Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 39

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Garantiert gĂźnstiger!

BADMĂ–BEL

von Jasken! Auf ßber 3.000 m2: BadmÜbel in allen Varianten — mit Tiefpreisgarantie!

XXX

LĂśschwesen

XXXXXX 20 Jahre FĂśrderverein ĂœBER 3000 m² AUSSTELLUNGSFLĂ„CHE FLIESEN. BĂ„DER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FĂœR EMOTIONEN. XXXXXX Feuerwehr Aschendorf Seite X 3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de KW 39 . Freitag, 30. September 2011

Seite 4+5

Wirtschaft

FuĂ&#x;ball am Wochenende

Papenburger Hafenbetriebe grĂźnden Interessengemeinschaft Seite 7

Spitzenspiel zwischen Esterwegen und Heede

Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen

Seite 13

3. Jahrgang - Ausgabe 39 / Emsland

Angebot der Woche

,*(,$ $0$/3($/2,& ,*(,$ $0$/3($/2,& +9&*("' +9&*("'

Objekt-Nr.: 1765

444 0"- -01%/($0* 444 0"- -01%/($0* 444 0"- -01% %/($0 /($0** ,# #$ ,#,# #$ #$

Westoverledingen: exklusives Blockbohlenhaus, 3 Zimmer, groĂ&#x;e, offene WohnkĂźche mit Ofenkamin, Bad, HWR, Carport mit Geräteraum, W. ca. 125 m², Grdst.: ca. 906 m²

%

"

fĂźr nur 139.900,-

$ #

!

Peugeot 207 Jahreswagen!

Ăœber 1000 Euro fĂźr Hospiz

verschiedene Farben, sofort verfßgbar! 54 kW/73 PS, EZ 2010, Servo, KLIMA, ABS, 6x/4x Airbag, Funk-ZV, el. Aussenspiegel, EFH, Radio/CD m. FB, Bordcomputer, Met., 5-tßrer, (wahlweise mit ESP oder Tempomat)‚ untersch. KM-Leistung

Das Team vom Leher Open-Air spenden ihren ErlĂśs 2012 an den Verein Leukin.

9.950,-

b

je

Foto: privat

BeneďŹ z-Open-Air in Lehe NutznieĂ&#x;er 2012 ist Leukin / Konzert ist am 25. August

und das mit ausgezeichnetem

SERVICE

Autohaus

PEUGEOT-Vertragspartner

26871 Papenburg ¡ Am Vosseberg 47 Tel. (04961) 73767 und 77123 ¡ Fax 76303 www.peugeot-papenburg.de

NEU im EMS-CENTER Papenburg (ehemalige Apotheke)

GOLDANKAUF kompetent ¡ schnell ¡ seriÜs

Sofort Bargeld Wir kaufen an: Altgold, Zahngold (auch mit Zähnen), Erbschmuck, Omaschmuck, Bruchgold, MĂźnzen, Golduhren, Silber und Silberbesteck, Platin.  0 49 61-9 96 30 55 ¡ Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. von 10.00 - 17.00 Uhr

Sa. 10.00 - 14.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Besuchen Sie unsere Auto-Austellung auf der DĂśrpener-Kirmes am 7.10. - 9.10. 2011 Audi A4 2,0TDI Ambiente

LEHE. Das Leher Benefiz-Open-Air geht in die sechste Runde. Das Organisationsteam besteht aus einer Reihe von ehrenamtlich arbeitenden Lehern, die es sich zum Ziel gesetzt hat in jedem zweiten Jahr ein Benefiz-Open-Air auf die Beine zu stellen. „Wir arbeiten als Untergruppe des Heimatvereins Lehe“, so die Gruppe. Der ReinerlĂśs kommt zu 100 Prozent einem sozialen Zweck zu Gute. „In den letzten Jahren konnten wir nach jedem OpenAir zwischen 8000 und Ăźber 12.000 Euro Ăźberweisen. Insgesamt liegen wir ganz knapp vor der 50.000-EuroMarke“, so das Team stolz. Einige Arbeitssitzungen erfolgten bereits zur Planung

Audi Q5 2.0 TDI quattro

und Organisation, nun steht auch offiziell der Zweck fest. Der 100prozentige ReinerlĂśs wird im Jahr 2012 an Leukin gehen, einem Verein zur Hilfe leukämiekranker Kinder. Das VI. Leher Benefiz-OpenAir findet am 25. August 2012 statt. „Wir beginnen wie auch im letzten Jahr um 16 Uhr. Vorrangiges Ziel wird in den nächsten Wochen die Suche nach erfolgreichen Bands sein. Daneben natĂźrlich auch die Suche nach Sponsoren, denn ohne die finanzielle UnterstĂźtzung zahlreicher Firmen und Privatpersonen kĂśnnen wir eine solche Veranstaltung nicht durchfĂźhren, auch wenn wir, wie bei jedem Open-Air, auf die vielen freiwilligen Hel-

fer aus der Gemeinde und Umgebung setzen“. Wer das Open-Air-Team unterstĂźtzen mĂśchte, nachfolgend die Kontoverbindung: Open-AirTeam Lehe, Zweck: VI. Leher Benefiz-Open-Air, Konto 85 203 440 00, BLZ 266 614 94 Emsländische Volksbank, Aschendorf. Infos zu Leukin gibt es auf www.leukin.net. „Mit dem ReinerlĂśs mĂśchten wir viele weitere Typisierungen (eine kostet 50 Euro) finanzieren, damit auch in Zukunft leukämiekranke Kinder einen Spender finden kĂśnnen“, so Anna Fennen. 33.000 Typisierungen konnte der Verein bereits ermĂśglichen, in 331 Fällen konnte eine erfolgreiche Lebensspende in die Wege geleitet werden.

Ford Kuga 2.0 TDCI Titanium

Gebrauchtwagen- Aktion! Touareg 3.0 TDI Individual

105KW, EZ.08, Licht-Paket, Glanz-Paket, Anhängekupplung , Licht- und Regensensor, Audiosystem concert, LM-Felgen, Tempomat, Acoustic Parking System ‚APS (hinten), ESP, IsoďŹ x-Aufnahmen fĂźr Kindersitz,

DĂ–RPEN. Einen Scheck Ăźber 1015 Euro Ăźbergab kĂźrzlich der Werksleiter von UPM Nordland Papier, Hannu Jokisalo, an die Hospizbewegung Papenburg und Umgebung. Mit dieser Spende mĂśchte UPM die ehrenamtlichen Tätigkeiten von Vereinen fĂśrdern. „Dieser Geldbetrag wurde von den Mitarbeitern erwirtschaftet. Darauf sind wir stolz“, so Alois Soring (Betriebsratsvorsitzender Nordland Papier). Die Hospizbewegung Papenburg und Umgebung wurde 1996 gegrĂźndet und arbeitet mit aktiven ehrenamtlichen und passiven fĂśrdernden Mitgliedern. Zu deren Aufgaben gehĂśrt das Begleiten schwerkranker und sterbender Menschen zu Hause, in Krankenhäusern und Heimen, die UnterstĂźtzung und Entlastung von AngehĂśrigen. „Wir freuen uns Ăźber diese Geldspende, die wir fĂźr die Ausund Weiterbildung unserer Ehrenamtlichen einsetzen werden“, so Karl Wolfgang HĂśrbe vom Hospiz.

Bj. 09/2007, 95000 km, 165 kW / 225 PS,

20.440.-

schwarzmetallic, Klimatronic, Leder, Automatic (DSG),

55KW, EZ:09,12600km, Kopf-Schulter-Airbag vorn + hinten, Wegfahrsperre, ABS, Elektr. Bremskraftverteilung, Dynam. Stabilitätskontrolle (DSC), Notbrems-Assistent, Elektron. Traktionskontrolle, Audiosytem mit MP3

29.990.-

Mazda 2 Sport

Navi-GroĂ&#x;, Xenon, Chrompaket, AHK, Schiebedach

C200 Limousine CDI Classic

8.690.-

Bj. 09/2007, 60000 km, 100 kW / 136 PS,

Mercedes Benz C220 CDI T-Modell 125KW, EZ:08, ESP, Getriebe 6-Gang, Aussenspiegel beide elektr. verstellbar + heizbar, Antriebs-Schlupfregelung (ASR), ABS, VorrĂźstung Mobiltelefon/Handy, LM-Felgen, Reifen 205/55 R16 .V, RuĂ&#x;partikelďŹ lter, Adaptives Bremslicht,

18.880.-

Volkswagen Passat Variant mit Businessausstattung

77KW, EZ:07,69980km, Winter-Paket, Regensensor, Audiosystem RCD 300 mit MP3-, VorrĂźstung Mobiltelefon/Handy, Diebstahlwarnanlage,Tempomat ,Klimaanlage, Innenspiegel mit Abblendautomatik, Leichtmetallfelgen, RĂźcksitzbank / Lehne geteilt,

15.490.-

Mazda 6 Kombi Diesel

120KW,Mod.2011, 9800km, Aussenspiegel beide elektr. verstellbar + heizbar, Audiosystem CD-Player, Radiofernbedienung am Lenkrad, Tempomat, Elektr. Bremskraftverteilung, Lenkrad (Sport/Leder), Bordcomputer, ABS, Dachspoiler in Wagenfarbe, LM-Felgen, Notbrems-Assistent,

Neupreis ca. 30.200.-

21.750.-

26892 DĂśrpen Gewerbegebiet an der B70 Telefon 04963/91130 www.Albers.Mazda-Autohaus.de

silbermetallic, Klimatronic, Knieairbag, Alufelgen,

Panorama Glasdach, Klimaautomatik, Tempomat, Navigation, Alufelgen

Klimaautomatik, Navi PLUS, Sitzheizung, Parkpilot vorne und hinten, Tempomat

EZ: 11/2009, 143 PS, 78.910 KM

EZ: 02/2011, 140 PS, 15.275 KM

Preis: 34.900,- G

Preis: 25.890,- %

Winterpaket, Tempomat

18.850.-

Tiguan 2.0 TDI Sport & Style 4 Motion Bj. 05/2009, 37000 km, 103 kW / 140 PS schwarzmetallic, Klimatronic, Allrad, AHK schwenkbar, Chrompaket, Tempomat, Navigation

26.990.Alle Fahrzeuge Mwst-ausweisbar

Finanzierung durch die VW-Bank mit 4.9% ohne Anzahlung

Hoppe Automobile WaldstraĂ&#x;e 16 ¡ 26892 Kluse Telefon 0 49 63/88 07 ¡ Fax 88 51

www.auto-schloemer.de

W

2

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE 4 Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN 4 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 01.10. Hirsch-Apotheke, Aschendorf, So. 02.10. Birken-Apotheke, Birkenallee 28, Papenburg, Mo. 03.10. Birken-Apotheke, Birkenallee 28, Papenburg

TIER ÄRZ TE 4 Heede: Sa. 01.10. bis So. 03.10. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 4 Papenburg, Rhede, südl. Westoverledingen: Sa. 01.10. bis So. 03.10. TÄ Frau Ahrens, 04961 / 985550 4 Für Großtiere: Sa. 01.10. bis So. 03.10. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 604646

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 01.10. 02.04. Samstag, Sa., 01.10. bis So., 16.10.

Sa., 01.10. bis So., 29.01.

AUSSTELLUNG MEPPEN

AUSSTELLUNG MEPPEN

Ausstellungszentrum für die Archäologie des Emslandes An der Koppelschleuse 19 a

Stadtmuseum Obergerichtsstraße

„VOM PFEIL, VOM BOGEN“ Der Pfeilbogen ist eine der ältesten Fernwaffen der Menschheit. Ausgehend von Bögen der Frühgeschichte werden verschiedene historische Bögen in Kleindioramen und Inszenierungen vorgestellt.

MEPPENER FEUERWEHR damals und heute 1896 bis 2011. Öffnungszeiten: Di.-Do. 14 bis 17 Uhr, Fr. 14 bis 16 Uhr, So. 15 bis 18 Uhr

Sa., 01.10. bis. Mo., 03.10. - ganztägig

Sa., 01.10. u. So., 02.10. - ganztägig

FESTE SPELLE

FESTE GEESTE

Innerorts

Geester See Biener Straße DRACHENFEST Zwei Tage lang lassen Drachenflieger ihre kunstvollen und kunterbunten Drachen über den Geester See am Himmel tanzen. Für die kleinen Gäste stehen eine Reihe von Unterhaltungsmöglichkeiten, wie z.B. eine Hüpfburg zur Verfügung.

Sa., 01.10. - 20 Uhr KONZERT LINGEN Kulturforum St. Michael OLD MERRYTALE JAZZBAND - die Hamburger Kultband gehört zu den beliebtesten deutschen Jazzbands.

Sa., 01.10. - 14.30 Uhr FREIZEIT LINGEN Emslandhallen

KIRMES

Sa., 01.10. - 10 Uhr bis 18 Uhr MARKT ANDERVENNE In und vor der Gaststätte Schmees „ANDERVENNER KARTOFFELKÜRBIS-ZWIEBELMARKT“ mit dem Sonderthema „Honig aus der Heide“.

Sa., 01.10. bis. Di., 04.10. - ganztägig FESTE LINGEN Festplatz Lindenstraße HERBSTKIRMES mit insgesamt 11 Großfahrgeschäften. Aber auch an die kleineren Jahrmarkt-Fans wurde gedacht: Vier Kinderfahrgeschäfte, eine Pferdereitbahn und ein KinderAutoscooter.

FUNDSACHENVERSTEIGERUNG - i.R.d. Herbstkirmes werden meistbietend gegen bar versteigert: Ca. 120 Fahrräder, Schmuck, Handys und diverse Kleinigkeiten.

Sonntag, 02.10. So., 02.10. - nachmittags FESTE LATHEN Hilter Mühle ERNTEFEST

So., 02.10. - 19.30 Uhr KLASSIK PAPENBURG

So., 02.10. - 19.30 Uhr Mo., 03.10. - 19.30 Uhr SHOW PAPENBURG Forum Alte Werft - Theater ICK HANS LIBERG Hans Liberg, international gefeierter Musikkabarettist und Emmy-Preisträger, gelingt es auf einzigartige Weise volle Säle zum Lachen zu bringen.

Villa Diekhaus Hauptkanal rechts 72 „WELTKLASSIK AM KLAVIER!“ Appassionata - in 80 Minuten durch die Epochen. Meryem Natalie Akdenizli spielt Werke von Bach, Beethoven, Liszt, Debussy.

So., 02.10. - 19.30 Uhr BÜHNE PAPENBURG Forum Alte Werft - Stadthalle Ölmühlenweg 9 TANNÖD Kriminalfall von Andrea Maria Schenkel. Andrea Maria Schenkels Bestseller über den authentischen Fall schlug alle Auflagenrekorde, jetzt zieht der Krimi auch auf der Bühne in den Bann.

So., 02.10. - 13 bis 18 Uhr FREIZEIT LINGEN INNENSTADT VERKAUFSOFFENER SONNTAG i.R.d. der Herbstkirmes

So., 02.10. - 20 Uhr KONZERT MEPPEN Propsteikirche Kuhstraße SINFONIE NR. 2 „LOBGESANG‘‘ Sinfonie-Kantate in B-Dur op. 52, (MWV A 18) für Soli, Chor und Orchester von Felix Mendelssohn Bartholdy. Städtischer Musikverein Meppen und Kammerphilharmonie Emsland.

Lokales

Neue Zeitung

Meryem Akdenizli spielt in der Villa Dieckhaus Klavierkonzert am 2. Oktober in Papenburg / Reise durch die Epochen PAPENBURG. „Weltklassik am Klavier“ präsentiert am Sonntag, 2. Oktober die Pianistin Meryem Natalie Akdenizli mit ihrem Programm: Appassionata - in 80 Minuten durch die Epochen. Das Konzert beginnt um 17 Uhr in der Villa Dieckhaus in

Bauarbeiten an der L 54 HÜMMLING. Auf der Landesstraße 54 zwischen Klein Berßen und Sögel (Landkreis Emsland) ist seit dem 19. September mit Behinderungen zu rechnen. Grund sind Bauarbeiten an der Fahrbahndecke im Bereich des Brückenbauwerks über die Nordradde. Dies teilt die Niedersächsische Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr in Lingen mit. Für die Erneuerungsarbeiten des Brückenbelages, der Abdichtungen sowie der Schutzeinrichtungen wird die Straße halbseitig gesperrt. Der Verkehr wird über Ampeln geregelt. Die Benutzung des Radweges ist während der gesamten Bauzeit ohne Einschränkung möglich. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich bis Mitte Oktober andauern. Die Baukosten belaufen sich auf rund 80.000 Euro.

Papenburg. Reservierungen: telefonisch unter 04927/ 18 79 49 oder per Email an info@weltklassik.de Meryem Natalie Akdenizli ist nicht nur ein virtuose Pianistin sondern auch eine fantastische Vermittlerin der klassischen Musik.

Meryem Natalie Akdenizli

Landwirtschaft und Klimawandel Ausstellung in der Mühle Papenburg PAPENBURG. Zum Nachdenken und Diskutieren über „Landwirtschaft und Klimawandel“ soll eine Ausstellung der Fördergemeinschaft Nachhaltige Landwirtschaft (FNL) anregen. Bis zum 5. Oktober werden noch in der Mühle am Stadtpark auf 16 Tafeln ausgewählte Zahlen und Fakten dargestellt. Die Ausstellung ist gegliedert in die Themen Auswirkungen, Herausforderungen und Leistungen der Land- und Forstwirtschaft, die anders als in anderen Wirtschaftsbereichen im Rahmen der Produktion über

Dabei sein und mitreden!

die grüne Pflanze Kohlendioxid bindet. Sie ist täglich, außer montags, von 11 bis 16 Uhr geöffnet. Fragen zu den Herausforderungen der Zukunft runden den Beitrag ab. Wie wird die landwirtschaftliche Produktion vom Klima beeinflusst? Welche ökonomischen Auswirkungen hat das Klima auf die Verbraucher und was tragen die Landwirte zum Klimaschutz bei? Weitere Informationen zur Ausstellung gibt Leo Schwarte vom Lokale Agenda 21-Büro unter 0 49 61 / 8 22 50 (E-Mail: leo. schwarte@papenburg.de).

www.neue-mitmach-zeitung.de

Foto: privat

Glasperlen wickeln PAPENBURG. Die Volkshochschule Papenburg bietet am Sonntag, 9. Oktober, von 11 bis 16 Uhr eine Einführung in die Herstellung von handgewickelten Glasperlen an. Es wird mit Glasstäben aus edlem italienischem Muranoglas gearbeitet. Informationen und Anmeldungen bei der VHS bis 30. September unter 04961/ 922317.

Flohmaxx LINGEN. Es gibt die nächste Gelegenheit für alle Trödler und Flohmarktliebhaber: Am Sonntag, 9. Oktober, in der Zeit von 11 bis 17 Uhr ist Flohmaxx beim Famila in Lingen. Jeder kann ohne Voranmeldung teilnehmen. Die Standvergabe beginnt ab 6 Uhr. Das Angebot ist vielfältig Infos und Termine auf www.flohmaxx.de

KEB Veranstaltungen „Leben können wie jeder andere“ und Angebote Bauprojekt in Dörpen schreitet voran DÖRPEN. „Mit den Bauprojekten in Dörpen gehen wir einen weiteren neuen Weg und realisieren ein „dezentrales Wohnangebot“ im wahrsten Sinne des Wortes“ heißt es vom St. Lukas-Heim Papenburg. Angelehnt an die Konzeption der ersten beiden Bauprojekte sollen zwei weitere Wohnhäuser mit jeweils zwei Wohngruppen außerhalb der Stadt Papenburg entstehen. Dazu wurden in Dörpen von der Kirchengemeinde und der Gemeinde Dörpen zwei geeignete Grundstücke erworben. Die Bauarbeiten haben im Frühjahr 2011 begonnen. Die Bauarbeiten auf den beiden Grundstücken Am Dorfteich und an der Vitusstraße liegen gut im Zeitplan. Beim Bauprojekt an der Vitusstraße sind das Dach eingedeckt und alle Fenster eingebaut worden, im Haus selbst steht die Ausführung der Putzarbeiten an. „Wir hoffen das Haus Ende Oktober fertig stellen zu können, dann wäre ein Einzug Anfang Dezember möglich“. Auf dem Grundstück Am Dorfteich entstehen jeweils zwei Wohngruppen mit je

sechs Plätzen. Alle Bewohner erhalten ein Einzelzimmer. Die neuen Wohngruppen verfügen über je drei Badezimmer und neben einem gemeinsamen Küchen- und Essensbereich auch über ein geräumiges Wohnzimmer. Zur Ausstattung jeder Gruppe gehören außerdem ein Pflegebad und eine Terrasse, die barrierefrei zu erreichen ist. In den Wohngruppen ist eine durchgehende Betreuung der Bewohner auch in der Nacht gewährleistet. Beide Häuser werden nach den gültigen Standards der Energieeinsparverordnung gebaut. Das Haus Am Dorfteich soll zum Ende des Jahres fertig gestellt sein, sodass Mitte Januar 2012 der Einzug in die beiden Wohngruppen erfolgen kann. Das Gesamtprojekt und der Neubau der Wohnhäuser werden maßgeblich durch Eigenmittel des Caritasverbandes für die Diözese Osnabrück und durch Fördermittel der Aktion Mensch finanziert. Der Landkreis Emsland übernimmt als zuständiger Sozialhilfeträger die Investitionsfolgekosten.

Bewusst abnehmen lernen Sögel. Unter dem Motto „Bewusst abnehmen lernen“ bietet die Katholische Erwachsenenbildung einen Kursus ab Dienstag, 4. Oktober in Sögel an. In diesem Kurs werden Möglichkeiten des Abnehmens durch eine bewusste Ernährung eingeübt, so dass eine dauerhafte Gewichtsreduktion erreicht werden kann.

