Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 22

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

'BE JN #BE

A c h t e nB eSiliaeg e !

a u f u n s e re

Meisterfrage wird am letzten en Spieltag entschieden S.13

Ortsrat ist sauer auf BĂźrgermeister Seite 16

GĂźltig nur diese Woche Seat Ibiza ST 1.4 16V Style Combi Tageszulassung, EZ ab11/2010, ab 100 km, 63kw (86 PS), Front/Seiten/Kopfairbags, Radio/ CD, Ledersportlenkrad, tlenkrad, Met. LLack, Tempomat Tempomat, m , Bordcomputer, beheizbare Spiegel, gel, ABS, ASR, ESP, Climatronic, ZV-Funk.

Preis: nur 15.990,-

Zimmermann Automobile

kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Borgwardring 1 ¡ 26802 Moormerland Tel (0 49 54) 89 35 35 ¡ Fax (0 49 54) 89 35 37 info@zimmermann-automobile.net

Sonntag verkaufsoffen von

Riesen mit

14-18 Uhr verkaufsoffen

Sonntags - RABATTEN

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

HAMMERPREISE! 2 x VW Passat CC 2.0 TDi Sport

2 x VW Tiguan 2.0 TDi

Climatronic, Alufelgen, metallic, Einparkhilfe, teilweise Navi, etc.

Climatronic, AHK schwenkbar, MFA, teilweise Navi, Alu, Einparkhilfe, etc.

EZ 05/2010, 140 PS, ab 23 tkm

EZ 08/2010, 140 PS, ab 22 tkm

ab

23.499,-

ab

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

25.999,-

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

GEBRAUCHTWAGEN g

AKTION

Polo 1.4 Fun/Cross

Polo 1.2 Trendline

Bj. 02/2004, 67000 KM, 55 KW/75 PS, Schwarz, Klimaanlage, Sportsitze, Alufelgen-17-Zoll, Dachreling in Chrom, Winterpaket.

Bj. 12/2003, 105000 KM, 40 KW/55 PS, Schwarzmetallic, Klima, Zentralverriegelung, geteilte Bank, Radio-CD, Euro 4.

8.990,-

5.550,-

Golf V 1.4 Trendline

FinanzierungsAktion durch die VW-Bank mit 4,9 %, ohne Anzahlung

Bj. 07/2004, 93000 KM, 55 KW/75 PS, Schwarzmetallic, Klimaanlage, Radio-CD, ZV mit Funk, Euro-4, Bordcomputer, geteilte Bank.

7.990,-

Ăƒ#&3 N¤ "6445&--6/(4'-­$)& '-*&4&/ #­%&3 /"56345&*/ 4"6/" 1-"/6/( 3"6. 'Ăƒ3 &.05*0/&/ Y */ )"3&/ 5&- XXX KBTLFO EF

Leer . Bunde de . Weener . JJemgum emgum . Moormerland . Hesel . JĂźm JĂźmme mme me . Uplengen

SONDER-AKTION

Ihr starker Partner fĂźr Ihre Kreuzfahrt

WPO +BTLFO .FIS BMT 7BSJBOUFO BVG Ă CFS N 7PO -PX#VEHFU CJT )JHI &OE

Warsingsfehn

KW 22 . Freitag, 3. Juni 2011

Kreuzfahrten Sinning GmbH CruiseCenter Leer Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon 04 91 / 45 45 06 0 Telefax 04 91 / 45 45 06 26

#"%.½#&-

FuĂ&#x;ball im Blick

3. Jahrgang - Ausgabe 22 / Nord

Vanessa ist der neue Star im Bauern-Kalender

HESEL (gfh). Die Stimmen sind ausgezählt und die Stars des neuen deutschen Bauernkalender sind bestimmt. Peyman Amin, Loulou von Brochwitz und die Kalendermodels Laura und Ann-Kathrin haben gesprochen. Seit dieser Woche steht es fest: Die 18-jährige Vanessa Jahn aus Hesel ist eine der insgesamt 13 jungen Damen, die fĂźr das Jahr 2012 eine der Monatsblätter vom Deutschen Bauernkalender besetzen wird. Dabei war die angehende Landwirtin, die ihr erstes Ausbildungsjahr auf dem Hof von Thomas Helmers in Lammertsfehn erfolgreich absolvierte und nun zum Sommer auf den Hof von Friedhelm HĂśfes in Hesel wechselt, mehr durch Zufall auf den Castingaufruf im Internet gestoĂ&#x;en. „Bewerberinnen fĂźr den Bauernkalender sollten auch erklären, welchen Bezug sie zur Landwirtschaft haben“, so Vanessa Jahn, die schon als Neunjährige dauernd auf dem

nachbarschaftlichen Betrieb anzutreffen war. „Meine GroĂ&#x;eltern hatten Landwirtschaft, mein Papa hielt Pferde und auch mein ehemaliger Freund kam aus der Landwirtschaft“, sprudelt es nur so aus der sympathischen Heselerin heraus. Diese Berwerbung muss die Jury schon im Vorfeld beeindruckt

Im Juni hat Vanessa Jahn ihren Termin zum Fotoshooting. Auch da kommt das Trecker-Geschenk von Mama mit. Foto: G. Frerichs

Moderne Relaxgarnitur 3-Sitzer, 2er + Sessel mit Relaxfunktion, hochwertige, deutsche Markenqualität der Firma

4.808,-

Einziges

jetzt

Bj. 04/2007, 133000 KM, 77 KW/105 PS, Graumetallic, Klimatronic, Winterpaket, Sitzheizung, Tempomat, Mittelarmlehne, Radio-CD.

Bj. 09/2005, 127000 KM, 103 KW/140 PS, Silbermetallic, Klimatronic, Winterpaket, Radio-RCD500, Tempomat, Alufelgen, 6-Gang.

10.650,-

MĂśbelhaus

ion

in der Reg

plus

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

ECE muss auf verkleinerter Fläche bauen LEER (gfh). Wie Dirk Siebels vom ECE-Projektmanagement mitteilt, soll das Einkaufs-Zentrum in der Leeraner Innenstadt „auf deutlich verkleinerter Grundfläche entstehen“. Das in Hamburg ansässige Unternehmen hält nach wie vor am Standort zwischen der MĂźhlenstraĂ&#x;e und der BĂźrgermeister-EhrlenholtzStraĂ&#x;e fest. „Alles andere wĂźrde Leer nicht helfen“, so Siebels. Einen konkreten Zeitplan mochte der Manager nicht nennen, „da noch in aller Ruhe und Vertraulichkeit Gespräche gefĂźhrt werden“. Die Verkaufsfläche bleibt nach Angaben von Siebels mit 14.500 Quadratmeter beibehalten. Somit sind ECE-Archtitekten und Planer derzeit mit einer Ausdehnung nach unten, sprich einer „KellerlĂśsung“, beschäftigt.

Wir mach den Prei en s!

Mohair Garnituren mit Bandscheibenfedern

RelaxSitze

z.B.

17.550,-

Bj. 08/2004, 73000 KM, 96 KW/131 PS, Schwarzmetallic, Klimatronic, AHK abnehmbar, Regensensor, Alufelgen 16-Zoll, 1. Hand, Chrompaket. 9.990,-

KĂźchen nach MaĂ&#x; Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an GestaltungsmĂśglichkeiten und optimaler Raumausnutzung.

haben, denn obwohl ihre mitgeschickten Fotos nicht ankamen, wurde sie von Ăźber 300 Bewerberinnen als eine von 60 Kandidatinnen zum Casting eingeladen. „Ich konnte wählen zwischen Hamburg und MĂźnchen“, erklärt Jahn, die sich dann, von Vater Hans-Peter Jahn und Freundin Stephanie Penning begleitet, am vergangenen Wochenende nach Hamburg zum Haus der Handwerkskammer aufmachte. Es dauerte nicht lange, da hatte ein Fernsehteam eines Privatsenders Vanessa fĂźr eine Reportage auserkoren, die noch am selben Tag ausgestrahlt wurde. Nach einigen Fotos, wo sie als Outfit Corsage, Strapse und Stiefel wählte, konnte sie wieder nach Hause fahren. Nun erreichte sie die Mitteilung, dass sie ausgewählt wurde. „Der Kalender ist seriĂśs“, so Vanessa, die auch findet: „Landwirtschaft kann auch sexy sein“.

Komfort

Sharan 2.0 TDI Trendline

Jetta 2.0 TDI Sportline

Die KĂźche ist der Mittelpunkt der Wohnung

ob im modernen oder klassischen Bereich

6.450,-

Jetta 1.9 TDI Comfortline

KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

GroĂ&#x;e Garnituren-Abverkaufsaktion

Bj. 04/2003, 56000 KM, 47 KW/64 PS, Silbermetallic, Klima, Radio-CD, ZV mit Funk, 4-tĂźrig, geteilte Bank, el. Fenster.

Bj. 06/2008, 105000 KM, 103 KW/140 PS, Silbermetallic, Klimatronic, 7-Sitzer, Handy-Vorb., Alufelgen, Navigation, Nebelscheinwerfer

MaĂ&#x;anfertigungen

Bauern-Kalender 2012: 18-Jährige aus Hesel ist dabei

Polo 1.2 Comfortline

Passat 2.0 Lim. Comfortline

10.850,-

Foto: Bauernkalender

Papenburg

statt 5.398,-

fĂźr Ihr perfektes Entspannen

3.998,-

jetzt nur

2.698,-

zz.B. B

Garnitur 3-1-1

vorher 1.996,jetzt nur

998,-

Preis

Nur solange Vorrat reicht!

... WohlfĂźhlen erleben Tel. 0 49 43 / 24 71 ¡ www.moebelhaus-fruehling.de ¡ Ihlow-Ostersander ¡ Holtroper Str. 28 Ă–ffnungszeiten: Montag-Freitag von 9.00-13.00 Uhr, 14.00-18.00 Uhr ¡ Samstag 9.00-13.00 Uhr

N

2

>

Im Notfall

Lokales

PA R K I N S O N - G R U P P E AU F R E I S EN

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE > Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa., So., Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 > Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 > Leer: Sa. 04.06. Krokodil-Apotheke, Mühlenstraße 118, So. 05.06. Hirsch-Apotheke, Friesenstraße 50 > Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 04.06. bis So. 05.06. Apotheke im Zentrum, Fehntjer Einkaufszentrum, Rudolf-Eucken-Straße 3, Warsingsfehn > Rheiderland: Sa. 04.06. Hirsch-Apotheke, Norderstraße 20, Weener, So., 05.06. Löwen-Apotheke, Norderstraße 16, Weener > Uplengen, Wiesmoor: Sa. 04.06. bis So. 05.06. Fehn-Apotheke, Hauptstraße Süd 138 a, Wiesmoor > Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 04.06. Apotheke in Ostrhauderfehn, Hauptstraße 116, Ostrhauderfehn, So. 05.06. Fehn-Apotheke, Mühlenstraße 1 b, Augustfehn

TIER ÄRZ TE

Z AHNÄRZTE > Landkreis Leer: Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491/4544990

Leitstelle Leer, 0491/19222

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARAUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 04.06. 02.04. Samstag, Sa., 04.06. u. So., 05.06. - jeweils 11 bis 18 Uhr MARKT DETERN-STICKHAUSEN Burg Stickhausen „BURGGARTEN STICKHAUSEN” - Auf einer Fläche von mehr als 10.000 Quadratmetern präsentieren rund 95 Aussteller ihr breit gefächertes und attraktives Sortiment zur Gartengestaltung.

Sa., 04.06. u. So., 05.06. - ganztägig

Sa., 04.06. u. So., 05.06. - ganztägig

FESTE PAPENBURG

FESTE HOLTERFEHN

Stadtmitte

Hotel Meyerhoff

FEUER UND FLAMME Stadtfest mit verkaufsoffenem Sonntag

DORFFEST - mit Festumzug, Soccer Turnier des TSV, Kindertanzvorführungen u.v.m.

Sa., 04.06. u. So., 05.06. - ganztägig

Sa., 04.06. bis 26.06.

Freizeitreiterhof Anne Zimmer Siebenbergen 107 5. BREITENSPORTTAG - Eingeladen sind alle Reiter/Innen, auch wenn sie sich nur als Freizeitreiter bezeichnen, die einfach nur Freude am Reiten haben wollen, gerne im Gelände ausreiten, Gangpferde- oder Ponyreiter sind, sich mit dem Westernreiten oder mit anderen alternativen Reitweisen beschäftigen. Jeder kann mitmachen!

Sa., 04.06. - 15 bis 16.30 Uhr FÜHRUNG LEER Treff: Waageplatz, Neue Straße 1 FÜHRUNG - Leeraner Hafengeschichte(n) - von der Ledaschleife zum modernen Reedereistandort.

AUSSTELLUNG RHAUDERFEHN Hahnentanger Mühle 1. Südwieke 209 „VIELFALT“ Arbeiten der Gründungsmitglieder zum 30. Bestehen des Kunstkreises Rhauderfehn. Öffnungszeiten: Sonntags von 14 bis 18 Uhr. www.kunstkreis-rhauderfehn.de

PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

Sa., 04.06. - 20 Uhr KONZERT LEER Kreismusikschule Konzertsaal JUGEND-JAZZORCHESTER NRW Das Repertoire wird sowohl durch die Jazztradition als auch durch zeitgenössische Strömungen bestimmt.

So., 05.06. - 11 Uhr bis 18 Uhr FREIZEIT WESTOVERLEDINGEN Freizeitsee Grotegaste

ROCK NIGHT Rockmusik von gestern und heute.

3. DRACHENBOOTRENNEN die teilnehmenden Teams kämpfen in den 12 Meter langen Booten um den Sieg.

So., 05.06. - 17 Uhr

So., 05.06. - 19 Uhr

KONZERT WEENER

KONZERT JHERINGSFEHNBOEKZETELERFEHN

Georgskirche SONNTAGSKONZERT - Konzert für BarockKlarinette und Orgel Susanne Erhardt (Berlin) - Barock-Klarinette, Blockflöte John Kitchen (Edinburgh) - Orgel.

klassischen Mainstream des Swings und Bebop bis hin zu modernen Jazz-Rock und Fusion- Arrangements. Das Konzert in Leer wird geleitet von Stefan PfeiferGalilea und Michael Villmow. Karten gibt es telefonisch über das Sekretariat der Kreismusikschule Leer,  0491/73740, online über www.kms-leer.de und in der Tourismuszentrale in der Ledastraße.

Vortrag zur Rente

Kurz gefasst „Rettet die Ems“ : Treffen

Am 8. Juni, um 19.30 Uhr, in Leer LEER. Altersrenten – Wer? Wann? Wie (viel)? Mit 60 denkt so mancher an die Rente – schließlich haben sich auch Freunde und Bekannte in diesem Alter zur Ruhe gesetzt. Für heutige Arbeitnehmer wird der Traum vom Ruhestand allerdings später wahr. Wer kann sich wann zur Ruhe setzen, und was ist dafür zu tun? Diese Fragen beantworten Experten der Deutschen Rentenversicherung Braunschweig-Hannover jetzt in einem Vortrag. Die zusammen mit der Volkshochschule organisierte Veranstaltung beginnt am Mittwoch, 8. Juni, um 19.30 Uhr bei der Deutschen Rentenversicherung in Leer, Hafenstraße 6c. Ab 2012 steigt das Rentenal-

ter stufenweise auf 67 Jahre an. Die Arbeitnehmer können sich aber auch künftig früher zur Ruhe setzen: Dann verringert sich ihre monatliche Rente, und zwar für jeden Monat, den sie eher zu Hause bleiben – und das ein Leben lang. Aber bevor es so weit ist, gibt es für die angehenden Rentner noch etwas zu erledigen: Sie müssen einen Rentenantrag stellen. Welche Unterlagen sie dafür benötigen, und an wen sie sich wenden können, erfahren die Zuhörer in dem Vortrag. Die etwa anderthalbstündige Veranstaltung ist kostenlos. Weitere Informationen und Reservierungen gibt es unter der Telefonnummer 0491 92763-0.

Leer. Die Bürgerinitiative „Rettet die Ems“ trifft sich am kommenden Dienstag, 7. Juni, um 20 Uhr im Kulturspeicher (Wilhelminengang in Leer). Gäste sind jederzeit herzlich Willkommen. Themen: Überführung der Celebrity Silhouette am 2. Juli 2011 (Sommerstau) sowie Massentierhaltung an der Ems im Vogelschutzgebiet Seniorentanztee Leer. Am Dienstag, 7. Juni, findet um 15 Uhr im Kulturspeicher der Stadt Leer, Wilhelminengang 2, ein Seniorentanztee statt. Weitere Informationen erteilt die Seniorenbetreuung,  0491/9782-202. Ausstellungseröffnung Leer. Am Sonntag, 5. Juni,

wird im Borromäus-Hospital, Kirchstraße 61 - 67, die Ausstellung von Erhardt Göttlicher eröffnet. Um 16 Uhr geht es los. Die Ausstellung ist bis zum 7. August zu sehen. Gezeigt werden Bleistift/AcrylZeichnungen aus der Epoche „Malinconia Veneziana“. Bürgermeister vor Ort Leer. Am Montag, 6. Juni, um 19.30 Uhr, lädt Bürgermeister Wolfgang Kellner die Einwohner aus dem südwestlichen Stadtgebiet in die Ludgerischule, Breslauer Straße 40, zur Veranstaltung „Bürgermeister vor Ort“ herzlich ein. Auch in diesem Jahr nimmt Wolfgang Kellner gern die Gelegenheit wahr, mit den Einwohnern in einer lockeren Atmosphäre zu diskutieren, Anregungen entgegen zu nehmen und Info zu geben.

IT-Fachkräfte für die Region gewinnen Theoretische Software-Ausbildung mit Unternehmenspraxis verbinden

Sonntag, 05.06. Sa., 04.06. - 21.30 Uhr

Die Mitglieder der Parkinson Gruppe Leer fuhren auf Einladung der Lindenallee-Klinik, Chefarzt Dr. med. M. Werner, zu einem dreitägigen Besuch nach Bad Schwalbach. Kontakt: Magret Hülsemann 0 49 54 - 54 93. Foto: privat

LEER. Das JugendJazzOrchester Nordrhein-Westfalen ist am Sonnabend, 4. Juni, um 20 Uhr zu Gast im Konzertsaal der Evenburg. Die mehrfach auf Bundesebene preisgekrönte Bigband, aus der schon viele Nachwuchsjazzer, wie die Trompeter Till Brönner und Christian Kappe, hervorgegangen sind, und die als erstes deutsches Jugendorchester eine Tournee nach China unternommen hat, präsentiert alle Stile des Jazz: vom

RETTUNGSDIENST

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

SPORT LEER-LOGABIRUM

JugendJazzOrchester präsentiert alle Stile Konzert am 4. Juni in der Evenburg

APOTHEKEN

> Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 04.06. bis Sa. 05.06. Dr. Weber, 04950 / 2322 > Weener, Sa. 04 .06. bis So. 05.06., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 > Jemgum/Bunde: Sa. 04.06. bis So. 05.06. Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Bunde, 04953 / 91800

Neue Zeitung

Johanneskirche KONZERTGOTTESDIENST - die „Gospel Singers“ aus Langenfeld: mitreißende Emotionalität und hohe stimmliche Präzision. www.gospel-singers-langenfeld.de

EMDEN/LEER. Hochschule Emden/Leer, Berufsakademie Ost-Friesland, acht SoftwareUnternehmen und die Stadt Leer kooperieren für mehr IT-Fachkräfte. Im Rathaus Leer beschlossen die Teilnehmer Maßnahmen, um den Bereich Informationstechnik (IT) in den Regionen Leer und Emden weiter zu stärken. Ziel ist es auch, die theoretische SoftwareAusbildung noch stärker mit der Unternehmenspraxis zu verbinden. Studien gehen davon aus, dass der Weser-Ems-Raum in den nächsten Jahren überdurchschnittlich stark vom allgemeinen Fachkräftemangel betroffen sein wird. „Diesem steigenden Mangel an Fachkräften steht ein zunehmender Mitarbeiterbedarf unserer Unternehmen direkt gegenüber“, so Jens Duin, Geschäftsführer der

Tridem GmbH und Mitglied des Software-Netzwerks Leer. Bereits jetzt bekommen die regionalen Software-Unternehmen den Fachkräftemangel zu spüren. Einige der ITUnternehmen müssen nach eigener Aussage ein reduziertes Wachstum hinnehmen, weil sie nicht genügend Fachkräfte finden. Daher haben sich bereits letztes Jahr acht Unternehmen der Informationstechnik und die Stadt Leer zusammengeschlossen: Tridem, S&F Datentechnik, Hiltes, MDSI, Buss Data, Connedata, Bünting IT und Orgadata. Sie bilden das Software-Netzwerk Leer. Auch die Wirtschaftsförderung des Landkreises Leer unterstützt das Bündnis. Jetzt traf sich das IT-Bündnis im Rathaus Leer mit der Berufsakademie Ost-Friesland sowie der Hochschule Emden/Leer. Gemeinsam

will man dem steigenden Fachkräftemangel entgegenwirken. „Es gilt, den Kontakt zwischen IT-Unternehmen und IT-Studenten zu verstärken und die Studenten dauerhaft in den Regionen zu halten“, erklärt Jens Duin. Gleichzeitig wollen die Netzwerker eventuell abgewanderte IT-Fachkräfte wieder zurückgewinnen. So soll die jetzt angestoßene neue Kooperation auf mehrfache Weise Erfolg bringen: Hochschule und Berufsakademie können ihren Studenten künftig in ihren Regionen berufliche Perspektiven für die Zeit nach einem Studium aufzeigen. Zusätzlich werden vor allem die Studenten der Hochschule bereits während ihres Studiums verstärkt Praxiserfahrungen in den regionalen Software-Unternehmen sammeln können. Ziel ist es,

die theoretische SoftwareAusbildung noch stärker mit der Unternehmenspraxis zu verbinden. Auf diese Weise wollen die IT-Unternehmen ihrerseits einen besseren Zugriff auf hoch qualifizierte Informatik-Studenten erhalten. So beschlossen Unternehmen, Berufsakademie und Hochschule eine ganze Reihe an Maßnahmen, mit denen die Partner künftig noch enger Zusammenarbeiten wollen. Beispielsweise werden die Software-Unternehmen Studenten der Hochschule künftig stärker in ihre Unternehmen einbinden, zum Beispiel mittels Bachelorarbeiten und Praxisphasen. Auch mit der Berufsakademie vereinbarten die Netzwerker eine enge Kooperation, unter anderem im Bereich der Aus- und Fortbildung für Mitarbeiter.

