Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 29

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

MĂźllberg Breinermoor

Panne am Morgen

Musiklegenden

GroĂ&#x;e Ziele

Neue Haut fĂźr zwei Millionen Euro

Baustelle am Ledadeich ohne Schilder

„Hoofbeats“ rockten die NDR-BĂźhne

Das Projekt SV Sprint Westoverledingen

Seite 3

Seite 3

Seite 9

KW 29 . Samstag, 24. Juli 2010

2. Jahrgang - Ausgabe 29 / Mitte

Immobili Imm Immobili

Rhauderfehn Obj.1804 - der Woche - der W

Exquisites Einfamilienhaus in Leer

- der Woche

Objekt Nr. 652, ' $# ', )#2-0-' ,# 26789 ' $# ', )#2-0-' ,# Leer-Heisfelde, ' $# ', )#2-0-' ,# ' $# ', )#2-0-' ,# ' $# ', )#2-0-' ,# 2- -'$' , '- ,'- ' 2- -'$' , '- ,'- ' 2- -'$' , '- ,'- ' Baujahr 2000, Wohnfläche: 2- 2- -'$' -'$' , '- ,'- ' , '- ,'- ' - ' #0' #*' - ' #0' #*' '' 1 - ' #0' #*' '' 1 '' 1 ca. 217 m², Grundstßck: ca. - - ' #0' ' #0' #*' #*' '' 1 '' 1 # $'*- -2 # $'*- ,.#, " / -2 # $'*- -2 ,.#, " / ,.#, " / 750 m², 3 Zimmer, # $'*- # $'*- -2 -2 ,.#, ,.#, " / " /2 Kßchen,

$ %

$ %

$ % Gäste2 Bäder,

$ %

$ %Esszimmer, $$ $ $ $ "$ $$ $ $ $ "$ $$ $ $ $ "$

$$ $ $ $ "$ $$ $ $ $ "$ WC, BĂźro, Hauswirtschafts # ) '- # ) '- # ) '- raum, /( / Doppelgarage # ) '- # ) '- $- /( / "" / / $- "" / / /( / $- "" / / 389.000,- â‚Ź ser, Kaufpreis: /( / /( / $- $- "" / / "" / / & % & % # $ ! &$ % # lien %

$ ! &$ % %

häu Einfami Kunden uns # ere $ ! &$ % %

en fĂźr % Wir such & % & % & % # # $ ! &$ $ ! &$ % %

%

enhäuser,

Gepfl. Einfamilienhaus in schÜner, naturnaher Lage, kompl. renoviert, Bj. 1968 ca, 135 m² Wfl., ca. 1.800 m² Grdst. 6 ZKB, gr. Garage, Gewächshaus, kl. Werkstatt, Hzg. BJ. 2004, Kaminanschluss, parkähnlich angel. Garten KP: 120.000,- `

zzgl. 5,95% Maklercourtage inkl. MwSt.

hälften, Reih '- ' ' ' $# # *'$ ' '- ' ' ' $# # *'$ ' -2 * #221 -2 * #221 pelhaus Dop r! Lee * #221 '- ' ' - ' ' -2 ' $# # *'$ ' und Grundstßcke in-2 '- ' ' '- ' ' ' $# # *'$ ' ' $# # *'$ ' -2n * #221 * #221 Eigentumswohnunge

' # '

% ' # ' ( '' % ( ''

s

% +(" ( '' % ) -22$ /&' ' # ' ' # ' %% ' # ' ( ( + '' '' % ) -22$ /&' '0/ +(" '0/ + '0/ '0/ +(" +(" + + %% ) -22$ /&' ) -22$ /&' '0/ +("

/-22$ /&' + % ) -22$ /&'

/-22$ /&' www.immboo.de

/-22$ /&'

/-22$ /&'

/-22$ /&'

Der neue Chevrolet Spark z.B. der 1,0 i Motor mit 50 kw (68 PS)

Abb. ähnlich!

8.990,%

ab

Verbrauchswerte in Liter: innerorts: 6,6; auĂ&#x;erorts: 4,2; kombiniert: 5,1; CO2-Emission: 119g/km

S”‹Ž‹ C²¯¨¢¨Â†Â”Â?‹ S¢Â†U

P­Â”‹‰‹­Â”š‹¼Ž¯­´ ĹŻĆ–ijůů ĹżĹ?ÄˆĹŻÄ‘ iÂƒÂŞÂ‹ÂĽÂ†²­Â? q‹Â?´ ĉ NĆ‚ Ĺ?Ä‘ Ä? Ĉĉ Ä‰ÄˆÄłÄ‘Ä‰

SSV

S”‹Ž‹ C²¯¨¢¨Â†Â”Â?‹ S¢Â†U

P­Â”‹‰‹­Â”š‹¼Ž¯­´ ĹŻĆ–ijůů ĹżĹ?ÄˆĹŻÄ‘ iÂƒÂŞÂ‹ÂĽÂ†²­Â? q‹Â?´ ĉ NĆ‚ Ĺ?Ä‘ Ä? Ĉĉ Ä‰ÄˆÄłÄ‘Ä‰

... Männermode in Marken-Artikel groĂ&#x;er Auswahl!

25% - 80%

s sprreduziert icht dafßr. Tel. 0 49 52 / 8 12 34 26817 Rhauderfehn ¡ Rhauderwieke 33 b

Pastor Vornhusen zeigt, an welcher Stelle die Reliquie ihren Platz finden wird. Damit bekommt Bokelesch einen Bezug zu einer WeltberĂźhmtheit. Foto: Andreas Meinders

„LĂśwe von MĂźnster“ bald im Altar von Bokelesch Reliquie fĂźr Klosterkapelle / Vornhusen: „WeltberĂźhmtheit“ Von NZ-Redakteur Andreas Meinders  0 49 1 / 960 70 152

diese Reliquie alle Hebel in Bewegung setzen“, freut sich Vornhusen, dass die Zeit ohne wĂźrdiges Ăœberbleibsel in Bokelesch schon bald vorbei sein wird. Wie andere katholische Altäre hat dann endlich auch die JohanniterKapelle wieder eine Reliquie. Die einzige noch bestehende Klosterkapelle, von einst vielen, im ostfriesischen Raum hatte in frĂźheren Jahren nur noch einen provisorischen Altar. Erst 2005 hatte die aus dem 13. Jahrhundert stammende Kapelle einen neuen Altar bekommen. Diesen wird Vornhusens beachtenswerter Gewinn komplettieren. August Kardinal Graf von Galen trat als Bischof von MĂźnster Ăśffentlich gegen

BOKELESCH. Noch liegt es in einer versiegelten Kupferschachtel im Tresor: Doch schon bald wird das KĂśrperteil als Reliquie den Altar der ehrwĂźrdigen Johanniter-Kapelle im saterländischen Bokelesch bereichern. Pastor August Vornhusen konnte als Gegenstand religiĂśser Verehrung sogar ein KĂśrperteil von einer Person gewinnen, die im Zweiten Weltkrieg „WeltberĂźhmtheit“ (Vornhusen) erlangt hatte: ein Glied der sterblichen Ăœberreste von Clemens August Kardinal Graf von Galen. „Das war nicht so einfach. Ich musste fĂźr

Alles spricht dafĂźr.

elle

ion sat

Sen

ise e r P

die TĂśtung des sogenannten „lebensunwerten Lebens“ ein. Nach dem Krieg hatte er maĂ&#x;geblichen Anteil an der Freilassung deutscher Gefangener aus italienischen Lagern. Mit drei kritischen Predigten im Jahr 1941 erlangte der Nazi-Gegner internationale Bekanntheit und im Volksmund den Beinamen „LĂśwe von MĂźnster.“ Von Galen war ein Freund des Papstes Pius XII, wurde 1946 zum Kardinal erhoben und 2005 selig gesprochen. August Vornhusen wiederum lebte 1945 TĂźr an TĂźr mit von Galen. FĂźr ihn ist der Gewinn der Reliquie ein HĂśhepunkt seiner fast zehnjährigen Tätigkeit als Seelsorger in Bokelesch. Mehr auf Seite 6

Lars Plate, Geschäftsfßhrer

Honda Civic Hybrid 1.3i

Airbag, Fensterheber elektrisch, CD-Radio, ESP, Servolenkung, Zentralverriegelung, el. Wegfahrsp., ABS, inkl. TĂœV/AU neu

Klimaautom., Hybridantrieb, el. Fensterhh, ESP, Leichtmetallfelgen, Scheckheftgepflegt, Servo, Sitzhzg., Tempomat, ZV, inkl. TĂœV/AU neu

BMW 318i Cabrio/Roadster

Renault Espace 2.2 dCi

Klimaautom., Sportfahrwerk (M-Technik), Verdeckbetätigung vollautom., Sitzheizung, exkl. Paket, Ledersitze, Komfortpaket, inkl. TĂœV/AU neu

Anhängerk., Einparkh., el. Wegfahrsperre, ESP, Leder., Leichtmetallfelgen, Navi, Panoramaschiebedach, Servo, Tempomat, ZV, inkl. TĂœV/AU neu

7.999 %

Die Zukunft liegt nicht in Wärmesystemen, die Strom verbrauchen, sondern in Heizanlagen, die Strom erzeugen.

i

Hyundai Getz 1.1

EZ: 10/97, Blau metallic, 126.468 km, 85 KW/116 PS

Umwelt Jahr fĂźr Jahr bis zu 30 Tonnen CO2.

Den Ăœberschuss verkaufen Sie an Ihr Elektrizitätswerk und ersparen unserer Umwelt Jahr fĂźr Jahr bis zu 30 Tonnen CO2.

Wieborg Nord-West GmbH

Gewerbepark Pirgo I Nr. 5 ¡ 26169 Altenoythe Telefon (0 44 91) 93 39 20 ¡ www.dachs-heizkessel.de

r Hagen a.T.W. GmbH ¡ Zum Butterberg 1 ¡ 49170 Hagen a.T.W. efon 05405/980 60 ¡ www.senertec-center-hagen.de

15.999 %

EZ: 4/05, Schwarz metallic, 87.000 km, 110 KW/150 PS

13.499 %

Merdedes Benz C180

Klimaautom., ABS, Einparkhilfe, el. Fensterheber, Leichtmetallfelgen, Tempomat, Xenonscheinw., inkl. TĂœV/AU neu

ABS, el. Fensterheber, el. Wegfahrsperre, ESP, Leichtmetallfelgen, Servolenkung, Tempomat, ZV, inkl. TĂœV/AU neu

8.999 % euen uns Hermann-LĂśns-Str.1 Ăœber 70 TOP-Fahrzeuge Wir fr ren Besuch! (direkt neben Netto)

EZ: 8/08, Taffeta White, 19.821 km, 70 KW/95 PS

CitroĂŤn C4 2.0 16V Exclusive

EZ: 5/05, Silber metallic, 68.215 km, 100 KW/136 PS

Der Dachs erzeugt beim Heizen Strom. Dreimal so viel, wie ein komfortables Wohnhaus braucht.

Wir bieten selbstverständlich auch gerne flexible Finanzierungen an! Individuelle Laufzeiten ohne Anzahlung!

aller Marken u.a. Audi, BMW, Jaguar, Land Rover, Mini, Volvo, VW – Wir kaufen auch Fahrzeuge an!

6.499 %

Den Ăœberschuss verkaufen Sie an Ihr Elektrizitätswerk und ersparen unserer

RHAUDERFEHN (am). Unzählige Radler fuhren vorigen Sonntag im neuen Vogelparadies des Holter Hammrichs. Dabei ahnten sie wohl kaum, in welcher Gefahr sie sich befanden. Ein ausgebrochener Bulle jedenfalls schreckte auf. Ein Landwirt aus Backemoor war vor Ort und wollte mit einem Fernglas das mächtige Tier identifizieren: „Leider kam ich nicht dicht genug heran und konnte die Ohrmarke nicht entziffern. Wir Landwirte wissen nicht, wem das Tier gehĂśrt.“ Der Bauer sieht neben der Gefahr fĂźr den Menschen durch einen Bullen auch weitere Ă„rgernisse: „Das Tier hat meine Rinder wohl aufgeschreckt. Die sind ebenfalls ausgebĂźchst.“ Zudem sorgt er sich um die Gefahr von Seuchen: Freilaufende Tiere kĂśnnten Seuchen Ăźbertragen. Insbesondere die „Rindergrippen-Art“, mit Namen IBR sei „hochansteckend“.

Spezialisiert zialisiert auf den Verkauf von Werksdienstwagen und jungen Gebrauchtwagen EZ: 2/07, Dunkelrot metallic, 51.376 km, 49 KW/67 PS

gt nicht in Wärmesystemen, die Strom verbrauchen, anlagen, die Strom erzeugen.

Gefahr durch freien Bullen im Hammrich

Auto Au tohaus to haus Lars Plate

Ihr Premium Gebrauchtwagen Autohaus

zeugt beim Heizen mal so viel, wie ein hnhaus braucht.

Seite 10

vor Ort in Bad Zwischenahn!

auf Ih

Elegance

EZ: 7/01, Silber metallic, 66.728 km, 95 KW/129 PS

9.999 %

Bad Zwischenahn Tel. 04403 8107359 s Mobil 0175-3528924

2

Notdienst & Wetter

Neue Zeitung

Aqua-Freibad-Party in Leer

Im Notfall

Sonntag, 1. August, mit DSDS-Stars / Verlosung leer (nz/gfh). Nicht alltäglich wird die erste Open-Air Party in Leer sein, die am 1. August im Aqua Park am Burfehner Weg in Leer stattfindet. Von 10 bis 18 Uhr finden Ăźber den Tag verteilt verschiedene Aktionen mit Stars der bekannten RTL-Show „Deutschland sucht den Superstar“ (DSDS) statt: Die Kinder haben die MĂśglich-

keit sich von Kim Gloss schminken zu lassen, Karaoke mit Ines Redjeb zu singen oder Rania Zeriri Fragen ßber ihre Zeit bei DSDS zu stellen. Natßrlich lassen es sich alle drei Kßnstler nicht nehmen, auch live einige Songs zu performen und Autogramme zu geben. Zusätzlich sorgt DJ Danee-Lo fßr die passende musikalische Untermalung.

Ă„rzte- und Apothekennotdienst

Die Neue Zeitung verlost drei Mal zwei Eintrittskarten. Dazu eine Karte schreiben, mit Stichwort: „Aqua-Freibad-Party“ und an die Neue Zeitung - RedaktionBuschfenne 14, 26789 Leer schicken.

Ă„RZTE • Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 • Augustfehn, Apen, Ocholt, Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 • Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 • Barssel, Saterland: 24.07. Dr. Meiners, 04499 / 1616, 25.07. Dres. Kämmerer / Niemeier, 04499 / 1068

Absender und Telefonnummer nicht vergessen.

A P OT H EK EN

Circus Krone zeigt in Leer sein Weltklasse-Programm

• Leer: Sa. 24.07. Apotheke im Zentrum der Gesundheit, AnnenstraĂ&#x;e 11, So. 25.07. Ring-Apotheke im Multi Nord, RingstraĂ&#x;e 17-23 • Papenburg, Rhede: Sa. 24.07. Apotheke am Krankenhaus, Hauptkanal rechts 74 a, Papenburg, So. 25.07. Birken-Apotheke, Birkenalle 28, Papenburg • Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 24.07. + So. 25.07. Fehn-Apotheke, Dr.-Warsing-StraĂ&#x;e 207, Warsingsfehn • Rheiderland: Sa. 24.07. Dollart-Apotheke, Neuschanzer StraĂ&#x;e 19, Bunde, 25.07. LĂśwen-Apotheke, HofstraĂ&#x;e 26 b, Jemgum • Uplengen, Wiesmoor: Sa. 24.07. + So. 25.07. Jade-Apotheke, SchĂźtzenweg 2, Friedeburg • Apen, Augustfehn, Detern, BarĂ&#x;el, Rhauderfehn, Ostrhauderfehn: Sa. 24.07. Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, Rhaudermoor, So. 25.07. Fehn-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 1 b, Augustfehn

20 Leser der Neuen Zeitung sind bei der feierlichen Abendvorstellung dabei leer (gfh). Der groĂ&#x;e und erfolgreiche Circus Krone gastiert vom 30. Juli bis zum 3. August in Leer auf dem Gelände an der Ostfrieslandhalle. Freitag, Samstag, Montag und Dienstag finden jeweils um 15 Uhr und um 20 Uhr - sowie am Sonntag um 14 und 18 Uhr die Weltklasse-Vorstellungen statt.

rem Luftsensationen, LÜwen-Dressurshow, Elefantenherde, wilde Reiterspiele - und nicht zu vergessen: den mächtigen Nashornbullen zu sehen.

In der grĂśĂ&#x;ten rollenden Circusstadt Europas wird das Jubiläums-Programm „Jubilee“ gezeigt, dass in MĂźn-

chen Weltpremiere hatte und begeistert gefeiert wurde. In diesem Programm der Superlative gibt es unter ande-

.HY[LUOp\ZLY z. B. 3,9 x 3,9 m + 1 m Z ÂŹ" ÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹMÂŹ ÂŹ ÂŹMÂŹ $ACHĂ BERSTANDÂŹUND $OPPELTĂ R

INKL ÂŹ,IEFERUNGÂŹUNDÂŹ-ONTAGE

2750, Ă

Bei der Verlosung fßr die feierliche Jubiläums-Vorstellung am Freitag, 30. Juli haben gewonnen und kÜnnen sich je zwei Freikarten aus der Redaktion der Neuen Zeitung, Buschfenne 14, Leer,

abholen: Angelika Zobjack, Bunde, Anita Dunker, Leer, Brigitte Kappernagel, Loga, Jost Priet, Weener, Theodor Freerks, Moormerland, Thea MĂśhlmann, Klostermoor, Hauke Voskuhl, Rhauderfehn, Michael Paust, Moormerland, Helene Elsen, BarĂ&#x;el und Marlies Gerdes, Ostrhauderfehn. Allen Gewinnern und deren Begleitung wĂźnscht die NZRedaktion unterhaltsame Circus-Stunden.

T I ER Ă„ R Z T E • Leer, Moormerland, Hesel, Rheiderland: Sa. 24.07. bis So. 25.07. Dr. Weber, 04950 / 2322 • Uplengen/BarĂ&#x;el: Sa. 24.07. bis So. 25.07. Dres. Rienhoff, 04956 / 1533 • Papenburg, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 24.07. bis So. 25.07. Praxis Jongmanns & Sickert, 04964 / 91 40 89 • Rhede/Ems: Sa. 24.07. bis So. 25.07. Tierarztpraxis „Zur alten Ems“ fĂźr GroĂ&#x;tiere: Jongmans & Sickert, Zur alten Ems 7, 04964 / 1414 • FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 24.07. bis So. 25.07. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290

Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

RETTUNGSDIENST

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr kostengĂźnstige Kleinanzeigen.

Leitstelle Leer, 0491/19222

G I F T- N OT R U F GIZ-Nord 0551/19240

HOSPIZ

3ONNTAGSÂŹ3CHAUTAGÂŹ OHNEÂŹ"ERATUNG ÂŹO ÂŹ6ERKAUF ;PZJOSLYTLPZ[LY >LYULY )H\THUU

Hospizhuus Leer, MĂśrkenstraĂ&#x;e 14, 0491 / 4544990

Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17

ÂŹ(ESEL "ENINGAFEHNÂŹqÂŹ3CHULSTR ÂŹ ÂŹqÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ WWW BAUMANN GARTENHAEUSER DE

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

21°

Kiel

19°

Rostock

Bremen

Schwerin

22°

12°

Norden

22°

Schortens

23°

23°

Stockholm

Berlin

Magdeburg

DĂźsseldorf

Leipzig

24°

KĂśln

Erfurt

25°

Windgeschwindigkeit 19 km/h

24°

SaarbrĂźcken

10°

Papenburg

24°

20°

22°

MĂźnchen

19°

HW

NW

Borkum 10:47 23:24 04:40 17:20 Emden 12:13 06:03 18:41 00:32 12:51 07:51 20:29 Leer Norddeich 11:09 23:47 05:17 17:58

HW

NW

Norderney 11:07 23:44 05:06 17:44 Spiekeroog 11:34 05:32 18:08 Papenburg 00:52 13:20 08:27 21:06 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

24 12

Montag

21 14

Rom

25

24

31

24

22

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten

26

36

Die Sonne zeigt sich nur selten, meist herrscht stark bewĂślktes Wetter mit anhaltendem Regen. Die Temperaturen steigen von morgendlichen 8 bis 12 Grad auf maximal 21 bis 23 Grad am Nachmittag. Der Wind weht schwach bis mäĂ&#x;ig aus westlichen Richtungen.

24

Wien

Madrid

8°

Stuttgart

26

21

22°

NĂźrnberg

Warschau

24

Paris

Oldenburg

Bad Zwischenahn

Berlin

24

36

21

19 London

23°

Leer

22°

Frankfurt

Varel

9°

N

23° Dresden 23°

21

Moskau

21°

Emden

22°

Helsinki

23

Wilhelmshaven

Aurich

23°

Hannover

Mitteleuropa liegt im Bereich kßhlerer Meeresluft. Ein Frontensystem bringt in Osteuropa kräftige und gewittrige Schauer. Hochsommerlich ist es im Mittelmeerraum.

21°

9°

22°

Hamburg

24.07.2010

Europawetter

Meist trĂźb und nass, 23 Grad

Tunis

24

Athen

36

37

25

26

Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

23 12

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser 3-5 22° SW SW 3-4 23°

Neue Zeitung

O

Lokales

3

Neue Haut fĂźr den MĂźllberg Breinermoor: Kreis lässt bis Jahresende stille Deponie abdecken / Bauarbeiten fĂźr zwei Millionen Euro Von NZ-Redakteur Andreas Meinders ( 0 49 1 / 960 70 152 Breinermoor. Auf der Bun­desstraĂ&#x;e B 70 auf HÜ­he Breinermoor offenbart der Blick nach Westen etwas Neues: Auf dem MĂźllberg der stillgelegten Deponie ar­beiten zurzeit Bagger, Radlader und anderes schweres Gerät auf einer im wahrsten Sinne des Wortes herausragenden Baustelle: „Wir lassen die ehemalige Deponie abdichten“, erklärt Klaus Anneken, der beim Landkreis Leer den Abfallwirtschaftsbetrieb leitet. Laut sei­nen Worten verhindern die Arbeiten, dass später Re­genwasser in den MĂźllberg sickert und Schadstoffe mit ins Erdreich trägt. Neben verschiedenen Deckschichten erhält der Breinermoorer Berg ein Dichtungs-Kontrollsystem, das eine Warnung ab­gibt, wenn dennoch Wasser ein-

dringen sollte: „Das ist schon innovativ“, lobt Anneken das System. Zunächst Ăźberzieht eine schwarze Kunststoffbahn die frĂźhere Halde fĂźr den RestmĂźll aus dem gesamten Kreis Leer. „Die derzeit trockene, war­me Luft kommt dem VerschweiĂ&#x;en der Folie sehr entgegen“, sagt der Werksleiter. „Auch wenn es fĂźr die Bauarbeiter zurzeit unangenehm ist.“ Ăœber die Folien kommen laut Anneken mehrere Schichten Mineralien wie Ton und Sand. Neue Haut fĂźr rund zwei Millionen Euro

Oberfläche der Deponie von circa 21,4 Hektar in einem Rutsch abdecken wĂźrden, dann wäre die Baustelle viel zu groĂ&#x;“, sagt denn auch der Landkreis-Mitarbeiter. So ha­ben die Verantwortlichen die Abdeckung in mehrere Teil­schritte unterteilt. Nach dem jetzigen Bauabschnitt sind laut nach Annekens Aus­kunft zwei Drittel der De­poniefläche Ăźberzogen. Im jetzigen Schritt bekommt die Ostseite des MĂźllberges ei­ne Haut-Korrektur. Ende des Jahres sollen die seit Mai laufenden Bauarbeiten fertig sein. Sie verschlingen rund zwei Millionen Euro.

Zuletzt Ăźberziehen die Bauarbeiter den 30 Meter hohen HĂźgel mit Mutterboden, auf dem später Gras wachsen soll. „Wir bewegen derzeit 45.000 Kubikmeter Boden“, verdeutlicht Anneken das AusmaĂ&#x; der Bauarbeiten. Immerhin sind das rund 4500 Lastwagen voll. „Wenn wir die gesamte

Die Abdeckung ist notwendig, weil der Landkreis Leer seit 2009 keinen Mßll mehr auf der Deponie in Breinermoor ablagert. Seither landet der Abfall aus dem Kreisgebiet auf einer Deponie in Wilsum in der Grafschaft Bentheim. Nach Schätzung von Anneken schluckte der Breinermoorer Mßllberg seit

Rund 45.000 Kubikmeter Boden bringen Bauarbeiter derzeit auf den Mßllberg in Breinermoor auf: Die Abdeckung soll verhindern, dass Regenwasser in die stillgelegte Deponie dringt und Schadstoffe ins Erdreich trägt. Foto: Landkreis Leer, Gßnter Roeden den 70er Jahren den Hausmßll aus dem Landkreis Leer. Später nahm das Gelände

zusätzlich Abfall-Stoffe aus dem Landkreis Aurich auf. Als Hauptunternehmen ist

Auto-Fahrerin: „eine Sauerei“

Ăźbrigens das Bauunternehmen Bunte aus Papenburg an den Arbeiten beteiligt.

Flohmarkt bei Gärtnerei Epkes

Panne am Morgen: Baustelle am Ledadeich ohne Sperr- und Umleitungs-Schilder

Auch an der LedabrĂźcke in Leer bekamen die Verkehrs-Teilnehmer einen unvermittelten Hinweis auf eine Baustelle auf der KreisstraĂ&#x;e. Eine wenig erfreuliche Panne... Amdorf / Nettelburg (am). FĂźr einige Autofahrer war es ein Schock in der Morgenstunde: Auf dem Weg zur Arbeit nach Leer mussten sie am Donnerstag plĂśtzlich auf der KreisstraĂ&#x;e 20, der Nettelburger StraĂ&#x;e, am Ledadeich kehrt machen: Ein Mann in orange schickte sie zurĂźck, weil im weiteren Verlauf der Strecke Bauarbeiten stattfanden.

Diese waren jedoch nicht wie Ăźblich an den Einfahrten zu der StraĂ&#x;e angekĂźndigt worden. Die Autos mussten allesamt den RĂźckweg antreten und Ăźber den Umweg Backemoor, Breinermoor und die BundestraĂ&#x;e 70 nach Leer gelangen. „Jetzt komme ich eine halbe Stunde zu spät zur Arbeit. Es ist eine Sauerei, dass niemand die Baustelle ange-

kĂźndigt hat“, schimpfte ei­ne 28-jährige Angestellte aus Detern. Wie andere Auto-Fahrer brachte sie kein Verständnis fĂźr die unvermittelte Sperrung auf. Nach Informationen des Landkreises Leer hat die beauftragte Baufirma die StraĂ&#x;e nicht ordnungsgemäĂ&#x; abgesperrt: „Im Normalfall mĂźssen Firmen StraĂ&#x;ensperren beim Landkreis beantra-

gen“, erläutert dessen Sprecher Die­ter Backer. „Dann mĂźssen sie die Sperren wie auch Umleitungen ausschildern. Das ist wohl vergessen worden, weil die Entscheidung zur Sperrung spontan gekommen ist.“ Zunächst soll­ten die Bauarbeiter die Schäden der StraĂ&#x;e lediglich mit Bitum und Split aus­bessern. Da die Defizi­te der Fahrbahn jedoch stark waren, Ăźberziehen die StraĂ&#x;enbauer sie jetzt kom­plett

zweifach mit dem Gemisch. Infolge der Anfrage der Neu­ en Zeitung beim Landkreis hat die BehĂśrde die Firma auf die Panne hingewiesen. Flugs hat das Unternehmen einen Antrag an die BehĂśrde gestellt. Diese genehmigte ebenso eilig eine Vollsperrung der StraĂ&#x;e. Zudem hat das Unternehmen zugesagt, dass es die Arbeiten bis zum Wochenende erledigen werde. Die Kosten fĂźr die Sanierung betragen 102.000 Euro.

Ein Mann in orange zwang am Donnerstag die Autos auf der Nettelbuger StraĂ&#x;e zur Umkehr. Fotos: Andreas Meinders

Volkmar Epkes zeigt die Richtung: In Augustfehn II ist am Sonntag Flohmarkt. Foto: Andreas Meinders AugustfehN II (am). Am Sonntag, 25. Juli, findet von 10 bis 18 Uhr ein Flohmarkt bei der Gärtnerei Epkes in Augustfehn II statt. Fast 20 Stände bieten TrÜdel und Weiteres an. Fßr das leibliche Wohl stehen leckerer Kaffee und Kuchen bereit. Der ErlÜs des Verkaufes des Gaumenschmauses geht an die beteiligten Vereine aus dem Ort.

$ R E E B O K E A SY TO N E # "#

!**.385.7* := ".1;*7

%*7 '*.2 "-455*3 4)*7

#7*++*3 2.9 7*:3).33*3 &147.*3 ;*7'7*33*3 :3) ,1*.(-?*.9., 4 :98.)* 8*.3* :80*13 897&++*3 2A(-9* 04229 &2 Reebok EASYTONE 3.(-9 ;47'*. *.3* :80:1&9:7 <.7) '*. /*)*2 "(-7.99 ,*897&++9 :3) : ;*7'7*3389 ?:)*2 34(- 2*-7 &147.*3 )&30 )*7 3*:*3 EASYTONE Technologie.

!**.385.7* 7*>

!-&:)*7+*-3 E "(-<&7?2447897&B* D #*1*+43 E <<< 2&,3:8 )* <&11 )* @++3:3,8?*.9*3 4 D . D $-7 4 D 7 D $-7 "& D $-7 deWall_Anz_Sport.indd 1

*6:*2 :3) 0489*3148 ; 47 )*2 &:8 5&70*3 22.07.10 11:19

4

Lokales

O

Neue Zeitung

mit dem „Die Lebensqualität ist Konzert Motorrad-Gashahn ein Ausdruck von Hospiz“ Strücklingen feiert Schützenfest

CDU Rhauderfehn überreicht 300-Euro-Spende an Hospiz-Initiative in Leer Rhauderfehn / Leer (am). Die Bewunderung war gegenwärtig, als die Vorsitzende der Hospiz-Initiative Leer, Gretel Bluhm-Janssen, am vorigen Dienstag einer Abordnung der CDU Rhauderfehn durch das „Hospiz Huus Leer“ führte. Die Architektur hatte es den Gästen ebenso angetan wie die Inneneinrichtung des Hauses mit viel Liebe zum

Detail. Nicht weniger beeindruckten die Zahlen zum En­gagement der ehrenamtlichen Mitarbeiter. Gretel Bluhm-Janssen selbst leistet zum Beispiel 30 Stunden die Woche für die Hospiz-Arbeit: Die Vorsitzende lieferte denn auch die Begründung für das ansprechende Gebäude und den würdevollen Umgang mit den Gästen: „Lebensqualität ist ein Ausdruck

von Hos­piz. Denn die schafft die Freude, die ein Mensch braucht, um den nächsten Tag noch leben zu wollen.“ Darüber hinaus gab sie Informationen zur Finanzierung der Leeraner HospizAr­beit, die sich zu einem großen Teil über Spenden ergibt. Im Anschluss an den Rundgang übergab CDUVorsitzer Ewald Bohlmann der engagierten Gretel

Bluhm-Janssen eine Spende in Höhe von 300 Euro. Angesichts der zuvor gehörten Zahlen befand er: „Da müssten wir eigentlich noch eine Null dranhängen.“ Worauf Gretel Bluhm-Janssen entgegnete: „Die Höhe der Spende ist gar nicht entscheidend. Unsere Arbeit wird zu einem großen Teil von 5-, 10- und 50-EuroScheinen ermöglicht.