Kinder und Internet Sögel. Dieser Vortrags- und Gesprächsabend, der am Mittwoch, 5. Oktober, um 20 Uhr in der Begegnungsstätte Weißes Haus von der Kath. Erwachsenenbildung angeboten wird, zeigt auf, welche Gefahren und Risiken durch das Internet entstehen und wie diese vermieden und erkannt werden können. Darüber hinaus werden Möglichkeiten aufgezeigt, das Internet für Kinder positiv nutzbar zu machen und Anregungen gegeben für einen verantwortungsvollen Umgang mit dem Medium. Mit Kindern Leid und Tod begegnen Sögel. Zu einem Vortrags- und Gesprächsabend „Kriegt Opa im Himmel

Flügel? – Mit Kindern Leid und Tod begegnen“ lädt die Katholische Erwachsenenbildung interessierte Eltern am Dienstag, 11. Oktober, nach Sögel ein. Kinder, die zum ersten Mal mit dem Tod konfrontiert werden, machen Erfahrungen, die sie noch nicht bewältigen können. Sie erleben Schmerz, Verlust und Unverständnis. Dieser Abend zeigt Möglichkeiten und praktische Anregungen auf, um kindgerecht auf Fragen nach dem Umgang mit dem Tod einzugehen. Die Veranstaltung findet um 20 Uhr in der Begegnungsstätte Weißes Haus statt.

Brote selber backen Sögel. „Das krieg ich nicht gebacken“ lautet das Thema eines Kursabends, den die Katholische Erwachsenenbildung am Dienstag, 11. Oktober in Sögel anbietet. In diesem Kurs wird gezeigt, wie leckere Brote leicht selbst zubereitet werden können. Beginn ist um 19.30 Uhr in der Küche der Bernhardschule. Informationen und Anmeldungen: 05952/1556 oder keb-aschendorfhuemmling.de.

W

Neue Zeitung

Lokales

Madrigal sucht Chorleiter 18 Sängerinnen und Sänger proben jeden Montag in der Musikschule PAPENBURG (hĂźl). Der Popund Gospelchor „Madrigal“ aus Papenburg sucht einen neuen Chorleiter. Die 18 Sängerinnen und Sänger wĂźnschen sich jemanden, der auch Klavier spielen kann. Interessenten melden sich am besten in der Musikschule Intermezzo in Papenburg oder unter der Handynummer 01785248629. „Madrigal“ gibt es nun schon seit Ăźber elf Jahren und gehĂśrt zum Musikverein Papenburg. Das Repertoire umfasst Pop und Gospelsongs wie „Happy Day“, „Hit the road“ oder „Bohemian Rapsody“. Der Chor singt auf Benefizveranstaltungen, Hochzeiten und Jubiläen. Beliebt ist auch

jedes Jahr das Adventskonzert mit weihnachtlichen Klängen. AuĂ&#x;erdem hat die

Offene TĂźren in der Moschee Jedes Jahr findet die bundesweite Initiative „Tag der offenen Moschee“ statt. An diesem Tag sind alle BĂźrger eingeladen, die Moscheen vor Ort zu besuchen und mit den muslimischen Nachbarn in Kontakt zu treten. Auch die tĂźrkische Gemeinde in Papenburg Ăśffnet an diesem

/ ( **"'& + 0 "& &&'- )

<

#/ 64(#*35 +0-. #35' #$

,*" $ / +*0 "& )! ,* &

<

#/ 64(#*35 +0-. #35' #$

/ ,*"#* ! , ) +"'& &0 "& ) % &

<

#/ 64(#*35 +0-. #35'

'&. )+ / %"&' '**"0 "& ,)" !

<

#/ 64(#*35 +0-. #35'

,*" $ / $"* +!0 "& ) % &

<

#/ 64(#*35 +0-. #35' #$

Weitere Informationen und Buchung bei VLL-Reisen: / #*0*1( *#6&'3('*0 $ 888 7.. 3'+4'0 &'

Dabei sein und mitreden! Der Chor „Madrigal“ aus Papenburg bei einem Ausflug: Zurzeit wird ein neuer Chorleiter gesucht. Foto: Chor

nen. Dieser Tag der offenen Moschee wurde auf den Tag der Einheit gelegt, damit alle zusammen die Einheit erleben, heiĂ&#x;t es. Treffpunkt ist die DITIB Fatih-Moschee am Mittelkanal rechts 12 in Papenburg. „Auch dieses Jahr wollen wir an unsere guten Erfahrungen der vergangenen Jahre anknĂźpfen“, so der tĂźrkische Verein. Die Mitglieder hoffen, dass der Tag der offenen Moschee mit seinen MĂśglichkeiten der Begegnung auch dieses Jahr wieder ein Beitrag ist fĂźr ein friedliches, gerechtes und menschliches Miteinander in der Gesellschaft. Kinder sind herzlich eingeladen.

Kommentar

HĂźlsebus

6453#04('3 9 > +/ " +/ !'..0'44 #/+.: 15'. *#0&3#0, +0 '4'31 5#7# /+5 #..'0 $#& 6 #60# (3'+' < 65;60) &'3 -+$644'

<

Am Montag gibt es Einblicke in die tĂźrkische Kultur. Erst kĂźrzlich besuchte Ministerin AygĂźl Ă–zkan den Verein. Foto: HĂźlsebus

Susanne

#)' 1.1/+5'0 5#.+'0

6453#04('3 9 > +/ " +0 &'3 15'. '04+10 +0 5 '10*#3& +0-. ('3&'4%*.+55'0(#*35 6 $'0&231)3#// (3'+' < 65;60) &'3 -+ 644'

0 !)"$$ )0 "& ) % &

Am 3. Oktober, in Papenburg

Von

20 Uhr in der Musikschule Intermezzo - neue Sänger sind herzlich willkommen.

#)' +5;5#. =45'33'+%*

+' )'4#/5' #)+' +%*#'. #%-4104 +0 '+0'3 '+0;+)'0 *18 #/ 64(#*35 +0-. #35'

Tag der offenen Moschee

PAPENBURG (hßl). Am Montag, 3. Oktober, lädt die tßrkische Gemeinde in Papenburg wieder zu einem Tag der offenen Moschee ein. Von 11 bis 17 Uhr haben Interessierte die Gelegenheit, sich einmal in den Räumlichkeiten umzuschauen und einen Blick in den Gebetsraum (Moschee) zu werfen. Bei tßrkischem Tee und leckeren Spezialitäten mÜchten die Mitglieder gerne mit den Gästen ins Gespräch kommen. Der Besucher kann während und nach der Fßhrung seine Fragen los werden und die tßrkische Kultur, Gewohnheiten und Gastfreundschaft kennenler-

Gruppe bereits zwei CDs aufgenommen. Die Proben sind jeden Montag ab circa

3

Tag ihre TĂźren am Mittelkanal und freut sich Ăźber den gemeinsamen Dialog mit den Gästen. Die Frauen im Verein bereiten kleine KĂśstlichkeiten vor und bei einem tĂźrkischen Tee lässt es sich gut Ăźber „Gott/Allah und die Welt“ plaudern. SchĂśn ist es auch zu sehen, wenn sich die Nachbarn nach einer Besichtigung des Gebetsraumes und nach Fragen zum Unterschied zwischen den Glaubensrichtungen die Antwort auf beiden Seiten geben: „So unterschiedlich sind wir ja gar nicht“. Ein guter Beitrag zur Integration. Daumen hoch.

www.neue-mitmach-zeitung.de

W

4

Aus dem Polizeibericht

Aschendorf / Sonderveröffentlichung

Gitarrenduo in Aschendorf Schuhe und Kleider „Gothenburg Combo“ am 30. Oktober auf Altenkamp

Carport angebrannt Aschendorf. Am Sonntagabend gegen 19.25 Uhr geriet im Drosselweg ein Carport eines Wohnhauses in Brand. Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei hatte der 38-jährige Hausbesitzer Grillasche in den Plastikmüllbehälter geschüttet, der unter einem Carport stand. Das Carport fing Feuer. Der hintere Teil des Carports, sowie ein darin befindlicher Rasenmäher wurden stark beschädigt. Die Höhe des entstandenen Sachschadens steht nicht fest. Die Freiwillige Feuerwehr Aschendorf löschte den Brand und konnte ein Übergreifen der Flammen auf das Wohnhaus verhindern.

Ich schreibe unter

Anzeige

www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

ASCHENDORF. Am Sonntag, 30. Oktober, 17 Uhr, gastiert das Gitarrenduo „Gothenburg Combo“ auf Gut Altenkamp in Aschendorf. David Hansson und Thomas Hansy aus dem schwedischen Göteborg gehören als „The Gothenburg Combo“ zu den herausragenden klassischen Gitarrenduos der Welt. Vielleicht auch deshalb, weil sie das klassische Repertoire so frisch und natürlich erklingen lassen, als wenn es heute geschrieben worden wäre. Das Duo verfügt neben beeindruckender Virtuosität, ergreifender Musikalität und kraftvoller Bühnenpräsenz auch über einen weiten musikalischen Horizont, der es den beiden sympathischen jungen Musikern sogar erlaubt, eigene Werke neben die der großen Meister zu stellen. Ihre äußerst vielseitigen und farbenfrohen Programme sind Zeitreisen

werden gesammelt Kolping-Aktion am 8. Oktober

Das Gitarrenduo „Gothenburg Combo“ präsentiert Ende Oktober ein vielseitiges Programm. Foto: privat besonderer Art. Gepaart mit unbändiger Spielfreude und ganz dem Publikum zuge-

wandter Art ist dies eine nahezu perfekte Mischung, die nur Wenigen gelingt.

ASCHENDORF. Elf Kolpingsfamilien im Bezirksverband Aschendorf starten am kommenden Samstag, 8. Oktober, wieder mit der Sammlung von Schuhen und Kleidung zur Unterstützung von Hilfsprojekten des Internationalen Kolpingwerkes. Insgesamt werden etwa 150 Helfer im Einsatz sein. An der Großaktion beteiligt sind folgende Kolpingsfamilien: Aschendorf, Börgermoor, Dersum, Dörpen, Heede, Lathen, Papenburg (St. Antonius, St. Michael und St. Marien), Rhauderfehn und Rhede. Im Bereich der Kolpingsfamilien Aschendorf und St. Antonius (Untenende, Vosseberg, Bokel und Aschendorf-Moor) wird zusätzlich auch Papier mitgenommen. Die Kolpingsfamilien hoffen auf breite Unterstützung, die verschiedenen Projekten zugute kommt, mit der sie aber auch

einen Beitrag zur Abfallvermeidung leisten wollen. Kleidung und Schuhe werden an die kolpingeigene „Fair-Wertung“ weitergeleitet, sortiert und wiederverwertet. Die Vereine bitten um saubere, gut erhaltene Damen-, Herren- und Kinderbekleidung, Haushaltswäsche, paarweise gebündelte Schuhe, Gürtel und Taschen sowie Wolldecken. Das Papier dient zur Herstellung von neuem Papier. Die Helfer werden am kommenden Samstag - wie schon bei anderen Sammlungen -“flächendeckend“ auch in den Straßen angrenzenden Gemeinden die Altkleider abholen. Die Sammlung beginnt am 8. Oktober um 8.30 Uhr, die Fahrzeuge kommen in alle Straßen. Die Organisatoren bitten, die Sachen rechtzeitig und gut gebündelt an den Straßenrand zu stellen.

20 Jahre Förderverein Freiwillige Feuerwehr Aschendorf

Wir gratulieren und wünschen weiterhin viel Erfolg!

Präsentation von Feuerwehroldtimern Aschendorf: Am 2. Oktober feiert der Förderverein das 20jährige Bestehen

Hermann Hegemann e.K. Versicherungsfachwirt

Molkereistraße 8 · 26871 Aschendorf Telefon (0 49 62) 91 40 60 · Telefax (0 49 62) 91 40 61

Ihr Ansprechpartner für effektive Anzeigenwerbung in der Region 

nördliches Emsland Jörg Heine 04 91 / 96 07 01 - 19

Ostholthoff André Tierling Inhaber

Emdener Straße 19a 26871 Aschendorf Telefon (0 49 62) 16 80 Telefax (0 49 62) 13 04 www.catering-ostholthoff.de off.de

Sehenswert: Die Oldtimer (Baujahre 1952 bis 1972) des Fördervereins Freiwillige Feuerwehr Aschendorf zeigen sich vor dem Gut Altenkamp. Foto: Förderverein ASCHENDORF (hül). In diesen Tagen besteht die Vereinigung der Helfer und Förderer der Freiwilligen Feuerwehr Aschendorf/Ems seit 20 Jahren. Am Sonntag, 2. Oktober, soll dieses Ereignis gebührend gefeiert werden. Der Festtag beginnt um 11 Uhr mit einem zünftigen Frühschoppen auf dem Vereinsgelände am Bahnhof/ Raiffeisenstraße. Die Küche

bleibt an diesem Tag kalt ab 12 Uhr gibt es eine deftige Erbsensuppe, nachmittags werden Kaffee und Kuchen serviert und es kommt ein durchgehendes Grillangebot auf den Tisch. Auch das Rahmenprogramm kann sich sehen lassen - der Förderverein hat sich für den Jubiläumstag einiges einfallen lassen, um bei den Besuchern für Kurzweil zu sorgen. Die Feuerwehroldtimer wer-

den ausgestellt und Rundfahrten angeboten. Außerdem gibt es eine große Modellautoausstellung. Die Kinder können sich ebenfalls auf viel Abwechslung freuen. Lustig geht es auf der bunten Hüpfburg zu und ein Kinderkarussell sorgt für fröhliche Kindergesichter. Für Schüler der vierten bis sechsten Klasse wird eine Rallye veranstaltet, bei der tolle Preise winken.

Die Gewinner können sich unter anderem über Kinokarten und Eintrittskarten für Werder Bremen und für den Kletterwald in Surwold. Vorführungen der Jugendfeuerwehr und eine Drehorgel (Rudi Evers) sowie eine Hubbühne bis 20 Meter runden das vielfältige Programm ab. Zu diesem Fest sind Vereinsmitglieder und die Bevölkerung von Aschendorf herzlich eingeladen.

Anzeige

20 Jahre FĂśrderverein Freiwillige Feuerwehr Aschendorf

Carola Seelis-Blankenburg GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 75 26871 Aschendorf Telefon 0 49 62 / 3 08 Telefax 0 49 62 / 12 82 hirsch-apotheke.asd@t-online.de www.hirsch-apotheke-aschendorf.de ď Ź

ď Ź

Dabei sein und mitreden! Ein wahres SchmuckstĂźck ist das TanklĂśschfahrzeug Magirus TLF 16-T von 1967. Das Fahrzeug wurde 2006 von den Mitgliedern restauriert. Fotos: FĂśrderverein

www.neue-mitmach-zeitung.de

Historische Geräte pegen und erhalten Die Neue Zeitung gratuliert! Der Grundgedanke des FĂśrdervereins ASCHENDORF (hĂźl). Die Freiwillige Feuerwehr Aschendorf gibt es nun schon seit Ăźber 125 Jahren und ist eine der ältesten aktiven Wehren im frĂźheren Kreis Aschendorf-HĂźmmling. Das erste TanklĂśschfahrzeug, ein Daimler-Benz, Typ TLF 15, kam ab 1952 in Einsatz.

Dieser LF 16-TS WF ist Baujahr 1961.

Das erste TanklÜschfahrzeug, ein Daimler-Benz Fahrzeug vom Typ TLF 15 kam nach dem 2. Weltkrieg - 1952 in den Einsatz. 1979 hatte das Gefährt ausgedient und wurde den Kameraden als Museumsstßck ßberlassen. Selbstverständlich wurde das Fahrzeug gepflegt und instand gehalten. Das war der Grundgedanke einen FÜrderverein ins Leben zu rufen. Am 19. Februar 1991 lud der damalige Ortsbrandmeister Heinrich Brockmann zur Grßndungsveranstaltung in das Feuerwehrhaus Aschendorf ein. Der Verein solle Bßrger, Jugendlichen und Kindern die Feuerwehr näher bringen, aber auch historische

Gerätschaften und Fahrzeuge, Ăźber die die Feuerwehr verfĂźgte, sollten erhalten und gepflegt werden. So grĂźndete man die „Vereinigung der Helfer und FĂśrderer der Freiwilligen Feuerwehr Aschendorf/Ems“. Als erster Vereinsvorsteher wählte die Versammlung Friedhelm FĂźhrs (bis heute, zusammen mit Hermann Hackling, Johannes Haneburger, Christoph Tombrink und Beisitzern). Bereits 1997 gehĂśrten 100 Mitglieder dem FĂśrderverein an - heute im Jahr des 20jährigen Bestehens sind es mittlerweile schon 326 Personen, die die Feuerwehr Aschendorf unterstĂźtzen. Der FĂśrderverein kĂźmmerte sich zudem um die gezielte Darstellung der Feuerwehr in den Schulen. Viele Jugendliche fanden durch die Aufklärung den Weg in die Jugendfeuerwehr. Sehen lassen kann sich heute auch der Bestand an historischen Fahrzeugen.

Ihre Träume machen wir wahr!

... mit uns wird er wahr!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Zu den Wallwiesen 6 ¡ 26871 Aschendorf

Telefon 0 49 62 - 99 190 ¡ Fax 0 49 62 - 99 19 19

KINO PAPENBURG Lacksysteme fĂźr Handwerk und Industrie 26871 Aschendorf / Ems

www.lackzentrum-stindt.de

Das Kinoteam gratuliert herzlich zum Jubiläum! t XXX LJOP QBQFOCVSH EF

Neue Zeitung zum Wochenende

Dr.-Horstmann-Str. 1 26871 Aschendorf

Hauptkanal links 51 26871 Papenburg

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist fĂźr Fiat,

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

W

6

HĂźmmling

Medizinische Heilhypnose WERLTE. Die Hypnose ist so alt wie die Menschheit und wurde schon immer zu therapeutischen Zwecken eingesetzt. Die Zweigstelle Werlte der VHS Papenburg veranstaltet am 4. Oktober um 19.30 Uhr in der AlbertTrautmann-Schule einen Vortrag Ăźber medizinische Heilhypnose. Diese bietet die MĂśglichkeit, unter Einbeziehung des Unterbewusstseins

Besuch aus Polen in Vrees Eine Abordnung der Partnergemeinde Lubomino war Gast der Gemeinde

auf den ganzen Menschen (KĂśrper, Geist und Seele) Einfluss zu nehmen. Wer die Macht des Unterbewusstseins kennen lernen und erfahren mĂśchte, wie die Hypnose bei Ă„ngsten, depressiven Verstimmungen, Schlafproblemen, Gewichtsproblemen oder Nikotinabhängigkeit helfen kann, ist herzlich eingeladen. Anmeldungen unter ď€¨ď€ 05951/9880414.

:HLKQDFKWHQ 6LOYHVWHU

:1>CC5> B59C5> )HVWOLFKHU *ODQ] LP $OWHQEXUJHU /DQG 23.12.11 - 27.12.11

5 Tg. HP nur 7VFKHFKLHQ

:HLKQDFKWHQ LP 5LHVHQJHELUJH 23.12.11 - 27.12.11

6LOYHVWHU LQ )UDQNHQ 28.12.11 - 02.01.12

5 Tg. HP nur

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

389 495

539 12 Tg. HP nur 899 6 Tg. HP nur

%D\HULVFKHU :DOG 6LOYHVWHU :HLKQDFKWHQ 22.12.11 - 02.01.12 Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

Neue Zeitung

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

VREES. Die Partnergemeinde Lubomino kam zu einem Gegenbesuch in die Gemeinde Vrees. Zur BegrĂźĂ&#x;ung fand ein Empfang im Vreeser Heimathaus statt. Hierzu waren der SamtgemeindebĂźrgermeister Werner Gerdes sowie Vertreter einige Vreeser Vereine anwesend. Sowohl BĂźrgermeister Heribert Kleene als auch SamtgemeindebĂźrgermeister Werner Gerdes wiesen in ihren Ansprachen darauf hin, dass nur durch die Begegnung der Menschen beider Gemeinden eine Partnerschaft weiter wachsen kann. FĂźr die Gäste aus Polen war ein umfangreiches Programm vorbereitet. Zunächst wurde das Schulzentrum in Lorup besichtigt. Die beiden Schulleiter Maryla Mazur aus Lobomino und Bernd Gebkenjans besprachen die MĂśglichkeit eines SchĂźleraustausches. Am Nachmittag stellte BĂźrgermeister Heribert Kleene während einer !CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN 4EL &AX ODER

Die Gäste aus Polen erlebten in Vrees ein umfangreiches Programm. Radtour die Gemeinde Vrees vor. Martina Gerken lud zu einer Kaffeepause ein und zeigte den Kindergarten sowie die neue Kinderkrippe. Am Abend trat dann die Lubominer Musikgruppe im Rahmen des Wetten, dass‌ Programms auf und eroberte sehr schnell die Herzen der Vreeser. Nach dem Besuch der Sonntagsmesse ging es zu „Pastors Goarn“. Heinrich und Gudrun Barg vom

Heimatverein hatten viele Besonderheiten im Naturgarten zu zeigen. Nach einem FrĂźhschoppen und einem guten Essen im Heimathaus ging es zum Festzelt, wo ein umfangreiches Kirmes-Nachmittagsprogramm bewältigt werden musste. BĂźrgermeister Andrzej Mazur aus Lubomino bedankte sich mit den Worten: „Unsere Freundschaft und das Verständnis fĂźreinander sind wieder

Sehschule zur Ausstellung

Foto: privat

ein groĂ&#x;es StĂźck gewachsen. Wir mĂźssen nun auch verstärkt mit dem SchĂźler- und Jugendaustausch beginnen. Nur so kĂśnnen wir diese freundschaftlichen Beziehungen fĂźr die Zukunft weiter ausbauen.“ Danach Ăźberreichte BĂźrgermeister Andrzej Mazur dem Vreeser BĂźrgermeister Heribert Kleene eine Bronzeplatte mit der Aufschrift „Freund von Lubomino“.

Wer kennt diesen Hund?

