Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 24 by Gerhard Verlag GmbH

Neue Zeitung zum Wochenende Papenburg

A c h t e n eSiliaeg e !

a u f u n s e re B

Konzert

Wirtschaft

Sport zum Wochenende

„Hearts Fear“ spielt für Kinder in Afrika

Firma Natelberg investiert zwei Millionen Euro

Holte zum siebten Mal im Kreispokal-Finale Seite 15

Seite 2

Seite 3

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . Barßel . Apen

KW 24 . Freitag, 17. Juni 2011

3. Jahrgang - Ausgabe 24 / Mitte

Bereich WOL / Rhauderfehn

Maßanfertigungen Küche Bad Büro Möbel

Kreuzfahrten Sinning GmbH CruiseCenter Leer Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon 04 91 / 45 45 06 0 Telefax 04 91 / 45 45 06 26 kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Ihr starker Partner für Ihre Kreuzfahrt

Küchen nach Maß Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an Gestaltungsmöglichkeiten und optimaler Raumausnutzung.

www.ovb-immobilien-gmbh.de Thomas de Vries, Telefon: 0491 – 9272203

Besuchen Sie uns am Sonntag auf dem Rathausfest in Rhauderfehn! Tolle Angebote erwarten Sie! z.B.

Sonntags - RABATTEN nur 1200,- % E-Bikes

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Die Küche ist der Mittelpunkt der Wohnung

Schönes Fehnhaus in Westoverledingen, Bj. 2000, Grdst. ca. 1.100 m2, Wohnﬂ. ca. 182 m2, großzügiger Wohn-Essbereich mit Kamin, Wintergarten, Schlafzimmer, Diele, Bad, Gäste-WC, HWR, OG: 2 Kinderzimmer, Büro, zweites Bad, ausbauf. Bodenraum (30 m2), Fußbodenheizung, Terrasse, Doppelgarage KP: 199.000,- %

Tel. 0 49 52 / 53 04

Rajen 101 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 · Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Jürgen B. zupfte am Pfingstmontag kein Unkraut. Er zog junge Maispflanzen aus dem Acker. Aus Protest. Foto: Andreas Meinders

Frührentner kämpft gegen „verbotenen Mais“ Breinermoor: Streit zwischen Landwirt und Anwohner BREINERMOOR (am). Der Mais ist ins Gerede gekommen. Doch die Aktion am Pfingstmontag galt nicht der Zunahme der Pflanze, die den Begriff Vermaisung der Landschaft geprägt hat: Im Breinermoor an der Herzogstraße zupfte Jürgen B. junge Maispflanzen aus einem Acker heraus. Was auf den ersten Blick wie der Kampf gegen Unkraut erschien, galt offenbar bewusst der Futterpflanze. „Ich bin nicht verrückt“, sagte der Frührentner am Pfingstmontag gegenüber der Neuen Zeitung. Nein, seine Arbeit war laut seiner Aussage ein Protest: Nach Bloems Worten hat sich ein Landwirt in den vergangenen Jahren immer weiter

Y Y für die ganze Familie!

rfehn e d u a in Rh uni 2011 19. J 18 Uhr 11 bis

ausgebreitet und sich dabei den Seitenstreifen, die Berme, der Herzogstraße einverleibt: „Früher standen hier Bäume und Sträucher. Heute ist davon nichts mehr übrig“, sagt B. und belegt seine Aussage mit Luftaufnahmen von Google-Earth. Vom Katasteramt habe er sich darüber hinaus Unterlagen besorgt: „Die Berme ist eigentlich an einigen Stellen fünf Meter breit, an anderen sieben. In den letzten Jahren hat der Bauer bereits seinen Mais auf das öffentliche Grundstück gepflanzt. Diese Pflanzen habe ich jetzt heraus gerissen.“ In seine Aktion platzte der Landwirt: „Das ist doch eine Provokation. Was soll ich nur machen“, fragte er

und schimpfte in Richtung des Frührentners: „Du wirst von meinem Rechtsanwalt hören.“ Gegenüber dieser Zeitung kündigte der Landwirt „noch mehr Aktion an“. Kurze Zeit später fuhr die Polizei in der Herzogstraße. „Selbst wenn der Mais auf öffentlichem Grund wachsen sollte, ist das doch besser, als wenn der Seitenstreifen verwildert. Die Gemeinde mäht doch nicht so weit ins Land hinein“, befand der Landwirt weiter. Ein Mitarbeiter der Gemeinde Westoverledingen konnte auf unsere Anfrage nichts zu der Berme sagen. Dabei musste er sich schon des Öfteren mit dem Streit zwischen dem Landwirt und Jürgen B. befassen.

Space-Trainer am Idasee IDAFEHN (am). Bei der „Station P“ beim Idasee am heutigen Freitag kommt erstmals ein Space-Trainer zum Einsatz, den die Kinder- und Jugendförderung des Landkreises Leer angeschafft hat. In das Rad können sich die Teilnehmer einschnallen und sich um ihre horizontale und vertikale Körperachsen drehen. Der sogenannte „Spacetrainer Aerotrimm“ ist ein außergewöhnliches Sportgerät, das es laut Auskunft des Landkreises Leer bislang im Kreisgebiet noch nicht gegeben hat. Der Spacetrainer steht am heutigen 17. Juni von 15 bis 20 Uhr beim Idasee. Morgen steht es von 13 bis 18 Uhr bei der Grundschule in Flachsmeer. Der Schwerelosigkeits-Trainer steht künftig Gemeindejugendpflegen, Jugendgruppenund initiativen, Vereinen und Verbänden zur Verfügung. Sie können es ausleihen.

Testen Sie uns ! In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

RUNG

ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

Barßelerstraße 27 · 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 · Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 · info@guidokoeller.de · www.guidokoeller.de

Ostrhauderfehn

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE = Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 8.00 Uhr bis 8.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 = Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

Lokales

Neue Zeitung

„Hearts Fear“ spielen für die Kinder in Nyeri Open-Air am 19. August in Völlenerfehn / Kartenverkauf ist gestartet

APOTHEKEN = Leer: Sa. 18.06. Löwen-Apotheke, Brunnenstraße 19, So. 19.06. Stadt-Apotheke, Mühlenstraße 59 = Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 18.06. bis So. 19.06. Anker-Apotheke, Süderstraße 19, Moormerland-Neermoor = Rheiderland: Sa. 18.06. So. 19.06. Löwen-Apotheke, Norderstraße 16, Weener, So. 19.06. Hirsch-Apotheke, Norderstraße 20, Weener = Uplengen, Wiesmoor: Sa. 18.06. u. So. 19.06. Linden-Apotheke, Ostertorstraße 60, Uplengen-Remels = Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 18.06. Marien-Apotheke, Augustfehn, So. 19.06. Schwan-Apotheke Apen, Kirchstraße 17, Detern

TIER ÄRZ TE = Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 18.06. bis So. 19.06. Dr. Rulffes, 0491 / 3881 = Weener: Sa. 18 .06. bis So. 19.06., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 = Jemgum/Bunde: Sa. 18.06. bis So. 19.06. Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Bunde, 04953 / 91800

Z AHNÄRZTE = Landkreis Leer: Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 18.06. 02.04. Samstag, Sa., 18.06.

Sa., 18.06. bis 26.06.

SCHÜTZENFEST

AUSSTELLUNG RHAUDERFEHN

DIELE, bis 19.06. (www.schuetzenverein-diele.de) REMELS, bis 20.06.

FESTE RHAUDERFEHN Rathaus 1. Südwieke 2a

Sa., 18.06. - 13 Uhr bis 16 Uhr

RATHAUSFEST - auf 5 Bühnen Livemusik, Flohmarkt, Tanz, Sport, Theater u.v.m.

FLOHMARKT LEER

Sa., 18.06. - 17 Uhr bis 23 Uhr

Bürgerzentrum Ledatreff Osseweg 19

FLOHMARKT LEER

SOMMERFLOHMARKT mit Kleider- und Spielzeugbörse

Pagels-Kindergarten Deichstraße 2

Sa., 18.06. - 20 Uhr

NACHTFLOHMARKT - mit der Bigband „The Groove Gang“, der Akkordeongruppe „De Tastenkloppers“, Jonglage u.v.m. www.pagels-kindergarten.de

WESTOVERLEDINGEN (hül). Nach dem ersten Open-AirErfolg „Krach am Bach“ im vergangenen Sommer in Mitling-Mark freut sich die Band „Hearts Fear“ aus Westoverledingen nun auf eine Neuauflage: Am Freitag, 19. August, steigt ein Benefiz-

Konzert zugunsten der Nyeri Kinderhilfe. Das „WOLstock“-Open-Air findet dieses Mal auf dem Schützenplatz in Völlenerfehn statt. Der Einlass ist um 19.30 Uhr - Beginn ist um 21 Uhr (Ende: 1 Uhr). Eintrittskarten gibt es ab sofort bei

BÜHNE LEER Open Air Theater im Schlosshof der Evenburg Am Schloßpark 25 WAS IHR WOLLT - Von William Shakespeare. Die bremer shakespeare company zeigt eine der berühmtesten Komödien von William Shakespeare in der Regie von Thomas Weber-Schallauer: „Was ihr wollt”.

2009 gab es das erste Benefizkonzert zugunsten der Kinder in Afrika. Die Bandmitglieder zeigten sich von Anfang an von dem Projekt begeistert und konnten nach dem Konzert 2009 einen Scheck in Höhe von 6500 Euro an den Verein überreichen. Mittlerweile sind schon viele Menschen aus dem Umfeld von „Hearts Fear“ dem Verein beigetreten. Jedes Jahr fahren einige Mitglieder nach Kenia, um

Fotos vom Open Air „Krach am Bach“ 2010 0 und Infos über die Nyeri Kinderhilfe auf www.neue-mitmach-zeitung.de Papenburg ist der erste Vorsitzende der Nyeri Kinderhilfe und bat die Band schon einmal um Unterstützung.

das gesammelte Geld vor Ort sinnvoll einzusetzen. Zum Beispiel um das dortige Kinderheim zu unterstützen.

Viertagesmärsche sind gestartet

Ihrhover Dorfabend

bis Samstag wird durch Westoverledingen gewandert

IHRHOVE. Mit dem Ihrhover Dorfabend startet auch dieses Jahr der Bottermarkt in Ihrhove. Am Donnerstag, 23. Juni, gestalten der MGV Ihrhove, der altreformierte Gitarrenchor und das Bläserensemble „Barock & Klassic“ einen musikalischen Abend im Rathaussaal. Beginn ist um 20 Uhr - der Eintritt ist frei. Der Ortsrat Ihrhove lädt herzlich zu diesem schwungvollen Dorfabend ein.

Hahnentanger Mühle 1. Südwieke 209 „VIELFALT“ - Arbeiten der Gründungsmitglieder zum 30. Bestehen des Kunstkreises Rhauderfehn. Öffnungszeiten: Sonntags von 14 bis 18 Uhr. www.kunstkreis-rhauderfehn.de

Sa., 18.06. - 11 Uhr bis 18 Uhr

Das diesjährige Open-Air in Völlenerfehn der Gruppe „Hearts Fear“ ist ein Benefizkonzert für Kinder in Afrika. Karten sind ab sofort erhältlich. Foto: Hülsebus

Markant Ulrichs in Flachsmeer und im Schützenhaus Völlenerfehn. Dieses Jahr lautet das Tour-Motto: „Blot nich an fummeln, wenn dat löppt“ - deshalb können sich die Hearts-Fear-Freunde und Musikfans wieder auf einen rockigen Abend mit toller Livemusik freuen. Der Kontakt zwischen der Band und dem Hilfe-Verein besteht schon lange. Zahnarzt Nikolaus Nordmann aus

Viele marschierten die letzten Tage mit. Foto: Hülsebus/ mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

FLACHSMEER (hül). Noch bis morgen, 18. Juni, finden die Viertagesmärsche in Flachsmeer statt. Heute geht es nochmal um 19 Uhr los, am Samstag um 15 Uhr (ab Raiba Flachsmeer). Die Teilnehmer werden zum Gasthaus „Zur Mühle“ geschickt. Mit mit einer festlichen Parade endet der Marsch mit der Preisverteilung.

„Kellner reißen Tischdecken herunter und winken damit“ Anja Teichler war auf der „Queen Mary 2“, der Königin der Seereise-Schiffe

Sonntag, 19.06. So., 19.06. bis Sa., 25.06.

So., 19.06. - 11 Uhr bis 18 Uhr

SPORT NORTMOOR

FLOHMARKT LEER-LOGA

Sportanlage Nortmoor

Petrus-Bücherei Verbindungsweg/Ecke Weidenweg

SPORTWOCHE - des SV Nortmoor mit Fußballturnieren der Jugendfußballer, Straßenmannschaften, Altliga Fußballer, Behörden und Firmen. www.sv-nortmoor.de

BÜCHERFLOHMARKT - Das Team der Petrus-Bücherei Loga hat wieder ca. 3000 Medien zusammen getragen, die schon ab 20 Cent zu haben sind.

So., 19.06. - 14.30 Uhr

So., 19.06. - 17 Uhr

KONZERT LEER-LOGA

Friedenskirche

Festsaal der Evenburg Am Schlosspark 25

„KIRCHE AUF RÄDERN” - Im Rahmen der Aktion „Kirche auf Rädern” präsentiert die Gitarrenjugend Loga einen Querschnitt des umfangreichen Repertoires. www.gitarrenjugend-loga.de

So., 19.06. - 18 Uhr KONZERT LEER-LOGA

BAROCKKONZERT - Giardino armonico - Der harmonische Garten’. Barocke Kantaten und Sonaten für Solo-Sopran und Instrumente. In Zusammenspiel aus Musik, Architektur und Natur erwartet die Zuhörer am späten Nachmittag.

So., 19.06. - 18 Uhr bis 20 Uhr

Ev.-luth. Kirche Logabirum

KONZERT HESEL

„CORO PICCOLO“ - Eine Auswahl der Höhepunkte deutscher und internationaler Chormusik präsentiert das Oldenburger Gesangsensemble „Coro Piccolo“. Mit dabei der Leeraner Gospelchor „Together“. Eintritt frei.

Ev.-luth. Kirche Kirchstraße ONE OF US .. GESTERN - HEUTE - MORGEN - Konzert mit dem Gittarenchor Saitenwind und der Band ICHTHYS.

RHAUDERFEHN (am). Sie ist nach eigener Aussage in eine andere Welt eingetaucht – dabei war sie die gesamte Zeit über Wasser: Anja Teichler hat ihre Reise mit dem Ocean Liner „Queen Mary 2“ als ein ganz besonderes Erlebnis empfunden. Dabei war die dreitägige Fahrt von Hamburg nach Southampton beileibe nicht ihre erste Schiffsreise. Die Inhaberin des TUI-ReiseCenters Bohlmann in Rhauderfehn hat bereits etliche Kreuzfahrten hinter – zuletzt jeweils eine im April und eine im Mai. Die Besonderheit der Tour mit der „Queen Mary 2“ habe sie bereits beim Auslaufen in Hamburg erfahren: „Dann steht Hamburg Kopf. Das ist ganz großes Theater – im Hafen spielt extra eine Band. Und im Hotel-Restaurant Louis C. Jacob reißen die Kellner die weißen Tischdecken von den Tischen und winken damit zum Abschied.“ Das Erleben des Besonderen setzte sich für Anja Teich-

ler an Bord fort: „Als ich die Lobby betreten haben, muss ich wohl eine Weile staunend mit offenem Mund gestanden haben. Die geschwungene Freitreppe mit ihrer stilvollen Eleganz ist schon sensationell.“ Darüber hinaus lobt die Rhauderfehnerin die edle Ausstattung mit viel Liebe zum Detail, mit viel Gold, alten Bildern, schwerem Holz und die historische Optik: „Trotzdem wirkte das Interieur keineswegs angestaubt. Die ‘Queen Mary 2‘ ist die Königin unter den Reise-Schiffen. Irgendwie fühlte ich mich in das Goldene Zeitalter der Seereisen zurückversetzt – mit absolutem Titanic-Feeling für jedermann“, erinnert sich Anja Teichler an die klassisch britische Atmosphäre. „Am Ankunftstag hat uns das mit weißen Handschuhen bekleidete Bordpersonal den Fahrstuhl heran geholt“, spricht Anja Teichler den außergewöhnlichen Stil und Service auf der „Queen Mary 2“ an. Das Schiff ist

Anja Teichler ist begeitert von ihrer Fahrt mit der „Queen Mary 2“ zurück gekehrt. Foto: privat mit seinem spitzen Bug und seiner schlanken Silhouette das Idealbild eines Ocean Liners: „So ein Ocean Liner liegt noch ruhiger im Wasser als ein Kreuzfahrtschiff“, hat die Reise-Spezialistin erlebt. Auch wenn das mit 1310 Kabinen ausgestattete Schiff bei Anja Teichlers Reise voll ausgebucht war, so habe sie davon rein gar nichts mitbekommen: „Das Schiff ist so groß, da verläuft sich die Menge an Fahrgästen. Ein

weiteres Highlight waren für die Rhauderfehnerin die Promis an Bord. „Ihre Suiten sind größer und komfortabler als so manches Haus“, sagt die Unternehmerin und zeigt sich auch vom Programm an Bord begeistert: „Alfred Biolek hat sogar für uns gekocht.“ Übrigens stellt Anja Teichler Fahrten mit der „Queen Mary 2“ beim Infoabend am 11. Oktober vor (Anmeldung unter 04952 / 92000).

Neue Zeitung

Neubau: Natelberg investiert rund zwei Millionen Euro Firma will an die Schwarzmoorstraße

Unternehmer Volker Natelberg (links) zeigt seine NeubauPläne (von links) Ulf Thiele, CDU-Bürgermeister-Kandidat Gerhard Krone und Christa Steenhoff. Foto: Andreas Meinders RHAUDERFEHN (am). Auf seiner Sommertour durch Niedersachsen machte der Generalsekretär der LandesCDU, Ulf Thiele (Remels), gestern Station in Rhauderfehn. Mit Mitgliedern des örtlichen CDU-Gemeindeverbandes besuchte er das Unternehmen „Gebäudetechnik Natelberg“ am Rajen und den landwirtschaftlichen Biohof Freese in Rhaude. Unternehmer Volker Natelberg verblüffte seine Gäste nicht allein mit seiner Beschreibung der Firmenentwicklung vom Heizungsbau-Handwerksbetrieb hin zum modernen Dienstleister aus den Bereichen energetische Sanierung, Wärme, Klima, Sanitär, Elektro und Bad-Design. Darüber hinaus stellte er die Neubau-Pläne seines Unternehmens vor: Die Firma Natelberg will in Kürze an der Schwarzmoorstraße mit einem Neubau beginnen. Etwa zwei Millionen Euro will der Betrieb nördlich des Geländes der Firma de Wall investieren. Im ersten Schritt soll ein Verkaufs- und Ausstellungsraum von rund 1000 Quadratmetern Größe entstehen. Später soll eine Lagerhalle folgen. Das heutige Betriebsgelände an der Ecke Rajen / 4. Südwieke will die Firma zudem behalten. Natelberg sieht in dem Neubau auch ein äußeres Zeichen für die positive Entwicklung des Betriebes mit seinen 83 Mitarbeitern, wovon 15 Auszubildende sind. Gemäß der Annahme das alle Genehmigungen rechtzeitig vorliegen,

geht Volker Natelberg vom Baubeginn nach den Sommerferien aus. Der Rohbau sollte in dem Fall am Jahresende stehen. Der Unternehmer skizzierte auch die Entwicklung in seiner Branche: „Früher konnten die Kunden zwischen Öl und Gas wählen und die Farben. Heute haben sie bezüglich ihrer Energie- und Wärmequellen einen ganzen Strauß an Möglichkeiten.“ Das wiederum steigere den Bedarf der Beratung: „Wir klären zunächst ab, was ist der Kunde für ein Energietyp – eine Typberatung für Energie“. Bezüglich der Fachkräfte beklagte Natelberg, dass Industriebetriebe mit oftmals subventionierten Arbeitsplätzen den Handwerkern die Fachkräfte streitig machten, indem sie höhere Löhne zahlten. Auch Ulf Thiele brachte den drohenden Fachkräfte-Mangel zur Sprache. Darüber hinaus sieht der Generalsekretär ein Nadelöhr bei der Sanierung älterer Gebäude: „Von unseren zehn Millionen Immobilien dürften rund sieben Millionen Häuser sanierungsbedürftig sein. Die können unsere Handwerksbetrieb gar nicht alle sanieren.“ Bezüglich der energetischen Sanierung von Privathäusern sprach Thiele die fehlende Einflussnahme der Politik an: „Wir können nur Anreize schaffen. Zudem ist es problematisch, wenn Vermieter die Kosten der Sanierung haben und die Mieter davon profitieren.“

Lokales

Dialog: „Frau in Rhauderfehn“ RHAUDERFEHN (am). Der CDU-Gemeindeverband Rhauderfehn lädt für Montag, 18. Juli, ab 20 Uhr zum zweiten „Fehntjer Dialog“ ein. Thema der Veranstaltung im Verlaatshus: „Frau in Rhauderfehn – Fortschritt oder Rückschritt.“ Dabei geht es auch um die Unterschiede der Lebensweisen der Frauen auf dem Land und in der Stadt oder um mögliche frauenpolitsiche Innovationen. Mit Moderator Horst Lutze diskutieren Anja Teichler (selbstständige Reiseverkehrskauffrau), Elke EversLünemann (Landwirtin), Elke Ammermann (Familienmanagerin, berufstätig und ehrenamtliche Sportwartin) und Gerhard Krone (Kandidat für das Bürgermeisteramt in der Gemeinde Rhauderfehn).