Vertreter der CDU Rhauderfehn um Vorstand Ewald Bohlmann (vierter von rechts) überbrachten der Vorsitzenden der HospizInitiative Leer, Gretel Bluhm-Janssen (dritte von rechts) eine Spende über 300 Euro. Das Geld hatte die Partei während des Rathaus-Festes eingenommen. Foto: Andreas Meinders

Konrad Fugel (links) proklamierte am Montag den Schützen­ thron um Königin Inge Niemeyer. Foto: Andreas Meinders Strücklingen (am). Manch einer mag sich am Montagabend ob der vielen Motorräder vor dem Zelt des Strücklinger Schützenfestes gewundert haben. Als Königin Inge Niemeyer und ihr Hofstaat dann einmarschierten wurde die Bedeutung hörbar: Die Fahrer warfen die Motoren ihrer Maschinen an und gaben zu Ehren des Thrones ein kurzes aber lautes Konzert mit den Gashähnen. Am Nachmittag hatte bereits Strücklingens Schützen-Vorstand Konrad Fugel die neue Königin proklamiert. Dabei

forderte er auch die Königin auf, ein paar Worte an ihr Volk zu richten. „Daniel, gib mal deinen Zettel sagte Königin Inge daraufhin zum Jugendkönig, der zuvor bestens vorbereitet seine Rede verlesen hatte. Zu Inge Niemeyers Hofstaat gehören neben Ehemann und Prinzgemahl Joachim Niemeyer die Adjutanten-Paare Irmgard und Harald Ernst sowie Angelika und Hubert Luttmann. Dem Jugendkönig Daniel Röskens stehen Jannis Niemeyer und Mathis Wallschlag im Regentenjahr zur Seite.

Anzeige

Bergenthals Partyservice feiert 20. Geburtstag Einladung zum „Tag der offenen Tür“ am Sonntag, 25. Juli / Auf die Besucher wartet ein leckeres Büffett-Essen groSSwolderfeld. Schlemmerfreunde sollten sich den 25. Juli in ihren kulinarischen Kalender eintragen: Am kommenden Sonntag lädt Bergenthals Partyservice aus Großwolderfeld zu einem genüsslichen Tag der offenen Tür

Sie feiern, wir kochen Festliches!

ein. Der Grund: Das Westoverledinger Unternehmen besteht seit 20 Jahren. Andrea Bergenthal und ihre Mitarbeiter werden an diesem Tag von 10.30 bis 19 Uhr zeigen, wie ein Partyservice arbeitet und funktioniert. Außerdem

bergenthal‘s ARNO

Party-Service  0

wird ganztägig ein leckeres Büffett-Essen für 9,80 Euro angeboten (inklusive ein alkoholfreies Getränk). Kinder bis zehn Jahre essen kostenlos. Jugendliche bis 13 Jahre bezahlen sechs Euro für das Büffett. Zuhause kann also an diesem Tag die

Der Spezialist für Ihre Familien-, Verein- und Betriebsfes te!

49 55 / 97 20 72

1001.244... „Daniela“: Zarte Rinderrouladen (gefüllt mit Gurke, Speck, Zwiebeln), zarter Schweinebraten, kleine Schweineschnitzel und Hähnchen Nuggets, feine Gemüseauswahl (z.B. Hausmacher Rotkohl, Kohlrabi, Erbsen und Möhren), Salzkartoffeln, Kartoffel-Gratin mit Käse überbacken, Bratensoße Barpreis: zahlbar sofort bei Abholung bzw. Lieferung ........................... 10,71` Sparpreis: bei Vorkasse (mind. 10 Tage vor Termin) ............................. 10,17` Angebot für August und September

www.bergenthal-party-service.de

Küche getrost kalt bleiben. Die Gäste können sich dann vom vielfältigen Angebot des Partyservice Bergenthal überzeugen und von den schmackhaften Spezialitäten kosten. Für das weitere Wohl der Besucher wird im Garten an der Rajenstraße Kaffee, Kuchen und heiße Waffeln serviert. Ein gemütliches Plätzchen im Strandkorb und in einem Zelt wartet. Für Kurzweil bei den Kleinen sorgt eine Hüpfburg. 1990 gründeten Arno und Andrea Bergenthal ihren Partyservice an der Rajenstraße in Westoverledingen und bauten ihn stetig aus. Ausführliche Informatio-

nen über das kulinarische Angebot gibt es im Internet unter www.party-servicebergenthal.de. Außerdem soll an diesem Tag der offenen Tür die Gelegenheit genutzt

Bergenthals Partyservice besteht 20 Jahre. Am Wochenende ist Tag der offenen Tür. Foto: Hülsebus

Jetzt in neuen Räumen! Mit tollen Neueröffnungs-Preisen z. B.

Lederwaren

Röttgers Friederikenstr. 1 Papenburg Telefon 28 49

Rucksäcke, versch. Farben, statt 60,00 € jetzt

29,95 €

Schulrucksäcke, viele Farben,

statt 95,00 € jetzt 69,95

€

Schultrolly, versch. Farben statt 99,95 € jetzt 74,95

€

werden, einen qualifizierten Nachfolger für den Partyservice zu finden. Ansgar Spellbring von BS Immobilien Rhauderfehn wurde dafür beauftragt.

Damenhandtasche, neueste Kollektion

20 % reduziert

Reisetrolly

das perfekte Reisegepäck. Hartschale oder Ultra-LeichtKoffer u.- Taschen

30 % reduziert Riesenauswahl

Rucksäcke,

Berufs-, Arbeits-, und Laptoptaschen

30 % reduziert

Geschäftszeiten

versch. Modelle u. Farben

Ein besonderer Dank an unsere Nachbarn Hilling am Rathaus – Familie Hilling, Juwelier Hermann Suren, Teekontor – Andrea Wagner, i-Tüpfelchen – Monika Fostner, Friederiken-Apotheke – Harald Pudlo, Hair & Style – Renate Dirkes, Der Stoffladen – Familie Meyerrink für die herzliche Begrüßung.

von 9.00 - 18.00 Uhr durchgehend geöffnet Sa. von 9.00 - 13.00 Uhr

Neue Zeitung

Lokales

O

5

„Die Menschen hatten Heißhunger auf Süßigkeiten, Kaffee und Tee“ Kriegsschicksal 11: Erhard Borde eröffnete einen Kiosk / Sahnebonbons waren der Renner schen hatten Heißhunger auf Süßigkeiten, Kaffee und Tee.“ Dies und vieles mehr konnte man im Kiosk am Bahnhof kaufen. „Die Kunden standen zeitweise Schlange. Während der Bruder zunächst weiter in Folmhusen arbeitete und später ehrenamtlicher Bürgermeister und Gemeindedirektor von Rhaudermoor wurde, bediente im Kiosk Henny Freese, die bald Ehefrau von Erhard Borde wurde. „Wir haben uns 1949 auf einer Silberhochzeit kennen gelernt.“ Die Kiosk-Inhaber profitierten davon, dass man bei ihnen auch nach Ladenschluss in den anderen Geschäften um 18 Uhr und an den Sonntagen einkaufen konnte. „Alle Kinder vom Untenende kauften bei uns“, erinnert sich Henriette „Henny“ Borde, die später den Platz einer der beiden BordeSchwestern einnahm, „und wenn die Familien sonntags kurzfristig Besuch bekamen, kamen die Hausfrauen zu uns, um Gebäck oder Kekse zu erwerben.“ Unter den Kindern war auch der spätere Landrat Helmut Collmann.

folmhusen/rhauderfehn. Bei einem Spaziergang von Folmhusen nach Ihrhove fiel dem Verwaltungshelfer Erhard Borde eines Tages auf, dass es großes Interesse an dem Angebot eines Kiosks gab. Der Inhaber profitierte von den Reisenden, die mit der Kleinbahn

aus Westrhauderfehn kamen. Das sei auch etwas für ihn, dachte Borde damals. Was am einen Ende der Bahnstrecke möglich war, sollte am andern auch gelingen können, hatte er überlegt. Dieses ‚Ende’ war in Westrhauderfehn. Wenn es ihm gelänge dort einen Kiosk zu eröffnen, könnte er damit auch zwei Arbeitsplätze für seine Schwestern schaffen.

Mai 1945...

v

...vor 65 Jahren der Collmanns. Lange Zeit füllte Henny Borde irgendwann nach 20 Uhr schmackhafte Sahnebonbons, das Stück zu einem Pfennig, oder andere Bonbons in kleine Tütchen, zwanzig Portionen auf Vor-

rat. „Wenn die Schiffer und andere Arbeiter mit dem letzten Zug der Kleinbahn in Rhauderfehn ankamen, nahmen sie gerne ein Tütchen für ihre Kinder mit nach Hause.“ Beliebt war der Kiosk, den Bordes bis 1973 betrieben, auch bei den Jungs, die ihren Mädchen hier gerne die eine oder andere Kleinigkeit kauften. Während Hinrich Klock, Inhaber des Lebensmittelgeschäftes an der Ecke zum Untenende, zunächst nicht begeistert war, „haben wir uns bald gut miteinander verstanden“, sagt Erika Fugel, Lebensgefährtin von Bernhard Klock, Sohn des Firmengründers. Von Rudolf Lohmann, der sein Geschäft neben Klock aber im selben Haus betrieb, weiß Erhard Borde zu erzählen, dass er jeden Morgen in den Salon des Frisörs Schiller ging, um sich rasieren zu lassen. „Danach kaufte er an unserem Kiosk eine einzelne Zigarette.“ Wird fortgesetzt

Helmut Collmann wohnte in jener Zeit mit seiner Mutter im „Haus Holtz“ neben dem „Kaiserlichen Postamt“ zur Miete. „Helmut drehte sein Geldstück oft lange zwischen den Fingern, so, als ob er überlege, ob sich lohne, das geringe Taschengeld in Süßigkeiten zu investieren“, erinnert sich Henny Borde.

Henny (Henriette) Borde, die starke Frau an der Seite des Neu-Fehntjers Erhard Borde. Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns

ten die beiden bei den Großeltern gewohnt, sehr beengt, weil in dem Haus auch Polen untergebracht waren. Nach einigen Zwischenstationen zogen Mutter und Sohn in das Haus „Holtz“ am Untenende ein, nachdem dort die polnische Kommandantur aufgelöst worden war. Von 1949 bis 1956 war das Haus neben der Post das Zuhause

Im August 1950 eröffnete Borde seinen eigenen Kiosk, in dem zunächst zwei seiner Schwestern arbeiteten. Dass die Eröffnung des Kiosks mit dem Beginn eines 17 Jahre anhaltenden wirtschaftlichen Aufschwungs in Deutschland zusammenfiel, ahnte damals niemand. Für Erhard Borde und seine Schwestern begann jetzt eine wirtschaftlich gute Zeit. „Die Men-

Der sechs- bis siebenjährige Helmut war mit seiner Mutter Johanne nach Kriegsende aus Stade in die Heimat der Großeltern zurückgekehrt, nachdem der Vater im Krieg gefallen war. Zunächst hat-

Erhard Borde. Foto: Giermanns

LAST MINUTE PREISE ! Leuchtturm

Schmidt Spielesammlung

Höhe 34cm, mit Teelichteinsatz 9.95

Wohnlandschaften schon ab

199.-

4.

29.95

9.

95

95 TRENDPREIS

TRENDPREIS

24.95

14.95

. Farben

versch. Modelle, versch

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

300 Spielmöglichkeiten

TRENDPREIS

Couchtisch

Buche-Dekor BHT 87/60/43 cm

Riesen

Schlafsofas schon ab

179.-

Hauptstr. 89 · 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00

t

Kommoden-Sortimen bereits ab

19.95

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr Zweiter Polderweg · 26723 Emden Klein Feldhus Feldhus 52 26180 Rastede/Neusüdende Klein 52–- 54 54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe Tjüchkampstraße Aurich/Schirum Tjüchkampstraße 2 ·· 26605 26605 Aurich / Schirum Zur Siedewurt · 27612 Loxstedt

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

6

Sonderveröffentlichung / Lokales

O

Kritische Predigten gegen die Nazis Vornhusen holt Reliquie für Bokelesch

Pastor Vornhusen an der Kapelle. Foto: Meinders BOKELESCH (am). Große Freude in Bokelesch: Der 84-jährige Seelsorger August Vornhusen konnte als Reliquie für den Altar der Jahrhunderte alten JohanniterKapelle ein Körperteil von Clemens August Kardinal Graf von Galen gewinnen. Der selig gesprochene erlangte im Zweiten Weltkrieg mit kritischen Predigten gegen die Nazis internationale Anerkennung. Für das Teilstück des Leibes soll noch ein kunstschmiedliches Gefäß erstellt werden. „Dann werden wir die Reliquie mit einem großen feierlichen Akt im Herbst in den Altar ein-

lassen“, freut sich Vornhusen über den Zugewinn, den er nur aufgrund seiner sorgfältigen Argumentation bekommen konnte. „Clemens August Kardinal Graf von Galen war während der Nazi-Zeit als Bischof von Münster auch für Bokelesch zuständig“, nennt Pastor Vornhusen eines seiner drei Hauptargumente. Ferner sei der auf Burg Dinklage geborene ein hohes Mitglied des Johanniter-Ordens gewesen. „Weil auch das Kloster in Bokelesch zu dem Orden gehört, war Clemens August Kardinal Graf von Galen sozusagen doppelt für unsere Kirchenstätte zuständig.“ In dem Ritterorden sieht August Vornhusen auch einen Bezug zu seiner eigenen Person: „Ich bin das einzige Mitglied des Malteser Ordens im Oldenburger Land“, sagt der Seelsorger und fügt hinzu, dass dies der andere Name für den Johanniter-Orden sei. Und nicht zuletzt in Anbetracht der Freude über die neue Reliquie formuliert der 84-Jährige: „Ich möchte noch lange in Bokelesch wirken können.“

Neue Zeitung

Volksbank Westrhauderfehn bleibt in der Erfolgsspur Wirtschaftliches Wachstum im Krisenjahr / „Wohnpark Dr. Trepte kommt“

Auf der Vertreterversammlung der Volksbank Westrhauderfehn ehrte Bank-Vorstand Harald Lott (links) langjährige Mitarbeiter. Insgesamt beschäftigt das Kreditinstitut 88 Mitarbeiter. Foto: Volksbank Westrhauderfehn, Hinrich Heselmeyer RHAUDERFEHN (heg). Wo jetzt auf der Ostseite der Rhauderwieke eine Baulücke den Blick in Richtung Neuer Weg freigibt, wird die Volksbank Westrhauderfehn demnächst mit dem Bau von sechs Gebäuden mit 20 Wohnungen und zwei Geschäftslokalen starten. Nicht neu, aber dennoch positiv ist, dass die Bank den Vertretern ihrer Eigentümer auch auf der diesjährigen Vertreterversammlung von einer positiven Geschäfts-Entwicklung

berichten konnte. Für die Mitglieder der Bank bedeutet dies, dass sie sich über eine Dividende von sieben Prozent auf ihre Geschäftsanteile freuen können. Dies ist umso bemerkenswerter, als das zugrunde liegende Betriebsergebnis in einem Jahr erwirtschaftet wurde, dass als Krisenjahr in die Wirtschaftsgeschichte der Republik eingehen wird. Nicht so in die Annalen der Volksbank, in der man über das abgelaufenen Geschäfts-

jahr wird nachlesen können, dass die Kreditvergabe um fünf Prozent auf 164 Millionen Euro gesteigert wurde, die Geldeinlagen um vier Prozent auf 192 Millionen Euro gestiegen sind, und dass die Bilanzsumme um 3,3 Prozent auf fast 240 Millionen Euro gesteigert wurde. Diese Entwicklung machte es möglich, das Eigenkapital um elf Prozent zu erhöhen, eine solide Basis für die weitere Entwicklung des Bankgeschäfts: Möglich wur-

de dieser Erfolg auch, weil die Bank 750 neue Kunden gewinnen konnte, so dass sie heute rund 18.000 Personen und Geschäftsleute betreut. Zudem hat sie 770 neue Mitglieder gewonnen und strebt bis Jahresende die 11.000erMarke an. Für 77 Angestellte und elf Auszubildende bedeutet dieses Wachstum auch künftig sichere Arbeitsplätze. Übrigens: der beschriebene „Wohnpark Dr. Trepte“ in der Rhauderwieke soll Ende 2012 fertig sein.

Sonderveröffentlichung

Wir stellen uns vor!

Waltraud Friedrichs · 0172 - 58 110 68 · www.steenfelder-dorfimmobilien.de Steenfelder Dorfstraße 70 · 26810 Westoverledingen

Waltraud Friedrichs · 0172 - 58 110 68

Steenfelder Dorfstraße 70 · 26810 Westoverledingen www.steenfelder-dorfimmobilien.de

Das bieten wir Ihnen: s kompetente Vermittlung s Erläuterung der Marktsituation und Beratung in allen Fragen s Vermittlung der Finanzierung und Notartermine s schnelle, reibungslose und professionelle Abwicklung und Service s Erreichbar auch am Wochenende

Für die Zukunft wünschen wir alles Gute und viel Erfolg! Großwolder Str. 66 · 26810 Westoverledingen-Ihrhove Tel.: 0 49 55 - 98 79 4-20 · Mobil: 01 51 / 21 35 68 07

Heinz Janssen

Wir begleiten Sie als kompetenter l ! Zie Bauunternehmen und vertrauensvoller Partner bis ans

An der Bahn 5 · 26810 Westoverledingen Tel. 04961/943900-0 · Fax 9166 92 E-Mail: info@janssen-bauunternehmen.de Internet: www.janssen-bauunternehmen.de

Ihr Partner fürs Bauen

Fachwissen, Fingerspitzengefühl und flexibles Engagement Waltraud Friedrichs ist selbstständige Maklerin in Westoverledingen STEENFELDE. „Wir stehen für jahrelange Fachkompetenz in der Vermittlung von Immobilien in der Region“, so Waltraud Friedrichs aus Westoverledingen, selbstständige Immobilienmaklerin nach Paragraph 34c (Maklerverordnung) und Inhaberin der Steenfelder Dorfimmobilien. Seit nun mehr 17 Jahren ist die Fachfrau in der Branche tätig. Vom Erstkontakt über Kunden- und Interessentenbetreuung, Angebote bis hin zum Haus-Verkauf: Bei der Firma Steenfelder Dorfimmobilien ist der Kunde immer an der richtigen Adresse.

Auch Gewerbe-Immobilien werden vermittelt.

Beratung für Vermieter und Verkäufer ist kostenlos. Auch in Sachen Gewerbe„Mit unserem Immobilien und Fachwissen, Finanzierung ist Fingerspitdie Steenfelder zengefühl Dorfimmobiund flexiblien die richtilem Engagege Ansprechment bringen partnerin. Bei wir Verkäufer Fragen rund und Käufer um den Hausbeziehungsbau kooperiert weise Verdie Maklermieter und firma eng mit Mieter einer einem hiesigen Immobilie BauunternehWaltraud Friedrichs zusammen“, men zusamso Waltraud Friedrichs. Die men, der eine kostenlose

Beratung anbietet. „Ebenfalls unterstützen wir Sie gerne bei Rendite- und InvestionsImmobilien“, so die Fachfrau. Die Steenfelder Dorfimmobilien bietet ihren Kunden kompetente Vermittlung und Betreuung - von Anfang bis Ende. „Wir erläutern die Marktsituation und beraten den Kunden in allen Fragen“, so die langjährige Maklerin. Notartermine werden vorbereitet, eine schnelle, reibungslose und professionelle Abwicklung ist selbstverständlich. „Gerne vermitteln wir Ihnen ein individuell

Foto: Hülsebus zugeschnittenes Finanzierungskonzept inklusive Beratung zu möglichen Fördermitteln und Überleitung zu unseren Bankpartnern“. Die Immobilien werden als Exposés im Internet präsentiert und in Zeitungen und auf Schildern beworben. Flyer-Aktionen, Gemeinschaftsgeschäfte mit MaklerKollegen und regelmäßige Durchführung von Besichtigungsterminen runden den Service der Steenfelder Dorfimmobilien ab. Waltraud Friedrichs steht jederzeit gerne für Fragen zur Verfügung - auch am Wochenende.

Neue Zeitung

Lokales

Nach dem Umzug in der Gewerbegebiet Süd präsentierte das Sonnenenergie-Zentrum jetzt seine neuen Räume. Der Tag der offenen Tür war ein voller Erfolg. Fotos: Hülsebus

SEZ: Tag der offenen Tür war voller Erfolg Große Neueröffnung nach Umzug Ostrhauderfehn. Regen Zulauf hatte die Familie Schulte, Inhaber des Sonnenenergie-Zentrums (SEZ) in Ostrhauderfehn: Anlässlich des Umzugs in das Gewerbegebiet Süd in Ostrhauderfehn lud das Unternehmen am vergangenen Sonntag zu einem Tag der offenen Tür ein. Das Interesse bei den Besuchern war sehr groß. Die Mitarbeiter informierten über die Vorteile einer Photovol-

taik-Anlage, es gab Fachvorträge und Lieferanten stellten sich vor. Das bunte Rahmenprogramm sorgte bei den kleinen Besuchern für Kurzweil. „Es war insgesamt ein voller Erfolg“, resümierte Inka Schulte. Es kamen viele neue Anfragen nach Qualitativhochwertigen Anlagen. Aber es wurden auch viele Gespräche mit PV-Betreibern geführt, deren Anlagen nicht vernünftig installiert wurden und nicht gut laufen.

Selbst der Nachwuchs zeigte sich über das Thema Sonnenenergie interessiert.

Das bunte Rahmenprogramm bot auch für die kleinen Besucher viel Abwechslung. Fotos: Hülsebus

7

Inka Schulte (rechts) vom SEZ zeigte den Besuchern die Vorteile Nutzung von Sonnenenergie auf.

8

SonderverĂśffentlichung

O-W

SOMMERMODE REDUZIERT SOMMERMODE samte f die geREDUZIERT Au mte Auf die gesa

e r a w r e m m So erhaltenrSw ie are e m Som rhalten Sie

% 0 3 30% e

¡ z.B. auf weiĂ&#x;e Hosen, beige Hosen ¡ Kurzarmblusen, Kurzarmhemden ¡ z.B. auf weiĂ&#x;e Hosen, beige Hosen ¡ T-Shirts, Tops, 7/8-Hosen, 3/4-Hosen ¡ Kurzarmblusen, Kurzarmhemden ¡ T-Shirts, Tops, 7/8-Hosen, 3/4-Hosen PARIS PARIS

sefemieenltsd Ba Sports El

Bolwin-Modeteam

Ihr eam Ihr Bolwin-Modet

Papenburg Obenende Papenburg M O D E . V I E L F A L T. L E B E N S F R E U D E Obenende M O D E . V I E L F A L T. L E B E N S F R E U D E

Neue Zeitung

Nacht der Papenburger mit Open End am Obenend Braderie und Kirmesflair / Sieben Livebands am Samstag Abend PAPENBURG. Buntes Markttreiben, Spitzenbands mit Live-Musik und verkaufsoffene Geschäfte auch am Sonntag bietet am kommenden Wochenende das Papenburger Obenende. Rund um den Alten Turm, am Michaelisplatz und am Splitting haben die Organisatoren ein vielseitiges Programm auf die Beine gestellt. Die Veranstaltung beginnt am Sonnabend, 24. Juli, um 8 Uhr mit einem groĂ&#x;en Kinderfloh- und TrĂśdelmarkt rund um den Alten Turm. Der Julimarkt mit seinen Fahrgeschäften und Marktständen sorgt fĂźr einen besonderen Kirmesflair und abends wird bis spät in die Nacht getanzt und gefeiert. Unter dem Motto „Open End am Obenend“ sorgen sieben Bands mit ihrer Live-Musik fĂźr beste Stimmung auf der Veranstaltungsmeile.

„Longlife Happiness“ haben sich auf zahlreichen Veranstaltungen einen exellenten Ruf im Emsland erspielt. Foto: privat Zu diesem Open-Air-Festival rechenen die Veranstalter wieder mit einem groĂ&#x;en Besucheransturm, da sich dies Ereignis in den letzten Jahren auch immer groĂ&#x;er Beliebtheit erfreute. In diesem Jahr werden sieben Bands auf den BĂźhnen das Publikum unterhalten.

Ab 20 Uhr spielen die „Oldiecompagnie“, „Longlife Happiness“, „Bamberger“, „Foxy & the Pop-ShopBoys“, „Into the Light“, „Hengeler Wendbloazers“ sowie die Beatniks aus Leer. Die letztgenannten waren schon in den 60er Jahren unterwegs und spielten auch

im berĂźhmten Starclub in Hamburg. Am Sonntag, den 25. Juli, findet ab 11 Uhr der TrĂśdelmarkt mit zahlreichen Verkaufs- und Aktionsständen am Splitting statt. Der Julimarkt Ăśffnet seine Pforten und von 14 bis 18 Uhr laden die Obenender Einzelhändler mit Sonderaktionen und Angeboten zu einem Besuch ihrer Geschäfte ein. Um den „Braderie“-Gedanken gerecht zu werden, wollen die Mitglieder des FĂśrderkreis Obenende nicht nur in den Geschäftsräumen, sondern auch auf StraĂ&#x;enständen besondere Schnäppchen anbieten. Auch fĂźr die Kinder wird es am Sonntag einiges zu erleben geben und natĂźrlich wird ein Musikprogamm geboten. Zusätzlich haben zahlreiche Vereine ihr Kommen angekĂźndigt und runden das Programm ab.

Die Beatniks sind alten Hasen im Showgeschäft und wissen, wie man das Publikum zum Tanert zen bringt. Foto: A. Meinders frei gelief

Kennen Sie schon unsere „Tapeten-StraĂ&#x;e“? GroĂ&#x;e

Auswahl

z. B.

Jetzt haben wir

fĂźr Sie

reduziert

!

Immer

im neuesten

Trend

3,95

Papiertapeten

VERSCH -USTER &ARBEN Rolle 10.05 x 0,53 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 'RUNDPREIS % LFM

Vliestapeten, versch. Dessins. . . . .

5,95 Rolle

10,05 x 0,53 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 'RUNDPREIS % LFM

Schauen Sie rein, es lohnt sich!

FARBEN

ert rftrei gelief fe e li e g i e fr

Der nächste Winter kommt bestimmt!

Sorgen Sie jetzt vor! Umweltfreundlich ¡ Heizwert ¡ ßber 5 kWh/kg neutrale Verbrennung nur 0,5% Ascheanteil ¡ CO 2 neutrale Verbrennung lange Brenndauer Umweltfreundlich ¡ Heizwert ¡ ßber 5 kWh/kg Umweltfreundlich ¡ Heizwert ¡ ßber 5 kWh/kg 2 neutrale ANDEL - BERATUNG - PROJEKTE neutrale Verbrennung nur 0,5% AscheanteilH ¡ CO Verbrennung neutrale Verbrennung nur 0,5% Ascheanteil ¡ CO 2 neutrale Verbrennung lange Brenndauer Hubertus Schßr lange Brenndauer HANDEL - BERATUNG ROJEKTE Splitting- P rechts 12 ¡ 26871 Papenburg ANDEL - BERATUNG - PROJEKTE HubertusHSchßr Fax 0 49 61/ 66 581185

Eiche und Buche Hartholzbrikett, Pellets Hubertus Schßr Splitting rechts 12 ¡ Umweltfreundlich 26871 Papenburg ¡ Heizwert Fax 04961/66581185 Splitting rechts 12 ¡ 26871 Papenburg

nur 0,5% Ascheanteil ¡ CO2 neutrale Verbrennung ¡ lange Brenndauer

Fax 0 49 61/ 66 581185 Sofort anrufen 0 49 61/ 66 58 10

Unterm Strich: Mehr fĂźrs Geld!

&LACHSMEERSTRA”E s 0APENBURG s 4EL

H BP

Sofort anrufen 0 49 61/ 66 58 Ăźber 10 5 kWh/kg

H HBP BP

ANDEL - B ERATUNG - PROJEKTE SofortHanrufen 04961/665810 Hubertus SchĂźr

Splitting rechts 12 ¡ 26871 Papenburg Fax 0 49 61 / 66 58 11 85

Sofort anrufen 0 49 61 / 66 58 10

Neue Zeitung

Lokales

O

„Hoofbeats“ auf der NDR-BĂźhne Liebhaberpreise fĂźr die Single „Our Tiger“ heraus. Bei Ebay wurden die Scheiben zeitweise fĂźr 13 Euro anboten - ein Interessent bot sogar 35 Euro. „Das ist handgemachter Rock ´n Roll wie alles von uns, bis heute“, sagt „Lämmi“, wie Lambert RĂśttgers genannt wurde.

