Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 42

Neue Zeitung zum Wochenende

GroĂ&#x;e Herbstschau Autoring Papenburg zeigt 200 Fahrezeuge

Seite 4

Wenn die Technik versagt

Leher PĂźnte

Unter Flutlicht

GroĂ&#x;e Probleme mit dem „Glasfaser“-Fernsehen

Betreiberverein holt die Fähre Seite 12 ins Winterquartier

Spitzenreiter Wippingen

Seite 5

KW 42 . Samstag, 23. Oktober 2010

in Papenburg

Seite 17

2. Jahrgang - Ausgabe 42 / Emsland

Kreative KĂśpfe gesucht!

MaĂ&#x;anfertigungen +Ă CHE s "AD s "Ă RO s -ĂšBEL

GroĂ&#x;er Gebäudekomplex in Augustfehn bestehend aus Wohn- und Geschäftshaus, Backstube mit Ladenlokal sowie zwei Wohneinheiten, Wohnfl. insgesamt ca. 290 m², Nutzfl. insgesamt ca. 710 m², vielseitige NutzungsmĂśglichkeiten!

Ideal als Wohnheim mit Werkstatt oder Haus fĂźr alternative Wohnkonzepte!

DESIGN QUALITĂ„T ERGONOMIE PRAXIS-

KP â‚Ź 169.000,--VHP ID-Nr. 1388138 auf unserer Internetseite lott-immobilien.de eingegeben

Gro

EINRICHTUNG Tel. 04489/94080

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de email: info@kuechenland-pohl.de

Ă&#x;er

verkauf r e d n So aĂ&#x;enfest zum Str

VerkaufsoffeUhrn

Bald ist es wieder soweit und die Papenburger Schwäne werden von Mitarbeitern des Bauhofs in ihr Winterquartier umgelagert. Wenn die Gewässer langsam zufrieren, wird es fßr die beliebten VÜgel immer schwieriger selbstständig genßgend Futter zu finden.

Mehr auf Seite 4

Sonntag von 13.00–18.00

Gas-Rebellen sind WILKEN POELKER fest entschlossen

in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

Dem Energieversorger steht ein langes Verfahren ins Haus

DAMENSCHUH-AKTIONSWOCHE

20% vom 25.10. bis 30.10.2010

Schuh- und Sporthaus

Bohmann Seit 1925

HauptstraĂ&#x;e 16 49681 Garrel Tel. 0 44 74 / 81 44

REGION/OLDENBURG (hph). „Das ist hier noch lange nicht zu Ende.“ Präziser kann man den Streit um die EWE-Gas-Millionen nicht auf den Punkt bringen.

Derjenige, der das tut, hat einen guten Ăœberblick Ăźber das, was sich in Oldenburg abspielt: Dieter Baumann.

Der Moormerländer ist Vorsitzender der CDU/BfR-Gruppe im Leeraner Kreistag und Mitglied der Vertreterversammlung der EWE. Baumann wird mit seiner Ă„uĂ&#x;erung gegenĂźber der Neuen Zeitung wohl Recht behal-

ten. Denn die so genannten „Gas-Rebellen“ sind fest entschlossen, den Klageweg bis zum Ende durchzugehen.

Werner Kramer, Leitender Oberstaatsanwalt a.D., bestätigte auf Nachfrage unserer Zeitung diese Entschlossenheit. Kramer spricht fßr die Kläger, die bereits das erste BGH-Urteil erwirkt hatten.

Danach muss die EWE AG fĂźr den Abrechnungszeitraum 2007 bis jetzt rund 250 Millionen Euro an ihre Kunden erstatten. 100 Millionen Euro will der Energieversor-

ger jedoch nur zurĂźckzahlen. „Wenn wir 100 Prozent bekommen kĂśnnen, dann braucht uns die EWE nicht mit merkwĂźrdigen Angeboten zu kommen“, so Kramer.

Und noch etwas mĂśchten die Kläger geklärt wissen: Den Abrechnungszeitraum von 2004 bis 2007. Auch hier läuft das Verfahren. Sollte das zu Ungunsten der EWE ausfallen, wird es fĂźr die Gesellschaft teuer. „Dann stehen nämlich eine Milliarde Euro RĂźckzahlung an die Kunden ins Haus“, sagt Baumann.

Mehr auf Seite 2

LKW- Unfall auf der A 31 RHEDE. Bei einem Verkehrsunfall am Donnerstagmorgen auf der Autobahn A 31 zwischen den Anschlussstellen Rhede und DĂśrpen ist ein Lkw aus Hannover umgekippt. Nach Feststellungen der Polizei befuhr der Lkw-Fahrer mit dem Fahrzeug die Autobahn in Richtung Oberhausen.

Aus noch nicht geklärter Ursache geriet das Fahrzeug nach rechts von der Fahrbahn ab, kam ins Schleudern und kippte auf die Seite. Der Lkw-Fahrer zog sich bei dem Unfall leichtere Verletzungen zu und wurde in das Krankenhaus nach Papenburg gebracht.

Der Lkw war mit Filterstaub beladen. Der Silotank wurde bei dem Unfall nicht beschädigt. Der LKW wurde mit einem Kram geborgen.

Während der Bergung war die Autobahn in Richtung Oberhausen voll gesperrt Die HÜhe des Sachschadens steht nicht fest.

6OFSIzSU HVU )zSHFSjUF WPO

" # #

#

# #

Das ist die gĂźnstige Gelegenheit fĂźr Sie, denn wir fĂźhren alle groĂ&#x;en Marken zum kleinen Preis. Bei Fielmann erwartet Sie eine groĂ&#x;e Auswahl modernster HĂśrgeräte, die alle einen perfekten Klang, beste Sprachverständlichkeit und eine optimale Passform haben. Vertrauen Sie der groĂ&#x;en Erfahrung und Leistungsvielfalt von Fielmann.

Machen Sie jetzt einen kostenlosen HĂśrtest! Wir laden Sie herzlich dazu ein.

( ! &( # ! # !-# & ' ! ! &# + & & # &# .& #

& # # )#' & " #! &)# ' # $(

HÜrgeräte-Batterien 6er-Pack, Top-Markenqualität, fßr alle HÜrgeräte erhältlich.

30

95

HÜrgeräte: Fielmann. Auch in Ihrer Nähe: Papenburg, Hauptkanal Links 32, Tel.: 04961/36 95

Kfz-Meisterbetrieb fßr Reifen- und Autoservice Splitting rechts 85 ¡ 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 70 51 ¡ Fax (0 49 61) 7 57 32 www.gausepohl-post ¡ E-Mail: info@gausepohl-post.de

s die neuesten Testen Sie kostenlo roĂ&#x;en Marken.

HÜrgeräte aller g

2

Lokales & Wetter

Gewinner

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Zehn mal zwei Karten für „Hobby & Freizeit“

` Markant Markt, Veenhusen ` Euronics XXL, Westerstede ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Marktkauf, Meppen ` Möbel Schmidt, Ostrhauderfehn ` Kemker Raumgestaltung, Ostrhauderfehn ` Pizzeria Amed, Ostrhauderfehn ` DRK, Neermoor ` Injoy, Leer ` CMD Computer Multimedia Dienstleistung, Moormerland ` Energie Center Ostfriesland, Leer ` Maler Prahm, Ostrhauderfehn ` Nah & Gut Thoben, Saterland Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Region. An diesem Sonntag, 24. Oktober, findet in der Sparkassen Arena in Aurich die „Hobby & Freizeit“ statt. Zwischen 10 und 18 Uhr werden über 100 Kunsthandwerker alles rund um das Thema präsentieren – natürlich auch zur Einstimmung auf die kommende Advents- und Weihnachtszeit. Die Neue Zeitung hatte für die „Hobby & Freizeit“ in der vergangenen Ausgabe Karten verlost – und zwar zehn mal zwei Freikarten. Die Resonanz aus dem gesamten Verbreitungsgebiet war einmal mehr sehr groß.

Je zwei Freikarten haben gewonnen: Hanne Hübner (Klein Hesel), Christel Kempfer (Neermoor), Anja Coordes (Hesel), Dorothea de Buhr (Holtland), Gabriele van Dyck (Uplengen), Sabrina Graß (Westoverledingen), Renate Rohlmann (Saterland) , Doris Weis (Leer), Thea Temmen (Sögel) sowie Inge Ollermann (Papenburg). Die Neue Zeitung wünscht allen Gewinnern viel Spaß.

Aus dem gesamten norddeutschen und niederländischen Raum angereiste Aussteller bieten wieder ihre selbstgefertigten wunderschönen Unikate aus den verschiedenen Materialien wie Holz, Stoff, Leder, Papier, Glas, Porzellan, Floristik, Ölmalerei und vieles mehr an.

Riesenauswahl an Winterjacken,Mützen,Fleece, Schuhen u.v.m von

www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Bremer Heerstr. 420 26135 Oldenburg 0441/2047886 oldenburg@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Neue Zeitung

Kläger wollen bis zum Ende gehen

Wer hat Carsten und die Mutter gesehen?

21-Jähriger wird seit dem 4. Oktober vermisst REGION (nz/gfh). Seit Montag, 4. Oktober, gegen 17 Uhr, wird der 21jährige Carsten W. aus Bunde vermisst, als er nach einem Besuchskontakt mit seiner Mutter nicht in die Behindertenwohnstätte in Bunde zurückkehrte. Herr W. Ist geistig und körperlich behindert, er kann sich nicht gegenüber seinen Mitmenschen äußern.

Er ist auf Medikamente angewiesen.

Auffällig dürfte sein Gangverhalten sein, welches durch Einschränkungen im Hüftbereich hervorgerufen wird (rechtes Bein wird nachgezogen). Er ist circa 175 Zentimeter groß und hat schwarze kurze Haare.

Bekleidet war er mit einer Jeanshose und einer grünen Jacke. Ansonsten entspricht das Bild seinem jetzigen Aussehen.

Die 54-jährige Mutter ist auch weiterhin nicht auffindbar, so dass die Möglichkeit besteht, dass Carsten W. sich noch immer in ihrer Begleitung befindet.

Sie hat lange blonde Haare und ist teilweise äußerst aggressiv in der Öffentlichkeit aufgetreten. Auffällig ist bei ihr der vorhandene starre Blick.

Beide Personen sind überwiegend auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen, die zumindest auch durch die Mutter für längere Fahrten benutzt wurden.

Zwischenzeitlich steht aufgrund von Zeugenangaben fest, dass beide Personen noch am 4. Oktober mit einem Taxi von Bunde nach Leer gefahren sind, wo sie

REGION/OLDENBURG (hph).

Der Streit um die Gas-Millionen der EWE AG geht derzeit wöchentlich in eine neue Runde. Dass das Verfahren mit dem BGH-Urteil noch lange nicht abgeschlossen ist, steht fest. Denn die Kläger, die dieses Urteil erwirkt hatten, sind fest entschlossen, den Verfahrensweg bis zum Ende zu gehen. Das bestätigte Werner Kramer, Leitender Oberstaatsanwalt a.D., als Sprecher der Klägergemeinschaft. Dabei soll nicht nur der Abrechnungszeitraum 2007 bis jetzt sondern auch der Zeitraum von 2004 bis 2007 richterlich geklärt werden. „Wie dabei eine höchst richterliche Entscheidung ausgehen könnte, weiß keiner genau. Jedoch könnte am Ende wieder eine Grundsatzentscheidung zu Lasten der EWE AG stehen“, sagt Kramer.

Sollte dies der Fall sein, stünde die EWE vor einer möglichen Erstattung an ihre Kunden in der Größenordnung von einer Milliarde Euro, betont Dieter Baumann, Vorsitzender der CDU/ BfR-Gruppe im Leeraner Kreistag und Mitglied der EWE-Verbandsversammlung.

Baumann: „Das würde die EWE zwar nicht in den Ruin stürzen, jedoch bewegt sich diese Summe in der Größte von fünf Jahresgewinnen.

Und damit könnte die EWE ihr Ansinnen als GlobalPlayer zu den Akten legen.“ Baumann sieht aus der verzwickten Lage nur einen Ausweg: „Die EWE erstattet den Kunden nicht nur 100 Millionen Euro, sondern 300 Millionen Euro und schließt damit eine Art Vergleich mit den Kunden.“

Carsten W. und seine Mutter werden seit dem 4. Oktober vermisst. am Bahnhof in ein weiteres Taxi stiegen und sich nach Oldenburg zum Bahnhof bringen ließen. Dort verlor sich aber ihre Spur.

Nach der neuerlichen Presseveröffentlichung am zurückliegenden Wochenende muss nun aber aufgrund von weiteren Zeugenaussagen davon ausgegangen werden, dass sich beide Personen zwischenzeitlich wieder in Leer aufhalten könnten.

So wurde zumindest die Mutter am Dienstag, 5. Oktober, in der Fußgängerzone in Leer in einer Bäckerei gesehen.

Der junge Mann wurde selbst am letzten Sonnabend von einer Bewohnerin der Parkstraße vor ihrer Wohnung gesehen. Er war in Beglei-

tung einer zweiten Person, die die Zeugin jedoch nicht weiter beschreiben konnte.

Aufgrund dieser Zeugenaussagen bestehen berechtigte Hoffnungen, dass sich der Vermisste nun wieder im Stadtgebiet Leer aufhält.

Es kann auch nicht ausgeschlossen werden, dass sich beide Personen ein Zimmer oder eine Ferienwohnung angemietet haben. Jeder Hinweis ist der Polizei wichtig und kann auf Wunsch auch mit entsprechender Vertraulichkeit behandelt werden.

Hinweise werden erbeten an die Polizeiinspektion LeerEmden unter Telefon: 049197 69 00 oder an jede andere Polizeidienststelle sowie online unter poststelle@piler.polizei.niedersachsen.de.

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

Europawetter

Sonne und Wolken, 11 Grad

Tiefdruckgebiete über West- und Nordeuropa bestimmen das Wetter mit feucht-kalter Luft. Leichter Hochdruckeinfluss herrscht dagegen in Süd- und Südosteuropa.

11°

Kiel

10°

Rostock

11°

6°

10°

Hamburg

Schwerin

10°

6°

Norden

10°

Bremen

Schortens

11°

Helsinki Stockholm

Berlin

10°

Magdeburg

Düsseldorf

Leipzig

12°

Köln

Erfurt

12°

Windgeschwindigkeit 26 km/h

12° Saarbrücken

13°

HW

NW

06:06 11:58 01:17 13:24 07:28 01:55 14:02 09:16 00:15 12:25 06:49

18:24 19:46 21:34 19:06

HW

NW

Norderney 00:13 12:24 06:32 18:47 Spiekeroog 00:41 12:51 07:01 19:18 Papenburg 02:02 14:13 09:57 22:16 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

Montag

12 20

17

Rom

20 23

20

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten

11

Wien

20

Teils zeigt sich der Tag heiter, teils ziehen dichtere Wolken auf, es bleibt jedoch trocken. Am frühen Morgen liegen die Temperaturen zwischen 4 und 6 Grad, bis zum Nachmittag erreichen sie maximal 11 Grad. Der Wind weht mäßig, in Böen stark aus südwestlichen Richtungen.

München

13 17 Madrid

4°

12°

Warschau

11

Paris

11°

12° Stuttgart

Borkum Emden Leer Norddeich

Papenburg

Berlin

13

Oldenburg

Bad Zwischenahn

Nürnberg

10°

13

4°

11°

6

12

London

11°

Leer

Frankfurt

23.10.2010

Varel

5°

N

11° Dresden 11°

Moskau

10°

Emden

10°

7

7

Wilhelmshaven

Aurich

11°

Hannover

21

Athen

Tunis

21

25

22

25 Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

11

9

10

7

6

4

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser 5-7 10° S-SW S-SW 4-5 9°

Neue Zeitung

W

Lokales

3

120 Kinder gestalteten ihre eigene Pap(p)stadt Das Ferienprojekt vermittelt die Funktionsweise einer richtigen Stadt

Papenburgs stellvertretender. Bürgermeister Hans-Michael Goldmann) und der Bürgermeister der Pap(p)stadt 2009, Julius Plock, durchtrennten das Absperrband zur diesjährigen Pap(p)stadt. BBS-Schulleiterin Karin Schrand (links) und Ausschussvorsitzende Annette Pöttker unterstützen das Projekt, das alljährlich in den Herbstferien stattfindet.

Foto: Privat

Bundessieger kommen von Papenburger Schule Hilfe für die neue Stiftung PAPENBURG/REGION. Wie die Neue Zeitung berichtete, will die Stiftung „Klima schützen damit Kinder Leben können“, unter anderem im Waki Tal in Uganda ein Zentrum für nachhaltige Entwicklung ländlicher Räume errichten. Bestandteil dieses Zentrums ist der geplante Aufbau einer Kinderversorgungsfarm.

In Uganda gibt es, wie in fast alles Entwicklungsländern, so genannte Kinderfamilien, wo das älteste Kind für die Geschwister sorgen muss und deshalb nicht zur Schule gehen kann.

Wenn dann wie in Uganda Englisch die Amtssprache ist und nur in der Schule gelernt werden kann, haben diese Kinder keine Chance.

Hier setzt die Farm an. Auf und durch die Farm werden Kinder versorgt und können die Schule besuchen.

Damit die Einrichtung nach der An- und Aufbauzeit wirtschaftlich auf eigenen Füßen stehen kann, werden u.a. Erdnüsse angebaut, die zum Teil in Deutschland verkauft werden sollen, um Geld zu verdienen.

Hierfür hat ein Team des Fachgymnasiums Papenburg ein Marketingkonzept im Rahmen des „Theo Prax“-Projektes, der bundesweit tätigen und sehr renomierten Fraunhofer Gesellschaft, erarbeitet und am bundesweiten Wettbewerb teilgenommen.

In diesen Tagen haben nun die Schule und das Team

die Nachricht erhalten, dass sie mit dem Konzept, im Bereich Gymnasien, Bundessieger geworden sind.

Die Neue Zeitung gratuliert natürlich zu diesem Erfolg.

Der Preis wird am 10.

November in Karlsruhe verliehen. Papenburgs Ehrenbürgermeister Heinrich Hövelmann, der den Anstoß gegeben hatte, wird es sich nicht nehmen lassen, an der Preisverleihung teilzunehmen.

Neben der qualitativ hochwertigen Arbeit scheint auch der ungemein pfiffige Slogan „Diese Erdnüsse sind mehr als nur Peanuts“ die Juoren beeindruckt zu haben. Der damals vom Deutschen Bankchef bei Verlusten geprägte, scharf kritisierte Ausdruck wird positiv besetzt.

Hilmer Kopper, von dem der Ausdruck stammt, zeigt Größe und will das Projekt beim Kauf einer notwendigen Röstmaschine unterstützen. Er wird natürlich auch zur Preisverleihung eingeladen. „Es wäre phantastisch, wenn auch ein in der Ems Region tätiges und bekanntes Handelsunternehmen das Engagement der jungen Leute dadurch unterstützen würde, dass sie zu gegebener Zeit diese Erdnüsse, die nun wirklich mehr als Peanuts sind, in ihr Sortiment aufnehmen würde“, regen Heinrich Hövelmann und die Neue Zeitung an.

PAPENBURG. Zwei Bürgermeisterkollegen teilten sich die Arbeit und eröffneten am Dienstag die diesjährige Pap(p)stadt gemeinsam. Der 12-jährige Julius Plock, der im letzten Jahr das Amt des Bürgermeisters der Pap(p) stadt ausübte, und Papenburgs stellvertretender Bürgermeister Hans-Michael Goldmann durchschnitten gemeinsam das Absperrband und machten damit den Weg frei für die diesjährige Spielstadt in der Kesselschmiede.

120 Kinder im Alter von 10 bis 14 Jahren werden noch

bis diesen Samstag ihre eigene Stadt gestalten und mit Leben füllen. Es werden eine Stadtverwaltung und ein Arbeitsamt, Firmen und Betriebe sowie Vereine gegründet.

Die jungen Bürgerinnen und Bürger der Pap(p)stadt wählen zudem ihren eigenen Stadtrat und eine Bürgermeisterin oder einen Bürgermeister.

Das Ferienprojekt wird bereits zum achten Mal angeboten. Organisiert wird es vom städtischen Fachdienst Jugend (JUKOM) und

dem derzeitigen OberstufenJahrgang der Fachschule für Sozialpädagogik an den Berufsbildenden Schulen Papenburg. In der kleinen „Stadt in der Stadt“ können Kinder auf spielerische Weise die Funktionsweise einer richtigen Stadt kennen lernen.

Unterstützt werden die Organisatoren von einer Vielzahl ehrenamtlicher Helferinnen und Helfer, unter anderem aus dem Jugendzentrum, dem Engelnhof, dem Zentrum für Generationen und der Jugendfeuerwehr.

Örtliche Sponsoren, insbesondere der OBI-Markt und das Bauzentrum Schulte, haben sich auch in diesem Jahr wieder mit großen und kleinen Spenden am Gelingen der Pap(p)stadt beteiligt.

Der stellvertretende Bürgermeister, Hans-Michael Goldmann, nutzte die Gelegenheit, bei der Eröffnung allen Helferinnen und Helfern sowie den Sponsoren für ihren Einsatz und ihre Unterstützung zu danken.

Am Samstag endet die Veranstaltung um 14 Uhr mit einem großen Stadtfest.

4

W

Lokales

Neue Zeitung

Schwäne sind Teil des Stadtbildes Umzug ins Winterquartier im Baughof steht bevor / 40-Jährige Tradition in Papenburg Von NZ-Redakteurin Andrea Loose PAPENBURG. Bald ist es wieder so weit Unter wildem Geschnatter holt das Bauhof-Team die Schwäne von den Papenburger Kanälen und Seen. Wie in jedem Jahr werden die Tiere in ihrem Winterquartier im Bauhof untergebracht. Hier hat man eigens für die Schwäne einen Stall gebaut und einen Teich angelegt, damit die Schwäne überwintern können.

Sie gehören zum Stadtbild Papenburgs.

Zu den Tieren, die sehr harte Winter ohne die Hilfe des Menschen nur schwer überstehen können, gehören auch die Wasservögel. Enten, Schwäne und Blässhühner haben nicht nur unter dem normalen, jahreszeitlich bedingten Nahrungsmangel zu leiden. Für sie stellen

Sprache und Antlitz PAPENBURG. Sprache und Antlitz, wie hängt das zusammen? Die Schauspielerin Sigrun Schneider-Kaethner zeigt in einem Workshop der VHS Papenburg die Zusammenhänge in Theorie und Praxis auf. Es wird auch mit und an Texten (Märchen, Erzählungen und Gedichte) gearbeitet. Das Seminar findet am Sonntag, 31. Oktober von 11 bis 17 Uhr im CarréPunkt Zimmertheater statt. Anmeldungen unter 04961/ 922317.

Bildungsurlaub Niederländisch PAPENBURG. Einen Bildungsurlaub „Niederländisch“ bietet die Volkshochschule Papenburg in Form eines einwöchigen Bildungsurlaubes vom 8. bis 12. November in der Villa Dieckhaus an. Angesprochen sind Erwachsene ohne oder mit nur geringen Grundkenntnissen der niederländischen Sprache. Geboten wird ein Einstieg für Alltagssituationen in Beruf und Freizeit, verbunden mit nachhaltigen Lernstrategien. Anmeldungen sind bis zum 25. Oktober unter Tel. 04961/922317 möglich.

zufrierende Seen und Flüsse eine sehr ernste Situation und mitunter eine Bedrohung ihres Lebens dar. Denn viele dieser Vögel finden ihre natürliche Nahrung im Wasser. Im Winterhalbjahr ist ohnehin wenig Nahrung zu finden, und wenn dann auch noch eine geschlossene Eisdecke verhindert, dass die Vögel nach Futter suchen können, stellt dies eine schwierige Situation für sie dar. „Wann wir die Schwäne von den Kanälen holen, ist immer abhängig von der Temperatur. Allerdings ist dieser Oktober schon recht kalt.

Kurz vor Weihnachten holen wir sie immer rein, auch bei milden Temperaturen, da während der Feiertage nur wenige Arbeiter eingeteilt sind und wir so sicherstellen, dass es auch an Sylvester keine Probleme gibt“, so Hermann Kohnen.

unter Umständen lebenslang“, erklärt er im Gespräch mit der Neuen Zeitung. „Leider hat in diesem Jahr nur ein Schwanenpaar Nachwuchs bekommen.“

Noch schwimmen die Schwäne auf den Papenburgern Kanälen. Den Winter über leben sie in einer Stallung mit See auf dem Bauhofgelände.

Foto: A. Loose Hermann Kohnen, Leiter des Bauhofs, hat sich im Laufe seiner 22- jährigen Tätigkeit ein eigenes Bild von den Tieren gemacht und hat keine Berührungsängste im Umgang mit der Familie der Entenvögel. „Zoolo-

gisch gesehen sind Schwäne Gänse. Allerdings haben sie einen auffallend verlängerten Hals, der ihnen ein Gründeln in tieferen Gewässern ermöglicht.

Schwäne leben in Einehe.

Schwanen-Bindungen halten

Autoring Papenburg lädt zur Herbstschau 200 Autos und verkaufsoffen rund um den Hauptkanal PAPENBURG (AL). Am nächsten Wochenende ist in der Papenburger Innenstadt richtig viel los. Denn der Autoring lädt am kommenden Sonntag, 24. Oktober, zur Herbstschau in der Stadtmitte ein. 11 Papenburger Markenhändler präsentieren die gesamte Bandbreite ihres Angebots. „Das Spannende ist die große Vielfalt und die Möglichkeit, die Modelle aller gängigen Marken im direkten Vergleich zu sehen“, weiß Lothar Cordes, Vorsitzender des veranstaltenden Autorings in Papenburg.

Von 10 bis 17 Uhr präsentieren die örtlichen Markenhändler die Fahrzeuge des Modelljahres 2011.

Die Papenburger Händler, die insgesamt 15 Automarken vertreten, wollen fast 200 Fahrzeuge rund um den Hauptkanal aufstellen und über alles Wissenswerte rund ums Thema Auto informieren: Die neuesten Modelle, ausführliche Vergleichstests,

zelhändlern und anderen Besuchern auszutauschen.

Individuelle Vergleichsmöglichkeiten in Sachen Automobil sind gewünscht.

Denn die Autoschau soll auch als Austausch – und Informationsbörse gesehen werden. Auch zu den Entwicklungstendenzen oder Verbrauchssenkung werden alle Fragen beantwortet.

In ungezwungener, offener Umgebung kann der Besucher die Autos „probesitzen“ und aktuelle Fahrzeuge auf Herz und Nieren prüfen.

Am Sonntag steht der Hauptkanal im Zeichen der Autohändler. Foto: A. Klopp und aktuelle Servicethemen. Das „Abenteuer Auto“ bekommt eine neue, alte Dimension. Das ist Spaß an Autos, geballte Motor-Kompetenz und ein Maximum an Authentizität.

Die Besucher haben die Möglichkeit sich mit „Kennern der Szene“, den Ein-

Der Einzelhandel in der Stadtmitte zieht mit den Autohäusern an einem Strang und präsentiert sich mit einem „verkaufsoffenen Sonntag“ an der Traditionsveranstaltung des Autorings.

Der Shopping-Bummel lässt sich prima mit einem Besuch der Autoschau verbinden.

Von 14 bis 18 Uhr haben die Besucher die Möglichkeit beim Herbst-Shopping in aller Ruhe zu stöbern.

Kolping bittet um Bücher Bücherbasar zuguinsten der Papenburger Tafel im November geplant PAPENBURG. Lesen bildet, das steht außer Frage.

Ab und zu steht man vor seinem Bücherregal und wundert sich, was man so alles hat. „Brauche ich das wirklich,“ so fragt man sich. „Aber wohin damit?“. Und nun die gute Nachricht: Die Kolpingsfamilie St. Antonius in Papenburg sammelt Bücher und plant für den

14. November die Durchführung eines Bücherbasars zugunsten der Papenburger Tafel. Dabei sind alle Genres an Büchern willkommen. Ob Belletristik oder Sachbuch spielt zunächst mal keine Rolle. „Machen Sie also mal Inventur in ihrem Bücherschrank“, empfiehlt Günther Döbber,

der Vorsitzende der Kolpingsfamilie. Er trommelt für den ersten Bücherbasar, den der Verein veranstaltet, um Geld für die soziale Aufgaben der Papenburger Tafel einzusammeln, und bittet die Einwohner um Unterstützung.

Bücherspenden sind nach wie vor willkommen und

werden nach telefonischer Abstimmung gerne angenommen.

Meldungen bitte bei Günther Döbber (Tel. 04961/4613) oder Petra Voskuhl (Tel. 04961/73307).

Die Bücher werden von den Kolping-Mitgliedern sortiert und dann im Saal des Kolpinghauses bei Kaffee, Tee und Kuchen verkauft.

Rund 20 Schwäne leben in Papenburg, freiwillig umsiedeln wollen jedoch nicht alle. „Es gibt schon mal ein eigensinniges Tier, das sich unter energischem Gequake `davonmachen` will, aber insgesamt ist das Einfangen nicht dramatisch“, erklärt Schwanen-Vater Conrad Rieken. „Die Liebe zu den Schwänen hat eine lange Tradition. Seit 40 Jahren leben die Schwäne hier in den Gewässern und da spielt natürlich auch die jahrelange Erfahrung im Umgang mit ihnen eine Rolle.“ Auf die Frage, ob die Schnäbel der Tiere nicht doch ganz schön „zwicken“, grinst

Rieken vieldeutig: „Ich weiß nicht, warum die Menschen immer von den Schnäbeln sprechen - es scheint so eine Art Mythos zu sein. Das ‚Zwacken’ tut wirklich nicht weh, aber wenn der Schwan mit wirkungsvollen Flügelschlägen ausholt, dann habe ich großen Respekt.“ Aber auch da hat sich Rieken eine Technik entwickelt. „Wir treiben die Schwäne immer erst aus dem Wasser; denn auf dem Land sind sie viel schwerfälliger, ihre Bewegungen lassen sich viel leichter vorhersehen. Oft lassen sie sich dann einfach auf dem Arm ins Winterlager transportieren.“ Weil die Kanäle und Seen in den kalten Wintermonaten gelegentlich zufrieren, wird der Teich beim Bauhof eigens zum Überwintern für die Wasservögel teilweise eisfrei gehalten.

SPD fordert Ampel am Deverhafen Verkehr kommt täglich zum Erliegen PAPENBURG. Nachdem die Meyer-Werft ihre Arbeitszeiten zum 1. Oktober 2010 umgestellt hat, herrscht auf der Rheiderlandstraße morgens und nachmittags vor der Werft ein Verkehrschaos. Um den Mitarbeitern der Firmen am Deverhafen und den Zuliefern eine sichere Zufahrt während dieser Zeit zu gewährleisten, fordert die SPD-Fraktion im Papenburger Stadtrat eine Ampelanlage an der Kreuzung Rheiderlandstraße/Am Deverhafen.

Seit Beginn diesen Monats wurde bei der MeyerWerft ein neuer gestaffelter Arbeitsbeginn mit den Anfangszeiten 7 Uhr, 7:15 Uhr und 7:30 Uhr eingeführt.

Seitdem beschweren sich immer mehr Arbeitnehmer der Firmen vom Deverhafen über die Verkehrssituation auf der Rheiderlandstraße zum Arbeitsbeginn und zum Feierabend der Meyer-Werft.

Für eine Stunde bricht der Verkehr dort zusammen.

Die Straße „Am Deverhafen“ kann für Autofahrer, die über die Ems-Brücke

kommen, ohne Gefahr kaum noch angefahren werden.

Auch der Lieferverkehr, der aus dem Deverhafen in Richtung B 70 abbiegen will, kann ohne Gefährdung des Verkehrs nicht abbiegen.

Des weiteren wird immer beobachtet, dass Motorradund Rollerfahrer am Stau in zweiter Reihe vorbei fahren und damit zu einer starken Verkehrsgefährdung beitragen. Jetzt beginnend mit der kalten Jahreszeit wird sich die Lage noch verschlechtern, weil viele Fahrradfahrer und Motorradfahrer auf das Auto umsteigen.

SPD-Fraktionsmitglied und Betriebsratsvorsitzender Bernd Schmees fordert seit langem bereits eine Ampelanlage für die Straße „Am Deverhafen“: „Auch die rund 1000 Beschäftigten der Betriebe am Deverhafen haben ein Recht darauf, sicher und pünktlich ihren Arbeitsplatz zu erreichen.“ Die SPD-Fraktion schließt sich seiner Forderung nach Errichtung einer Ampelanlage an der Straße „Am Deverhafen“ an.

Übergänge gesperrt PAPENBURG. Die Deutsche Bahn erneuert auf der Strecke Münster (Westf)—Leer (Ostfriesl) die Bahnübergänge „Im Kamp“ und „Am Klärwerk“ in Papenburg.

Das Schotterbett wird gereinigt, Schienen und Schwellen sowie die Beläge der Bahnübergänge werden erneuert. Aufgrund dieser Arbeiten sind die Bahnübergänge von Samstag, 23.

Oktober, 14 Uhr, bis Dienstag, 26. Oktober, 8 Uhr, für

den Straßenverkehr gesperrt.

Radfahrer und Fußgänger können die Bahnübergänge passieren. Die Umleitungen sind ausgeschildert. Der Zugverkehr wird durch diese Arbeiten nicht beeinträchtigt. Die Deutsche Bahn wird die Lärmbelästigung auf das unbedingt notwendige Maß beschränken und bittet die Anwohner um Verständnis für die mit den Arbeiten verbundenen Unannehmlichkeiten.

W

Neue Zeitung

Wirtschaftliche Kontakte vermittelt Unternehmertreffen in Enschede ENSCHEDE. Die wirtschaftlichen Kontakte zu den Niederlanden zu vertiefen, das war Ziel einer Veranstaltung, zu der jetzt die Kamer van Koophandel Oost Nederland, die IHK Nord Westfalen und die IHK OsnabrĂźckEmsland eingeladen hatten.

„Ich habe zwei potenzielle Abnehmer aus den Niederlanden kennengelernt“, sagte der Anlagenbauer fĂźr die Lebensmittelindustrie. Er will die Gespräche ins Nachbarland in KĂźrze vertiefen.

Zur ErĂśffnung der Veran-

Industrie- und Handelskammer OsnabrĂźck-Emsland

130 Unternehmens-vertreter beider Länder besuchten die Veranstaltung im Stadion des niederländischen Meisters FC Twente Enschede in Enschede.

Eine KontaktbÜrse fßr die deutschen und niederländischen Unternehmer war Herzstßck der Veranstaltung. Hierzu trafen sich die Teilnehmer zu so genannten Matching-Gesprächen.

Bei diesen stellen sich die Teilnehmer ihrem GegenĂźber kurz mit ihrem Leistungsspektrum vor, um so Kooperationspotenzial abzustimmen.

Aus der Region OsnabrĂźckEmsland war unter anderem Johannes Kreuzhermes von der OsnabrĂźcker AK-System GmbH in Enschede zu Gast.

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung, in den Regionen ď ˝

Saterland ď ˝ BarĂ&#x;el ď ˝ Friesoythe ď ˝ BĂśsel

Kai Antonczyk 04 91 / 96 07 01 - 15

staltung berichtete Michael Wendt, Wendt Maschinenbau GmbH & Co. KG, Georgsmarienhßtte, ßber seine Erfahrungen in der Kooperation mit der niederländischen Bouman Group.

2009 hatte sein Unternehmen gemeinsam mit dem Kooperationspartner beim Deutsch-Niederländischen Wirtschaftpreis den zweiten Preis gewonnen. Kennengelernt hatten sich die Partnerfirmen auf einer ähnlichen Veranstaltung. „Die Zusammenarbeit unter anderem in der Komponentenfertigung im Maschinenbau funktioniert reibungslos, ohne dass vertragliche Regelungen getroffen wurden“, hob Wendt eine der Besonderheiten hervor.

Lokales

5

Keine GEZ-Reform auf dem RĂźcken des Mittelstands MIT-Kreisverband Meppen spricht sich gegen drastische GebĂźhrenerhĂśhung aus MEPPEN. Durchschnittlich doppelte Kosten fĂźr Betriebe und eine Ăźberproportionale Belastung kleiner und mittlerer Unternehmen – das sind die Hauptkritikpunkte der Mittelstands- und Wirtschaftsvereinigung des Kreisverbandes Meppen am neuen Rundfunkstaatsvertrag. Die Neuordnung der RundfunkgebĂźhren sieht vor, dass nicht mehr die Anzahl der Geräte wie Fernseher, Radio und Computer Ăźber die HĂśhe der GebĂźhr entscheidet. Stattdessen soll es einen Beitrag pro Haushalt oder Betriebsstätte geben. Der Modellwechsel ist zur nächsten GebĂźhrenperiode im Jahr 2013 vorgesehen. Doch nach der bisher vorliegenden neuen GebĂźhrenordnung wĂźrde die Wirtschaft anstatt wie bisher mit 450 Millionen Euro mit rund 800 Millionen Euro belastet. „Während fĂźr den Privatnutzer alles unbĂźrokratischer werden soll, wird durch die HintertĂźr der Mittelstand geschrĂśpft“, kritisiert der Vorsitzende des MIT-Kreisverbandes GĂźnter Reisner aus Meppen. „Diese ‘Mittelstands-Abzocke’ fĂźhrt in einzelnen belegbaren Fällen sogar zu einer Kostenexplosion von 600-700

Mit dem neuen Rundfunkstaatsvertrag kommen hohe Belastungen auf kleine und mittlere Unternehmen zu.

Prozent!“„Grundsätzlich ist es richtig, dass der Ansatz einer von Geräten unabhängigen GebĂźhr kommen muss“, erklärt Reisner.

Moderne Mediennutzung ist sehr vielfältig und nicht mehr auf Radio oder Fernseher begrenzt. Die Erhebung der zu entrichtenden GebĂźhr fĂźr Unternehmen nach dem Grundsatz der Beschäftigten in Betriebsstätten, ergibt in der praktischen Umsetzung jedoch wahnwitzige Konstellationen.“ Exemplarisch schildert Reis-

Verbesserte Verkaufsresultate Emsland GmbH lädt zu Workshop in Meppen ein MEPPEN. Die Emsland GmbH lädt ExistenzgrĂźnder und Unternehmer zu einem Tages-Workshop unter dem Titel „Kraftvollere Verkaufsresultate“ am Mittwoch, 27.

Oktober, von 9 bis 16 Uhr ins Meppener Kreishaus ein.

Heute wird es immer wichtiger, bestehende Kunden zu binden und neue zu finden.

Dennoch zeigt die Erfahrung, dass es viele Anbieter ihren Kunden unnĂśtig schwer machen, Kunde zu werden.

MĂśglicherweise, weil die entsprechenden Mitarbeiter nicht Ăźber ein ausreichendes Kundenbewusstsein verfĂźgen

oder vielleicht der Verkäufer seine Argumentation und GesprächsfĂźhrung zu sehr improvisiert und sich auf seine Erfahrung und Intuition verlässt. Denn letztlich kaufen Kunden immer. Die Frage ist nur: Bei wem und wie lange noch? Oliver Schumacher, Verkaufstrainer und Buchautor aus Lingen, wird den Teilnehmern, die mit weniger Druck und Stress noch systematischer und kundenorientierter arbeiten wollen, aus seiner Ăźber elfjährigen Praxiserfahrung als Verkäufer im AuĂ&#x;endienst Tipps und Werkzeuge fĂźr bessere

Verkaufsresultate mit auf den Weg geben. Er ist der Ăœberzeugung, dass letztlich jeder ein erfolgreicher Verkäufer werden kann – es aber vielen an den richtigen Anregungen und Werkzeugen fehlt.