„Meister der Beobachtung“

) * + ,)) . ! / 0

! " ! 111 ( .0 $$

Gut durch den Winter mit Heilpanzen

-QOOGP 5KG CP LGFG 6Ă˜T QJPG -NKPMGP \W RWV\GP )GUVCNVGP 5KG +JTGP #PJĂ€PIGT Â… BVG H RN 1BQJFS Â… JO NBUU PEFS HMjO[FOE Â… BC FJOFS (Sz‡F WPO Y DN BVDI BOEFSF 'PSNBUF TJOE NzHMJDI

Â… BC â‚Ź [[HM .XTU 7FSUFJMLPTUFO CFJ FJOFS .FOHF WPO "OIjOHFSO

9KT DGTCVGP 5KG IGTPG

SĂ–GEL. Ăœber den Einsatz von Heilpflanzen zur Infektvermeidung informiert die Zweigstelle SĂśgel der VHS Papenburg am Mittwoch, 12. Oktober, um 19.30 Uhr. Durch die gezielte Anwendung von Kräutern lassen sich Infekte vermeiden bzw. oft gut ohne chemische Medikamente durchstehen. Anmeldungen sind unter ď€¨ď€ 05952/9419735 noch bis zum 4. Oktober mĂśglich; die Kosten betragen 15 Euro.

SĂ–GEL. Noch bis zum 30. Oktober ist am Emslandmuseum Schloss Clemenswerth die Ausstellung „Meister der Beobachtung“ mit Malereien von Jutta Wessel und Keramiken von Olaf Stoy zu sehen. Sie bilden den Abschluss der Ausstellungsreihe ForumFormClemenswerth in diesem Jahr. Am Dienstag, 4. Oktober, lädt Museumspädagogin Heike Kramer von 16.30 bis 18.30 Uhr Interessierte zu einer „Sehschule fĂźr zeitgenĂśssische Kunst“ ein. Mithilfe von Bildumgangsspielen und kreativen Elementen werden einzelne Kunstwer-

ke der Ausstellung näher betrachtet. Gemeinsam wird so die meisterliche Beobachtungsgabe sowie die hand-

werkliche Perfektion der Kßnstler durchleuchtet. Anmeldungen sind erbeten unter  05952 / 93 23 25.

SĂ–GEL. Bei der Samtgemeinde SĂśgel ist ein Hund abgegeben worden. Die Welpen wurden in der Nähe eines Maststalles zwischen BĂśrger und Breddenberg ausgesetzt. Wer sachdienliche Hinweise geben kann, meldet sich bitte beim Ordnungsamt der Samtgemeinde SĂśgel, Ludwig Schmitz, 05952/206143. Das Ordnungsamt weist ferner darauf hin, dass diese Welpen an verantwortungsvolle Tierhalter vermittelt werden. Interessierte kĂśnnen sich unter der obigen Telefonnummer melden.

BESUCH IM SĂœDLICHEN EMSL AND

Risikofaktor Vitaminmangel WERLTE. Die Zweigstelle Werlte der VHS Papenburg veranstaltet am Montag, 7. Oktober um 19 Uhr einen Vortrag ßber das Thema Vitaminmangel. Im Vortrag wird aufgezeigt, wie der KÜrper aufgebaut ist und was er in Folge dessen zum optimalen Funktionieren benÜtigt. Anmeldungen bei der VHSZweigstellenleitung unter  05951/9880414. Die Kosten betragen zehn Euro.

Eine StadtfĂźhrung und eine EinfĂźhrung in den Hochschulstandort Lingen standen auf dem Programm der CDU-Fraktion Werlte. Die Gruppe hatte fĂźr einen Tag das sĂźdliche Emsland bereist und dabei Station in Lingen gemacht. Lingens Erste BĂźrgermeisterin Ulla Haar empfing die Gäste im Historischen Rathaus der Stadt und fĂźhrte die Besucher während ihrer BegrĂźĂ&#x;ung in die Geschichte der Stadt ein. Zudem stellte sie aktuelle Projekte der Stadt wie die EmslandArena, den Emsauenpark und die Planungen zum „Alten Hafen“ vor. Nach einer StadtfĂźhrung hatte die Gruppe noch Gelegenheit den zukĂźnftigen Hochschulstandort zu erkunden Fraktionssprecher Heribert Kleene bedankte sich bei der BĂźrgermeisterin und Kreistagskollegin fĂźr die Gastfreundschaft. Mit einer Besichtigung der Gemeinde LĂźnne endete die Fraktionsfahrt. Foto: privat

W

Neue Zeitung

Wirtschaft

7

Praktische Hilfe zur Berufsorientierung

Sicherung des Hafenstandortes

Ausbildungsbörsen im Emsland

PAPENBURG. Die Betriebe im See- und Binnenhafen Papenburg werden sich ab sofort in einer neu gegründeten Interessengemeinschaft organisieren. Im Rathaus der Stadt Papenburg trafen sich jetzt Vertreter verschiedener Hafenunternehmen, um der Idee einer Interessengemeinschaft eine klare Struktur zu geben. In Gesprächen mit der Stadtverwaltung habe man erkannt, dass die zukünftigen Aufgaben, die mit der Sicherung und Entwicklung des Hafenstandortes Papenburg verbunden sind, „nur gemeinsam und im Schulterschluss zwischen den Betrieben, der Stadtverwaltung und der Politik zielführend gelöst werden können“, so der Sprecher der Initiative, Wilhelm Schulte. „Für die zunächst dringend notwendige Sanierung der Seeschleuse, die Ausweisung neuer Industrieflächen im Bokeler Bogen sowie notwendige Maßnahmen im Bereich der Infrastruktur sind vertiefende Abstimmungen zwischen der lokalen Hafenwirtschaft und der Verwaltung notwendig. Gleiches gilt für die Unterhaltung und den Ausbau der Hafenbecken, Spundwandbau und -sanierung, Gleisanschlüsse sowie Straßen und andere Hafeninfrastruktur-

EMSLAND. Wenn es darum geht, den passenden Ausbildungsberuf und einen geeigneten Ausbildungsbetrieb zu finden, sind die jährlich stattfindenden Ausbildungsbörsen des Landkreises Emsland eine wahre Fundgrube an Informationen und Möglichkeiten. Hier geben nicht nur zahlreiche Unternehmen, sondern auch Auszubildende, Berufsanfänger und Personalexperten den zukünftigen Schulabgängern einen Tag lang Auskunft über ihre Erfahrungen, den Beruf und die Tätigkeitsfelder. Angesprochen von diesem Angebot sind Schulabgänger und Vorabschlussklassen sowie interessierte Eltern. Am 29. September startet die Ausbildungsbörse nun in Meppen. An drei Terminen finden die Ausbildungsbörsen kreisweit in den Berufsbildenden Schulen donnerstags jeweils von 8 bis 17 Uhr statt. Am 6. Oktober wird sie in Lingen fortgesetzt und am 13. Oktober laden die Veranstalter nach Papenburg ein. „Seit dem Jahr 2000 werden die Börsen durchgeführt und verfolgen seitdem erfolgreich das Ziel, den späteren Schulabgängern möglichst frühzeitig praktische und

individuelle Hilfe bei der Berufsorientierung zu bieten. Es liegt nun in der Hand des beruflichen Nachwuchses, die Chance zu nutzen und sich selbstständig und umfassend zu informieren“, sagt Erster Kreisrat Reinhard Winter. Gemeinsam mit den Agenturen für Arbeit in Leer und Nordhorn finanziert der Landkreis die Ausbildungsbörsen, die im vergangenen Jahr von rund 6500 Schülern sowie zahlreichen Eltern besucht worden sind. Insgesamt rund 130 duale Ausbildungsberufe werden auch in diesem Jahr auf den Börsen vorgestellt sowie schulische Ausbildungsgänge, Bildungsgänge mit (Fach-) Hochschulreife und Ausbildungsberufe bei Polizei und Bundeswehr. „Die Jugendlichen kommen hier auch in Kontakt mit neuen modernen Berufsbildern beispielsweise im Bereich der erneuerbaren Energien oder energetischer Haussanierung, für die wir ihr Interesse wecken möchten“, sagt Winter. Da die Börsen in den Berufsbildenden Schulen stattfinden, stehen auch die Fachpraxisräume den Besuchern offen. Infos auch unter  05931/441605 und bjoern. hoeftmann@emsland.de.

Papenburger Hafenbetriebe gründen Interessengemeinschaft

Das Foto zeigt die Vertreter der Mitgliedsfirmen, (von links) Thomas Meiswinkel, Wilhelm Schulte, Heinrich Smidt, Wilfried Krüssel, Michael Schaub, Friedhelm Wempen, Bernhard Röttgers, Carsten Röttgers, Arno Djuren, Kai Uwe Heidkämper, Bernhard Jansen, sowie Wirtschaftsförderer Heinz Walker (Stadt Papenburg) und Bürgermeister Jan Peter Bechtluft. Foto: Stadt Papenburg einrichtungen“, so Schulte weiter. Ziel sei es dabei, dass der Verwaltung in Zukunft durch eine stärkere Vernetzung der Hafenbetriebe ein gemeinschaftlich organisierter Gesprächspartner zur Seite stehe. Das Fachwissen der Hafenbetriebe solle der Verwaltung noch konzentrierter für die Hafenentwicklungsplanungen angeboten werden. Zudem wolle die Interessengemeinschaft die Stadt über eine verstärkte Lobbyarbeit unterstützen. „Die erheblichen Finanzmittel, die notwendig sind, um den See-

und Binnenhafen Papenburg langfristig marktgerecht funktions- und wettbewerbsfähig zu halten, können seitens der Stadt Papenburg nicht allein aufgebracht werden“, ist sich Schulte sicher. Sehr begrüßt würden in diesem Zusammenhang die Signale des Landkreises Emsland, die notwendigen Entwicklungen nachhaltig zu unterstützen. Folgende Mitglieder sind in den Vorstand der IG Hafen berufen worden: Sprecher Wilhelm Schulte (Papenburger Gewerbepark GmbH & Co. KG ), Heinrich Smidt (Schulte &

Bruns GmbH & Co. KG), Michael Schaub (DeverHafenlager GmbH), Wilfried Krüssel (Meyer Werft GmbH) und Thomas Meiswinkel (Johann Bunte Bauunternehmung GmbH & Co. KG) Alle Hafenbetriebe, so Schulte weiter, seien eingeladen, in der „Interessengemeinschaft See- und Binnenhafen Papenburg“ mitzuwirken. Interessierte Betriebe seien herzlich willkommen und könnten sich unter 0 49 61 / 9 41 00 beim Sprecher der Interessengemeinschaft oder per Email: ig-hafen@ gmx.de melden.

1.10. große

Ab Neueröffnung nach Umbau!

Videothek Erlebnis für jung und alt auf 500 qm Erdgeschoßfläche, alles nun ebenerdig nerdig erreichbar!

Alle Neuheiten ab 1 Euro/Tag Games & Unterhaltung Möchten Sie den absoluten Partyspass, wie z.B. Wii Sports! Ob Tennis, Bowling, Boxen, Baseball oder Golf, keiner kann sich diesem ultimativen Partyspass entziehen, oder lieber ategiespiele in 3D? spannende Echtzeit Strategiespiele

¥ªªë Lust auf frisches Popcorn? Bei uns bekommen Sie frisch zubereitetes Popcorn - weil Popcorn einfach zu Filmen gehört!

n Aktuelle Film Neuheiten

z ëÇëë k

Videothek

Spektakuläre Filme auf DVD und Blu-Ray-Disc! Erleben Sie die Action und Spannung dieser Filme hautnah und fiebern Sie mit den Helden so mit, it, als wären Sie live dabei.

k}këë ë i y

¡ªÝ

Neu auf uns eröffnu ere n Fun gs Ra ba Fac tory tt Arti kel

FUN FACTORY Shop

Technisch innovative und ausgereifte Produkte, die zuverlässig dort funktionieren, wo sie Ihnen die größte Lust bereiten!

l Kostenlose BonusTreuekarte Wenn Sie alle 10 Felder mit Bonuspunkten gefüllt haben, können Sie gegen Vorlage der Bonuskarte eine DVD oder ein Game Ihrer Wahl gratis für zwei Kalendertage ausleihen.

Zur Seeschleuse 1  26871 Papenburg  Tel.: 0 49 61 / 65 45

Unsere Öffnungszeiten:

www.medienhouse-papenburg.de

Montag - Freitag von 11.00 - 22.00 Uhr Samstags von 10.00 - 23.00 Uhr Sonn- & Feiertags von 14.00 - 20.00 Uhr

Wir freuen uns auf Sie!

W

8

Ă–ffnungszeiten am 3. Oktober PAPENBURG. Die Papenburg Tourismus GmbH weist auf die gesonderten Ă–ffnungszeiten fĂźr die Touristinformationen am „Tag der Deutschen Einheit“ hin. Der Papenburger Zeitspeicher im Ă–lmĂźhlenweg 21 ist von 9 bis 15 Uhr geĂśffnet. Der Einlass in die Erlebniswelt des Papenburger Zeitspeicher ist bis 14 Uhr mĂśglich. Die Touristinformation auf dem Museumsschiff Brigg Friederike ist von 10 bis 17 Uhr geĂśffnet.

CDU-Senioren treffen sich SURWOLD. Die SeniorenUnion Aschendorf-HĂźmmling trifft sich am Donnerstag, 6. Oktober, um 15 Uhr, im Waldhotel Surwold zur Mitgliederhauptversammlung. Auf der Tagesordnung steht unter anderem die Neuwahl des Vorstandes.

Papenburg / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung Anzeige

Malteser Mittagstreff Ab Oktober Start in neuen Räumlichkeiten PAPENBURG. Nach einer längeren Pause startet am 18. Oktober wieder der Malteser Mittagstreff in den Räumlichkeiten der Papenburger Dienststelle an der FlachsmeerstraĂ&#x;e. Christa Wessels, Thekla Wessels, Renate Wirostek und Margret Stavermann freuen sich darauf, wieder zahlreiche Gäste begrĂźĂ&#x;en zu kĂśnnen. „FĂźr Menschen, die mittags allein essen mĂźssen, ist es etwas ganz Besonderes, einmal im Monat mit anderen gemeinsam zu Tisch zu gehen“, sagt Christa Wessels. Neben den gemeinsamen Mahlzeiten machte die Gruppe bislang auch einmal im Jahr einen Ausflug, der die Gemeinschaft zusätzlich stärkt. Hierbei wird das Motto des Angebotes „Mehr als eine gemeinsame Mahlzeit“ ganz deutlich. „Die Räumlichkeiten wurden auch zu

NeuerĂśffnung nach Umbau Medienhouse Papenburg ist Erlebnis

Christa Wessels, Thekla Wessels, Renate Wirostek und Margret Stavermann freuen sich auf ihre Gäste. Foto: MHD diesem Zweck in den vergangenen Monaten weiter ausgebaut und die sanitären Anlagen renoviert“, erklärt Margret Stavermann die GrĂźnde fĂźr die längere Pause. Interessenten kĂśnnen sich ab sofort in der Malteser Dienststelle unter  0 49 61 / 97 42 20 anmelden und ihr MenĂź auswählen. Angesprochen sind auch Personen mit einer Gehbehinderung – der Malteser Fahrdienst sorgt fĂźr

eine entsprechenden BefĂśrderung. Immer am 3. Dienstag im Monat wird der Mittagstreff in Zukunft wieder angeboten – der Kostenbeitrag beträgt sieben Euro. Weitere Informationen zum Mittagstreff, dem Mahlzeitendienst sowie den anderen sozialen Diensten der Malteser in der Dienststelle unter  0 49 61 / 97 42 20 sowie im Internet unter www.malteser-papenburg.de.

PAPENBURG (hĂźl). Am Samstag, 1. Oktober, feiert das Medienhouse Papenburg, An der Seeschleuse, groĂ&#x;e NeuerĂśffnung - die Videothek hat umgebaut. Das Medienhouse ist ein Erlebnis fĂźr Jung und Alt - auf 500 Quadratmetern sind nun alle Bereiche der Videothek ebenerdig erreichbar. Filmfans kommen hier voll auf ihre Kosten: Der Verleih bietet die besten Filme auf DVD und Blu-Ray-Disc. „Erleben Sie die Action und Spannung dieser Filme hautnah und fiebern Sie mit den Helden so mit, als wären Sie live dabei“, so das Motto des Medienhouses. Auch Spielefans sind hier an der richtigen Adresse: Im Medienhouse kann man SpielspaĂ&#x;

fßr die ganze Familie ausleihen. Die Kunden kÜnnen aus aktuellen Spielen wählen: Sport, Strategie, Karaoke, Abenteuer, Action, Fantasy, Science Fiction, Thriller und vieles mehr. Alle Neuheiten gibt es schon ab einem Euro am Tag. Das Medienhouse ist Montag bis Freitag von 11 bis 22 Uhr sowie samstags von 10 bis 23 Uhr und an Sonn- & Feiertagen von 14 bis 20 Uhr geÜffnet. Mehr Infos auf www.medienhousepapenburg.de

Anzeige

Michelmarkt am Obenende Achtung, aufgepasst! Bethlehem rechts 51 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) - 94 08 36 Mobil (0173) - 718 97 14

DRINGEND GESUCHT! Renditeobjekte, EFH, DHH, ETW in allen Preisklassen in Papenburg und Umgebung fĂźr unsere nachweisbaren Interessenten. Rufen Sie uns einfach unverbindlich an.

Dem Verkäufer entstehen keine Kosten! weitere Interessante Angebote unter:

www.immobilien-heyen.de

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr effektive Anzeigenwerbung in der Region ď ˝

Papenburg Ute Wahrheit 04 91 / 96 07 01 - 24

Der Kinderflieger wird auch auf dem Michelmarkt dabei sein und fĂźr frĂśhliche Kindergesichter sorgen.

Foto: HĂźlsebus

Zwei Tage Markttrubel Am 1. und 2. Oktober gehts am Obenende rund PAPENBURG. Der Michelmarkt findet alljährlich am ersten Samstag und Sonntag im Oktober auf dem Michaelisplatz und in der angrenzenden StraĂ&#x;e „Umländerwiek“ statt und beendet traditionell den Reigen der Papenburger Märkte. Kinderflieger fĂźr die kleinen Besucher, Los- und Verkaufsstände sowie Imbissbetriebe mit den unterschiedlichsten kulinarischen KĂśstlichkeiten sollen den Besuchern einige vergnĂźgte und unbeschwerte Stunden bieten. Das Marktgeschehen beginnt an beiden Tagen in den frĂźhen Nachmittagsstunden. Der Samstag endet mit einem Brillantfeuerwerk gegen 20.30 Uhr.

Auch Markt-SĂźĂ&#x;igkeiten gibt es auf dem Michelmarkt in Papenburg. Foto: HĂźlsebus Am Sonntagnachmittag haben parallel zum Marktgeschehen die Geschäfte im Bereich Papenburg-Obenende geĂśffnet. Die traditionelle Fundsachenversteigerung der Stadt Papenburg, wird in Abspra-

che mit dem FÜrderverein Papenburg-Obenende in diesem Jahr nicht während des Michelmarktes stattfinden. Die Versteigerung findet nun am Samstag, 8. Oktober, um 11 Uhr am Rathaus in Papenburg statt.

W

Neue Zeitung

Politik

9

Raske und Broer einstimmig gewählt

Liberale Frauen treffen sich

In den nächsten Wochen wird ßber die Verteilung der Sitze entschieden

ASCHENDORF. Die Liberalen Frauen setzen die Tradition der liberalen Frauenstammtische fort und findet am Mittwoch, 5. Oktober, um 20 Uhr im Gasthof Tepe, Emdener StraĂ&#x;e 48, Aschendorf statt.

PAPENBURG. Auf ihrer konstituierenden Sitzung wählte die SPD-Fraktion im Papenburger Stadtrat unter Leitung von Ralf Diedrichs, SPDStadtverband Papenburg, ihre Fßhrungsmannschaft. Peter Raske wurde einstimmig zum Fraktionsvorsitzenden gewählt. Stellvertretender Vorsitzender wurde Jßrgen Broer. Peter Raske bedankte sich bei den Kandidaten und Fraktionsmitgliedern fßr ihren engagierten Wahlkampf. Wenn auch nicht alle Erwartungen in Erfßllung gegangen seien,

so sei es der SPD gelungen, gestärkt aus der Wahl mit Maureen Bamming als neuer Ratsfrau in den Rat einzuziehen. Die Fraktionsmitglieder werden in den nächsten Wochen Ăźber die Verteilung der Sitze in den AusschĂźssen entscheiden. Sie verständigten sich darauf, im neuen Stadtrat konstruktiv die Interessen der BĂźrger zu vertreten. Ăœbereinstimmende Meinung aller Fraktionsmitglieder war, kein BĂźndnis mit anderen Fraktionen einzugehen. Die SPD wird mit allen Fraktionen in Sachfra-

Arbeitsmarktgesetz fĂźr mehr Freiheit Bessere Perspektiven REGION. Am Freitag hat der Deutsche Bundestag das Gesetz zur Reform der arbeitsmarktpolitischen Instrumente beschlossen. FĂźr den FDP Bundestagsabgeordneten Hans-Michael Goldmann ist es „ein sehr liberales Gesetz, das den Arbeitsvermittlern mehr Freiheiten gibt und damit mehr Menschen eine bessere Perspektive erĂśffnet.“ Auf Grundlage einer wissenschaftlichen Begutachtung habe die schwarz-gelbe Koalition einige wirkungs-

lose arbeitsmarktpolitische Instrumente aussortiert und andere zusammengefasst. „Jetzt gibt es endlich einen aufgeräumten Instrumentenkasten, der auch wirklich hilft“, so Goldmann. Dabei habe die FDP viele ihrer Vorschläge durchsetzen kĂśnnen. So sei es beispielsweise gelungen, den Vermittlungsgutschein zu erhalten. „Wir sichern weiterhin den Wettbewerb zwischen privaten Arbeitsvermittlern und Jobcentern sowie Arbeitsagenturen. Davon profitieren alle, die einen Job suchen.“

gen Gespräche fĂźhren und zusammenarbeiten, um die Wahlziele der SPD umzusetzen. Das Motto der SPD-Fraktion fĂźr die kommenden fĂźnf Jahre lautet „Die Stadt gestalten statt verwalten“. Dazu gehĂśren unter Anderem die Ausweisung von Ă–kologischen Baugebieten und Bauplätzen in den kleinen Ortsteilen (z.B. Herbrum) sowie ein neues Verkehrskonzept im Ortskern Aschendorf. Im Bildungsbereich geht es um die Absicherung und Weiterentwicklung der

Mal- und Kreativschule Zinnober, eine Stärkung der VHS und die Einrichtung einer Integrierten Gesamtschule fßr das nÜrdliche Emsland am Standort Aschendorf. Vor dem Hintergrund der hohen Verschuldung der Stadt Papenburg und wachsender notwendiger Erhaltungsinvestitionen ist eine Strukturdiskussion fßr den Ausgaben- und Einnahmebereich notwendig. Die SPD tritt ein fßr wirksame Kontrolle der Ausgaben und eine verbesserte Haushaltsdisziplin.