Täglich wechselnde Salate, Desserts und Zweit-oder Drittgerichte

Montag saftiger Kräuterbraten mit Blumenkohl, Sauce und Salzkartoffeln 4,90`

Dienstag „Schweins-Haxe“ mit Sauerkraut und Kartoffelpürre

4,70`

Mittwoch Gyros in Metaxasauce (überbacken mit Fetakäse) und Reis 4,90` Weisskohleintopf mit frischer Mettwurst

3,80` Donnerstag Zum letzten mal: frischer hiesiger Spargel mit Sauce Hollandaise, Salzkartoffeln 5,00` und Schweinelachsschnitzel

Freitag Kohlroulade mit Salzkartoffeln ,Sauce und Gewürzgurke 4,70` Schweinelachsschnitzel, KartoffelRahm-Gratin und Broccoli 4,90`

Samstag Schaschlik mit Butterreis und Zigeunersauce

4,50`

Fleischerei & Der Mittagstisch Utenende 22, Rhauderfehn Tel.: von 11.30 bis 14.00 Uhr 04952-8277944

ROSEN-SCHAU SONNTAG mit VERKAUF

h Herzlic n! e m m o lk wil ag Sonnt mit uf! Verka

von 10 von vo 10-18 18 Uhr

M Mo.-Fr. 9-19 Uhr Sa. S 9-18 Uhr So. S 10-18 Uhr

Rosen 5,99 ab

Albertzard GmbH · Oldenburger Str. 100 · 26180 Rastede Telefon 04402/2215 · www.vorwerk-rastede.de

Kennenlernen . . . . . . können Sie mich auf dem Rathausfest in Rhauderfehn am Sonntag, den 19. Juni 2011, von 11-18 Uhr am Stand des Brieftaubenvereins auf dem Volksbankgelände oder unter www.geert-mueller.de

Ihr Bürgermeister-Kandidat für die Gemeinde Rhauderfehn

Anfang der Woche besuchte die CDU mit Gitta Connemann (Mitte) die Firma von Gerfried Poelmann (links), dem weithin tätigen Spezialisten für Hausgeräte. Foto: Andreas Meinders

GEERT MÜLLER

m r u t n e t t Ăź h n e s i E r e D wird 100 Jahre

Turmfest

Ein Turm lĂ¤dt zum 10

Am Samstag und Sonntag groĂ&#x;es Fest beim EisenhĂźttenturm in Augustfehn / s Von NZ-Mitarbeiter Hans-Dieter Warnke 0 44 89 / 28 37

AUGUSTFEHN (hdw). Der mĂ¤chtige EisenhĂźttenturm mit seinem Kesselhaus ist mit seinen 100 Jahren ein bisschen runzelig geworden. Die Fassade brĂśselt hier und da, der Innenputz brĂśckelt und auch diverse Zweck-Umbauten verĂ¤nderten sein Ă&#x201E;uĂ&#x;eres nicht

gerade positiv. Der denkmalgeschĂźtzte Wasserturm und das Kesselhaus sind die beiden letzten GebĂ¤ude der ehemaligen EisenhĂźtte. Sie zu erhalten und nach alten Vorlagen rĂźckzubauen ist das Bestreben des neuen Besitzers (Firma Onyx) und des vor ein paar Wochen gegrĂźndeten EisenhĂźttenvereines. Ansprechende Gastronomie inmitten historischer Heizrohre und Apparaturen, ein Museums-

O [oNSPJ BETTENREINIGUNG! OBERBETT STEPPBETT KISSEN

Historische Fotos von der Eisen lung.

23,00 22,00 10,50

bereich und kulturelle Veranstaltungen sollen geboten werden. Aus Anlass des 100-jĂ¤hrigen Geburtstages wird an diesem Wochenende ein groĂ&#x;es Fest gefeiert. Am Samstag, 18. Juni, kommt sogar Besuch aus England. Die Folk-Rockband â&#x20AC;&#x17E;Bleeding Heartsâ&#x20AC;&#x153; aus

ReisebĂźro van RĂźschen An der Wiek 24 26689 Apen Telefon: Telefax: E-Mail: Web:

(0 44 89) 40 63 28 (0 44 89) 40 63 29 lena@reisebuero-vanrueschen.de www.reisebuero-vanrueschen.de

Viel SpaĂ&#x; auf dem Turmfest. Malerfachbetrieb FuĂ&#x;bodentechnik Reparaturverglasung Malerfachhandel Biologische Anstrichsysteme

s Boden, Wand und Fassade s Gestaltung und Sanierung mit natĂźrlichen sowie konventionellen Werkstoffen

26689 Augustfehn StahlwerkstraĂ&#x;e 98

Das altehrwĂźrdige EisenhĂźtten-GelĂ¤nde von Augustfehn prĂ¤sentiert etwas Neues: Das Wahrzeichen von Augustfehn wird 100 Jahre alt und lĂ¤dt zu einem Turmfest an diesem Wochenende. Party volles Rohr: Auch im alten Fotos (2): Hans-Dieter Warnke gramm des ersten Augustfehner

Telefon (0 44 89) 12 24 Telefax (0 44 89) 20 69

Apothekerin Gabriele Ibbeken

,", ,", ,", ,",

Ă&#x2013;ffnungzeiten: Mo.- Fr.: 8:00- 18:30 Uhr Sa.: 8:00- 13:00 Uhr ,

0OSTSTR AM "AHNHOF s !UGUSTFEHN www. marien-apotheke-ibbeken.de

Top Angebote zum Turmfest

, #,)* (++. ,

Gran Canaria 16.07. - 23.07.11 von DĂźsseldorf, RIU Waikiki, DZ, All Inclusive Familienpreis 2 Erw., 1 Kind bis 14 Jahre

nur

1599,-

nur

1499,-

Fuerteventura 16.07. - 23.07.11 von DĂźsseldorf, Drago Park, DZ, All Inclusive Familienpreis 2 Erw., 1 Kind bis 14 Jahre

#,%)) $-*'.,&, ,%)) $(*+'

# ! #

Kreta 16.07. - 23.07.11 von DĂźsseldorf, Golden Beach direkt am Strand, DZ, HP

Uwe Schmidt

Meisterbetrieb der Kfz-Innung Westfalen-Tankstelle

Auf eine Vielerfolgreiche SpaĂ&#x; auf dem Turmfest Nachbarschaft! HauptstraĂ&#x;e 455 Âˇ 26689 Augustfehn Fon 0 44 89 / 12 27 Âˇ Fax 0 44 89 / 33 73

Die Neue Zeitung wĂźnscht viel VergnĂźgen! Neue Zeitung zum Wochenende

je Person

599,-

Bei allen Reisen ist die Anreise mit dem Zug zum Flughafen inclusive. Diese Angebote gelten bis zum 18.06.2011.

! "##$% & ' ( ( $ % % (

" % (

Weitere Last Minute Angebote in ihrem TUI ReiseCenter Augustfehn ) * )

Tel.: 04489/1220, www.tui-reisecenter.de/augustfehn1

-Anzeige-

i n u J . 9 1 d n am 18. u in Augustfehn

00. Geburtstag ein sogar eine Band aus England wirkt mit / tolles Programm durchs Gebäude und weiß allerhand Döntjes und Interessantes über die Männer an den „Puddelöfen“ zu erzählen. Die Malerin Elke Diefenbach versteigert ein selbst gemaltes Bild vom Turm. Eine Buchrestauratorin begutachtet kostenlos alte Bücher. Rund um das Gebäude wird

enhütte prägen eine AusstelFotos (4): privat Birmingham gibt ab 20 Uhr ein Gastspiel. Der Eintritt ist frei. In den Pausen und nach dem Auftritt unterhält DJ Torsten. Auch am Sonntag, 19. Juni, sind ab 10 Uhr Tür und Turm geöffnet. Werner Orth, dessen Vorfahren Augustfehn gegründet haben, führt

en Kesselhaus findet das Proner Turmfestes statt.

Alte Traktoren und Maschinen werden auf dem Freigelände bollern.

für Haus und Garten können Pflanzen erworben werden. Der Fehntjer Shanty-Chor und der Männergesangverein Frohsinn sorgen für die musikalische Unterhaltung. Wer Durst bekommt, kann sich neben althergebrachten Getränken auch das hochprozentige „Turmfeuer“ der Firma Mooro gönnen. Jede Flasche ist mit einem Turmfoto etikettiert. Die Hungrigen können sich bei Kaffee und Kuchen, Räucherfisch, Flammkuchen oder frischem Brot aus dem Steinbackofen beköstigen. Ein Strandkorb, ein Fahrrad und weitere Preise werden verlost. Der Erlös des Festes wird für die Sanierung des Eisenhüttenturmes nebst Heizhaus verwendet.

altes Handwerk und Brauchtum vorgeführt. Ein Schmied zeigt vor Ort sein heißes Eisen, das hoffentlich nicht sofort von der historischen Löschgruppe abgespritzt wird. Alte Maschinen und antiquierte Trecker werden auf der Freifläche bollern. Dazwischen kurvt ein Hochradfahrer zwischen Torfstechergeschirr und Produkten der Eisengießerei. Die Kinder können ihr Geschick unter Anleitung als Bildhauer oder in „Poely’s Spielkiste“ testen. Skulpturen, Kettensägekunst, die Bilderausstellung über Alt-Augustfehn, die Einsicht in die Pläne der Turmsanierung und Artikel zum Gartenbedarf sind weitere Angebote. Viele Künstler zeigen und bieten handgefertigte Produkte aus Stein, Kupfer, Eisen, Auch Bildhauser und Kettensägen-Künstler wirken Edelstahl, Holz und textilen mit. Stoffen zum Kauf an. Auch

Alte Fotos Das Turmfest macht Vergangenes erlebbar Am Samstag, 18. Juni und Sonntag 19. Juni, feiert Augustfehn erstmals ein Fest rund um das frühere Eisenhütten-Gelände. Die neue Besitzer stellen dabei auch die Pläne für die zukünftige Nutzung des Eisenhüttenturmes vor. Daneben wollen die Veranstalter mit dem Fest auch die Vergangenheit des traditionsreichen Geländes erlebbar machen. Für eine historische Ausstellung suchen sie noch alte Fotos oder Gegenstände der Produktion der ehemaligen Eisenhütte. Wer noch leihweise derartige Ausstellungsstücke zur Verfügung stellen mag, kann sich unter 04489/ 2541 melden.

Histroische Fotos auch von der Umgebung sind am Wochenende zu sehen.

Wir gratulieren zum Turmfest in Augustfehn

Tolle Angebote in unserer Boutique mit der neuen WMF-Tauschaktion!

WMF PFANNEN

TAUSCH

Entsafter,

ALT GEGEN NEU

Pfannenset Ceralux CeraDur® 2-teilig

Wir gratulieren und wünschen für die Zukunft alles Gute! Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager. b u. u. Jahreswagen Jahreswag Ja Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb-

Werkstattservice Finanzierung Wunschbestellung Leasing Alfa Romeo Audi BMW Chevrolet Chrysler Citroën Daihatsu Dodge Fiat Ford Hyundai Jeep Kia Lancia Mazda Mercedes MG Mitsubishi Opel Peugeot Renault Seat Skoda SsangYong Sea eat S ea koda a S sangYo Yo Suzuki Toyota Volkswagen Volvo

-Ì> ÜiÀ ÃÌÀ>~iÊ££ÈÊÊUÊÊ Õ}ÕÃÌvi ÊÊUÊÊ/i iv ÊäÊ{{Ên Ê -Ì> ÜiÀ ÃÌÀ >~i ~ ££ ££ÈÈ U Õ}ÕÃÌv Ìvi U ÉÊÈÇäÊ£££ÊÊUÊÊÜÜÜ°} iÃiÀ°`i

statt 149,90 99.*

Bei Rückgabe von 2 Pfannen

79.-

Jetzt erhalten Sie beim Kauf einer neuen WMF Pfanne für jede alte Pfanne 10.- Euro angerechnet. Bitte beachten Sie, dass nur so viele Pfannen zurückgegeben werden können, wie gekauft werden.

selbstgemachter Saft liegt im Trend. 4-teilig: Wassertopf Ø 24 cm mit TransTherm®-Allherdboden, Saftbehälter, gelochter Dämpfereinsatz und Deckel aus hitzebeständigem Güteglas, Cromargan®.

statt 134,-*

Strunkentferner, entfernt einfach, schnell und sauber den Strunk von Erdbeeren oder Tomaten. Länge 9 cm, Edelstahl, Kunststoff.

Alle Preise sind unverbindliche Preisempfehlung der WMF AG * Summe der unverbindlich empfohlenen Einzelpreise der WMF AG. Alle Preise in Euro. Nur solange Vorrat reicht!

NUR

119.7.95

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten!

E‘fehn rockt am 17. Juni 2011

Schützenfest in Elisabethfehn 18. – 19. Juni 2011

Langes Dorf feiert großartiges Fest Elisabethfehn feiert an diesem Wochenende Schützenfest/ Start mit Party „E‘fehn rockt“

Oldenburger Str. 46 26676 Elisabethfehn Tel.: 01 75-50 86 84 5

Die Neue Zeitung wünscht viel Vergnügen!

Neue Zeitung zum Wochenende

ELISABETHFEHN (am). Es ist eines der längsten Dörfer überhaupt. Doch wenn Elisabethfehn sein Schützenfest feiert, dann rückt der Ort zusammen: An diesem Wochenende feiern die Grünröcke vom Fehnkanal vom 17. bis zum 19. Juni wieder drei tolle Tage. „Wir haben einen richtigen Boom“, sagt der erste Vorsitzende Alfred Schulte nicht allein angesichts des bevorstehenden Festes. Das Fest läuft hervorragend und auch sonst steht der Schützenverein Elisabethfehn hervorragend da. Dabei konnten die Efehner in diesem Jahr die

Juttas Planwagenfahrten Ausflüge mit Pferd und Wagen Jutta Alberts Möwenstraße 12

26676 Barßel-Elisabethfehn

jutta.alberts@t-online.de 0172 /9 20 44 59

www.juttas-planwagen.de

Holz und Teeladen und Teegeschenke 20% Rabatt auf Tee e in der Schützenwoch

Monika Schulte

Ankerstraße 75 • 26676 Elisabethfehn / Dreibrücken Telefon 0 44 99 / 92 61 22

Attraktivität ihres Schützenfestes abermals steigern: Mit dem „Hot Snow“ haben sie ein Fahrgeschäft engagiert, das ansonsten eher auf Volksfesten im städtischen Umfeld zu finden ist.“ Aufgrund großzügiger Spenden von Unternehmern und Mitgliedern konnten die Elisabethfehner das interessante Fahrgeschäft zum Festplatz beim Dorfgemeinschaftshaus (Ramsloher Straße 1) locken.

Hofstaat Die Königswürde errang in diesem Jahr „Joke“ Rischmüller. Zur Seite stehen der Königin ihr Prinzgemahl Joachim Rischmüller sowie die Adjutantenpaare Etta Seifert und Harald Schoon sowie Erika und Bernd Lübke. Neues Kaiserpaar sind Ernie und Günter Wallschlag. Kinderkönig ist Dominic Schön, Jugendkönig Malte Henken, Kinder-Scheibenkönig Tammo Töbermann, Jugend-Scheibenkönig Marek Bruns. Beim Vogelschießen schoss Rembert Schomberg den Reichsapfel ab, Manfred Bothe das Zepter, Manfred Fugel die rechte Schwinge und Frank Junker die linke Schwinge.

Dort startet der Festreigen heute Abend (17. Juni) mit der zwölften Auflage der langen Partynacht „E‘fehn rockt“. Das etwa 40-köpfige junge Team der Grünröcke lädt zum Rocken ein. Ab 21 Uhr startet die Party

Der Thron um Königspaar Elfriede und Manfred Bothe nimmt am Wochenende Abschied vom Regentenjahr. Fotos (2): hp im Festzelt mit DJ Thorsten Heese. Der Eintritt zum Außenbereich mit Bierwagen, Essensständen und besagtem Fahrgeschäft ist frei. Samstag, 18. Juni, treten die Schützen um 13 Uhr beim Dorfgemeinschaftshaus an und holen die neuen Majestäten um Königin „Joke“ Rischmüller ein (den gesamten Hofstaat können Sie dem blauen Kasten entnehmen). Sie tritt beim Schützenfest die Nachfolge des amtierenden Königs Manfred Bothe an. Es folgt der Umzug durch die Kolonie. Um 15 Uhr findet die Kinderbelustigung statt; um 16 Uhr treffen die Könige ein. Um 20 Uhr startet der große Festball mit den „Palomas“, die seit nunmehr

13 Jahren Garanten für eine Super-Stimmung in Elisabethfehn sind. Mit Band-Leader Heinz haben die Musiker sogar einen echten Schützen

Die Efehner Schützen feiern an diesem Wochenende drei Tage lang ihr Schützenfest. Foto: Andreas Meinders

$OOHQ %HVXFKHUQ YLHO 9HUJQ JHQ

· KLIMAANLAGEN · KÜHLMÖBEL

· KÜHLZELLEN · KUNDENDIENST

Elisabethfehner Str. 12 · 26683 Saterland Tel. 0 44 98 - 5 95 · Fax 0 44 98 - 24 95 info@kaelte-schoen.de

Ausstallungs- und Agrarservice GmbH Verladung von Masthähnchen per Hand und Maschine Dohlenstr. 6 · 26676 Elisabethfehn · Tel. 0 44 99/29 96 · Fax 29 17

Unter großem Jubel holte „Joke“ Rischmüller den Vogel von der Stange. Die Königin der Efehner wird am Wochenende beim Schützenfest offiziell inthronisiert.

Im Verband der

Ina Schröter Masseurin und medizinische Bademeisterin

2#460'4

Abschleppdienst Justus Haak Oldenburger Str. 67 · 26676 Elisabethfehn Tel. 0 44 99/92 30 50

Oldenburger Str. 74 26676 Barßel/Elisabethfehn Tel.: 0 44 99 - 7 7 6 8

Karina Willms -0 44 99 / 92 69 43 Oldenburger Straße 45 · 26676 Barßel

in ihren Reihen – der war im vorigen Jahr Schützenkönig im emsländischen Herbrum. Am Samstag feiert auch wieder der befreundete Schüt-

zenverein aus Warsingsfehn mit einer großen Abordnung mit. Zum Fest sind ferner die Grünröcke aus Barßel, Barßelermoor, Bollingen, Reekenfeld-Kamperfehn eingeladen, die örtlichen Vereine, die Feuerwehr, die Kyffhäuser und die Kirchengemeinden. Der Sonntag (19. Juni) beginnt mit dem Antreten der Vereinsmitglieder um 13.45 Uhr zum Empfang der Gastvereine (gegen 14 Uhr). Um 14.30 Uhr trifft der neue Hofstaat um Königin „Joke“ Rischmüller ein. Es schließt sich der Festmarsch durch den Ort an. Von 16 Uhr bis 20 Uhr laden die Schützen zum gemütlichen Zusammensein mit Tanz im Festzelt ein.

Ich biete unter anderem an...

U Klassische Massagen U Bürstenmassagen U Ayurvedische Ganzkörpermassagen U Fußzonenmassage U Hot-Stone-Massage

Neue Zeitung

Westoverledingen

SchĂźtzen feierten ihren neuen Kaiser

B E I D EU T S C H EN M EI S T ER S C H A F T EN

Tolle Nachrichten gibt es vom Skatverein Westoverledingen: WĂ¤hrend der Einzelmeisterschaften im April 2011 in Osterholz-Scharmbeck qualifizierten sich Heinz Bollmann (links) und Emil Bittner fĂźr die deutsche Meisterschaft am 18. und 19. Juni in Ulm. Foto: Skatverein

Ă&#x;e mer Stra

Bre Der LĂśwenrichtige Weg g straĂ&#x;e zum Wein! in!

SaarstraĂ&#x;e

Gerolsteiner Mineralwasser

VĂ&#x2013;LLENERFEHN. Am Pfingstwochenende feierten die SchĂźtzen in VĂśllenerfehn ihr Volksfest - das erste Countryfestival kam bei den Besuchern ganz toll an und am SchĂźtzen-Sonntag krĂśnten die GrĂźnrĂścke ihren Kaiser Rolf Wiechers. HĂśhepunkt war der festliche Umzug mit vielen Vereinen. Mehr Bilder auf www. neue-mitmach-zeitung.de

urger Papenb StraĂ&#x;e

% ! ! ! "

5.98

Sektkollektion â&#x20AC;&#x17E;Philippsburgâ&#x20AC;&#x153;

Warsteiner Pils 24 x 0,33 Liter

10.99

Kaiser Rolf Wiechers und Kaiserin Ulrike von VĂśllenerfehn. Foto: HĂźlsebus

zzgl. Pfand

MADE BY

SchloĂ&#x; Affaltrach !NGEBOTE GĂ LTIG VOM s ALLES !BHOLPREISE ,EER s ,Ă&#x161;WENSTRAÂ&#x201D;E s 4EL s &AX

23. Ihrsker Wandertag

Freuen sich auf den Bottermarkt 2011: Hedwig Pruin und Ernst Reil. Foto: hĂźl

IHRHOVE (hĂźl). Zwei Tage Spiel, SpaĂ&#x;, Musik und gute Laune: Das bietet der Bottermarkt Ihrhove auch in diesem Jahr (25. und 26. Juni). Das Fest fĂźr die ganze Familie bietet ein abwechslungsreiches Programm mit vielen tollen HĂśhepunkten: Ob Feuerwehr-Oldtimertreffen, Shantychor, Surfsimulator, StraĂ&#x;enfete, Flohmarkt oder

Fundsachenversteigerung: fĂźr jeden ist etwas Unterhaltsames dabei. Die ErĂśffnung ist am 25. Juni um 10 Uhr OrtsbĂźrgermeisterin Hedwig Pruin wird wie gewohnt mit vielen EhrengĂ¤sten auf den 33. Bottermarkt einstimmen. Programm 2011 und Bilder 2010 auf www.neue-mitmachzeitung.de

*URÂ&#x2030;DUWLJH /DQGVFKDIWHQ 6WlGWH

IHREN. Die Ihrener Dorfgemeinschaft, bestehend aus den Vereinen, Kirchengemeinden und der Feuerwehr, laden am Sonntag, 19. Juni, zum Ihrsker Wandertag ein. Ein rundum interessantes Angebot wurde von der Dorfgemeinschaft zusammengestellt. Beginn ist um 9.30 Uhr mit einem Gottesdienst bei der Grundschule Ihren. WĂ¤hrend der ersten Kaffeepause bei der evangelischen Kirchengemeinde in Ihrenerfeld gibt es gemeinsame LiedervortrĂ¤gen vom Chor â&#x20AC;&#x17E;Eala Frya Fresenaâ&#x20AC;&#x153; und dem Kirchenchor Ihrenerfeld. WĂ¤hrend der Wanderung findet die Pokalrallye statt. Auf der Wanderstrecke werden zur StĂ¤rkung Tee, Kaffee, Kuchen und kalte GetrĂ¤nke angeboten. Auch fĂźr die richtige Unterhaltung ist auf der Wanderstrecke gesorgt. Die Theatergruppe vom â&#x20AC;&#x17E;SpĂślkring Ihrenâ&#x20AC;&#x153; lĂ¤dt wieder zu einem lustigen Sketch ein, denn auch die Lachmuskeln sollen wĂ¤hrend der Wanderung in Anspruch genommen werden. Der Abschluss findet in gemĂźtlicher Runde bei Grillwurst und Kartoffelsalat vom DRK bei der Grundschule Ihren statt und fĂźr die JĂźngsten werden Spiele vom KindergartenfĂśrderverein angeboten.

