft in Wilhelmshaven zu Wort kommen. Um ein Verständnis fĂźr die Dimension der Ausbildung auf der Kriegsmarinewerft zu bekommen erläutert der frĂźhere Betriebsratsvorsitzende der Meyer Werft, dass in Wilhelmshaven in der Summe Ăźber alle Lehrjahre jeweils gut 2.000 Lehrlinge beschäftigt waren. â&#x20AC;&#x17E;Die Jungs kamen aus ganz Deutschlandâ&#x20AC;&#x153;, sagt Haken, â&#x20AC;&#x17E;Ăźberwiegend aus ländlichen Regionen, in denen es keine oder kaum Ausbildungsplätze in Metall verarbeitenden Berufen gab.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Nach der Arbeit ging es ins HJ-Heim, dann hieĂ&#x; es bald â&#x20AC;&#x161;Antreten zum Dienstâ&#x20AC;&#x2122;. Jeden Abend sei man irgendwie gefordert gewesen, ohne RĂźcksicht auf seine persĂśnlichen Interessen. In seinem Buch â&#x20AC;&#x161;Innenansichten eines SchweiĂ&#x;ersâ&#x20AC;&#x2122; berichtet Haken beispielhaft, wie einem Lehrling im HJ-Heim geschehen konnte. Dort heiĂ&#x;t es:

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Immobilienangebot zum Blickfang!

â&#x20AC;&#x17E;Wir schreiben das Jahr 1941. Es ist Krieg. . . Mit dem Volksschulabschluss in der Tasche beginnt er, 14jährig, eine Lehre als SchmelzschweiĂ&#x;er auf der Kriegsmarinewerft in Wilhelmshaven. . . Inzwischen 15jährig, verlangt sein Meister, dass er sich von seiner langen Haarpracht trennt. Haken wehrt sich, aus Prinzip, und weil er kein Geld hat. . . Lehrgeld gab es kaum, so dass er sich Ăźberall einschränken musste. Deshalb wurden auch die Haare immer länger. Weil er die Lehre in einem militärischen Unternehmen absolvierte, war nach Feierabend immer (HJ-)Dienst angesagt. Eines Abends wurde Hako in das ZugfĂźhrer-Zimmer bestellt; der ZugfĂźhrer und drei weitere Soldaten warteten auf ihn, mit einer Schere in der Hand. â&#x20AC;&#x161;Da wusste ich, was die Stunde geschlagen hatte.â&#x20AC;&#x2122;

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige auch gerne unter der Telefonnummer 04 91/ 96 07 01 17 schalten oder per Fax an 04 91/ 96 07 01 20 senden.

Als die Uniformierten ihn gewaltsam scheren wollen, wehrte sich der damals schmächtige und gerade einmal 147 Zentimeter kleine Hako heftig. â&#x20AC;&#x161;Das hat richtig gerummst. Da flogen Tische und StĂźhle.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x153; Geschoren wurde er nicht. Man gab ihm eine Mark fĂźr den Friseurbesuch, aber er lieĂ&#x;t den Termin verstreichen. Die Folge: man strich ihm den Wochenend-Urlaub, den es eh nur alle vier Wochen gab.

Dann kommt er doch auf Einzelheiten aus jener Zeit

Neue Zeitung zum Wochenende

â&#x20AC;&#x17E;Er packt heimlich seinen Koffer, in dem er auch sein weniges Geld aufbewahrt und tĂźrmt . . .â&#x20AC;&#x153; Auf dem Busbahnsteig kommt es zu einer Keilerei mit einem Vorgesetzten mit Folgen fĂźr Haken. â&#x20AC;&#x161;In der folgen-

Hako Haken, ehemaliger BĂźrgermeister von Weener und Vorsitzender des Betriebsrats der Meyer Werft, erinnert sich an seine Lehrzeit auf der Kriegsmarienwerft in Wilhelmshaven. den Woche wurde ich dann zu Arrest in der Dunkelzelle verdonnert.â&#x20AC;&#x2122; 14 Tage lang wurde er jeden Abend eingeschlossen und am folgenden Morgen wieder rausgelassen, damit er seiner Arbeit (auf der Werft) nachgehen konnte. . .â&#x20AC;&#x153; Als die Werkstatt wenig später durch einen Bombenangriff teilweise zerstĂśrt worden war, wurde die Ausbildungswerkstatt nach Westerstede ausgelagert. â&#x20AC;&#x17E;Eines Tages bestimmte der ZugfĂźhrer und Ausbildungsleiter, dass die Lehrlinge am kommenden Sonntag bei einem Bauern anzutreten hatten, um auf dessen Ă&#x201E;ckern Drainagen anzulegen.â&#x20AC;&#x153; Haken beschloss dort, abzuhauen und sich in Richtung Unterkunft zu verdrĂźcken. â&#x20AC;&#x17E;Dort angekommen, wurde Haken von seinem Ausbilder gestellt und mit den Worten angebrĂźllt: â&#x20AC;&#x161;Mach sofort, dass du zurĂźckkommst, du Hund.â&#x20AC;&#x2122; Haken schaute ihn an und

sagte. â&#x20AC;&#x161;Wenn ich ein Hund bin, dann sind Sie auch ein Hund!â&#x20AC;&#x2122; Darauf stieĂ&#x; ihn der Ausbilder in einen Luftschutzkeller und sperrte ihn ein. Von einem anderen Ausbilder wurde er aus dem Keller befreit. Er ermahnt den jungen Lehrling, kĂźnftig vorsichtiger zu sein. Ă&#x201E;hnlich einschneidende Erlebnisse dĂźrfte auch Johann GraĂ&#x; gehabt haben, der sich unter anderem an Märsche durch Wilhelmshaven erinnert, bei denen sie Lieder geschmettert haben, die heute noch ein EkelgefĂźhl in ihm hervorrufen. Wird mit Johan GraĂ&#x; fortgesetzt.