N

Pilzbefall bis in die Baumkrone Buche im Park nicht langlebig

ROSEN-SCHAU

SONNTAGS mit VERKAUF h Herzlic n! e m m o willk Jeden ag Sonnt ! et geöffn

von 10 von vo 10-18 18 Uhr

M Mo.-Fr. 9-19 Uhr Sa. S 9-18 Uhr So. S 10-18 Uhr

Rosen 5,99 ab

Albertzard GmbH · Oldenburger Str. 100 · 26180 Rastede Telefon 04402/2215 · www.vorwerk-rastede.de

Die Pilze stammen aus den Ästen der Buche, die nun aus Sicherheitsgründen abgesägt wurden. Fotos: G. Frerichs LEER (gfh). Von Prof. Dr. Dujesievken noch mit langfristiger Lebenserwartung attestiert, geht es dem „Baum Nummer 160“ im EvenburgPark nicht besonders gut. Die weit über 20 Meter hohe Buche (lat.: Fagus sylvatica) wurde in diesen Tagen von Ästen befreit, die durch ihren Pilzbefall schon ein Sicherheitsrisiko für Parkbesucher darstellten. Per Hubsteiger machten sich Mitarbeiter des Landkreises Leer bereits am Montagmorgen ans Werk, um die Äste mit der Kettensäge herunter zu holen. Ein derartiger Pilzbefall in den Ästen war selbst Experten nicht von außen zu erkennen. Die Deutsche Gesellschaft für Gartenkunst und Landschaftskultur (DGGL) im Landesverband Niedersach-

sen-Bremen weist schon seit Jahren auf die Möglichkeit des „Baumsterbens durch Pilzbefall“ hin und nennt als möglichen Grund auch die zu hohen Wasserstände in dem Parkgelände. Die noch im vergangenen Jahr mit langfristiger Lebenserwartung bezeichnete Buche, deren Durchmesser bei rund 130 Zentimeter (gemessen am Stamm, in einem Meter Höhe über dem Boden) liegt, wird wohl in absehbarer Zeit gänzlich gefällt werden. Absperrvorrichtungen sind jedenfalls dafür vorgesehen. Dabei wirft der nicht offensichtliche, aber vorhandene schlechte Zustand des Baumes die Frage auf, ob nicht auch noch weitere Bäume des Parks befallen sind.

Der Buche im Evenburg-Park geht es nicht gut. Laut Gutachten soll der „Baum Nr. 160“ noch eine langfristige Lebenserwartung haben, doch Pilzbefall bedeuten das baldige Ende.

N

4

Lokales

Neuer Spielkreis sagt: „Herzlich willkommen“

Neue Zeitung

Zahnärztekammer: „Das ist rausgeworfenes Geld“

Jeden Dienstag von 9.30 bis 11 Uhr

Dr. Keck spricht sich gegen Stipendien-Vergabe aus

Für Kinder ab sechs Monate gibt es fortan dienstags ein Spielkreisangebot in Leer. Foto: Kinderspielkreis LEER. Gemeinsam Singen, Spielen, Tanzen und fröhlich sein - das ist das Motto des neuen Spielkreises, der sich beim Verein „Arbeitskreis Pflegeeltern, Eltern und Freunde“ trifft. Die Gruppe wird von der Erzieherin Svenia Reichert geleitet. Kinder im Alter von sechs Monaten bis drei Jahren können mit ihren Müttern, Vätern oder Eltern teilnehmen. Der Spielkreis trifft sich jeden Dienstag von 9.30 Uhr

bis 11 Uhr in den Räumen des Arbeitskreises, Brüder Grimm Straße 6, 26789 Leer. Das nächste Treffen ist am Dienstag, 7. Juni. Vorstandsprecherin Inge Stellermann-Hanekamp freut sich über die rege Teilnahme und heißt alle „Herzlich Willkommen!“. Anmelden kann man sich telefonisch werktags zwischen 9 und 12 Uhr unter 04 91 / 977 69 66 oder per E-Mail: arbeitskreispflegeeltern@t-online.de.

KREIS LEER. Ein Umdenken in der Gesundheitspolitik hat der Vorsitzende der Bezirksstelle Ostfriesland der Zahnärztekammer Niedersachsen (ZKN), Dr. Ulrich Keck, gefordert. Nur so ließen sich schon bestehenden Probleme bei der Versorgung der Bevölkerung mit ärztlichen und zahnärztlichen Leistungen beseitigen, warb Keck während einer Sitzung der CDU-BfR-Gruppe im Leeraner Kreistag unter anderem für die Einführung der Kostenerstattung im ambulanten Bereich. Hierbei erhalten gesetzlich Krankenversicherte wie Privatversicherte eine Rechnung und reichen diese dann zur Erstattung an ihre Kasse weiter. „Das ist aber nur eine von mehreren notwendigen Veränderungen“, betonte Keck. Nur wenig hält der Zahnarzt hingegen von der Zahlung von Stipendien an Medizinstudenten, wie sie der Kreistag beschlossen hat: Mit bis zu 40.000 Euro soll ein Stu-

dent gefördert werden und sich im Gegenzug nach der Zulassung für mindestens drei Jahre im Kreisgebiet als Arzt niederlassen. „Das ist rausgeworfenes Geld“, ist Keck überzeugt. „Denn eine Niederlassung ist zumeist eine Entscheidung fürs ganze Leben“, erläuterte der Zahnmediziner und verwies auf die hohen Investitionskosten für die Gründung einer Praxis. „Von daher sind drei Jahre völlig unrealistisch.“ Ein Grundproblem sei, dass die erbrachten Leistungen wegen der begrenzten Mittel zu einem großen Teil nicht vergütet werden. „Das gilt für Zahnärzte ebenso wie für niedergelassene Ärzte.“ Hinzu kommt: Wenn Patenten beispielsweise mehr Medikamente benötigten als eigentlich laut Praxisbudget vorgeschrieben, werde den Medizinern Unwirtschaftlichkeit unterstellt. Die Mehrkosten sollen sie dann aus eigener Tasche bezahlen. „Zusammen mit dem Bürokratiewahnsinn in den

Praxen und den Arbeitsbedingungen führt dies derzeit dazu, dass jeder zweite, der in Deutschland Medizin studiert, in diesem Land nicht praktizieren will.“ Schon heute gibt es einen Ärztemangel. Schon längst können bestehende Praxen oft nicht weitergeführt werden, nachdem der bisher hier tätige Mediziner in den Ruhestand gegangen ist. „Allein im Landkreis Leer stehen fünf Zahnarztpraxen zum Verkauf und sind nicht loszuwerden“, weil es schlicht keine Interessenten gibt. Auf ein weiteres Problem beim Thema Ärztemangel in ländlichen Regionen wies CDU-Fraktionschef Dieter Baumann hin: Gelinge es doch, junge motivierte Mediziner für eine Niederlassung im Landkreis Leer zu gewinnen, stünden dem oft Niederlassungsbeschränkungen entgegen. „Das ist sehr ärgerlich“, so Baumann, der eine Gleichheit zwischen den Regionen fordert.

Müllabfuhr ändert sich KREIS LEER. An den Feiertagen Himmelfahrt, 2. Juni, und Pfingstmontag, 13. Juni, findet keine Müllabfuhr statt. Die Abfuhr, die an Himmelfahrt ausfällt, wird am darauf folgenden Donnerstag, den 9. Juni nachgeholt. Betroffen sind die Abfuhrbereiche Ostrhauderfehn und Rhauderfehn sowie die Donnerstagstour in Leer. Am Pfingstmontag fällt die Müllabfuhr in Weener, Bunde sowie in den entsprechenden Abfuhrgebieten in Jemgum und Leer aus. Die Abfallsäcke werden am nächsten regulären Abfuhrtag, also am Montag, den 20. Juni mitgenommen. Der Abfallwirtschaftsbetrieb bittet darum, die Abfallsäcke nicht zu früh, das heißt frühestens am Vorabend ab 18 Uhr an die Straße zu stellen. Weitere Informationen erhalten Interessierte über die kostenlose Servicenummer 08 00/9 25 24 23.

Show für Kinderhilfe

Radverkehrsförderung in Leer LEER. In Zusammenarbeit mit der Stadt Leer findet bei der Volkshochschule Leer am Mittwoch, 8. Juni, um 19 Uhr in der Blinke 61 ein Vortrag zur Radverkehrsförderung statt. Albert Herresthal, Geschäftsführer des Verbunds Service und Fahrrad, informiert über die aktuelle Rechtslage. Außerdem diskutiert er, welche städtische

Infrastruktur zielführend ist, um den Radverkehrsanteil in Leer zu erhöhen. In der fahrradfreundlichen Ausrichtung der Stadt Leer sieht Herresthal eine kluge strategische Entscheidung zugunsten der Lebensqualität, einer lebendigen, attraktiven Innenstadt, des Gesundheits-, Lärm- und

Klimaschutzes. Dies benötige hin und wieder jedoch mutige und konsequente Entscheidungen. Als ein erfolgsentscheidendes Kriterium, um mehr Kurzstreckenverkehr vom Auto auf das Rad zu verlagern, bezeichnet Herresthal die Sicherheit des Radverkehrs. Diese sei zwar anhand der Unfälle messbar, werde

aber auch subjektiv wahrgenommen. Das Fahren auf Bordsteinradwegen werde beispielsweise von vielen Radlern subjektiv als „sicher“ empfunden - was von der Unfallstatistik jedoch vielfach widerlegt sei. Außerdem kennen Autofahrer häufig nicht die aktuelle Rechtslage zur Radwegebenutzungspflicht.

Auch viele Kommunen setzten die aktuelle Straßenverkehrsordnung nicht korrekt um, nach welcher der innerstädtische Radverkehr im Regelfall auf der Fahrbahn zu führen ist - und damit im direkten Sichtfeld des motorisierten Verkehrs. Hier sieht Herresthal bei allen Beteiligten noch massive Informationsdefizite.

LEER. Am Dienstag, 7. Juni, veranstaltet die Volkshochschule Leer um 19.30 Uhr im Theater an der Blinke eine Benefiz-Show zugunsten eines Hilfsprojekts in der Demokratischen Republik Kongo. „Mutoto Chaud“ nennt sich die Akrobatikund Musikgruppe ehemaliger Straßenkinder aus dem Kongo. -Anzeige-

NEU: SONNTAGS-ÖFFNUNG Jetzt auch im

Combi-Markt Hesel Wir sind ab sofort jeden Sonntag von 8-11 Uhr für Sie da!

.. Sonntag{-Tute 3 krosse Brötchen + 2 Mehrkorn-Brötchen + 1 Croissant nur

1,99 €

gültig am 5.6 + 12.6 + 19.6 2011

NEU: Sonnenterra{{e mit tollen Angeboten! 1 Becher Kaffee & 1 Stück Erdbeerkuchen

nur Bäckerei Hoppmann im Combi-Markt Hesel Im Brink 2 • 26835 Hesel www.baeckerei-hoppmann.de

2,99 €

Sonnig, knusprig und knackig: Sonntags-Brötchen jetzt auch bei der Bäckerei Hoppmann im Combi Hesel HESEL. Ab sofort öffnet die Bäckerei Hoppmann im Combi-Markt Hesel auch sonntags ihre Türen. Dann duftet es von 8 bis 11 Uhr jeden Sonntag im Zentrum von Hesel nach frischen Brötchen. Als SonntagsAngebot bietet die Bäckerei Hoppmann die ersten drei Sonntage eine Brötchen-Tüte zum Sonderpreis an. In der Sonntagstüte sind 3 krosse Brötchen, 2 Mehrkornbrötchen und ein Croissant enthalten: Die ideale Sonntags-Tüte für die Familie. Die Mitarbeiterinnen der Bäckerei Hoppmann in Hesel

freuen sich darauf, endlich auch sonntags ihre Türen öffnen zu können und ihre Kunden

mit knusp- rigen Brötchen verwöhnen zu können: Denn die Nachfrage ist groß. Seit bereits 11 Jahren ist die Bäckerei Hoppmann aus Remels im Combi-Markt

Hesel vertreten und hat hier einen großen Kundenstamm entwickeln können. Der Zuspruch der Heseler ist groß und die Nachfrage nach der Sonntags-Öffnung ist immer weiter gestiegen. Neben der neuen SonntagsÖffnung hat die Bäckerei Hoppmann auch eine neue schöne Sonnen-Terrasse in Hesel umgebaut und erweitert. Hier lässt sich nun in angenehmer Atmosphäre unter schönen Sonnenschirmen der Kaffee und leckere Snacks genießen. Gleichzeitig gibt es auch tolle Terrassen-Angebote. Schauen sie einfach mal vorbei.

N

Neue Zeitung

Lokales

5

Ostfriesen besuchen Berlin

des

50 BĂźrger aus Leer und Aurich folgten Einladung von Garrelt Duin

ild

KINDERWAGEN in GroĂ&#x;auswahl Tolle Beratung ¡ Gute Preise Super Service auch nach dem Kauf

Erinnerungsbild: Die Besuchergruppe vor der Reichstagskuppel in Berlin. OSTFRIESLAND. FĂźr rund 50 BĂźrger aus den Landkreisen Leer und Aurich hieĂ&#x; es vor einigen Tagen: Auf nach Berlin. Sie waren einer Einladung des SPD-Bundestagsabgeordneten Garrelt Duin in die Hauptstadt gefolgt, um sich vor Ort vom politischen Geschehen im Deutschen Bundestag ein Bild zu machen. Aus dem Landkreis Leer waren vor allem ehrenamtlich Tätige sowie in der

Pflege tätige auf Wunsch der SPD-Vorsitzenden im Kreis Leer, Johanne Modder, eingeladen worden. Im Zentrum des Besuchs standen das direkte Gespräch und der Informationsaustausch mit Garrelt Duin. Der SPD-Bundestagsabgeordnete, der den Landkreis Leer mit betreut, stellte die aktuellen politischen Vorhaben der SPD-Bundestagsfraktion dar und gab Einblicke in den Ablauf einer Sitzungswo-

)Â U 0LFK

Foto: privat

che des Deutschen Bundestages. „Ich freue mich, dass Sie meiner Einladung gefolgt sind, um hier in Berlin einmal live dabei zu sein“, begrĂźĂ&#x;te Duin die Gäste aus dem Norden. „Ich hoffe, Sie verstehen nun ein bisschen besser, wie der Alltag eines Mitgliedes des Deutschen Bundestages aussieht.“ Nach einem Besuch des Plenarsaals endete der Besuch im Reichstagsgebäude mit dem obligatorischen Gruppenfo-

Das vom Presse- und Informationsamt der Bundesregierung ausgearbeitete Besuchsprogramm fĂźhrte die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auĂ&#x;erdem zu einem Informationsgespräch ins Verteidigungsministerium und zu einem Besuch der ,,Gedenkstätte Berliner Mauer.“ Auch eine Stadtrundfahrt fehlte natĂźrlich nicht.

Ă&#x;e mer Stra

Bre Der LĂśwenrichtige Weg straĂ&#x;e zum Wein!

TREND MĂ–BEL

Fahrberechtigungen fßr ihre Freiwilligen Feuerwehren erteilen, so der Verordnungsentwurf, weiterhin die Gemeinden. Die Landkreise und kreisfreien Städte sind zuständig fßr die Erteilung

12.48 ZZGL 0FAND

Sektkollektion „Philippsburg“

` 5.49 ZZGL 0FAND

MADE BY

SchloĂ&#x; Affaltrach !NGEBOTE GĂ LTIG VOM s ALLES !BHOLPREISE ,EER s ,ĂšWENSTRA”E s 4EL s &AX

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K Ă…'LH 1DFKW GHV )HXHU]DXEHUV´ DP 5KHLQ

:1>CC5> B59C5> 5KHLQ LQ )ODPPHQ 01.07.-03.07.11

3 Tg.

ab

205

7UDXPKDIWH 7DJH DQ GHU 0RVHO LQ (OOHQ] 04.07.-07.07.11

4 Tg. HP nur

249

%8*$ =') )HUQVHKJDUWHQ LQNO (LQWULWW X 6FKLIIIDKUW 30.06.-03.07.11

4 Tg. HP nur

364

5RPDQWLN GHU )OÂ VVH 0DLQ 5KHLQ 0RVHO 1HFNDU 18.06.-22.06.11

5 Tg. HP nur

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

435

*alle Preise pro Person im DZ

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Ausgenommen Werbeware und bereits reduzierte Ware (gilt nur am Sonntag)

Decken/Hängeleuchte / ge eu

Chefsessel

verschiedene Farben, Ă˜ 30 cm

Ă˜ 18,5 cm

Textilleder, schwarz, hĂśhenverstellbar durch Gasdruckluft u. Wippmechanik

39.95

24.95

TTRENDPREIS REND

89.-

49.95

TTRENDPREIS REND

Kristall-Ahorn/Alu-Dekor, BHT 300 x 215 x 56 cm

-EDIUM MIT +OHLENSĂŠURE

X LTR 0ET

der Fahrberechtigungen fĂźr die Ăźbrigen Einrichtungen. Im Februar vergangenen Jahres hatte das Land den so genannten FeuerwehrfĂźhrerschein eingefĂźhrt. „Die jetzt geplante Regelung ist der zweite notwendige Schritt, um das ehrenamtliche Engagement in den Einrichtungen des Katastrophenschutzes zu stärken und die Einrichtungen von unnĂśtigen Zusätzlichen zu entlasten, wenn es darum geht, die BevĂślkerung bei UnglĂźcksfällen und Katastrophen zu schĂźtzen“, so Ulf Thiele.

Buche-Dekor, BHT: 80 x 198 x 35 cm

Anbauwand

Apollinaris Mineralwasser

Sonntag verkaufsoffen in Ostrhauderfehn + Emden ¡ 10% auf alles

Aktenregal

...unschlagbar gĂźnstig!

SaarstraĂ&#x;e

!LKOHOLFREI X ,ITER

'HXWVFKODQGV %HVWH

„Das ist eine gute Nachricht fĂźr die Rettungsdienst in Niedersachsen“, erklärte hierzu der CDU-Landtagsabgeordnete und Generalsekretär der CDU in Niedersachsen, Ulf Thiele.

Die geplante MaĂ&#x;nahme soll sicherstellen, dass die Freiwilligen Feuerwehren, die anerkannten Rettungsdienste, der Katastrophenschutz und das THW auch in Zukunft einsatzfähig bleiben und das Ehrenamt gezielt gefĂśrdert wird. Sie folgt aus der „Verordnung Ăźber die Erteilung von Fahrberechtigungen an ehrenamt-

lich tätige AngehĂśrige der Freiwilligen Feuerwehren, der anerkannten Rettungsdienste, des Technischen Hilfswerks sowie sonstiger Einheiten und Einrichtungen des Katastrophenschutzes“. Diese wurde vom Kabinett jetzt zur VerbandsanhĂśrung freigegeben.

urger Papenb StraĂ&#x;e

Krombacher Pils

Ulf Thiele: „Neuregelung fĂźr Fahrzeuge bis zu 7,5 Tonnen in Vorbereitung“ Bisher gilt der FeuerwehrFĂźhrerschein nur fĂźr Einsatzfahrzeuge bis zu einer zulässigen Gesamtmasse von 4,75 Tonnen.

'DV %HVWH

to vor der Kuppel ßber den Dächern Berlins.

Feuerwehr-FĂźhrerschein soll erweitert werden LANDKREIS LEER. Die Niedersächsische Landesregierung hat während ihrer Kabinettssitzung in dieser Woche die Voraussetzungen dafĂźr geschaffen, den „Feuerwehr-FĂźhrerschein“ auf Einsatzfahrzeuge bis zu 7,5 Tonnen Gesamtgewicht zu erweitern.

Ăœberzeugen Sie sich selbst!

39.95

89.-

59.-

TRENDPREIS

24.95

TTRENDPREIS REND

24 x 24 x 26 cm

Solange g Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

189.-

79.-

Schlafsofa‘s

TRENDPREIS

389.-

222.-

HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum Tel. 950Sa.15 Mo. – Fr.04941 9 – 18.30/ Uhr, 9 –88 16 Uhr

TRENDPREIS

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein – 54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende Am Hafen 1 ¡ 26169 Friesoythe

ab

179.-

TRENDPREIS

Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt TjĂźchkampstraĂ&#x;e Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24¡ ¡26605 26721 Emden Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

N

! N E R U O T H C O H F U A T F U Ä L G N U M DIE RÄU

! E T N E Z O R P E I D N E H Ö H R WIR E

MARKEN

WEGEN GROSSUMBAU

IM MODEHAUS

AB SOFORT:

Alles

muss raus: · Damen- und Herrenmode · Kindermode · Young Fashion · Sportmode · Abendmode · Umstandsmode · Babymode · Dessous · Bademode · Accessoires

30

%

S O L N E D A N G

AUF ALLES!