Bottermarkt steht in den StartlĂśchern :1>CC5> B59C5> Am 25. und 26. Juni in Ihrhove .RSHQKDJHQ 6WRFNKROP +HOVLQNL 6FKlUHQNUHX]IDKUW

779

10 Tg.HP nur

1189

9 Tg.HP nur

899

10 Tg.HP nur

769

22.08.-27.08.11

6 Tg.HP

)UDQNUHLFK XQG $QGRUUD

29.08.-07.09.11

1RUPDQGLH XQG %UHWDJQH

03.09.-11.09.11

0LWWHQ LQV +HU] ,WDOLHQV

23.09.-02.10.11

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

*alle Preise pro Person im DZ

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

M G V AU F FA H R R A D TO U R Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Herzlich willkommen

im Marienkrankenhaus Papenburg

KreiĂ&#x;saalfĂźhrungen

NĂ¤chste KreiĂ&#x;saalfĂźhrung am Sonntag, den 19. Juni 2011, 11 Uhr

jeden 1. Mittwoch im Monat,19 Uhr und jeden 3. Sonntag im Monat, 11 Uhr

Wie jedes Jahr Anfang Juni die traditionelle Vatertagsradtour des MGV Ihrhove statt. Treffpunkt war der Ihrhover Dorfkrug. Mit 19 Teilnehmern ging es schlieĂ&#x;lich unter der FĂźhrung von Johann Graalmann los - die Gruppe fuhr bei schĂśnem Wetter durch Wald und Flur entlang der alten KleinbahntraĂ&#x;e Ăźber Collinghorst nach Marienheil, wo eine kleine Rast eingelegt wurde. AnschlieĂ&#x;end machten sich die SĂ¤nger auf den Weg zum neu angeleten Polder Holter Hammrich. Nach kurzer Rast ging es weiter Ăźber Backemoor nach Breinermoor zur Mittagspause. FĂźr das leibliche Wohl sorgten dort die Frauen vom 2. Tenor. Gut gestĂ¤rkt machte sich die Gruppe von dort aus auf den RĂźckweg . Es war eine schĂśne Radtour, darĂźber waren sich alle einig. Foto: MĂ¤nnergesangverein

TREND MĂ&#x2013;BEL

SĂ¤uglingspďŹ&#x201A;egekurs

am Do., 30.06.2011, 19 Uhr (Kerstin WĂźbbold, Kinderkrankenschwester)

Treffpunkt: Konferenzraum, Marienkrankenhaus NĂ¤here Informationen Ăźber das Sekretariat der Frauenklinik unter Tel. 04961/93-1361 bzw. Ăźber die Hebammen unter Tel. 93-1366 (KreiĂ&#x;saal) (AUPTKANAL RECHTS s 0APENBURG (Anmeldung ist nicht erforderlich)

PC-Schreibtisch

TV-Media Rack

Metall, Sicherheitsglas BHT: 160 x 75 x 74 cm

...unschlagbar gĂźnstig!

Alu-Sicherheitsglas BHT 156 x 55 x 46 cm Made in Germany

statt

489,-

199,-

nur

169,-

statt

139,-

nur

TRENDPREIS

79,-

89,-

Schreibtisch Walnuss-weiss-Dekor BHT 150 x 75 x 80 cm Made in Germany

nur

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

TRENDPREIS

empf. VK

TRENDPREIS

HauptstraĂ&#x;e H 89 Âˇ Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 Âˇ Aurich/Schirum Tel. 950Sa.15 Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr.04941 9 â&#x20AC;&#x201C; 18.30/ Uhr, 9 â&#x20AC;&#x201C;88 16 Uhr

statt

Kleiderschrank Buche-Dekor BHT 80 x 170 x 52 cm

59,95 nur

29,

Deckenleuchte

Metall gebĂźrstet, Ă&#x2DC; 50 cm, inkl. EnergiesparTRENDPREIS Leuchtmittel

bei uns nur

249,-

TRENDPREIS

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein â&#x20AC;&#x201C; 54 Âˇ 26180 Rastede/NeusĂźdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 Âˇ 26180 Rastede/NeusĂźdende Am Hafen 1 Âˇ 26169 Friesoythe

Zur Siedewurt 11 Âˇ 27612 Loxstedt TjĂźchkampstraĂ&#x;e Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24Âˇ Âˇ26605 26721 Emden Am Zentrum 6 Âˇ 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

Westoverledingen

Eine wunderschĂśne Ballonfahrt erlebt Ă&#x153;ber den DĂ¤chern von Westoverledingen Von NZ-BĂźrgerreporter Stefan HĂźlsebus-Luitjens WESTOVERLEDINGEN. Opa Karlheinz ist schon ein abenteuerlicher Typ.... Ballonfahren, das wollte er schon immer einmal. Am 10. Juni

Opa Karlheinz bei der Ballonfahrertaufe. Fotos: HĂźlsebus-Luitjens zuzuwinken! GlĂźcklich sah er aus. Sehr sogar!

Kurz vor der Landung wurde sein Wunsch endlich

Mehr tolle Geschichten auf www.neue-mitmach-zeitungg.de erfĂźllt. Die ganze Familie war gekommen, um ihm beim Abheben in die LĂźfte

Nach einer guten Stunde landete er wieder. Ein Kornfeld in der NĂ¤he von Brual

wurde als Landeplatz auserkoren. Auch hier stand wieder die ganze Familie parat um Opa Karlheinz gebĂźhrend in Empfang zu nehmen. Die abschlieĂ&#x;ende Ballonfahrertaufe machte das ganze Abenteuer noch perfekt. Opa Karlheinz heiĂ&#x;t jetzt â&#x20AC;&#x17E;FĂźrst Karl von den stillen Winden Ăźber der Emsâ&#x20AC;&#x153;.

Neue Zeitung

Jugendtag in Flachsmeer Buntes Programm am 18. Juni bei der Grundschule FLACHSMEER. â&#x20AC;&#x17E;Die Vorbereitungen fĂźr den fĂźnften Jugendtag des Ortsrates Flachsmeer sind abgeschlossenâ&#x20AC;&#x153;, das teilte jetzt OrtsbĂźrgermeister Karl-Heinz Jesionek mit. Die Mitglieder des Ortsrates und diverse Gruppen und Vereine machen dieses Mal wieder mit und haben tolle Angebote fĂźr den Jugendtag vorbereitet, der am Samstag, 18. Juni, ab 13 Uhr auf dem GelĂ¤nde der Grundschule Flachsmeer stattfinden soll. Das Programm dĂźrfte nicht nur Kinder , sondern vor allem auch Jugendliche sehr ansprechen. ErĂśffnet werden soll die Veranstaltung wieder durch den PrĂ¤sidenten der Ostfriesischen Landschaft, Helmut Collmann, anschlieĂ&#x;end erfolgt der Start von einigen hundert Brieftauben. AnschliĂ&#x;end beginnt das bunte Programm unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Action kommt anâ&#x20AC;&#x153;: Uwe Dogs, Inkontakt-Vertreter, wird Angebote mit Frisbee-Scheiben, Disk-Golf, Sport-Art unterbreiten und ein Jugendcafe anbieten. Erstmals kann ein FuĂ&#x;ballAbzeichen erworben werden. Tischtennis in einem Kleinfeld mit Tageswettkampf plus Auswertung, Easy-Play und Zieltreff gehĂśren genau-

In Flachsmeer geht es wieder sportlich zu: Auf dem Jugendtag gibt es viel Spiel, Bewegung und Action Fotos: HĂźlsebus so dazu wie Karate, FuĂ&#x;ball, Klettern und Bunjee-Run. Die Freiwillige Feuerwehr Flachsmeer wird mit vielfĂ¤ltigen Ă&#x153;berraschungen die Zuschauer begeistern; denn Action tut Not. Besondere Highlights mit einem groĂ&#x;en Programm wird Karin Frieling (Landkreis Leer) als Event-Tag anbieten in Kooperation mit der kommunalen Jugendarbeit und dem Nico-Beauftragten der Gemeinde Westoverledingen, Hendrik Rubien, unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E; Machen Sie PrĂ¤ventionsarbeit zu Ihrer Chefsacheâ&#x20AC;&#x153;. Man darf sich bereits jetzt freuen auf Small Talks am Runden Tisch und rockige Musik mit einem Abschlusskonzert bis 21.30 Uhr. Nur in einem groĂ&#x;en Mit-

einander aller Nico-Beauftragten der Kommunen im Landkreis Leer im Rahmen einer Beteiligungswerkstatt und der Zusammenarbeit mit den Vereinen lĂ¤sst sich ein derartiges Programm realisieren. NatĂźrlich wird auch fĂźr das leibliche Wohl gesorgt: fĂźr die Jugend Eis, Pommes, Bratwurst, Crepes und GetrĂ¤nke. FĂźr die reifere Jugend wird das DRK Flachsmeer Kaffee und Kuchen anbieten.

Top Angebote 2011 Der neue Nexxo von

als InterCaraving â&#x20AC;&#x17E;Cruiser-Editionâ&#x20AC;&#x153;

Grundpreis ab Werk (2,3 Liter; 3,5 t)

Oyster SAT-DOM Vision

Averso Plus 510 TK

&-* + + ( * , " &, "$ *%9 $" !, &

"&+ ,1 "& + $" " & " ", $ ". *+

%", - ,, 4 "+ !$ ($8,1

â&#x20AC;&#x17E;FĂźr`s Boot und Wohnmobilâ&#x20AC;&#x153;

48.920,-

Sonderausstattung Chassis Paket 2.306,3 %, # !%" $,!, 3 /5!)-+%!#!' !'!&.,%- $ 0!,-.!'' /) !$!%1 , 3 '%( )' #! $,!,$ /- /.*( .%- $ %)&' ,.%&!'2 '!, 3 !(+*( . 3 !)&, /'.%"/)&.%*) "6, %* 3 ..!,%!.,!))- $ '.!, 3 %!-!'. )& 3 , #!).6, 3 '%!#!)- $/.1.6, 3 6,-.)!, '/"!'#!) ' & *'%-$ 3 *) !,' &%!,/)# 3 %.1#,/++! 3 *) !,+*'-.!, *0 ( !,

Listenpreis

55248,-

nur 7

49.990.-

BĂźrstner Premio 490 TL

statt 15.150.-

nur

inkl. NK

+ ! & $" ! " &, "$ /"* "% && * & + !*1 - + & * !, + "+, :* . *+ &#, & "& - ' * :* " - -%'&, -& . * : , : * "& !"&, * *-& $ - !, , + "+($ 0 " " &, $" ! * ", * , $$", &2 & -& *$ " , + $ . * 0+, % &1 $$ "&

12.900.-

BĂźrstner Nexxo T 720

2.290.-

+ (* "+ #*9&, && &* -%#'& 1 (, %", - ,, % !, - ! %"$" & -+3 : "% . *+' ($-+ - #$ "&+, % -% )- % %9 $" ! * " , , "& 1-+8,1$" ! + & *1"%% * %", *'61: " & , & ,, & -& "& * / ", * & ",1 *-(( 8JOOFS

Weinsberg CaraBus Joi/ Ifmnvu Mbz

nur

49.900.-

17.869.-

31.990.-

22 lh #!-0).' '!3

'MBJS "SUP

16.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Âˇ Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor Âˇ Tel. 0 49 54 / 68 88 Âˇ www.cacemo.de

Neue Zeitung

Apen

Godehard Mineralwasser

Mit dem Fahrrad geht â&#x20AC;&#x2DC;s auch: Ein Jugendlicher testet die Rampe der neuen Skater-FlĂ¤che in der NĂ¤he des Bahnhofs. Foto: Hans-Dieter Warnke

Brunnen oder Stilles

12 x 0,7/0,75 l zzgl. Pfand 3.30 (1 l ab 0.10)

An der Bahn sind jetzt Asphalt-Surfer am Zug

1.69

0.88

Apen pachtet fĂźr Skater FreiďŹ&#x201A;Ă¤che von Deutscher Bahn des Problems an, berichtete und brachte auf Einladung des Ortsvereins die Jugendlichen mit Kreisjugendpfleger Volker Gudlat zusammen. Gemeinsam wurde nach LĂśsungen gesucht. Gudlat informierte BĂźrgermeister Hans-Otto Ulken, der â&#x20AC;&#x17E;KĂźmmerungâ&#x20AC;&#x153; versprach. Wenn es auch lange dauerte, waren es doch keine leeren Worte. Die Gemeinde Apen pachtete von der Deutschen Bahn eine betonierte FreiflĂ¤che am

Dock. Die ersten Hindernisse stehen. Die Jugendlichen wollen sich in Eigenleistung weitere skatertypische Rampen bauen und hoffen dabei auf gĂźnstigen Materialeinkauf. Es ist schon bemerkenswert, wie geschickt sie mit ihren wirbelnden Boards umgehen und auch sicher wieder aufkommen. â&#x20AC;&#x17E;GefĂ¤hrlich ist das nichtâ&#x20AC;&#x153;, sagt der16jĂ¤hrige Philipp, â&#x20AC;&#x17E;ich hatte nur mal einen doppelten BĂ¤nderrissâ&#x20AC;&#x153;.

Der SPD-Kandidat Huber Ăźbergibt seine Bewerbung Apen: Streben nach BĂźrgermeisteramt â&#x20AC;&#x17E;nun ofďŹ ziellâ&#x20AC;&#x153;

Inklusive Internet Flat!

Samstagskracher!

5 Megapixel Kamera 8,9cm Touchscreen

Samsung 5830 ACE mit Mein Base Internet Flat Inklusive*1

en und Jeden Monat 30SEMuninutd Eus 30 SMS zu BAhenkt!*1 Pl gesc *1

*1 Angebot â&#x20AC;&#x17E;Internet Flat inklusiveâ&#x20AC;&#x153; gilt nur bei Abschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif â&#x20AC;&#x17E;Mein BASEâ&#x20AC;&#x153;, 24 Monate Mindestlaufzeit. Angebot ist nur mit Miete des EndgerĂ¤tes erhĂ¤ltlich, monatlicher Zuschlag auf den Tarif (z. B. 11,- â&#x201A;Ź/Monat bei Wahl des Samsung 5830 Ace). Weitere Informationen zum Vertrag Vodafone Mein Base Internet Flat Inklusive erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 19.06.11.

1,-

Nur â&#x201A;Ź 11,-*1 monatlich! Telepoint Leer

NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark !

Preis ohne Vertrag 269,-â&#x201A;Ź!

SONNENBRĂ&#x2013;TCHEN StĂźck nur Stauden, winterharte PďŹ&#x201A;anzen, sind aus unseren GĂ¤rten nicht wegzudenken

1,00 â&#x201A;Ź

www.baeckerei-hoppmann.de

AUGUSTFEHN (hdw). Jugendliche mit ihren klappernden Skateboards sind nicht unbedingt Ăźberall willkommen. Es kommt dabei oftmals zu Konflikten mit Anwohnern. Auch die 15kĂśpfige Augustfehner Skatergruppe wurde immer wieder verdrĂ¤ngt, ihre â&#x20AC;&#x17E;MiniRampsâ&#x20AC;&#x153; und selbst gefertigten Sprungschanzen zertrĂźmmert. Die Neue Zeitung nahm sich im Juni letzten Jahres

JEDE MENGE

Stauden ab 1,99 `

Einsteiger,Praktiker oder Meister. Mit unseren Preisklassen ďŹ ndet jeder das richtige Produkt.

Der SPD-BĂźrgermeister-Kandidat Matthias Huber (Mitte, rechts) Ăźbergibt vorm Rathaus in Apen seine Unterlagen an Hans-Otto Ulken (Mitte, links). Foto: Hans-Dieter Warnke APEN (hdw). (hdw): Fast mit dem 18 Uhr-Glockenschlag des altehrwĂźrdigen Glockenturmes Ăźbergab der junge BĂźrgermeisterkandidat Matthias Huber (31 Jahre) offiziell seine Bewerbungsunterlagen um das Amt des BĂźrgermeisters an den Gemeindewahlleiter und amtierenden BĂźrgermeister Hans-Otto Ulken. Die Stimmung auf dem Rathausplatz war trotz kĂźhlen Windes augenscheinlich warmherzig, als Matthias Huber (SPD) im dunk-

len Nadelstreifenanzug und roter Krawatte seine Bewerbung mit dem ihm bekannten FĂźnkchen Humor Ăźberreichte. Dazu hatte er die Kandidaten des SPDGemeindeverbandes fĂźr die Kommunalwahl am 11. September dabei. â&#x20AC;&#x17E;Dies ist heute ein groĂ&#x;er Schritt fĂźr mich, denn nun ist meine Kandidatur offiziellâ&#x20AC;&#x153;, sagte der groĂ&#x; gewachsene Bewerber. Matthias Huber engagiert sich politisch seit zehn Jahren. Der KreisgeschĂ¤fts-

fĂźhrer des Sozialverbandes Deutschland, GeschĂ¤ftsstelle Westerstede, machte deutlich, dass er schon immer gern den Menschen mit Rat und Tat zur Seite stand und sehr wohl weiĂ&#x;, was sich in der Gemeinde Apen verbessern lĂ¤sst. Es sei dabei fĂźr ihn sehr wertvoll, viele BĂźrger der Gemeinde persĂśnlich zu kennen. BĂźrgernĂ¤he, offensive Wirtschaftspolitik und die WertschĂ¤tzung des Ehrenamtes sind einige weitere Eckpunkte seines politischen Bestrebens.

Einsteiger

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Meister

Die Angebote sind gĂźltig vom 17.-18. Juni

Einfach. Entscheiden.

SonderverĂśffentlichung / Lokales

Neue Zeitung

RasenmĂ¤her zum Aktionspreis

MotorLand â&#x20AC;&#x201C; Europas grĂśĂ&#x;ter Spezialist fĂźr MotorgerĂ¤te Rasentraktor GLX 92 RA * 3268,-

AufsitzmĂ¤her Villa 12 HST * 3159,-

2599,-

2799,-

Geert MĂźller (Mitte) Ăźbergab gestern UnterstĂźtzer-Unterschriften an die Rathaus-Mitarbeiter Bernhard Osteresch (links) und Rainer Helmers. Foto: Andreas Meinders

RasenmĂ¤her HRG 415 CPD * 449,-

RasenmĂ¤her PGB 40 * 149,-

399,-

119,-

Unterschriften zur Tasse Tee Rhauderfehn: Geert MĂźller will BĂźrgermeister werden RHAUDERFEHN (am). Geert MĂźller hat gestern offiziell seinen Hut fĂźr eine Kandidatur fĂźr das Amt des hauptamtlichen BĂźrgermeisters in den Ring geworfen. Im Rhauderfehner Rathaus hat er die 150 UnterstĂźtzerUnterschriften abgegeben, die Einzelbewerber beibrin-

gen mĂźssen, die nicht von einer Partei getragen werden. â&#x20AC;&#x17E;Innerhalb von vier Wochen habe ich die Unterschriften zusammen bekommenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rte MĂźller gegenĂźber der Neuen Zeitung. â&#x20AC;&#x17E;Die meisten Unterschriften sind bei eine Tasse Tee zusammen gekommen.â&#x20AC;&#x153; Er habe

bereits intensive GesprĂ¤che mit den BĂźrgern gefĂźhrt. Wie er seinen Wahlkampf gestalte, wolle er nach dem Rathausfest entscheiden, bei dem er sich vorstellen werde. Dass Aspiranten sich an den HaustĂźren vorstellen werden, nannte MĂźller den â&#x20AC;&#x17E;HĂ¤userkampf der Kandidatenâ&#x20AC;&#x153;. Anzeige

SchĂźler bei Gesundheitstagen Ramsloher Gymnasiasten beteiligen sich an Projekten DorfstraĂ&#x;e 38 Âˇ 26899 Rhede â&#x20AC;&#x201C; Brual www.Motorland-Wittrock.de

Neue Zeitung zum Wochenende

RAMSLOH. In die SaterlĂ¤nder Gesundheitstage 2011 bringt sich auch das Laurentius-SiemerGymnasium mit vielen Ideen und praktischer Arbeit ein. Besucher der zweitĂ¤gigen Messe kĂśnnen sich jederzeit an die ortskun-

digen Messescouts wenden. Ein Team von 20 SchĂźlern des Gymnasiums stellt sich fĂźr diese Aufgabe zur VerfĂźgung und ist, je nach Wetterlage, an gelben MĂźtzen oder gelben Jacken zu erkennen. Auch fĂźr die Kinderbetreu-

SchĂźtzenfest in Sedelsberg

ung wĂ¤hrend der Gesundheitstage engagieren sich die SchĂźler mit dem Angebot â&#x20AC;&#x17E;Ponyreitenâ&#x20AC;&#x153;. Gemeinsam mit den Landfrauen gibt es auĂ&#x;erdem noch ein Kochprojekt, und das leibliche Wohl der Messebesucher kommt dabei nicht zu kurz. WĂ¤hrend der Gesundheitstage am 2. und 3. Juli in Ramsloh werden Ăźber 80 Gesundheitsthemen vorgestellt.

18. â&#x20AC;&#x201C; 19. Juni 2011

Jeden Sonntag Schautag von 14 - 17 Uhr

ZimmertĂźren, Parkett, Laminat, Carports, ZĂ¤une, GartenhĂ¤user u.v.m.

Ohne KĂśnig aber mit toller Stimmung Sedelsberg feiert von Samstag bis Montag das beliebte SchĂźtzenfest / â&#x20AC;&#x17E;bester Dingeâ&#x20AC;&#x153;

26683 Sedelsberg â&#x20AC;˘ Friesoyther Str. 3 Tel. 0 44 92 - 91 97 07 â&#x20AC;˘ Fax 91 97 08 www.holz-niehaus.de info@holz-niehaus.de

Klaus Thoben Renovierungs- und Spachtelarbeiten Dahlienweg 66 Âˇ 26683 Saterland Telefon 0 44 92 / 74 09

Wir wĂźnschen viel SpaĂ&#x; auf dem SchĂźtzenfest!

aktiv markt Koop-Brinkmann (AUPTSTR s 3EDELSBERG 4EL s &AX

SEDELSBERG (am). Von Samstag, 18. Juni, bis Montag, 20. Juni, feiern die Sedelsberger ihr dreitĂ¤giges SchĂźtzenfest. Der Samstag steht ganz im Zeichen des Jugendtanzes, der unter das Motto â&#x20AC;&#x17E;Erste-Hilfe-Partyâ&#x20AC;&#x153; fĂ¤llt. DJ â&#x20AC;&#x17E;Bullmasterâ&#x20AC;&#x153; legt auf. Der Sonntag beginnt mit der Messe und dem Platzkonzert ab 10.30 Uhr. Ab 13.30 Uhr marschieren die einzelnen Kompanien von den verschiedenen Startpunkten. Um 14 Uhr empfangen die Sedelsberger ihre Nachbarvereine bei der SchĂźtzenhalle. Daraufhin setzt sich der Festmarsch unter Mitwirkung der Musikvereine Scharrel, Neuscharrel und Sedelsberg in Bewegung, legt zwischenzeitlich einen Kranz

Das KĂśnigspaar Monika und Bernd Knelangen nebst Hofstaat scheidet am Wochenende aus dem Amt. Foto: Wilhelm Hellmann am Ehrenmal nieder. Ab 17 Uhr startet die Party mit DJ Paddy â&#x20AC;&#x201C; der Eintritt ist frei. Der Montag beginnt mit dem traditionellen Wecken der

Mitglieder mit dem Blasorchester Sedelsberg und dem SchĂźtzenvorstand. Um 10 Uhr gibt es fĂźr die Vereinsmitglieder Freibier im Fest-

zelt. Es schlieĂ&#x;en sich folgende Programmpunkte an: Kinderbelustigung (14 Uhr), Antreten bei der SchĂźtzenhalle (15.30 Uhr), Umzug von der SchĂźtzenhalle zum Festplatz (16 Uhr) und der Einmarsch ins Festzelt gegen 17.15 Uhr. Am Montagabend findet der groĂ&#x;e Tanzball zu den KlĂ¤ngen der Stimmungsband â&#x20AC;&#x17E;Nihtfeverâ&#x20AC;&#x153; statt. â&#x20AC;&#x17E;Dass wir in diesem Jahr keinen SchĂźtzenkĂśnig gefunden haben, wird dem Fest keinen Abbruch tunâ&#x20AC;&#x153;, ist sich der zweite Vorsitzende der Sedelsberger SchĂźtzen, Michael Thoben, sicher. â&#x20AC;&#x17E;Im Gegenteil: Wir sind bester Dinge und werden nicht zuletzt auch am Monatgabend eine tolle Stimmung bekommen.â&#x20AC;&#x153;

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n Stelle ! " #$ % & '' ( )*) )

( ! ) * + ,- ( . ) / / , / . ) / / , ( .

