Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 45 by Gerhard Verlag GmbH

Neue Zeitung zum Wochenende Windenergie Kreis und Gemeinden wollen Standards

Seite 3

Neue Serie

Künstler mit Vogel?

Migranten zwischen Moor und Meer

Rolf Lüürßen lässt Untertassen ﬂiegen

KW 45 . Freitag, 11. November 2011

Seite 4

Politik brutal Seite 5

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . Barßel . Apen

Rat stößt Herbert Broich vom Sockel

Seite 6

3. Jahrgang - Ausgabe 45 / Mitte Obj.-Nr. 2013, ALLEINLAGE

Großzügiges Fehnhaus in Westoverledingen, ca. 170 m² Wﬂ, lfd. renoviert und modernisiert, ca. 5092 m² Grdst., Nebengebäude,Garage, Partyschuppen uvm.,

KP: 183.000,- `

ne g het nre rt!e iaecs elslue uSseei BRe sestun ahuäf i AuS ritgeen Gzae

von 14-17 Uhr

Jeden Sonntag

Schautag

4 Holzfachmarkt Abholpreise ÖZ: Mo. - Fr. 8.00-17.30, Sa. 8.30-12.00

RIESENAUSWAHL Zimmertüren Gartenhäuser Großeinkauf Parkettm² Laminat 7000 viele verschiedene Dekore Laminat NKL 31, Top-Klicksystem Massivholzdielen 6 mm ................................ 5,49 % Kork 7 mm ................................ 7,49 %

Zimmertüren Parkett Laminat Carports Massivholzdielen Zäune Kork Vinyl Pavillons Carports Gartenmöbel u.v.m. Gartenhäuser

.RPPHQ 6LH HV ORKQW VLFK

Friesoyther Str. 3 · Sedelsberg · Tel.: 0 44 92 / 91 97 07 · www.holz-niehaus.de

Weihnachten mit

Herz Lange Nacht …

Sie sind herzlich eingeladen zu unserer diesjährigen Weihnachtsaustellung am

Freitag, 18.11.2011, 17.00–21.00 Uhr und Sonntag, 20.11.2011, 14.00–17.00 Uhr

Holger Gerdes mit der Fahne der Antifaschisten. Er will das Gedenken an die in Burlage hingerichteten Häftlinge erhalten. Ortsbürgermeister Herbert Broich (links) sichert Aufarbeitung der Hinrichtung zu. Foto: Andreas Meinders

Massaker in Burlage Antifaschist Holger Gerdes wünscht sich Mahnmal im Dorf BURLAGE / OSTRHAUDERFEHN (am). Angesichts des Volkstrauertages übermorgen mischt sich bei Holger Gerdes das Gedenken mit Ärger. Der Ratsherr aus Ostrhauderfehn sorgt sich, dass hiesige Opfer der Nationalsozialisten in Vergessenheit geraten könnten. Er fordert ein Mahnmal in Burlage, wo im April 1945 elf entflohene Häftlinge in einem Wäldchen an der Forststraße von Soldaten erschossen wurden: „Die Gefangenen mussten zunächst ihr eigenen Grab schaufeln“, sagt Gerdes, der früher Leeraner Kreisvorsitzender im Bund der Antifaschisten gewesen ist. Heute hat die Vereini-

gung im Kreis Leer noch eine Handvoll Mitglieder, in Ostfriesland etwa 30 und bundesweit 7000. Laut Holger Gerdes wurden rund 3000 Häftlinge mit einem Evakuierungsmarsch aus dem KZ Börgermoor getrieben – etliche davon auch nach Leer. Gut 200 Häftlinge flohen, elf von ihnen gingen den Wachleuten wieder ins Netz. Wofür sie mit ihrem Leben bezahlten – heimtückisch hingerichtet – erschossen. Gerdes hat seine Kenntnisse unter anderem dem Buch „Der Henker vom Emsland“ entnommen. Dieser hatte nach Gerdes‘ Recherchen auch den Schießbefehl in Burlage

im Lindenweg 1, Westrhauderfehn.

Wir erwarten Sie mit tollen Ideen rund um das Thema Winter und Weihnachten!

ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung Wir freuen uns auf Sie! Am Samstag, 19.11.2011 haben wir von 8.00–14.00 Uhr für Sie geöffnet.

Ostrhauderfehn

erteilt: „Der Henker war der falsche Hauptmann Herold. Der hatte eine HauptmannsUniform gefunden, die ihm zufällig passte. Er zog den Rock an und richtete verschiedene Massaker an.“ Holger Gerdes wünscht sich, dass allen Verfolgten des Naziregimes gedacht werde: „Ich bin gespannt, ob Pastor Sundermann am Volkstrauertag auf das Leid der in Burlage hingerichteten eingehen wird.“ Burlages Ortsbürgermeister Herbert Broich versicherte kürzlich im Gespräch mit Holger Gerdes: „Wir werden die Geschichte mit den Jugendlichen vom Arbeitskreis Schule aufarbeiten.“

Steenblock Schulleiter in Leer OSTRHAUDERFEHN / LEER (am). Nach Informationen dieser Zeitung wird Wilfried Steenblock neuer Schulleiter an den Berufsbildenden Schulen II (BBS) in Leer. Dort scheidet im Februar Wolfgang Kaldasch aus dem Amt. Der Ostrhauderfehner Steenblock ist noch als Schulleiter in Wilhelmshaven tätig. Er äußerte sich auf unsere Anfrage wenig konkret: „Ich bin zuversichtlich, dass ich bald wieder in unserer Gegend tätig sein kann“, antwortete Steenblock, der diese Woche zum Vorsitzenden des Ostrhauderfehner Gemeinderates wiedergewählt wurde: „Falls ich wieder in unserer Gegend arbeiten kann, werde ich verstärkt die gute Zusammenarbeit mit Bürgermeister Günter Harders fortsetzen.“

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE > Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 20 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 > Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN > Leer: Sa. 12.11. Sonnen-Apotheke, Hauptstraße 65, Loga, So. 13.11. Leda-Apotheke, Ostersteg 45 > Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 12.11. bis So. 13.11. Rosen-Apotheke, Leeraner Straße 17, Hesel > Rheiderland: Sa. 12.11. Rheiderland-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Weener, So. 13.11. Heide-Apotheke, Katzenburger Straße 3, Weener-Holthusen > Uplengen, Wiesmoor: Sa. 12.11. u. So. 13.11. Fehn-Apotheke, Hauptstraße 138 A, Wiesmoor > Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 12.11. Fehn-Apotheke, Mühlenstraße 1 B, Augustfehn, So. 13.11. Brunnen-Apotheke, Bahnhofstraße 10, Ihrhove

TIER ÄRZ TE > Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 12.11. bis So. 13.11. Dr. Weber, 04950 / 2322 > Uplengen, Barßel: Sa 12.11. bis So. 13.11. Dres. Rienhoff, 04956 / 1533 > Weener: Sa. 12.11. bis So. 13.11., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 > Jemgum/Bunde: Sa. 12.11. bis So. 13.11., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

Z AHNÄRZTE Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord, 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 12.11. Sa., 12.11. bis Fr., 02.12. zu den Öffnungszeiten

Sa., 12.11. u. So., 13.11. - 9 bis 17 Uhr

AUSSTELLUNG IHRHOVE

AUSSTELLUNG WEENER

Volksbank

Kleintierhalle Beningaweg

WANDERAUSSTELLUNG – Der Kampf um Ostfrieslands Freiheit. Der Besucher kann durch Informationsstellen und Mitmachstationen erleben, wie es zu dem Vertrag kam, wie die Menschen um 1600 in Ostfriesland lebten und was sie bewegte.

Sa., 12.11. - 10 bis 18 Uhr MARKT OSTRHAUDERFEHN Gulfhaus Am Leda-Jümme-Weg

Heimatmuseum Neue Straße 12-14

Sa., 12.11. bis So., 13.11. - 11 Uhr AUSSTELLUNG HESEL

Sa., 12.11. - 14 bis 17 Uhr

Villa Popken Leeraner Straße 1

BASAR LEER

13. HESELER SAMMELSURIUM / ADVENTSAUSSTELLUNG Mode - Kunst - Handwerk - Lichterfest. Eine Ausstellung und ein Markt von Ostfriesinnen und Ostfriesen, sowie Nachbarn aus der Region.

Sa., 12.11. - 20 Uhr BÜHNE WOL-GROSSWOLDERFELD

Pagels-Kindergarten Deichstraße 2 MARTINSBASAR geboten werden schöne Dinge aus Stoff, Wolle, Filz, Holz und Papier. Es gibt selbstgemachte Marmeladen und Gelees, Genähtes, Dekoratives, Haarschmuck, Ketten, Fotokarten und mehr. Außerdem eine Schattenspielvorstellung mit Musik für Kinder mit dem Stück „Der König und die verlorene Musik“.

Begegnungsstätte Großwolderfeld Raiffeisenstraße 73 „BRUUDEN UP MÖNKENBOI“ plattdeutsche Aufführung der Theatergruppe „Flassmeertjer Spölschar“.

Sonntag, 13.11. So., 13.11. - 11 Uhr

So., 13.11. - 14.15 Uhr

AUSSTELLUNG WESTRHAUDERFEHN

BASAR GODENSHOLT

Kunstwerkstatt „DeichArt“ Am Deich 15

„Zum alten Erbkrug“ GROSSER BASAR

WINTERZEIT IM DEICHART KUNSTKAUFHAUS Karin Berends-Lüürßen und Rolf Lüürßen zeigen Malerei,Taschen ,Schmuck und Überraschungen „Kunst für den Garten“.

So., 13.11. - 17 Uhr KLASSIK RHAUDERFEHN Fehntjer Forum Untenende 4 „WELTKLASSIK AM KLAVIER!“ Beethovens Sturm & Chopins Preludes. Es gastiert der russische Pianist Boris Kusnezow.

Stolpersteine erinnern künftig an Fehntjer Opfer des Nationalsozialismus RHAUDERFEHN (bh). Die Rhauderfehntjer sollen in Zukunft über das dunkelste Kapitel ihrer eigenen Geschichte „stolpern“. Denn seit dem 9. November (Gedenktag der Reichsprogromnacht 1938) erinnern insgesamt zehn Messingtafeln des Künstlers Gunter Demnig an Standorten am Untenende, der Ecke Rhauderwiek / Neuer Weg und vor dem MCR an drei jüdische Familien vom Fehn. Sie wurden von den Nazis verfolgt und größtenteils ermordet. Die Stolpersteine wurden in einer feierlichen Zeremonie mit vielen Gästen verlegt. An den verschiedenen Standorten informierten Schüler der Reilschule, der Erich-Kästner-Schule und der Kreisrealschule Overledingerland über die Familien und ihre Schicksale. Rhauderfehns Bürgermeister Geert Müller rief die Anwesenden jeweils zu Schweigeminuten auf. Nach der Installation legte er gemeinsam mit Ratsherr Herbert Broich einen Kranz am Ehrenmal an der ersten Südwieke nieder. Müller ging in seiner Ansprache darauf ein, dass es gerade wegen der Schrecken des NS-Regimes so wichtig ist, das Thema leben-

So., 13.11. - 20 Uhr COMEDY LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4 BUDDY OGÜN startete im Jahr 2007 als YouTube Phänomen, inzwischen hat er es auf über unglaubliche 18.000.000 Klicks gebracht. Längst hat er auch die virtuelle Welt verlassen und es geschafft, die Leute vom Computer in die Clubs und Theater dieses Landes zu locken.

dig zu erhalten und auch Heranwachsende damit in Verbindung zu bringen. Im Anschluss führten Schüler des Gymnasiums Rhaderfehn ein Schauspiel zum Thema „Gedenken“ auf, zudem hielten mehrere Redner Ansprachen. Darunter war auch das Ehepaar Heinze: Sie gehörten mit zu den ersten, die sich wissenschaftlich mit der NSGeschichte am Fehn auseinander gesetzt haben. Die Gemeinde Rhauderfehn ist Patin der insgesamt rund 1200 Euro teuren Gedenksteine.

Auch Bürgermeister Müller (2. von links) nahm ander Zeremonie teil und hielt eine Ansprache. Foto: Andreas Meinders

Rund 100 Gäste nahmen an der Verlegung der Rhauderfehntjer Stolpersteine teil. Zum Gedenken an die Opfer wurden auch Rosen niedergelegt. Foto: Andreas Meinders

Kommentar Von Birger Herrmann

Sa., 12.11. bis So., 20.11. - 11 bis 17 Uhr AUSSTELLUNG LEER

Neue Zeitung

Gedenken an NS-Terror

GEFLÜGELSCHAU der Rassegeﬂügelzuchtverein Weener stellt seine Zuchtergebnisse aus.

RAMPENFIEBER, LAMPENLICHT – 100 Jahre Heimatspiel in Leer. Anhand originaler Zeugnisse, Kostüme, Requisiten, Ton- und Filmaufnahmen sowie persönlicher Erinnerungen wird die Geschichte des „Heimatspiels zum Gallimarkt“ von 1911 bis heute gezeigt.

KREATIVMARKT Der Eingangsbereich überrascht mit Feuer und Flamme.

Lokales

„Leer hinkt hinterher“ Seit Mittwoch, 9. November, reiht sich Rhauderfehn in die Riege der deutschen Städte und Gemeinden ein, die der Opfer des Holocaust mithilfe sogenannter „Stolpersteine“ gedenken. Es sind kleine Mahnmäler, die im Trottoir vor den ehemaligen Wohnhäusern der Opfer der NS-Zeit eingelassen werden. Bereits in fast 700 deutschen Orten halten die Messingtafeln die Erinnerung an jene Mitbürger wach, die von den Nazis und ihren Schergen erbarmungslos verfolgt, beraubt, eingesperrt und ermordet wurden. Europaweit wurden bereits rund 32.000 Stolpersteine verlegt, von Oslo bis Rom, von Rotterdam bis in die Ukraine. Und dazwischen erinnern nun auch an drei Standorten am Untenende und an der Rhauderwieke in Rhauderfehn Stolpersteine an die jüdischen Familien Cohen, Gumpertz und Weinberg. Aber in der Nachbarschaft stoßen die Rufe nach Stolpersteinen auf taube Ohren, denn in der Stadt Leer wird es diese Art des Gedenkens nicht geben. Die Stadt argumentiert folgendermaßen:

1. Bei Stolpersteinen sei die Gefahr groß, dass sie einfach übersehen würden. 2. Die Verantwortlichen der Stadt Leer teilen die Meinung des Zentralrats der Juden in Deutschland, dass die Opfer mit „Füßen getreten und erneut stigmatisiert“ würden. 3. Die Stadt hat bereits eine Gedenkstätte an der Ecke Heisfelder Straße / UbboEmmius-Straße und wird diese noch ausbauen. Dem kann nur folgendes entgegengesetzt werden: 1. Gerade die minimale Größe eines Stolpersteins macht seinen Sinn aus. Der Hintergrund dieser Art des Gedenkens ist der kaum wahrnehmbare Hinweis, dass an dieser Stelle einst Menschen lebten, denen aus aberwitzigen Gründen jegliches Grundrecht genommen wurde. Zudem sind die auf Hochglanz polierten Messingtafeln weithin sichtbar. Und wenn sie tatsächlich einmal übersehen werden sollten: Wenn auch nur ein Mensch durch die Stolpersteine zum Nachdenken angeregt wird, hat die Installation ihren Zweck bereits erfüllt. 2. Wie sollen die Opfer durch Stolpersteine stigmatisiert werden? Wie soll durch diese kleinen Gedenkstätten das unermessliche Leid der Verfolgten des Nazi-Terrors verunglimpft werden? Stigmatisierung ergibt sich aus Schweigen, die eige-

ne Geschichte und die Geschichte der Region nicht objektiv reflektieren zu wollen oder zu können. Gerade im südlichen Ostfriesland war, bedingt durch die Nähe zu den berüchtigten Emslandlagern, die Brutalität des staatlichen Terrors allgegenwärtig. Ein Stigmata ist es, Menschen durch das Tragen rosafarbener oder gelber Stofffetzen das Menschsein abzusprechen, nicht das Erinnern an diese Gräuel. Es ist eine der wichtigsten Aufgaben der Demokratie, die Erinnerung an die Schreckensherrschaft der Nazis aufrecht zu erhalten und ähnliche Strömungen heute nicht mehr zuzulassen. Und durch die Stolpersteine wird ein Schritt in die richtige Richtung gemacht, dass Andenken zu wahren und der Opfer zu gedenken. Im Übrigen: Der Künstler Gunter Demnig, der die Aktion initiiert hat und sie bis heute durchführt, wurde von der ehemaligen Präsidentin des Zentralrats der Juden, Charlotte Knobloch, für die Stolpersteine scharf kritisiert. Nicht einmal einen Monat später allerdings erhielt er von der jüdischen Gemeinde Düsseldorf für eben jene Arbeit die begehrte JosefNeuberger-Medaille, eine der höchsten Auszeichnungen die an nicht-jüdische Persönlichkeiten vergeben wird. 3. Es ist völlig richtig, dass die Stadt Leer am Standort der alten Synagoge eine

Gedenkstätte für die Opfer des NS-Schreckens eingerichtet hat und das diese außerdem noch ausgebaut werden soll. Eine wichtige Einrichtung, um Solidarität zu bekennen. Aber: Die Stolpersteine befinden sich genau dort, wo sich das Leben abgespielt hat. Nämlich an den Wohnhäusern der Bürger, die verfolgt wurden und bis 1933 und auch darüber hinaus noch in die Leeraner Gesellschaft integriert waren. Zwar war die Synagoge, an deren Stelle sich heute die Gedenkstätte befindet, zweifelsohne das kulturelle Zentrum der Leeraner Juden. Aber das Leben spielte sich mitten unter den Leeranern in der Stadt ab und darum wären die Stolpersteine vor den ehemaligen Wohnhäusern der Verfolgten nur sinnvoll, um zu bekennen: Die Opfer waren Teil unserer Stadt. Einziger Wermutstropfen am Fehn: Mit den Stolpersteinen in Rhauderfehn wird auf den ersten Blick nur den jüdischen Opfern des Naziregimes gedacht. Es gab aber noch wesentlich mehr Menschen im Ort, die unter Verfolgung, Misshandlung und Haft gelitten haben, Kommunisten, Homosexuelle, Andersdenkende. Es bleibt nur zu hoffen, dass das gute Beispiel Früchte trägt und in Zukunft noch mehr Stolpersteine zum Nachdenken anregen. Momentan hinkt die Stadt Leer jedenfalls noch hinterher.

Neue Zeitung

Lokales

Neue Bleibe fĂźr Baptisten Ostrhauderfehner Freikirchler sind seit kurzem eine selbststĂ¤ndige Gemeinde OSTRHAUDERFEHN (am). Mit der Explosion in der Elysee-Passage vor fast einem Jahr hatte auch die evangelisch-freikirchliche Gemeinde Ostrhauderfehn ihr Gotteshaus verloren. Nachdem sie Ăźbergangsweise bei den Kollegen der Luther-Kirche in Holterfehn untergekommen waren, haben die Freikirchler vor einigen Wochen neue RĂ¤ume bezogen. Sie sind jetzt hinter der Sparkasse in der OffenbachstraĂ&#x;e 3 zuhause. In dem Haus war zuletzt ein Maler untergebracht und davor ein BekleidungsgeschĂ¤ft fĂźr Babys und Kinder. Zudem ist die Gemeinde seit kurzem selbststĂ¤ndig. Bisher war sie Tochtergemeinde von Augustfehn.

# ! #%# $ * # " &#

&%! #!%

# $ $%# )

" &# ď&#x20AC;¨ ( $& & $ % # % & % # '''

Riesenauswahl an Winterjacken,MĂźtzen,Fleece, Schuhen u.v.m von

www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Pastor Johann Drogt Ăśffnet die TĂźr zur neuen Kirche in dem Haus an der OffenbachstraĂ&#x;e 3 in Ostrhauderfehn (kleines Bild) Fotos (2): Andreas Meinders

Neue Zeitung zum Wochenende

BĂźrgermeister wollen Standards fĂźr Windparks Kreis und Gemeinden an einem Tisch KREIS LEER (am / bh). Der Landkreis Leer mĂśchte einen Wildwuchs bei Windparks mit allen Mitteln verhindern. Nachdem seit einiger Zeit die Planungsfreiheit fĂźr Windenergieanlagen den Gemeinden gehĂśrt, setzt der Kreis darauf, einheitliche Standards zu setzen. Darum wurde eine Arbeitsgruppe bestimmt, die kreisweit einheitliche Kriterien fĂźr die Ermittlung von WindpotenzialflĂ¤chen im Rahmen der Erstellung von FlĂ¤chenanalysen erarbeiten soll. Sowohl die Gemeinden als auch der Landkreis halten es eigenen Berichten zufolge fĂźr auĂ&#x;erordentlich

wichtig, dass kreisweit einheitlich vorgegangen wird. Dabei wird es auch um AbstĂ¤nde zu schĂźtzenwerten Bereichen gehen. Bei einem Treffen der BĂźrgermeister mit Landrat Bernhard Bramlage ging es aber offenbar noch nicht um konkrete StandortvorschlĂ¤ge fĂźr mĂśgliche Windparkprojekte, sondern nur um Standardisierung solcher Projekte. Zudem stehen auch bei der Ausweisung von Windpark-FlĂ¤chen die Zeichen auf Zusammenarbeit. Nach Informationen dieser Zeitung tut sich derzeit etwas an der Grenze der Gemeinden Ostrhauderfehn und Detern.

Hallenbad-FĂśrderer Heynen wird konkret VereinsgrĂźndung fĂźr Februar geplant RHAUDERFEHN (am). Der Vorsitzende des Gemeindeelternrates Rhauderfehn (GER), Ingo Heynen, will wieder Bewegung in die Diskussion um die Schwimm-MĂśglichkeit in der Gemeinde bringen. Er hat die GERMitglieder angeschrieben, weil er auf einer Ăśffentlichen Sitzung im Januar Ăźber das Thema informieren mĂśchte. An der Sitzung sollen nach seinem Willen auch viele Schulleiter und Lehrer teilnehmen. Als weiteren Schritt will der agile GER-Chef im Februar einen FĂśrderverein fĂźr ein mĂśgliches Hallenbad in Rhauderfehn ins Leben rufen. â&#x20AC;&#x17E;Ich will im Januar sachlich Ăźber erste konkrete Zahlen und Fakten informieren. Es soll eine AufklĂ¤rung jenseits der Hetzerei seinâ&#x20AC;&#x153;, spricht Heynen an, dass das Thema zuletzt oft auch unsachlich diskutiert worden sei. Daher hat er die VereinsgrĂźndung

Ingo Heynen.

Foto: privat

auch ganz bewusst nicht im Kommunalwahlkampf voran getrieben. Heynen weist in einem Schreiben an den GER auch darauf hin, dass er die GrĂźndung eines HallenbadFĂśrdervereins als Privatperson und auf gar keinen Fall als GER-Vorsitzender initiieren werde. Zugleich hat er bereits Kontakt zu Firmen fĂźr SolardĂ¤cher aufgenommen: â&#x20AC;&#x17E;Ich will im Vorfeld schon konkret ausloten, welche MĂśglichkeiten es gibt.â&#x20AC;&#x153;

H d

OR un hie fol der Tex un hie fol

Lokales

Neue Zeitung

Migranten zwischen Moor und Meer In unserer neuen Serie spricht ein Mathegenie Ăźber Integration, seine Brille und Dschingis Khan Dortmund studiert. Daher auch ihre Deutschkenntnisse.

Migranten zwischen Moor und Meer

Man muss auf die MitschĂźler zugehen und die Kontakte selbst suchen. Das hat mir auch geholfen, die deutsche Sprache schnell zu lernen. Auch die Mitgliedschaft in einem Verein kann dabei sehr wichtig sein.

Als deine Mutter dir sagte, sie wolle mit dir nach Deutschland auswandern, hast du da â&#x20AC;&#x17E;hurraâ&#x20AC;&#x153; gerufen und bist freudig mitgegangen?â&#x20AC;&#x153;

In Bad Godesberg wird am 30. Oktober 1961 ein Meilenstein der deutschtĂźrkischen Zusammenarbeit beschlossen: Das Anwerbeabkommen, das es zigtausenden Menschen ermĂśglichte, ihr GlĂźck in Deutschland zu suchen. Nach 50 Jahren zieht die Neue Zeitung Bilanz und fragt nach, wie es den Migranten im Nordwesten ergangen ist und stellt spannende Erfolgsgeschichten vor.

Sie wollte das so! Sie wollte eigentlich, dass auch ihre beiden SĂśhne Deutsch lernen sollten. Ich bin dann mit hierher gegangen, aber mein Bruder war vorher schon nach Tschechien gegangen, um dort zu studieren. Sie hat nach ihrer RĂźckkehr aus Deutschland in Ulan Bator mit uns gelebt und wir besuchten dort eine Schule fĂźr Hochqualifizierte. Dies war die 1. Schule in Ulan Bator. Es wurde nur der aufgenommen, der Medaillen erworben hatte, besonders in Mathematik.

REGION (bh / hsr). Seit 4 Jahren lebt der 18-jĂ¤hrige Amgalan in Rhauderfehn. Ohne ein Wort Deutsch zu sprechen kam er hier mit seiner Mutter an und besucht seitdem das Gymnasium in Papenburg. Er geht in die 11. Klasse und wird macht bald seinen FĂźhrerschein.

KĂśnntest du dir vorstellen, dass dies auch in Deutschland mĂśglich ist? Ich glaube nicht, Mathe hat hier in Deutschland nicht so die Bedeutung wie in der Mongolei. Es ist das wichtigste Fach Ăźberhaupt und wer in Mathe gut ist, ist in der Gesellschaft hoch angesehen. Das ist so, als wenn

NZ: Wie kam es eigentlich dazu, dass du hierher gekommen bist?â&#x20AC;&#x153; Amgalan: Meine Mutter war vor 10 Jahren schon einmal in Deutschland und hat in

Der tĂźrkische MinisterprĂ¤sident hat neulich hier in Deutschland angedeutet, dass die hier lebenden TĂźrken ihre eigene Sprache sprechen sollten. Was hĂ¤ltst du davon?

Der Mathe-Experte Amgalan aus der Mongolei fĂźhlt sich in Rhauderfehn pudelwohl. Foto: Hans-Siegfried RĂźtten man hier ein guter FuĂ&#x;ballspieler ist. Das gilt auch schon im Schulbereich. Wer gut spielt, wird anerkannt. Sind die SchĂźler in der Mongolei disziplinierter als in Deutschland? Amgalan lacht: Ja, absolut! Die Schule als solche und die Lehrer sind sehr viel strenger. Es gibt auch viel mehr Regeln und VerstĂśĂ&#x;e werden sogleich hart bestraft. In Deutschland wird mehr Wert auf freie und eigene Meinung gelegt!

s 2IESENAUSWAHL "LOCKHĂ&#x2039;USER #ARPORTS :Ă&#x2039;UNE 0ERGOLEN USW

Super preiswert und gut ...

s 'ROÂ&#x201D;ES 0ARKETT ,AMINAT UND +ORKSTUDIO

FachhĂ¤ndler BD Holz

Du kamst hierher ohne die Sprache zu sprechen. Dann hĂ¤ttest du doch auch versagen mĂźssen? Ich erhielt in den ersten 2 Jahren keine Note fĂźr meine Deutschkenntnisse. Ansonsten kam ich ganz gut mit. Wie hast du dich in der neuen Klassengemeinschaft zurecht gefunden? Ich hatte keine Probleme.