N-O-W

Ostrhauderfehn

N E L E SI V T MI NUNG F F ! Ö R R E C HE

A R K

* 1 . r N s a ! p n o h r e f u r E e d u a h r t s O h c a n t komm

r h U 0 0 . 8 / 0 1 ! . s 9 o 0 l . s 7 ‘ t 2 h . ge Mo *Die meisten Outlets in Europa.

EURONICS – Über 11.000 Mal in Europa.

www.euronicsxxl-ostrhauderfehn.de


IV

Frauen Union hat neuen Vorstand OSTFRIESLAND/LEER. Beim diesjährigen Bezirksdelegiertentag der Frauen Union Ostfriesland (FU) wurden turnusgemäß ein neuer Bezirksvorstand und Delegierte für den Landesund Bundesdelegiertentag gewählt. Die bisherige stellvertrende Bezirksvorsitzende Birgit Becker (Wittmund), übernahm den Bezirksvorsitz von Walburga Flemer (Aurich) die nicht erneut kandidiert hatte. Der neue Bezirksvorstand setzt sich wie folgt zusammen: Vorsitzende Birgit Becker (KV Wittmund), stellvertretende Vorsitzende Andrea Risius (KV Emden), Silvia Lübcke (KV Aurich), Schriftführerin Viola Zemke (KV Wittmund), Beisitzerinnen Marianne Voorwold (KV Leer), Roswitha Martenka (KV Leer), Frauke Buhl (KV Emden), Barbara Prenzler (KV Aurich), Saskia Buschmann (KV Aurich) und Waltraud Bischofs (KV Wittmund).

N-O

Lokales

Neue Zeitung

Rund um das Kreishaus wird sich viel bewegen Informationen, Aktionen, Kinderprogramm, Musik, Essen und Trinken KREIS LEER. In der Kreisverwaltung in Leer gehen die Vorbereitungen für den Tag „Erlebnis rund um das Kreishaus“ langsam in die Endphase. Zusammen mit dem Klinikum Leer, der Seefahrtschule und dem Maritimen Kompetenzzentrum wird ein buntes Programm aus Informationen, Aktionen, Angeboten für Kinder sowie Preisverlosungen vorbereitet. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Klinikum Leer Buchstäblich „rund um das Kreishaus“ gibt es am Samstag, 25. September, von 11 bis 17 Uhr viel zu erleben: Das Klinikum Leer beispielsweise präsentiert stündlich eine Modenschau mit altertümlichen Schwesterntrach-

ten und zeigt alte medizinische Geräte. Kinder können die Berufskleidung verschiedener medizinischer Berufe sogar anziehen und sich damit fotografieren lassen. Fuhrpark Das Straßen- und Tiefbauamt stellt einen Teil seines Fuhrparks vor, darunter Unimogs und eine alte Schneefräse. Die Feuerwehr führt ihren Gefahrgutzug und Übungen vor. Für Kinder gibt es ein Klettergerüst, Bungee-Run und Singstar. Seefahrtsschule Bei der Seefahrtschule können die Besucher das Manöverbecken besichtigen oder sich im Planetarium den Sternenhimmel ansehen und

erklären lassen. Im Maritimen Kompetenzzentrum bietet die Firma Nautitec die Möglichkeit, einen der modernsten SchiffsübungsSimulatoren Deutschlands zu besichtigen, und im Konferenzraum können die Übungen im Simulator auf einer Leinwand verfolgt werden. Kunsthaus Im Kunsthaus zeigt Heiko Jörn, ehrenamtlicher Kunstsachverständiger beim Landkreis, interessante Einblicke in die Arbeit ostfriesischer Künstler. Kreishaus Auf einer Bühne im Innenhof des Kreishauses gibt es zwischendurch Musik von

Gruppen der Kreismusikschule, und auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Im Freiluftcafé schneidet Landrat Bernhard Bramlage gegen 13.30 Uhr eine große Jubiläumstorte an. Neben Kaffee und Kuchen werden auch alkoholfreie Cocktails gemixt, und für die Besucher wird gegrillt und Erbsensuppe gekocht. Der Erlös des Erlebnistages kommt dem „Hospizhuus Leer“ zugute. Mit dem Erlebnistag werden die Feierlichkeiten zum 125-jährigen Jubiläum des Landkreises Leer abgeschlossen. Darum wird an diesem Tag auch noch einmal das große Jubiläumsbuch zum Sonderpreis angeboten. www.landkreis-leer.de