JU zieht Bilanz Wieder aktiv bei der Ratsarbeit PAPENBURG. Der Kreisverband der Jungen Union (JU) Aschendorf-HĂźmmling zieht nach den diesjährigen Kommunalwahlen eine durchaus positive Bilanz. In vielen Gremien des Altkreises sind wieder Jungunionisten aktiv an der Ratsarbeit beteiligt. Dennoch bleibt festzustellen, dass es junge Kandidaten deutlich schwerer haben gewählt zu werden als ältere Bewerber. Besonders erfreut zeigte sich die JU Ăźber das erfolgreiche Abschneiden vom kĂźnftigen Landrat Reinhard Winter mit rund 68 Prozent. „Nun gilt es die hohen Erwartungen, die auch die junge Generati-

on an den kĂźnftigen Landrat hat, zu bestätigen und das Emsland fĂźr junge Familien weiter attraktiv zu gestalten, “ so der JU Kreisvorsitzende Pascal Albers. Die JU werde, wie auch schon im Wahlkampf durch die gemeinsame 24 Stunden Aktion bewiesen, einen engen Dialog mit Landrat Winter fĂźhren und ihn mit „jungen Themen auf Trapp halten“. Trotz der relativ stabilen emsländischen Wahlbeteiligung mĂśchte die JU in den kommenden Jahren mit verschiedenen Aktionen dafĂźr sorgen, dass diese bei den nächsten Wahlen weiter ansteigt.

Und wie ist Ihre Meinung? www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

! #% & '# ( )% # ' !" # $

& '# *# &&+ ! "

#$ $%! # & ' !# ( % ) & ) *

& '# + # % &,- . /(

+ % !, - # ! % . % &! / 0! 1 0 2 ! ! % 0!2 " / 3 ! % % ! ! 0 , "

0% & '# 1#)%% '

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

10

Lokales

Neue Zeitung

Mit Ü-Wagen unterwegs NDR 1-Moderatorin Monika Walden kommt am 6. Oktober nach Löningen

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region? Stellen Sie sie online.

www.neue-mitmach-zeitung.de

LÖNINGEN. Das Radioprogramm NDR 1 Niedersachsen ist mit Ü-Wagen und Infomobil eine Woche in Niedersachsen unterwegs. Mehrmals täglich berichtet NDR 1 Moderatorin Monika Walden live vor Ort über eine Besonderheit des Ortes oder ein aktuelles lokales Thema: Am Donnerstag, dem 6. Oktober um 16 Uhr geht es in Löningen-Bunnen u. a. um das Thema „Bunner Cent“. Moderatorin Monika Walden moderiert den Nachmittag bei NDR 1 Niedersachsen. Vom 4. bis zum 8. Oktober besucht sie insgesamt zwölf niedersächsische Städte und ist jeweils eine Stunde in den Orten zu Gast: „Ich möchte erfahren, was die Menschen vor Ort bewegt, freue mich auf viele interessante Gespräche und beantworte gerne Ihre Fragen. Vielleicht schauen Sie auch einfach mal, wie die Stimme aus dem Radio eigentlich aussieht“, so Moderatorin Walden. Aus jedem der besuchten Orte, so auch aus LöningenBunnen, wird sich die Moderatorin einmal für etwa zwei Minuten live im Programm von NDR 1 Niedersachsen

melden. Neben Fragen zum Programm von NDR 1 Niedersachsen können Besucher auch Lob und Kritik äußern oder sich Autogrammwünsche erfüllen lassen. Und wer im Radio noch nie zum berühmten Radiospiel „Entenjagd“ durchgekommen ist, kann sein Glück am Infomobil versuchen.

11 bis 12 Uhr: Badbergen (LK Osnabrück) - Marktplatz (Am Markt 3) 14 bis 15 Uhr: Bippen (LK Osnabrück) - Parkplatz „Am Schützenplatz“ (Hinter der Kreissparkasse) 16 bis 17 Uhr: LöningenBunnen (LK Cloppenburg) -

Stadtskeller (Dorfstr.) Freitag, 07.10.2011 11 bis 12 Uhr: Wardenburg (LK Oldenburg) - Rathausplatz (Friedrichstr.) 14 bis 15 Uhr: Dötlingen (LK Oldenburg) - Parkplatz „Zur Loh“

Der Tourenplan: Dienstag, 04.10.2011 11 bis 12 Uhr: Mellendorf (LK Region Hannover) - Parkplatz Famila-Markt (Wedemarkstr. 96) 14 bis 15 Uhr: Hodenhagen (LK Heidekreis) - Parkplatz Edeka-Markt (Allerstraße) 16 bis 17 Uhr: Bücken (LK Nienburg / Weser) – Marktplatz Mittwoch, 05.10.2011 11 bis 12 Uhr: Freistatt (LK Diepholz) - Vor dem Sinnesgarten (Deckertstr. 20) 14 bis 15 Uhr: Drentwede (LK Diepholz) - Gelände an der Gemeinschaftshalle (Bahnhofstr. 1) 16 bis 17 Uhr: Drebber (LK Diepholz) - Parkplatz an der Jacobikirche (Dorfstr. / Am Friedhof) Donnerstag, 06.10.2011

a r r u H , a r HUr der HERBST ist daa!

Die ganz große Auswahl für die ganz kleinen Modefans! Erleben Sie jetzt die neue MarkenKinderbekleidung (Gr. 62-176) - natürlich mit passenden Kinder-Stiefeln oder -Winterschuhen! p pa

Das h hat sonst keiner k i r D!!

Moderatorin Monika Walden tourt mit Ü-Wagen und Infomobil durch den Nordwesten. Foto: NDR 1

Jenny & Jonny neu in der NDR-Hitparade Erfolg zum 25-jährigem Jubiläum LEER. Für das ostfriesische Gesangsduo Jenny & Jonny hätte die Vorbereitung zum 25jährigen Bühnenjubiläum nicht besser laufen können: der neue Titel „Melde dich“ platzierte sich in der NDR 1Hitparade als beste Neuvorstellung auf Platz 5 und ließ dabei sogar einige Superstars hinter sich. Die Hörer können nur kurz per Telefon an jedem Sonntag und danach zwei Tage lang im Internet

ihre Stimme abgeben. Für das Duo aus Leer und Großefehn kommt dieser große Erfolg selber überraschend. Der Titel ist momentan nur als Single erhältlich. Pünktlich zur Jubiläumsveranstaltung am 22. Oktober in Moormerland wird ein neues Album veröffentlicht. Das Konzert am 22. Oktober in der Autowelt Rückert ist zugunsten der Moormerländer Sporthilfe.

Hilfe zur Selbsthilfe Handbuch wird neu aufgelegt

VERKAUFSOFFEN SONNTAG 9. OKTOBER VON 13-18 UHR UHR.

Kinder-Schuhe und -Mode, z.B. von: ... und viele Marken mehr für Damen und Herren!

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 6000 m : IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR 2

KREIS LEER. Die Selbsthilfekontaktstelle des Landkreises hat ein neues Selbsthilfehandbuch herausgegeben. Es erscheint inzwischen in seiner neunten Auflage. Längst hat es sich als Nachschlagewerk über das vielfältige Angebot der hiesigen Selbsthilfegruppen bewährt, es bietet ratsuchenden Menschen wie professionellen Helfern gleichermaßen wertvolle Dienste. Eine Umfrage hat ergeben, dass in Niedersachsen mehr als 275.000 Menschen in etwa 7000 Selbsthilfegruppen aktiv sind. Allein im Landkreis Leer sind es etwa 90 Gruppen. Die Themen, die sie dabei abdecken, sind vielfältig. „Ob es um Krankheit, Behinderung, Sucht oder die Bewältigung von Schicksalsschlägen geht - Selbsthilfe hat sich längst als feste Größe in unserem Sozialwesen

etabliert“, sagt Hans-Hinrich Vervoort von der Selbsthilfekontaktstelle. Mit der Herausgabe der neuen Auflage des Selbsthilfehandbuchs möchte die Kontaktstelle einen aktuellen Wegweiser herausgeben, der auf die vielfältigen Möglichkeiten der Selbsthilfe aufmerksam macht und die Kontaktpersonen nennt. Da Selbsthilfe auch an Grenzen stößt, enthält das Handbuch die Adressen von Anlaufund Beratungsstellen mit Sitz im Landkreis Leer. Das neue Selbsthilfehandbuch gibt es im Gesundheitsamt in Leer, Jahnstraße 4, und in den Bürgerbüros der Stadt- und Gemeindeverwaltungen. Es kann auch telefonisch unter der Nummer 04 91 / 9 26 11 19 oder per E-Mail unter der Adresse selbsthilfe@lkleer.de bestellt werden.

N-O-W

9HUNDXIVRIIHQHU 6RQQWDJ LQ /HHU

2NWREHU 'LH ,QQHQ XQG $OWVWDGW |IIQHW I U 6LH YRQ

8KU

'LH :HUEHJHPHLQVFKDIW /HHU H 9 IUHXW VLFK DXI ,KUHQ %HVXFK

N-O-W

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

! " Der Spieltag Bezirksliga SĂźdwest Freitag, 30. September, 20 Uhr C. EmsbĂźren - VfL WE Nordhorn (19.30 Uhr) Vorwärts Nordhorn - HaselĂźnner SV TĂźrkischer Verein Nordhorn - Sparta Werlte Samstag, 1. Oktober, 16 Uhr SC Spelle-Venhaus - TuS Lingen Sonntag, 2. Oktober, 15 Uhr Tus Aschendorf - SV Meppen II (U 23) VFL Herzlake - ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen 1. SV Meppen II (U 23) 2. SC Spelle-Venhaus 3. Borussia Neuenhaus 4. SV Olympia Laxten 5. VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn 6. TuS Lingen 7. VFL Herzlake 8. Tus Aschendorf 9. ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen 10. Concordia EmsbĂźren 11. Vorwärts Nordhorn 12. HaselĂźnner SV 13. SV Sparta Werlte 14. SV Dalum 15. FC 47 Leschede 16. TĂźrkischer Verein Nordhorn

9 7 8 10 7 7 7 7 7 9 7 8 7 7 8 7

24:7 22:8 15:13 18:16 17:7 15:8 19:16 15:16 15:22 17:27 7:10 11:16 13:21 14:16 11:17 8:21

20 19 15 14 13 13 10 10 9 9 8 8 7 6 6 3

18:11 16:11 29:12 24:11 18:8 17:9 25:20 19:16 15:14 14:13 17:21 12:21 9:18 7:22 8:21 9:29

EMSLAND (mr). Zum Auftakt des Spieltages in der 1. Kreisklasse kommt es heute Abend zum Kellerduell zwischen Schlusslicht Eintracht Neulangen und Aufsteiger SV Hilkenbrook. Beide Teams belegen mit vier Zäh-

18 17 16 16 16 15 12 12 12 11 11 6 5 5 4 4

1. Kreisklasse Emsland Nord

BW Papenburg II und Trainer Manni Thomas empfangen die Sportfreunde Bockhorst, Foto: M. Reemts

Freitag, 30. September, 19.30 Uhr SV Rastdorf - SuS Rhede Eintr. Neulangen - SV Hilkenbrook Samstag, 1. Oktober, 16 Uhr SV Sigiltra SĂśgel - BW Lorup BW Papenburg II - SF Bockhorst (18 Uhr) Sonntag, 2. Oktober, 15 Uhr SV Wippingen - SuS Rhede (13 Uhr) SV Esterwegen - RW Heede Viktoria. Ahlen/Steinbild - SV Surwold 1. RW Heede 2. SV NeubĂśrger 3. SV Esterwegen 4. SV Sigiltra SĂśgel 5. SV Surwold 6. BW Papenburg II 7. Viktr. Ahlen/Steinb. 8. DJK Eintracht BĂśrger 9. SV Rastdorf 10. BW Lorup 11. SV Langen 12. DJK Bockhorst 13. SuS Rhede 14. SV Wippingen 15. SV Hilkenbrook 16. Eintr. Neulangen

9 9 8 9 7 8 9 8 8 8 8 6 7 9 7 8

29:16 20:11 25:12 21:13 24:10 12:13 11:16 10:13 18:26 11:15 14:17 12:13 10:13 17:28 11:16 6:19

21 19 18 17 16 15 13 10 10 9 8 7 7 6 4 4

Kreispokal, Achtelfinale SV Holtensia Holte - SuS Darme 2:1 FC Schapen - Grenzland Twist 6:5 n. E. (2:2) BW LĂźnne - Eintracht Papenburg 3:0 Eintracht Neulangen - SG Freren 0:5 VFL RĂźtenbrock - SV Esterwegen 0:3 SC Baccum - SV NeubĂśrger 3:0 Eintracht BĂśrger - Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen 0:4 SV Dohren - VfL Emslage (12.10., 19.30 Uhr)

Blau-WeiĂ&#x; Papenburg II empfängt Bockhorst / Kellerduell in Neulangen

Freitag, 30. September, 19.30 Uhr SV GroĂ&#x; Hesepe - SV Raspo Lathen Samstag, 1. Oktober, 16 Uhr DJK Geeste - Alemannia Salzbergen Sonntag, 2. Oktober, 15 Uhr ASV Altenlingen - Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen VfL Emslage - SF Schwefingen SW Varenrode - SuS Darme 1926 e.V. Tus Haren - SV Grenzl.Twist FC 27 Schapen - SG Freren Eintracht Papenburg - SV Union Meppen Mittwoch, 5. Oktober, 20 Uhr Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen - TuS Haren 9 9 8 8 8 9 9 8 7 8 8 8 6 8 8 9

! " "

Spitzenspiel zwischen dem SV Esterwegen und Heede

Kreisliga Emsland

1. VfL Emslage 2. SV Union Meppen 3. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen 4. FC 27 Schapen 5. Tus Haren 6. SG Freren 7. Alem. Salzbergen 8. ASV Altenlingen 9. SV Grenzl.Twist 10. DJK Geeste 11. SV Raspo Lathen 12. SF Schwefingen 13. Eintracht Papenburg 14. SW Varenrode 15. SuS Darme 1926 16. SV GroĂ&#x; Hesepe

" "

13

Eintracht setzt Fanbusse ein PAPENBURG. Eintracht Papenburg setzt zu den beiden Auswärtsspielen der 1. Herren am kommenden Wochenende jeweils einen Fanbus ein. Abfahrt zum Spiel am 7. Oktober bei der DJK Geeste ist um 17 Uhr, Abfahrt zum Spiel bei den Sportfreunden Schwefingen ist am 9. Oktober um 12.30 Uhr. Treffen ist jeweils beim Eintracht-Clubheim. Anmeldungen nimmt FuĂ&#x;ballobmann Jens Schipmann unter 0160/95295856 entgegen.

lern momentan die Abstiegsplätze der Klasse und stehen schon frĂźh in der Saison mit dem RĂźcken zur Wand. Ebenfalls heute Abend empfängt der SV Rastdorf den SuS Rhede. Nach dem Ăźberraschenden 5:3-Sieg in Esterwegen will die BrinkerElf heute auf eigenem Platz nachlegen. Der SuS kassierte am letzten Sonntag eine unnĂśtige 0:2-Heimniederlage gegen Viktoria Ahlen/Steinbild. Obwohl die Elf von Siep Schipper Ăźber die gesamte Spieldauer Ăźberlegen war, erzielten die Gäste die Tore. Dies will seine Mannschaft heute in Rastdorf besser machen. Weiter geht es fĂźr den SuS dann am Sonntag mit der Partie beim SV Wippingen, der nach vier Niederlagen in Folge am letzten Spieltag mit 3:2 in Lorup gewinnen konnte. Das Spitzenspiel steigt am Sonntag zwischen dem SV Esterwegen und Spitzenreiter Rot-WeiĂ&#x; Heede. Die HĂźmmlinger mussten am vergangenen Samstag beim 3:5 gegen den SV Rastdorf die zweite Saisonniederlage einstecken und rutschten auf den

dritten Tabellenplatz ab. RW Heede ist als einziges Team der Klasse weiterhin ungeschlagen, liess zuletzt beim 1:1-Unentschieden gegen den SV Langen trotz drĂźckender Ăœberlegenheit aber zwei Punkte liegen. Zudem sah Torjäger Christoph Andrees die rote Karte und wird im Spitzenspiel fehlen. Seine Serie von inzwischen sieben Spielen ohne Niederlage will Sigiltra SĂśgel ausbauen. Nach dem 3:0Sieg bei Eintracht Neulangen empfängt die Mannschaft von Dieter Ostermann morgen Blau-WeiĂ&#x; Lorup. Ein 6-Punkte-Wochenende feierte am letzten Spieltag die Reserve von Blau-WeiĂ&#x; Papenburg. Dadurch kletterte die Mannschaft von Manni Thomas auf den sechsten Tabellenplatz und kann sich mit einem weiteren Sieg in der Spitzengruppe festsetzen. Die Sportfreunde Bockhorst dagegen warten weiter auf den dritten Saisonsieg und mĂźssen als TabellenzwĂślfter den Blick erst einmal nach unten richten. Allerdings gelang der Elf von HeinzWerner Lind mit dem 1:1

BW 94 erneut gegen Pewsum

Blau-Weiss DĂśrpen spielt in Altenligen Kreisliga: Raspo heute in GroĂ&#x; Hesepe EMSLAND (mr). In der Kreisliga will BW DĂśrpen nach dem 3:0-Sieg im Spitzenspiel gegen Union Meppen nachlegen. Gegner der Elf von Johnny Bojer ist der ASV Altenlingen, der nach zwei Siegen in Folge auf Rang acht der Tabelle kletterte. Unter der Woche zog DĂśrpen mit einem 4:0Sieg bei Eintracht BĂśrger

beim SV Surwold ein Achtungserfolg. FĂźr die Surwolder geht es nach dem dem Unentschieden im Derby bei Viktoria Ahlen/Steinbild weiter. In der 2. Kreisklasse empfängt die SG WalchumHasselbrock heute Abend Germania 95 Papenburg. Die Germanen plagt nach wie vor eine lange Verletztenliste, allerdings steht Eddy Fuchs nach seiner Sperre wieder zur VerfĂźgung. Auf seinen ersten Saisonsieg wartet noch die Reserve vom SV Esterwegen. Vielleicht gelingt dieser ja am Sonntag gegen Frisia Vrees, schlieĂ&#x;lich ging die Herbers-Elf in dieser Spielzeit schon vier Mal als Verlierer vom Platz. Ebenfalls ohne Sieg ist auch noch der FC Fatihspor. „Wir sind nicht schlechter als unsere Gegner, aber wir brauchen einfach zu viele Torchancen“, bemängelt Pressesprecher Yusuf Erkoc die Effektivität seiner Mannschaft. Am Sonntag ist der SV Werpeloh zu Gast an der Kleiststrasse, vielleicht kann Fatihspor dann den 2:0-Sieg der Vorsaison wiederholen.

in das Pokal-Viertelfinale ein. Bereits heute tritt Raspo Lathen beim Schlusslicht SV GroĂ&#x; Hesepe an und will einen weiteren Schritt in das obere Tabellendrittel machen. FĂźr Aufsteiger Eintracht Papenburg steht nach der Niederlage im Kreispokal in LĂźsche am Sonntag das Heimspiel gegen Union Meppen auf dem Programm

PAPENBURG (mr). Landesligist BW 94 Papenburg hat es am Sonntag erneut mit dem TuS Pewsum zu tun. Nur elf Tage nach dem 4:2Sieg im Bezirkspokal-Viertelfinale trifft die Elf von Wilfried KĂśther erneut auf die Ostfriesen. Die Papenburger gewannen ihre letzten beiden Partien gegen Loga und in SchĂźttorf zu Null und wollen den Tabellennachbarn mit dem dritten Sieg in Folge ĂźberflĂźgeln. Anstoss der Begegnung ist um 15 Uhr im Sportpark.

!+

" !