Ach, das ist auch ganz anders als bei mir. Die TĂźrken haben viele andere aus ihrem Land hier und kĂśnnen sich in ihrem Kreis auch in TĂźrkisch unterhalten. Dann funktioniert das ja auch. Ich war hier ganz allein. Mein Bruder war ja nicht mitgegangen, und ich hatte nur meine Mutter, die mit mir deutsch sprach, was fĂźr mich ein Riesenvorteil war. Ich musste deutsch sprechen. Was wĂźrdest du Zugereisten empfehlen? Nun, ich behaupte, dass man die deutsche Sprache lernen muss. Ich wurde gezwungen deutsch zu sprechen. Wenn meine Mutter nach Ulan Bator reiste, um dort

NIEHAUS MDH

Besuchen Sie unsere Ausstellung!

ein bis zwei Mal im Jahr zu arbeiten - sie leitet dort ein Projekt zur Reduzierung der CO 2 Emission in Kohlekraftwerken - war ich hier allein und musste mich in Deutsch verstĂ¤ndlich machen. Neben der Sprache ist ja auch die deutsche Kultur vĂśllig anders. Richtig, doch die Mongolei ist seit der Wende 1990 sehr westlich orientiert. Es gibt aber auch ein Sprichwort von Dschingis Khan, der mal gesagt haben soll: Dessen Wasser ich trinke, dessen Sprache muss ich sprechen! KĂśnntest du dir vorstellen nach dem Studium in die Mongolei zurĂźckzukehren? Ich weiĂ&#x; nicht, ich habe hier viele Freunde und fĂźhle mich in Deutschland sehr wohl. Welche PlĂ¤ne hast du fĂźr die Zukunft? Erst wollte ich Pilot werden, doch ich bin BrillentrĂ¤ger und aus diesen PlĂ¤nen wird nun nichts. Ich Ăźberlege nun, ob ich nach dem Abi 2012 Architektur oder Informatik studieren werde. Auf jeden Fall etwas mit Naturwissenschaften.

Besuchen Sie uns unter:

www.holz-niehaus.de

Sedelsberg

Jeden Sonntag

chautag Holzfachmarkt Abholpreise Âˇ Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 17.30 Uhr Âˇ Sa. 8.30 - 12.00 Uhr Svon 14 17 Uhr

MASSENWEISE SUPERPREISE ber StiltĂźren weiĂ&#x; ZimmertĂźr Modern Ăź RIESENAUSSTELLUNG s ,AMINAT s 0ARKETT s +ORK s 6INYL s -ASSIVHOLZDIELEN

s :IMMERTĂ REN s 3TILTĂ REN s MODERNE 4Ă REN USW

Ă&#x153;ber 100 MustertĂźren Ă&#x153;ber 300 OberďŹ&#x201A;Ă¤chen ill . . . mann w sehen was mann kauft!

Neue Ausstellung Massivl n ieelle zdie lzd hoollz

25 Jahre

$EUTSCHES -ARKENFABRIKAT

$EUTSCHES -ARKENFABRIKAT MIT WAAGERECHTEN 3TREIFEN MIT SCHWERER 2Ă&#x161;HRENSPANFĂ LLUNG +ANTE ECKIG

:ARGE MIT 2UNDKANTE

Erfahrung

Neue Ausstellung Vinyl

X X CM MIT SCHWERER 2Ă&#x161;HRENSPANFĂ LLUNG 4Ă R UND :ARGE MIT 2UNDKANTE X X CM

95 159,

KURZFRISTIG LIEFERBAR

95 159,

KURZFRISTIG LIEFERBAR

s :Ă&#x2039;UNE .EU IM 3ORTIMENT Riesenauswahl s 'ARTENHĂ&#x2039;USER Klick-Vinyl Eiche s #ARPORTS INKL 4RITTSCHALLDĂ&#x2039;MMUNG s 0ARKETT M2 'ROÂ&#x201D;EINKAUF M2 AB ` s -ASSIVHOLZ 85 .+, 4OP 7ARE ` WEITERE $EKORE Dielen 49 AM ,AGER M2 MM s -ONTAGE ` 9 2 4 Ăźber Dekore MM M s !UFMAÂ&#x201D; KURZFRISTIG LIEFERBAR s 4OP "ERATUNG Insgesamt Ăźber

Laminat

21,

! "

#& ! "# $%! (*** &

'#( "#& ')

Gartenholz

$IREKT AB ,AGER

5, 7,

wa s , n e t l a h r Wi rec hen! p s r e v r i w

s 0FOSTEN s +ONSTRUKTIONSHOLZ s :Ă&#x2039;UNE s %INSCHLAGHĂ LSEN s U V M

25 OberďŹ&#x201A;Ă¤chen

unter 10,- % PER M2 direkt am Lager Ă BER 150 $EKORE KURZFRISTIG LIEFERBAR

Friesoyther StraĂ&#x;e 3 Âˇ 26683 Sedelsberg Âˇ Tel. 0 44 92 - 91 97 07 Âˇ www.holz-niehaus.de

Neue Zeitung

Lokales

Fliegende Untertassen VĂśgel ďŹ&#x201A;iegen auf Kunst-Schmuck / Sonntag Ausstellung im â&#x20AC;&#x17E;Deichartâ&#x20AC;&#x153; RHAUDERFEHN (am). Nein, der KĂźnstler hat keinen Vogel. Dennoch â&#x20AC;&#x201C; sein neuestes Objekt kommt schon arg skurril daher. Und seine fliegenden Untertassen eignen sich sogar als Futter-

hĂ¤uschen fĂźr die VĂśgel â&#x20AC;&#x201C; die wilden aus der Natur wohlgemerkt. â&#x20AC;&#x17E;Ich habe schon so viel Schmuck hergestelltâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Rolf LĂźĂźrĂ&#x;en, â&#x20AC;&#x17E;da wollte ich dann auch â&#x20AC;&#x2DC;mal Schmuck fĂźr die BĂ¤ume

machen.â&#x20AC;&#x153; Schon eine verrĂźckte Idee. ZunĂ¤chst hat er Baumketten gebastelt mit Metallspiralen, Treibholz, Korken und geĂ¤tztem Kupferblech. Gerade letztgenanntes gibt dem Kunst-

Winterzeit

Rolf LĂźĂźrĂ&#x;ens Baumschmuck verziert auch andere GegenstĂ¤nde im Garten. Fotos (2): Andreas Meinders

(am). Das ostfriesische Kunstkaufhaus â&#x20AC;&#x17E;Deichartâ&#x20AC;&#x153; von Karin Berends-LĂźĂźrĂ&#x;en und Rolf LĂźĂźrĂ&#x;en lĂ¤dt fĂźr diesen Sonntag, 13. November, von 11 bis 18 Uhr zur Winterzeit ein. Das Kunsthaus mit der Adresse â&#x20AC;&#x17E;Am Deich 15â&#x20AC;&#x153; in Rhauderfehn prĂ¤sentiert â&#x20AC;&#x17E;Kunstvolles fĂźr den Winter und den Gabentischâ&#x20AC;&#x153;. Darunter sind Karten, Malerei, Garten-Schmuck, GruĂ&#x;marken, Taschen von Karin Berends-LĂźĂźrĂ&#x;ens eigenem Label â&#x20AC;&#x17E;LATĂ&#x153;Tâ&#x20AC;&#x153; und vieles mehr. NĂ¤heres unter www. deichart.de.

objekt laut dem Langholter LĂźĂźrĂ&#x;en die besondere Note: â&#x20AC;&#x17E;Das Blech verĂ¤ndert sein Aussehen laufend mit den Jahren und mit dem Wetter. Den Clou gaben dem Kunstwerk aber erst die Tassen und Untertassen: â&#x20AC;&#x17E;Das ist alles, was so in der SchrĂ¤nken verstaubteâ&#x20AC;&#x153;, sagt der KĂźnstler mit einer gewissen Leichtigkeit. Doch ganz so einfach war vor allem das Durchbohren des Porzellans gar nicht: â&#x20AC;&#x17E;Da ist erst einiges zu Bruch gegangen, bevor ich das richtige Verfahren gefunden hatte.â&#x20AC;&#x153; Das indes verrĂ¤t er nicht. Selbst die gute alte ostfriesische Teetasse findet sich in den Objekten wieder: â&#x20AC;&#x17E;Daran haben die VĂśgel genippt. Dann habe ich ihnen Futter herein gestreut.â&#x20AC;&#x153; Nun hat der KĂźnstler ganz viele VĂśgel â&#x20AC;&#x201C; zu Besuch natĂźrlich. Und die fliegenden Untertassen zeigt er Sonntag (blauer Kasten).

Kleine klettern hoch hinaus Collinghorst: FĂśrderverein schafft eine Kletterpyramide fĂźr 4.800 Euro an COLLINGHORST (am). Der Spielplatz der Grundschule â&#x20AC;&#x17E;Overledinger Geestâ&#x20AC;&#x153; hat im wahrsten Sinne einen neuen HĂśhepunkt: Auf einer Kletterpyramide kommen die Collinghorster GrundschĂźler seit einiger Zeit hoch hinaus. Der FĂśrderverein hat einige Jahre auf die groĂ&#x;e Anschaffung gespart â&#x20AC;&#x201C; 4.800 Euro musste er fĂźr das moderne SpielgerĂ¤t hinblĂ¤ttern. DarĂźber hinaus haben Gebhard Lokers und Helmut Behrens die Fundamente in Eigenleistung erstellt. Hausmeister Anneus Schulte hat die Arbeiten koordiniert. Und FĂśrdervereins-Vorsitzer Ubbo Meyerhoff hatte bei der Volksbank Westrhauderfehn erfolgreich einen Zuschuss beantragt. 500 Euro erhielt der Verein aus Mitteln des Gewinnsparens.

Karin Berends-LĂźĂźrĂ&#x;en zeigt am Sonntag auch ihre neuesten GemĂ¤lde. Ihr Mann prĂ¤sentiert fliegende Untertassen.

KĂ¤lte - Klimasysteme Cord Eilers KĂ¤lteanlagenbauermeister Kanalweg 1 26683 Saterland/Ramsloh Tel.: 0 44 98 - 91 11 0 NEU im EMS-CENTER Papenburg (ehemalige Apotheke)

GOLDANKAUF kompetent Âˇ schnell Âˇ seriĂśs

Sofort Bargeld Wir kaufen an: Altgold, Zahngold (auch mit Mit den SchĂźlern freuen sich die Lehrerinnen (von rechts) Gudrun LĂśken, Christiane Bentlage und Gudrun Hebig Ăźber die neue Kletterpyramide. Foto: Andreas Meinders

ZĂ¤hnen), Erbschmuck, Omaschmuck, Bruchgold, MĂźnzen, Golduhren, Silber und Silberbesteck, Platin. ď&#x20AC;¨ 0 49 61-9 96 30 55 Âˇ Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. von 10.00 - 17.00 Uhr

Sa. 10.00 - 14.00 Uhr oder nach Vereinbarung

*Â QVWLJHU JHKWÂˇV QLFKW 7LVFK JUXSSH NRPSOHWW

:DOQXVV 'HNRU 7LVFK [ FP 6WÂ KOH VLOEHU VFKZDU]

498,-

(FNEDQN 7H[WLOOHGHU EUDXQ

129,-

RGHU VFKZDU] 6FKHQNHOPDÂ&#x2030; [ FP

:HLKQDFKWVGHNR

7LVFK OHXFKWH FUHPH RGHU EODX

$QEDXZDQG .HUQQXVV 'HNRU FUHPH +RFKJODQ] %+7 [ [ FP

+DXSWVWUDÂ&#x2030;H 2VWUKDXGHUIHKQ 7HO 7MÂ FKNDPSVWUDÂ&#x2030;H $XULFK 6FKLUXP 0R )U 8KU 6D 8KU

599.nur

12,95

nur

.OHLQ )HOGKXV Â˛ Ä&#x192; 5DVWHGH 1HXVÂ GHQGH =XU 6LHGHZXUW Ä&#x192; /R[VWHGW =ZHLWHU 3ROGHUZHJ Ä&#x192; (PGHQ $P =HQWUXP Ä&#x192; +HPPRRU ,P 6DQGH Â&#x2021; 6|JHO ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer u. Druckfehler vorbehalten.

nur

Lokales

Neue Zeitung

PrĂźgel fĂźr den Besten Rhauderfehner Rat kippt die Institution Herbert Broich

Der neue Ostrhauderfehner Rat stellte sich nach der konstituierenden Sitzung zum Erinnerungs-Foto. Fotos (2): Andreas Meinders

Rat ohne Show-Reden In Ostrhauderfehns AusschĂźssen gilt: reden ohne Grenzen OSTRHAUDERFEHN (am). Langes Gefasel hat im Rat der Gemeinde Ostrhauderfehn ein Ende: In der Sitzung am Mittwochabend beschloss das Gremium, dass jedes Ratsmitglied kĂźnftig zu jedem Punkt der Tagesordnung nur noch ein einziges Mal reden darf, Fraktionsvorsitzende zweimal. Offenbar wollen die Ostrhauderfehner in dem Beschluss-Gremium kĂźnftig Show-Reden unterbinden. DafĂźr hat jedes Mitglied in den AusschĂźssen ein uneingeschrĂ¤nktes Rederecht.

WĂ¤hrend es um die Ă&#x201E;nderung in der GeschĂ¤ftsordnung Diskussionen gab, verlief die Sitzung ansonsten einmĂźtig. Der Rat bestimmte Wilfried Steenblock (SPD) wieder zu seinem Vorsitzenden. Stellvertreter sind Johannes Bolland (UWG) und Fritz Kleemann (CDU), der auch Ortsvorsteher von Potshausen bleibt. Stellvertreter von BĂźrgermeister GĂźnter Harders sind kĂźnftig Johannes Bolland (UWG), Anita MĂśhlmann (CDU) und Wilfried Steenblock (SPD).

Neuer Ortsvorsteher von Langholt ist Wolfgang Behrens von der UWG.

RHAUDERFEHN (am). Der Rat der Gemeinde Rhauderfehn hat am Mittwochabend Herbert Broich vom Sockel geholt. Gleich fĂźnf Mal lieĂ&#x; das Gremium das Urgestein der Rhauderfehner Kommunalpolitik durchfallen. Dabei hatte Broich noch im Septemmber bei der Kommunalwahl mit fast 2000 Stimmen bekommen und so mit Abstand des beste Ergebnis aller Ratsmitglieder. Besonders bitter war die Auftakt-Niederlage bei der Wahl zum Ratsvorsitzenden: Der SPD-Mann unterlag dem Newcomer Werner Kramer von der BfR, in dessen ersten Ratssitzung. â&#x20AC;&#x17E;Das geht so weiterâ&#x20AC;&#x153;, flĂźsterte Broich â&#x20AC;&#x201C; ahnend was ihm schwante. Es kam noch schlimmer: Der Erfahrene verlor auch die Wahlen zum stellvertretenden Ratsvorsitzenden und zum stellvertretenden BĂźrgermeister (beides gegen Gerhard Krone, CDU), zum zweiten stellvertretenden BĂźrgermeister (gegen Kurt Werkmeister, BfR) und zum dritten stellvertretenden BĂźrgermeister (gegen Niels Plaisir, CDU). Lediglich den Posten des zweiten stellvertretenden Ratsvorsitzenden gĂśnnten die Gegner aus den Lagern von CDU und BfR dem Altgedienten. Als Kurt Werkmeister daraufhin Herbert Broich gratulier-

Kein Kampf auf AugenhĂśhe: Der Dino der Kommunalpolitik Herbert Broich (Mitte) verlor gegen den Newcomer Werner Kramer (links). Foto (2): Andreas Meinders te, fauchte der Burlager den Gratulanten an. â&#x20AC;&#x17E;Das hĂ¤tte ich mir anders gewĂźnschtâ&#x20AC;&#x153;, schimpfte Herbert Broich nach der Niederlage im GesprĂ¤ch mit dieser Zeitung. Er ist seit 40 Jahren im Rat, war 18 Ratsvorsitzender und hat seine zehnte Wahlperiode angetreten. â&#x20AC;&#x17E;Es geht den anderen nur um Macht. Sie ignorieren den Willen des WĂ¤hlers vĂśllig. Dabei sind wir doch immer anstĂ¤ndig miteinander umgegangenâ&#x20AC;&#x153;, verzweifelt Broich. â&#x20AC;&#x17E;Ich bin Demokrat und muss es akzeptieren.â&#x20AC;&#x153;

Mit finsterer Miene verfolgte Herbert Broich die Ratssitzung.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

Neue Zeitung

Lokales

Konzert beim Entdecker Sanny singt auf zu Karl-Johann Dirks BeneďŹ z-Konzert

Karl-Johann Dirks, Sanny und sein Manager Martin Frey freuen sich auf den Auftritt. Foto: Andreas Meinders OSTRHAUDERFEHN (am). Es ist soetwas wie ein Comeback: Karl-Johann Dirks lĂ¤dt fĂźr Freitag, 9. Dezember, zu einem vorweihnachtlichen Konzert mit dem bekann-

ten Volksmusiker Sanny in die GaststĂ¤tte â&#x20AC;&#x17E;Zur alten Schleuseâ&#x20AC;&#x153; in Ostrhauderfehn ein. Nachdem Karl-Johann Dirks in frĂźheren Jahren auf der BĂźhne und als Konzert-

Organisator Furore gemacht hatte, stoppten gesundheitliche Probleme vor zehn Jahren seine AktivitĂ¤t. FĂźr sein Comeback engagierte er jetzt mit Sanny jenen KĂźnstler, den er vor Jahren entdeckte: â&#x20AC;&#x17E;SchĂśn, dass Sanny in seiner Weihnachts-Tournee noch einen Termin fĂźr mich frei hat.â&#x20AC;&#x153; Den ReinerlĂśs des Konzerts wird Dirks fĂźr Kinder in einer Pflegefamilie und fĂźr die Jugendfeuerwehr spenden. Karten gibt es fĂźr 13 Euro an der Abendkasse oder fĂźr zehn Euro im Vorverkauf bei der Buchhandlung SchlĂśrmann, beim ReisebĂźro Esders und im Lokal â&#x20AC;&#x17E;Zur alten Schleuseâ&#x20AC;&#x153;. Weitere Infos erteilt der Veranstalter unter 04952 / 61694.

O S T F R I E S E N AU C H I M B E R N S T E I N -Z I M M E R

Viel zu tun gibt es derzeit in den BlumenlĂ¤den der Region - auch bei â&#x20AC;&#x17E;Blumen idealâ&#x20AC;&#x153; im Emspark. Denn am 22. November ist Totensonntag und da gilt es, die Gestecke vorzubereiten. Auch Annika Koch (rechts) und ihre Kollegin Jennifer Albers sind schon fleiĂ&#x;ig dabei, die KundenwĂźnsche zu erfĂźllen. Foto: privat

Neue Zeitung zum Wochenende

Viel Licht und keinen Schatten gab es bei der Feier fĂźr die neuen StraĂ&#x;enlaternen in Idafehn. 80 Wegeslampen hat das Dorf jetzt. Foto: Andreas Meinders

Feier ohne Schatten Idafehner weihen mit Party die StraĂ&#x;enbeleuchtung ein IDAFEHN (am). Das ist in der Tat ein leuchtendes Beispiel guter Nachbarschaft: Nachbarn aus Idafehn-Nord trafen sich am Freitagabend voriger Woche zu einem Laternenfest der besonderen Art: Mit einer Party weihten sie die neue StraĂ&#x;enbeleuchtung in Idafehn ein: â&#x20AC;&#x17E;Es hat lange gedauert, bis die StraĂ&#x;enbeleuchtung endlich fertig geworden ist. Da haben wir Nachbarn festgelegt: Sobald die Lampen brennen, feiern wir unser Laternenfestâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Manfred Meiners, der zu den Initiatoren der Party unter freiem Himmel gehĂśrte. Gleichzeitig hat die Gruppe die neue Buswartehalle bei der ehemaligen Grund-

schule â&#x20AC;&#x17E;Idafehn Aâ&#x20AC;&#x153; unweit des â&#x20AC;&#x17E;Landgasthofes Lindenkrugâ&#x20AC;&#x153; eingeweiht. Die Feier dauerte von der Uhrzeit her fast bis zum Stopp des ersten Busses. Als die StraĂ&#x;enlampen lĂ¤ngst schon nicht mehr brannten hatten die frĂśhlichen Fehntjer immer noch ihren SpaĂ&#x;. Baustrahler und Handlaternen leuchteten den Festplatz unter freiem Himmel aus. FeuerkĂśrbe bescherten zudem eine wohlige AtmosphĂ¤re. Das Dorf spricht im wahrsten Sinne vom Licht dieser Party. â&#x20AC;&#x17E;Das war eine originelle Idee fĂźr die Einweihung unserer neuen StraĂ&#x;enbeleuchtungâ&#x20AC;&#x153;, befand Ostrhauderfehns BĂźr-

germeister GĂźnter Harders zu dem Fest. Laut seiner Auskunft hatte sich die Installation der Beleuchtung ein ganzes Jahr lang hingezogen. Dass Kupferdiebe die dicken Stromkabel gestohlen hatten, war laut Harders nicht der Grund dafĂźr: â&#x20AC;&#x17E;Wir wollten die Leuchten erst am StraĂ&#x;enrand aufstellen. Da dort aber viele Leitungen lagen, mussten wir sie zwischen StraĂ&#x;e und Radweg platzieren.â&#x20AC;&#x153; Laut Bauamtsleiter Guido Meyer hat Idafehn 80 StraĂ&#x;enlaternen zum Gesamtpreis von rund 140.000 Euro bekommen. Etwa 500 Euro mĂźssten Hausbesitzer im Schnitt zahlen.

% * & 8 0 $ ) & % & 4 # & 5 5 & 4

36/% 6. %&/ (&46/%&/ 4$)-"' "VT 0NBT ;FJUFO Â° EBT EJDLF 0CFSCFUU G S FYUSB ,VTDIFMFJOIFJUFO Ă ' MMVOH (jOTF %BVOFO

TUBUU

.BUSBU[F Ă&#x192;-PUVTÂ˛

&0((!+- ,% $ .( .) &0) %#- . $ $+!) %,$!+%#!) !+-+ #

VOE

TUBUU

KFU[U

5IFSNP 4UFQQCFUU Ă DN 4UFH Â° FYUSB XBSN Ă ' MMVOH (jOTFEBVOFO Ă BVT FJHFOFS )FSTUFMMVOH

),!+! +%"! 14.%01&*2 /."3 *. ;

1#&*3201&*2 + ) *. &.3

1%("2 %)&' / - 31/-

%)&' / - 8+/ 31/- %)&' / -

%)&' / - %)&' / - %)&' / -

HÂ&#x201A;VLSPX [IVFIEKIRXYV

1!%)" $ *)'%)! .)-!+ /// !)!+#%! ! * !+ &*,-!)'*, )+."!)

Ă ;POFO ,BMUTDIBVNLFSO Ă HVUF ,zSQFSBOQBTTVOH Ă #F[VH JTU XBTDICBS

"1*'& '91 %"2 &#*&3 %&1 ! -# 1&*2& '1&*#,&*#&.% 4.% *.+,42*5& 3&4&1. 4.% #("#&.

)!+#%! ( 3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F Â° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

/.1"% !42& 31":& < &&1 23'1*&2,".% &,&'/. "7 .3&1.&3 666 $# &.&1(*& %&

5 3 "6 . ) " ' 5 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P Â° .J Â° 6IS %P Â° 'S Â° 6IS 4B Â° 6IS

N-O

Hobby & Freizeit im Ems-Park

Neue Zeitung

12. Hobby & Kreatviv in der EmsPark-Passage Kunsthandwerk-Ausstellung am 27. November

Napoleons Soldaten besetzen das Haus der Arztwitwe (Anja Siefken) um an ihre französische Adoptivtochter Madelon (Andrea Bohlen) heranzukommen. Foto: Jantje Goudschaal

Aufstand im Rückblick Theater zum 200. Jubiläumsjahr des Schiffer Aufstands TIMMEL (jg.) Spaß, Romantik, Ernst, Herzschmerz und Action, all das brachte das Theaterstück mit sich und zog so alle in ihren Bann. Doch auch schon bevor das Theater anfängt wird man durch den Franzosenmarkt mit Käse, Wein, erlesenen Speisen und Spezialitäten in das 19. Jahrhundert hinein versetzt. Ein tolles Bühnenbild mit 6 Häusern dieser Zeit und einer Kirche gab es ebenfalls zu bestaunen. Einsätze von Pferden und einem Geigenspieler gaben dem ganzen noch eine besondere

Atmosphäre. Über 100 Leute spielen mit Lust und Laune bei dem plattdeutschen Theater mit, welches Gerd Brand geschrieben und bei dem Elke Münch Regie geführt hat. Es geht darum das Kaiser Napoleon nach Europa nun auch Englands Seemacht erobern will. Dafür braucht er jedoch erfahrene Seeleute, wie die Timmler sind. Aber da wollten diese, die bisher keine Wehrpflicht für Ostfriesen kannten, nicht mitmachen. Auf der darauf folgenden Auslosung gab es

dann einen Tumult und alles änderte sich von da an für die Ostfriesen. Raum für das Stück bietet die Mehrzweckhalle RTC in Timmel. In ihr können an die 1000 Besucher auf beheizten Sitzen ihren Platz finden. Es gibt auch ebenerdige Plätze für Rollstuhlfahrer und ihre Begleitperson. Dieses Theater darf man nicht verpassen. Gelegenheiten findet man noch an diesem Freitag, 11. November, und Samstag, 12. November, um 20 Uhr. Abendkasse ist jeweils um 19 Uhr.