KĂźrzlich erschien sein Buch „Was viele Verkäufer nicht zu fragen wagen“ im Gabler Verlag. Die TeilnahmegebĂźhr beträt 149 Euro inkl. Unterlagen, Tagungsgetränke und Mittagessen. Anmeldungen nimmt die Emsland GmbH unter der Telefonnummer 05931/441330 und per E-Mail emslandgmbh@emsland.de entgegen.

ner einen Fall der das AusmaĂ&#x; der neuen GebĂźhrenordnung deutlich macht.

Ein Inhabergefßhrtes Sanitär-/Heizungsgewerbegeschäft mit fßnf Beschäftigten und vier Fahrzeugen zahlt aktuell 207,00 Euro im Jahr.

Nach den neuen MaĂ&#x;stäben wären aber 503,00 Euro fällig. Das entspricht einer Steigerung von 243 Prozent. „Ein mittelstandsfreundliches GebĂźhrenmodell“, so Reisner, „soll unbĂźrokratisch, transparent und kostenneu-

A

tral sein.“ Die angegebenen Beispiele zeigten jedoch, dass kleine und mittlere Unternehmen Ăźberproportional stark belastet wĂźrden. „Eine Verdoppelung und in Einzelfällen sogar eine Versechs- oder Versiebenfachung der GebĂźhrenlast fĂźr Mittelständler, kann und darf nicht das Ergebnis der aktuellen Rundfunkfinanzierungsreform sein“, protestiert Reisner. „Als WirtschaftsflĂźgel der Union erwarten wir, dass der Beitrag der Wirtschaft insgesamt nicht steigt.

Zudem muss die Beitragsstaffelung in Hinblick auf Kleinbetriebe und Mittelstand verändert werden, um die Belastungen gerechter zu verteilen.“ FĂźr den gewerblichen Bereich schlägt der MITKreisverband Meppen deshalb vor, dass Betriebe mit bis zu sechs Beschäftigten ganz von den Belastungen freizustellen sind. Betriebe mit bis zu 20 Mitarbeitern sind nur zu einem Drittel mit den GEZ-GebĂźhren zu belasten. Auch fĂźr betriebliche Kraftfahrzeuge und fĂźr Bildungszentren sollte, wie schon bei Schulen und Universitäten, keine GebĂźhr erhoben werden.

Audi Vorsprung durch Technik

1

Audi A1 1.2 TFSI 63kW/86 PS, 6 x Airbag, Climatronic, el. Fensterheber, el. AuĂ&#x;enspiegel, ESP, ABS, Radio / CD, Nebelscheinwerfer innerorts: 6,2, auĂ&#x;erorts: 4,4 Kombi: 5,1, co2: (g/km)118

15.800,- %

ab zzgl. 595,- Euro ĂœberfĂźhrung

$XWRPRELOH 2VWIULHVODQG (LQ %HWULHE GHU 9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG *PE+ Emder Str. 31, 26607 Aurich Tel.: 0 49 41 / 15-0, Fax: 15-2 75, aurich@vw-ao.de, www.audi-ostfriesland.de Hauptstr. 79, 26789 Leer Tel.: 04 91 / 97 77 77, Fax: 9 77 77 95, leer@vw-ao.de Neuwagenverkauf als Vermittler der Automobile Ostfriesland, Aurich

Vertrauen erfahren.

4$)-"'&/ 4*& (65 ° #&558"3&/ ;6 ,64$)&-13&*4&/ Ăƒ0NB´T #FUU² Ă 0SJHJOBM 0CFSCFUUFO BVT FJHFOFS )FSTUFMMVOH G S EJF LBMUF +BISFT[FJU NJU IPIFS 8jSNFMFJTUVOH Ă ' MMVOH (jOTFESFJWJFSUFMEBVOFO

O SCFUUFO VOE %BVOF )PDIXFSUJHF 0CF OEJ I J BD T O VO PO O W EF 4UFQQCFUUFO XFS HU XVOTDI BOHFGFSUJ WJEVFMMFN ,VOEFO OEF CFJN ' MMFO (FSOF LBOO EFS ,V TFJO FJ BC T E UF TFJOFT #FU

à ' MMVOH (jOTFEBVOFO NJU DN 4UFH ° G S FYUSB ' MMF

3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO à XXX NBHOVT EF XBMM EF

5 3 "6 . ) " ' 5 80 ) - ' f ) - & /

%BT LVTDIFMJHF 5IFSNP 4UFQQCFUU

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

1 #FRVFN VOE LPTUFOMPT W PS EFN )BVT QBSLFO

%BT QBTTFOEF ,JTTFO Ă ' MMVOH (jOTFESFJ WJFSUFMEBVOFO

W

6

Lokales

Neue Zeitung

Wenn die Technik versagt Bernhard Fischer aus Esterwegen wĂźnscht sich wieder eine „SchĂźssel“

Bernhard Fischer vor seinen HausanschlĂźssen. 1000 Euro fĂźr Installationen und einen teuren Fernseher hat er investiert, um in den Genuss des hochwertigen Glasfaser-Kabelfernsehens zu kommen.

Foto: Bernd GĂśtting

Familie bislang auf diesem Gerät sehen konnten, waren abgespielte DVDs. Denn die Bilder, die die neuen EWE TEL Glasfasern ins Haus liefern, sind bestenfalls verschwommen, oder grau mit Streifen. Und je mehr Nutzer, so der Verdacht von Bernhard Fischer, abends und am Wochenende auf das Netz zugreifen, desto schlechter wird das Bild - bis zum totalen Ausfall. FĂźnf Mal habe er bereits EWE-Techniker im Haus gehabt, doch das Problem sei bis jetzt nicht gelĂśst worden. Das Personal sei zwar freundlich, aber zunehmend ratloser gewesen. „Keiner weiĂ&#x; wirklich, was da los ist“, so Fischer. In Rage bringt ihn aber das Callcenter der EWE TEL. Jedes Mal mĂźsse er von Neuem sein Problem wie eine Litanei herunterbeten und erklären.

Internet und Telefon - auf Wunsch auch TV - aus einer Leitung!“ Doch bei Bernhard Fischer rufen diese Aussagen nur KopfschĂźtteln hervor. Das Erdkabel liegt seit einem Jahr an der StraĂ&#x;e vor seinem Haus und auch in seinem Gebäude ist alles auf die Glasfaser-Technik einstellt.

Bislang war alles erfolglos und den Gipfel der Hilflosigkeit sieht er jetzt erreicht: „Die EWE TEL mĂśchte unseren Fernseher fĂźr eine Woche ausleihen und Tests vornehmen - das kommt gar nicht in Frage“. Dabei wäre das seiner Meinung nach auch vĂślliger Unsinn, denn natĂźrlich hat der grĂźndliche Ems-

Von NZ-Redakteur Bernd GĂśtting ESTERWEGEN. Alles sollte besser und moderner werden, nachdem sein Haus abgebrannt war. Bernhard Fischer aus Esterwegen hat es nun fast geschafft - ein neues, schickes Eigenheim, die AuĂ&#x;enanlagen sind fertig, die elektronisch gesteuerte Pelletheizung verbreitet wohlige Wärme. Aber der ganz normale Genuss einer Fernsehsendung nach einem arbeitsreichen Tag, der war ihm bisher nicht vergĂśnnt.

Dabei klangen die Werbeversprechen der Esterweger EWE TEL Vertretung vor Ăźber einem Jahr noch sehr verheiĂ&#x;ungsvoll. Flexible Glasfasern sollte ihm Daten und Signale aus aller Welt ins Haus bringen, schnell und stĂśrungsfrei fĂźr rund 50 Euro im Monat. „LWL mega pro“ oder „3 Play“ nennt das Oldenburger Telekommunikationsunternehmen sein Produkt. In einem vollmundigen Versprechen auf der Internetseite der EWE TEL heiĂ&#x;t es noch heute: „Mit 3Play beginnt die Zukunft der Telekommunikation bei Ihnen zu Hause! Nutzen Sie

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist fĂźr Fiat,

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

ď‚&#x; FuĂ&#x;bodenbeläge ď‚&#x; Kork-Laminat ď‚&#x; NatursteinbĂśden ď‚&#x; Glas-Service ď‚&#x; Malerarbeiten aller Art ď‚&#x; Wärmedämmung

Malermeister Heinrich Prahm 1. SĂźdwieke 51a 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 94 21 94 ď‚&#x; Fax 94 21 95

Wir bringen

in´s Haus!

25.

ktob – 30. O

er 201

Mehrkosten in HĂśhe von 1000 Euro hat Fischer auf sich genommen, um von der neuen Technologie zu profitieren. Hinzu kam im Februar noch einer neuer Flachbild-Fernseher von Samsung, mit moderner 200-Hertzund 3-D-Technologie.

Doch das schĂśnste, was Bernhard Fischer und seine

länder schon beim Hersteller des Fernsehgerätes reklamiert. Dort habe man sofort einen Techniker aktiviert, der das Gerät untersucht und sogar noch ein SoftwareUpdate aufgespielt habe. „Das Ding arbeitet einwandfrei“, so das ResĂźmee des Samsung-Spezialisten.

Nach acht Monaten ohne TV hat sich Fischer auch hilfesuchend an verschiedene Elektronik-Händler in der Region gewandt. Doch die winkten beim Thema GlasfaserFernsehen nur ab. „Das läuft nicht, was die EWE TEL da macht“, lauteten die Ăźbereinstimmenden Aussagen, man wĂźrde anfragenden Kunden derzeit von dieser Technologie abraten. „Mich ärgert maĂ&#x;los, dass die EWE-Leute ihren Fehler nicht zugeben kĂśnnen. Es ist doch offenkundig, dass die Sendeleistung oder das Netz nicht genĂźgend hergibt,“ schimpft Bernhard Fischer und resigniert dann fast. „Wenn die jetzt herkommen, sich entschuldigen und mir kostenlos eine SchĂźssel und einen Receiver installieren, dann soll mir das reichen.

Ich will einfach nur Fernsehen gucken kĂśnnen wie jeder andere Mensch“.

N AC H G E F R AG T

Das sagt EWE TEL zu dem Fall Die Neue Zeitung bat EWE TEL um eine Stellungnahme zu den Ereignissen bei Bernd Fischer. Christian Bartsch von der Unternehmenskommunikation betonte dabei, „dass der Glasfaser-Hausanschluss (LWL Mega Pro) des Kunden physikalisch einwandfrei läuft – dies wurde sowohl zentralseitig aus Oldenburg als auch vor Ort beim Kunden von unserem Servicetechniker gemessen. Das heiĂ&#x;t: Das ankommende TV-Signal hat eine gute Stärke und Qualität.“ Bartsch vermutet den Fehler in dem Fernsehgerät der Familie Fischer. Der EWE TEL-Sprecher weiter: „Am Freitag wird ein Servicetechniker um 14 Uhr ein weiteres Mal beim Kunden sein, da der Kunde angibt, das schlechte Bild trete nun dauerhaft auf. Sofern bei diesem Termin eine StĂśrung des Bildes zu erkennen ist, wird EWE TEL selbstverständlich alle angemessenen MĂśglichkeiten ausschĂśpfen, um eine Verbesserung zu erreichen.“ Sonderbar sei jedoch, so Christian Bartsch: „In der gleichen StraĂ&#x;e gibt es zwei weitere LWL-Kunden – keiner hat sich bisher bei EWE TEL Ăźber Probleme mit dem TV-Empfang beschwert.“

„Magisch Samhain“- eines der ältesten Feste der Welt Am 31. Oktober ďŹ ndet ein groĂ&#x;er Magie – Markt in Bourtange statt BOURTANGE. In der Nacht vom 31. Oktober zum 1.

November wird Halloween, einst Samhain, gefeiert. In den letzten Jahren ist dieses Fest auch in Deutschland immer beliebter geworden, wohingegen es bis vor einigen Jahren in erster Linie im anglo-amerikanischen Raum gefeiert wurde.

Am Samstag, den 31. Oktober, werden Hexen und Dämonen in der Festung Bourtange während Magisch Samhain ihren Zauber ver-

sprĂźhen. Das irische Wort „Samhain“ bedeutet „Ende des Sommers“. Das Samhain-Fest symbolisiert den Beginn der dunklen Jahreszeit. In der Nacht vor dem 1. November sind keltischen Ăœberlieferungen zufolge die Tore zwischen den Welten der Lebenden und der Toten durchlässig. Zu diesem Zeitpunkt mussten alle landwirtschaftlichen Aktivitäten abgeschlossen sein.

Mit einer Feier und viel Zeremoniell traf an die-

sem Abend die GroĂ&#x;familie zusammen.

Am letzten Wochenende im Oktober steht die Festung Bourtange im Zeichen von Samhain. Elfen, Hexen, Druiden, Geister und Dämonen aus allerlei „Dimensionen“ werden das Festungsstädtchen erobern. Es gibt einen groĂ&#x;en Markt, wo magischeund Phantasiegegenstände verkauft werden, und eine Hexenwaage. Die Wahrsagerin wird die Zukunft prophezeien und das magische Rad

von Fortuna wird sich drehen. Am Wunschbaum kÜnnen Besucher ihre geheimen Wßnsche aufhängen. Fßr Jung und Alt gibt es Erzähler, die spannende Geschichten erzählen. Verschiedene Schauspieler zeigen ihre Kßnste.

An verschiedenen Stellen in der Festung finden spannende und gruselig- schÜne Dinge statt. Kurzum, die Festung wird ein einziges spannendes historisches Märchen

Mit den Hoofbeats in die Winterzeit tanzen

0

Traditionelles Konzert in der Waldlust in Papenburg Schnäppchenjäger aufgepasst! So gßnstig bekommen Sie jetzt unsere drei erfolgreichen Modemarken!

Sichern Sie sich die Herbsttrends 2010 mit einem Rabatt von zusätzlich 20 % auf alle reduzierten Artikel! Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr | Sa. 9.00 – 16.00 Uhr Ihr CBR Companies Team Papenburg

CBR Companies Store ¡ Inh. M.Cloppenburg & G. Pugge Splitting Links 11 ¡ 26871 Papenburg

MEPPEN. Immer wenn die Sommerzeit umgestellt wird, das ist in diesem Jahr am Samstag, der 30. Oktober, spielt die emsländische Kultband Hoofbeats in der Waldlust in Papenburg. Seit Jahren ist dieser Oldieabend zu einem traditionellen Event in der Kanalstadt geworden und die vielen treuen Fans rocken und tanzen ab 21 Uhr was das Zeug hält.

Der Abend steht unter dem Motto „ Wir stellen die Zeit

Seit 46 Jahren sind die Hoofbeats musikalisch unterwegs, Sie spielen Rockklassiker und eigene Lieder.

Foto: Privat um !“ mit noch handgemachter Livemusik und

einer kleinen Ăœberraschung der Hoofbeats.

Neue Zeitung

W

Lokales

7

Fehler kann man nicht entschuldigen Die Neue Zeitung sprach mit Andrea Freimuth von der Ambulanten Kinderkrankenpflege Sögel SÖGEL. (AL). In der ambulanten Kinderkrankenpflege Sögel werden Kinder aller Altersstufen mit akuten und

Andrea Freimuth bei der Arbeit. Fehler dürfen nicht passieren. chronischen Erkrankungen oder Schwerstbehinderungen behandelt. „Dafür stehen uns immer alle modernen diagnostischen und therapeutischen Methoden zur Verfügung. Einen Notfallkoffer haben wir immer dabei“, so Andrea Freimuth im Gespräch mit der Neuen Zeitung.

Zur Betreuung der Kinder beschäftigt die Emsländische Pflege GmbH ausschließlich examinierte Kinderkrankenschwestern und -pfleger. Ein Gespräch mit Andrea Freimuth über ambulante und familienorientierte Kinderkrankenpflege, schöne und

schwere Momente in der häuslichen Kinderkrankenpflege.

Frau Freimuth, Sie alle arbeiten als Team in drei Schichten, betreuen Kinder - manchmal bis zu 24 Stunden täglich - in Ostfriesland, im Emsland bis in den Bereich Bentheim. Oft sind es schwerstbehinderte Kinder, die genau wie ältere Menschen in einen Pflegegrad eingestuft werden.

Wie viel Personal benötigt man, um„ambulante Kinderkrankenpflege“ im großen Umkreis abdecken zu können?

Im Moment arbeiten alleine in der Kinderkrankenpflege 48 Personen, in der kompletten Krankenpflege sind es 180 Mitarbeiter.

Sie arbeiten in Teams?

Ja, wir können nur in Teams so viel bewegen. Auch bei den vielen Kleinigkeiten, die im Alltag am Schreibtisch bewältigt werden wollen, geht es letztlich immer ums Ganze: Wie können wir durch unser Arbeiten die Lebensqualität von Kindern mit schwersten Behinderungen und Erkrankungen verbessern?

Sie erleben in diesem Beruf

Die Mitarbeiter der Kinderkrankenpflege müssen in ihrem Beruf häufig emotionale Grandwanderungen zurücklegen.

Fotos: A. Loose sicher auch oft harte Momente. Was hat Sie dazu gebracht, diesen Beruf zu ergreifen?

Ich wollte einen Beruf ausüben, bei dem ich viel mit Menschen zu tun habe und diesen nach Möglichkeit auch helfen kann. Außerdem mag ich Kinder sehr gern.

Aber so eine Situation, nämlich in einer Familie ein Kind 24 Stunden lang zu betreuen, stelle ich mir als sehr bewegende emotionale Gradwanderung vor.

Das ist es auch. Man ist ja immer in der Familie des Kindes. Die Familie ist nie allein. Egal ob Weihnachten, Ostern oder an Geburtstagen, tags oder nachts. Man bekommt wirklich den kompletten Alltag mit. Das ist natürlich manchmal schwer,

da die Eltern in einer Ausnahmesituation leben und allein durch die Schwere der Krankheit ihres Kindes stark belastet sind. Eltern machen sich Sorgen, und wenn man ein Kind pflegt, dessen Zustand sich vermutlich nie ändern wird und die Eltern das auch wissen, ist das oftmals ein schwer ertragbarer Zustand Wie geht man damit um, wenn man so viel Persönliches aus der Familie mitbekommt?

Man versucht sich möglichst zurückzuziehen. Oder wenn nötig, die Eltern zu trösten, sie zu unterstützen. Das Kind und die Familie in der schwierigen Lebenssituation zu betreuen, zu pflegen und zu beraten ist unsere Aufgabe. Manchmal entwickeln sich auch Freundschaften.

Glauben Sie, dass Kinder, die schwerstbehindert und nicht ansprechbar sind, ihre Umwelt wahrnehmen?

Ja, definitiv. Manchmal, wenn die Kinder sehr unruhig sind, rufen wir nach den Eltern, und meistens beruhigen sich die Kinder sofort.

Im Unterbewusstsein nehmen die Kinder ihre Umgebung und auch ihre Mitmenschen wahr.

Ist diese Situation, nicht wirklich helfen zu können, keine wirkliche Besserung der Kinder zu sehen, nicht zermürbend? Gibt es denn hin und wieder auch schöne Momente?

Doch! Wir betreuen auch Frühchen, die nach Hause dürfen, und denen geht es oft nach Wochen so gut, dass wir arbeitslos sind. Und

manchmal erleben wir auch kleine Wunder. Wie im Fall eines Babys, das mit einem so schweren Herzfehler auf die Welt kam, dass man fast nicht glauben konnte, es würde jemals den Schritt in ein wirkliches Leben gehen.

Es waren so viele OPs nötig, eine „Rundumbetreuung“ über ein Jahr. Heute ist das Kind zwei Jahre alt und entwickelt sich völlig normal.

Es ist schön, so etwas miterleben zu dürfen. Natürlich ist es manchmal schwer, mit anzusehen, dass es einem Kind nicht wirklich besser geht. Aber man spürt auch, dass es einen erkennt, man entwickelt eine Beziehung zum Kind und das ist sehr schön. Wirklich schwer ist es, wenn ein Kind stirbt, das man über Jahre betreut hat.

Das geht an die Substanz.

Sie sind in der Familie auf sich alleine gestellt; niemand sichert Ihnen die Entscheidungen ab. Wie wichtig ist diese Tatasche?

Wichtig. Einen Fehler bei Schwerstkranken kann man kaum oder gar nicht entschuldigen. Nicht bei den Eltern, nicht bei dem Kind.

Bisher sind keine gemacht worden und ich hoffe wirklich zutiefst, dass sie nie passieren werden. Das muss das Leitmotiv sein.

W

8

Lokales

Neue Zeitung SonderverĂśffentlichung

1.500 Euro an „Hilfe fĂźr Kinder in Not“

Beruich Benachteiligten Hilfestellungen bieten

PAS bietet groĂ&#x;en Wintercheck

Die Papenburger Kolpingwerkstätten bieten vielfältige MĂśglichkeiten PAPENBURG. „Wir sind Kolping“ - so lautet der Begriff, den die alte, neue Kolpingwerkstatt in Papenburg wieder vertritt. Inspiriert vom Werke Adolf Kolpings entstand im Mai 1987 das Kolping Bildungswerk in der DiĂśzese OsnabrĂźck, dem der Standort in Papenburg angehĂśrt. Ziel des Vereins ist es, beruflich benachteiligten Menschen Hilfestellung bei der Integration in den Arbeitsmarkt zu bieten, sowie die Chancen auf ein berufliches Weiterkommen zu fĂśrdern. „Wir mĂśchten aber auch einen Beitrag zur Versorgung der Benachteiligten, der behinderten und älteren Menschen schaffen“, so Betriebsleiter Heiner Dreyer der seit 2009 zusammen mit Wilhelm Papenbrock fĂźr den Ablauf und der Finanzierung dieser Kolping- Einrichtung zuständig ist.

Dabei agiert das Kolping Bildungswerk auf verschiedenen Ebenen: Es bietet auf hohem Niveau Fortbildungen an wie den Fernlehrgang „Praktischer Betriebswirt Kolping Akademie“

in Zusammenarbeit mit weiteren Kolpingbildungseinrichtungen Deutschlands. „FĂźr uns steht nicht nur der berufliche Erfolg im Mittelpunkt, sondern auch die Menschlichkeit“, erklärt GeschäftsfĂźhrer Hans Hermann Hunfeld. „Wenn Menschen nach langer Arbeitslosigkeit vom Landkreis zu uns geschickt werden, sind sie oft unmotiviert. Wir versuchen, sie nicht nur aus der häufigen Isolation zu befreien, sondern ermĂśglichen ihnen, Neues zu erlernen und gleichzeitig Freude an der Arbeit zu entwickeln. Das ist oft ein sehr langer Prozess, der viel Geduld erfordert. Im Vordergrund stehen dabei Motivation, Stärkung des Selbstvertrauens und die persĂśnliche Betreuung der an den Projekten beteiligten Personen.“ Um dieses Ziel zu erreichen, stehen den Kolping Werkstätten in Papenburg zwĂślf festangestellte Mitarbeiter als Ausbilder und Betreuer zur VerfĂźgung.

Neben der Arbeit mit Langzeitarbeitslosen ist seit Beginn des Schuljahres auch

die Zusammenarbeit mit den Schulen weiterentwickelt worden. „Wir haben mit der Kirchschule eine AG „Die Fahrradengel“ entwickelt. Hier werden zwischen den Unterrichtsstunden, in den Pausen oder nach dem Unterricht von SchĂźlern, die an der AG teilnehmen, Kleinigkeiten an den Fahrrädern ihrer MitschĂźler repariert. In unseren Räumen haben Ausbilder den SchĂźlern gezeigt, wie man Schläuche repariert, Ventile austauscht und Ketten neu aufzieht. Die SchĂźler haben SpaĂ&#x; an dieser Arbeit und das Ergebnis ist immerhin auch einen Bericht in der SchĂźlerzeitung wert“, schmunzelt Dreyer. „NatĂźrlich bieten wir jungen Menschen, die unsicher sind, in welch einem Beruf sie eine Ausbildung anstreben, MĂśglichkeiten zum Praktikum. Hier haben sie Gelegenheit, sich in allen Werkstätten umzusehen und sich zu orientieren. Neben der Holz- und Fahrradwerkstatt bieten wir auch im Elektrobereich einiges an MĂśglichkeiten.“ DarĂźber hinaus initiiert das

0RVFDGR GH LQ /HHU 2VWIU

,KU 3& XQG 1RWHERRN 2XWOHW 3URIL PLW )DFKZHUNVWDWW 3DFNDUG %HOO²6FKQlSSFKHQ²�0RELOHU *DPHU /DSWRS

Âź

ÂĽ 'XDO &RUH [ *K] &38 ÂĽ =ROO 7)7 /(' +' 'LVS ÂĽ 0% ''5 5$0 ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU ÂĽ :ODQ PELW IÂ U '6/ ÂĽ *% +'' 6$7$ $7, 5DGHRQ *UDILN ,QNO :HEFDP ,QNO 7DVFKH

Abgesehen von den aufgefĂźhrten Dienstleistungen kann aber auch der Endverbraucher von den in der Handwerksrolle eingetragenen Kolpingwerkstätten profitieren. „Wir bieten MĂśbel- gebraucht und neu, WeiĂ&#x;geräte sowie Fahrräder zu recht gĂźnstigen Konditionen an. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen wir älteren Menschen zu helfen, indem wir die Gartenpflege und Hausmeistertätigkeiten Ăźbernehmen“, so Hunfeld abschlieĂ&#x;end.

:LU KHOIHQ EHL MHGHP 3UREOHP Ä6HUYLFH Ÿ³ :ODQ (LQULFKWXQJ 'DWHQ EHUQDKPH Ä Ÿ³

$&(5 $VSLUH 7LPHOLQH 7 *

ÂĽ '9' '/ 'XDO %UHQQHU

ÂĽ 86% &DUG 5HDGHU

ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU

ÂĽ :/$1 _ PELW IÂ U '6/ &DUG 5HDGHU

ÂĽ 0XOWL &DUG 5HDGHU /DQ 6RXQG

ÂĽ LQNO :LQGRZV ELW %HWULHEVV\VWHP

ÂĽ $7, 5DGHRQ *UDILNSRZHU

,QNO 7DVFKH

Âź

3DFNDUG %HOO '8$/ &RUH 3RZHU 3&

Âź

ÂĽ LQNO :LQGRZV RGHU ;3 LQNO 7DVFKH

,%0 1RWHERRN PLW -DKUHQ *DUDQWLH :LQGRZV ;3 ÂĽ ,QWHO &RUH &38 *K]

ÂĽ 0% ''5 5$0 QHXHU $NNX ÂĽ PELW :ODQ IÂ U ,QWHUQHW ,&4 HWF ÂĽ '9' &'5: %UHQQHU *% 6$7$ +''

3DFNDUG %HOO ;, *DPHU (GLWLRQ

%HVWHU 3& ]XP EHVWHQ 3UHLV ÂĽ ,QWHO 4XDG &RUH [ *K] ÂĽ *% ''5 5$0 ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH

ÂĽ 1YLGLD *HIRUFH *7 PLW 0% ''5

ÂĽ ,QWHO &RUH 'XR 68 6LOHQW (QHUJ\ ÂĽ =ROO :LGH6FUHHQ +' :HEFDP ÂĽ 0% ''5 5$0 0K] ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH 6$7$ ÂĽ +'0, 86% HWF

$&(5 1(7 %RRN $NWLRQ² =ROO +' .QDOOHU 3UHLV ¼ ,QWHO $720 0RELOH &38 *K] ¼ =ROO +' /(' 7)7 'LVSOD\ ,QNO :HEFDP ¼ *% ''5 5$0 0K] 5LHVLJH *% 6$7$ +'' ¼ =HOOHQ /L ,RQ $NNX ¼ LQWHUQ J Q :/$1 I U '6/ ,&4

rath Gruppe auf 1.500,- Euro aufgestockt und geht an die Initiative „Hilfe fßr Kinder in Not e.V..

Das nächste Event wird der Wintercheck beim PAS sein.

Hier wird nicht nur das Auto winterfest gemacht, sondern auch der Fahrer. Er hat die MĂśglichkeit den Fahrer-Wintercheck zu machen.

Das Winterpaket fĂźr das Auto besteht aus der ĂœberprĂźfung der Scheibenwaschanlage, der KĂźhlerflĂźssigkeit, den Wischerblättern, der Starterbatterie, der Bremsen und Vieles mehr zum Sonderpreis von 14,90 Euro.

Als Bonbon gibt es eine kostenlose Autowäsche und eine Bratwurst mir einem Getränk zusammen fßr einen Euro.

Somit ist der Fahrer und sein Auto dem Winter 2010/11 gewappnet.

GroĂ&#x;er Andrang bei PAS. Reges Interesse hatten die Besucher auch am Formel 1- Simulator.

Foto: Privat

'DV 6WXQGHQ $NNX :XQGHU

'$6 .$11 .(,1(5 3DFNDUG %HOO 7- PQ ² $7, 5DGHRQ 9

Kolping Bildungswerk zahlreiche Projekte im Emsland, im Raum OsnabrĂźck und in der Grafschaft Bentheim mit dem Ziel, sozial benachteiligten Menschen durch Beschäftigungs- und QualifizierungsmaĂ&#x;nahmen wieder eine berufliche Perspektive zu bieten. „So haben es einige Frauen aus der Langzeitarbeitslosigkeit in die SchulkĂźchen geschafft“, freut sich Dreyer. „Wir konnten hier fähige Frauen ein StĂźck weit Normalität zurĂźckgeben. Seit es in fast allen Schulen in der Umgebung SchulkĂźchen gibt, benĂśtigen diese natĂźrlich auch Personal.“

PAPENBURG. Der Papenburger Automotive Service (PAS) lud ein und viele folgten. „Knapp 2.000 Besucher sind unserer Einladung gefolgt, wir freuen uns sehr Ăźber das Interesse“, resĂźmiert Maik Hanrath, KFZ-Meister und Werkstattleiter der neuen PAS Werkstatt. Die knapp 500 m² groĂ&#x;e Werkstatt ist mit fĂźnf modernen ArbeitsbĂźhnenausgestattet. Es werden Reparaturen, Inspektionen, TĂœV, AU und Reifenservice angeboten,und das alles markenunabhängig.

FĂźr ausgelassene Stimmung sorgte die Kultband der Region „Easy Living“ und Attraktionenwie der Monster Truck und der Formel 1-Simulator fanden regen Zulauf. Der ReinerlĂśs aus dem Verkauf von Bratwurst, Kaffee und Kuchen wurde von der Han-

ÂĽ ,QWHO 'XDO &RUH &38 [

ÂĽ *% +'' 6$7$ ÂĽ 0% ''5 3& ÂĽ +'0, 86% /DQ ÂĽ 0% 1YLGLD *HIRUFH ÂĽ '9' %UHQQHU &DUG 5HDGHU ,QNO :LQGRZV %HWULHEVV\VWHP ,QNO 6RIWZDUH

Âź

,QNO 7DVWDWXU

,QNO 0DXV Âź

ÂĽ 6RXQG 86% /$1 :LQGRZV ;3 3URI 1XU DEVROXWH 0DUNHQKHUVWHOOHU $ *HEUDXFKWJHUlWH

Âź

QXU

7lJOLFK (LQ]HOVWÂ FNH ]X .QDOOHUSUHLVHQ

DQ GHU % $ /HHU 267 0|EHO .RQNHQ

/RJDELUXPHU 6WU LQ /HHU /RJDELUXP 7HO 0R )U X 8KU 6D 8KU ,QK 'LSO ,QJ ,QI -|UJ -DQVVHQ $OOH 0DUNHQQDPHQ XQG :DUHQ]HLFKHQ VLQG (LJHQWXP ,KUHU UHFKWPl‰LJHQ (LJHQW PHU XQG GLHQHQ QXU GHU %HVFKUHLEXQJ $QJHERWH VRODQJH 9RUUDW UHLFKW 3UHLVH VLQG LQNO 0Z6W ,UUW PHU YRUEHKDOWHQ

W

Neue Zeitung

Lokales

Gelungener Ball der Landjugend

N E U ER 1. V O R S I T Z E N D E R G E WÄ H LT

BÖSEL. (beg) Mit über 260 Gästen und einem reibungslosen Verlauf ist der diesjährige Landjugendball der KLJB Bösel „gut gelaufen“.

Wie Karen Sprock von der Landjugend mitteilte, wurden im Laufe der Feier per Losverfahren die neuen Bösel Erntemajestäten ermittelt.

Erntekönigin ist Doris Oltmann, sie erhielt einen vom Mode- und Textilhaus Meinerling gestifteten Gutschein. Ihr zur Seite steht als Erntekönig Christian Hatke. Er freute sich über einen Gutschein des Getränkemarktes Nordenbrock in Bösel. Beide Gutscheine haben einen Wert von jeweils 50 Euro und die Firmen Nordenbrock und Meinerling haben sich daran beteiligt.

Neuer 1. Vorsitzender des Touristikvereins Esterwegen und Umgebung e.V. ist Ulrich Hensen. Er wurde in einer außerordentlichen Mitgliederversammlung zum Nachfolger von Klaus Kassens gewählt, der Mitte August nach kurzer schwerer Krankheit überraschend verstarb. Wie Vorstandsmitglied Christoph Hüntelmann ausführte, ist es sicherlich eine Herausforderung für Hensen, nun in die „großen Fußstapfen“ seines Vorgängers nach über 22 Jahren als Vereinsvorsitzender zu treten. Ulrich Hensen bedankte sich bei den Anwesenden für das ihm entgegengebrachte Vertrauen und deren Zusicherung, ihn bei seiner künftigen Vereinsarbeit tatkräftig zu unterstützen.

Der zweite Vorsitzende Liborius Köß gratulierte dem neuen 1.

Vorsitzenden Ulrich Hensen (auf dem Foto links) mit einem Blumenstrauß.

Foto: Privat

9

Von der ersten Note bis zum Cover 38 Musikschüler nahmen an dreitägigen Workshop teil ESTERWEGEN/(SÖGEL. „Aus Ideen Lieder machen“, das wollten auch 38 SchülerInnen der Musikschule Breers aus Esterwegen in einem dreitägigen Workshop lernen. Die bunt gemischte Gruppe mit Jugendlichen im Alter von 8 bis16 Jahren verbrachte drei Tage in der Jugendbildungsstätte Marstall Clemenswerth in Sögel.

In verschiedenen Workshops

rund ums Thema „Songwriting“ wurde in kleinen Gruppen musiziert. Die Nachwuchsmusiker lernten dabei viel Grundlegendes über das Schreiben von Texten, Melodie, Rhythmus und Harmonik. Darüber hinaus wurde ein Workshop zum Thema Covergestaltung angeboten, in die Jugendlichen passende Bilder zur Musik anfertigten.

Im Vordergrund stand aber

natürlich der Spaß am Spielen und die kreative Auseinandersetzung mit dem Instrument.

Als Höhepunkt nahm die gesamte Gruppe einen eigenen Song in den „Noiseless Studios“ in Rhede auf. Das Stück mit dem Titel „Mit dir an meiner Seite“ hatten die Musikschüler zusammen mit ihren Betreuern in den drei Tagen einstudiert.

Streit zwischen Rat und MSC BÖRGER. Der Streit zwischen dem Rat Börger und dem Motorsportclub Sögel geht in die nächste Runde.

Der Rat hatte Auflagen zur Nutzung des Motorcrossgeländes verfügt und gefordert, dass aufgrund einer geringen Dioxisbelastung eine weitere Bodenschicht aufgetragen wird. Der Verein hat gegen die Verfügung Klage eingereicht.

Alle Teilnehmer des Workshops bekamen die Aufnahmen des gemeinsam eingespielten Liedes als Erinnerung mit nach Hause.

Foto: A. Klopp

n e f f o s f Verkau .00 Uhr

mit

8

.00 –1 3 1 n o v g a Sonnt

Superangeboten zum Straßenfest!

d n e o r S v e r r e k ß a o u r f G WILKEN POELKER

Elektro Fahrräder

statt 1.699,nur 1.299,0,Sie sparen 40

Reinigunsger Hochdruckreinäte ig Kehrmaschin er en stark im Preis reduzie rt

In Ostrhauderfehn · Langholterstraße 43

Damenund Herren Fahrräder teilweise bis zu

300,- reduziert

Honda Rasenmäher Sie sparen bis zu 250,-

Stihl Motorsägen nur 189,-

mehr s e l e i v d n u ... ortiment! mS

aus unsere

Denken Sie an Ihre Winterinspektion!

WILKEN POELKER

Zweiräder Motorgeräte Rasenmäher

Langholter Str. 43 · OSTRHAUDERFEHN · Tel. 0 49 52 / 53 04

Wir holen Ihre Geräte ab!

Zweiräder · Rasenmäher · Motorgeräte Reinigungsgeräte · Reparaturwerkstatt

www.wilkenpoelker.de

... zu Wilken Poelker fahren - Geld sparen!

10

Lokales

Neue Zeitung

2011: Keine neue Lohnsteuerkarte Karte des Jahres 2010 behält auch im kommenden Jahr ihre Gßltigkeit / Danach elektronische Karte REGION. Das jährliche Warten auf die Lohnsteuerkarte hat ein Ende. Die Steuerverwaltung stellt auf die elektronische Lohnsteuerkarte (ELStAM) um.

Bisher erhielten die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zum Ende des Jahres ihre Lohnsteuerkarte von ihrer Stadt oder Gemeinde.

Diese mussten sie dann an ihre Arbeitgeber weitergeben, die anhand der Angaben auf der Karte die Lohnsteuer berechneten und an das Finanzamt abfĂźhrten.

Dieser Weg ist heutzutage nicht mehr zeitgemäĂ&#x; und vor allem war er nicht bĂźrgerfreundlich. Das System wird daher ab 2011 umgestellt. Während einer Ăœbergangsphase im Jahr 2011 behält die Lohnsteuerkarte 2010 ihre GĂźltig-

Die Steuerkarte fßr 2010 behält auch im kommenden Jahr ihre Gßltigkeit. keit. Der Arbeitgeber hat die Lohnsteuerkarte 2010 mit sämtlichen Eintragungen

auch fĂźr den Lohnsteuerabzug 2011 zugrunde zu legen.

Selbst die fĂźr 2010 eingetra-

Foto: dadp

genen Freibeträge behalten ihre Gßltigkeit ßber das Jahr hinaus.

Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind jedoch verpflichtet, die Steuerklasse und die Zahl der Kinderfreibeträge auf der Lohnsteuerkarte 2010 umgehend durch das Finanzamt ändern zulassen, wenn die Eintragungen zu Beginn des Jahres 2011 zu ihren Gunsten abweichen.

Ab 2012 erhalten die Arbeitgeber dann die fßr den Lohnsteuerabzug notwendigen Daten direkt von der Steuerverwaltung. Damit einher geht, dass zukßnftig die Finanzämter fßr alle Änderungen dieser Daten zuständig sind. Bisher hing die Zuständigkeit davon ab, was geändert werden sollte. Änderte sich der Familienstand oder die Lohnsteuerklasse, trug dies die Kommune ein, wollte sich jemand aber einen Freibetrag auf der Lohnsteuer-

karte eintragen lassen, weil er zum Beispiel aufgrund langer Arbeitswege besonders hohe Werbungskosten hat, musste er sich an das Finanzamt wenden.