Täglich von 9.00 bis 19.00 Uhr Samstags von 9.00 bis 18.00 Uhr Industriegebiet Süd, Jadestraße 2-8 26605 Aurich Tel.: 0 49 41/ 95 69 -0 www.rudnick-aurich.de

Modehaus Für mich undIrrtümer mein schönes Zuhause! Druckfehler, und Zwischenverkauf vorbehalten. D

kf hl I tü

dZ i h

k f

b h lt

Neue Zeitung

N

Lokales

"--&4 'f3 %&*/&/ 40..&3 #BEFCFLMFJEVOH

Musikalischer Nachmittag in der Friedenskirche

Ă G S %BNFO

BC

Ă G S )FSSFO

BC

Ă G S ,JOEFS

Gitarrenjugend Loga spielt am 19. Juni in Loga BC

(SP‡F "VTXBIM BO #BEF[VCFIzS à 4MJQQFS 'MPTTFO 4DIOPSDIFM à 5BVDIFSCSJMMFO #JLJOJ 5BOLJOJ

Die jugendlichen Musiker und ihre Betreuer treten hauptsächlich im ostfriesisch/emsländischen Raum auf, hatten aber auch bereits

Die Nesse im Wandel LEER. „Die Nesse im Wandel.... wie aus der Widerspenstigen eine SchĂśne wurde“: FĂźr Geschichtsund Architekturinteressierte gibt es seit Mai 2011 eine Tour durch den jĂźngsten und spannendsten Stadtteil Leers. Bei einem informativen Rundgang erfahren Interessierte wie aus der einst unbebauten Halbinsel die „Hoffnung Leers“ wurde. Wandel, Industrieansiedlung, dunkle Zeiten und RĂźckschläge, aber auch neue Ideen und städteplanerische Visionen werden lebendig. Treffpunkt ist die Stufenanlage unterhalb der Tourist Information. Anmeldung erbeten unter ď€¨ď€ 04953-910015 oder per E-Mail: die.stadtfuehrer.von. leer@googlemail.com Kosten vier Euro pro Person Alle Termine 3. Juni, 17 Uhr 5. August, 17 Uhr 7. August, 14 Uhr 2. September, 17 Uhr Im Internet: www.stadtfĂźhrer-von-leer.de

Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de

GegrĂźndet wurde die Gitarrenjugend Loga im Juni 2007 und besteht Ăźberwiegend aus Kindern und Jugendlichen im Alter von neun bis 15 Jahren.

Das Konzert in der Friedenskirche Loga beginnt um 14.30 Uhr. Nach dem Konzert stehen Musiker und Betreuer im Gemeindehaus, das ab 11 Uhr geĂśffnet ist, bei Tee und Kuchen fĂźr Fragen und Anregungen zur VerfĂźgung.

Kinder und Jugendliche, die sich dem Chor anschlieĂ&#x;en mĂśchten sind jederzeit herzlich willkommen. Die Teilnahme am Chor ist kostenlos! Gitarrenunterricht wird fĂźr Kinder ab 8 Jahre, Jugendliche und Erwachsene zu gĂźnstigen Konditionen angeboten.

Der Eintritt ist frei, es wird um eine Spende fĂźr die Arbeit der Gitarrenjugend Loga gebeten

Weitere Informationen im Internet unter www.Gitarrenjugend-Loga.de.

5BVDINBTLF Ăƒ"WFT²

à (Sz‡F

Ă NJU FJOFS ,VOTUTUPGGTDIFJCF VOE 4JMJLPOEJDIUVOH

4DIXJNNCSJMMF Ăƒ'VUVSB *DF 1MVT² Ă 67 4DIVU[

Die Gitarrenjugend lädt zu einem Konzert in die Friedenskirche Loga ein. An diesem Wochenende sind sie auf dem evangelischen Kirchentag in Dresden zu Gast. Foto: privat Auftritte in KÜln, Bremen und Hildesheim. Vom 1. bis 5. Juni 2011 spielt die Gitarrenjugend Loga auch auf dem Evangelischen Kirchentag in Dresden.

4DIOPSDIFM

'MJQT

4DIXJNNGMPTTF Ăƒ#FMVHB²

BC

LOGA. Im Rahmen der Aktion „Kirche auf Rädern“ präsentiert die Gitarrenjugend Loga am Sonntag, 19. Juni, einen Querschnitt des umfangreichen Repertoires. Neben modernen christlichen Liedern (NGL) werden auch deutsche und englische Rock/Pop-Hits gespielt. Gitarre und Gesang werden dabei durch BaĂ&#x;gitarre und Cajon ergänzt und machen die besondere Note der Gitarrenjugend Loga aus.

"CC jIOMJDI

3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

Schlosskonzert LEER. Im dritten Schlosskonzert am Freitag, 3. Juni, um 19.30 Uhr präsentiert das „Trio Davidoff“ ein klassisches Klaviertrioprogramm im Konzertsaal der Vorburg Evenburg. Die Musiker der deutschen Kammerphilharmonie Bremenspielen die Klaviertrios c-Moll op.1/3

von Ludwig van Beethoven, op.120 von Gabriel-Urbain FaurĂŠ und Nr. 2 C-Dur op.87 von Johannes Brahms. Karten gibt es Ăźber das Sekretariat der Kreismusikschule Leer, ď€¨ď€ 0491/73740, online www. kms-leer.de und in der Tourismuszentrale.

Nachtohmarkt in Pagels-Kindergarten Am 18. Juni von 17 bis 23 Uhr LEER. Am Abend des 18. Juni zwischen 17 und 23 Uhr werden sich das PagelsKindergartengelände und das idyllische Gelände des ErnstPagels-Gartens (Garten fĂźr Jeden) zum fĂźnften Mal in ein Marktgelände mit buntem Treiben in schĂśnem Gartenambiente verwandeln. Wie in jedem Jahr wird es neben den vielfältigen Flohmarktständen auch Kleinkunst in Form von Jonglierund Jo-Jo-Darbietungen fĂźr GroĂ&#x;- und Klein geben und ab 20 Uhr Bigbandmusik von „The Groove Gang“. FĂźr das leibliche Wohl sorgt der Elternkreis mit Waffeln, WĂźrstchen, Getränken und Bio-Wein im frĂźhsommer-

lichen Schatten der Kindergartenbäume. Der ErlĂśs kommt wie immer dem Kindergarten zugute. Der Elternverein - der „Verein zur FĂśrderung der Waldorfpädagogik e.V. Leer/Ostfriesland“ - feiert in diesem Jahr sein 10-jähriges Bestehen und so wird die ErĂśffnung des Marktes um 17 Uhr von „De Tastenkloppers“ mit Kinderliedern und bekannten Melodien musikalisch begleitet. Standanmeldungen beim Elternkreis unter  04955988903 (Tubbesing). Kontakt: Pagels-Kindergarten (www.pagels-kindergarten. de), DeichstraĂ&#x;e 2 in Leer, info@pagels-kindergarten.de

Investieren Sie krisensicher auf dem eigenen Dach. Eine Solaranlage von SolarWorld macht Sie zum Stromerzeuger – mit der dreifachen Rendite eines Bundesschatzbriefes. Garantiert, sauber, deutsche Technologie. Ihr zertiďŹ zierter SolarWorld Fachpartner in Ihrer Nähe: Lefering Solartechnik GmbH TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2a 26605 Aurich Tel.: +49 4941- 5819 www.lefering-solar.de

www.solarworld.de

N

8

Lokales

Neue Zeitung

Rund um das Naturschutzgebiet Die Bisamratte

Von NZ-BĂźrgerreporterin Tina KĂśnig

Ich stieĂ&#x; auf die BisamratLEER. Als ich mich kĂźrzlich auf den Weg ins Naturschutzgebiet machte, war es doch schon sehr stĂźrmisch und ich hoffte Ăźberhaupt ein paar schĂśne Bilder von den Tieren erhaschen zu kĂśnnen und dass das Wetter nicht in einen Sturm umschlagen wĂźrde, da sie sich bei diesen Windstärken ja doch eher versteckter aufhalten, als wenn die Sonne scheint und kein LĂźftchen weht.....

den lieĂ&#x;. Es hĂśrt sich faszinierend an, da er eine groĂ&#x;e Bandbreite an TĂśnen hervorzaubert. Ich versuchte ihn auszumachen und erblickte ihn direkt am Schilf hängend gegenĂźber des Libellenteichs.

Das Blaukehlchen

Umso mehr erfreute es mich, dass ich diesmal Tiere zu Gesicht bekam, die ich entDer Steinmarder

Die Bisamratte

Foto: KĂśnig

Foto: KĂśnig

Der Schilfrohrsänger

aus reinem Zufall entdeckt, weder noch gar nicht entte. Sie graste friedlich ein als ich auf der Kuhweide deckt hatte (weil das GlĂźck paar Meter von mir entfernt war. an dem Tag und zu dem im Gras am Wegesrand auf Zeitpunkt nicht auf meider Seite des See‘s und lieĂ&#x; Als er gerade aus seinem ner Seite war) oder nicht sich auch nicht dabei stĂśren. U Und weil auf Zelluloid ees so sĂźĂ&#x; bannen konnte AusfĂźhrlicher Bericht und Fotos auf aaussah, wie aus verschiessie da so zu denen anderen www.neue-mitmach-zeitungg.de g GrĂźnden (zu grasen saĂ&#x;, h habe ich kurz gesehen, zu Loch kommen wollte (ich auf den AuslĂśser gedrĂźckt. schnell, zu weit weg, Kamera war gerade am Ăźberlegen, nicht bereit, Bild unscharf, von welchem Tier das Loch Der Schilfrohrsänger etc.). Nachfolgend ein paar denn dann stammen kĂśnnfotografische EindrĂźcke. te....) Vielleicht wollte er mir Ich hĂśrte zuerst das interesDer Steinmarder so auf die SprĂźnge helfen sante Gezwitscher, Gepfeife und sagen, hey das ist der und Gepiepse des Sängers, Ich habe den Steinmarder Bau eines Steinmarders. was mich aufmerksam wer-

Das Blaukehlchen war so heftig am Trällern und am herumspringen, flattern und hĂźpfen, das man ihn gar nicht Ăźbersehen konnte. Also ging ich näher heran und erwischte ihn als er direkt am Schilf hing das aus dem Wasser wuchs, aufgeregt stĂźlpte er seinen Schwanz auseinander und flog von einem Halm zum Nächsten fleiĂ&#x;ig vor sich hin trällernd.

Das Blaukehlchen

Top Angebote 2011 Der De er neue neeue eue Nexxo Neexx exxxo xo von von

als al ls In ls InterCaraving Int terCaaravving te g „„Cruiser „Cruiser-Edition „Cruiser-Edition“ Crruise uiiseerr-EEd Ed Edition dit ditio ittio ion n

CAP 900

Averso Plus 510 TK

vollautomatisch, inkl. GPS, inkl. Skew, LNB, Twin LNB, HDTV-fähig, inkl. Steuereinheit, inkl. Receiver, inkl. Montage

(%/ 0 !// 7 %. $' "+';/4!

3.200.-

nur Grundpreis ab Werk (2,3 Liter; 3,5 t)

48.920,-

BĂźrstner Nexxo T 720

Sonderausstattung Chassis Paket 2.306,3 %, # !%" $,!, 3 /5!)-+%!#!' !'!&.,%- $ 0!,-.!'' /) !$!%1 , 3 '%( )' #! $,!,$ /- /.*( .%- $ %)&' ,.%&!'2'!, 3 !(+*( . 3 !)&, /'.%"/)&.%*) "6, %* 3 ..!,%!.,!))- $ '.!, 3 %!-!'. )& 3 , #!).6, 3 '%!#!)- $/.1.6, 3 6,-.)!, '/"!'#!) ' & *'%-$ 3 *) !,' &%!,/)# 3 %.1#,/++! 3 *) !,+*'-.!, *0 ( !,

Listenpreis

55248,-

ab

49.990.-

BĂźrstner Premio 490 TL

statt 15.150.-

nur

12.900.-

DCCCampingfĂźhrer

inkl. NK

DER KLEINE nur FĂœR GROSSFAMILIEN

. +-!%.#!&-<)/! ))!)- 0(&*)4!+/ mit Hubbett macht auch Familien 0.5=#! %( 1!-.* +'0. 0" &'!%)./!( 0( !,0!( (<#'% $

!- %!/!/ !%) 40.;/4'% $!. ) !-4%((!- (%/ #-*94=gigen Etagenbetten und einer 2!%/!-!) %/4#-0++!

15.90

17.869.-

nur

49.900.-

Weinsberg CaraBus

ab

31.990.8JOOFS 8 8JOO 8J JOO OOFS FS FS

ten Haaft by Oyster Caro ¡ by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fßr Sky usw.

2.550.-

nur

2.490.-

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

Joi/ Ifmnvu Mbz

22 lh #!-0).' '!3

'MBJS "SUP

16.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet ¡ Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de

Neue Zeitung

N

9

Anzeige

und VfL laden zum Cup ein -Cup vom 25. Juni bis zum 3. Juli famila haben sich die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen in die Agenda geschrieben. Ziel ist es, junge Menschen langfristig an den Sport heranzufĂźhren und sie von der StraĂ&#x;e wegzuholen.

„Silver Night“, 62-teilig aus Porzellan, spĂźlmaschinen- und mikrowellengeeignet, bestehend aus: 6 Teller tief, 6 Teller flach, 6 Dessertteller, 6 Kaffee-Obere, 6 Kaffee-Untere, 6 MĂźslischalen, 6 Kaffeebecher, 6 Eierbecher, 6 Espresso-Obere, 6 Espresso-Untere, 1 MilchgieĂ&#x;er und 1 Zuckerdose

sowie das Feldhandball-Spiel der HSG. Das genaue Programm entnehmen Sie bitte dem unten angefĂźhrten Kasten.

5 Megapixel Kamera

VfL-Jugend verkauft Lose

8,1cm Touchscreen

Die Jugend des VfL Germania Leer verkauft am 4. Juni, am 11. Juni sowie am 18. Juni im Eingangsbereich des famila-Getränkemarktes Lose fĂźr einen guten Zweck – nämlich fĂźr die Jugendarbeit der G-, Fund E-Jugend des VfL. Die Einnahmen flieĂ&#x;en zu 100 Prozent dem Nachwuchs zu. Jedes Los wird bei der Aktion gewinnen, verriet Marktleiter Heiner Tooren. Insgesamt gibt es 1500 Preise zu gewinnen, darunter als Hauptpreise einen I-Pod, diverse Grillgeräte sowie passend zum Sommer unterschiedliche Beach-Sets.

SuperFlat Wochenende

*1

3 Wochenende Flatrate inklusive: kostenlos am Wochenende ins dt. Vodafone- und Festnetz telefonieren 3 30 Minuten kostenlos in Fremdnetze 3 nur 14,95â‚Ź monatlich

Sonntag, 26. Juni: 11 bis 15 Uhr:

Leichtathletik inkl. Wettkämpfe; Judo- und Karate-Show

Montag, 27. Juni: 16.30 bis 18.30 Uhr: 16.30 bis 18.30 Uhr: ab 19 Uhr: Dienstag, 28. Juni: 16.30 bis 18.30 Uhr: 17.30 bis 20 Uhr: Mittwoch, 29. Juni: ab 17 Uhr: Donnerstag, 30. Juni: 16.30 bis 18.45 Uhr: ab 19 Uhr: Freitag, 1. Juli: 18 Uhr: ab 19 Uhr: Samstag, 2. Juli: 11 bis 15 Uhr:

Demotraining mit dem DFB Mobil; 16 D/C-Jugendspieler nehmen teil FuĂ&#x;ball famila-Cup D II-Jugendturnier mit folgenden Mannschaften: VfL Germania Leer 2, VfR Heisfelde 2, SC 04 Leer und SV Frisia Loga A-Jugend (Kreisliga)-Turnier mit folgenden Mannschaften: Germania Leer, Frisia Loga, MTV Ditzum

ab 19.30 Uhr: Sonntag, 3. Juli: 10 bis 14.30 Uhr: danach:

FuĂ&#x;ball famila-Cup D 1-Jugendturnier mit dem VfL Germania Leer und anderen FuĂ&#x;ball-SpaĂ&#x;turnier zum Ausklang

ab 15 Uhr:

StĂźck nur

0,85â‚Ź

So Sie noch nie gespart! Dahaben kommt Freude auf! Wolf Rasentraktor Select 92.130T Transmatik Getriebe Heckauswurf 5fach SchnitthĂśhenverstellung Fangsack 240 Liter Frontscheinwerfer Motorleistung 9,7 KW ( 13,0 PS )

Statt 2.199,-

1.649.25

...eine stilvolle Orchidee als ganz persĂśnliches Geschenk...

33 Jahre

VOM 6. BIS 11. JUNI 2011

Orchideen Woche

Feldhandball der HSG (Handballspielgemeinschaft) FuĂ&#x;ball-Altliga; Blitzturnier mit 3 Altliga-Mannschaften FuĂ&#x;ball famila-Cup C-Jugendturnier mit folgenden Mannschaften (Landesliga): VV Hoogezand, VfB Oldenburg, JHV Norden, Kickers Emden, SG Leer-Loga, SV Werder Bremen FuĂ&#x;ballturnier fĂźr Hobbymannschaften. Mit dabei sind: Lidl Leer, Bundeswehr Leer, Torpedo Brinkum, Feuerwehr Leer Fete im Festzelt fĂźr alle – Blau-Gelbe-Nacht

HTC Wildfire S mit Vodafone SuperFlat Wochenende!*1

Croi{{ant

FuĂ&#x;ball famila-Cup F-Jugendturnier mit folgenden Mannschaften: Bingumer SV, VfR Heisefelde, Frisia Loga 2 und Germania Leer G-Jugendturnier mit folgenden Mannschaften: VfL Germania Leer I, VfL Germania Leer II, Frisia Loga und VfR Heisfelde C-Jugend-Mädchen mit folgenden Mannschaften: VfL Germania Leer, BW Filsum, SFr MĂśhlenwarf und TSV Hesel FuĂ&#x;ball famila-Cup E-Jugendturnier mit folgenden Mannschaften: VfL Germania und andere Spiel: VfL Germania Leer (96/97) - Groningen Spiel: VfL Germania Leer (98er) - Groningen

Samstagskracher!

Preis ohne Vertrag 249,-â‚Ź!



FuĂ&#x;ball-NW-Cup der Lebenshilfe

1,-

NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark !

59.95

*1 Angebot gilt bei gleichzeitigem Abschluss eines Vodafone-Kundenvertrags im Tarif Vodafone SuperFlat Wochenende mit 24-monatiger Mindestlaufzeit, einmaliger Anschlusspreis 24,95â‚Ź, mtl. Basispreis 14,95â‚Ź. Weitere Informationen zum Vertrag Vodafone SuperFlat Wochenende erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/ IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 04.06.11.

*1

Telepoint Leer

Das Programm Samstag, 25. Juni: 10 bis 15 Uhr:

WLAN/GPS/Bluetooth

39.95

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gĂźltig vom 03.-04. Juni

Der Cup von famila und dem VfL steht nicht nur im Zeichen des FuĂ&#x;balls. Während der Sportwoche vom 25. Juni bis zum 3. Juli gibt es gleich mehrere sportliche HĂśhepunkte. Dazu gehĂśren sicherlich der FuĂ&#x;ball-NW-Cup der Lebenshilfe mit 190 aktiven Spielern, das Demotraining mit dem DFB-Mobil, das C-JugendTurnier mit hochkarätigen Mannschaften auch aus den benachbarten Niederlanden, die LeichtathletikWettkämpfe, an denen alle interessierten Kinder teilnehmen kĂśnnen, die Judo- und KarateShow

Kombi-Service

www.baeckerei-hoppmann.de

LEER (hph). Sport- und FuĂ&#x;ballfans sollten sich schon jetzt einen Termin vormerken: Der famila-Getränkemarkt und der VfL Germania Leer laden vom 25. Juni bis zum 3. Juli auf dem Germania-Sportplatz zum groĂ&#x;en famila-Cup ein. Im Vordergrund steht neben dem sportlichen Aspekt vor allem die Nachwuchsarbeit. Denn sowohl Germania Leer als auch

N-O-W

Gesundheit & Wellness BUCHTIPP

Die gesunde Leber (dapd) Die Leber ist an vielen wichtigen Stoffwechselvorgängen beteiligt. Sie hilft unter anderem bei der Verdauung, setzt Fette in Energie um, reguliert den Blutzuckerspiegel und baut Fremdstoffe und Abfallprodukte ab. Umso wichtiger ist es, sie gesund zu halten. Wie das geht, zeigt Gerlinde Felix in ihrem Buch „Die gesunde Leber“. In sechs Kapiteln erklärt sie darin die Funktionsweise der Leber, welche Leberkrankheiten es gibt und wie man sich am besten vor Leberschäden schĂźtzen kann. Fettleber, Hepatitis, Leberzirrhose und Gallensteine bis hin zu Leberkrebs seien gefährliche Erkrankungen, die man mit einer gesunden Ernährung und Lebensweise vermeiden kĂśnne. Wenn man maĂ&#x;voll mit Alkohol und Medikamenten umgehe, auf zu sĂźĂ&#x;e oder zu fettige Speisen weitgehend verzichte und Umweltgifte wie Pestizide sowie Schimmel in Lebensmitteln meide, entlaste man das Hochleistungsorgan Leber enorm, rät die Autorin. Eine Ăœbersicht mit wichtigen Leberwerten und ihrer Bedeutung, ein Glossar, in dem die medizinischen AusdrĂźcke erklärt werden, sowie eine Liste mit nĂźtzlichen Adressen ergänzen das Buch. ISBN: 978-3-442-17212-2

Mit Bimsstein, Creme und Feile in den Sommer Cremen werde selbst Hornhaut nicht trocken und reiĂ&#x;e nicht so schnell ein. „Achten Sie anschlieĂ&#x;end darauf, dass die Zehenzwischenräume trocken sind“, betont der Fachmann. Sind sie feucht, kĂśnnen sich leicht Hautpilze ausbreiten.