LEER. Die 12. „Hobby & Kreativ“ – Ausstellung im EmsPark lädt am 1. Advent mit nahezu 100 Kunsthandwerker/innen aus dem norddeutschen und niederländischen Raum Besucher ein, sich von der vorweihnachtlichen Stimmung einfangen zu lassen. Eine festlich dekorierte EmsPark-Passage und Kunsthandwerker mit Niveau verzaubern das Publikum, die auf der Suche nach individuellen Geschenken sind. Alle Kunsthandwerker verfügen über langjährige Erfahrungen, Kreativität und Fingerfertigkeit. Auch lassen sich viele gerne bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen und freuen sich über einen regen Austausch mit dem interessierten Publikum. Dekorationen für das eigene Heim und für die festliche Tafel, Geschenkideen zum Weihnachtsfest sowie jede Menge Außergewöhnliches finden sich hier auf dieser Ausstellung. Wer bis zum 1. Advent noch keinen Adventskranz oder entsprechende Deko hat, ist nicht zu spät. Wunderschöne Floristik aus den verschiedensten Materialien und in großer Auswahl und Viel-

„Hobby & Kreativ“ heißt es am 1. Advent wieder im EmsPark. Foto: privat falt begeistern diejenigen, die das individuelle lieben. Designte und genähte Damenbekleidung, Taschen, Tücher, Schals oder Schmuck aus den unterschiedlichsten Materialien ziehen die Damen der Schöpfung magisch an. Eingemachtes, Konfitüren und Honig oder selbstgebackene Kekse runden das vielfältige Angebot ab. Die Gastronomiebetriebe des EmsParks bieten kulinarische Köstlichkeiten für die „kleine Pause zwischendurch“ an. Auch im

Außenbereich werden zahlreiche Weihnachtshütten und ein Kinderkarussell aufgebaut sein. Parkplätze stehen ausreichend zur Verfügung. Die Neue Zeitung verlost 10 mal zwei Karten für die Ausstellung in der EmsPark-Passage. Wer gewinnen möchte schreibt eine Postkarte mit dem Stichwort „Hobby & Kreativ“ an Neue Zeitung, Hauptstraße 40, 26789 Leer oder schickt eine E-Mail an redaktion@gerhard-verlag. de. Einsendeschluß ist der 23. November. Viel Glück.

Top Angebote 2011 Wer braucht schon Fahrplan und Haltestelle?

CaraBus

Direktverkauf Neue 2011er Weinsberg Ti 700 MG

96kw/130PS, Doppelairbag, Klima, Tempomat, Winterpaket, ABS + ASR, Inkl. Überführungskosten, Fliegenschutztür, 2 x Garagentür

31.990.72.000.-

Statt 49100,für ein 2012er Modell, jetzt nur

22 lh

770kg

z.B. Caro · by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

inkl. Montage ab jetzt nur

nur

#!-0).' '!3

2,5 Liter +25% Mehr Inhalt

15.90

nur

LLeicht eich wie Premio! ten Haaft by Oyster

179.-

6.50 90

Thetford Aquakem „blue“

i 728 G

2x1000g Nachfüllbeutel

nur

VIEL FREIRAUM ZUM GENIESEN.

i 875 G

Entfeuchter Granulat

39.900.-

ab a

AVIANO

17 Zoll TFT Flachbild Fernseher 12 V

Ein echtes Leichtgewicht

2.550.-

1.990.-

13.90 8JOOFS 8 8JOO 8J JOO OOFS FSS

'MBJS "SUP

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor · Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

Lokales

Schinkenrollbraten oll llbraten gefüllt mit Mett oder Zwiebeln oder natur

Die stolzen Mitglieder der Jugendgruppe des Rassekaninchenzüchtervereins Holterfehn mit ihren Prachtexemplaren. Foto: Privat

1 kg

Schau ein voller Erfolg Kaninchenzüchhterjugend schickt Tiere ins Rennen heißt. Hier gewannen Svea Schulze-Osthoff (Platz 1), Louisa Schulze-Osthoff (Platz 2) sowie Dirk Hoek (Platz 3). Bereits im Vorfeld zeigten sich die Verantwortlichen des Vereins vor allem zufrieden mit der Frauenabteilung. Mit 53 Erzeugnissen war es die größte Erzeugnisschau des Vereins und auf Lokalebene die größte im Landesverband. „Bei Betrachtung die-

ser Erzeugnisse sollten wir unbedingt bedenken, dass die Frauen viele Stunden ihrer Freizeit geopfert haben und in mühevoller Handarbeit wunderschöne Sachen gefertigt haben“, so Geschäftsführer Artur de Freese. Bei der Schau fanden natürlich auch eine Tombola sowie eine Verknobelung mit tollen Gewinnen statt. Und auch für einen Imbiss und Ausschank war gesorgt.s

P R E I S F Ü R AU S S E R G E WÖ H N L I C H E S E N G AG EM E N T

Achtung! Am kommenden Mittwoch, den 16.11.2011 bleibt der Telepoint im EmsPark aufgrund der Jahresinventur geschlossen!

Druckfehler/Irrtümer vorbehalten!

Telepoint Leer Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

Wir danken für Ihr Verständnis!

44 Jahre Famila

.. .. Geburt{tag{fruh{tuck . 1 Becher Kaffee od. Tee, 2 knusprige Brotchen, . feine Auswahl an Wurst und Kase, 1 Ei, Honig, . Konfiture und Butter.

nur

5,55 €

www.baeckerei-hoppmann.de

HOLTERFEHN. Ein voller Erfolg war die 38. Rassekaninchen- und Erzeugnisschau im Vereinslokal Meyerhoff. 325 Kaninchen wurden von den Mitgliedern des Vereins zur Schau gestellt, davon allein 30 in der engagierten Jugendgruppe. Und auch der Kreisverband zeigt sich erfreut über die Jungzüchter: „Das zeigt, welchen Stellenwert die Jugendarvbeit hier hat“, wie es

4.99

Große Ehre für Ihrener Naturschützer: Die „Grünen Hopser“ wurden für ihren Kampf um Artenvielfalt und Umweltschutz ausgezeichnet. Sieben Delegierte des Vereins nahmen bei der Preisverleihung in Hannover die Trophäe „unbezahlt und freiwillig“ entgegen. Foto: Privat

Jackpot beim Gewinnsparen

Große Geﬂügel-Currywurst mit Pommes Frites p. P. 3,90`

FLACHSMEER. Mit Nikolaus Ahrens kann sich jetzt ein Kunde der Raiffeisenbank Flachsmeer eG über einen Gewinn von 2.500 Euro bei der Oktoberauslosung der VRGewinnspargemeinschaft e.V. freuen. Bei der Gewinnübergabe gratulierte Karina Kampeling, Mitarbeiterin der Raiffeisenbank Flachsmeer, dem Gewinner herzlich zum Geldregen. „Höhere Geldgewinne haben wir fast jeden Monat bei unseren Gewinnsparern mit dabei, diesen Monat haben aber gleich zwei Gewinner mal richtig ins Schwarze getroffen“, so Raiba-Vorstand Ernst-Martin Feldkamp, „denn neben Herrn

T E N R E C AUTO-WASCH Oberwäsche O berwääschhe Oberwäsche mit Vorw Vorwäsche wäsc sche e

Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Südring · Tel. 0491 - 12646 Emspark · Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

Karina Kampeling gratuliert dem glücklichen Gewinner Nikolaus Ahrens zum großen Jackpot. Foto: Privat Ahrens hat noch ein anderer Gewinnsparer 2.500 Euro gewonnen“. Zusätzlich zu den monatlichen Geldpreisen gibt es beim Gewinnsparen immer wieder attraktive Sonder-

gewinne wie Autos oder Traumreisen, die auf glückliche Gewinner warten. Im Jahr 2012 feiert die VRGewinnspargemeinschaft e.V. ihr 60jähriges Bestehen.

Mit Vorwäsche, Felgenreinigung Felgenreini nigung ung + Heisswachs ch Felgenreinigung „Nano-Versiegelung““ + Heisswachs Unterbodenwäsche & „Lotus-Clean“ Unterbodenkonservierung komplett komplett ...nur ...nur

9,50 13..-

FAHRZEUGAUFBEREITUNG NG LEER Freitags bis 21 Uhr geöffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

Nüttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gültig vom 11.11. - 12.11. 2011

Gleich zwei Gewinner landen glücklichen Volltreffer

Lokales

Das Horoskop der Woche wird prĂ¤sentiert von: AusfĂźhrung sĂ¤mtlicher Erdarbeiten 3AND s +IES s -UTTERBODEN 3CHĂ TTGUTTRANSPORT s !BBRUCHARBEITEN

Hans Rolfes Transporte GmbH 0APENBURG s ,Ă&#x201C;CHTENBURG RECHTS 4EL s &AX

So stehen Ihre Sterne vom 11.11. bis 17.11.2011 Widder 21.3.-20.4. HĂśchste Zeit, dass Sie jetzt endlich einmal Ihre finanziellen Angelegenheiten neu ordnen und organisieren. Wenn Sie alles so einfach wie mĂśglich gestalten, haben Sie eher den Durchblick.

Waage 24.9.-23.10. Suchen Sie nach dem Grund fĂźr Ihre augenblickliche Niedergeschlagenheit: je eher Sie beginnen, desto besser fĂźr Sie. Nur so, und mit einem GesprĂ¤ch, kriegen Sie Ihr Tief in den Griff.

Stier 21.4.-20.5. Ein anderer ist schon wieder vor Ihnen da! Erinnern Sie sich an die alten Tricks, um bald wieder vorn zu liegen. Es kann nicht schaden, ab und zu einmal in der Trickkiste herum zu kramen.

Skorpion 24.10.-22.11. Sie nehmen sich vor, eine private Unterredung dieses Mal ganz kĂźhl anzugehen. Falls Ihr Herz allerdings kein Mitspracherecht besitzt, dĂźrfte diese Sache aber schiefgehen.

Zwillinge 21.5.-21.6. Sie mĂśchten es gar zu gern allen mĂśglichen Leuten recht machen. Aber das klappt bloĂ&#x;, wenn sich die anderen einig sind. Ist das nicht der Fall, dĂźrfte die Sache undurchfĂźhrbar sein.

SchĂźtze 23.11.-21.12. Ein Mensch, von dem Sie Ăźber einen lĂ¤ngeren Zeitraum nichts gehĂśrt haben, meldet sich nun wieder bei Ihnen. Das kann zu gewissen Spannungen fĂźhren. Sie mĂźssen geschickt vorgehen.

Krebs 22.6.-22.7. Private Schwierigkeiten und nicht zuletzt der Stress im Beruf nagen an Ihrer Energie. Sie kĂśnnten diesem stetig wachsenden Druck vielleicht begegnen, wenn Sie ein wenig Sport betrieben.

Steinbock 22.12.-20.1. Es ist nicht zu Ăźbersehen, dass Sie diese Woche genervt sind und gereizt reagieren. Woran das liegt, wissen Sie ganz genau. Etwas mĂźsste sich in Ihrem Leben gravierend Ă¤ndern. Und schnell!

LĂśwe 23.7.-23.8. Mit Ihrem Auftritt bleiben Sie diese Woche bei maĂ&#x;geblichen Personen auf angenehme Art im GedĂ¤chtnis haften. Aus diesem Grund dĂźrfen Sie sehr gespannt sein auf den Inhalt eines Briefes.

Wassermann 21.1.-20.2. Verlassen Sie sich diese Woche getrost auf Ihr GefĂźhl, wenn es jetzt zu problematischen oder unĂźberschaubaren Situationen kommen sollte. Bisher konnten Sie stets auf Ihr GefĂźhl bauen!

Jungfrau 24.8.-23.9. Passen Sie bloĂ&#x; auf, dass Sie sich nicht noch selbst Ăźberholen. Es dĂźrfte jetzt ziemlich hektisch werden. Pannen, die Ihnen jetzt unterlaufen sollten, wĂźrden Ihrem Vorgesetzten auffallen.

Fische 21.2.-20.3. Nicht immer gibt sich das GlĂźck auf Anhieb zu erkennen. Ein bisschen werden Sie etwas dafĂźr tun mĂźssen. Und: bedenken Sie, dass Fortuna in den unterschiedlichsten Formen auftaucht!

Leih Dir die besten Filme + Spiele

Videothek

www.hollywood-fuer-zuhause.de

Zur Seeschleuse 1 in Papenburg Tel.: 0 49 61 / 65 45

Alle Neuheiten fĂźr 1 /Tag ausleihen!

Filminteressiert? Freundliche Aushilfe gesucht

Klinikum Leer

fĂźr tagsĂźber ab 10 Uhr Tel 04961 6545 Frau de Roos

Neue Zeitung

Bauarbeiten kĂśnnen beginnen Umfangreiche Dorferneuerung in Augustfehn und Hengstforde AUGUSTFEHN. Nachdem am 18. August der Dorferneuerungsplan fĂźr Augustfehn und Hengstforde teilweise vom Amt fĂźr Landentwicklung in Oldenburg anerkannt worden ist, kĂśnnen die Bauarbeiten nun beginnen: Die Arbeiten wurden Ăśffentlich ausgeschrieben und der Auftrag bereits vergeben. Als erste MaĂ&#x;nahme wird die MĂźhlenstraĂ&#x;e neu gestaltet. Dabei sollen auch die ParkflĂ¤chen, Geh- und Radwege optimiert sowie eine Verschwenkung der Fahrbahn im Kurvenbereich gebaut werden. Die fĂźr die dafĂźr notwendige Summe belĂ¤uft sich auf knapp 350.000 Euro. Baubeginn ist Montag, 14. November. Es ist vorgesehen, die Arbeiten in zwei Bauabschnitte

aufzuteilen, wobei der erste Bauabschnitt die NordhĂ¤lfte und der zweite die SĂźdhĂ¤lfte von der HauptstraĂ&#x;e bis zur

MozartstraĂ&#x;e umfasst. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Mai 2012. WĂ¤hrend der MaĂ&#x;nahmen

wird die Bushaltestelle in der BahnhofstraĂ&#x;e aufgehoben und zum EisenhĂźttenplatz verlegt.

Der Arbeitskreis Dorferneuerung begutachtet die MĂźhlenstraĂ&#x;e. Links im Bild Apens BĂźrgermeister Matthias Huber. Foto: Hans-Dieter Warnke

Minihandballer wollen Zuwachs Kinderabteilung der Tus Augustfehn lĂ¤dt Kinder zum Mitmachen ein AUGUSTFEHN. Dienstags gehĂśrt die Sporthalle in der MĂźhlenstraĂ&#x;e immer den Kleinen. Dann nĂ¤mlich trainieren dort die jĂźngsten Handballer des TuS Augustfehn. MĂ¤dchen und Jungen im Alter von sechs bis acht Jahren erlernen hier spielerisch den Umgang mit dem Handball. Der neue Jahrgang 2003 und jĂźnger umfasst mittlerweile schon wieder fast 30 Kinder. Koordination, BallgefĂźhl und spielerisches Miteinander werden im Training geĂźbt und dann bei den monatlichen MinihandballSpielfesten ausprobiert. Zur Belohnung erhalten alle Spielerinnen und Spieler dort eine Urkunde oder Medaille.

Die MĂ¤dchengruppe beginnt um 16.00 Uhr mit dem Training, die Jungengruppe star-

Scheffler, ď&#x20AC;¨ 04489-3574 und Trainer Thomas Rost, ď&#x20AC;¨ 04489-940249.

Die jungen Sportler und das Trainergespann stellen ihr KĂśnnen einmal pro Monat unter Beweis und freuen sich Ăźber Zuwachs in ihren Reihen. Foto: Privat

Einladung zum Patientenseminar â&#x20AC;&#x17E;Herz unter Druckâ&#x20AC;&#x153; Klinik fĂźr Kardiologie und Angiologie

Forum Gesundheit - Mittwoch, 16. November 2011, 18.00 Uhr

Bluthochdruck kann zu schweren Erkrankungen fĂźhren â&#x20AC;Ś Patientenseminar â&#x20AC;&#x17E;Herz unter Druckâ&#x20AC;&#x153; am 16. November im Klinikum Leer - Das Thema der Herzwochen 2011 steht unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Herz unter Druckâ&#x20AC;&#x153; und findet bundesweit vom 1. bis zum 30. November statt. Beim Thema Bluthochdruck besteht dringlicher AufklĂ¤rungsbedarf. Denn Bluthochdruck ist der bedeutendste Risikofaktor fĂźr Herz- und GefĂ¤Ă&#x;erkrankungen. In einer Veranstaltung am Mittwoch, den 16. November 2011, um 18.00 Uhr im Seminarbereich des Klinikums Leer im fĂźnften Obergeschoss wird es VortrĂ¤ge und InformationsstĂ¤nde zu dem Thema geben. Nach der BegrĂźĂ&#x;ung um 18.00 Uhr startet um 18.15 Uhr der Vortrag von Dr. Jens Thormann â&#x20AC;&#x17E;Herz unter

tet um 17.00 Uhr. Weitere Informationen erteilen gerne Trainerin Janine

Druck â&#x20AC;&#x201D; Wie gefĂ¤hrlich ist Bluthochdruck fĂźr das Herz?â&#x20AC;&#x153;. Um 19.00 Uhr beginnt der Vortrag â&#x20AC;&#x17E;Nieren unter Druck â&#x20AC;&#x201D; Wie gefĂ¤hrlich ist Bluthochdruck fĂźr die Nieren?â&#x20AC;&#x153; von Dr. Andreas Hecht. Den Abschluss der Veranstaltung bildet dann um 19.45 Uhr der Vortrag â&#x20AC;&#x17E;Forschung unter Druck â&#x20AC;&#x201D; Was leisten neue Therapieverfahren bei Bluthochdruck?â&#x20AC;&#x153; vom Chefarzt der Klinik fĂźr Kardiologie und Angiologie, Privatdozent Dr. Christian Vahlhaus. Anmeldungen fĂźr das Patientenseminar â&#x20AC;&#x17E;Herz unter Druckâ&#x20AC;&#x153; am 16. November sind mĂśglich unter der Nummer 0491/86 1700 oder per Mail an kardiologie@klinikumleer.de.

Imker informieren Ăźber ihre Arbeit Schulung rund um Bienen, Honig und Co. HESEL. Wer einen Beitrag zum Natur- und Umweltschutz leisten, eigenen Honig ernten oder einfach nur viel Wissenswertes zur Biologie der Bienen, zum Handwerk der Imkerei, Trachtpflanzen, zur Herstellung eigener Kosmetik aus Bienenprodukten und natĂźrlich zum Thema

Honig erfahren mĂśchte der ist beim Infotag des Kreisimkerverbandes am Samstag, 12. November ab 14 Uhr in Hesel beim Fensterwerk SchrĂśder genau richtig. Dort stellt unter anderem die Schulungsleiterin des Verbandes, Marlies Laprell, ihre hohe Kunst vor.

Privatdozent Dr. med. Christian Vahlhaus, Chefarzt der Klinik fĂźr Kardiologie und Angiologie informiert Ăźber das Thema Bluthochdruck.

In Kooperation mit

Augustenstr. 35-37, 26789 Leer www.gesund-mit-vita.de

Marlies Laprell in ihrem Element: Die Imkerin leitet auch Schulungen zum Umgang mit Bienen. Foto: Andreas Meinders

Neue Zeitung

Lokales

Runder Geburtstag fĂźr Werft Siemer Yachtservice nimmt GlĂźckwĂźnsche entgegen / Familie dankt REEKENFELD (nz). Die familiengefĂźhrte Firma Siemer Jachtservice Hunter-Ems GmbH ist Garant fĂźr QualitĂ¤t im Bootsbau und der kompetente Service im hohen Norden. Vor zehn Jahr entstand am Elisabethfehnkanal die Werft fĂźr Sportboote und damit wurde eine MarktlĂźcke geschlossen, die Anton und Elfie Siemer seit vielen Jahren entdeckt hatten. â&#x20AC;&#x17E;Eure Liebe zum Wassersport und besonders zum Bootfahren war euer Hobby, dass letztlich zur FirmengrĂźndung fĂźhrtâ&#x20AC;&#x153;, gratulierte BarĂ&#x;els

stellvertretender BĂźrgermeister Josef Wagner zum zehn zehnten Geburttag des Familienunternehmens. Die Gemeinde ist laut eigener Aussage â&#x20AC;&#x17E;sehr stolz auf den Gewerbebetriebâ&#x20AC;&#x153;. Und der ist sogar preisgekrĂśnt: Denn Sohn Alexander erhielt 2005 den ExistenzgrĂźnderpreis vom Verbund Oldenburger MĂźnsterland, eine Anerkennung die zeige das der Ausbau des Unternehmens Ăźber die Gemeindegrenzen hinweg beispielhaft gelungen sei, so Wagner. Als Geschenk Ăźb erreich-

te Wagner den Zinnteller der Gemeinde BarĂ&#x;el. Viel Gratulanten hatten sich zur JubilĂ¤umsfeier eingefunden und brachten damit das gute VerhĂ¤ltnis zur Familie Siemer zum Ausdruck. Der 32 jĂ¤hrige Tischlermeister und Juniorchef Alexander Siemer lieĂ&#x; die zehnjĂ¤hrige Firmengeschichte vor rund 200 GĂ¤sten, darunter zahlreichen Kunden aus ganz Deutschland noch einmal Revue passieren. Dabei hob er die derzeit gute Auslastung seines Unternehmens hervor. â&#x20AC;&#x17E;NatĂźrlich lassen sich

solche Projekte und Herausforderungen nicht alleine bewĂ¤ltigen. Daher sind wir Stolz auf einen guter Personalstamm, der nicht zuletzt zum Gelingen und guten Ruf der Firma beitrageâ&#x20AC;&#x153;, meinte der Juniorchef. Dank sagte er allen, die beim Bau und der Entstehung der Werft mitgeholfen hĂ¤tten. Besonders BarĂ&#x;els ehemaligen BĂźrgermeister Hans Budde. Im Lauf der JubilĂ¤umstages schauten sich die GĂ¤ste in den groĂ&#x;en Werfthallen um. Musik steuerte der Shanty Chor BarĂ&#x;el bei.

Nun Vorsitzender der UnabhĂ¤ngigen BĂźrgerfraktion: BFBMann Johannes Loots. Foto: Andreas Meinders

UWG und BĂźrgerfraktion fusionieren Johannes Loots wird Kopf der â&#x20AC;&#x17E;UBFâ&#x20AC;&#x153;

Der stellvertretende BĂźrgermeister Josef Wagner (MItte) Ăźberreichte einen Zinnteller an Anton und Elfie Siemer (links) sowie Maraike und Alexander Siemer (von rechts). Foto: Privat

BARSSEL / SATERLAND / CLOPPENBURG (bh). Die unabhĂ¤ngigen Kandidaten im Kreistag Cloppenburg haben sich neu geordnet. Denn mit die UWG-Cloppenburg, UWG-Saterland und die BĂźrgerfraktion BarĂ&#x;el auf Kreistagsebene den Zusammenschluss zur UnabhĂ¤ngigen BĂźrgerfraktion (UBF) verkĂźndet. Die gewĂ¤hlten Kandidaten der WĂ¤hlergemeinschaften und Fraktionen haben nach eigenem Bekunden â&#x20AC;&#x17E;den Willen zu einer dauernden Zusammenarbeit im Kreistagâ&#x20AC;&#x153;. Als Vorsitzender

der Gruppe wurde Johannes Loots von der BFB BarĂ&#x;el â&#x20AC;&#x201C; gewĂ¤hlt, der auch im Rat der Gemeinde BarĂ&#x;el vertreten ist. DarĂźber hinaus erhielt Loots auch einen Sitz im wichtigen Kreisauschuss (KA). Seine gleichberechtigten Vertreter sind Bernhard Norrenbrock von der UWG Saterland und Jutta Klaus von der UWG Cloppenburg. Damit haben sich drei Kreistagsnewcomer verbĂźndet: Denn BFB BarĂ&#x;el, UWG Saterland und UWG Cloppenburg sind erst 2006 das erste Mal in den Kreistag eingezogen.

,AUFRAD 7UTSCH ,AUFRAD #EETY ,ILLIFEE $REIRAD

99 9

AB 9 9 99 99

9 9 99 9

AB 9

STATT

ERHĂ&#x2039;LTLICH IN h h h :OLL

jetzt 9 9

AB 99 9

GZM

AB 9

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG q 4EL s &AX ÂžFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s 3AMSTAGS 5HR

-Anzeige-

Furkenweg 2 26810 Wol-VĂśllenerfehn Tel.: 04961 / 3574

Exklusives Wohnen

Ostrhauderfehn: Bauunternehmen Horn plant und baut Wohnungen m Ihr Partner fĂźr Fenster, TĂźren, Fliesen, Design- und KorkbĂśden

w w w . k e l l e r. b i z

Eduard Laubhan Heizung â&#x20AC;˘ LĂźftung â&#x20AC;˘ SanitĂ¤r Dwarsweg 8 26789 Leer Telefon 04 91 / 9 12 08 51 Telefax 04 91 / 9 12 08 52 Mobil 01 70 / 7 85 15 90

OSTRHAUDERFEHN (am). In Hamburg gibt es sie schon immer, in Leer und Papenburg sind sie sehr beliebt und jetzt bekommt auch Ostrhauderfehn endlich eines davon: Es ist die Rede von jenen HĂ¤usern mit mehreren Wohneinheiten im exklusiven Charakter einer Stadtvilla mit modernen Baustil. â&#x20AC;&#x17E;Jetzt ist auch die Zeit fĂźr Ostrhauderfehn fĂźr ein derartig edles Haus gekommenâ&#x20AC;&#x153;, sagt der Ostrhauderfehner Bauunternehmer Vadim Horn voller Vorfreude auf das mondĂ¤ne GebĂ¤ude. Der Unternehmer plant das schicke Haus mit mehreren Wohnungen und hat sich dafĂźr passend zum exklusiven Baustil

Die Front des geplanten Wohnhauses an der 1. SĂźdwieke verrĂ¤t bereits die ExklusivitĂ¤t, die sich im I

Wir lieferten und verlegten die Fliesen! Herzlichen GlĂźckwunsch! Emdener StraĂ&#x;e 106 26871 Aschendorf Telefon 0 49 62 / 14 20

STEUERBERATER

WIRTSCHAFTSPRĂ&#x153;FER

accura.tax

RECHTSANWĂ&#x201E;LTE

kickler, kranz & klemm

www.accuratax.de

www.kickler-steuern.de

Eine Ăźberschaubare Anlage soll das GebĂ¤ude eingrĂźnen. Dennoch werden die kĂźnftigen Bewohner nichts mit Gartenarbeit zu tun habe sich schon etliche Interessenten beim Bauunternehmer gemeldet. Die Wohnungen sind fĂźr Bewohner wie fĂźr Investoren gleichermaĂ&#x;e

Oldenburg Leer Rhauderfehn Untenende 62b 26817 Rhauderfehn ď Ź

ď Ź

Gregor Pleis

ď Ź

Elektroinstallation Solar & alternative Heiztechnik Elektroinstallation Gregor Pleis Reithmoorweg 17 Âˇ 26849 Filsum Âˇ Tel. 04957/ 8231 Âˇ Fax 990194 /VU[GBIS[FVH[FOUSVN "VUPSJTJFSUFS .FSDFEFT #FO[ 7FSLBVG VOE 4FSWJDF 0MEFOCVSH #SFNFS )FFSTUSBÂ&#x2021;F - 5FM 'BY JOGP!SPTJFS EF XXX SPTJFS EF

Deutschland baut auf den Mittelstand. Der Mittelstand baut auf uns.