Bildungswerk Ammerland: Neues Programmheft AMMERLAND. Das Programmheft des Ev. Bildungswerkes Ammerland für das zweite Halbjahr ist erschienen. Die Bildungsangebote sind offen für alle Menschen, innerhalb und außerhalb der Kirche. Ganz verschiedene Angebote und Themenbereiche laden ein, entdeckt zu werden und Entdeckungen zu machen. Wissen und Fertigkeiten werden vermittelt, Zeit und Lebensfragen thematisiert. Neben Qualifizierungskursen in pädagogischen und ehrenamtlichen Bereichen sind im Programm auch wieder Ausbildungskurse im Pflegerischen zu finden. So ist z. B. ganz neu dabei das Ausbildungsprojekt „FaSoPlus“, das mit Mitteln des europäischen Sozialfonds gefördert wird. Die Ausbildung beinhaltet die Grundausbildung zur Pflege. Sie schließt mit einem bundesweit anerkannten Zertifikat der Industrie- und Handelskammer ab. Spezielle zusätzliche Bescheinigungen sind ebenfalls Bestandteil. Als Teilnehmer sind ALG I- und ALG II- Empfänger angesprochen. Für sie ist die Teilnahme kostenfrei. Die Ausbildung soll gezielt die Integration von Berufsrückkehrerinnen in den Arbeitsprozess ermöglichen und die Beschäftigung insbesondere von Müttern stärken, indem sie die Vereinbarkeit von Familie und Beruf verbessert. Sie steht aber auch Männern offen. Das berufliche Ausbildungsspektrum ist weit. So gibt es Anstellungsmöglichkeiten in Altenheimen, Kureinrichtungen, Kliniken, Pflegediensten, Hotels im Bereich Gesundheit u. a. Weitere Informationen: Ev. Bildungswerk Ammerland, Telefon: 04488-77151.

Alzheimertag in Oldenburg OLDENBURG. In der Bundesrepublik Deutschland leben etwa 1,2 Millionen Menschen, die an den verschiedenen Formen der Demenz erkrankt sind. Jedes Jahr kommen etwa 230.000 hinzu. 70 Prozent der Erkrankungen entfallen auf den Typ Alzheimer. Nach heutigem Kenntnisstand wird sich die Anzahl der Betroffenen bis zum Jahr 2040 mindestens verdoppeln. Im Rahmen des Weltalzheimertages 2010 veranstaltet deshalb die ComFair GmbH aus Oldenburg einen Tag der Information und Diskussion. Mit dabei sind die Alzheimergesellschaft Oldenburg, das Gesundheitsamt sowie die AOK. Eine Reihe von Vorträgen und Workshops im Rahmen des Weltalzheimertages gibt Antworten und zeigt Wege auf, damit die Krankheit Demenz nicht bloß ein Begriff bleibt. Mehr Informationen bei: ComFair GmbH, Unterm Berg 15, 26123 Oldenburg, Telefon: 0441 998669-0


Neue Zeitung

Shanty-Chor am Brunnen AUGUSTFEHN (nz). Der Fehntjer Shanty Chor aus Augustfehn veranstaltet am Sonntag, 3. Oktober, ab 15 Uhr ein Konzert am Springbrunnen in Augustfehn. Eine Kinder-Schminkaktion sucht zudem den schĂśnsten Piraten oder Piratin oder die schĂśnste Meerjungfrau. Geschminkt wird vor Ort. Verkleidungen sind erwĂźnscht. AuĂ&#x;erdem gibt es ein Wunschkonzert. Der Chor stellt das neue Programm und sein neues Outfitt vor. Es gibt Kaffee und Kuchen, Leckeres vom Grill sowie kĂźhle Getränke. Der Eintritt ist frei.

SPD fährt zum Klimahaus AUGUSTFEHN (am). Die SPD aus Augustfehn bietet am Mittwoch, 20. Oktober, eine Senioren-Fahrt zum Klimahaus in Bremerhaven an. Die Tour startet um 10 Uhr am Eisenhßttenplatz und bietet weitere ZustiegsmÜglichkeiten in Nordloh, Godensholt und Apen. Die Kosten fßr Busfahrt, Eintritt sowie Kaffee und Kuchen betragen 20 Euro pro Person. Weitere Infos und Anmeldungen bis zum 6. Oktober bei Friedrich Hasseler (04489 / 2244) und Gerda Nagel (04489 / 3106).

N-O

SonderverĂśffentlichung / Lokales

V

Offene TĂźr, geschlossene Boxen Tierheim JĂźbberde: Angebot fĂźr Mensch und Tier / Insassen warten auf Vermittlung JĂ&#x153;BBERDE (hdw). Unlängst lud das Tierheim in JĂźbberde zum â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; ein. Das war natĂźrlich nicht fĂźr alle Bereiche wĂśrtlich zu nehmen, denn die einzelnen Tierboxen blieben selbstverständlich geschlossen. Sicherlich hätte sonst so manches Kind bei der gut besuchten Veranstaltung auch am liebsten gleich ein Kätzchen oder einen Schmusehund auf den Arm genommen. Die Besucher erwartete ein umfangreiches Programm â&#x20AC;&#x201C; von der VorfĂźhrung von HĂźtehunden bis hin zum Flohmarkt. Aber auch fĂźr die

mitgebrachten Hunde gab es ein Angebot: eine Hundefriseurin, die mit flinkem Schnitt die â&#x20AC;&#x17E;Frisurâ&#x20AC;&#x153; auf Vordermann brachte. 1994 wurde das Tierheim erĂśffnet und wir vom â&#x20AC;&#x17E;Tierschutzverein des Landkreises Leerâ&#x20AC;&#x153; getragen. Das alte Bauernhaus mit den groĂ&#x;zĂźgigen, teils begrĂźnten Auslaufflächen ist aufgeräumt. Nirgendwo riecht es streng. Alles ist tiergerecht ausgestattet. Neben einer Quarantänestation stehen zehn Freigehege und mehrere Innen- und

Auch fĂźr Vierbeiner hat das Tierheim am â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; einiges geboten: Zum Beispiel den Hundefriseur.