REGION (dapd). Der Sommer kommt und mit ihm die groĂ&#x;e Freiheit fĂźr die FĂźĂ&#x;e. Jetzt dĂźrfen sie in Flipflops, Sandalen und offenen Pumps an die frische Luft. Das haben sie auch bitter nĂśtig, wie der staatlich geprĂźfte FuĂ&#x;pfleger Thomas Sax aus dem oberbayerischen Haag findet: „Während eines langen ‚Stiefelwinters‘ bilden sich an den FĂźĂ&#x;en oft dicke Hornhäute, Druckstellen und auch HĂźhneraugen. Dazu kommt, dass viele Menschen ihre FĂźĂ&#x;e in der dunklen Jahreszeit weniger gewissenhaft pflegen, weil sie ohnehin fest verpackt und versteckt sind“, sagt der Vorsitzender des Zentralverbands der Podologen und FuĂ&#x;pfleger Bayerns. Bäder reinigen und machen die Haut weich Mit gezielter Pflege lassen sich aber auch vernachlässigte FĂźĂ&#x;e wieder auf Vordermann bringen, weiĂ&#x; der Fachmann. „Wir FuĂ&#x;pfleger entfernen schonend Hornhäute und HĂźhneraugen und wir behandeln mĂśgliche Hautirritationen in den Zehenzwischenräumen, aus denen sonst leicht Verdickungen oder auch Pilzerkrankungen entstehen kĂśnnen.“ Das ist vor allem

Visitenkarte FuĂ&#x;

Eine Fusspflegerin behandelt in Oldenburg in ihrer Kosmetik und Wellnessakademie die Fuesse einer Frau. Der Sommer kommt und mit ihm die grosse Freiheit fuer die Fuesse. Jetzt duerfen sie in Flipflops, Sandalen und offenen Pumps an die frische Luft. Foto: dapd bei Menschen mit Diabetes sehr wichtig, denn sie neigen besonders zu Infektionen und haben dabei oft ein verringertes Schmerzempfinden. Mit Bimsstein, FuĂ&#x;feile und Pflegemitteln kann aber auch jeder selbst etwas fĂźr seine FĂźĂ&#x;e tun. Ein guter Anfang sei ein warmes FuĂ&#x;bad, sagt Sax, „das reinigt und entspannt“. Wohltuend sind Zusätze aus Menthol,

EukalyptusĂśl, FichtennadelĂśl, Rosmarin oder Kamille. Ist die Haut durch das Bad aufgeweicht, lassen sich ĂźberflĂźssige Hautzellen leicht mit einem Peeling abrubbeln, das angenehm reibt und die Durchblutung anregt. Wem das nicht ausreicht, der kann zur Hornhautfeile greifen. Von einem Hornhauthobel rät Sax ab, „die Verletzungsgefahr ist zu groĂ&#x;“.

RegelmäĂ&#x;iges Cremen hält die Haut geschmeidig Wer dauerhaft zarte und geschmeidige FĂźĂ&#x;e haben mĂśchte, sollte sie mindestens einmal am Tag, am besten abends, mit einer feuchtigkeitsspendenden Creme einreiben, rät Sax. „Das wirkt trockener, schrundiger Haut entgegen und normalisiert auch schwitzige Haut.“ Durch regelmäĂ&#x;iges

Wer den Sommer farbenfroh begrĂźĂ&#x;en mĂśchte, kann nach Angaben von Sax natĂźrlich die Nägel lackieren, sollte aber einen neutralen Unterlack verwenden: „Wenn Sie dann mal mit Nagellackentferner hantieren, wird so nur die Farbschicht abgetragen und der Naturnagel wird nicht angegriffen.“ Denn das in NagellacklĂśsern enthaltene Aceton wirkt auf den Naturnagel entfettend und machen ihn trocken und sprĂśde. Beim Schneiden sollten Zehennägel eher gerade und nicht so rund wie Fingernägel geformt werden, „das sieht besser aus und vermeidet Verletzungen und Risse am Nagelbett“. Eine gute FuĂ&#x;pflege lohne sich immer, ist Sax Ăźberzeugt: „Nicht zuletzt an den FĂźĂ&#x;en lässt sich der Lebensstatus des Menschen erkennen, hier kann jeder wirksam an seinem Image arbeiten.“

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

N-O-W

7 6KLUWV

7 6KLUWV

7 6KLUWV

.$8) 5 ( 9 5 2 9 1 ( 7 5 $ .

0LGWL\OODQG :HUGHU %UHPHQ )& -XOL 8KU RJD 6SRUWDQODJH )ULVLD /

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW

FuĂ&#x;ball zum Wochenende ! " Der Spieltag KREISLIGA LEER 1. Veenhusen 2. SV Burlage 3. Ostrhauderfehn 4. Schwerinsdorf 5. BW Filsum 6. SV Jemgum 7. VĂśll’kÜ’fehn 8. TV Bunde II 9. VfB Uplengen 10. SC Rhauderf. 11. Heisfelde 12. Holter SV 13. Warsingsfehn 14. FTC Hollen 15. Holthusen 16. Stapelmoor 17. Holterfehn

31 31 31 31 31 31 32 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31

57:35 56:42 72:53 46:29 54:41 55:43 58:56 49:51 67:54 37:40 50:51 60:51 47:62 37:53 34:58 51:75 39:75

57 56 55 50 48 48 48 47 42 42 41 40 40 34 32 29 22

Sonntag, 5. Juni, 15 Uhr FTC Hollen - SV Schwerinsdorf TV Bunde II - Holter SV SV Ems Jemgum - SV BW Filsum TuS Holthusen - SV Teutonia Stapelmoor SV Warsingsfehn - VFR Heisfelde VfB Uplengen - SV Burlage Fortuna Veenhusen - Eiche Ostrhauderfehn TSV Germ. Holterfehn - SC Rhauderfehn 1. KREISKLASSE LEER, STAFFEL I 1. SV Bingum 28 115:26 2. SC 04 Leer 28 75:17 3. Westrhauderfehn II 28 97:37 4. VfR Eintracht VĂśllen 28 91:32 5. Ditzumerverlaat 28 62:60 6. Viktoria Flachsmeer II 28 82:64 7. TuS Collinghorst 28 49:51 8. SF Moehlenwarf 28 62:68 9. Frisia Loga II 28 66:76 10. SV Wymeer-Boen 28 54:70 11. Borussia Leer 28 60:75 12. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 28 40:65 13. Heidjer SV 28 62:80 14. Kickers Leer 28 56:96 15. SuS Steenfelde 28 54:120 16. St.VĂśllenerfehn 28 32:120

71 68 66 56 44 42 37 37 37 37 35 29 28 24 23 11

Samstag, 4. Juni, 16 Uhr Ditzumerverlaat - Frisia Loga II Sonntag, 5. Juni, 15 Uhr Frisia VĂśllenerkĂśn. - II SV Bingum (13 Uhr) Kickers Leer - VFL Viktoria Flachsmeer II Heidjer SV - St.VĂśllenerfehn SF Moehlenwarf - SC 04 Leer TuRa 07 Westrhauderfehn II - Borussia Leer SuS Steenfelde - SV Wymeer-Boen VfR Eintracht VĂśllen - TUS Collinghorst 1. KREISKLASSE LEER, STAFFEL II 1. SV Holtland 29 106:23 2. E. NĂźttermoor 29 110:37 3. GW Firrel 29 86:33 4. Klostermoor 29 79:60 5. SV Nortmoor 29 100:53 6. C. Neermoor 29 76:52 7. Jheringsfehn 29 60:39 8. Ockenhausen 29 76:64 9. SV Neufirrel 29 89:88 10. TuS Detern 29 58:68 11. Veenhusen II 29 47:82 12. SV Stikelkamp 29 38:76 13. Warsingsf. II 29 47:78 14. Uplengen II 29 40:93 15. FC Oldersum 29 48:108 16. Frisia Brinkum 29 28:134 Samstag, 4. Juni TuS Detern - TSV Klostermoor (15 Uhr) SV Holtland - Conc.Neermoor (15.30 Uhr) SV Frisia Brinkum - GW Firrel (16 Uhr) SV Neufirrel - E. NĂźttermoor Sonntag, 5. Juni, 13 Uhr SV Warsingsf. II - VFL Jheringsfehn VFB Uplengen II - SV Nortmoor SV Stikelkamp - VfL „Fortuna“ Veenhusen II VFL Ockenhausen - FC Oldersum (15 Uhr)

75 65 60 59 58 55 50 41 39 35 33 25 22 20 18 5

" "

! " "

Fortuna Veenhusen kann im Endspiel alles klar machen Kreisliga: Dreikampf um die Meisterschaft / Trainer zeigen sich entspannt REGION (ak). Spannender geht es nicht. Die Meisterfrage in der Kreisliga Leer wird erst am letzten Spieltag entschieden und drei Mannschaften haben noch Chancen auf den Titel. Und als ob Alfred Hitcock persĂśnlich fĂźr den Spielplan verantwortlich gewesen wäre, treffen zwei der Titelanwärter im direkten Duell aufeinander. TabellenfĂźhrer Fortuna Veenhusen erwartet am Sonntag den Tabellendritten Eiche Ostrhauderfehn. Die Ausgangslage vor der Partie ist klar. Um doch noch Meister zu werden, mĂźssen die Gäste das Spiel gewinnen und sind gleichzeitig darauf angewiesen, dass der derzeitige Tabellenzweite SV Burlage sein Spiel beim VfB Uplengen nicht siegreich gestaltet. Die Veenhuser wären bei einem Sieg auf jeden Fall Meister und mĂźssten bei einem Unentschieden auch auf Uplengener SchĂźtzenhilfe hoffen. Der SV Burlage braucht auf jeden Fall einen Sieg um noch auf Platz eins zu rutschen. Ein Unentschieden wäre aufgrund des Torverhältnisses zu wenig. Trotz aller Spannung sehen die Verantwortlichen dem Showdown aber mit groĂ&#x;er Vorfreude und auch äuĂ&#x;erer Gelassenheit entgegen. Fortuna Veenhusens Spielertrainer Oliver Grein freut sich auf das „echte Finale“ vor eigenem Publikum.

" !

Der Spieltag 2. KREISKLASSE LEER, STAFFEL I ABSCHLUSSTABELLE 1. Conc. Ihrhove II 24 88:41 2. Jemgum II 24 94:32 3. Heisfelde II 24 59:41 4. Bunde III 24 79:47 5. Fr. Ihren 24 58:31 6. TuS Weener II 24 92:37 7. Holterfehn III 24 73:71 8. Neermoor II 24 50:50 9. MĂśhlenwarf II 24 39:66 10. Burlage II 24 44:81 11. SV Tergast 24 43:78 12. MTV Ditzum 24 31:94 13. Stapelmoor II 24 15:96

55 54 50 47 45 44 33 33 25 24 22 11 7

3.KREISKLASSE LEER, STAFFEL I ABSCHLUSSTABELLE 1. Heidjer SV II 20 82:20 2. Eintr. VĂśllen II 20 75:24 3. SC 04 Leer II 20 43:32 4. Bor. Leer II 20 45:37 5. C. Ihrhove III 20 61:40 6. TV Bunde IV 20 57:60 7. NĂźttermoor II 20 48:49 8. Fres. Ihren II 20 41:55 9. Steenfelde II 20 28:39 10. Kick. Leer II 20 44:114 11. VĂśllenerfehn II 20 26:80

51 47 35 34 29 29 28 24 23 10 9

3. KREISKLASSE LEER, STAFFEL II ABSCHLUSSTABELLE 1. TSV Idafehn 20 80:19 2. FTC Hollen II 20 74:14 3. VfB Rajen 20 59:32 4. Neufirrel II 20 62:42 5. FC Oldersum II 20 39:44 6. Holterfehn IV 20 53:35 7. Jheringsfehn II 20 56:43 8. SG Lamm’fehn II 20 32:71 9. Ostrh’fehn III 20 23:84 10. TSV Hesel II 20 25:74 11. SV Tergast II 20 40:85

50 47 42 32 31 27 27 19 17 12 10

Bezirksliga Weser-Ems I TuRa 07 Westrhauderfehn SC Dunum 2:1 SV BW Borssum - TuS Esens 0:2 TuS Middels - BSV Kickers Emden II 2:0

Eiche Ostrhauderfehn (blaue Trikots) muss bei TabellenfĂźhrer Fortuna Veenhusen gewinnen, um noch eine Chance auf die Meisterschaft zu haben. Foto: Dittmar Martinowsky „Vor der Saison war unser Ziel ein Platz unter den ersten FĂźnf. Egal wie das Spiel ausgeht, haben alle Spieler schon fĂźr die nächste Saison zugesagt. FĂźr uns wĂźrde ein Aufstieg bedeuten ein Jahr frĂźher als geplant Bekanntschaft mit der hĂśheren Klasse zu machen.“, so Ex-Profi Grein, der bei einem Aufstieg seine Zeit als Aktiver beenden wĂźrde. Auch fĂźr Eiches Trainer Uwe TĂśllner ist der Aufstieg in die Bezirksliga kein Muss und er stellt heraus, dass auf seiner Mannschaft keinerlei Druck liegt. „Als Aufsteiger aus der Kreisklasse haben wir nichts zu verlieren. FĂźr

O H N E N I E D ER L AG E M E I S T ER

uns ist es ein einfaches Spiel. Das erste Jahr in der Kreisliga verlief schon jetzt viel besser als erwartet.“ Erst vor gut zwei Wochen spielten die beiden Mannschaften schon mal gegen einander. Damals gewannen die Fortunen deutlich mit 3:0. Burlages Verantwortlicher Frank Cordes ist tiefenentspannt. „ Wir sind mit der Saison mehr als zufrieden. Der Aufstieg war nie unser Ziel.“ Cordes kĂźndigte an, dass der Verein sogar auf den Weg in die Bezirksliga verzichten wĂźrde, falls es noch zum Titel reichen sollte. „NatĂźrlich wĂźrden

wir die Meisterschaft kräftig feiern. Aber die Bezirksliga ist bärenstark, da haben wir noch nichts verloren.“, so Cordes. Zum letzten Spiel gegen Uplengen organsiert der Verein wieder einen Bus. Treffpunkt ist um 13 Uhr am Eichenhof. Die Kosten fĂźr die Fahrt betragen 1,50 Euro. Im Tabellenkeller machen der TuS Holthusen und der FTC Hollen den dritten Absteiger aus. Holthusen muss gegen den Tabellenvorletzten Stapelmoor unbedingt gewinnen, um noch in der Klasse zu bleiben. FTC Hollen empfängt den SV Schwerinsdorf.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

SV Frisia Loga Concordia Ihrhove TV Bunde Westrhauderfehn TuS Esens FC Norden SV BW Borssum VfL Germania Leer TuS Weener Germ. Wiesmoor SV SF Larrelt Conc. Suurhusen SVG Aurich SV Leybucht TuS Middels SC Dunum Kickers Emden II VFL Vikt. Flachsmeer

33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33

95:40 79:38 84:41 90:46 82:37 69:50 68:64 67:51 60:65 61:53 49:60 52:58 44:52 47:58 52:78 40:79 42:103 25:133

76 69 68 67 65 64 56 50 49 47 40 39 36 34 30 30 14 7

Samstag, 4 Juni, 16 Uhr SV Leybucht - VFL Viktoria Flachsmeer TuS Weener - SV Concordia Ihrhove FC Norden - TuS Middels SV BW Borssum - SV Frisia Loga SC Dunum - TuRa 07 Westrhauderfehn Conc. Suurhusen - BSV Kickers Emden II SV SF Larrelt - TuS Esens VfL Germania Leer - TV Bunde SVG Aurich - Germ. Wiesmoor

Hallo FuĂ&#x;ballfreunde! Schickt uns Eure aktuellen Infos & Fotos bitte per eMail an: redaktion@gerhard-verlag.de

Kreispokal: Jemgum verpasst das Endpsiel 3:5 Niederlage gegen Holte / Rote Karte nach Spielende JEMGUM / VĂ–LLENERKĂ–NIGSFEHN (ak). Mit einem nie gefährdeten 5:3- Auswärtserfolg in Jemgum hat der Holter SV das Finale des Kreispokals erreicht.

Die von Lambert Tergast trainierte D-II-Jugend des VfL Germania Leer (komplett jßngerer Jahrgang) wurde mit nur einem verlorenen Spiel,zwei Unentschieden und einem Torverhältnis von 54 : 19 Toren Staffelmeister der 1. Kreisklasse des NFV-Kreises Leer, Staffel 2. Das Foto zeigt die erfolgreiche Mannschaft mit ihrem Trainer: hinten von links: Trainer Lambert Tergast, Mirko Wally, Shahan shah Babar, Joost Bakker, Milan Bogicevic, Leonard Jansen und Niklas Smit, unten von links: Arlind Jonjic, Timo Menger, Florian Grahn, Simon de Jonge, Celal Karakurt, Diyar Babac und Mika Zimmer. Auf dem Foto fehlen Malte Jßrgens, Baran Saracoglu und Hakeem Sumaila. Foto: Foto Germania Leer

Bereits nach sechs Minuten ging die Mannschaft von Trainergespann Gosch/ LĂźken durch ein Eigentor von MĂźller in FĂźhrung. Auch in der Folge zeigten die Holter sehr guten FuĂ&#x;ball, so dass die Tore fast folgerichtig fielen. In der 30. Minute traf Dendzik zum 2:0. Nur vier Minuten später bereitete er mit einem schĂśnen Doppelpass das 3:0

durch Stang vor. Die Jemgumer hatten bis zu diesem Zeitpunkt noch gar nicht in die Partie gefunden, schĂśpften aber kurz vor der Pause noch einmal neue Hoffnung als Giertz mit einem Fernschuss aus 30 Metern zum 1:3 Pausenstand traf. Direkt nach der Pause machten dann aber wieder die Holter das Spiel und erhĂśhten durch Treffer von Dendzik und Volkeri bis zur 52. Minute auf 5:1. Die Jemgumer steckten nicht auf und profitierten auch davon, dass die Holter durch Auswechslun-

gen den Spielrhythmus ein wenig verloren. Mehr als die Anschlusstreffer durch Giertz und Kapper zum Endstand von 3:5 war aber nicht mehr drin. Nach dem Schlusspfiff sah der Jemgumer Nanninga noch die Rote Karte wegen Schiedsrichterbeleidigung. Im Endspiel treffen die Holter auf Eiche Ostrhauderfehn, die sich in einem ebenfalls torreichen Spiel mit 4:2 bei Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn durchsetzen konnten. Das Endspiel ist fĂźr den 18. Juni angesetzt.

N

14

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Prävention als Perspektive in JĂźmme Gemeinschaftsaktion machte allen Beteiligten sehr viel SpaĂ&#x; / Kinder und Jugendliche im Mittelpunkt JĂœMME. Die Veranstaltungsreihe „Perspektive Prävention“ von der Kinder- und JugendfĂśrderung des Landkreis Leer mit den NiKo- und Präventionskräften der Städte und Gemeinden machte nun Station in der Samtgemeinde JĂźmme.

fĂźr alle, die sich fĂźr die Präventionsarbeit interessieren. Sowohl das BĂźhnenprogramm mit den Gospelkids der Grundschule Filsum, den Minidancern vom TSV Lammertsfehn, dem Chor der Grundschule in Detern, die auch bei „Klasse! Wir singen in Emden“ mitgemacht haben und die einzelnen Aktionen wie der „JĂźmme Cup“ auf dem Soccer Court, der von Blau-WeiĂ&#x; Filsum

Rund um das Jugendzentrum in Filsum gab es ein Fest fĂźr Kinder, Jugendliche und deren Familien sowie

durchgefĂźhrt wurde, und „Unsere Superstars in JĂźmme“, das vom Medienmobil der Kinder- und JugendfĂśrderung des Landkreises sowie dem Mehrgenerationenverein JĂźmme veranstaltet wurden, fanden groĂ&#x;en Zuspruch bei den groĂ&#x;en und kleinen Besuchern des Festes. Genau wie das Ăźbrige Rahmenprogramm. So konnten sich die Kinder und Jugend-

lichen auf der HĂźpfburg und dem Tobewurm austoben oder die Angebote des Sportmobils nutzen. HĂźte gestalten, BungeeRun, Geschicklichkeitsspiele, Ponyreiten, Erste-Hilfe-MaĂ&#x;nahmen, Freundschaftsbänder knĂźpfen sowie ein Bewegungsparcours dienten der Abwechslung. Getränke, Laugenstangen, Bratwurst, Waffeln, sĂźĂ&#x;e SpieĂ&#x;e, Eis sorgten fĂźr das Wohlergehen.

Mächtig viel los war in Filsum, als es hieĂ&#x;: „Perspektive Prävention“. Foto: privat

-Anzeige-

Gartenmarkt vor mittelalterlicher Kulisse 4. & 5. Juni 2011 jeweils von 11 bis 18 Uhr

S T I C K H AU S E N 2011

Blumenmeer in prächtiger Kulisse Burggarten Stickhausen am 4. und 5. Juni / Mittelalterliche Festungsanlage wird zum Besuchermagnet Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

7+,(0(16 Garten26789 Leer-Loga Baumschule Fettpottsweg 11 Telefon 04 91 / 7 34 32

Franze f o h n Bio

‌m www.biohof-franzen.de ! it en gut em Gewissen genieĂ&#x; Firreler Weg 13, 26670 Uplengen Telefon: 0 49 56 / 990 098

Dänekas

% ' ZUGELASSENER 3CHLACHTBETRIEB Wir sind Ihr Partner fßr: s Hausschlachtungen s Grill- und Partyservice s aus eigener Herstellung von s Fleisch- & Wurstwaren kontrollierten, s Frisches Wild hiesigen BauernhÜfen 'RAF %GGE 3TRA”E s $ETERN s 4EL -OBIL

S T I C K H AU S E N 2011

Freuen Sie sich auf einen

Gartenmarkt vor mittelalterlicher Kulisse mit Niveau & Flair!