Ab sofort ist das Finanzamt fßr sämtliche Eintragungen auf der Lohnsteuerkarte zuständig, die ab dem 1.1.2011 und später gelten sollen. Insofern gibt es fßr den Bßrger nur noch einen Ansprechpartner. Fßr weitere Informationen stehen die Städte und Gemeinden sowie das Finanzamt zur Verfßgung. Im Internet stehen weitergehende Information unter www.elster.de oder www.ofd.niedersachsen.de zur Verfßgung. Zum 1. Oktober wurde zudem eine ELSTAM-Telefonauskunft unter der Telefonnummer 01805/235099 eingerichtet.

SonderverĂśffentlichung

+HLQHPDQQVCV *DVWKDXV XQG +RWHO

Nur noch ein paar Wochen Mit den Planungen fĂźr Weihnachtsfeier sollte frĂźh begonnen werden

Hollwege ¡ 26655 Westerstede ¡ Tel. 0 44 88 / 27 50 6. Nov. 2010 - Schlesisches Welleischessen

GRĂœNKOHLESSEN mit Tanz am 29.01.11 und 05.02.11 (auch mit Ăœbernachtung mĂśglich) Planen Sie jetzt Ihre Weihnachtsfeier Wir freuen uns auf Ihren Besuch - Familie JanĂ&#x;en

Andere reden . . . . wir tuns unsere Gäste sind KÜnige fßr uns!

: Reservieren Sie frĂźhzeitig fĂźr

Ihre Weihnachtsfeier!

:

Sonntag 24. Oktober

AuĂ&#x;ergewĂśhnlicher Brunch von 9.00-14.00 Uhr Warm-/ Kaltes BĂźffet incl. Tee, Kaffee & Orangensaft Zum Empfang Prosecco Bitten um rechtzeitige Vorbestellung! /STERTORSTRA”E s 2EMELS 5PLENGEN 4EL

REGION. So rasend schnell vergeht die Zeit und das Jahr neigt sich dem Ende. Bald steht schon wieder Weihnachten vor der TĂźr. Garantiert soll auch dieses Jahr wieder eine Weihnachtsfeier stattďŹ nden.

Um Hektik und Stress aus dem Weg zu gehen, sollte deshalb mĂśglichst frĂźh mit der Planung begonnen werden. Doch wie und wo soll gefeiert werden? Genauso wie letztes Jahr? Oder soll es mal etwas anderes sein?

Wie auch immer entschieden wird, eine frĂźhe Planung sichert die besten Plätze. HäuďŹ g ist „Weihnachtsfeier“ in einer Firma gleichzusetzen, mit den Kollegen gemeinsam essen zu gehen. Und dagegen ist nichts einzuwenden.

Doch auch hier ist eine frĂźhzeitige Organisation sinnvoll.

SchlieĂ&#x;lich ist im Advent in den Restaurant Hochsaison und wer zu spät reserviert, bekommt kaum noch einen freien Tisch. Noch schĂśner wäre es natĂźrlich, wenn man sogar einen ganzen Raum

Landgasthof Ganseforth 6.11. 2010 ab 20 Uhr

WildbĂźfett mit Weinpräsentation Anmeldung unter 0 49 63 -17 17 ¡ HauptstraĂ&#x;e 24 www.silberne-gans.de

Das gemĂźtliche Restaurant in der Altstadt!

fĂźr sich hat. So kann gefeiert werden, ohne dass Fremde sich gestĂśrt fĂźhlen kĂśnnten. Mit dem Wirt sollte am besten ein MenĂź abgesprochen werden. Sollte jeder Ă la Carte bestellen, verursacht das meistens Unruhe. Zudem wird der Abend feierlicher, wenn alle die gleiche Speisenfolge genieĂ&#x;en. Ebenfalls Klärungsbedarf besteht bei

Täglich frisches Salatbuffet zu jedem Hauptgericht!

BrunnenstraĂ&#x;e 5-7 • Telefon 04 91 / 6 12 28 Tägliche Ă–ffnungszeiten von 11.30 bis 14.45 und 17.30 bis 23.30 Uhr

Sämtliche Speisen auch auĂ&#x;er Haus.

der Bezahlung – alles auf eine Rechnung oder mßssen zum Beispiel bestimmte Getränke von jedem Anwesenden selbst bezahlt werden.

Auch die Tischdekoration sollten nicht einfach dem Zufall Ăźberlassen werden. MenĂźkarten, Blumen, Stoffservietten sind Basics.

SchlieĂ&#x;lich soll die Veran-

staltung einen feierlichen Charakter haben. Aufmerksamkeit erregen aber erst die kleinen Extras: Zum Beispiel wirkt es sehr edel, wenn mit einem silbernen oder goldenen Stift der Anlass und Name des Unternehmens auf die Platzteller geschrieben werden. Und sicher wird es als nette Geste gewertet, wenn auf jedem Platz ein klitzekleines Präsent liegt.

Schwungvoller wird die Weihnachtsfeier natĂźrlich, wenn fĂźr Musik gesorgt ist.

Während des Essens sollte die musikalische Unterhaltung etwas in den Hintergrund treten – schlieĂ&#x;lich will man sich unterhalten.

Aber nach dem Nachtisch darf es ruhig ein bisschen lauter werden.

Vielleicht fĂźhlen sich dann manche animiert, das Tanzbein zu schwingen. Und falls eine Live-Band den Etat sprengt: Es geht auch mit Musik aus der Konserve und einem mehr oder weniger professionellen DJ, der sich um die richtige Mischung kĂźmmert..

SCHĂœTZENHOF SCHEPPNER Vreschen-Bokel

s

Augustfehn

s

Tel. 0 44 89/14 83

14. November FrĂźhstĂźcksbuffet ab 9.00 Uhr

Denken Sie rechtzeitig an Ihre Weihnachtsreservierung!

O K TOBER

Goldener

Audi A3 Sportback Attraction 1,4 TFSI

NEUWAGEN, KW 92/PS 125, Super, ASB, Manuell 6-Gang, Klimautomatik, Lenkrad mit Mulitfunktionen, Tempomat, Bordcomputer/ Reiserechner, er, Dachreling Dachreling, g, Nebelscheinwerfer. nwerfer.

KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111

Smart ForFour 1.1 Pulse

Dacia Logan MCV 1.6, Black-Line 7-Sitzer LAGERFAHRZEUG, KW 64/PS 87, Manuell 5-Gang, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Dachreling, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber, Radio CD, Alufelgen.

Erstzulassung 01.09.05, KW 55/PS 75, 44.600 km, elektr. Fensterheber, ZV mit Funk, Radio CD Player, Scheckheft gepflegt, ABS, Klimaanlage, anlage, Sitzheizung Vo Vordersitze, ordersitze, Außenfarbe: schwarz/blau. au.

UPE

nu nur nu urr

22.950,-

14.750,-

be be eii un uns nur uns nur nu

12.990, 1 2.9 99 90 9 0,-

nu nu urr

Peugeot 308 1.6i 16V VTI Sport

Volvo XC60 Momentum Drive FWD

Volvo XC60 Momentum Drive FWD

Erstzulassung 23.10.07, KW 88/PS 120, 58000 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, Servolenkung, g Bordcomputer, Tempomat, Metallic-Lackierung, ackierung, Klimaautomatik, matik,, Anhängerkupplung.

Erstzulassung 12.04.10, KW 120/PS 163, 16997 km, Saphirschwarz, Rußpartikelfilter, Bordcomputer, Dachreling schwarz, Audio-AnlageCD-Laufwerk, Fahrer- und Beifahrersitz beheizbar, ZV mit Fernb., MetallicLackierung, RTI-Navigations-ssystem inkl.

DVD-Laufwerk

Erstzulassung 12.04.10, KW 129/PS 175, 18331 km, Saphirschwarz, Rußpartikelfilter, Bordcomputer, Dachreling schwarz, Audio-AnlageCD-Laufwerk, Fahrer- und Beifahrersitz beheizbar, ZV mit Fernb., MetallicLackierung, RTI-Navigations-ssystem inkl.

DVD-Laufwerk

nu nu urr

13.490 0,,-

nu nu urr

32.900,,-

32.9 90 00,-

nu nu urr

6.990, 6 ..9 99 90 0,-

UPE

19.210,-

nur nu ur

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

UPE

ab ab

26.230,-

19.990,1 9.9 99 90 9 0,-

Erstzulassung 01.07.09, KW 74/PS 101, Benzin, Klimaaanlage g manuell, Servolenkung, g ABS, Metallic-Lackierung, erung, Zentralverriegelung mit Funk, Sitzheizung, ng,, elektr. Fensterheber,, Radio CD Player.

7.990, 7 .99 990, 0,,-

nu nu urr

Skoda Fabia Combi Elegance 1,4i 16V

Erstzulassung 01.12.09, KW 48/PS 65, zin, Metallic Metallic-Lackierung, Lackierun unng, 9.200 km, Benzin, Servolenkung, 4-türig, -türig, nuell, Klimaanlage manuell, Radio-CD-Player, Fahreraibag, Seitenaibags.

Erstzulassung 01.03.06, KW 55/PS 75, 95.498 km, Leichtmetallfelgen: 15 Zoll, ESP, 4 x Airbags, Bordcomputer, elektr. Fensterheber (2-fach), Klimaanlage manuell, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Sitzheizung Vordersitze, Winterreifen, Satin-Grau-Metallic. n-Grau-Metallic.

je jet je etzt et tzt zt nu n nur u urr

8.790,8.

8 .79 90 0,-

nu nu urr

Volvo V50 2.0i Kinetic

NEUWAGEN, KW 90/PS 122, Super, ABS, Klimaautomatik, Metallic-Lackierung, Radio CD, Servolenkung, Sitzheizung, Zentralverriegelung mit Funk, Lederlenkrad, d, Tempomat.

NEUWAGEN, KW 107/PS 145, Audiopaket Performance, Dachreling, Bluetooth-Schnittstelle, Klimaautomatik, Leichtmetallfelgen Cordelia 205/55R16, Multifunktionslederlenkrad, werfer, Nebelscheinwerfer, Saphirschwarz, rz,, Tempomat.

Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 8.2, außerorts: 5.1, kombiniert: 6.2; CO2 Emissionen (g/km): 144

innerorts: 10.2, außerorts: 5.7, kombiniert: 7.4; CO2 Emissionen (g/km): 177

Volvo V50 1.8 Kinetic Erstzulassung 01.09.04, KW 92/PS 125, 94.250 km, Dachreling, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, elektr. Fensterheber, utomatik, Klimaautomatik, Silbermetallic metallic

10.49 490,-

nur nu ur

Volvo S40 2.4 Momentum

Mazda Premacy 1.9 Active

Erstzulassung 16.09.04, KW 103/PS 140, 55.190 km, Außenspiegel elektr., Bordcomputer, elektr. Glasschiebedach, elektr. Fensterheber (4-fach), Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, gepflegt, scheckheftgepflegt, ung, Servolenkung, Regensensor, or, Tempomat..

Erstzulassung 31.03.05, KW 74/PS 101, 76.593 km, ABS, ESP, ZV mit Funk, AHK, Servolenkung, Klimatronic, Bordcomputer, Neblscheinwerfer,, Dachreeling, gg,, Radio-CD,, elgen Armlehne, Alufelgen 15-Zoll.

7.99 990,-

Golf 1.4 TSI Comfortline

19.990,1 9.99 990 9 90 9 0,-

15.490, 1 5.4 49 90 9 0,-

Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression

Nissan Micra 1.2 Visia Comfort Paket

nur nu ur

Verbrauch (l/100 km):

KW 90/PS 122, Tempomat, Metallic, Licht & Sicht-Paket, aket, Winter-Paket, Climatronic, Radio RCD 210 MP3, teilweise Mehrausstattung.

Erstzulassung 12.02.02, 81 KW/110 PS, 104.800 km, Super, p Manuell 5-Gang, g elektrische Fensterheber, erheber, Navigationssystem, m, Nebelscheinwerfer, er, Klimaautomatik, Bordcomputer, Unfallfrei.

nu nu urr

NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber.

16 x VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline

Toyota Corolla Verso 1.6 VVT-i Sol Navi

nu nu urr

VW Polo Cross 1.4i 16V

innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 10.3, außerorts: 6.3, kombiniert: 7.8, CO2 Emissionen (g/km): 185

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.3, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.8; CO2 Emissionen (g/km): 134

bei

www.gnieser.de

24.990, 2 4.990,-

VOLVO XC70 AWD D5 Sumumm Erstzulassung 28.12.09, 16.500 km, Blis, Elektrische Sitze, Klimaautomatik, Lederpolsterung, g, Navigationssystem, g y , Park Distancee Control Sitzheizung, Tempomat, XenonScheinwerferr nur nu ur

39.900, 3 9 9.9 .90 00 0,0,

nur nu ur

10.49 49 90 0,-

Vorpreis 8.990,-

je jet je ettzt zt nu nur n u urr

7.990, 7 .9 99 990 90,-

Erstzulassung 09-11.10, KW 55/PS 75, ABS, Beifahrerairbag Elektrische Fensterheber, Elektrische Spiegel, Fahrerairbag, Fahrersitzh.verstellung, geteilte Rücksitzbank, Klimaanlage, Metalliclackierung, Partikelfilter, Radio RCD 200, Servo, Seitenairbags, Stabilitätskontrolle, Tagfahrlicht, Wegfahrsperre, ZV mit Funk, Zentralverriegelung innerorts: 5.1, außerorts: 3.6, kombiniert: 4.2, CO2 Emissionen (g/km): 109

VOLVO XC70 D5 AWD Summum RTI Navi

NEUWAGEN, KW 151/PS 205, Diesel, ABS, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Servolenkung, Soundsystem, Bordcomputer, elektr. Schiebedach, Familien-Paket, aket, Tempomat.

Verbrauch (l/100 km):: innerorts: 10.0, außerorts: 6.0, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 199

UPE

57.500,nur nur nu ur

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager!

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

47.900, 4 7..9 900, 0,-

Fiat Bravo 1.6 JTD Dynamik DPF Erstzulassung 05.01.10, KW 77/PS 105, 61 km, 1568 ccm, Diesel, Manuell 6-Gang, Servolenkung, ABS, Radio CD/MP3-Player, Zentralverriegelung, Metallic-Lackierung, Nebelscheinwerfer.

UPE

5x VW Polo 1.6TDi Trendline DPF Euro 5

Verbrauch (l/100 km):

14 14.490, 1 4.4 4 .490,VOLVO XC90 D5 AWD Geatronic 7-Sitzer NEUWAGEN, KW 136/PS 185, Bluetooth Freisprecheinrichtung, Dachreling, elektr. Sitze, Klimaautomatik,, Park Distance Control,, RTI Navigationssystem, ssystem,, Sitzheizung, Tempomat.

22.040,nu nu urr

Erstzulassung 20.01.10, KW 132/179 PS, 7.150 km, Bordcomputer, Lederausstattung, computer, Ledera rausstattungg, ra 17 Zoll Leichtmetallfelgen, tallfelgen, elektr Außenspiegel, gel, elektr. Fensterheber ber err (4-fach), ESP, Fahrersitz elektr. verstellbar, Klimaautomatik. ab ab

28.990, 28 2 8.9 99 990 90 9 0,-

Fiat Bravo 1.4 16V T-JET Synamic Erstzulassung 01.01.10, KW 110/150 PS, 15 km, Bordcomputer. elektr. Spiegel, Tempomat, Nebelscheinwerfeer, Radio CD/MP 3, Seitenairbags, Klimaanlage manuell Servolenkung. g.

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 11.1, außerorts: 7.0, kombiniert: 8.5; CO2 Emissionen (g/km): 224

innerorts: 9.3, außerorts: 5.8, kombiniert: 7.1; CO2 Emissionen (g/km): 167

45..9 90 00 0,-

13.690,1 3.690,-

Volvo V50 D5 Summum Leder, Navi, Xenon

Verbrauch (l/100 km):

nu nu urr

11.780, 11.7 1 1.78 80 0,-

nur nu ur

13.490,-

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

12

W

Lokales

Für die Leher Pünte ist die Saison vorüber Betreiberverein Leher Pünte e.V. nimmt gründliche Wartungsarbeiten vor LEHE. Am kommenden Freitag wird die „Leher Pünte“ von ihrem Betreiberverein. aus der Ems geborgen und wird nach einer gründlichen Reinigung auf dem Bauhof der Gemeinde in einer Halle abgestellt. Dort werden an der einzigen seilgezogenen Fähre auf der schiffbaren Ems dann diverse Wartungsarbeiten für die kommende Saison, die am 1. Mai 2011 beginnt, vorgenommen.

Kommenden Freitag endet die Saison für die Leher Pünte. Im Wimterquartier wird dann für den Betreiberverein Leher Pünte e.V wird es dann einiges an der Fähre zu tun geben.

Foto: Privat

Vorreservierungen für Gruppen (ab 10 Personen) für Emsüberquerung oder den Erwerb des „Leher Püntenpatent“ unter 04963 / 909614 oder 04962 / 9969890.

Neue Zeitung

Das Nachteulennetz wird immer dichter Mit der N66 vom Limit ins Tange IHRHOVE/TANGE. Es ist eine Premiere am kommenden Freitag: Um 21.30 Uhr startet bei der Diskothek „Limit“ in Ihrhove zum ersten Mal die neue Disko-Buslinie „N 66“ von Ihrhove über Westrhauderfehn, Collinghorst, Marienheil, Langholt und Ostrhauderfehn zur Diskothek nach Tange.

Zum Pauschalpreis von 4,50 Euro können die Fahrgäste mit der Nachteule sowohl hin- als auch zurückfahren. Die Busunternehmen „Janssen-Reisen“ und „Verkehrsbetriebe des Landkreises Leer“ testen das neue Angebot zunächst für ein halbes Jahr. Die Startphase wird von den Gemeinden Ostrhauderfehn, Rhauderfehn

und Westoverledingen, dem Landkreis Leer sowie den Diskotheken „Limit“ und „Abendlokal Tange“ finanziell unterstützt.

Landkreis und Gemeinden freuen sich, dass das Verkehrsnetz der Nachteule immer dichter wird und nun auch im südlichen Teil des Kreisgebiets ein Nachtbusverkehr angeboten werden kann, der die Jugendlichen sicher durch die Nacht zu den Diskotheken begleiten wird. Von Ihrhove aus ist über die „Nachteule 62“ der Weser-Ems Busverkehr GmbH eine Anbindung an die Kreisstadt Leer gegeben.

Der Fahrplan ist auf den Internetseiten des Landkreises Leer einzusehen.

„Der Liebhaber“ im Theaterabo B Bühnenspiel von Harold Pinter über die Absurditäten des menschlichen Zusammenlebens PAPENBURG. „Der Liebhaber“, ein Stück des Literaturnobelpreisträgers Harold Pinter wird am Donnerstag, 28.

Oktober, im Abonnement B des Kulturkreises Papenburg aufgeführt. Beginn ist um 19.30 Uhr im Theater auf der Werft. Richard und Sarah sind seit zehn Jahren verheiratet. Doch hinter der gutbürgerlichen Fassade verbirgt sich weitaus Span-

nenderes. Richard und Sarah haben nämlich ein pikantes Rezept gefunden, um immer wieder neuen Schwung in ihre eingefahrene Zweisamkeit zu bringen: den Seitensprung. Sie gehen jedoch nicht etwa fremd. Das wäre zu einfach. Gleich selbst die Rollen ihrer jeweiligen Liebhaber zu übernehmen, ist doch viel prickelnder!

Und außerdem erspart man

Die Beziehung von Sarah und Richard verschwimmt immer mehr zwischen Realität und Phantasie.

Foto: Privat

sich lästige Komplikationen.

Doch bald wird es Richard zu bunt. Er wird eifersüchtig auf die fantasierten Liebhaber seiner Frau und damit auf sich selbst. Die Beziehung gerät ins Trudeln.In Harold Pinters Stück teilt ein Paar sein eheliches Zusammenleben in zwei säuberlich voneinander getrennte Sphären ein: die nüchterne Realität und die Welt der eroti-

schen Phantasie. Doch diese Bereiche vermischen sich zunehmend, die Grenzen verschwimmen, die Identitäten der beiden Ehepartner werden immer unklarer, bis schließlich die Wirklichkeit völlig relativ zu sein scheint.

Karten zum Preis 16,50 bis 22 Euro gibt es beim Kulturkreis Papenburg, Tel. 04961/82337. Die Abendkasse öffnet um 18.45 Uhr.

Die Perlenmacherin vom Marker Deich Gabriele Welz aus Mitling-Mark fertigt Unikate aus Glas / Am 31. Oktober ist eine Ausstellung im Fährhaus

Gabriele Welz in ihrer Werkstatt: Die Glasperlen werden per Hand gewickelt und durch ständiges Drehen in der Flamme geformt.

Foto: Hülsebus MITLING-MARK (hül).

Wenn am Marker Kirchweg 19 in Mitling-Mark der putzige, grüne Frosch mit der Aufschrift „geöffnet“ im Garten hängt, sind Interessierte und Kunstfreunde eingeladen, Gabriele Welz in ihrer Glasperlen-Werkstatt „Nordlicht“ zu besuchen.

Dort verarbeitet die Künstlerin das brillanteste Glas der Welt: Murano-Glas. Mit seinem einzigartigen Farbspektrum kann die Perlenmacherin vom Marker Deich ihrer Fantasie freien Lauf lassen und die schönsten Perlen kreiern. Sie verwendet aber auch amerikanisches und

deutsches Glas. Die Herstellungstechnik ist ein uraltes Kunsthandwerk. Die Glasperlen werden traditionell von Hand gewickelt. Der mit einem speziellen GasBrenner erhitzte zähflüssige Glastropfen kommt auf einen dünnen Stahlstab. Durch geschicktes Drehen in der

Flamme wird schließlich die Perle geformt. „Man braucht dafür viel Geduld“, so die 47jährige Hessin. Für sie sei das Perlenmachen reinste Meditation. Gabriele Welz fertigt nach ihren eigenen Ideen, lässt sich von individuellen Kundenwünschen gerne auch herausfordern.

Das Handwerk betreibt die Wahl-Westoverledingerin seit drei Jahren, die Glasperlenwerkstatt in MitlingMark gibt es seit einem Jahr.

Wer sich für diese besondere Kunst interessiert, schaut am Sonntag, 31. Oktober, am besten im Fährhaus Mitling-Mark vorbei. Dort führt Gabriele Welz ihre Arbeit am Perlenbrenner vor und stellt auch ihren selbst gefertigten Schmuckstücke vor, die übrigens alle Unikate sind.

Bei Kaffee und Kuchen kann der Besucher ihr von 14 bis 18 Uhr über die Schulter schauen.

Am Sonntag, 14. November, bietet die Volkshochschule Papenburg einen Einführungskurs mit der Perlenmacherin an. Er findet von 11 bis 16 Uhr im Kutscherhaus statt. Fragen beantwortet die Dozentin Gabriele Welz unter Telefon 04951/9552942.

Anmeldungen bei der VHS unter 04961/9223-17.

In Formen und Farben sind der Kreativität beim Perlenmachen keine Grenzen gesetzt.

Fotos (2): privat

...mit verkaufsoffenem Sonntag bei Eilers!

Herbstmarkt 23. 24. 25. NEUERĂ–FFNUNG! SONDERFINANZIERUNG!

Samstag

0%-Zinsen

VERKAUFSOFFENER

SONNTAG

Montag

bei 24 Monaten Laufzeit!

Oktober !,4

Oktober

Oktober

!,4

13 - 18 Uhr Verkauf!

BERATER-TAGE! Freitag, 22.10.2010 von 14.00 -19.00 Uhr Samstag, 23.10.2010 von 10.00 -18.00 Uhr Sonntag, 24.10.2010 von 13.00 -18.00 Uhr #)11 -) 42&/)0) 0-6 D'.)1 #-4&)/5B7/) 2()4 )/)1.)1 ,%&)1 /%55)1 -) 5-', %75*D,4/-', &)4%6)1

Erleben Sie die neue Form von Entspannung in unserem brandneuen Schlaraffia-Studio!

ErĂśffnungs-Angebot: MATRATZE ACTIVE CARE 400

Es erwarten Sie tolle Dekoideen!

Schauen Sie doch einfach vorbei!

Am Samstag:

Bistro:

!15)4 -5642 &-)6)6 ,1)1 )-1) +42@) 759%,/ %1 /)'.)4)1 7',)1

Zauberstudio!

> $21)1 7/6): %64%6<) 0-6 8)456B4.6)4 -66)/<21) > )41 <74 %7)4 ).B03*71+ 821 -.42 4+%1-50)1 > &1),0&%4)4 &-5 A 9%5',&%4)4 > )<7+ %16-0-.42&-)// <74 )0071+ ()5 %.6)4-)19%',56705 > ;+-)1-5', *)7',6-+.)-654)+7/-)4)1( > D4 //)4+-.)4 +))-+1)6 C,) '% '0 > 4C@) : 'm 19 cm hoch

#-) 821 $%7&)4,%1( 5',9)&6 (-) %64%6<) -1 ()1 -00)/ :./75-8 71( )-1<-+%46-+ (-) %7@)4+)9C,1/-',) ,29 821 %1 71( )21% Das dĂźrfen Sie nicht verpassen!

Mit ReiĂ&#x;verschluss

Bezug: 85% Polyester 14% Viskose 1% Elasthan

5 JAHRE GEWĂ&#x201E;HRLEISTUNG

Härtegrad 2

SET-PREIS:

499.-

!"

Druckfehler und IrrtĂźmer vorbehalten!

LATTENRAHMEN CLASSIC 28 KF

> 73)4= %',) !16)4*)()471+ 0-6 28 mehrfach furnierten Federleisten > /):-&/) ',7/6)4.20*246<21) *D4 #-4&)/5B7/)1716)456D6<71+ > %56)18)46)-/)1()4 -66)/+746 765',56233 (74', 647.6742&)4= B',) > $21)1 !16)456D6<71+ 71( )()4*71.6-21 > %17)// -1 ()4 C,) 8)456)//&%4)5 ):64% /%1+)5 23* 71( 7@6)-/

...Verkaufsoffener Sonntag!

24.10.2010, 13 - 18 Uhr

r Mar kt e p A m u z ll Spezie .OHLGHUVFKUDQN .ODXV .RUSXV 1XVVEDXP 1E )URQW :HLÂ&#x2030; WÂ ULJ 6SLHJHO 6FKXENlVWHQ RSWLPDOH ,QQHQDXIWHLOXQJ % + 7 [ [ FP

nur

129,-

TrĂśdelmarkt Produkte zu Sonderpreisen!

)XWRQEHWW 9HJDV 9HJD )XWRQEHWW :HLÂ&#x2030; :DOQXVV 1E /LHJHĂ&#x20AC; lFKH [ FP LQNO 5ROOUDKPHQ XQG 0DWUDW]H

nur

129,Heute

Schrank und Bett nur 250,-

SET PREIS

IÂ U HLQ *ODV Prosecco Es ist Aper Markt!

...da kaufe ICH ein! =ZLVFKHQYHUNDXI XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ

$SHUEHUJHU 6WUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; $SHQ Â&#x2021; 7HO Â&#x2021; 0R )U 8KU 6D 8KU

O-W

SonderverĂśffentlichung

20 Jahre

Neue Zeitung

J U B IL Ă&#x201E; U M S V E R K AU F

im Ida-Centrum

SONNTAG VERKAUFSOFFEN VON 13 â&#x20AC;&#x201C; 18 UHR

StraĂ&#x;enfest Flohmarkt Sonderpreise!

Ostrhauderfehn-Idafehn

HauptstraĂ&#x;e 165a ď&#x201A;&#x; 26842 Ostrhauderfehn/Idafehn ď&#x201A;&#x; Tel. 04952 - 895 849

Herzlichen GlĂźckwunsch und viel Erfolg!

Anspruchsvolle Konstruktionen in Aluminium und Glas RajenstraĂ&#x;e 116 ¡ 26810 Westoverledingen Tel. 04955 972000 ¡ Telefax 04955 972001 Mail: info@lohse-metallbau.de ¡ www.lohse-metallbau.de

Wir wĂźnschen viel VergnĂźgen!

Malermeister

Ahrens

AusfĂźhrung sämtlicher Maler-, Tapezier,- Glaser- und Verlegearbeiten HauptstraĂ&#x;e 183 26842 Ostrhauderfehn

Das Ida-Centrum in Idafehn Ăśffnet am Sonntag, 24. Oktober, seine TĂźren: Es ist StraĂ&#x;enfest und die Geschäfte laden zu einem Einkaufsbummel ein. Ein buntes Rahmenprogramm wird geboten.

Foto: HĂźlsebus

Telefon 0 49 52 / 53 12 Telefax 0 49 52 / 99 40 51 Mobil 01 72 / 5 62 61 59

20 Jahre Ida-Centrum heiĂ&#x;t auch 20 Jahre Weiterentwicklung Verkaufsoffener Sonntag / Verlosung: Wer mĂśchte zu Wetten, dass ...? $OOHQ %HVXFKHUQ YLHO 6SDh Am besten gleich den Fachmann rufen!

1 Service 1 Montage 1 Reparatur â&#x20AC;&#x201C; alles aus einer Hand!

Elektroarbeiten Sanitäre Installation Bauklempnerei Rundfunk- & Fernsehgeräte Antennenbau Hausgeräte-Reparaturen

2FKV +DXVWHFKQLN

* P E +

Hauptstr. 181 1 26842 Ostrhauderfehn 1 Tel. 04952/5057 1 Fax 04952/5059

Allen Besucher viel Verg nĂźgen

'RAEF s +NUST s "USCHING &ACHĂ&#x2039;RZTE FĂ R !LLGEMEINMEDIZIN

Hausärtzliche Praxisgemeinschaft HauptstraĂ&#x;e 200 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952 /95010 s Rettungsmedizin s Sportmedizin s Chirotherapie s Naturheilverfahren s Ernährungsmedizin s Geriatrie s Akupunktur -O &R H q -O $I $O H q -I &R .ACHM H UND NACH 6EREINBARUNG q 4EL 3PRECHSTUNDE JEDEN !RBEITSTAG H

Unsere Sommerfest-Angebote:

s $EKO "ASTELBEREICH Z " (OCHZEIT 'EBURTSTAG

3CHULANFANG U V M s 'ESCHENK !RTIKEL s &LORISTIK

Kaffee und Tee satt + 1 StĂźck Torte nach Wahl

3,90 %

IDAFEHN. Das Ida-Centrum ist das Einkaufszentrum im Overledingerland mit der längsten Tradition.

Vor genau 20 Jahren begann Investor Wolfgang Schmidt mit der kontinuierlichen Entwicklung des Centers.

Die Bäckerei Hoppmann aus Remels, der Schlecker-Markt sowie Gardinen Bunger Üffneten ihre Pforten zusätzlich zum Modehaus & SchuhCenter, dass vom Investor betrieben wird. Hinzu kamen der Lidl-Markt, der Zisch-Getränke Markt sowie BP-Blumen und die Firma Raduga-International.

Als Dienstleister haben sich â&#x20AC;&#x17E;Michis SchlĂźsseldienstâ&#x20AC;&#x153; sowie â&#x20AC;&#x17E;Heikes Ă&#x201E;nderungsschneidereiâ&#x20AC;&#x153; im Ida-Centrum angesiedelt. In unmittelbarer Nähe des Centers erĂśffne-

te die Physio-Praxis van der Meulen & Kurtz.

Wer bei einem Einkaufsbummel im Ida-Centrum hungrig wird, ist dort ebenfalls gut aufgehoben. FĂźr das leibliche Wohl der Kunden kĂźmmern sich der Imbiss â&#x20AC;&#x17E;Essen und Trinkenâ&#x20AC;&#x153; sowie das CafĂŠ Creativa mit angeschlossenem Geschenke Shop.

Als jĂźngstes KĂźken im IdaCentrum erĂśffnete jetzt das FVB-FinanzdienstleisterUnternehmen. Das Restaurant Aphrodite mit seinen 100 Plätzen wird gerade renoviert und erĂśffnet demnächst unter neuer Flagge und neuem Namen. â&#x20AC;&#x17E;Dieses Geheimnis lĂźften wir späterâ&#x20AC;&#x153;, so Schmidt. Die Handwerker stehen aber schon wieder in den StartlĂśchern. Der Lidl-Markt wird neugebaut und bekommt einen neuen

Manuelle Therapie ď&#x201A;&#x; Bobath ď&#x201A;&#x; Vojta Lymphdrainage ď&#x201A;&#x; Physiotherapie Massage ď&#x201A;&#x; Aromamassage / -bäder Hot-Stone-Massage Kinder-RĂźckenschule ď&#x201A;&#x; Baby-Massage

H GlĂź erzli ckw che un n sch ..

.

Physiopraxis vanderMeulen&Kurtz

FEHNTJER

...und weiterhin viel Erfolg!

HauptstraĂ&#x;e 165 Ostrhauderfehn ¡ Ida-Centrum Telefon 0 49 52 / 8 28 60 03

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr

Jetzt mit ie!

Idafehn-Mitte 3 ( Ida Centrum ) stherap Ostrhauderfehn ď&#x201A;&#x; Tel. 04952-5000 Training

Standort im Center. Er wird grĂśĂ&#x;er, frischer und praktischer. Die Parkplatzanlage wird nochmals um 150 Plätze erweitert.

Das Jahr 2011 wird fĂźr das Ida-Centrum einen Quantensprung ergeben, denn viele Pläne sind spruchreif und werden in diesem Jahr verwirklicht. â&#x20AC;&#x17E;Wir werden die Positionen festigen, uns fĂźr die Zukunft weiterhin gut aufstellen und fĂźr die Kunden aus einem groĂ&#x;en Radius der kompetente Ansprechpartner fĂźr alle Dinge des täglichen Lebens von Mode Ăźber Schlemmen bis zum Wellness seinâ&#x20AC;&#x153;, so Investor Wolfgang Schmidt.

Zum StraĂ&#x;enfest Ăśffnet das Ida-Centrum am Sonntag, 24. Oktober, von 13 bis 18 Uhr seine TĂźren und lädt zu

einem gemĂźtlichen Einkaufsbummel nach Idafehn ein.

Auch das Rahmenprogramm kann sich sehen lassen: Es gibt eine Autoschau, ein Schuhputzer sorgt fĂźr gutes Aussehen an den gesohlten FĂźĂ&#x;en, ein Flohmarkt wird veranstaltet und Marktbeschicker bieten Abwechslung. Die Besucher kĂśnnen sich auĂ&#x;erdem Ăźber Auftritte einer Tanzsportgruppe freuen. HĂśhepunkt ist eine Verlosung: Wertvoller Hauptpreis sind Eintrittskarten fĂźr die beliebte ZDF-Sendung â&#x20AC;&#x17E;Wetten dass, ...?â&#x20AC;&#x153; FĂźr das leibliche Wohl ist auch gesorgt - eine Fischbude wird Meeresspezialitäten anbieten.

Seit Donnerstag, 21. Oktober, wird zudem ein groĂ&#x;er Jubiläumsverkauf im Center angeboten - es gibt 20 Prozent Rabatt.

(5

,0 ,'$ &(17

(66(1 75,1.(1

,0%,66 %$*8(77(5,(

nsch 6XSHU %XUJHU u w k c lĂź G ;;;/ en h c

Herzli ! lg o rf E l ie v in h HQ und weiter / DVVHQ 6LH VLFK Â EHUUDVFK 'HQ PÂ VVHQ 6LH SURELHUHQ (LQ :$+16,116 %XUJHU

,GDIHKQ Â&#x2021; +DXSWVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 7HO

gIIQXQJV]HLWHQ 02 ', 8KU Ă&#x201A; 0, 6$ 8KU Ă&#x201A; 62 8KU

O-W

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

20 Jahre

J U B IL Ă&#x201E; U M S V E R K AU F

im Ida-Centrum

SONNTAG VERKAUFSOFFEN VON 13 â&#x20AC;&#x201C; 18 UHR

StraĂ&#x;enfest Flohmarkt Sonderpreise!

Ostrhauderfehn-Idafehn

2 Partner unter einem Dach

Das Ida-Centrum lädt am Sonntag, 24. Oktober, zu einem gemßtlichen Einkaufsbummel ein.

Hier findet der Kunde alles unter einem Dach.

Fotos: HĂźlsebus

Vor 80 Jahren noch ein Kolonialwarengeschäft

Ihr starker Partner in allen Geldangelegenheiten

Hauptstrasse 165 (Ida-Center) ¡ 26842 Ostrhauderfehn Telefon/Fax 0 49 52 - 99 41 81

Die Geschichte des Ida-Centrums reicht weit zurĂźck www.sparkasse-leerwittmund.de

OSTRHAUDERFEHN. Als Dirk und Mena Schmidt vor circa 80 Jahren in Idafehn-Mitte ein Kolonialwarengeschäft auf 20 Quadratmetern erÜffneten, haben sie sicher nicht gedacht, dass sich aus diesen Anfängen ein Einkaufszentrum entwickeln wßrde.

Schon damals war aber der Gedanke â&#x20AC;&#x17E;Alles unter einem Dachâ&#x20AC;&#x153; fĂźr die Familie ausschlaggebend. Schon damals waren im Haus Dirk Schmidt schon die Raiffeienbank Idafehn und der Friseur Schwarzenburg untergebracht.

Diese Idee wurde vom Enkel des Grßnders in die Neuzeit und auf heutige Verhältnisse ßbertragen.

Noch heute ist das Modehaus & Schuhcenter Dirk Schmidt mit seinen 3500 Quadratmetern Mittelpunkt des Ida-Centrums, das mit

20 Jahre

Jubiläums Zum Rahmenprogramm am Sonntag gehÜrt auch der beliebte Flohmarkt.

Foto: Archiv Meinders seinem breiten Angebot in jede Richtung ein moderner Anlaufpunkt fĂźr Kunden aus Nah und Fern ist.

Hier wird von aktueller Markenmode ßber tägliche Bedarfsartikel wie Brot und Gemßse bis hin zu Dienst-

leistungen alles angebote die Kunden aus der näheren und weiteren Umgebung nehmen dies sehr gut und gerne an. â&#x20AC;&#x17E;Alles unter einem Dachâ&#x20AC;&#x153; - dieses Motto wird auch fĂźr die zukĂźnftige Entwicklung des Ida-Centrums maĂ&#x;geblich sein.

# - )%('(& .

! $#

)CTFKPGP | 5QPPGPUEJWV\ | +PUGMVGPUEJWV\

Vom 21. Okt. - 30. Okt. 2010

,

20

20

Verkauf hre

Ja

m u r t n e C Ida-

20

Neue Farben ¡ Neue Stoffe Neue Formen

hr U 8 1 3 1 von

s& Modehau nter Schuh-Ce

Ausstellungsdekorationen werden am Sonntag zum 1/2 verkauft!

Hauptstr. 163 a ¡ 26842 Idafehn ¡ Tel. 0 49 52/56 65

www.gardinen-bunger.de

ffen

rkaufso e v g a t n n So

20% Jubiläumsrabatt auf alles!

Hier zeigen wir Ihnen die neuesten Trends und Dekorationsideen

*

s e l l a f u a

Jahre

Am Sonntag den 24. Okt. ist StraĂ&#x;enfest!