Der Spieltag 2. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 30. September, 20 Uhr SG Walchum-Hasselbrock - Germ. Papenburg Sonntag, 2. Oktober, 15 Uhr SV Esterwegen II - Frisia Vrees (13 Uhr) FC Fatihspor 07 - DJK SV Werpeloh (14 Uhr) SV Renkenberge - SV Sigiltra SĂśgel II Fort. Fresenburg - Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II SV Raspo Lathen II - FC Bockholte Donnerstag, 6. Oktober, 19 Uhr Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II - FC Fatihspor 07 1. SuS Lehe 2. Eintracht Papenburg II 3. FC Bockholte 4. SV Renkenberge 5. SV Sigiltra SĂśgel II 6. Breddenberg-HeidbrĂźcken 7. DJK SV Werpeloh 8. SV Raspo Lathen II 9. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II 10. GW Spahnharrenstätte 11. SG Walchum-Hasselbrock 12. SV Frisia Vrees 13. Fort. Fresenburg 14. FC Germania 95 Papenburg 15. FC Fatihspor 07 16. SV Esterwegen II

8 9 8 9 9 6 6 8 8 8 7 6 8 8 7 7

25:6 29:24 19:8 23:22 23:20 18:8 17:13 23:24 23:16 16:17 14:18 15:16 10:26 13:21 9:17 7:28

3. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 30. September, 19.30 Uhr Tus Aschendorf II - FC Neulehe GW Dersum - SV Aschendorfermoor SV Surwold II - SV Lahn Eintracht Brual - Tunxdorf/Nenndorf (20 Uhr) Samstag, 1. Oktober, 16 Uhr BW Lorup II - SV Herbrum Sonntag, 2. Oktober, 13 Uhr DJK SW Wieste - SuS Lehe II SuS Rhede II - Eintracht Papenburg III SV Eisten-HĂźven - Sparta Werlte II (15 Uhr) 1. SV Sparta Werlte II 2. GW Dersum 3. Eintracht Brual 4. SuS Rhede II 5. SV Surwold II 6. Tunxdorf/Nenndorf 7. Tus Aschendorf II 8. FC Neulehe 9. BW Lorup II 10. SV Herbrum 11. SV Lahn 12. SUS Lehe II 13. DJK SW Wieste 14. SV Aschendorfermoor 15. SV Eisten-HĂźven 16. Eintracht Papenburg III

8 9 8 8 7 9 9 8 7 9 7 9 8 8 8 8

36:5 37:20 27:6 28:15 25:13 18:16 20:16 22:19 17:20 15:15 9:17 12:26 7:29 11:26 5:25 7:28

4. Kreisklasse Emsland Nord, Staffel I Freitag, 30. September, 19.30 Uhr RW Heede III - SuS Rhede III Walchum-H. II - BW Papenburg III (20 Uhr) Samstag, 1. Oktober, 16 Uhr Eintracht BĂśrger III - Viktoria Ahlen-Steinb. II Raspo Lathen III - GW Dersum II (18 Uhr) Sonntag, 2. Oktober, 12 Uhr Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III - SG Langen/Neulangen SPVGG Lathen-Wahn - RW Heede II (13 Uhr) 1. GW Dersum II 2. SG Langen/Neulangen 3. SPVGG Lathen-Wahn 4. RW Heede II 5. Viktoria Ahlen-Steinb. II 6. SG Walchum-Hasselb II 7. BW Papenburg III 8. SV Raspo Lathen III 9. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III 10. SuS Rhede III 11. RW Heede III 12. DJK Eintracht BĂśrger III

6 6 5 6 7 5 4 5 5 6 7 6

22:9 11:7 22:10 18:7 18:21 23:10 11:6 8:13 12:12 12:26 13:30 11:30

Wohl sorgen ein Getränkestand, eine Bratwurstbude sowie Kaffee und Kuchen. Als weiteres Highlight verlost das Soccer-Center drei Mal 45 Minuten FuĂ&#x;ballspaĂ&#x;. An der Verlosung kĂśnnen alle teilnehmen, die bis Montag, 3. Oktober (23.59 Uhr), auf Facebook Fan vom „SCO Ostfriesland“ werden. Dazu mĂźsst ihr euch auf

www.facebook.de unter eurem Account einloggen, auf die SCO-Facebook-Fanpage gehen und den Button „Gefällt mir“ anklicken. Am 6. Oktober verlost das SCO-Team die Gutscheine unter allen, die bis zum Stichtag Fan der Facebook-Seite geworden sind. Das Team vom SCO wĂźnscht allen Teilnehmern viel GlĂźck!

Freitag, 30. September, 19.30 Uhr SG Werlte-Wehm - SG Rastdorf/Vrees Sonntag, 2. Oktober, 13 Uhr SV Hilkenbrook II - SV Wippingen II SV Esterwegen III - FC Bockholte II SV NeubÜrger II - SG Stavern/Apeldorn III 1. Germ. Papenburg II 2. DJK Eintracht BÜrger II 3. SG Lähden II 4. SV Esterwegen III 5. SV NeubÜrger II 6. SG Werlte-Wehm 7. FC Bockholte II 8. SG Rastdorf/Vrees 9. SV Hilkenbrook II 10. SV Wippingen II 11. SG Stavern/Apeldorn III

6 6 5 3 5 5 5 5 6 5 5

29:2 29:6 20:8 12:1 19:13 18:15 15:19 7:16 6:19 6:28 2:36

,*(,$ $0$/3($/2,& +9&*("' ,*(,$ $0$/3($/2,&

+9&*("' 444 0"- -01%/($0* ,# #$

$ " ! ! -$

444 0"- -01%/($0* ,# #$

&" $ ("! $

$161 -2/1 !2"'$,

%' '!% ' "" '! ) $ ! !& $ ! ! ' ! !% ( $ "% ! ) $ * !'& ! " $ !& $ # ,

18 13 12 12 10 9 9 6 4 4 3 0

4. Kreisklasse Emsland Nord, Staffel II

„Soccer-Center“ verlost Gutscheine unter den Fans der Facebook-Seite und dem FIFA-zertiďŹ zierten Kunstrasen ein. Von 11 bis 18 Uhr erwartet darĂźber hinaus ein buntes Programm die breite Ă–ffentlichkeit: Dazu zählt ein spannender Wettbewerb, der die Schussgeschwindigkeit der Teilnehmer misst. Die Akteure kĂśnnen attraktive Sachpreise gewinnen. Auf der HĂźpfburg kommen die kleinsten Gäste auf ihre Kosten. FĂźrs leibliche

24 24 18 15 15 15 13 13 12 10 9 6 5 4 2 1

18 12 12 9 9 6 6 4 3 2 1

:HUIWVWUD‰H 5KDXGHUIHKQ

', %# , "%&"# Westrhauderfehn (am). Mit dem Besuch beim „Tag der offenen TĂźr“ im „SoccerCenter Ostfriesland“ (SCO) am Sonntag, 2. Oktober, landen die Gäste einen Volltreffer: Der moderne Fehntjer FuĂ&#x;balltempel in Westrhauderfehn beim Schulzentrum an der WerftstraĂ&#x;e lädt Freunde des FuĂ&#x;balls und Interessierte zur Besichtigung der Anlage mit den drei modernen Soccer-Courts

22 18 17 15 14 13 13 13 12 12 7 6 5 4 3 1

444 0"- -01%/($0* ,# #$

Neues von unseren BĂźrgerreportern

Flotte Sohlen beim Weltkindertag Zahlreiche Aktionen und Spiele fĂźr Kinder in Papenburg Von BĂźrgerreporterin Jetske KĂśsters

Die „Little Burning Boots“ legten beim Weltkindertag in Papenburg eine flotte Sohle aufs Parket. Foto: Jetske KĂśsters

PAPENBURG. Am letzten Samstag wurde in Papenburg der Weltkindertag gefeiert. Unter dem Motto „Du bist einmalig“ wurde auf die Rechte von Kindern hingewiesen, die in der Kinderrechtskonvention festgeschrieben sind und die fast alle Länder der Welt unterschrieben haben. Beim Zeitspeicher fanden viele Aktionen anlässlich des Weltkindertages statt.

Lieben Sie Musik?

Der Kinderschutzbund, die Kunstschule Zinnober und viele andere Organisationen machten mit Spiele und Aktionen darauf aufmerksam, welche herausragende Bedeutung Kinder in unserer Gesellschaft haben. Auch bei den „Burning Boots“ haben die Kinder eine groĂ&#x;e Bedeutung. Tanzen lernen macht den Kindern nicht nur SpaĂ&#x;, sondern schult auch das KĂśrpergefĂźhl, regt die Sinne an und fĂśrdert soziale Kompetenzen. Unter der Leitung von Anne Ulrike Schipper

und Klaudia Rave zeigten die Kinder ihr KĂśnnen. Das Publikum sammelte sich vor der BĂźhne und es mangelte dann auch nicht an Applaus. Die „Little Burning Boots“ Ăźben jeden Dienstagnachmittag von 17 bis 18.30 Uhr in der Gaststätte Schulte Lind in Papenburg. Neue Cowgirls und Cowboys sind jeder Zeit herzlich Willkommen. Komm einfach vorbei. Die „Little Burning Boots“ freuen sich auf dich. Nähere Informationen unter: www.burningboots-papenburg.de.

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Bilder vom Fotowettbewerb HĂźmmlinger Ferienpass

Peer Weers / Die monatliche Satire AURICH. Ich empfinde Musik oft als stĂśrend, weil sie stets mit Geräusch verbunden ist. Da bin ich absolut mit Wilhelm Busch einig. Was hätte er wohl gereimt, wenn er unserem heutigen Musikterror ausgesetzt gewesen wäre? Dass manche Leute, sobald sie die Augen offen haben, das Radio anschalten oder gar die MTV-Musikvideokiste starten, ist deren Privatsache. Aber sobald man den FuĂ&#x; vor die TĂźr setzt, wird man Ăśffentlich von allen Seiten mit Musik beschallt. Kaufhäuser lassen Musik spielen, weil die einen zum Kaufen animieren soll. Es gibt keine Kneipe mehr, in der man gemĂźtlich sitzen und sich unterhalten kann; man muss gegen die Musik anbrĂźllen. Ein Lokal sucht man sich heutzutage nicht mehr danach aus, ob die KĂźche gut ist und das Bier schmeckt, sondern ob die Musik erträglich ist. Selbst auf der Toilette wird man

nicht in Ruhe gelassen; Musik soll offensichtlich das Wasserlassen erleichtern. Geht man im Park spazieren, wird man aus Hunderten von tragbaren Musikgeräten beschallt. Besucht

man ein Weinfest, schallt einem aus jedem Stand Musik entgegen.

Auf Fahrgastschiffen im romantischen Mittelrheintal scheppert das Lied von der Loreley aus kleinen Lautsprechern (japanische Fassung). Wenn man in der FuĂ&#x;gängerzone im StraĂ&#x;encafĂŠ sitzt, erscheinen flugs arbeitslose Spitzenmusiker aus Osteuropa mit Hackbrett, Bandoneon, FlĂśte, Posaune, Balalaika oder ähnlichem Gerät und legen los. Selbst in der Oper hat man keine Ruhe, ständig wird Musik gespielt. Ganz peinlich wird es, wenn man gegen Weihnachten bei C&A in Unterhosen in der Umkleidekabine steht und dazu ein Knabenchor schmettert: SĂźĂ&#x;er die Glocken nie klingen. Auf Erden scheint es wirklich kein musikloses Plätzchen mehr zu geben, da beginnt man doch, sich nach der himmlischen Ruhe zu sehnen. Aber ich fĂźrchte, daraus wird nichts, denn dort treiben ja die EngelchĂśre ihr Unwesen.

Hohe Verluste werfen lange Schatten Verluste im siebenstelligen Bereich im Marienkrankenhaus Von BĂźrgerreporter Gerhard Kreuter PAPENBURG. Der Patientenschutz e.V. Berlin nimmt durch seinen zweiten geschäftsfĂźhrenden Vorsitzenden Gerhard Kreuter, Papenburg Stellung zur Schieflage des Marienkrankenhauses: Aus 2,5 Millionen geschätzten Verlusten wird ein hoher siebenstelliger Betrag in 2010. Die Ă„ra des geschassten GeschäftsfĂźhrers Nienaber ist zwar vorbei, wirft aber bei Verlusten im siebenstelligen Bereich immer noch lange Schatten. Die zahlreichen TĂśchterfirmen des Marienkrankenhau-

ses, die MVZ (medizinische Versorgungszentren) stehen auf dem PrĂźfstand, aber auch von Lohnverzicht und anderen drastischen Massnahmen ist die Rede. Nur die Verantwortlichen stecken die KĂśpfe in den Sand; weder vom ärztlichen Direktor Dr. med. Pollock, noch von den sonst gar nicht so publikumsscheuen Mitgliedern des Verwaltungsrates ist etwas zu hĂśren. Während der mit „goldenem“ Handschlag verabschiedete Nienaber, sich verständlicherweise in Schweigen hĂźllt, hätte man vom Ă„rztlichen Direktor Pollock und dem Aufsichtsrat gerne etwas

Ăźber Verantwortung gehĂśrt. Nicht zuletzt das Zusammenwirken des ehemaligen GeschäftsfĂźhrers Nienaber und des ärztlichen Direktors Pollock haben zu einer Vergiftung des Klimas zwischen Krankenhaus einerseits und den niedergelassenen Fachund Allgemeinärzten andererseits gefĂźhrt. Der geschäftsfĂźhrende Vorsitzende des Patientenschutz e.V., Gerhard Kreuter fordert den Ă„rztlichen Direktor Pollock auf, Verantwortung zu Ăźbernehmen und den Weg fĂźr eine vertrauensvolle Zusammenarbeit mit den niedergelassenen Ă„rzten frei zu machen.

Ăœber 40 Fotos wurden fĂźr den diesjährigen Fotowettbewerb zum HĂźmmlinger Ferienpass eingereicht. Ralph Deitermann, Regionalmanager und Mitglied des HĂźmmlinger Ferienpassteams zeigte sich begeistert von der Resonanz. Die Fotos zeigen die Vielfalt der Ferienaktivitäten auf dem HĂźmmling. Alle eingereichten Fotos kann man sich unter www.neue-mitmach-zeitung.de anschauen.

Neue Zeitung

Guter Start für die Handballer DÖRPEN. Das Konzept der neu formierten Dörpener Handballmannschaft ist aufgegangen. Mit den Spielern Söffge, Pahl, Mescher, Lorenz, Drees, Klasen, Kleemann, Eilers, Neuenstein, Große-Kleimann, Denker, Poll und Gidon wurde die erste Bewährungsprobe bestanden. Mit einem 30:19-Heimsieg über die SG NeuenhausUelsen haben die Handballer des SV Blau-Weiß Dörpen einen beeindruckenden Saisonstart in der Regionsliga hingelegt. Voll des Lobes waren die zahlreichen Zuschauer, die über das ganze Spiel hinweg ihrer Mannschaft begeistert Unterstützung boten. So führten die Dörpener Gastgeber in der Großraumhalle zur Halbzeit bereits souverän mit 16:7, wobei nicht zuletzt die aggressive Abwehrarbeit zu dem grandiosen Erfolg führte. Die ausgeprägte und lange Trainingszeit scheint sich jetzt zu rentieren. Nach dem gelungenen Auftakt hoffen die Dörpener Handballer auf eine insgesamt erfolgreiche Saison. Das nächste Heimspiel findet am 22. Oktober gegen die HSG Nordhorn 5 in der Dörpener Großraumhalle statt, eine Woche später kommt es dann zum Derby gegen Sparta Werlte. Blau-Weiß Dörpen freut sich auf viele Zuschauer und zählt auf die Unterstützung seiner treuen Fans.

Sport / Auto

Soccerpokal-Turnier für Fanclubs in Dörpen Anmeldungen bis zum 20. Oktober DÖRPEN (mr). Die Soccerhalle Emsland in Dörpen veranstaltet am bundesligafreien Samstag, 12. November, das erste SoccerpokalTurnier für Fanclubs. Gespielt wird mit einem Torwart und vier Spielern. Pro Team dürfen maximal zwölf Spieler eingesetzt werden. Teilnehmen können höchstens sechszehn Fanclubs, Anmeldeschluss für das

Fanclub-Turnier ist der 20. Oktober. Die Startgebühr pro Mannschaft beträgt 60 Euro, darin enthalten ist eine Kiste Krombacher. Für das leibliche Wohl der Mannschaften und Zuschauer ist selbstverständlich gesorgt. Anmeldungen zum Turnier nimmt Ingo Hahn unter  04963/916186 oder per E-Mail (info@soccerhalleemsland.de) entgegen.

Anzeige

Freude bei der LG Emstal

Der TuS Aschendorf (in gelb), hier im Spiel gegen den VfL Herzlake, empfängt am Sonntag Spitzenreiter SV Meppen II, Foto: Marco Reemts

TuS Aschendorf am Sonntag gegen Meppen Bezirksliga: Spitzenreiter zu Gast im Otto-Dölle-Stadion

Strahlende Gesichter dankten Bernhard Veenker von der Versicherungsgruppe Hannover (VGH), als er im Namen der VGH und der Firma. Rohprodukte Manfred Kloppenburg (beide Dörpen) einen Satz Trikots für die Betreuerinnen und Betreuer der LG Emstal übergab. Vorstand Jörg Bretz bedankte sich mit einem Blumenstrauß. Foto: Verein

Nur ausgeruht hinter das Steuer setzen Sekundenschlaf ist lebensgefährlich REGION (GP). Die Augenlider werden schwer, das Gähnen lässt sich nicht mehr unterdrücken, und ganz plötzlich ist es passiert: Beim Autofahren fallen die Augen zu. Ein kurzer Moment nur, doch er kann ausreichen, um die Kontrolle über das Fahrzeug zu verlieren und einen schweren Unfall auszulösen. Schuld daran ist der sogenannte Sekundenschlaf am Steuer, eine Müdigkeitsattacke, die zu spontanem Einnicken führt und sogar bei offenen Augen eintreten kann. Der gefährliche Sekundenschlaf ist die Ursache für jeden vierten Unfall. Aus-

15

gelöst wird er durch körperliche Entspannung in einer bequemen Sitzposition bei gleichzeitigen monotonen Bildreizen. Während langer Autofahrten ist man also besonders gefährdet. Die Hauptursachen für Sekundenschlaf jedoch sind Schlafstörungen und Müdigkeit. Daher raten Sicherheitsexperten, sich stets nur gut ausgeruht hinters Steuer zu setzen und bei langen Fahrten regelmäßige Pausen einzuplanen. Nachtfahrten möglichst vermeiden. Ist das nicht möglich, so hilft oft schon ein geöffnetes Fenster oder eine Pause mit Bewegung an der frischen Luft,

um einen müden Kopf wieder klar zu machen. Laute Musik und Gespräche mit dem Beifahrer dagegen sind keine Hilfe, sondern erhöhen aufgrund der Ablenkung vom Verkehrsgeschehen eher die Unfallgefahr. Kommt man auch durch Frischluft und Bewegung nicht gegen die Müdigkeit an, so ist es am besten, eine längere Pause zu machen und dem Schlafbedürfnis des Körpers nachzugeben. Manchmal ist schon ein Nickerchen von 15–30 Minuten ausreichend. Und der Zeitverlust wiegt in der Regel nicht so schwer wie das Risiko eines schweren Unfalls.

Brennende Augen, Frösteln, wiederholtes Gähnen – das sind die Vorboten des gefährlichen Sekundenschlafs. Deshalb sollten sich Autofahrer nur gut ausgeruht hinters Steuer setzen und bei langen Fahrten regelmäßige Pausen einzuplanen. Foto: GLOBUSpress

ASCHENDORF (mr). In der Bezirksliga Südwest erwartet Aufsteiger TuS Aschendorf am Sonntag mit der U23 vom SV Meppen den aktuellen Tabellenführer. Bei der 1:5-Niederlage gegen den VfL Herzlake am letzten Spieltag musste der TuS erstmals in dieser Saison Lehrgeld zahlen. In der zweiten

Halbzeit ließ sich die Mannschaft von Trainer Berthold Hubelitz ein ums andere Mal auskontern und konnte sich am Ende bei Keeper Stefan Rinneberg bedanken, nicht noch höher verloren zu haben. Mit der U23 vom SV Meppen wartet erneut ein spielstarkes Team auf den Aufsteiger, auch wenn die

Meppener ihre letzten beiden Spiele nicht gewinnen konnten. Zudem muss Hubelitz ab sofort auf Christian Thyroke und Peter Landel verzichten. Die beiden Leistungsträger des TuS wurden nach dem Herzlake-Spiel verabschiedet und befinden sich nun auf einem Auslandsaufenthalt in Australien.

Gebrauchtwagen Börse Emsland N-W

Giese ist Chevrolet-Vertragshändler Lange Freude Autocenter in Papenburg vertritt auch die Marken Opel, Dacia & Renault PAPENBURG. Die Firma Giese Automobile in Papenburg, Friederikenstraße, ist nicht nur langjähriger Opel-Vertragshändler, sondern auch offizieller Vertragspartner der Hersteller Chevrolet, Renault und Dacia. Chevrolet ist der weltweit viertgrößte Automobilhersteller und feiert in diesem Jahr sein 100-jähriges Jubiläum, die Chevrolet Modellpalette umfasst neben den legendären Sportwagen Camaro und Corvette auch eine ganze Reihe von alltagstauglichen und verbrauchsarmen PKW, die speziell für den europäischen Markt entwickelt wurden. Der Chevrolet Spark ist ein fünftüriges, vollausgestattetes Fahrzeug mit sechs Airbags, Klimaanlage, Zentralverriegelung, ABS und Radio CD/MP3. Mit dem 1,0 i Motor mit 50 kW/68 PS ist er so verbrauchsarm, (Verbrauchswerte in Liter/100 Kilometer, innerorts: 6,6, außerorts: 4,2, kombiniert:

am Gebrauchten Tipps für den richtigen Kauf

Giese: Der Chevrolet Vertragshändler in Papenburg. Erster Ansprechpartner bei Kauf, Service und Garantiearbeiten. Foto: Hülsebus 5,1, CO2-Emission: 119g/km) dass dieses Fahrzeug ganze 20 Euro Kfz-Steuern im Jahr verursacht. Herstellergarantie nur beim Vertragshändler Im Autocenter kann sich der Kunde nicht nur auf qualifizierte und preisgünstige Angebote für Neu- und Gebrauchtwagen verlassen, auch im Werkstattbereich steht geschultes Personal

dem Kunden mit Rat und Tat zur Seite. Alle bei Giese verkauften Fahrzeuge haben, soweit es Alter und Laufleistung des Fahrzeuges zulassen, die volle Herstellergarantie. Nicht autorisierte Anbieter können diese Zusage häufig nicht halten und für den Kunden entstehen in der Folgezeit oftmals unangenehm hohe Zusatzkosten. Jeder Fahrzeugkäufer sollte sich vor einem Kaufabschluss direkt vom Hersteller

oder einem Vertragshändler prüfen lassen, ob sein Wunschfahrzeug überhaupt garantiefähig ist. Im Jubiläumsjahr bietet Giese zusammen mit Chevrolet eine Reihe von Sonderaktionen und Fahrzeugen zu Sonderpreisen an. Alle Fahrzeuge können ohne Anzahlung mit Sonderzinsen finanziert werden, zusätzlich gibt es für viele sofort verfügbare Fahrzeuge hohe Preisvorteile.