Adalbert Kirchhoff, einer der wilden Drei aus der Ostfriesen-Fraktion. Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns Papenburg. FĂźr die Eltern von Lambert RĂśttgers hielt sich die Freude Ăźber die Begeisterung ihres Sohnes fĂźr die ihnen fremde Musik in Grenzen, vor allem, weil das Engagement des Sohnes in der Schule unter den ‚Nebenaktivitäten litt. „Aber Mutter war machtlos“, sagt Lambert RĂśttgers, der das Gymnasium nach der 11. Klasse „geschmissen“ hat. Er begann eine Lehre zum Industriekaufmann auf der inzwischen nicht mehr existenten SĂźrken-Werft in Papenburg, schloss sie erfolgreich ab und nahm das Studium im Fachbereich Wirtschaft der Fachhochschule Wilhelmshaven auf, das er als „Diplom Kaufmann (FH)“ abschloss. „Die Musik habe ich in jener Zeit nicht aus den Augen verloren.“ In den Jahren 1970/71 sang RĂśttgers bei den „Beatniks“. Die „Hoofbeats“ nannten sich in „Evolution“ um und spielten bis 1972 weiter. Dass die Band im Jahr 1978 ihr „Comeback“ startete, ging auf das Drängen von Hermann Jungebluth (heute Prokurist bei Schulte & Bruns) zurĂźck, der den Wunsch äuĂ&#x;erte, die „Hoofbeats“ mĂśgen beim Jubiläumsfest des Motorsportclubs aufspielen. RĂśttgers stellte die Band neu zusammen. Neben ihm war aus der GrĂźndungsformation noch Hermann Fust dabei. Neu dazu kamen Alfons Kleine, Rudi Konken und HermanJosef Kaiser. „Insgesamt haben im Laufe der Jahre 54 Musiker bei den ‚Hoofbeats‘ gespielt“, erläutert RĂśttgers. Vor allem Kleine war es, der das musikalische Niveau der Band mit seinem Einstieg anhob. „Kleine spielte die Kirchenorgel in BĂśrger und war deshalb musikalisch gut drauf.“ Im Jahr 1978 brachte die Band eine Single-Platte mit dem Titel „Our Tiger“

Auch eine Langspielplatte nahm die Band in jener Zeit auf, die aber nicht auf den Markt kam, „weil sich der Sponsor an einer Textzeile stĂśrte“, sagt Adalbert Kirchhoff, einer jener 54 Musiker, die im Laufe der Jahre dabei waren, und er meint, es sei jene gewesen: „Am Kanal von Papenburg riecht es jetzt nach Dieseldampf“, dass auf die Meyer Werft zielte. Der Auftritt bei den Motor-

60

70

sportfreunden kam gut an. Jetzt wurde die Band immer häufiger angefordert. „Wir konnten wählen, wo wir spielen wollten.“ Bevorzugt trat man auf Stadtfesten auf. Leer, Weener, Papenburg, Varel,

die Veranstaltung damals von Lutz Ackermann und Peter Urban. Die guten Kontakte von Adalbert Kirchhoff machten es mĂśglich, dass die Band bei jedem Stadtfest zur bestfrequentierten Veranstaltungszeit, am Freitagabend, auf der HauptbĂźhne auf dem Rathausplatz auftrat. „Die BĂźhne war direkt an die Lamberti-Kirche angebaut“, erinnert sich der Gitarrist Kirchhoff. Der Platz sei brechend voll gewesen, so dass man keine Chance gehabt habe, die BĂźhne zu verlassen. „Deshalb mussten wir hinter unsere Lautsprecherboxen pinkeln“, erinnert er sich. Als der Gitarrist Uwe Klappdor in einer Pause zum Bierstand gegangen war, musste die Band eine zeitlang ohne ihn weiterspielen, weil er es nicht schaffte, sich durch die Menschenmenge auf die BĂźhne zu drängen. Anfang 1980 stiegen Kleine und Fust aus beruflichen GrĂźnden aus der Band aus. „Wir holten jetzt die Ostfriesen-Fraktion dazu“, sagt RĂśttgers und meint die Leeraner Adalbert Kirchhoff, Werner Tietjen und Uwe Klappdor. „Klappdor war ein genialer Gitarrist“, so RĂśttgers begeistert, heute arbeitet er als Musikproduzent in Berlin. In dieser Formation nahm die Band eine Platte auf, aber „Rock in Deutsch“ wurde nie vermarktet. Bis etwa 1985/86 spielte die Band weiter, dann lĂśste sie sich auf. Jahre später holte RĂśttgers die Band in einer der älteren Formationen wieder zusammen. Zu Viert traten

9

SSV ab Montag, 26.7.2010 Wir räumen unser Sommerlager

%

%

Thien‘s groĂ&#x;er

Zeltverkauf!!! Sommermode aus allen Abteilungen auf Sonderständern und Sondertischen ab Donnerstag, 22.07.2010

3.- 5.- 10.- 15,- 20.- 25.Auf unserem Parkplatz BurgstraĂ&#x;e Unsere Ă–ffnungszeiten: Mo.-Mi. Do. Fr. Samstag

von 9 - 18 Uhr von 9 - 19 Uhr von 9 - 18 Uhr von 9 - 16 Uhr

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr kostengĂźnstige Kleinanzeigen. Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17

„Lämmi“ RĂśttgers in Bestform. Aurich oder Oldenburg waren einige der Stationen, der Band, die jetzt einmal wĂśchentlich auftrat. „In Oldenburg waren wir bald die Hauptband, so dass wir bei jedem Stadtfest erneut engagiert wurden.“ Dort trat man auch beim zweitägigen „Hallenfest“ in der Weser-EmsHalle auf. „Das war der Vorläufer der NDR-Fete“, erläutert der Sänger der Band. „Moderiert wurde

Alfons Kleine, Hermann Fust, Hermann-Josef Kaiser und Lambert RĂśttgers ein- bis zweimal im Jahr auf. Geprobt wird bis heute drei- bis viermal im Jahr im Musikraum der Realschule Lathen. Als Kaiser im Jahr 2002 die Band verlieĂ&#x;, stieĂ&#x;en Dr. Willi Schulte und Dr. Ulli Riediger dazu. „In dieser Formation treten wir bis heute ab und an auf.“ Wird fortgesetzt.

Lefering Solartechnik GmbH TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2a 26605 Aurich Tel.: +49 4941 - 5819 www.lefering-solar.de

Ihr zertifizierter SolarWorld Fachpartner in Ihrer Nähe:

Lefering Solartechnik GmbH TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2a 26605 Aurich Tel.: +49 4941- 5819 www.solarworld.de www.lefering-solar.de

Lefering Solartechnik GmbH TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2a 26605 Aurich

10

Sport

Neue Zeitung

Ofvgbis{fvh LOBVT Xpi Junge Handballer bereiten FĂźnftes Tenniscamp beim TC Papenburg 6/611-.

sich auf Regionsliga vor Efs

Alle Teilnehmer hatten viel SpaĂ&#x;

Ofvf

Papenburg. Bereits zum fĂźnften Mal veranstaltete der TC Blau-WeiĂ&#x; Papenburg ein zweitägiges Tenniscamp auf der vereinseigenen Tennisanlage. Unter der Anleitung von Tennislehrer JĂśrg Tigges und der auge-

Aufsteiger SV Sprint aus Westoverledingen mĂśchte guten Platz belegen westoverledingen. Seit zwei Monaten befindet sich die erste Herren-Mannschaft des SV Sprint in der Vorbereitung fĂźr die neue Saison: Denn der Aufsteiger hat sich viel vorgenommen. Durch das professionelle Training - viermal in der Woche - soll die Mannschaft in der kommenden Saison einen guten Platz in der Regionsliga einnehmen. Ziel ist mittelfristig der Aufstieg in die Oberliga. Um dies zu

erreichen, ist das gesamte Umfeld der Mannschaft neu aufgestellt worden. Um das Managment kĂźmmert sich der ehemalige Handballprofi Ralph Butzin, der zusammen mit einem FĂśrdererpool die Idee verfolgt, mit jungen Talten aus der Region erfolgreich Handball zu spielen. „Die Mannschaft verhält sich absolut professionell und nimmt die Doppelbelastung Training und Arbeit diszipliniert an“, so Butzin. 220

8

Dauerkarten sind bereits im Vorfeld der Saison 2010/2011 verkauft. „Unser Ziel ist es, den Zuschauern hochattraktiven, schnellen Handball zu präsentieren. Eine volle Halle wäre eine klasse UnterstĂźtzung fĂźr diese junge Mannschaft, die im Kern zwischen 18 und 21 Jahre alt ist. 450 Zuschauer passen in die Halle der Schule Collhusen hinein und die Auslastung wĂźrden wir gerne erreichen“, so Butzin. Die Neue Zeitung

ist Medienpartner dieser Idee junge Menschen erfolgreich zu machen. Dauerkarten gibt es unter folgenden Vorverkaufsstellen: Volksbank Westrhauderfehn, Injoy Rhauderfehn, Sporthaus De Wall und VLL Reisen. Infos unter: 04952 - 99 03 70. Ein Dank gilt den Sponsoren Injoy Rhauderfehn, Volksbank Westrhauderfehn, Sporthaus de Wall und VLL Reisen fĂźr die Ausstattung des des Teams.

bildeteten Jugendleiter des Vereins wurde viel trainiert und gespielt. Trotz der Anstrengung auf den Plätzen hatten alle Beteiligten viel SpaĂ&#x;. Auch im nächsten Jahr mĂśchte der Verein die Veranstaltung wieder durchfĂźhren.

Ofvgbis Hfcsbvdiuf Xpionpcjmf Hfcsbvdiuf Efs v/ Xpioxbhfo Xpionpcjmf Ofvf

v/ Xpioxbhfo CMYK Xpio. npcjm

Xpio. 22/:11-. Hfcsbvdiuf Das Team SV Sprint npcjm Xpionpcjmf Die Spieler: Tumelo BujLOBVT Xpioxbhfo ny, JĂśrg Kretzmer, AndrĂŠ 22/:11-. v/ Xpioxbhfo Info

8

CMYK Heidergott, Martin KĂźrr, Jan - Niklas Frey, Michael LĂźppens, Jens Freesemann, Xpio. Mathis Katzenski, Eike Leer. Der Turnkreis Leer EntspannungsĂźbungen Heien, Henning Marks, npcjm zei"Ă&#x;RSTNERĂĽ!VERSOĂĽ ĂĽ43 "Ă&#x;RSTNERĂĽ.EXXOĂĽ4 "Ă&#x;RSTNERĂĽ)XEOĂĽ4ĂĽ veranstaltet am 14. August gen die wichtigsten PrinziTobias Penning, Ralph von 14 bis 18 Uhr in der pien des Entspannens auf. Butzin Ludgeri Turnhalle, einen Margit Gottwalles wird Fortbildungslehrgang fĂźr durch den Lehrgang fĂźhTrainer: Jens Penning alle, dieLOBVT ihre Lizenz ĂœL-C, Xpioxbhfo ren. Anmeldungen an Ernst MannschaftsverantwortliTrainer Aerobic, DTB Tr. DĂźsing, SchifferstraĂ&#x;e 85, cher: Daniel von Lengen "Ă&#x;RSTNERĂĽ!VERSOĂĽ ĂĽ43 "Ă&#x;RSTNERĂĽ.EXXOĂĽ4 "Ă&#x;RSTNERĂĽ)XEOĂĽ4ĂĽ Group Fitness mit 5 LE ver26842 Ostrhauderfehn, Tel.: Physiotherapeut: Ralf de längern wollen. Inhalt: Ent04952-5024, Fax: 04952Vries -ODELLÂŹ ER ÂŹhlFTYh MITÂŹ%INZELBETTENÂŹ Die Handball-Mannschaft vom SV Sprint aus Westoverledingen bedankte sich bei den Sponspannter KĂśrper- entspannte 828868, E-Mail: e.duesing@ Vorstand: Christian Frey. ÂŹFESTEÂŹ3CHLAFPLĂ‹TZE ODERÂŹ1UEENSBETT MITÂŹ(UBBETT soren fĂźr die UnterstĂźtzung . Foto: HĂźlsebus Seele, leicht verständliche freenet.de

6/611-.Neue Fortbildung des TK Leer

LOBVT Xpioxbhfo

6/611-.

22/:11-.

Ofvgbis{fvh"

ab

Der

6/611-. Efs Ofvgbis{fvh" Ofvf

44.350.-

16.040.Efs

ab

48.310

nur

Ofvgbis{fvh"

3PARENĂĽ3IEĂĽBISĂĽZUĂĽ ĂĽFĂ&#x;RĂĽ4 % # ĂĽ.EUFAHRZEUGEĂĽ BĂźrstner Wohnwagen in Topausstattung Hfcsbvdiuf Ofvf 16.040.48.310 44.350.Efs ab

ab

$UCATOÂŹ ÂŹ ÂŹ03 ÂŹ ÂŹ3PARPAKETÂŹ ÂŹ 4EMPOMAT ÂŹ!LUFEL 4 % # ĂĽ) 4%#ĂĽ + Kombi-Rollos an den Ausstellfenstern GEN ÂŹ3PARPAKETÂŹ ÂŹ (ECKGARAGENPAKET ÂŹ + Viel Stauraum serienmäĂ&#x;ig ÂŹLÂŹ+Ă HLSCHRANKÂŹ + Antiallergener Matratzenbezug !%3 ÂŹ4RUMAÂŹ#OMBIÂŹ %ÂŹ&U”BODENHEI + Warmwasserversorgung ZUNGÂŹ4RUMA ÂŹ"ETT + 40-Liter-Wassertank, fest eingebaut Klimaanlage BEZUG ÂŹ"ACKOFEN ÂŹ + Umluftanlage (AusfĂźhrung in 12 V) %DELHOLZBLENDE ÂŹ Doppelairbag Klimaanlage 0OLSTERÂŹ,ATHI + einteilige Aufbauten Tempomat Doppelairbag + Alufelgen

$UCATOÂŹ ÂŹ ÂŹ03 ÂŹ ÂŹ3PARPAKETÂŹ ÂŹ3PARPAKETÂŹ ÂŹ 4EMPOMAT ÂŹ ÂŹLÂŹ +Ă HLSCHRANKÂŹ!%3 ÂŹ 0OLSTERÂŹ"ERLIN

8

Klimaanlage Tempomat

Listenpreis ?

Hauspreis

53.900.-

Listenpreis ? Hauspreis Ausstattung

63.990.53.900.6/611-.

15.900.- 44.350.-

Sondermodell !UTO 3!4 -ARKISE 4EMPOMAT Style 2Ă CKFAHRKAMERA -OTORRADBĂ HNE

Doppelairbag

Doppelairbag

Die Stärken 53.900.Tempomat

Tempomat

29.900.Hauspreis

Listenpreis ?

Hauspreis

+ Tempomat +.!,,%202%)3%

37.900.- nur

38.990.-

ZURÂŹ2EDUZIERUNGÂŹDERÂŹ,UFTFEUCHTIGKEITÂŹIMÂŹ GESCHLOSSENENÂŹ#ARAVAN ÂŹ2EISEMOBIL ÂŹ"OOTÂŹ USW ÂŹ3CHĂ TZTÂŹVORÂŹ3CHIMMEL ÂŹ+ORROSIONÂŹ UNDÂŹ&EUCHTIGKEITS SCHĂ‹DEN ÂŹ5NERLĂ‹SS LICHÂŹINÂŹ2Ă‹UMENÂŹINÂŹ DENENÂŹ0ROPAN GASÂŹVERBRANNTÂŹ WIRD ÂŹ 7IRKSAMÂŹBISÂŹ ZUÂŹ ÂŹ-ONATEN

13.50

.ACHFĂ LLPAKETÂŹÂŹ X ÂŹKG

Fahrerhausklima Doppelairbag Radio-CD Fahrradträger -ERCEDES Markise K7 03 Fliegenschutztßr 4EMPOMAT +LIMA !UTO 3!4 37.900.nur 2APIDOü ü-

Freizeit Klappsessel Joy

37.900.- nur

ie sparen S,UFTENTFEUCHTERĂĽ(5-)$

38.900.63.990.-

%TAGENBETTEN nur ÂŹ(AND -ARKISE +LIMA ÂŹ.AVI !UTO 3!4 3!4 !NLAGE ĂĽFĂ&#x;RĂĽ4 % # ĂĽ.EUFAHRZEUGEĂĽ -ARKISE ÂŹ4$IÂŹ#AT 4 % # ĂĽ&REE4%#ĂĽ!ĂĽ ĂĽ' 4EMPOMAT ÂŹ4$#) ÂŹ ÂŹ03 ÂŹ $UCATOÂŹ ÂŹ ÂŹ03 ÂŹ ÂŹK7 ÂŹ03 ÂŹ&LEXPAKET ÂŹ ÂŹ3PARPAKETÂŹ ÂŹ 2Ă CKFAHRKAMERA nur 3PARPAKET ÂŹ ÂŹLÂŹ 4EMPOMAT ÂŹ!LUFEL +Ă HLSCHRANKÂŹ!%3 ÂŹ GEN ÂŹ3PARPAKETÂŹ ÂŹ -OTORRADBĂ HNE )SOLIERUGÂŹ!BWAS (ECKGARAGENPAKET ÂŹ Klimaanlage

Doppelairbag Tempomat

bc

5-:& Tpooubh -ERCEDES

%:ÂŹ ÂŹ ÂŹ4$I ÂŹ ÂŹ FahrradhalterK7 ÂŹ03 ÂŹ Pilotensitze -ARKISE ÂŹ&AHR RADHALTER ÂŹ !NHĂ‹NGERKUP RC PLUNG ÂŹ ÂŹ KĂźhlschrank KM

19.900.nur ÂŹK7 ÂŹ03 "Ă&#x;RSTNERĂĽ! 4EMPOMAT

¡ ¡ "Ă&#x;RSTNERĂĽIĂĽ ÂŹ4$IÂŹ#AT ÂŹK7 ÂŹ03 ¡ %:ÂŹ ÂŹ ¡ Jo{bimvohobinf ÂŹ4$I ÂŹ ÂŹ fggflujwfs K7 ÂŹ03 ÂŹ Gjobo{jfsvoh Jo{bimvohobinf Kbisft{jot ¡ Heizung fggflujwfs -ARKISE ÂŹ&AHR Gjobo{jfsvoh Kbisft{jot ¡ Umluftanlage bc 19.900.- nur xxx/dbdfnp/ef RADHALTER ÂŹ 37.900.- nur 26.900.- nur !NHĂ‹NGERKUP "Ă&#x;RSTNERĂĽIĂĽ xxx/dbdfnp/ef ¡ Cassettentoilette Wfslbvgtpggfofs .AVIGATIONSGERĂŠT ,UFTENTFEUCHTERĂĽ(5-)$ -ERCEDES %:ÂŹ ÂŹ PLUNG ÂŹ ÂŹ ÂŹK7 ÂŹ03 ÂŹ4$I ÂŹ ÂŹ ¡ TĂœV + AU + ZURÂŹ2EDUZIERUNGÂŹDERÂŹ,UFTFEUCHTIGKEITÂŹIMÂŹ 4EMPOMAT K7 ÂŹ03 ÂŹ KM +LIMA GESCHLOSSENENÂŹ#ARAVAN ÂŹ2EISEMOBIL ÂŹ"OOTÂŹ -ARKISE ÂŹ&AHR Gasabnahme NEU !UTO 3!4 RADHALTER ÂŹ USW ÂŹ3CHĂ TZTÂŹVORÂŹ3CHIMMEL ÂŹ+ORROSIONÂŹ UNDÂŹ&EUCHTIGKEITS

!NHĂ‹NGERKUP

37.900.nur 7IRKSAMBIS leicht gepolsterte Sitzfl äche sorgt fßr einen ange-

26.900.- nur

xxx/dbdfnp/ef

Stabiles Gestell aus Alu/Stahl-Rundrohr, mit .ACHFĂ LLPAKETÂŹÂŹ wetterfestem Syntex-Bezug. X ÂŹKG Maximale Belastbarkeit 120 kg. STATTÂŹ MaĂ&#x;e: 49 x 43 x 42/113cm

nur /"*ʹʣ™°£Ă“°Ă“ää™Ê¹Ê-iÂˆĂŒiĂŠn

/"*ʹʣ™°£Ă“°Ă“ää™Ê¹Ê-iÂˆĂŒiĂŠn INKLUSIVEÂŹ +ARTENMATERIALÂŹh%UROPAh

5.90

INKLUSIVEÂŹ +ARTENMATERIALÂŹh%UROPAh

nur

DBNQJOH HBT

Joi/ Ifmnvu Mbz

nur

'!3 NUR

Joi/ Ifmnvu Mbz

NUR

Joi/ Ifmnvu Mbz

Offsnpps Hfxfscfhfcjfu XbolfmtusbĂ f 25 "SUP NUR . ejsflu bo efs B 42 . ÂŹ-OORMERLAND XbolfmtusbĂ f 25 26802 Moormerland Bcgbisu Offsnpps .EERMOORÂŹ'EWERBEGEBIETÂŹqÂŹ7ANKELSTR . ejsflu bo efs B . 65 0 79 99 Ufm/42 1 5: Gewerbegebiet DIREKTÂŹANÂŹDERÂŹ!ÂŹ ÂŹ!BF ÂŹ.EERMOOR BcgbisuNeermoor Offsnpps 4EL ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹqÂŹWWW CACEMO DE Ufm/ 1 5: 65 0 79 14 99direkt an der A 31 Wankelstr.

21/. f nur

37913 Nppsnfsmboe

'MBJS Offsnpps Hfxfscfhfcjfu 8JOOFS XbolfmtusbĂ f 25 "SUP . ejsflu bo efs B 42 . ÂŹ-OORMERLAND Bcgbisu Offsnpps .EERMOORÂŹ'EWERBEGEBIETÂŹqÂŹ7ANKELSTR Ufm/ 1 5: 65 0 79 99 DIREKTÂŹANÂŹDERÂŹ!ÂŹ ÂŹ!BF ÂŹ.EERMOOR 4EL ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹqÂŹWWW CACEMO DE

X .e B Uf

#!-0).' 37913 Nppsnfsmboe 37913 'MBJS Offsnpps Hfxfscfhfcjfu '!3 Nppsnfsmboe 37913 Nppsnfsmb 8JOOFS

HBT 225.90DBNQJOH ovs 21/. f 13.90 89.#!-0).' 36,90lh '!3 Joi/ ovs Ifmnvu 29.95 13.90 Mbz37913 Nppsnfsmboe 89.#!-0).' nur

4 StĂźck nur

99.-

22 lh

INKLUSIVEÂŹ +ARTENMATERIALÂŹh%UROPAh

Joi/ Ifmnvu Mbz

2

21/. f

ovs lh 5-:& 19900.ovs 21/. ovs 21/. f f 23.900.22

bn 39/19/3116

ZUÂŹ ÂŹ-ONATEN .AVIGATIONSGERĂŠT .AVIGATIONSGERĂŠT

STATTÂŹ

5-:

Hauspreis

+LIMA %TAGENBETTEN -ARKISE !UTO 3!4 3!4 !NLAGE

ÂŹDCI ÂŹK7 ÂŹ03 ÂŹ(AND +LIMA ÂŹ.AVI !UTO 3!4 -ARKISE 4EMPOMAT 2Ă CKFAHRKAMERA -OTORRADBĂ HNE

nehmen Sitzkomfort. ,UFTENTFEUCHTERĂĽ(5-)$

X ÂŹKG

Jo{bimvohobinf Gjobo{jfsvoh

38/:11-. 17.900.bnxxx/dbdfnp/ef 39/19/3116 Tpooubh Listenpreis ?

29.900.29.900.-xxx/dbdfnp/ef 23.900.-

.ACHFĂ LLPAKETÂŹÂŹ

ÂŹK7 ÂŹ03

BĂźrstner i 572 Jo{bimvohobinf fggflujwf Wfslbvgtpggfofs bc 38/:11-. ¡ 151000 km 37.900.- nur 29.900.19.900.nur xxx/dbdf 17.900.Gjobo{jfsvoh Kbisft{j 38.900.63.990.¡ Ez 02/1997 "Ă&#x;RSTNERĂĽIĂĽ 2APIDOĂĽ ĂĽWfslbvgtpggfofs ¡ Markise SERTANK ÂŹ(ECKSTĂ T ZEN

PLUNG ÂŹ ÂŹ Jo{bimvohobinf fggflujwfs SCHĂ‹DEN ÂŹ5NERLĂ‹SS KM LICHÂŹINÂŹ2Ă‹UMENÂŹINÂŹ wpo 25 . 29 Vis lh Gjobo{jfsvoh Kbisft{jot DENENÂŹ0ROPAN Jo{bimvohobinf fggflujwfs nur 1. Hand GASÂŹVERBRANNTÂŹ 26.900.nur Kbisft{jot Gjobo{jfsvoh mit hoher, 6-fach verstellbarer Lehne. Die 5-:& WIRD ÂŹvorne

ZURÂŹ2EDUZIERUNGÂŹDERÂŹ,UFTFEUCHTIGKEITÂŹIMÂŹ GESCHLOSSENENÂŹ#ARAVAN ÂŹ2EISEMOBIL ÂŹ"OOTÂŹ USW ÂŹ3CHĂ TZTÂŹVORÂŹ3CHIMMEL ÂŹ+ORROSIONÂŹ UNDÂŹ&EUCHTIGKEITS SCHĂ‹DEN ÂŹ5NERLĂ‹SS LICHÂŹINÂŹ2Ă‹UMENÂŹINÂŹ DENENÂŹ0ROPAN GASÂŹVERBRANNTÂŹ WIRD ÂŹ 7IRKSAMÂŹBISÂŹ ZUÂŹ ÂŹ-ONATEN

38.900.-

22 DBNQ wpo 25 bn . 29 Vis 39/19/3116 Wfslbvgtpggfofs wpo 25 . lh 29 Vis 5-:& Tpooubh ovs 5-:& DBNQJOH 38/:11-. 29.900.17.900.22 29.900.23.900.-HB bn 39/19/3116 3791 wpoTpooubh 25 .22 29 Vis lh DBNQJOH HBT HBT Offs DBNQJOH

+ + + + + +

"Ă&#x;RSTNERĂĽ$ELlNĂĽ4

2APIDOĂĽ ĂĽ-

Hauspreis

ÂŹFESTEÂŹ3CHLAFPLĂ‹TZE MITÂŹ(UBBETT

L+à HLSCHRANK !%3 4RUMA#OMBI %&U”BODENHEI ZUNG4RUMA "ETT BEZUG "ACKOFEN  %DELHOLZBLENDE  0OLSTER,ATHI

Klimaanlage

Listenpreis ?

Klimaanlage

Doppelairbag

bn 39/19 bn 39/19/3116 48.310 wpo 25 . 2 wpo 25 . 29 Vi bc 44900.38/:11-.

-ODELLÂŹ ER ÂŹhlFTYh

4 % # ĂĽ) 4%#ĂĽ ĂĽ'

¡ 3,04 % # ĂĽ&REE4%#ĂĽ!ĂĽ ĂĽ' Multijet 160 ¡ Motor 3,5 to o. ÂŹ4$#) ÂŹ ÂŹ03 ÂŹ ÂŹ&LEXPAKET ÂŹ 3PARPAKET ÂŹ ÂŹLÂŹ ¡ 4,0 t, 15800 km +Ă HLSCHRANKÂŹ!%3 ÂŹ )SOLIERUGÂŹ!BWAS SERTANK ÂŹ(ECKSTĂ T ZEN ¡ 1. Hand Klimaanlage ¡ Ez 04/2008 Doppelairbag Tempomat ¡ grĂźne Umweltplakette Listenpreis ? Hauspreis ¡ Markise ¡ Fahrradhalter ¡ Solar "Ă&#x;RSTNERĂĽ! ¡ Klima %TAGENBETTEN ¡ Pilotensitze -ARKISE 3!4 !NLAGE ¡ el. Stufe ÂŹ4$IÂŹ#AT

Tpoo Tpooubh 22/:11-.

Listenpreis ? Hauspreis "Ă&#x;RSTNERĂĽ)XEOĂĽ4ĂĽ

ÂŹ(AND 3PARENĂĽ3IEĂĽBISĂĽZUĂĽ Ofvf +LIMA ÂŹ.AVI

So preiswert kann Urlaub sein

17,38

Listenpreis ?

16.040.Efs

Innen DCI novalife blue ab ab+ Sonderpolster K7 03 + Nackenstßtzen (grundrissabhängig)

Klimaanlage

25%!

Tempomat

"Ă&#x;RSTNERĂĽ! Ofvgbis{fvh" ÂŹDCI ÂŹK7 ÂŹ03

$UCATOÂŹ ÂŹ ÂŹ03 ÂŹ ÂŹ3PARPAKETÂŹ ÂŹ3PARPAKETÂŹ ÂŹ 4EMPOMAT ÂŹ ÂŹLÂŹ +Ă HLSCHRANKÂŹ!%3 ÂŹ 0OLSTERÂŹ"ERLIN

THETFORD AquaKem 2,5l

Doppelairbag

(ECKGARAGENPAKET  L+à HLSCHRANK !%3 4RUMA#OMBI %&U”BODENHEI ZUNG4RUMA "ETT BEZUG "ACKOFEN  %DELHOLZBLENDE  0OLSTER,ATHI

"Ă&#x;RSTNERĂĽ$ELlNĂĽ4

4 % # ĂĽ) 4%#ĂĽ

inkl. ĂœberfĂźhrungskosten nur

Klimaanlage

Xpio. npcjm

+.!,,%202%)3%

"Ă&#x;RSTNERĂĽ$ELlNĂĽ4 MITÂŹ%INZELBETTENÂŹ ODERÂŹ1UEENSBETT fĂźr 09er Modell inkl. Paketvorteil

ÂŹ4$#) ÂŹ ÂŹ03 ÂŹ ÂŹ&LEXPAKET ÂŹ 3PARPAKET ÂŹ ÂŹLÂŹ 4 % # ĂĽ) 4%#ĂĽ ĂĽ' +Ă HLSCHRANKÂŹ!%3 ÂŹ $UCATOÂŹ ÂŹ ÂŹ03 ÂŹ )SOLIERUGÂŹ!BWAS ÂŹ3PARPAKETÂŹ ÂŹ SERTANK ÂŹ(ECKSTĂ T 4EMPOMAT ÂŹ!LUFEL ZEN GEN ÂŹ3PARPAKETÂŹ ÂŹ

Wfslbvgtpggfof Wfslbvgtp

$UCATOÂŹ ÂŹ ÂŹ03 ÂŹ ÂŹ3PARPAKETÂŹ ÂŹ3PARPAKETÂŹ ÂŹ 4EMPOMAT ÂŹ ÂŹLÂŹ +Ă HLSCHRANKÂŹ!%3 ÂŹ 0OLSTERÂŹ"ERLIN

Listenpreis ? Hauspreis "Ă&#x;RSTNERĂĽ!VERSOĂĽ ĂĽ43

"Ă&#x;RSTNERĂĽ.EXXOĂĽ4

+.!,,%202%)3% jetzt nur

nur

bc

Tempomat LOBVT Xpioxbhfo

Tempomat

AuĂ&#x;en + Glattblech + Sonderlackierung silver, Alternativ weiĂ&#x; + Aluräder Black Polish

Vorjahresmodell statt Listenpreis 2010er 20.231,-

ÂŹFESTEÂŹ3CHLAFPLĂ‹TZE MITÂŹ(UBBETT

Xpionpcjmf 4 % # ĂĽ&REE4%#ĂĽ!ĂĽ ĂĽ' Averso fifty -3PARENĂĽ3IEĂĽBISĂĽZUĂĽ die BĂźrstner Solano T 615 ĂĽFĂ&#x;RĂĽ4 % # ĂĽ.EUFAHRZEUGEĂĽ v/ Xpioxbhfo Ofvf CMYK Stärken 4 % # ĂĽ) 4%#ĂĽ ĂĽ'

4 % # ĂĽ) 4%#ĂĽ

Doppelairbag

38/:11bc 38/

-ODELLÂŹ ER ÂŹhlFTYh

MITÂŹ%INZELBETTENÂŹ ODERÂŹ1UEENSBETT

'MBJS Offsnpps Hfxfscfhfcjfu 8JOOFS XbolfmtusbĂ f 25 "SUP . ejsflu bo efs B 42 .

Offsnpps Hfxfscfhf XbolfmtusbĂ f 25 . ejsflu bo efs B 42 Abf. Neermoor Tel. 0 49 Bcgbisu 54 / 68 88 Offsnpps www.cacemo.de Ufm/ 1 5: 65 0 79 9

...der lokale Fussball, kurz angestrahlt! Sportwoche in Strücklingen STRÜCKLINGEN. Im Rahmen der Sportwoche beim SV Strücklingen findet seit Donnerstag ein Fussballturnier statt. In der Gruppe A spielen Eiche Ostrhauderfehn, TuRa 07 Westrhauderfehn, BlauWeiss Ramsloh und Gastgeber SV Strücklingen. In Gruppe B spielen der SV Frisia Loga, STV Barßel, SV Altenoythe und VfL Germania Leer. Die Spiele finden jeweils um 19:00 Uhr und 20:30 Uhr statt, die Spieldauer beträgt 2 x 40 Minuten. Der Spielplan im Überblick: Donnerstag, 22.07. SV Eiche - BW Ramsloh SV Altenoythe - STV Barßel Freitag, 23.07. Frisia Loga - Germania Leer TuRa 07 - SV Strücklingen Mo. 26.07. Frisia Loga - SV Altenoythe SV Eiche - SV Strücklingen Di. 27.07. STV Barßel - Germnia Leer TuRa 07 - BW Ramsloh Mi. SV Eiche - TuRa 07 Frisia Loga - STV Barßel Do. SV Altenoythe - Germ. Leer SV Strücklingen - Ramsloh Freitag, 30.07. Spiel um Platz Finale Im Rahmen der Sportwoche findet am Samstag, den 24.07., auch ein Turnier für 2. Herrenmannschaften statt. Am Sonntag, den 24.07., finden dann Turniere für die Juniorenmannschaften statt. Der SV Strücklingen sorgt an allen Tagen für das leibliche Wohl und wünscht allen Zuschauern tolle Spiele und tolle Tore.