4. & 5. Juni 11 bis 18 Uhr Eintritt: 3,- Euro

www.kulturkreis-juemme.de

STICKHAUSEN. Die mittelalterliche Festungsanlage der Burg Stickhausen Ăśffnet ihre Tore am Wochenende des 4. und 5. Juni fĂźr den „Burggarten“. Seit mittlerweile 12 Jahren pilgern alljährlich tausende Gartenfreunde aus Nah und Fern in den beschaulichen Ort an der JĂźmme. Dort erwartet sie ein farbenfrohes Fest fĂźr die Augen mit zahllosen Tipps und Trends zur attraktiven Gartengestaltung. Das idyllisch gelegene Burggelände an der JĂźmme mit seinem von alten Bäumen umgebenen Innenhof, der Wall- und Grabenanlage sowie der Pferdekoppel bildet die traumhafte Kulisse fĂźr diesen besonderen Markt rund um den Themenbereich „Garten“. Der inmitten dieser historischen Anlage stehende und Ăźber fĂźnfhundert Jahre alte Wehrturm ist fĂźr die Besucher selbstverständlich geĂśffnet. Auf einer Fläche von mehr als 10.000 Quadratmetern

Das Lila Haus

BurggartenAngebote: 10%auf Geschirr von

Clou & Classic und GIEN Kerstin Stieler A. d. Rotbuche 11, Oldersum

0 49 24 - 18 15 www.daslilahaus.2page.de

Am 4. und 5. Juni lädt die BlĂźtenpracht am FuĂ&#x;e der mittelalterlichen Festungsanlage zum Schauen, Staunen, Kaufen ein. Auch die Burg kann besichtig werden Fotos: Kulturkreis präsentieren an die hundert Aussteller ihr breit gefächertes und attraktives Sortiment zur Gartengestaltung. Das Angebot reicht von Blumen, Kräutern und verschiedenartigen Pflanzen Ăźber TĂśpfe und Keramiken sowie Gartendekorationen aller Art bis hin zu entsprechender Literatur, GartenmĂśbeln, AuĂ&#x;enkaminen und vielem mehr. Gärtner und Freilandplaner geben vor Ort Einblicke in ihre Angebote. Daneben werden ein Imker und ein Pomologe ihr Fachwissen und ihre Produkte weitergeben. Auch Bentheimer Schweine mit Ferkeln werden zu sehen sein. Im alten Wehrturm werden entsprechend der Burggarten-Tradition ansprechende Ikebana-

Arbeiten, die mit dem alten Gemäuer korrespondieren, zu sehen sein. Der veranstaltende Kulturkreis Jßmme hat es sich zum Ziel gesetzt, den Besuchern umfassende Informationen, Anregungen und Angebote zur eigenen Das Blßtenmeer in Stickhausen ist allemal Gartengestalein Besuch wert. tung mit auf den Weg zu geben. und ansprechendes Programm freuen. Flankiert wird der Markt durch musikalische StreifAus stilvollen, handgeferlichter am Burgbrunnen. Auf tigten Marktbuden werden dem mittelalterliWaren fßr das leibliche Wohl chen Marktgelänangeboten. de spielen passend in historischen Der Eintritt fßr den GartenGewändern Spielmarkt beträgt fßr Erwachseleute von Zeit ne (inklusive Burgbesichtizu Zeit auf alten gung) drei Euro; fßr Kinder Instrumenten auf und Jugendliche ist der Einund entfßhren die tritt frei. Besucher in eine vergangene Zeit. Zahlreiche kostenlose ParkAuch die Kinder plätze stehen in unmittelbaEin Gläschen Wein in Ehren, kann keiner kÜnnen sich auf rer Umgebung zur Verfßverwehren. ein kurzweiliges gung.

N-O

Neue Zeitung

Lokales

15

PlattdĂźtsk-Kisten fĂśr Kinner ut Oostfreesland PlattdĂźtsk Materiaal an teihn Steden Ăśver `t Land verdeelt

Um mit Kinner mehr un beter PlattdĂźtsk zu proten, kĂśnnt Ollen, Grootollen, Kinnergaarns un Scholen an veer Steden in d` Kuntrei StĂśhn kriegen. Bokenkisten staht in Westrhauderfehn, Hesel, Leer un Weener. Biller: Oostfreeske Landskupp / am OOSTFREESLAND. Plattdßßtske Boken fĂśr Kinner – welken gifft dat? Waar sĂźnd se to kriegen? Disse Fragen stellen sĂźk neet blot Ollen, de mit hĂśr Kinner Plattdßßtsk proten, man ok Kinnergaarns un Scholen, de Angeboden up Plattdßßtsk maken. De Plattdßßtskbeupdraggten van de Kommunen in Oostfreesland hebben nu tosamen mit de Oostfreeske Landskupp en Projekt tostann brocht, dat en gauen Antwoord up disse Fraag geven kann. Teihn Bokenkisten, de en Overblick geven over dat, wat dat upstĂźnds an plattdßßtske Kinnerboken, Spegelplaten (CDs) un SpĂślen gifft, wurren anschafft un up teihn opentlike Steden in

heel Oostfreesland, de fĂśr all to berecken sĂźnd, verdeelt. Daar kann man de Plattdßßtsk-Kisten ankieken of ok utlehnen. Siet Jahren al gifft dat en List mit plattdßßtsk Materiaal fĂśr Kinner bi ’t PlattdßßtskbĂźro van de Oostfreeske Landskupp. Man kann sĂźk de ut dat Internet runnerladen (kiek www.ostfriesischelandschaft.de, Plattdßßtsk). Mit disse List kunn man bit nu in en Bibliothek of en Bokenladen gahn un nafragen, of man sĂźk de Boken ankieken kann. Hen un weer hett dat klappt, hen un weer hett de SÜÜk wat dßßrt,

umdat neet all Titels in de Bookhannel to kriegen sĂźnd. De plattdßßtske Bokenkisten, de nu in Auerk, Hesel, Holtriem, Leer, NĂśrden, Rhauderfehn, Weener, Wiesmoor un Wittmund to VerfĂśgen stahn, geven futt en Overblick over de plattdßßtske Kinnerboken un KinnerspĂślen, de dat vandaag gifft. Man kann sĂźk dat tosamenstellt Materiaal ankieken un verlĂźst keen Tied mehr mit unnĂśdige SĂśkeree. „Well wat up Platt mit Kinner maken will, sall StÜÜn kriegen. Daarum hebben wi uns in de Warkkring van de oostfreeske Plattdßßtskbeupdraggten

Eilers KĂźchen

KinnerspĂślen fĂśr buten un binnen, Billerboken, Kinnerboken, Saaktexten, Leder fĂśr Kinnergaarns un Grundscholen of ok Informationen fĂśr Ollen un Mesters – in de Plattdßßtsk-Kist is blot Materiaal, wat man upstĂźnds kriegen kann. Cornelia Nath van de Oostfreeske Landskupp hollt dat fĂśr wichtig, dat dit ok in de Tokummst so blifft. Dat heet, dat de Kisten alltied weer up de neeiste Stand brocht worden sĂślen.

Jung-Imker schleudern ersten Honig KREIS LEER (am). Nach Um das Fachwissen noch zu wochenlanger Theorie wurerweitern veranstaltet der de es am Samstag voriger Kreisimkerverband-Leer am Woche ernst: Endlich konnSonntag, 26. Juni, fĂźr alle ten die in Jung-Imker in Imkerinnen und Imker mit ihrer Ausbildung ihr erlernihren Partnern eine Tagestes Wissen bei praktischen fahrt zur KĂśnigin-BelegstatiArbeiten am Bienenvolk ihr. on nach Norderney. Der Bus „Sehr vorsichtig zogen sie fährt ab Rhauderfehn beim die Waben aus dem BienenVLL um 8.15 Uhr, hält beim volk“, beschriebt die VorsitEms-Park um 8.35 Uhr und zende des Imkerkreises Leer, in Hesel kĂśnnen die TeilAlmuth Janssen, den spannehmer bei Combi gegen 9 nenden Augenblick. NachUhr zusteigen. Der Fahrpreis dem die Neu-Imker die Biebeträgt pro Person 23,80 nenkĂśnigin beim Eierlegen Euro. Verbindlich Anmelbeobachtet hatten, nahmen dungen bis zum 15. Juni bei die sie die vollen Honigwaden jeweiligen Vereinsvorsitben aus dem Honigraum. zenden vor Ort oder bei der Sie befreiten die schweren Kreisvorsitzenden Almuth Waben von der Wachsschicht JanĂ&#x;en (0 49 53 / 923 744, und schleuderten sie in der ab 17 Uhr). Zentrifuge. Der goldfarbene, flĂźssige Honig lief durch ein Sieb in einen Eimer. Die Belohnung fĂźr die Arbeit folgte sodann: In der Pause probierten die Jung-Imker den leckeren, sĂźĂ&#x;en Honig. Angesichts der Gaumenfreude waren sich alle einig, dass sie das Behutsam holten die Neulinge die Waben richtige Hobby aus dem Bienenstock. auserkoren haben. Foto: Kreisimkerverband Leer

Aktion ALLES INKLUSIVE

Edelstahl-Turmhaube Glaskeramik-Kochfeld Einbauherd Klasse A

INDIVIDUELL PLANBAR

tosamen mit de Oostfreeske Landskupp fĂśr disse Bokenkisten reselveert“, seggen Artur Reents un Gertrud Reitmeyer, de beid Plattdßßtskbeupdraggten van de Landkreis Leer.

SĂźĂ&#x;er Lohn fĂźr den Lehrgang

KĂźhlschrank Klasse A+

EINBAUKĂœCHE MIT STILVOLLER RAHMENFRONT Elegante Hochglanz-Front in Magnolie, Korpus in Kunststoff Zwetschge Nachbildung GroĂ&#x;zĂźgige Planung mit breitem Auszugsschrank Ein Glashängeschrank bietet Platz fĂźr Dekoratives Mit hochwertigen Elektrogeräten von Constructa Mit EinbauspĂźle. MaĂ&#x;e ca. 320 x 175 cm

Ohne GeschirrspĂźler, Beleuchtung, Armatur und Deko! Inklusive Lieferung, Montage und GrundanschlĂźsse!

2498.VOLLSERVICE-PREIS

Zusammen mit unserer Erfahrung ist das Ergebnis immer top! 98% unserer Kunden ďŹ nden das richtig gut!

Wir laden Sie ein zum groĂ&#x;en FrĂźhstĂźcksbuffet am Samstag, den 11.06.2011 von 9.00-11.30 Uhr!

50 cm breiter Apothekerschrank inklusive

Mit groĂ&#x;er Auswahl an: BrĂśtchen, Brot, Aufschnitt, Käse, KonfitĂźre, RĂźhrei, Lachs, Joghurt, Säfte, u.v.m., inkl. Kaffee, Tee und Getränke! Vollintegrierter GeschirrspĂźler gegen Aufpreis Klasse AAA

Eilers setzt auf die Qualität der groĂ&#x;en Marken!

Voranmeldung mĂśglich!

7.90

GeschirrspĂźler gegen Aufpreis Klasse AAA

ALLES INKLUSIVE Edelstahl-Turmhaube Edelstahl-Kochmulde

Zu dieser Kßche erhalten Sie zwei Besteck-Einsätze

INDIVIDUELL PLANBAR

GRATIS!

MARKEN-EINBAUKĂœCHE MIT SUPERAUSSTATTUNG ZUM TRAUM-PREIS! Strapazierfähige Kunststoff-Oberächen, Front in WeiĂ&#x;, Korpus Zwetschge Nachbildung Ausgestattet mit hochwertigen Elektrogeräten Viel Stauraum in Schrankelementen und Ăźbersichtlichen AuszĂźgen Mit 50 cm breitem Apothekerschrank und dekorativen Glashängern Inklusive 2 Besteckeinsätze Mit EinbauspĂźle. MaĂ&#x;e ca. 285 x 235 cm

Einbauherd Klasse A KĂźhl-/GefrierKombination Klasse A

Ohne GeschirrspĂźler, Beleuchtung, RĂźckwand, Armatur und Deko!

2298.PREIS BEI ABHOLUNG

Druckfehler und IrrtĂźmer vorbehalten!

Aperberger StraĂ&#x;e 1 Gewerbegebiet I, 26689 Apen Telefon (0 44 89) 95 89-0 Telefax (0 44 89) 95 89 58 www.moebel-eilers.de Unsere Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr

N

16

Moormerland

Neue Zeitung

Ortsrat ist sauer auf Bürgermeister Lücht

„Musik-in-Liner“ beim Phönix

Beleuchtung am Fehntjer Berg soll umgehend umgesetzt werden WARSINGSFEHN (gfh). Die Mitglieder im Ortsrat Warsingfehn sind aufgebracht: Hat doch Moormerlands Bürgermeister Anton Lücht (SPD) den Ortsrat- und Gemeinderatsbeschluss nicht ausgeführt, vier noch fehlende Beleuchtungsanlagen (Laternen) am Fehntjer Berg installieren zu lassen. Vielmehr weigert er sich, ähnlich wie beim Jugendhaus Phönix, die beschlossene Maßnahme umzusetzen. Dabei stehen im Haushalt noch 35.000 Euro zur Verschönerung des Moormerländer Naherholungsgebietes bereit, wovon 5000 Euro für die Beleuchtung eingeplant sind. Fachbereichsleiter Theodor Kramer wurde nun aufgefordert, dem Bürgermeister den Unmut des Ortsrates vorzutragen und auf eine alsbaldige Installation der noch fehlenden vier Lampen zu drängen. „Der Ratsbeschluss muss jetzt umgesetzt werden“, so der Auftrag.

Hans Busker freut sich auf die 275-Jahr-Feier von Warsingsfehn. Hier bei der Bilderausstellung im Rathaus. Foto: Frerichs Ein weiterer Tagesordnungspunkt, zu dem es zuvor auch eine Bürgerbeteiligung geben hatte, war das „Konzept Wanderweg Sauteler Kanal“. Einstimmig entsprach der Ortsrat dem Votum der Anlieger, die Platten für den neuen Fuß- und Radweg auf die andere Seite des Kanals zu verlegen. Zugleich soll angestrebt werden, auch den derzeit maroden Zaun des Sportplatzes neu zu errichten. Hierfür stünden jedoch keine Haushaltsmittel zur

Verfügung. Wie bereits berichtet, gibt es wegen der gleichklingenden Straßennamen „Lärchenweg“ und „Lerchenweg“ Probleme, wenn es um Notfalleinsätze im Rettungsdienst und Brandschutz kommen sollte. Zwar waren sich alle Ortsratmitglieder einig, dass etwas geschehen muss, aber keiner wollte so recht die Hand für einen konkreten Antrag erheben. Während seitens der SPD-Fraktion die Beibehaltung des „Lerchenweges“

Radler: „Wunderbarer Blick auf die Ems“

in Warsingsfehn favorisiert wurde, appellierte die CDUFraktion, vom „Kirchturmdenken abzurücken“. Immerhin wohnen am „Lärchenweg“ in Neermoor Kolonie 96 Anlieger, während es am „Lerchenweg“ in Warsingsfehn 42 Anlieger sind. Nun soll bis zur nächsten Ortsratsitzung eine Lösung für die mögliche Umbenennung gefunden werden. Viel Arbeit, aber auch große Freude macht Ortsbürgermeister Hans Busker derzeit die Vorbereitungen zur 275-Jahr-Feier. Er konnte von etlichen Aktivitäten berichten, die von den Grundschülern bis zu ganzen Straßengemeinschaften reichten. Überlegt wird noch, ob es Prämien geben wird, für die schönsten Ausschmückungsideen. Ohne konkrete Antwort musste eine Bürgerin nach Hause gehen, die nach dem Sachstand für die angedachte Dorfgemeinschaftsanlage nachfragte.

MOORMERLAND. Am 8. und 9. Juni besteht die Möglichkeit ein rollendes Ton- und Projektstudio für musikalische Zwecke zu nutzen. Professionelle Mitarbeiter beraten und unterstützen die Besucher dieses Musikbusses. Interessenten können sich tagsüber ab 5 Uhr bis 20 Uhr unter der Telefonnummer: 0 49 54 - 59 68 melden. Der Musik-in-Liner ist ein zu einem „rollenden Musikstudio“ umgebauter Linienbus. In dem ehemaligen Bus finden sich ein akustisch ausgewogener Proberaum mit verschiedenen Instrumenten,

Schießsportmeisterschaft erfolgreich beendet

Kreuzfahrtweg verdient Aufmerksamkeit und Ausbau

Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU,

TERGAST (gfh). Grün beschilderte Wegweiser markieren den 42 Seemeilen langen Kreuzfahrtweg von Papenburg nach Emden. Über 30 Mini-Luxus-Liner bestücken den Radweg entlang der Ems diesseits des Deiches. Zehn Stationen halten für Toruisten viele Informationen bereit. Wo die Ems eine Kurve schlägt, lädt die Station 4 (Terborg) ein. Emsaufwärts und -abwärts eröffnen sich sehr schöne Impressionen. Bei der Überführung von Kreuzfahrern gibt es auf dem Deich ein imposan-tes Panorama. Wo früher die Fischerboote vor Anker lagen und beeindruckende alte Sieltechnik zu Hause war, hat der Deichausbau die Vergangen-

heit ausgelöscht. Die schön gestaltete informative Station benötigt nun allerdings noch die alten restaurierten Sielsteine. Das Umfeld zu dieser Station müsste nun zügig in Angriff genommen werden. Wie einst die Entwässerung besorgt werden musste, wäre im nächsten Schritt anschaulich zu machen. Die Technik des Sielens muss in Erinnerung bleiben. Das Thema Deichbau wird dargestellt werden müssen. Sturmfluten haben die Deiche gerade an dieser Stelle immer wieder bedroht. Die Station allein bleibt zu leblos. Attraktiv ist der Kreuzfahrtweg, wenn nach dem ersten Schritt ansprechende Ergänzungen folgen.

Verstärkern und Mikrofonen sowie ein gut ausgestattetes Tonstudio mit Aufnahmeund Schnitttechnik. Ein professionell ausgestatteter „Plug&Play“ Musikbus, der sowohl optisch als auch akustisch ein absolutes Wohlfühlklima bietet und verschiedensten Bedürfnissen und Projekten gerecht wird. Das von der ARD Fernsehlotterie geförderte Projekt „Musik-in-Liner“ wird durchgeführt vom Paritätischen Wohlfahrtsverband Niedersachsen in Kooperation mit dem MusikZentrum Hannover gemeinnnützige GmbH.

MOORMERLAND. Wie Berthold Schulze mitteilt, fand in diesem Jahr das traditionelle Schießen in Neermoor statt. Die Beteiligung zeigte, wie aktiv die Vereine Jheringsfehn, Neermoor und Warsingsfehn im Schießsport sind. Bei der Abschlußveranstaltung und Siegerehrung konnte der 1. Vorsitzende Berthold Schulze nicht nur den Bürgermeister Anton Lücht, sondern ebenfalls die Kreisdamenkönigin Heike Temmen und den Kreisjugendkönig Florian Grone (beide Neermoor) vom Kreisschützenverband Leer

begrüßen sowie den Kreisverbandsvorsitzenden und Pressesprecher des Ostfriesischen Schützenbundes Detlef Temmen. Als Sieger wurden ermittelt in den Klassen: Schüler/Laser mit 188 Ringen Marcel Bartels Schützenverein Neermoor; Schüler LG Auflage mit 193 Ringen Tobias Blodau Schützenverein Neermoor; Jugend/Junioren LG Freihand mit 186 Ringen Dana Kruse Schützenverein Warsingsfehn; U 21 Luftpistole 141 Ringe Florian Grone Neermoor; Ü 21 Lupi mit 174 Ringen

Detlef Scheetz Neermoor; Erwachsene LG Freihand mit 191 Ringen Jan Buß Jheringsfehn; Erwachsene Alt LG Auflage mit 194 Ringen Gerd Janssen Jheringsfehn; Senioren Auflage mit 199 Ringen Georg Voss Warsingsfehn und im Kleinkaliber Auflage Schießen mit 188 Ringen Georg Voss Warsingsfehn. Bei der anschließenden Gesamtehrung überreichte Bürgermeister Anton Lücht die gestifteten Pokale der Gemeinde an: Gesamt-Jugend mit 186 Ringen an Schützenverein Warsingsfehn, GesamtErwachsene mit 1730 Ringen ebenfalls an Warsingsfehn und mit dem Hauptpokal wurde mit 1916 Ringen Schützenverein Warsingsfehn ausgezeichnet.

Finanzierung ohne Anzahlung möglich!

Dethleffs Globetrotter XL I 7910-2

Chausson Flash 13

Einzelbetten, L-Küche, Hubbett, getrennte Dusche, Seitensitzgruppe, 160 PS, Klima FH, ABS, Standklima Aufbau, Rückfahrvideo, DVD Radio. jetzt nur

Festbett m. Garage, Alkoven, Mittelsitzgruppe, Fiat 130 PS, 3,5t., Länge 6,80m, 500 Kg Zuladung! ASR, Tempomat, Klima Fahrerhaus, silbernes Fahrerhaus, Markise, Fahrradträger, DVD Radio mit Rückfahrkamera, automatische SatAnlage mit TFT Bildschirm jetzt nur

93.041,- €

89.500,- €

55.490,- €

Dethleffs Camper 740 TK

LMC Musica 735 K

Etagenbetten im Heck Festbett, große Rundsitzgruppe, Style Version, gr. Dachfenster, Fliegentür, Teppichboden Baldachinbeleuchtung, jetzt nur Glattblechversion.