REGION. GP. Welches Modell ist für die eigenen Ansprüche und Anforderungen geeignet? Und wie viel darf es kosten? Wer große Leistung mit möglichst attraktivem Preis vereinbaren will, greift beim Autokauf gern auf Gebrauchtwagen zurück. Probleme beim Kauf aus privater Hand und ggf. hohe Reparaturkosten im Nachhinein durch versteckte Mängel sind ein mögliches Risiko. Die Gebrauchtwagen vom Händler sind attraktive junge Gebrauchtfahrzeuge, die vor dem Verkauf einem gründlichen Check unterzogen

werden. Nahezu alle Funktionen werden geprüft und gegebenenfalls mit Originalteilen des Herstellers instand gesetzt. Der Check wird von einem Kfz-Meister persönlich abgezeichnet und dem Kunden ausgehändigt. Eine ausführliche Probefahrt vor dem Kauf ist genauso selbstverständlich wie eine zwölfmonatige Garantie nach dem Kauf. Bei Bedarf wird der alte Wagen gern zu einem marktgerechten Preis in Zahlung genommen. So kann jeder Autokäufer sicher sein, ein Fahrzeug zu erwerben, an dem er noch lange Freude hat.

G I E S E : I h r C h e v r o l e t - Ve r t r a g s h ä n d l e r i n Pa p e n b u r g ! Chevrolet Matiz

Chevrolet Spark

Wir suchen Sie!

Chevrolet Spark

Chevrolet evro ole et A Aveo ve eo

Tageszulassung, szu ulasssung 0 km, km m 50 50 kW / 68 8 PS, 5-trg., Klimaanlage, Radio-CDMP3, el. Fensterheber, ZV, Servolenkung, 6x Airbags, ABS

Neues ue es Mo Modell, odell ll K Kurzzulassung, la a 50 500 km, 63 kW / 86 PS, 5-trg., Klimaanlage, Radio-CD-MP3, ZV, Servo, Airbags, ABS, ESP, Bordcomputer

Zur Verstärkung unseres WerkstattTeams stellen wir eine(n) zusätzlichen(n)

KFZ-Mechaniker(in) oder KFZ-Mechatroniker(in) EZ: 05/2009, 05/200 09 38 kW kW / 52 52 PS, PS S 29.000 km, Servolenkung, Airbags auf Fahrer- und Beifahrerseite, Zentralverriegelung, ABS, Audio-CD

EZ: 07/ 07/2010, /2010 50 0 kW W / 68 8 PS, PS 14.000 14 00 km, 5-trg., Klimaanlage, Radio-CDMP3, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Met. Lackierung

„junger Gebrauchter“

„junger Gebrauchter“

möglichst mit Berufserfahrung ein. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an Ralf Eilers.

Auto-Giese GmbH

`

`

5.990,-

7.990,-

Chevrolet Captiva

Chevrolet Orlando

Friederikenstraße 73-77 26871Papenburg Tel.: 0 49 61 - 800 80

Sonntag, 02. Oktober

`

8.888,-

`

11.990,-

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts 6,6, außerorts 4,2, kombiniert 5,1, CO2-Emission 119g/km

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts 7,1, außerorts 4,6, kombiniert 5,5, CO2-Emission 129g/km

Chevrolet Cruze 1,8i

Chevrolet Captiva

Tageszulassung, l 0 km, k 104 104 4 kW W/ 140 PS, Sonderlackierung, Alufelgen, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, ZV, Servolenkung, ABS, ESP `

Tageszulassung, szzulassu ung 0 km km, m 100 0 kW / 1 136 PS, 7 Sitze, Klimaauto., Alufelgen, ABS, Radio-CD, Teilleder-Polster, Servol., ZV, Airbags, Met. Lackierung `

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts 8,8, außerorts 5,2, kombiniert 6,6, CO2-Emission 155g/km

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts 12,5, außerorts 7,0, kombiniert 9,1, CO2-Emission 221g/km

und

Montag, 03. Oktober EZ:: 09/2008, 09/200 08 100 10 00 kW W / 136 PS, PS 25.000 km, 7 Sitze, Klimaanlage, Alufelgen, AHK, ZV, Servolenkung, Radio-CD, Airbags, Met. Lackierung

EZ:: 01/ 01/2011, /201 11 104 10 04 kW kW / 140 14 40 PS, PS 16.000 km, 7 Sitze, Klima, Bordcomputer, Radio-CD, ABS, ESP, el. Fensterh., ZV, Servo, Met. Lackierung

„junger Gebrauchter“

„junger Gebrauchter“ `

16.990,-

`

16.990,-

jeweils von 10 bis 17 Uhr

alle Schautag für außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung und kein Verkauf!

Giese Autocenter

16.990,-

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

20.990,-

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung VII

N-W

17

Gebrauchtwagen BĂśrse Emsland Herbst: Achtung Wildwechsel Wenn Rehe im Dunkeln die StraĂ&#x;e Ăźberqueren REGION (HP). Alljährlich kommt es im Herbst auf deutschen StraĂ&#x;en zu vermehrtem Wildwechsel. Denn bei der Suche nach Nahrung oder einem geeigneten Partner fĂźr die Paarung mĂźssen die Tiere häufig auch Fahrwege Ăźberqueren, die durch ihr Revier fĂźhren. Damit es zu keinen ZusammenstĂśĂ&#x;en kommt, sollten Autofahrer Waldund Feldgebiete gerade bei Morgen- und Abenddäm-

merung aufmerksam und vorsichtig passieren. Hierbei gilt es, das Tempo zu drosseln, stets bremsbereit zu bleiben, aufgestellte Warnschilder ernst zu nehmen und die Fahrbahnränder im Auge zu behalten. Kommt Wild in Sicht, am besten kontrolliert bremsen und von Fern- auf Abblendlicht umschalten, damit das Tier die Orientierung nicht verliert. Ist trotz aller Vorsicht ein Zusammenprall nicht zu ver-

meiden gewesen, Warnblinklicht einschalten, Warndreieck aufstellen und die Polizei oder Forstdienstgruppe alarmieren. Niemals das angefahrene Tier in den Kofferraum laden und mitnehmen, denn dann droht eine Anzeige wegen Wilderei. Wenns kracht, dann kann so ein Tier ziemlichen Schaden anrichten. Bei einem Unfall mit Haarwild zahlt die Teilkasko-Versicherung.

Unfallstelle sichern! Das „erlegte“ Wild gehĂśrt dem zuständigen Jagtpächter. Den Blechschaden trägt die Teil-Kasko-Versicherung. Foto: Allianz/dpp

Schmutz kann die Sicht behindern Nasses Laub: Scheinwerfer und Wischer reinigen / FĂźr die Sicherheit REGION (DJD). Mit dem Herbst beginnt auch wieder die Zeit des Schmuddelwetters – Regen, Nebel, nasses Laub und Schmutz bleiben am Auto kleben. Schnell ist die gute Sicht dahin, denn der Film hinterlässt Spuren auf den Scheinwerfern. Bis zu 85 Prozent reduziert sich die Lichtstärke bei wenig verschmutzten Gläsern, sagt der Obermeister der Kfz-Innung. Nach einer halben Stunde Fahrt kann das Glas so stark verschmutzt sein, dass die Leuchtkraft des Abblendlichts nicht mehr hundert, sondern nur noch 70 Meter beträgt. Eine Extraportion Pflege benĂśtigen auch die Scheibenwischer: Hinterlassen sie Schlieren auf der Frontscheibe, ist es Zeit fĂźr einen Wechsel. Denn die Spuren verursachen Lichtbrechungen und beeinträch-

tigen die Sicherheit. Deshalb rät der Obermeister: Mindestens alle zwÜlf Monate neue Wischer anbringen. Eine

Beim kostenlosen Lichttest, der vom 1. bis 31. Oktober 2011 stattfindet, kĂśnnen auch unentgeltlich Scheibenwischer ĂźberprĂźft werden. Neben einer funktionierenden Beleuchtung sind in der dunklen Jahreszeit und bei schlechtem Wetter im Herbst und Winter auch Scheibenwischer wichtig, die ihre Aufgabe optimal erfĂźllen. Foto: djd/Bosch

VW Passat CC 2.0 TDI Sport

Comfortline, MFA, Climatronic, Einparkhilfe, metallic, etc.

Climatronic, Alufelgen, Lichtpaket, metallic, Einparkhilfe, etc.

EZ 02/2010 105 PS

EZ 08/2010 140 PS nur 19 tkm

EZ 09/2010 105 PS, nur 27 tkm

nur

24.999,-

Climatronic, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Radio/CD Mp3, metallic, Extras!

21.499,-

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

18.300,00 %

Neues Modell, 1.6, Bj. 08/2011, 92 kW, Navigation, Tempomat, Bluetooth-Freisprechanlage, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Sportsitze, Klima, elektr. Fensterheber, 6 x Airbag

16.300,00 %

Neues Modell, 1.6, Bj. 07/2011, 77 kW, Klimaautomatik, 8 x Airbag, Radio/CD/MP3, elektr. Fensterheber, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Regensensor, Lichtsensor

Ford Focus 5-tĂźrig Ghia 2.0, Bj. 01/2006, 145 PS, 71000 km Automatik, Klimaautomatik, AHK, Alufelgen, Tempomat

BMW 1er 2.0, Diesel, Bj. 03/2011, 115 PS, 7500 km, Top-Ausstattung

EZ 04/2010, 122 PS, nur 10 tkm nur

Ford Focus Turnier Sport

Ford Focus 5-tĂźrig Trend

VW Touran TDI Blue Motion VW Golf Plus 1.4 TSI Comfortline, 7 Sitze, Tempomat, get. Scheiben, viele Extras!

VW Golf VI 59 KW, 5651 km, EZ. 03/2011, Blau VW Golf Plus TDI 77 KW, 23634 km, EZ. 12/2010, Grau VW Golf Variant TDI 77 KW, 31437 km, EZ. 12/2010, Grau VW Golf Variant TDI 77 KW, 24354 km, EZ. 12/2010, Schwarz VW Golf VI TSI 90 KW, 6877 km, EZ. 09/2010, Schwarz VW Touran TDI 7 Sitze SSD 77 KW, 13129 km, EZ. 02/2011, Braun VW Passat Variant TDI AHK, Navi 103 KW, 26365 km, EZ. 02/2011, Silber VW Passat Variant TDI AHK, Navi 103 KW, 19671 km, EZ. 02/2011, Schwarz VW Passat Variant TDI DSG Navi 103 KW, 25442 km, EZ. 02/2011, Schwarz

15950.17.950.17.950.17.950.18.950.22.950.24.950.25.950.26.950.-

Auch ohne Anzahlung!

VW Golf Plus 1.6 TDI

16.999,-

im Oktober kontrollieren die Fachleute in den Kfz-Meisterbetrieben kostenlos die Beleuchtung.

ZUM SPITZEN PREIS

3,9% Finanzierung mĂśglich.

HAMMERPREISE

nur

saubere Frontscheibe und die funktionierende Fahrzeugbeleuchtung sorgen fĂźr erhĂśhte Sicherheit.Beim Licht-Test

Dienst und Jahreswagen

nur

16.999,-

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

Diskutieren, kommentieren, philosophieren

www.neue-mitmach-zeitung.de

Mazda 626 Sport Kombi

8.450,00 %

20.950,00 % 12.400,00 %

Diesel, Bj. 05/2006, 84000 km, AHK, Klimaautomatik, Alufelgen, elektr. Fensterheber, elektr. Aussenspiegel, Tempomat

Ford Fiesta 5-tĂźrig

13.490,00 %

1.25, Tageszulassung, 82 PS, Alufelgen, ZV mit Fb, elektr. Fensterheber, Nebelscheinwerfer, Frontscheibe beheizbar, Neupreis: 18300,- `

GmbH & Co. KG

N-O-W

+HUUHQ 3URPRWLRQ 6HSW 2NW

%HLP .DXI YRQ ]ZHL %5$; 3URGXNWHQ

į Ģ ī Ģ ģ ģ Ĭ İ ģ IJ Ğ Ĩ į Ģ ę į Ģ Ģ ď ī Ħ Ĥ Ğ ı ī ī ĖĬ DP 2NWREHU YRQ 8KU

DXVJHQRPPHQ $FFHVVRLUHV

HUKDOWHQ 6LH DOV 'DQNHVFK|Q HLQH H[NOXVLYH

%5$; $UPEDQGXKU UPEDQG UPE :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ XHQ XQV DXI ,KUH Q XQ I ,KUH HQ H Q %HVXFK %HVXF

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Alles fürs Kind

Antik

Achtung Top Adresse seit über Kaufe Altes v. Deutschen Solda4 Jahren, Jump Baby und Kin- ten, auch Orden!  0491-64443 der Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. ÖffAus- und Weiterbildung nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. Jungjägerausbildung. Pro0172-2588690 fessionelle Ausbildung in Privater Atmosphäre. Babyausstattung aller Art. KinAbends oder am Wochennerkram Detern  04957927879 Mo., Di., Do., Fr., 9 - 12 ende. Anmeldung: Rhauderfehn.  0162-6786121 Uhr, Mo. + Fr. 15 - 18 Uhr Carportflohmarkt am 1.10. von 13-17 Uhr; div. für Kdr. und Jugendl.; Bücher, Kleidung, etc. Roter Weg 19a, 26789 Leer Feier Deinen Geburtstag im Soccer-Center Ostfriesland! 45 Minuten Fußball für 8 Kinder inkl. Pommes satt und Getränk nur 45,- Euro.  04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de Kinnerkram Detern, grosse Auswahl Herbst-/ Winterkleidung, Sportkleidung, Fußballschuhe  04957-927879 Kleider - u. Spielzeugbörse im Gemeindehaus bei der Kirche in Jemgum am 09.10.11 v. 1417Uhr. Anmeldungen bei Margret Waddenberg  04958-1427

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt für 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

Baumarkt / Werkzeuge

Marianne, 69J., Witwe, weibl. Rundungen und jugendl. geblieben. Sie ist immer freundlich und gut gelaunt. Marianne hält viel von Respekt und Ehrlichkeit, hat ein sorgenfr. Leben, nur ist sie sehr einsam. Natur erleben, gemütl. Abende und kl. Reisen möchte sie von nun an mit IhBekanntschaften nen erleben. Mit viel Hoffnung im Herzen erwartet sie Ihren An(gewerblich) ruf. SeniorenPartnerRing Claudia, 55J./163, Schneiderin,  04966-912364 ist äußerst attraktiv. Mal sportlich mal ladylike, eine liebensw. Heike, 46J., sportl.-chic, toller Romantikerin mit beiden Füßen Beruf, viels. Interessen: Musik, auf dem Boden + dem Herzen kreatives Gestalten, Natur, ein am rechten Fleck. Mag Radfah- Zuhause zum Wohlfühlen. Sie ren, Schwimmen, Musik, gute möchte sich in einen zärtl. Mann Gespräche, koche gern und su- verlieben, eine glückl. Zukunft che den warmh. Mann mit dem mit ihm schaffen, viel Liebe geich Liebe erleben darf. Komm ben und ebensoviel bekommen. mir entgegen!  04966-  04966-9129794 Partnerring 9129794 Partnerring24

Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, SteinBiete kneifer, Stromerzeuger usw. ver- Humor, Natürlichk., Gemütleiht  04954-4830 lichk., Natur, zusammen lachen, reden, kochen oder essen gehen, Laden Neueröffnung Fliegengitter für Fenster, Türen, reisen, Konzerte, Kerzenschein, 1.10.2011. Wohn-Style Wintergärten und Dachfenster. gefühlv., kein Discotyp, füreinanMedusa. Grader Weg 14,  0 49 50 - 28 03 der da sein, nebeneinander ein- 26871 Papenburg. www.fliegengitter-service.de schlafen und aufwachen, gemeins. Zukunft: Rainer, 59/178 Garagentore Werksverkauf. freut sich Ausbau des alten Tores, Entsor- Diplom-Kaufmann, 04966- Dienstleistungen gung, Lieferung und Montage sehr auf Dich.  des neuen Tores, incl. Maurer- 912364 Partnerring Bodenbeläge Lieferung und Verund E-Arbeiten. Simon, Ende 70J./178, AkademiMK Siemer Tortechnik ker i.R., ein charism., bodenst. legung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u.  04499-92820 Mann, dem man sein Alter nicht Fax 04499-2607 oder 0162Markisen kauft man bei GRÄ- ansieht. Er sieht phantastisch 9898297 FE! GRÄFE GmbH, Hauptstraße aus, hat volles weißes Haar und Gartengestaltung, Pflasterarbei543 a, Ramsloh  04498- ist topfit. Simon liebt gutes Essen, Musik, Tanz, Theater die Na- ten, Zaunbau... alles aus einer 707080 www.graefe-gmbh.com tur uvm. Sollten Sie ähnl. Inter- Hand! Pflanzencenter Scheper, Transportervermietung 20`/ essen haben, dann geben Sie Ih- Esterwegen  05955-2680 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, rem Herzen einen Schubs und ru- Haushalts - Geschäftsauflösung Leer  0491-4545747 fen an über: SeniorenPartner- mit Wertausgleich. EntrümpeRing  04966-912364 lung.  04955-9377015

Bekanntschaften

Partnervermittlung Erika, Papenburg, seit 29 Jahren für Sie Attraktiver Mann, groß u. tätig. Suchen Sie eine/n Partschlank, sucht tolerante Frau od. ner/in dann wenden Sie sich Frauen für schöne Abende vertrauensvoll an uns.   0162-7778683 04961-72248 www.pv-erika.de

Coupon für Ihre Kleinanzeige Coupon für Ihre Kleinanzeige Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

Carportanlagen Wir liefern nach Ihren Maß- und Ausführungswünschen. Geben Sie uns Ihre Anfrage. Nutzen Sie unsere über 30 jährige Erfahrung. Holzmarkt, Klinger Gaste 2, 26810 WOL-Folmhusen  04955-4217

Flohmarkt in Barßel zur Kirmes. Wann?: Sonntag 9. Okt. von 9-17Uhr. Info:  04471-187226 oder 0172-4038796

Lokale Internetsuche! Wird Ihr Geschäft gefunden? Dort wo Kunden gerade suchen? www.br-concepts.com/loka le-suche Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig.  04955 - 5079767

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/ Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Großer Garagenflohmarkt, am 1., 2. u. 3.10., von 11-18 Uhr, An der Norderbäke 1, Apen. Viele neue und gebrauchte, gute Sachen von A-Z  044896701258 xx Nachtflohmarkt xx Möbel Maschal, Altjührden bei Varel. Sa. 1. Okt. 19 bis 24Uhr. Neuware erlaubt! www.sonntagsfloh.de.

Ob Malerarbeiten, Reperaturen od. Haushaltshilfe, bei uns für Sie!!! Hausmeisterservice Immo- Hausflohmarkt am 1. und 2.10., bilienbüro Jans, Wahnerstr 3, Sö- Bücher, Comics und LP's, 1. Wiek links 99, 26871 Papenburg gel.  05952-990693

zum Wochenende

privat inkl. 19 %

Übernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. Entrümpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, Gerüsten, Drehstützen usw.  05953-8407

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Hülp för binnen un buten WP Bauservice übernimmt repa 04902-989147 raturen am Haus, Innen und Ausauch Kleinaufträge. Ist Ihr Haus noch ganz dicht? sen, Energieausweis und Thermogra-  0173-5341558 fie. Kostengünstig. Bartelds, Papenburg  04961-943708 Flohmärkte oder Handy 0172-5336385

Neue Zeitung gewerblich zzgl. 19 %

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

2 Zeile

nf

3,- Eu ür nur ro! Jede w eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro 

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken– Kleinanzeigen abgerundeten Ecken auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und Möbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Strom- und Gasrechnung zu hoch? Wir senken diese!!  04965-908962 Mobil: 01745437069

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift ild

je B

privat

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

90 ` , 9 90 `*

29,

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19 *

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Bilder n verkaufe besser!

Plissees kauft man bei GRÄFE! GRÄFE GmbH, Hauptstr. 543 a, Ramsloh  04498-707080 www.graefe-gmbh.com

Jetzt neu, Single-Party, jeden Donnerstag ab 20 Uhr, Eintritt frei. Für Frauen abends Sekt gratis. Main Street, Hauptkanal links 34, Papenburg.

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Hauptstraße 40 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.neue-mitmach-zeitung.de

Suchen & Finden

Film/Foto/Optik Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281

Garten Pflaster abgesackt? Wir gehen den StraĂ&#x;en, Hofeinfahrten und Wegen ans Pflaster. www.brinkers-galabau.de  05925 - 998862 Weihnachtsbäume, 2-3 m hoch, zu kaufen gesucht.  01724200338

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Transportervermietung 35`/ Gewichtsreduktion bei Ăœberge6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, wicht und Abbau von Fettdepots in einer KombinationsbehandLeer  0491-4545747 lung -ohne Diät- ohne Hungern. Gartengestaltung, PflasterarbeiEine Intensive wirkungsvolle, geten, Zaunbau... alles aus einer fahrlose, schmerzfreie BehandHand! Pflanzencenter Scheper, lungsmethode, als alternative Esterwegen  05955-2680 zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, HeilpraktiGastronomie kerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf Deko, Basteln und Geschenke.  04962-5888 Creativa & Fehntjer Cafe. IdaImplantat Ohr - Akupunktur/ Centrum  04952-8286003 RaucherentwĂśhnung/ ĂœbergeDie Seele baumeln lassen, bei ei- wicht/ RLS/ Parkinson/ Migräner schĂśnen Tasse Tee und ne/ Tinnitus/ RĂźcken u. GelenkSelbstgebackenem. Besuchen Sie schmerzen. Naturheilpraxis Anden Informationspunkt friesi- gela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 scher Johanniter in Bokelesch. Leer  0491 - 9250180 Täglich geĂśffnet von 14.00 - www.naturheil-kosmetik.de 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050

Opgave wereldinkomen doen? Aanvragen zorgtoeslag? Invullen van een C- of M biljet? Voor deze zaken bent u bij ons aan het juiste adres. Schipper & Schipper b.v. te Winschoten.  0031-(0)597-433121 of FĂźr 3 vorgemerkte Kunden aus info@schipperschipper.nl dem Rhein/Ruhrgebiet Häuser bis 100.000 ` fĂźr sofort gesucht! Sie haben ein Neubauvorhaben (Barzahler)! Gebr. Jansen Immo. oder Mietwohnungen und suHaren!  05932-732420 chen einen Vermarkter, der Ihwww.jansen-rdm.de nen die Suche nach solventen Interessenten abnimmt? Dann mĂśchten wir uns als IHR Partner vorstellen! KOBEK-IMMOBILIEN, Leer  0491 - 98796995 Arzt aus dem Ruhrgebiet sucht gepflegtes Haus bis 210.000 ` ab Bj. 1995 zum April 2012! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jan sen-rdm.de

Hausrat

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Suche gebrauchte Einbaukßchen.  04942-990497

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Angebot: Ilex Bonsai 29`. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg. Mo.-Fr., 8-13 u. 1418Uhr, Sa. 8-14Uhr. - Sonntag Schautag. -

Neue Zeitung

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Sams tag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum Krankenbetten - hĂśhenverstell 04952-8286003 bares RĂźckenteil, 95,-`  04489 2523 Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaNirosta Arbeitstische, Centrum  04952-8286003 0,90x1,80x0,60, StĂźck 195,-`  04489 - 2523 Partyservice Garen

Hausverkauf? Schneller Verkauf Ihrer Immobilie zu marktgerechten Preisen! Riesige Nachfrage nach Immobilien im gesamten Emsland, Ostfriesland und Cloppenburger Raum!