Als kompetenter Finanzpartner sorgen die Sparkassen fĂźr einen starken Mittelstand. Mit unseren ganzheitlichen Finanzierungsund BeratungslĂśsungen stehen wir jedem Unternehmer professionell zur Seite. Mehr dazu in Ihrer Sparkasse vor Ort oder unter Tel.: 0180 - 285 500 00*. www.sparkasse-leerwittmund.de *6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen

3ODQXQJVEÂ UR =LPPHUHLEHWULHE

$ORLV (LOHUV =LPPHUDUEHLWHQ Ă&#x192; 'DFKGHFNHUDUEHLWHQ Ă&#x192; ,QQHQDXVEDX 3ODQXQJVDUEHLWHQ MHJOLFKHU $UW LP %DXZHVHQ *HElXGH (QHUJLHEHUDWXQJ 6FKZDQHEXUJHU 6WUDÂ&#x2030;H D Ă&#x192; )ULHVR\WKH 7HO Ă&#x192; )D[

n in einer Top-Lage

mit Stadtvillen-Charakter / auch zwei noble Penthouse-Wohnungen

nneren fortsetzen wird. „Horn Bauunternehmen“ will im Frühjahr mit dem Projekt starten.

en. Nicht zuletzt deshalb haben en interessant.

ein Grundstück in 1-A-Lage gesichert: Das Gebäude wird an der Westseite im vorderen Bereich der 1. Südwieke entstehen, der einstigen Lebensader der Fehngründer also. Unweit der Hauptkreuzung im Ort, die von den bekannten Kaufhäusern Wreesmann und Korrelvink gekennzeichnet ist. Neben der guten Versorgung mit Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe sind auch Ärzte, Banken, Apotheken, das Rathaus, gastronomische Einrichtungen aber auch Sportstätten, Kindergärten Grundund weiterführende Schulen und etliches mehr bequem zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu erreichen. Neben dieser außergewöhnlichen Lage wird der Baustil viele überzeugen: Horn plant mit einem schönen glatten und dunklen Stein und einem dazu passenden Ziegel: „Das wird richtig schick und edel“, blickt der Bauunternehmer

voraus. Insgesamt wird es in dem einer Stadtvilla gleichenden Haus zehn Wohnungen geben, verteilt auf drei Geschosse. Dennoch wird das Traumhaus ohne Barrieren gebaut. Mit einem geräumigen Fahrstuhl können die Bewohner später die oberen Geschosse erreichen. Auch sonstige Wohnungseinrichtungen sind frei von Barrieren, beispielsweise plant der Unternehmer mit ebenerdigen Duschen. Dennoch will der Planer sein Haus nicht ausschließlich für Senioren anbieten: „Auch für junge Alleinstehende oder kleine Familien haben wir in dem Zuschnitt des Gebäudes interessante Möglichkeiten.“ Insgesamt sollen in dem Haus zehn exklusive Wohnungen entstehen. Vier im Erdgeschoss, vier im ersten Stockwerk und zwei im Dachgeschoss. Unter dem Dach entstehen zwei edle Pent-

Zeichnungen (2): privat house-Wohnungen mit für diesen Baustil typischen großräumigen umlaufenden Dachterrassen. Die drei Wohnungen im Erdgeschoss bekommen eigene Eingänge von außen. Die übrigen Wohnungen sind über ein stilvolles lichtdurchflutetes Treppenhaus erreichbar, das auch den besagten Fahrstuhl bestmöglich integriert. Die Wohnungen werden zwischen 60 und 110 Quadratmeter groß sein. Bei dem architektonischen Zuschnitt können die Käufer das redensartliche Wörtchen mitreden. Zudem lassen die Planungen Raum für Eigenleistungen und Wünsche der Käufer der Wohnungen. Gleiches gilt für den Außenbereich, wo bei Bedarf auch ein Carport entstehen kann. Den Bauunternehmer erreichen Interessierte für weitere Informationen unter 04952 / 808196 oder 01728525910.

LEG BAU D-49377 Vechta Bauunternehmen

Es berät Sie gern: Herr Alexej Gilich

Bau, Fliesen & Estrich Achtern Diek 3 · 49377 Vechta Telefon 0 44 41 / 97 74 74 · Telefax 0 44 41 / 97 74 75 Mobil 01 70 / 5 50 45 43 e-mail: alexgilich@web.de

Neue Zeitung zum Wochenende

RĂ¤tsel

Neue Zeitung

www.neue-mitmach-zeitung.de

Sport ist gesund! Viel SpaĂ&#x; beim Gehirnjogging.

hr! tten und me n den Scha Wir bringe

MARKISEN VORBAU-ROLLLĂ&#x201E;DEN WINTERGARTENBESCHATTUNG INNENSONNENSCHUTZ KLAPPLĂ&#x201E;DEN TERRASSENDĂ&#x201E;CHER/ HAUSTĂ&#x153;RVORDĂ&#x201E;CHER

griechischer Buchstabe

ein Trillionstel Teil

Weltorganisation (Abk.)

ein Nadelbaum

FĂźllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-KĂ¤stchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim LĂśsen!

5 1 2 7

Loch in der Nadel

Raffsucht W-2

S T A A B L E T A T

6 8 9 2 6 7 4 2 7

Zitat zwischen Zahlen

SudokurĂ¤tsel

AuflĂśsung des letzten RĂ¤tsels

Teil der Bibel (Abk.)

4 2 1 5 2 8 7 1 4 7 2 9 7 6 2 4 4 9 1 8 3 9 5 4 1 1 7

AuflĂśsungen der letzten Woche:

Kartenspiel fĂźr drei Personen Maueraufbau

Zitat zwischen Zahlen

SudokurĂ¤tsel

Mittel z. KĂśrperpflege (Kzw.) Initialen des Dichters Hugo

gesund und rege englisch: Gewitter (im dunkel Alter)

dĂźnner, biegsamer Stock

VorratsbehĂ¤lter fĂźr Blut

Teil eines TheaterstĂźcks

GewerbestraĂ&#x;e 31 26624 SĂźdbrookmerland/ Georgsheil Telefon 04942/204645 Fax 04942/204648 www.blumenfeld-sonnenschutz.de info@blumenfeld-sonnenschutz.de

unfein, unanstĂ¤ndig

Stadt an Blau und Donau

R U T T M

O L E S A U E P N H D O V E R R I S E E I E R B A E H N E C H U B E A T K E E N

8 3 5 4 9 2 7 6 1

7 9 1 5 8 6 3 4 2

2 6 4 1 3 7 8 5 9

1 2 9 6 7 3 5 8 4

5 7 6 8 2 4 9 1 3

4 8 3 9 5 1 2 7 6

6 5 7 3 4 9 1 2 8

3 4 8 2 1 5 6 9 7

A M B U L A N Z G E M A E U E R N E U E R U N G K U M I P H Y S D I A S T E R O C H I E D L I N N I W A N D E R E R Z E U G E N T N E R S T A U N A L I K A R D E C K D A T E N A N H E U E R N Z U B E H O E R N A T E I O R D G E S U N D E N 1 = P, 2 = Z, 3 = O, 4 = A, 5 = T, 6 = B, 7 = M, 8 = C, 9 = L, 10 = W, 11 = G, 12 = H, 13 = N, 14 = R, 15 = D, 16 = U, 17 = Y, 18 = E, 19 = K, 20 = I, 21 = S. Angenehm sind die getanen Arbeiten.

9 1 2 7 6 8 4 3 5

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nachi richtiger LĂśsung ergeben die farbigenen Felder - zeilenweise von oben nach unten gelesen - einen Spruch. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Orchesterleiter SchĂźlerwohnheim einigermaĂ&#x;en exakt , genau GedenkstĂ¤tte vortragen Stimmlage Arzneiform 1. dt. Bundeskanzler â&#x20AC; 1967 eine BehĂśrde MaĂ&#x; fĂźr Blutalkoholgehalt genaues Zitat BeglaubigungsbĂźro MĂźll Meeresfisch

BESTPREISANGEBOgsTzeEit! Jetzt ist Einrichtun

8PIOXBOE JO #BMUJNPSF /C 8FJÂ&#x2022; # ) 5 Y Y DN

279.-

;FJUMPTF 8PIOMBOETDIBGU NJU 4DIMBĂ˛ VOLUJPO JO LMVTJWF #FUULBTUFO 3Ă DLFOLJTTFO VOE LMFJOFO ,JTTFO 1PMTUFSVOH BVT IPDIXFSUJHFN 1PMZĂ&#x160;UIFSTDIBVN 4UFMM NBÂ&#x2022;F Y DN 5JFGF DN -JFHFĂ¸ Ă&#x160;DIF Y DN 'Ă Â&#x2022;F BVT )PM[ TDIPLPGBSCJH

Hier kaufâ&#x20AC;&#x2DC; ich ein!

Der Discounter im Ammerland! "QFO t "QFSCFSHFS 4USBÂ&#x2022;F

;XJTDIFOWFSLBVG VOE %SVDLGFIMFS WPSCFIBMUFO

5FMFGPO t Â˝Ă˛ OVOHT[FJUFO .P CJT 'S CJT 6IS t 4B CJT 6IS

499.-

N-O-W

ย ยกย ฤ ย ยกย ยกย ยฃย ย ย ย ยฃยฃย ยฆยฃ ยฏยฆ ย ย ย ย ย ยจย ยกย ฤ ย ยกย ยกย ยฃย ย ย ย ยกย ย ยฃ ยฝ ยฝ W W %+ VWD ยฝ ยฝ W W D W S V 6OL

9HUZ|KQHQ 6LH VLFK PLW GHU 'HVLJQHU :lVFKH YRQ &DOYLQ .OHLQ 1XW]HQ 6LH GLHVHQ HLQPDOLJHQ 3UHLVYRUWHLO LQ GHU =HLW YRP

(EHQIDOOV HUKlOWOLFK LQ GHQ )DUEHQ

&KDPS

7DXSH

5RW

:LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK

Mรผhlenstraร e 131 โ ข 26789 Leer โ ข 0491 - 928080 โ ข www.leffers.de :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ Iย U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

! "

Bezirksliga Nordwest Freitag, 11. November, 20 Uhr SV Concordia Ihrhove - TuS Esens Sonntag, 13. November, 14.30 Uhr FC Norden - SG Egels-Popens RSV Emden - VfL Germania Leer SV SF Larrelt - TV Bunde TuRa 07 Westrhauderfehn - SV Leybucht TuS Weener - SV BW Borssum Ostfr. Moordorf - Germ. Wiesmoor VfL Fortuna Veenhusen - Conc. Suurhusen 14 14 13 14 14 14 13 14 12 14 14 12 14 14 14 14

36:15 46:15 39:14 34:9 38:17 30:37 21:19 24:28 22:21 21:28 18:30 17:29 22:33 19:22 13:33 15:65

35 31 28 28 27 22 18 18 16 16 16 16 15 12 9 2

Kreisliga Leer Samstag, 12. November, 14 Uhr SV Holtland - SV Eiche Ostrhauderfehn VfB Uplengen - SC Rhauderfehn (17 Uhr) Sonntag, 13. November, 14.30 Uhr FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn - FTC Hollen Holter SV - VFL Viktoria Flachsmeer SV BW Filsum - VFR Heisfelde SV Burlage - SV Warsingsfehn SV Ems Jemgum - TV Bunde II SV Schwerinsdorf - SV Bingum (15.30 Uhr) 1. SV Burlage 2. VfB Uplengen 3. SC Rhauderfehn 4. SV Holtland 5. FTC Hollen 6. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 7. VFL Viktoria Flachsmeer 8. SV Bingum 9. Holter SV 10. SV BW Filsum 11. SV Eiche Ostrhauderfehn 12. SV Ems Jemgum 13. SV Warsingsfehn 14. TV Bunde II 15. SV Stern Schwerinsdorf 16. VFR Heisfelde

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

38:14 22:14 32:18 25:15 23:18 27:24 31:30 30:29 24:25 17:19 27:26 20:29 21:28 13:32 14:27 15:31

37 23 22 22 21 21 21 17 17 17 16 15 14 12 8 6

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 11. November, 19.30 Uhr SV Wymeer-Boen - Conc. Ihrhove II Samstag, 12. November, 16 Uhr TuS Holthusen - SV Teutonia Stapelmoor Sonntag, 13. November, 14.30 Uhr SC 04 Leer - Vikt. Flachsmeer II (10.30 Uhr) Frisia Loga II - SR MĂśhlenwarf (11 Uhr) Ems Jemgum II - Eintr. VĂśllen (12.30 Uhr) Fr. VĂśllenerkĂśn. II - Kickers Leer (12.30 Uhr) Heidjer SV - TuS Ditzumerverlaat E. NĂźttermoor - Borussia Leer 1. Eintracht NĂźttermoor 2. SV Teutonia Stapelmoor 3. VfR Eintracht VĂśllen 4. TuS Holthusen 5. SV Wymeer-Boen 6. SV Frisia Loga II 7. SC 04 Leer 8. Heidjer SV 9. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 10. Conc. Ihrhove II 11. Kickers Leer 12. Borussia Leer 13. VFL Viktoria Flachsmeer II 14. SV Ems Jemgum II 15. Sportfreunde MĂśhlenwarf 16. Ditzumerverlaat

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 12 12 13 13 13 13

43:13 46:18 44:22 39:28 24:25 39:30 22:21 41:40 25:32 32:34 33:37 32:28 29:55 27:55 23:37 16:40

! " "

SV Burlage nach erstem Remis gegen Warsingsfehn

Der Spieltag

1. SV Concordia Ihrhove 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. VfL Germania Leer 4. TV Bunde 5. TuS Esens 6. RSV Emden 7. Germ. Wiesmoor 8. SV Leybucht 9. SV BW Borssum 10. SV SF Larrelt 11. TuS Weener 12. SG Egels-Popens 13. FC Norden 14. Conc. Suurhusen 15. Ostfr. Moordorf 16. VfL Fortuna Veenhusen

" "

28 28 26 26 25 22 20 18 18 17 17 16 11 9 7 7

Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn empfĂ¤ngt Hollen / Kampf um Platz zwei in Uplengen REGION (MR). Am letzten Spieltag musste der souverĂ¤ne Kreisliga-Spitzenreiter SV Burlage erstmals Punkte abgeben. Und das ausgerechnet beim Tabellenschlusslicht VfR Heisfelde. 1:1-Unentschieden hiess es am Ende, dennoch betrĂ¤gt der Vorsprung des SVB auf den Tabellenzweiten aus Uplengen satte vierzehn Punkte. FĂźr Harry Janssen, dem neuen Trainer des VfR Heisfelde, war das Unentschieden gegen den Spitzenreiter ein gelungener Einstand. Gegen Blau-WeiĂ&#x; Filsum soll es nun auch mit dem zweiten Sieg der Saison klappen. Allerdings wird diese am Sonntag keine leichte Aufgabe, denn die Filsumer konnten fĂźnf ihrer sechs Heimspiele gewinnen. Nach langer Leidenszeit konnte der SV Stern Schwerinsdorf endlich den ersten Dreier der Saison einfahren. Beim 4:1-Sieg bei Eiche Ostrhauderfehn am letzten Sonntag war Geburtstagskind AndrĂŠ Meyer an allen Treffern beteiligt. Jetzt heiĂ&#x;t es fĂźr die Sterner am Sonntag im Heimspiel gegen den BSV Bingum nachlegen. Der Aufsteiger musste sich zuletzt dem neuen Tabellenzweiten VfB Uplengen mit 0:2 geschlagen geben. FĂźr die Uplengener geht es morgen mit dem Spiel um Platz zwei gegen den SC Rhauderfehn Langholt weiter. Neun Spiele ist der VfB inzwischen unge-

schlagen, doch auch der SCR befindet sich unter dem neuen Trainerduo Martin Thoben und Jens Waldecker in der Erfolgsspur. 17 von 21 mĂśglichen Punkten fuhr der SCR unter dem Duo ein, daraus resultiert inzwischen der dritte Tabellenplatz. Dennoch ist FuĂ&#x;ballobmann Marco Groenewold vor der Partie skeptisch. â&#x20AC;&#x17E;Letzte Saison haben wir gegen Uplengen zwei Mal klar verloren. Zudem wissen wir noch nicht wie unsere Mannschaft aufgestellt ist. Zwei Spieler sind wegen einer roten Karte gesperrt, dazu gesellen sich noch eine Hand voll angeschlagener oder ortsabwesender Spieler.â&#x20AC;&#x153;, so Groenewold, der mit einem Punkt in Uplengen sehr gut leben kĂśnnte. Um eine gute Position im oberen Tabellendrittel geht es auch in der Partie zwischen Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn und dem FTC Hollen. Frisia konnte nur eines der letzten sieben Spiele gewinnen und musste nach gutem Saisonstart den Kontakt zum Spitzenreiter Burlage abreissen lassen. Auch der FTC scheint sich in einer SchwĂ¤chephase zu befinden, die letzten beiden Spiele verlor die Elf von Uwe Frieling. Gegen den SV Bingum gab es nach einer 4:2-FĂźjhrung noch eine 4:5-Niederlage, beim SC Rhauderfehn verlor der FTC am vergangenen Spieltag durch ein Tor in der Nachspielzeit. Unterm

" !

Der Spieltag 2. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 13. November, 14.30 Uhr TuS Weener II - VFR Heisfelde II (12 Uhr) SF MĂśhlenwarf II - TV Bunde III (12.30 Uhr) Heidjer SV II - SG Stikelkamp/Jh. (12.30 Uhr) SuS Steenfelde - MTV Ditzum SV Tergast - FC Stern VĂśllenerfehn Fresena Ihren - VfR Eintracht VĂśllen II 1. TuS Weener II 12 2. TV Bunde III 12 3. SV Conc. Neermoor II 12 4. Fresena Ihren 12 5. MTV Ditzum 11 6. SG Stikelkamp/Jheringsf. 12 7. VFR Heisfelde II 12 8. SuS Steenfelde 12 9. VfR Eintracht VĂśllen II 11 10. Heidjer SV II 12 11. SV Tergast 12 12. Sportfreunde MĂśhlenwarf II 12 13. FC Stern VĂśllenerfehn 12

50:19 54:25 31:19 31:22 37:26 24:31 25:18 19:27 29:30 17:26 17:37 14:37 12:43

33 30 27 23 19 19 17 16 15 11 6 4 3

2. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 11. November, 20 Uhr SV Frisia Brinkum - Eiche Ostrhauderfehn II Sonntag, 13. November, 12.30 Uhr Germ. Holterfehn II - Schwerinsdorf II SV Burlage II - SC Rhauderfehn II TuS Detern II - SV Nortmoor II SV Holtland II - TUS Collinghorst II SV Holte II - TSV Lammertsfehn TSV Klostermoor - TSV Idafehn (14.30 Uhr)

Der VfR Heisfelde (in grĂźn) konnte als erstes Team gegen den SV Burlage punkten. Der VfR spielt am Sonntag in Filsum, Burlage empfĂ¤ngt den SV Warsingsfehn. Foto: Uwe Nithammer / VfR Heisfelde Strich bleiben zwei unnĂśtige Niederlagen, die einen Sieg in VĂśllenerkĂśnigsfehn zur Pflicht machen, um nicht den Anschluss an das obere Tabellendrittel zu verlieren. Zu diesem zĂ¤hlt auch der SV Holtland, auch wenn es nach sechs ungeschlagenen Partien bei der Reserve vom TV Bunde zuletzt eine 1:2-Niederlage gab. Die Mannschaft von JĂśrn Janssen belegt einen guten vierten Platz, den sie mit einem Erfolg gegen den SV Eiche Ostrhauderfehn festigen will. Bei den GĂ¤sten lĂ¤uft momentan nicht viel zusammen. Die Mannschaft von Uwe TĂśllner verlor ihre letzten vier Spiele und ist auf den elften Tabellenplatz abgestĂźrzt. FĂźr die gute Stimmung in der

Mannschaft und auf dem am Abend stattfindenden Winterfest kĂ¤me eine Sieg in Holtland gerade recht. Verzichten muss TĂśllner auf den rotgesperrten Thomas Junker. Seinen zweiten Heimsieg konnte die Reserve vom TV Bunde am letzten Spieltag einfahren. Mit 2:1 gewann die August-Elf gegen den SV Holtland, Benno-Willm Timmer war mit beiden Treffern der Matchwinner. Nach diesem Befreiungsschlag im Abstiegskampf soll es beim SV Ems Jemgum mit dem zweiten AuswĂ¤rtssieg klappen. Allerdings sind die Jemgumer seit vier Partien ohne Niederlage und wollen ihre Serie ausbauen.

1. SV Holtland II 13 62:12 34 2. TSV Lammertsfehn 13 36:19 32 3. Schwerinsdorf II 13 38:22 23 4. Germ.Holterfehn II 12 31:23 20 5. SV Frisia Brinkum 12 31:24 20 6. SV Holte II 13 33:29 19 7. TSV Idafehn 12 27:25 19 8. SC Rhauderfehn II 11 28:21 17 9. SV Eiche Ostrhauderfehn II 13 13:32 14 10. SV Burlage II 11 19:20 13 11. TSV Klostermoor 12 25:44 12 12. SV Nortmoor II 12 20:30 11 13. TUS Collinghorst II 12 15:43 7 14. TuS Detern II 13 14:48 4 3. Kreisklasse Leer, Staffel I Samstag, 12. November, 15.30 Uhr SV Eintr. NĂźttermoor II - SuS Steenfelde II Sonntag, 13. November, 12.30 Uhr TUS Holthusen II - SC 04 Leer II (12 Uhr) SV Fresena Ihren II - VfL Germania Leer II 1. VfL Germania Leer II 2. TUS Holthusen II 3. SV Borussia Leer II 4. Germ.Holterfehn III 5. SC 04 Leer II 6. SV Fresena Ihren II 7. SV Eintr. NĂźttermoor II 8. TV Bunde IV 9. SuS Steenfelde II 10. SV Wymeer-Boen II

8 8 9 9 7 7 6 8 7 9

49:6 35:8 30:26 19:15 17:16 20:16 15:23 16:39 19:27 7:51

21 19 16 15 11 9 9 9 5 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 13. November, 12.30 Uhr TSV Hesel II - FTC Hollen II (12 Uhr) SV Frisia Brinkum II - SG Jheringsfehn/Stikelkamp VFL Ockenhausen II - Conc. Ihrhove III 1. VFB Rajen 2. FTC Hollen II 3. Conc. Ihrhove III 4. TSV Hesel II 5. SV Neufirrel II 6. SV Eiche Ostrhauderfehn III 7. FC Oldersum II 8. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 9. TSV Lammertsfehn II 10. SV Tergast/Petkum II 11. VFL Ockenhausen II 12. SV Frisia Brinkum II

11 10 9 10 11 10 11 10 11 11 9 9

62:19 39:13 29:18 30:30 52:30 30:22 26:28 27:30 21:34 25:42 18:40 8:61

29 23 18 18 15 14 14 12 12 12 7 0

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 13. November, 14.30 Uhr Fortuna Veenhusen II - GW Firrel (12.30 Uhr) SV BW Filsum II - TSV Hesel (12.30 Uhr) TSV Germ. Holterfehn - TUS Collinghorst VFL Ockenhausen - SV Warsingsf. II TuS Detern - TuRa 07 Westrhauderfehn II Concordia Neermoor - SV Neufirrel FC Oldersum - VFL Jheringsfehn VfB Uplengen II - SV Nortmoor (15 Uhr) 1. GW Firrel 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. VFL Ockenhausen 4. SV Nortmoor 5. VFL Jheringsfehn 6. Conc.Neermoor 7. TSV Germ. Holterfehn 8. SV Neufirrel 9. TUS Collinghorst 10. FC Oldersum 11. VFB Uplengen II 12. TuS Detern 13. VfL Fortuna Veenhusen II 14. TSV Hesel 15. SV BW Filsum II 16. SV Warsingsf. II

13 II 13 13 13 13 13 12 13 13 13 13 13 13 13 12 13

62:8 41:18 48:19 46:31 44:21 42:21 30:32 44:28 29:31 27:43 18:44 26:38 21:50 25:40 9:41 20:67

35 30 28 27 25 24 21 20 17 17 13 12 12 11 3 3

G-Jugend des FC Stern sucht VerstĂ¤rkung VĂ&#x2013;LLENERFEHN. Die G-Junioren des FC Stern VĂśllenerfehn unter der Leitung von Reinhold Klatt trainieren ab sofort jeden Samstag um 10 Uhr in der Sporthalle in VĂśllenerfehn. Interessierte Kinder, die der Mannschaft beitreten mĂśchten, sind herzlich Willkommen.

TuRa 07 Westrhauderfehn empfĂ¤ngt den SV Leybucht Bezirksliga: Concordia Ihrhove heute um 20 Uhr gegen den TuS Esens REGION (MR). Der Titelkampf in der Bezirksliga Nordwest ist wieder etwas spannender geworden. Im Spitzenspiel gewann Germania Leer mit 1:0 gegen Concordia Ihrhove und fĂźgte dem TabellenfĂźhrer damit die erste Saisonniederlage zu. SchĂźtze des goldenen Tores war Neils Essel. Da TuRa 07 Westrhauderfehn im Verfolgerduell beim TV Bunde zu einem 2:1-AuswĂ¤rtssieg kam, betrĂ¤gt der Vorsprung der Concorden nur noch vier Punkte. Allersings ist Ihrhove die Herbstmeisterschaft nicht mehr zu nehmen. Germania Leer liegt mit einem Spiel weniger nun sieben ZĂ¤hler hinter dem Spitzenreiter, der bereits heute Abend den TuS Esens empfĂ¤ngt. Die BĂ¤renstadter

konnten sieben ihrer letzten acht Spiele gewinnen und sind dadurch auf Rang fĂźnf der Tabelle vorgeprescht. Sollte der Mannschaft von Bruno MĂśnck auch in Ihrhove ein Dreier gelingen, wĂ¤re sie selbst wieder im Titelrennen. Die Konkurrenz aus dem Spitzengruppe dĂźrfte dem TuS auf jeden Fall die Daumen drĂźcken. FĂźr Germania Leer steht die AuswĂ¤rtspartie beim starken Aufsteiger RSV Emden. Auch wenn es zuletzt eine Niederlage bei der SG Egels-Popens gab spielt der RSV mit schon acht Siegen eine beachtliche Hinserie. FĂźr die Pikula-Elf beginnt in Emden eine Serie von drei AuswĂ¤rtsspielen, die in Norden und bei der SG Egels-Popens fortgesetzt wird.