Etagenbetten im Heck, Festbett, Rundsitzgruppe, große Küche, große Dusche, 190 ltr. Kühlschrank, Schwerlaststützen, Fliegentür, Kaltschaummatratzen u.v.m jetzt nur

28.715,- € 26.900,- €

27.520,- € 25.500,- €

Dethleffs Aero Style 470 DB Französisches Bett im Heck, Rundsitzgruppe, großer Waschraum, Warmwasser, Fliegentür, Wohnraumteppich, Glattblech, getönte Fenster, riesiges Panoramafenster jetzt nur mit Beleuchtung

19.277,- €

18.500,- €

49.900,- €

Pössl 2 Win Fiat, 2,3ltr. 120PS, 5,99m lang mit Festbett im Heck, Klima, metallic, Tempomat, Radiovorbereitung mit CD Radio, ESP, isolierter Abwassertank, Alternativ-Tisch, 120ltr. Dieseltank, Markise, Fahrradträger, Rückfahrkamera,Fahrerhausrollos.

41.999,- €

Komplett-

Preis

N

Neue Zeitung

Rheiderland

Baracke Klänge durch „Orgel-Plus-Konzert“

Ditzum wird bei ARD zum Vorzeigedorf

Sonntag, 5. Juni, in der Georgskirche WEENER. Am Sonntag, 5. Juni, wird in der Reihe der Sonntagskonzerte um 17 Uhr zu einem auĂ&#x;ergewĂśhnlichen „Orgel – Plus – Konzert“ in die Georgskirche zu Weener eingeladen. Susanne Erhardt (Barock-Klarinette und BlockflĂśte) und John Kitchen (Orgel) entfalten unter dem Motto „Barocke Klangvielfalt - Musik fĂźr Orgel, Clarino und Flauto“ ein farbenfrohes Klanggemälde europäischer Barockmusik. Im Anschluss an das Konzert wird das Organeum geĂśffnet. Nach einem Stehkaffee stellt

Informationsabend zu Dreharbeiten am 3. Juni

Im vergangenen Jahr noch fĂźr die „Bauliche Gestaltung“ und das „DĂśrfliche GrĂźn“ ausgezeichnet, ist Ditzum nun eines der vier „DĂśrfer Deutschlands“. Foto: H.-P. Heikens DITZUM (gfh). Bereits seit einigen Tagen sind Kamerateams in Ditzum unterwegs. „Sie drehen in den kommenden Wochen und Monaten im Auftrag der ARD fĂźr die neue Sendung ‚Deutschland Deine DĂśrfer‘“, berichtet Orstvorsteher Johann Duin. Ditzum ist eines der vier

deutschen DĂśrfer, die in der ersten Sendestaffel vorgestellt werden und somit sicherlich mehrere Millionen Zuschauer erreicht. Um darĂźber zu informieren, worum es in dieser Sendung geht und wie die Dreharbeiten an den eingeplanten, Ăźbers Jahr verteilen 25

17

Drehtagen ablaufen werden, soll am Freitag, 3. Juni, ab 19 Uhr, im Gemeindesaal der evangelisch-reformierten Kirche erzählt werden. „Alle Interessierte sind recht herzlich eingeladen“, so Johann Duin, der unter  0 49 02 - 91 29 39 gerne nähere Auskunft zu diesem Infoabend gibt.

Winfried Dahlke in einer musikalischen FĂźhrung die Sammlung historischer Tasteninstrumente vor. Der Eintritt zu dem Sonntagskonzert beträgt sieben Euro, ermäĂ&#x;igt: vier Euro.

WEENER. Die Kinderkrippe Weener wird mit einem Gesamtvolumen von rund 199.000 Euro um einen dritten Gruppenraum fßr 15 Kleinkinder erweitert. Der Verwaltungsausschuss hat sich mit der Vergabe der Bauaufträge befasst und beschlossen, die Üffentlich ausgeschriebenen Arbeiten an die mindestanbietenden Firmen zu vergeben.

! % ! ! ! % ! !" %

www.dboerjes.de &" $ #

" ! & " ! "!& $ " # & "!& $ "

Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

Neue Zeitung zum Wochenende

5BHF .BJO[ NJU ;%' 'FSOTFIHBSUFO ` ` 5BHF *O[FMM JOLM "VTGMĂ–HF WPS 0SU 5BHF (BSEBTFF JOLM 7FSPOB V 7FOFEJH ` 5BHF -POEPO p;BVCFSMFISMJOHp ` 5BHF *OTFM 3Ă–HFO ` 5BHF /PSEGSJFTMBOE ` 5BHF &CCT 5JSPM °TUFSSFJDI `

Internationale BĂźrgerbegegnung vom 9. bis 21. Juli in Finnland WEENER. Um die internationalen BĂźrgerbegegnung vozubereiten, die vom 9. Juli bis 21. Juli in der Weeneraner Partnerstadt Eurajoki in Finnland stattfindet, trafen sich nun die insgesamt 104 Teilnehmer zu einer ersten Reise-Vorbesprechung.

"MMF 'BISUFO XFSEFO NJU NPEFSOFO 3FJTFCVTTFO EVSDIHFGĂ–ISU 1SFJTF Q 1 JN %; 7FSGMFHVOH V 1SPHSBNN

;VTBU[UFSNJOF .VTJDBMT VOE )PMJEBZ PO *DF .VTJDBM %JTOFZT o%FS ,Ă?OJH EFS -Ă?XFOp JO )BNCVSH

5FSNJO #VTGBISU JOLM &JOUSJUUTLBSUF BC 1, `

Das Programm sieht verschiedene Konzerte, Begegnungen, Fahrten und Besichtigungen, Sauna und Schwimmen sowie sportliche Betätigungen wie Baseball, FuĂ&#x;ball, Orientierungslauf und Nordic Walking vor.

%JTOFZT .VTJDBM o5BS[BOˆp JO )BNCVSH 5FSNJO #VTGBISU JOLM &JOUSJUUTLBSUF BC 1, ` .VTJDBM o4JTUFS "DUp JO )BNCVSH 5FSNJO #VTGBISU JOLM &JOUSJUUTLBSUF BC 1, ` o)PMJEBZ PO *DFp JO #SFNFO 5FSNJO VOE #VTGBISU JOLM &JOUSJUUTLBSUF 1, `

8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO VOE #VDIVOH CFJ 7-- 3FJTFO "N #BIOIPG 3IBVEFSGFIO 5FM XXX WMM SFJTFO EF

Polstergarnituren

¡

Wohnlandschaften

¡

Vitrinen

¡

Anrichten

¡

Papenburger MĂśbel-Center Verkaufsoffener Sonntag 05.06.2011 13 bis 18 Uhr

Nur Son

ntag

2 0 % PAPENBURGER MĂ–BEL-CENTER ER R 26871 Papenburg ¡ MoorstraĂ&#x;e 10 - 16 belkreis neben der Markthalle/frĂźher MĂś 0 49 61 / 66 47 996 ¡

Essgruppen

¡

StĂźhle

¡

Rattan

¡

auf ALLE S

Loom

z.B.

Rundeckgarnitur

mit Sessel

1998,00 1398,00

-20%

= 279,60

jetzt 1118,40

Ă–ffnungszeite Ă–ffnungszeiten: it Mo.- F M Fr. 9-18 9 18 Uhr Uh ¡ Sa. S 10-16 10 16 Uhr Uh ¡ Teppiche ¡ Bilder ¡ Spiegel ¡

¡ Relaxsessel ¡ Couchtische ¡ Schlafsofas ¡

¡ Matratzen ¡ Lattenroste ¡ Fernsehsessel ¡

WEENER FĂźr die Herstellung und Erneuerung der StraĂ&#x;enbeleuchtungsanlagen in den StraĂ&#x;en Im SĂźderhammrich, Auf den Knollen, Am Koppelwege, ReginhardstraĂ&#x;e teilweise, Alte Siedlung, LehmstraĂ&#x;e, Taaken Tree, TonstraĂ&#x;e, Am Park teilweise, TannenhofstraĂ&#x;e und in der EmsstraĂ&#x;e wurde der Auftrag mit einem Gesamtvolumen in HĂśhe von rund 151.500 Euro vergeben. Bei den genannten MaĂ&#x;nahmen handelt es sich um eine Fortsetzung der kontinuierlichen Erneuerung der StraĂ&#x;enbeleuchtungsanlagen im gesamten Stadtgebiet. Die derzeitigen Pilzleuchten sind 40 Jahre alt.

Kinderkrippe wird erweitert

104 Weeneraner fahren im Juli in die Partnerstadt Eurajoki

¡

Beleuchtung kommt neu

N

18

Hesel / JĂźmme / Uplengen

Chor- und Orgelkonzert in der St.-Paulus-Kirche

Neue Zeitung

B-Jugendliche gesucht

F Ă– H L I C H E G E S I C H T ER I N D E R G R U N D S C H U L E N O R T M O O R

REMELS. Der VfB Uplengen sucht fĂźr die neue Saison in der B-Jugend-Bezirksliga noch talentierte Spieler der Jahrgänge 1995 und 1996. Die FuĂ&#x;ballabteilung bietet am Dienstag, den 7.Juni und am Donnerstag, den 9. Juni, jeweils ein informatives Probetraining auf dem alten Sportplatz (HĂśststraĂ&#x;e 7) in Remels an. Interessierte Kicker kĂśnnen unangemeldet zum Probetraining erscheinen. Telefonische AuskĂźnfte erteilt H. Trauernicht unter  015223366667.

Sonntag, 4. Juni, ab 19 Uhr FILSUM. Zu einem besonderen Chor- und Orgelkonzert wird fßr Sonnabend, 4. Juni, um 19 Uhr in die St- Paulus-Kirche in Filsum eingeladen. Der Singkreis Filsum und der Laetitia-Chor haben dafßr ein umfangreiches Programm vorbereitet. Beide ChÜre singen Chorsätze aus verschiedenen Epochen. Der Organist der St. Paulus-Kirche, Johann Busboom, spielt auf der im vergangenen Jahr

restaurierten FĂźhrer-Orgel Werke von Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart und LĂŠon Boellmann. Die Konzerte in Filsum sind seit Jahren Ăźber die Gemeindegrenzen hinaus bekannt. Die Besucher dĂźrfen sich sowohl auf die musikalischen Darbietungen als auch auf ein anschlieĂ&#x;endes Miteinander bei Tee und Kuchen im St. Paulus-Haus freuen.

Naturheilverein lädt zum Vortrag ein HESEL. Am Montag, 6. Juni, 19:30 Uhr, Villa Popken, Leeraner Str. 1 geht um das Modell der „Salutogenese“. Was erhält Menschen gesund? Was ist Gesundheit? Was ist Krankheit? Auch

soll es Antworten auf die Sinnhaftigkeit von Krankheit und sich daraus ergebenden Fragen in Bezug auf Therapien und medizinischen Anwendungen geben. Anmeldung : 04946 - 899 527.

Sportwoche in Hesel 71 Kinder der Grundschule Nortmoor nahmen zahlreiche Spielgeräte und einen Basketballkorb, der demnächst aufgestellt wird, entgegen. ErmĂśglicht wurden die Anschaffungen durch finanzielle UnterstĂźtzung der Gemeinde Nortmoor, der Raiffeisenbank eG Moormerland und des FĂśrdervereins der Grundschule. Das Foto zeigt die Kinder der Grundschule vor der Ăœbergabe der Spielsachen, gemeinsam mit (hinten von links): Bärbel Schulz-Last (Leiter der Grundschule), Dina Antoni (Elternrat der Grundschule), Dieter Zimmermann (Vorsitzender FĂśrderverein Grundschule), Marika von HĂśveling (Raiffeisenbank eG Moormerland, Bankstelle Nortmoor), Wiard VoĂ&#x; (BĂźrgermeister der Samtgemeinde JĂźmme), Sabine HĂśge (stellvertrende BĂźrgermeisterin der Gemeinde Nortmoor) sowie dem weiteren Lehrerkollegium. Die Kinder bedankten sich im AnschluĂ&#x; bei den Anwesenden mit einem FrĂźhlingslied. Foto: privat

Uplengen bekommt Oberschule UPLENGEN. Die Haupt- und Realschule in Uplengen ist bald Geschichte. Ab 1. August 2011 wird es stattdessen eine Oberschule in

der Gemeinde geben, teilt Landrat Bernhard Bramlage mit.Die Niedersächsische LandesschulbehÜrde hat den entsprechenden Antrag des

Landkreises Leer auf Aufhebung der Haupt- und Realschule verbunden mit der gleichzeitigen Errichtung einer Oberschule mit gym-

nasialem Angebot - aufsteigend mit dem 5. Schuljahrgang - jetzt genehmigt. Die Umwandlung wurde

mÜglich, nachdem der Niedersächsische Landtag eine Neuordnung der Schulstruktur auf den Weg gebracht hat.

SPARTA EMSLAND - BESTSELLER SVERKAUF OFFENER G SONNTA

LASSEN SIE S SICH IC CH VERZAUBERN VERZAUB BE GRATIS dazu

ION L

!

Vorjahresmodell

5HR 5 VON

statt 2.199,ELKORB

REISENTH

0

ION GL

449

unsichtbare UnterstĂźtzung

GZM

ION RX +

49

Emotion C2

49

Weniger Gewicht und bis zu 40% mehr Aktionsradius: bis zu 100 km mit einer Akku-Ladung!

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s SAMSTAGS 5HR

HESEL. Am Montag den 6. Juni, beginnt wieder die alljährliche Sportwoche des TSV Hesel. Walter Berghaus wird die Sportwoche gegen 18:30 Uhr erĂśffnen. Ab Montag finden jeden Tag verschiedene FuĂ&#x;ballturniere statt. FĂźr das grosse Hobbyturnier am Freitag mit 18 Mannschaften sind noch Anmeldungen mĂśglich. Samstag kommt das DFB Mobil mit Training fĂźr F- u. E- Jugend. Es ist jeder herzlich Willkommen und fĂźr das leibliche Wohl ist sehr gut gesorgt. Alle Getränke kĂśnnen fĂźr je einen Euro erworben werden

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m Stellen

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 Stellenangebote

#+ #% ' .,

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758

# ..'- +' "&.'! 12"%- 1. ' 4"+ ' ' + ,, ' + .- , " ' . + ' " ', + &#-- %,-2' #, " '- +' "& ',!+.)) &#- #-1 #' ) ' .+! , "2 -#!- +.' #- + #- + #' - &(+# '-# +- , #- #' ' + + , "2 -#!- ' #,- 4+ .', #' '-, " # ' + $-(+ .& # .$.' - + (%!+ # " ! ,- %- ' 1. $3'' '

Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de Nebenverdienst? Suche eine zuverlässige Begleitperson, fĂźr gelegentliche Rollstuhlfahrten usw, in Moormerland  015222315646 Reinigungskraft fĂźr Gastronomiebetrieb, zur Aushilfe, in Saterland gesucht!  04498-92550

.& ,. " ' 0#+ .,1. #% ' 4+ # +.

Telefonistin gesucht ! Geld verdienen von zuhause aus.  02309-7813515

' # ' ., #% .'!, +. ' 0 + ' # ' &( +',- ' +2- ' .' , "#' ' ! , ".%-

'' # '- + ,, ' #' + *. %#51# +- ' ., #% .'! #' .', + & '- +' "& ' " ' '' + . ' 0#+ .', . "+ /(%%,-2' #! ' 0 + .'!,.'- +% ! '

++%* (% $+% $ & - (( %( )* % &( +'*" % # # %") - ' % +( " (( ( !& %% +%* - ,,, !& %% +%*

! , "%(,, ' + .)- ( + %, ".% , "%.,, +. , ", ".% .- "'#$ 222 ,%!*%*# ,!-.+* ( !

!0! !-.,!'/%1!* * $ !- 0. %( 0*# +))!* %! + $ 30 0*. %! %!*%*# ) .0 $/ %* !-3( '! "6- %$-!* 0* !* -6##!* *!0! %/ - !%/!- / -/!* %! ) 2 (.

Finden Sie mit einer Stellenanzeige den passenden Mitarbeiter!

2 '% ! '& " '#$ * 2 % $,*('#$ * %% * "*# ",-'! ' 2 "$* , 4* ! *%(!#+,#$ 2 *13 " ' + "# ", * 2 *$0 -!& " '#$ * 2 ' -+,*# & " '#$ * 2 (%0& " '#$ *

2 ("*% #,-'!+ - * 2 *( -$,#('+& " '#$ * 2 #% 0-*# ", * 2 * "* '+& " '#$ * 2 *+) '-'!+& " '#$ * 2 ('+,-*$,#('+& " '#$ * 2 *$0 -!& " '#$ * 2 " &#$ ',

$-! !-04% $! 0'0*"/ !#%**/ &!/3/ - ' # '( " " -, $(+, '%(+ ' -', *

( * + "# $ ' # "* .(%%+,3' #! ' / * -'!+-', *% ! ' ' #'! ' # '#'! &

%- !2!#!* !*. $!* !*. $!* !2!#!* 0*.

W.I.R GmbH sucht Sie (m/w) als Produktionshelfer im Lebensmittelbereich fĂźr einen renommierten Kunden im Raum BĂśrger. FĂźr die FrĂźh-, Spätund Nachtschicht in Vollzeit. W.I.R GmbH  0441-39063730. Erreichbar ab 08:00 - 17:00 von Montag bis Freitag Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730 Zu jung, um nichts zu tun? MĂśchten sie 250` oder mehr verdienen. www.abrlteam.com Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂ–ningen / Wachtum - gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Bunnen Teilbezirke - gesucht  04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / BĂśen Teilbezirke - gesucht  04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Hammel gesucht  04928-911053

Wir suchen zum schnellstmĂśglichen Zeitpunkt einen erfahrenen

Monteur fĂźr f die Montage von Bauelementen (Fenster, TĂźren)

Wir bi Wi bieten: s LEISTUNGSGERECHTE %NTLOHNUNG s EINEN SICHEREN !RBEITSPLATZ NG EINEN SICHEREN !RBEITSPLATZ "EWERBUNG BITTE AN Reinhold SchÜpper &LACHSMEERSTRA”E q 0APENBURG q 4EL

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zu sofort oder später einen

SHK Kundendienstmonteur Elektromeister / Techniker / Techniker Elektroinstallateur-Geselle mit fundierten Kenntnissen im Bereich Heizung und Sanitär.

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an. Tel. 04 91/96 07 01 61

Neue Zeitung zum Wochenende

Gute Elektrokenntnisse wären von Vorteil. Wir bieten Ihnen eine ßberdurchschnittliche Bezahlung und Dafßr bieten wir Ihnen eine ßberdurchschnittliche ein freundliches Betriebsklima. Bezahlung und ein freundliches Betriebsklima. Wir freuen uns auf Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung. Wir freuen uns auf Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung.

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Matrum gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Norwegen gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Edewecht / Klein Scharrel - Teilbezirke - gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Edewecht / Osterscheps - gesucht  04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Edewecht / Westerscheps - gesucht  04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Jheringsfehn / Westerwieke - gesucht  04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Petersfeld / Varrelbusch - gesucht  04928911053 Zuverlässige Kollegin zur Erweiterung eines erfolgreichen Teams gesucht...  0162-3762313

Stellengesuche Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig  049559347815 oder 0172-4678172

Suchen & Finden

Enno 64 J., Witw, sportlich, guter Tänzer, gesellig, erwartet Ihren Anruf. PV:  05924Achtung Top Adresse seit Ăźber 783701 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Pa- Gerda 63 J., Witwe, häuslich, penburg, Graderweg 63. Ă–ff- ehrlich, mit sonnigen GemĂźt, zĂśnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - gern Sie nicht. PV:  0592413.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 - 783701 18.00Uhr  04961-802831 o. Ich mĂśchte behutsam eine Part0172-2588690 nerschaft aufbauen! Werner, Kinderfest? Selber gestalten - 66J./180, Wwer., Dipl. Ing. i.R., Spielemobil mieten! Info: schlk., humorv., mit Interesse an Camping, Garten, Tanzen, Reisen  0171-1965810 uvm. Nun suche ich eine selbstSportwagen Farbe: rosa/grau, bew. Frau (bis 70J.) die dies mit neuw. 150` VB, Maxi Cosi, blau mir gemeins. erleben mĂśchte. 30`  0491-9711208 Anruf bitte Ăźber:  04966912364 Seniorenpartnerring

Alles fĂźrs Kind

Baumarkt / Werkzeuge

BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830

Container

Ingo, 31J., Mechaniker, ledig, ein groĂ&#x;er, moderner, gut aussehender Mann mag Kino, Geselligkeit, Urlaub mĂśchte eine Sie. Partnervermittlung Erika,  04961-72248 Keine VermittlungsgebĂźhr fĂźr Frauen bis 30. Information auch am Wochenende.