Ein Flohmarkt und die VorfĂźhrung von HĂźtehunden gehĂśrte zum beliebten Programm beim Tierheim in JĂźbberde. Fotos (2): Hans-Dieter Warnke AuĂ&#x;enzwinger zur VerfĂźgung, wobei das Wort â&#x20AC;&#x17E;Zwingerâ&#x20AC;&#x153; einen falschen Eindruck vermitteln mag. Hier wird kein Tier zu einem Verhalten gezwungen oder im Wesen artfremd verändert. Trotz der groĂ&#x;en Anzahl von Menschen lieĂ&#x;en sich â&#x20AC;&#x17E;Hund und Katzâ&#x20AC;&#x153; in ihren gepflegten Boxen nicht aus der Ruhe bringen. Entweder schliefen sie oder guckten interessiert den vielen Zweibeinern nach. Nur ein kleiner, niedlicher Kläffer war ein bisschen giftig und hat sein Revier lautstark verteidigt. In den letzten Jahren wurden

jährlich allein um die 120 Hunde sowie 240 bis 280 Katzen aufgenommen, wobei etwa 40 Prozent den rechtmäĂ&#x;igen Besitzern wieder zugefĂźhrt werden konnten. Die Tendenz bei den abgegebenen Katzen ist steigend, weil immer weniger kastriert werden. Der kleine giftige Kläffer und acht weitere Hunde, 90 Katzen und 45 Katzenwelpen warten zur Zeit auf die Vermittlung. â&#x20AC;&#x17E;Die Tiere werden vorher entwurmt, entfloht, kastriert und teils auch tätowiert und gechiptâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Heimleiterin Weera Wilken,

die nach der Veranstaltung nun auf eine groĂ&#x;e Nachfrage hofft. â&#x20AC;&#x17E;Das kostet alles viel Geldâ&#x20AC;&#x153;, so Weera Wilken, â&#x20AC;&#x17E;deswegen sind wir auch auf zusätzliche Spenden angewiesenâ&#x20AC;&#x153;. Das Tierheim wird von etwa zehn ehrenamtlichen Helfern und einigen 1-Euro-Kräften betreut. Das Heim nimmt grundsätzlich nur Tiere aus dem Landkreis Leer an. In Notfällen wird aber niemand abgewiesen. Dann setzt man sich mit dem zuständigen Tierschutzverein oder der Kommune in Verbindung. Nähere Informationen unter www.tierheim-juebberde.de.

SonderverĂśffentlichung

! AUGUSTFEHN n e h e s h c i s t s s ä l s Da Herbsttreff am Sonntag den 19. September von 1000 - 1800 Uhr auf dem Eisenhßttengelände

Stunt-Show raubt Atem Herbsttreff wieder mit tollem Programm, Flohmarkt und vielen Motorrädern AUGUSTFEHN (am). Motorräder gehĂśren zu Augustfehn wie der Kanal und die KlappbrĂźcken. Davon kĂśnnen sich am Sonntag, 19. September, wieder alle Besucher des diesjährigen Herbsttreffs Ăźberzeugen. So setzt das Programm einmal mehr einen starken Akzent rund um die Branche der heiĂ&#x;en Ă&#x2013;fen. Eine Show mit atemberaubenden Stunts von Rainer Schwarz mit seiner schweren Harley-Davidson steht dafĂźr als einer der zahlreichen HĂśhepunkte. DarĂźber hinaus hat auch

das Rahmenprogramm fĂźr die gesamte Familie etwas zu bieten. Dazu zählen beispielsweise verschiedene Getränke- und Verzehrstände ebenso wie ein Kinderkarussell oder das Bungeetrampolin. Bei einer BĂśrse fĂźr gebrauchte Motorräder lässt sich genauso ein Schnäppchen schlagen, wie beim Flohmarkt. Zudem treffen sich zu dem Fest viele Tausende Motorradfahrer in Augustfehn und klĂśnen noch einmal abschlieĂ&#x;end Ăźber die Motorradsaison.

 

       !  "#$%&'()  *   (

Matjes mit Bratkartoffeln 4,90 %

Vreschen-Bokel

s

Augustfehn

s

Tel. 0 44 89/14 83

3. Oktober FrĂźhstĂźcksbuffet ab 9.00 Uhr

Gut bĂźrgerliche KĂźche Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen ` Augustfehn

` Westerstede

` Detern

` Uplengen

Josef Drees 04 91 / 96 07 01 - 21

Die Stuntschow auf der gesperrten StahlwerkstraĂ&#x;e ist einer der vielen HĂśhepunkte. Archiv-Foto: Hans-Dieter Warnke

Ripkens Bratwurst

             

SCHĂ&#x153;TZENHOF SCHEPPNER

Unsere Spezialität:

Auch hier

   

  

Das lässt sich sehen

IHR FLEISCHER-FACHGESCHĂ&#x201E;FT

Ripken

MĂ&#x153;HLENSTRASSE 7 26689 AUGUSTFEHN

TELEFON 0 44 89 -1408 TELEFAX 0 44 89 -1857




N-O

VI

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

! AUGUSTFEHN n e h e s h c i s t s s ä l Das Herbsttreff am Sonntag den 19. September von 1000 - 1800 Uhr auf dem Eisenhßttengelände