%

* auf reguläre Ware.

Jubelverkauf bis 30.10.10.

S. Oliver, Cecil, Street One bis 7/10

IDAFEHN OSTRHAUDERFEHN

W

16

Querfeldein auf dem Rad SURWOLD/DÖRPEN. Einen Leckerbissen der besonderen Art wird allen Radsportfreunden am 31. Oktober 2010, Beginn 9.30 Uhr, in Surwold`s Wald rund um die Sommerrodelbahn und den Märchenwald geboten. Zum zweiten Mal wird der Wettbewerb um den „Weser-Ems Cup“, powered by Stadler Bremen, dem größten Zweiradcenter Deutschlands, mit einem Querfeldeinfahren durch die reizvolle Landschaft von Surwold durchgeführt.

Erwartet werden rund 200 Radsportler aus dem gesamten norddeutschen Raum.

Die Organisation liegt in den Händen vom Radsportbezirk Weser-Ems e.V., dem SV Blau-Weiß Dörpen und der Gemeinde Surwold.

Während der Radfahrer normalerweise Steigungen und Hindernisse auf Radfahrstrecken scheut, freuen sich diese Radsportler der Querfeldeinfahrt auf die kurvenreiche 2,5 km lange Strecke mit teilweise starkem Wurzelbewuchs, Steigungen und abschüssigem Streckenverlauf, der in Suwold`s Wald in besonderer Weise geboten wird.

Es wird davon ausgegangen, dass die Sportler, je nach den verschiedenen Klassen, zwischen 6 und 7 Minuten pro Runde benötigen.

Sport

Neue Zeitung

Regina Funk gewinnt Saino-Cup Aerosport Börger insgesamt viermal auf dem Treppchen lin Kata Einzel gingen über 20 Mädchen an den Start.

Darunter auch die Amtierende Landes- und Vizelandesmeisterin von Rastede und Emden, die Regina schon in den Vorrunden nach Hause schickte, denn auch in der Trostrunde konnten diese sich nicht bewähren. Regina hingegen kämpfte sich mit den Kata´s Jion und KankuSho in das Finale.

Evin Arslan, Regina Funk, Ayse Arslan, Süleyman Arslan mit ihren Auszeichnungen nach dem Turnier.

Foto: Privat BÖRGER. Mit 5 Sportlern fuhr der ShK Aerosport Börger e.V. zum Saino-Cup 2010. Der Saino –Cup gehört zu den stärksten Turnieren in Niedersachsen und das konnte man auch sehen, die Konkurrenz war in allen Klassen sehr stark.

In der Disziplin Kata (Kür) Einzel belegte Evin Arslan (12 J.) einen sehr guten 4. Platz, das Gelbgurtmädchen startete gegen mehrere Starterinnen, die schon mehr Wettkampferfahrung haben als sie.Süleyman Arslan (9 J.) startete ebenfalls wie seine Cousine Evin in Kata Einzel, auch hier war es ein sehr starkes Teilnehmerfeld.

Süleyman gewann alle Vorrunden, jedoch die entscheidende Runde um in das Finale einzuziehen verlor Süleyman, weil er in seiner Kata eine Technik vergaß.

Süleyman gewann dann aber jeden Start in der Trostrunde und gewann den 3. Platz.

Lena Klumpe (15 J.) ist Orangegurt und startete in der Disziplin Kumite Einzel (freies Kämpfen). Lena kämpfte sich in das Finale und unterlag dort ihrer Kontrahentin mit 2:4 Punkten, damit sicherte sie sich einen hervorragenden 2. Platz.

Der absolute Hammer war Regina Funk, in der Diszip-

Im Finale traf sie auf eine andere Sportlerin aus Rastede. Regina zeigte wieder die Kata Kanku-Sho, diese Kata enthält zwei Sprünge und mehrer Fußtritte. Perfekte Techniken und Stände zeigte sie im Finale, jedoch hatte Regina diesmal einen „Patzer“, ein Fußtritt im Sprung und ein festes Aufkommen wird in der Kanku-Sho verlangt. Alles klappte gut, als sie jedoch nach den Tritt im Sprung aufkam, knickte sie weg und viel mit der linken Seite auf den Boden. Regina stabilisierte sich sofort und brachte dann die Kata trotzdem noch perfekt zu Ende.

Das reichte für den 1. Platz mit einer knappen Wertung von 2:1.

Herget und Schulz coachen Trainer EX-Profis geben wertvolle Tipps MARKHAUSEN. Im Rahmen des EWE Cups für E-Junioren veranstaltet der Energiedienstleister auch in dieser Fußball-Saison wieder die EWE Trainerweiterbildung.

Insgesamt 260 Jugendtrainer aus dem Versorgungsgebiet erhalten die Möglichkeit, sich von prominenten Referenten Anregungen und Tipps für das Training mit den Kindern zu holen. In den fünf Geschäftsregionen von EWE findet jeweils eine dieser Trainerweiterbildungen statt.

Die Veranstaltung in der Geschäftsregion Cloppenburg/Emsland findet am 24.

Oktober in Markhausen statt.

Geleitet wird die Trainerweiterbildung von Matthias Herget, ehemaliger Nationalspieler und Schalker „Knappe“, sowie Michael Schulz, Ex-Nationalspieler und Verteidiger beim 1.FC Kaiserslautern, Borussia Dort-

mund und Werder Bremen.

In einem theoretischen Teil sprechen die beiden Referenten über ihre eigene FußballLaufbahn und geben den Jugendtrainern Tipps für die Gestaltung ihrer Trainingseinheiten mit auf den Weg. Zusätzlich erhalten die Teilnehmer von einem Sporttherapeuten Informationen zum Aufwärmen und richtigen Umgang mit Sportverletzungen. Im praktischen Teil setzen die Trainer zusammen mit zwei Jugendmannschaften des VfL Markhausen die Anregungen auf dem Fußballplatz um.

Interessierte Eltern, Trainer und Fußballfans können das praktische Training mit Matthias Herget und Michael Schulz ab 13.30 Uhr verfolgen. Die Sportanlage des VfL Markhausen befindet sich in der „ Mittelthüler Straße“ in 26169 FrisoytheMarkhausen.

Ihr direkter Draht in die Redaktion: redaktion@gerhard-verlag.de 0491 / 960 70 151

Die neuen Bürstner 2011er Neue Wohnwagen* 2010er

Bürstner Ixeo time it 585

it 630

it 670 G

*Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Händler Grundriss Premio 490 TL

15.100.-

statt ab 5,99m Jetzt bei uns ab

43.570.-

jetzt nur

13.950.Grundriss Averso 480 TK

r-Lackierung

Glattblech in silbe

Entfeuchter

ten Haaft by Oyster Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket

Entfeuchter Box inkl.

1000g Granulat

2 x 1000g

6,50 jetzt nur

17,50

5,90

jetzt nur

14,90

Rückfahr-Videosystem.............

Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen Caro

by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

2.550.-

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

Das BackView-System macht sicheres Rückwärtsfahren für jedermann erschwinglich.

Es ist zuverlässig und einfach zu montieren. Über Kamera und Monitor kontrollieren Sie beim Einparken alles Wichtige, was hinter Ihrem Fahrzeug geschieht. Das System schaltet sich beim Einlegen des Rückwärtsganges automatisch ein, kann aber auch manuell aktiviert werden.

5,5 Zoll sw-Monitor statt

219.-

jetzt nur

Warmwasser, AKS, u.s.w.

statt

20.300.-

NUR

89.-

15.900.8JOOFS

22 lh #!-0).' '!3

jetzt nur

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt!

3. Kreisklasse: Eintracht Brual beim SV Herbrum REGION. Das Spitzenspiel der 3. Kreisklasse findet am Sonntag in Herbrum statt. Zu Gast ist der SV Eintracht Brual, der sich nach zwei spielfreien Wochen mit einem 4:0-Sieg über den SV Aschendorfermoor zurück gemeldet hat.

Herbrum kam am letzten Wochende gleich zu zwei Siegen. Thomas Wentrup, Matthias Abeln und Christoph Wentrup trafen beim 3:2-Sieg gegen Aschendorf II, Maik Thillmann und Matthis Nee waren beim 2:1 gegen Tunxdorf/Nenndorf erfolgreich.

Die SG Werlte/Wehm konnte am vergangenen Wochenende gleich zwei Siege einfahren und somit in das Tabellenmittelfeld aufrücken. Nach zuletzt unkonstanten Leistungen des jungen Teams gab es nun sozusagen einen Befreiungsschlag. Am Freitag wurde mit 2:1 bei Eintracht Papenburg II gewonnen, am Sonntag gelang ein 5:2-Heimsieg gegen den FC Neulehe. Jeweils doppelt traf dabei Stefan EIlers. Kurios: Der Werlter Angreifer erzielte alle 10 Saisontore bisher im Doppelpack! Am Sonntag geht es für die SG Werlte/Wehm nun zum Nachbarschaftsderby gegen BW Lorup II.

Spitzenreiter SV Wippingen gegen Eintracht Papenburg SuS Rhede empfängt SV Neubörger / Fresenburg gegen BW Papenburg II REGION. In der 1. Kreisklasse Nord kommt es am Sonntag zum Spitzenspiel zwischen dem SV Wippingen und Eintracht Papenburg. Während die Eintracht vor der Saison durchaus in der Spitzengruppe zu erwarten war, ist der Aufsteiger doch etwas überraschend auf dem „Platz an der Sonne“.

Am letzten Sonntag gelang der Mannschaft von Heinz Fehrmann ein 1:0-Sieg bei Eintracht Neulangen. Thomas Kaiser war der Schütze des goldenen Tores.

Eintracht siegte zuletzt mit 2:0 gegen den SV Langen, dabei war die Partie schon nach 20 Minuten entschieden. Robin Schomaker und Jan Zumdohme sorgten mit ihren frühen Toren für klare Verhältnisse.

Die Obenender liegen in der Tabelle mit 24 Punkten vier Zähler hinter den Wippingern auf Rang 4, haben aber ein Spiel weniger ausgetragen.

Beide Teams sind bereits am Freitag im Einsatz. Wippingen

gastiert dann beim SV Surwold, Papenburg ist zu Gast bei Eintracht Börger.

Mit jeweils 27 Punkten gehören auch der SuS Rhede und die Sportfreunde Bockhorst zum Spitzenquartett.

Der SuS empfängt nach dem 5:1-Sieg in Spahnharrenstätte am Sonntag den SV Neubörger. Die Mannschaft von Oliver Raabe konnte sich mit dem 4:1 gegen den SV Rastdorf am vergangenen Wochenende etwas Luft im Abstiegskampf verschaffen.

Die Sportfreunde Bockhorst empfangen am Sonntag Eintracht Neulangen. Matchwinner am letzten Spieltag war Andree Janssen, der alle vier Treffer beim 4:0-Sieg in Lorup erzielte. Bereits am Freitag geht es für die Elf von HansWerner Lind zum Nachholspiel bei Rot-Weiß Heede.

Zum Kellerduell kommt es am Sonntag in Spahnharrenstätte.

Zu Gast bei den grün-weißen ist dann Eintracht Börger, das momentan den drei Punkte hinter Spahnharrenstätte den ersten Abstiegsrang belegt.

Schlusslicht SV Rastdorf empfängt den Vorjahresvizemeister Blau-Weiß Lorup, der mit zehn Punkten ebenfalls im Tabellenkeller steht.

Einen Einstand nach Maß feierte Fresenburgs neuer Trainer Holger Gößling am letzten Wochenende. Gegen Eintracht Börger (3:0) und Viktoria Ahlen/Steinbild (3:2) bescherOliver Raabe und der SV Neu- te ihm sein Team jeweils einen börger spielen am Sonntag Auswärtssieg. beim SuS Rhede.

Nun geht es bei der Heimspiel-

Eintracht Papenburg und Trainer Jürgen Brelage treten am Wochenende bei Eintracht Börger und beim SV Wippingen an. premiere von Gößling gegen die Reserve von Blau-Weiß 94 Papenburg, die zuletzt gegen RW Heede einen 0:2-Rückstand noch in einen 3:2-Sieg wandeln konnte. Ausgerechnet der gebürtige Heeder Christoph Andrees erzielte das Siegtor für die Fehnstädter.

Die Papenburger um Spielertrainer Manfred Thomas treten zudem bereits am Freitag beim SV Langen an.

Der SV Hilkenbrook will auch gegen Vrees ungeschlagen bleiben Topspiel in der 2. Kreisklasse am Sonntag / Kellerduell zwischen GW Dersum und SV Eisten-Hüven REGION. In der 2. Kreisklasse kommt es am Sonntag zum Duell Erster gegen Zweiter.

Der noch ungeschlagene Spitzenreiter SV Hilkenbrook empfängt den SV Frisia Vrees zum Topspiel. Vier Punkte beträgt der Unterschied zwischen beiden Teams, allerdings hat Hilkenbrook schon drei Partien mehr bestritten.

Der SVH hat sich am letzten Wochenende bereits für das Spietzenspiel warm geschossen. Zehn Treffer erzielte die Mannschaft von Spielertrainer Andreas Rieken in den Partien gegen Dersum (8:2) und Fatihspor (2:1).

Doch auch Vrees ist in Torlaune. Beim 5:2-Sieg gegen Dersum sorgte Thorsten Wilken mit einem Hattrick in der 1.

Halbzeit quasi alleine für die Entscheidung.

Mit Grün-Weiß Dersum und dem SV Eisten-Hüven treffen am Sonntag die beiden Tabellenletzten im direkten

Vergleich aufeinander. Dersum konnte am letzten Spieltag gegen beide Spitzenteams erwartungsgemäß nicht punkten, Eisten-Hüven unterlag bei Germania Papenburg. Ein Sieg ist für beide Teams Pflicht, um den Anschluss an das Tabellenmittelfeld nicht völlig zu verlieren.

Gleich zwei Chancen sich etwas Luft im Abstiegskampf zu verschaffen hat die SG Walchum/Hasselbrock. Am Freitag geht es für die Elf von Heiner Fischer zur DJK Breddenberg/Heidbrücken, am Sonntag steht die Partie beim FC Bockholte auf dem Programm. Nach dem 3:2-Sieg in letzter Minute gegen Esterwegen II sollten die Walchumer etwas Auftrieb bekommen haben. Diesen wünscht sich auch der FC Fatihspor. Der Aufsteiger wartet seit nunmehr sieben Spielen auf einen Sieg.

Am Sonntag geht es für die Papenburger zum SuS Lehe,

Der Spieltag Kreisliga Emsland Freitag, 22.10., 19:30 Uhr FC 27 Schapen - Altenlingen Samstag, 23.10., 15:30 Uhr SF Schwefingen - Leschede Salzbergen - Emslage (16 Uhr) Sonntag, 24.10., 15 Uhr Sigiltra Sögel - SV Esterwegen Tus Aschendorf - Altenlingen SuS Darme - Union Meppen FC 27 Schapen - Groß Hesepe Voran Brögbern - SG Freren SV Bawinkel - Tus Haren 1. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 22.10., 19:30 Uhr Eintr. Börger - E. Papenburg SV Surwold - SV Wippingen SV Langen - BW Papenburg II RW Heede - DJK Bockhorst Sonntag, 24.10.2010 DJK Bockhorst - Neulangen SV Wippingen - E. Papenburg SV Langen - Ahlen/Steinbild Fresenburg - BW Papenburg II RW Heede - SV Surwold Spahnharrenstätte - Börger SuS Rhede - SV Neubörger SV Rastdorf - BW Lorup 2. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 22.10., 19:30 Uhr Renkenberge - Lathen II (19 Uhr) Breddenberg/Heidbrücken SG Walchum-Hasselbrock Samstag, 23.10., 18 Uhr Esterwegen II - Dörpen II Sonntag, 24.10, 15 Uhr Lathen II - Breddenberg-H. SV Renkenberge - Sögel II (beide 13 Uhr) FC Bockholte - Walchum/H. SuS Lehe - FC Fatihspor 07 SV Hilkenbrook - Frisia Vrees GW Dersum - Eisten/Hüven Germ. Papenburg - Werpeloh 3. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 22.10., 19:30 Uhr Surwold III - Aschendorf II E. Brual - Lorup II (20 Uhr) Sonntag, 24.10., 15 Uhr Lorup II - SG Werlte/Wehm SV Surwold II - SV Lahn (beide 13 Uhr) E. Papenburg II - Tunxdorf/N. SV Herbrum - Eintracht Brual Aschendorfermoor - Wieste FC Neulehe - SuS Rhede II 4. Kreisklasse Emsland Nord I Samstag, 23.10., 17 Uhr Rhede III - Fresenburg II Dörpen III - Lathen III Börger III - Lehe II (alle 16 Uhr) Ahlen-St. II - E. Papenburg III Heede II - Walchum-H. II Sonntag, 24.10., 13 Uhr Lathen/Wahn - Langen/Neul.

4. Kreisklasse Emsland Nord II Freitag, 22.10., 19:30 Uhr Wippingen II - Neubörger II RW Herssum - Hilkenbrook II (20 Uhr) Samstag, 23.10., 15 Uhr SG Spahnharrenstätte/WerpeTor! Hilkenbrooks Hendrik Glandorf köpft das 2:1-Siegtor gegen den FC Fatihspor. Am Sonntag loh - Eintracht Berßen II empfängt der SV Hilkenbrook den Frisia Vrees zum Spitzenspiel.

Foto: Marco Reemts Bockholte II - Holte II (18 Uhr) Sonntag, 24.10., 13 Uhr der sich mit dem 3:2-Sieg bei Vorraussetzung dafür ist ein von Blau-Weiß Dörpen geht es Stavern/Apeld. III - Lähden II Sigiltra Sögel II in der VerSieg im direkten Vergleich am am Sonntag gegen Aufsteiger SV Neubörger II - Börger II Hilkenbrook II - Rastdorf/Vrees folgergruppe festgesetzt hat.

Sonntag.

DJK Breddenberg/HeidbrüRW Herssum - Esterwegen III Einen Schritt Richtung Tabel- Auf Rang 3 hat sich inzwicken. Die Reserve von Sigiltra (15 Uhr) lenmittelfeld können auch der schen die Reserve von Raspo Sögel reist am Sonntag zum FC Germania 95 Papenburg Lathen vorgeschoben. Nach Tabellennachbarn SV Renkenund der SV Werpeloh machen. dem 3:1-Sieg über die Reserve berge.

Nachwuchs Talente! alle Ligen, alle& Tore, alle Punkte!

FLIESENSTUDIO

/HHU Ã 3DSHQEXUJ

Mühlenstraße 153 26789 Leer Tel: 0491.9992470 Fax: 0491.9992471 ZZZ ÀLHVHQ GLUNHV GH OHHU#ÀLHVHQ GLUNHV GH

Hauptkanal rechts 85 26871 Papenburg Tel: 04961.985630 Fax: 04961.985606 ZZZ ÀLHVHQ GLUNHV GH LQIR#ÀLHVHQ GLUNHV GH

Landesliga Weser/Ems 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

SV Holthausen-Biene SSV Jeddeloh SC Melle 03 I FC Schüttorf 09 SV Bad Bentheim VfL Oythe SV Bad Rothenfelde SV Wilhelmshaven II VfB Oldenburg II VfL Oldenburg BW Hollage SC BW Papenburg SV Großefehn TuS Pewsum SC Spelle-Venhaus I SV Brake TuS BW Lohne SSC Dodesheide SV Hansa Friesoythe

Bezirksliga Weser/Ems 1

13 13 12 12 11 12 12 12 12 12 12 11 12 12 11 12 13 12 12

37:17 34:19 28:19 27:19 24:13 31:19 29:28 27:26 21:19 18:19 16:24 21:26 22:22 18:24 14:20 23:42 19:24 16:29 17:33

31 27 24 24 22 21 19 17 16 15 15 14 13 12 10 10 9 9 8

VfB Uplengen 11 VfL Fortuna Veenhusen 11 VFR Heisfelde 11 SV BW Filsum 10 TV Bunde II 10 SV Ems Jemgum 10 SC Rhauderfehn 11 SVSchwerinsdorf 10 SV Burlage 10 SV Eiche Ostrhauderfehn 10 SV Warsingsfehn 9 Holter SV 10 TSV Germ. Holterfehn 10 TuS Holthusen 11 FC Frisia Völlenerkönigsfehn 10 SV Teutonia Stapelmoor 1 10 FTC Hollen 10

34:18 17:14 24:13 21:13 21:14 20:12 18:10 17:12 20:17 20:22 17:19 28:24 16:22 10:24 13:24 15:31 07:29

23 22 21 21 18 17 17 17 17 14 13 12 12 9 7 4 3

Kreisliga Leer 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

suchen Bungalow / Wohnhaus mit einem ebenerdigen Schlafzimmer Papenburg / WOL. zu kaufen oder zu mieten. Käufervermittlung nur mit Auftrag möglich.

Maklerbüro Hanneken Tel. 04961-1261 2. Kreisklasse Leer, Staffel I TuS Weener II Fresena Ihren VFR Heisfelde 2 Conc. Ihrhove II Germ.Holterfehn III SV Ems Jemgum 2 TV Bunde III SV Burlage 2 SV Conc. Neermoor II SV Tergast TUS Holthusen II MTV Ditzum SF Möhlenwarf II Teut.Stapelmooor II

SV Frisia Loga TuS Esens SV BW Borssum Conc. Suurhusen SV SF Larrelt Germ. Wiesmoor SV Concordia Ihrhove VfL Germania Leer SC Dunum TuRa 07 Westrhauderfehn TuS Weener TV Bunde FC Norden SV Leybucht TuS Middels SVG Aurich BSV Kickers Emden II VFL Viktoria Flachsmeer

11 11 11 11 10 10 11 11 11 9 11 10 10 11 11 10 8 11

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

9 8 10 7 10 9 9 7 10 9 10 9 9 10

45:09 24:06 28:25 28:09 45:28 48:18 28:22 17:19 21:27 22:40 16:39 09:33 16:38 08:42

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

VfR Eintracht Völlen 9 SV Bingum 9 SC 04 Leer 9 VFL Viktoria Flachsmeer 2 9 Ditzumerverlaat 8 TuRa 07 Westrhauderfehn II 10 Borussia Leer 9 SF Moehlenwarf 10 TUS Collinghorst 10 SV Wymeer-Boen 10 SuS Steenfelde 11 Frisia Loga II 10 Heidjer SV 9 Kickers Leer 8 FC Frisia Völlenerkön. II 11 St.Völlenerfehn 10

31 24 20 19 19 18 18 18 15 14 14 13 12 9 8 5 4 3

37:11 34:12 27:09 32:21 25:12 25:19 26:25 24:29 26:21 22:21 28:31 17:36 20:35 18:33 16:32 11:41

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

23:03 15:09 16:07 15:08 18:14 17:13 17:16 15:13 10:11 13:12 10:12 13:19 15:17 08:11 14:19 08:12 12:21 03:25

28 22 19 19 17 17 17 14 14 13 13 13 12 11 10 9 4 1

Union Lohne SV C.Emsbüren SV Sparta Werlte SV Meppen 2 TuS Lingen Vorw. Nordhorn Haselünner SV SV Olympia Laxten ASC Grün-Weiß 49 VFL Weiße Elf Nordhorn S.V. Blau-Weiß Dörpen Borussia Neuenhaus VFL Herzlake Union Emlichheim SV Olympia Uelsen SV Dalum SV Raspo Lathen

9 10 9 11 10 8 10 10 10 10 9 10 9 10 10 9 10

23:14 17:10 22:16 25:18 28:22 19:09 14:12 24:23 19:18 16:18 21:17 22:24 17:20 12:21 15:25 10:25 11:23

21 19 18 17 17 16 16 16 14 14 12 10 9 8 8 6 5

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

BV Cloppenburg 11 BSV Kickers Emden 10 SC Langenhagen 11 VfB Oldenburg 11 SV Meppen 11 Eintracht Nordhorn 11 BSV SW Rehden 11 VSK Osterholz-Sch. 11 VfV Borussia Hildesheim 11 VfL Osnabrück II 10 TSV Ottersberg 11 Goslarer SC 08/Sudmerberg 11 FC Hansa Lüneburg 11 FC Eintracht Northeim 11 Arminia Hannover 11 TuS Heeslingen 11 SpVgg Drochtersen-Assel 11 SV Ramlingen-Ehlershausen 11 SV Teutonia Uelzen 11 TuS Güldenstern Stade 11

31:12 16:05 21:10 26:15 25:15 16:15 16:13 17:13 13:14 19:10 16:14 13:11 16:21 14:20 10:20 14:23 15:21 18:26 17:27 10:38

26 25 24 23 21 20 18 17 17 16 15 12 11 11 11 10 8 8 4 2

36:14 34:08 33:11 26:09 23:14 23:16 26:32 27:23 20:20 19:31 14:18 15:23 20:31 10:29 07:18 16:34 09:27

27 25 24 24 21 19 16 13 13 12 11 9 9 8 7 5 4

Bezirksliga Weser/Ems 4 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

SV RW Damme TV Dinklage TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg 2 SW Osterfeine SV GW Mühlen STV Barssel SV Altenoythe SV Molbergen SV BW Lüsche SV Emstek Amasya Lohne SV Holdorf SV RW Visbek SV Falke Steinfeld SC SW Bakum SV Peheim

10 10 10 10 10 11 11 10 11 11 10 10 10 10 10 10 10

1. Kreisklasse Leer, Staffel II 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

TSV Klostermoor SV Holtland GW Firrel Conc.Neermoor SV Nortmoor VFL Ockenhausen SV Neufirrel TuS Detern E. Nüttermoor VFL Jheringsfehn VfL „Fortuna“ Veenhusen II VFB Uplengen II SV Stikelkamp SV Warsingsf. II FC Oldersum SV Frisia Brinkum

10 11 11 11 11 11 11 11 11 10 11 11 11 11 11 11

29:16 48:09 31:15 26:21 39:21 37:19 44:27 32:21 31:18 16:15 26:30 18:50 15:34 17:34 14:45 13:61

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

SV Holte II Germ.Holterfehn II SV B-W Filsum II TSV Lammertsfehn SC Rhauderfehn II SV Eiche Ostrhauderfehn II SG Klostermoor/V‘königsf.

Schwerinsdorf II SV Stikelkamp II SV Nortmoor II SV Holtland II TuS Detern II TSV Hesel TUS Collinghorst g II

10 10 10 9 10 10 8 10 10 9 10 9 10 9

30:11 39:16 29:08 29:16 21:10 15:15 19:14 33:30 14:36 12:22 19:39 08:21 10:27 16:29

Spielszene F-Jugend Rot-Weiß Heede - FC Germania 95 Papenburg

Kreisliga Emsland

Philip Maguru (VfL Germania Leer) steigt zum Kopfball hoch.

Rechts sein Teamkollege Helge Schmidt.

23 22 20 18 16 15 15 15 13 13 13 13 7 7 7 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Tus Aschendorf FC 47 Leschede I FC 27 Schapen SF Schwefingen Tus Haren SV Union Meppen VfL Emslage SV Sigiltra Sögel SV Voran Brögbern ASV Altenlingen SG Freren SV Esterwegen SV Groß Hesepe Alem. Salzbergen SV Bawinkel SuS Darme 1926 e.V.

1. Kreisklasse Emsland Nord 10 11 10 11 12 11 10 11 11 11 11 10 10 11 12 12

27:12 37:18 26:19 24:16 31:30 22:19 25:25 20:24 21:27 15:19 20:26 14:21 17:18 14:23 12:22 17:23

25 22 22 20 19 17 16 15 14 12 12 12 11 11 10 9

2. Kreisklasse Emsland Nord 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Hilkenbrook SV Frisia Vrees SV Raspo Lathen II SuS Lehe FC Bockholte S. V. Blau-Weiß Dörpen II SV Esterwegen II SV Sigiltra Sögel II Breddenberg-Heidbrücken SV Renkenberge Germ. Papenburg DJK SV Werpeloh FC Fatihspor 07 SG Walchum-Hasselbrock GW Dersum SV Eisten-Hüven

13 10 12 12 11 11 13 13 11 10 12 10 12 11 13 12

49:14 32:15 28:19 29:22 31:14 24:16 18:26 26:37 26:23 17:19 24:31 20:20 17:24 25:32 19:47 12:38

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Kreisliga Cloppenburg 26 23 20 19 19 17 14 13 12 7 7 6 6 3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Höltinghausen SV Hansa Friesoythe II SV Bethen BV Garrel SV Strücklingen SC Winkum SC Sternbusch SV BW Ramsloh BV Essen SV Bevern SV Cappeln VFL Löningen FC Lastrup SV Thüle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

1. Kreisklasse Cloppenburg 37:08 30:13 30:16 23:13 20:20 29:21 25:17 17:10 16:15 27:21 19:18 21:19 21:22 19:31 09:45 7:61

25 25 20 20 20 19 19 19 16 15 15 14 14 10 1 0

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Bösel SV Gehlenberg-Neuvrees I SV Harkebrügge VFL Markhausen SV Petersdorf SV SW Lindern SV Emstek II SV Nikolausdorf-Beverbr.

SV Altenoythe II BV Bühren FC Wachtum TUS Emstekerfeld II BV Neuscharrel SC Sternbusch II SV BW Galgenmoor SV Evenkamp

11 10 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 10

38:07 34:16 36:17 37:14 25:17 34:23 26:22 27:35 26:33 25:24 27:33 25:31 16:30 14:30 10:36 16:48

27 25 24 23 19 17 16 15 14 13 13 12 10 5 5 5

SV Raspo Lathen III Eintracht Papenburg III Viktoria Ahlen-Steinb. II S.V. Blau-Weiß Dörpen III SUS Lehe II SG Langen/Neulangen SPVGG Lathen-Wahn SG Walchum-Hasselb II SuS Rhede III RW Heede II BW Papenburg III Fort. Fresenburg II DJK Eintracht Börger III

8 8 8 8 9 8 8 9 8 8 9 9 8

23:13 22:12 16:13 27:13 13:13 19:17 17:16 23:24 16:15 15:16 18:27 14:24 12:32

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Wippingen SuS Rhede DJK Bockhorst Eintracht Papenburg SV Surwold BW Papenburg II Viktr. Ahlen/Steinb.

SV Langen Eintr. Neulangen RW Heede Fort. Fresenburg SV Neubörger BW Lorup GW Spahnharrenstätte DJK Eintracht Börger SV Rastdorf

11 13 12 10 11 13 13 13 11 12 11 13 13 11 12 13

32:11 37:12 34:13 29:14 33:20 28:26 26:28 23:21 16:19 29:24 18:28 16:26 22:38 23:45 09:25 12:37

28 27 27 24 22 18 18 16 16 15 13 13 10 10 7 7

3. Kreisklasse Emsland Nord 31 27 22 22 21 21 16 15 13 13 13 12 12 11 7 6

4. Kreisklasse Emsland Nord I 27 26 23 23 20 19 19 18 16 15 15 10 7 4 4 1

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 24 21 19 18 18 16 16 13 12 9 6 6 4 3

Chemnitzer FC VfL Wolfsburg II Hallescher FC RasenBallsport Leipzig Hertha BSC II VFC Plauen VfB Lübeck Hamburger SV II ZFC Meuselwitz 1. FC Magdeburg FC Energie Cottbus II SV Wilhelmshaven Holstein Kiel Hannover 96 II TSV Havelse Eintr. Braunschweig II FC Oberneuland Türkiyemspor Berlin

Bezirksliga Weser/Ems 3 33:13 33:14 26:18 28:20 24:16 23:13 22:15 22:16 17:18 17:15 26:25 19:17 20:23 16:25 10:29 07:22 12:25 11:42

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

Rentner aus Brandenburg

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

Oberliga Niedersachsen West

Regionalliga Nord

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

SV Herbrum Eintracht Papenburg II GW Dersum II SV Lahn Eintracht Brual FC Neulehe SG Tunxdorf/Nenndorf III SG Werlte/Wehm DJK SW Wieste SV Surwold II Tus Aschendorf II SV Surwold III SV Aschendorfermoor SuS Rhede II BW Lorup II

11 11 11 12 9 11 11 11 11 11 11 11 12 11 10

29:17 26:09 40:15 28:19 29:13 31:24 21:21 23:27 19:32 19:32 15:21 23:35 16:29 16:25 15:31

26 24 23 20 19 17 17 15 15 14 11 11 11 7 6

4. Kreisklasse Emsland Nord II 16 16 16 15 14 13 13 12 10 10 9 6 2

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

DJK Eintracht Börger II SG Lähden II Eintracht Berßen II SV Esterwegen III SV Neubörger II RW Herssum FC Bockholte II SV Holtensia Holte II SG Rastdorf/Vrees SG Spahnharren./Werpeloh SV Hilkenbrook II SV Wippingen II SG Stavern/Apeldorn III

9 9 8 8 8 5 9 6 9 6 6 6 9

39:03 27:12 26:16 21:12 21:10 17:07 16:22 19:21 15:22 09:10 12:15 08:29 07:58

24 20 19 18 15 12 10 7 7 6 3 3 0

Spielszene BV Essen - SC Sternbusch 1. Kreisklasse Cloppenburg

Aktuelles hier einwerfen

3. Kreisklasse Leer, Staffel I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Heidjer SV II VfR Eintracht Völlen II SV Fresena Ihren II SC 04 Leer 2 SV Eintr. Nüttermoor II Conc. Ihrhove III TV Bunde IV SuS Steenfelde II SV Borussia Leer e.V. II FC Kickers Leer II FC Stern Völlenerfehn II

5 5 6 7 6 4 6 5 5 5 6

23:07 17:08 15:07 14:10 13:08 07:06 14:14 05:06 09:13 07:22 05:28

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

TSV Idafehn 7 VFB Rajen 7 FC Oldersum 2 6 FTC Hollen 2 6 SV Neufirrel 2 5 TSV Germania Holterfehn IV 4 SV Eiche Ostrhauderfehn III 8 TSV Hesel II 7 VFL Jheringsfehn II 8 SV Tergast 2 6 TSV Lammertsfehn II 6

25:07 24:14 13:09 12:08 14:08 11:03 11:31 13:18 20:22 13:16 09:29

2. Kreisklasse Cloppenburg A

info@unter-flutlicht.de

12 12 12 11 10 7 7 7 6 3 0

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Wir benötigen noch mehr Vereinsnews aus:

Leer / Cloppenburg

11. Kreisklasse i kl Ammerland l d 19 14 13 11 10 7 7 6 5 4 3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

VFL Bad Zwischenahn TUS Ofen TUS Ekern TV Metjendorf SG Elmendorf/Gristede TSV Klein-Scharrel TUS Petersfehn TUS Lehmden FC Rastede II VFL Edewecht TUS Westerloy SVE Wiefelstede II SG Gotano/Godensholt

10 10 10 10 10 10 10 10 10 9 8 9 8

36:11 23:14 27:19 22:18 15:19 17:23 27:23 20:22 16:17 13:21 11:14 12:28 12:32

SV DJK Elsten SF Sevelten SV Hemmelte BSV Kneheim SV Höltinghausen II SV Molbergen II DJK-SV Bunnen SV Bethen II FSC Drantum VFL Löningen II BC BW Ermke SV DJK Stapelfeld BV Essen II

9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 8 8

31:09 37:05 18:09 16:15 14:15 21:18 16:16 11:13 11:28 16:25 14:31 13:26 12:20

2. Kreisklasse Cloppenburg B 25 22 18 11 11 10 10 9 9 8 7 6 5

2. Kreisklasse Ammerland 28 24 19 16 16 14 10 10 9 9 8 7 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

FSV Westerstede II TuS Vorw. Augustfehn TV Apen Süddorf-E`damm/Husbäke SG Halsbek TUS Ofen II TUS Ocholt SV Loy SV Kickers Wahnbek II SV Friedrichsfehn II SV Westerholtsfelde TUS Lehmden II

8 9 8 9 8 8 9 9 8 8 9 9

24:07 36:16 28:16 23:18 37:21 28:23 35:36 18:20 16:20 14:21 15:43 06:39

„Klasse! Endlich alle Tabellen auf einem Blick.“ (Marc Neubauer, SV Surwold) 3. Kreisklasse Ammerland

21 19 19 19 18 12 12 10 9 6 6 0

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

TUS Ofen III TV Metjendorf II FC Rastede III TUS Westerloy II SG Gotano/Godensholt II TUS Wahnbek II VFL Bad Zwischenahn II TuS Vorw. Augustfehn II TUS Petersfehn II FC Vikt. Scheps II SVE Wiefelstede III SG Hüllstede

8 9 8 7 9 9 9 8 8 8 8 9

41:12 31:23 26:16 24:15 21:20 24:27 19:28 12:26 16:19 17:26 13:20 20:32

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

8.

10.

11.

12.

13.

SC Kampe/Kamperfehn SV Mehrenkamp SV BW Ramsloh II BV Garrel II SV Scharrel BV Varrelbusch TuS Falkenberg SV Hansa Friesoythe III STV Barssel II SV Strücklingen II SV Harkebrügge II SV Thuele II FC Sedelsberg II

8 8 8 8 9 8 8 8 8 8 8 8 9

57:07 37:10 18:13 19:10 25:11 24:17 29:19 22:27 22:27 19:27 09:35 05:46 06:43

3. Kreisklasse Cloppenburg I 22 21 17 16 15 15 13 9 9 7 4 3 0

3. Kreisklasse Cloppenburg II 21 18 16 15 12 11 10 10 9 8 6 6

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

FC Lastrup II SV Bösel II FC Lastrup III SV Peheim-Grönheim II SV Nikolausdorf II SV Bösel III VFL Markhausen II BV Garrel III BSV Kneheim II SV SW Lindern II SV Petersdorf II TUS Falkenberg II BV Varrelbusch II SV DJK Stapelfeld II

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

43:05 35:11 49:14 32:07 29:25 26:23 16:21 22:22 17:26 22:25 13:22 10:44 14:59 09:33

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

SC Winkum II SV Cappeln II SV Emstek III SV BW Galgenmoor II SV Bevern II SV Evenkamp II FSC Drantum II BV Bühren II SF Sevelten 2 TUS Emstekerfeld III DJK-SV Bunnen 2 SV DJK Elsten II SC Sternbusch III SV Cappeln III

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

37:07 32:13 30:14 23:18 24:18 28:23 19:19 16:22 21:25 15:22 18:33 12:19 12:28 11:37

25 21 17 17 13 13 13 11 10 10 10 8 4 4

3. Kreisklasse Cloppenburg III 27 24 21 18 16 16 14 12 11 10 5 5 2 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SV Marka Ellerbrock SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Mehrenkamp III SV Gehlenberg-Neuvrees III SV Mehrenkamp II FC Sedelsberg III SV Altenoythe III SC Kampe/Kamperfehn II SV B-W Ramsloh III SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Scharrel II SV Strücklingen III BV Neuscharrel II

Macht mit beim Junior-Club!

Schreibt uns Eure Fußballgeschichten an: info@unter-flutlicht.de

9 8 9 8 9 8 9 8 8 8 8 8 8

30:06 46:04 28:19 18:22 24:26 16:18 15:17 16:19 13:25 07:20 13:20 10:29 09:20

27 24 15 15 12 10 10 10 8 8 7 5 4

Polstergruppen in in Stoff Sttoff und Leder, Couchtische, httische, Essgruppen, Essgrup ppe Matratzen, Lattenroste, Schlafsofas, Spiegel, Relax-Sessel und vieles mehr ...