Linda, 65 J. Wwe, Verkäuferin i. Ruhe, eine flotte Frau, vorzeigbar, NR, ohne Altlasten. Sie mag Natur, Gartenarbeit, Kochen, ist info@umweltzukunft.com häuslich lässt sich aber auch gerwww.umweltzukunft.com ne mal ausfĂźhren. Sie wĂźrde Doppelstegplatten GroĂ&#x;handel sich sehr auf ein Treffen mit Ih19`/m²  05951-994976 nen freuen. Anruf Ăźber: Senio 04966Fliegengitter f. Fenster und TĂź- renPartnerRing ren, Pollengitter u. Feinstaubge- 912364 webe. Angebot:  04950-2803 Monika, Witwe, 61 J., eine vĂśl-

Bundessängerfest CLP Heimattreu - Siehe www.w-kk-g.de > Neuigkeiten > CLP > Bundessängerfest

Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik  04499-92820

CLEO Pelletofen Bianco 2420,-

1998,-

Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050

www.fundgrube-garrel.de DIESELSTR. 36, GARREL. Gebrauchtes + Neues von A-Z

n

lig unabh. Altenpflegerin mit schĂśner Figur mĂśchte nicht länger alleine sein. Welcher liebev. Mann sucht eine gefĂźhlv. Frau um gemeins. den Lebensabend zu genieĂ&#x;en? Info: SeniorenPartnerRing  04966-912364

e Reparatur¡Reinigung¡Pfleg

Garten

Rita, 47J., Krankenschwester, verwitwet mit einem hĂźbschen Aussehen, Gartenfreundin. Elke, 49J., Floristin, verwitwet, schlank, sportlich mag tanzen, Auto und Motorrad fahren. Markisen kauft man bei GRĂ„Partnervermittlung Erika, Pbg, Individuelle Treppen und MĂśbel FE! GRĂ„FE GmbH – Hauptstr.  04961-72248 www.pv-eri erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister 543A Ramsloh -  04498 04952-3773 oder 0176ka.de 707080 www.graefe-gmbh.com 27243517 Sandra 39 J., schl., gutaussePlissees kauft man bei GRĂ„FE! hend, hat einen 10 J. Sohn, mag Ist Ihr Haus noch ganz dicht? GRĂ„FE GmbH – Hauptstr. 543A Musik, häuslich, Naturverbun- Energieausweis und ThermograRamsloh -  04498-707080 den, sucht liebevollen Hernn bis fie. KostengĂźnstig. Bartelds, Pawww.graefe-gmbh.com penburg  04961-943708 50 J. PV:  05924-783701 oder Handy 0172-5336385 Transportervermietung 20`/ Sebastian, 48J., EDV – Techni3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, ker. Ein netter Mann mit Hu- Kleintransporte, ab 15`, im LK Leer  0491-4545747 mor u. Herzenswärme, ist häus- CLP oder nur Anhänger leihen, lich u. liebev., mag Gesell- ab 5`  0175-7607825 Bekanntschaften schaftsspiele, Garten, Tiere, MuMaler, Fliesenlegen und Innensik, erkundet gerne die Natur u. Renovierungs Bald 54 jähriger groĂ&#x;gewachse- mĂśchte nicht alleine bleiben. Er ausbauarbeiten, ner normalo Mann, der schon sucht e. natĂźrl. Frau (gerne auch und Sanierungsarbeiten fachgemal in Paris und New York war, etw. älter) fĂźr den Aufbau einer recht und gĂźnstig  049559347815 oder 0172-4678172 sucht die EINE EINZIGE SIE fĂźr harmon. Zukunft.  04966eine gemeinsame, intensive Frei- 9129794 Partnerring24 zeitgestaltung. MUT TUT GUTAntwort bitte mit Bild erbeten Zuschriften unter Chiffre Biete  777/1060 an Neue Zeitung, Sonntag verkaufsoffen, v. 13Hauptstr. 40, 26789 Leer 18 Uhr, MĂśbel Schmidt, Ostrhauderfehn, Schifferstr. 141 Bekanntschaften  04952-6333 (gewerblich)

Clara, 69 J., Wwe, Näherin iR. viel jĂźnger wirkend, aufgeschl., mĂśchte nicht alleine bleiben. Sie mag die Häuslichkeit, ist eine gute KĂśchin und Gastgeberin. Finanziell ist sie unabhängig und durch ihr Auto sehr flexibel. Welcher nette Mann traut sich? Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing  04966-912364

GroĂ&#x;er Meilen Flohmarkt, 4.-5.6., in Surwold, Schleusenstr., gegenĂźber Rathaus, Info  0170-5503887

Wir bringen Ihren Ofe in Schuss,

Insektenschutz kauft man bei GRÄFE! GRÄFE GmbH – Hauptstr. 543A, Ramsloh  04498-707080 www.graefegmbh.com

Als Frau von 50J., weiĂ&#x; ich, dass ich in diesem Alter den Alltag intens. + aufregender erleben kann als je zuvor. Ich heiĂ&#x;e Marianne, habe eine schĂśne, etwas vollb. Figur, braune Augen und langes Haar. Habe leider keine Kinder und bin daher sehr oft einsam. FĂźr eine feste Beziehung suche ich einen lieben u. zuverl. Mann  04966-9129794 Partnerring24

Ăœbernehme Klinkerarbeiten an Alt- und Neubauten.  05953-8407

UmzĂźge, Transporte, EntrĂźmpeErfahrener selbstständiger Mau- lung.  0152-22946280 rergeselle Ăźbernimmt Sanierungsarbeiten auch FliesenarbeiSchrotthändler aus Holten usw.  0173-5341558 land, Abholung von MetallGartengestaltung, Pflasterarbei- schrott, Computer Schrott ten, Zaunbau... alles aus einer und Autoverwertung, Kabelreste, Waschmaschinen Hand! Pflanzencenter Scheper, u.s.w., auch EntrĂźmplung Esterwegen  05955-2680  0176-90797679 oder HaushaltsauflĂśsungen und Ent- 0031-616858603 rĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und MĂśbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder Flohmärkte 0162-9898297 Flohmarkt von A-Z, samstags u. Huus un Hoff. Hausmeisterser- sonntags, von 10-13 Uhr, 15-18 vice. HĂźlp fĂśr binnen un buten Uhr, 4.6.+5.6., 11.6.+12.6.,  04902-989147 Westoverledingen Hustede  04955-988962 oder 015121783650

EUT ¡ Energie- u. Umwelttechnik Hauptstr. 66 ¡ 49586 Merzen Tel. 0 54 66/9 20-30 Fax 0 54 66/9 20-3 33

Neue Zeitung

Bahnschwellen - Bonanza Zaunbretter u. Kaminzholzverkauf  04965-914940 Doppelstab 1,2x50m, in 985026

Mattenzaun, grßn  04961-

Partyservice Garen

Hier schmeckt‘ s

GroĂ&#x;e Auswahl an Rosenstäm- Tel. 04954 - 4382 men, BĂźschen und Obstbäu- www.gesellschaftshaus-garen.de men. Gartencenter NiehĂźser, FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-SamsSedelsberg. tag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Gesundheit Rhauderwieke 57¡ Rhauderfehn Tel.: 04952-94 18 31 www.kaminoefen-leinweber.de

Gewichtsprobleme? Info: 049564048725

Gartengestaltung, PflasterarbeiFeuerhand, Sturmlaternen, ten, Zaunbau... alles aus einer Lampen und ZubehÜr, "Petrole- Hand! Pflanzencenter Scheper, um Lampe Nr. 276 ab 15,45 `" Esterwegen  05955-2680 www.trendhuus.de

Sommerblumenampel, GeraniAngebot fĂźr nächste Woche: en auf 1000m². Pflanzencenter Buxus 100 StĂźck, 50`. PflanNiehĂźser, Sedelsberg. zencenter NiehĂźser, Sedelsberg. Transportervermietung 35`/ Jetzt neu bei uns: Das Abnehm6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Solarium mit Licht-Dusche und patentiertem Vibra Shape-TraiLeer  0491-4545747 ning. UnterstĂźtzt die Gewichtsreduzierung und strafft den KĂśrper. FĂźr ein jugendlicheres Aussehen und ein fĂźhlbar gutes GefĂźhl am ganzen KĂśrper. Sonnenstudio Welcome Sun am Ostersteg 9 in Leer, Am Stadtpark 2a in Papenburg, Hauptstr. 18 in Bonsaiformen in groĂ&#x;er AusOstrhauderfehn. wahl. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg. Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele. Hortensie Endless Summer, IBB Sandsteine, jeglicher Art von privat  05451-74166 (ab blĂźht bis in den Herbst immer Langjährige Erfahrung als Enerwieder nach. Planzencenter gieheilerin DGH anerkannt, Edel19Uhr) traud Schwanhold  04474-665 NiehĂźser, Sedelsberg. Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e, FuĂ&#x;pflege und mehr, bei Bedarf auch Gastronomie Hausbesuche.  04492-7122

Verkaufe, neues 26" Knaben- Ostfriesen-Sofas aus eigner Herfahrrad, fĂźr 120`  0174- stellung, hochwertig verarbeitet, 5168586 mit Federkern, Armlehnen beidZweites Einkommen, von zu seitig abklappbar, ab 398,- EuHause aus, auch fĂźr russisch ro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessprechende  04471-4721 sel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / Dienstleistungen lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. An alle Gewerbetreibende! oder 04961/ Wir unterstĂźtzen Sie bei Ihrer  04963/8903 Buchhaltung.  04952-809353 669292 Deko, Basteln und Geschenke. www.finanzberatung-boehl.de Pflasterarbeiten / PflasterreparaCreativa & Fehntjer Cafe. Ida- Hausrat turarbeiten und sämtliche GarAufarbeiten oder neu beziehen Centrum  04952-8286003 ihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbän- tenarbeiten, sowie Baum- und Heckenschnitt, gĂźnstig vom Hausgemachter Kuchen täglich, ke, etc. Polsterei Nonnenma 04955-988259 auch Sonntags von 14-18 Uhr cher, Wiek links 14, Papenburg. Fachmann Sonntags Schautag. Pflan- Creativa & Fehntjer Cafe. Ida 04963/8903 oder 04961/ oder 0173-9033681 669292 Transportervermietung ab 8`/ zencenter NiehĂźser, Sedelsberg. Centrum  04952-8286003 Bodenbeläge Lieferung und Ver- Std. M. Seichter, Leer  0491legung vom Fachmann. Bera- 4545747 tung bei Ihnen zu Hause  u. Ăœbernehme MinibaggerarbeiFax 04499-2607 oder 0162- ten, Schmutz- u. RegenwasserMotorsägen ¡ Rasenmäher ¡ Gartengeräte ¡ Ersatzteile ¡ Maschinen 9898297 Buffet in Nussbaum, 180b, verlegung, kleinere Abbruch- u. 162h, 60t zu verkaufen. VB Verleih Buchhaltung fĂźr EXISTENZ- EntrĂźmpelungsarbeiten. 150`  0160-96215803 GRĂœNDER - Siehe www.w-steuer von Maschinen, GerĂźsten, Drehkanzlei-wg.com > Leistungen - stĂźtzen usw.  05953-8407 Sonntag verkaufsoffen, v. 13 3%26)#% Buchhaltung 18 Uhr, MĂśbel Schmidt, OstrhauUmzĂźge und Transporte, nah Alfred Sinningen Telefon: +49 4961 72726 derfehn, Schifferstr. 141 Buchhaltungskosten senken - und fern, inkl. Einlagerung der TauschlägerstraĂ&#x;e 3 Telefax: +49 4961 75469  04952-6333 Siehe www.steuerkanzlei- MĂśbel, kostengĂźnstig u. zuver26871 Papenburg a.sinningen@t-online.de wg.com > Leistungen > Buchhal- lässig  04955-937804 Suche gebrauchte EinbaukĂźoder

Einen Mann zum träumen- keinen Traummann, suche ich Uschi, 44J/168 schlk. Einen Liebhaber und Partner zugleich, der mein Temperament und meine Zärtlichk. genieĂ&#x;t. Alter u. Beruf ist mir nicht wichtig - Dein Charakter zählt. Wenn Du eine treue + ehrl. Partnerin suchst, dann melde dich bitte  049669129794 Partnerring24 tung

0151-11263509

www.sinningen-motorgeraete.de

chen.  04942-990497

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Hausrat

BaugrundstĂźck in Geeste/Gr. Hesepe 1500 qm von privat. Ohne Mietgesuche Sonstiges Bauzwang VHS.  05907Transportervermietung 35`/ 947862 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Nähe Nordsee, Fhs. am Bade- Leer  0491-4545747 see, verkl., 3 2., Gas-Hzg., mĂśbl., Vollzeit arbeitendes Paar sucht Ăźberd. Terasse u. Balkon, Neben- Wohnung in Neukamperfehn/ gebäude (Erbpacht-Grdst.), nur Benningafehn.  017457.000 `  0160-7946183 4458026 o. 04950-442031

Hausrat Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Immobilien Ankauf Achtung Verkäufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen? Mit uns ja! Trotz Privatverkauf keine Provision zahlen? Bei uns ja! FĂźr professionelle Marktpreisermittlung keine Kosten? Bei uns klar! www.amarc21.de, Immobilien Popke  0491-45450213

21

Rentner Ehepaare aus NRW und NL suchen Alterswohnsitz im Emsland bis 200.000,- %

Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre Radio / TV / Video / PC unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Laptop ? neu und gebraucht, 1. Vermittlung seit 1990! Edgar Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih soWĂźrdemann  0491-66000 wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Transportervermietung 20`/ Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner 04951-4460 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Stapelmoor  Lapcorner Rhauderfehn  Leer  0491-4545747 04952-8909887 Wir suchen ständig Miet/ Kaufwww.fehnlicht.de Computer/Teobjekte - aller Art. Immobilien lefonanlagen, Einrichtungen, ReJ.Jans  05952-990693 paratur, Datensicherung vor Ort. www.jans-immobilien.de Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet OstrhauMietangebote Sonstiges derfehn  04952-8909951

Antike Sammlervitrine mit Bauplatz zu kaufen gesucht, keiSie wollen verkaufen? Wir sumech. Uhr, SpiegelrĂźckwand, ne Siedlung.  04955-988664 chen dringend Ein- /Mehrfamili105b, 117h, 35t, VB 490` enhäuser, Renditeobjekte und  04957-927280 ResthĂśfe fĂźr solvente, vorgeEINBAUKĂœCHEN+Einbaugeräte merkte Kunden! Schneller und kaufen Sie preiswert bei KĂźchen diskreter Verkauf mĂśglich. Bitte Kirchring 37 - 26831 Bunde GEYER in VĂśllenerfehn T.04961alles anbieten! Es entstehen fĂźr Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 945510 www.kuechen-geyer.de Sie keine Kosten! LM Immobiliwww.vosse-immo.de en & Hausverwaltung Attraktive EinbaukĂźhlschrank Marke LiebBĂźroflächen ab Reisen her zu verkaufen. 70` VHB PferdezĂźchter sucht geeignetes Objekt  04475-918577 2,95`/ m², in Westoverledingen App., Zim.  0170-2277441 zu vermieten. Friesum Immobili- Sylt/ Westerland, in Rhede, DĂśrpen, SĂśgel. frei  04651-31332 en GmbH & Co. KG  04955Telefon: 04963-9058180 Immobilien Verkauf Erotik (gewerbl.) 9879420 oder 0172-5811068 Wohnmobil "Weinsberg", bis 4 ----------------------------------------------Wir suchen dringend Einfamilienhäu- Amtsgericht Leer, Zwangsver- In SĂśgel: 4ZKB, KM 450` +NK, Pers., ab 500,00 `/Woche zu verm. Noch Ferientermine frei! ser, Doppelhaushälften, Eigentumssteigerungen: am Donnerstag, Wfl.89m², Z, 1OG, zum 01.07 - Info:  05964-1251 wohnungen in Leer, Loga, Heisfelde. 30.06 um 8.30 Uhr - 8 K 93/10 DHH: 4ZKB, Wfl.110 m², KM ` +NK, Gart.Car26817 Rhauderfehn, 2. SĂźdwieke 500 Telefon: 0491-9769541 ----------------------------------------------- 180, Einfamilienhaus (Bj. 1908, po.HWRz.15.07 2ZKB: KM 180 Stellenangebote Ehepaar aus Karlsruhe sucht ruhig ge- 1993 vollst. renoviert u. moder- `+NK, 24 Wfl.m², Zentrum, 1 z.Frei Immo. J.Jans legenes Einfamilienhaus bis 120.000,- nisiert, Wohn- u. Nutzfl. ca. 247 OG, Die Kleinanzeigen der Rum²), GrundstĂźck: 3.729 m², Ver-  05952-990693 www.jans-im im Rheiderland. briken Stellenangebote kehrswert: 187.000 `, Gebote ab mobilien.de Telefon: 04953-922911 und Stellengesuche fin50 % des Wertes mĂśgl. Donners----------------------------------------------- tag, 30.06.2011 um 11.30 Uhr - Lagerflächen verschiedene GrĂśden Sie heute auf der SeiFĂźr eine 5-kĂśpďŹ ge Familie suchen wir 8 K 107/10 26826 Weener, Be- Ă&#x;en ab 1,50`/ m² in Westoverlete Stellenmarkt! eine Immobilie bis 180.000,schotenweg 77, Einfamilienhaus dingen zu vermieten. Friesum (Bj. ca. 1954, Wohnfläche ca. 75 Immobilien GmbH & Co. KG im Landkreis Leer. 04955-9879420 oder m², Teilkeller) mit Nebengebäu-  Telefon: 0491-9769541 Suche 0172-5811068 de, GrundstĂźck: 1.420 m², VerWollen Sie Ihr Haus verkaufen? kehrswert: 36.000 `, Gebote ab Nähe Meyer Werft, 1Z., mĂśbl., Auslieferungsfahrer fĂźr Nacht...Kostenlose Wertermittlung!! 50 % des Wertes mĂśgl. Alle Ter- auch fĂźr Monteure  04961- fahrten auf 400` Basis gesucht www.ramona-bar.de Leer,  04928-911053 RE/MAX Immo-Team Helmut mine im Amtsgericht 985026 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. RUBENS-MODELL Lembeck  04961-77909-23 Angaben zur Objektbeschrei- Papenburg, 2 ZKB, Haus & PKW, Tel: 01578-5281356 Neubau, Gut erhaltenen u. funktionierenStangenherd  0170Ăœber 15000 Interessenten su- bung ohne Gewähr. Kurzgutach- zentral, ruhig, Kaltmiete 340` + den chen Ăźber uns die passende Im- ten, wichtige Hinweise u. weitere NK, ab 1.7.  04965-899678 1254570 Tel: 0174-8006365 mobilie! www.amtsgericht- oder 0151-20085762 Marktpreisermittlung Objekte: Sofort Bargeld, suche Schmuck, VorankĂźndigung: ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT vorab gratis! Rufen Sie uns un- leer.de Modeschmuck, Altgold, Zahn-ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 45`/ gold, Uhren, Pfeifen, Bilder. Bieverbindlich an. 11.08.11: Wohn- u. Geschäfts- Transportervermietung " " 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO 26789 Leer-Loga, 12.Std., inkl. 100km. M. Seich- ten Sie alles an  04403www.amarc21.de, Immobilien haus, JN 8FDITFM 5FM Hauptstr. 4 - 8 K 125/10 ter, Leer  0491-4545747 Popke  0491-45450213 939131 .PCJM

Landluder in Leer

Neue Zeitung

Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so fĂźr noch zum mehrWochenende Aufmerksamkeit!



Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Tiermarkt 4 Yorkshire Terrier, 2 Wochen alt, ab 6 Wochen alt abzugeben, kinderfreundlich, inkl. Papiere, Impfung, Entwurmung, VB 350`  0176-90797679 o. 0031528795055 o. 0031-616858603 Golden Retriever Welpen, geb. 13.4.2011, entwurmt & geimpft, abzugeben  05964-92038 Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG-  0176-96027988 Meerschweinchen, zu verkaufen! Stck. 5`, FP  04952894679 Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` ABC Schuhe, ` Drogerie Rossmann ` Marktkauf, Meppen ` Schlecker Drogeriemärkte ` Markant Markt, Veenhusen ` City Center Wreesmann,

Ostrhauderfehn ` Expert Mega Markt, Papenburg ` Alanya Pizzeria, Ramsloh ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Euronics XXL, Westerstede ` AVIE Dever-Park Apotheke,

Papenburg ` Elektro Cloppenburg GmbH,

Friesoythe ` Emspark aktuell, Leer ` Getränke Star, Augustfehn ` Wreesmann Textil,

Ostrhauderfehn ` Mode Manssen, Veenhusen ` Papenburg Aktuell ` ArGe Ostfriesisches Volkstheater

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige ďƒœ

2 Zeile

nf

ďƒœ

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

3,- Eu Ăźr nurďƒĄ ro! Jede w

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă„rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro ďƒœ

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fßnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

je Bild

90 ` , 9 90 `*

Grau hinterlegt rivat mit pschwarzer Schrift

29,

Schwarz hinterlegt mit weiĂ&#x;er Schrift

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19 *

Telefax 04 91

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr



Sie kÜnnen Ihre Kleinanzeige Bilder en f u a einfach online k r e v Rahmen unten und oben Rahmen mit Schatten ! schalten. besser Kleinanzeigen – auch mit Bild unter Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken abgerundeten Ecken www.neue-mitmach-zeitung.de

Taxi/Krankentransporte

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Neue Zeitung ¡ HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer AusfĂźllen und einsenden an: Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.neue-mitmach-zeitung.de

Suchen & Finden

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Tiermarkt Niedliche Maikätzchen, in liebevolle Hände abzugeben  04492-9159860 Schafe, Lämmer und Ziegen zu kaufen gesucht.  04494-8251

Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Chefredaktion Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Stockenten K. u. Perlhuhn K. ab.  04491-91323 Superschöne Kl. Münsterländer/ Border Colli Mix Welpen abzugeben. 5 Rüden und 1 Hündin. Total liebe Familienhunde. Geimpft und mehrfach entwurmt.  05936-6715

Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 18 41 665 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

11 EINBAUKÜCHEN -hochwertig aus Händlerpleite 04961-945510 Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen  01628891081 oder 0031643988172

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, Stühle, Tische, Woll-Decken u.v.m.  04489-2523, 26670 Jübberde, Jübberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de Günter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage 388.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

DUN W GH

Ford C-Max 1,8 Style Flexifuel

nd Ford C-MAX 1.6 Tre l., 1.6 l,

Neuwagen m. Tageszuz Kli92kW / 125 PS, frostweiß, oma, SH, Designräder, Radi , oren sens Park BC, , CD, NSW u.v.m. äΰÓään el. FH, TagfahrlichtUÊ <\Ê Verbrauch: innerorts: 8,7 l/ 5,3 : rorts auße ÓÊ 7É£{äÊ*km, UÊ l/100 100 km, 2 näääÊ CO UÊ{ km, l/100 komb.: 6,6 komb.: ÊLiÌ> ÌÊÜiÀ`i > iÌ Ê ` ÊÕ UÊ > ÀâiÕ}Ê > Ê ÌÊÊ i â Ê «ÕÌiÀÊUÊ

Ê,>` Ê ° iÀÊUÊ À`V

>>ÕÌ >Ì ÊUÊ ÕÀB` Ê -ÊU -* /i « >ÌÊUÊÈÝÊ ÀL>}ÊU i À>`viÀ Li` i Õ }ÊUÊ °Ê B }i Õ«« Õ }ÊUÊÕÛ ÕÀÊ13.950,-

%

U U 6WWU HU 6 /HHU ö 3DSHQEXUJH 7HO

Wassersport

Ford

Ausbildung, See/ Binnen, Yachtschule Ackermann, Prospekt anfordern!  0171-4255299 Kajütboot, 9m, GFK/Alu, ler, VB  0172-5310866

EINBAUKÜCHEN+Einbaugeräte sehr-preisgünstig 04961-945510

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Mercedes Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-99  0171-3180634

Crosstrainer, gut erhalten, VB 50`  0491-4544798

Opel Sonnenstudio Welcome Sun am Ostersteg 9 in Leer, am Stadtpark 2a in Papenburg und an der Hauptstraße 18 in Ostrhauderfehn. Jetzt neu bei uns der "Beauty Angel" mit Faltenreduzierung durch Collagen-Anwendung. Erfahren Sie bei uns mehr über die Hautverjüngung mit Licht!