WOL-Cup: Gastgeber steht bereits vor dem Aus „Wettschiessen“ zwischen Flachsmeer und Ihrhove um den Gruppensieg WESTOVERLEDINGEN. Seit vergangenem Sonntag wird auf der Sportanlage des VfR Eintracht Völlen der WOLCup 2010 ausgespielt. Für den diesjährigen Gastgeber könnte bereits nach der Vorrunde Schluss sein. In ihrem Auftaktspiel gegen den SV Fresena Ihren merkte man den Völlener das vorangegangene Trainingslager an. Die Mannschaft von Trainer Gerd Bartsch fand zu keiner Zeit ins Spiel, die Gäste aus Ihren waren wesentlicher frischer. So gab es nach Toren von Marcel Tammen und Helmut Gossling einen verdienten 2:0 Sieg für Ihren. Im zweiten Spiel trotzten die Völlener dem Kreisligisten Frisia Völlenerkönigsfehn immerhin ein 2:2 Unentschieden ab. Wladimir Reichert und Frank Jongebloed brachten die Eintracht sogar mit 2:0 in Führung. Frisia gab sich aber keineswegs geschlagen und kam durch Marcus Luikenga und Jens Wieckmann noch zum gerechten 2:2-Ausgleich. Eintracht Völlen benötigte im letzten Spiel gegen SuS Steenfelde unbedingt einen Sieg, um noch Chancen auf das Weiterkommen zu haben. Zudem ist man vom Ergebnis des Spiels Völlenerkönigsfehn gegen Fresena Ihren abhängig. Spitzenreiter der Gruppe A ist überraschend Fresena Ihren. Im Spiel

Kurz gefasst Blitzturnier in Burlage RHAUDERFEHN. Der SV Burlage veranstaltet am Sonntag ein Blitzturnier. Teilnehmende Mannschaften sind Blau-Weiss Ramsloh, der SV Harkebrügge und Gastgeber SV Burlage. Beginn des Turniers ist um 16:00 Uhr. Bereits um 14:00 Uhr findet ein Juniorenturnier statt. Für das leibliche Wohl wird selbstverständlich gesorgt. Sportwoche beim TSV Klostermoor

Keine Tore fielen im Bezirksliga-Derby zwischen Viktoria Flachsmeer und Concordia Ihrhove. Beide Teams stehen dennoch vor dem Einzug in die Endrunde. Foto: Marco Reemts gegen Steenfelde führte die Elf von Andre Woortmann und Andreas Voskuhl nach Toren von Andreas Wiens und Ole Luiking bereits mit 2:0, doch Steenfeldes Spielertrainer Christian Rösner sorgte mit einem lupenreinen Hattrick für die Wende. Ihren gab sich jedoch nicht geschlagen und kam durch Helmut Gossling noch zum 3:3 Ausgleich. In der Gruppe B gab es zum Auftakt einen überraschenden 3:1 Erfolg von Eintracht Völlen II gegen Völlenerfehn. In einem intensiv geführten Bezirksliga-Duell zwischen Concordia Ihrhove und Viktoria Flachsmeer fielen anschliessend keine Tore.

Beiden Teams ist der Einzug in die Endrunde aber kaum noch zu nehmen. Ihrhove fertigte im zweiten Gruppenspiel Eintracht Völlen II mit 10:0 ab. Die Tore erzielten Erhan Colak (2), Sergej Maljutin (2), Thomas Hermes, Andre Haneberg, Karl-Heinz Böhmer, Florian Backer, Dennis Widder und Rene Stumpe. Viktoria Flachsmeer kam in seiner zweiten Partie gegen den FC Stern Völlenerfehn zu einem 8:1 Kantersieg. Gleich drei Mal konnte sich Sebastian Peper in die Torschützenliste eintragen. Die weiteren Treffer erzielten Andre Bussmann, Jan Wist, Florian Lüpkes, Stefan Vene

kamp und Max Planck. Den Ehrentreffer für Völlenerfehn erzielte Ralf Lohmeyer. In den abschliessenden Gruppenspielen kommt es quasi zu einem Wettschiessen der beiden Bezirksligisten um den Gruppensieg. Viktoria Flachsmeer spielt gegen die Reserve von Eintracht Völlen, Concordia Ihrhove trifft auf den FC Stern Völlenerfehn. Wie die beiden Halbfinalpaarungen lauten, die am Sonntag ab 14:00 Uhr ausgespielt werden, stand bei Redaktionsschluss leider noch nicht fest. Im Anschluss wird der 3. Platz im Elfmeterschiessen ermittelt, das Finale wird gegen 16:45 Uhr angepfiffen.

RHAUDERFEHN. Es ist Sportwoche beim TSV Klostermoor. Bis zum 1. August lockt der Verein mit vielen Fussballturnieren und einem bunten Rahmenprogramm die Besucher auf sein Sportgelände. Die 1. Herren des TSV bestreitet am Dienstag, 27.07., ein Testspiel gegen den Heidjer SV. Einen Tag später teste die 2. Herren gegen den SV Tunxdorf/Nenndorf. Am Donnerstag, 29.07., findet ab 19:00 Uhr ein BlitzTurnier statt. Teilnehmende Mannschaften sind TuS Collinghorst, Eintracht Pbg. II, Frisia Völlenerkönigsfehn II, SV Gehlenberg-Neuvrees, FC Kickers Leer und Gastgeber TSV Klostermoor. Am Freitag findet ein Testspiel der Damen statt, Samstag ist dann das Turnier der Reserve-Mannschaften. Den Abschluss am 1. August bildet das Damenturnier mit den Teams von Eiche Ostrhauderfehn, TSV Idafehn, SC Rhauderfehn II, VfB Rajen, SuS Steenfelde und Gastgeber Klostermoor.

SV Eiche siegt beim Fehn-Pokal 2010 4:1 im Finale gegen den Holter SV - TuRa auf Platz 3 REGION. Der SV Eiche Ostrhauderfehn hat dem FC Bayern München etwas Voraus: Mit dem Sieg beim Fehnpokal 2010 sicherte

Torschützenkönig mit sechs Treffern wurde Andre Haak Foto: Dittmar Martinowsky

sich der SV Eiche nach dem Gewinn des Winter-Fehnpokal in der Halle und der Meisterschaft in der 1. Kreisklasse das „Tripple“. In einem einseitigen Finale gewann die Mannschaft von Trainer Martin Schmidt mit 4:1 gegen den Holter SV. Durch Tore von Frank Straatmann, Helge de Buhr und Michael Osteresch stand es bereits in der ersten Halbzeit 3:0. Holte konnte nie richtig dagegen halten und kam 10 Minuten vor dem Ende lediglich zum Ehrentreffer durch Gerald Schulte. Dies war noch enmal ein Weck-

ruf für die Eiche-Spieler, die postwendend nach einem schönen Solo von Marcel Wäcken durch Andre Haak den 4:1 Endstand markierten. Haak wurde mit sechs Toren übrigens Torschützenkönig des diesjährigen Fehnpokal. Im Spiel um Platz 3 setze sich TuRa 07 Westrhauderfehn mit 4:1 (2:0) gegen den SV Burlage durch. Stefan Brelage und Dirk Schulthindrik brachten TuRa in Führung, nach der Pause erhöhte Brian Fischer auf 3:0. Burlage kam durch einen Elfmeter von Bernd Hartkemeyer noch

Tor! Helge de Buhr hat so eben das 2:0 für Ostrhauderfehn im Finale gegen den Holter SV erzielt. Holte-Keeper Ronald Lengsfeld bleibt nur das Nachssehen. Foto: Dittmar Martinowsky zum 1:3, in der Schlussminute erzielte Michael Friedrichs den 4:1 Endstand. Im entscheidenden Vorrundenspiel konnte sich Eiche Ostrhauderfehn nach Toren von Michael Osteresch und Andre Haak mit 2:0 gegen

TuRa 07 Westrhauderfehn durchsetzen. Der Holter SV qualifizierte sich dank eines 3:1 gegen den SV Burlage als Gruppensieger für das Finale. Jan Missel brachte Burlage in Führung, Vitali Malju-

tin, Dominik Volkeri und Eugen Stang drehten die Partie zu Gunsten der Holter. Bereits in der Gruppenphase mussten Ausrichter SC Rhauderfehn Langholt und der TSV Germania Holterfehn die Segel streichen.

Up Rutt

12 BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 24.07.

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

- C QC P P C GQC L

Sa., 24.07. u. So., 25.07. FESTE KLEIN SCHARREL Dorfplatz Scharreler Damm

SCHĂœTZENFEST Klein Scharrel mit Oldtimertreffen

Sa., 24.07. u. So., 25.07. – 11.00 Uhr TREFF LEER Freizeithafen Innenstadt

LEER MARITIM - mit 30. Internationales Tourenskippertreffen des DMYV, Ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Wettkämpfen, Musik, Show und Ausflßgen.

Sa., 24.07. u. So., 25.07. FESTE KLUSE-STEINBILD SchĂźtzenplatz Steinbild Zum SchĂźtzenplatz

SCHĂœTZENFEST des SchĂźtzenvereins Steinbild

Sa., 24.07. – 11.00 Uhr MARKT GROSSEFEHN-HOLTROP Postweg gegenßber der RaiffeisenVolksbank

„AB IN DIE WALLHECKE“ Wallheckenmarkt – KonzertAusflĂźge- Wandern- in derWallheckenlandschaft und Kulinarisches www.holtrop.de

Sa., 24.07. u. So., 25.07. MARKT PAPENBURG Michaelisplatz Umländerwiek links

JULIMARKT – mit Kinderflohmarkt rund um den Alten Turm, abends findet am Splitting das „Open End am Obenende“ statt. Mehrere Bands spielen auf versch. BĂźhnen. Am Sonntagnachmittag findet auch ein Flohmarkt statt.

Sa., 24.07. bis So., 01.08. jeweils 11.00 Uhr FESTE DORNUM Wasserschloss Dornum Schlossplatz

9. RITTERFEST ZU DORNUM Mittelaltermarkt, Ritterturnier, Ritterkämpfe, Kulturspektakel, Heerlagerleben, Bengalische Beleuchtung, Mystischer Nachtmarkt, Puppenspiel u. Kinderaktionen. www.dornum.de

Sa., 24.07. u. So., 25.07. SPORT IHRHOVE Reitanlage An der B70

SOMMER-REIT-TURNIER

Sa., 24.07. bis Mo., 26.07. - jeweils 13.00 Uhr FESTE AUGUSTFEHN Eisenhßttengelände Stahlwerkstr. 9-17

FEST DER 1000 LATERNEN mit Schwerpunkt Kinderbelustigung. Samstagabend die ffn - Party im Festzelt; am Sonntag Autoverlosung und am Montag der Wettbewerb ASDS (Augustfehn sucht den Superstar). www.holtrop.de

Sa., 24.07. u. So., 25.07. FREIZEIT MOORMERLANDRORICHUM Paddel- und Pedalstation Kampstr. 31

13. FISCHERSTECHEN - Wer geht baden? Verschiedene Mannschaften versuchen, sich bei dieser Gaudi gegenseitig ins Wasser zu befĂśrdern. SpaĂ&#x; und Stimmung sind garantiert, gegen Durst und Hunger ist vorgesorgt.

Sa., 24.07. bis So., 25.07. - jeweils 13.30 Uhr bis 17.00 Uhr FESTE DITZUM Ortsmitte und Hafen

DORF- UND HAFENFEST mit Badewannenrennen und Kutterkorso

Sa., 24.07. u. So., 25.07. SPORT RASTEDE Turnierplatz im Schlosspark

62. OLDENBURGER LANDESTURNIER - Teilnehmerfeld al-

Sa., 24.07. – 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr LAUFEN LEER-LOGABIRUM Sporthalle bei der Grundschule FeldstraĂ&#x;e

3. LOGABIRUMER SPENDENLAUF - Mit diesem Ereignis soll der „Verein zur FĂśrderung der onkologischen Palliativ-Versorgung e. V.“ unterstĂźtzt werden. www.spendenlauf. fortuna-logabirum.de

Sa., 24.07. u. Mi., 28.07. bis Fr., 30.07. SPORT SCHWERINSDORF Sportanlage des SV Stern an‘t Schoolpad

SPORTWOCHE 2010 – u.a. Hobby-FuĂ&#x;ballturnier, Freundschaftsspiel der Damenmannschaft, Blitzturnier u.a. www.sv-stern.de

Sa., 24.07. – 17.00 Uhr So., 25.07. – 13.30 Uhr BOSSELN UPLENGEN-STAPEL Specht`s Scheune Meinerfehnerstr. 20

BOSSELOLYMPIADE - Der BoĂ&#x;elverein „Free weg“ Stapel lädt ein: Alle Betriebe, Vereine, Clubs und StraĂ&#x;engemeinschaften in Stapel und Umgebung.

Sa., 24.07. – 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr KINDER LEER Innen- und Altstadt

KINDERSTADTFEST - Kleine und groĂ&#x;e Kinder sind herzlich eingeladen, sich von verschiedenen Aktionen in der schĂśnen Leeraner Innenund Altstadt begeistern und unterhalten zu lassen.

Sa., 24.07. – 19.00 Uhr FESTE HESEL-NEUKAMPERFEHN Gut Stikelkamp Gutsweg 1

SOMMERFEST auf Gut Stikelkamp - mit Musik und Volkstanz. Grill- und Getränkestände sorgen fßrs leibliche Wohl.

7HUPLQ

6XPPHU LQ WKH &LW\

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

'DPH§ EHVLFKWLJHQ *HQLH‰HQ 6LH GHQ DWHPEH UDXEHQGHQ %OLFN  EHU GLH +DXSWVWDGW YRP 0HWHU KRKHQ (LIIHOWXUP :HU /XVW KDW PDFKW PLW XQV HLQH WUDGLWLRQHOOH 6WDGW UXQGIDKUW RGHU HUNXQGHW GLH IUDQ]|VLVFKH 0HWURSROH DXI

¡:LFNHG 'LH +H[HQ YRQ 2=§

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ

7HUPLQ

(UOHEHQ 6LH HLQHQ XQYHUJHVV OLFKHQ 7DJ LQ 2EHUKDXVHQ :,&.(' ÂĽ 'LH +H[HQ YRQ 2] LVW =DXEHUHL XQG +H[HQNXQVW 0DJLH XQG )DQWDVLH *HKHLP QLVYROOH (IIHNWH IDQWDVLHYROOH .XOLVVHQ XQG EH]DXEHUQGH

QXU è

GHP :DVVHU EHL HLQHU %RRWV IDKUW Â EHU GLH 6HLQH 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVX FKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHU QHWVHLWH KLHU ILQGHQ 6LH DXFK 5HLVHYHUODXI XQG /HLVWXQJV EH VFKUHLEXQJ

LKUHQ ZDKUHQ &KDUDNWHU DXV 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVX FKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHU QHWVHLWH KLHU ILQGHQ 6LH DXFK .RVWÂ PH HQWIÂ KUHQ 6LH LQ GDV 5HLVHYHUODXI XQG /HLVWXQJV EH VFKUHLEXQJ PDJLVFKH /DQG 2] /DVVHQ 6LH VLFK YHUKH[HQ ÂĽ DEHU XUWHLOHQ 6LH QLFKW ]X IUÂ K 'HQQ KLHU LVW QLFKWV ZLH HV VFKHLQW XQG GLH )DUEH HL QHU +H[H VDJW RIW QLFKWV Â EHU

0XVLFDO 5HLVH QDFK 2EHUKDXVHQ

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

ü 7DJH 3DULV .XOWXU XQG (UOHEQLV 6LH P|FKWHQ HLQH XQYHU JHVVOLFKH =HLW LQ 3DULV HUOHEHQ" )DKUHQ 6LH PLW XQV LQ GLH :HOWVWDGW GHU 5RPDQ WLN XQG HQWGHFNHQ 6LH GLH IDV]LQLHUHQGHQ %DXZHUNH )UDQNUHLFKV LQGHP 6LH ] % GDV ¡/RXYUH§ 0XVHXP RGHU GLH .DWKHGUDOH ¡1RWUH

Š

%Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU )U 8KU

ler reitsportlichen Disziplinen. Dressur- u. Springprßfungen, Landesmeisterschaften mit einem Geländeritt durch den Schlosspark u. das Viererzugfahren gehÜren zu den Publikumsmagneten.

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW (LQ]HO]LPPHU]XVFKODJ è %HWW =LPPHU DXI $QIUDJH ZHLWHUH ,QIRV ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH OHVHUUHLVHQ

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

DE è

UR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW XQG SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW XQG 0XVLFDO 7LFNHW ¡:LFNHG§ 3.

3. è _ 3. è ZHLWHUH ,QIRV ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH OHVHUUHLVHQ

Up Rutt

13 13 BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG VERANSTALTUNGSKALENDER

Samstag, 24.07.

Sonntag, 25.07.

Sa., 24.07. – 19.00 Uhr bis LANGE NACHT AUF PP13 - mit Mondschein-Paddeln, open End Lagerfeuer, Chili con Carne, FESTE Drachengeschichten und STRÜCKLINGEN Feuerspucken Paddel- und Pedalstation

So., 25.07. – 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr FLOHMARKT AUGUSTFEHN II Gärtnereigelände Epkes Am Kanal 106

Trödelangebote, Kuchen und vieles mehr. Erlös von Kaffee und Kuchen für örtlich beteiligte Vereine.

Sa., 24.07. - 19.00 Uhr FESTE AURICH Innenstadt

6. AURICHER WEIN- UND GOURMETFEST (letzter Tag) - edle Tropfen und feine Speisen sowie ein abwechslungsreiches und hochwertiges Musikprogramm.

So., 25.07. – 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr MARKT WESTRHAUDERFEHN Mühle Hahnentange 1. Südwieke 207

KUNSTHANDWERKERMARKT

Sa., 24.07. - 20.00 Uhr KABARETT BAD ZWISCHENAHN Wandelhalle Auf dem Hohen Ufer

HANS GEORGI - „Der Spitzenverkäufer“, Das „Seminar“ handelt vom Vertreter, der uns ein Produkt verkauft, aber auch vom Volksvertreter, der ein Volk verkauft u.v.m..

So., 25.07. – 20.00 Uhr KONZERT WIEFELSTEDE-GRISTEDE Gut Horn Gristede Zwischenahner Straße 8

MUSIKALISCHER SOMMER www.musikalischersommer. net

Sa., 24.07. - 20.00 Uhr PARTY MOORMERLANDRORICHUM Gaststätte „bei Cassi“ Deichlandstraße 10

OLDIEABEND

Sa., 24.07. - 21.00 Uhr FESTE MOLBERGEN-PEHEIM Auf dem Hof Der Gaststätte Koopmann

Sa., 24.07. - 23.00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

VORSCHAU Mo., 26.07. bis So., 01.08. KULTURWOCHE WOL-IHREN Gemeindezentrum

INTERNATIONALE KULTURWOCHE Infos unter: www.baptistenwestoverledingen.de

36. SOMMERNACHTSFEST „Unter den Linden“ der Landjugend Peheim

Mo., 26.07. – 20.00 Uhr KONZERT WEENER-STAPELMOOR Ev.-ref. Kirche

MUSIKALISCHER SOMMER – Kammerkonzert, Werke von Robert Schumann, Rebecca Clarke und Alfred Uhl. www.musikalischersommer. net Tickets: www.Up-Rutt.de

INDIE-NIGHT

Di., 27.07. – 20.00 Uhr KONZERT EMDEN Ev.-ref. Neue Kirche

MUSIKALISCHER SOMMER – Jazz dem norwegischen Mathias Eick Quartet. www.musikalischersommer. net Tickets: www.Up-Rutt.de

Fr., 30.07. – 15.00 Uhr + 20.00 Uhr KONZERT AURICH Landschaftsforum Aurich Georgswall 1

MUSIKALISCHER SOMMER – klezmer reloaded.

Sonntag, 25.07.

REAMONN

So., 25.07. u. Mo., 26.07. FESTE FRIESOYTHEMARKHAUSEN Festplatz

MARKHÜSER BISSEKEN - traditioneller Kirmes mit Pferdemarkt am Montag

So., 25.07. – 10.00 Uhr FLOHMARKT BOCKHORN-BREDEHORN Kreisstraße 18

TRADITIONELLER FLOHUND TRÖDELMARKT - Der Bredehorner Floh- u. Trödelmarkt entwickelt sich immer mehr zum Publikumsmagneten für Flohmarktfans aus nah u. fern.

04.09.2010 | Open Air Museumsplatz, Vechta

Tickets: www.Up-Rutt.de

MONTSERRAT CABALLÉ

28.09.2010 | Weser-Ems-Halle, Oldenburg

Tickets auf www.up-rutt.de und unter Tel. 0180 - 5040300 (14 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz)

So., 08.08. – 10.00 Uhr TAG DER OFFENEN TÜR PAS UND WASCHPARK PAPENBURG Carl-Benz-Straße 4

RENÉ MARIK

www.musikalischersommer. net Tickets: www.Up-Rutt.de

Ab 10 Uhr ist großes Frühschoppen mit der Kultband „EASY LIVING“. Weiter gibt es einen Formel 1 Simulator, eine Carrerabahn, einen Monster Truck. Spaß für Groß u. Klein. Ab 15 Uhr singt der Shanty-Chor.

09.12.2010 | Weser-Ems-Halle, Oldenburg

14

Beruf & Karriere

Deutsch-Niederländisches Austauschprojekt beendet IHK: Mobilitätsberaterin betont Bedeutung von Auslandserfahrungen

Die erfolgreichen Teilnehmer des Austauschprogramms „BAND“ zeigen vor der IHK in Emden ihre Europass Zertifikate. Foto: IHK Ostfriesland (nz/gfh). Insgesamt 17 Auszubildende und ehemalige Auszubildende haben im Juni das Zertifikat „Europass-Mobilität“ bekommen. Die Mobilitätsberaterin der Industrie- und Handelskammer fĂźr Ostfriesland und Papenburg (IHK), Tanja Gerdes, betonte im Rahmen einer Abschlussveranstaltung in der IHK in Emden die Bedeutung der Auszeichnung und lobte alle Teilnehmer fĂźr ihr Engagement und ihren Mut, den Schritt ins Ausland zu

wagen: „Der Europass Mobilität bescheinigt Ihnen und Ihren Arbeitgebern, dass Sie die Fähigkeit besitzen, in einem internationalen Umfeld zu lernen und zu arbeiten.“ Die Zertifikatsvergabe bildete den Abschluss des im Januar gestarteten BAND-Projektes (Bilaterales Austauschprogramm Niederlande Deutschland). Bereits im Januar hatten acht niederländische Auszubildende im Rahmen des Band-Programms ein

betriebliches Auslandspraktikum in Emden absolviert. Im Mai durften dann auch neun deutsche Auszubildende den Gegenbesuch im niederländischen Middelburg antreten. Drei Wochen lang arbeiteten die angehenden Kaufleute fßr Bßrokommunikation und Speditionskaufleute in ausgewählten Gastbetrieben und lernten Ausbildungsinhalte sowie Arbeitsabläufe im Nachbarland kennen. Eine Teilnehmerin des Programms war die ehemalige

IHK-Auszubildende Marina Eertmoed. Sie absolvierte im Rahmen des Austausches ein Praktikum in der niederländischen Kamer van Koophandel ZuidwestNederland (KvK). Während ihres Aufenthaltes bekam sie einen Einblick in die Arbeit der Abteilung „International“. DarĂźber hinaus gewann sie einen ersten Eindruck von der niederländischen Kultur, vertiefte ihre Sprachkenntnisse und schloss Freundschaften mit niederländischen Kollegen. Die 19-Jährige beschreibt das Praktikum als Bereicherung in ihrer Ausbildung: „Es war eine groĂ&#x;e Erfahrung und jeder, der die MĂśglichkeit hat, einen Austausch zu machen, sollte diese Chance nutzen.“ Die nächste Bewerbungsphase beginnt voraussichtlich bereits im August 2010. Dann kĂśnnen sich Auszubildende aus der Region fĂźr ein vierwĂśchiges Auslandspraktikum in Frankreich oder Italien bewerben. Die Mobilitätsberaterin ist erreichbar, unter Telefon: 04961-940 99 816 oder unter tanja.gerdes@emden.ihk.de.

Monta-Bau zählt zu den Wegbereitern der Personal-Dienstleistungen in Deutschland. Ăœber 25 Jahre Erfahrung bĂźrgen fĂźr Seriosität, Zuverlässigkeit und Know how. Zur langfristigen Verstärkung unseres kompetenten und qualifizierten Teams suchen wir Fachkräfte fĂźr den nationalen und internationalen Einsatz: - Mechatroniker - Elektriker - Tischler

FĂźhrerschein Kl. B erforderlich, C wĂźnschenswert.

Es erwartet Sie ein interessanter Arbeitsplatz mit Ăźberdurchschnittlicher Bezahlung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Monta-Bau Zeitarbeit GmbH Ansprechpartner: Herr Schulte Danziger StraĂ&#x;e 21 26871 Papenburg Telefon: 0 49 61 / 8 09 50 - 0 Telefax: 0 49 61 / 8 09 50 - 60 Mobil: 01 70 / 4 44 21 74 eMail: schulte@montabau-technik.de www.monta-bau.de

Dicke Brummer lackieren! Wir suchen zu sofort

2 Fahrzeuglackierer w/m (Unbefristete Arbeitsverträge)

fĂźr unsere Abteilung LKW- und Industrielackierung mit dem Schwerpunkt Airless-Spritzen. Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Lackierer oder Maler/Lackierer im Fahrzeugbau?

GmbH Wir stellen zu sofort Erstellung von Gipsputzer und Rentner/Frßhrentner fßr Hofund Gartenarbeiten ein. Voraussetzung fßr beide Stellenausschreibungen ist Fßhrerschein 3/B! Ein- und Mehrfamilienhäusern

1 2 26683 -* Saterland-Bollingen * -' ,(' * $, '- 2Bibelter & ',Weg +,*$ # Telefon 0 44298 - 9 10 67 * -)-,1 ¡ www.arensgmbh.de $)+ -' 2 *% "-'" .(' %$ + ' $& 3,, %. *! #* ' 2 # * $, ' , *% ' (%%$'" ' 2 $ %, * " Wir suchen % !(' Mann

als 2 0

einen jungen $% $'!( * '+"& # 2 /// * '+"& #

Nachwuchskraft - Pferdehaltung zur Betreuung und zum Transport von Sport- und Zuchtpferden:

Wir gehÜren zu den fßhrenden Kfz-Speditionen und fßhren neben europaweiten Transporten fßr fast alle europäischen Pkw-Herstellern im In- und Ausland etliche Dienstleistungen durch. Zur baldigen Einstellung suchen wir

KFZ-Mechatroniker (m/w) Helfer (m/w) fĂźr die Fahrzeugpolierung und -Innenreinigung

Sie haben SpaĂ&#x; am Lackieren und wĂźrden gerne in einem jungen engagierten Team mit sehr gutem kollegialem Betriebsklima arbeiten? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an den GeschäftsfĂźhrer Herrn Dipl.- Kfm. Werner Rohling. Dieser steht Ihnen fĂźr eine erste Kontaktaufnahme oder offene Fragen unter der Telefonnummer 0170 / 764 27 75 zur VerfĂźgung.

Senden Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen bitte an:

Automobil-Logistik-Mosolf GmbH Zum Emskai 1, 26723 Emden

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr effektive Kleinanzeigenwerbung. Sabine Poppinga

Klaus Berning GmbH

Friedrich-Ebert-Str. 121 | 49811 Lingen Tel. 0591 97 39 0 – 0 | Fax 0591 97 39 0 – 718 E-Mail: W.Rohling@Berning-Lackierung.de | www.Berning-Lackierung.de

04 91 / 96 07 01 - 17

Pferdesachverstand sowie Erfahrung im Umgang und mit der Pflege von Pferden setzen wir voraus. Grundkenntnisse in Englisch wären vorteilhaft. Ein Fßhrerschein der Klasse CE (LKW) (falls nicht vorhanden), kann im Rahmen einer Festeinstellung unterstßtzt werden. Spezielle Fachkenntnisse werden innerbetrieblich geschult. Telefonische Rßckfragen bitte an 0172 528 3210. Bewerbungsunterlagen bitte an:

Guido Klatte GmbH & Co KG Unnerweg 76 ¡ 49688 Lastrup

Gemeinsam erfolgreich! Wir suchen Mitarbeiter/Innen fĂźr die Mitgliederbetreuung im AuĂ&#x;endienst im Bereich Oldenburg. Voraussetzungen sind: Kommunikationsstark, ehrliches und korrektes Auftreten. Weitere Informationen zur Bewerbung erhalten Sie unter: 0441 / 2 56 00 oder 0172 / 5 42 12 59 Ansprechpartner Herr Kuhn NABU Oldenburger Land, Schlosswall 15, 26122 Oldenburg

Monta-Bau zählt zu den Wegbereitern der Personal-Dienstleistungen in Deutschland. Ăœber 25 Jahre Erfahrung bĂźrgen fĂźr Seriosität, Zuverlässigkeit und Know how. Zur langfristigen Verstärkung unseres kompetenten und qualifizierten Teams suchen wir zuverlässige und hoch motivierte Fachkräfte insbesondere fĂźr den Aufbau von Windkraftanlagen: - Mechatroniker - Maurer - Elektriker - Betonbauer - Maschinenschlosser FĂźhrerschein K. B erforderlich, wĂźnschenswert.

Es erwartet Sie ein interessanter Arbeitsplatz mit Ăźberdurchschnittlicher Bezahlung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Monta-Bau Zeitarbeit GmbH Ansprechpartner: Herr Jacobs Timpende 1 26629 GroĂ&#x;efehn/Strackholt Telefon: 0 49 46 / 91 96 - 0 Telefax: 0 49 46 / 91 96 - 20 Mobil: 01 51 / 10 60 15 55 eMail: jacobs@monta-bau.de www.monta-bau.de

Glänzende Aussichten! Wir suchen zu sofort

2 Fahrzeuglackierer w/m (Unbefristete Arbeitsverträge)

fĂźr unsere Abteilung PKW-Lackierung mit den Schwerpunkten Vorarbeiten, Spachteln und FĂźllern. Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Lackierer oder Maler/Lackierer im Fahrzeugbau? Sie haben SpaĂ&#x; am Lackieren und wĂźrden gerne in einem jungen engagierten Team mit sehr gutem kollegialem Betriebsklima arbeiten? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an den GeschäftsfĂźhrer Herrn Dipl.- Kfm. Werner Rohling. Dieser steht Ihnen fĂźr eine erste Kontaktaufnahme oder offene Fragen unter der Telefonnummer 0170 / 764 27 75 zur VerfĂźgung.