Das lässt sich sehen

H. & L. Putz GmbH

Der Herbsttreff in Augustfehn ist stets auch ein Garant fĂźr auĂ&#x;ergewĂśhnliche Motorrad-Shows. Das wird auch am kommenden Sonntag, 19. September, wieder der Fall sein. Archiv-Fotos: Hans-Dieter Warnke

AB S O F O R T N E U : Containerverleih bis 3 m3 und Abfuhr von Schuttabfällen BolzenstraĂ&#x;e 5 ¡ 26689 Augustfehn Telefon 0 44 89 / 95 80 38 ¡ Telefax 0 44 89 / 95 80 49 Mobil 0171 / 1 44 69 33

Augustfehn erwartet Tausende Besucher Herbsttreff am Sonntag, 19. September mit groĂ&#x;em Programm ab 10 Uhr / Stuntfahrer kommt mit Harley-Davidson AUGUSTFEHN (nz / am). Nach der groĂ&#x;en Resonanz in den vergangenen Jahren hat das Team von â&#x20AC;&#x17E;BĂśrjes Bikers Outfitâ&#x20AC;&#x153; in Augustfehn auch zum diesjährigen Herbsttreff auf dem EisenhĂźttengelände am Sonntag, 19. September von 10 bis 18 Uhr ein groĂ&#x;es Programm aufgestellt. Die Besucher kĂśnnen sich wieder an dem bekannten und beliebten Stuntfahrer Rainer Schwarz erfreuen. Auf der gesperrten Stahlwerkstrasse wird er auf seiner schweren HarleyDavidson atemberaubende Stunts zeigen. Der Herbstreff beginnt um 10 Uhr mit einem Flohmarkt privater Aussteller auf dem Aldi/Edeka Parkplatz. Gegen eine geringe GebĂźhr und ohne Anmeldung kann jeder TrĂśdel oder alle die Dinge, die nicht mehr benĂśtigt werden, zum Verkauf anbieten. Wer zum Saisonabschluss sein Motorrad

sich die Hungrigen beim Biker-Frßhstßck im Zelt auf dem Eisenhßttenplatz stärken. Nachmittags wird dort Kaffee und Selbstgebackenes angeboten.

Wieder werden am Sonntag Tausende das Gelände rund um den Eisenhßttenturm säumen. verkaufen oder ein Motorrad kaufen mÜchte, sollte die GebrauchtmotorradBÜrse nicht verpassen. Jeder

kann sein Motorrad an dem Sonntag kostenfrei zum Kauf anbieten. Zwecks Platzzuweisung sollten sich die Ver-

käufer morgens bei â&#x20AC;&#x17E;BĂśrjes Bikers Outfitâ&#x20AC;&#x153; melden. Von 10 bis 12 Uhr kĂśnnen

ͲÇ&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŹÄ&#x201A;ƾĨĆ?ŽčÄ&#x17E;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;^ŽŜŜĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?Ď­ĎŹͲĎ­Ď´hĹ&#x161;Ć&#x152; ͲDĹ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ć?Ć&#x161;ƾŜĆ&#x161;Ć?Ĺ&#x161;Ĺ˝Ç  ĹľĹ?Ć&#x161;ZÄ&#x201A;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;^Ä?Ĺ&#x161;Ç Ä&#x201A;Ć&#x152;Ç&#x152; Ͳ^^sĆ?ĆľĆ&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśĹ?Ä&#x17E;Ä?Ĺ˝Ć&#x161;Ä&#x17E;

ͲĹ?Ć&#x152;Ĺ˝Ć&#x2DC;Ä&#x17E;Ć&#x152;^Ä?Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x2021;Ć&#x2030;Ć&#x2030;Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ŜžÄ&#x201A;Ć&#x152;ĹŹĆ&#x161; Ͳ&ĹŻĹ˝Ĺ&#x161;ĹľÄ&#x201A;Ć&#x152;ĹŹĆ&#x161; ͲĹ?ĹŹÄ&#x17E;Ć&#x152;ĨĆ&#x152;ĆşĹ&#x161;Ć?Ć&#x161;ĆşÄ?ĹŹĆ?Ͳ Ä?ƾčÄ&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x201A;Ä?Ď­ĎŹhĹ&#x161;Ć&#x152;

DarĂźber hinaus erfreut der Herbsttreff alle Harley-Davidson-Interessenten, die schon gespannt auf die neuen 2011er Modelle warten: An diesem Wochenende ist es dann endlich soweit, extra zu diesem Termin bekommt â&#x20AC;&#x17E;BĂśrjes American Bikesâ&#x20AC;&#x153; viele neue Modelle geliefert. Zum Beispiel wird die neue â&#x20AC;&#x17E;Sportster Lowâ&#x20AC;&#x153; mit einem extrem niedrigem Schwerpunkt gezeigt, die speziell fĂźr Frauen oder kleine Personen geeignet ist. Dieses Modell steht auch als VorfĂźhrmaschinen bereit. VorgefĂźhrt wird auĂ&#x;erdem die neue â&#x20AC;&#x17E;Softail de Luxeâ&#x20AC;&#x153;, neuerdings alle mit ABS ausgestattet, sowie die Touring Klasse, ab jetzt alle 1700 Kubikzentime-

Verschiedene motorradbezogene Stände demonstrieren zudem auf dem Eisenhßttengelände Neuheiten der Branche. Auch sind Pocket Bikes auf einem eigenen Stand vertreten und die FehntjerFahrrad-Station stellt ihr Leistungsspektrum ebenfalls vor. Und last, not least zeigt das Autohaus Gnieser verschiedene Autofabrikate.