FĂźr TuRa 07 Westrhauderfehn steht zum Abschluss der Hindrunde das Heimspiel gegen den SV Leybucht an. Nach dem Sieg in Bunde hat die Mannschaft von Ralf Ammermann wieder gute Chancen im Titelkampf und will am Sonntag ihre etwas mĂ¤Ă&#x;ige Heimbilanz aufbessern. Wie der TV Bunde die Niederlage gegen TuRa verkraftet hat wird sich in der Partie bei den Sportfreunden Larrelt zeigen. Um der Spitzengruppe auf den Fersen zu bleiben ist ein Sieg fĂźr die Mannschaft von Trainer Dieter Willems Pflicht. Etwas Luft konnte sich derweil der TuS Weener im Abstiegskampf verschaffen. Die Mannschaft von Thomas Dreesmann gewann am letz-

ten Spieltag mit 3:2 beim SV Leybucht und will sich mit einem weiteren Erfolg gegen die punktgleichen Borssumer im Tabellenmittelfeld festsetzen. Allerdings ist Borssum seit vier Spielen ohne Niederlage und hat im Vergleich zu den RheiderlĂ¤ndern zwei Partien weniger ausgetragen. Denn Kopf in den Sand stecken will Veenhusen-Trainer Oliver Grein auch nach der 0:4-Niederlage in Wiesmoor nicht. â&#x20AC;&#x17E;Ich halte dem Team zu Gute, dass es sich nach dem 0:4 nicht abschlachten liess. Vor drei Wochen hĂ¤tten wir garantiert noch drei bis vier Treffer mehr kassiert. Nun kommt es zum Duell gegen Concordia Suurhusen, da werden die Karten wieder neu gemischt.â&#x20AC;&#x153;, so der Fortuna-Coach.

Eintracht VĂśllen im ViertelďŹ nale VĂ&#x2013;LLEN. Der VfR Eintracht VĂśllen hat das Viertelfinale im Kreispokal erreicht. Am Mittwoch gewann die Mannschaft von Trainer Gerd Bartsch mit 2:0 beim TuS Collinghorst.

Alle Infos zum AOK-Firmencup auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Das ist die Hexen-Laterne von Jule Stammerman, 8 Jahre, aus Lastrup.

Timon Hartmann aus Papenburg mit Spongebob.

Foto: pixelio

Meine schönste Laterne

Bärchen-Laterne von Davina Blank aus Moormerland.

Platz 1: Olivier O Pahl aus Papenburg mit seiner selbstgebastelten „Meister Yoda“ Laterne. Foto: Frank Pahl Mit diesem Drachen leuchtet Eike Janßen aus Aschendorf von Haus zu Haus.

Ich gehe mit meiner Laterne...

Maike Rolfs (8) aus Boekzetelerfehn hat eine Laterne gebastelt.

Gutscheingewinne von

Diese Laterne begleitet Carolin Dirks aus Weener beim Martinisingen.

Werder-Laterne von Marcel Wübbenhorst (13) aus Leer.

Cindel Kassmann, 6 Jahre, aus Rhauderfehn.

Gestern Abend war es soweit! Die vielen kleine Kunstwerke, die an unserem Wettbewerb teilgenommen haben, tanzten hell erleuchtet durch die Straßen und zusammen mit einem fröhlichen Lied sorgten die bunten Laternen für volle Taschen und Rucksäcke bei den kleinen Sängerinnen und Sängern! Unsere Jury hatte die Qual

der Wahl und hat aus den vielen Einsendungen ihre Lieblingslaternen gewählt. Alle hier veröffentlichen Gewinnerlaternen bekommen einen Geschenkgutschein für das Spielzeugparadies „Fun4Kids“ aus Papenburg zugeschickt. Die Neue Zeitung sagt Herzlichen Glückwunsch und ein dickes Danke an alle fleißigen Bastler!

Eine Prinzessin für Anna Holtermann (5) aus Papenburg.

Kevin Bluhm (4) aus Steenfelde mit Roboter-Laterne.

Pascal Ulbricht aus Surwold mit Polizeiauto-Laterne.

Cars-Fan Hendrik Düring, 5 Jahre, aus Steenfelde.

Bennett Thomann (6) aus Papenburg und sein Drache.

Mit Schnecke unterwegs: Kyra Kroon (4) aus Moormerland.

Das ist die Regenbogenfisch-Laterne von Vanessa Hemelt, 12 Jahre, aus Dörpen.

Kevin Ole Kösters (10) aus Ostrhauderfehn.

Eske Kampen (5) aus Deternerlehe.

Hanna Böttcher (2,2) aus Sevetten mit Bienen-Laterne.

Leon Keßens, 6 Jahre, aus Löningen.

Neue Zeitung

Lokales

Fehntjer Traum-Duo „Tag der Reise“ von VLL und HIRO bricht Besucherrekord

Auch die Busfahrer Jonny (links) und Rolf hatten sichtlich ihren Spaß.

Gewinner stehen fest In dieser Woche wurden im Hiro Automarkt Leer die Sieger des Gewinnspiels vom „Tag der Reise“ gezogen. Aus über 5000 Einsendungen gewannen den Hauptpreis (Reise nach Istrien), B. Eichhorn, den 2. Preis (Heißluftballonfahrt) W. Meyer, 3. Preis (Satz Winterreifen) C.

RHAUDERFEHN (am). Es war fast so schön wie auf einer Reise: Auch der 16. „Tag der Reise“ von VLL-Reisen und Hiro-Automarkt wurde am vorigen Samstag und Sonntag zu einem riesigen Erfolg. Wieder bevölkerten die Massen das VLL-Gelände in Rhauderfehn am Samstag und den Hiro-Automarkt am Sonntag. Dabei herrschte einmal mehr eine familiäre Atmosphäre. Viele Men-

Ley, 4. Preis (3 Tage Berlin) H. Dieken, 5. Preis (mobiles Navigationsgerät) B.Kleen. Die Gewinner erhalten eine schriftliche Nachricht. Auf dem Bild zu sehen sind Markus Wiening (VLL-ReisenGeschäftsführer), Stephan Hinrichs (Hiro-Verkaufsleiter), Glücksfee Jessica Kruse (Hiro) und Claudia Günefeld (VLL-Reisen).

schen trafen sich wieder, die sich zuvor auf gemeinsamen Busreisen bereits begegnet waren. Ein Zeichen dieses familiären Charakters demonstrierte auch Tina Wienig, die Ehefrau des VLL-Geschäftsführers Markus Wiening: Als Busfahrer Alfred in Person des Moderators sie auf die Bühne bat, ließ sich die quirlige Frau nicht lumpen. Spontan sangen Tina und Alfred

Da blieb kein Platz frei: Beim Auftritt des Shanty-Chores (Foto) und der anderen Gruppen war die VLL-Halle bis auf den letzten Platz gefüllt. Foto: Jantje Goudschaal

Das Traum-Duo vom Fehn: Tina und Alfred.

im Duett und begeisterten das Publikum. Ein neues Gesangs-Traumpaar vom Fehn war geboren: „Ich habe früher in Osnabrück in einer Band gesungen“, verriet Tina Wiening dem staunenden Reporter der Neuen Zeitung. Ehemann Markus Wiening war am Samstag nicht allein aufgrund der gelungenen

Auch diese Gruppe aus dem Saterland informierte sich beim „Tag der Reise“. Fotos (5): Andreas Meinders

Einlage seiner Frau überaus zufrieden: „Ich glaube wir konnten die Besucherzahl aus dem Vorjahr nochmals steigern.“ Und in der Woche bilanzierte der VLL-Chef: „Wir waren zunächst von gut 8000 Besuchern ausgegangen. Aberwir hatten uns verzählt. Insgesamt waren an beiden Tagen zusammen sogar 9000 Besucher da.“

Die Autos von HIRO fanden reges Interesse.

Harms Evers begeisterte Jung und Alt gleichermaßen mit seinen Kunstfiguren aus Luftballons.

Markteinführung 2. und 3.12.2011 Der Vorverkauf hat begonnen!

Neue Zeitung

Jubiläum N

Woche für Woche eine aktuelle „NZ“

Die Meinungen unserer Leser In den vergangenen Wochen haben Redaktion und Verlag die Leser immer wieder dazu eingeladen, uns mitzuteilen, weshalb sie jeden Freitag oder Samstag zur Neuen Zeitung greifen. Wir haben unzählige Briefe, Faxe, e-Mails und Postkarten erhalten und freuen uns riesig über die vielen freundlichen und manchmal auch kritischen Zuschriften. Sie, liebe Leser, dürfen sicher, dass wir uns jede Zuschrift zu Herzen nehmen! Besten Dank! Ihr Bernd Götting, Redaktionsleiter Hier ein Auszug aus den vielen Zuschriften:

Kai Antonczyk (rechts) ist von Anfang an als Mediaberater dabei und betreut neben Henning Vehn aus Elisabethfehn noch viele weitere Kunden erfolgreich. Foto: am

Margret Winter aus Leer liest die Neue Zeitung weil „sie von Anfang bis zur letzten Seite voll mit Informationen ist.“ Annegret Hamer aus Leer findet die NZ gut, weil „sie über die vergangene Woche und das kommende Wochenende informiert wird, das in verschiedenen Bereichen und kostenlos!“ Heiko Handwerker aus Rhauderfehn lobt, dass die NZ „gegenüber den Sonntags-Zeitungen viel über Land und Leute berichtet.“ Karin Graß aus Leer findet gut, dass die NZ „übersichtlich und nicht zu langatmig ist.“

Beiträge für Sonderseiten textet Birger Herrmann Woche für Woche.

Foto: am

Lothar Juffe aus Aschendorf liest die Neue Zeitung weil „er gern Nachrichten aus der ostfriesischen Nachbarregion studiert.“ Annegret de Witt aus Leer freut sich auf die Neue Zeitung „da die Zeitung schon am Freitag erscheint, sie ihr Wochenende besser planen und die Angebote von vielen Geschäften nutzen kann.“ Petra Hölzemann-Brands aus Oldersum lobt auch das OnlinePortal der Neuen Zeitung, weil die „Neue-mitmach-Zeitung“ ihr eine Plattform bietet ihre Erlebnisse zu veröffentlichen.“

Hier muss alles bis aufs i-Tüpfelchen stimmen - in der Anzeigenproduktion werden Ideen von Handel und Gewerbe zu publikumswirksamer Werbung. Foto: bh

Coca Cola, notfalls auch Wasser - eiskalte Getränke sind für Lokalredakteur Andreas Meinders in den letzten Stunden vor Druckbeginn unverzichtbar. Foto: bh

Meike Gruttmann aus Ostrhauderfehn sieht das Ganze sportlich und liest die Neue Zeitung weil „ihr der Sportbericht gut gefällt und ebenso die lokalen Themen interessant dargestellt sind.“

DANKE für Ih

NZ erscheint in acht Ausgaben für 800.0 LEER (BEG). Ganz schön flott auf den noch jungen Beinen: Die „NZ“ besteht seit zwei Jahren und ist in dieser kurzen Zeit zu einer planbaren Größe in der Medienlandschaft im nordwestlichen Niedersachsen geworden. Die Neue Zeitung kennen mittlerweile 800.000 Menschen in 390.000 Haushalten zwischen Lingen und Leer und zwischen Westoverledingen und Wardenburg. 2009 im Druck-

Freundliche Empfangsdame und gute Fee - beide Rollen füllt Sabine Poppinga im Verlagshaus in Leer zur Freude von Kunden und Mitarbeitern perfekt aus. Foto: hül

haus in Ihlow-Riepe aus der Taufe gehoben, hat die Neue Zeitung mittlerweile acht Lokalausgaben und informiert über das Schützenfest in Salzbergen ebenso wie über das Oldenburger Stadtfest. Waren es 2009 nur zwei Ausgaben im Landkreis Leer und Umgebung, so kam 2010 auch das nördliche Emsland mit einem eigenen Blatt hinzu. Seit Frühjahr 2010 ist die Neue Zeitung auch im Landkreis Cloppenburg

Die richtige Ausgabe, der aktuelle tives Sonderthema - Daniela Dun informieren stets frisch und freun

eue Zeitung

Wenn sich die Nacht über Ostfriesland legt... ...dann laufen in Riepe die Mitarbeiter der Firma Gerhard-Druck zur Höchstform auf. Zuvor haben Mediaberater und Redakteure ihren Anzeigen und Berichten den letzten Schliff verpasst. Bis in die frühen Morgenstunden hinein werden die einzelnen Ausgaben der Neuen Zeitung gedruckt. Zur Verwendung kommen nur recyclingfähige Rohstoffe, pro Woche rund 900 Druckplatten, 38 Tonnen Papier und über 1000 Liter Farbe. Dabei kommt es auf gute Planung und perfektes Timing an. Umfänge und Farbbelegungen haben natürlich einen großen Einfluss auf die Produktionszeit, trotzdem müssen alle Prozesse zu einem fixen Termin enden - denn dann warten bereits die Logistiker des Pressevertriebs Ostfriesland (PVO). Sie sind dafür verantwortlich, dass die „NZ“-Exemplare pünktlich bei den Austrägern ankommen, denn die Werbebotschaften der Anzeigenund Beilagenkunden dulden keinen Aufschub. Wahre Heerscharen von Austrägern setzen sich an den Erscheinungstagen in Bewegung, um in jeder Woche 390.000 Exemplare zu verteilen. Dabei stützt sich der PVO auf fest angestellte Austräger vor Ort und auf die „schnelle Eingreiftruppe“. Das sind 50 Männer und Frauen, die mit 15 Fahrzeugen unterwegs sind, um in den Gebieten die Zeitung zu verteilen, in denen der Stammbote ausgefallen ist. (BEG)

Passen die Farben, stehen die Seiten richtig? Am Leitstand des Druckhaus nimmt Torsten Schaake eine letzte Kontrolle, bevor die Produktion von 390.000 Zeitungen beginnt. Foto: ak

Über 1400 Bürgerreporter...

hr Vertrauen!

000 Menschen in der Region präsent. Und Anfang 2011 kamen nach Betriebsaufgaben noch neue Ausgaben in Meppen/Lingen, im Ammerland und in der Weser-Ems Metropole Oldenburg auf den Markt. Der allseits bekannte Fachkräftemangel und der wenig herzliche Empfang durch die „Platzhirsche“ der Zeitungsbranche ließen die Markteinführung zu einer unternehmerischen Herausforderung werden, die trotz aller Widerstände gemeistert

wurde - vor allem mit Hilfe von hunderten von weitsichtigen und entscheidungsfreudigen Geschäftsleuten, die die Möglichkeiten des neuen Anbieters rasch entdeckten und einer nach wie vor konzernfreien Zeitung ihr Vertrauen schenkten. Grund genug für Verleger Edzard Gerhard, die Verlagsleitung und eine motivierte Mannschaft von 50 Mitarbeitern, hier und heute DANKE zu sagen!

e Millimeterpreis oder ein attrakkel und Gerlinde Martens (v. li.) ndlich. Foto: hül

...haben in den vergangenen 12 Monaten dazu beigetragen, die Neue Zeitung tief in der Leserschaft zu verankern. Bürgerreporter - das sind keine professionellen Journalisten, sondern ganz normale Mitmenschen, die das berichten und fotografieren, was sie spontan bewegt. Das können Ereignisse im eigenen Verein, ein Urlaubserlebnis oder ein schöner Sonnenuntergang beim abendlichen Spaziergang sein. Eine treffende Beschreibung für das „Hobby Bürgerreporter“ kam von einem Bürgerreporter selbst: „Was sie aber können - und darüber freuen wir Leser uns ja gerade - ist, mit ihrer eigenen individuellen Erfahrung der Wirklichkeit bunte Mosaiksteinchen zu liefern und das zu schildern, was sie in ihrem Alltag bewegt und anspricht und worauf sie aufmerksam werden.“ Treffender hätten auch wir hauptberuflichen Reporter das nicht formulieren können! (BEG)

Geschmackvolle Anzeigengestaltung oder handfeste Plattenproduktion - für Powerfrau Silke Buschmann sind alle Bereiche der Druckvorstufe eine gern gesehene Herausforderung. Foto: ak

Nachts, wenn alles schläft ...wird im Gerhard-Druck in Riepe mit Hochdruck gearbeitet. Bereits in den Morgenstunden werden die ersten LKW mit druckfrischen „NZ“ beladen. Foto: ak

Unter Leitung zahlreicher Vertriebsinspektoren bringen Woche für Woche 2000 Zusteller die Neue Zeitung in 390.000 Haushalte. Sie arbeiten entweder als lokale Austräger oder in einer mobilen Kolonne. Foto: Heinz Dahlmann

Neue Zeitung

Lokales

Kur und Ku nd Flus FFlusskreuzfahrten lusss ssskkr kre reuz euzzf zfa fa en

:1>CC5> B59C5>

'HU QHXH .XU X )OXVVNUHX]IDKUWHQ .DWDORJ LVW GD

6XSHU )UÂ KEXFKHU (UPlÂ&#x2030;LJXQJ EHL )OXVVNUHX]IDKUWHQ EHL %XFKXQJ ELV ]XP

] % 3DVVDX 6Â GXQJDUQ %XGDSHVW 3DVVDX mit MS Donaustar *** vom 12.04. bis 19.04.2012 8 Tg. VP an Bord (GlĂźckskabine) nur 797 gebucht bis zum 30.11.2011 nur 697 ] % 3DVVDX (LVHUQHV 7RUÂ´ 3DVVDX mit MS Dnepr ***+ vom 29.03. bis 09.04.2012 12 Tg. VP an Bord (GlĂźckskabine) nur1197 gebucht bis zum 30.11.2011 nur 997 Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

*alle Preise pro Person in 2-Bett GlĂźckskabine

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Neue Zeitung

Konten jetzt auf PfĂ¤ndungsschutz umstellen LANDKREIS. Zum Jahreswechsel stehen wichtige Ă&#x201E;nderungen zum KontenpfĂ¤ndungsschutz an, die insbesondere BĂźrger aus der Grundsicherung fĂźr Arbeitsuchende (umgangssprachlich â&#x20AC;&#x17E;Hartz IVâ&#x20AC;&#x153;) sowie EmpfĂ¤nger von Kinderzuschlag beachten sollten. Der bisherige 14tĂ¤gige gesetzliche PfĂ¤ndungsschutz

von Sozialleistungen fĂ¤llt zum 1. Januar 2012 weg. Die Jobcenter raten daher von KontenpfĂ¤ndung betroffenen Kunden, bestehende Konten schnellstmĂśglich in ein sogenanntes PfĂ¤ndungsschutzkonto umzuwandeln. Durch eine Umwandlung wird automatisch ein Grundfreibetrag in HĂśhe von 1.028,89 Euro geschĂźtzt. Der persĂśnliche Freibetrag kann

unter UmstĂ¤nden aber auch hĂśher ausfallen. Dies ist zum Beispiel dann der Fall, wenn auf ein Konto fĂźr mehrere Personen Leistungen aus der Grundsicherung Ăźberwiesen werden oder wenn auf dem Konto andere Transferleistungen (beispielsweise Kindergeld oder Kinderzuschlag) eingehen. Die Umwandlung in ein PfĂ¤ndungsschutzkonto

erfolgt auf Antrag durch die kontofĂźhrende Bank. Geht der PfĂ¤ndungsschutz Ăźber den persĂśnlichen Freibetrag hinaus, ist ein Nachweis erforderlich. Dieser Nachweis kann Ăźber eine Bescheinigung erfolgen. Werden Sozialleistungen nur einmalig erbracht, genĂźgt zum Nachweis in der Regel der Bewilligungsbescheid.

Adventsausstellungen

Holz und Teeladen ationen mit tollen AngeboGenieĂ&#x;en Sie die Weihnachtsdekor be mit WeihnachtsgebĂ¤ck. ten bei einer kostenlosen Tee pro

Monika Mo M oni nik ika ka S Schulte h lt

AnkerstraĂ&#x;e 75 â&#x20AC;˘ 26676 Elisabethfehn / DreibrĂźcken Telefon 0 44 99 / 92 61 22

AdventsAusstellung

am 12.-13. November 2011 und 19.-20. November 2011. Beim Markant Âˇ HauptstraĂ&#x;e 30 Âˇ 26676 Elisabethfehn Âˇ Telefon 0 44 99 / 93 66 66 Stimmen Sie sich mit uns auf die Advents- und Weihnachtszeit ein!

Lichterabend Freitag, 18.11 von 18 - 21 Uhr

Adventsausstellung Sonntag, 20.11 von 10 - 18 Uhr FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt!

Blumen Olthoff

moderne Floristik, Kranzbinderei, GrabpďŹ&#x201A;ege An der Fehnke 10 Âˇ 26670 Remels Âˇ Tel. 0 49 56 / 10 30

Advents-Ausstellung

am 13. und 20. November ab 10.30 Uhr

Weihnachtssausstellung am Samstag, den 19. November 2011 von 14.00 - 18.00 Uhr

So wird es weihnachtlich Ideen fĂźr die passende Dekoration bieten Adventsausstellungen REGION. Zur bevorstehenden Advents- und Weihnachtszeit gehĂśrt natĂźrlich auch ein Adventskranz oder ein Adventsgesteck. Basteln mit Kindern fĂźr die Adventsdeko und Weihnachtsdeko erfreut sich groĂ&#x;er Beliebtheit. Das Binden und selber machen von Adventskranz oder Adventsgesteck hat traditionelle Bedeutung. In jedem Haushalt findet man zu Advent und Weihnachten Adventsgestecke und AdventskrĂ¤nze. Ideen, Bilder, Anleitungen und Produkte zum Basteln von Adventskranz und Adventsgesteck findet man dabei gerade auf den vielen weihnachtlichen Ausstellungen. Wie soll der Adventskranz fĂźr die Tischdekoration gestaltet werden â&#x20AC;&#x201C; eine Kerze oder vier rote Kerzen, die mittels Kerzenhalter auf einen Strohkranz gesteckt werden? Soll der Kranz oder das Gesteck aus TannenGrĂźn, Fichten oder KiefernZweigen bestehen? Sollen alternativ Seidenblumen oder Kunstblumen fĂźr das Advensgesteck verarbeitet werden? Die Auswahl an Adventsgestecken reicht von klassisch bis super-modern. Wichtig ist, dass die gesamte Adventsdekoration und Weihnachtsdekoration farblich aufeinander abgestimmt ist. Floristikbedarf fĂźr Blumengestecke, Adventsgestecke und anderen jahreszeitliche Dekorationen findet man am einfachsten im Fachhandel vor Ort. Zur Grundausstattung gehĂśrt eine HeiĂ&#x;klebepistole, Floristik- Draht, Pinholder sowie Messer, Schere und Zange. StrohrĂśmer, Steckschaum/

AdventskrĂ¤nze gehĂśren in verschiedenen AusfĂźhrungen als Begleiter in die Zeit vor Weihnachten. Sie verschĂśnern und verkĂźrzen die Wartezeit auf das Fest. Foto: pixelio Steckmasse oder andere Gesteck-Unterlagen werden angeboten. Die Dekorationen fĂźr den Adventskranz, das Adventsgesteck kann man nach eigenen WĂźnschen zusammenstellen. DekoĂ&#x201E;pfel, Kugeln, Geschenke sowie Zimtstangen, Fruchtscheiben von Orange und Apfel sowie Zapfen schmĂźcken die Gestecke und KrĂ¤nze zu Advent und Weihnachten.

Das fertige Gesteck wird mit Schleifen und BĂ¤ndern aus Organza oder Satin dekoriert. Weitere Deko-Artikel zum Basteln, Tischdekorationen in vielen Variationen, Hochzeitsdekoration sowie Trockenblumen, Grabschmuck und eine groĂ&#x;e Auswahl an Floristikbedarf, nicht nur fĂźr Advent und Weihnachten, findet man beim Blumenladen oder Floristiker in der NĂ¤he â&#x20AC;&#x201C; oder eben auf

einem der vielen Adventsausstellungen in der Region. Wer sich das Selbermachen ersparen mĂśchte, auch der hat wĂ¤hrend der kommenden Ausstellungen wieder zahlreiche MĂśglichkeiten. Denn die Floristiker und Hobby-KĂźnstler bieten meist ein vielfĂ¤ltiges Angebot an diversen Adventsgestecken, an KrĂ¤nzen oder an anderen weihnachtlichen Dekorationen.

Adventsausstellung am So. den 13. November 2011 vom 14 bis 18 Uhr

Moderne Floristik & Wohnambiente

Tapeten Âˇ Farbe Âˇ Glas FuĂ&#x;bodenbelĂ¤ge aller Art Âˇ Malerarbeiten FuĂ&#x;boden verlegen Johann Geyken e. K. Inh. Ingrid Janssen

Papenburger StraĂ&#x;e 81 Âˇ 26810 Westoverledingen Âˇ Tel 04955/8300

Inh. Monika SchrĂśder

KirchstraĂ&#x;e 32 26169 Gehlenberg Telefon 0 44 93 - 83 33

Die Adventszeit ist fĂźr viele die schĂśnste und spannendste Zeit des Jahres.

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Stellenmarkt

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Wir, ein Innenausbau-Unternehmen mit eigener Tischlerei fertigen seit vielen Jahren Inneneinrichtungen fĂźr die Kreuzfahrtschiffe der Meyer Werft in Papenburg. Zur VerstĂ¤rkung unseres Montageteams auf der Meyer Werft suchen wir zum frĂźhestmĂśglichen Eintritt

Tischler und Monteure fĂźr Innenausbau Es erwartet Sie ein sicherer Arbeitsplatz, ein dynamisches Team und die MĂśglichkeit sich weiter zu entwickeln. Sollten Sie interessiert sein, unser Team mit Ihrer Erfahrung, Einsatzbereitschaft und Engagement zu unterstĂźtzen, dann richten Sie bitte Ihre schriftliche Bewerbung an:

Firma AIP Innenprojekt GmbH Frau Grit Schoberth Âˇ Waldenburger StraĂ&#x;e 121 Âˇ 09212 Limbach-Oberfrohna oder an: grit.schoberth@aurich-aip.de

&# #$%)# & & $ # # %*%("& % & "" $& ' # (&# $% $% & $! !#% ! # $")% #

%(+.."- %1"&3"- "( %*)+*/ $" ("'/-&'"- % (/. %- *' 0 *!0./-&")+*/ $" ("'/-&'"- %&## 0 ,"* 0-$ *!0./-&"!&"*./("&./0*$"* )

"/. -0 %! )) /0% "( 2 -")"* *(&*" !"

block

Tischler gesucht FĂźhrerschein muss vorhanden sein Âˇ Motivation Âˇ Berufserfahrung Ihre schriftliche Bewerbung schicken Sie bitte an folgende Adresse: Zum MĂśhlenkamp 13 Âˇ 26683 Saterland/Wittensand Âˇ Telefon 04952/5938 oder per Mail an: block.tischlerei@googlemail.com

Wir expandieren! EeCon Marketing Wir suchen 25 Mitarbeiter zur TeamverstĂ¤rkung in den Bereichen:

s VertriebsauĂ&#x;endienst s Bestandskundenbetreuung s Promotion/Kundengewinnung Wir suchen: s Mitarbeiter (m/w) ab 21 Jahren s freie Handelsvertreter s Engagierte, ďŹ&#x201A;exible Angestellte mit Teamgeist und Esprit s Neueinsteiger und VertriebsproďŹ s gleichermaĂ&#x;en s FĂźhrerschein und PKW von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich Wir bieten: s wenn gewĂźnscht Festanstellung s Vollzeit, Teilzeit, Minijobs, 400 E-Basis s auch fĂźr Hausfrauen, Studenten, Rentner, etc. geeignet s Praktika s Festgehalt + Provision + Bonus Haben wir Ihr Interesse geweckt?? Dann melden Sie sich telefonisch unter 04 91-20 89 56 99 in der Zeit von 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr oder nachmittags bis 18 Uhr unter 0 49 54 â&#x20AC;&#x201C; 8 93 94 06 oder per Mail unter info@eecon-marketing.net

Sie kĂśnnen gut auf unbekannte Personen zugehen? Ihnen macht das GesprĂ¤ch mit Menschen SpaĂ&#x;? Sie telefonieren gerne und sind kreativ? Wir suchen eine/n

Medienberater/in oder BĂźrokauffrau/mann Teil- oder Vollzeit im Bereich Kundenberatung.fĂźr unser BĂźro in Meppen.