Aloys Tßns GmbH Hammer-Tannen-Str. 7 | 49740 Haselßnne Tel. 05961 94 52 – 0 | Fax 05961 94 52 – 52 E-Mail: W.Rohling@Tuens.de | www.Tuens.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage eleganza Second Hand in Veendes neuen Tores, incl. Maurerhusen "Mitte", Mode & Mehr und E-Arbeiten. Dringend gesucht: Baby- u. KinMK Siemer Tortechnik derartikel, Umstandsmoden,  04499-92820 Abendgarderobe  015207039877

Alles fürs Kind

"Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn, Suche dringend, Reisebetten gehfrei, Autositze, Fahrradsitze, Hochstühle, Laufställe, Kinderwagen u.s.w.  04952827979 14.30-18.00Uhr Kinder Karusells - Verleih 130,-€  01520-6509678

ab

Kinder Second Hand Shop. Suche dringend Ware, wir kaufen auch sofort an! Marktstr. 8 in Papenburg an der B 70  015152320360 Nächster Kursbeginn: Tätigkeit als Kinderbetreuer/in am 10.08.10 dienstags/donnerstags um 18:30-21:00 Uhr sowie 2x samstags vormittags. Kursende am 11.09.2010. Infos  04955920294 ab 20:00 Uhr Tagesmütter & Kinderbetreuerinnen Großstr.17 in Leer

Baumarkt / Werkzeuge

Er 48, sucht liebe Sie im Alter von 40 bis 55 für feste Beziehung, auch Ausländerin, kennt kein Hinderniss, bevorzugt SMS oder Anruf  01520-9990253 Kater, 49, 1.76cm, 82kg, humorvoll, viels., interessiert, sucht Kätzchen, bis 52, ca. 1.70cm, ehrlich, schlank, (vielleicht etwas mehr), zwecks gem. Streifzüge durchs Leben. Zuschriften unter Chiffre  002/260, Buschfenne 14, 26789 Leer

Netter Mann, Anfangs 50, 185cm, vielseitig, interessiert, NR+NT, sucht sym., schlanke Sie Minibagger, Neuson 1302RD, für eine feste Beziehung, bitte Bj.1995, guter Zustand, VB nur ernstgem., SMS an 01627450€, Tel. 01639046983 3295776 O² Shop Mauer in Rhauderfehn, 1.70cm groß sucht Rhauderwieke 94  04952-7111 Sie 54, einen lieben, ehrlichen, treuen Seilwinde 12V, Profiqualität, Partner, der es auch ehrlich Montage auf Anhängerkupp- meint, für eine feste Partnerlung, Autotransporter, Bootstrai- schaft. Du solltest 55-60 J., sein. ler. VB 120.-  04952-994457 Dann melde Dich jetzt auf mein Transportervermietung ab 8€/ Inserat mit Foto. Zuschriften unStd. M. Seichter, Leer  0491- ter Chiffre  002/261 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 4545747 Leer Kunststofffenster 1,14x1,6m, zu verkaufen  04489-3270 Transportervermietung ab 8€/ Verschiedene Werkzeuge ab 1 € Std. M. Seichter, Leer  04914545747 zu verk.  0171-7113993

Alu-Terrassenüberdachung Farbe nach Wahl z.B. 3x4 Werkstatt Kompressor an Bast- Bekanntschaften 2.199 €  04946-8558 ler, 59€, VB  0170-1614902 (gewerblich) www.poeker-terrassenbau.npa Bekanntschaften Jeder Tag ist ein besonderer ge.de Tag. Mein Name ist Tobias, AnBaugerüst sowie Fassadenge- 54 jähriger Mann, sucht feste fang 70/182 Kaufmann i.R. und rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Partnerin 43-54 J. jung, die das mein ganz besonderer Tag wird Bauanschlußkasten, Schalzwin- Leben, Freizeit und Glück teilen sein, wenn wir uns kennenlerger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein- möchte. Bei Symphatie (entscheinen. Gemeinsam z.B. Tanzen gekneifer, Stromerzeuger usw. ver- dend) gern mehr.  0151hen, wieder lachen und reden, leiht  04954-4830 52347231 NUR MUT! kurzum- unsere kostbare Zeit Doppelstegplatten, 16 mm, für Attr. ER, Mitte 50, 1.86cm, nicht verstreichen lassen. Wenn nur 19,99 €/m²  04946-8558 sucht eine schlanke und nette, Sie bis Mitte 70 sind und behuto. 0172-4940783 www.poeker- einfache Dame aus dem Raum sam mit einem ehrlichen Mann terrassenbau.npage.de LER, Pbg für eine dauerhafte eine Dauerfreundschaft aufbauVerleih: Rüttler, Vertikutierer Zweisamkeit. Bild wäre schön. en möchten (gerne auch bei geusw. leiht man unter www.boom Zuschriften unter Chiffre  trenntem wohnen) dann rufen kamps-maschinenverleih.de oder 002/262 Neue Zeitung, Busch- Sie an. SeniorenPartnerRing  04966/912364 fenne 14, 26789 Leer  04498-421497

Heinz, 60J. Handwerker - Unternehmer. Meine Arbeit und der Erfolg standen in letzter Zeit für mich an erster Stelle. Aber ist es nicht viel wichtiger eine Partnerin an der Seite zu haben mit der man durch dick und dünn gehen kann? Treue und Ehrlichkeit sind der Grundstein für den Beginn einer wundervollen Freundschaft. Sind Sie werte Dame bis Mitte 60, würde ich Sie gerne kennenlernen. Info: SeniorenPartnerRing  04966/912364 Riesenportion Herz zu verschenken an einen Mann, der Zeit zum Glücklichsein hat. Ich heiße Bettina, bin 50 J./175., eine gutaussehende schlanke Frau, sehr weiblich, natürl., chic und charmant und möchte wieder liebevolle , zärtliche Geborgenheit erleben. Lassen Sie uns doch gemeinsam den Herbst des Lebens so schön und aufregend wie nur möglich gestalten. Melden Sie sich doch bitte über: SeniorenPartnerRing  04966/912364

15 Mein Name ist Rita, bin Mitte 60/160 gr. Ich suche einen lb. Mann (keine Versorgung), gerne auch etwas älter, mit einem großen Herz, damit ich dort wieder Platz für mich finden kann. Welcher Mann, möchte die schönen Stunden des Lebens wieder mit einer natürlichen Frau genießen? SeniorenPartnerRing  04966/912364

Jürgen, 42, ledig, ein gut aussehender Mann, Anzug und auch Jeanstyp, modern, sympathisch, kinderlieb, langjährig im erlernten Beruf tätig, gesellig, mag einen gepflegten Bekanntenkreis, gemeinsamen Urlaub, Motorrad und Autofahren, Eigentum vorhanden möchte eine sie. Partnervermittlung Erika.  04961/72248 www.pv-erika.de

Werner, Techniker 64 J., graumel. Haar gutausseh., gesund., vital. Ich bin finanz. gut gestellt und suche eine lb. Partnerin. Welche nette Frau (bis Mitte 60) möchte mit mir den Herbst des Lebens durch Zweisamkeit zum Frühling machen? Sind Sie die Frau, die sich traut? Ja, dann rufen Sie einfach an. SeniorenPartnerRing  04966/912364

Martina, 56/167, Einzelhandelskauffrau, verwitwet, eine dunkelblonde Frau mit einer guten Figur, liebenswert, humorvoll. Sie mag lesen, Kino, Musik, schwimmen, kochen. Sie möchte einen zuverlässigen Partner. Partnervermittlung Erika. Papenburg  04961/72248. www.pv-eri ka.de

Stefan ist 59 J., sportl. Typ, gutaussehend. Sein beruflicher Einsatz als Ingenieur, sein starker Wunsch etwas zu leisten, haben Ihn lange auf das private Glück verzichten lassen. In meinem Herzen ist Platz für eine Partnerin bis Mitte/Ende 50, mit der ich das späte Glück erleben möchte. Ich mag Reisen, Wintersport, wandern, die Natur, Musik, gehe gerne in Restaurants und liebe ein kultiv. Heim. Nun hoffe ich auf ein Echo. SeniorenPartnerRing  04966/ 912364

Getrennt wohnen, die Freizeit gemeinsam erleben u. genießen!! Herbert, 65 J. ist selbst. Kaufmann, schlank, charmant, gesellig, handwerklich geschickt, lebt in guten Verhältnissen, ist Gartenliebhaber, reisefreudig, tierlieb und kulturell aufgeschl. Herbert sucht eine liebev., reisefreudige Partnerin (gerne auch etwas älter) für den Herbst des Lebens. SeniorenPartner- Klaus ist ein Solventer und vitaler Witwer, Leit. Angest. i.R, Ring  04966/912364 68J./182 , durch sportliche AktiJonas, ist Mitte 70, Witwer, Ar- vitäten junggeblieben. Das Lechitekt i.R., Kavalier der alten ben ist zu schön, um alleine zu Schule, reisefreudig, aufgeschlos- bleiben, mir fehlt die Frau an sen und sucht eine Frau mit In- meiner Seite, vieles gemeinsam teresse an Reisen, Musik , Garten planen, schöne Reisen, Theater, uvm. Welche Dame (gerne auch Wochenendausflüge und vieles bei getrenntem wohnen) fühlt mehr. (Gerne auch bei getrennsich angesprochen? Senioren- tem wohnen) Können wir uns PartnerRing (über 20 Jahre Er- kennenlernen?? SeniorenPartnfahrung )  04966/912364 erRing  04966/912364 täglich www.seniorenpartnerring.de

Marion, 44/170, ein hübsche natürliche schlanke Frau, Verkäuferin mag Musik, tanzen, Gartenarbeit, Glas veredeln, Geselligkeit, treue. möchte einen modernen sympathischen Mann. Partnervermittlung Erika.  04961/ 72248. www.pv-erika.de Isabell, 67/167, verwitwet, ehemalige Einzelhandelskauffrau, eine blonde, junggebliebene Frau, herzlich, sympathisch, Gartenfreundin mag gemeinsam verreisen mit oder ohne das eigene Wohnmobil, Kultur, Fahrrad fahren, ein schönes Miteinander. Sie möchte einen natürlichen, niveauvollen Partner zwecks Freizeitgestaltung und Partnerschaft. Partnervermittlung Erika, Papenburg.  04961/72248, www.pv-erika.de , faire Vermittlungsgebühren. www.pv-erika.de. Die Internetadresse der Partnervermittlung Erika, Papenburg. Wir vermitteln seit 28 Jahren, seriös. diskret, individuell mit fairen Vermittlungsgebühren. Öffnungszeiten täglich, nur nach telefonischer Absprache  04961/72248

WIR SUCHEN MITARBEITER FÜR DIE NEUERÖFFNUNG EINES EURONICS XXL FACHMARKTES IN OSTRHAUDERFEHN! FÜR HAUSTECHNIK, UNTERHALTUNGSELEKTRONIK IHRE AUFGABEN

Umfassende und kompetente Verkaufsgestaltung für unsere Kunden Warendisposition im zu verantwortenden Sortimentsbereich in Zusammenarbeit mit Ihrem Vorgesetzten Präsentation und Pflege des Warenangebots in Ihrem Sortimentsbereich Kompetenz in der Rolle des ersten Ansprechpartners für unsere Kunden

KASSENKRÄFTE M/W in Voll- und Teilzeit

IHR PROFIL

Sie besitzen ein sicheres und zuvorkommendes Auftreten, haben Spaß am Verkaufen, sind zielstrebig und abschlusssicher. Organisatorische Fähigkeiten und absolute Serviceorientierung setzen wir voraus. Kommunikativ und kontaktfreudig gehen Sie gerne auf Kunden zu und sind dabei stets in der Lage, Dienstleistungs- und Kundenorientierung zu vermitteln. Sie haben eine kaufmännische Ausbildung abgeschlossen, idealerweise im Handel Sie verfügen über sehr gute Produktkenntnisse und Verkaufserfahrung in den oben genannten Warenbereichen Sie haben gute Kenntnisse in Office- und Warenwirtschaftsanwendungen Teamfähigkeit und Leistungsbereitschaft runden Ihr Profil ab

IHRE AUFGABEN

Seien Sie der erste und letzte freundliche Kontakt für unseren Kunden. Mit einem hohen Maß an Eigenverantwortung kassieren Sie und sind sicher im Kassenabschluss.

SERVICEKRAFT M/W in Teilzeit IHRE AUFGABEN

Sie sind für die Auslieferung der Ware zu unseren Kunden verantwortlich.

WERKSTATT-SERVICEKRAFT M/W IHRE AUFGABEN

Sie bearbeiten die Reparaturannahme und Kundenreklamationsabwicklung und sind für die Garantieabwicklung verantwortlich.

Ostrhauderfehn

EURONICS XXL eröffnet im September 2010 in Ostrhauderfehn. Auf einer Gesamtfläche von ca. 1.400 qm wird EURONICS XXL in Ostrhauderfehn ein innovatives und breites Sortiment an Unterhaltungselektronik, PC/Multimedia, Haustechnik und Telekommunikation anbieten. Dafür suchen wir Sie als Mitarbeiter! Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann richten Sie Ihre Bewerbung unter Angabe der Gehaltsvorstellung und des möglichen Eintrittstermines an folgende Adresse:

EURONICS XXL Wildeshausen z.Hd. Herrn Böseleger Westring 7 27793 Wildeshausen www.euronicsxxl-wildeshausen.de

Suchen & Finden Suche Bed. Anleitung fßr Minnolta 7000, Af.  05956-482

Bettina, 51/169, Krankenschwester, verwitwet, eine blonde schlanke Frau mit einem hĂźbschem Aussehen. Sie mag schwimmen, Sauna besuche, Fahrrad fahren, Spaziergänge, Gartenarbeit mĂśchte einen Mann fĂźr einen Neubeginn. Partnervermittlung Erika.  04961/ 72248 www.pv-erika.de

Garten

Info: www.moebelshop.de Ostfriesensofa´s, hochw. Verarbeitung, handgefertigt, stabiler Federkern, lieferbar in versch. GrĂśĂ&#x;en mit Sessel, versch. Stoffe ab 349â‚Ź. Fa. SP-MĂśbel + UmzĂźBiete ge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18, Aufsitz und Rasenmäher neu 1Gewehr Marlin, 1 Gewehr KK: 26789 Leer  0491-9122215 eingetroffen.Neu und Gebr., zu Erma 15 schĂźssieg, 1 Gewehr KK Maler, Fliesenlegen und Innen- guten Konditionen von Countax, AnschĂźtz, 1 Gewehr Ithaca, 1 Reausbauarbeiten, Renovierungs John Deere, Stiga, Efco, Husqvarvolver 38 Sp, 1Pistole Walther P und Sanierungsarbeiten fachge- na u.noch e. m..Wir haben im38 mit drei Magazinen und Tarecht und gĂźnstig  04952- mer 20-25 St. a Start.Veenhuis sche, nur an Erwerbsberechtigte Gartentechnik Bunde MĂźh8268877 oder 0172-4678172  Zuschriften an Neue Zeilenstr.54 Tel 04953-708538 zum kleinen tung, Buschfenne 14, 26789 Meisterservice neu, Preis, Elektro, Hausmeister- und Aufsitzmäher Dolmar, Leer, 777/1028 RM63, mit Garantie zu verkauauch Couch mit 3 Sesseln, (Eichenge- Renovierungsarbeiten, fen  0176-21960586 stell), sehr schĂśne Garnitur, Kleinaufträge, Budde Gebäudeservice  0491-2048833 oder O² Shop Mauer in Rhauderfehn, 300â‚Ź  04493-1332 0171-7202329 Rhauderwieke 94  04952-7111 Fitnessgerät zu verkaufen Nach/Subunternehmer fĂźr TroStabile handgefertigte Garten 04961-997730 ckenbauarbeiten gesucht mĂśbel, Drei- Sitzer, Zwei- Sitzer,  0172-5310866 Tische und StĂźhle aus Holz in Natur oder lasiert, preiswert abzugeben  0152-24832322

FĂźr den besinnlichen Garten, groĂ&#x;e Auswahl an Asiatischen Figuren aus Naturstein / Handarbeit und KunstguĂ&#x;. Der Wassergarten, Dorfstr. 62, 26845 Nortmoor  04950-1867 Rollatoren, 19â‚Ź, StĂśberscheune, Am Kirchweg 6, MMLD  0173-6050027 Verkaufe meine Westernsammlung, Revolvergurts, WesternhĂźte, Taschen, usw.  0447182801

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

Qualifizierter Bauhelfer fßr InVideos Stck.: 1₏, DVD Stck: nenarbeiten gesucht, Fßher1,50₏ zu verk.  0170-1614902 schein/PKW erforderlich  04952-8268877 u. 0172Dienstleistungen 4678172 www.seniorenpartnerring.de 1A Dachrinnen - Erneuerungen, Reinigung und Reparaturen, zum gßnstigen Preis vom Fachmann  0162-6659084

Rentner fĂźhrt Maler- und Tapezierarbeiten, Reparaturen und Sanierung von Haus und Hof aus. Tel.: 04946/9169172, Mobil: 0176 66076127

Ich rette Ihre alten Schätze auf CD/DVD. Egal ob DIAS, FOTOS, NEGATIVE, Kassetten (MC), Schallplatten (LP) oder CDs (MC, LP, CD als MP3). Foto Skarwan  0174-3107377

www.seniorenpartnerring.de Alles muĂ&#x; raus !!! Von 180â‚Ź bis 450â‚Ź ca. 120 Polstergarnituren, jetzt zum Abverkauf, wegen Sortimentsumstellung. Rabatte bis 60%. SP-MĂśbel Leer, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18  04919122215

PartyhĂźtte Weener, hat noch Termine frei. Ob Fete oder regelmäĂ&#x;ige Treffen fĂźr Gruppen mit / ohne Versorgung!  01715068570 www.emsoutdoor tours.de

Gleitsichtsonnenbrille inkl. Fassung

Brillenständer hochwertig, Holzoptik, abschlieĂ&#x;bar 150 â‚Ź Polstergarnituren 90 â‚Ź, KĂźchentisch ab 20 â‚Ź, Hausrat und Gebrauchtes aller Art Fa. RuckZuck Umzugservice GmbH 04492 1333 Siemensstr. 02 Sedelsberg Decken-Ventilator, orig. verp. 75â‚Ź, Tisch-Ventilator, 5â‚Ź, Weidezaun-Gerät, 90â‚Ź, Gasherd, 5 flmg, Umluft, 450â‚Ź, E-Herd, 4 Platten, 60â‚Ź, Schreib-+Fernsehtisch, 60â‚Ź, Gartenbank, massiv, 4 Sitzer, neu 380â‚Ź, Bistro-Tisch, marmor + 3 Hocker (Holz)  04497-8604

Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position – unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

Info: www.sp-moebelshop.de, SchĂśne moderne EinbaukĂźchen, gr. Auswahl, vergleichen lohnt sich! Wir unterbreiten gerne ein Gesundheit unverbindliches Angebot, auf Wunsch nehmen wir Ihre alte www.seniorenpartnerring.de KĂźche in Zahlung. (ComputerplaFit Line Produkte erhältlich nung, AufmaĂ&#x;, Service, Montage, Lieferung). Fa. SP-MĂśbel +  04956-4048730 UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 140491FitLine Produkte jetzt auch in 18, 26789 Leer  Apen-City erhältlich. Rufen Sie 9122215 mich an!  0151-50205042 o. 04489-6118 Kaufe Ihre EinbaukĂźche, zu sofort oder später. KĂźchenGesunde Bräune ohne UV mit scheune Kleen  04942Airbrush-Tanning!!! Tolle Bräu990497 oder 0177-7751715 ne in nur 5 Minuten, die Alternative zum Solarium. Auszeit am Ihre KĂźche oder Polstergarnitur Kanal, Nicole MĂźller  0152nehmen wir in Zahlung. GroĂ&#x;e 07101045 Auswahl! Fa. SP - MĂśbel + UmHaarentfernung "Dauerhaft" zĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18, Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv 26789 Leer  0491-9122215 u. Schmerzfrei! FĂźr fast alle KĂśr- Info: www.sp-moebelshop.de perzonen geeignet. Info unter Transportervermietung ab 8â‚Ź/ "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus Std. M. Seichter, Leer  0491 04962-5988 4545747 Lebensenergie stärken! Spirituell-Geistig-GĂśttliches Heilen. Erfolgreich seit Ăźber 15 Jahre bei Mensch und Tier!  04488860616 (Wst.) (Ab 12.30Uhr)

Gefrierschrank, 230 l No Frost, 1 1/4 Jahr, Energiekl. A, Neupreis 449,99 Euro, VHB 320,- Euro  0447182801

VerdauungsstÜrungen? Beschwerdefrei ohne Medikamente oder Operation. Praxis fßr Energetisches Heilen, Gßnter Smidt, Azaleenweg 32, Moormerland  04954954627 (Auch Abend- u. Wochenendtermine)

Runder Tisch + Platte + 4 Stßhle, alt. 3er Tßr 270x280m. De Luxe Duschwand. Pfeifenschrank. Vitrine klein, alt, Holz u. Glas. Stapelstßhle 13 Stßck. 2 runde Spiegel, 60cm. Brotbackautomat. Radwandern Bßcher. Regensburger Liederkranz  05954939074

Riesen Auswahl an Japanischen Gartenlaternen und Pagoden. Der Wassergarten, Dorfstr. 62, Ăœbergewicht? Abnehmen ohne 26845 Nortmoor  04950- Diät, ohne Hungern. StĂśrende 1867 Oberlippen / Augenfältchen? Spezialbehandlung schmerzfrei! TERRASSENĂœBERDACHUNGENSofort sichtbarer Erfolg! HeilALU pulverbeschichtet mit Glas oder 16mm Stegplatte incl. Mon- praktikerin E. Peus, Aschendorf o. mobil tage , Beratung vor Ort mit Mus-  04962-5888 terdach kostenlos ! Fa. MEYER  0172-5302603

Schlaf Trend

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

Kßhlschrank m. Gefrier, 4 Sterne, NP 249₏, VB 125₏, 2 J., BEKO  0172-7764852

Immobilien Ankauf Hobbypferdezßchter sucht kl. Resthof mit 1,5 ha Land! Gebr. Jansen-Immo. Haren  05932-732420 die mit den Kunden aus NRW und den Niederlanden

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

PferdezĂźchter sucht geeignetes Objekt in Rhede, DĂśrpen, SĂśgel. Telefon: 05952/2923

Angebot gĂźltig solange Vorrat reicht

Verkaufe PartyhĂźtte, komplett mit Bestuhlung, Theke, Barhocker, Elektroverkabelt, KĂźhlschrank mit Zapfanlage fĂźr 30 l.Fass, Heizung, Regenrinne, Veranda, Gardinen, Stecksystem, FuĂ&#x;boden mit PVC, 2.200 Euro VHB  04471-82801

Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONA-

...von Ihrem Fachmann fßr gesunden Schlaf: Bett 1m x 2m; neuwertig; 120 ₏, Orgel 100 ₏, Hausrat und Gebrauchtes aller Art. Fa. RuckZuck Umzugservice GmbH  04492-1333, Siemensstr. 2, Sedelsberg

74,90 %

Tel.: 04952/921588

...auf guten Schlaf.

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

Lieferbereich: +/-4, cyl. 4, Add. 3

Aufsitzmäher John Deere X300R, 18PS, Schnittb.107cm, Turbo Gebläse Probefahrtwoche vom 24.07.-31.07.10 Wir zahlen bis zu 1500 â‚Ź Abwrackprämie fĂźr ihren alten Aufsitzmäher Veenhuis-Gartentechnik Bunde, MĂźhlenstr.54, Tel. 04953708538 Wir sind John Deere Händler

Stellen Sie sich ein...

Individuell einstellbarer Härtegrad.

Jeden Freitag von 18-21 Uhr Spare-Rips zum Sattessen 11,90 â‚Ź. Jeden Sonntag von 1720 Uhr Schnitzel zum Sattessen 9,99â‚Ź. !! Wir suchen noch Verstärkung - KĂśchin/Koch und Servicekräfte !! Cafe und Bistro Restaurant Eiken im EDZ  04964-604250

Sonderserie „Reserva“

ab

Gastronomie

Harkebrßgge, Dorfstr. 50 ¡ Tel. 0 44 97 - 92 13 91 Papenburg, Friederikenstr. 40 ¡ Tel. 0 49 61 - 8 09 97 44

Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

UmzĂźge nah und fern, KĂźchenmontagen, Einlagerungen. Fa. SPM-UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18  04919122215 Info: www.sp-mo ebelshop.de

Hausrat

Transportervermietung ab 8₏/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Udo Pfeiffer Augenoptikermeister

Transportervermietung ab 8₏/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Unternehmensnachfolge. Sie suchen einen Nachfolger fĂźr Ihre Firma innerhalb oder auĂ&#x;erhalb Ihrer Familie? Wir helfen Ihnen. GrĂźndercoaching Nordwest GmbH, Untenende 36, 26817 Rhauderfehn. JĂźrgen BrĂźna. ZuBauen, erst die Bauzeichnung, gelassen u.a. fĂźr die NachfolgeStatik usw. vom MFH-Zeichen- beratung der NBank.  04952studio, dann die Angebote vom 8909844 www.coaching-nord Bauunternehmer Ihrer Wahl. Tel: west.de 04954/89278 oder info@mfh-zei HĂźpfburg? www.MusikApen.de chenstudio.de  0171-4343383 Bewerbungs- und amtlich zugelassene PaĂ&#x;bilder. Foto Schmits, Huus un Hoff. HĂźlp fĂśr binnen Bahnhofstr. 42, StrĂźcklingen un buten  04902-989147  04498-9239898 Wir Ăźbernehmen Ihre GartenarBodenbeläge Lieferung und Ver- beit sowie Pflasterarbeiten im legung vom Fachmann. Bera- Gartenbereich, alle anfallenden tung bei Ihnen zu Hause  u. Aufräumarbeiten (EntrĂźmpelunFax 04499-2607 oder 0162- gen) in Haus u. Garten, sowie Glasreinigung u. Reinigungsser9898297 vice, sowie BauschluĂ&#x;reinigung. Erfahrener selbstständiger MauJetzt neu! Voltaik/Solardachreirergeselle Ăźbernimmt Sanienigung. Dienstleistungsservice rungsarbeiten auch am älteren Letas  01522-3660359 o. Haus, innen und auĂ&#x;en  01730172-5789179 oder 049525341558 8909742 (ab 19.00 Uhr) Fliesenverlegung vom Fachmann , Altbau, Neubau und Film/Foto/Optik Badsanierung  04492-7371 oder 0170-8314806 Diasammlung und VHS-Filme HaushaltsauflĂśsungen und Ent- auf DVD speichern? Der HobbysrĂźmpelungen von Haus, Hof canner  04951-912281 und Betrieb mit Wertausgleich. Hochzeit und noch kein FotoKlein und MĂśbeltransporte graf? Schwanger und noch keine  u. Fax 04499-2607 oder Babybauchbilder? Neue Portrait0162-9898297 fotos? www.foto-skarwan.de Kleintransporter fährt alles oder  0174-3107377 (10% Rabatt bei Vorlage dieser Anzeige!) Ăźberall hin  04953-910816

Wir liefern kostengĂźnstig, FĂźllsand, Mischboden, Mutterboden und Ăźbernehmen das Auskoffern von Bauplätzen sowie Abbrucharbeiten. Niemeyer GmbH & Co. KG  04498-70900

www.cairona.de

Bekanntschaften (gewerblich)

Neue Zeitung

16

Zu verkaufen: 12 InnentĂźrblätter ohne Zarge in Mahagoni, 86x73,5 breit, davon 4 StĂźck mit Glas+Sprossenrahmen. 8 StĂźck Iso-Glas-Scheiben gebraucht, 145,5x76. 1 StĂźck Dreieckfenster in Kunstst.-Kiefer mit elekt. Fernbed. u. Iso-Glas, Masse 226,5x65,5 hoch, wenig gebraucht, Preis VB  04957-251

Einfamilienhäuser in Rhauderfehn von 100.000,- ` bis 140.000,- ` zu sofort zu kaufen gesucht. Telefon: 0491-9769541 Ehepaar aus Karlsruhe sucht ruhig gelegenes Einfamilienhaus bis 120.000,- ` im Rheiderland. Telefon: 04953-922911 Kapitalanleger an den Niederlanden sucht DHH und Ferienhäuser im guten Zustand! Gebr. Jansen Immo. Haren  05932732420 www.jansen-ems land.de Wohnhaus zu kaufen oder zu mieten in Bunde um umzu, f. 20 Monteure, Kapital vorhanden, Kontakt Ăźber A&O Immobilien  04941-9900808

Erotik (gewerbl.) Jennifer, blond, heiĂ&#x;, privat groĂ&#x;e OW, Tel.: 0151- 565 633 81

LER absolute Anfängerin Sarah nur PKW Outdoor Hs. & Ht. 0160/4601449

Silbermoon Mit neuen heiĂ&#x;en Frauen! Tel. 0152 - 248 159 97

v

v

Blonder Engel 38 J., Mega-Natur Oberweite, lässt Deine Träume wahr werden! 0176 - 627 57 930

www.ramona-bar.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden Das AuktionatorbĂźro fĂźr freiwillige Haus & Bodenversteigerungen, Konkursversteigerungen, GeschäftsschlieĂ&#x;ungen usw. www.team-im.de  049611261

Immobilien Ankauf Kapitalanleger sucht renovierungsbedĂźrftiges Mehrfamilienhaus in Weener bis ca. 300.000 â‚Ź. Angebote an Alpha & Omega Immobilien, Inh. Ramona Nolte-de Buhr  049419900808 Popenser StraĂ&#x;e 22, 26603 Aurich www.ao-immo.de

Verpachtungen

Transportervermietung ab 8â‚Ź/ Biete Nebeneinkommen. Restaurantfachfrau bzw. Std. M. Seichter, Leer  0491- www.easy-groups.de Servicekraft (weibl.) mit Er4545747 Ohne Risiko unabhängig selbst- fahrung gesucht. RestauOW, 3 ZKB, 100qm, Garage, Terrant Bosporus, Papenburg ständig! Neben- und Hauptberufrasse, KĂźche Neu! 280,-â‚Ź KM  04961-985158 lich fĂźr Unternehmer- NeueinKampe 04497/1220 steiger- Alleinerzieher. BildungsServicecenter "Vision-Nord" Mietgesuche Sonstiges Uplengen. Termin nach Abspra- Putzfee in Garrel gesucht. Tel: 01607612548 Arztfamilie sucht berufsbedingt che  AB 04956-4048730

/"&0"+ /"&0"+ /"&0"+

O² Shop Mauer in Rhauderfehn, Rhauderwieke 94  04952-7111

Landwirtschaft

17

Haushälfe, Wohnhaus, Unterwohnung, Umgebung Papenburg www.team-im.de  049611261

CHD RBGbMRSD -DADMR@BGD CDQ 6DKS CHD RBGbMRSD -DADMR@BGD CDQ 6DKS /"&0"+ /"&0"+ 3ILVESTERREISEÂŹINÂŹ+RAKAU

www.seniorenpartnerring.de

CHD RBGbMRSD -DADMR@BGD CDQ 6DKS %DMUNDÂŹ(ETKĂ‹MPER Lagerfläche gesucht, in SamtgeCHD RBGbMRSD -DADMR@BGD CDQ 6DKS 3 Schar Volldrehpflug Niemeyer, %DMUNDÂŹ(ETKĂ‹MPER meinde DĂśrpen oder Umgebung %DMUNDÂŹ(ETKĂ‹MPER