EU-, Neu-, Halb- und Jahreswagen

Herbsttreff 19. September 2010 in Augustfehn

ter stark. Nochmals erweitert hat â&#x20AC;&#x17E;BĂśrjes Bikers Outfitâ&#x20AC;&#x153; den Outdoor-Bereich. Auf circa 200 Quadratmetern zeigt das Unternehmen die neue Herbst-Winter-Kollektion von Jack Wolfskin, Fjäll Räven und erstmalig auch von Northface. Darunter sind zum Beispiel wetterfeste Herbst-Winterjacken und Hosen, Softshells, Fleecejacken und Sweatshirts sowie Schuhe, Rucksäcke, Taschen und jede Menge Accessoires fĂźr die ganze Familie.

-(</GKUVGTDGVTKGD

5VCJNYGTMUVTC­GĹ?#WIWUVHGJPĹ?6GNGHQP / Ĺ?YYYIPKGUGTFG

UCWHFGO

KGWP $GUWEJGP5

*

H H G T 6  V U GTD

I Nur noch bis zum Herbstreff CO5QPPVC  auf Helme und 5GRVĹ&#x2C6; T 7J XQP  CWHFGO2CTMRNCV\ Motorradbekleidung ab 200,auch auf bereits reduzierte Artikel * VOLVO XC 60 2,4D AWD

30 % Rabatt

NEUWAGEN, KW 120/PS 163, Diesel, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Tempomat, Servolenkung, ABS, Metallic-Lackierung, Bordcomputer, Alarmanlage, Multifunktions-Lenkrad, Navigationssystem, Traktionskontrolle, Lederpolsterung. Verbrauch (l/100 km):

statt innerorts: 9.5, auĂ&#x;erorts: 5.5, kombiniert: 7.0; CO2 Emissionen (g/km): 184

49.900,-

16 x VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline KW 90/PS 122, Metallic, Climatronic, Radio RCD 310 MP3.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.4, auĂ&#x;erorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

Verschiedene Austattungen auf Lager! UPE

26.230,-

* nur auf Lagerware, keine Elektroartikel

Stahlwerkstr. 17 a, 26689 Augustfehn, 04489/2541, info@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

www.dboerjes.de

%C(CJT\GWIGXGTUEJ/CTMGPCWH.CIGT 9GTMUYCIGP&KGPUVYCIGP0GW*CNDWPF,CJTGUYCIGP

Ă&#x2013;ffnungszeiten Montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr


N-O

+2/7*$67(5%,.(5

2.72%(5)(67 $081'6(37(0%(5

Bayerisches Flair beim Biker-Motel in Holtgast

1. Holtgaster

BikerOktober-Fest

1. Biker-Oktoberfest am Wochenende mit den Beatniks HOLTGAST (am). Am Wochenende des 18. und 19. September geht es beim Biker-Motel in Holtgast (Gemeinde Apen) bayerisch zu: Dann lädt der beliebte Treff an der HauptstraĂ&#x;e 717 nämlich zum 1. Holtgaster Biker-Oktoberfest ein. Es gibt viele Spezialitäten, die Sie ansonsten wohl eher sĂźdlich des sogenannte WeiĂ&#x;wurst-Ă&#x201E;quators antreffen, wie das original MĂźnchener Oktoberfestbier. Am Samstag, 18. September, heiĂ&#x;t es um 12 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Oâ&#x20AC;&#x2DC; zapft isâ&#x20AC;&#x153;. Um 14.30 Uhr halten die â&#x20AC;&#x17E;Holy Riderâ&#x20AC;&#x2DC;sâ&#x20AC;&#x153; einen BikerGottesdienst ab, bevor im Anschluss der Wettbewerb â&#x20AC;&#x17E;Strongest Bikerâ&#x20AC;&#x153; startet. Ab 19 Uhr beginnt die Oktoberfest-Party mit der bekannten Oldieband â&#x20AC;&#x17E;The Beatniksâ&#x20AC;&#x153;. Der Sonntag startet ab 10 Uhr mit dem FrĂźhschoppen. Von 14 bis 22 Uhr laden die Beatniks zu einer musikalischen Reise in die Dekade der 60er Jahre ein. Das Okto-

am 18./19. September 2010 Biker-Motel 26689 Holtgast/Apen, HauptstraĂ&#x;e 717

â&#x20AC;&#x17E;Zur Schanzeâ&#x20AC;&#x153; Am 18. und 19. September steigt beim Biker-Motel eine Oktoberfest-Gaudi mit tollem Programm. Foto: privat berfest ist eine ideale Ergänzung zum Herbsttreff, der an dem Sonntag in Augustfehn stattfindet. Die Oktober-Gaudi trägt die Handschrift der neuen Biker-Motel-Betreiber Manuela und JĂźrgen Eberle. Sie versprechen fĂźr die Zukunft noch mehr Events und Erlebnis-Gastronomie pur und werden aus dem ohne-

hin sehr bekannten BikerMotel Holtgast eine BikerOase machen. Ihre perfekte Gastronomie wird noch mehr Motorradfahrer, Radfahrer, Touristen und Bewohner aus dem Ammerland und Ostfriesland einbinden. Unter anderem sind Ausstellung und Verkauf der beliebten Freewheel-Anhänger und ein kleiner Ferienpark geplant.