Sie Ăźbernehmen: Sie Ăźbernehmen:

s TELEFONISCHE " ERATUNG UND " ETREUUNG UNSERER +UNDEN s TELEFONISCHE " ERATUNG UND " ETREUUNG UNSERER +UNDEN bezĂźglich Printmedien bezĂźglich Printmedien

Sie dĂźrfen erwarten: Sie dĂźrfen erwarten:

s DYNAMISCHES TEAMORIENTIERTES !RBEITEN s DYNAMISCHES TEAMORIENTIERTES !RBEITEN s EIN ERFOLGSORIENTIERTES %INKOMMEN s EIN ERFOLGSORIENTIERTES %INKOMMEN s EINEN !RBEITSPLATZ MIT %NTWICKLUNGSMĂ&#x161;GLICHKEITEN s EINEN !RBEITSPLATZ MIT %NTWICKLUNGSMĂ&#x161;GLICHKEITEN

Gerhard Verlag

Alles fĂźrs Kind

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 1. SpielzeugbĂśrse, am 12.11. tung in -Esterwegen/Teilbezir- im Dorfgemeinschaftshaus in ke- gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Bingum, von 14 - 16 Uhr Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Georg, Mitte 60 Kaufm., hat sich aus dem Arbeitsleben zurĂźckgezogen um den wohlverd. Ruhestand zu geniessen. Er ist gut situiert, geht gern tanzen, mag Musik, Musicals, liebt die gute Restaurants + erfreut sich der Ăźppigen Natur. Das Miteinander und FĂźreinander mit einer lebensfrohen Frau fehlt ihm sehr. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364

Achtung Top Adresse seit Ăźber 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in PaFreie AuĂ&#x;endienstmitarbeiter (Â§84 HGB) in der Sportwerbung penburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffin WohnortnĂ¤he gesucht. Bewer- nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 bung unter: info@fair-impressi 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o. Helmut, 73J./180, Techniker i.R., on.de ď&#x20AC;¨ 04946-899512 0172-2588690 finanz. best. versorgt, geniesst er Haben Sie schon mal was von sein sorgenfr. Leben. Er wĂźrde es Autositze, Maxi Cosis, HochstĂźheiner Kochshow gehĂśrt und das sehr schĂ¤tzen das Tanzparkett man damit Geld verdienen le, Kinderwagen. Kinnerkram De- mit einer Frau zu erobern, das tern ď&#x20AC;¨ 04957-927879 kann? Haben Sie SpaĂ&#x; am KoKonzert im gepfl. Rahmen auschen, am Umgang mit Menschen Barkauf - Geld sofort, Wir su- klingen zu lassen. Er mag auch und kĂśnnen Sie sich vorstellen chen Bettchen, Kinderwagen, AusflĂźge u. Reisen. Als Witwer Kochpartys zu geben und dabei Spielzeug u.v.m., www.kinderkis fĂ¤llt ihm die Einsamkeit schwer, Produkte zu verkaufen. Ja? ZĂś- te-lingen.de, Kivelingstr. 7, eine nette Freundin (gerne auch gern Sie nicht rufen Sie mich 49808 Lingen ď&#x20AC;¨ 0591-51652 bei getr. Wohnen) an seiner Seijetzt an. Ich freue mich auf Ihren te wĂ¤re schĂśn. Anruf Ăźber: Anruf ď&#x20AC;¨ 04489-9409393 SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966 - 912364 Koch/KĂśchin zur Aushilfe von Gastronomiebetrieb in Saterland Kathrin, 52, gesch., eine positiv gesucht. ď&#x20AC;¨ 04498-92550 denkende Frau, natĂźrl., herzl. Unkompl., Sie geht gerne zum Service Fachkraft zu sofort geTrĂśdelmarkt, mag Radfahren, Kisucht. Fehntjer Cafe im Ida-Cenno, reden und kuscheln. Kathrin trum. ď&#x20AC;¨ 0172-5206766 ist BerufstĂ¤tig und sucht einen Feier Deinen Geburtstag im Vertriebsmitarbeiter/in fĂźr bodenstĂ¤ndigen, aufrichtigen Soccer-Center Ostfriesland! Bauelemente gesucht. ď&#x20AC;¨ 017345 Minuten FuĂ&#x;ball fĂźr 8 Mann fĂźr eine harmon., ehrl. 6051676 Kinder inkl. Pommes satt und glĂźckl. Zukunft. Bist Du bereit? Anruf Ăźber: PartnerRing24 und GetrĂ¤nk nur 45,- Euro. Wer mĂśchte im Bereich Wellď&#x20AC;¨ 04966-9129794 ď&#x20AC;¨ 04952-8266602 oder ness und ErnĂ¤hrung mitarbeiwww.sco-ostfriesland.de ten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 Margret, Krankenschw. i.R., 70J., eine herzl. Frau mit weibl. Zusteller fĂźr unsere WochenzeiFigur ehrlich, fĂźrsorglich, frĂśhtung in - Tange - gesucht lich, Naturverb. Sie hat ein Auto, ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 kocht gerne und gut. Die WinterZusteller fĂźr unsere Wochenzeiabende sind lang und leer, es tung in - Tange - gesucht fehlt mir die Ansprache, ein lieď&#x20AC;¨ 04928-9110364 bes Wort, gibt es einen lieben Partner fĂźr mich? Anruf Ăźber: Zusteller fĂźr unsere WochenzeiSeniorenPartnerRing tung in - Cappeln-Nutteln - geď&#x20AC;¨ 04966 - 912364 sucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Cappeln - Tennstedt Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364

fenster â&#x20AC;˘ tĂźren â&#x20AC;˘ treppen â&#x20AC;˘ innenausbau

Bei Interesse schicken Sie uns eine Bei Interesse schicken Sie uns eine " EWERBUNG AN " EWERBUNG AN Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard-Verlag z. Hd. ChristhardGmbH Wendt z.HauptstraĂ&#x;e Hd. Kai Schmidt 40 Âˇ 26789 Leer -ARKT

(INTERSTR oder per Mail: s -EPPEN ODER PER -AIL SCHMIDT GERHARD VERLAG DE christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Stellenangebote

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / HeydtbrĂźcken - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Leer / Logaerfeld - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Leer / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Mittelsten ThĂźle - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. AnhĂ¤ngercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242 Sonderverkauf: Holzgarderoben, Lampen, HABA, Spiegel, Holzspielzeug, Puppenwagen, sehr gĂźnstig. Samstag 12.11 von 9-18Uhr. Dahlhaus MĂśbelfertigung, TauschlĂ¤gerstr. 7, Papenburg. www.dahlhaus.orp

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Winterkleidung, Spielzeug tung in - Garrel/Dickenstroh - groĂ&#x;e Auswahl. Kinnerkram Degesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 tern ď&#x20AC;¨ 04957-927879 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Boen/Bunnerstr. - ge- Baumarkt / Werkzeuge sucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- BaugerĂźst sowie Fassadengetung in - LĂśningen/Lodberge - rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwingesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 ger, DOKA-TrĂ¤ger, RĂźttler, SteinZusteller fĂźr unsere Wochenzeikneifer, Stromerzeuger usw. vertung in - LĂśningen/Bernhard leiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Garagentore Werksverkauf. tung in - LĂśningen/Brink - ge- Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage sucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 des neuen Tores, incl. MaurerZusteller fĂźr unsere Wochenzei- und E-Arbeiten. tung in - Osteressen - gesucht MK Siemer Tortechnik ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 ď&#x20AC;¨ 04499-92820 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Essen/OL - Teilbezir- Bekanntschaften ke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Petra, 51, verwitwet, eine schlanke hĂźbsche Frau mit Ausstrahlung. Sie mag gute GesprĂ¤che, Blumen, schwimmen, tanzen, gemeinsam lachen, Monika, 51, dunkelhaarig, gepflegt mit einem netten Ă&#x201E;uĂ&#x;eren, finanziell gesichert und vielen Interessen, umzugsbereit. Elke, 55, verwitwet, Ostriesin, eine patente, natĂźrliche herzliche Frau mit einem netten Aussehen und vielen Interessen suchen fĂźr eine glĂźckliche Zukunft den passenden Partner. PV-ERIKA ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-erika.de

BodenbelĂ¤ge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 01629898297 HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und MĂśbeltransporte ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten ď&#x20AC;¨ 04902-989147

Individuelle Treppen und MĂśbel erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister ď&#x20AC;¨ 049523773 oder 0176-27243517 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig. ď&#x20AC;¨ 049555079767 o. 0172-4678172 Neu in Lorup im Industriegebiet. Ankauf von Schrott, Buntmetallen und Kabelresten. Abholung auch mĂśglich. Annahme: Do., Fr., Sa., zahle HĂśchstpreise, Emil Pund, Lorup, Am Funkturm 20 ď&#x20AC;¨ 05954-925325 oder 0171-8446529 Ă&#x153;bernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. EntrĂźmpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, GerĂźsten, DrehstĂźtzen usw. ď&#x20AC;¨ 05953-8407 Waschmaschinen, Metall, usw. hole ich bei Ihnen ab ď&#x20AC;¨ 0031619230829

WP Bauservice Ăźbernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch KleinauftrĂ¤ge. Thomas, 55, Handwerker, ein ď&#x20AC;¨ 0173-5341558 gepfl. Mann, ruhig, seine Stimme hat das gewisse Etwas das einer Frau gefĂ¤llt. Er ist sportlich, hat eine angenehme Art, ist gebildet, mag gern tanzen, AusflĂźge, auch reisen oder ins Kino gehen. Ein reizender Mann der sich zu gerne verlieben mĂśchte. Anruf Ăźber: PartnerRing24 ď&#x20AC;¨ 04966-9129794

Anja, 42, FachverkĂ¤uferin, verwitwet mit einem guten Ausse- Film/Foto/Optik hen, Gartenfreundin mag tanzen, gemeinsame Unternehmun- Dias, VHS, Mini-DV, digitalisiegen. Elke, 47, Krankenschwes- ren auf CD/DVD, Der Hobbyscanter, verwitwet, mit einem net- ner ď&#x20AC;¨ 04951-912281 ten Ă&#x201E;uĂ&#x;erem, sympathisch mag Garten, Fitness und anderes. Erotik (gewerbl.) Pia, 44, Pflegeassistentin, gut aussehend mag Musik, Natur, SpaziergĂ¤nge, ein schĂśnes Zuhause suchen einen Mann zwecks glĂźcklicher Partnerschaft. PV-Erika ď&#x20AC;¨ 04961Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Er, 60, sucht schlanke, sympa- 72248 www.pv-erika.de tung in - Westeremstek - ge- thische Sie fĂźr Weihnachten zu sucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 zweit ď&#x20AC;¨ 0172-1539318 Biete Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Suche Frau zwischen 70 und 75 Keyboard Yamaha PSR-S-550, tung in - Backemoor - gesucht Jahre. ď&#x20AC;¨ 04474-299982 silber, Top Zustand, kaum geď&#x20AC;¨ 04928-9110364 spielt, Original verpackt, 500,-` Bekanntschaften Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiď&#x20AC;¨ 0491-67761 tung in - Hesel/Teilbezirke - ge- (gewerblich) LĂ¤ndlich gelegenes, 180mÂ˛ sucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Kai, 21, sehr gut aussehend im ADN Schuldnerberatung e.V. erlernten Beruf tĂ¤tig mag Mu- Haus mit 6 Schlafzi, 2 BĂ¤dern, Anerkannte gemeinnĂźtzige Stel- sik, gemeinsamen Urlaub, spon- HWR, AR u. Garten zu vermiele. Kostenlose BeratungsgesprĂ¤- tane Ausfahrten mit dem Auto. ten. Angrenzend Landwirtschaftwww.ramona-bar.de Betrieb ď&#x20AC;¨ 0152che. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 0491- Thomas, 24, BĂ¤cker mit einem licher 03319148 od. 04493-9127885 <Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160; >VÂ&#x2026;Ă&#x152;iĂ&#x2022;Â?iĂ&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160;*Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x203A;>Ă&#x152;Â&#x2026;>Ă&#x2022;Ă&#x192; 4544758 klasse Aussehen mag schwim- privat Â&#x;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}iĂ&#x20AC;Ă&#x160;-Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â°xĂ&#x160;UĂ&#x160; >Ă&#x192;iÂ?Ă&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2DC;i B B Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- men, Vertrauen, Fahrrad und iĂ&#x152;Ă&#x152;iĂ&#x160; Â&#x153;Â?Â?i}Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;}iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x152;Â° 2 2 tung in - StrĂźcklingen/Teilbe- Auto fahren und anderes. JĂśrg, 1 -Ă&#x152;BÂ&#x2DC;`Â&#x2C6;}Ă&#x160;Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iĂ&#x160; B`VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x201C;Ă&#x160;7iVÂ&#x2026;Ă&#x192;iÂ?t 1 Dienstleistungen Tel. 05961/9589828 3 3 33, groĂ&#x;, sportlich, modern gut zirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928aussehend, finanziell gut ge9110364 ACHTUNG! Wir holen kostenlos Hot November Spezial stellt, im erlernten Beruf tĂ¤tig, Schrott, Altfahrz., Waschmasch., im Nachtclub Diamant handwerklich begabt. Er mag Stellengesuche Herde, GeschirrspĂźler, Trockner Musik, Urlaub, Auto und MoMit 6-8 heiĂ&#x;en Girls usw. ab. ď&#x20AC;¨ 05952 - 2598 Fun â&#x20AC;&#x201C; Sex â&#x20AC;&#x201C; Drinks â&#x20AC;&#x201C; Tabledance Maler, Fliesenlegen und Innen- torrad fahren und andere suab 21 Uhr % 04494/919646 ausbauarbeiten, Renovierungs chen eine Sie zwecks Freund Gartengestaltung, Pflasterarbeiund Sanierungsarbeiten fachge- und Partnerschaft. PV-Erika. ten, Zaunbau... alles aus einer November Sonderaktion Hand! Pflanzencenter Scheper, recht und gĂźnstig! ď&#x20AC;¨ 04955 - ď&#x20AC;¨ 04961-72248 HeiĂ&#x;e Hexen 18 - 36J. Privat, tĂ¤gl. % 0152/24972908 www.pv-erika.de Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 5079767 oder 0172-4678172

Suchen & Finden

FlohmĂ¤rkte

Gesundheit

Flohmarkt in HaselĂźnne, Stadthalle und FreigelĂ¤nde. Wann?: Sonntag 20.11. von 9-17Uhr. Info: ď&#x20AC;¨ 04471-187226 oder 0172-4038796 Garagenflohmarkt bei uns in der Schleusenstr. 85, 26676 Elisabethfehn, findest du tolle Sachen von A-Z. Sa. 12.11. von 1018 Uhr, So. 13.11. von 12-18 Uhr

Immobilien Ankauf

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele. LangjĂ¤hrige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665 Antike Sammlervitrine mit mech. Uhr, 105b, 117h, 35t, VB 380` ď&#x20AC;¨ 04957-927280

Garten

Baumstubben schnell u. ď&#x20AC;¨ 0163-4822522

entfernen preiswert.

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 Nordmanntannen jungpfl., 2J., 3J., 4J., ab 0,55` zu verkaufen, Buxus, Blauer Heinz, Kirschlorbeer, Thuja ab 1`, Rotfichten ca. 60 Stck. 1,3m - 2,2m als WeihnachtsbĂ¤ume abzugeben VHB ď&#x20AC;¨ 0174-4811847

Verschenken Sie Urlaub fĂźr KĂśrper, Geist & Seele im Sauna-, Wellness- und Badeparadies Ostfrieslands! www. friesentherme-emden.de Unsere Geschenkgutscheine sind die Ă&#x153;berraschung fĂźr Sie & Ihn! ď&#x20AC;¨ 04921-396 000

Polstergarnitur und Wohnwand: 3, 2-Sitzer, Sessel u. Hocker mit Federkern u. verstellbaren RĂźckenteilen, 750,`; Wohnwand in buche teilmassiv, 550,-` ď&#x20AC;¨ 04491938515 oder 0175-2745521

Auf jeden Pott passt ein Deckel; die Deckel haben wir; geben Sie uns Ihre Immobilie in den Verkauf. -----------------------------------------------FĂźr vorgemerkte Kunden suchen wir EinfamilienhĂ¤user in Bunde, Weener und Jemgum bis 200.000,- `. Telefon: 04953-922911 -----------------------------------------------Familie aus KĂśln sucht neuwertiges Einfamilienhaus in Leer, Loga, Heisfelde. Telefon: 0491-9769541 -----------------------------------------------Junges Paar aus Hagen sucht gepďŹ&#x201A;egte Immobilie in Rhede, DĂśrpen, BĂśrger. Telefon: 04963-9058180

Neue Zeitung zum Wochenende

Die Nr. 1 in Ihrer Region

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche

Wir schreddern Buschholz. www.baumwurzel-fraesen.com ď&#x20AC;¨ 04489-1419 Mobil 01741504182

Adv

entsausstellung!

Sonntag, 13. und 20. November 2011 Einlass ab 10 Uhr

Liebe Jasmin, 16 Jahre sind es wert, dass man Dich besonders ehrt, darum wollen wir Dir heut sagen, es ist schĂśn, dass wir Dich haben. Alles Gute zu Deinem Geburtstag am 11.11.2011 wĂźnschen Dir. Marco & Miriam, Papa, Mama & Tomma

Hausrat Suche gebrauchte EinbaukĂźchen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497

Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Heilpraktiker Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne DiĂ¤t- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888 Heilpraktiker Manuel Fiedler. Schmerztherapie mit Akupunktur gem. trad. chin. Medizin. Terminabsprache: Mo-Fr 8-12 Uhr. ď&#x20AC;¨ 05932-730-505 Heilpraktikerausbildung Kursbeginn: April 2012 Info. unter: www.heilpraktikerschule-ammer land.de ď&#x20AC;¨ 04489-2922 Implantat Ohr - Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergewicht/ RLS/ Parkinson/ MigrĂ¤ne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer ď&#x20AC;¨ 0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Ist es Zeit fĂźr ein echtes Fahrrad?

Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. TĂ¤glich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag ď&#x20AC;¨ 04498-9220050

KlapplĂ¤den aus Kunststoff Sichtschutz- und Vorgartenzaun AuĂ&#x;enraffstores Markisen Plissee-Jalousien Vertikal-Jalousien Rollos

LĂ¤ndlich gelegenes, 180mÂ˛ Haus mit 6 Schlafzi, 2 BĂ¤dern, HWR, AR u. Garten zu vermieten. Angrenzend Landwirtschaftlicher Betrieb ď&#x20AC;¨ 015203319148 od. 04493-9127885 privat MĂśblierte kl. Wohnung 2 Zi., EBK, Badbenutzg., Waschm., Kabel-TV etc. im OG eines EFH an solvente Einzelpers. zu verm. Ruhige Wohnl. Neustadt, NĂ¤he Stadion- 310,-` incl. NK ď&#x20AC;¨ 059313653 Rhauderfehn/Collinghorst EFH, Bj. 2010, 4ZKB + G-WC, Wfl. 125mÂ˛, Garten, Garage, KM 575,-` + NK. ď&#x20AC;¨ 0173-2414650 SĂśgel 1 OG, 3,5 ZKB Zent. frei GartenstĂźck KM + NK + Prov. Immob.J. Jans ď&#x20AC;¨ 017620507096

Foto: big

ď ľ Dann nutzen Sie unsere Zweiradrubrik fĂźr Ihre Suche.

Suche 50mÂ˛ Wohnung (Hund) in Ostrhauderf. ď&#x20AC;¨ 0172-7649678 Suche dringend Wohnung in Warsingsfehn. ď&#x20AC;¨ 04954-994115

****Fewo im Hochsauerland fĂźr 10 Personen, 4 SZ, 2 BĂ¤der ab 52` pro Tag, tolles Wochenendangebot f. 10 Pers. inkl. Bettw., Handt., Endrg., BrĂśtchen uvm. f. pausch 333` ď&#x20AC;¨ 02973908640 Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de GeschĂ¤ftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 Âˇ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 GeschĂ¤ftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 GeschĂ¤ftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Donnerstag, 8.12.2011 um 8.30 Uhr - 8 K 19/11

GeschĂ¤ftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 Âˇ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

26842 Ostrhauderfehn, Idafehn-SĂźd 54, GaststĂ¤tte m. Saalbereich u. Wohnung, Nutzfl. 679,15 mÂ˛, Wohnfl. 121 mÂ˛, GrundstĂźck: 3.200 mÂ˛, Verkehrswert: 110.000,-- â&#x201A;Ź (inkl. ZubehĂśr), Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info

Donnerstag, 8.12.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 34/11 26789 Leer-Bingum, Am Bingumer Deich (neben Nr. 47) BĂźro- und LagergebĂ¤ude mit 2 Fertiggaragen, (Bj. geschĂ¤tzt auf ca. 1951, NutzflĂ¤che ca. 160 mÂ˛), GrundstĂźck: 301 mÂ˛, Verkehrswert: 51.000,-- â&#x201A;Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 8.12.2011 um 11.30 Uhr - 8 K 134/10 26826 Weener-Vellage, UthĂśrn 6 Einfamilienhaus (Baujahr geschĂ¤tzt auf ca. 1960, WohnflĂ¤che ca. 101 mÂ˛, Teilkeller) mit Garage, GrundstĂźck: 1.223 mÂ˛, Verkehrswert: 75.000,-- â&#x201A;Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne GewĂ¤hr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

VorankĂźndigungen: 15.03.12: Einfamilienhaus, Ditzumerverlaat 72, Bunde (8 K 10/11) 02.02.12: 3 Eigentumswohnungen, Weener, Ahornstr. 1 (8 K 110/10-8 K 112/10)

Radio / TV / Video / PC DĂśrpen, 23 963 - 91 49 Telefon 04

Alte Kofferradios, 50er - 60er Jahre, ca. 20-25 Stck., an Sammler, Preis VB ď&#x20AC;¨ 04496-9219997 od. 0162-7729530 od. 01746565476

Vorgemerkte Kunden warten auf Ihre Immobilie!

Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, GerĂ¤te mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor ď&#x20AC;¨ 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909887

Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhĂ¤ngige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000

www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951

aus Solingen sucht im Emsland einen gepflegten Walmdachbungalow! FĂźr den VerkĂ¤ufer komplett kostenlos!

Oldersumer Str. 150 Âˇ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 Âˇ Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

Holtland u. Umgebung: BerufstĂ¤tiges Ehepaar mit 2 grossen Hunden sucht eine 3-ZimmerWhg., bis 430,-` warm. ď&#x20AC;¨ 0152-23172615

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Rentnerehepaar

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Hausgemachter Kuchen tĂ¤glich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Reisen

Lahn..schĂśne Souterrain 3 ZKB inkl. EBK KM 290 ` NK + Prov. Z.B.Fahrer Info ImmobilienbĂźro SĂśgel J. Jans ď&#x20AC;¨ 017620507096

Werlte - schĂśne Singlewohnung, 63mÂ˛ im DG, 2 ZKB, KM 380,-` + NK, Aufzug, Ortsmitte, Immobilien Verkauf Neubau 2011. ď&#x20AC;¨ 01520Zweifamilienhaus in Lehe, B70, 8972170 Nr. 10, 2.490mÂ˛, sehr gepflegt, Garderobe, buche, zu verkau- schĂśne RĂ¤ume, Kaufpreis: VB Mietgesuche Sonstiges fen, 4-teilig, 1,8m breit, 250` 169.000 ` ď&#x20AC;¨ 04962-995945 VB ď&#x20AC;¨ 04952-9499737 oder 0172-5791880 FĂźr Anbieter kostenfrei !!! Geehrte Anbieter wir suchen Miet/ Kaufobjekte aller Art ImmobiliRollladenelemente aller Art enbĂźro J. Jans Wahnerstr.3 SĂśInsektenschutz gel ď&#x20AC;¨ 05952-990693

'2ÂŻ&% 'MB( s 3ATERLAND 2AMSLOH s 4EL n s WWW GRAEFE GMBH COM

Radlader zu vermieten. Wulf. ď&#x20AC;¨ 04957-1736

Mietangebote Sonstiges 3 ZKB in DĂśrpen, 65mÂ˛, zentrale Lage, zu sofort zu vermieten. ď&#x20AC;¨ 04963-553

FuĂ&#x;reflexzonenmassage zur Vorsorge! Auch Hausbesuche in Westoverledingen. ď&#x20AC;¨ 04955/ 508511 oder 0173-5436872

Neue Zeitung zum Wochenende

Neue Zeitung

Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. MĂ¤rz 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein EntschĂ¤digungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Neue Zeitung

Reisegutschein, 2 Pers. nach Dresden, 2 Tage, DZ, Frühstücksbuffet bis 31.12. gültig, umstandshalber günstig abzugeben, Haselünne  0170-1818108

Suchen & Finden

Veranstaltungen

Neue Senioren Matratze mit Lattenrost zu verk, Orthopädischer Kaltschaum, für Bandscheibenvorfälle bestens geeignet komplett für 300, 01709703210 Martha Blechschmidt

Neue Zeitung zum Wochenende

Sylt/ Westerland, App., Zim. frei  04651-31332

Suche Suche Pelzjacke oder Mantel, Teppiche oder Brücken, Schmuck und Münzen aller Art. Zinn-Geschirr und Silberbesteck.  0163 - 5895195

1. Dez.- wilder Abend im Fährhaus mit "Wild" Leckereien vom Buffet. (Voranmeldung erbeten). Weihnachtsfeiern im Fährhaus nach Ihren Vorstellungen möglich! Gasthof Fährhaus, MitlingMark.  04951-2318

WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ E Z'/ D/d ^KEE Suche Scheinwerfer für Ford Cougar.  049252179 oder 0151-55012550 ab 18 Uhr.