Wir bieten zum 01.08.2011 einen

Ausbildungsplatz zum Feinwerkmechaniker/in Fachrichtung Maschinenbau an. Bewerbungen mit den Ăźblichen Unterlagen an: Industrietechnik Metallbau Ersatzteilservice & Gewindetechnik Drehen, FrĂ¤sen, Bohren & SchweiĂ&#x;en Ausbildungsbetrieb: Staplerfahrer/KranfĂźhrer

! " " # $ " " % & '

An der Bahn 3 Âˇ 26810 Westoverledingen www.integ-feimann.de Âˇ Tel. 0 49 61 / 44 40

Neue Zeitung zum Wochenende

Nachrichten aus Ihrer Region

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

WIR suchen Sie! â&#x20AC;&#x201C; als â&#x20AC;&#x201C; als

Vollzeitangestellten und/oder studentische Hilfskraft

Sie haben Lust auf Abwechslung oder suchen nach Neuem? Sie mĂśchten wĂ¤hrend der Urlaubszeiten ein etwas dazu verdienen? Und Sie haben Freude am Umgang mit Lebensmitteln und arbeiten gerne in einem funktionierendem Team? en

Dann sprech

Denn WIR sind auf der Suche nach Ihnen!

Sie uns an!

WIR brauchen I H R E Hilfe und UnterstĂźtzung fĂźr ein namhaftes und erfolgreiches Unternehmen ganz in Ihrer NĂ¤he!

W.I.R GmbH, Christian Schnabel, Niederlassungsleiter Telefon 0441/39063730 oder E-Mail: oldenburg@wir-team.de

Mit uns ďŹ nden Sie die richtigen FachkrĂ¤fte! Wir stellen ein Die Pressevertrieb Ostfriesland GmbH sucht fĂźr die Auslieferung der Neuen Zeitung

Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 61

Auslieferungsfahrer von Donnerstag auf Freitag nachts (400-Euro-Basis).

www.neue-mitmach-zeitung.de

Bei Interesse rufen Sie uns bitte unter folgender Telefonnummer an: Thomas Effertz: 0 49 28 / 91 10 55 Heidi Theessen: 0 49 28 / 91 10 53 E-Mail: info@p-v-o.de

Mit uns erreichen Sie Ăźber

395.000 Haushalte! In einem wohnt Ihr neuer Mitarbeiter!

pÂ&#x2039;Â&#x2C6; l{Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x2C6;Â Â&#x2039;Â&#x201E;} Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x2030;{Â&#x2C6;{Â&#x2030; j{wÂ&#x192;Â&#x2030; Ă&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă˘Ă&#x2022;Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x153;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;\

"Ă&#x2039;CKER ODER +ONDITOR ÂÂ&#x201C;Ă&#x2030;Ă&#x153;ÂŽĂ&#x160;6Â&#x153;Â?Â?Ă˘iÂ&#x2C6;Ă&#x152; !USZUBILDENDE ZUM "Ă&#x2039;CKER ÂÂ&#x201C;Ă&#x2030;Ă&#x153;ÂŽ "Ă&#x2039;CKEREIFACHVERKĂ&#x2039;UFER ÂÂ&#x201C;Ă&#x2030;Ă&#x153;ÂŽ Ă&#x192;Â&#x153;Ă&#x153;Â&#x2C6;iĂ&#x160;yĂ&#x160;iĂ?Â°]Ă&#x160;Ă&#x192;iÂ?LĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x152;BÂ&#x2DC;`Â&#x2C6;}Ă&#x160;>Ă&#x20AC;LiÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;`iĂ&#x160;!USHILFE U 2EINIGUNGSKRAFT ÂÂ&#x201C;Ă&#x2030;Ă&#x153;ÂŽĂ&#x160;>Ă&#x2022;vĂ&#x160;{Ă¤Ă¤Â&#x2021; Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x153;Â&#x2021; >Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x192;

4EL s 3TAVERN % % % Wir suchen zu sofort

Produktionshelfer m/w %

im Lebensmittelbereich * % % fĂźr einen renomierten % % ( , Kunden aus BĂśrger. % % ,

Im Schichtbetrieb,

in Vollzeit, in Teilzeit %&% % % #"-&' !& & und auf"' 400%-Basis

%! $& % ,% "' #"-& '! &&+ )

, % % ,

Stellenangebote

Wer mĂśchte im Bereich Well- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiness und ErnĂ¤hrung mitarbei- tung in - Lastrup - Teilbezirke ten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zu jung, um nichts zu tun? Zusteller fĂźr unsere WochenzeiMĂśchten sie 250` oder mehr ver- tung in - Backemoor - gesucht dienen. www.abrlteam.com ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Essen/OL - Teilbezir- tung in - Hatshausen - gesucht ke gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - BarĂ&#x;elermoor - Teil- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeibezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- tung in - BĂśsel - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Garrel / Goethestrasse - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 SpĂźl- und Reinigungskraft von Gastronomiebetrieb in Saterland zur Aushilfe gesucht! ď&#x20AC;¨ 0449892550

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose BeratungsgesprĂ¤che. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 0491- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei4544758 tung in - Jheringsfehn - Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053 Erfahrene Servicekraft zur Aushilfe von GastronomieZusteller fĂźr unsere Wochenzeibetrieb gesucht! tung in - LĂśningen - Teilbezirď&#x20AC;¨ 04498-92550 ke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Ihre Stellenanzeige in der Neuen Zeitung zum Wochenende. Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an.

Tel. 04 91 / 96 07 01 61

Fahrer mit AnhĂ¤ngerfĂźhrerschein fĂźr einen Kanuverleih in HaselĂźnne gesucht, (fĂźr die Wochentage) ď&#x20AC;¨ 05961-6555

Stellengesuche Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 049559347815 oder 0172-4678172

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

oder rufen Sie uns an 04 91 / 96 07 01 17

(LQ )UHXQG LVW HLQHU GHU LQ VWĂ&#x2039;U PLVFKHQ =HLWHQ ]X GLU KÂśOW

Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de Koch in Festanstellung per sofort oder spĂ¤ter gesucht (fĂźr den Nordkreis CLP). Bewerbungen unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/356 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

)UHXQG ZHUGHQ XQG )UHXGH VFKHQNHQ 0LW HLQHU 6SHQGH IĂ&#x2039;U GLH 626 . LQGHU GRUI .LQGHU 0HKU ,QIRV XQWHU 7HO RGHU ZZZ VRV IUHXQG GH

Suchen & Finden

An- und Verkauf, alles fĂźr`s Kind. ď&#x20AC;¨ 04961-6672622 Barkauf / Geld sofort, wir suchen Kinderwagen, Buggys, FahrradanhĂ¤nger, Fahrradsitze, Trecker, KinderfahrrĂ¤der, Spielzeug, Umstandsmode, Baby- u. Kinderkleidung u.v.m. Kinderkiste, Kindersecondhand, Kivelingstr. 7, Lingen ď&#x20AC;¨ 059151652 www.kinderkiste-lingen.de "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn. Bekleidung zum Kilopreis u. Alles fĂźrs Kind. Nehme wieder Kommissionsware an! ď&#x20AC;¨ 04952-827979 (ab 14.30Uhr) Kinderfest? Selber gestalten Spielemobil mieten! Info: ď&#x20AC;¨ 0171-1965810 Nachtflohmarkt 18.6, 19-24Uhr. Varel-AltjĂźhrden (Maschal)

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. AnhĂ¤ngercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962914242

Michael, 47J./182 sucht das neue GlĂźck. Eine herzl. Selbstbew. Frau, (gern auch mit Kind) die es sich vorstellen kĂśnnte mit mir ei. ehrl., humorv. Handwerker zu leben. Meine Interessen HĂźnnebeck SchnellbaugerĂźst, sind u.a. kochen, auch RestaustĂ¤ndig komplett auf Lager rant besuche, schwimmen, Kino, Warum teuer mieten ? Profitie- Musik uvm. Habe ein schĂśnes ren Sie von unserer RĂźckkaufop- Haus, bin familiĂ¤r und wĂźnsche tion. H + O Handelsgesellschaft mir ei. kl. Familie. Du auch?, mbH, Moormerland, www.han dann zĂśgere nicht!! ď&#x20AC;¨ 04966del-ho.de ď&#x20AC;¨ 04950-995640 9129794 Partnerring24 Markisen kauft man bei GRĂ&#x201E;FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498707080 www.graefe-gmbh.com

Stefanie, Altenpflegerin 45 J./ 168, bin e. zĂ¤rtl., hĂźbsche Frau, mit schlanker, vollbus. Figur. Ich bin aufgeschlossen, treu, schmuMĂźba Fix 120 BaugerĂźst, groĂ&#x;er se u. kuschle gern, habe leider Lagerbestand H + O Handelsge- keine Kinder, daher bin ich oft sellschaft mbH, Moormerland einsam. Nun suche ich einen ehrl. Mann (auch mit Anhang) ď&#x20AC;¨ 04950-995640 fĂźr gemeinsame Zukunft. ď&#x20AC;¨ Transportervermietung 20`/ 04966-9129794 Partnerring24 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Jutta ist 65J., Witwe, eine hĂźbLeer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 sche, jĂźnger aussehende, gepfl. Frau, perfekt in Haus und Garten. Eigene Rente, frauliche Figur, Umzugswillig und sucht zum Wochenende einen Herren bis Mitte 70, den Sie verwĂśhnen mĂśchte. SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966Bekanntschaften 912364

Neue Zeitung

Bald 54 jĂ¤hriger groĂ&#x;gewachsener normalo Mann, der schon mal in Paris und New York war, sucht die EINE EINZIGE SIE fĂźr eine gemeinsame, intensive Freizeitgestaltung. MUT TUT GUTAntwort bitte mit Bild erbeten Zuschriften unter Chiffre ď&#x20AC;Ş 777/1060 an Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

Bekanntschaften (gewerblich)

Suche GĂźllefass fĂźr Trettraktor nur im sehr gutem GebrauchtzuBeate, 39, ledig, mit einem hĂźbstand ď&#x20AC;¨ 04955-4792 schen Aussehen und einen Beruf der ihr Freude macht. Sie Antik ist hilfsbereit, mag Pferde, gute Kaufe Altes v. Deutschen Solda- Geselligkeit. Anja, 47, Krankengut ten, auch Orden! ď&#x20AC;¨ 0491-64443 schwester, sympathisch, aussehend. Ihre Hobbys sind Garten, Fitness, lesen und andeBaumarkt / Werkzeuge res. Inge, 49, verwitwet mit eiAn- und Verkauf von gebrauch- nem netten Aussehen. Sie mag ten GerĂźsten, Baumaschinen- Auto und Motorrad fahren, tanund GerĂ¤ten. H+O Handelsgesell- zen, Sport, Natur. Ilka, 53/173, schaft mbH, www.handel-ho.de verwitwet, eine blonde Frau mit einem netten Ă&#x201E;uĂ&#x;erem, ď&#x20AC;¨ 04950-995640 Gartenfreundin, ohne Anhang Doppelstegplatten GroĂ&#x;handel und auch andere Damen aus 19`/mÂ˛ ď&#x20AC;¨ 05951-994976 meiner Kartei mĂśchten einen Nachtflohmarkt 18.6, 19-24Uhr. Freund und Partner. Partnervermittlung Erika, Papenburg Varel-AltjĂźhrden (Maschal) ď&#x20AC;¨ 04961-72248

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt, Veenhusen ` Marktkauf, Meppen ` Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Schlecker, DrogeriemĂ¤rkte ` Asia Wok, Ostrhauderfehn ` BĂźter Immobilien, Esterwegen ` Expert Mega Markt, Papenburg ` Fahrzeughaus Nee, Papenburg ` Euronics XXL, Westerstede ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Pizzeria Italia, Collinghorst Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Liebe ist... WĂ¤rme, Geborgenheit und Treue! Claudia, 50 Jahre, Krankenschw., unkompl., mit allen weibl. Reizen versehen, liebev. und natĂźrl., sehnt sich nach Zuneigung eines Mannes, den sie verwĂśhnen darf und der mit mir gemeins. an einer glĂźckl. Zukunft basteln mĂśchte. Finde ich dich hier? ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 PartnerRing24

Der Sommer ist da â&#x20AC;&#x201C; und die Einsamkeit macht mich traurig. Ich heiĂ&#x;e Carola, bin 58J. BĂźrokauffrau, habe eine mittelschl. Figur, bin sehr hĂ¤usl., gepflegt u. eine weibl. Erscheinung. Ich liebe gemĂźtl. Abende mit ZĂ¤rtlichk. u. guter Musik. u. koche gerne. Einen lieben Mann (bis ca. Ende 60 J.) mĂśchte ich an meiner Seite haben. ď&#x20AC;¨ 04966-912364 SeniorenPartnerRing,

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 049559347815 oder 0172-4678172 Neu in Lorup im Industriegebiet. Ankauf von Schrott, Buntmetallen und Kabelresten. Abholung auch mĂśglich. Annahme: Do., Fr., Sa., zahle HĂśhstpreise, Emil Pund, Lorup, Am Funkturm 20 ď&#x20AC;¨ 05954-925325 oder 0171-8446529

Automatisch RasenmĂ¤hen ist preiswerter als Sie denken. Anbieter Tobias Park. www.park-robomow.de ď&#x20AC;¨ 04952-1306 oder Mobil: 0173-2303027

BuxbĂ¤ume gĂźnstig zu kaufen gesucht. Kugeln ab 30cm Durchmesser u. grĂśĂ&#x;er, Pyramiden ab 80cm u. grĂśĂ&#x;er, Rosen, HochstĂ¤mme u. groĂ&#x;e StrĂ¤ucher ď&#x20AC;¨ 0157-77335184

www.veenhuis-gartentech nik.de Countax, wie Echo X15, 15,5 HP Briggs Motor Frontmulcher, Knicklenkung, Schnittb., 98cm, 3-Messersystem. Bei uns fĂźr 3.820,- `. Bunde, MĂźhlenstr. GartenbĂ¤nke, StĂźhle und Tische 54, ď&#x20AC;¨ 04953-708538, Mo.- Sa. aus echtem Holz in Natur oder 8.00-18.00 geĂśffnet Lasiert. ď&#x20AC;¨ 0152-24832322

Gastronomie

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe stĂ¤ndig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ 669292

Gartengestaltung, PflasterarbeiDeko, Basteln und Geschenke. ten, Zaunbau... alles aus einer Creativa & Fehntjer Cafe. IdaHand! Pflanzencenter Scheper, Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Gartengestaltung, PflasteSelbstgebackenem. Besuchen Sie rung und Pflege. ď&#x20AC;¨ 0170den Informationspunkt friesi5330623 scher Johanniter in Bokelesch. TĂ¤glich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag ď&#x20AC;¨ 04498-9220050

Pflasterarbeiten / Pflasterreparaturarbeiten und sĂ¤mtliche Gartenarbeiten, sowie Baum- und Hortensien in groĂ&#x;er Auswahl. Heckenschnitt, gĂźnstig vom Pflanzencenter NiehĂźser, SeFachmann ď&#x20AC;¨ 04955-988259 delsberg. oder 0173-9033681 IBB Sandsteine, jeglicher Art Biete Plissees kauft man bei GRĂ&#x201E;FE! von privat ď&#x20AC;¨ 05451-74166 (ab GRĂ&#x201E;FE GmbH, Hauptstr. 543 a, 19Uhr) 1a RĂ¤ucher-Aale aus eigener Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-707080 RĂ¤ucherei, jedes Wochenende www.graefe-gmbh.com frisch gerĂ¤uchert u. auf BestelMinibaggerarbeilung in der Woche. PĂśttker La- Ă&#x153;bernehme then. ď&#x20AC;¨ 05933-4002 u. 0160- ten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. 96630074 Verleih 2 Karten fĂźr "Schlagernacht auf EntrĂźmpelungsarbeiten. von Maschinen, GerĂźsten, DrehSchalke", Sa. 25.6.2011, Preis stĂźtzen usw. ď&#x20AC;¨ 05953-8407 VB, (nur zusammen zu verk.) ď&#x20AC;¨ 0162-4274225 UmzĂźge und Transporte, nah Karussels fĂźr Kindergeburtst., und fern, inkl. Einlagerung der nur 95` (Abholpr.) ď&#x20AC;¨ 04957-378 MĂśbel, kostengĂźnstig u. zuverlĂ¤ssig ď&#x20AC;¨ 04955-937804 oder Nachtflohmarkt 18.6, 19-24Uhr. 0151-11263509 Varel-AltjĂźhrden (Maschal) MTD AufsitzmĂ¤her LN 175 H UmzĂźge, Transporte, EntrĂźmpe- 2350,- ` Abholpreis. Nur 3 StĂźck Stanze zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0178- lung. ď&#x20AC;¨ 0152-22946280 vorrĂ¤tig! (der frĂźhe Vogel fĂ¤ngt 6065442 den Wurm) Hydrostatanrieb, 105cm schnittb. www.veenhuisFilm/Foto/Optik Dienstleistungen gartentechnik.de MĂźhlenstraĂ&#x;e Diasammlung, VHS, VHS-C, Mi- 54, 26831 Bunde ď&#x20AC;¨ 04953Aufarbeiten oder neu beziehen ni-DV archivieren auf CD/DVD, 708538 ihrer StĂźhle, Garnituren, EckbĂ¤n- Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951ke, etc. Polsterei Nonnenma- 912281 cher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ Hochzeit? Firmenevent? Top Videos! Wir bringen Sie ins richti669292 ge Licht. www.agentur-powerli AUTOHĂ&#x201E;USER - NEUES zu Ausne.de ď&#x20AC;¨ 04961-669212 fuhr - Siehe www.steuerkanzleiwg.com / Seiten "Aktuelles > Au- Stativ (Dreibein) fĂźr Kamera. tos-Ausfuhr. Unbenutzt. Euro 35,00 ď&#x20AC;¨ BodenbelĂ¤ge Lieferung und Ver- 05933-647478

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Hausgemachter Kuchen tĂ¤glich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Partyservice Garen

Hier schmecktâ&#x20AC;&#x2DC; s

Tel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de

'Ă S #JLFS #FMJFCUFT #JLFS ;JFM ,OPUFOQVOLU # # Ă&#x192;CFSEBDIUF 5FSSBTTF NJU #MJDL BVG &VSF #JLFT ,BOOF ,BGGFF OVS ĂŠ .P 4P WPO CJT 6IS #VOEFTTUSBÂ&#x2022;F o EJSFLU BO EFS # %Ă&#x161;SQFO t 5FM

^ {Â&#x2C6; Â&#x160;Â&#x2C6; ||Â&#x160; Â&#x192;wÂ&#x201E; Â&#x2030; y~7 Gesundheit

Faltenunterspritzung / Permanent Make-up. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 RosenbĂźsche und StĂ¤mmein, Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 sehr groĂ&#x;er Auswahl im GarErotik (gewerbl.) tencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

legung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u. FlohmĂ¤rkte Fax 04499-2607 oder 0162Nachtflohmarkt 18.6, 19-24Uhr. 9898297 Varel-AltjĂźhrden (Maschal) Transportervermietung 35`/ Erfahrener selbststĂ¤ndiger Mau6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, rergeselle Ăźbernimmt SanieLeer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 rungsarbeiten auch Fliesenarbei- Garten ten usw. ď&#x20AC;¨ 0173-5341558

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Friedhelm, ein Galanter Mann, Hand! Pflanzencenter Scheper, Mitte 80, topfit und gesund, hat Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 noch viel Frische. Er liebt AusflĂźge, Kreuzfahrten, schĂśn essen ge- HaushaltsauflĂśsungen und Enthen, Musik hĂśren, mĂśchte eine rĂźmpelungen von Haus, Hof nette Dame als Begleiterin. Er ist und Betrieb mit Wertausgleich. und MĂśbeltransporte Witwer und sehr einsam. Gibt es Klein noch ei. Dame die Unterne- ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder Angebot fĂźr nĂ¤chste Woche: Sonntags Schautag Buxus 100StĂźck 50`. Pflan- tencenter NiehĂźser, humgsgeist hat? ď&#x20AC;¨ 04966- 0162-9898297 912364 SeniorenPartnerRing, Huus un Hoff. Hausmeisterser- zencenter NiehĂźser, Sedelsberg. 104, Sedelsberg. MAGRET, 69, schlk., sehr vice. HĂźlp fĂśr binnen un buten hĂźbsch und weiblich. Leider bin ď&#x20AC;¨ 04902-989147

ich seit 4 Jahren Witwe. Ich suche keinen Versorger, denn ich habe eine gute Rente, aber ich mĂśchte gerne einen lieben Mann mit meiner Kochkunst verwĂśhnen und ihn eine gute Partnerin sein. Mir fĂ¤llt das Alleinsein immer schwerer und ich mĂścht diesen Zustand beenden. Welcher Mann, (bis 78 J.) ruft an? ď&#x20AC;¨ 04966-912364 SeniorenPartnerRing,

FrĂźhstĂźcksbĂźfett Sonntag 10-12 Uhr, Donnerstag 9.30-11.30 Uhr, 6 ` pro Person. Anmeldung erbeten. Kutscherstube, 1. SĂźdwieke 160, Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-990509 www.kutscherstube-rhauder fehn.de

'PUP 3BJOFS 4UVSN QJYFMJP EF

BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwin2 Kinderwagen Jogger, rot/ ger, DOKA-TrĂ¤ger, RĂźttler, Steinschwarz, VB 100,-` und Herkneifer, Stromerzeuger usw. verqules grau/blau VB 180,-`. Beileiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 de umbaubar zum Buggy u. abnehmbarer Tasche. Maxi-Cosi, Fliegengitter f. Fenster und TĂźren, Pollengitter u. FeinstaubgeVB 20,-` ď&#x20AC;¨ 04499-1291 webe. Angebot: ď&#x20AC;¨ 04950-2803 Achtung Top Adresse seit Ăźber 3 Jahren, Jump Baby und Kin- Garagentore Werksverkauf. der Secondhand Laden in Pa- Ausbau des alten Tores, Entsorpenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ff- gung, Lieferung und Montage nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - des neuen Tores, incl. Maurer13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 - und E-Arbeiten. Siemer Tortechnik 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o. MK ď&#x20AC;¨ 04499-92820 0172-2588690

Alles fĂźrs Kind

Neue Zeitung

Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Energieausweis und Thermografie. KostengĂźnstig. Bartelds, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-943708 oder Handy 0172-5336385 Kleintransporte im LK Cloppenburg 0,45`/km, AnhĂ¤ngerverleih 2`/Std. ď&#x20AC;¨ 0176-32555372 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

im GarHauptstr.