Samstag 12 Uhr â&#x20AC;&#x17E;O' zapft isâ&#x20AC;&#x153; ab 14.30 Uhr BikerGottesdienst (HolyRiderâ&#x20AC;&#x2DC;s) anschlieĂ&#x;. Wettbewerb â&#x20AC;&#x17E;Strongest Bikerâ&#x20AC;&#x153; ab 19 Uhr/OpenEnd â&#x20AC;&#x17E;The Beatniksâ&#x20AC;&#x153; Sonntag ab 10 Uhr FrĂźhschoppen ab 14 - 22 Uhr â&#x20AC;&#x17E;The Beatniksâ&#x20AC;&#x153; back to the 60â&#x20AC;&#x2DC;s dazwischen Ă&#x153;berraschungsprogramm Viele Spezialitäten orig. MĂźnchner Oktoberfestbier - Anzeige -

Autoservice Fokken präsentiert den neuen Volvo S60 Die sportliche Limousine wird am 18. September von 9 bis 17 Uhr in Aurich-Schirum vorgestellt. Der Volvo C30 D2 ab 17.990,- ` im Angebot! Vorstellung am Sonnabend, 18. September, von 9 bis 17 Uhr bei Autoservice Fokken.

DER NEUE VOLVO S 60 AB HAUSPREIS 24.900,- EURO. NEUWAGEN VORSTELLUNG AM 18.09.2010 AB 9:00 UHR BEI UNS IM HAUS

UNANGEPASSTES DESIGN, UNGEAHNTE SPORTLICHKEIT UND EIN RADIKALES SICHERHEITSKONZEPT: DER NEUE VOLVO S60 BRICHT MIT VIELEN KONVENTIONEN. ERLEBEN SIE, WAS ER ANDEREN LIMOUSINEN VORAUS HAT UND MACHEN SIE SICH BEREIT, BEI EINER PROBEFAHRT IHRE ANTI-BRAVE SEITE ZU ENTDECKEN. JETZT BEI UNS. Kraftstoffverbrauch kombiniert von 5,3 l/100 km ¡ CO2-Emissionen kombiniert von 130 g/km ¡ 193 g/km. Die Angaben wurden ermittelt nach den vorgeschriebenen Messverfahren (VO/715/2007/EWG).

AUTOSERVICE FOKKEN GmbH Tjßchkampstr. 4 ¡ 26605 Aurich Telefon Vertrieb 04941 990466 Telefon Werkstatt 04941 990455 Fax 04941 990477 www.volvo-aurich.de

AURICH. Sicherheit prägt schon immer das Image der Marke Volvo, und so kommt auch der neue S60, der ab dem 18. September bei den Händlern Premiere hat, mit einer weltweit einzigartigen Sicherheitsinnovation daher: Das radar- und kameragestĂźtzte System erkennt FuĂ&#x;gänger, die vor dem Fahrzeug die StraĂ&#x;e betreten, und aktiviert eigenständig die volle Bremskraft, falls der Fahrer nicht rechtzeitig reagiert. SerienmäĂ&#x;ig an Bord ist zudem das vielfach preisgekrĂśnte City Safety System von Volvo. Sonst aber präsentiert sich der S60 geradezu weltmännisch. Das neue Design ist weit entfernt von der Zeit jener Ecken und Kanten, die eher an einen Container erinnerten. Der neueste Volvo glänzt mit groĂ&#x;em Gitter-KĂźhlergrill und Scheinwerfern in Klarglasoptik, einer ausgeformten Motorhaube und einem coupehaft dahinďŹ&#x201A;ieĂ&#x;enden kurzen Heck.

Verkaufsleiter Christian Bruns stellt den neuen Volvo S60 bei Autoservice Fokken GmbH in Schirum vor.

Zur MarkteinfĂźhrung stehen fĂźr den neuen Volvo S60 sieben Triebwerke zur Auswahl, dazu zählen fĂźnf Benzinerund zwei Diesel Aggregate. Zudem verfĂźgt der S60 bereits in der Basisversion Ăźber eine äuĂ&#x;erst umfangreiche Serienausstattung. Die serienmäĂ&#x;ige City Safety-Sicherheitstechnologie ist eine Weltneuheit von Volvo fĂźr sichereres Fahren in der Stadt. Bei Geschwindigkeiten bis zu 30 km/h kann diese lasergestĂźtzte Technologie erkennen, ob sich ein stehendes oder langsameres Fahrzeug vor Ihnen beďŹ ndet. Erkennt City Safety eine bevorstehende Kollision greift das System

aktiv ein, sofern der Fahrer keine Reaktion zeigt. Hinzu kommen eine Klimaautomatik, sowie eine Panikfunktion mit Funkfernbedienung, Fahrzeugkontrollfunktion im Fahrerdisplay, beheizte ScheibenwaschdĂźsen, LED Tagfahrlicht, automatische Parkbremse, ein Bordcomputer und ein AUX Anschluss zum Anschluss externer Audioquellen. Dieses ist nur ein kleiner Ausschnitt aus der umfangreichen Serienausstattung! Der Einstiegspreis fĂźr den S60 liegt bei unserem Hauspreis von nur 24.900 Euro. Das Team vom Autoservice Fokken freut sich auf Ihren Besuch!


VIII

N-M

Lokales

Neue Zeitung

Die Mühlensteine des Weltmarkts Annäus Müller ist einer der letzten der Müllerzunft in Ostfriesland rund 7000 Tonnen Mehl für seine Kunden im Umkreis von rund 100 Kilometern. „Im Vergleich zur Industrie ist das wenig, aber wir mischen im Marktgeschehen mit“, sagt er. Industriemühlen bestimmen heute den Markt. „Das Weser-EmsGebiet wird von den Großen dominiert. Als Konkurrenz fungiert nur eine relevante Mühle – und das bin ich“, berichtet Müller mit Stolz.