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

Advent und Kunst: am 12. November 2011 von 14-18 Uhr in 26817 Rhauderfehn, 2. Südwieke Tiermarkt 248. Adventskränze- u. Gestecke, Körbe flechten, EisenfiguEin Shih-Tzu Rüde, zu verkau- ren-Unikatkunst, Modeschmuck, fen.  04474-9398889 Vogelhäuser aller Art, Ton - u. Ich zeichne Ihre Lieblinge. Tier- Filz und bunte große Engel. (Für potrait zum Schnäppchenpreis! das leibliche wohl ist gesorgt!)  0176-64825745 Kamerunschaf (Bock) zu verkaufen.  04493-1429

Sammler zahlt Höchstpreise für alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf!  04955935009

Sonderverkauf: Holzgarderoben, Lampen, HABA, Spiegel, Holzspielzeug, Puppenwagen, sehr günstig. Samstag 12.11 von 9-18Uhr. Dahlhaus Möbelfertigung, Tauschlägerstr. 7, Papenburg. www.dahlhaus.orp

Sehr schöne Beagle Welpen aus Hobbyzucht, günstig abzugeben  0171-5222445 Verschiedene Edelfasane, Lachtauben u. Zwerghühner zu verk.  04471-2948 (Cloppenburg)

Mercedes Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2000  0171-3180634

Bücher nicht in den Müll, wir Schlüssel fürs ganze Haus: holen kostenlos ab. Auch alte Michi`s Schuh & Schlüssel- Bücher!  u. Fax 04499-2607 Verschenken Sie doch den Urdienst, Ida Center.  04952- oder 0162-9898297 laub für Körper, Geist & Seele im 994181 schönen Sauna-, Wellness- und Achtung! Der Holländer Suche Unterstand/ Scheune zum Badeparadies Ostfrieslands! holt Metallschrott, Kupfer, Abstellen meines Pferdeanhänwww.friesentherme-emden.de Kabel, E-Motoren, Waschgers für ca. 6 Monate  04961Unsere Geschenkgutscheine sind maschinen, Computer, Au76134 + 0172-6853278 die Überraschung für Sie und tos usw. ab + schnelle EntIhn!  04921-396 000 rümpelungen.  01628891081 oder 0031Wellnessmassagen: Ganzkörper ^ŽůĂƌ Ͳ ĂƌƉŽƌƚƐ 643988172 - Rücken - Breuss - Hot-Stone Schiatsu. Kommen auch gerne ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ zu Ihnen nach Hause. SaterlandBollingen, St. Hedwig Str. 3. Bundeswehr Sattelschränke,  04498-919199 WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ E Z'/ D/d ^KEE Stühle, Tische, Woll-Decken u.v.m.  04489-2523, 26670 ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ Jübberde, Jübberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - Weihnachtliches 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG-  0176-96027988

Max und Tiger zwei 3 Monate alte Kater sind unzertrennlich und suchen dringend ein neues Zuhause. Wir kennen schon die Katzentoilette und wir werden auch noch geimpft. Wer gibt uns eine Chance? Info: Fam Huth  04956-4048761

Weihnachtskrippen aus Baumrinde mit Beleuchtung, Lagerfeu- KIA er, Tannenbäume, Sterne aus KIA Neuwagen - Deutsche NeuHolz mit Beleuchtung, Vogelhäufahrzeuge - bis zu 29% Rabatt ser aus Birke. - Ausstellung (Modellabhängig). Kein Angebot  04962-6142 o. 0174-4207097 Ohne uns. GELA BONUS: 3 Jahresinspektionen kostenlos mit Wellness Lohn und Material. Gültig für Picanto, Rio, ceed, pro ceed, Entspannung-Thai -Massage. Se- ceed Kombi, Venga. Aktion vom riöser mobiler Service vor Ort 05.11. bis 30.11.2011. GELA Au(keine Erotik) CLP  0151- tomobile, Rhede  0496423085840 918135 www.gela-automobile.de

DS$XWRPRELOH Inh. Manfred Schmidt

Angebot der Woche EG-Neuwagen: Polo Comfortline 1.4i, 63kw, 86PS, Euro 5 Klimaanlage, 4-Airbags, ABS, ESP, Tempomat, Verbrauch außerorts: 4,7l auf 100km, innerorts: 7,8l auf 100km, insgesamt: 5,8l auf 100km, Co2-Ausstoß: 139 g/km unser Hauspreis

13.500.- Frei Hesel inkl. Überführung

Gewerbegebiet Wehrden West 2 · 26835 Hesel Tel. 04950-3599 · Fax 04950-576 Funk 0151-59253599 · ds.automobile@t-online.de

Opel Corsa, VW Polo, VW Lupo, VW Golf ab 1.100,- ` mit TÜV und AU. Kfz. Ostermann  04967-1283

^ŽůĂƌ Ͳ ĂƌƉŽƌƚƐ

Anhänger

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s Frühstücksbuffet" mit Sekt, "Krabbenrührei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Mo. + Di. Ruhetag, Mi. - So. für Sie geöffnet. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  04951-2318

Verschiedenes

Fußball bei jedem Wetter! Soccer-Center Ostfriesland hat noch Plätze frei. Jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

Krippe, handgefertigt, H: 48, L: 91, B: 71, zu verk.  04471 - 930082

Böckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

Fiat Kostenlose Beratung zum Stromund Gaspreis sowie Hilfe beim Anbieterwechsel. FehnEnergie  04952-610353

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

Peugeot

PKW m. LKW Zulassung, TÜV 306, Farbe rot, 4-türig, TÜV 3/ 1/2013, Diesel, AHK, 950,-` VB. 13, Ganzjahresreifen neu, Kupp 04952-7359 lung, Antriebswelle neu mit 4 SR auf Felge, 175/ 70 R 13 82T, rostfrei, vollverzinkt, Verbrauch 5-6L, komplett winterfest, VB  04496-9219997 od. 0162zum Wochenende 7729530 od. 0174-6565476

WÄRMEKABINE-Musterstück nur ` 698.-  04961-945510

Neue Zeitung

Wahrsagen, Kartenlegen, Lebensberatung (alle Bereiche). Termine nach telefonischer Absprache. Anna Brinkmann-Nordmann.  04961-5867 www.anna-brinkmann.de

Vögel zu verkaufen. VogelausNähmaschine Veritas 2400, stellung in der Gaststätte Lübken 2 Jahre alt, 75,- ` VHB in Bunnen/Löningen Sa.12.11  0 49 52 - 808 944 2 x stressless org.Sessel+Hocker 13-17:00 So.13.11. 09-17:30 Ausstellungsstücke Stck ` 980,4 U-Form Traumküchen a 9.980 "\ PC /" defekt? Virus? WLan? Unterricht/Nachhilfe Küchen-GEYER-04961-945510 "\ Laptop /" Hilfe!  04471933344 Fußreflexzonenmassage zur Fehnlicht, deine Musikschule für Gitarre u. Schlagzeug. An- Vorsorge! Auch Hausbesuche in Weihnachtsfeier gebucht aber  04955/ noch keinen DJ? Habe noch Termeldungen unter  04952- Westoverledingen. mine frei!  0172-6853278 8909951 oder www.fehnlicht.de 508511 oder 0173-5436872

Stöbern Sie in gemütlicher Atmosphäre und lassen Sie sich von unseren kreativen Dekorationen, Gestecken und Kränzen für ihr gemütliches Zuhause inspirieren. Adventsausstellung , Sonnabend 19.11, 17 bis 21 Uhr und Sonntag 20.11, 14 bis 17 Uhr. Blumenhaus Detmers, Unnerloogsweg 41, Rhauderfehn-Collinghorst.  04952 - 82114.

Hyundai HYUNDAI Neuwagen - als EU Neufahrzeuge - bis zu 33% Rabatt (Modellabhängig). Kein Angebot Ohne uns. GELA BONUS: 3 Jahresinspektionen kostenlos mit Lohn und Material. Gültig für i10, i20, i30, i30 Kombi, iX20, Veloster. Aktion gültig vom 05.11. bis 30.11.2011. GELA Automobile, Rhede  04964-918135 www.gela-au tomobile.de

So antworten Sie auf Chiffre-Anzeigen

Wachhund gesucht?

 Stecken Sie Ihre

Zuschrift bitte in einen Briefumschlag.  Adressieren Sie

den Umschlag an: Neue Zeitung Hauptstraße 40 26789 Leer  Schreiben Sie die Chiffre-Nummer groß und deutlich direkt über unsere Anschrift.  Foto: Susanne Friedrich_pixelio©de

Opel

Dann nutzen Sie unsere Rubrik Tiermarkt für Ihre Suche nach dem richtigen Haustier.

Neue Zeitung zum Wochenende

VW Opel Corsa, VW Polo, VW Lupo, VW Golf ab 1.100,- ` mit TÜV und AU. Kfz. Ostermann  04967-1283 Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de VW Caddy, 1.9 Diesel, Kasten und T4 Kasten, Diesel, jeweils 2.200 `  0151-188991450 Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: Markant Markt, Veenhusen Marktkauf, Meppen Möbel Buss, Wiesmoor Wreesmann, Ostrhauderfehn Euronics XXL, Westerstede Euronics XXL, Ostrhauderfehn Carl Büttner, Leer OBI, Cloppenburg Schlecker Möbel Schröder, Westoverledingen Fun4Kids, Papenburg VGH Zimmermann, Moormerland Lübbe Saathoff, Moormerland Elektro Hamel, Rhauderfehn Brasserie Piano, Apen OBI, Emden Fehntjer Autoteile, Rhauderfehn NKD, Weener Pizzeria Diljano, Papenburg Park Inn, Papenburg Auto Grave, Werlte DRK, Biene, Holthausen, Dörpen Immergrün, Westoverledingen The Phone House, Friesoythe Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de â&#x20AC;&#x201C; bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Kaufe

Winterscheck, inkl. Lichttest nur - 5 Eur.. Winterreifen im ANGEBOT ab 25 Eur.

/TTO (AHN 3TR s #LOPPENBURG s

ď&#x20AC;Ľď&#x20AC; 04471/980225

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

Keine Keine Anzahlung. Zinsen.

Ă?

Altfahrzeuge

Neue Zeitung

mit Entsorgungsnachweis

zum Wochenende

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

Wir kaufen PKW, LKW und Busse aller Art. SeriĂśse Abwicklung. - Rajen Automobile An- und Verkauf von Gebrauchtwagen, Rajen 216 - 26817 Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-894080 oder 0173-1532259

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

eco-PrĂ¤mie1

Kaufe

KFZ-Ankauf AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0173-7785045

Keine Keine Anzahlung. Zinsen.

Schrott u. Buntmetalle

TĂ&#x153;V und AU - TĂ¤glich im Hause

KFZ Handel! Suche PKW, Bus und GelĂ¤ndewagen. ď&#x20AC;¨ 0172-4143619

H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 Âˇ Fax 04491/40211

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Die

OPEL eco-AKTIONSWOCHEN

18// $1=$+/81* 18// =,16(1 Ă? (;75$ 35b0,( 'LH 2SHO HFR $NWLRQVZRFKHQ JHKHQ LQ GLH QlFKVWH 5XQGH )LQDQ]LH UHQ 6LH ,KUHQ /LHEOLQJV 2SHO MHW]W NRPSOHWW RKQH $Q]DKOXQJ XQG RKQH =LQVHQ Âą XQG ZLU JHEHQ ,KQHQ GLH HFR 3UlPLH QRFK REHQGUDXI )UHXHQ 6LH VLFK DXI ,KUHQ QHXHQ 2SHO Âą ]XP %HLVSLHO DXI GHQ 2SHO 0HULYD 'HVLJQ (GLWLRQ

eco-PrĂ¤mie1

Ă?

1XU ELV ]XP

50 % auf Vollkasko*

8QVHU )LQDQ]LHUXQJVDQJHERW IÂ U GHQ 2SHO 0HULYD 'HVLJQ (GLWLRQ PLW N: HIIHNW -DKUHV]LQV

Ăś

0RQDWVUDWH

=X OHLVWHQGH $Q]DKOXQJ Ăˇ *HVDPWEHWUDJ GHU )LQDQ]LHUXQJ Ăˇ /DXI]HLW 0RQDWH 0RQDWVUDWHQ j Ăˇ 6FKOXVVUDWH Ăˇ 1HWWR 'DUOHKHQVEHWUDJ Ăˇ (IIHNWLYHU -DKUHV]LQV 6ROO]LQVVDW] JHEXQGHQ %HDUEHLWXQJVJHEÂ KU Ăˇ .DXISUHLV EHL )LQDQ]LHUXQJ Ăˇ (LQ $QJHERW GHU *0$& %DQN *PE+ IÂ U GLH GLH *LHVH $XWRPRELOH *PE+ DOV XQJHEXQGHQHU 9HUWUHWHU WlWLJ LVW

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO 0HULYD 'HVLJQ (GLWLRQ N: LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP JHPlÂ&#x2030; (* ,P HUVWHQ -DKU ]DKOHQ 6LH EHL $EVFKOXVV HLQHU .I] +DIWSIOLFKW XQG 9ROONDVNRYHUVLFKHUXQJ QXU GLH KDOEH 9ROONDVNRSUlPLH 'DV $QJHERW GHU 2SHO +lQGOHU 9HUVLFKHUXQJV6HUYLFH *PE+ LVW JÂ OWLJ ELV IÂ U 3ULYDW XQG *HZHUEHNXQGHQ PLW )XKUSDUNV ELV ]X )DKU]HXJHQ XQG JLOW IÂ U DXVJHZlKOWH 1HXZDJHQ 9HUVLFKHUHU $OOLDQ] 9HUVLFKHUXQJV $* Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Die

OPEL eco-AKTIONSWOCHEN

'DV $QJHERW LVW JÂ OWLJ EHL ,Q]DKOXQJJDEH HLQHV *HEUDXFKWZDJHQV GHU ]XP =HLWSXQNW GHU ,Q]DKOXQJJDEH PLQGHVWHQV VHFKV 0RQDWH XQXQWHUEURFKHQ DXI GHQ .XQGHQ GHV $QJHERWV ]XJHODVVHQ LVW 6LH HUKDOWHQ GLH HFR 3UlPLH ]]JO ]XP ,Q]DKOXQJJDEHDQJHERW IÂ U ,KUHQ *HEUDXFKWZDJHQ 'LH $QJHERWH VLQG JÂ OWLJ ELV ]XP IÂ U DOOH EHL XQV VRIRUW YHUIÂ JEDUHQ 1HXIDKU]HXJHQ PLW 7DJHV]XODVVXQJÂŤXQGÂŤVLQGÂŤQLFKW NRPELQLHUEDU PLW DQGHUHQ $QJHERWHQ :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ HUKDOWHQ 6LH EHL XQV

*LHVH $XWRPRELOH *PE+ )ULHGHULNHQVWU 3DSHQEXUJ 7HOHIRQ )D[ LQIR#JLHVH DXWRFHQWHU GH ZZZ JLHVH DXWRFHQWHU GH

1XU ELV ]XP

50 %

KFZ Sonstiges

auf Vollkasko*

IÂ U GHQ 2SHO &RUVD 6DWHOOLWH 7Â UHU PLW HFR)/(; N:

0RQDWVUDWH

Ăś

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO &RUVD 6DWHOOLWH 7Â UHU HFR)/(; N: LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP JHPlÂ&#x2030; (* ,P HUVWHQ -DKU ]DKOHQ 6LH EHL $EVFKOXVV HLQHU .I] +DIWSIOLFKW XQG 9ROONDVNRYHUVLFKHUXQJ QXU GLH KDOEH 9ROONDVNRSUlPLH 'DV $QJHERW GHU 2SHO +lQGOHU 9HUVLFKHUXQJV6HUYLFH *PE+ LVW JÂ OWLJ ELV IÂ U 3ULYDW XQG *HZHUEHNXQGHQ PLW )XKUSDUNV ELV ]X )DKU]HXJHQ XQG JLOW IÂ U DXVJHZlKOWH 1HXZDJHQ 9HUVLFKHUHU $OOLDQ] 9HUVLFKHUXQJV $*

'DV $QJHERW LVW JÂ OWLJ EHL ,Q]DKOXQJJDEH HLQHV *HEUDXFKWZDJHQV GHU ]XP =HLWSXQNW GHU ,Q]DKOXQJJDEH PLQGHVWHQV VHFKV 0RQDWH XQXQWHUEURFKHQ DXI GHQ .XQGHQ GHV $QJHERWV ]XJHODVVHQ LVW 6LH HUKDOWHQ GLH HFR 3UlPLH ]]JO ]XP ,Q]DKOXQJJDEHDQJHERW IÂ U ,KUHQ *HEUDXFKWZDJHQ 'LH $QJHERWH VLQG JÂ OWLJ ELV ]XP IÂ U DOOH EHL XQVÂŤVRIRUW YHUIÂ JEDUHQ 1HXIDKU]HXJHQ PLW 7DJHV]XODVVXQJÂŤXQG VLQGÂŤQLFKW NRPELQLHUEDU PLW DQGHUHQ $QJHERWHQ :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ HUKDOWHQ 6LH EHL XQV

Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw. SUCHE NSU Kettenkrad HK101, ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Bj. 1941/45. Bitte alles anbieten. Wohnmobil, EZ 12/93, Hymer ď&#x20AC;¨ 01520-3209568 Camp 55, Vollausstattung, AHK, Turbo Diesel, TĂ&#x153;V 5/13, VHB 7.500 ` ď&#x20AC;¨ 0176-96498500

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

*LHVH $XWRPRELOH *PE+ )ULHGHULNHQVWU 3DSHQEXUJ 7HOHIRQ )D[ LQIR#JLHVH DXWRFHQWHU GH ZZZ JLHVH DXWRFHQWHU GH

ZweirĂ¤der

Daewoo, EZ 2001, 110tkm., TĂ&#x153;V + AU neu, WR, Radio/CD, Hinterreifen neu, kl. opt. MĂ¤ngel, 1.200,- ` ď&#x20AC;¨ 0176-64825745

8QVHU )LQDQ]LHUXQJVDQJHERW

HIIHNW -DKUHV]LQV

Wohnwagen/ Wohnmobile

KFZ-Verleih 9-Sitzer, Kastenwagen, Pkw u. AnhĂ¤nger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292

Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch FahrrĂ¤der. Top Preise - Super QualitĂ¤t ď&#x20AC;¨ 04954-893535 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155 Kettler, hochw., Herren u. Damen Alu-Fahrrad, silber, voll gefedert, Preis VB. ď&#x20AC;¨ 04950805073

KFZ-ZubehĂśr

Winterreifen ab 28,50 `, Reifenservice Kuhlemann Mofa-Roller, Quad, Motorrad, ď&#x20AC;¨ 04952-7359 neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradSuche Scheinwerfer fĂźr Center. www.deinmotospezi.de Ford Cougar. ď&#x20AC;¨ 049252179 oder 0151-55012550 Roller, Quads, MotorrĂ¤der, neu ab 18 Uhr. und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770

Winterreifen Champiro GT Radial auf Stahlfelge mit Felgenbaum. Sehr sehr guter Zustand! 205/55 R16 FelgengrĂśĂ&#x;e: 16x6,5 ET55. 300Euro ď&#x20AC;¨ 04958-434

Neue Zeitung zum Wochenende

Yamaha Roller, 50ccm mit Topcase, guter Zustand, Farbe rot.schw., fahrbereit, VB ď&#x20AC;¨ 044969219997 od. 0162-7729530 od. 0174-6565476

Nachrichten aus Ihrer Region

Neue Zeitung

Lokales / SonderverĂśffentlichung

KleiderbĂśrse zieht Massen an UnzĂ¤hlige Eltern und Kinder gehen in Bollingen auf SchnĂ¤ppchenjagd SATERLAND (bh). Bereits zum 12. Mal trafen sich vor Kurzem wieder unzĂ¤hlige Schwangere, Eltern und Kinder in Bollingen zur traditionellen Kleiderund SpielzeugbĂśrse der vier Eltern-Kind-Gruppen aus StrĂźcklingen. Um 13.30 Uhr wurden die Pforten der SchĂźtzenhalle Bollingen zunĂ¤chst fĂźr Schwangere geĂśffnet: Viele werdende MĂźtter nutzten die Gelegenheit, in aller Ruhe nach Kleidung und Spielzeug fĂźr Babys zu suchen.Um 14.00 Uhr begann dann der groĂ&#x;e Ansturm der SchnĂ¤ppchenjĂ¤ger. Besonders das Spielzeug fand so kurz vor Weihnachten reisenden Absatz. In diesem Jahr waren kleine Spiele, Puppen, Figuren aber

auch groĂ&#x;e Geschenke wie FahrrĂ¤der der Renner. FĂźr die kleine Verschnaufpausen konnten es sich die Besucher im CafĂŠ gut gehen lassen und selbstgebackene Torten und Kuchen genieĂ&#x;en oder kleine Leckereien mit nach Hause nehmen. Bei der Eltern-Kind-Gruppe StrĂźcklingen bedankte sich das KleiderbĂśrsen-Team fĂźr die gelungene Bewirtung der MĂźtter mit einer Geldspende fĂźr die Kasse, so das auch die Kinder etwas von dieser Aktion haben werden. Ă&#x153;brigens profitiert auch die neu erĂśffnete â&#x20AC;&#x17E;StrĂźcklinger Kleiderkammerâ&#x20AC;&#x153; vom groĂ&#x;en Andrang. So konnten bereits Sachspenden wie Bekleidung oder Spielsachen an die Kammer Ăźbergeben werden.

GroĂ&#x;er Andrang herrschte auf der 12. Kleider- und SpielzeugbĂśrse, wo man in Ruhe stĂśbern, feilschen und gĂźnstig SchnĂ¤ppchen machen konnte. Foto: Privat

Auftaktpleite fĂźr BW Basketballer mĂźssen Niederlage gegen Augustfehn einstecken

SATERLAND (bh). Die die im Aufbau befindliche neue Basketballmannschaft des SV BW Ramsloh hat ihr erstes Freundschaftsspiel in heimischer Halle mit 33 zu72 Punkten verloren. Der SV BW Ramsloh spielte ein wechselhafte Partie. Insgesamt fehlte der Mannschaft einfach noch die Routine, um gegen die Offensive des Tabellenersten der Kreis-

liga Oldenburg zu verteidigen. Der Spieler und Verantwortliche der neuen Basketballmannschaft Jonas Plaggenborg zog aus diesem Spiel die klare Erkenntnis: â&#x20AC;&#x17E;Klar verloren gegen ein eingespieltes Team, aber eine Menge an Erfahrung gesammelt die die junge Mannschaft weiterbringen wird.â&#x20AC;&#x153; ErklĂ¤rtes Ziel der Mannschaft

ist es, sich durch Training und weitere Freundschaftsspiele so zu verbessern, dass man in der Saison 2012/13 erstmals am Spielbetrieb teilnehmen kann. Wer selbst Lust hat, die Basketballmannschaft zu verstĂ¤rken, kann sich bei Jonas Plaggenborg, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 0173-5949338 oder per E-Mail unter jonas.plaggenborg@web.de melden.

Der knallharte Einsatz der Ramsloher nutzte im ersten Spiel nichts: In der Freundschaftspartie gegen die TuS Augustfehn war nur eine herbe Niederlage drin. Foto: Privat

NA SOWAS Henken/Ramsloh RELOADED

Samstag, 12. November 2011

Beginn: 20 Uhr

Musik mit den DJâ&#x20AC;&#x2DC;s aus alten Zeiten der Disco Na Sowas Sedelsberg

Na Sowas Reloaded-Party Die 80er noch einmal in Ramsloh-Hollenermoor auďŹ&#x201A;eben lassen

Hier noch ein Schild, das auf die Feier aufmerksam macht. Im Hintergrund sieht man die alte Diskothek. Foto: Privat

www.nasowas-reloaded.de

1.0

SEDELSBERG/RAMSLOH (jg). Jetzt ist es schon fast 25 Jahre her, dass DJ`s in der Diskothek â&#x20AC;&#x17E;Na Sowasâ&#x20AC;&#x153; auflegten und die PartygĂ¤nger in Scharen ins Saterland pilgerten. Nun wollen Freunde und ehemalige DJ`s noch einmal zurĂźck in diese Zeit reisen. Stattfinden soll die Fete am Samstag, 12. November, ab 20 Uhr in der GaststĂ¤tte MoorschĂ¤nke Henken in Ramsloh-Hollenermoor. Das frĂźhere GebĂ¤ude in Sedelsberg kann zwar nicht genutzt werden, weil hier mittlerweile Wohnungen

entstanden sind. Aber auch in Ramsloh wird â&#x20AC;&#x17E;die Post abgehenâ&#x20AC;&#x153;. Egal ob gemĂźtlicher Kaffee in der Kneipe oder eine der legendĂ¤ren Tanzpartys zur Kultmusik der 80er: Bei â&#x20AC;&#x17E;Na Sowasâ&#x20AC;&#x153;-Reloaded kommen alle GĂ¤ste voll auf ihre Kosten. Und natĂźrlich spielen die DJâ&#x20AC;&#x2DC;s die Klassiker dieser Zeit: AC/DC, Queen oder U2 kommen auf den Plattenteller. Weitere Informationen zur Party gibtâ&#x20AC;&#x2DC;s auch im Internet: Die Veranstalter haben eine eigene Facebook-Seite unter â&#x20AC;&#x17E;Na Sowas Reloaded Party!â&#x20AC;&#x153; eingerichtet.

Allen Besuchern viel SpaĂ&#x;! Iss was Gutes!

BĂ¤ckerei Sonntags von ! 8-11 Uhr geĂśffnet

Buss

Unsere Filialen

SchuhmacherstraĂ&#x;e 2 26817 Rhauderfehn

1- SĂźdwieke 241 26817 Rhauderfehn

PreisgĂźnstige Neu- und Gebrauchtfahrzeuge KIA Sorento 2.5 CRDi EX 4WD AT

17.990,- % KIA, Sorento 2.5 CRDi EX 4WD AT 18.200,- % KIA Rio 1.4 EX* 10.500,- % KIA Venga 1.4 Collection* 15.890,- % VW Golf VI 1.4 14.390,- % 125 KW EZ 06.2007 75.000 km . . . . . . . . 125 KW EZ 04.2008 115.000 km . . . . . . .