MotorsĂ¤gen Âˇ RasenmĂ¤her Âˇ GartengerĂ¤te Âˇ Ersatzteile Âˇ Maschinen

www.ramona-bar.de ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

-Ă&#x161;OJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂ&#x160;OEJH OFVF .Ă&#x160;EDIFO JN 8FDITFM 5FM .PCJM

BĂśselâ&#x20AC;&#x2DC;s Topgirls

3%26)#% Alfred Sinningen TauschlĂ¤gerstraĂ&#x;e 3 26871 Papenburg

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de

Privat & Studio & Club, tĂ¤gl. 4-6 heiĂ&#x;e Girls, exclusiv diskret gĂźnstig, heiĂ&#x;er Service von A-Z

0 44 94 - 91 96 46 Nette Kolleginnen willkommen

RUBENS-MODELL Haus & PKW, Tel: 01578-5281356

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Gesundheit Behandlung von Falten, Cellulite, Hautunreinheiten, Haarausfall, Nagelveränderungen. Wellness Angebot: Massagen, Detoxentgiftungsfußbäder, Fußreflexzonenmassagen, Gewichtsreduzierungen Praxis Andrea Wilkens  04961-8097919

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Buffet antik, ca. 1920, 200b, Gewichtsprobleme? Gesundes 65t, 185h, dunkel, mit Aufsatz, Abnehmen ohne Jo-Jo Effekt. In- VB 890`  0160-96215803 fo:  04961-837297 Geschirrspüler gesucht, 45er, Gewichtsprobleme? Info: 04956- funktionstüch.  04961-802831 4048725 Nachtflohmarkt 18.6, 19-24Uhr. Varel-Altjührden (Maschal) NEFF-BACKÖFEN nur ` 499,50 1.Wahl-ab Lager statt ` 1.230.KÜCHEN-GEYER- 04961-945510 Suche gebrauchte Einbauküchen.  04942-990497 Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Älteres Ehepaar aus Köln sucht schönen Altersruhesitz in Rhede, Dörpen und Umgebung. Telefon: 04963-9058180 ---------------------------------------------------Für vorgemerkte Kunden suchen wir Bungalows und Einfamilienhäuser in Leer, Rhauderfehn, Westoverledingen. Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Rückwanderer suchen ländlich gelegene Immobilie mit großem Grundstück. Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------Angler aus dem Rheinland sucht solides, freistehendes Einfamilienhaus im Kreis Leer. Telefon: 0491-9769541

Implantat Akupunktur/ Raucherentwöhnung/ Übergewicht/ RLS/ Migräne/ Chr. Rücken u. Gelenkschmerzen. NaturheilpraJetzt neu bei uns: Das Abnehmxis Angela Bülte, Ringstr. 10, Solarium mit Licht-Dusche und 26789 Leer.  0491-9250180 patentiertem Vibra Shape-Training. Unterstützt die Gewichtsreduzierung und strafft den Kör- Immobilien Ankauf per. Für ein jugendlicheres Aussehen und ein fühlbar gutes Ge- Achtung Verkäufer! Trotz Auffühl am ganzen Körper. Sonnen- trag weiterhin privat verkaufen? studio Welcome Sun am Oster- Mit uns ja! Trotz Privatverkauf steg 9 in Leer, Am Stadtpark 2a keine Provision zahlen? Bei uns in Papenburg, Hauptstr. 18 in ja! Für professionelle MarktpreiOstrhauderfehn. sermittlung keine Kosten? Bei

Wellness für die Füße, Fußpflege und mehr, bei Bedarf auch Hausbesuche.  04492-7122

Hausrat 8 Küchenstühle, Eiche rustikal, schwere Qualität, gepolstert, Barabholpreis 150`  04955934342

Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

Bilder n e f u a k r e v besser!

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und Zubehör. Lapcorner Transportervermietung 20`/ Stapelmoor  04951-4460 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Lapcorner Rhauderfehn  Leer  0491-4545747 04952-8909887 Wer möchte in einem Swingerclub Teilhaber werden? (mit Eigenkapital). Zuschriften unter Chiffre:  002/355 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

Landwirtschaft

www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Dann rufen Sie uns an! Kunden aus NRW, den Niederlanden und Spanien warten auf Ihre Immobilie!

Reisen AMELAND NL: Fewo frei.  0591-63022 www.amelandur laub.de

Nachtflohmarkt 18.6, 19-24Uhr. Attraktive Büroflächen ab Varel-Altjührden (Maschal) 2,95`/ m², in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobili- Taxi/Krankentransporte en GmbH & Co. KG  049559879420 oder 0172-5811068 Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Holtland / Nachmieter für schöne Wohnung, 2ZKB, ca.75qm, al- Leer  0491-4545747 les renoviert, zum 01.08. gesucht.  0172-5641332 o. Tiermarkt 0174-4458026 " Hundesalon Pfotentreff " MoLagerflächen verschiedene Grö- bile Hundepflege in Löningen. ßen ab 1,50`/ m² in Westoverle- Neue Telefonnummer dingen zu vermieten. Friesum  0178-5480596 Immobilien GmbH & Co. KG  04955-9879420 oder 2 süße Ragdoll - Katzenbabys (7 wo.) zu verkaufen  049610172-5811068 802831 oder 0172-2588690 Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seich- Bkh/Scotish Fould, 2 kleine ter, Leer  0491-4545747 Kätzchen suchen neues Zuhause. Geimpft und entwurmt. Mietgesuche Sonstiges  04471-9004193 Suche Garage oder Scheune ab 50m² zu mieten. Bitte alles anbieten! Zuschriften unter Chiffre:  002/350 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift ild

je B

privat

Franz. Bulldog-welpen, farben, familienhund,  0173-5717254

2 Zeilen

04 91

eite nur 1,5 r Zeile 0 Euro 

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Chefredaktion

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 18 41 665 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Jümme Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Jörg Heine (Nördliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de

Günter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken!

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH

bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de

Chiffre zzgl. 3,00 `

An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

Druck

3,00 4,50 6,00 7,50 9,00 10,50

29,

96 07 01-20

Gerhard Verlag GmbH

Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de

fü

3,- Eurr nur o! Jede w

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19

Telefax

zum Wochenende

Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

schöne preisw.

Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG-  0176-96027988

0` 9,9 90 `* *

Neue Zeitung

Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Suche

Sie wollen verkaufen?

Impressum

Radio / TV / Video / PC



Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken– Kleinanzeigen abgerundeten Ecken auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Sicher und günstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar Würdemann  0491-66000

Mietangebote Sonstiges

uns klar! www.amarc21.de, Immobilien Über 15000 Interessenten suPopke  0491-45450213 chen über uns die passende ImMarktpreisermittlung ETW mit Balkon in zentraler La- mobilie! ge zum Jahresende gesucht! vorab gratis! Rufen Sie uns unan. Gebr. Jansen Immo. Haren. Die verbindlich Immobilien mit den Kunden aus NL, Rhein- www.amarc21.de, & Ruhrgebiet!  05932- Popke  0491-45450213 732420 Weißer Walmdachbungalow ab Frisch gebackene Eltern suchen Bj. 90 in ruhiger Lage für sofort zeitnah günstiges Haus in ruhigesucht! Gebr. Jansen Immo. ger Lage! Gebr. Jansen Immo. Haren. Ihr Holland-SpezialHaren  05932-732420 Makler!  05932-732420 www.wonen-duitsland.nl

Coupon für Ihre Kleinanzeige Coupon für Ihre Kleinanzeige

Immobilien Verkauf

HD Presse und Landmaschinen App., Zim. zu kaufen gesucht! Düngerstreu- Sylt/ Westerland, er, 600kg, zu verkaufen! frei  04651-31332  04489-3270

Heilpraktiker

Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Wollen Sie Ihr Haus verkaufen? Suche Raum ab 20qm (Wellness) ...Kostenlose Wertermittlung!! in Papenburg  01520-9131331 RE/MAX Immo-Team Helmut Transportervermietung 35`/ Lembeck  04961-77909-23 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

` ` ` ` ` `

Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Hauptstraße 40 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.neue-mitmach-zeitung.de

Druckauﬂage 388.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Suchen & Finden

Preise merken, leicht gemacht! Alle Fahrzeuge mit neuer Inspektion, HU und AU neu, inkl. Garantie! VW Polo 3-tĂźrig EZ 10/2002, 40kW/54PS, 5-Gang Schaltgetriebe, Servolenkung, Radio, ABS, Doppelairbag, Met.-Lackierung

4.444,- Renault Twingo EZ 03/2002, 43kW/58PS, 57.000 km Zentralverrieglung, elektr. Fensterheber, Faltdach, Alufelgen, Airbags, Servolenkung, Met.-Lackierung

4.444,- Daihatsu YRV EZ 04/2002, 95kW/129 PS, 85.000 km, Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Met.-Lackierung

5.555,- Hyundai Getz EZ 03/2006, 49kW/67PS, 47.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Airbags, Radio-CD, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber

5.555,-

Tiermarkt

WERKSVERKAUF

Mercedes

Hyundai Matrix

EZ 07/2008, 43kW/58PS, 26.500 km, Servolenkung, Zentralverriegelung, ABS, Airbags, Radiovorbereitung, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

6.666,- Fiat Idea EZ 12/2006, 66kW/90PS, 70.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, AnhĂ¤ngerkupplung, ABS, Airbags, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

7.777,- Chevrolet Kalos EZ 08/2008, 53kW/72PS, 16.000 km, Klimaanlage, AnhĂ¤ngerkupplung, Airbags, ABS, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

7.777,-

7.777,- Renault Clio EZ 03/2006, 55kW/75PS, 27.000 km, Servolenkung, Bordcomputer, Kurvenlicht, ABS, Airbags, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

7.777,- Renault Modus EZ 05/2006, 55kW/75PS, 32.000 km, 2 SonnendĂ¤cher, Radio-CD, Bordcomputer, ABS, Tempomat, elektr.Fensterheber, Navigation

Schwimmtreff Sommerkurs fĂźr Kinder ab 4J. in Heede. Spielerisch und schrittweise fĂśrdern wir Ihr Kind bis zum sicheren und vielseitigen Schwimmen. www.hiersports.de ď&#x20AC;¨ 04963919047

Verschiedenes 4 Kabinen, 2x2,40 mtr., (ehem. Solarium) Stecksystem (weiĂ&#x;), zu verk. ď&#x20AC;¨ 01520-8960695 Achtung! Der HollĂ¤nder holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172

Chevrolet Matiz EZ 10/2008, 49kW/67PS, 11.000 km, Klimaanlage, ABS, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

8.888,- Renault Scenic EZ 09/2005, 83kW/113PS, 60.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, ABS, ESP, Servolenkung, Airbags, Mittelarmlehne,

8.888,- Giese Automobile GmbH

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10

StrandkĂśrbe, II. Wahl ab â&#x201A;Ź 150,BĂ¤nke inkl. Auflage & Knuffelkissen ab â&#x201A;Ź 99,Balkon-Sets ab â&#x201A;Ź 89,t!

ich e Vorrat re

Nur solang

mit Lagerfeuer x Bier x Bratwurst Stockbrot fĂźr Kinder

.\\

Ă&#x2013;ffnungszeiten Sommer Di.-Fr. 10-17 Uhr x Sa. 9-13 Uhr Mo. geschlossen

.\\

dekoVries GmbH BirkenstraĂ&#x;e 1-2 26847 Deternerlehe Tel.: 0 49 57 / 91 01-16

Opel Tigra X-C / Roadster Cabrio, Dach Vollelektrisch, EZ 05/ 09, 44.000km, 66kw, Benzin, Farbe: schwarz-metallic, Sonderedition, Dach hinten silber, rote Ledersitze, Klima, Sitzheizung, beheizb. AuĂ&#x;enspiegel, Radio/ CD, Multifunktionslenkrad, Alufelgen, zusĂ¤tzl. 1 Satz neue Winterreifen auf Felgen, 11.900 ` ď&#x20AC;¨ 0173-9038854

Skoda Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Tabbert Comtess 590, Einzelbetten, viele Extras, sehr gepflegt, BĂśckmann AnhĂ¤nger, Plane + 3.300 ` ď&#x20AC;¨ 04955-934606 Spriegel ab 690,-`. AnhĂ¤ngercenter & Tankstelle G. John, Pa- Vollintergriert Dethleffs, EZ 05/ penburg/Herbrum, direkt an der 2001, 94kw, 97.000km, LĂ¤nge: 6,07m, vollautomatische Sat.anB70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242 lage mit TV, Solar, Markise, Navi/Radio/CD, Soganlage, AHK, 1750kg, RĂźckfahrkamera usw. VB 26.900 ` ď&#x20AC;¨ 0152-06071465

Neue Zeitung

BĂśckmann PKW-AnhĂ¤nger, neu, ab 489,-`. AnhĂ¤ngercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/ Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242

zum Wochenende

KFZ-Ankauf

BARANKAUF Suche stĂ¤ndig PKW

VW, Audi, Opel, Mercedes, BMW u. alle Japaner. Unfall u. defekte Autos. TDI, Benziner, Diesel.

Alles anbieten: 04956-771 â&#x20AC;&#x201C; OldendorferstraĂ&#x;e 2, 26835 Schwerinsdorf â&#x20AC;&#x201C;

AUTO-KANAAN Kaufe Ihren Gebrauchtwagen ab Bj. 2002 an. Sofortige seriĂśse Barabwicklung - auch am Wochenende erreichbar ď&#x20AC;¨ 0152-52039586 Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 0162-2312750

ZweirĂ¤der

SKODA-Fabia 1,4l, EZ 2003, 85.000km, Klimaanlage, 68PS, 2. Hand, Scheckheft, 8-fach bereift, Nutzfahrzeuge (TĂ&#x153;V+AU NEU ) VB 4.900,-- ` ď&#x20AC;¨ 05931-4099996 Caddy 1.9D, Servo, el.FH, ZV, VB 2.500,- ` ď&#x20AC;¨ 0178-3147233

VertragshĂ¤ndler

NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- `

Motorrad Diele

Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

Auricher Str. 21 26624 SĂźdbrookmerland Tel. 0 49 42/204008 www.motorrad-diele.de

KFZ Sonstiges

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155

Fahrzeugeinrichtung in Aluminium fĂźr jeden Zweck der Handwerkskunst. Passgenaue Aluminium LadeflĂ¤chen. ď&#x20AC;¨ 0178-6065442

Suche Motorrad. 200 - 2000` ď&#x20AC;¨ 04961-8303482

Kawasaki Z750, Bj. 2005, TĂ&#x153;V www.motorraeder-nord.de neu, reifen vorne/hinten Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr 90prozent, 27.000km ď&#x20AC;¨ 0172ď&#x20AC;¨ 04961-8303482 9396921 ZĂźndapp Bergsteiger M 50, Bj. Transportervermietung 20`/ 09/75, 2-Gang Handschaltung, Wassersport Neuwertiger AnhĂ¤nger zu ver- 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, guter Zustand, lĂ¤uft gut, VB Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Ausbildung, See/Binnen, Yacht- kaufen. ď&#x20AC;¨ 0178-6065442 699` ď&#x20AC;¨ 04962-6525 schule Ackermann. Info + Anmeldung: ď&#x20AC;¨ 0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Opel Meriva

7.777,-

Nur am 21.0

Opel

BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte SPITZEN-QUALITĂ&#x201E;TS -KĂ&#x153;CHEN- Preiswerter gehtÂ´s nicht! BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 vanille-deckstrich+Neff-GerĂ¤ten www.eu-auto-nord.de oder 0162-9898297 KĂźchen- GEYER- 04961-945510 Bundeswehr SattelschrĂ¤nke, Transportervermietung ab 8`/ Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen Akten,- KleiderschrĂ¤nke, Regale / Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491300x80x200H, Etagenbetten, einfach und bequem unter 4545747 StĂźhle, Tische, Woll-Decken www.neue-mitmach-zeitung.de u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 Zu WIRTSCHAFT ~ EURO - GrieJĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nĂ¤- chenland usw. siehe www.wil he Tierheim) Sa. 10Uhr - helm-gelhaus.com 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr AnhĂ¤nger

7.777,- EZ 12/2003, 74kW/100PS, 67.000 km Klimaanlage, Servolenkung, ABS, Airbags, Zentralverriegelung, Radio CD, Met.-Lackierung

6. x 19-22 U

Chevrolet Spark EZ 07/2010, 50kW/68PS, 13.000 km, Klimaanlage, Radio-CD/MP3, Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, Nebelscheinwerfer, Dachspoiler

Mittsommer

GroĂ&#x;er Sonderverkauf Dienstag 21.06.2011 Âˇ 19-22 Uhr

6.666,-

Renault Twingo

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-99 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634

Nacht

EZ 12/2006, 48kW/65PS, 49.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbags, Bordcomputer

6.666,-

Hyundai

krĂ¤ftig, verk.

Nachtflohmarkt 18.6, 19-24Uhr. Varel-AltjĂźhrden (Maschal)

Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw. ď&#x20AC;¨ 04952-7039

Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

HYUNDAI â&#x20AC;&#x201C; als EU Neuwagen â&#x20AC;&#x201C; Lieferbar in nur 3 Tagen! Top Angebote: i10 ab 7.990 `, i20 ab 9.190 `, i30 ab 10.756 `, i30 KomSheltie Welpen, (Minicollie), bi ab 12.430 `, iX20 ab 13.109 `, mit Papieren, zu verkaufen Edelstahlgrill - Standardmodell GELA Automobile, Rhede/Ems ab 349,-` (erweiterbar durch Tre- ď&#x20AC;¨ 04964-918134 ď&#x20AC;¨ 04946-8196 sen, GemĂźsepfanne, Windschutz www.gela-automobile.de etc.) ď&#x20AC;¨ 0176-55347644 Mail: Unterricht/Nachhilfe edelstahl-meyer@gmx.de KIA Besser Lernen Nachhilfe, alle FĂ¤- Mustergrill Besichtigung bei Fa. cher, alle Klassen. Rhauderfehn Wibotec, SĂźderstr. 14, 26802 KIA â&#x20AC;&#x201C; als Deutsche und EU NeuMoormerland ď&#x20AC;¨ 04952-894059 fahrzeuge â&#x20AC;&#x201C; Lieferbar in nur 3 Insektenschutz kauft man bei Tagen! Top Angebote: Picanto Veranstaltungen GRĂ&#x201E;FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, Haupt- ab 7.990 `, Ceed Kombi ab straĂ&#x;e 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498- 14.990 `, Venga ab 12.900 `, Soul ab 12.990 ` 707080 www.graefe-gmbh.com GELA Automobile, Rhede/Ems Flohmarkt am DOC in ď&#x20AC;¨ 04964-918134 Emden! 19.06.2011. Info: www.gela-automobile.de ď&#x20AC;¨ 0152 - 29761843 www.huismann.jimdo.com zu

Renault Clio

EZ 01/2007, 76kW/106PS, 91.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, AnhĂ¤ngerkupplung, Met.-Lackierung

Wohnwagen/ Wohnmobile

Audi

Hurra unsere Babys sind da! WunderschĂśne, liebe Katzen & Kater in gute HĂ¤nde abzugeben. Wir wĂźrden uns freuen, wenn Ihr einen Besuchstermin bei uns vereinbart. Bis bald! ď&#x20AC;¨ 0171-6485894 Rottweiler-Welpen, schĂśn gezeichn., ď&#x20AC;¨ 0176-63303438

Neue Zeitung

BW-AktenrollschrĂ¤nke, Farben: blau, grĂźn, orange, ca.-MaĂ&#x;e: 128x117x40cm 50` o. 128x80x40cm 30`. BundeswehrMaterial, JĂźbberder Str.11, 26670 Uplengen-JĂźbberde ď&#x20AC;¨ 04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr

Wellness

Ca. 500 Ă&#x153;-Eier Figuren zu verk. Sonnenstudio Welcome Sun am Ostersteg 9 in Leer, am Stadt120` VB. ď&#x20AC;¨ 0175-5221885 park 2a in Papenburg und an EINBAUKĂ&#x153;CHEN+EinbaugerĂ¤te der HauptstraĂ&#x;e 18 in Ostrhausehr-preisgĂźnstig 04961-945510 derfehn. Jetzt neu bei uns der Fischteich, schĂśne Lage, 10 km "Beauty Angel" mit Faltenreduvon Werlte - Lindern, langfristig zierung durch Collagen-Anwenzu verpachten ď&#x20AC;¨ 0172-4233450 dung. Erfahren Sie bei uns mehr Ăźber die HautverjĂźngung mit Licht! Flohmarkt am DOC in Emden! 19.06.2011. Info: Zu verschenken ď&#x20AC;¨ 0152 - 29761843 www.huismann.jimdo.com Kostenlose Strom- und Gastarifberatung mit Preisvergleich. SpaNachtflohmarkt 18.6, 19-24Uhr. ren auch Sie! FehnEnergie ď&#x20AC;¨ 04952-610353 Varel-AltjĂźhrden (Maschal)

Die besondere Art der Firmendarstellung 20

Sie planen ein besonderes Event? Ihre Firma feiert JubilĂ¤um? Sie haben ihr Sortiment erweitert?

SonderverĂśffentlichung Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

100

4Ă&#x201D;R 4AG DER OF FENEN $Ă&#x17D;RPEN

SonderverĂśffentlichung

&REIWILLIGE

&EUER WEHR

Gastspiel in Emden 2. - 6. Juli 2010

Jahre

5HR

AB G *UNI

3ONNTA

erwehr

mm bei der Feu

Buntes Progra

en Sonntag, 27.