Zweites Einkommen von Zuhause aus, auch fßr Russisch sprechende  04471-4721 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Lindern / Teilbezirke gesucht  04928-911053 Existenzgrßndungsberatung mit bis zu 3.600,- ₏ Zuschuss durch akkreditierten KfW Berater in Rhauderfehn, www.coa ching-nordwest.de  049528909844 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Garrel / Teilbezirke gesucht  04928-911053

CHD RBGbMRSD -DADMR@BGD CDQ 6DKS Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Hilkenbrook - gesucht .AMIBIA 2UNDREISE .AMIBIA 2UNDREISE  04928-911053 .AMIBIA 2UNDREISE .AMIBIA 2UNDREISE .AMIBIA 2UNDREISE Zusteller fßr unsere Wochenzei

Immobilien Verkauf

mit hydraulischem Pakerarm "EGLEITETEÂŹ'RUPPENREISEN %DMUNDÂŹ(ETKĂ‹MPER "EGLEITETEÂŹ'RUPPENREISEN und 90er Packer.%DMUNDÂŹ(ETKĂ‹MPER PVC-Roste Mik  01520-7139118 "EGLEITETEÂŹ'RUPPENREISEN %DMUNDÂŹ(ETKĂ‹MPER -OBILÂŹ "EGLEITETEÂŹ'RUPPENREISEN qÂŹ!NSPRUCHSVOLLESÂŹ+ULTURPROGRAMM fĂźr Abferkelbuchten mit -OBILÂŹ Un- Solventes Dienst, Paar, Ăśff. -OBILÂŹ "EGLEITETEÂŹ'RUPPENREISEN V2a -OBILÂŹ Haus/Whg. (ab 4 ZKB mit "EGLEITETEÂŹ'RUPPENREISEN terzĂźgen. Abferkelstände System sucht qÂŹ&LUGÂŹABÂŹ$Ă SSELDORFÂŹNACHÂŹ+RAKAU WWW DIE REISEFREUNDE COM WWW DIE REISEFREUNDE COM Pennemann mit-OBILÂŹ ZubehĂśr zu verWWW DIE REISEFREUNDE COM Garten) in Leer zur Miete. -OBILÂŹ qÂŹ'UTESÂŹ(OTEL ÂŹZENTRALÂŹGELEGEN WWW DIE REISEFREUNDE COM kaufen  04497-546 u. 0175-  04141-88448 oder Miete- WWW DIE REISEFREUNDE COM %INLADUNGÂŹZUMÂŹ)NFORMATIONSABENDÂŹAMÂŹ %INLADUNGÂŹZUMÂŹ)NFORMATIONSABENDÂŹAMÂŹ 8371503 qÂŹ0RIVATKONZERTÂŹEINESÂŹ"ASS "ARITONSÂŹDERÂŹ Leer@gmx.de %INLADUNGÂŹZUMÂŹ)NFORMATIONSABENDÂŹAMÂŹ

Traumhafte Wohnanlage in BarĂ&#x;el! Wohnlage (umfasst 4 DHH) bietet eine freie Doppelhaushälfte zum 01.11.2010, gehobene Ausstattung, groĂ&#x;zĂźgige Raumaufteilung, schĂśne Terrasse. Ebenerdige Räume, alle Zimmer mit Laminat o. Fliesen, Carport, elektr. Jalosinen und vieles mehr. Info: Franziska Harms  044982414 (tagsĂźber) oder 04498-921280 (ab 18Uhr)

tung in - Friesoythe/Neumark hausen - gesucht  04928-

Edmund Hetkämper

%INLADUNGÂŹZUMÂŹ)NFORMATIONSABENDÂŹAMÂŹ ÂŹ!UGUSTÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ5HR %INLADUNGÂŹZUMÂŹ)NFORMATIONSABENDÂŹAMÂŹ 911053 ÂŹ!UGUSTÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ5HR Heu in Rundballen zu verkaufen Suchen ein Haus, zur Miete/ ÂŹÂŹ7ARSCHAUERÂŹ/PER ÂŹ!UGUSTÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ5HR ÂŹ!UGUSTÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ5HR (OTELÂŹ-EPPENÂŹ EHEMALSÂŹ3CHLAGBAUM ÂŹ!UGUSTÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ5HR Zusteller fĂźr unsere Wochenzei(OTELÂŹ-EPPENÂŹ EHEMALSÂŹ3CHLAGBAUM  04489-3270 Mietkauf, spätere Ăœbernahme (OTELÂŹ-EPPENÂŹ EHEMALSÂŹ3CHLAGBAUM (OTELÂŹ-EPPENÂŹ EHEMALSÂŹ3CHLAGBAUM qÂŹ.EUJAHRSKONZERTÂŹDERÂŹ+RAKAUERÂŹ Begleitete Gruppenreisen tung in - BĂśsel/ Teilbezirke (OTELÂŹ-EPPENÂŹ EHEMALSÂŹ3CHLAGBAUM $Ă RENKĂ‹MPEÂŹ ÂŹ-EPPEN $Ă RENKĂ‹MPEÂŹ ÂŹ-EPPEN mĂśglich  0176-48283941 $Ă RENKĂ‹MPEÂŹ ÂŹ-EPPEN Mobil 01 74 - 9 58 82$Ă RENKĂ‹MPEÂŹ ÂŹ-EPPEN 45 gesucht  04928-911053 $Ă RENKĂ‹MPEÂŹ ÂŹ-EPPEN ÂŹÂŹ0HILHARMONIEÂŹÂŹÂŹU V M Liefere Puten - Hähnchen Transportervermietung ab 8â‚Ź/ und HTK-Mist und ChampiStd. M. Seichter, Leer  0491Stellengesuche gnon-Kompost. Suche MaisWWW DIE REISEFREUNDE COM klein aber fein 4545747 silage  0172-9962750 BĂźrokauffrau, ungekĂźndigt, Wellnesstherapeutin sucht zum SchĂśpp - Transporte 1.10. Behandlungsraum in Pa- Qualifizierter Bauhelfer fĂźr In- Servicefachkraft fĂźr unser Cafe sucht neue Herausforderung im Leer-Weener-Pbg. nenarbeiten gesucht, FĂźher- in Ostrhauderfehn gesucht! Raum Pferde mit fehlern kauft - RWG penburg. 01520-9131331 schein/PKW erforderlich Fehntjer Cafe, Hauptstr. 165,  0172-5379562 Vieh und Fleischhandel   04952-8268877 u. 0172- Ostrhauderfehn  04952- Pflasterer u. GartenlandschaftsRadio / TV / Video / PC 0160-4314612 4678172 8286003 u. 0172-5206766 bauer sucht Arbeit  0151Ziegenfleisch Verkauf. RWG Achtung PS2, Xbox, Wii, PSP 11263509 W.I.R GmbH sucht zu sofort ProVieh u. Fleischhandel  0160- Spiele, 10â‚Ź. StĂśberscheune, Am Ergotherapeuten, Physiotheraduktionshelfer im Lebensmittel- Qualifizierter Bauhelfer fĂźr Inpeuten, Logopäden, Podologen, 4314612 Kirchweg, MMLD  0173gesucht, FĂźherHeilpraktiker, Ă„rzte, Pflegediens- bereich (m/w), fĂźr einen renom- nenarbeiten 6050027 mierten Kunden im Raum Norderforderlich Mietangebote Sonstiges Kopierer A3/A4, an Bastler zu te und sonstige Dienstleister im hĂźmmling/BĂśrger. FĂźr die FrĂźh-/ schein/PKW  04952-8268877 u. 0172Gesundheitsbereich mit Interesse an einer selbständigen Tätigkeit Spätschicht und Nachtschicht in 4678172 Ferienhaus in Rhauderfehn, be- verkaufen  04961-997730 Vollzeit. W.I.R. GmbH  0441hindertengerecht, fĂźr 4 Perso- Laptop ? neu und gebraucht, 1. im neu geplanten Therapiezen39063730 trum Rhauderfehn / Leer genen, auf wunderschĂśnem Grund- Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Aus- und Weiterbildung stĂźck. hat noch Termine frei Garantie! Reparatur, Verleih so- sucht. GĂźnstige Mietpreise. KreAushilfen fĂźr den Service  0172-4061650 wie Stand PC`S, Tinte, Toner, ditgewährung oder Mietkauf der FĂźhrerscheinausbildung gesucht, Gasthof FährEinrichtung mĂśglich. Hilfe bei Hallenflächen in Bockhorst zu Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner der Beantragung von ZuschĂźsin 14 Tagen mĂśglich. haus, Mitling- Mark  vermieten  0172-5206766 Stapelmoor Tel : 04951-4460 sen. Unverbindlicher www.leeraner-ferienfahr 04951-2318 ErstkonLapcorner Rhauderfehn  schule.de takt: therapie-rhauderfehn@ KleinumzĂźge schnell und gĂźns- 04952-8909887  0491-9767766 gmx.de tig  04953- 910816 www.fehnlicht.de Computer/ TeZusteller fĂźr unsere WochenzeiMonteurswohnung, 6 Monteure lefonanlagen, Einrichtung, Repatung in - Bucksande/Nordloh pro Person, 165â‚Ź, Komplett- ratur, Datensicherung vor Ort. gesucht  04928-911053 Suche zu sofort, 2 FrauUnterricht/Nachhilfe warmmiete, Papenburg City, Schulungen + AufrĂźstung im en zum Stecklingen Zusteller fĂźr unsere WochenzeiMädchenwohngemeinschaft, 3 neuen Gewerbegebiet Ostrhauschneiden mit Erfahrung, tung in - Apen/Osterende - ge- Klavierspielen macht Spass! ErMieterinnen, pro Person, 235â‚Ź, derfehn  04952-8909951 teile fachmännisch Unterricht an Gartenbau Stoyke  sucht  04928-911053 Komplettwarmmiete www.teamKinder und Erwachsene in MML. 04497-921593 (BarĂ&#x;el/ im.de  04961-1261 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei-  04954-893541 Stellenangebote Regensberg) tung in - Cloppenburg / TeilbeSedelsberg Rh., 103m², 4ZKB, zirke - gesucht  04928HWR u. G/WC, 430â‚Ź + NK Networker fĂźr den Raum OstNeue Anfängerkurse starten fĂźr 911053 gesucht. Harald Suchen zu sofort  05491-2129 u. 0177- friesland Gitarre und Schlagzeug, (auch flexible, BĂźcken  02841-502190 6403939 freundliche Aushilfe mit PKW- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Abends), bitte melden unter

klein aber fein klein aber fein

klein aber klein aberfein fein

Wij kunnen u objektief adviseren en ondersteunen bij alm uw financiele zaken, in het bijzonder bij al uw verzekeringsaangelegenheden en financieringswensen. Vosse Finanzberatung Bunde  04953-922914 www.vos se-finanz.com Der Tipp von HaGu Immobilien fßr Alle, die Ihre Immobilie verkaufen mÜchten. Setzen Sie Ihre Immobilie in Szene, nicht selber knipsen, sondern den Profi arrangieren. Der beste Eindruck ist immer das perfekte Foto. Rufen Sie uns an  0491-9191506 www.hagu-immobilien.de Hochzeit? www.MusikApen.de  0171-4343383

klein aber fein klein aber fein

Individuelle Finanzierungs und Baukonzepte vom Fachmann. Modernisieren und Energiesparen, Energieeffizient Sanieren und Bauen, AusschĂśpfung aller Ăśffentlichen Mittel Es ist Papenburg 4ZKB zu vermieten. Wer will im Zukunftsmarkt FĂźhrerschein im Dienstleistungs- tung in - Elisabethfehn / Teilbe-  04952-8909951 oder direkt Zeit!!! Rufen Sie sofort an! FINUImmobilien WeiĂ&#x;  04961- Wellness und Ernährung mitar- bereich  04952-8909742 u. zirke - gesucht  04928- im Fehnlicht Ostrhauderfehn, GeBAUConcepts  0441911053 997730 beiten  04956-4048730 werbestr. SĂźd 14 0177-5905602 96020935 o. 0160-987 950 76 Investor fĂźr Neubau eines 3 Fam.-Hauses, Bausumme ca. 350.000 â‚Ź, auf Mietkaufbasis gesucht. Zuschriften unter Chiffre  002/263 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer Suche fĂźr meine nachweisbaren Kunden Immobilien zum Kauf und zur Miete. Wir vermitteln nur geprĂźfte Kunden. Unser Erfolg gibt uns recht. Wir vermitteln 80% unserer Objekte im Alleinauftrag, in einem Zeitraum von 90 Tagen! www.remax-immoteam.de  04961-7790917 Marco HĂźlsmeyer

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige

Bilder n verkaufe besser!



Sie kÜnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

Transportervermietung ab 8â‚Ź/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Umzug ? Bundesweit, Beratung kostenlos - Umzugsmaterial vorrätig. Auch MĂśbelliste im Internet- schauen Sie mal rein www.ruckzuck-umzuege.de Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH 04492 1333 Siemensstr. 02 26683 Sedelsberg

zum Wochenende

gewerblich ďƒœzzgl. 19 %

privat ďƒœinkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehÜr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Rubrik bitte ankreuzen!

iter nur 50 C Zeďƒœile ent

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Gastronomie Gesundheit Ă„rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Alles fĂźrs Kind

lich

Telefax 04 91

Opel C ors NSW, K a, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, Pre elgen, is VB,  0491 /000000 00

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

zu verschenken! maximal fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos

Chiffre zzgl. 3,00 `

1,00 ` 1,50 ` 2,00 ` 2,50 ` 3,00 ` 3,50 `

29,

t. % MwS zzgl. 19

Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

90 ` , 9 90 `

gewerb

fĂźr

1,- Eur nurďƒĄ o! Jede we

je Bild privat

Surwold-BĂśrgermoor, DHH, 135qm Wohn/Nutzfl. 448qm Grundst. BJ 1994 KP 118.000 www.remax-immoteam.de, Helmut Lembeck 04961/77909-23

Neue Zeitung

2 Zeilen

Den Betrag bezahle ich:

Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfßllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.gerhard-verlag.de

18

O² Shop Mauer in Rhauderfehn, Rhauderwieke 94  04952-7111

Flohmarkt 24. + 25. Juli, Hausrat, 1000 BĂźcher, LP`S und Singles, Trimmgeräte, Rasenmäher, Fahrräder usw. Kolonistenweg 42, HeisfeldeLeer  0491-62743

WILLKOMMEN BEI WELKOM Niederländisch Anfängerkurs ab O² Shop Mauer in Rhauderfehn, 1. Sept 2010, 20 Abende, 40 Rhauderwieke 94  04952-7111 Stunden fĂźr Gruppe von 6 Pers., ergibt 5 Euro/St+P, 30 Euro Kursmat. www.nl-sprachkurs.eu  05951-987850

Suche

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale, StĂźhle, Tische, Tarnnetze, WollDecken u.v.m.  04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

Feriengäste und kein Fahrrad? Gebrauchte Räder zu gĂźnstigen Preisen zu verkaufen.  04955508782 oder 0173-5713391 Flohmarkt am DOC-Center in Emden am 01.08.2010. Keine Anmeldung erforderlich. Info unter  0152-29761843

Vorverkauf:

Werktags 15.30 und 20.00 Uhr Sonntags 14.00 und 18.00 Uhr Circuskassen (am Circusplatz ab 29.7.) & alle CTS Eventim Vorverkaufstellen (ab sofort).

Kassen-Hotline 01805 / 247 287 ist bereits geschaltet! (0,14 E/min aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 E)

Anhänger Der grĂśĂ&#x;te BĂśckmann PferdeanhängerLieferant in Ostfriesland, Anhängerreparaturen aller Art. KFZ-Meisterbetrieb BĂśckmann-Center-Ostfriesland, Telefon: 0 49 56 / 92 85 40

Reparatur fällig? Wir bieten Ihnen Top-Service rund ums Auto. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

Chrysler PT Cruiser Touring, 2.0, 100KW, 136PS, 07/03, 68.200 km Met, Klima + el.-Schiebedach, R/CD, 4xEFH, el.-Asp, Nebel, Alu, AHK 6.590 ₏ SBB WST  04488526660

Fiat Fiat Punto, Bj., 10/97, 55 PS, D3, schwarz, TĂœV/AU neu, 1250â‚Ź  04956-926187

Autotransportanhänger Hochla- Ford der, 2,8To., dichte Platte, 4x2, WunderschĂśne Bronzefiguren Kipper, noch nicht zugelassen, Erstzulassung 1995, Fahrbereit fĂźr den Teich und Garten. Der 2.990,- â‚Ź  0160-97228862 fĂźr Bastler oder Ersatzteile, Fiesta, VHB 250 EURO  04471Wassergarten, Dorfstr. 62, oder 04966-656 82801 26845 Nortmoor  04950Transportervermietung ab 8â‚Ź/ 1867 Std. M. Seichter, Leer  0491Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr 4545747 Helme, Säbel, Uniformen, Orden, Fotoalben, alte Miltärsachen. Kein Weiterverkauf! 04955/ Brenntorf frei Haus  04955- Wassersport 920280 www.heinrichsdorff.de 935009 3er Kanadier z.v.k.  049172852 Lebensenergie stärken! Spirituell-Geistig-GĂśttliches Heilen. Erfolgreich seit Ăźber 15 Jahre bei Mensch und Tier!  04488860616 (Wst.) (Ab 12.30Uhr)

2-Kaninchen zu verkaufen, 6 M., alt, geimpft  04914544924 3 Pudelwelpen, 8wo., Apr.- www.Musik-Devil-Express.de schwarz, Preis 370â‚Ź inkl. Impf., Musik fĂźr jede Gelegenheit Schafe, Ziegen inkl Erst-Impf.  04946-916863 Flohmärkte

Bootsversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben  04952-895777 Escort 1, 4 FLAIR Ez.96 146TKm Hafentrailer fßr Boote bis 10m/ 2x Airbag Euro2 Vhb. 750 ₏ PAPENBURG 015202853284 8t, 250₏  04954-8319

Flohmarkt am DOC-Center in Emden am 01.08.2010. Keine Anmeldung erforderlich. Info unter  0152-29761843

Reisen AIDA und alle Kreuzfahrtschnäppchen , bucht man beim Reiseshop Kossenjans in Surwold, SchulstraĂ&#x;e 2  04965-914994 info@ reiseshop-kossenjans.de / www.reiseshop-kossen jans.de

8in achtBands Lokalen

SchÜne kleinbleibende Verschiedenes Mischwelpen, ideale Familienhunde, abzugeben  0152- www.seniorenpartnerring.de 07229258 Achtung, ca. 10.000 Bßcher zur Suche Perser, der Kater Auswahl, jedes Buch 1₏ StÜber 0173-9725305 scheune, Am Kirchweg 6, Zßchter bietet: Welsh A Fohlen MMLD  0173-6050027

und Jährlinge aus guten Zuchtstuten, weitere Infos auf Anfrage. Welsh A GestĂźt Exclusiv, Leer  0491-9711883

Das circensische Ereignis des Jahres! LEER - Gelände a. d. Ostfriesenhalle Von Freitag, den 30. Juli bis Dienstag, den 3. August

Kaufe Gold und Silber jeglicher Art  04489-941840

Tiermarkt

Probleme mit dem Aquarium oder Teich? Einfach mal vorbei kommen und sich nĂźtzliche Tipps abhlolen. Auf Teichpumpen gibt es diese Woche 20%, nur wenige. UV-C 36 Watt von Aquaking, diese Woche fĂźr 89,00 â‚Ź. Fische gegen Schnecken, Erbsenkugelfisch, Prachtschmerle. GroĂ&#x;e Diskusbuntbarsche 18 20 cm, verschiedene Farben. 26219 BĂśsel, FliederstraĂ&#x;e 19  04494-8160

Ankauf aller Audi, Auto Kanaan  04956-771

BMW

Kaminholz frei Haus  04955920280 www.heinrichsdorff.de

Suche Zinkwannen, GieĂ&#x;kannen u. Eimer  04955-935033

Perserkitten 10 Wochen alt  05939-958906

Nur 5 Tage!

Hole Schrott, Waschmaschinen, Gartengeräte und Altfahrzeuge kostenlos ab  0491-3603

Suche Porzellan, Silberbestecke u. Schmuck  04955-935033

Enten und GänsekĂźken, sowie Wachteln zu verkaufen  04474-509166

Audi

Vorstellungen:

Hole kostenlos Schrott, Waschmaschinen, Trockner, E-Herde, SpĂźlmaschinen, Rasenmäher usw. ab  04952-826837 oder 0172-5311260

Mßnzsammler sucht 2, 3 und 5 Mark Stßcke des Deutschen Kaiserreichs 1871 - 1918 u. auch Kleinmßnzen u. Banknoten gesucht!  04494-1083 ab 18 Uhr

Mountainbike Bomber, 26er, zu verkaufen VB 50₏  049616647963

DVD`s fßr Erwachsene zu verkaufen  0152-22315646

Handharmonika Freunde, Friesoyther Umgebung. Wer hat Lust mit uns 1x WĂśchentlich zu Ăźben?  01522-9386741 Hilferuf! Leider hat mich mein Vermieter ohne Grund aus Papenburg gekĂźndigt. Seit 8 Jahren ein gut laufendes Geschäft. Suche neuen Geschäftsraum (Papenburg). Bitte dringeng melden!  0151-52320360

Neue Zeitung

Veranstalter Fremdenverkehrsverein Rhauderfehn e. V.

31. Juli

AuflĂśsung der Bekleidungsabteilung, Mäntel, Jacken, Hemden, Hosen etc., jedes Teil 0,50â‚Ź. StĂśberscheune, Am Kirchweg 6, Zwergziegenbock, 6 Monate alt, MMLD  0173-6050027 45,00 â‚Ź, 0491/9879611 Brenn und Kaminholz, Birke, Buche, Eiche. Geschnitten, gespalten, gĂźnstig abzugeben. Veranstaltungen  0173-5425646 Markisen, Innenlamellen, DJ? www.MusikApen.de Transportervermietung ab 8â‚Ź/ preisgĂźnstig mit Montage.  0171-4343383 Augustfehner Sonnenschutz Std. M. Seichter, Leer  0491- Systeme  04489-2063 MUSIK TRAIN = PARTY TOTAL 4545747 und 0170-1606049 mit DJ Herby  0173-7578703 BĂźcher nicht in den MĂźll, wir Transportervermietung ab 8â‚Ź/ holen kostenlos ab. Auch alte Schredder frei Haus  04955Std. M. Seichter, Leer  0491- BĂźcher!  u. Fax 04499-2607 920280 www.heinrichsdorff.de oder 0162-9898297 4545747 Statt einer Umfrage bezĂźglich eines Begleit u. Hilfsdienstes im Raum Saterland, Ost+West Rhauderfehn, sowie Idafehn. Wer hat Bedarf und Interesse, bitte melden unter  0151-15878536

Sa.

Live!

www.rhauderfehner-kneipenfestival.de

Unterricht/Nachhilfe

Suchen & Finden

ab 19.00 Uhr

Musikexpress - freie Fahrt fĂźr alle Festivalbesucher

Suche Gold und Silberschmuck  04955-935033

ÂŽ

2 x MĂźllers HOBBYMARKT !NGELN s "ASTELN 2EITSPORT s 7AFFEN 0OKALE s 3PIELWAREN &AHRRĂ‹DER s :OO

Komplett-Set: Schlauchboot, Quicksilber+Yamaha, 25 PS+StraĂ&#x;entrailer+ZubehĂśr, EStart, Teleflex, Gerätetr. super Zustand! 2500â‚Ź  01605716659

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw.  04952-7039 Suche Wohnwagen von 19952009. Wohnwagen Scharein  04946-1476

www.dyklopers.de De Dyklopers e.V. "Rettet unsere Ems und unser Ostfriesland". Mastställe-genehmigte Tierquälerei?!

Wellness

Hyundai Hyundai I10 1.0i, 49KW 67PS, 0 km, Klima, R/CDMp3, ZV, 4x EFH, el.-Asp, u.v.m, l/km: inner: 6.1, ausser: 4.4 gesamt: 5.0, Co2: 119.0 g/km, 8.990 â‚Ź SBB WST 04488-526660

KIA

Picanto 1.1, Mod. 2005, TĂœV/ AU neu, 65 PS, 74â‚Ź Steuern, Servo, 5-tĂźrig, ZV, ABS, eFH, 4x Airbag, R/CD, schwarz, Zweiräder 31.000km, 1. Hand, 4.900 â‚Ź 28´Zoll, Damen- Hollandrad ge-  0491-65700, Händler sucht  04955-508782 oder 0173-5713391 Mercedes www.camping-kassens.de

Fahrräder 24-28", gĂźnstig abzugeben , Trimmrad, Trimmgerä- Ankauf aller Mercedes, Auto Kanaan  04956-771 te, Gartenger.  0491-62743 Jetzt zum Klima - Check! Wir warten und reinigen Ihre Klimaanlage, damit Sie entspannt in den Urlaub kommen. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

Werder-Fan-Club, M-land on Tour, Saison 2010/11, So. 88. Tag d. Fans Bremen, Mi. 18 o. 25. August, CL. Quali ??, So. 28. August, Werder-KÜln, Anmeldung, Fan-Club  04954-6552 Werder-Fan-Club, M-land, Bundesliga-Saison 2010, 17. o. 19. September - Werder-Mainz 05, 24. o. 26. September - Werder - HSV, 15. o. 17. Oktober Werder-Freiburg, Anmeldung Fan-Club, Moormerland  04954-6552

Ka 1.3, EZ 2006, TĂœV/AU neu, 60 PS, 87â‚Ź Steuern, SERVO, 4x Airbag, ABS, R/CD, 8-fach bereift, 1. Hand, 3.700 â‚Ź  049165700, Händler

Ich mach's wieder ganz! Fahrradservice in Westoverledingen und Umgebung. Kleine und schnelle Fahrradreparaturen. Auf Wunsch auch vor Ort und Abholservice.  04955-508782 oder 0173-5713391

Vertragshändler

NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- `

Motorrad Diele

Auricher Str. 21 26624 SĂźdbrookmerland Tel. 0 49 42/204008 www.motorrad-diele.de

www.MusikA UV-loses Bräunen in 4 Min., Musikanlage? pen.de  0171-4343383 mit einem Naturprodukt. Wir be-ARKTSTR UND 2ITZWEG raten Sie gerne. Sonnenoase Ständig gebrauchte Fahrräder Pbg., Hauptkanal links 83 zu fairen Preisen abzugeben. -OODORF & oder 0173 0172-6982436 Sommerzeit  04955-508782 www. hobbymarkt.com www.hobbymarkt.de 5713391 04961-1445 ab 18.00Uhr

Mercedes W140, 500 SEL, Bj. 92, TĂœV/AU, neu, Top Zustand, AMG-Felgen, Lovienser Auspuffanlage, Vollausstattung, kein Rost, 1. Hand, VHB 12.500 â‚Ź  0172-5810740

Opel Agila Color-Edition, 1.2i, 55KW, 75PS, 03.03, 55.000km, Met, Schiebedach, ZV, EFH, el.Asp, Dachreling, Nebel, Alu, 8fach Bereifung, 5.490 ₏ SBB WST  04488-526660 Agila Elegance 1.2i, 55KW, 75PS, 05.01, Met, Klima, ZV, EFH, el.-Asp, Dachreling, Nebel, Alu, 8-fach Bereifung, 4.390 ₏ SBB WST  04488-526660 Ankauf aller Opel, Auto Kanaan  04956-771

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Audi A3 fahren und bis zu 24 % sparen! Nur jetzt - solange der Vorrat reicht Beispiel-Finanzierung bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchten* Audi A3 3-TĂźrer Attraction 1.6

75 kW (102 PS), IbisweiĂ&#x;, Aluminium-GuĂ&#x;räder, Komfortklimaautomatik, Sitzheizung vorn, u.v.m., inkl. Audi CarLife Care** Verbrauch (kombiniert / innerorts / auĂ&#x;erorts in l/100 km): 6,8 / 9,5 / 5,3; CO2 (g/100 km): 162 ** Audi CarLife Care deckt mit einer festen monatlichen Rate alle Wartungs- und Inspektionsarbeiten gemäĂ&#x; Herstellervorgabe ab. Enthalten sind auch Bremsbeläge, Wischerblätter, MotorĂśl und Filter, Pollenfilter, ZĂźndkerzen und BremsflĂźssigkeit. (andere Farben und Ausstattungen vorrätig)

Fahrzeug-Listenpreis: 22.965,- â‚Ź Unser Finanzierungspreis*: 17.495,- â‚Ź zzgl. ĂœberfĂźhrung: 495 â‚Ź Anzahlung: 5.795,- â‚Ź Nettodarlehensbetrag: 12.195,- â‚Ź Zinsen und BearbeitungsgebĂźhr: 1.256,83 â‚Ź Darlehenssumme: 13.451,83 â‚Ź Laufzeit: 48 Monate Nominalzins: 1,85 % effektiver Jahreszins: 2,90 % Schlussrate bei 10.000 km / Jahr: 9.738,82 â‚Ź 47 Monatsraten ĂĄ 79,- â‚Ź 47 Monatsraten Audi CarLife Care**: 20 â‚Ź

Monatliche Rate:

99,- â‚Ź

(inkl. Wartungs- und Inspektionsarbeiten gemäĂ&#x; Serviceplan**) * gilt nur bei Inzahlungnahme eines Gebrauchtfahrzeugs aller Marken auĂ&#x;er Volkswagen, Seat und Skoda.

Automobile Ostfriesland Aurich

Leer

Emder StraĂ&#x;e 31¡ (04941) 15 100

HauptstraĂ&#x;e 79 ¡ (0491) 9 77 77 7

www.audi-ostfriesland.de

Vertrauen erfahren.