71 KW EZ 03.2011 50 km . . . . . . . . . . . .

MĂźhlenstraĂ&#x;e 15 Âˇ 26683 Scharrel Tel. 0 44 92 / 2 66 Âˇ Fax 91 39 50 www.schultes-volkornbrot.de

Allen Besuchern viel Sp aĂ&#x; BĂ¤ckerei H. Hackmann Hermann Hackmann HauptstraĂ&#x;e 212 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 54 89

66 KW EZ 10.2011 50 km . . . . . . . . . . . . 59 KW EZ 09.2010 8.300 km . . . . . . . . .

* 7 Jahre Herstellergarantie ab EZ. GĂźnstige Finanzierung mĂśglich

!UTOHAUS ( 3CHĂ TTE s (AUPTSTRAÂ&#x201D;E s 3CHARREL 4EL UND s &AX % -AIL HEINRICH SCHUETTE T ONLINE DE s WWW AUTOCHECK SCHUETTE DE

Lokales / SonderverĂśffentlichung

OL D I E S RO C K EN F Ă&#x153; R G R U N DS C H Ă&#x153; L ER

Neue Zeitung

â&#x20AC;&#x17E;SpĂśldeelâ&#x20AC;&#x153; feiert Premiere Turbulente KomĂśdie â&#x20AC;&#x17E;Ali is dran Schuldâ&#x20AC;&#x153; ab Freitag,

Ă&#x153;ber einen Scheck in HĂśhe von 1000 Euro freut sich der FĂśrderverein der Grundschule Langholt. Gespendet wurde das Geld vom Feten-Team der katholischen Kirchengemeinde St. Bonifatius, das die jĂ¤hrliche Oldie-Fete auf dem GerlĂ¤nde der Grundschule Langholt veranstaltet. Foto: Andreas Meinders

OVERLEDINGERLAND. VĂśllig schuldlos geraten Ali (Laurenz Meinders) und seine Frau Stina (Gertraud Stratmann) in ungeahnte Turbulenzen, als sie zur Hochzeit des besten Freundes erscheinen. Um seine eigene Haut zu retten erklĂ¤rt der BrĂ¤utigam Martin (Hendrik Schmidt) seine Ex-Freundin Marie (Lena Stratmann), die unerwartet auftaucht, kurzerhand zu Alis Frau. Der ist darĂźber allerdings nicht erfreut darĂźber und seine richtige Frau noch weniger. Aber sie spielen das Spiel mit und geraten dadurch natĂźrlich immer wieder in ErklĂ¤rungsnot. Nur Martins Braut Lisa (Katrin Welp) verliert das Vertrauen in Martin nicht und glaubt ihm alles. Seine zukĂźnftigen Schwiegereltern (Karin Neumann und Bernhard Goudschaal)

bleiben aber skeptisch und so hat Martin groĂ&#x;e MĂźhe eine Katastrophe zu verhindern... Regisseurin Petra BrĂźnnecke ist es gelungen das StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Ali is dran Schuld!â&#x20AC;&#x153; mit viel Witz zu verfeinern und eine tolle KomĂśdie auf die BĂźhne zu bringen.

Die â&#x20AC;&#x17E;SpĂśldeel Overledingerlandâ&#x20AC;&#x153; fĂźhrt das StĂźck noch am 11.,12.,15.,17.,18. und 19. November in der Aula der Grundschule Collinghorst auf. Karten sind bei der Buchhandlung â&#x20AC;&#x17E;LĂźtineâ&#x20AC;&#x153; und an der Abendkasse fĂźr fĂźnf Euro erhĂ¤ltlich.

Ali (Laurenz Meinders) steckt Dank seines Freundes Martin in dicken Schwierigkeiten. Foto: Privat

Klassischer Ohrenschmaus Forschertreffen am Fehn Klassikfans dĂźrfen Generalprobe live erleben HOLLEN. Aufgrund der sehr groĂ&#x;en Nachfrage und des frĂźhzeitigen Ausverkaufs der AuffĂźhrung des Weihnachtsoratoriums von Johann Sebastian Bach am Sonntag, 4. Dezember in der ChristusKirche in Hollen hat sich Kirchenkreiskantor Andreas Kronfeld entschlossen, die Generalprobe Ăśffentlich abzuhalten. Ab Montag, 14. November, sind in der Buchhandlung

24 Std

ABSCHLEPPEN

& BERGEN Tel.

LĂźtine, Untenende 29 in Westrhauderfehn, sowie in den Filialen der Volksbank und der Sparkasse in Hollen, Karten fĂźr die Generalprobe fĂźr jeweils acht Euro bei freier Platzwahl zu erhalten. Die Generalprobe fĂźr das opulente Weihnachtsoratorium beginnt 12.30 Uhr, Einlass zwanzig Minuten vorher. Der Einlass fĂźr die AuffĂźhrung um 16.00 Uhr beginnt 15.15 Uhr.

Das Oratorium von Bach zĂ¤hlt zu den bekanntesten klassischen Kompositionen der Welt und wird in Hollen von rund 80 SĂ¤ngerinnen und SĂ¤ngern aufgefĂźhrt. UnterstĂźtzt werden sie dabei unter anderem vom knapp 30-kĂśpfigen Staatsorchester aus Oldenburg und Solisten. Bereits seit Juli trainieren die zahlreichen Chormitglieder fĂźr den groĂ&#x;en Auftritt in der imposanten Kirche.

Heimatexperten besprechen Funde und BĂźcher im Fehnhaus OSTRHAUDERFEHN. Viel zu berichten gab es beim Treffen des Arbeitskreises â&#x20AC;&#x17E;Familiengeschichtliche Heimatforschung im Overledingerlandâ&#x20AC;&#x153; im Fehnhaus Ostrhauderfehn, zu dem Michael Till Heinze rund 30 Firscherkollegen begrĂźĂ&#x;te. Dabei wurden neue heimatkundliche BĂźcher aus der Region vorgestellt und die jetzige Sanierung der AuĂ&#x;enwĂ¤nde der Kirche in

Rhaude besprochen. Dabei ging es auch um besonders

alte Ziegel, die dort gefunden wurden.

Heimatforscher unter sich: (v. rechts) Michael Till Heinze, Frerich Buscher und Heinz Schipper. Foto: Privat

Winterreifen jetzt aufziehen lassen Wer ab nun ohne fĂ¤hrt, riskiert schwere UnfĂ¤lle, BuĂ&#x;gelder und die Gesundheit

0 44 99 -20 27 Vertragspartner des

REGION (bh). Lange Zeit war die Winterreifenpflicht in Deutschland nur unklar 2011 ausgewĂ¤hlt vom Autofahrer geregelt, und auch eine NeuServicewerkstatt fassung des entsprechenden Gesetzes ringt sich nur zu einem klaren Jein durch. 24 Stunden Tanken Der Gesetzgeber gibt immer noch keinen klaren Rahmen (Mit EC oder Hauskarte vor, in dem die Autofahrer Winterreifen aufziehen mĂźssen. Stattdessen sind mindestens M+S-Reifen immer Carl-Heinz Vehn dann Pflicht, wenn auf der Inh. Henning Vehn StraĂ&#x;e Glatteis, SchneeglĂ¤tHauptstraĂ&#x;e 31 te, Schneematsch, Eis- oder 26676 Elisabethfehn ReifglĂ¤tte herrschen. De Tel. 0 44 99- 20 25 facto entsteht dadurch eine

Tankautomat

Ist Ihr Auto winterfest?

+*& +) DEEKEN W XQVHUH 6WlUNH 6HUYLFH LV

!%* (( ! % 0( ## (!" * ! +%) -+ ( !) % ! %, ) # +% ! % &* # 0%)*! *-* % + # %( !%! +% +% ()! #+% $)#& . +'*)*( . #

Winterreifenpflicht - denn wer auf Sommerreifen von Schneefall oder einem KĂ¤lteeinbruch Ăźberrascht wird, mĂźsste sein Fahrzeug sofort fort stehen lassen und dĂźrfte es erst bei deutlich besseren n StraĂ&#x;enverhĂ¤ltnissen wieder eder bewegen. Reifenexperten raten daher her dazu, winterliche Bereifung konsequent von Oktober bis Ostern aufzuziehen. Hierbei spricht man umgangssprachlich auch von der â&#x20AC;&#x17E;O- bis O-Regelungâ&#x20AC;&#x153;. M+SReifen ohne Schneeflockensymbol auf der Seitenwand sind nur die zweitbeste Wahl. Vollwerrtige Winterreifen mit dieser eser Auszeichnung sind heutee in jedem Fall die bessere Alterlternative. Moderne HightechchWinterreifen haben weder er einen stĂ¤rkeren Abrieb auf trockener StraĂ&#x;e noch laute aute GerĂ¤uschentwicklung oder d hohen Rollwiderstand, wie

Kritiker behaupten. Den M+S-Reifen ohne Schneeflockensymbol sind sie durch ihre spezielle Gummimi-

wenn sich das Thermometer dem Nullpunkt nĂ¤hert. Die Rechtslage ist wie bereits erwĂ¤hnt immer noch

schung auch h auff trockek ner Fahrbahn Ăźberlegen,

schwierig. der S StraĂ&#x;enIIn d Ă&#x; verkehrsordnung taucht der

Begriff â&#x20AC;&#x17E;Winterreifenâ&#x20AC;&#x153; Ăźberhaupt nicht auf. Es muss aber ein M+S-Reifen montiert sein. Das gilt unter an anderem auch fĂźr Mietwagen. D Die Polizei wird auch in dies diesem Winter Kontrollen durch durchfĂźhren und die Augen nach â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x17E;WinterreifensĂźndernâ&#x20AC;&#x153; aufh aufhalten. Wer unter winte winterlichen StraĂ&#x;enbeding StraĂ&#x;enbedingungen immer noch m mit Somunterwegs ist, merreifen un Euro BuĂ&#x;geld muss 40 Eur Behindezahlen. Bei B StraĂ&#x;enverrung des St kehrs durch falsche Bereifung aanderer Verkehrsteilnehmer werkehrsteilneh den sogar 80 Euro plus ein Punkt in Flensburg fĂ¤llig. der Fahrer bei Zudem setzt de einem Unfall mit falscher Bereifung seinen KaskoSpiel, was bei schutz aufs Spiel einem Unfall eine Ă¤uĂ&#x;erst Angelegenheit kostspielige Ange â&#x20AC;&#x17E;Also nun werden kann. â&#x20AC;&#x17E;A schnell Fachwerkstatt h ll zur F h und Winterreifen drauf.â&#x20AC;&#x153;

Lokales / Sonderveröffentlichung

Glückwunsch zum 40. ReiseCenter Bohlmann feiert Geburtstag im Verlaatshus RHAUDERFEHN. Ein großes Jubiläumsfest feierte das TUI-ReiseCenter Bohlmann in Rhauderfehn. Bereits seit 40 Jahren sind die Fehntjer bei Bohlmann bestens beraten, wenn es um Urlaub und Reisen geht. Knapp 200 Kunden, Freunde, Bekannte und Geschäftspartner sind der Einladung ins Verlaatshaus gefolgt, darunter auch Vertreter von TUI, AIDA Cruises und Bürgermeister Geert Müller. In seinem Grußwort lobte Müller die Leistung 40 Jahre Selbst-

ständigkeit des Familienbetriebes und erwähnte wie „wichtig der Betrieb für Rhauderfehn ist“ und das dadurch Arbeits- und Ausbildungsplätze geschaffen werden. Im Anschluss gab es für die zahlreichen Gäste deftigen Grünkohl. Danach wurde ausgelassen gefeiert, DJ Erich und Ralf von den Partypiloten schafften es vom ersten Moment an, die Tanzfläche zu füllen. Zwischendurch überraschten die Trommlerinnen von TURA 07 mit einer Vorstel-

lung ihres Könnens. Und in den Tanzpausen wurden nochmal Lose für die Jubiläumsverlosung zu Gunsten von Leukin verkauft. Kurz vor Mitternacht konnte dann der Scheck mit dem Erlös des gesamten Losverkaufs an Anna Fennen und Ursula Park von Leukin übergeben werden. Das stolze Ergebnis: 2743 Euro für den gemeinnützigen Verein. Dann wurde ausgiebig bis in den frühen Morgenstunden gefeiert.

Klaviergenie am Untenende RHAUDERFEHN. Am Sonntag, 13. November, gastiert ab 17 Uhr der russische Star-Pianist Boris Kuszenow mit seinem Programm „Weltklassik am Klavier – Beethovens Sturm & Chopins Preludes!“ im Fehntjer Forum in Rhauderfehn. Schon im Alter von fünf Jahren erhielt Boris Kusnezow seinen ersten Klavierunterricht an der bekannten Gnessin-Akademie und schon mit 13 Jahren wurde er als Jungstudent an der Hochschule für Musik und Theater in Hannover aufgenommen. Im März 2009 gewann Boris Kusnezow den Preis des Deutschen Musikwettbewerbs, der in dem Jahr in nur drei der insgesamt 13 Kategorien vergeben wurde. Für sein Spiel erhielt er zudem den „Erika Claussen- Preis“ und wurde in die „Bundesauswahl Konzerte Junger Künstler“ des Deutschen Musikrats aufgenommen. Die Karten gibt es für 20 Euro auch per Telefon unter  04927 – 18 79 49.

Steuerberater Klemm freute sich über die Glückwünsche, hier von Rosa und Hans Nee. Foto: Andreas Meinders

Einstand nach Maß für Klemm und Co. Steuer-Kanzlei ist umgezogen RHAUDERFEHN (bh). „Wir mussten uns einfach unserem Wachstum anpassen“, begründet Joachim Klemm den Umzug der Steuerkanzlei „Kickler, Kranz und Klemm“ ans Untenende. Zuvor hatte die renommierte Kanzlei ihren Sitz im Gewerbegebiet Ostrhauderfehn.

Und zum Umzug gab es Gratulationen und Glückwünsche von Kunden und Geschäftsfreunden. Denn die Steuerspezialisten luden die Gäste zu einem festlichen Empfang ein. Mit dabei war auch Manfred Buss, der das Büro vor fast 30 Jahren gegründet hat.

Steuertipps 2012

Foto: Privat

Die Plätze im Festsaal des Verlaatshus waren allesamt belegt: Die ausgelassene Feier dauerte bis in die frühen Morgenstunden. Foto: Privat

Neue Zeitung

Sichere Finanzen für 2012 Steuervereinfachungsgesetz und digitaler Fiskus: Wichtige Änderungen REGION (bh). Die Silvesternacht bringt einige Veränderungen mit sich. Nicht nur, dass gute Vorsätze eisern eingehalten werden wollen, auch in puncto Finanzen tut sich einiges. Denn das Steuervereinfachungsgesetz, dass zum größten Teil am 1. Januar 2012 in Kraft treten wird, hält einige Überraschungen bereit, die es zu beachten gilt und die die Arbeit mit dem Fiskus erleichtern sollen. Zum Beispiel bei der Entfernungspauschale: Wenn der Steuerzahler für den Arbeitsweg im Wechsel öffentliche Verkehrsmittel und das eigene Auto benutzt, werden ab 2012 durch die Umstellung von einer tagweisen auf eine jährliche Vergleichsrechnung die aktuell noch notwendigen Aufzeichnungen und Berechnungen überflüssig. In einigen Fällen kann das für den Steuerzahler aber einen Schritt zurück bedeuten: Dann können Berufstätige, die nur zeitweise öffentliche Verkehrsmittel nutzen, nämlich nicht mehr den höheren Fahrpreis geltend machen. Die Kosten für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel können nur noch dann mit dem tatsächlichen Preis angesetzt werden, wenn sie den Jahreshöchstbetrag für die Entfernungspauschale von 4.500 Euro übersteigen.

Eine weitere Besonderheit betrifft das Kindergeld: Denn durch das Steuervereinfachungsgesetz könnten zahllose Streitereien mit der Familienkasse und Verfahren vor den Finanzgerichten ab 2012 überflüssig werden: Denn bei der Gewährung von Kindergeld und Kinderfreibeträgen für volljährige Nachkommen wird dann auf die Einkommensüberprüfung der Kinder verzichtet. Eine Erwerbstätigkeit des Kindes bleibt dann bis zum Abschluss der ersten Berufsausbildung oder des Erststudiums unberücksichtigt, es sei denn, das Kind befindet sich in einer Übergangszeit oder kann die Berufsausbildung mangels Ausbildungs-

platz nicht beginnen. Nach der Ausbildung oder dem Studium gilt die widerlegbare Vermutung, dass das Kind in der Lage ist, sich selbst zu unterhalten. Der Verzicht auf die Einkommensprüfung gilt ab 2012 auch beim Unterhaltshöchstbetrag und Ausbildungsfreibetrag. Lohnsteuerkarte adieu Eine weitere Änderung erwartet die Lohnsteuerkarte. Denn die geht nach 85 Jahren Dienst in den Ruhestand: Die Tage des Vordrucks aus Pappe sind gezählt, ab dem 1. Januar 2012 sorgt ein elektronisches Verfahren für

schnellere Wege und weniger Bürokratie. Unter dem Namen „ELStAM“ (Elektronische Lohnsteuerabzugsmerkmale) werden künftig alle Daten zwischen Finanzämtern, Unternehmen und Arbeitnehmern digital übermittelt. Rund 55 Millionen Karten hat die Verwaltung zuletzt noch verschickt. Inklusive des Aufwands für Änderungen und Ersatzkarten erwarten die Kommunen durch den Wegfall eine jährliche Ersparnis von bis zu 70 Millionen Euro. Und Unternehmen bleibt durch das digitale Verfahren der bisher große Arbeitsaufwand erspart.

Steenken & Krogmann Steuerberatungskanzlei

Fertigung von: • Jahresabschlüssen • Finanz- und Lohnbuchhaltungen • Steuererklärungen aller Art, auch für Arbeitnehmer Weitere Beratungsfelder u.a.: • Existenzgründung • Betriebswirtschaftliche Beratung • Erbschaftsangelegenheiten Hauptstraße 535 • 26683 Saterland

Tel.: 0 44 98 / 9 29 10 • Fax: 0 44 98 / 9 29 130 www.steenken-krogmann.de • kanzlei@steenken-krogmann.de

MAGNUS

FLATKEN STEUERBERATUNG

M F S

Jahresabschluss · Steuererklärung · Steuerliche Beratung Finanzbuchhaltung · Lohnbuchhaltung · Existenzgründung Unternehmensnachfolge · Betriebswirtschaftliche Beratung

Dipl.-Oec. MAGNUS FLATKEN S TE UE RBE RATE R Lloydstraße 12 · 26676 Barßel Tel.: 04499. 93 66 25 Mobil: 0160. 80 220 47 · Fax: 04499. 93 66 26 eMail: magnus.ﬂatken@mf-steuerberatung.com www.mf-steuerberatung.com

FRANZ-HERMANN NIENABER Steuerberater

Geht nach 85 Jahren in den Ruhestand: Die Finanzämter verabschieden die Lohnsteuerkarte aus Papier und stellen auf das digitale System „ELSTaM“ um. Foto: Privat

Moorstraße 13 • 26169 Friesoythe Tel. (0 44 91) 92 70-0 • Fax (0 44 91) 92 70-35 www.steuerbuero-nienaber.de

Neues von unseren BĂźrgerreportern

So feiert man den Herbst Herbstfest in der Seniorenresidenz â&#x20AC;&#x17E;Lindenhofâ&#x20AC;&#x153;

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Eine groĂ&#x;e Auswahl an weihnachtlichen Dekorationsartikeln finden sich auf dem Weihnachtsbasar. Hier kann man ohne Reue zuschlagen: Ein Teil des ErlĂśses wird gespendet. Foto: Anja Andabaka

Vorweihnachtlich Gutes tun Basar an der Erich KĂ¤stner Schule Von BĂźrgerreporterin Anja Andabaka aus Ostrhauderfehn RHAUDERFEHN. Schon einmal verschiedene Nusssorten in ein Glas gefĂźllt und geschĂ¤tzt, wie viele da wohl hineinpassen? Nein? Na, dann aber mal los zum Weihnachtsbasar in der Erich KĂ¤stner Schule. FĂźr die Angabe der richtigen Menge gibt es dort sogar noch etwas zu gewinnen. Aber nicht nur das. AuĂ&#x;erdem findet man dort noch Weihnachtsgestecke, liebevoll verpackte Weihnachtsgeschenke, Tannenbaumschmuck, Kekse, Tombolas und vieles mehr. Hungern muss man dort natĂźrlich auch nicht. Kuchen und Kaffee gehĂśren eben-

3")1 &* , 0 0,3, -" * 3,0 4 , 0 , 0, 50 , & 3")14

so dazu wie Kekse, Waffeln und was das weihnachtliche Schlemmerherz noch so begehrt. Eltern mit kleinen Kindern kĂśnnen ihr Kind Ăźbrigens in eine Kinderbetreuung geben, die von unserer Sozialpflege-Gruppe betreut wird, und dann gemĂźtlich durch die Flure schlendern. Wie? Sie kennen unsere Schule noch nicht? Dann sollten Sie sich am Samstag, 26. November, zwischen 9 Uhr und 12 Uhr unbedingt davon Ăźberzeugen, dass hier mit viel Engagement und Liebe gearbeitet wird. Ganz nach dem Motto Erich KĂ¤stners: â&#x20AC;&#x17E;Es gibt nichts Gutes, auĂ&#x;er man tut esâ&#x20AC;&#x153; wird ein Teil des ErlĂśses gespendet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

In der Seniorenresidenz wurde der Herbst gefeiert. Es wurde gegessen, gesungen, gefeiert, gelacht und sogar getanzt. Foto: Frauke Meyenberg Von BĂźrgerreporterin Frauke Meyenberg aus Westoverledingen IHRHOVE. Das Herbstfest in der Seniorenresidenz â&#x20AC;&#x17E;Lindenhofâ&#x20AC;&#x153; in Ihrhove besuchten am 5. November mehr als 50 Interessierte. Bei

HausfĂźhrungen stellte Residenzleiterin Denise Hein und ihr Team die Pflegeeinrichtung zwischen 11.30 und 16.30 Uhr vor und beantworteten Fragen rund um die Pflege. Bei Nackensteak und Bratwurst vom Grill am Mittag sowie Donauwelle, Bie-

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

nenstich und Berlinern am Nachmittag bei Kaffee und Tee konnten die Besucher die EindrĂźcke noch einmal in Ruhe besprechen. â&#x20AC;&#x17E;Insbesondere die GroĂ&#x;zĂźgigkeit der Seniorenresidenz und das Freizeitprogramm wurde wieder gelobtâ&#x20AC;&#x153;, sagt Denise

Hein. FĂźr die musikalische Unterhaltung sorgten die zehn Musiker der Mehrenkamper Dorfmusikanten, die mit ihren Instrumenten zum Schunkeln und Mitklatschen animierten. Einige Besucher wagten sogar ein kleines TĂ¤nzchen.

SchnappschĂźsse

www.neue-mitmach-zeitung.de

',0 13& /, 5 0 , 05 , , ',.,'0,

0 *, , , .3 , , ,33 . /&33,

G m b H

55, 3& * 2% *, "*, ' 1, , ( ,32

, ,5 &-+ '0, , 0 / , ,0 , . , &/3 & /& .,5&)/ ,5 )/, 50 &--,, * ,, & 2 , 0, , 0, *0, 33, 5 / ,4 & 3"/ ,0 * /,0 , !&--,3 *" -, 0 *0, , &/ , ,0 0)/ -,/3, 3& , 0, , 0)/ )/5,)1, 4 0, 3 , & *,5 )/, , 1& - * , 0 0,3 , *, ., , *, 2

!0 0 - 50, , 0, "', , , * 1 , " 30)/, # ',/ ', 0 , . / , -3& , *

0,3, 5,/ 2 , , * 1 0 , ,0., 0 / , 13,0 , , ',0 )/ 0 ,4

vÂťqÂ°ÂŚÂŚ&Â°Â&#x203A; Ă&#x2C6; y Â°8 Âť |Âť8 Ă&#x2C6; Â&#x2030;|8qÂť qÂť8 Ă&#x2C6; {Â° |ÂŚÂŚ28] Ă&#x2C6; Â&#x192;Âť Â°]]Âť8Hb&Âť ÂşÂ° Ă&#x17D;Â&#x203A;8 Âť8 Ă&#x2C6; mÂť Ă&#x17D;]Ă&#x17D; Â&#x203A;]Âť Ă&#x2C6; Â¤|Âť ÂťqÂť Ă&#x17D;8| Ă&#x2C6; Â¤ÂŚÂť Ă&#x17D; Âť Â° &Âť|qÂ&#x203A;8

SonnenaufgĂ¤nge in Leer. Fotos: BĂźrgerreporterin Bettina Brandt aus Rhauderfehn Haben Sie auch so schĂśne SchnappschĂźsse? Dann zeigen Sie sie doch als BĂźrgerreporter mal auf www.neue-mitmach-zeitung.de.

44 WREESMANN 1967 - 2011

JAHRE

GROSSER JUBILÄUMSVERKAUF

Damen Strickpullover

JeansHosen

pflegeleichte Qualtiäten Gr. 38 – 48

Gr. 36 – 54 in versch. Farben und Formen

29,50

für Damen & Herren

12,

i-preis jub

14,

Gr. M - XXL

en Ärmeln it abtrennbrar nenjacke In Teilweise m re ba hm und herausne

i-preis jub

wasser- und schmutzabweisend, strapazierfähiges Material, extra warm, Größe: S bis L, XXL bis XXXL

kuschelig weich und warm, zwei Brusttaschen

i-preis jub

Arbeitsjacken

Herren FlanellHemden

12,

i-preis jub

14,

le Modellbeispie

Damen Jacken

Riesenposten Damen-, Herren- und KinderWinter-Textilien eingetroffen!!

in vielen versch. Formen, Farben und Längen Gr. 36 – 54

läche Auf Extraf

i-preis jub

n!!

ele Modellbeispi

29,

Hosen Röcke

Damen Fleece Shirts

9,99

Jacken Westen

versch. Farben Gr. S – XL

kleine Schmunzelfehler

i-preis jub

Microfaser Jerseyspannlaken 100 x 200 cm

i-preis jub

89,135 x 200 cm Fülung: 2750 g Halbdaune

der n ä t s r e ond

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

kostenlos

Preis

jetzt zum

99,-

Z-One Einzelteile

155 x 200 cm Füllung: 3000 g Halbdaune

155 x 220 cm Füll: 3250 g Halbdaune

109,-

Steppweste mit passendem LangarmShirt, versch. Farben, mit Kapuze, Größe: 104 - 140

12, Shirt + Weste

i-preis jub

69,79,i-preis jub

i-preis jub

98,-

JEDES TEIL

2.49

JAHRE

JUBI-PREIS JEDES TEIL

3.49

JAHRE

JUBI-PREIS JEDES TEIL

4.99

JAHRE

JUBI-PREIS

Westen-Set Ki.-Pullover

„Omas“ Ballonbett

Auf S

Pullover Shirts Blusen

einfarbig oder modische Ringel, formbeständig, Gr.: 116 - 152

9,99

i-preis jub

versch. Modelle

Herren DEHNBUND-HOSEN • formbeständig jede Hose • voll waschbar • Bewegungsfreiheit • hoher Tragekomfort • Größen: 50-58 und 25-30, • versch. Farben

29,50

2 Stück

Hochwertige KaltschaumMatratze vers

chiedene Modelle, für besonders hochwertigen Liegekomfort

100 x 200 cm

jubi-preis

49,99

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0