Tag der offenen

Juni / Was passiert

eigentlich bei

2006 vom wurde ihre Hilfe hutz angeBundesgrenzsc fordert.

kommen Auch die Kleinen neben dem auf ihre Kosten, ist am Tag kt Kinderflohmar auch ein der offenen TĂźr aufgeen Sprungluftkiss ist auch fĂźr baut. NatĂźrlich gesorgt, das leibliche Wohl DĂśrpen bietet viele GĂ¤ste. die Feuerwehr an. Wochenende auf freut sich am Kaffee und Kuchen die entwisich Feuerwehr DĂśrpen Feuerwehr DĂśrpen Jahren Die Freiwillige 199 Jahre setzt HeufĂźr den ckelte in den letzten Volksbank bezogen. Feuerwehr DĂśrpen Gesundt, in einem die Feuerein neues Aufgabengebie te ist die Wehr Jahre 1978 war Schutz von Leben, der reinen FeuerwehrSpritzenhaus immer mehr vom hochmodernen wehr in einem heit und Sachwerte 2011 an weg,hin zu feiert BrandlĂśschen haus im Gewerbegebiet . in direkter Nachbarschaft BĂźrger ein und untergeLeffers, heuJahrfeier. technischen Hilfeleistungen der RĂ¤gertstraĂ&#x;e Jahr des Gasthauses die groĂ&#x;e 200 sich auch in im uerwehr Dieses spiegelt bracht, welches wurde. Die te Stricker, untergebracht. Die Schwerpunktfeseit dem neues 2004 eingeweiht Dann wurde ein DĂśrpen ist bereits das steht neben der Feuerwehrhaus Jahre 1811 aktiv, Bis zum in alten Unterlagen.

Besondere Ereignisse erfordern besondere Anzeigen.

der Nicht zuletzt wegen Ausguten modernen und Wehr in stattung hat die Jahren den letzten drei bei einen guten Zuspruch in der den jungen MĂ¤nnern Die Gemeinde gefunden. Jeden stieg. Mitgliederzahl fĂźhren sie Montagabend auch praktheoretische wie durch. tische Ă&#x153;bungen der SpektakulĂ¤re EinsĂ¤tzeder DĂśrpener Feuerwehr im Juli letzten Jahre waren eines 2003 ein GroĂ&#x;brand in Neulehe, in Torfwerkes das TransrapidunDĂśrpen 2006 und diverse Foto: Feuerwehr glĂźck in Lathen icher BrĂ¤nde landwirtschaftl wird die Ausstattung GebĂ¤ude. HĂ¤ufiger der GrĂśĂ&#x;e und en wider. Wehr zu VerkehrsunfĂ¤llwird der Fahrzeuge gerufen. Am Sonntag den GĂ¤sten der Feuerdie Feuerwehr Die FĂ¤higkeiten zuweiVerhalten deshalbw richtiges wehr DĂśrpen wird in am Unfallort vermitteln. len auch von BehĂśrdenSo Anspruch genommen.

Ich steh auf

meinen Schlachter

Fleischerei

WĂśsten â&#x20AC;˘ Partyservice

Grill- und Bratspezialist ngen Hausschlachtu

â&#x20AC;˘ Abendkleider â&#x20AC;˘ Ballkleider der â&#x20AC;˘ Hochzeitsklei â&#x20AC;˘ Thronkleider er â&#x20AC;˘ Cocktailkleid

Circus Krone: Ein Weltstadt-Program

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel VergnĂźgen!

Neue Zeitung

KleidergrĂśĂ&#x;e

32-60

Wir gratulieren zum 100-jĂ¤hrigen JubilĂ¤um und heiĂ&#x;en den Circus Krone herzlich Willkommen!

schnelle & preiswerte Ă&#x201E;nderungsschneiderei

â&#x20AC;˘ 26907 Walchum â&#x20AC;˘ Herzogstr. 7 Tel. 04963/4122

len GĂ¤sten viel SpaĂ&#x;! IHRE GĂ&#x153;NSTIGE EINKAUFSWELT!

Wir fĂźhren die richtige Berufskleidung fĂźr Gastronomie undacBackhandwerk

TeTxetixl til

Kochjacken n

Arbeitskleidung stets in Kochhosen groĂ&#x;er Auswahl z.B.:

NN GG ERER AA WW

19.95

StetsStets gutBerufsbekleidung! sortiert gut sortiert - ZunfthosenjePionier 55,95 E Ihr Spezialist fĂźr - BĂ¤cker- undIhrKochhosen Spezialist 19,95 E Stetsund gĂźnstig! gutund gĂźnstig! sortiert fĂźr Berufskleidung! - Arbeitsjeans 19,95 E

Ofengalerie EmslĂ¤ndische $ 26892 DĂśrpen Hauptstr. 103 90 60 14 Tel.: 0 49 63 / 90 60 15 Fax: 0 49 63 / e www.el-ofengalerie.dde info@el-ofengalerie.

Circus Krone, der in MĂźnchen das einzige feste CircusgebĂ¤ude Deutschlands besitzt, zeigt ein neues, sensationelles Programm, das am 6. April 2006 auf der MĂźnchner Theresienwiese seine Weltpremiere erlebte und begeistert gefeiert wurde. 54 Artisten, Tierlehrer und Clowns aus 14 Nationen wirken in dieser Schau der Superlative mit. Allein fĂźr KostĂźme, Licht und Musik wurden mehr als 500.000 Euro investiert. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Eine unvergessliche Reise um die Weltâ&#x20AC;&#x153; offeriert Krone eine Mischung aus klassischer Circuskunst und moderner

Wir verbinden

CIRCUS KRONE

Spielplan Emden: 2. bis 6. Juli, SchĂźtzenplatz Aurich: 8. bis 13. Juli, MehrzweckgelĂ¤nde Tannenhausen

Von traditionell Ăźber poetisch bis modern erlebt der Circusfreund alles, was er in der Manege zu sehen wĂźnscht: Echten unverfĂ¤lschten Circus in hĂśchster Vollendung. Circustradition und Circusvision in einem. Christel Sembach-Krone, die

ige selbststĂ¤nd Jahren als Seit Ăźber 35 nsanierer tĂ¤tig. Schornstei DĂśrpen

Gespielt wird im grĂśĂ&#x;ten reisenden Circuszelt der Gegenwart mit fast 5.000 SitzplĂ¤tzen. Der Anschaffungspreis dieser riesigen Zeltanlage betrug mit Sitzeinrichtung und BĂźhne weit Ăźber eine Million Euro. Deutlich weniger Sturm-

Vorstellungen Werktags: 15.30 und 20 Uhr Vorstellungen Sonntag: 14 und 18 Uhr Kartenvorbestellungen: 01805 / 247 287 Der Krone Zoo ist tĂ¤glich ab 10 Uhr geĂśffnet.

stangen, eine hochmoderne Lichtund Soundanlage und eine verbesserte Sitzanordnung sorgen fĂźr ungehinderten Panoramablick und mehr Komfort.

Schulte Wir gratulieren !LLEN "Edem Circus Krone zum

GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 30 26721 Emden Tel.: 0 49 21/58 85 59 Âˇ www.microtrend-emden.de

Gleich

Wilhelmshaven: 15. bis 21. Juli, Festspielplatz im Sportforum Leer: 30. Juli bis 3. August, GelĂ¤nde a.d. Ostfrieslandhalle Meppen: 5. bis 10. August, Festplatz Naglshof Lingen: 12. bis 16. August, AusstellungsgelĂ¤nde an der LindenstraĂ&#x;e

Christel Sembach-Krone, die den reisenden Circus seit Jahren alleinverantwortlich leitet, ist auch SchĂśpferin des â&#x20AC;&#x17E;KroneJubileesâ&#x20AC;&#x153;. Foto: Circus Krone Show. Eine Melange aus den reisenden Circus seit Optik und Akustik, perfekJahren alleinverantwortlich ter Leistung und opulenter leitet, ist auch SchĂśpferin Ausstattung, aus packenden des â&#x20AC;&#x17E;Krone-Jubileesâ&#x20AC;&#x153;. Alle Szenen und besinnlichen artistischen und circensiMomenten. Engagiert wurschen Attraktionen des Proden die â&#x20AC;&#x17E;Besten der Bestenâ&#x20AC;&#x153; grammes wurden von ihr aus der internationalen CirpersĂśnlich ausgesucht. FĂźr cuswelt, bekannte Weltstars die Inszenierung der Riesenund interessante Newcomer, show sorgte der berĂźhmte viele prachtvolle Tiere und amerikanische Choreograph liebenswerte Clowns. Gene Reed.

Herzlichen GlĂźckwunsch zum 100-jĂ¤hrigen JubilĂ¤um

orgen ? rnsteins Scho fragen. den Fachmann nn, 26892 15 22 Fa. H. Brockma Fax 0 49 63 / 0171-468 2004 0 49 63 / 85 86, 73 31, Handy: Burgstr. 8, Tel. Tel. 04221 /123 Handy: 0171-468 2004 Delmenhorst: 317, gen 0421/ 48 41 Bremen: Tel. urchfeuchtun Schornsteind und Wir beseitigen durch Liefern en, V4A, sowie -Versottungen Edelstahlrohr Einsetzen von 1.4571-06 mm fĂźr Ă&#x2013;lWerkstoff, Nr. sowie 1 mm fe. und Gas - Heizungen fĂźr Festbrennstof mit Isolierung ng opferneueru â&#x2014;? Schornsteink erungen opfverschief â&#x2014;? Schornsteink g enbeseitigun â&#x2014;? Sturmschad von Aufsetzen â&#x2014;? Liefern und gittern Vogelschutz ng und Dach â&#x2014;? Dachreinigu in allen Farben g beschichtun

m reist durch 30 StĂ¤dte

undhaben gĂźnstig! Wir - Hosenkasacks fĂźr sie durchgehend 9,95 E bis 18.00 Uhr geĂśffnet! EMDEN Schwabenstr.50 Wir habenÂˇfĂźr Âˇ Tel.:0 Sie durchgehend 49 21 2 57 35 bis 18.00 Uhr/ geĂśffnet! EMDEN â&#x20AC;˘ Schwabenstr. 50 â&#x20AC;˘ Tel.: 0 49 21 / 2 57 35

Tradition mit Moderne

Teilen Sie ihre Neuigkeiten ihren Kunden in einem einzigartigen Umfeld mit. Sie bestimmen die Inhalte. Wir setzen Ihre WĂźnsche redaktionell und gestalterisch um.

REGION. Bereits seit dem 15. April und noch bis Anfang November prĂ¤sentiert Europas grĂśĂ&#x;ter Circus seine neueste Sommer-Produktion: â&#x20AC;&#x17E;Das Krone-Jubilee 2010â&#x20AC;&#x153;. 30 StĂ¤dte stehen diesmal auf dem Tourneeplan. Die JubilĂ¤ums-Reise â&#x20AC;&#x17E;100 Jahre Circus Kroneâ&#x20AC;&#x153; geht quer durch die Bundesrepublik Deutschland - vom SĂźden bis zur Nordsee. Auch hier in der Region wird der Weltcircus mit seinem atemberaubenden Programm zu Gast sein. Gastspiele sind unter anderem geplant in Emden, Aurich, Wilhelmshaven, Leer, Meppen sowie in Lingen.

zum Wochenende

Am Wald 31

26907 Walchum Tel. (04963) 990498

KirchstraĂ&#x;e 49762 Sustrum-Moo Tel. (05939) 432

Der grĂśĂ&#x;te Circus Europas wird 100

-Explosion?

einer Fettbrand

TĂźr am kommend

Sonntag, DĂ&#x2013;RPEN. Am Freiwillige 27. Juni, lĂ¤dt die zum Feuerwehr in DĂśrpen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; ein. â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen die Feuwird Ein Highlight ung sein. Das erwehrvorfĂźhr in LĂśschPublikum wird um techniken unterwiesen, zu leisten im Notfall Hilfe kĂśnnen.

)NH ! .EUMANN

G JubilĂ¤um! GEN 100-jĂ¤hrigen

s 0LANUNG UND )NSTALLATION VON %LEKTROANLAGEN s (AUSINSTALLATION s !LARM UND 3ICHERHEITSEINRICH TUNGEN s +UNDENDIENST -AX 7INDMĂ LLER 3TR s %MDEN 4EL s &AX

Wir gratulieren zum 100-jĂ¤hrigen JubilĂ¤um!

%$8

Wir haben den Antrieb:

Sie da! Wir sind fĂźr

- . -

/ ,,

!"# ++ * ( $ %& ' ( )

0 1 2 3

1 5

Einbaudiesel Getriebe Wellenanlagen

% , %5

O GelĂ¤nder Aluminium

GmbH

Balkone O Treppen Edelstahlverarbeitung A

O O

NiedersachsenstraĂ&#x;e 17 Âˇ 26723 NiedersachsenstraĂ&#x;e Emden 17 Âˇ 26723 Emden Tel. 0 0 49 49 21 21 // 2 2 40 40 20 20 ÂˇÂˇ Fax Fax 2 Tel. 2 50 50 40 40 ÂˇÂˇ bb-metallbau@t-online.de bb metallb @t li

Service rund ums Boot

Propeller Kupplungen AuĂ&#x;enborder

Maschinen- und Waagenbau DurchfĂźhrung von: Schiffsreparaturen Motorinstandsetzung

Direkt am Wasser CitynĂ¤he - 300 m v. Delft

Am Neptundock Âˇ 26723 Emden

Âˇ Tel. 0 49 21 / 2 27 76 Âˇ Fax 0 49

21 / 3 38 14

Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 12

Sport zum Wochenende ! "

" "

! " "

" !

SV Holte nimmt Relegations-Sonntag in den siebten Anlauf der 1. Kreisklasse Leer Sechsmal das PokalďŹ nale erreicht und jedesmal verloren

Kickers Leer und der FC Oldersum spielen Absteiger aus

LANGHOLT (ak). Am Samstag um 16 Uhr findet in Langholt das Kreispokalfinale zwischen den Kreisligisten SV Holte und Eiche Ostrhauderfehn statt. FĂźr die Holter ist es der siebte Versuch den Pokal endlich zu gewinnen. Sechsmal standen sie bereits im Finale, konnten aber nie als Sieger den Platz verlassen. Auch diesmal wird es alles andere als einfach, den Eiche Ostrhauderfehn prĂ¤sentiert sich in den letzten Wochen in einer Ăźberragenden Form.

REGION (ak). Spannender kann eine Saison nicht verlaufen, als in der 1. Kreisklasse Leer, Staffel I. Am letzten Spieltag kletterte der SC O4 Leer noch auf den zweiten Tabellenplatz und hat so noch eine theoretische Chance auf den Aufstieg in die Kreisliga. SC gewann am sein letztes Saisonspiel mit 3:1 gegen SuS Steenfelde, wĂ¤hrend der Konkurrent TuRa Westrhauderfehn 0:0-Unentschieden gegen den Meister aus Bingum spielte. Am Sonntag trifft SC O4 Leer jetzt in einem vorsorglichen Aufstiegsspiel auf Eintracht NĂźttermoor, die in der Parallelstaffel ebenfalls

Nicht zuletzt beim ersten Relegationsspiel zur Bezirksliga gegen den SV SĂźderneuland, das sie souverĂ¤n mit

FuĂ&#x;ballschule in Ockenhausen OCKENHAUSEN. Wegen des groĂ&#x;en Erfolges der ersten FuĂ&#x;ballschule in den Osterferien startet der VfL Ockenhausen eine Neuauflage. Vom 10. bis 13.August soll die nĂ¤chste FuĂ&#x;ballschule fĂźr Kinder von 5 - 13 Jahren in Ockenhausen stattfinden. Die FuĂ&#x;ballschule wird von lizenzierten Trainern durchgefĂźhrt. Es gibt altersgerechte Trainingsgruppen mit entsprechendem Trainingsprogramm. Geschult werden Technik, Zweikampf, Koordination, Standard- sowie Angriffssituationen und Flanken. Die Kosten betragen 99 Euro Wer Interesse hat, meldet sich Ăźber info@ vfl-ockenhausen.de. Weitere AuskĂźnfte unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 01736799922 oder ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 01749116816.

Die Spieler von Eiche Ostrhauderfehn wollen auch am Samstag wieder jubeln. Foto: Dittmar Martinowsky 3:0 gewinnen konnten. Die guten Ergebnisse der letzten Wochen sind auch von den Zuschauern wohlwollend aufgenommen worden und so begleiteten Ăźber 150 AnhĂ¤nger die Mannschaft nach SĂźderneuland.

Dennoch herrscht bei den Holter vor der Partie durchaus Optimismus vor. Betreuer GĂźnther Meyer kann mit der AuĂ&#x;enseiterrolle gut leben:â&#x20AC;&#x17E; Eiche ist Favorit, aber Pokal ist Pokal. Wir haben nichts zu verlieren.â&#x20AC;&#x153;

Schnuppertraining fĂźr Karatekids

den zweiten Platz erreichten. Die Partie wird um 15 Uhr in Heisfelde angepfiffen. Der Gewinner dieses Spiels steigt allerdings nur auf, wenn Eiche Ostrhauderfehn den Sprung in die Bezirksliga schafft und somit ein Platz in der Kreisliga frei wird. Das erste Relegationsspiel hat Eiche mit 3:0 beim SV SĂźderneuland gewonnen. Den letzten Absteiger aus der 1.Kreisklasse spielen Kickers Leer und der FC Oldersum am Sonntag um 15 Uhr in Holtland aus. Kickers Leer konnte sich ebenfalls erst am letzten Spieltag fĂźr dieses Relegationsspiel qualifizieren. Dabei zeigten sich

die Kickers torhungrig und gewannen mit 7:3 gegen die SF MĂśhlenwarf. In der 1. Kreisklasse, Staffel II hat der SV Stikelkamp zurĂźckgezogen.

Der Spieltag 1. KREISKLASSE LEER, STAFFEL I ABSCHLUSSTABELLE 1. BSV Bingum 2. SC 04 Leer 3. Westrhâ&#x20AC;&#x2122;fehn II 4. E. VĂśllen 5. Ditzumerverlaat 6. Flachsmeer II 7. Collinghorst 8. MĂśhlenwarf 9. Borussia Leer 10. Frisia Loga II 11. Wymeer/Boen 12. Heidjer SV 13. VĂśllâ&#x20AC;&#x2122;kĂśâ&#x20AC;&#x2122;fehn II 14. Kickers Leer 15. Steenfelde 16. VĂśllenerfehn

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

123:27 78:20 102:39 96:33 66:63 86:68 52:53 67:75 66:80 68:82 58:77 73:82 41:72 65:101 59:126 34:136

AU F S T I E G I N D I E 2 . K R E I S K L A S S E

Schnelle Schritte und coole Kicks Von NZ-BĂźrgerreporter Clemens LĂźnswilken BOCKHORST. Die Grundlagen der Kampfkunst Karate kĂśnnen kleine Karatefans am Dienstag, 21 und 28. Juni, von 17 bis 18.30 Uhr in der Turnhalle in Bockhorst trainieren. 30 Karateschulen in ganz Deutschland Ăśffnen an diesen Tagen ihre TĂźren und laden Kinder ein, den Sport hautnah zu erleben. Jungen und MĂ¤dchen zwischen sechs und zwĂślf Jahren kĂśnnen ohne Anmeldung vorbeischauen.

Die Karatekids Ăźben beim elementare Karate-Bewegungen, um sich in der asiatischen Kampfkunst zu Ăźben. Die 20 ersten kleinen Besucher der Karateschule Bockhorst, Am Sportplatz 22 erhalten neben KarateKnow-how ein LEGO Karate Poster, das die vier GrundĂźbungen veranschaulicht â&#x20AC;&#x201C; ganz einfach zum Nachmachen und WeiterĂźben. Weitere Informationen gibt es im Internet unter Ninjago.de und bei Trainer Clemens LĂźnswilken unter ď&#x20AC;¨ 049671570.

Mit 50 Punkten aus 20 Spielen (16 Spiele gewonnen; 2 unentschieden; 2 verloren) sicherte sich der TSV Idafehn im letzten Punktspiel gegen Neufirrel 2 die Meisterschaft mit einem 7:1 Sieg.Das Team von Herbert Pranger wurde im 3.Anlauf belohnt und steigt in die 2. Kreiskasse auf. Foto: privat

PAPENBURGER MĂ&#x2013;BEL-CENTER MoorstraĂ&#x;e 10-16

KAUF

sen Finanzierung - keine Zin nate

Laufzeit: 6 oder 12 Mo

JETZT VIEL GE LD SPAREN, WIE NOCH NIE! Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen

Kaltschaummatratzen RegulĂ¤r 2 StĂźck 698,- `

jetzt 2 StĂźck nur 349,-

Hochwertige Ledergarnitur

3-2-1, deutscher Markenhersteller, Federkern

Sonntag Schautag 19.06.2011 von 13-18 Uhr

Hochwertige Garnitur, 3-2-1 Federkern, Novalife-Bezug

statt 2.198,-

jetzt

nur

998 8,, -

ohne Beratung und Verkauf

Viele AusstellungsstĂźcke radikal reduziert! jetzt

statt 4.598,-

nur

2998,- `

77 71 69 62 48 44 40 40 38 37 37 32 30 28 26 11

Alles sofort lieferbar!!!