Opel Astra G Edition 2000, 2.0i, 100KW, 136PS, 09/2000, Met, Klima, R/CD, ZV, EFH, el.-Asp, Bordcomputer, Nebel, Alu, 8fach Bereifung, 4.590 ₏SBB WST  04488-526660

Astra H Car. Sport 1.6i, 85KW, 115PS, 07/09, 28.000km, Met, Klimaautomatik, CD/MP3, EFH, el.-Asp, Bordcomputer, Tempomat, Sportsitze, Alu, getÜnte Scheiben, Nebelscheinwerfer, 13.990 ₏ SBB WST  04488526660

19

Vectra B, Bj. 98, KM 120.000, silber, ALU, AHK, Wurzelholz, 3.300,- â‚Ź  04966-656 o. 0160- VW 97228862 www.fahrzeughandel- Candy SDI, Mod. 2000, Kasten uemken.de und Courier TD, Mod. 2002, KasVectra Edition Automatik, 1.8i, ten, jeweils 2.400 â‚Ź  017885KW, 115PS, 05/00, 67.000km, 3147233 Met, Klima, R/CCRT 700, EFH, Golf 4, 1.4, Bj. 2000, Klima, el.-Asp, MAL, Nebel, Alu, MAL, ABS, ZV, eFH, TĂœV/AU neu, Nebel, AHK, Alu, 4.990 â‚Ź SBB 160.300km, preis 3.600,- â‚Ź WST  04488-526660  01515-5565172 Zafira Edition 1.8i, 103KW, 140PS, 05/09, 25.600km, Met, Klimaautomatisch, CDMp3, EFH, Sitzheizung, Alu, ab 15.990 â‚Ź SBB WST  04488-526660 Zafira Magnetic, 1.8i, 103KW, 140PS, 06/09, Met, Klimaautomatik, CDMp3, 4xEFH, el.-Asp anklappbar, Sportsitze, B/C, Tempomat, Dachreling Chrom, MAL, Passat Variant Biker 1,8 75 PS Alu, PDC, getĂśnte Scheiben, Ez. 6/95 Vhb. 1150 â‚Ź Papenburg 17.990 â‚ŹSBB WST  04488- 015202853284 526660 Ankauf aller VW, Auto Kanaan Meriva 1.6i, Cosmo, 77KW,  04956-771 105PS, 05/09, 8.900km, Met., Klimaautomatik, CD30Mp3, 4xEFH, el.-Asp, Tempomat, Ne- KFZ-Ankauf bel, MAL, Alu, 13.890 â‚Ź SBB WST  04488-526660 AUTO-KANAAN BarCorsa B, bj., 99, Servo, ZV, D4 Ankauf, Audi, VW, SeKat, 4-tĂźrig, metallic, Alu, Airat, Opel, Mercedes, Tobag+4 Winterreifen, TĂœV neu, yota, Nissan, Mazda, VB 2.150 â‚Ź  0173-8284358 BMW, wenige u. viel Opel Corsa C, Bj.01, Km 83.000, Km, besonders Diesel, 5- TĂźrig, schwarz, 4.190,- â‚Ź TDI, defekte u. Motor 04966-656 oder 0160schaden - Oldendorfer 97228862 www.fahrzeughandelStr.2, 26835 Schwerinsuemken.de dorf  04956-771 o. 0172-6046293

Renault

Inh. M. Schmidt

Renault Clio, Bj., 11/95, TĂœV 6/ Kaufe alle Toyota, Corollo, Cari11, an Baster, 450â‚Ź  04956- na, Yaris, Avensis, Diesel oder Benziner  04956-771 oder 926187 0172-6046293

Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf Suzuki Samurai, 4X4, Jägers %' .EUFAHRZEUGE fahrzeug, Bj. 01/98, 51 KW,  04956-771 o. 0172-6046293 s 7UNSCHBESTELLUNG 67 /PEL +IA grĂźn, AHK, usw., 2.800,- â‚Ź Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, Astra G, 1.6i, 55KW, 75PS, 05/ Suzuki SX4 Exclusive 1.6i, (YUNDAI 2ENAULT  04966-656 o. 0160- Diesel-Benziner, wenig und viel 1999, 110.000km, el.-Schiebe- 79KW, 12/06, 68.500km, Met, s .UTZFAHRZEUGE 97228862 www.fahrzeughandel- Kilometer  04956-771 o. dach, R/CD, ZV, Alu, 8-fach Be- Klimaautomatik, ZV, R/CD, EFH, 0173-7785045 reifung, 3.890 â‚Ź SBB WST  Alu 9.890 â‚Ź SBB WST  s GEPmEGTE 'EBRAUCHTFAHRZEUGE uemken.de 04488-526660 04488-526660 Kaufe alle Geländewagen, BusGewerbegebiet Wehrden 2 VW se, Japanische, Diesel/Benziner. 26835 Hesel Telefon 0 49 50 / 35 99 Golf Variant 1,6 16V, Bj., 2002, Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 121.000km, silber-met., Klima,  04956-771 o. 0172-6046293

ď€&#x;ď€?

ď€?ď€&#x;ď€?ď€?ď€&#x;ď€žď€Ąď€Ąď€ ď€€ ď€&#x;ď€˜ď€–ď€œď€•ď€€ ď€&#x;ď€

r e e L eu in

Jetzt n

ď€?ď€Ąď€“ď€˜ď€‚ď€Œď€&#x;ď€–ď€šď€Ąď€“ď€˜ď€€ ď€?ď€€ď€‰ď€‚ď€†ď€ˆď€€ď€‘ď€™ď€&#x;ď€?ď€



ď€€ď€Œď€ƒď€Œď€Šď€‹ď€…ď€‡

ď€‚ď€†ď€Šď€Šď€ ď€„ď€‰ď€ˆď€‹ď€‹

! " #

ď€?ď€–ď€œď€ƒď€€ď€…ď€‡ď€Šď€†ď€„ď€Šď€Šď€Šď€ˆď€ˆď€ˆď€…

Astra H Car. Edition 1.4i, 66KW, 90PS, 06/09, 26.200km, Met, Klima, CDMp3, EFH, el.Asp, Bordcomputer, Alu, 12.390 ₏ SBB WST  04488-526660

Suzuki

Corsa B 1.0 World Cup, EZ 98, 55 PS, 67â‚Ź Steuern, Servo, ABS, Alu, SD, schwarz, 98.000km, 2.500 â‚Ź. Corsa C 1.2 Sport, EZ 2004, 75 PS, 81â‚Ź Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, eFH, Alu, silber-met., 8-fach bereift, 4.900 â‚Ź. Astra G 1.8, Sportive, Mod. 2000, 115 PS, 121â‚Ź Steuern, Servo, ZV, 4x Airbag, TC, ABS, 3-tĂźrig, Sportfahrwerk, schwarzmetallic, 2.900 â‚Ź. Astra G Caravan 1.6, Modell 99, 75 PS, 108â‚Ź Steuern, Servo, ABS, 4x Airbag, eSD, 1. Hand, 2.900 â‚Ź. Astra G Caravan 1.6 Comfort, EZ 99, 75 PS, 108â‚Ź Steuern, Servo, ZV, eSD, silber-metallic, 97.000km, 1. Hand, 3.700 â‚Ź. Corsa D 1.0 Sonderedition, Mod. 2007, 60 PS, 67â‚Ź Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, 6x Airbag, R/ CD, eFH, 1. Hand, 8-fach bereift, 7.500 â‚Ź. Corsa C 1.0, EZ 2001, 58 PS, 67â‚Ź Steuern, Klima, Servo, ABS, 4x Airbag, silbermet., 4.200 â‚Ź. Corsa C 1.2 Comfort, EZ 2001, 75 PS, 81â‚Ź Steuern, Servo, 5-tĂźrig, ZV, eFH, R/CD, 4x Airbag, 5x KopstĂźtzen, silbermet., 4.200 â‚Ź. Astra G 1.2 Comfort, EZ 2002, 75 PS, 81â‚Ź Steuern, Klima, Servo, ZV, 2x Sitzheizung, ABS, 4x Airbag, 5-tĂźrig, eFH, 68.000km, 1. Hand, 4.900 â‚Ź. Astra G Caravan 1.6 Selection, EZ 2001, 84 PS, 108â‚Ź Steuern, Klima, Servo, ZV, 4x Airbag, ABS, eFH, Alu, R/CD, 8fach bereift, 92.000km, 4.400. Alle sehr gepflegt, TĂœV/AU neu, mit grĂźner Umweltplakette. Auto Schmeding, Leer-Bingum, Gewerbestr. 5  049165700, Finazierung auch ohne Anzahlung mĂśglich.

Astra H Njoy , 1.7CDTI, 92KW, 125PS, 06/08, 50.900km, DPF, Met, Klimaautomatik, R/CDMp3 mit Lfb, ZV, 4xEFH, el.-Asp, Bordcomputer, Tempomat, 6Ganggetriebe, 12.590 ₏ SBB Astra H Car. Edition 1.6i, 85KW, 115PS, 06/09, 29.000km, WST  04488-526660 Met, Klima, ZV, R/CD, EFH, el.- Corsa D Edition 1.2i, 59KW, Asp, Bordcomputer, Navigation 80PS, 06/09, Met, Klima, R/ 13.390 ₏ SBB WST  04488- CD30Mp3 mit Lfb, ZV, EFH, Ne526660 bel, u.v.m, 10.890 ₏ SBB WST  04488-526660 Astra H Caravan 1.6i, 85KW, Meriva Edition, 1.4i, 66KW, 115PS, 07/09, 14.000km, Met, Meriva Edition, 1.6i, 77KW, 90PS, 03/06, Met., Klima, R/ Klima, ZV, R/CD, EFH, el.-Asp, 105PS, 06/09, Met., Klima, CDMp3 mit Lfb, ZV, EFH, el.Bordcomputer, Dachreling, Alu, CDMp3, EFH, el.-Asp anklapp- Asp anklappbar, Nebel, MAL, 12.990 ₏ SBB WST  04488- bar, Bordcomputer, 13.490 ₏ SBB 7.990 ₏ SBB WST  04488526660 526660 WST  04488-526660

AHK, Servo, Alu-Felgen, Elektrische Fensterheber, NR, VHB 6000₏  0172-5230504

Touran TDI 1.9l, 105 PS, Bj. 06, viele Extras, 315.000km, 8.500 â‚Ź  0172-4940783 VW Passat Kombi, 1,8l, Bj. 91, Euro 3, TĂœV 3/12, AHK, ZV, gepflegter Zustand, VB 950â‚Ź  01520-4885220

Zu viele Fahrzeuge im Bestand?

Scheibenreparatur kostenlos! Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe fßr Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117 Wir kaufen Ihr Gebrauchtfahrzeug ab Bj. 2001 an. Bitte alles anbieten. SeriÜse und sofortige Bar-Abwicklung. Auch am Wochenende erreichbar unter Tel. 0175-3528924

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂœV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.  0162-8749010 oder 0162-2312750

KFZ Sonstiges Zahnriemenwechsel fällig? Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

KFZ-ZubehĂśr ď ľ

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Kfz-Angebot zum Blickfang!

AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor merland.de  04954-893480 Mietwerkstatt - Ihre Chance! Vorbeikommen, Selbermachen, Geld sparen. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ď ˝ Markant Markt,

Veenhusen

ď ˝ Edeka aktiv Markt

LĂźhring, Ostrhauderfehn

ď ˝ City Center Wreesmann,

Ostrhauderfehn

ď ˝ Euronics XXL,

Westerstede

ď ˝ Landhaus Friesenrose,

Augustfehn

ď ˝ Textil Nollmann,

Saterland

ď ˝ VFL Ockenhausen ď ˝ DRK Neermoor ď ˝ Heyens Haustechnik,

Saterland

Wir bitten um freundliche Beachtung. Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Rufen Sie uns einfach an. Wir informieren Sie gerne! Tel.: 04 91/96 07 01 13

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer

Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20

www.gerhard-verlag.de Verlagsleitung

Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD

Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion

Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung

GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme

Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH

Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck

Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 -0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage 135.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009. Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

N-O

Steenfelder-Hofcafé erwartet Sie tägl. ab 13.00 Uhr

Lokales

Neue Zeitung

Moormerland lädt zum Weinfest

Back-Service außer Haus. Termine für Gruppen nach Vereinbarung. Ideal für kleine Feiern!

Am 30. und 31. Juli dreht sich im Moormerland alles um den Rebensaft

Jeden Mittwoch ab 9.00 Uhr Frühstücksbuffet Elke Papenguth Tel. 04955/935131 oder 0176-43116662 Steenfelder Dorfstraße 7 · 26810 WOL

WARSINGSFEHN (gfh). Spürbar groß ist bereits jetzt schon die Vorfreude auf das „Weinfest in Moormerland“, das in diesem Jahr bereits zum neunten Mal die Menschen in fröhlicher Runde zusammenbringt. Vertreter vom Tourismusverein und der Tourist-Info der Gemeinde, Winzer und Weinhändler sowie weitere tatkräftige Helferinnen und Helfer versammelten sich nun in Warsingsfehn auf dem Platz zwischen dem Rathaus und dem Verbrauchermarkt (dieser Platz soll auf Anregung der Neuen Zeitung bald einen Namen erhalten), um an Ort und Stelle auf das Großereignis am 30. und 31. Juli hinzuweisen. Eröffnet werden die Festtage am Freitag, 30. Juli, um 19 Uhr. Nach kurzen Ansprachen durch Bürgermeister Anton Lücht und der 1. Vorsitzenden des Tourismusvereins Moormerland, Bettina Stöhr, wird die pfälzische Weinprinzessin Melanie dann das Glas erheben und den sicherlich rund 1000 Besuchern zuprosten. Sieben Winzer- und Küfermeister beziehungsweise Weinbautechniker aus den Anbaugebieten Pfalz, Rheinhessen, Nahe, Baden und Franken stellen ihre besten

Total-Räumungsverkauf wegen großem Umbau

Nur in Aurich01!0

. Juli 2 Vom 1. bis 28

33%

auf alles

auch auf reduzierte Artikel!

Melanie, die hübsche Weinprinzessin aus der Pfalz wird Die Organisatoren freuen sich auf den 30. und 31. Juli, wenn am 30. Juli das 9. Moormeres wieder heißt: „Weinfest in Moormerland“. Foto: G. Frerichs länder Weinfest eröffnen. Weine und Sekte vor. Zudem gibt es „Weine aus aller Welt“. Auch der Samstag verspricht ab 15.30 Uhr ein unterhaltsames Rahmenprogramm mit Disjockeys, Shantychören, Kinder- und Gitarrenchor, Bürgervereine, Tanzgruppen und Live-Bands. Selbstverständlich ist für passenden Gaumenschmaus gesorgt. Sollte das Wetter nicht so gut sein, bieten die Festzelte und die einzelnen beschirmten Stände besten Schutz. „Die Moormerländer Weinfestlaune wird dadurch nicht getrübt“.

In ganz besonderer Atmosphäre soll auch in diesem Jahr das Weinfest in Warsingsfehn mit Jung und Alt gefeiert werden.

Flasche Champagner als zusätzliche Motivation Jetzt wird es ernst: Wettkampf für Neu-Läufer am 24. Juli LEER (am). Nicht nur aufgrund der hochsommerlichen Temperaturen: Zuletzt war die Phase für unsere Laufgruppe von „0 auf 5,3“ gleich in mehrfacher Hinsicht heiß: „In der Vorwoche haben wir die Generalprobe gelaufen. Alle haben die komplette Strecke geschafft“, freut sich Enno Heidergott, der Fitness-Trainer des Leeraner „Fitness- und Wellness-Studios Injoy“. Er hat in einer gemeinsamen Aktion des besagten Studios und der Neuen Zeitung rund drei Monate lang zehn ungeübte Läufer für den 5,3-Kilometer langen Spendenlauf des Sportvereins Fortuna Logabirum fit gemacht. Der Erlös aus den Startgeldern des Laufes kommt dem Verein zugute, der sich für die

onkologische Palliativ-Versorgung einsetzt. Am Samstag, 24. Juli, nun ist es soweit: Um 15 Uhr startet der Lauf – und mit dabei werden alle zehn Läufer der Aktion „von 0 auf 5,3“ sein. Das bekräftigten sie am Mittwochabend, als sie sich zum Abschluss-Training trafen. Doch zuvor hatte der Inhaber des Leeraner Studios „Injoy“, Hinrich Voskamp, noch eine Überraschung für die Sportler mit dem neu gewonnenen Laufvergnügen parat: Er überreichte den Teilnehmern unserer Aktion schicke blaue Lauf-Shirts, bedruckt mit den Logos von „Injoy“ und der Neuen Zeitung. Darüber hinaus gab Voskamp den Sportlern eine zusätzliche Motivation mit auf den Weg

zu ihrem ersten Lauf: „Wenn einer von euch gewinnt, spendiere ich eine Flasche Champagner.“ Birgit Ruscher ergriff für die Neu-Läufer das Wort. Sie bedankte sich bei Enno Heidergott, der sich mit Charme und Fachwissen, aber auch mit viel Geduld seiner Aufgabe gewidmet habe. Und sie präsentierte ein neues Ziel: „Vielleicht sehen wir uns beim OssiLoop.“ Auch der Initiator des Logabirumer Spendenlaufes Manfred „MaBo“ Boldt bewegt sich langsam auf die Sphären des Ostfrieslandlaufes zu: „Wir rechnen damit, dass wir den Teilnehmer-Rekord von 340 Läufern in diesem Jahr knacken.“ Vorm Spendenlauf findet übrigens um 14.45 Uhr ein Lauf für Kids statt.

Mode, Sport, Wäsche, Heimtextilien & Betten

Aurich · Burgstraße 4-8 · Tel. (04941) 99 00-0 · Mo.-Fr. 9:30 bis 18:30 Uhr · jeden Sa. bis 18:00 Uhr www.silomon.de

Die Läufer der Aktion „von O auf 5,3“ freuen sich auf ihren Wettkampf-Lauf: Samstag, 24. Juli, startet der Spendenlauf in Logabirum ab 15 Uhr. Foto: Andreas Meinders

Leer maritim 2010

vom 22. - 25. Juli 22. - 25. Juli 2010 Internationales Tourenskippertreffen 23. Juli 2010 ab 11.00 Uhr niedersächsische Schlauchbootmeisterschaft 24. Juli 2010 „Leeraner Kinderfest in der Innen- und Altstadt“ ab 11.00 Uhr Täglich von 10 - 18 Uhr ein Maritimer Markt mit Bootsausstellung und Vorführfahrten Sonntag: “Drachenbootrennen“ im Leeraner Hafen

22

Leer maritim 2010

N-O

Neue Zeitung

Leer maritim 2010

vom 22. - 25. Juli

Von Teetied bis Tourenskippertreff Noch bis zum Sonntag, 25. Juli, bietet „Leer maritim“ täglich einen Höhepunkt nach dem anderen

Prächtige, international besetzte Motoryachten bilden in diesen Tagen im Leeraner Hafen ein sehenswertes Bild. Rund um das Freizeithafenbecken sowie in der Innen- und Altstadt präsentiert sich Leer mit seinen Angeboten für Jung und Alt von seiner schönsten und gastfreundlichsten Seite. Einzelhandel, Handwerk und Gastronomie zeigen zudem ihre bekannte Leistungsstärke. Leer (gfh). Noch bis Sonntag, 25. Juli, zeigt sich das maritime Leer von seiner schönsten und unterhaltsamsten Seite. Die Ledastadt und der Deutsche Motoryachtverband (DMYV) laden bereits zum 30. Mal zum Internationalen Tourenskippertreffen ein. Über 100 prachtvolle Schiffe werden mit „Kurs Nord“ den Freizeit-Hafen Leer in einer Sternfahrt ansteuern. Dieser Anblick allein ist ein Besuch wert. Mit dem Maritimen Markt, dem Drachenbootrennen, dem Kinderstadtfest und

nicht zuletzt die „Leeraner Teetied“ sind nur die HauptVeranstaltungen an diesem maritimen Wochenende genannt. Unzählige weitere Veranstaltungen wurden von den Mitgliedern der Werbegemeinschft Leer, von diversen Vereinen und Orgasnisationen, der Stadtverwaltung und nicht zuletzt den Einzelhändlern, Gewerbetreibenden sowie weiteren Privatpersonen auf die Beine gestellt, um den Besuchern aus Nah und Fern, gleich welchen Alters, vergnügliche Stunden zu bereiten. Während bereits am Donnerstag, 22. Juli, ein Akti-

Die „Rennflitzer“ fahren am Samstag, ab 9.30 Uhr, im Handelshafen ihre Norddeutschen Meisterschaften aus.

onstag für Kinder angeboten - und das 30. Internationale Tourenskippertreffen offiziell eröffnet wurde, beginnt das Programm am Freitag, 23. Juli, um 11 Uhr mit dem Jugendschlauchbootturnier des Deutschen Motoryachtverbandes. Von 15 bis 17 Uhr lädt die Sparkasse zur „Piratenparty“ auf den Ernst-Reuter-Platz ein. Eine Podiumsdiskussion mit Vertretern des Bundesverkehrsministeriums, des Bundes- sowie Landtages ist für 16 Uhr im Gebäude des Rudervereins vorgesehen. Bevor der stimmungsvolle

„NRW-Abend“ um 20.30 Uhr im Festzelt beginnt, wird um 19 Uhr die feierliche Flaggenparade abgehalten. Der Samstag, 24. Juli, beginnt um 7 Uhr mit dem Wochenmarkt in der Fußgängerzone. Ab 9 Uhr heißt es „Tag der offenen Tür“ bei der Segelmacherei Salverius Nachf., Neue Straße 20 und ab 9.30 Uhr starten dann im Handelshafen die Norddeutsche Meisterschaften in der Rennbootklasse „MS-11“. Weitere rasante Wertungsläufe sind um 15.30 Uhr und um 17 Uhr vorgesehen. In der Zeit von 15 bis 17 Uhr

lädt die Crew des Ausbildungsschiffes „Emsstrom“ zu einem Smalltalk ein. Parallel zur Flaggenparade um 19 Uhr, startet im Festzelt der „hansebootHamburg-Abend“, während im Jugendzentrum JuZ die „After-Race-Party“ steigt.

Der maritime Sonntag, 25. Juli, beginnt in Leer mit einem Skippergottesdienst, der ab 9 Uhr im Festzelt gehalten wird. Ab 10 Uhr lädt unter anderem der Angelsportverein Leer zum „Tag der offenen Tür“ ein.

Besonders soll auch an dieser Stelle auf das „Kinderstadtfest“ hingewiesen werden, das in der Zeit von 10 bis 18 Uhr in der Innen- und Altstadt mit vielfältigem Angebot gefeiert wird. Aus diesem Grund wird auch die Brunnenstraße von 9 bis 19 Uhr für den rollenden Verkehr gesperrt sein.

Wie an allen Tagen ist auch am Sonntag der Maritime Markt geöffnet. Um 11 Uhr beginnen dann die Vorläufe im Drachenbootrennen, denen nachmittags von 15 bis 18 Uhr die Finalläufe mit Siegerehrung folgen. Hier haben die Ruderteams große Unterstützung verdient.

Schon bei der Eröffnung des Internationalen Tourenskippertreffens finden sich unzählige Besucher am Hafen in den Zelten ein. Von dort aus kann das gesamte Wochenende in Leer verrbracht werden. Programm und Unterhaltung gibt es reichlich.

Neue Zeitung

Leer maritim 2010

N-O

23

Leer maritim 2010

vom 22. - 25. Juli

Maritimes Wochenende in Leer 30. Internationales Tourenskippertreffen / 7. Drachenbootrennen / Musik und Spiel iMow, Art.-Nr.: 0468 600 0185

Leer (gfh). Leer, die Einkaufsstadt Nummer eins, wird an diesem Wochenende, zum Mekka für alle Wasserfreunde. Dafür sorgt schon allein der Maritime Markt, der „rund ums Boot“ vieles zu bieten hat. Bei den Wertungsläufen zu den Norddeutschen Meisterschaften sind die Rennboote der Klasse MS-11 am Samstag, 24. Juli, im Handelshafen zu bestaunen. Breite Unterstützung wird es dann am Sonntag, 25. Juli, im Freizeithafen für die Drachenbootteams geben, deren Vorläufe um 11 Uhr beginnen. In der Zeit von 15 bis 18 Uhr stehen die spannenden Halbfinal- und Finalläufe auf dem Programm. Während an allen Tagen in der gesamten Innen- und Altstadt die Geschäftswelt und Gastronomie tolle Angebote vorhält, ist auch für die Unterhaltung bei Spiel, Spaß, Musik und Tanz bestens gesorgt. Wer es dabei etwas ruhiger zugehen lassen möchte, der

SIE ENTSPANNEN, SIE ENTSPANNEN,

ER MÄHT ER MÄHT

Neue Straße 20 (Altstadt) 26789 Leer/Ostfriesland Tel.: 04 91 - 28 74 Fax 04 91 - 9 92 32 49 mail: salverius@t-online.de www.der-segelmacher.de

SIE ENTSPANNEN,

MI 555 C

ER MÄHT

MI 555 C

Auf großes Interesse bei Ruderern und Zuschauern trifft stets das Drachenbootrennen, das auch in diesem Jahr die Massen an das Hafenbecken ziehen wird. Foto: Heinz Dahlmann ist Sonntag, in der Zeit von booten, sondern auch auf 11 bis 13 Uhr, auf dem Denk- dem Ausbildungsschiff 322 zum C malsplatz genau richtig: Bei „Emsstrom“, woMI auch der „Leeraner Teetied“ wird Smalltalk eingeladen wird. Intelligente Rasenpflege. Kuchen und „Tee satt“ gebos -ËHT VÚLLIG SELBSTSTËNDIG SPART (INDERNISSE AUS ten - und zugleich geholfen. Am Sonntag, 25. Juli, wird s +RAFTVOLLER %LEKTROMOTOR EXZELLENTER 3CHNITT Denn der Erlös fließt dem gegen 18 Uhr beim Ruders ,ËDT SICH VON SELBST AN DER ,ADESTATION WIEDER AUF Hospiz-Huus in Leer zu. verein die Siegerehrung im s 3ORGT DAUERHAFT FàR GESUNDEN 2ASEN Drachenbootrennen durch „Open ship“ heißt es nicht Bürgermeister Wolfgang nur bei den rund 100 GastKellner stattfinden.

MI 322 C

MI 322 C

ER

M

MI 555 C Der iMow für intelligente Rasenpflege. s -ËHT SELBSTSTËNDIG SPART (INDERNISSE AUS s +RAFTVOLLER %LEKTROMOTOR EXZELLENTER 3CHNITT s ,ËDT SICH SELBST AN DER ,ADESTATION AUF s 3ORGT DAUERHAFT FàR GESUNDEN 2ASEN

Intelligente Rasenpflege. s -ËHT VÚLLIG SELBSTSTËNDIG SPART (INDERNISSE AUS s +RAFTVOLLER %LEKTROMOTOR EXZELLENTER 3CHNITT s ,ËDT SICH VON SELBST AN DER ,ADESTATION WIEDER AUF s 3ORGT DAUERHAFT FàR GESUNDEN 2ASEN

SIE

Der iMo s -ËHT s +RAFTV s ,ËDT s 3ORGT

Landmaschinen-Fachbetrieb Wir beraten Sie gern.

Format: 90 x 150 mm

Während im Freihafen die Motoryachten liegen und bei den Drachenbooten Muskelkraft gefragt ist, flitzen im Handelshafen die Rennboote in der Klasse MS-11 um Wertungspunkte.

L AV LEERANER

AUTOTEILE

VERTRIEB

Qualitäts-Autoteile und mehr...

Inh. H.-W. Frerichs Bremer Straße 63a

26789 Leer

Telefon 04 91 / 1 21 21 Telefax 04 91 / 1 44 22

SALONIKI SALONIKI SALONIKI

26789 Leer-Loga Wir beratenund Sie gern. Wir beraten Sie gern. Spannung pur ist angesagt in den Vor-, HalbfinalFinalHauptstraße 61 läufen, die am Sonntag von 11 bis 18 Uhr stattfinden. / 70mm 31 Format: 90 x 150 mm Format: 4504x 91 110

Alles in Öl - Qualität aus Ostfriesland  Wärme für Ihr Haus

Griechische Restaurant DasGriechische Griechische Restaurant Das Restaurant Griechische Restaurant fürDas gemütliche Abende in Leer! für gemütliche Abende Leer! fürfürgemütliche Leer! gemütliche Abende Abende inininLeer! jetzt auch mi t Party-Servi jetzt auch mitt Party-Servi Party-Serviccececee jetztauch auch mi jetzt Party-Servi Rufen Sie uns gerne an! Rufen Si Sie uns gerne an! Rufen uns gerne Rufen Siee91uns an!04 Telefon: 04 / 9 gerne 25 00an! Telefon: 04 91 / 9 25 00 04 Telefon: 04 91 25 00 04 Georgstraße 18 · 26789 Leer Telefon: 04 91 / 9 00 04 Georgstraße 18 · 26789 Leer

Georgstraße 18 18 · 26789 26789 Leer Georgstraße Leer

 Kraft für Ihren Schlepper

 Fragen Sie uns, wir überzeugen Sie!

Mineralöl-GmbH gegr. 1856

Industriestraße 13-15 · 26789 Leer Telefon 04 91 - 92 78 70 · Fax 04 91 - 9 27 87 25 Internet: www.carl-buettner.de · e-mail: info@carl-buettner.de

Form

24

Altstadt-Kinderfest

N-O

Neue Zeitung

Willkommen zum

K inde rfest

in der Altstadt von Leer

Kinder stehen im Mittelpunkt Am Samstag, 24. Juli, gibt es den ganzen Tag viel Spiel, Spaß, Unterhaltung und Gewinnmöglichkeiten

Der Mitmach-Zirkus „Buratino“ sorgt auf dem AOK-Parkplatz sowie in den Straßen der Innenstadt für Spaß und Kurzweil.

LEER-ALTSTADT (gfh). Bereits im vergangenen Jahr haben die Geschäfte in der Leeraner Altstadt mit dem Angebot des „Kinderfestes“ ein besonderes Lob verdient. An dem recht großen Zuspruch und Erfolg soll in diesem Jahr angeknüpft werden. So wurde nun ein recht farbenfrohes und vielseitiges KinderfestProgramm auf die Beine gestellt, das am Samstag, 24. Juli, in der Zeit von 10 Uhr bis 18 Uhr bei den jüngen Besuchern für Kurzweil sorgen wird.

T R E I Z

DU

Kaufen Sie bei uns einen

BADEANZUG oder einen

BIKINI . . .

T R E UZI

RED

Gute Zeiten isch Wir mögen`s mechan

Die Uhrmachermeisterwerkstatt Ankauf - Verkauf - Reparatur feiner Armband- und Großuhren

In der Altstadt wird es ebenso bunt zugehen, schon allein durch das Kinderschminken. Foto: Frerichs

Mit etwas Geschick wird man „Mädchen der Ringe“.

Haben sich die AltstadtGeschäftsinhaber den etwas älteren Besuchern gegnüber bereits beim „Altstadtfest“ als sehr gute Gastgeber präsentiert, so wollen sie auch

Wir mögen`s mechan

Die Die Die

TUTIMA TUTIMA YACHTING TUTIMA YACHTING YACHTING Segelleidenschaft Segelleidenschaft Segelleidenschaft für‘s Handgelenk für‘s für‘s Handgelenk Handgelenk

Brunnenstraße 25 in Leer Telefon 04 91-9 99 03 03 www.gute-zeiten-leer.de

Bei „Gute Zeiten“ startet der Große Luftballon-Weitflug-

Second-Hand-Store

ATSCHEK e hek.d r-zatsc nline.de u e is r www.f tschek@t-o : za E-Mail

BIOSTHETIKCOIFFEUR-TEAM

Brunnenstraße 15 26789 Leer Telefon: 04 91 - 33 47

„Die Sprache der Seele“

2890,-

So gibt es das Bogenschießen, wo Zielgenauigkeit gefragt ist, während bei der „Erbsenjagd“ es mehr um Reaktionsschnelligkeit geht. Geschicklichkeit ist bei mehreren Spielstationen in der Altstadt gefragt, wie zum Beispeil beim Dosen- oder Ringewerfen, Torwandschießen sowie beim bunten Spiel-und Spaßangebot vor „Midos Boutique“.

Aktuelle Mode aus zweiter Hand für Damen, Herren und Kinder

WORKSHOP

unser Preis

„Jedes Geschäft macht etwas“, so die Aussage der Kinderfest-Initiatoren, die aus dem Stehgreif die Aktionspalette aufzählen:

Midos Boutique

Die Gute Zeiten Gute Zeiten TUTIMA YACHTING mög isch Wi hanisch mechan en`s mec Wirr mögen`s isch Segelleidenschaft Die Uhrmachermeisterwerkstatt Die Uhrmachermeisterwerkstatt Die Uhrmachermeisterwerkstatt Ankauf -- Handgelenk Verkauf -- Reparatur für‘s Ankauf Ankauf - Verkauf Verkauf - Reparatur Reparatur feiner ArmbandArmbandund Großuhren feiner feiner Armband- und und Großuhren Großuhren

am Samstag gerade den Kindern etwas bieten.