Papenburger Möbelcenter Moorstraße 10 -16

A O L T T VERKAUF IE !

N H C O N IE W , N E R A P S LD E JE TZ T V IE L G

Monate.

12 er od 6 it ze uf La , en ns Zi e in 0% Finanzierung – ke

wegen kompl.

Sor timentsWechsel

AUS

Sonntag verkaufsoffen a m 2 4 .1 0 . 2 0 1 0

vo n

13-18 Uhr

Alles muss raus, deshalb jetzt bis zu

% 59

reduzier t.

Schicke Polstergarnitur mit Federkern, 50.000 Scheuertouren, verschiedene Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion

Rundgarnitur mit Sessel

Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen Regulär 2 Stück 698,- ` jetzt

nur

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

MÖBEL-CENTER

`

3-2-1 Garnitur 3-1-1 Garnitur

998,949,898,-

26871 Papenburg Tel. (0 49 61) Öffnungszeiten: Moorstraße 10 -16 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

Auch im „Ch

apeau Claqu

PAPENBURG. D ie Kneipennacht ist w ieder da!

Nun wir i d es im Herbst wieder so richti g laut in der Innensta dt. „Papenburg Liv e“ will auch in diesem Jahr die Stadt in eine le bendige Musikmeile ve rwandeln. In 9 Loka len werden sich M usiker aus den verschh iedensten Stilrichtun gen zu einem Happen ing der

e“ und „Bist

besonderen Art einfinden. Denn „Pap enburg Live“ versprich t dem Livemusik - Fan für jeden Geschma ck einen besonderen Le ckerbissen.

ro Seven“ ge

ht die Post a

beats, die schö nsten Oldies und fein sten Evergreens, ex otische Latinklänge, k ultige Schlager und T anzmusik, kernigsten Rock & Bluesrock Perle n, den heftigsten Rhy Vom feinsten B thm‘n lues B lu e s b is zum swinüber hochkarä tige g e n den Rock‘n Roll Soul- und Funk -Knaller, wird alles geboten, die besten Hits was des Rock Spaß macht und zum und Pop, knack igsten Mitfe iern, Frohlocke Rock und Hard n, rockJauchhzen, Luft gitarre

b!

Spielen und Mit rocken verführt.

Die Karten gib t es ab sofort im Vorve rkauf in allen teilnehm enden Lokalen für nu r 9 Euro, also weniger a ls 1 Euro r pro Konzert! Fü r die Kurzentschloss enen und Mitgebrach ten gibt es natürlic h auchh Karten an allen Abendkassen ab 20 U hr.

Wir

icher nach bringen Sie s

Hause!

urant a t s e R é f Ca

Sportsbar

Fußball live ! ! !

Am Samstag g eht es wieder rund in Papenb von 9 Bands Liv urg. In 9 Lokale e-Musik. Im „Ch n gibt es a p e ße 5 spielen d au Claque“ in d ie „2 Vagabon er Friederikens ds“.Ganz im St traspannen sie tro il von »MTVun tz der kleinen plugged« Besetzung ein verschiedene S en großen Bo tile und Rhyth gen um men. Eine wun ßen Stimmen derbare Einheit und einer fast aus groschon unversch begleitung. 2V ämt virtuosen agabonds bew Gitarreneisen, dass ma und Schlagzeu n n g braucht, um icht zwingend fe Bass t z ig e R o c k m mitreißend zu usik oder sanft gestalten.. e Balladen

burg n e p a P 1 7 8 6 2 · e 21 Friederikenstraß 6 66 69 6 1 6 9 4 0 Telefon

mack. Le h c s e G n e re Ih f n die Gäste au e m m o n, knackii-k e “ h n c e is v fr e S n e ro g t n is r ri Auch im „B “ Brinksma b rm la A „ s Rock ’n Roll rm n a e H ig v t. o a ro fe g re h o c Blues Enc unwiderstehli d n u s e ich jeder mit s lu B n n e e d d n n o e v g , in n gen, sw Protagoniste ie D . n n Bluesscene e e d h n c a is rl d e n d ä ie rl e N d n aus de ren belichkeit der nie n ie ö iz rs s e u P M e m in a e e ls d Sicherheit a nbändige Freu u ie d h ic s n Mischung aus e n b e a h h c f, is r fr a r d e n in e e n nen htigkeit. immer wieder ic n e e L h r c s e a h c rr s e ri b ü to a wahrt und r und interpret o m u H , z n te o P musikalischer

Unsere Redaktion wird am Samstag auch auf den Beinen sein um sich vollrocken zu lassen.

Wir wünschen allen Gästen viel Spaß bei Rock, Pop und Blues im „Chapeau Claque“ und „Bistro Seven“!

W

Kombinieren - Profitieren!

Die Neue Zeitung erscheint in einer Gesamtauflage von über 160.000 Exemplaren, der Ems-Report in über 81.000 Exemplaren.

Ihr Weg zu noch mehr Kontakten!

31

Moormerland

Uplengen Hesel Westerstede

Jemgum

28

Leer

Jümme

31

Apen

Bunde

28 Weener

rfehn

Westoverledingen

Ostrhaude

Rhauderf ehn

Papenburg

Rhede

Barßel

Saterland

Neue Zeitung

Bösel

Friesoythe

Nordhümmling

Dörpen

Garrel

Renkenberge Lorup

Börger Sustrum

Fresenburg

Vrees

Werpeloh

Molbergen

Spahnharrenstätte

Lathen

Cloppenburg Lindern

31

Werlte

Sögel

m

zu h c i l t ünk

Stavern

Haren

E MS R EPORT

e d n e chen

P

Lähden

Wo

Meppen Herzlake

Twist

Haselünne

r

in übe

Dohren Geeste

Bawinkel

Wettrup

! n e t l a aush

Gersten Handrup

Langen

Lingen Thuine Messingen

H

Lengerich Andervenne Freren

Beesten Lünne Schapen

Emsbüren Spelle Salzbergen

31

Neue Zeitung

EMSREPORT

Geschäftsstelle Leer

Geschäftsstelle Meppen

Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 13 Telefax 04 91 / 96 07 01 20 www.gerhard-verlag.de

Haselünner Str. 20 · 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 888 0 111 Telefax 0 59 31 / 888 0 154 www.ems-report.de

Up Rutt

22 BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153; Ă&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT BĂ&#x153;H NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO AUSSTTELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT FREIZEIIT PARTY PARTTY SPORT SP PORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPO ORT MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLU UNG Samstag, 23.10.

Sa. 23.10.2010 bis So. 09.01.2011 AUSSTELLUNG EMDEN Kunsthalle Hinter dem Rahmen 13

ERICH HECKEL vom Aquarell zum Gemälde. Hecker gehĂśrte zu den GrĂźndungsmitgliedern der legendären KĂźnstlergruppe â&#x20AC;&#x17E;Die BrĂźckeâ&#x20AC;&#x153;.

Sa. 23.10. - 19:30 Uhr KONZERT WESTOVERLEDINGEN Haus Wohltat GroĂ&#x;wolder StraĂ&#x;e

ALLES MUSS SICH WANDELN - Lieder und Geschichten von und mit Wolfgang Rieck. Musikalische Auftaktveranstaltung zur Aktionswoche â&#x20AC;&#x17E;Treffpunkt Bibliothekâ&#x20AC;?.

Sa. 23.10.2010 bis So. 09.01.2011 jeweils Di.- So. 10:00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 18:00 Uhr AUSSTELLUNG / EMDEN Ostfriesisches Landesmuseum BrĂźckstraĂ&#x;e 1

OSTFRIESISCHE RIECHDOSEN - Die â&#x20AC;&#x17E;Rukeldoeskesâ&#x20AC;&#x153; vermitteln einen Eindruck der Formenvielfalt dieser verbreiteten Kleinode und der Kunstfertigkeit ostfriesischer Silberschmiede.

Sa. 23.10. - 19:30 Uhr FESTE WESTRHAUDERFEHN MĂźhle Hahnentange 1. SĂźdwieke 207

WEINFEST - mit buntem Programm auch fĂźr Nichtmitglieder des MĂźhlenvereins Hahnentange e.V.

Sa. 23.10. bis So. 31.10.

AUSSTELLUNG LEER-BINGUM Kunstzentrum Coldam Coldamer StraĂ&#x;e 8

â&#x20AC;&#x153;HOFFNUNGâ&#x20AC;? Unter der Schirmherrschaft des Kinderschutzbundes Leer stellt die KĂźnstlerin Maria Grochowski-van der PĂźtten ihre Kinderbilder vor.

Sa. 23.10. - 20:00 Uhr COMEDY CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

MARLENE JASCHKE mit ihrem Programm â&#x20AC;&#x153;Auf in den Ring!â&#x20AC;?

Sa. 23.10. + So. 24.10.

MARKT GEHLENBERG

HERBSTKIRMES

Sa. 23.10. - 20:00 Uhr BĂ&#x153;HNE OSTRHAUDERFEHN Gulfhaus Leda-JĂźmme-Weg 8

â&#x20AC;&#x153;DAT GLĂ&#x153;CK WOHNT UP DE DEELâ&#x20AC;? - mit der Osterfehntjer SpĂślkoppel Weitere Termine: 24., 26., 27., 29., 30., 31.10., sowie 02., 03., 04., 05. u. 06.11.

Kontakt: 04952 / 5014

Sa. 23.10. + So. 24.10.

AUSSTELLUNG ASCHENDORF Heimathaus WaldseestraĂ&#x;e 51

RASSEGEFLĂ&#x153;GELAUSSTELLUNG - der RassegeďŹ&#x201A;Ăźgelzuchtverein Aschendorf lädt alle Interessierten ein zur diesjährigen Leistungsschau.

Sa. 23.10. - 20:00 Uhr FESTIVAL PAPENBURG 9 Kneipen Innenstadt

PAPENBURG â&#x20AC;&#x201C; LIVE! In 9 Lokalen werden sich Musiker aus den verschiedensten Stilrichtungen zu einem Happening der besonderen Art einďŹ nden.

Sa. 23. 10. bis 25.10.

MARKT APEN HauptstraĂ&#x;e 200

APER HERBSTMARKT Traditoneller Markt mit Flohmarkt (Samstag und Sonntag). Am Montag Familien- und BehĂśrdentag

Sa. 23.10. - 20:00 Uhr (Einlass 19:00 Uhr) KONZERT FRIESOYTHE Forum am Hansaplatz

ZEBU & THE GNUS Die aktuelle Besetzung und die ehemaligen Mitmusiker geben ein Konzert zum 25-jährigen Bestehen der Band.

Sa. 23.10. bis 31.10. â&#x20AC;&#x201C; jeweils 12:00 Uhr bis 23:00 Uhr MARKT BREMEN BĂźrgerweide

BREMER FREIMARKT

Sa. 23.10. - 21:00 Uhr PARTY VAREL-WINKELSHEIDE Dorfgrill Winkelsheide Wilhelmshavener StraĂ&#x;e 18

2. EICHE SCHLAGERNACHT â&#x20AC;&#x201C; Das Musikprogramm wird von DJ The Nose und DJ Oaktlet präsentiert.

Sa. 23.10. - 13:00 Uhr bis 14:30 Uhr BĂ&#x2013;RSE IHRHOVE Rathaussaal

SPIELZEUGBĂ&#x2013;RSE an Ăźber 40 Tischen kann gut erhaltenes gebrauchtes Spielzeug gĂźnstig erstanden werden.

Sa. 23.10. - 21:00 Uhr KONZERT STICKHAUSEN Alte Zollstation von GlantraĂ&#x;e 2

HARRY LOCO â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x153;GREAT ACOUSTIC SHOWâ&#x20AC;?.

Wo Harry Loco auftritt, ist man umgeben von Songs mit Herz und Seele.

Neue Zeitung 7DJHVIDKUW QDFK $PVWHUGDP zum Wochenende

.XOWXU XQG 6KRSSLQJ $XIHQWKDOW

5HLVHYHUODXI

OV

- C QC P P C GQC L

6LH HLQHQ XQYHUJHVVOLFKHQ 7DJ LQ GHU ZXQGHUVFK|QHQ +DXSWVWDGW GHU 1LHGHUODQGH /DVVHQ 6LH VLFK DXFK D YRQ YLHOIlOWLJHQ 6HKHQVZ UGLJ 9HU HLQ NHLWHQ 0XVHHQ XQG 6KRSSLQJ VUHL VH VWUDÂ&#x2030;HQ LQVSLULHUHQ :HU /XVW KDW XF KEDU PDFKW PLW XQV HLQH H[NOXVLYH *UDFKWHQUXQGIDKUW XQG HUNXQGHW DXI GHP :DVVHU GLH QLHGHUOlQ GLVFKH 0HWURSROH %HVXFKHQ 6LH ] % GDV KLVWRULVFKH $QQH )UDQN +DXV GDV EHOLHEWH ¡0DGDPH 7XV VDXGV§ RGHU HLQHV GHU ]DKOUHLFKHQ *HVFKlIWH )UHXHQ 6LH VLFK  EHU HLQHQ HUOHEQLVUHLFKHQ 7DJ LQ GHU ZHOWEHU KPWHQ 6WDGW

Â&#x160;

E

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R )U 8KU

7HUPLQ 6FKRQ $XI KDOEHU 6WUHFNH EHJLQ QW ,KU 3URJUDPP I U GLHVH 5HL VH 6LH EHVXFKHQ ¡$OLGD +RHYH 9ROHQGDP 7UDGLWLRQHOOH .lVH +RO]VFKXKKHUVWHOOXQJ§ 'LH .lVHUHL XQG +RO]VFKXKPDFKH UHL GHPRQVWULHUW XQG LQIRUPLHUW VHLW -DKUHQ %HVXFKHUQ  EHU

5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ GDV WUDGLWLRQHOOH +DQGZHUN GHU 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH .lVH ÂĽ XQG +RO]VFKXKKHUVWHO OXQJ 'LH EHVRQGHUH $XVVWUDK OXQJ GHU RULJLQDO KROOlQGLVFKHQ %DXHUQK|IH LQ .RPELQDWLRQ PLW GHQ .lVH 'HPRQVWUDWLRQHQ XQG GHQ .lVH 3URELHUSUREHQ LVW HLQH WROOH $WWUDNWLRQ 'DQDFK HUOHEHQ

/HLVWXQJHQ Â&#x2021; )DKUW LP PRGHUQHQ )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; %HVXFK HLQHU W\SLVFK +ROOlQGLVFKHQ .lVHUHL Â&#x2021; 0|JOLFKNHLW ]XU 7HLO QDKPH DQ HLQHU *UDFKWHQUXQGIDKUW 'DXHU FD 6WXQGH

Â&#x2021; 9LHO )UHL]HLW IÂ U 6KRSSHQ XQG 6LJKWVHHLQJ LQ $PVWHUGDP Â&#x2021; 5HLVHEHJOHLWXQJ XQG *HWUlQNH 6HUYLFH DQ %RUG

Â&#x2021; $EIDKUW 8KU /HHU 8KU 3DSHQEXUJ Â&#x2021; FD 8KU .lVHUHLEHVXFK Â&#x2021; 8KU :HLWHUIDKUW QDFK $PVWHUGDP Â&#x2021; FD 8KU $QNXQIW $PVWHUGDP 0|JOLFKNHLW ]XU 7HLOQDKPH DQ HLQHU *UDFKWHQIDKUW

Â&#x2021; FD 5Â FNIDKUW Â&#x2021; FD 8KU 5Â FNNHKU LQ 3DSHQEXUJ XQG 8KU LQ /HHU 0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUV

è SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW

23 BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY SPORTT MESSE BĂ&#x153;HNE E KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR POR RT MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KO ONZERTT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE BĂ&#x153;HNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B Ă&#x153;H ONZ ZERT AUSSTELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEITT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG PARTY SPORT MESSE AUSSTTELL KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PAR RTY YS PORT MESS SE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT ZEITT PARTY SPORT SP PORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG

Up Rutt

Sonntag, 24.10.

VORSCHAU

So. 24.10. â&#x20AC;&#x201C; tagsĂźber FESTE OSTRHAUDERFEHN HauptstraĂ&#x;e

STRASSENFEST mit verkaufsoffenem Sonntag. Die Gewerbetreibenden und Vereine von Ostrhauderfehn laden wieder ganz herzlich zum Schauen, Kaufen und Essen ein.

So. 24.10. - 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr FREIZEIT AURICH Sparkassen-Arena

HOBBY & FREIZEIT â&#x20AC;&#x201C; AUSSTELLUNG mit traditioneller Handwerkskunst und moderner Hobbytrends

So. 24.10. - 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr FREIZEIT PAPENBURG Stadtmitte - Untenende Hauptkanal

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

So. 24.10. - 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr FLOHMARKT FRIESOYTHE Kulturzentrum â&#x20AC;&#x153;Alte WassermĂźhleâ&#x20AC;?

6. SPIELZEUG-FLOHMARKT

So. 24.10. - 14:00 Uhr FREIZEIT LORUP Krulls Hus

HERBSTWANDERUNG â&#x20AC;&#x201C; zweistĂźndige Wanderung um Lorup mit anschlieĂ&#x;ender Kaffeetafel.

So. 24.10. - 17:00 Uhr KONZERT WEENER Georgskirche

FESTAKT ZUM 300-JĂ&#x201E;HRIGEN JUBILĂ&#x201E;UM - der Arp Schnitger-Orgel, Das Orgelspiel wird per Bildprojektion auf eine Bildwand Ăźbertragen.

So. 24.10. - 17:00 Uhr KONZERT WIESMOOR KGS Forum

LAWAY & ALLAN TAYLOR â&#x20AC;&#x201C; mit mitreiĂ&#x;enden InstrumentalstĂźcken und Tanzmelodien zusammen mit dem britischen SingerSongwriter.

Mo. 25.10. - 20:00 Uhr VORTRAG HESEL Ludgerikirche Am Ehrenmal

JAKOBSWEG Lesung mit Bildvortrag aus â&#x20AC;&#x153;Jakobsweg: Zauber und Faszination des Caminoâ&#x20AC;?.

Setzen Sie auf doppelte Spannung an unseren Spielautomaten!

20. bis 31.10.

WĂ&#x201E;HREND DER AKTIONSPERIODE VERDOPPELN WIR JEDEN JACKPOT-PREIS UNSERES ZENTRALEN JACKPOT-SYSTEMS. PROBIEREN SIE IHR GLĂ&#x153;CK!

Euroborg Groningen: Boumaboulevard 129

4¸&+)'4 *1((/#00

4'& *16 %*+..+ 2+2'45

4'0ÂĽ /#4+-

^ %NQRRGPDWTI 5VCFVJCNNG

^ 9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

^ $TGOGP 2KGT

0'9 ;14- )152'. 56#45

/#:+/+.+#0 5%*'..

'9' $#5-'65 1.&'0$74)

^ .GGT .WVJGTMKTEJG

^ 1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

#NNG *GKOURKGNG

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

9+06'4 /'6#. /''6+0) /+6 4#)' W X O ^ .GGT 1UVHTKGUNCPFJCNNG

8(. 1NFGPDWTI *CPFDCNN $WPFGUNKIC (TCWGP #NNG *GKOURKGNG

W

24

Lokales

Neue Zeitung

E MS R EPORT

Neue Zeitung zum Wochenende

Beilagen-Ser vice Bunde

Weener 220 240 50 200 630 3.235 140 750 75 450 200 785 90 150 7.225

Jemgum Böhmerwold Critzum Ditzum Dizumerhammrich Hatzum Holtgaste Jemgum - Stadt Marienchor Midlum Nendorp Oldendorp Pogum Haushalte gesamt

25 100 450 150 100 115 795 25 170 100 25 100 2.155

Aumühlen Bösel Bösel Westloh Bremersand Glaßdorf Hülsberg / Katzfeld Petersdorf Südkamp Haushalte gesamt

2.555 1.455 660 545 5.215

Garrel

Barßel Barßel - Ort Elisabethfehn Harkebrügge Reekenfeld Haushalte gesamt

110 45 200 1.025 1.285 645 150 50 200 1.305 4.370 9.385

1.805 800 1.135 990 4.730

Nordhümmling Brockhorst Esterwegen Hilkenbrook Surwold Haushalte gesamt

Moormerland

Rhauderfehn Backemoor Burlage Collinghorst Glansdorf Holte Idehörn Klostermoor Langholt Marienheil Rhaude Schatteburg Westrhauderfehn Haushalte gesamt

150 715 710 290 190 75 250 165 80 50 30 5.245 7.955

Westoverledingen Breinermoor Driever Esklum Flachsmeer Großwolde Grotegaste Ihren Ihrhove Mitling-Mark Steenfelde Völlen Haushalte gesamt

100 40 120 1.695 570 90 695 1.960 100 810 2.145 8.325

Papenburg Papenburg - Obenende 3.340 Papenburg - Splitting 2.440 Papenburg - Stadtmitte 6.195 Papenburg - Untenende 1.435 Haushalte gesamt 13.410

Hesel

Westerst Wes W We ester es eeste sster teers ter terst terste ttersted erste er sted st teddee te Westerstede

Jemgum Jem mgum gu

28

Leeer LLeer Lee eeer ee 560 2.885 8.885 370 2.545 1.925 245 17.415

JJümme Jüm me Apen A Ap ppeen

Bunde Bun B Bu u un ndee nde

Sögel

Aschendorfermoor Aschendorf Herbrum Tunxdorf/Nendorf Haushalte gesamt

400 2.910 320 150 3.780

Rhede Brual Brualer - Moor Neurhede Rhede - Ort Haushalte gesamt

295 230 455 1.140 2.120

Dörpen Börger Dörpen Dresum Heede Kluse Lehe Neubörger Neudörpen Neulehe Walchum Wippingen Haushalte gesamt

1.140 2.250 455 840 365 320 630 75 250 515 125 5.825

Fresenburg Fresenburg Renkenberge Sustrum Haushalte gesamt

275 510 470 1.255

28 28

Haren Fehndorf Altenberge Bersede Emmeln Erika Rütenbrock Wesuwe Haushalte gesamt

3.410 250 380 160 1.080 600 480 555 6.915

Meppen B Bokelo Bokeloh G Gr.-Ful Gr.-Fullen H Helte Hemsen/Hüntel H Hemse Klein K Klei lein Fullen F R Rühle SSchwefingen Schwefi fingen V Versen B Borken n H Holtsha ausen Holtshausen Haushalte gesamt H

11.537 520 325 200 360 110 400 150 350 200 60 14.212

Weeenerr Weener Wee Wes W WestWe esttov oove veerledingen r edingen rl rle edingen din din ngen en n overledingen

Papenburg

Werlte Barßel B Barße Bar Ba ß l ßel

Haushalte!

Saterland

Neue Zeitung

400 0 210 0 1.130 35 835 30 130 95 1.195 250 425 4.425

Bösell Bö

Friesoythe Friesoyth he

Lorup

Börger Fresenburg

Vrees

Werpeloh Spahnharrenstätte

Lathen

Cloppenb nburg nb Cloppenburg Werlte

Sögel

E MS R EPORT

Lähd den Lähden

Herzlake

2.170 2.170

Herzlake Herzlake Bookhof Dohren Felsen Holte-Lastrup Lähden Haushalte gesamt

1.160 130 260 240 570 520 2.880

Haselünne Haselünne Andrup/Lage Bückelte Eltern Flechum Lohe Lehrte Westerloh Haushalte gesamt

3.460 150 100 180 165 70 180 100 4.405

Geeste Geeste Dalum Groß Hesepe Gr. Sand Kl. Hesepe Osterbrock Varloh Haushalte gesamt

600 1.300 705 210 180 590 65 3.650

250 200 350 220 105 1.125

Lünne Spelle Schapen Haushalte gesamt

400 2.525 700 3.625

Salzbergen Salzbergen Haushalte gesamt

1.625 1.625

Emsbüren Emsbüren Listrup Elbergen Haushalte gesamt

2.375 200 100 2.675

Lathen Lathen Oberla Oberlangen Nieder Niederlangen Haush Haus Haushalte gesamt

2.310 240 240 2.790

Lingen Linge n Brögbee Brögbern/Damaschke Bramsc c Bramsche Ramse e Ramsel Baccu u Baccum Gaue erb Gauerbach Biene e/ Biene/Holthausen Ling gen Lingen Hau ush Haushalte gesamt

2.140 720 230 520 1.150 1.060 16.010 21.830

Nordhorn No ordh Loohne/ Lohne/Nordlohne Wietm W Wietmarschen Haush H Haushalte gesamt

2.170 1.600 3.770

Lengerich LLenge Lenger Lengerich Gerste Gersten Langen Bawin Bawinkel Haush Haushalte gesamt

670 200 300 660 1.830

Beesten Beest

Tw Twist wist Bült R Rühlerfeld S Schöninghsdorf f Tw wist Siedlung Twist H Hebelermeer mt Haushalte gesamt

Meppen Twist

Apeldorn A Gr. Berßen G Kl. Berßen K Gr. Stavern G Kl. Stavern K Haushalte gesamt H

Twist

Stavern

Haren

Uplengen

Molbergen

Lindern

31

1.360 775 705 2.840

2.930 1.130 315 485 590 355 5.805

Stavern Garre G Garrel arrel el

Renkenberge

Sustrum

Werlte W Lo oorup Lorup R Ra asdorf Rasdorf SSpahnharrenstätte Sp pahnharrenstätte V Vr rees Vrees W Werpeloh Haushalte gesamt H

Nordhümmling

Dörpen

Sögel Haushalte gesamt

Lünne

Haren

Meppen

Uplengen

31 3 1

75 160 170 485 75 225 65 50 160 240 210 350 250 80 1.530 145 200 180 60 4.710

435 2.040 255 1.290 4.020

285 300 650 205 3.085 155 4.680

er b ü s n u t i m e i Erreichen S

Jümme

Bühren Großoldendorf Großsander Hollen Jübberde Kleinremels Kleinoldendorf Kleinsander Meinersfehn Neudorf Neufirrel Nordgeorgsfehn Oltmannsfehn Poghausen Remels Selverde Stapel Südgeorgsfehn Westerfeld Haushalte gesamt

Auen/Holthaus 70 Garen/Marren 165 Großenging/Kleinenging 200 Hegel 65 Liener 200 Lindern 1.110 Neuenkämpen 55 Osterlindern 100 Haushalte gesamt 1.965

Aschendorf

Holterfehn Holtermoor Idafehn Langholt Ostrhauderfehn - Ort Potshausen Haushalte gesamt

31

Hesel

Detern Filsum Nortmoor Haushalte gesamt

385 365 75 1.810 385 65 80 3.165

Lindern

13.690 700 470 90 14.

14.950

Rhede

Brinkum Firrel Hesel - Ort Holtland Klein Hesel Neukamperfehn Schwerinsdorf Haushalte gesamt

Dwergte Ermke Grönheim Molbergen Peheim Resthausen Stalförden Haushalte gesamt

Ahrensdorf 100 Altenoythe 965 Edewechterdamm 330 Ellerbrock 135 Friesoythe - Ort 3.150 Gehlenberg 595 Kampe / Kamperfehn 185 Markhausen 430 Mehrenkamp 65 Neumarkhausen 100 Neuscharrel 365 Neuvrees 300 Schwaneburg / Schillburg 125 Thüle 360 Haushalte gesamt 7.205

Leer Bingum Heisfelde Leer- Innenstadt Leerort Loga Logabirum Nüttermoor Haushalte gesamt

260 2.970 300 585 95 4.210

Molbergen

Friesoythe

Cloppenburg Emstek Staatsforsten en Vahren shalte gesamt Haushalte

75 1.225 50 225 100 70 300 240 2.285

Bevernbruch Garrel Nikolausdorf Petersfeld Tweel Haushalte gesamt

Saterland Ramsloh Scharrel Sedelsberg Strücklingen Haushalte gesamt

Ostrhauderfehn

1.265 1.960 1.125 355 600 295 65 5.665

Cloppenburg

Moormerland Boekzetelerfehn Gandersum Hatshausen Jheringsfehn Neermoor Oldersum Rorichum Terborg Tergast Veenhusen Warsingsfehn Haushalte gesamt

Apen Augustfehn I Augustfehn II Bucksande/Nordloh Edewecht Godensholt - Ort Nordpol Haushalte gesamt

Ostrhau auddeerfe rfe rf fehhn hn

Diele Dielerheide Halte Holthusen Holthuserheide Weener - Innenstadt Kirchborgum Möhlenwarf St. Georgiwold Stapelmoor Stapelmoorerheide Tichelwarf Vellage Weenermoor Haushalte gesamt

Bösel

Ammerland 165 350 1.770 250 150 480 3.165

Rhauderf eehhnn

Boen Bunderhee Bunde - Stadt Dollart Landschaftspolder Wymeer Haushalte gesamt

1.070 460 350 5 815 250 2.945

Freren Thuine Beeste Beesten Messingen Messin Andervenne Haushalte gesamt

1.050 450 450 300 250 2.500

Haselünne Dohren Geeste

Bawinkel

Wettrup Gersten

Langen

Lingen Thuine Messingen

Handrup Lengerich Andervenne

Beesten Schapen Spelle Salzbergen

31

Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne!

Freren

Lünne Emsbüren

Ihr Weg zu noch mehr Kontakten!

Neue Zeitung

E MS R EPORT

Geschäftsstelle Leer

Geschäftsstelle Meppen

Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 13 Telefax 04 91 / 96 07 01 20 www.gerhard-verlag.de

Haselünner Str. 20 · 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 80 0 Telefax 0 59 31 / 88 80 29 www.ems-report.de

O-W-S

X X

X X X

X X

X

X

X X

XX XX

X X

XX XX

Dieses Angebot erhalten Sie von 13 bis 14 Uhr

X

X

X

XX

XX

X

160 GB Festplatte

X

X

Dieses Angebot erhalten Sie von 14 bis 15 Uhr

3D fähig

X x

8=02;40;=0; 6>$,B #6,B0; 1K342 0<=:6,==0 ) ! 48=02;40;= ;= !;

EK_1 EK_2

m

x

c D 94 " LC 37

Full-HD-AuďŹ&#x201A;Ăśsung FĂźr hochauďŹ&#x201A;Ăśsendes FernsehvergnĂźgen

9183266 PS3 160GB Playstation 3 Ink l. 1 Con x Wir tro eles ller s

100 Hz Technik Fßr eine perfekte Bewegungsschärfe

USB-Anschluss Wiedergabe von Bildern & Musik

EK_3

Dieses Angebot erhalten Sie von 15 bis 16 Uhr

c 2 CD 10 0" L 4

â&#x20AC;&#x17E;Public Enemiesâ&#x20AC;? 47 "5=9-0; ,>1 %5B 4807, >8/ %5B 4807, J

'84?0;<,6 %=>/49< 66 ;423=< ;0<0;?0/

8,9 cm

ďŹ&#x201A;ach

m

Full-HD-AuďŹ&#x201A;Ăśsung FĂźr hochauďŹ&#x201A;Ăśsendes Fernsehen

HD-Sat-Receiver

â&#x20AC;&#x17E;Havenâ&#x20AC;? ,- "5=9-0; ,>1 %B B

USB-Anschluss Wiedergabe von Musik, Filmen und Fotos 9,5 cm

37 PFL 5405 H/12 100 Hz Full-HD-LCD-TV .7 46/<.34;7/4,298,60 >66 >D L<>82

A

#4A06

C ,8,692 >8/ ( & &>80; 8<.36M<<0 A %.,;= +'( A A '% ( 97798 8=0;1,.0 %=;97?0;-;,>.3 6= 0;<=0660;

),== %=,8/-B ),== 48 0=;40- ,G0 4856 %=,8/ 1><< A A& A A .7 ;= !;

ďŹ&#x201A;ach

.7 46/<.34;7/4,298,60 >66 >D L<>82

A

#4A06 C ,8,692 ( ( & >8/ %,= &>80; ,>.3 1M; ,><6K8/4<.30 %,=064==08 2004280= 8<.36M<<0 A %.,;= +'( A ( !0=C@0;5,8<.36><< ! 7 8=0;80= &( >85=498 97798 8=0;1,.0 %=;97?0;-;,>.3 6= 0;<=0660;

),== %=,8/-B ),== 48 0=;40- ,G0 4856 %=,8/ 1><< A A& A A .7 ;= !;

Dieses Angebot erhalten Sie von 17 bis 18 Uhr

FĂźr digitalen HD-Kabelempfang geeignet

cm a 6 sm 10 " Pla 42

DVB-C Receiver

Dieses Angebot erhalten Sie von 16 bis 17 Uhr HD-Webcam

,6" 5 1

D LE â&#x201E;˘ lay tal isp rysht D C e ig Cinackl B

IntelÂŽ PentiumÂŽ Prozessor P 6100 Mit 2,0 GHz 4.096 MB DDR3 RAM 320 GB Festplatte

100 Hz Technik ,<C4840;08/0 95>708=,=49808 47 "5=9-0; ,>1 !,=498,6 092;,:34.

9,6 cm

ďŹ&#x201A;ach

Aspire 5742 Z-P614 G 32 Mnkk 15,6" Notebook

TX-P 42 C 2 E 100Hz Plasma-TV

.7 46/<.34;7/4,298,60 ;0,/B >D L<>82

A #4A06 #6,<7, &(

C ,8,692 >8/ ( &>80; %.3,.3= % ,;=08<69= 8<.36M<<0 %.,;= +'( ( %=;97?0;-;,>.3 6= 0;<=0660; ),== %=,8/-B ),== 48 0=;40- ,G0 4856 &4<.31>G A A&

A A .7 ;= !;

Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN:

8=06I #08=4>7I #;9C0<<9; #

C $ $

% & 0<=:6,==0 A ( %>:0; >6=4 ,>1@0;5 8=06I ;,:34.< 74= <3,;0/ 079;B F 480 ;B<=,6H ,.56423= 4<:6,B ) ! - 2 8 %=0;09 ,>=<:;0.30; 45;9198 A '%

)0-.,7 # 4.;9<91=I )48/9@<I 970 #;074>7 -4=

98,=0 ,;,8=40 ;= !;

Celeron, Celeron Inside, Centrino, Centrino Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel Viiv, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, Viiv Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern. Weitere Informationen ßber das Rating fßr Intel Prozessoren erhalten Sie unter www.intel.de/ranking.

40 RV 743 G Full-HD-LCD-TV

9 9

'3; E ;

'3; E %,

'3;

PAPENBURG C 8 /0; 6=08 )0;1= E &06 -

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

, tag fnet n on geöf S en hr Uhr! d Je 7 U 13 4-1 ab 1 ß n vo Einla

4OP !NGEBOTE AUF àBER QM 6ERKAUFSm ËCHE

schöner Herbst TT?CN &?NT N CM N <?M N? , ;H

-ONTAG 3AMSTAG VON 5HR 3ONNTAGS VON 5HR %INLA AB 5HR

)MMERGRàNE

'ARTENHEIDE

"ODENDECKENDER

AB

AB

+ISTENABNAHME

!LLERHEILIGEN 'ESTECKE

AB

*APANISCHE !ZALEEN

AB

(ECKEN "UCHS AB

+ISTENABNAHME

'RABLICHT

AB

4AGE "RENNER

3TIEFMàTTERCHEN

(ORNVEILCHEN

AB

+ISTENABNAHME

+ISTENABNAHME

,EBENSBAUM 3MARAGD

+AFFEE GRATIS

AB

*APANISCHE !HORN

3CHEINZYPRESSE

"ESUCHEN 3IE UNSEREN GRO EN 7EIHNACHTSMARKT

AB

AB

0AMPASGRAS

(ECKENPm ANZEN

AB

AB

.ARZISSEN 3TCK

!LPENVEILCHEN FàR DRINNEN UND DRAU EN

+IRSCHLORBEER #HRISTBAUMSCHMUCK

+ERAMIK UND 'LASWAREN

+ERZEN (OLZSPIELZEUG UND VIELES MEHR SORGEN FàR EIN WEIHNACHTLICHES %INKAUFSERLEBNIS

AB

+LEINKONIFEREN

AB

3TCK

:IERKIESEL

"RUNNEN KPL 3ET

+AFFEE GRATIS

VERSCH 3ORTEN

AB

"LOCKBOHLEN 0AVILLON CA X M

5NSERE ¾FFNUNGSZEITEN -ONTAG 3AMSTAG VON 5HR

WWW GARTENCENTER VAEHNING DE

3ONNTAGS VON 5HR %INLA AB 5HR

+OMMEN 3IE ZU UNS UND àBERZEUGEN SICH VON DER GRO EN !USWAHL -ONTAG 3AMSTAG VON 5HR 3ONNTAGS VON 5HR

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Sie suchen einen sicheren Arbeitsplatz mit sehr guten Arbeitsbedingungen?

27

Stellenmarkt

Dann sind Sie bei uns richtig als

Wohnbereichsleitung (m/w) in Vollzeit Senden Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung and das

Sonnenhaus Saterland Wohn- und Pflegeheim

Bürgermeister-Eilers-Straße 1, 26683 Ramsloh

·Punkt Holzverarbeitung

Tischler (m/w)

für Montagetätigkeit in Norddeutschland gesucht.

PUNKT

Holzverarbeitung Mike Rickens Gerhard-Stalling-Str. 60 26138 Oldenburg Tel.: 0441/ 94996212 m.rickens@punktholzverarbeitung.de

7 3

Kreisstraße 30 · 26345 Bockhorn · Telefon 0 44 52 / 71 88 · Fax 6 59

Mühlen Grill

Die Gerhard Druck GmbH & Co.KG ist eine Zeitungsdruckerei in IhlowRiepe im Landkreis Aurich mit 120 Mitarbeitern. Wir produzieren (Satz, Druck und Weiterverarbeitung) im 4-schicht Betrieb Tageszeitungen, Anzeigenblätter, Mitarbeiterzeitungen, Kataloge und Prospekte.

Wir suchen für sofort

(auf 400,- ` Basis)

Rhauderfehn, Rhauderwieke

Wir stellen ein

GmbH

qualifizierte Mitarbeiter/in für

Kalk-/Zementputz und Gipsputz (auch als Kolonne)

Tel. 01 73 - 2 70 82 94

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine/n

Mediengestalter/-in

Bewerbungen schnellstmöglich unter Telefon 0 44 52 / 71 88 Ihre Aufgaben:

Stellenmarkt Sie sind auf der Suche nach den richtigen Fachkräften?

Dann nutzen Sie unseren Stellenmarkt und rufen Sie uns einfach an.

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 61

Bildung Beratung Entwicklung Weiterbildung schafft Perspektiven!

Sie haben eine medizinische oder pflegerische Ausbildung und wollen Ihren Tätigkeitsschwerpunkt verlagern? Dann bewerben Sie sich für die Weiterbildung zur

N Fachkraft für medizinische Kodierung, Dokumentation und Case Management Fachkraft für medizinische Kodierung und Dokumentation (IHK)

Infotag: Donnerstag, 28.10.2010 um 17:00 Uhr

www.comfair-gmbh.de

Wir bieten faire Bezahlung (IGZ-Tarif West) + Auslöse.

Arbeitsbekleidung und Qualitätswerkzeug wird unentgeltlich zur Verfügung gestellt.