Vertragshändler

NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- `

Motorrad Diele Auricher Str. 21 26624 Südbrookmerland Tel. 0 49 42/204008 www.motorrad-diele.de

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems Kaminholz, zum selberschnei-  04964-918155 den, (Eiche, Bohlen, Kanten)  04965-914940 Audi Profi-Bierzapfanlage von Fa. Kall, mobil, betriebsbereit bis Audi A4 Attraction, EZ 04/ +2°C, VB 280`  0152- 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Kli08959060 matr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, AugustNähmaschinen fehn  04489-670111 Seemann www.gnieser.de

Verkauf & Reparatur Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/

09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVFunk, el.FH, Dachreling, 25.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 Schuhhaus Taute, Ostrhauderwww.gnieser.de fehn, Sonderverkauf, v. Fr. 3.6. Di. 7.6., Markenschuhe auf SonNeuwagen zu Gebrauchtderständer z. 1/2 Preis wagenpreisen unter ... Sonntag verkaufsoffen, v. 13- www.autotechnik-meyer.de 18 Uhr, Möbel Schmidt, Ostrhauderfehn, Schifferstr. 141  04952-6333 Pfaff, Brother, Husqvarna u.v.m. Leer · Bahnhofsring 30 Tel. 0491 - 5547

Anhänger

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Unterstellmöglichkeit/ Scheune, günstig gesucht  0172Böckmann PKW-Anhänger, 5310866 neu, ab 490`. Anhängercenter & Verkaufsbude, zu verk., ca. Tankstelle G. John, Papenburg/ 2,5x2,5m, Eigenbau  04952- Herbrum, direkt an der B70. 3796  04962-914242

Zu viele Fahrzeuge im Bestand?

Autoteile kauft man bei Fehntjer Autoteile, Rhauderfehn.  04952-8269050 www.fehntjer-autoteile.de

Nissan Tiida 1.8, 126PS, EZ: 05/ 09, 30.365km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el. FH, Tempomat, Armlehne, Klimatr., ZV-Funk, Alu-15Zoll, schwarz, 9.900 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Wellness

Helfe ihnen beim bügeln, Fenster putzen oder Haushalt, Raum Friesoythe, Saterland, Rhauderfehn  0162-6094979

Strom- und Gastarifvergleich! Grundversorgung? FehnEnergie hilft und berät kostenlos!  04952-610353

Mazda6 2.0 CDF DPF "TOP", EZ 2/08, 78.087km, 103KW (140PS), 6-Gang, Euro4, Diesel, 1.Hand, Alu 18Zoll, 6x Airbags, Schwarz, Tempom., ZV Funk, el.FH, ESP, ABS, Klimaaut., 17.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Nissan

Trai-

Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535 BW-Aktenrollschränke, Farben: blau, grün, orange, ca.-Maße: 128x117x40cm 50` o. 128x80x40cm 30`. BundeswehrMaterial, Jübberder Str.11, 26670 Uplengen-Jübberde  04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr

323 Com, EZ 02/97, EU4, 137.866km, TÜV 12/12, VB 1.800 `  0174-6250357

7x Skoda Octavia Combi 1,2 TSI/ 2,0 TDI/ RS, EZ ab 03/2011, ab 100km, ab 77kW (105PS), Front/ Seiten/ Kopfairbags, Radio/CD, el. Fensterheber u. Spiegel, FunkZV, Climatronic, Tempomat, LMFelgen, Met. Lack, Nebelscheinwerfer, ASR, ABS, Bordcomputer, Servolenkung, teilweise Navi, Preis ab 19.950 `  04954893535 Zimmermann Automobile

Mitsubishi

Zweiräder

Josef Drees (Apen / Uplengen / Jümme Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de

Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de

PP ZZ Z K LUR DXW RP

Bücher nicht in den Müll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bücher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de

Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de

ªG DV YRO OH 3UR JUD

Verschiedenes

Mediaberater

Jörg Heine (Nördliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de

Mazda

hnaps! Der tankt auch Sc

Zwerghamster, 5 Wochen alt, abzugeben  05931-8480627

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de

Neue Zeitung

Opel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg., Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVFunk, schwarz, 10.790,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Peugeot Peugeot 307 Break HDi 110 DPF, 109 PS, EZ 09/05, 106.159km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Dachreling, AHK abnehmb., Klima, Chronos-silber, Hyundai 6.990 ` Auto Gnieser - August 04489-670111 GELA News: HYUNDAI Neuwa- fehn gen – als EU Neufahrzeuge - Bei www.gnieser.de uns sogar mit Werkstatt Service. Von i20, iX20, i30, iX35, Santa- Renault Fe – Sie Sparen bis zu 31% (Modell und Ausstattungsabhängig). Renault Kangoo, Bj. 2001, Jetzt in nur 2 Tagen lieferbar! weiß, TÜV u. AU neu, Diesel, Der HYUNDAI iX35 1.7 CRDi. Di- 2.500 `  0162-6392465 verse Ausstattungen. Verbr. Innerorts 6.0/ Überland 4.8/ kombiSeat niert 5.2/ CO2 (in g/km) 135, GELA Automobile, Rhede/Ems, 5x Seat Exeo ST 1,8 T Style  04964-918135, www.autoCombi/ Limo 2,0 TDI, EZ ab 05/ gela.de 2010, ab 20.515km, Front/ SeiHyundai ix35 1.7 CRDi Style ten/ Kopfairbags, Radio/CD, el. 2WD, Neufahrzeug, 10Km, 116 Fensterheber, Lederlenkrad, TemPS, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, pomat, Klimaanlage, Sitzheiel.FH, Tempomat, Dachreling, zung, Dachreling, Einparkhilfe, Klimatr., ZV-Funk, Voll-Leder, el. u. beheizbare Spiegel, LM-FelAlu-17Zoll, 25.990,- ` Verbrauch gen, Funk-ZV, Met. Lack, Bord(1/100km): innerorts: 6,3, außer- computer, ABS, ASR, ESP, Preis orts: 4,8, kombiniert: 5,3, CO2 ab 18.750 `  04954-893535 Emissionen (g/km): 139. Auto Zimmermann Automobile Gnieser, Augustfehn  044895x Seat Ibiza SC 1,4, 16V Style 670111 www.gnieser.de Coupe, EZ ab 08/2009, ab 10.925km, Front/ Seiten/ KopfKIA airbags, Radio/CD, Klimaanlage, Met. Lack, ASR, ESP, ABS, ZVGELA News: KIA Neuwagen – Funk, el. Fenster u. Spiegel, Neals deutsche und EU Fahrzeuge belscheinwerfer, Bordcomputer, mit 7 Jahre Garantie! Von PicanSitzheizung, Tempomat, Preis ab to, Ceed, Soul, Venga, Sportage, 11.490 `  04954-893535 Sorento – Sie Sparen bis zu 29% Zimmermann Automobile (Modell und Ausstattungsabhängig). Jetzt in nur 2 Tagen liefer- 6x Seat Altea/ Altea XL 1,2 TSI bar! Der Neue KIA Sportage 1.7 1,4 TSI/ 1,6, EZ ab 10/2005, ab CRDi. Diverse Ausstattungen. 400km, Radio/CD, Front/ Seiten/ Verbr. Innerorts 6.0/Überland Kopfairgabs, Climatronic, Leder4.8/ kombiniert 5.2/ CO2 (in g/ lenkrad, Met. Lack, Nebelscheinkm) 135, GELA Automobile, werfer, Zentralverriegelung, ABS KIA Händler, Rhede/Ems  ASR, Bordcomputer, ESP, Preis 04964-918135, www.auto-ge ab 9.950 `  04954-893535 Zimmermann Automobile la.de

Skoda

Jetzt anmelden und Bürgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

4x Skoda Fabia 1,2 TSI/ 1,4 16V Combi/ Limo TDI 1,4, EZ ab 03/ 2011, ab 100km, 63kW (85PS), Front/ Seitenairbags, Klimaanlage, Sportlenkrad, LM-Felgen, Metallic-Lackierung, Nebelscheinwerfer, ZV, ASR, ABS, Bordcomputer, Servolenkung, ESP, teilweise LM-Felgen, Preis ab 11.990 `  04954-893535 Zimmermann Automobile

X

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Kfz-Angebot zum Blickfang!

Toyota Toyota Avensis Kombi 1,8 T2, EZ 05/09, 5.425Km, 150 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, ZVFunk, el.FH, Tempomat, Dachreling, Klimatr., Schwarz-Metallic, 18.750 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

VW Golf IV 1.6 16V, Vollausst., 18" Alu, Hifianlage, Tuning, viele Neuteile!  0172/7043295 Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

KFZ-Ankauf Kaufe Ihren Gebrauchtwagen ab Bj. 2002 an. Sofortige seriöse Barabwicklung - auch am Wochenende erreichbar  0152-52039586

BARANKAUF Suche ständig PKW

VW, Audi, Opel, Mercedes, BMW u. alle Japaner. Unfall u. defekte Autos. TDI, Benziner, Diesel.

Alles anbieten: 04956-771 – Oldendorferstraße 2, 26835 Schwerinsdorf –

AUTO-KANAAN KFZ-Zubehör Ganzjahresreifen auf Felge, Ford 175/ 70, R13 82T, 4.000km gelaufen, für 100` abzugeben  05951-3717 ab Samstag

KFZ Sonstiges Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Nutzfahrzeuge LKW-MÖBELMOBIL, 9 m, ideal als Wohnmobil 0172-4219423

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TÜV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw.  04952-7039

Wissenschaft

Stress doch kein Auslöser von MS Entgegen früherer Vermutungen erhöhen aufreibende Ereignisse nicht das Risiko für die Erkrankung REGION (dapd). Stress scheint doch keinen Einfluss auf das Risiko für Multiple Sklerose zu haben. Eindeutige Hinweise darauf liefert eine umfangreiche Studie, für die Forscher aus Norwegen und den USA Daten von mehr als 200.000 Krankenschwestern analysierten. Frühere Untersuchungen hatten gezeigt, dass Stress mit hoher Wahrscheinlichkeit zu den typischen sogenannten Schüben der chronisch-entzündlichen Erkrankung des zentralen Nervensystems führen kann. Bei einem solchen Schub treten charakteristische Symptome erstmals oder erneut auf. Als Auslöser der Krankheit selbst kommt Stress ihrer aktuellen Untersuchung zufolge jedoch nicht infrage, berichten die Wissenschaftler im Fach-

blatt „Neurology“ (Vol. 76, S. 1866). „Wir wussten zwar, dass stressige Ereignisse im Leben nachweißlich das Risiko für MS-Schübe erhöhen, waren aber nicht sicher, ob solche Stressfaktoren auch tatsächlich zur Entwicklung der Krankheit selbst führen können“, erläutert Trond Riise von der Universität Bergen. Riise und Kollegen hatten das Erkrankungsrisiko für Multiple Sklerose - kurz MS - bei zwei Gruppen von Krankenschwestern untersucht, die an einer großen Gesundheitsstudie teilnahmen. Unter anderem waren die 238.371 Frauen nach grundsätzlichem Stress zu Hause und in der Arbeit befragt worden. Auch traumatische Erfahrungen wie etwa sexuellen Missbrauch

Stress scheint doch keinen Einfluss auf das Risiko für Multiple Sklerose zu haben. Eindeutige Hinweise darauf liefert eine umfangreiche Studie. Foto: dapd in der Kindheit hatten die Forscher dabei berücksichtigt. 369 der Kranken-

schwestern waren an MS erkrankt. Die Wissenschaftler fanden keine Belege dafür,

dass ein unterschiedliches Stress-Ausmaß daheim oder am Arbeitsplatz einen Ein-

fluss auf das MS-Risiko hatte. Das Ergebnis blieb auch dann bestehen, wenn sie in ihre Analysen andere Risikofaktoren für die Erkrankung einbezogen, zum Beispiel Alter, Herkunft oder Tabakkonsum. Das höchste Risiko stellten sie bei denjenigen fest, die von minimalem Stress zu Hause und leichtem Stress bei der Arbeit berichtet hatten. Die Wissenschaftler können nicht völlig ausschließen, dass ihre Einschätzung ganz spezielle Stressfaktoren oder Stressmechanismen nicht einbezogen hat, die vielleicht doch einen Einfluss haben könnten. Außerdem habe die Studie ausschließlich weibliche Teilnehmer erfasst, schreiben sie. Als erheblichen Risikofaktor könnten ihre Ergebnisse Stress aber klar ausschließen, sagt Riise.

Helfer in schweren Stunden Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Ihr Partner im Trauerfall

Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale Aschendorf Kuhlemann Bestattungen

Am Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

Barßel Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Elsbeth‘s Kreativ-Hus

Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Bestattungen Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Steinbildhauerei Bernhard

Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Papenburg Bestattungshaus Heinz Jansen

Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Rhauderfehn Beerdigungsinstitut Hamel

Rajen 242-244, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 9 39 10 und 9 39 20

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Saterland Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Weener Bestattungshaus Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Bestattungen inmitten von „Mutter Natur“ Förster erklären Besonderheiten des Baumgrabes REGION (djd/pt). An den Wurzeln von Bäumen die letzte Ruhestätte zu finden, das ist für immer mehr Menschen eine tröstliche Vorstellung. Doch wie unterscheidet sich eine Bestattung in der Natur eigentlich von einer herkömmlichen Beisetzung auf einem Friedhof? Wie sieht es in einem Waldgebiet aus, das als Bestattungswald ausgewiesen ist? Und auf welche Weise wird der Baum ausgewählt, unter dem man später einmal beigesetzt wird? Antworten auf diese und viele weitere Fragen gibt es bei einer kostenlosen Führung durch einen Förster. Zwei Führungstermine pro Monat Aus einem Stück Wald wird erst in einer Kooperation von FriedWald - einem Unternehmen, das sich auf Naturbestattungen spezialisiert hat - mit Kommunen und Forstverwaltungen ein Bestattungswald. Derzeit gibt es 35 Standorte in ganz Deutschland (Stand März 2011). Die jeweiligen Gemeinden sind auch Träger der Standorte, die zuständigen Forstverwaltungen übernehmen ihre Pflege. Außerdem betreuen die verantwortlichen Förster Gäste vor Ort. Sie führen diese an zwei Samstagen pro Monat durch ihr Revier und erklären beispielsweise, wie

Fragen an den Fachmann: Ein Förster erklärt bei einer kostenlosen Führung, wie man ein Baumgrab auswählt und wie eine Beisetzung im FriedWald ablaufen kann. Foto: djd/FriedWald man sich schon zu Lebzeiten ein Baumgrab reservieren lassen kann. Für Ehe- und Lebenspartner oder Freunde kann der gemeinsam ausgewählte Partnerbaum eine Alternative sein. Die Preise für ein solches Grab beginnen bei 770 Euro für einen Platz an einem Gemeinschaftsbaum. Virtuell durch den FriedWald wandeln Die einstündige Waldführung ist eine Mischung aus Spaziergang und Informationstour. Unterwegs wird auch Station an einem Mustergrab gemacht und das

FriedWald-Konzept erklärt, exemplarisch wird hier der Ablauf einer Beisetzung nachvollzogen. Diese Bestattungsform kann individuell mit den gewünschten Ritualen gestaltet werden, dadurch entwickelt sie sich zu einem besonderen Ereignis. Unter Telefon 06155848-200 oder unter www. friedwald.de kann man sich zu einer Führung mit einem Förster anmelden. Alternativ gibt es die Möglichkeit, mit Hilfe eines Films auf der Homepage virtuell durch einen Bestattungswald zu wandeln und die besondere Atmosphäre einer Baumbestattung kennenzulernen.

Kinderrutsche 250cm lang

39,99

blockhouse 24 GmbH Am Waldrand 12 ¡ 26180 Hahn-Lehmden www.blockhouse24.de

305cm lang

Kinderkletterschaukel Rastede 450 cm lang, 2 Schaukelsitze, 1 Kletterpodest, 1 Kletterseil TĂœV und GS geprĂźft. Kesseldruckimprägniert 1 LKW Ladung eingetroffen . . . . . . . . . statt 189,99 jetzt

49,99

99,Zaunriegel (halbierte Palisaden), 250 cm lang Kesseldruckimprägniert

Hartholziese „Bankirai“ 3,33

50x50 cm, statt 3,99 jetzt

2,22

1,69

10 cm breit Preis ohne Rutsche!

Lamellenzaun 180x180 Oben mit Gitter Kesseldruckimprägniert

14,99

8 cm breit

Gartenhaus Bremerhaven Deutsche Produktion, Reine Fichte, Kammergetrocknet, Mit Dach in Rauhspund 19 mm. Made in German Ohne Fussboden y 325x220 mit breiter EinzeltĂźr 100 cm 325x325 mit breiter EinzeltĂźr 100 cm 415x295 mit DoppeltĂźr 140 cm 415x415 mit DoppeltĂźr 140 cm 505x415 mit DoppeltĂźr 140 cm

699,00 899,00 999,00 ---

799,00 999,00 1199,00 1399,00 1599,00

999,00 1199,00 1399,00 1699,00 1999,00

-ReduziertBaumpfähle Spitz Kesseldruckimprägniert

)NNENLIEGENDEÂŹ2EGENRINNE ÂŹ!LLESÂŹISTÂŹFERTIG ÂŹNURÂŹNOCHÂŹZUSAMMENBAUEN ÂŹ +ANNÂŹJEDER ÂŹ"EDACHUNGÂŹMITÂŹHOCHWERTIGENÂŹ ÂŹMMÂŹ3TEGDOPPELPLATTENÂŹINÂŹKLARÂŹODERÂŹ/PALÂŹWEISS ÂŹ ÂŹ*AHREÂŹ'ARANTIE ÂŹ,IEFERBARÂŹINNERHALBÂŹ ÂŹ7OCHEN ÂŹ-ONTAGEÂŹDURCHÂŹUNSÂŹMĂšGLICH

0,79 jetzt

7,0x75

1,09 jetzt

7,0x100

1,59 jetzt

4,6x150

1,69 jetzt

6,0x150

2,59 jetzt

6,0x200

3,39 jetzt

8,0x150

3,99 jetzt

8,0x200

4,99 jetzt

8,0x250

5,99 jetzt

0,39 0,59 0,89 0,99 1,59 1,99 2,39 2,99 3,79

TerrassenĂźberdachung Aluminium 0ULVERBESCHICHTET ÂŹANTHRAZIT ÂŹWEISSÂŹODERÂŹHELLELFENBEIN ÂŹ,IEFERUNGÂŹALSÂŹ"AUPAKET ÂŹ%INFACHEÂŹ-ONTAGE ÂŹ

7,0x50

oĂĄ

Terrassenßberdachung Holz KOMPLETTMIT"EDACHUNGINDURCHSICHTIGEN §

ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ

ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ

ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEFÂŹ

Ç

1999.-

j

ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEF

SAUGĂ NSTIG ÂŹGLASKLARENÂŹ+UNSTSTOFFPLATTENÂŹ UNZERBRECHLICHÂŹUNDÂŹFROSTBESTĂ‹NDIG ÂŹ +OMPLETTÂŹMITÂŹ:UBEHĂšRÂŹAUCHÂŹ"ODENBEFESTIGUNG ÂŹ .ICHTSÂŹWIRDÂŹMEHRÂŹBENĂšTIGT

ÂŹCMÂŹBREITÂŹ ÂŹCMÂŹTIEF

499. X ÂŹ

599,00 X ÂŹ

699,00

2. Wahl Unser Service: Ausmessen, Lieferung, Montage... 2. Wahl

Telefon 0 44 02 / 86 39 577 ¡ Fax 0 44 02 / 86 39 578

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.