Amuletta Brunnenstr. 22 26789 Leer shop@amuletta-leer.de www.amuletta-leer.de

am 2. August 2010 20.00 Uhr begrenzte Teilnehmerzahl Anmeldung unter: Tel. 04 91 - 4 54 29 94

Spiel & Spaß vor Midos Boutique! Brunnenstraße 31 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 6 38 88

Nicht nur auf dem AOK-Parkplatz, sondern in der gesamten Altstadt sind Spielmöglichkeiten vorhanden. wettbewerb, der noch bis zum 28. August andauern wird. Als Goldwäscher können sich die Kinderfestbesucher bei „Amuletta“ betätigen und beim „Wäschehaus Reinbothe“ geht es darum, die etwas größere „Nadel im Heuhafen“ zu finden. Weitere Angebote sind unter anderem das ganztätige Kinderschminken und ein Streichelzoo, für dessen Ausstattung die aktiven Mitglieder des Kaninchenzuchtvereins gesorgt haben. Großen Anklang werden sicherlich auch die vielfältigen Angebote vom Mitmach-Zirkus „Buratino“ finden, die auf dem AOKParkplatz zum Mitmachen einladen.

Laufen auf diesen Stelzen macht Spaß.

N-O

Männermode reduziert! Hemden

Bügelfrei, in verschiedenen Farben und Dessins 95

59.

39.-

5-Pocket 89.95

59.-

5-Pocket 79.95

59.-

Hemden

In verschiedenen Farben und Dessins 95

5-Pocket

25.-

49.-

39.

69.95

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de

Wir haben für Sie von Mo-Do von 10.00 - 18.30 Uhr und Fr-Sa von 10.00 - 19.00 Uhr geöffnet

26

Sonderveröffentlichung

N-O

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

AUGUSTFEHN

“ n e n r e t a L 0 0 0 1 r „ Fe st d e 23. bis 26. Juli 2010 „Wackelige Angelegenheit“ interessiert sogar den NDR Augustfehn: Waschzuber-Regatta und weitere Wettstreits über den Wellen

Sommerschlußverkauf

20 % Rabatt auf die Sommerware von

Motorradbekleidung und Helme ebenfalls stark reduziert

www.dboerjes.de

Stahlwerkstr. 17 a, 26689 Augustfehn, 04489/2541, info@dboerjes.de

Freitag 23.07 bis zum Feuerwerk bis ca. 22.00 Uhr geöffnet Sonntag 25.07 verkaufsoffen 13.00 - 17.00 Uhr Ihr Ansprechpartner für effektive Anzeigenwerbung.

Augustfehn (am). Es ist wie immer: Das Au­gustfehner „Fest der 1000 Laternen“ vom Freitag, 23. Juli, bis Mon­tag, 26. Juli, ist wieder reich an Höhepunk­ ten. Das ohnehin attrak­ tive Programm haben die Veranstalter vom Ortsverein Augustfehn um eine neue Idee bereichert. „Anläss­ lich des Festes starten wir erstmals eine Regatta mit hölzernen Badewannen, so genannten Waschzubern, auf dem Augustfehner Kanal“, froh­lockt Dieter Börjes, der dem Ortsverein angehört. Der Augustfehner Unterneh­ men hat sozusagen für das „Leinen los“ zu dieser außer­ gewöhnlichen Gaudi gesorgt: „Wir hatten schon vor län­ gerem die Idee zu solch einer Veranstaltung, die in Olden­ burg jahrelang Besuchermas­ sen angelockt hat und dort jetzt regelrecht ins Wasser gefallen ist“, er­klärt Initiator Dieter Börjes, der als Orga­ nisations-Genie gilt. Kurzum hat er den Ol­denburgern das

Generalprobe mit nassen Füßen: Mittwoch probte Augustfehn für die Waschzuber-Regatta am Wochenende. Im Bild Initiator Dieter Börjes (links) und Mike Haschke. Foto: Josef Drees gesamte Equipment und die 24 Waschzuber abgekauft und nach Augustfehn geholt. „Mit der Waschzuber-Regatta können wir endlich unseren

Waschzuber-Regatta (am). Die Waschzuber-Regatta startet am Samstag, 23. Juli, von 14 bis 17 Uhr mit dem freien Training und dem Qualifying für den folgenden Tag. Zu jedem Team gehören zwei Personen, von denen die erste eine Strecke bis zur Wendemarke zurück legt. Der zweite Kapitän fährt retour. Am Sonntag, 24. Juli, sehen sich die besten Teams (ebenfalls von 14 bis 17 Uhr) zur Entausscheidung wieder. Dabei gibt es Prei­se in den beiden getrennten Wettkampf-Wertungen der Damen- und der Herrenmannschaften zu gewinnen. Im Anschluss an die

Rennen findet ein spannendes Groß-Finale der Gaudi statt - ein nasses Finale: Bei der Kanalschlacht gehen nochmals alle 24 Waschzubern zu Was­ser. Wobei sich die Ba­dewannen-Kapitäne gegenseitig ins Was­ser stoßen wollen. Am Sonntagvormittag vor der Ausscheidung wird bereits NDR-Radiosprecher Thomas Stahlberg gegen lokale Prominenz des Ortes fahren und seine Eindrücke live über den Äther schicken. Vor den Waschzubers kämpfen Samstag die Kanus der Paddel- und Pe­ dalstation von Monika Weerts um Siegerehren.

Kanal in das beliebte Volks­ fest einbeziehen“, freut sich Börjes auf den originellen Wettstreit über den Wellen. Etliche Spon­­soren haben sich bei der Realisierung des Events eingebracht. Die hölzernen Badewan­ nen gehen am Samstag (23. Juli) und Sonntag (24. Juli) jeweils von 14 bis 17 Uhr an den Start (Infokasten). Am Sonntag fährt vor der Ent­ ausscheidung NDR-Reporter Thomas Stahlberg gegen lo­kale Prominenz: Unbestä­ tigten Informationen zufolge sollen unter den Gegnern des NDR-Mannes OrtsvereinsVorsitzender Hans-Dieter Warn­ke und der stellvertre­ tende Bürgermeister Matthi­ as Huber sein. Der Reporter brenne wie 1000 Laternen auf den Wettstreit verkündet er über die Homepage von „NDR 1 Niedersachsen“. Über den Ausgang des Wettkamp­ fes berichtet der Sender live

im Radio. „Wir haben zwar schon weit über 20 Mannschaf­ ten, nehmen aber noch bis Samstagmittag Meldun­ gen entgegen“, sagt Bör­jes. Interessierte sollten sich bei „Börjes Bikers Outfit“ unter 0176-41120308 anmelden. Kurzentschlossene sollten für die Anmeldung am Sams­ tag das Meldeformular unter www.waschzuberregatta.de nutzen. „Mutige vor“, wirbt Börjes. „Das wird eine eben­ so interessante wie wacke­ lige Angelegenheit.“ Einige Mannschaften haben übri­ gens angekündigt, dass sie in Verkleidungen auftreten wollen, die Aufsehen erregen werden. Am Samstag findet vor den ei­gentlichen BadewannenRennen ein Wettstreit mit Kanus statt. Am Sonntag nach dem großen Finale schwimmen die QuietscheEnten der Kids um die Wette.

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager. Werkswagen, Dienstwa Dienstwagen, gen, Neu-, Halb- u. Jahreswagen

Werkstattservice  Finanzierung  Wunschbestellung  Leasing Alfa Romeo  Audi  BMW  Chevrolet  Chrysler  Citroën  Daihatsu  Dodge Fiat  Ford  Hyundai  Jeep  Kia  Lancia  Mazda  Mercedes  MG  Mitsubishi  Opel  Peugeot  Renault  Seat  Skoda  SsangYong  Suzuki  Toyota  Volkswagen  Volvo

Josef Drees 04 91 / 96 07 01 - 21

-Ì> ÜiÀ ÃÌÀ>~iÊ££ÈÊÊUÊÊ Õ}ÕÃÌvi ÊÊUÊÊ/i iv ÊäÊ{{Ên ÊÉÊÈÇäÊ£££ÊÊUÊÊÜÜÜ°} iÃiÀ°`i

Unternehmer Dieter Börjes (rechts) und Ortsvereinsvorsitzender Hans-Dieter Warnke haben die 24 Waschzuber für das originelle Rennen vorbereitet. Foto: NZ-Leserin Anke Börjes

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

N-O

27

Sonderveröffentlichung

AUGUSTFEHN

“ n e n r e t a L 0 0 0 1 r e d t s e F „ 23. bis 26. Juli 2010

Augustfehn leuchtet wieder „Fest der 1000 Laternen“ vom 23. bis 26. Juli: „Ford Ka“ und Mallorca-Reise zu gewinnen Augustfehn (am). Augustfehn leuchtet wieder - und das sogar wörtlich: Von Freitag, 23. Juli, bis Montag, 26. Juli, lädt der Fehnort erneut zum viertägigen „Fest der 1000 Laternen“ ein. Das beliebte Volksfest strahlt weit über die Region hinaus. Übrigens bereits seit 1950. Dieses Mal beziehen die Veranstalter des Ortsvereins den Kanal mit originellen Gaudis mit ein und unterstreichen so den maritimen Charakter des Fehnortes (dazu Artikel auf der nebenstehenden Seite). Die Wellen der Begeisterung werden darüber hinaus die anderen Programmpunkte mit Live-Bands, ComedyGruppen, Talent-Shows und das Höhenfeuerwerk auslösen. Unzählige bunte Laternen und Lampions tauchen

Augustfehn in eine unbeschreibliche Atmosphäre. Na­hezu alle Bürger beteiligen sich an dem einzigarti­ gen Schauspiel. Nach der Markteröffnung am Freitag, 23. Juli, ab 20.30 Uhr mit Freibier am Stand des Ortsvereins startet der Laternenumzug gegen 21.30 Uhr. Es folgt das Höhenfeuerwerk. Im Festzelt steigt die Auftaktfete „Friday-Night-Party“. Am Samstag schießen sich an die erwähnten Gaudis am Kanal (Seite 26) die „Enjoy your Saterday“-Fete mit der Band „Crossfire“ und die „FFN-Party mit Morgenmän Franky“ an. Am Sonntag, 25. Juli, ermit­ teln die Veranstalter ab 17 Uhr im Festzelt die Gewinner der Volksfest-Verlosung. Dabei findet auch der Hauptpreis, ein nagelneuer „Ford

Am Volksfest-Montag sucht Augustfehn den Superstar. Das Foto zeigt die Jury, Teilnehmer und Vorjahres-Siegerin Nathalie Lammers. Foto: Ortsverein Augustfehn, Hans-Dieter Warnke Ka“, seinen neuen Besitzer. Der Montagabend steht wieder ganz im Zeichen des Gesangswettbewerbs ASDS, sprich Augustfehn such den Superstar. Die dreiköpfige Jury mit Dirk Pyhel, San-

dra Bischoff und Manuel Breidbach sucht das beste Gesangstalent, dem eine Mallorca-Reise und 100 Euro Taschengeld winken. Da­bei stellt die Vorjahres-Sie­gerin Nathalie Lammers ihre ers-

te CD vor. Der Wettbewerb beginnt um 19.30 Uhr; der Eintritt ist frei. Das komplette Programm hat der Ortsverein unter www.fest-der1000-laternen.com ins Netz gestellt.

Wir wünschen allen Besuchern viel Spaß!

TAPETEN, BODENBELÄGE, GARDINEN, SONNENSCHUTZ und vieles mehr bei FEPA

&OUEFDLFO 4JF EJF 7JFMGBMU WPO 'FQB Neue Sommerkollektion von Barbara Becker

Große Auswahl an Designerbodenbeläge

Aus unserer Gardinenabteilung: Die neue Sommerkollektion ist da! Fr. Helga Siems berät Sie gerne!

Unser Service für Sie: ·

· Aufmaß und Montage durch unsere Raumausstatter

extrem strapazierfähig, Service mit Aufmass und Verlegung, ideal auch als Renovierungsbelag

Restposten Tapeten, ab

1,-

Rolle

· Wir beraten Sie gerne und stehen Ihnen bei allen Fragen hilfreich zur Seite – auf Wunsch auch Zuhause!

Teppichboden Spirit

Rasenteppich

PVC-Belag Traffic Plus

Insektenschutzgitter

Schlinge, Größe: 400 cm breit Farbe: beige/cotto gesprenkelt,

Farbe: rasengrün Größe: 400 cm breit

Farbe: hellbeige, travertin

Selbstbausatz, verschiedene Größen lieferbar

Angebot

Angebot

Angebot

Große Auswahl an Tapeten

BAU E N &

Große Auswahl an Sonnenschutz mit Aufmaß und Montage vor Ort!

WOHNEN

7,95

m2

3,95

m2

4,95

Stück

22,95

m2

z. B. 100 x 120 cm

FEPA Bauen & Wohnen · An der Wiek 6 · 26689 Apen Telefon: 04489 9588-0 · Fax: 04489 9588-33 Email: info@fepa.de · Internet: www.fepa.de

Hafenfest Ditzum

N-O

Neue Zeitung

Ditzum lädt ein zum Hafenfest am 24. und 25. Juli

Hafenfest und Markt im ganzem Ort Kunsthandwerk, TrĂśdel und landwirtschaftliche Produkte / Badewannen-Rennen und Kutter-Regatta DITZUM (gfh). Bereits zum 19. Mal lädt der malerische Fischerort Ditzum seine Bewohner und Gäste aus Nah und Fern zum „Hafenfest“ ein. Am Samstag, 24.

INHABER THEODOR MEYER MOLKEREISTRASSE 21 26844 DITZUM TELEFON 0 49 02-223 TELEFAX 0 49 02-241

Aalräucherei

G. HĂźlsebus

PfefferstraĂ&#x;e 12 26844 Jemgum-Ditzum Telefon 0 49 02 / 3 14

GEMISCHTWAREN GESCHENKARTIKEL Heinz Ewen KirchstraĂ&#x;e 2 26844 Jemgum-Ditzum Tel. 0 49 02-91 29 73 Fax 0 49 02-91 29 74

Juli, ab 10 Uhr und Sonntag, 25. Juli, ab 11 Uhr, werden im gesamten Ortsbereich rund 100 Stände aufgebaut sein, um Handwerkskunst verschiedenster Art und GĂźte zu präsentieren. Unter den Anbietern auch eine Berlinerbäckerei und weitere Leckereien fĂźr das leibliche Wohl. Ein HĂśhepunkt im Ditzumer Veranstaltungskalender ist sicherlich das „BadewannenRennen“, das wiederum groĂ&#x;en Zuspruch durch Teilnehmer und Zuschauer finden wird. Hier geht es um 14.30 Uhr beim Sportplatz, am Siel (also nicht am Hafen), mit den ersten Vorläufen los. Die Gaudi mit den schwimmenden Badewannen und ihren meist kautzigen „Kapitänen“ fĂźllt den ganzen Nachmittag äuĂ&#x;erst unterhaltsam an. Unter anderem hat sich auch ein Fernsehteam vom ZDF angesagt, um Ăźber dieses spektakuläre Ereignis bundesweit zu berichten. Bundesweit ist Ăźbrigens auch das Stichwort fĂźr die MarktStandbetreiber. Kommen sie doch nach Angaben von Organisator Uwe Klotz und BĂźrgermeister Johann Duin aus allen Ländern Deutschlands. Von daher haben sie auch regional-spezifische

Handwerkskunst und auch landwirtschaftliche Produkte in einer ganz besonderen Vielfalt und Qualität mitgebracht, die sicherlich reichlich begeisterte Abenehmer finden werden. Am Sonntag, 25. Juli, ist neben dem M;arkttreiben die Kutter-Regatta das absolute Highlight. Hier bieten die sechs Ditzumer Kutter den Besuchern die einmalige Gelegenheit, mit an Bord zu gehen und sich wie ein richtiger Ditzumer Fischer zu fĂźhlen. Die Kutterfahrt fĂźhrt Ăźber die Ems zum Sperrwerk Gandersum, weiter Richtung Dollart und wieder zurĂźck. Gestartet wird im Hafen um 14 Uhr. Ein besonderes Angebot haben die Ditzumer, die sich allesamt mit dem Fest identifizieren und sich auch einbringen, fĂźr die jĂźngsten Hafenfest-Besucher ausgedacht. Nicht nur, dass ein Riesen-Trampolin sowie eine groĂ&#x;e Rutsche fĂźr sie aufgebaut wurde - auch ist an ein regelrechtes Betreuungsangebot durch eine Kindergarten-Mitarbeiterin gedacht worden. Dieses ermĂśglicht die jungen Eltern, in Zweisamkeit Ăźber den Markt zu flanieren und

Anzeigenauftrag fĂźr den Gerhard Verlag zu Hd. Frau Groninga Sonderseite “Ditzumer Hafenfestâ€? GrĂśĂ&#x;e: 2-spaltig/100 mm

Stets ein Blickfang: Der Hafen von Ditzum. Hier herrscht am 24. und 25. Juli ein lebendiges Treiben - und von hieraus starten auch die Kutter zu ihrer Regatta. Fotos: H.-P. Heikens dabei den Nachwuchs wohlbehĂźtet zu wissen. NatĂźrlich darf bei einem Fest solchen AusmaĂ&#x;es, auch die musikalische Unterhaltung nicht fehlen. So sind unter anderem am SonntagNachmittag der Papenburger Shantychor und die Loquarder HandĂśrglers zu hĂśren. FĂźr nur 50 Cent pro Gast fährt an beiden Tagen, im stĂźndlichen Rhythmus, die Ditzum-Petkum-Fähre.

Kirchstr. 4 26844 Ditzum 224 Tel.: 02 0 49

Familie Holger Dirks Sielstr. 23 ¡ 26844 Ditzum 0 49 02 - 658 www.alteshausamsiel.de Tel.:

Dem Verkäufer entstehen keine Kosten ! Auf dem alten Dollart“Wi kennen Land un Lßßâ€?

deich: modernisiertes Einfamilienhaus in Ditzumerhammrich, 4 Zi., KĂźche, Bad/WC, Gäste-WC, Abstellräume, Wohnfl. ca. 112 m², Grdstgr. ca.802 m² KP: 105.000,00 â‚Ź

Tel.: 0 49 54 / 94 12 0 www.ulferts-immobilien.de

AuskĂźnfte und Informationen Zimmervermittlung Kulturelle Veranstaltungen Freizeitgestaltung Ausflugsfahrten zu Wasser und Land ď † Wohnmobilstellplätze ď † ď † ď † ď † ď †

Ditzum ist immer eine Reise wert. Besonders, wenn das Hafenfest mit Kunsthandwerk- und Bauernmarkt geboten wird.

Wir suchen ständig Objekte in allen Preislagen.

AKTUELL

Ebenerdiges Wohnen mĂśglich: groĂ&#x;zĂźgiger Bungalow in Nendorp, 4 Zi., KĂźche, 2 Bad/WC, Keller, ausbaufähiger Dachboden, Garage, Wohnfl. ca. 170 m², Grdstgr. ca. 732 m² KP: 94.000,00 â‚Ź

Ihr kompetenter Ansprechpartner in der Gemeinde Jemgum mit dem „staatlich anerkannten Erholungsort Ditzum“ an der „Internationalen Dollard - Route“

Ihr kompetenter Ansprechpartner

Dr. Warsing-StraĂ&#x;e 181 26802 Moormerland

Fax: 0 49 02- 695

KirchstraĂ&#x;e 9 ¡ 26844 Jemgum-Ditzum Tel. 0 49 02 / 99 00 83 Fax 0 49 02 / 9 15 97 37 E-Mail: info@datluettjecafe.de Website: www.datluettjecafe.de

SEIT 25 JAHREN

Fischhaus aktiv Jan Bruhns & Co Geschenke märkte isch frisch

Erfrischungen Täglich F ch Bßcher Am Hafen 3 auf den Tis # $ % % % % " 26844 Ditzum Tee # $ % % % % " % % % % % % % % % !% % % % % % % Tel: 0 49 02 % % % % % % % % % !% % % % % % % " % % Telefonkarten 91 20 91 " % %

MĂ„RKTE - BLANK

frisch - freundlich - preiswert

JEMGUM

Hokelsumer Str. 1 • Tel. 0 49 58/505

# $ % % % % " DITZUM % % % % % % % % % !% % % % % % %

Pogumer-Str. 1a • Tel. 0 49 02/566

" % %

www.ditzumer-krabben.de

Weitere AuskĂźnfte Agentur der erhalten Sie im Tourist-Information Ditzum Am Hafen 1 26844 Jemgum-Ditzum Mit der MS  0 49 02 / 91 20 00 „Wappen von Borkum“ ďƒŠ 0 49 02 / 91 20 01 der AG EMS von Ditzum nach Borkum. E-Mail: vved-ditzum@t-online.de Internet: www.ditzum-touristik.de Ausrichter des traditionellen Kreierrennens im Dollart an der Bohrplattform Dyksterhusen bei Pogum jeweils im Sommer.

Neue Zeitung

N-O

Sonderveröffentlichung

Handgemachte Rockmusik Konzert „Slidin Train“ im Landgasthaus Gossling / Verlosung: Gewinner gezogen ihrenerfeld. Rock und Countrymusik der 60ziger und 70ziger Jahre gibt es am Samstag, 24. Juli, im Landgasthaus Goßling in Ihrenerfeld auf die Ohren. Auf der Bühne an der Ihrener Straße 246 spielt die Liveband „Slidin‘ Train“. Das Konzert beginnt um 21 Uhr. Tickets für die Veranstaltung gibt es bei Dicki Gossling. Die Band „Slidin‘ Train“ das sind Reinhard Schulte (Percussion, Gesang) und Gerold Neufend (Gitarre, Mundharmonik, Gesang). Die Musiker haben sich auf handgemachten Rock und Countrymusik der sechziger Jahre spezialisiert. Musikfreunde können sich auf eine eine Reise durch über 50 Jahre Blues, Country und Rock freuen: Eine Station führt ins Mississippi-

Delta, um dort den Blues zu tanken. Mit diesem Treibstoff geht die Rock-Fahrt weiter nach Memphis und Nashville.

Kunsthandwerker rund um die Mühle Bunter Markt am Sonntag, 25. Juli westrhauderfehn. Am Sonntag, 25. Juli, findet der Kunsthandwerkermarkt rund um die Hahnentanger Mühle und in der Kunstkreis-Galerie des Müllerhauses statt.

Weiter geht es mit „Slidin‘ Train“ nach Monterey und San Francisco. Dort erleben die Rockfans den Spirit mit den unvergessenen Songs der „Love and Peace Generation“. Natürlich ist man auch im „Good Old England“ unterwegs, denn dort hatte der Blues in den 60ziger Jahren Asyl gefunden. Klar, dass der „Slidin‘ Train“ auch dort Station macht. Musikfreunde können sich auf einen wahren Ohrenschmaus freuen. Jeweils zwei Eintrittskarten für das Konzert haben gewonnen: Ute Tholema aus Ihrhove und Joachim Fuß aus Rhauderfehn. Die Karten liegen an der Abendkasse bereit.

29

Zu dem umfangreichen Programm des diesjährigen Marktes gehören unter anderem: Die Präsentation alter und neuer Gewerke wie Blaudruck, Patchwork Porzellanmalerei, Klöppeln. Kunsthandwerker Scherenschnittkünstler, ein Glasbläser, ein Metallkunstschmied, ein Korbflechter und ein Stuhlflechter zeigen ihr Können.

Die Band „Slidin Train“ Foto: privat

Zahlreiche Aktionen für Kinder bieten ein kurzweiliges Vergnügen. Im Rahmen der Ferienpass-Aktion betreuen Mitglieder des Kunstkreises Aktionen wie: Malen mit Kindern, Papier schöpfen, Filzen, Rotationsmalerei und

Radierungen. Interessierte Gäste können Künstlern des Kunstkreises bei der Arbeit über die Schulter schauen. Bei einem Holzbildhauerworkshop mit Paul KrüperWallenstein zeigen die Teilnehmer ihre gerade erlernten Fähigkeiten und Fertigkeiten. Insgesamt werden 25 verschiedene Aktivitäten von Mitgliedern des Kunstkreises Rhauderfehn, dem Ostfriesischem Kunstkreis sowie Gästen zu sehen sein. Musikalisch umrahmt wird das ganze Vergnügen mit Irischem Folk der Gruppe „Hop & Again“. In den 1990ziger Jahren erlangte der Name regionale Bekanntheit bei Fans der irischen Musik. Der Kunsthandwerkermarkt bei der Hahnentanger Mühle an der 1. Südwieke 209 in Westrhauderfehn findet von 11 bis 18 Uhr statt.

e i t R T r urnier e m m o S

Sonderveröffentlichung

Reithalle Ihrhove ∙ 24. - 25. Juli 2010

800 Reitsportler starten in Ihrhove Turnier am Wochenende beim RuF Overledingerland

Die Besucher des Reitturniers in Ihrhove können sich am Wochenende auf spannende Wettbewerbe hoch zu Pferd freuen. Foto: A. Meinders Ihrhove. Wer noch ein spannendes Ausflugsziel für das Wochenende sucht, hier ein Tipp: Am Samstag, 24.,

Reitsport

rund ums P fe r d

les Al

und Sonntag, 25. Juli, findet beim RuF Overledingerland in Ihrhove ein großes Reitturnier statt.

Dorfstraße 7 26789 Leer Telefon 0491 / 4878 www.reitsportvanhoorn.de

An zwei Tagen gehen 800 Reiterinnen und Reiter an den Start und absolvieren ihre Prüfungen im Springen und in der Dressur. Die Besucher dürfen sich also auf packende Wettbewerbe freuen.

sen (siehe Zeiteinteilung). Der Sonntag beginnt um 8 Uhr mit der Dressurprüfung Klasse L. Ein Höhepunkt des Tages wird schließlich das Mannschafts-Springen sein, dass gegen 17.30 Uhr stattfindet. Die Richter und Aufsicht haben Johann Duin, Reinder Höfes, Heiko Koolman, Menno Poppinga, Reinhart von Ditfurth.

Los geht es am Samstag um 7.30 Uhr mit der Reitpferdeprüfung in der Halle. Danach folgen die Springwettbewerbe der verschiedenen Klas-

Für das leibliche Wohl der Besucher und Teilnehmer ist reichlich gesorgt. Einem gelungenen Sporttag steht also nichts im Wege.

Zeiteinteilung Allen Besuchern viel Vergnügen! Samstag, 24. Juli: 7.30 Uhr - Reitpferdeprüfung, Halle 8 Uhr - Stilspringwettbewerb Klasse E 9 Uhr - Dressurpferdeprüfung Klasse A, Halle 9.30 Uhr - Stilspringwettbewerb Klasse E 11 Uhr - Dressurprüfung Klasse A, Halle 11 Uhr - Springwettbewerb Klasse E; Mittagspause 13 Uhr - Springpferdeprüfung Klasse A 13 Uhr - Dressurprüfung Klasse A, Halle 15 Uhr - Springpferdeprüfung Klasse L 15 Uhr - Dressurwettbewerb Klasse E, Halle 16 Uhr - Dressurwettbewerb Klasse E, Halle 16.30 Uhr - Springprüfung Klasse A 18.30 Uhr - Springprüfung Klasse L Sonntag, 25. Juli: 8 Uhr - Dressurprüfung Klasse L/Tr., Halle 9 Uhr - Springprüfung Kl. A 10 Uhr - Springprüfung Kl A 11 Uhr - Spring-Reiter Wettbewerb; Mittagspause 13 Uhr - Dressurprüfung Klasse L, Kandare, Halle 13 Uhr - Springprüfung Klasse L m. St. 15.30 Uhr - Pony Führzügelklasse, Springplatz 16 Uhr - Reiter-WB 16 Uhr - Springprüfung Klasse M mit St. 16.30 Uhr - Pony-Reiter Wettbewerb 17.30 Uhr - Mannschaftsspringprüfung Klasse A 18 Uhr - Dressur Reiter WB, Halle

· Planwagen- und Kutschfahrten

· Essen außer Haus

· Hochzeitskutschen mit Friesen

· Partyzelt-Verleih versch. Größen (Preis auf Anfrage)

Landgasthaus

Gossling

Ihrener Str. 246 · 26810 Westoverledingen · Tel. 04955/972880 · www.gossling.de

Allen Besuchern viel Vergnügen!

Grill-Imbissbetriebe Inh. Gerda Paß

Flachsmeer, Papenburger Straße 121

Tel. 0 49 55 - 93 64 22 Papenburg, Obenende

Tel. 0 49 61 - 7 41 30

Frische Qualität Sauberkeit Service

macht

Wreesmann Schlussverkauf T-Shirt in uni oder mit Druck, Größe: 38/40 50/52

2

MarkenPoloshirts

hochwertige Baumwolle, klassische Dessins, Größe: M - XL

7,99

T-Shirt

coole Front-Drucke, Farben: lila, lavendel, weiß oder grau, Größe: 128 - 164

2 Stück = 1Preis

12,49

3, 4, 99

99

3,

99

r e d in K & n e rr e H , n e m a D r Marken -Mode fü Hosen, Jacken, Shorts, Blusen, Hemden, Röcke, Kleider uvm. auf Sonderflächen Jeans

- 56 Herren-Größe: 46 - 56 Damen-Größe: 36

klassische FivePocket-Form, verschiedene Waschungen, Herren-Größe: 46 - 56, Damen-Größe: 36 - 56

minus

minus

Herren TrekkingWesten

trendige Modelle, in versch. Farben und Formen, Größe: 36 - 56

4, 4,

aufwendig verarbeitet, mit vielen praktischen Taschen Größe: M - XL

17,50 12,99

99

99

22,50

Jungen Bermuda versch. Farben, z.T. mit Seitentaschen, Größe: 104 - 164

extra leicht, wind- und wasserabweisend, versch. Farben, Größe: M - XL

12,95 12 95

5,

95 Sub gratis dazu!

SUBWAY® Restaurant Hauptstraße 49, gegenüber vom Kaufhaus Wreesmann © 2009 Doctor‘s Associates Inc.

P

kostenlos

& Herren 4 Damen Socken

k of Doctor‘s Associates Inc. WAY® is a registered trademar SUBWAY®

4 Paar = 1 Preis

Damen Top in frischen Sommerfarben, versch. Größen

5,99 7,99

5,99 zig versch. Modelle und Größen, hochwertige Baumwolle, Größe: 35 - 46

0,

99

2,

99

7/8-, Capri-Hosen & Bermuda-Shorts Jeans oder Baumwolle, z.T. mit Rundumgummi, Größe: 38 - 48/50

4,

17,50 12,99

ZWEI FÜR EINS

Beim Kauf eines 15-cm Subs bekommst Du ein zweites 15-cm

4,

95

Paar

7,

95

22,99 9

WindbreakerJacken

in ur n! n g, feh tun uder h Ac trha Os

minus

Badeanzüge, oder Bikinis

19,99

14,95

–30%

% 0 5 – –40%

t r a h l l ! ! a t n r K e i z u d re

99

Jeden Tag bis 20 Uhr

WREESMANN Samstags bis 18 Uhr

Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.