Erfahrene Aushilfe ab 40 gesucht

PUTZ & ZEMENT ESTRICH-ARBEITEN

ComFair GmbH · Unterm Berg 15 · 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90 · info@comfair-gmbh.de

- Anzeigen- bzw. Beilagensatz - Bildbearbeitung - Fremddatenbearbeitung - Bedienung der CTP Anlage

Wir erwarten von den Bewerber/innen Kreativität, Kenntnisse in den gängigen DTP-Programm wie InDesign, Illusstrator, Photoshop, gute Deutsch- und Mathematikkenntnisse sowie Grundkenntnisse der englischen Sprache.

Ihre Bewerbung mit Zeugnis, Lichtbild und handgeschriebenem Lebenslauf senden Sie bitte an: Gerhard Druck GmbH & Co. KG, c/o Geschäftsführer Edzard Gerhard, Gutenbergstraße 1, 26632 Ihlow-Riepe www.gerhard-druck.de edzard.gerhard@gerhard-druck.de

Gerhard Verlag

GV

Wir stellen ein

Der Gerhard Verlag erweitert sein Angebot im Medienbereich. Als unabhängiger Verlag suchen wir Mitarbeiter/innen für die Neue Zeitung, die wöchentlich mit einer verbreiteten Auflage von über 160.000 Exemplaren erscheint, sowie für das HANDELSFORUM, der monatlichen Wirtschaftszeitung mit einer Auflage von 22.500 Exemplaren für die Region Weser-Ems.

Die Gerhard Druck GmbH & Co.KG ist eine Zeitungsdruckerei in Ihlow-Riepe im Landkreis Aurich mit 120 Mitarbeitern. Wir produzieren (Satz, Druck und Weiterverarbeitung) im 4-schicht Betrieb Tageszeitungen, Anzeigenblätter, Mitarbeiterzeitungen, Kataloge und Prospekte.

Für den weiteren Ausbau unserer Kundenkontakte suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine/n

Kundenberater/-in Zeitungsdruck

Die Gerhard Verlag GmbH sucht zum nächstmöglichen Termin eine/n

Redakteur/in mit dem gewissen Gespür für die lokalen Themen in unserem Verbreitungsgebiet.

` Sie verfügen über ein abgeschlossenes Volontariat! ` Sie haben den Blick für die lokalen Themen! ` Sie können eigenständig und flexibel arbeiten! ` Sie sind teamfähig und aufgeschlossen! ` Sie verfügen über Kenntnisse in den gängigen Layout-Programmen!

Ihre Aufgabe besteht im Rahmen allgemeiner Vorgaben Kundenkontakte zu pflegen und auszubauen. Wir bieten ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz bei eigener kundenorientierten und flexiblen Arbeitszeitgestaltung. Das Gehalt besteht aus einem fixen und variablen Anteil. Ebenso bieten wir Ihnen eine Beteiligung am Betriebsergebnis. Sie unterstehen direkt dem Verkaufsleiter.

Wir erwarten einen eine/n Mitarbeiter/in mit kaufmännischer und/oder drucktechnischer Ausbildung sowie starker rhetorischer Kommunikationsfähigkeit.

Dann sind Sie bei uns genau richtig.

Bewerbungen sind zu richten an: Gerhard Druck GmbH & Co. KG, c/o Geschäftsführer Edzard Gerhard, Gutenbergstraße 1, 26632 Ihlow-Riepe www.gerhard-druck.de edzard.gerhard@gerhard-druck.de

Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an den Gerhard Verlag GmbH, Redaktionsleitung hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de Buschfenne 14, 26789 Leer-Loga

Suchen & Finden Babyzimmer Kiefer 100,-`. Kinderspieltisch m. Bank (Truhe) u.

Stuhl 50,-`. Tischfussballspiel Achtung Top Adresse seit 3 Jah- 80,-`. Ek. Scooter-Roller 10,-`. ren, Jump Baby und Kinder Se- Preise VB  0491-9122942 condhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Kinnerkram Detern, suche Mo. - Fr. 9.00 - 12.30Uhr. Mo. Spielzeug wie Duplo, Lego, PlayMi. Fr. 15.00 -17.30Uhr mobil.

Babyausstattung in  04961-802831 oder 0172- großer Auswahl vorhanden  2588690 04957-927879 Babybekleidung für Mädchen.

Kinder Second Hand Shop. SuJedes Teil 1`.  04952-4059 che dringend Ware, wir kaufen Kinnerkram Detern - seit 10 Jah- auch sofort an! Marktstr. 8 in Paren DIE Adresse für Secondhand penburg an der B 70  01522 04957-927879 3343962

Alles fürs Kind

eleganza Second Hand in Veenhusen "Mitte", Mode & Mehr.

Zum Ansehen, Anfassen und Anprobieren!  01520-7039877 Neue Kettcars, groß, 1 und 2 Sitzer, ab 229,-`  049552056 oder 0162-8376864

Aus- und Weiterbildung Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de  0491-9767766

"Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn. ALLES fürs Kind und Bekleidung zum Kilopreis für alÜbrigens. Auch eine kleine Anle!  04952-827979 zeige bringt oft großen Erfolg.

Stubenwagen, Kinderwagen, Private sowie Gewerbliche AnzeiHochstühle, Autositze usw. Kin- gen schalten Sie telefonisch unnerkram Detern  04957- ter  0491-96070117 Wir 927879 freuen uns auf Ihren Anruf!

Baumarkt / Werkzeuge Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 Baumaschinen zu vermieten, u.a. Teleskoplader 13m. Hubhöhe, Baukran, Rüttler usw.  0171-4569339 Brennholz zu verkaufen, Preis auf Anfrage, Drechsel Dämmung  04950-9955898

Dachziegel, HH Standard, 701, braun, 500 Stck., Preis VB  04961-3892 KOMPRESSOREN; 380 V, 2 Zylinder, 150 bis 250 liter Tank.  05934-7191 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik  04499-92820

28

Suchen & Finden

Am schönsten ist es doch zu zweit....Ich heiße Christina, bin 52 Jahre und von Beruf Taxifahrerin, gut aussehend, gepflegt, habe eine schöne Figur und bin natürlich und unkompliziert. Ich liebe die Natur, Blumen, Musik, Kochen, bin zärtlich, ehrlich und treu. Ich suche einen Mann, der auch harmonische Zweisamkeit und liebevolle Nähe vermisst.  04966-912364 über SeniorenPartnerRing

Baumarkt / Werkzeuge Verkauf von Baugerüsten, Hünnebeck-Dreikantgerüst gesucht,  04950 - 9955898 Fliegengitter für Fenster, Türen, Wintergärten und Dachfenster!  04950-2803 www.fliegengitter-service.de JUNKERS Gas-Kesseltherme u.

Druckspeicher zu verkaufen, FP 120`, Gerät bis 26.10.10 in Betrieb  04952-81929

Bekanntschaften Morgens zusammen aufwachen, mittags an Dich denken, abends auf Dich warten! 54J. sucht Frau ab 45J., mit fraulicher Figur für liebevolle, feste Partnerschaft  01520-4338346 Suche nette (Früh)-Rentnerin ab ca. 50 J., für feste Beziehung, darf auch etwas mollig sein! Ich bin 48, meine Hobbys sind: kochen, backen, schwimmen gehen, fahrrad fahren und tanzen.

Zuschriften bitte unter Chiffre:  002/285 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Ü30 Single Party am Samstag 23.10.2010 ab 21 Uhr. MAIN STREET Papenburg, Hauptkanal links 34

Bekanntschaften (gewerblich) Allein? Vermittlung ab 25,-`  04941-991662 / 01718341211 au. Sa. u. So. Taiga PV Ich möchte mich selbst nicht mehr belügen! Leonhard, Anfang 70 J/188., erfolgreicher Kaufmann i.R. Immer glaubt man durch Kompensierung von Reisen, Sport, Kult. Veranstaltungen am Leben teilzunehmen.

Aber es gibt doch noch mehr! z.B. endlich eine Partnerin zu finden, die ähnlich denkt und fühlt (gerne auch bei getrenntem Wohnen), einfach das Recht auf Glück zu Zweit. Denken Sie auch so, dann rufen sie bitte an über: SeniorenPartnerRing  04966-912364 Ich heiße Mathias, bin Witwer, Anfang 60 J/184. Ltd. Angestellter. Das Schicksal hat es nicht immer nur gut mit mir gemeint, trotzdem habe ich meine Fröhlichkeit und Lebensfreude nie verloren. Um mein Glück perfekt zu machen, fehlt mir eine Partnerin, mit der ich den Herbst des Lebens genießen kann. Ich bin häuslich, gehe aber auch gerne aus, bin sehr Naturverbunden und liebe alles was Spaß macht.

Fehlt Ihnen ein ehrlicher und herzlicher Mann an Ihrer Seite?

Ich freue mich auf Ihren Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966-912364

Seit gut einem halben Jahr bin ich, Sebastian, 64 J., Witwer, auf der Suche nach einer positiv denkenden Frau. Ich hatte mir alles so einfach vorgestellt, Denkste… Nun versuche ich es einmal über dieses Inserat (eigentlich dachte ich immer ich hätte das nicht nötig). Nun denn, einen Versuch ist es wert.

Ich war Unternehmer mit eigenem Handwerksbetrieb, liebe die Kunst, bin ein ganz passabler Tänzer, ich mag Menschen und Gespräche, ich reise gerne uvm.

Sind „Sie“ (bis Ende 60) an einer vertrauenswürdigen Freundschaft interessiert? Dann hat meine Suche ein Ende. Anruf über: SeniorenPartnerRing:  04966-912364 Marion ist Mitte 60, alleinstehend, eine hübsche, jünger aussehende, gepflegte Hausfrau, perfekt in Haus und Garten. Eigene Rente, schöne Figur, umzugswillig und sucht einen Herren bis Mitte 70, den Sie verwöhnen möchte.

SeniorenPartnerRing  04966- 912364 Informationen zum Monat Oktober. Damen und Herren ab 65 bezahlen keine Vermittlungsgebühren, sondern nur eine Bearbeitungsgebühr. Ich wünsche allen Damen und Herren ein schönes Wochenende. Partnervermittlung Erika Papenburg, seit 28 Jahren für Sie tätig.

Wir sind täglich für Sie da, auch zum Wochenende. Bitte melden Sie sich telefonisch an, um unnötige Wartezeiten zu vermeiden. Partnervermittlung Erika, Am Vosseberg 21, Papenburg  04961-72248 www.pv-erika.de Susanne, 44/169, Verkäuferin, eine moderne sympathische Frau, natürlich, herzlich mag Gartenarbeit, Kinobesuche, Geselligkeit, Treue, würde Sie gerne kennen lernen. Partnervermittlung Erika, Papenburg  04961-72248 www.pv-erika-de

Biete

Neue Zeitung

Bodenbeläge Lieferung und Ver- Huus un Hoff. Hülp för binnen legung vom Fachmann. Bera- un buten  04902-989147 tung bei Ihnen zu Hause  u.

Fax 04499-2607 oder 0162- Film/Foto/Optik 9898297 Diasammlung und VHS-Filme Bremer Steuerberater sucht für auf CD/DVD speichern? Der HobMandaten mehrere Mietshäuser byscanner  04951-912281 als Anlageobjekte in Papenburg Mini-DV und & Leer zu wertentsprechenden Diasammlung, Preisen zu kaufen. Team - Im VHS-Filme auf CD/DVD speiDer Hobbyscanner Maklerbüro Hanneken  chern?  04951-912281 04961-1261 Erfahrener selbstständiger Maurergeselle übernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und außen  01735341558

FitLine Produkte  04956-4048730

erhältlich

Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! Für fast alle Körperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus  04962-5988 Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Ihre Dia-Sammlung u. VideoKassetten VHS, VHS-C, Video 8mm u. MiniDV verstauben in dunklen Schränken? Lassen Sie die doch einfach digitalisieren.  04471-6238.

Kehrmaschinen von Tielbürger.

Jetzt kommt die kalte Zeit, die Blätter fallen und der erste Schnee fällt. Sind Sie jetzt vorbereitet?

Veenhuis Gartentechnik, Fliesenverlegung vom Fach 04953-708538 mann , Altbau, Neubau und je 4 Pass- oder Bewerbungsbil- Bunde www.veenhuis-gartentechnik.de der 7,50 ` , Fotoshooting im StuBadsanierung  04492-7371 dio ab 39 ` zzgl. Bilder. Foto Transportervermietung ab 8`/ oder 0170-8314806 Skarwan  0174-3107377 Leer Std. M. Seichter, Leer  0491Transportervermietung ab 8`/ 4545747 Std. M. Seichter, Leer  0491Flohmärkte Apfelquitten, ein Baum zum 4545747 abernten, Ernte für 50` zu verk., Haushaltsauflösungen und Ent- Flohmarkt am 23.10.2010 ab ab 17Uhr, öfters versuchen rümpelungen von Haus, Hof 09.00 Uhr, Heseler Str. 5, 26802  05954-939074 und Betrieb mit Wertausgleich. Jheringsfehn ( Büromöbel, BeEsskürbisse, Halloween, HokKlein und Möbeltransporte kleidung, Spielzeug, Baugerüst kaido zu verk.  04956-775  u. Fax 04499-2607 oder etc.) Info:  04950 -99 00 11 oder 04956-2267 0162-9898297 Garten Holzhäxler zu verkaufen  04961-9219412

Schlank u. Fit: www.taigadl.de Selbstheilungskräfte aktivieren durch Hand auflegen, stärkt das Immunsystem, Nervensystem und den Stoffwechsel, löst Blockaden und baut Stress ab. Anerkannte Heilerin (DGH)  04961-72476 TAI CHI - QIGONG, ab Di. 26.10.2010 - 18Uhr. In Rhauderfehn, Sporthalle der Sundermannschule. Anmeldung unter:  0173-9586847

Übergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. Störende Oberlippen / Augenfältchen?

Spezialbehandlung schmerzfrei!

Sofort sichtbarer Erfolg! Heilpraktikerin E. Peus, Aschendorf  das BESTE oder nichts  o. mobil Pappelholz im Stamm, ca,  04962-5888 Küchen mit NEFF Geräten 4,80m länge, zu verk.  04962-  0172-5302603 Musterküchen zum Sonderpreis 6338 Verdauungsstörungen?

Terrassenüberdachungen Alu, KÜCHEN-GEYER Beschwerdefrei ohne Medikapulverbeschichtet mit Sichermente oder Operation. Praxis Völlenerfehn heitsglas (Stegplatte) incl. MontaTelefon 0 49 61-94 55 10 für Energetisches Heilen, ge!  04952/921588 Günter Smidt, Azaleenweg Aufarbeiten oder neu beziehen 32, Moormerland  04954ihrer Stühle, Garnituren, Eckbän- 1000 Obstbäume vor Ort, über Gastronomie 954627 (Auch Abend- u. Woke, etc. Polsterei Nonnenma- 120 Sorten Pflanzencenter Aufschnittmaschine (Gastrono- chenendtermine) cher, Wiek links 14, Papenburg. Niehüser mie) zu verk.  04961-9219412  04963/8903 oder 04961/ Der Schöne Zaun für immer!

Deko, Basteln und Geschenke. Hausrat 669292 Schmiedekunst ter Fehr. StändiBieten an: Hausmeistertätigkei- ge Ausstellung. Otto- Hahn- Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- 2 Wohnzimmertische - 1. FlieCentrum  04952-8286003 ten, Handwerksarbeiten, Repara- Str.1, 26802 Moormerland sen, Eiche hell, ausziehb., hydr. turen Holz, Metall, Haushaltshil-  04954-1080 www.ter-fehr.de Frühstücksbuffet, Montag-Sams- höhenverstellbar.

2. Designertag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creafen, Maler und Tapezierarbeiten, e-mail: info@ter-fehr.de tisch mit Ablage, Buche tiva & Fehntjer Cafe - Ida-CenLieferdienste, Winterdienste, Ent 04955-934002 trum  04952-8286003 rümpelungen, Umzugshilfen! ALAlles muß raus !!! Von 180` bis LES ZUM FESTPREIS!! BIS 10 Hausgemachter Kuchen von 450` ca. 120 Polstergarnituren, KM ANFAHRTSKOSTEN FREI! Montag-Samstag Creativa & jetzt zum Abverkauf, wegen Sor 04955-9269800 o. 01520Fehntjer Cafe.

Ida-Centrum timentsumstellung. Rabatte bis 2563758  04952-8286003 60%. SP-Möbel Leer, Große Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Jeden Mittwoch "Schnitzel" Roßbergstr. 14-18  0491Energieausweis und Thermograzum Satt essen - 9,99`. Jeden 9122215 fie. Kostengünstig. Bartelds, PaSamstagabend "FischspezialitäAntike Standuhr mit Westminspenburg  04961-943708 ten" ab 8,90`. Jeden Sonntag Baumstubben entfernen, terschlag und div. Antike Möbel oder Handy 0172-5336385 "Brunch" von 10 14 Uhr für schnell + preiswert.  0163zu verk., Preis VB  04956Maler, Fliesenlegen und Innen- 4822522 13,90 `. Jeden Sonntag ab 17 1454 ausbauarbeiten, Renovierungs Uhr "Spare Ribs" zum Satt essen und Sanierungsarbeiten fachge- 11,90 ` und verschiedene recht und günstig  04952"Steak variationen" !! Cafe und 8268877 oder 0172-4678172 Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/Ems  04964-604250 Jetzt auch Sonntags, von 14 18 Uhr - Kaffee und Kuchen!

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

4 Kabinen aus Sonnenstudio (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 mtr. - Stecksystem -  015208960695

Josef `s Imbiss und Meer !

Geräucherte Aale 100g -3,50`.

Geräucherte Forelle 100g -1,20`.

Geräucherte Lachsforelle 100g 1,50`. Doppelmatjes Stück 1,60`. Fischbrötchen, Backfisch uvm. Do + Fr Elisabethfehn am Dorfgemeinschaftshaus. Sa + So Südlicher Küstenkanal 111, Antiker Schrank, dunkles Holz, Kampen/Ahrensdorf -immer von 150brt, 200hoch, 58tief, zu ver10.00 - 19.00 Uhr kaufen 850,--`  04489Seeterrasse am Idasee "Vier Jah- 406453 reszeiten" ab 1. Oktober neue Ca. 1000 Bücher, alle RichtunÖffnungszeiten. Di.-Do. 13 Uhr gen und div. Möbel, Hausrat, bis 21 Uhr. Fr.-So. 9 Uhr bis 21 Gardinen, Geschirr und sehr vieUhr  04952-8109457 le Flohmarktartikel, teilw. neu Seeterrasse Am Idasee "Vier Jah-  0151-55229970 reszeiten", abendliches beieinan- Eckbankgruppe Buche massiv, der sein, bei einem frisch gezapf- Tisch 120x80cm, ausziehbar, tem oder einem Glas Wein. Bank ca. 1,40x1,20m + 3 Stühle, Sehr schöne Futterhäuser mit  04952-8109457 290,-`  04474-947813 Ständer in verschiedenen Aus- Seeterrasse am Idasee "Vier JahBauknecht m. führungen, mit Futtersilo, ab reszeiten" Reichhaltiges Früh- Einbauherd Ceranfeld, Backofen, Heizluft 70`  04957-927280 stücksbuffet mit Blick auf den mit Grill, Top OK 150`, MikroSee für nur 5,90` ab 1.Oktober, welle 25`  04955-934002 Freitag bis Sonntag von 9 Uhr Elektro-Großgeräte (gebraucht) bis 12 Uhr  04952-8109457 für wenig Geld! Stöberscheune, Treffpunkt Creativa & Fehntjer Am Kirchweg 6-8, Moormerland Cafe, Ida-Centrum  04952-  0173-6050027 8286003 Garagenflohmarkt am 23. und 24. 10. Schulstr. 23, WestoverleGesundheit dingen Collhusen

Buchenheckenware jetzt vorräJetzt wieder vorrätig! Frische tig. Pflanzencenter Niehüser, Aale aus Irland zum selberräuSedelsberg chern, ab 250g.  0177- Ostfriesen-Sofas aus eigner Her2575147 stellung, hochwertig verarbeitet, Reisemobile Kassens, Camping - mit Federkern, Armlehnen beidGas - Zubehör Truma - Service - seitig abklappbar, ab 398,- EuGasabnahmen - Dichtigkeitsprü- ro. In verschiedenen Größen liefungen für alle Marken www.cam ferbar, dazu auch passende Sesping-kassens.de  04931- sel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / 9182526 o. 0175-6967905 lfd. Meter. Polsterei NonnenmaRollatoren, 19`, Stöberscheu- cher, Wiek links 14, Papenburg. ne, Am Kirchweg 6-8, Moor-  04963/8903 oder 04961/ merland  0173-6050027 669292

Dienstleistungen

Rentner aus Brandenburg suchen Bungalow / Wohnhaus mit einem ebenerdigen Schlafzimmer, Papenburg / WOL. zu kaufen oder zu mieten. Verkaufsvermittlung nur mit Auftrag möglich. Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961-1261

Angebot: Wir übernehmen kostenlos in Papenburg & Leer Hausverwaltungen aller Art (ohne NKA). Ein Unternehmen mit 30 Jahren Berufserfahrung.

Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961-1261 Strom + Gas viel günstiger! EinUmzug ? Bundesweit, Beratung sparungen bis über 30% möglich. www.friesland-solar.com Sascha, 49 Jahre jung, 1.88 m, kostenlos - Umzugsmaterial vor-  04947-917806 rätig.

Auch Möbelliste im Intersportlich-schlanke Figur mit grau-braunem Haar und blauen net- schauen Sie mal rein Übernehme sämtliche PflasterarFa. beiten  04961-669055 u.

Augen. Volker ein verständnis- www.ruckzuck-umzuege.de Ruck-Zuck Umzugservice GmbH 0172-5806033 www.galabau-pa voller, treuer, ehrlicher Typ, mit Familiensinn. Er kocht für sein  04492-1333 Siemensstr. 02, penburg.de Leben gern, ist unternehmungs- 26683 Sedelsberg Umzüge nah und fern, Küchenlustig (Reisen, Tanzen uvm.) und Barankauf / HÖCHSTPREISE ! montagen, Einlagerungen.

Fa. sehnt sich nach einer Partnerin, Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, SPM-Umzüge, Große Roßmit der er all das teilen kann. BMW, VW, Audi und Mercedes! bergstr.

14-18  0491Anruf über:  04966-9129794  04956-927470 oder Handy: 9122215 Info: www.sp-mo Partnerring ebelshop.de 0162-6627933

Große Auswahl an Heckenpflanzen. Taxus 40cm, Stck. 2`.

Sonntag Schautag Niehüser, Sedelsberg

Die Mobile med. Fußpflege kommt zu Ihnen nach Hause.

Gutscheine erhältlich.  049113612

Große Auswahl an gebraucht Möbeln. Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  0173-6050027

Neue Zeitung

Hausrat Ihre Küche oder Polstergarnitur nehmen wir in Zahlung. Große Auswahl! Fa. SP - Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14-18, 26789 Leer  0491-9122215 Info: www.sp-moebelshop.de

Suchen & Finden

Immobilien Ankauf

Versteigerungen * ein guter Weg zum Ziel

Angebot: Wir übernehmen kostenlos in Papenburg & Leer Hausverwaltungen aller Art (ohne NKA). Ein Unternehmen mit 30 Jahren Berufserfahrung.

Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961-1261 Bremer Steuerberater sucht für Mandaten mehrere Mietshäuser als Anlageobjekte in Papenburg & Leer zu wertentsprechenden Preisen zu kaufen. Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961-1261

Wir übernehmen Geschäfts-, Haushalts- und Betriebsversteigerungen nach § 34 c. der Gewerbeverordnung in Ihren Räumen vor Ort

Auktionatorbüro Hanneken Von Privat zu verkaufen, Baugrundstück, ca. 790m² in Nortmoor bei Leer, Brüntjer Weg, Preis VHB.  04491-1845 ab 19 Uhr.

Fam. Bruns aus NRW sucht ebenerdigen Bungalow bis max.

Info: www.sp-moebelshop.de, 140.000,- `! Jansen-Immo. Ha 05932-732420 Schöne moderne Einbauküchen, ren gr. Auswahl, vergleichen lohnt www.jansen-emsland.de sich! Wir unterbreiten gerne ein Fam. Van den Boom aus NL unverbindliches Angebot, auf sucht Haus bis 135.000,- `! RandFinanzierung Wunsch nehmen wir Ihre alte lage bevorzugt.

Küche in Zahlung. (Computerpla- steht! Jansen-Immo. Haren. Die nung, Aufmaß, Service, Monta- mit den Kunden aus Holland! ge, Lieferung). Fa. SP-Möbel +  05932-732420 Umzüge, Große Roßbergstr. 14- Haus gesucht. Wir suchen Ihre 18, 26789 Leer  0491- Immobilie für unsere Interessen9122215 ten. Für Verkäufer kostenlos. Hillebrand u. Obermüller GbR  (04961)98275-0

Info: www.sp-moebelshop.de Günstige Küchenblocks mit oder ohne E-Geräte, riesen Auswahl an Gebrauchtküchen und hallenweise Neumöbel für alle Wohnbereiche. Sonderposten... viel billiger. Fa. SP-Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr.

14-18, 26789 Leer  0491-9122215

Rentner aus Brandenburg suchen Bungalow / Wohnhaus mit einem ebenerdigen Schlafzimmer, Papenburg / WOL. zu kaufen oder zu mieten. Verkaufsvermittlung nur mit Auftrag möglich. Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961-1261

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Für Verkäufer kostenlos: Ob alt oder neu, groß oder klein; wir verkaufen Ihre Immobilie zu marktgerechten Preisen.

Für vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Rhede bis Lathen.

Telefon: 05952/2923 Küchen ab Fabrik. Einzelteile: Unterschränke ab 29,- Euro, Leerblöcke (270 cm) ab 298,- Euro, Kompl. Küchen (270 cm mit E Geräte) ab 698,- Euro. WO ???

Auktionshaus Ostfriesland, Tjücher Weg 40, 26810 WOL Ihrhove  04955-934550 www.aukti onshaus-ostfriesland.de Schöne Truhenbank mit Stuhl, Landhausstil, Eiche hell und Telefonbank, sehr gut erhalten  04955-934002 Seppelfricke Gasherd mit vier Kochzonen und einem Backraum.  04952-8267630 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Umständehalber wegen Umzug zu verk. Hochw. Schlafzimmer Buche, Babyzimmer Kiefer, Kinderspieltisch m. Bank (Truhe) u.

Stuhl, Sonnenbank, Fitnessgerät, Airmaxx, Preise VB  04919122942 Waschmaschine, neuw., Indesit, 150`  04961-9219412

Heilpraktiker Hypnose in Papenburg . Ute Heidorn HP (Psych), Kirchstr. 19  04961-942341 Biete Allergiebehandlung und Raucherentwöhnung mit Bioresonanztherapie an. Naturheilpraxis Wilkens Pbg.  049618097919 Heilpraktikerin bietet Fußreflexzonenmassage u. Detox Entgiftungsfußbad an. Naturheilpraxis Wilkens  049618097919 Herausforderungen gut meistern! Maria Heyen, HP (Psych), Kinesiologie, Kirchstr. 19, Pbg.  04961-942545

Verleger sucht exklusive Immobilie im Kreis Leer.

Telefon: 0491-9769541

www.team-im.de Tel. 04961 / 1261

Ferienhaus in Rhauderfehn, beReisen hindertengerecht, für 4 Personen, auf wunderschönem Grund- Borkum! Schöne Ferienwohstück. hat noch Termine frei nung auf Borkum hat noch Ter 0172-4061650 mine frei, zu sehen unter wwww.borkum-nordstrand.de  0151-56887057 nach 18 Uhr 04922-3627

Stellenangebote Biete Nebeneinkommen. www.easy-groups.de Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Friesoythe / Teilbezirke - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Vrees / Teilbezirke gesucht  04928-911053

Tijd voor een Hypotheekcheck?? Hallenflächen in Bockhorst zu Wij helpen u met een Hypotheek vermieten 0172-5206766 op maat. Vosse Finanzberatung Bunde  04953-922914 Mietgesuche Sonstiges www.vosse-finanz.com 3 ZKB, dringend gesucht in IhrKauf. / verk. www.taigadl.de hove, ca. 350,-` kalt, 70 - 80 m², 2 Personen mit Kind  0174-6539813 oder 04955Suche für meine nachweis937967 baren Kunden Immobilien zum Kauf und zur Miete.

Angebot: Wir übernehmen kosWir vermitteln nur geprüftenlos in Papenburg & Leer te Kunden. Unser Erfolg Hausverwaltungen aller Art (ohgibt uns recht. Wir vermitne NKA). Ein Unternehmen mit teln 80% unserer Objekte 30 Jahren Berufserfahrung. im Alleinauftrag, in einem Team - Im Maklerbüro HanneZeitraum von 90 Tagen! ken  04961-1261 www.remax-immoteam.de Bremer Steuerberater sucht für  04961-7790917 Mandaten mehrere Mietshäuser Marco Hülsmeyer als Anlageobjekte in Papenburg & Leer zu wertentsprechenden Preisen zu kaufen. Team - Im Landwirtschaft Maklerbüro Hanneken  04961-1261 Trecker Deutz 4506, Bj. 1971, sehr gut erhalten  0170- Monteure suchen eine Unterkunft.

Wir vermitteln.

5209098  04943-912291 www.montage-treff.com

Mietangebote Sonstiges

Rentner aus Brandenburg suchen Bungalow / Wohnhaus mit einem ebenerdigen Schlafzimmer, Papenburg / WOL. zu kaufen oder zu mieten. Verkaufsvermittlung nur mit Auftrag mögAltenoythe - EG Wohnung, lich. Team - Im Maklerbüro Immobilien Verkauf 120m², 4 ZKB, Gäste-WC, HWR, Hanneken  04961-1261 Garage + Geräteraum, Garten Transportervermietung ab 8`/ ALTERSVERSORGUNG: Eigen- mit Terrasse, KM 500,-` + NK Std. M. Seichter, Leer  0491heim Eigenleistung = Eigenkapi-  01522-4609100 4545747 tal.

Beratungsterminvereinbasucht Angebot: Wir übernehmen kos- Wellnesstherapeutin rung:  04488-7649871 tenlos in Papenburg & Leer einen Raum in Pbg/Umgebung.

Angebot: Wir übernehmen kosHausverwaltungen aller Art (oh- Gern in bestehender Praxis/ Hotenlos in Papenburg & Leer ne NKA). Ein Unternehmen mit tel/ Fitness.. Auch auf Termin Hausverwaltungen aller Art (oh30 Jahren Berufserfahrung.  01520-9131331 ne NKA). Ein Unternehmen mit Team - Im Maklerbüro Hanne30 Jahren Berufserfahrung. ken  04961-1261 Radio / TV / Video / PC Team - Im Maklerbüro HanneApen, 4 ZkB, zu vermieten, 340 ken  04961-1261 Gebrauchte Computer und Lap`/zzgl. NK  04492-1333 Bremer Steuerberater sucht für tops günstig zu verkaufen. Fussy Mandaten mehrere Mietshäuser Bremer Steuerberater sucht für Computer, Barßel Friesoyther als Anlageobjekte in Papenburg Mandaten mehrere Mietshäuser Straße 6  04499-9269818 & Leer zu wertentsprechenden als Anlageobjekte in Papenburg Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Preisen zu kaufen. Team - Im & Leer zu wertentsprechenden Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Preisen zu kaufen.

Team Im Maklerbüro Hanneken  Maklerbüro Hanneken  Garantie! Reparatur, Verleih so04961-1261 wie Stand PC`S, Tinte, Toner, 04961-1261 Grundstücke von Privat im ZenDrucker und Zubehör. Lapcorner trum von Bockhorst zu verkau- Transportervermietung ab 8`/ Stapelmoor Tel : 04951-4460 Std. M. Seichter, Leer  0491- Lapcorner fen  0172-5206766 Rhauderfehn  4545747 04952-8909887 Haus gesucht? Unser Angebot: Rentner aus Brandenburg su- Samsung Plasma Fernseher, 42° www.hillebrand-obermueller.de Für Verkäufer kostenlos. Hille- chen Bungalow / Wohnhaus mit 107cm, Standfuß, techn. u. opbrand u.

Obermüller GbR einem ebenerdigen Schlafzim- tisch einwandfrei, 3 Jahre alt mer, Papenburg / WOL. zu kau- 350` VHS  04954-8932161  (04961)98275-0 fen oder zu mieten. VerkaufsverTransportervermietung ab 8`/ mittlung nur mit Auftrag mög- www.fehnlicht.de Computer/ TeStd. M. Seichter, Leer  0491lich.

Team - Im Maklerbüro lefonanlagen, Einrichtung, Repa4545747 ratur, Datensicherung vor Ort. Hanneken  04961-1261 Rentner aus Brandenburg suSchulungen + Aufrüstung im Idafehn Unterwohnung, 3ZKB, chen Bungalow / Wohnhaus mit neuen Gewerbegebiet Ostrhaueinem ebenerdigen Schlafzim- Abstellraum, Terasse, 390` + derfehn  04952-8909951 NK, 2MM Kaution  0160mer, Papenburg / WOL. zu kauÜbrigens. Auch eine kleine Anfen oder zu mieten. Verkaufsver- 96638659 mittlung nur mit Auftrag mög- Papenburg 2ZKB und 3ZKB zu zeige bringt oft großen Erfolg. lich. Team - Im Maklerbüro vermieten.

Immobilien Weiß Anzeigen schalten Sie telefonisch unter  0491-96070117 Hanneken  04961-1261  04961-997730

Kleine Familie aus Groningen sucht schönes Einfamilienhaus in Weener und Umgebung.

Telefon: 04953-922911

29

5 schöne Appartements & Wohnungen in Papenburg ab 240,-` Kaltmiete zu vermieten. Team Im Maklerbüro Hanneken  04961-1261

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Garrel / Teilbezirke gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Mittelsten Thüle - gesucht  04928-911053 Wer will im Zukunftsmarkt Wellness und Ernährung mitarbeiten  04956-4048730 W.I.R GmbH sucht zu sofort Produktionshelfer im Lebensmittelbereich (m/w) für einen renommierten Kunden im Raum Nordhümmling/Börger. Für die Früh-/ Spätschicht und Nachtschicht in Vollzeit.

W.I.R. GmbH  0441/ 39063730 Erreichbar ab 817 Uhr von Montag bis Freitag Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Backemoor - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Dörpen am Sportpark - gesucht  04928-911053

Stellengesuche Hipp, hipp hurra, Ihre Nanny ist da! Ich betreue nun Ihre Kinderlein; denn ich habe jetzt den Betreuungsschein. Ich bin flexibel; Arbeitszeit nach Ihren Vorstellungen. Anfragen bitte unter Chiffre:  002/284 Neue ZeiKostenloser Tageskurs im Nagel- tung, Buschfenne 14, 26789 Design mit Zertifikat in Emden Leer und Osnabrück. Info:  0421- Maler, Fliesenlegen und Innen84786510 diverse Termine !! ausbauarbeiten, Renovierungs www.lilyblu.de und Sanierungsarbeiten fachgeSuche zu sofort Kraftfahrer (m/ recht und günstig  04952w) für Getränketransport im In- 8268877 oder 0172-4678172 nerdeutschen Verkehr mit FS Suche Teilzeit- oder VollzeitbeKlasse 2 (CE). Telefonische Be- schäftigung als Verkäuferin oder werbung unter  0172-4302485 PC Hilfe, zu erreichen ab 18 Uhr  0174-4505413 Suche Personal ab 30J. für Abendlokal in Papenburg Suche  0173-9750387 Renault Rapid F40, Ersatzteile gesucht, z.B.: LeuchtweitenreguZusteller für unsere Wochenzei- lierer, Sitze, Türschloss hinten tung in - Brinkum Dreibergen - etc.  01520-3319148 gesucht  04928-911053 Übrigens. Auch eine kleine AnZusteller für unsere Wochenzei- zeige bringt oft großen Erfolg. tung in - Breddenberg - ge- Anzeigen schalten Sie telefonisch unter  0491-96070117 sucht  04928-911053

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 18.11.2010 um 8.30 Uhr - 8 K 59/08 26835 Hesel, östlich der Bundesstraße, baureifes unbebautes Grundstück: 3.000 m², Verkehrswert: 58.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 18.11.2010 um 9.15 Uhr - 8 K 83/07 26810 Westoverledingen - Flachsmeer, Birkenstr. 7 Einfamilienhaus, Bj. ca. 1956, Wfl. ca. 102 m², Grundstück: 2.739 m², Verkehrswert: 69.000,- _, Gebote unter 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 18.11.2010 um 10.30 Uhr - 8 K 32/10 26835 Hesel, Zuwegerfeld 3, Einfamilienhaus (Baujahr 1958, Wohnfläche ca. 84 m²) mit Schuppen und Stahlblechgarage Grundstück: 784 m², Verkehrswert: 62.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 18.11.2010 um 11.30 Uhr - 8 K 72/09 26789 Leer, Osseweg 32, Einfamilienhaus (Baujahr 1951, Anbau 1962, Wohnfläche ca. 86 m², Kellerraum) mit Geräteschuppen Grundstück: 671 m², Verkehrswert: 82.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Vorankündigungen: 06.01.11: Wohn- u. Gesch.Haus, 26802 MML, Westerwieke 54 - 8 K 55/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

30

Suchen & Finden

Rauhaardackelwelpen suchen ei- BĂźcher nicht in den MĂźll, wir ne neue Sofaecke ď&#x20AC;¨ 04950- holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 2973 Schickes EndmaĂ&#x; -Pony! Gerit- oder 0162-9898297

Erotik (gewerbl.)

ten und gefahren. Und eine 3- Bundeswehr Sattelschränke, jähr. angerittene Contendro Stu- Akten,- Kleiderschränke, Regale, te zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04966-591 StĂźhle, Tische, Tarnnetze, WollSittiche z. verk. Prachtrosella, Decken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr.

Blaugenicksperlingspapageien, Pennatsitt., Schmuck,-, Stanley,- 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr u. SchĂśnsittiche, 1,0 RebhĂźhner, 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr Zebrafinken, ď&#x20AC;¨ 04471-6238

Reisamadinen

UNSERE ZWERGPINSCHER haben am 27.09.10 das Licht der Welt erblickt. Die kleinen wachsen liebevoll mit der Familie auf.

Bei der Abgabe, die ende November ist, sind die Welpen entwww.ramona-bar.de wurmt und geimpft. Die Zwerge kĂśnnen jederzeit besichtigt werNEU NEU Heiss & Sexy den.

Preis:300,- ` ď&#x20AC;¨ 05957Fun ¡ Sex ¡ Drinks ¡ Tabledance 2073899 Erotik ¡ Liveshows ¡ u.v.m.

Big Halloween-Party bei uns am Samstag, 23.10. ab 10 Uhr m. heiĂ&#x;en Ă&#x153;berraschungs-Specials

Welpen, kleinbleibend, kinderlieb, ideal f. Wohnung, suchen liebe Familie ď&#x20AC;¨ 01520-7241466

Nancy 18 J. sĂźĂ&#x;e Anfängerin Azya 25 J. rassige TĂźrkin Monika 18 J. zierliche 147 cm Aga 39 J. Vollweib aus Polen Cassy 19 J. zierl. total versaut Hanni 21 J. rassig OW 80 DD

Zwergpinscher Welpe, 6 Wo., weibl., zu verk. ď&#x20AC;¨ 04954-1820

Markisen, Innenlamellen, preisgĂźnstig mit Montage.

Augustfehner Sonnenschutz - Systeme ď&#x20AC;¨ 04489-2063 und 0170-1606049

Kostenlose Energieberatung fĂźr alle Mieter, HauseigentĂźmer und Firmeninhaber!