OSTFRIESLAND/LEER (hwk). „Das Mehl lebt“, behauptet Annäus Müller aus Leer. Er muss es wissen, denn er ist seit genau 50 Jahren Müllermeister. Mehl, das er in Säcken ausliefert, habe eine höhere Backfähigkeit als Mehl, welches per Silowagen mit Druckluft in die Bäcker-Silos gelangt, sagt er. Qualität ist es, worauf es Müller ankommt und die „allen Müllern im Nacken liegt“. „Das Brötchen muss den Kunden in der Auslage anlächeln“, erzählt Müller. Aus diesem Grund bezieht seine Mühle ihr Getreide aus Mittel- und Süddeutschland. In Ostfriesland geerntetes Korn eigne sich aus klimatischen Gründen nur bedingt als Brotgetreide. Das Korn von der Schale trennen, das macht Annäus Müller schon so lange er denken kann. Rund 400 Jahre reicht die Geschichte seiner Familie zurück. In einem Kirchenbuch wurde 1622 verzeichnet, „dass ein Müller namens Müller die Strackholter Mühle betreibt“, berichtet der Obermeister der Müller-Innung Weser-Ems. In Ostgroßefehn, in Großefehn und in Spetzerfehn hätten seine Vorfahren schon Mühlen betrieben. „Heute“,

Annäus Müller (rechts) begeht in diesem Jahr sein 50. Meisterjubiläum. Dieter Heuermann (links), Geschäftsführer der Kreishandwerkerschaft, zeichnete ihn anlässlich dieses Jubiläums mit der Ehrenmeisterurkunde der Handwerkskammer für Ostfriesland aus. Foto: HWK erzählt der 74-Jährige mit ernstem Blick, „bin ich der letzte Müller meiner Familie“. Das Handwerk wurde Annäus Müller in die Wiege gelegt. Seine Lehrzeit verbrachte er bei seinem Onkel: „Damals habe ich mit meinem Cousin getauscht. Er kam zu meinem Vater in die Lehre und ich ging zu seinem nach Westgroßefehn.“

Als die Familienmühle in Backemoor abbrannte, gründete er 1975 die moderne Mühle in Leer. Seine Meisterprüfung legte Annäus Müller vor 50 Jahren in Braunschweig ab. „Mit Mühlsteinen ist nicht mehr viel los“, berichtet Müller. Er ist mit der Zeit gegangen und hat einen hoch technisierten Müller-

betrieb aufgebaut. Von zwei Computerbildschirmen aus steuert er die verschiedenen Maschinen gemeinsam mit drei Mitarbeitern und einem Lehrling. „Die Mühle läuft fast von allein, nur wenn die Elektronik streikt wird es schwierig“, berichtet er. Haupttätigkeit des Müllers ist das „Zerkleinern“ und „Zerlegen“, referiert Annäus Müller. Die wesentlichen

Maschinen seien die Walzenstühle und Plansichter, mit denen das Getreide gemahlen und gesiebt wird. 16 Zerkleinerungsstufen durchläuft das Korn, bis am Ende das Backmehl herauskommt. In seiner Mühle mahlt er Brotgetreide: Weizen und Roggen, „da die Bäcker diese Sorten am meisten verwenden“. Im Jahr produziert Müller

EINZELSTÜCKE Riesenauswahl zu Tiefstpreisen! Bei uns er das findet jed d! Ra passende PAPENBURG

Die neuen Modelle kommen, wir trennen uns von unseren Restbeständen! Gazelle MTB W1

% 1.499

% 529

350

7 50

450

Rabeneick Discovery Carbon

Kreidler Paris

GZM

Rabeneick Fancy Wellness

% 499

350

Von-Herz-Straße 9 Papenburg Telefon 0 49 61 / 99 22 45

% 1.199

% 599

1 00 0

450

Griep Zweirad Markt Kreidler Nizza

!

Gazelle Noble D´Lite SL

Kettler Nena

% 549

Der Wettbewerb ist hart. Der Weltmarkt drückt auf die Mehlpreise und macht es derzeit schwer, wirtschaftlich zu produzieren. „Vom Verdienen können wir nicht reden. Am Ende des Jahres müssen wir gucken, ob wir noch da sind“, erzählt er abgeklärt. Als Einzelkämpfer sieht er die Zukunft der Mühle in Leer ungewiß. Nach 400 Jahren, die seine Familie allen Widrigkeiten zum Trotz standgehalten hat, scheint ein Stück Handwerkstradition zu Ende zu gehen. Zwar spricht Müller nicht von Ruhestand, aber einen Nachfolger kann und will er nicht benennen. „Ich weiß nicht, ob ich einem jungen Menschen zumuten kann, so ein Unternehmen weiterzuführen.“

Gazelle Easy Glider

Gazelle Tour Populair

% 499

% 689

% 2.149

370

530

1 80 0

vom 18. – 25.09.10 5,- E Gutschein auf Ihren alten Helm

Coupon



AKTION



Beim Kauf eines Kinderfahrrades erhalten Sie einen Schultaschenkorb dazu. Gültig vom 18. – 25.09.10

AKTION vom 18. – 25.09.10

15 % auf Regenbekleidung

Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 37  

Die Wochenzeitung zum Wochenende

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you