Fßr den Verkäufer bei uns immer kostenlos!

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Hier schmeckt‘ s

Saterland Ramsloh, exkl. 2ZKB+Dachter., 118m², zu vermieten, 420`/zzgl. NK  04492-1333 oder 015201918302 Wir suchen! Immobilien aller Art u. GrĂśĂ&#x;e. ImmobilienbĂźro J. Jans, WahnerstraĂ&#x;e 3, 49751SĂśgel.  05952-990693 Wohnwagen-Unterstellplatz bis 6m Länge, ganzjährig zu vermieten. 250,- ` VB  04955-8980

Mietgesuche Sonstiges

2-3 ZKB mit Balkon oder Umzug? Bundesweit, Beratung kl. Garten, in Cloppenburg kostenlos - Umzugsmaterial vorzu mieten gesucht! rätig. Auch Einlagerung, eine  0172 - 4066716 MĂśbelliste ist im Internet- schauen Sie mal rein. www.ruckzuckumzuege.de Fa. Ruck-Zuck Um- Suche Wohnung in Warsingszugservice GmbH  04492- fehn.  04954-994115 1333 Siemensstr. 02, 26683 SaTransportervermietung 35`/ terland. 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Von Privat, Haus zu verkaufen! Leer  0491-4545747 Emden/Twixlum, Wassernähe, ca.100qm Wohn-/Nutzfläche, Radio / TV / Video / PC kleines GrundstĂźck, Garage, kleiner Garten, niedliches älteres Haus, fast direkt am Wasser (ge- Laptop ? neu und gebraucht, 1. genĂźber Deich). Renovierungsbe- Wahl aus 2. Hand, Geräte mit dĂźrftig, gegen Gebot zu verkau- Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, fen!  0152-52039586 Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  E Z'/ D/d ^KEE 04952-8909887

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Tel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de

Gesundheit

Angebot: Kirschlorbeer ab 2`. Buxus 100 StĂźck = 50`. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

Nach Umzug in Neue Praxisräume vergebe ich wieder Termine. z.B.: Gewichtsabnahme ohne Diät, Nichtraucher ohne Gewichtszun. u.v.m. Hypnosepraxis Christiane Brandt. Neue:  044962259817

Stellen Sie sich ein...

...auf guten Schlaf. Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONASchlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position – unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela Bßlte, Ringstr. 10, Leer.  0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Individuell einstellbarer Härtegrad. Geeignet zur Prophylaxe von Rßckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlÜser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

www.cairona.de

Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche entfernen preiswert.

Baumstubben schnell u.  0163-4822522

...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf:

Schlaf Trend

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Mediziner sucht bevorzugt in Loga oder Heisfelde solide Immobilie. Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------SĂźddeutsches Ehepaar mit 2 Pferden sucht geeignetes Objekt im Raum SĂśgel, BĂśrger, DĂśrpen. Telefon: 04963-9058180 ---------------------------------------------------Familie aus Hamburg sucht gepegtes Einfamilienhaus in Leer und näherer Umgebung. Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------FĂźr unsere niederländischen Kunden suchen wir Häuser aller Art in Grenznähe. Telefon: 04953-922911

Immobilien Verkauf

Emden Innenstadt, älteres Haus mit 2 Wohnungen, ca. 120qm Wfl. Sehr gute Lage und VerOldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 mietbarkeit! GegenĂźber FuĂ&#x;gänwww.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de gerzone. RenovierungsbedĂźrftig, Liebe Tina! Ich liebe Dich an Renditeanleger, Selbstnutzer von ganzem Herzen und oder Handwerker/Unternehmer Transportervermietung 45`/ gegen Gebot zu verkaufen! wĂźnsche Dir gute Besserung! 12.Std., inkl. 100km. M. Seich-  0152-52039586 Dein Marco ter, Leer  0491-4545747 Immobilienausstellung in den Niederlanden! MĂśchten Sie Ihr Haus verkaufen? Rufen Sie uns an! Gebr. Jansen Immo. Haren! h, Dennis GĂśtt c s  05932-732420 www.jan n u w k ing ! sen-rdm.de GlĂźc n e ich rzl e H

Mietangebote Sonstiges

Gebrauchte tops gĂźnstig Garage ganzjährig zu vermieten. Computer, StraĂ&#x;e 6.  300,- ` VHB  04955-8980

RiesengroĂ&#x;e Auswahl an Obstbäumen. Obstbäume mit 2-3-4 Sorten pro Baum. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg, Hauptstr.104.  0170-4725445

Ostrhauderfehn, 130m², ebenerdige Whg. mit Garten u. Garage, Reisen zu vermieten, 550,-` kalt AMELAND NL: Fewo vom 3.10.  0172-4061650 - 17.10.11 frei.  0591-63022. Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seich- Sylt/ Westerland, App., Zim. ter, Leer  0491-4545747 frei  04651-31332

Erotik (gewerbl.) ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT

Gartengestaltung, Pflasterarb., Zaunbau, Rollrasen, Entwässerungssys. usw. zu fairen Preisen. www.brinkers-galabau.de  05925 - 998862

Achtung Verkäufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen? Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Privatverkauf keine Provision zahlen? Bei Immobilien Popke Ja! FĂźr professionelle Marktpreisermittlung keine Kosten? Bei uns klar! Immobilien Popke, www.amarc21.de ! regional-national-international!  049145450213

Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann  0491-66000

-ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO JN 8FDITFM 5FM

"

.PCJM

"

www.treff53.de 6ZLQJHUFOXE VHLW

2. Okt. High Life 15-24 Uhr 5. Okt. Brunch von 11-16 Uhr und von 20-01 Uhr 8. Okt. FKK-Party )ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24 11. Okt. Gang-Bang 22. Okt. Indischer Abend 29. Okt. XXL-Party

ab 20Uhr. 04494-919646

Immobilien Ankauf Anerkannte Heilerin, mit 30 Jahren Berufserfahrung, heilt Mensch und Tier, durch Handauflegung, "Was bei den Menschen unmÜglich ist, das ist bei Gott mÜglich" Lukas 18:27, Termine nach telefonischer Vereinbarung  04961-9424018

Computer und Lapzu verkaufen. Fussy BarĂ&#x;el, Friesoyther 04499-9269818

Leer-Loga, EG, 3 ZKB, Garten, Terrasse, ab 1.11.11 fßr 430,- ` Kleinanzeigen schalten unter + NK sowie OG, 3 ZKB, Balkon, ab 1.11.11 fßr 420,- ` + NK. www.neue-mitmach-zeitung.de  0491-97968107.

Nachtclub Diamant Fun - Sex - Drinks

Heilpraktiker

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, ReGßllefass zu kaufen gesucht. paratur, Datensicherung vor Ort.  0491-929303 od. 0175- Schulungen + Aufrßstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhau2481172 derfehn  04952-8909951

www.ramona-bar.de

Leer-Loga: Fairer Preis! Modernisierte Dachgeschosswohnung mit Garage, Balkon und Garten in bester Lage. Ca. 85 m² Wohnfläche, KĂźche inklusive, kurzfristig bezugsfrei! KP: 79.000,- `. Feldhuis-Immobilien.  0 49 54 - 95 96 0 www.feldhuis.de

Landwirtschaft

Hallo, Meister !

Zur bestandenen MeisterprĂźfung viel GlĂźck und Erfolg weiterhin wĂźnscht Dir Deine Familie!

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Tag und Nacht fĂźr Dich da! Haus u. PKW 01 51 / 57 29 83 98

)ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

HeiĂ&#x;es Luder 0171-58 32 783 Ob oral, anal oder vaginal, wir erfĂźllen jeden Wunsch. Feiertag geĂśffnet. Privat 0152-24972908

CARO‘S VIDEO-SHOP (URWLN 6KRSSHQ DX Jede Menge 6SLHO 6SD‰ XQG 6Hilfsmittel neu eingetroffen! 6W|EHUQ I U -XQJ- DVD`s in groĂ&#x;er

Sie ďŹ nden uns auch auf Facebook!

&DURCV 9LGHR Auswahl vorrätig! Leer ! Ubbo-Emmius-Str. 81 ! Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr Aurich ! Esenser StraĂ&#x;e 15 ! Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr

Neue Zeitung

Suchen & Finden

$Q]HLJH



Gutschein



fßr eine unverbindliche Wertschätzung Ihres Gold- und Silberschmucks

Meisterwerkstatt ¡ Reparatur-Service im eigenen Hause

Alberti-Uhren-Schmuck Ostrhauderfehn ¡ Telefon 04952/5171

* !) ' !) ' !%% % ( * ()! ($, #! " !) % *) ( !%"&$$ % %) ' (( %% '* % ! ' * ' %

#

Freie Handelsvertreter in der Sport- und Ă–ffentlichkeitswerbung gesucht ! Bewerbung unter: matthias.duin@ewetel.net www.fair-impression.de  04946 - 899 512 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de LKW Fahrer mit FĂźhrerschein Kl C zu sofort gesucht. Fa. RuckZuck Umzugservice GmbH, Siemensstr.02, 26683 Sedelsberg  04492-1333 o. 0152-0918302 Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730 Wir suchen zu "sofort" eine zuverlässige Servicekraft mit Berufserfahrung in Teil-/ Vollzeit! Bewerbung bitte an: Verlaatshus, Am Deich 1, 26817 Rhauderfehn.  04498 -1000 kontakt@ verlaatshus-rhauderfehn.de

Zusteller fßr unsere Wochenzei35`/ tung in - Essen / Bevern - ge- Transportervermietung 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, sucht  04928-911053 Leer  0491-4545747 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Essen / Osteressen - Tiermarkt gesucht  04928-911053 Zusteller fßr unsere Wochenzei- Fresser zu verk. M, sb, sowie 1sb.  0160tung in - Essen / Uptloh - ge- 2w. 1Limo, 2998193 sucht  04928-911053 Zusteller fßr unsere Wochenzei- Kaninchenstall, innen: 0.5x1.00 tung in - Hesel / Kastanienstr. - m, Doppeldecker, 0.55x1.20 m, beide neuwertig, Preis VB gesucht  04928-911053  04958 - 910138 Zusteller fßr unsere WochenzeiLamm u. Ziegenfleisch verkauft tung in - LÜningen / Bernhard - RWG-  0176-96027988 Remmers Str. gesucht  04928-911053 Mehrere Pferde und Ponys zu verkaufen, sowie eine Landauer Zusteller fßr unsere Wochenzei- Kutsche.  0151-43235064 tung in - LÜningen / Werwer oder 0160-2997286 weg - gesucht  04928-911053 Passgespann. Shettys, Rappen Zusteller fßr unsere Wochenzei- 1.05cm, auch geritten, nur zutung in - LÜningen / Winkum - sammen zu verk.  0160gesucht  04928-911053 2997286 oder 0151-43235064

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Suhle - gesucht  04928-911053

FrĂźhstĂźcksbĂźfett: Montag, 03.10. von 10 - 12 Uhr, 6,-` pro Person. Bayerisches BĂźfett: Freitag, 07.10. ab 19 Uhr, 11,50,- ` pro Person. Anmeldung erbeten. Kutscherstube, 1.SĂźdwieke 160, Rhauderfehn.  04952-990509 Portraitzeichner hat noch Termine frei  0176-64825745 Tag der offenen TĂźr im Soccer-Center Ostfriesland am 2.10! Noch Plätze frei, jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig  04955-5079767

Unterricht/Nachhilfe Fehnlicht, deine Musikschule fßr Gitarre u. Schlagzeug. Anmeldungen unter  049528909951 oder www.fehnlicht.de

Ca. 42,00 Euro pro Gramm Feingold. Als autorisierter Schmuckhandel kaufen wir Ihr Altgold wie: Zahngold, MĂźnzen, Bruchgold und Schmuck aus Omas Zeiten nach dem Motto „aus Alt mach Neu“ z. B.: sie haben 10 Gr. Altgold in 585/=10 x 0,585 ergibt 5,85 Gr. Feingold 5,85 x den aktuellen Tageskurs, den daraus errechneten Betrag vergĂźten wir Ihnen!

Ein Vergleich mit anderen Angeboten lohnt sich!

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52/51 71

Wassersport Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung:  0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Zu verschenken FuĂ&#x;ball bei jedem Wetter! Soccer-Center Ostfriesland hat noch Plätze frei. Jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de Insektenschutz kauft man bei GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498707080 www.graefe-gmbh.com

Flohmarktartikel zu verschenken.  04961 - 778662 Katzenpärchen, (4. Mo.), schw./ weiĂ&#x;, in liebevolle Hände zu verschenken.  04961-6336 (ggf. auf AB sprechen!)

Ist es Zeit fĂźr ein echtes Fahrrad?

Weihnachtsmarkt! Aussteller / Verkäufer gesucht, (keine Pro- Kostenlose Beratung zum Stromfis), Glaskunst, Holzarbeiten, Me- u. Gaspreis. Wir helfen auch tall, Ton, Gartendekoration, etc. beim Wechsel. FehnEnergie  04955 - 936392  04952-610353 xx Nachtflohmarkt xx MĂśbel Maschal, AltjĂźhrden bei Varel. Sa. 1. Okt. 19 bis 24Uhr. Neuware erlaubt! www.sonntagsfloh.de.

Verschiedenes

Nähmaschinen Seemann Verkauf & Reparatur Pfaff, Brother, Husqvarna u.v.m. Leer ¡ Bahnhofsring 30 Tel. 0491 - 5547

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken u.v.m.  04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr HAUSHALTSAUFLĂ–SUNG in Idafehn, Zum Westkanal 3 am 01. + 02.10. / 9.00 - 17.00Uhr HaushaltsauflĂśsung - Ladenausverkauf. Sa. 1. Okt. von 11 - 18Uhr. Gartenartikel, viele Pflanzen, 50% auf alle PflanzkĂźbel. Moorweg 4, 26802 Moormerland. www.moorweg-4.de

X Dann nutzen Sie unsere Zweiradrubrik fĂźr Ihre Suche.

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Bßcher nicht in den Mßll, wir Zusteller fßr unsere Wochenzei- Quassant Schafherde. Bestehend holen kostenlos ab. Auch alte tung in - BÜen / Bonner Str. - aus 6 Tieren, sowie 3 Ziegen zu Bßcher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 gesucht  04928-911053 verk.  0160-2997286

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Rassemeerschweinchen, Jungtung in - Hilkenbrook - gesucht tiere, abzugeb.  04957-8207  04928-911053 Suche schwarze und blaue AusZusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- tralorps und groĂ&#x;en Vorwerk tung in - Meppen / GroĂ&#x; Fullen tung in - BarĂ&#x;el / Neuland - ge- Hahn.  0162-2381526 oder - gesucht  04928-911053 04946-252869 sucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiZusteller fĂźr unsere Wochenzei- Verkaufe Hähne und Mixhentung in - Essen OL / Brokstreek  0162-2381526 oder tung in - Leer / Logabirum - ge- nen Teilbezirke gesucht 04946-252869 sucht  04928-911053  04928-911053 Westernsättel. 1Gr. Kaltblut Zusteller fĂźr unsere WochenzeiNeu. 1Gr. Warmblut gebraucht. Stellengesuche tung in - Ditzum - gesucht Preis VHB  0160-2997286  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Benstrup gesucht  04928-911053

Veranstaltungen

hatte im September einen historischen Hochpreis erreicht!

Foto: big

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Matrum - Suche Teilbezirke - gesucht  04928400 - 600` monatlicher Neben- 911053 Su. gebr. Akkordeon u. E-Gitarverdienst fĂźr die ErfĂźllung eigere  01577-4175658 ner WĂźnsche  0163-7319221 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiSuche Bauwagen  0173tung in - Lastrup / HammesADN Schuldnerberatung e.V. 8284358 damm - gesucht  04928Anerkannte gemeinnĂźtzige Stel911053 le. Kostenlose BeratungsgespräSuche Pelzjacke oder Manche. Terminabsprache:  0491- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitel, Teppiche oder BrĂźcken, 4544758 tung in - Lastrup / Timmerlage Schmuck und MĂźnzen alTeilbezirke gesucht ler Art. Zinn-Geschirr und BĂźroangestellte(n) mit FĂźhrer- Silberbesteck. schein zu sofort gesucht. Fa.  04928-911053  0163 - 5895195 Ruck-Zuck Umzugservice GmbH, Zusteller fĂźr unsere WochenzeiSiemensstr. 2, 26683 Sedelsberg. tung in - Lastrup / Tennstedt  04492-1333 Teilbezirke - gesucht  04928Wer hat noch Gehwegplatten zu 911053 verschenken oder gĂźnstig abzuZusteller fĂźr unsere Wochenzei- geben?  04954-9660606 tung in - Essen/ Addrup - gesucht  04928-911053 Taxi/Krankentransporte !$ *+ % ! %()

Stellenangebote

Ihr (Alt) Goldschmuck



$OOHLQ LQ GHQ OHW]WHQ :RFKHQ VWLHJ GHU *ROGYHUNDXI XP 3UR]HQW VR *HVFKlIWVIÂ KUHU GHV %XQGHVYHU EDQGHV GHU -XZHOLHUH

GHU LP 6FKUDQN YHUVDXHUWH 0HLQH )UDX WUXJ LKQ QLFKW DOVR YHUNDXIHQ´ GDFKWH /DQJH *ROG KDEH LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ HLQHQ UD VDQWHQ 3UHLVDQVWLHJ KLQJHOHJW 6FKRQ VHLW :RFKHQ HUUHLFKHQ GLH *ROG SUHLVH ELV GDKLQ I U XQP|JOLFK JHKDOWHQH 5HNRUGVWlQGH 'HU ]HLW VWHKW GHU 3UHLV EHL FD (XUR MH )HLQXQ]H *UDPP :HU LP -DKU HLQ $UPEDQG I U 0DUN JHNDXIW KDW EHNRPPW KHX WH GDI U P|JOLFKHUZHLVH (XUR DQJHUHFKQHW´ VDJW -X ZHOLHU $OEHUWL GHU ]XU]HLW PHKU DOV GRSSHOW VR YLHOH .XQGHQ KDW ZLH VRQVW $XFK 0DUNHQXKUHQ ZLH 5ROH[ (EHO %UHLWOLQJ 2PHJD RGHU DXFK ,:& ZHUGHQ EHL -XZHOLHU $OEHUWL DQJHNDXIW 'HQQ I U YLHOH 0HQVFKHQ LVW HV GLH VFKQHOOVWH 0|JOLFKNHLW ZLHGHU IO VVLJ ]X ZHUGHQ



=ZHLWH YRQ OLQNV )UDX 3ODWWH UHFKWV )UDX ,KQHQ )DFKYHUNlXIHULQQHQ EHL GHU %HJXWDFKWXQJ YRQ $OWVFKPXFN

2E 5LQJH %URVFKHQ .HWWHQ 8KUHQ RGHU =DKQNUR QHQ *ROG ]X YHUVLOEHUQ OLHJW LP 7UHQG 0DULD )L VFKHU HQWGHFNWH EHLP $XIUlXPHQ LQ GHU :RKQXQJ *ROGVFKPXFN GHQ VLH YRQ LKUHQ *UR‰HOWHUQ JHHUEW KDWWH Ă…:HLO HU GDPDOV I U PLFK ]X DOWPRGLVFK ZLUNWH KDWWH LFK LKQ VFKQHOO YHU JHVVHQ´ HU]lKOW VLH Ă…'D LFK LQ GHQ OHW]WHQ 7DJHQ LPPHU ZLHGHU YRQ 5HNRUGSUHLVHQ I U *ROG JHOHVHQ KDEH HQW VFKLHG LFK MHW]W ]X KDQGHOQ ´ :HUW GHV *ROGVFKDW]HV UXQG (XUR $XFK EHLP -XZH OLHU $OEHUWL LQ 2VWUKDXGHUIHKQ EO KW GDV *ROGJHVFKlIW Ă…,FK JODXEH GLH 0DUNH YRQ (XUR SUR .LOR )HLQJROG ZDU I U YLHOH GLH PDJLVFKH *UHQ]H´ VDJW HU ZlKUHQG HLQ .XQGH EHL LKP DQIUDJW ZLH YLHO HU I U GLH *ROG]DKQNURQHQ EHNRPPHQ Z UGH Ă…,FK JHEH ,KQHQ (XUR SUR *UDPP GDI U´ DQW ZRUWHW HU (XUR EOlWWHUWH +HUU $OEHUWL GHP MlKULJHQ -RVHI /DQJH I U =DKQJROG $UPEDQG .HWWH XQG 8KU KLQ Ă…'DV LVW DOWHU )DPLOLHQVFKPXFN



6HLW :RFKHQ HUUHLFKHQ GLH *ROGSUHLVH VWlQGLJ QHXH 5HNRUGK|KHQ 'DV EULQJW LPPHU PHKU 0HQVFKHQ GD ]X LQ LKUHQ 6FKPXFNVFKDWXOOHQ ]X NUDPHQ 9LHOH YRQ LKQHQ HQWGHFNHQ GDEHL ZDKUH 6FKlW]H GLH VLFK VFKQHOO EHLP $8725,6,(57(1 -XZHOLHU $OEHUWL LQ 2VWUKDXGHUIHKQ LQ *HOG XPZDQGHOQ N|QQHQ

Suche alte Nummernschilder aus den 20er-50er Jahren, z.B. IS, OSN, MUN, AUR.  04956-407131 oder 01621011540 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Wir suchen Dachflächen ab 100m² zur Pacht fĂźr Photovoltaikanlagen. Gute Pachtpreise. Kreativ Energie GmbH  04471-170406 o. 01782306446 www.kreativenergie.eu

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

Hoklatherm, Apen Markant Markt, Veenhusen Marktkauf, Meppen Autohaus Deeken, Saterland Schlecker Dever-Park Apotheke, Papenburg DRK Holte Lastrup CarrĂŠ Apotheke, Papenburg EP Hartke, Cloppenburg EP Grote, Molbergen EP Hilgenfort, Garrel EP Zemke, BĂśsel Euronics Fokken, Weener Wreesmann, Ostrhauderfehn EmsPark Journal, Leer Fehn Optik, Ostrhauderfehn Fitline, Apen Family Hair, Papenburg Hammer, Emden Euronics XXL, Ostrhauderfehn Euronics XXL, Westerstede NKD, Weener ReMax, Westoverledingen SV Warsingsfehn Leer Aktuell Heyens Haustechnik, Scharrel Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

26

Suchen & Finden

Audi Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

BMW BMW Mini One 1.6 Cabrio, 90 PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, ZVFunk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x Citroen Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVFunk, el.FH, Dachreling, 25.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn Citroen C5 2.0 HDI DPF Tendance, 136 PS, EZ 04/2007,  04489-670111 114.791km, Servo, 6x Airbag, www.gnieser.de ESP, ABS, Tempomat, Parktr., Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, Impressum el. FH, AHK starr, Radio/CD, Alu 16-Zoll, 10.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de zum Wochenende

Neue Zeitung Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Neue Zeitung zum Wochenende

Mercedes A 180 CDI Avantg., Mod. 09, 34 tkm., Leder, nur 15.500,- ` VB! www.autoalbers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen, Burlage.  04967 - 1330 C 200 CDI, Mod. 05, 83tkm., Alu, Klima, 11.950,- ` VB! www.autoalbers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen, Burlage.  04967-1330

Neue Zeitung

Kaufe PKW, LKW, Transp. & Unfallwagen zu HÜchstpreisen Gelände-, Firmenwagen, defekte, hohe KM, CLP,

VW

verk.