Wechseln Sie den Strom und Gasanbieter! Sparen Sie bis zu 500` und mehr im ď&#x20AC;¨ 04954 Schredder frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955- Jahr! Moormerland 8938204 920280 www.heinrichsdorff.de

Ihnen die Mehrwertsteuer auf alle Rasentraktoren-Modelle 2010

Leichter lernen, PrĂźfungen bes-

Mit v und Zeit Tina, Angel, Ina ď&#x20AC;¨ 0 49 52 - 8 29 86 68

Tiermarkt

. . . Ihr kompetenter Partner im Bereich Landmaschinen und Gartengeräte (AUPTSTRAÂ&#x201D;E s 2HAUDERFEHN 4ELEFON WWW ALTING LANDTECHNIK DE

Veranstaltungen Alleinunterhalter sorgt mit Gesang, Keyboard und Akkordeon, auch auf Goldenen Hochzeiten fĂźr die passende Musik, Stimmung und Schwung ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 049544501

3 schĂśne Hähne zu verkaufen. (auch einzeln) StĂźck 5` ď&#x20AC;¨ 01520-9948437 Bartagamen 3 Stck., kompl. mit groĂ&#x;em Terrarium auf VB zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04959-915940 Chamäleon kompl. mit groĂ&#x;em Terrarium auf VB zu verkaufen Ihre Events werden zur bleibenď&#x20AC;¨ 04959-915940 den Erinnerung - ob Familien-, Edles Friesengespann mit Papie- Vereinsfeier, Hochzeit oder andere, 5J. Wallache, 2 und 4 Spän- re Veranstaltungen. Wir produnig gefahren ď&#x20AC;¨ 0170-5209098 zieren einen unvergesslichen GroĂ&#x;es Aquarium und Terrari- Film fĂźr Sie! Auch fĂźr Musiker um, ZubehĂśr und Dekoartikel oder Bands kostengĂźnstig eine auf VB zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04959- CD oder DVD von eurem Gig! Infos unter www.rhauderwood-me 915940 Haflingerfohlen, Hengst, gute dia.de ď&#x20AC;¨ 04952-952666

Achtung! Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos u. Wohnwagen, Schrott, usw. ab. + schnelle EntrĂźmpelungen ď&#x20AC;¨ 0162-8891081 oder 0031-643988172

Exclusiv-Mosaikparkett neu 32m², Alu-Leuchtreklame 300x50x20, Holzgarderobe, Heizgerät ď&#x20AC;¨ 0162-8631594

Angebot: Wir Ăźbernehmen kostenlos in Papenburg & Leer Hausverwaltungen aller Art (ohne NKA). Ein Unternehmen mit 30 Jahren Berufserfahrung.

Team - Im MaklerbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961-1261

Jetzt wieder vorrätig! Frische Aale aus Irland zum selberräuchern, ab 250g. ď&#x20AC;¨ 01772575147

HaushaltsauflĂśsung bei Vehndel, Ihrener Str. 125, 26810 Achtung, ca. 10.000 BĂźcher zur Westoverledingen.

Samstag Auswahl, jedes Buch 1` StĂśber- 23.10.2010 von 9 - 16 Uhr scheune, Am Kirchweg 6-8, Holzspalter massiv, ca. 25t.

Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173- Druck-mobil-380V, zu verkau6050027 fen ď&#x20AC;¨ 04961-75642

Bremer Steuerberater sucht fĂźr Mandaten mehrere Mietshäuser als Anlageobjekte in Papenburg & Leer zu wertentsprechenden Preisen zu kaufen. Team - Im MaklerbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961-1261 Papiere, umgänglich, sucht neu- Kinder Karussells - verschiedees zuhause ď&#x20AC;¨ 0176-78017612 ne GrĂśĂ&#x;en, gĂźnstig zu vermieten Brenn und Kaminholz, Birke, Buche, Eiche. Geschnitten, geď&#x20AC;¨ 04957-378 EndmaĂ&#x; ca. 1,5m gĂźnstig abzugeben.

Musik fĂźr Ihre Feier mit CD und spalten, HASENKĂ&#x201E;FIG, innen, ď&#x20AC;¨ 0173-5425646 1,40mx0,70m, 20` ď&#x20AC;¨ 04955- DJ Herby ď&#x20AC;¨ 0173-7578703 997135 Transportervermietung ab 8`/ Jack Russel, RĂźde, 13 Mo., ge- Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491impft u. entwurmt, sehr kinder- 4545747 lieb, zu verk. ď&#x20AC;¨ 0491-2183229 Jetzt wieder vorrätig! Frische Aale aus Irland zum selberräuchern, ab 250g. ď&#x20AC;¨ 01772575147

Junge Kaninchen u. Schlachtkaninchen zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04950805705

AURICH

Kamerunschafe ď&#x20AC;¨ 04961-75671

So. 24. Okt. 10-18 Uhr

zu

verkaufen

Lammfleisch von RWG-Fleisch, Vieh und Fleischhandel ď&#x20AC;¨ 0160-4314612

Langhaar - Zwergteckel rot, geb. am 3.07.2010 aus Hausaufzucht zu verkaufen. Geimpft, entwurmt, gechipt mit DTK Ahnentafel und EU-Ausweis. ď&#x20AC;¨ 04921-42592

Sparkassen-Arena Info: 0491 / 979 11 11 www.sparringa-veranstaltungen.de

Ă&#x153;30 Single Party am Samstag 23.10.2010 ab 21 Uhr. MAIN STREET Papenburg, Hauptkanal links 34

Kaminholz frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955920280 www.heinrichsdorff.de Kartenlegerin - Frau Doris - Bekannt durch Presse, erbliche Fähigkeiten. Erfolg von Generation zu Generation. Partnerschaft ZusammenfĂźhrung. Ich bin in allen Lebenslagen fĂźr Sie da! ď&#x20AC;¨ 04494-86375 oder 01628023121 Kleine Schrankvitrine, Holznähkasten, Singer Nähmaschine, vier StĂźhle, Pfeifenschrank, Schreibmaschine, Schallplattenständer, 3 runde Badspiegel, alles sehr alt ď&#x20AC;¨ 05954-939074 Musikinstrumente Anund Verkauf. StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173-6050027

Ă&#x153;30 Single Party am Samstag 23.10.2010 ab 21 Uhr. MAIN STREET Papenburg, Hauptkanal links 34 BW-SPINDE, SCHWERLASTREWeihnachtsmarkt! Aussteller / GALE, WERKZEUGSCHRĂ&#x201E;NKE, Verkäufer gesucht (keine Profis), BW-BEKLEIDUNG, TISCHE, Ton, Metall, Marmelade, etc.

STĂ&#x153;HLE, GASTRO-GERĂ&#x201E;TE usw. ď&#x20AC;¨ 04955-936392 Harald Hanken Verkauf: Alte Molkerei Poghausener Str. 62, Rentner aus Brandenburg su26670 Uplengen ď&#x20AC;¨ 04956- chen Bungalow / Wohnhaus mit 928071 o 4557. Mobil: 0172- einem ebenerdigen Schlafzim9048708 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Sa. mer, Papenburg / WOL. zu kau8:30 - 12:00 Uhr und nach tel. fen oder zu mieten. Verkaufsvermittlung nur mit Auftrag mĂśgVereinbarung lich. Team - Im MaklerbĂźro DVD`s fĂźr Erwachsene zu ver- Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961-1261 kaufen ď&#x20AC;¨ 0152-22315646

Vogelschau in Weener am 23 + 24.10.2010 von 9 - 17 Uhr. Kaffee und Kuchen warten auf Sie. Auf Ihren Besuch freut sich der Vogel- und Naturschutzverein DVD-Player Medion MD 81290, Weener. mit Fernbedienung. Video CasWeihnachtsmarkt! Aussteller / setten Recorder Sony Hi-Fi SLVVerkäufer gesucht (keine Profis), SE610A/E mit Fernbedienung.

Ton, Metall, Marmelade, etc. BĂźrostuhl drehbar, mit Armlehď&#x20AC;¨ 04955-936392 nen, wie neu. ď&#x20AC;¨ 0491-9768180

Elektroshopper fĂźr Senioren, top-Zustand, NP: 1.495,- ` zum Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr Niedlich, kleiner Hund sucht we- Brenntorf frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955- halben Preis abzugeben! alte Militärsachen. Kein Weitergen Tod des Besitzers neues Zu- 920280 www.heinrichsdorff.de ď&#x20AC;¨ 04952-921588 verkauf! ď&#x20AC;¨ 04955-935009 hause ď&#x20AC;¨ 01520-8243912.

Diverse präparierte Tiere, we- Flächenvorhänge vom Fach- Transportervermietung ab 8`/ zu verk. mann Hilbrands ď&#x20AC;¨ 04953-532 Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491Schafe zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04491- gen Hobbyaufgabe ď&#x20AC;¨ 0172-9797137 www.hilbrands-bunde.de 4545747 2026

Verschiedenes

1UERKANAL q 3URWOLD & -OBIL WWW FEUERHOLZPROl DE

wurmparty gewesen? Wattwurm (Ammerländer Spezialitäten).

Wer Interesse hat dies einmal bei sich zuhause auszuprobieren, melde sich doch. FĂźr den Gastgeber ist ein kleines Geschenk vorgesehen.

Nur keine Scheu! ď&#x20AC;¨ 04961-940876

Wassersport

ď &#x2122; Haus, Hotel, PKW - 24 Std. ď &#x2122; 942545

24 Std. Blonde Engel 24-35 Jahre ď&#x20AC;¨ 01 62 - 6 80 77 33

s +AMINHOLZ s (ACKSCHNITZEL s 2INDENMULCH s "AHNSCHWELLEN

Ă&#x201E;lteres Fernsehgerät ca. 70er Bild, voll funktionsf., zu verschenken ď&#x20AC;¨ 0151-55229970 Truhenbänke zu ď&#x20AC;¨ 0151-55229970

verschenken

Zweiräder www.motorrad-diele.de 2 Klappräder, ď&#x20AC;¨ 04962-692558

20x1,75

Wir schenken

Unterricht/Nachhilfe

Schule Sorglos - Der Erfolgskurs fĂźr SchĂźler!

Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-942341

Zu verschenken

Weihnachten ohne Krippe jetzt gebraucht Fahrräder ab 40.-EuAusstellung von privatem Hob- ro bei Zweirad Oltmanns in bybastler ď&#x20AC;¨ 04942-2859 Moormerland und Remels Neu lackierter Bollerwagen, ď&#x20AC;¨ 04954-922566 oder 04956GrĂźndlich und zuverlässig: Husqvarna Motorgeräte. 50er TV, 50 GEO Hefte, gĂźnstig 926226 abzugeben ď&#x20AC;¨ 04952-827770 Hollandfahrräder in vielen FarOstfriesischer HĂśrnstuhl zu ver- ben. Preis ab 185,-` zu verk. ď&#x20AC;¨ 04955-2056 oder 0162kaufen ď&#x20AC;¨ 04946-1691 8376864 Schon einmal auf einer Watt-

26219 BĂśsel Schäferstr. 24 ser bestehen! Maria Heyen, HP Tel. 04494-919646 ¡ tägl. ab 10.00 Uhr (Psych), Kinesiologie, bis nachts open End Kirchstr.19, Pbg. ď&#x20AC;¨ 04961-

ď&#x20AC;¨ 0 15 78 - 8 42 77 44

Neue Zeitung

3 Pers. Kanu, Farbe grĂźn, Top Zustand. Wegen Umzug fĂźr nur 480` FP inkl. ZubehĂśr abzugeben. Lieferung n.V. mĂśglich! ď&#x20AC;¨ 0172-5328870 ab 18 Uhr

Peugeot Speedfight 2 Roller, zu verk. ď&#x20AC;¨ 01520-8581708

Anhänger Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Audi Audi 80, Bj. 89, TĂ&#x153;V 5/2012, 178tkm, Top Zustand, 700,-` ď&#x20AC;¨ 04954-5704

Audi A4 Avant 1,9 TDI, EZ 10/ 2000, 138.869km, 90 PS, Servo, Bootsversicherung, preiswert 4x Airbag, ABS, el.FH, DR, Kliund gut. Agentur Habben ď&#x20AC;¨ matr., Radio/Cassette, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, silber-metallic, 04952-895777 6.490,- ` Auto Gnieser - AugustSPORTBOOTFĂ&#x153;HRERSCHEINE fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Binnen u. See, Beginn: 27.10.10 www.gnieser.de um 19 Uhr, DMYV anerk. Wassersportschule HELD, Graf-Luck- Audi A4 Avant 2,0 TDI DPF Atner-Str. 10, 26676 BarĂ&#x;el-Elisa- traction, EZ 04/2010, 8.548 km, bethfehn. ď&#x20AC;¨ 04499-468, 136 PS, Servo, ESP, ABS, 6x Airbag, el.FH, Sitzheizung, Parktr., www.held-boote.de Tempom., DR, Klimatr., ZVFunk, phantomschwarz, Alu 16Wellness Zoll, 29.950,- ` Auto Gnieser Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489Medizinische FuĂ&#x;pflege in der 670111 www.gnieser.de Apotheke in Remels, Inh. M. Oltmanns, OstertorstraĂ&#x;e 39, ReĂ&#x153;brigens. Auch eine kleine Anmels, ď&#x20AC;¨ 04956-990333 zeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg.

Wellnesstherapeutin sucht Private sowie Gewerbliche AnzeiRaum in Pbg. Gern auf Termin! gen schalten Sie telefonisch unď&#x20AC;¨ 01520-9131331 ter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117

Meschers Herbst-MenĂźs Rouladen MenĂź Rinderroulade, Schweineroulade, Rahmsauce mit Champignons, Apfelrotkohl, Salzkartoffeln, Schokocreme ab 10 Pers. pro Pers.

10.50

Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn ¡ HauptstraĂ&#x;e 46

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw. ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Tabbert Comtess, 690, 1.400kg, viele Extras, sehr gepflegt, 3.890 ` ď&#x20AC;¨ 04955-934606

BMW Scheibenreparatur kostenlos!

Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe fĂźr Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Fiat Ă&#x153;brigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg. Private sowie Gewerbliche Anzeigen schalten Sie telefonisch unter ď&#x20AC;¨ 049196070117 Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Fiat Sedici 1,9 Multijet Emotion 4x4, 120 PS, EZ 09/2006, 51.005 km, Dunkelblau-Metallic, DR, 4x Airbag, Klima, ABS, R/ CD, Servo, ZV-Funk, AHK-starr, Alu 16-Zoll, el.FH, 11.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Fahren Sie bequem und sicher mit ...

JANSSEN REISEN

TAXI

Renault

Gutschein inklusive

Renault Clio, EZ 02/05, 5-türig, Top Zustand, 3.799 `, Finanz. möglich  04944-426975 Händler

Silvester - Städtereisen Berlin

30.12.10- 02.01.11 4*- Holiday Inn Hotel City East 4*- Excelsior Hotel Berlin London 30.12.10- 02.01.11 Ibis Hotel London Excel Novotel London Tower Bridge

4 Tg.ÜF nur229 €* 4 Tg.ÜF nur299 €* 4 Tg.ÜF nur299 €* 4 Tg.ÜF nur379 €*

Chemnitz 4-Sterne-Penta-Hotel

4 Tg.HP nur 469 €*

30.12.10- 02.01.11

Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter Tel.

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund

Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-Türer, ABS, ESP, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenRot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 www.janssen-r eisen.de

Fiat Fiat 500 Cabriolet Lounge, 67 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Fiat Bravo 1,6 Multijet Dynamic, 120 PS, EZ 01/10, 50km, blau-grau-metallic, Klima, ABS, R/CD, 14.490 ` Auto Gnieser Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Ford Ford Fiesta 1,25 Trend, 5-Türer, Neufahrzeug, 5 Km, 80 PS, Servo, Fahrer/Beifahrerairbag, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVFunk, schwarz-met., Verbrauch l/ 100km: innerorts 7,3 / außerorts 4,3 / kombiniert 5,4 / CO2 Emission 128g., 12.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Ford Focus 1,4 Ambiente, EZ 05/2001, 84.580 km, 3-Türer, 75 PS, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima, ZV, blau, 4.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Ford Ka 1.3 Open Air, EZ 03/ 2001, 44 KW / 60 PS, 51.000Km, 5-Gang, schwarz-metallic, 4x Airbag, Faltdach, Servo, 2.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Hyundai Hyundai i30 CW 1.4 Blue Facelift ISG, Neufahrzeug, 5 Km, 109 PS, Servo, el.FH, Dachreling, Radio/CD, Alu 15-Zoll, ABS, Klima, ZV, silber, Verbrauch l/100km: innerorts 6,9 / außerorts 5,3 / kombiniert 5,9 / CO2 Emission 138g., 13.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Mazda Mazda 323C, Bj. 94, 169.000km, Euro 2, Steuern 103` p.a., 1 Jahr TÜV, LM Felgen mit 195/50 R15 Reifen, plus Winterreifen, R/CD plus Blaupunkt EPA2 Verstärker, 375W, plus Subwoofer, VB 750`  04954-8319

Renault Scenic 1,6, 16V, 110 Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 Ankauf aller Mercedes, Diesel, km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, ESP, el.FH, Tempom., Benziner und CDI, Auto Kanaan ABS, Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Ra 04956-771 dio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, 16.990,- ` Auto Gnieser-AugustNissan fehn  04489-670111 Nissan Micra Visia, EZ 09/2009, www.gnieser.de 13.500 km, 65 PS, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima, R/CD, ZV-Funk, schwarz.met., 8.790,- ` Übrigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft großen ErAuto Gnieser - Augustfehn  folg. Private sowie Gewerbli04489-670111 www.gnieser.de che Anzeigen schalten Sie teNissan Sunny, EZ 12/ 93, 75 lefonisch unter  0491PS, 3-türig, rot, 69.000km, Ser96070117 vo, Rep. bedürftig, 600`  04954-6358

Chevrolet Spark 1,0 LS, 5 5-türig -türig TZ, 68 PS, EURO 5 hrerairbag, Fahrer- und Beifahrerairbag, n, Servo, ZV mit Fern, Klima, el FH, Radio/CD, Nebel, Met

Kfz-Steuern jährlich 20,- ` Bei uns NW Chevrolet Spark ab 8.900,- %

Sonderpreis:

Listenpreis:

12.040,- %

9.990,- %

Verbrauch: l/100km: innerorts: 6,6; außerorts: 4,2; kombiniert: 5,1; CO²-Emmision: 119g/km

Sie können uns Ihre Kleinanzeige gerne auch als Fax unter der Fax-Nummer 04 91/ 96 07 01 20 zusenden, oder Sie mailen an anzeigen@gerhard-verlag.de.

Wenn Sie den Postweg nutzen möchten, senden Sie einfach Ihre Kleinanzeige an Neue Zeitung · Buschfenne 14 · 26789 Leer.

Ihre Ansprechpartnerin für kostengünstige Kleinanzeigen.

Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17

Mietwerkstatt - Ihre Chance!

Vorbeikommen, Reparaturen selbermachen, Geld sparen.

Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

Kaufe Toyota, Corolla, Carina, Yaris, Avensis. Alle Busse, PickUp, Geländewagen, Japanische, Diesel / Benzin.

Auto - Kanaan Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-6046293

Rajen Automobile An- und Verkauf von GebrauchtVW Touran 1,9 TDI Freestyle wagen. Rajen 216 - 26817 RhauBluemotion, EZ 11/2009, 18.700 derfehn  04952-894080 oder km, 105 PS, Servo, ESP, ABS, 6x 0173-1532259 Airbag, el.FH, Tempomat, Parktr., Klimatr., DR, Radio/CD, KFZ-Zubehör Alu 16-Zoll, ZV-Funk, Graumet., 23.490,- ` Auto Gnieser - 4 WR auf SF, 195/ 55, R15, 4 Augustfehn  04489- Loch, ET 44, für Volvo 40, 1 670111 www.gnieser.de Winter gefahren, 220`  04924-1566

KFZ-Ankauf

Auto-Grote jun. GmbH Service

Friesenstraße 98-102 · 26871 Papenburg Tel. 0 49 61/ 91 800 · Fax 0 49 61/ 9180 12 www.1g1.de · E-Mail: info@1g1.de

Nissan Sunny, EZ 12/93, 75 PS, 3-trg., rot, 69.000 km, Servo. rep.bedürftig. 600,-`  049546358

Opel Corsa B, TÜV neu, 1.800 `, Corsa C, schwarz, SSD, 3.499 `, Vectra Mod. 99, 96.000km, Top Zustand, 2.999 `, Tigra Showfahrzeug, 2.999 `, Finanz. möglich  04944-426975 Händler

Golf III, 12/97, schwarz, 1.900 `, Polo 6N2, 5-türig, Alu, SSD, Top Zustand, 3.499 `, Passat Limo, Mod. 99, Neuteile für über Peugeot 5.500 `, Klima 3.399 `, Golf IV, 5Peugeot 307, 110 Premium, EZ türig, 2.999 `, alle TÜV neu und 10/2003, 100.300 km, 109 PS, Finanz. möglich  04944Servo, ABS, ESP, el.FH, Tempo- 426975 Händler mat, Klimatr., ZV-Funk, AHK abVW Caddy 1.9 Diesel Kasten, nehmb., Radio/Cassette, grauweiss, mit Airbag, el.FH, Servo metallic, 6x Airbag, 6.490,- ` Auund ZV in gepflegtem Zustand, to Gnieser Augustfehn TÜV neu, 2.490,- `  0178 04489-670111 www.gnie 3147233 ser.de

Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD

!! Zahle für Ihr Unfall / Altfahrzeug bis 50,-` und mehr !!  04489-935103 oder 01716412640

Anzeigenleitung

! Unschlagbare Angebote!

Für Ihre Diesel, TDI und CDIKFZ. Autoeck Remels  04956927470 oder Handy: 01626627933

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater

Zu viele Fahrzeuge im Bestand?

Kfz.-Sachverständigenbüro

Ankauf aller VW, Diesel, Benziner, TDI Auto Kanaan  04956771

zum Wochenende

Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

AUTO-KANAAN ANKAUF TDIDIESEL !!! UND BENZIN. Audi, VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, Nissan, Mazda. Defekte und Motorschäden, 26835 SchwerinsSkoda dorf  04956-771 o. 0172-  Schalten Sie eine Skoda Octavia Combi 1,9 TDI 6046293 Kleinanzeige mit Bild Ambiente, EZ 01/2004, 110.416 unter km, 90 PS, Servo, Fahrer/BeifahAUTO-KANAAN Barrerairbag, ABS, el.FH., Dachrewww.gerhard-verlag.de Ankauf, Audi, VW, Seling, AHK abnehmbar, Klimatround machen at, Opel, Mercedes, Tonic, Radio/Cassette, ZV-Funk, Sie Ihr Kfz-Angebot yota, Nissan, Mazda, Silber-Metallic, 8.590,- ` BMW, wenige u. viel zum Blickfang!

Auto Gnieser - Augustfehn  Km, besonders Diesel, 04489-670111 www.gnieser.de TDI, defekte u. MotorSkoda Octavia Combi 1,9 TDI schaden - Oldendorfer Ambiente DPF, EZ 01/2010, KFZ Sonstiges Str.2, 26835 Schwerins9.600 km, 105 PS, Servo, 6x Airdorf  04956-771 o. !!!! BARANKAUF !!!!! bag, ABS, el.FH., Dachreling, 0172-6046293 Alle TDI und Diesel Fahrzeuge Parktronic, Tempomat, Klimatro 04956-771 o. 0172-6046293 nic, Radio/CD, ZV-Funk, SilberMetallic, Alu 15-Zoll, 19.500,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

VW

Neue Zeitung

ALU Felgen mit Reifen (neuwertig) 195/50/15, 7Jx15ET42 Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, 4x100 Lochkreis 190` VHB Diesel-Benziner, wenig und viel  0163-5687174 Kilometer  04956-771 o.

AUTODACHBOX 0173-7785045 www.Dachboxvermietung-moor Kaufe Opel Zafira, Vectra, merland.de  04954-893480 Astra, Corsa ab Bj.98.

Renault Rapid F40, Ersatzteile Auto-Kanaan-Schwerinsdorf gesucht, z.B.: Leuchtweitenregu 04956-771 lierer, Sitze, Türschloss hinten Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. etc.  01520-3319148 1980, Benzin ab Bj. 1995 155/ Auto - Kanaan Schwerinsdorf Winter Kompletträder, 70, R13, 75T M+S, 4 Loch Felge,  04956-771 o. 0172-60462963 150`  04952-894679 Kaufe Mercedes C Klasse, E KlasWR 185/ 60, R14- 82 TMS auf se, ab Bj. 93, Diesel - Benziner.

Stahlfelge, 4 Loch, für VW Golf, Auto-Kanaan-Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-6046293 100`  04961-3892

Günstige Finanzierung und Leasing im Hause

Mazda Premacy 1,9 Actice 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-metallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Opel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg., Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, Mercedes el.FH, Klima, Radio/CD, ZVSmart Forfour 1,1 Pulse, EZ 09/ Funk, schwarz, 10.790,- ` Auto 2005, 44.549 km, 75 PS, Servo, Gnieser - Augustfehn  4x Airbag, ABS, el.FH, Klima, 04489-670111 www.gnieser.de Radio/CD, ZV-Funk, schwarzblau, 7.490,- ` Auto Gnieser-AuZahnriemenwechsel fällig? gustfehn  04489-670111 Wir erledigen das preiswert www.gnieser.de C 200 Diesel, Elegance, Bj. 94, und gut. Rufen Sie uns an! silber, 205tkm, SD, AHK, 2x Air- Autoteile Niemann Friesoythe bag, Top Zustand, TÜV + Reifen  04491-91117 neu, 1.850,- `  0162-6392465 Jetzt Winterreifen sichern!

Sichern Sie sich jetzt schon Ihren Wunsch- Winterreifen und vermeiden Sie unnötige Wartezeiten in der Werkstatt.

Bei uns erhalten Sie zusätzlich die Reifengarantie für 2 Jahre! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

31

K-G-A Kfz-Gutachter-Aurich UG (haftungsbeschränkt) Inh. Dipl.-Ing. (TH) Boris Mayeh Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Kfz.-Schäden und –bewertung

Jadestraße 5 26605 Aurich Tel. 04941 - 72121 Mobil 0160 - 90137435 e-mail: gutachter-aurich@t-online.de

Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de Günter Tiedemann (MML / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 günter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage 160.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen.

Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt.

Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

- Anzeige -

O-W

NeuerÜffnung in Rhauderfehn Rhauderwieke 42 ¡ Tel. 0 49 52 / 9 49 98 85

Zwei neue gastronomische Topadressen in Rhauderfehn

Z ur Ne ue rĂś ff nung a ll es G ut e w Ăźnsc ht d as T ea m vo n

In der Rhauderwieke 42 erĂśffnen der MĂźhlengrill und die KlapsmĂźhle

Untenende 80 - 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952 - 3028 - Fax: 04952 - 3073 Mail: post@stb-kropacz.de

RHAUDERFEHN. Udo Dost und seine â&#x20AC;&#x17E;KlapsmĂźhleâ&#x20AC;&#x153;- das war jahrelang einer der festen Treffpunkte in Collinghorst. Jetzt feiert die KlapsmĂźhle in der Rhauderwieke 42 in Westrhauderfehn die groĂ&#x;e NeuerĂśffnung. Aber am neuen Standort bietet Udo Dost mehr als nur eine Kneipe. Gemeinsam mit seiner Frau Silvia erĂśffnet im selben Gebäude auch der â&#x20AC;&#x17E;MĂźhlengrillâ&#x20AC;&#x153;.

Zusammen mit ihrem Team bietet Silvia Dost täglich ab 12 Uhr die ganze Palette an KĂśstlichkeiten, die ein Grillimbiss nur im Angebot haben kann. Von Burgern, Schnitzel und Wurst Ăźber Suppen und vegetarischen Gerichten reicht die reichhaltige Speisekarte des â&#x20AC;&#x17E;MĂźh-

Wir gratulieren!

Silvia Hinz

WOMEN ...Mode die Sie anzieht ...

Rhauderfehn ¡ Rhauderwieke 35 Tel. 04952/952872 wir fĂźhren bis GrĂśĂ&#x;e 1/45

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung!

Tel. 0 49 52 / 8 12 34 26817 Rhauderfehn Rhauderwieke 33 b

der aktiven Freizeitgestaltung. Wie schon in Collinghorst kĂśnnen sich die Gäste an modernen Dartautomaten versuchen, die Ăźbrigens auch von den Mannschaften des Dartverein â&#x20AC;&#x17E;Black Pitcherâ&#x20AC;&#x153; aus Collinghorst genutzt werden.

Der Verein sucht ständig neue Mitspieler, so dass Hobbyspieler hier herzlich willkommen sind. AuĂ&#x;erdem finden die Gäste die TopGeldspielgeräte der Typen Novoline II und Magic III.

Udo und Silvia Dost freuen sich auf viele Gäste im Mßhlengrill und der Klapsmßhle.

Foto: A. Klopp lengrillâ&#x20AC;&#x153;. Die besondere Spezialität des Hauses ist aber das Schaschlik aus eigener Herstellung. Weiterhin kann die hungrige Kundschaft aus verschiedenen Menus wählen, bei denen verschiedene Fleischgerichte mit Pommes Frites und einem Softdrink zu gĂźnstigen Preisen angeboten werden. NatĂźrlich sind aber auch die Gäste willkommen, die nicht das leckere Essen anlockt, sondern die Lust auf einen Tee oder Kaffee haben oder ein alkoholfreies Getränk haben.

Alkohol wird im MĂźhlengrill nicht ausgeschenkt. Vorbestellungen werden unter 04952/9499895 gerne angenommen.

Wer aber nach dem Essen Lust auf ein Bier oder andere alkoholische Getränke hat, fĂźr den ist der Weg denkbar kurz. FĂźr den Gang in die neue â&#x20AC;&#x17E;KlapsmĂźhleâ&#x20AC;&#x153; muss nicht einmal das Gebäude verlassen werden. Wer also das schmucke,weiĂ&#x;e Haus in der Rhauderwieke betritt, hat gleich zwei MĂśglichkeiten.

Nach links in den â&#x20AC;&#x17E;MĂźhlengrillâ&#x20AC;&#x153; oder nach rechts in die â&#x20AC;&#x17E;KlapsmĂźhleâ&#x20AC;&#x153;.

Die â&#x20AC;&#x17E;KlapsmĂźhleâ&#x20AC;&#x153; hat täglich von 17 Uhr bis Open End geĂśffnet. In der Raucherkneipe gibt es neben den Getränken und gemĂźtlichen Sitzgelegenheiten aber auch viele MĂśglichkeiten

Udo Dost legt groĂ&#x;en Wert auf den Jugendschutz, so dass Gäste der â&#x20AC;&#x17E;KlapsmĂźhleâ&#x20AC;&#x153; volljährig sein mĂźssen.

In der Zukunft ist aber auch geplant Räumlichkeiten fßr jugendliche Gäste zu schaffen, in denen dann altersgerechte Speisen und Getränke angeboten werden.

Herzlichen GlĂźckwunsch!

eiten: Ă&#x2013;ffnungsz Uhr :30 - 18:00 Di. + Do. 14 Uhr :00 13 0 Sa. 9:3 ar reinb ung und nach Ve

Alles Gute zur NeuerĂśffnung!

ReisebĂźro Bohlmann, Inh. Anja Teichler

Rhauderwieke 48 ¡ Rhauderfehn ¡ Tel. 0 49 52 / 92 00-0 ¡ Fax 70 79

INFO

MĂźhlengrill & KlapsmĂźhle Rhauderwieke 42 26817 Westrhauderfehn.

Genau Ihre Marke...

Ihre AUTOFIT Meisterwerkstatt fĂźr alle Marken.

M. Meinders - Idafehn Inh. R. Meinders

Mßhlengrill So.-Do. 12 bis 22 Uhr Fr.-Sa. 12bis 23 Uhr 04952/949 98 95 Klapsmßhle täglich geÜffnet von 12 Uhr bis Open End

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung!

Party- und CateringService von A-Z Zeltverleih Tel. 0 49 52/94 10-0

KFZ-Meister-Fachbetrieb

Bernd Brinkmann Rhauderwieke 37 26817 Rhauderfehn Tel. 04952/1613 ¡ Fax 04952/1594

Brinkmann

Wir gratulieren!

Rhauderfehn Rhauderwieke 24 Tel. 0 49 52 / 27 43

Zur ErĂśffnung viel Erfolg!

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung!

nung Zur NeuerĂśff viel Erfolg!

Musik-, Gewinnund UnterhaltungsAutomaten

Gesa Meyer-BrĂźna

Rhauderfehn 0 49 52 - 92 13 84 HANS-JOACHIM KOCH Bankkaufmann Generalvertretung der AXA Versicherung AG Rajen 205 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon: 0 49 52/8 09 72 40 ¡ Telefax: 0 49 52/8 09 72 41 Mobil: 01 74/9 41 89 94 ¡ E-Mail: hans-joachim.koch@axa.de

Alles Gute zur NeuerĂśffnung !

+HU]OLFKHQ *OÂ FNZXQVFK

)HKQWMHU )XÂ&#x2030;SIOHJH !

Ein Eingang- zwei Optionen. Nach links zum Essen in den MĂźhlengrill. Nach rechts in die KlapsmĂźhle.

Herzlichen GlĂźckwunsch!

Partner Ihr zuverlässiger äftliche Einrichtungen ch fßr private und ges

MĂśbelhaus

TELEFON-CENTER Rhauderfehn

GmbH

Rhauderwieke 36 und 43 â&#x20AC;&#x201C; 49 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 ¡ www.moebelhaus-bergenthal.de

Mauer

Wir gratulieren zur NeuerĂśffnung!

Telefon-Center Rhauderfehn Telefon-Center BarĂ&#x;el

- Mauer

=XJHODVVHQ IÂ U DOOH .UDQNHQNDVVHQ

Johann KÜrte Telefon 0491-71944 ¡ Leer

Rhauderwieke 94 Tel. 04952 - 7111 ¡ Fax 921261

- Mauer Krumme Kamp 7 Tel. 04499 - 918818 ¡ Fax 918819

O-W

SonderverĂśffentlichung

Sie finden uns auf dem Parkplatz vor unserem Alberti!

ď&#x20AC;Ł

Gutschein Ăźber

ď&#x20AC;Ł

Gutschein Ăźber

ď&#x20AC;Ł

Nur gĂźltig am 24.10.10.

Pro BrĂśtchen nur ein Gutschein einlĂśsbar!

Ăźber

Nur gĂźltig am 24.10.10.

Pro BrĂśtchen nur ein Gutschein einlĂśsbar!

Gutschein

Nur gĂźltig am 24.10.10.

Pro BrĂśtchen nur ein Gutschein einlĂśsbar!

Nur gĂźltig am 24.10.10.

Pro BrĂśtchen nur ein Gutschein einlĂśsbar!

ď&#x20AC;Ł

GegenĂźber vom CombiMarkt!

5HR 6ERKAUFSOFFEN Â? 7EINPROBE Â? +AFFEE +UCHEN UVM

ď&#x20AC;Ł

ď&#x20AC;Ł

AM /KTOBER

ď&#x20AC;Ł

Ăźber

3TRA¡ENFEST IN /STRHAUDERFEHN

ď&#x20AC;Ł

Gutschein

Neue Zeitung

Besuchen Sie uns auf unserem Stand auf dem StraĂ&#x;enfest!

StraĂ&#x;enfest Ostrhauderfehn: â&#x20AC;&#x17E;Dor mutt wi henn!â&#x20AC;&#x153; Am Sonntag, 24. Oktober, Trubel entlang der HauptstraĂ&#x;e / Verkaufsoffen

Wohin Sie auch wollen!

OSTRHAUDERFEHN. Seit 27 Jahren feiert die Gemeinde Ostrhauderfehn nun schon ihr StraĂ&#x;enfest. Am Sonntag, 24. Oktober, steht wieder alles im Zeichen dieses beliebten Spektakels.

Vertragshändler ¡ Motorcaravans ¡ Wohnwagen zum Wohlfßhlen Sonntag Schautag ohne Beratung und Verkauf! und Gebraucht-Wohnwagen aller Art! An- und Verkauf ¡ ZubehÜr ¡ Gasabnahme ¡ Reparatur-Service + Vermietung

Caravan-Center Bronn

www.TV-SCHOENBERGER.de

3. Sßdwieke 139 ¡ 26817 Rhauderfehn ¡ Telefon 04952/7039 www.caravancenterbronn.de

Wie jedes Jahr findet im Vorfeld des StraĂ&#x;enfestes (am Freitag, 22. Oktober) die Premiere des plattdeutschen TheaterstĂźcks â&#x20AC;&#x17E;Dat GlĂźck wohnt up de Deelâ&#x20AC;&#x153; der â&#x20AC;&#x17E;Osterfehntjer SpĂślkoppelâ&#x20AC;&#x153; im Gulfhaus am Leda-JĂźmme-Weg statt.

Der Fachmann fĂźr - Radio- und Fernsehtechnik

Ulf SchĂśnberger

- Antennenanlagen - PC-Technik

Idafehn SĂźd 73 26842 Ostrhauderfehn

- Haushaltsgeräte

Tel.: 049 52/81 09 60 Mobil: 0162 /4115966

- Elektroarbeiten

Info@Tv-Schoenberger.de

Am Sonntag wird es dann entlang der HauptstraĂ&#x;e fĂźr die Gäste wieder eine Vielzahl von Angeboten und Attraktionen geben. Das Gewerbegebiet präsentiert zum Festwochenende sein â&#x20AC;&#x17E;neues Gesichtâ&#x20AC;&#x153;, denn NeuerĂśffnungen, einige UmzĂźge sowie der neu errichtete Baumarkt und der Elektronikfachmarkt lassen das â&#x20AC;&#x17E;alteâ&#x20AC;&#x153; Gewerbegebiet-Nord in neuem Glanz erstrahlen.

- Sicherheitstechnik

. . . und vieles mehr

Ein besonderes Highlight ist in diesem Jahr das Riesenrad und mit einer WesternEisenbahn lassen sich auch weitere Strecken gut Ăźberwinden. An allen Ecken

und Enden gibt es leckere KĂśstlichkeiten, die sich vom selbst gemachten Reibekuchen Ăźber Pilze, Fischspeisen bis hin zur klassischen Bratwurst erstrecken. SĂźĂ&#x;igkeiten wie Berliner, Waffeln oder Mandeln dĂźrfen natĂźrlich nicht fehlen.

Wie gewohnt ist eine der Hauptattraktionen die groĂ&#x;e Flohmarktmeile entlang der HauptstraĂ&#x;e.

Auch fĂźr die Anhängerschaft â&#x20AC;&#x17E;flotter Flitzerâ&#x20AC;&#x153; ist etwas im Programm. So gibt es zum Beispiel in Idafehn eine Autoausstellung. Wer die Welt dagegen lieber unabhängig erkunden mĂśchte, findet eine Ausstellung von Reisemobilen im Gewerbegebiet. Ab 13 Uhr findet eine Versteigerung von Fundsachen beim Rathaus in Ostrhauderfehn statt.

Die Gewerbetreibenden laden zum verkaufsoffenen Sonntag ein, stehen mit Rat und Tat zur Seite und bieten das ein oder andere Schnäppchen an.