PAPENBURGER MĂ&#x2013;BEL-CENTER Z 0 49 61 / 66 47 996

MoorstraĂ&#x;e 10 - 16 Âˇ 26871 Papenburg (neben der Markthalle/frĂźher MĂśbelkreis)

798,-

tzt jenur

4 9 8 ,,--

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Bauen und Wohnen A i Anzeigen-SonderverĂśffentlichung S d Ăśff li h

REENS & STUBBE

Bauunternehmen GmbH BahnhofstraĂ&#x;e 6 26683 StrĂźcklingen â&#x20AC;˘ Beratung â&#x20AC;˘ Planung â&#x20AC;˘ AusfĂźhrung

Tel. 0 44 98 / 92 12 37 Fax 0 44 98 / 92 12 38

Versteckte Solarkollektoren Die Indach-Montage lĂ¤sst die Anlage optisch verschwinden

â&#x20AC;˘ SchlĂźsselfertige HĂ¤user â&#x20AC;˘ Maurer- und Betonarbeiten â&#x20AC;˘ An- und Umbauarbeiten

REGION (lps/Bo). Solarkollektoren im Dach statt darauf? Eine Indach-Montage macht das mĂśglich. Durch direkte Eingliederung zwischen den Ziegeln â&#x20AC;&#x17E;verschwindetâ&#x20AC;&#x153; die Anlage chen optisch in der DachflĂ¤che. fĂźr Viele Hausbesitzer mĂśchten, dass ihre Solarkollektoren RIEDHELM mit dem Dach eine harmoOORTMANN nische Einheit bilden. Daher Elektro - Heizung - SanitĂ¤r Elektro - Heizung - SanitĂ¤r - Solar - Solar sind â&#x20AC;&#x17E;im Dachâ&#x20AC;&#x153; montierWÄ&#x201A;Ć&#x2030;Ä&#x17E;ĹśÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152; ^Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x2DC;Ä&#x17E; ĎĎŹĎŻ Íť tK>Í˛&ĹŻÄ&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Ć?ĹľÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ć&#x152; te Kollektoren zunehmend dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC;Í&#x2014; ĎŹ Ď°Ďľ ĎąĎą Í˛ ĎľĎłĎŽ ĎĎŹĎŹ Íť Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ç Ĺ˝Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;ĹľÄ&#x201A;ĹśĹśÍ˛Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;ĹśĹ?ĹŹÍ&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; gefragt. Weiterer Vorteil: Die integrierten KollektoÍť ĹŻÄ&#x17E;ĹŹĆ&#x161;Ć&#x152;Ĺ˝Í˛/ĹśĆ?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹŻĹŻÄ&#x201A;Ć&#x;Ĺ˝Ĺś Íť ĹŻÄ&#x17E;ĹŹĆ&#x161;Ć&#x152;Ĺ˝Í˛'Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x2021;Ć&#x161;Ä&#x17E; Íť ,Ä&#x17E;Ĺ?Ç&#x152;ĆľĹśĹ?Ć?Ä&#x201A;ĹśĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś Íť ren haben einen geringeren Íť ^Ä&#x201A;ĹśĹ?Ć&#x161;Ä&#x2021;Ć&#x152;Í˛ ĹśĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś Íť ZÄ&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x;Ç&#x20AC;Ä&#x17E; ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś Íť WĂ¤rmeverlust, informiert Íť <ĆľĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ?Ć&#x161; Íť Ä&#x201A;Ä&#x161;Í˛^Ä&#x201A;ĹśĹ?Ä&#x17E;Ć&#x152;ĆľĹśĹ? Íť der Solaranlagenherstel,Ĺ˝ĹŻÇÄ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś DÄ&#x17E;Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Í˛ tĹ˝Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;ĹľÄ&#x201A;Ĺś Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x2DC;Ć&#x161; Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x160; ler Solvis. FĂźr Neubauten werden erforderliche FlĂ¤che und Position der Kollektoren bereits vom Architekten eingeplant. unker & feiffer OHG

www.reens-stubbe.de

F RIEDHELM FW OORTMANN W

GroĂ&#x;- und Einzelhandel fĂźr Schrauben - und Werkzeugtechnik Klinger Gaste 1 26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 55 - 93 62 26 U Fax: 0 49 55 - 93 62 24 info@jupei.de U www.jupei.de

Diese Vorteile Ăźberzeugten auch Familie Schulte im niedersĂ¤chsischen Knesebeck. Beim Bau ihres Niedrigenergiehauses setzten sie auf solarthermische Heizung

Indach-Kollektoren erkennt man meist erst auf den zweiten Blick. und integriert montierten GroĂ&#x;flĂ¤chenkollektor. Insgesamt investierten die Schultes 18.000 Euro in die neue Anlage. Die Investition macht sich schnell bezahlt, der Jahresverbrauch der Familie betrĂ¤gt heute

385 Liter HeizĂśl auf 150 Quadratmeter WohnflĂ¤che. Das entspricht bei aktuellen HeizĂślpreisen gerade einmal 270 Euro. Die Indach-Installation ist zeitlich sowie fachlich anspruchsvoller und daher

Foto: Solvis

im Vergleich etwas teurer. So kostete die Anlage von Familie Schulte rund 500 Euro mehr, ist aber ein klarer Gewinn fĂźr die Optik. Wichtig ist die gute Zusammenarbeit von Solarspezialisten und fachkundigem Dachdecker.

NatĂźrlicher Charme mit Betonstein TĂ¤uschend echte Nachbildungen fĂźr eine besondere Note im Garten

HDECKEREI C A D GĂźnter Krumpholz GmbH

Fachgerecht und preisgĂźnstig

s Steil- und Flachdachsanierung s Dachrinnensanierung s Dachfenstereinbau

s Kaminverkleidung s Kaminhauben s Dachisolierung s Schieferarbeiten

Rhauderfehn Âˇ Rudolf-Eucken-Str. 2 Âˇ Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 Âˇ Fax 8 26 88 17

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region? Stellen Sie sie online.

www.neue-mitmach-zeitung.de

REGION (lps/Bo). Verwittertes Holz ist als Gestaltungselement im Garten sehr beliebt. Der nostalgische Reiz alter Eisenbahnschwellen gibt dem AuĂ&#x;enbereich eine besondere Note. Doch gerade drauĂ&#x;en hat das Naturprodukt auch seine Nachteile: Ă&#x153;ber die Jahre verrottet es und wenn der Bodenbelag feucht ist, wird es schnell rutschig. AuĂ&#x;erdem ist es sehr schwer, alte Holzbohlen genau passend fĂźr das eigene GrĂźn aufzutreiben. Der Fachhandel bietet fĂźr diesen Fall tĂ¤uschend echt wirkende Nachbildungen als eine Alternative. Nur wer ganz genau hinsieht oder mit der Hand darĂźber fĂ¤hrt, kann

Elementen nichts anhaben kann, sind sie auch ideal einsetzbar, um Garten- oder Schwimmteiche zu umranden. Jede AuĂ&#x;enplatte bleibt jahrelang schĂśn und der spezielle Look von altem Holz erhalten. Die Betonstein-Elemente gibt es in den gĂ¤ngigen MaĂ&#x;en 60 x 25 cm sowie 90 x 25 cm. Neu ist das quadratische Format 25 x 25 cm in Hirnholzoptik. Das Besondere: Es sieht aus wie ein quer geschnitteDiese Betonsteine verbreiten den rustikalen Charme von Holz. nes Stamm- oder AststĂźck. Foto: KANN GmbH Damit kann das FlĂ¤chenbild Herstellerangaben zufolals einzelne Trittplatten im noch weiter aufgelockert ge den Unterschied erkenRasen. Sie sind rutschfest, werden. Durch den Farbton nen. Die AuĂ&#x;enplatten aus pflegeleicht und Ă¤uĂ&#x;erst Antik braun wird eine angerobustem Betonstein eigwiderstandsfĂ¤hig gegenĂźber nehme AtmosphĂ¤re erzeugt, nen sich fĂźr Terrassen mit WettereinflĂźssen wie Frost ein besonderer Effekt fĂźr einer rustikalen Optik oder oder Regen. Da Wasser den einen schĂśnen Garten.

Preisbeispiele:

TerrassendĂ¤cher Holzleimbinder,

Doppelstegplatten,

bei uns montagefertiger Zuschnitt

16 mm stark (Polycarbonat, klar - Fachwerk oder Klassik)

incl. aller AluproďŹ le, Wandanschlussleiste, H-PfostentrĂ¤ger und Verbindungsmittel 350 x 407cm: 945,- ` 350 x 607cm: 1.375,- ` 350 x 707cm: 1.580,- `

400 x 407cm: 995,- ` 400 x 607cm: 1.445,- ` 400 x 807cm: 1.945,- `

Barabholpreise, incl. Mehrwertsteuer Wir liefern viele weitere StandardgrĂśĂ&#x;en. Zuschnitt und Lieferung auch nach Ihren MaĂ&#x;wĂźnschen sind fĂźr uns kein Problem. stellung!

Besuchen Sie unsere Aus

Wir beraten Sie ausfĂźhrlic

Nutzen Sie unsere Ăźber 30jĂ¤hrige Erfahrung!

Holzmarkt Âˇ Klinger Gaste 2 Âˇ 26810 WOL-Folmhusen Âˇ Telefon 049 55 / 42 17

, - $%. " % (& "+ ! & * " $9- #'/.'!&/ /0-+8&# (ALLE '#).#'/'%(#'/ ,-*1,))#+"0+% 3TAND

Raumgewinbnewegliche Freiheit

Inh. M. Schneider

BahnhofstraĂ&#x;e 45 26810 WOL-Ihrhove Tel. 0 49 55 / 93 47 12 www.ms-fenstertechnik.de

% 01 4 % 4

- # . / * + # *

( #

222

% '

+ 0 /

(

$0 + - $ . 0 ' 4 0

! "

$ , 00 - 0 $ 1 8 2 $ $ . 0 .9 + -

Igel

% " ' $ ! &

% .. %

& / - 0 ( 6 " 5 ! & & / - 0 5 ) . ! ! ! 5 # 3 ! ! !

* 7.. / 4

&$ $$

) ( %( , $$ $$

) ( %' ,

- 2 !45 -

! % 2 6 ! !

/ % ' ' "% %' + # !) ! ) $ ) # &!) ( $! ! ) !$ !$ %! ( ) #

# ! "!

www.

% % ' # (# % ( # (#& (

Theodor-Storm-StraĂ&#x;e 2 . 26721 Emden

Tel: 04921-937937 Laden Sie die Natur bei sich zuhause ein!

Kompetenz durch Konzentration

% " # $% # ! !"& ) #

,## # & % & (&* ! # ('& ! # & %,+' " '% &&! && '( $

Norwegen-Tage mit exklusiver Beratung durch den Hersteller

/// ' )'") &)# &)# ' )'") &)#

""$ ! # & # (#& %

Projekt Gartenbau-Wallflower

$ &+. "+ -+ 2" ) !"+ 1 ""+ $ &+. 1 "("# ) 1 0

&& 0 ! ! 2 6 ! &&& 0 ! ! 2 6 ! &&

7 ! 0 77 9 !

)"% $ $

"% ) $ - ) &

') $ &'! $ ! +!

"./ $")*+3,")- -& ) (( )# %+- % / &(&") )$" -"

! $ # ! # "

#& '

%# % # &( + . - * / ($ #% " + 0 ' !&" &%% ' "$$ "$ &$ "& 111 ) 2 ,

( % # # %

! #

www.goemann-dental.de/wind.html

/ 7 $ 1 #

, $ 5 ') # ")

' ) * #' "% ! ) $ * ) !. * '!$ * ! "%'!$

Sandvariger Weg 6 26446 Friedeburg-Wiesede ( !

''' # ! & "

#++ ' * / ) ! % / 0 + )

000.%& & #.

% # % '% - , !&(" ! $# , *

.' ,' 45

+ 1

# $$ % !# & " #$ "

RSD-/ & # %(# (# & % '(# )$# (# % & ! % % %(& ! % ( +%

)& "

, '

Projekt Gartenbau - Wallflower Theodor-Storm-Str. 2 26721 Emden 04921-937937 WWW.projekt-gartenbau.de Www.pflanzenbildershop.de

- !7 7 $ ) ")

* ' 3 7 $

3 7 7 5 ) ( ( ") (

888'745 !7 '

1: #

# - )+ 1 , ) & *" '$"(.

&& 0 ! ! 2 6 ! &&& 0 ! ! 2 6 ! &&&

/ 7 ; ! 45 / ;

-*'- 7% '

' ' 5

/=*-+

%' ' & &'

/6 /

0 /10/+

+ "0

' & ' ) & (' &' ) # & * ' " !

' & # '

( ! & $ ' $

) " 4

4 9 ! / 7!8 5> 45

! * 2 ! 8 6?45

"* ' %

45: 8 45 8 ;!

-*+ 7 + 0 '( ' * , - / - &'+ / + .7+' - 0 ' & , / ! ' 0-& -/' /3' ' - * % ('+& 0- / 30) 0 ' ' % .7+' * 2'++'

& " 4

() '

-*+ 0- / 30) 0 ' - 0 ' & ' -* % ('+& &'+ / + .7+' 7 + % -* % )' 0/' ' % .7+'

"* ' %

!88 ! 8 6?45

45: 8 45 8 ;!

6 -+ %

' /' , 1 +3( -/' -*+ *'-)' 6/' &' ! ' *+ ' + % &0- / 0 ' 7 + % -* ' - ('+& +'*/ ' & ' % .7+' -*+0 1 ' 6/' , $' / 1 -

-*+ 0- / 30) 0 ' % )' 0/' %* ('- 7 + % -* ' -* % ('+& &'+ / + .7+' ' % .7+' ) 4' # ' '- ' ' %

( '

$ && % &&

$ &&

" $ "

? 2 ! ! ! ( - 45 9 45 7 .5 /?45 ' .5 ! , $ 845 (

) $'* $ '

* #

& (

! $ # ! # # "

3 8 < ! 8;

+ 2 6 ! 01 + 6

! " #

Lunic

. .6 0 9 < 7/ @720 7/ 79 : 1B :72 79 > 9

8 0205 . 74 6 9 "5 A/07 70 56 6 < . 9 . <0 ? , . 9 . :790 . 74 6 9 : >B207 :7/ *B 07

Fleur

79 > 9 6 99 < 7/ @7207/ . :7/ .6 0 9 / . 74 6 9 /0.485 990 050:. 9 8 0205 . 74 %0 6 4 < . 9 . <0 ? .6 , . 9 . 790 . 74 # 7/9:. 590

Primadonna

79 :7/ % 8: . 4 9 :49: , . 9 . :7/ 790 . 74 9B 07 7 0502 790 ,055071 6 745: ;0 . 0 09B 07 8 0205 . 74 6 9 050:. 9:72 :7/ . 590 90.4/ 0

$ ! ! " & " ( % " " " ! " !" " ! "

" $'

! $ %

' &

" !" ! ! !& # !

- )33 !22

' &

650 7 9B 50 9B 50 ! 9 . .6 + 9 70 90 5 680

)336 * !22 ': :6 20A59 ):7/ 74 9B 50 0>:2 &0/0

@:5079 . .6

! 9 . .6 <0720 1 2 20 0 >9 9B 50 5:6 7 :6 6 9 %:7 950/0

' &

)336 * !22 %0 7 :. 0 + 0 1:?9 . 6 9 ! 75 207 0 05 9B 50

' &

Bis zu auf Matratzen en und Rahm

:. 0 6 ; 9B 50 0 05 74 ! 9 . : > 0

2 3 6 * !22

70%

' &

(' &

)336 * !22

/ 1 !35 1 4 , %

)336 * ! * . ': :6 1: 7 0 9 055 89 . 9B 50 79 > 9

' &

# #

%" % &% &(

* 6=

& % ! ' &% &(

" " " "

" " "

9 9>0 6 9 - 707 * 7707 * . 0710/0 40 7 6 9 ;0 9@ 490 9905> 70 :7/ . :590 4 61 9> 70 68 5 90 : ( 5=@9 0 . :6 , 790 0 90 )0 70 . 1 . : < 550 1 0:. 9 240 9 :7/ ,@ 60 : 9 : .

660 0 90 0 70 :6< 550 6 9 10:. 9 240 9 02:5 0 07/07 ! 207 . 1907 "0 69 A 0 . .6

9 9>0 6 9 - 707 , 90 5 5= %0 7 6 9 %5 6 7 8807 ' 7 90. 0>:2 .6 0 %0 7 6 9 - 707 % 59 . :6 ' 88078 1 5 )" 30<0 5 #A 0 66 8805 0>:2 6 9 =2 07 . 0 %5 6 < 990 0 9 206 990 5 0 ?;0 . 5: < . " / ' 7 90. +0 0/5:72

9 40 ) 607;0 9055:72 6A25 .

$: %

! $ # ! # # "

. 3 7 ! 36

-. / 1 * $ 4 )1 1 1

Igel

) , ,1, $%$*.$ ,$((-*&

5 * 1 ! ! ! 1 * 1

( 0 2 ! -. ( 2

, . 1-. $#$ '$ * -% !$(($*-*,$ %$#$ -*& 5"'$* ,1 , $%$* -*# )($ *$*.$ ,$((-*& *'( $*

* 1 ! ,1$ ++ % $&$%(3" $ " 0 ") " ($ * $ $( $ $( " ) ( ) , (($* %5 $++ "

,1$ ) , ,, ) *$ " 0 ") , + 1 $ %3 &$ , %%

& %

&' %

*'( 5"'$* $" , 52$ * (1 " / 1

,1 4 $ ") $#$ $1-&

! $ # ! # # "

+ 1 3 ! 12

Neue Zeitung

Lokales

â&#x20AC;&#x17E;Kein zweites Duisburgâ&#x20AC;&#x153; Polizei musste den Zulass zum PďŹ ngst-FrĂźhtanz in Tange zeitweise stoppen TANGE (am). Es brodelte. Als beim FrĂźhtanz in Tange am Pfingstsonntag die Polizei gegen 12.45 Uhr das GelĂ¤nde vor weiteren Zutritt der Besucher sperrte, da lag eine gewisse Spannung in der Luft. Die beruhigte sodann der Einsatzleiter der Polizei, Ludger Elsen: Er postierte sich mit Mikrofon vor der leicht aufgebrachten Masse und beruhigte die GemĂźter, die sich offenbar vom FrĂźhtanz ausgesperrt fĂźhlten: â&#x20AC;&#x17E;Wir bitten um VerstĂ¤ndnis. Die Sicherheit geht vor. Wir wollen hier doch kein zweites Duisburgâ&#x20AC;&#x153;, erinnerte er an die Katastrophe aus dem Vorjahr, als die Loveparade in der Ruhrmetropole zum Alptraum mit etlichen Toten unzĂ¤hligen Verletzten wurde. Der Appell trug offenbar FrĂźchte â&#x20AC;&#x201C; die Menge beruhigte sich, die Polizei lĂśste bald darauf die ZugangsSperre. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben den Zugang zum FetengelĂ¤nde auf Bitten des Veranstalters,

Polizei-Einsatzleiter Ludger Elsen war hochzufrieden mit dem Verlauf des FrĂźhtanzes.

) * + ,)) " ' ! . /

Manch eine wagte ein flottes TĂ¤nzchen.

! " ! 000 ( 1/ $$

www.neue-mitmach-zeitung.de

G -XQL

$P XQ

Das Foto lĂ¤sst erahnen, was los war: Ă&#x153;ber 30.000 GĂ¤ste besuchten den FrĂźhtanz am PfingstSonntag in Tange. Fotos (5): Andreas Meinders Hermann Mennenga, zweimal zeitweise abgeriegelt. Die Sicherheit hat oberstes Gebotâ&#x20AC;&#x153;, so Elsen. Schon direkt am Sonntag erkannte er: â&#x20AC;&#x17E;Jetzt sind die Pferde Gold wert.â&#x20AC;&#x153; Vier Polizei-Pferde hatte Elsen von der Reiterstaffel in Hannover angefordert. Die Vierbeiner verwehrten wĂ¤hrend der Sperre den unzĂ¤hligen Wartenden den Zugang. Ein Schutzmann hoch zu Ross flĂśĂ&#x;t eben Respekt ein. â&#x20AC;&#x17E;Die Reiter haben zudem etliche brenzliche Situationen im Keim erstickt. Beispielsweise, wenn eine SchlĂ¤gerei anstand.â&#x20AC;&#x153; Laut dem Beamten der Polizei in Westerstede haben sich auch Mehr FrĂźhtanz-Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Ein Kamerateam des NDR hat den Polizei-Einsatz auf der Mega-Veranstaltung festgehalten und Dienstag gesendet.

die Anwohner aus Tange positiv Ăźber den Einsatz der Pferde geĂ¤uĂ&#x;ert: â&#x20AC;&#x17E;Offenbar haben die Reiter das Sicherheits-Empfinden erhĂśht. Die Anwohner haben die Pferde mit Wasser und die Polizisten mit Kaffee und Kuchen versorgt.â&#x20AC;&#x153; Sowieso zieht der Einsatzleiter ein â&#x20AC;&#x17E;sehr, sehr positives Fazitâ&#x20AC;&#x153; der â&#x20AC;&#x17E;friedlichen Veranstaltungâ&#x20AC;&#x153; mit weit Ăźber 30.000 GĂ¤sten. Die GrĂśĂ&#x;enordnung lĂ¤sst die Vorkommnisse gering erscheinen: 13 KĂśrperverletzungen von der Ohrfeige bis zum Faustschlag registrierte die Polizei. Einen VerstoĂ&#x; gegen das Waffengesetz deckte ein privater Sicherheitsdienst bereits gegen 8.45 Uhr auf, als ein Gast mit einem Schlagring auffiel. Drei Autofahrer fĂźhrten BetĂ¤ubungsmittel mit sich, zwei lenkten ihr Fahrzeug sogar unter Drogeneinfluss. Drei alkoholisierte Fahrer stoppten die Beamten. Darunter eine Mutter, die am Abend zuvor gefeiert hatte und ihre Kinder zum FrĂźhtanz bringen wollte. Ihr Alkoholgehalt betrug rund ein Promille. Zudem bekommen zwei FahranfĂ¤nger ein Verfahren. â&#x20AC;&#x17E;Diese Fahrten mit Alkohol Ă¤rgern uns ein bisschenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Elsen und

40 Jahre 1971 â&#x20AC;&#x201C; 2011

6ON UNS GETESTET UND FĂ R GUT BEFUNDEN %RLEBEN 3IE UNVERGESSLICHE 4AGE AUF DER u+Ă&#x161;NIGIN DER -EEREh

3CHNUPPERREISE VON (AMBURG Preis pro Person ab

% 680

Transamerikareise *ULI !UGUST (AMBURG 3OUTHAMPTON .EW 9ORK INKL 6ERLĂ&#x2039;NGERUNGSNĂ&#x2039;CHTE .EW 9ORK 2Ă CKmUG "EI "UCHUNG BIS Preis pro Person ab 3ONDERNACHLASS

% 3210

6RPPHU 6RQQH 6RPPHUIHVW 0LW GHP QHXHQ *ROI &DEULROHW XQG GHP QHXHQ 7LJXDQ %INE DER SCHÂŹNSTEN 6ERSUCHUNGEN IST ZURÂąCK $AS NEUE 'OLF #ABRIOLET PRÂ&#x153;SENTIERT SICH IN SEINER NEUESTEN &ORM UND MIT EINEM AUÂ&#x2018;ERGEWÂŹHNLICHEN $ESIGN SOWIE HOCH WERTIGEM +OMFORT !BER AM BESTEN LERNEN 3IE DAS NEUE 'OLF #ABRIOLET UND DEN NEUEN 4IGUAN AM UND *UNI VON BIS PERSÂŹNLICH KENNEN 7IR FREUEN UNS AUF 3IE

!M 3ONNTAG KEINE "ERATUNG KEIN 6ERKAUF UND KEINE 0ROBEFAHRTEN !BBILDUNG ZEIGT 3ONDERAUSSTATTUNGEN GEGEN -EHRPREIS

'DV $XWR

,KU 9RONVZDJHQ 3DUWQHU

'DLPOHUVWUDÂĄH &ORSSHQEXUJ 7HO ZZZ DK VXHGEHFN GH

Auch das Urgestein der Unterhaltung war dabei. Kurti (rechts) ist seit 34 Jahren DJ in Tange.