Neue Zeitung

C 220 CDI Eleg., Autom., Mod. zum Wochenende 08, 70tkm., nur 18.950,- ` VB! www.autoalbers.de Mercedes Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Gebr.-/Jahreswagen, Burlage. Golf 5 GT, schwarz-metallic, Comfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ  04967 - 1330 170PS, 83tkm gelaufen, Preis 01/2007, 59.781km, Servo, 6x Bj. 10/97, 9500 VHB  0176-96015289 Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el. C-180 Esprit, oder 04491-786370 FH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, 172.000 km, 90 kW, TĂœV 11/12, Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` Automatik, AHK, Sonderlackie- Volkswagen Caddy 1.6 Life, 75 Auto Gnieser - Augustfehn  rung rot, viele Extras, sehr gut kW (102PS), 5-Gang, EZ 07/06, 04489-670111 www.gnieser.de erhalten, Preis VB  04955- 76.795km, 1. Hand, 4x Airbags, 997293 ab 1.10. ABS, Klima, Servo, Radio/ CD, silber, Mercedes C 200 Kompressor Zentralverriegelung, Fiat Classic, 163 PS, Automatik, EZ, 11.650 ` Auto Gnieser, August 04489-670111 03/03, 138.191km, 4x Airbag, fehn EU Neuwagen zu Discounter- Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu www.gnieser.de preisen - - - Alle Marken - - - 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., VW Golf 6 1.4 Trendline, 80 www.gela-automobile.de und Klimatr., 10.490,- ` Auto Gnie- PS, EZ 06/2010, 16.687km, Serwww.eu-auto-nord.de ser - Augustfehn  04489- vo, 6xAirbag, el.FH, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, ABS, Parktr., Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 670111 www.gnieser.de Navi, reflexsilber, PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Radio/CD, 15.990,` Auto Gnieser, August6x Airbag, el. FH, ABS, Tem- Bj. 1970-2000  0171-3180634 fehn  04489-670111 pom., Dachreling, Alu 17-Zoll, www.gnieser.de Wechsler, Innensp. abbl., Klimatr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` Nissan VW Golf Plus 1,4 TSI Edition, Auto Gnieser - Augustfehn  Neufahrzeug, 9Km, 122 PS, Ser04489-670111 www.gnieser.de EU Neuwagen zu Discounter- vo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, preisen - - - Alle Marken - - - Klimatr., ZV-Funk, Dachreling, www.gela-automobile.de Kaschmirbraun-Metallic, TempoFord Nissan Micra 1,4 1st Edition, mat, 21.490,- ` Verbrauch (1/ 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 100km): innerorts: 8,3, auĂ&#x;erEU Neuwagen zu Discounter- 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 orts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 preisen - - - Alle Marken - - - Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` Emissionen (g/km): 146. Auto www.gela-automobile.de und Auto Gnieser - Augustfehn  Gnieser, Augustfehn  04489www.eu-auto-nord.de 04489-670111 www.gnieser.de 670111 www.gnieser.de VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 EU Neuwagen, Jahres- u. GePS, EZ 01/2007, 103.585km, Serbrauchtwagen, schnell – gĂźnstig vo, 4x Airbag, ABS, el. FH, Kli– gut. Autohaus DEEKEN, Schalten Sie ma., Radio/CD, ZV-Funk, Silber, Ramsloh.  04498-921292 Ihre Kleinanzeigen einfach 7.990,- ` Auto Gnieser, Augustund bequem unter Fiesta 1,25 Trend, EURO 5, EZ fehn  04489-670111 09/11, 60 kW, Klima, ZV, Radio/ www.neue-mitmach-zeitung.de www.gnieser.de CD, 5-tĂźrig, 11.790,- `, Fiesta, EZ 10/2005, blau, 51 kW, Anhänger 4.990 `, Fiesta Sport , EZ 2010, 71 kW, Spoiler, Tieferlegung, Alufelgen usw., 12.220,- `, Fies- Opel ta, EZ 96, TĂœV neu, 1.200,- `, Focus Turnier, EZ 2010, 74 kW, Corsa B, Bj. 97, Servo, blau 17000 km, 12.350,- `, Focus Tur- met., 160tkm, Alu, TĂœV 07/13, nier, Diesel, EZ 11/2007, 42000 VB 850`  0173-8284358 km, 9.800,- `, C MAX, EZ 2004, BĂśckmann PKW-Anhänger, 74 kW, 86000km, 6.890,- `, Gala- Renault neu, ab 489,-`. Anhängercenxy Ghia, EZ 12/06, Diesel, Komter & Tankstelle G. John, Paplettausstattung, 1. Hand, Renault Grand Modus Expressipenburg/Herbrum, direkt an on, 100 PS, EZ 07/2009, 16.490,- `, C MAX Trend, EZ der B70.  04962-914242 2009, 74 kW, schwarz, 18.100km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Radio/CD, Klima, ZV47000km, 13.990,- `, Autohaus DEEKEN, Ramsloh. Funk, schwarz-met., 11.900,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04498 - 921292  04489-670111 www.gnieser.de

Hyundai

HYUNDAI Neuwagen - bis zu 29% Preisvorteil. Kein Angebot Ohne uns. Gela Automobile, Rhede.  04964 - 918135 www.gela-automobile.de und www.eu-auto-nord.de Tucson 2,0 Diesel, Autom., EZ 06, Vollausstattung, AHK, nur 11.500,- ` VB! www.autoal bers.de  04967-1330

KIA

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o. 0173-7785045

KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen.  0172-4143619

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge

SB Waschboxen im XXL Format. Autohaus DEEKEN, Ramsloh.  04498-921292 Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

KFZ-Verleih 9-Sitzer Kastenwagen, PKW, Anhängerverleih. Autohaus DEEKEN, Ramsloh.  0 44 98 - 92 12 92

Wohnwagen/ Wohnmobile

KFZ-ZubehĂśr FAHREN FĂœR DIE HĂ„LFTE! Gasanlageneinbau mit bis zu 1.700,` FĂśrderung. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! Finanzierung. AFT Oecofuel Technology. www.autogasteile-erdgasteile.de  04952-808183 Sommerreifen ab 24,50 `, Reifenservice Kuhlemann  04952-7359

Zweiräder mit Entsorgungsnachweis 50er Roller,

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH

Top-Case, groĂ&#x;e Reifen, weiĂ&#x;-blau, fahrbereit zu verkaufen.  04496-9219997 oder 0162-7729530

50er Roller, Yamaha (Kleinkraftrad) mit Top-Case, groĂ&#x;e Reifen, fahrbereit zu verkaufen.  04496-9219997 oder 01627729530 Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535

Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155

Nutzfahrzeuge

Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de

VW Caddy , 1.9 Diesel, Servo, el. FH u. Combo 1.7 D, Servo, AHK, Roller, Quads, Motorräder, neu zus. abzugeben, je 1.500 ` und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770  0151-18991450

ď ľ

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de und machen Sie Ihr Immobilienangebot zum Blickfang!

ď ľ

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige auch gerne unter der Telefonnummer 04 91/ 96 07 01 17 schalten oder per Fax an 04 91/ 96 07 01 20 senden.

Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-tßrig, ABS, ESP, schwarz-metallic, 17.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-Tßrer, ABS, ESP, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenRot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Volvo V70 2.0 Flexifuel Geartronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, el.FH, Tempomat, AHK starr, Klimatr., Beige, 21.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

KFZ-UNFALLGUTACHTEN/ Wertgutachten schnell & kompentent. WWW.GUTACHTERSERVICENORD.DE  05954-9252870

Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnah5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ me, Truma- Alkoservice, Solar0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ SATAnlagen usw. PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. und 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.  04952-7039

KIA Neuwagen - bis zu 29% Preisvorteil. Kein Angebot Ohne uns. Gela Automobile, Rhede. Volvo  04964 - 918135 S 80 D5, EZ 2003, schwarz, Auwww.gela-automobile.de tom., Diesel, Komplettausst., 7.990,- `. Autohaus DEEKEN, Ramsloh.  04498-921292 Mazda Mazda Premacy 1,9 Active 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-metallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

KFZ Sonstiges

KFZ-Ankauf

EU Neuwagen zu Discounterpreisen - - - Alle Marken - - www.gela-automobile.de und www.eu-auto-nord.de

Golf 3, Bj. 96, zu C 220 CDI Avantg., Autom.,  04489 - 940661 Mod. 10, 41tkm, Vollausst., 25.770,- ` VB! www.autoal Preiswerter geht´s nicht! bers.de Mercedes Gebr.-/ Jahres- www.eu-auto-nord.de wagen, Burlage.  049671330

24 Std. 04471/186361 o. 0173/8615685

Sie haben interessante Wohnobjekte im Angebot?

Neue Zeitung zum Wochenende

Neue Zeitung

Lokales / Partner im Trauerfall

Kostenloses Feriencamp

DROG EN F Ü R 15 0.0 0 0 EU RO

Bundesagentur für Arbeit bietet 20 Plätze an - Mit Bewerbungstraining DAMME. Noch bis 7. Oktober läuft die Bewerbungsfrist für das Freizeit-Camp der Bundesagentur für Arbeit (BA) in der Jugendherberge in Damme. Jugendliche können dort nicht nur neue Freunde kennenlernen, sondern erhalten eine umfassende Berufsorientierung. Vormittags befassen sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit ihren individuellen Stärken und Talenten

sowie ihren Berufszielen. In den drei Modulen Orientieren, Entscheiden, Bewerben geben Experten der BA Tipps unter anderem für die Bewerbungsmappe und zu Vorstellungsgesprächen. Nachmittags stärken die jungen Leute ihre sozialen Kompetenzen und ihren Teamgeist. Dazu nehmen sie beispielsweise an TanzWorkshops teil. Bei den anschließenden Spiel- und Sportaktivitäten in der schönen Natur zwischen Dam-

mer Bergen und Dümmer kommt garantiert unvergessliche Ferienstimmung auf. Jugendliche zwischen 14 und 17 Jahren können sich im Internet auf www.ichbin-gut.de bewerben. Das Camp in der Jugendherberge Damme findet in den Herbstferien vom 23. bis 27. Oktober 2011 statt. Auf der Website www.ich-bin-gut. de können sich die Jugendlichen kostenlos registrieren und mit wenigen Klicks an der Verlosung teilnehmen.

Für das Camp stehen 20 Plätze zur Verfügung. Mit den „Ich bin gut“-Camps setzt die BA ihre im vergangenen Jahr gestartete Ausbildungskampagne „Ich bin gut“ fort. Hintergrund sind Erkenntnisse aus der vertieften Berufsorientierung. Damit konnte die Bundesagentur für Arbeit zeigen: Je früher Jugendliche sich über ihren künftigen Beruf Gedanken machen, desto größer sind ihre Chancen auf dem Ausbildungsmarkt.

Über 20 Kilogramm Marihuana beschlagnahmten Beamte des Grenzüberschreitenden Polizeiteams (GPT) am Mittwochmittag auf dem Parkplatz Waldseite Süd der Autobahn A 30. Die Polizisten entdeckten das Rauschgift im Kofferraum des Fahrzeuges einer 30 Jahre alten Frau. Das Rauschgift hat einen Wert von ungefähr 150.000 Euro. Foto: Polizei

Hohe Dunkelziffer befürchtet Sexueller Missbrauch von behinderten Menschen OLDENBURGER LAND. Ist es in Ordnung, dass die 18-jährige behinderte Tochter noch im Bett ihres Vaters schläft? Eine Frage, die selbst pädagogisches Fachpersonal an seine Grenzen bringen kann. Um den Mitarbeiterinnen in Wohngruppen, Schulen oder Kindertagesstätten für Menschen mit Behinderungen in solchen Situationen zu unterstützen, hat der LandesCaritasverband für Oldenburg in den letzten zwölf Monaten 14 pädagogische Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu Beraterinnen für den Bereich „Kindeswohlgefährdung“ bei Kindern und

Jugendlichen mit Behinderung ausgebildet. Mitveranstalter war das Katholische Bildungswerk Cloppenburg. Die Fachkräfte entscheiden dann beispielsweise mit der Gruppen- oder Einrichtungsleiterin, ob bei einem Kind oder Jugendlichen eine Kindeswohlgefährdung vorliegt und gegebenenfalls weitere Experten hinzugezogen müssen. Wenn ein 14-jähriges behindertes Mädchen Besucher, die ins Elternhaus kommen, immer sofort küssend umarmt, sei es schwierig zu unterscheiden, ob der Grund dafür in der Behinde-

rung oder in einem erlebten sexuellen Missbrauch liegt, begründet Caritas-Referentin Nicole Nordlohne die Notwendigkeit des Kurses. Gerade im Bereich des sexuellen Missbrauchs bei Menschen mit Behinderungen gehen Experten von einer hohen Dunkelziffer aus. Die fachliche Leitung des zertifizierten Kurses, der wiederholt wird, lag in den Händen der Oldenburger Diplom-Pädagogin sowie Kinder- und Jugendpsychotherapeutin, Elisabeth Albers. Weitere Infos beim LCV, Nicole Nordlohne, Tel. 04441/8707-0.

14 neue Beraterinnen für den Bereich „Kindeswohlgefährdung“ wurden über ein Jahr lang im Oldenburger Land ausgebildet. Foto: LCV

Partner im Trauerfall Helfer in schweren Stunden Ihr Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale Bestatter informieren umfassend über Möglichkeiten REGION (lps/Aw). Es gibt viele Bestattungsarten, für die man sich entscheiden kann. Wer selbst die Wahl treffen will, sollte dies in seinem Testament verfügen. Die Bestattung in einem Urnengrab setzt die Einäscherung des Leichnams voraus. Daher ist in jedem Falle eine besondere Vereinbarung mit dem Bestatter notwendig. Die entsprechenden Formulare erhalten sie bei Ihrem Bestattungsinstitut oder aber zum bequemen Download in unseren Vorsorgedokumenten. Bei Urnengräbern unterscheidet man zwischen Einzelgräbern, die in der Regel mit einem Gedenkstein versehen sind, auf der der Name des Verstorbenen steht, anonymen Urnengräbern, UrnenGemeinschaftsgräbern mit gemeinschaftlichem Gedenkstein, Rasenreihengräbern oder Wahlgräbern. Die Ruhezeit bei Urnengräbern ist je nach Grabstätte unterschiedlich. Üblicherweise liegt sie zwischen 20 und 25 Jahren. Das Kolumbarium ist meist eine kostengünstige Alternative zum Urnengrab. Die Urne mit der Asche des Verstorbenen wird in einer Wandnische beigesetzt. Je nach

Barßel Bestattungen Blömer Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Elsbeth‘s Kreativ-Hus Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Bestattungen Koenen/Fleßner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Steinbildhauerei Bernhard Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Papenburg So unterschiedlich die Bestattungsarten sind, so wichtig ist die Information durch den Bestatter. Foto: gpp

Bestattungshaus Heinz Jansen

Friedhofsträger dauert die Ruhezeit zwischen 10 und 30 Jahren. Nach der Beisetzung wird die Nische mit einer Abdeckplatte – meist aus Stein – verschlossen, welche in der Regel eine Aufschrift mit dem Namen des Verstorbenen trägt. Die einzelnen Wandnischen im Kolumbarium können verschiedene geometrische Formen haben. Gepflegt wird die Anlage immer vom Friedhofsträger. Je nach Ausprägung kann

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de

die Urnenkammer auch anstatt mit einer Steinplatte, mit Glas oder mit einem Gitter verschlossen sein. Ist die Urnenkammer einsehbar, werden üblicherweise Schmuckurnen zur Aufbewahrung der Totenasche verwendet. Manche Urnenkammern sind räumlich so klein, dass sie nur die Aschenkapsel vom Krematorium aufnehmen können, und eine Überurne dann keinen Platz hat.

Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Rhauderfehn Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Saterland Bestattungen Blömer Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Weener Bestattungshaus Koenen/Fleßner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Das super wochenende!

Funktionsjacken

Damen-Jacken

wasserabweisend, versch. Taschenvarianten, Farbe anthra oder braun, Größe: M - XXXL

versch. Modelle und Farben, Größe: 38 - 54

69,95

69,

95

s u rt be u H NG JAGDBEKLEIDU

29,

mit Einsatzt am V-Ausschnitt oder Rundhals, mit Troyerkragen und Reißverschluss, Größe 38 - 54

mit Schalkragen, in uni oder Streifenmuster, Größe: 38 - 48

95

Damen Basic-Jeans

Damen Hosen

29,

versch. Waschungen und Farben, Größe: 38 - 54

95

bequem durch rundum Dehnbund, Größe: 38 - 52 19 - 26

funktioneller Jagdbekleidung für Herren!

20%

e, ndtücher .....

Sweatshirt

mit Polokragen, in oliv grün, strapazierfähig, Größe: M - XXXXXL

39,

95

RABATT!

Herren Strickpullover zig. versch. Modelle und Farben, Größe: 48 - 54

Kurzgardinen

0,

99

Meter ab

Scheiben Stangen 12 mm Ø, ausziehbar von 55- 85, 85 - 135 und 135 - 225 cm, mit Trägern und Endknöpfen, zum Kleben oder Anschrauben, in versch. Farben ab

Dekoschal halbtransparent, an Kräuselband, in den Farben schwarz, hellgrün, beere, ca. 140 cm breit und 245 cm hoch

verschiedene Farben und Muster, 140 cm breit

3,50

14,99 4,99

Meter

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

Dauertiefpreis!!

Hochwertige KaltschaumMatratze Verschiedene Mo-

Steppbetten Füllung: Hochbauschpolyester, Bezug: Mikrofaser, angenehm leicht, für normale Wärmehaltung, bis 95° waschbar, in den Größen 135 x 200 cm oder 155 x 200 cm ab

34,90

Kopfkissen Füllung: Faserbällchen 100% Polyester Bezug: 100% Baumwolle Größe: 80 x 80 cm

in unserem Textilhaus

Rabatt-Coupon ist vom 30.09 bis zum 08.10.2011 gültig! Einfach an der Kasse dem gewünschten Artikel beilegen (Dies er wird dann entsprechend redu ziert). Ausgenommem sind Rotstiftpreise und Festpreisartikel, z.B. Tabakwar en! Pro Artikel (Stück) nur 1 Bon gülti g nicht mit anderen Rabatt-Aktione n kombinierbar

29,95 verschönern Sie ihr Zuhause......

Wachstuch

18,50

Röcke, Jacken, Betten, Gardinen, Ha

Hosen, Hemden, Sweatshirts, Jacken etc.

mit Schneideleiste, 30, 45 oder 60 cm hoch,

29,95

Reduzieren Sie, w a s Sie woll egal ob z.B.: Blusen, Hosen, Pullove en! r, Unterwäsch

Große Auswahl

ab

Damen Strickpullover

Damen Long- u. Sweatshirt

16,99

Baumwollsatin-Bettwäsche bügelleicht, mit Reißverschluss, und hautsympathisch, edler, seidiger Glanz, modische Farben und Muster, Bettbezug 155 x 200 cm Kissenbezug: 80 x 80 cm

21,50

delle, für besonders hochwertigen Liegekomfort

90 x 200 cm 119,95

140 x 200 cm

39,99 69,99 149,95

XXL-Kissen versch. Größen, prall gefüllt, Bezug: Baumwolle in Leinenoptik, versch. Farben und Muster

2,99

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.