Das Fest ist bis 18 Uhr fĂźr Jung und Alt das Ziel des Wochenendes, denn hier wird jeder auf seine Kosten kommen.

SchĂśner Ausblick: Das StraĂ&#x;enfest aus der Vogelperspektive - auch dieses Jahr wird das beliebte Fest tausende Besucher nach Ostrhauderfehn locken. Den Gästen aus Nah und Fern wird ein volles Paket verschiedener Attraktionen geboten. Die Geschäfte haben geĂśffnet Foto: Gemeinde Ostrhauderfehn

Angebot

SpezialitätenRestaurant

Zagreb

Hausgrillplatte fĂźr 2 Personen komplett mit Beilage nur

Inhaber: Vlado Latschan

18,90 E

Langholter StraĂ&#x;e 30 26842 Ostrhauderfehn Telefon 04952/4918

Angebot gilt vom 22.10. - 24.10.2010

FĂźr die kleinen Besucher des StraĂ&#x;enfestes wird jede Menge Abwechslung geboten.

Foto: Archiv Meinders

& Ostrhauderfehn ¡ Hauptstr. 12

Zum StraĂ&#x;enfest das Allerbeste!

Marion Baumann Inhaberin

Idafehn-SĂźd 31 26842 Ostrhauderfehn

Tel.: 0 49 52 / 89 67 11 Termine nach Vereinbarung

Alles zum ¡ Arbeitskleidung ¡ Werkzeuge ¡ Maschinen

-Preis

¡ Schrauben ¡ Dßbel ¡ Kabelbinder

Zum Null-Tarif Luftballonwettbewerb fĂźr Kinder ď&#x201A;§ď&#x201A;§ď&#x201A;§

HAUPTPREIS ď&#x201A;§ď&#x201A;§ď&#x201A;§

Komplettausstattung fßr den Kindergeburtstag ¡ Wert ca. 35,- Euro

StraĂ&#x;enfest in Ostrhauderfehn O-W

ier

Marktschre

Wir laden Sie herzlich ein!

WREESMANN

GroĂ&#x;e eile Flohmarktm usw.

Ostrhauderfehn

Textilhaus â&#x20AC;˘ Aktionshaus â&#x20AC;˘ Blumenhalle â&#x20AC;˘ Tel. 04952/9411-0

Ausschank â&#x20AC;˘ Bratwurststand â&#x20AC;˘ Fischpavillon â&#x20AC;˘ Losbude â&#x20AC;˘ Pfeilwurf â&#x20AC;˘ Kinderkarussell uvm.

Das StraĂ&#x;enfest in Ostrhauderfehn hat auch dieses Jahr wieder jede Menge zu bieten: Während die Schnäppchenjäger auf den verschiedenen Flohmärkten auf ihre Kosten kommen

(Foto unten), vergnßgen sich die kleinen Besucher auf den verschiedenen Fahrgeschäften (oben links).

Ein absolutes Highlight ist das 50 Meter groĂ&#x;e Rie-

senrad, das sich auf dem Gelände der Firma Ennens im Gewerbegebiet befindet.

Entlang der langen Festmeile gibt zu dem allerlei Schlemmereien fĂźr den hungrigen und durstigen Gaumen.

Liebel Bßrosysteme GmbH Service ist unsere Stärke...

HauptstraĂ&#x;e 80 26842 Ostrhauderfehn Telefon 04952/61847 ¡ Fax 61493 E-Mail: service@liebel-buerosysteme.de

Backtag zum StraĂ&#x;enfest IDAFEHN. Aus Anlass des StraĂ&#x;enfestes am Sonntag, 24. Oktober, findet bei der MĂźhle Idafehn ein Backtag statt.

Mßhlenbäcker Emil Hartmann wird mit seinem Team bereits in den frßhen Mor-

genstunden damit beginnen, im Steinofen MĂźhlenbrot und Krintstuten zu backen, die ab circa 10.30 Uhr von den Besuchern erworben werden kĂśnnen.

Am Nachmittag sorgt der MĂśhlenkring Idafehn mit

Tee, Kaffee und leckeren Butterkuchen fĂźr das leibliche Wohl.

Im Rahmen des Backtages lädt das Weingut Michel aus Bingen am Rhein zu einer Weinprobe ein. Ein Besuch lohnt sich also.

Massage- und Bäderpraxis

Viel SpaĂ&#x; auf dem StraĂ&#x;enfest!

Anne Masseurin und med. Bademeisterin LymphdrainageTherapeutin

Rotlicht / Fango Manuelle Massage Bindegewebs-Massage Unterwasser-Massage Massage nach BreuĂ&#x; Kräuterstempel-Massage Hot-Stone-Massage Stangerbad Manuelle Lymphdrainage FuĂ&#x;reďŹ&#x201A;exzonen-Therapie Dorn-Therapie

Cocktails fĂźr einen guten Zweck!

Wir wĂźnschen allen Besuchern des StraĂ&#x;enfestes viel SpaĂ&#x;!

Die Volksbank mixt verschiedene Cocktails.

Der ErlÜs geht an einen von Ihnen gewählten guten Zweck!

FriesenstraĂ&#x;e 27 26842 Ostrhauderfehn ď&#x20AC;Ś 04952/4082

6FKQlSSFKHQSUHLVH Â EHU UHGX]LHUW YHUNDXIVRIIHQHU 6RQQWDJ LQ 2VWUKDXGHUIHKQ 5DVWH 6LGHERDUG

GH 8KU

.OHLGHUVFKUDQN

1XVVEDXP 'HNRU %+7 [ [ FP

1XVVEDXP ZHLÂ&#x2030; 'HNRU %+7 [ [ FP

.LVVHQ [ FP YHUVFK )DUEHQ XQG 0RWLYH

75(1'35(,6

75(1'35(,6

&RPSXWHUWLVFK

0HWDOO VLOEHUIDUEHQ 6LFKHUKHLWVJODV %+7 [ [ FP

$QEDXZDQG

:DOQXVV 'HNRU ZHLÂ&#x2030; *ODV %+7 [ [ FP

6RODQJH 9RUUDW UHLFKW ,UUWÂ PHU XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ

75(1'35(,6

+DXSWVWU Ä&#x192; 2VWUKDXGHUIHKQ 7HO

/(' .XJHO

PLW )DUEZHFKVHO 'XUFKPHVVHU FD FP

75(1'35(,6

75(1'35(,6

75(1'35(,6

0R )U 8KU 6D 8KU 0R ¤ )U ¤ 8KU 6D ¤ 8KU =ZHLWHU 3ROGHUZHJ Ä&#x192; (PGHQ .OHLQ )HOGKXV ¤ Âą 5DVWHGH 1HXV GHQGH .OHLQ )HOGKXV Ä&#x192; 5DVWHGH 1HXV GHQGH $P +DIHQ Ä&#x192; )ULHVR\WKH 7M FKNDPSVWUDÂ&#x2030;H Ä&#x192; $XULFK 6FKLUXP 7M FKNDPSVWUDÂ&#x2030;H Âą $XULFK 6FKLUXP =XU 6LHGHZXUW Ä&#x192; /R[VWHGW

ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH

W

am Sonntag, den 24.10.2010

verkaufsoffen von 13 - 18 Uhr

das Spielwaren-Fachgeschäft in Ostrhauderfehn

Auch zum Straßenfest: Korrelvink erfüllt Wünsche

Traditions-Kaufhaus öffnet zum Straßenfest am Sonntag / Spielwarenabteilung führt die Highlights der Wunschzettel / Gitarren-Workshop mit Peter Bursch

Nicht allein beim Fahren auf kleinen Rädern spielt bei Korrelvink der Service eine große Rolle: Das traditionsreiche Kaufhaus präsentiert sich zum verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr. OSTRHAUDERFEHN Ein Traditions-Betrieb setzt frische Akzente zum Straßenfest: Wenn Ostrhauderfehn jetzt am Sonntag, 24. Oktober, zum beliebten Straßenfest einlädt, dann präsentiert

und breit. Auf einer erweiterten Ausstellungsfläche von 400 Quadratmetern finden die Kunden alles, was ihr Herz höher schlagen lässt. Dabei werden sie vom Fachpersonal ebenso ausführlich wie sachkundig beraten. Selbstredend kennen sich die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen auch damit aus, was zum nahenden Weihnachtsfest ganz oben auf dem Wunschzettel stehen wird. Von klassischen Holz- und Brettspielen bis hin zum neuesten Trend aus der weiten Spielzeugwelt – Korrelvink erfüllt Wünsche.

Dabei erfreut das reichhaltige Angebot der einzigartigen Spielwaren-Fachabteilung nicht allein die Kinder. Einer Studie zufolge spielen auch immer mehr Erwachsene mehrmals im Monat mit Freunden und Verwandten.

Für Senioren wird das Spielen künftig zum wichtigen Training für geistige Fitness, Feinmotorik, Kreativität und soziale Kompetenz. Korrelvink hat auch für diese Zielgruppe tolle Spiel-Ideen, zum Beispiel aus den Bereichen Gesellschaftsspiele und Puzzles. Und das alles zu topaktuellen Preisen – schließlich gehört Korrelvink

das Kaufhaus Korrelvink direkt im Zentrum so ganz nach dem Motto des Volksfestes jede Menge Spiel und Spaß. Das Haus mit den sechs Fachabteilungen hat besonders in der oberen Etage hochinteressante Angebote, die sich kein Straßenfestbesucher entgehen lassen sollte. Der verkaufsoffene Sonntag bietet von 13 bis 18 Uhr eine hervorragende Gelegenheit zum ausgiebigen Besuch mit der gesamten Familie.

Das Traditions-Kaufhaus verfügt beispielsweise in der oberen Etage eine der ganz wenigen Spielwaren-Fachabteilungen weit

dem Bielefelder Einkaufsverbund „Spiel & Spass“ an und erzielt somit zum Wohle seiner Kunden erhebliche Einkaufs-Rabatte.

Auch die Fitnessabteilung verspricht das pure Freizeitvergnügen und zeigt Heimsportgeräte namhafter MarkenHersteller. Artikel aus den Trendsportarten Waveboarding und Inlineskating vervollständigen das attraktive Sortiment.

Nicht nur beim Fahren auf den kleinen Rädchen spielt Service für Korrelvink eine große Rolle: Das fachlich versierte Kaufhaus hält für seine Kunden Ausleihschuhe und Ausleihboards bereit.

Einen weitreichenden Namen hat sich Korrelvink darüber hinaus mit der Gartenmöbel-Abteilung ebenso erworben wie mit der Campingabteilung. Letztgenannte bietet zum Beispiel ganzjährig über 10.000 Zubehör- und Ersatzteile mit den Schwerpunkten Campingmöbel, Geschirr, Schlafsäcke, Rucksäcke, Kocher, Grills. Und nicht zuletzt der Zelteu. Freizeitmarkt ist weit über die Grenzen Ostfrieslands hinaus bekannt.

Vorankündigung: Live im Kaufhaus Gitarren-Workshop mit Peter Bursch am Samstag, den 20. November 2010, in der 1. Etage Workshop 1:

Workshop 2:

für Kinder ab 7 Jahre von 14 - ca.15 Uhr

für Erwachsene von 16 - ca.17 Uhr

Voranmeldung erforderlich an der Spielwaren-Kasse.

Teilnehmergebühr für Aktive: 10,- EUR

das Spielwaren-Fachgeschäft In Ostrhauderfehn ! r e ß ö r g h c o n t tz je lt e Spielew „Neu im Kackel Dackel

Sortiment“

Tintenfischtor 8061 Enthält eine TintenfischwächterMinifigur und zwei Taucher, Falltüre öffnet sich Länge: 38 cm

statt 39,99

29.99 „Mehr als nur ein Tagebuch”

Wirf den Würfel, um zu sehen ob du ihn füttern oder mit ihm Gassi gehen musst!

29.

4875 AgentenHauptquartier

statt 79,99

99

Der Stift funktioniert mit allen Büchern, Spielen und Puzzles der Serie tiptoi®

Autorennbahn „Nachtjagd”

„mit Alarmanlage”

24.

99

„TipToi” Der Stift

Kidisecrets Elektronisches Tagebuch mit Passwortfunktion und Spracherkennung

statt 32,99

64.99

34.99

Inhalt: 2 Autos, Transformator, Anschlussschiene, 2 Handregler, Rundenzähler, Gerade und Kurven, 2 Loopings, Engstelle, Steilkurve,

Schmuck für Kinder und Jugendliche z.B. Haarschmuck, Ketten, Ringe, Taschen, Anhänger usw., hier ist für jeden was dabei!!

Voggenreiter Akustik-Gitarren-Set 4/4-Gitarre: Klassische Akustik-Gitarre aus ausgesuchten Hölzern gefertigt, ideales Einsteigerinstrument von hohem Qualitätsstandard (Größe: 650 mm Mensur, 52 mm Sattelbreite, 990 mm Gesamtlänge) Tasche: robust, wasserfeste Textiltasche mit Reißverschluss, Tragegriff und zwei verstellbaren Schultergurten.

Plektrum, Pflegeanleitung, Elektronisches Stimmgerät inkl. Batterie, „Peter Bursch’s Gitarrenbuch“

„inkl. Peter Bursch’s Gitarrenbuch“

4878 Robo-Gangster RC-fähiges Fahrzeug mit Satellit, ausklappbarer SatellitenAbschussrampe,

statt 29,99

24.99 ahl!!

Adventskalender in großer Ausw

statt 69,99

39.99

Stubenreine Hundebabies Set komplett mit 3 Hunden, Barbie Puppe, Zeitung, Hundebett, Halsbändern und Spielzeug

19.99

statt 24,99

Kaufhaus Hauptstraße 49, 26842 Ostrhauderfehn

statt 129,-

99.-

Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 - 19 Uhr Samstag von 08:30 - 16 Uhr Telefon: 0 49 52/9 40 72 www.korrelvink.de

O-W

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

am 24.10.2010 von 11.00 bis 18.00 Uhr Solarstrom | Solarwärme | SolarluĹ&#x152; Beratung | Planung | Montage | Service Erfahrung seit 25 Jahren!

Sonnen-Energie-Zentrum GmbH GewerbestraĂ&#x;e-SĂźd 2 | 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 - 82 6 82-0 | Fax 82 6 82-66 | info@sez-solar.de

Grubens Rollenmarkt

Die Firma Ennens Bau- und Industrietechnik in Ostrhauderfehn ist im Gewerbegebiet umgezogen. Kunden finden den Fachbetrieb nun im Haus-Nummer 14. Am Sonntag, 24. Oktober, ist Tag der offenen TĂźr.

Foto: HĂźlsebus

TeppichbĂśden â&#x20AC;˘ Tapeten Farben â&#x20AC;˘ Parkett...

Ennens präsentiert die neuen Räume

Auch hier stellten wir unsere Leistungfähigkeit unter Beweis!

Tag der offenen Tßr im Gewerbegebiet 14 / Highlight ist das Riesenrad von Hitachi vorgefßhrt. Ein Muss also fßr alle, die privat oder gewerblich handwerklich tätig sind.

energiezentrum SEZ aus Ostrhauderfehn stellt ebenfalls aus.

Der Verein Leukin ist ebenfalls vor Ort und berichtet von seiner Arbeit und verkauft auĂ&#x;erdem handgefertigte Holzartikel.

Auch kulinarisch hat am Sonntag die Familie Ennens einiges zu bieten: Es gibt eine Mandelbude, eine Fischbude, einen Getränke-Pavillon und eine Bratwurstbude.

Die Firma ECN Energy ist vor Ort und das Sonn-

Jeder ist herzlich eingeladen, das Unternehmern im

Gewerbegebiet am StraĂ&#x;enfest-Sonntag zu besuchen.

Das gesamte Ennens-Team freut sich schon darauf.

Eine offizielle Einweihung der Räume soll es im Rahmen des 30jährigen Bestehens der Firma im Juni 2011 geben - ein Jahr später, also 2012 - feiert dann die Filiale in Papenburg den zehnten Geburtstag.

GmbH

G M B H

Von 11 bis 18 Uhr haben Kunden, Lieferanten und Interessierte dann die Gelegenheit, sich die neuen Räume anzusehen und sich einen Ă&#x153;berblick Ăźber die Produktpalette zu verschaffen. Ab 13 Uhr ist dann verkaufsoffen.

Tiefbau

26842 Ostrhauderfehn 4EL n n s &AX n n

Weiterhin viel Erfolg in den neuen Geschäftsräumen projektierung

|

vertrieb

|

montage

Frank Hermann Zwickauer Str. 11, 93073 Neutraubling Tel. 09401 - 915380 hallenheizung@infrarotheizung.de

Ăźber

ď&#x20AC;Ł

Gutschein Ăźber

ď&#x20AC;Ł

Gutschein Ăźber

ď&#x20AC;Ł

Gutschein Ăźber

ď&#x20AC;Ł

Nur gĂźltig am 24.10.10.

Pro BrĂśtchen nur ein Gutschein einlĂśsbar!

Potshauser Str. 54 ¡ 26842 Potshausen ¡ Tel. 0 49 52 / 20 17 Fax 0 49 52 / 8 15 66 ¡ eMail: info@gruben-bau.de

Gutschein

Nur gĂźltig am 24.10.10.

Pro BrĂśtchen nur ein Gutschein einlĂśsbar!

Wir waren fßr die Bauhauptarbeiten zuständig und gratulieren!

Nur gĂźltig am 24.10.10.

Pro BrĂśtchen nur ein Gutschein einlĂśsbar!

seit 1935

Nur gĂźltig am 24.10.10.

Pro BrĂśtchen nur ein Gutschein einlĂśsbar!

Baugeschäft

ď&#x20AC;Ł

ď&#x20AC;Ł

Zum StraĂ&#x;enfest finden Sie uns auf dem Gelände von Ennens Baumaschinen beim Riesenrad! ď&#x20AC;Ł

Der Fachbetrieb präsentiert seine Angebote wie die 27 Meter HubarbeitsbĂźhne. Die Besonderheit: Sie ist auf einem Mercedes Sprinter montiert und gehĂśrt ab dem 24. Oktober zum vielfältigen Mietpark. AuĂ&#x;erdem wird die neue Radlader-Serie ZW 75 sowie Elektro-Werkzeuge

! "

Zur NeuerĂśffnung wĂźnschen wir DER &IRMA %NNENS FĂ R DIE :UKUNFT ALLES 'UTE

ď&#x20AC;Ł

OSTRHAUDERFEHN (hĂźl).

Ein ganz besonderes Highlight hat sich die Firma Ennens im Gewerbegebiet Ostrhauderfehn fĂźr die NeuerĂśffnung nach dem Umzug in die Hausnummer 14 ausgedacht: Am Sonntag, 24.

Oktober, und deshalb passend zum StraĂ&#x;enfest, wird zum Tag der offenen TĂźr auf dem Gelände ein 50 Meter hohes Riesenrad der Schaustellerfamilie Cornelius aus OsnabrĂźck aufgestellt - das stand bis vor einer Woche noch auf dem Gallimarkt in Leer.

Rhauderfehn Untenende 57 Tel. 04952/81143

O-W

10

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

am 24.10.2010 von 11.00 bis 18.00 Uhr

Planung + Ausführung

– – – – –

Akustik Innenausbau Dachausbau Treppenhaus Tischlerei

Moderne Optik beeindruckt Firma Ennens Bau- und Industrietechnik in Ostrhauderfehn ist umgezogen

' $%&$ *

' $ ! "!

* (

Berufs- und Schutzkleidung ANY GERM N I E MAD 897 SEIT 1

Rofa Bekleidungswerk Schüttorf GmbH & Co.KG Fabrikstraße 23 48465 Schüttorf Tel. (05923) 898-0 Fax (05923) 898-80 service@rofa.de www.rofa.de

Herzlichen Glückwunsch und viel Erfolg in den neuen Geschäftsräumen!

Im Namen aller Mitarbeiter

W. Robinson Europe BV DISTRIBUTIE POMPEN & TOEBEHOREN

Herzlichen

das norwegische Label Helly Hansen. Zwei geschulte Mitarbeiter kümmern sich in der Abteilung „Persönliche Sicherheits-Ausstattung (PSA) um die Kundenwünsche.

Glückwunsch!

PETER THOBEN e. Kfm. Mitglied im Bundesverband Deutscher Versicherungskaufleute Generalvertretung der AXA Versicherung AG Hauptstraße 6 · 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 40 55 · Telefax 0 49 52 / 44 22 Hauptstraße 523 · 26683 Saterland Telefon 0 44 98 / 70 78 44 · Telefax 0 44 98 / 70 78 45 www.AXA.de · E-Mail: peter.thoben@axa.de

Neue Zeitung zum Wochenende

wünnscht viel Erfolg in den neuen Geschäftsräumen!

Viel Glück in den neuen Räumen!

Der großzügig und übersichtlich gestaltete Verkaufsraum hat die Kunden bereits jetzt überzeugt.

Foto: Hülsebus OSTRHAUDERFEHN (hül).

Es ist mittlerweile der dritte Umzug in der Firmengeschichte der Familie Ennens.

Dennoch bleibt die Familie ihrer Straße „Im Gewerbegebiet“ in Ostrhauderfehn treu: Ab sofort ist der Fachbetrieb in Hausnummer 14 zu finden. Die Räume im ehemaligen Betrieb an der Hausnummer 10 seien zu klein zu und zu verbaut gewesen, so Andreas Ennens, Geschäftsführer des Osterfehntjer Unternehmens.

Auf dem neuen Betriebsgelände ist nun viel mehr Platz: Von vorher 4500 Quadratmetern verfügt das Unternehmen jetzt über eine Betriebsgröße von 11.000 Quadratmetern Fläche.

Von dem früheren Bau ist allerdings nicht mehr viel zu erkennen. Lediglich der Grundkern und Fabrikcharakter blieben erhalten.

Die beeindruckende Fassade mit dem Bürotrakt und dem Eingang in den großzügigen Laden präsentieren sich modern und klar strukturiert. Über der zweistöckigen Fensterfront erstrahlt in roten Farben der bekannte

Firmen-Schriftzug, der im Dunkeln leuchtet.

Den Entwurf für das Gebäude hatte der 27jährige und frisch gebackene Architekt Metin Karabey aus Barßel gestaltet. „Er hat uns nur einen Entwurf geliefert, der hat uns sofort gut gefallen“, so Andreas Ennens. Unterstützung erhielt Karabey vom Langholter Architekten und Statiker Rudolf Lüken.

Die Besonderheit: Alle Büros oben und unten, der Laden und das Lager verfügen über eine Fußbodenheizung.

Kunden, die den hohen, lichtdurchfluteten Ladenraum betreten, finden eine großzügige und übersichtliche Verkaufshalle mit dahinter liegendem Lager vor. Die Mitarbeiter helfen gerne und kompetent bei der Auswahl der technischen und elektrischen Geräte weiter und suchen mit dem Kunden die richtige Lösung.

Zurzeit arbeitet das Unternehmen an einer Erweiterung des Sortiments. Dazu gehört auch eine Computer-Stick-Maschine für den Bereich Berufsbekleidung. In den vergangenen Jahren hat

sich Ennens diesen Zweig aufgebaut und kontinuierlich ausgebaut. Heute bietet der Fachbetrieb Berufsbekleidung von A bis Z an.

Auch die Werkstatt des Bau- und IndustrietechnikSpezialisten gewinnt durch den Umzug. Dabei werden die Spezialgebiete der Firma, nämlich Hydraulik und Pneumatik, ein großer Schwerpunkt bleiben, denn der Bau- und Industrietechnik-Spezialist hat hier einen herausragenden Ruf.

Geboten werden Arbeitsbekleidung von hochwertigen Marken wie „Mascot“ aus Dänemark, „Pionier Workwear“ aus Deutschland oder

WIR GRATULIEREN ZUR

NEUERÖFFNUNG!

Ihr Meisterbetrieb für er Ihr zuverlässiger Partn Einrichtungen he r private und geschäftlic fü

Möbelhaus

GmbH

Wir gratulieren

Der Sofortservice für Hydraulikschläuche aller Art wird auch am neuen Standort in gewohnter Qualität und Schnelligkeit ausgeführt.

Zudem erweitert Ennens das Sortiment im Bereich der Verschraubungen.

OF BESTTRONICS! ELEC

Ostrhauderfehn

zur Neueröffnung!

Wir gratulieren!

N Möbelbau N Treppenbau N Innenausbau N Fenster & Türen Hauptstraße 177 Ostrhauderfehn

Rhauderwieke 36 und 43 – 49 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 · www.moebelhaus-bergenthal.de

Mit dem jetzt verfügbaren großflächigen Freigelände hat auch der Maschinenpark ausreichend Platz. Die Vermietung von Baumaschinen aller Art und von Hubarbeitsbühnen erfreut sich einer ständig steigenden Nachfrage. „Wir haben weit über 100 Maschinen in der Vermietung, teilweise in der Langzeit-Vermietung“, so Ennens. Von verschiedenen Bohrmaschinen über Minibagger, Radlader, Rüttelplatten, Baukompressoren, Reinigungstechnik, Heizgeräte bis hin zu Pumpen hat das Unternehmen alles im Angebot, was die Bauwirtschaft oder auch Privatleute benötigen. Seit Sommer 2009 ist Ennens „Hitachi Compact-Line“-Partner und vertreibt Baumaschinen bis elf Tonnen als direkter Vertragshändler der „Hitachi Construction“. Das neue großzügige Freigelände bietet hierfür eine gute Möglichkeit, den Handel und Service für Hitachi-Baumaschinen auszubauen.

Telefon 0 49 52 / 89 0 89 89 Mobil 01 62 / 9 28 30 10

E-Mail: Tischlerei.Fluegge@ewetel.net

Ihr Partner für regenerative Energien!

Rajen 299 · 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 9 22 22 · Fax 0 49 52 / 9 22 24

O-W

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

g n u n ff Ăś r e u e N

Wir gratulieren zur

und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

am 24.10.2010 von 11.00 bis 18.00 Uhr

WREESMANN

Ostrhauderfehn

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

Bei uns in guten Händen!

2010

Inh. M. Karpe Gewerbegebiet 19 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 52 55 Fax: 0 49 52 - 50 15

Die Neue Zeitung wĂźnscht allen Besuchern viel VergnĂźgen!

KFZ - Meisterbetrieb KFZ-Reparaturen aller Art PKW, LKW, Wohnmobile TĂ&#x153;V im Hause Reifenservice Service-Shop

Wir wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

ROSE ESTRICH-BAU GmbH www.rose-estrichbau.de rose-estrichbau@ewetel.net Papenburg Tauschlägerstr. 16 Telefon 0 49 61/99 73 24

VIEL EueRn FRäOumLeGn! in den ne

Die Firma Ennens hat den Bereich der Berufskleidung und Sicherheits-Ausstattung erheblich erweitert und präsentiert diese nun in einer eigenen Abteilung.

Foto: HĂźlsebus

K&E Fahrzeugtechnik GmbH Im Gewerbegebiet 10 26842 Ostrhauderfehn Telefon (0 49 52) 82 66 33 Telefax (0 49 52) 82 66 350 t.karkuth@ke-bosch.de www.ke-bosch.de Car Service Wohnmobil- u. Boot-Service

KROMMINGA Wir gratulieren!

& RUHOFF

GmbH

Ennens-Mitarbeiter Rolf MĂśhlmann bei der SchweiĂ&#x;-Vorbereitung. In der neuen Werkstatt gibt es nun wesentlich mehr Platz.

Foto: HĂźlsebus

Fenster â&#x20AC;&#x201C; TĂźren â&#x20AC;&#x201C; Rollläden aus Kunststoff und Alu â&#x20AC;&#x201C; Wintergärten â&#x20AC;&#x201C; Markisen Seit Ăźber 25 Jahren

Ihr zuverlässiger Partner

Ihr Fachbetrieb fĂźr s +UNSTSTOFF &ENSTER s 2OLLLĂ&#x2039;DEN s 4Ă REN s 7INTERGĂ&#x2039;RTEN s +LAPPLĂ&#x2039;DEN s 6ORDĂ&#x2039;CHER s 3ONNENSCHUTZ UND 6ERGLASUNG

Gewerbegebiet 16a ¡ Ostrhauderfehn Tel. 04952/6 1606 ¡ www.kromminga-ruhoff.de

40

W

Lokales

Neue Zeitung

Steenfelder bereiten Kreisverbandsfest vor Das Orga-Team der Feuerwehr stellt Programm vor / Höhepunkt wird Werbeumzug mit 800 Teilnehmern sein

Das Orga-Team: Ortsbrandmeister Joachim Lassahn, Joachim Reuwsaat, Ralf Heykants, Hinrich-Edzard Follrichs und Frank Schmid.

Foto: Hülsebus

STEENFELDE (hül). Während die Kameraden in der Feuerwehrstube ihren Dienstabend absolvieren, wird in der Teeküche über das nächste große Ereignis bei der Feuerwehr Steenfelde beraten.

Denn am 28. und 29. Mai 2011 richten die Westoverledinger das Kreisfeuerwehrverbandsfest aus. Und bis dahin ist noch einiges zu tun. Gemeinsam mit dem Orga-Team Joachim Reuwsaat, Ralf Heykants, HinrichEdzard Follrichs und Frank Schmid will der Ortsbrand-

Gospelmusik authentisch und mitreißend vorgestellt

meister ein schönes Fest auf die Beine stellen.

Das zweitägige Kreisverbandsfest beginnt am Samstag, 28. Mai, mit dem Kreisjugendnachmittag und den Leistungswettbewerben auf dem Wettkampfplatz am Bahnweg (beim Feuerwehrhaus). Abends steht ein großer Festball im Zelt auf dem Programm. Für die Musik konnte die bekannte Tanzund Showband „Paradise“ gewonnen werden.

Am Sonntag, 29. Mai, findet ab 10 Uhr die Delegiertenta-

gung im Festzelt statt. Rund 250 Vertreter der Wehren werden erwartet.

Höhepunkt wird der große Werbeumzug mit rund 800 Teilnehmern durch Steenfelde sein. Anschließend gibt es auf dem Wettkampfplatz am Bahnweg Vorführungen und Infostände.

Gegen 16.30 Uhr steht dann die Siegerehrung der Leistungswettbewerbe auf dem Programm. Das Kreisfeuerwehrverbandsfest klingt dann in gemütlicher Runde im Festzelt aus.

Männer trafen sich zum Herbstabend

„Come let us sing“ im evangelischen Gemeindezentrum in Flachsmeer FLACHSMEER. Am Samstag, 30 Oktober, können sich Interessierte, sich dem Feeling der Gospelmusik im evangelischen Gemeindezentrum Flachsmeer, Mittelweg, voll und ganz hingeben.

Der Kirchenkreis Rhauderfehn veranstaltet dann einen Gospelworkshop für Sänger und Sängerinnen, die bereits in Chö-

Ady Ariwodo wird den Kurs als Referent begleiten.

Foto: Privat

ren mitsingen, aber auch für Interessierte, die sich einfach mal ausprobieren möchten beziehungsweise in die Gospelmusik hinein schnuppern möchten. Als Referent konnte der nigerianische Sänger und Vollblutmusiker Ady Ariwodo gewonnen werden, der diese Musik ganz authentisch und mitreißend rüberbringt.

Der Workshop beginnt am 30. Oktober, 10 Uhr und wird mit einem Gospelgottesdienst abgeschlossen, in dem die erarbeiteten Songs vorgestellt werden. Kreiskantor Andreas Kronfeld lädt herzlich zu diesem Event ein. Anmeldungen nimmt die Superintendentur unter der Telefonnnummer 04952 / 952020 entgegen.

Chorsingen macht Freu(n)de Männergesangverein Ihrhove lädt zur unverbindlichen Probe ein

COLLINGHORST. Insgesamt 31 Teilnehmer erlebten im Ev.-luth. Gemeindehaus einen gemütlichen und gemeinschaftlichen Herbstabend, den der Männertreff für Männer und Partnerinnen inszenierte. Jeder hatte für das Gemeinschaftsbuf-

fet etwas mitgebracht. Und einige Männer gestalteten herbstliche, besinnliche und humorvolle Einlagen.

Pastor Burkhard Westphal versuchte sich mit Gitarre, Liedern und Herbstandacht als „geistlicher Entertainer“.

Einblicke in die Bibliotheksangebote Bundesweite Aktionswoche

Der Männergesangverein Ihrhove freut sich über neue Mitglieder.

IHRHOVE. „Wer hat Lust bei uns mitzusingen?“ - Das fragt der Männergesangverein von 1909 Ihrhove. Der Chor hat eine 100jährige Tradition. „Wir würden uns über ein Interesse am Chor und an einer Chorproben-Teilnahme sehr freuen“, so Sprecher Karl-Heinz Grafenburg. Die einzige Voraussetzung für

die Neuen: Sie sollten Freude am Singen haben. Zum Vorsingen sei keiner verpflichtet.

Der Besuch einer Chorprobe ist unverbindlich und der Eintritt in den Verein muss nicht sofort erfolgen.

Die Chorproben finden donnerstags von 20 bis 21.30 Uhr im Vereinslokal „Ihrhover Dorfkrug“ in der Blinkerstraße 2 in Ihrhove statt.

Am Samstag, 30. Oktober, und am Samstag, 13.

November, jeweils von 10 bis 15 Uhr bereitet sich der Chor im Vereinslokal auf die Advents- und Weihnachtszeit vor. Auch hierzu sind Interessierte herzlich Willkommen. Auf besonderen Wunsch holt der Männergesangverein die Interessenten auch zur ersten Chorprobe ab.

Foto: privat INFO

Kontakt zum MGV Anmeldung beim Vorsitzenden Karl-Heinz Grafenburg, Telefon: 04955/1271 Schriftführer Hinrikus Dänekas, Telefon: 04955/4771 www.mgv-ihrhove.homepagenow.de/news.shtml

WESTOVERLEDINGEN. Über tausend Bibliotheken aus allen Regionen Deutschlands werden sich an der bundesweiten Aktionswoche „Treffpunkt Bibliothek“ vom 24. bis 31. Oktober beteiligen.

Unter dem Motto „Information hat viele Gesichter“ möchte die vom Bundesministerium für Bildung und Forschung geförderte Kampagne in ihrem dritten Jahr die herausragende Rolle der Bibliotheken bei der Vermittlung von Medien- und Informationskompetenz verdeutlichen.

So steht das Programm der Gemeindebücherei Westoverledingen für diese Woche unter dem Oberthema „Schöpferisch leben“ und stellt vor allem solche Angebote in den Vordergrund, die Jung und Alt zu Begegnungen, zum Mitdenken und Mitgestalten anregen.

Das komplette Programm in Westoverledingen: Samstag, 23. Oktober, 19.30 Uhr, Haus Wo(h)ltat: Liederabend mit dem Rostocker Liedermacher Wolfgang Rieck; Montag, 25. Oktober, Bücherei im Rathaus zu den Öffnungszeiten 10 bis 12 und 17 bis 19.30 Uhr: „Verschenk-Geschichten“. Leser erhalten bei ihrem Besuch kleine „Verschenk-Geschichten“, die Grundschulkinder

zuvor geschrieben haben.

Eine Aktion in Kooperation mit der Schwesterbibliothek im serbischen Pozega.

Mit Lesezeichen-Ausstellung der serbischen Kinder zu den Geschichten.

16 bis 17 Uhr: „Geschichtenzeit“ für Kinder ab vier Jahre rund um das Lied „Viele Geschichten gibt es in der Welt“, an dem viele Kinder mitgedichtet haben.

Dienstag, 26. Oktober, 17.30 bis 19 Uhr, Haus Wo(h)ltat: Arbeitskreis Kreatives und biographisches Schreiben für Jung und Alt. Ein Treffpunkt für Menschen, die gerne schreiben und mit anderen über Geschichten und Gedichte ins Gespräch kommen.

Mittwoch, 27. Oktober, 16 bis 18 Uhr, Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Lesenetzwerk Südliches Ostfriesland/AjuM, zentral in der Stadtbücherei Leer: „Triffst Du nur das Zauberwort“. Vorlesen und Erzählen unter bibliotherapeutischen Aspekten. Eine Fortbildungsveranstaltung für Hauptund Ehrenamtliche im sozialen und kulturellen Bereich.

Referentin: Susanne Brandt Die Ausstellung „Schöpferisch leben“ mit Bildern von Kindern der Grundschule Völlen wird zu den Aktionstagen noch bis Ende Oktober vor der Bücherei im Rathaus präsentiert.

W

=XP 6FKXODQIDQJ GDV V Q H H 7 .LGV 5LFKWLJH I U :LQG :HWWHU )OHHFH 6KLUW PLW PRGLVFKHP .UDJHQ

5ROONUDJHQ 3XOORYHU

:HWWHUIHVWH -DFNHQ I U FRROH .LGV

6RIW 6KHOO 6SLW]HQTXDOLWlW

7RS 0RGLVFKH -DFNHQ

:DVVHUGLFKW ZLQGGLFKW DWPXQJVDNWLY

6287+32/(

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ I U 6LH YRQ 0R 'R YRQ 8KU XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW

W

Herren-Jacken • mit »4 x dryMembrane« • versch. Farben

• Größe M - XXXL

35,

95

Damen D JJacken • z. T. MikrofaserQualität • versch. Modelle z.B. mit Fellbesatz an der Kapuze

• Größe 38 bis 58

29,

50

Marken-Hemden viele Modelle und Muster perfekte Passform formbeständig aufwendige Detaillösung

39,95

19,95

Gr. 39/40 - 47/48

Strick-Pullover

Jeans Jeans

StretchcordDehnbund-Hosen De ehnbund e hnbund Ho

• Five-Pocket-Form • Herbst-Farben •

• extra bequeme Baumwoll-Qualität • Farben: anthra, oliv, braun, camel

• Größen: 25 - 30, 49 - 69 und 50 - 64

29,95

34,95

29,95

• versch. Modelle • aktuelle Farben •

Größe 38 bis 50

ab

Alaska Coole Outfits Anti-RheumaUnterwäsche

extra warm, pflegeleicht und formbeständig, Farbe: weiß oder graublau, Größe: 6 bis 10

½ArmUnterhemd Unterhose lang

für Jungen und Mädchen

10,95 12,95

19,50

VierjahreszeitenMikrofaserBetten

Kopfkissen K op pffk kiiss k iss se

in angesagter Glanzoptik, kurze oder lange Form, Seiten- und Brusttaschen, Biker oder Parkastyle, GRöße: 140 - 176

Bezug: 100% Baumwolle Füllung: 1000 0 g Federn Federn Fede rn

Sweatshirts Sweats Swea mit coolen Frontprints, aktuelle elle e Farben, Größe: ße e: 128 - 176

14,

9,95

Jeden Tag bis 2U0hrUhr

P

kostenlos

0 155/220

Samstags bis 18

39,90 45,90 49,90

9,90 Heim- & Schlafdecken kuschelig warm und weich, viele verschiedene Farben Größe: ben und Muster,, Größ ße: 150 x 200 cm ße

16,

50

95

Jeans ns

viele versch. Waschungen n und Modelle, teilweise mitt Rundumgummi oder Stickerein, Größe: 104 - 164

80/80 0

135/200 0 155/200 0

Bezug: Mikrofaser Füllung: 100 % Polyester antiallergisch

Mä.-Jacken Mä.

Mä Ja Jacke ac cke

19,95

Größe 36 bis 54

Bodenkissen 50/50

8,99

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0