7RUZDQGVFKLHÂĄHQ XQG QHXHV $XWR JHZLQQHQ 9: 6W\OH 5RDGVKRZ &ORSSHQEXUJV (LQSDUNNÂ¸QLJ 6SULW VSDUWUDLQLQJ 6SDÂĄ 6SLHOH (VVHQ 7ULQNHQ XQG XQG XQG

TUI-ReiseCenter Bohlmann !UCH IM *UBILĂ&#x2039;UMSJAHR FĂ HREN WIR WIEDER ZAHLREICHE 'RUPPENREISEN DURCH &ORDERN 3IE UNSER 0ROSPEKT AN

Gruppenreisen

Queen Mary II

NACH 3OUTHAMPTON *ULI 2Ă CKmUG "EI "UCHUNG BIS Z

â&#x201A;Ź &RĂ HBUCHERRABATT

vergleicht mit dem Vorjahr, als die Polizei keine einzige Trunkenheitsfahrt registrierte. Der Rettungsdienst musste in 151 FĂ¤llen helfen â&#x20AC;&#x201C; Kreislaufprobleme und KnochenbrĂźche gab es unter anderem. 24 Personen landeten im Krankenhaus â&#x20AC;&#x201C; konnten es aber nach ambulanter Behandlung wieder verlassen. ZurĂźck zu den Pferden. Die sind ebenso wie ihre Reiter in einem Reitstall im saterlĂ¤ndischen Bollingen untergekommen: â&#x20AC;&#x17E;Sie sind dort hervorragend aufgenommen wordenâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Elsen und weiĂ&#x;: â&#x20AC;&#x17E;Im nĂ¤chsten Jahr werden wir die Polizeipferde wieder anfordern.â&#x20AC;&#x153; Damit das Sicherheitskonzept dann wieder auf der Erfolgswelle reitet.

Merken Sie sich jetzt schon folgende Termine vor und melden Sie sich gleich an:

(URTIGRUTEN $IE SCHĂ&#x161;NSTE 3EEREISE DER 7ELT 20.02. â&#x20AC;&#x201C; 02.03.12 %RLEBEN 3IE MIT UNS EINEN 4RAUM AUS 3CHNEE UND %IS "ERGEN +IRKENES "ERGEN Preis pro Person ab INKL &LUGANREISE

03.07.11 s Fahrradtour MIT ANSCHLIEÂ&#x201D;ENDEM "ARBEQUE

+URZREISE MIT DER !)$!SOL 3CHNUPPERN 3IE 3EELUFT AUF EINEM DER NEUESTEN 3CHIFFE DER 0APENBUGER -EYER 7ERFT 27.04. â&#x20AC;&#x201C; 01.05.12 Preis pro Person ab 7ARNEMĂ NDE 3EETAG /SLO % 720 +OPENHAGEN 7ARNEMĂ NDE

05.11.11 s GROÂ&#x201D;ES *UBILĂ&#x2039;UMSFEST â&#x20AC;&#x17E;Fest der Reiseâ&#x20AC;&#x153; INKL 'RĂ NKOHL 4ANZ 2EISEVORSTELLUNG UND :IEHUNG DER 'EWINNER UNSERER 6ERLOSUNGSAKTION "ERATUNG UND 6ERKAUF BEI )HREN MEHRFACH AUSGEZEICHNETEN &ACHKRĂ&#x2039;FTEN IM

% 1580

30.08.11 s (URTIGRUTEN !BEND 11.10.11 s 1UEEN -ARY )NFORMATIONSABEND

ServiceQualitĂ¤t

%NTDECKUNGSREISE MIT DER !)$!AURA DURCH DIE !DRIA &LUG AB BIS $Ă SSELDORF Preis pro Person ab 6ENEDIG 3EETAG +ORFU "ARI $UBROVNIK % 1570 :ADAR 2AVENNA 6ENEDIG

TĂ&#x153;V MS Standard

2HAUDERWIEKE q 2HAUDERFEHN 4EL q &AX

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Neues beschert Rathausfest den Reiz Rhauderfehn: Volksfest am Sonntag, 19. Juni / Mitmach-Angebote / Tauziehen im Kanu auf dem Kanal RHAUDERFEHN (am). Es ist der Magnet unter den Volksfesten. Was aber ist das Erfolgsrezept, dass dem Rhauderfehner Rathaus-

fest Jahr fĂźr Jahr die groĂ&#x;en Besuchermassen beschert? Eine ebenso klare wie einfache Antwort: das Programm! AlljĂ¤hrlich bereichern die

Verkauf, Reparatur & Handel von motorisierten ZweirĂ¤dern Garten-, Farm-, und ForstgerĂ¤te Plaisier Buurnweg 6 26817 Rhauderfehn Tel. 04952 - 8289950 Mail: tplaisier@t-online.de

Organisatoren aus dem Rathaus die bewĂ¤hrten Programm-Punkte um immer wieder neue Ideen und Attraktionen. Ferner macht nicht allein das hochinteressante und vielfĂ¤ltige Showprogramm (Seite 25) den Reiz des Rathausfestes aus â&#x20AC;&#x201C; auch die Mitmach-Angebote fĂźr die Besucher. So auch in diesem Jahr, wenn die Fehngemeinde am Sonntag, 19. Juni, ihr beliebtes Rathausfest feiert. Erstmals haben die Organisatoren ein Beach-Volleyball-Turnier auf die Beine gestellt. Die eigene Muskelkraft kĂśnnen die GĂ¤ste erstmals beim sogenannten Kanu-Pulling auf die Probe stellen: Eine Art Tauziehen im Kanu, das auf dem Kanal der 1. SĂźdwieke stattfindet. Sportlich geht es an der 1. SĂźdwieke ebenfalls beim Pullstock-Springen zu, das bereits im Vorjahr viele Besucher zum Ausprobieren animierte. Ganz neu ist eine Casting-Show im Stile des DSDS-Fernsehformates. In drei Altersklassen kĂ¤mpfen jeweils drei SĂ¤ngerinnen und SĂ¤nger um den Sieg. Die

Das Pullstockspringen Ăźber die 1. SĂźdwieke ist eines von mehreren Mitmach-Angeboten. Entlang des Kanals reihen sich FlohmarkstĂ¤nde auf. Foto: Andreas Meinders (2) / privat (2) Speakers-Corner den Fragen von Horst Lutze. An diesem â&#x20AC;&#x17E;politischen Jahrmarktâ&#x20AC;&#x153; (Lutze) bekommt auch das Publikum Antworten auf seine Fragen. Bleibt nur eine Frage unbeantwortet â&#x20AC;&#x201C; die nach dem Wetter: â&#x20AC;&#x17E;Es soll am WochenViele Attraktionen warten am Sonntag auf die GĂ¤ste des Rathausfestes.

Fehntjer Autoteile Sonntag Verkaufsoffen

mit Kaffee und Kuchen und diversen Angeboten! Telefon 0 49 52 - 82 69 050 Hagiusring 1a Âˇ Rhauderfehn - Kfz Ersatzteile - Nfz Ersatzteile - Zweirad Ersatzteile - Landmaschinenteile - Agrartechnik und ZubehĂśr

Ein StelzenlĂ¤ufer wird sich unter die Besucher des Rathausfestes.

Aspiranten hatten sich im Mai bei einem Vorentscheid durchgesetzt. Ein StraĂ&#x;entheater unter der Leitung von Elke Siemers macht szenisch auf die Gefahren der Atomkraft aufmerksam und fĂźhrt die Alternativen der regenerativen Energien vor Augen. Ebenfalls theatralisch wir ein StelzenlĂ¤ufer die Blick auf sich lenken. Und das Theater-Team vom Fehnleuchten wird kurze Szenen vom ihrem erfolgreichen StĂźck aus dem letztjĂ¤hrigen Sommer spielen. Und nicht zuletzt werden auch die politischen Parteien und die BĂźrgermeisterKandidaten sich vorstellen. Beispielsweise stellt sich der Kandidat der CDU, Gerd Krone, in einer sogenannten

ende nicht zu heiĂ&#x; werden und trocken bleibenâ&#x20AC;&#x153;, zitiert Gemeinde-Sprecher Helwig Weber die WetterfrĂśsche. â&#x20AC;&#x17E;Da dĂźrfte einem gelungenen Rhauderfehner RathausFest nicht im Wege stehen.â&#x20AC;&#x153; Sonntag um 11 Uhr geht â&#x20AC;&#x2DC;s los.

Vor-Programm mit Classic-Rock, Fetenhits und Status Quo (am) Bereits am Vorabend des Rathausfestes kommt es am Samstag (18. Juni) zu einem musikalischen Leckerbissen, zu dem die Sparkasse LeerWittmund und die Gemeinde Rhauderfehn alle PartygĂ¤nger einladen. Auf der BĂźhne beim Rathaus spielen die Bands â&#x20AC;&#x17E;Bluesoundâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;2swallowâ&#x20AC;&#x153; LiveMusik. Die sechskĂśpfige Band Bluesound bietet einen unverfĂ¤lschten Sound, handgemachte Musik kombiniert mit einer Auswahl der besten Songs aus der alten Zeit. Das Highlight der Band ist sicher die SĂ¤ngerin, die mit ihrer ausdruckstarken Stimme immer wieder das Publikum in ihren Bann zieht. Sie

singt facettenreich, ob Frauen- oder MĂ¤nner- GesangstĂźcke gefragt sind, Softoder RockrĂśhre. â&#x20AC;&#x17E;02-swallowâ&#x20AC;&#x153; ist eine Status Quo Coverband, das sind fĂźnf Jungs aus dem hohen Norden mit dem Sinn zum Rocken. Seit Februar 2008 spielen sie Status-Quo Songs aus allen Ebenen. Ihr Repertoire erstreckt sich bisher Ăźber 40 Songs, wie Carolineâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Rockin Ă ll over the Worldâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x153;What ever jou wantâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Pictures of Matchstickmanâ&#x20AC;&#x153;. (Eintritt frei). Die Bewirtung am Abend Ăźbernehmen das MusikcafĂŠ Marienheilâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;PlĂźmers GaststĂ¤tteâ&#x20AC;&#x153;. FĂźr die Speisen sorgt das Team von Karin Neumanns â&#x20AC;&#x17E;Moorgrillâ&#x20AC;&#x153;.

Menschen. TrĂ¤ume. Erfolgsgeschichten.

Herzlich willkommen zum Rathausfest! Auf dem VolksbankgelĂ¤nde erwarten Sie folgende Attraktionen: o 7PMLTCBOL #Â&#x2022;IOF NJU 4DIÂ&#x2022;MFS 5IFBUFS VOE .VTJLHSVQQFO GÂ&#x2022;S HVUF 4UJNNVOH o 'PUPBLUJPO GÂ&#x2022;S ,JOEFS NJU 'BIS[FVHFO EFS 'FVFSXFIS 3IBVEFSNPPS VOE EFN %3, o .FUFS HSPÂ&#x201E;F ,MFUUFSXBOE o 5PSTDIVTT (FTDIXJOEJHLFJUTNFTTFS GÂ&#x2022;S +VOH VOE "MU

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Immer ganz nah dabei. Ihre Volksbank.

Die Party zum AufwĂ¤rmen: Am Samstag, 18. Juni, spielen die Bands â&#x20AC;&#x17E;Bluesoundâ&#x20AC;&#x153; (Foto) und â&#x20AC;&#x17E;2swallowâ&#x20AC;&#x153; Live-Musik beim Rathaus. Der Eintritt ist frei.

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

Rathausfest mit Musik, Kultur, Tanz, Show, Sport und Spiel Rhauderfehn feiert am Wochenende Rathaus-Fest / das vielfĂ¤ltige Volksfest

Zahlreiche Besucher verfolgen alljĂ¤hrlich das erstklassige Programm auf den vier BĂźhnen beim Rathaus, bei der Volksbank, beim E-Center und beim Museum. Foto: privat RHAUDERFEHN (am). Der Slogan â&#x20AC;&#x17E;Rhauderfehn hat allesâ&#x20AC;&#x153; bewahrheitet sich am Wochenende wieder besonders: Das vielfĂ¤ltige Programm beim Rathausfest am Sonntag, 19. Juni, lĂ¤sst keine WĂźnsche offen: Auf vier AktionsbĂźhnen erleben die GĂ¤ste eine musikalische Vielfalt von Rock und Pop Ăźber Musical, Hip-Hop, Chorgesang bis hin zu internationalen Rhythmen. Da kann ich kaum Highlights hervorhebenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Helwig Weber, bei

dem im Rathaus die FĂ¤den der Organisation zusammen laufen. â&#x20AC;&#x17E;Zu unterschiedlich ist das Programm, zu verschieden die Stilrichtungen und noch unterschiedlicher die Geschmacksrichtungen der einzelnen Besucher.â&#x20AC;&#x153; Schon zur ErĂśffnung um 11 Uhr durch BĂźrgermeister Heinz Freese ertĂśnt Musik. Die SchĂźler der MusicalAG der Sundermannschule werden das Lied â&#x20AC;&#x17E;Wenn du einen Freund hastâ&#x20AC;&#x153; aus dem gleichnamigen Musical

singen. â&#x20AC;&#x17E;Die Kinder werden die Besucher zum Mitsingen animierenâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Weber auf die ErĂśffnung auf der RathausbĂźhne. Dort moderieren Ingo Frieling und Hini Beckmann von â&#x20AC;&#x17E;Radio Ostfrieslandâ&#x20AC;&#x153;, dem Medienpartner des Ăźberaus beliebten Volksfestes. Auch auf den drei anderen BĂźhnen bei der Volksbank, beim Edeka E-Center und beim Museum lĂ¤uft das Programm nonstop von 11 bis 18 Uhr. Neben den

musikalischen Darbietungen gibt es Musical, Theater, Tanz, Kultur, Show, Sport und Spiel. Dabei sind die einzelnen Bereiche in einer groĂ&#x;en Bandbreite vertreten. Beispielweise reichen tĂ¤nzerische VorfĂźhrungen von KindertĂ¤nzen bis hin zu professionellen Flamenco-TĂ¤nzen der â&#x20AC;&#x17E;Flamenco Schule Wiesmoorâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;Die Besucher kĂśnnen sich sozusagen ihr eigenes Programm ganz nach den persĂśnlichen Vorlieben strickenâ&#x20AC;&#x153;, verweist Weber auf den Flyer mit dem aktuellen Rathausfestprogramm, der den genauen Zeitplan auf den vier BĂźhnen enthĂ¤lt. Der Flyer ist somit unverzichtbarer Begleiter auf dem Rathausfest und liegt an allen vier BĂźhnen aus. Auch unter www.rhauderfehn.de kĂśnnen die Besucher die erstklassigen Programm-Punkte und deren genaue Abfolge im Internet finden. â&#x20AC;&#x17E;Es kĂśnnte jedoch noch geringfĂźgige Ă&#x201E;nderungen im Ablauf gebenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Helwig Weber. Klar, dass sich diese angesichts der enormen Vielfalt nicht ausschlieĂ&#x;en lassen. SchlieĂ&#x;lich treten Ăźber 50 Gruppen beim diesjĂ¤hrigen Rathausfest in Rhauderfehn auf.

Plattdeutscher Gottesdienst im Museumsgarten RHAUDERFEHN. Beim Rathausfest am Sonntag, 19. Juni ist auch das Fehn- und Schiffahrtsmuseum eingebunden. Ab 9.30 Uhr findet im Museumsgarten ein plattdeutscher Gottesdienst statt. Der Kirchenchor Rhaude wird fĂźr eine festliche

Gestaltung sorgen. Es sind ausreichend Sitzgelegenheiten vorhanden. Auf der BĂźhne beim Museum lĂ¤uft dann nach dem Gottesdienst ein buntes kulturelles Programm mit Musik, Gesang und Tanz. Die Teestube im Museum ist geĂśffnet.

GmbH

Sonderanfertigungen Bootsscheiben â&#x20AC;˘ Zuschnitte

las Plexig fe stof Kunst

2. SĂźdwieke 126 Âˇ 26817 Rhauderfehn Tel.: (0 49 52) - 94 16 29 Âˇ Fax 85 52 www.malicryl.de

Wir Allen viel SpaĂ&#x; Wir wĂźnschen gratulieren und wĂźnschen dem Rathausfest! auchauf weiterhin viel Erfolg!

Ihr Partner fĂźr regenerative Energien! Rajen Rajen 299 299 ÂˇÂˇ 26817 26817 Rhauderfehn Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 9 22 22 Âˇ Fax 0 49 49 52 52 // 9 9 22 22 24 24 Telefon 0 49 52 / 9 22 22 Âˇ Fax 0 www.natelberg.de

H h

4U DL

TUBUU

.BUSBU[F Ă&#x192;3PZBM $PMFDUJPOÂ˛ Ă ;POFO ,BMUTDIBVNLFSO Ă PQUJNBMF ,zSQFSBOQBTTVOH VOE

.BUSBU[F Ă&#x192;%SFBN #BTJDÂ˛ Ă ;POFO 4DIBVNNBUSBU[F Ă "LUJWB 1VS VOE

TUBUU

KFU[U

Ă "MMF .BUSBU[FO BVDI FJO[FMOE FSIjMUMJDI Ă "CIPMQSFJTF Ă /VS TPMBOHF EFS 7PSSBU SFJDIU

4U DL TUBUU

KFU[U

.BUSBU[F Ă&#x192;%SFBN 4VQSBÂ˛ Ă ;POFO ,BMUTDIBVNLFSO NJU 7JTDP "VGMBHF -FOEFOXJSCFMTU U[F VOE "CC jIOMJDI

.BUSBU[F Ă&#x192;%SFBN -JWFÂ˛ Ă ;POFO 4DIBVNNBUSBU[F Ă "LUJWB 1VS QVOLUVFMMF ,zSQFSBOQBTTVOH VOE

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F Â° 5FMFGPO Ă XXX NBHOVT EF XBMM EF

5 3 "6 . ) " ' 5 8 0 ) - ' f ) - & /

4U DL

eGGOVOHT[FJUFO .P Â° .J Â° 6IS %P Â° 'S Â° 6IS 4B Â° 6IS

1 #FRVFN VOE LPTUFOMPT W PS EFN )BVT QBSLFO

TUBUU

KFU[U

Bauarbeiter treiben die Rabatte in die HĂśhe Friesoyther Modehaus Thien muss FlĂ¤chen fĂźr weitere Bauarbeiten rĂ¤umen Friesoythe (BEG). Treue Kunden, fleiĂ&#x;ige Bauarbeiter und flinke Mitarbeiter - diese Akteure bestimmen seit Monaten das Geschehen auf der grĂśĂ&#x;ten Baustelle in der Friesoyther Innenstadt. Das Modehaus Thien erweitert seine VerkaufsflĂ¤chen und rĂźstet sich damit, um im Wettbewerb gegen Filialisten und groĂ&#x;en Shoppingcentern bestehen zu kĂśnnen. Mit 2000 Quadratmetern VerkaufsflĂ¤che, die nach AbschluĂ&#x; aller Arbeiten zur VerfĂźgung

stehen, wird das traditionsreiche Familienunternehmen neue MaĂ&#x;stĂ¤be in der Region setzen. Doch vor dem Erfolg kommt bekanntlich den SchweiĂ&#x;, und in diesem Falle auch noch der Staub. Nachdem der Rohbau fĂźr die Erweiterung fertig gestellt ist, dehnen die Bauarbeiter ihren Wirkungskreis nun auf die bestehenden GeschĂ¤ftsrĂ¤ume aus, um diese auf den neuesten Stand zu bringen. Anfang Juli Ăźbernimmt der Presslufthammer die Regie, und

Auch bei der Damenoberbekleidung fallen die Preise - Rabatte bis zu 50 Prozent sind bei Thien mĂśglich.

bis dahin mĂźssen mehrere VerkaufsflĂ¤chen gerĂ¤umt sein. DafĂźr starten Elisabeth Benning und Georg Pugge von der GeschĂ¤ftsleitung in dieser Woche einen RĂ¤umungsverkauf, der alle Bereiche umfasst. â&#x20AC;&#x17E;Wir brauchen sehr viel Platz, um den zweiten Bauabschnitt abwickeln zu kĂśnnen und werden uns deshalb mit hohen Rabatten von unserem Sortimenten trennen mĂźssenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Elisabeth Benning die MaĂ&#x;nahme. NachlĂ¤sse von 20 bis 50 Prozent sind mĂśglich, und damit haben die Kunden des Hauses die erstklassige MĂśglichkeit, sich noch vor der Urlaubs- und Ferienzeit preiswert einzukleiden. Mit dem bisherigen Verlauf der Bauarbeiten sind Benning und Pugge gut zufrieden. Voll des Lobes ist insbesondere Elisabeth Benning: â&#x20AC;&#x17E;Die Handwerker haben erstklassig und termingerecht gearbeitet. Besonders dankbar bin ich unseren Mitarbeitern, weil sie so gut mitziehen und hinter unseren Entscheidungen stehen.â&#x20AC;&#x153; Im September, da sind sich das FĂźhrungsteam und EinkĂ¤u-

fer Matthias Cloppenburg sicher, wird man das Modehaus Thien kaum wieder erkennen. Es wird sich nach der WiedererĂśffnung jĂźnger, grĂśĂ&#x;er und vielfĂ¤ltiger prĂ¤sentieren.

Traditionsreich und familiengefĂźhrt - so prĂ¤sentiert sich das Modehaus Thien schon seit fast 150 Jahren.

Elisabeth Benning und Georg Pugge von der GeschĂ¤ftsleitung im fertigen Rohbau. In rund 2 Wochen fĂ¤llt der Startschuss fĂźr den Durchbruch in das bestehende GebĂ¤ude. Fotos: Bernd GĂśtting

7IR BAUEN UM

'ROÂ&#x201D;ER 2Ă&#x160;UMUNGSVERKAUF BIS 3AMSTAG *ULI

$IE (ANDWERKER BRAUCHEN 0LATZ 7IR MĂ SSEN UNSERE 3ORTIMENTE ZUSAMMENRĂ CKEN

5NSERE

BIS ZU

3OMMERWARE REDUZIERT IST REDUZIERT 5NSERE Â&#x2122;FFNUNGSZEITEN -O &R 5HR 3A 5HR

+OSTENLOSE 0ARKPLĂ&#x2DC;TZE AN DER "URGSTRAÂ&#x201D;E SOWIE HINTER UNSEREM (ERREN HAUS STEHEN WEITERHIN ZUR 6ERFĂ&#x201C;GUNG

&RIESOYTHE q ,ANGE 3TRAÂ&#x201D;E q 4ELEFON

%RLEBEN 3IE UNSERE GROÂ&#x201D;E !USWAHL FĂ R DIE GANZE &AMILIE UND NUTZEN 3IE UNSEREN 2Ă&#x160;UMUNGSVERKAUF ZUM EINMALIG GĂ NSTIGEN %INKAUF

N-O-W

.XU]DUPKHPG PLW %XWWRQ 'RZQ .UDJHQ

½ ½

3ROR 6KLUW ULQJHO

½ ½ 3ROR 6KLUW XQL

½ ½ %DXPZROO )LYH 3RFNHW XQG %OXH 'HQLP

½ ½

'(5 .$57(19259(5.$8) ,67 *(67$57(7 :HUGHU %UHPHQ )& 0LGWL\OODQG 6SRUWDQODJH )ULVLD /RJD DP -XOL XP 8KU $XI :XQVFK VFKLFNHQ ZLU ,KQHQ GLH .DUWHQ JHUQH ]X 7HO RGHU (PDLO M SRSSHQ#OHIIHUV GH

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW