Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW14

Page 1

Neue Zeitung 8

8

8

zum Wochenende

SDM 3HD "HSSD AD@BG 7DQATMF D KK D ST J TMRDQD @ RDQ :DHSTMF HM CHD

0!0%."52'

MĂźllsammelaktion

DQES !M CDQ !KSDM 7 4DK

Schßler und Lehrer säubern Umwelt in SÜgel

Seite 4

Jugend

Unter Flutlicht

JuZ Papenburg produziert Videoclip gegen Rassismus Seite 10

1. KK-Topspiel: Surwold gegen Bockhorst Seite 16

KW 14 . Samstag, 09. April 2011 - Feuergefahr ... - Einbruchgefahr ... - Personenschaden - KFZ-Diebstahl ... - uvm ...

3. Jahrgang - Ausgabe 14 / Emsland

"ARGELD SOFORT 7IR KAUFEN AN !LTGOLD q 3CHMUCK %DELSTEINE q 5HREN q -Ă“NZEN "ESTECKE q :AHNGOLD q 3ILBER

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

Sonntag verkaufsoffen von 14-18 Uhr

Grachterisheits-

Objekt-Si r Leer & fĂź analyse . 20 km). ax Umland (m

InterTec

(0491) 45 4500-35

Ein Unternehmen der International Security Group

(5.'%,).'

KĂźchen nach MaĂ&#x; Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an GestaltungsmĂśglichkeiten und optimaler Raumausnutzung.

TRAURINGMANUFAK TUR

5(2%. q *57%,%. q 3#(-5#+

)NDUSTRIESTRA”E C q -EPPEN 4EL www.emsgold-schmuck.de www.hungelingshop.com

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Gartenzeit

Schnäppchenpreis s Rasentraktoren s Hochdruckreiniger s Freischneider s Motorsäge s Motorsense

Die erfolgreichen Leser und Leserinnen bekamen neben einer Urkunde auch Buchgeschenke und Gutscheine Ăźberreicht. Die Jury und Schulleiterin Christa Reiners (zweite, stehend von links) gratulierten allen Teilnehmern zu ihrem Erfolg. Foto: HĂźlsebus

Die NZ ist umgezogen

Tom Brauer siegt beim Lesewettbewerb Papenburger Grundschulen ermittelten ihre Besten

:1>CC5> B59C5> 8 U O D X E V U H L V H Q

.URDWLHQ ,VWULHQ

9LOODJH /DJXQD 3DUN LQ 3RUHF

10 Tg. HP ab

449

10 Tg. HP ab

499

.lUQWHQ 0LOOVWlWWHU 6HH

+RWHO %HOOHYXH LQ 6HHERGHQ

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

.lUQWHQ 0LOOVWlWWHU 6HH $OO LQFOXVLYH *DUWHQKRWHO 6LOEHUKRI LQ 0LOOVWDWW 10 Tg.

6ORZHQLHQ 3RUWRUR]

ab

529 569

+RWHO %DUEDUD

10 Tg. HP ab Mehr Hotels und Infos zu unseren wĂśchentlichen Urlaubsreisen ďŹ nden Sie im Sommerkatalog 2011! Abreise immer montags (Mai-Sep.)!

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

*alle Preise pro Person im DZ

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Besuchen Sie uns auf dem 10.0Am 4.201 1 Aschendorfer FrĂźhlingsfest!

PAPENBURG (hĂźl). Riesig groĂ&#x; war die Freude bei Tom Brauer von der Papenburger Michaelschule am Donnerstag: Gerade hat der Steppke den Lesewettbewerb der Grundschulen Papenburg, Aschendorf und Rhede gewonnen. Von neun Schulsiegern, die im Vorfeld in den Grundschulen ermittelt wurden, las Tom am besten. Ausrichter war die Mittelkanalschule Papenburg, sie hatte zum Lesewettbewerb eingeladen. Die Jury bestand aus Vertretern der Buchhandlungen

Knudsen, Eissing und Ulenhus, der KĂ–B Papenburg und der BĂźcherei am Obenende. Die Damen hatten es an diesem Vormittag nicht einfach, die SchĂźlerinnen und SchĂźler lasen einfach zu gut. Eigentlich schaffen es immer nur drei Leser ins Finale, diesmal lieĂ&#x; die Jury fĂźnf Teilnehmer weiter. Die Finalisten mussten nun einen unbekannten Text vorlesen. Die ZuhĂśrer (die GlĂźcksbringer der Leser, also Freunde und Lehrer) lauschten gespannt aus dem Märchen „Des Kaisers neue Kleider“.

Die Jury bewertete die deutliche Aussprache, Betonung, Lesetempo, Lesefehler und den Gesamteindruck. Auf dem zweiten Platz landete Anne Bette von der Kirchschule und den dritten Platz belegte Tomma Hasseler von der Dieckhausschule in Aschendorfermoor. Den „vierten“ Platz belegten: Julian Reger, Paula PĂśhls, Annabeth Specker, Ellen Schulte, Louisa Behrens und Kim Karim Kuhl. Die Michaelschule ist als Sieger Ausrichter des Lesewettbewerbs im nächsten Jahr.

AutoSonderschau

VW Golf 1.4 TSI Sport Opel Astra 1.6 J Edition

Golf 1.6 TDI Var. Comfortline Bj. 06/2010, 77kW/105Ps, 22000 km Schwarzmetallic, Navigation, Klimatronic, Einparkhilfe, Lederlenkrad, Chrom-Paket, Bordcomputer,

April . 0 1 9. u.

19.350.-- â‚Ź Fox 1.2 Trend Bj.05/2010, 7200km, 40kW/55Ps Schwarzmetallic, Sportsitze, geteilte Bank, Radio-CD, Alufelgen, Servo, Airbags,

8.990.-- â‚Ź Finanzierungs-Aktion durch die VW-Bank mit 3,9 %, ohne Anzahlung

Golf 1.6 TDI Trendline Bj.05/2010, 77kW/105Ps, 8000 km, Shadow-Blue Metallic, Klimatronic, Comfort-Plus-Paket, Multifunktionslederlenkrad, AHK, Navigation, 6-Gang

18.750.-- â‚Ź

Alufelgen, Regensensor, 2 Zonen Climatronic, Parkpilot vorne & hinten, Sportsitze ‌

Klimaanlage, Bluetooth, Tempomat, Alufelgen 17 Zoll, Bordcomputer, ZV mit Funk ‌

EZ: 06/2010, 122 PS, 24.580 KM

EZ: 05/2010, 116 PS, 28.180 KM

Preis: 16.990,- G

Preis: 13.490,- %

Madza 6 Mod. 2011, 3000 KM, 120 KW, Alu-Felgen

Neupreis

34.000,- %

Wir freuen uns auf Ihren Besuch beim FrĂźhlingsfest Aschendorf

jetzt nur

Alle Fahrzeuge MwSt. ausweisbar

www.auto-schloemer.de

LEER (hph). Die Neue Zeitung ist umgezogen. Am vergangenen Wochenende konnten die neuen Räumlichkeiten in Leer, HauptstraĂ&#x;e 40, bezogen werden. Dies fĂźhrte gerade am Montag zu einigen technischen Problemen, fĂźr die wir uns an dieser Stelle noch einmal entschuldigen mĂśchten. NĂśtig wurde der Umzug in neue und vor allem wesentlich grĂśĂ&#x;ere Räumlichkeiten, weil die Zahl der Mitarbeiter in den vergangenen Monaten auf Grund der enormen Auflagensteigerung der Neuen Zeitung erheblich gewachsen ist.

26.900.- %

Hoppe Automobile WaldstraĂ&#x;e 16 ¡ 26892 Kluse Telefon 0 49 63/88 07 ¡ Fax 88 51

g a t n n So fsoffen u

verka

Fahrrad-

SonderVerkauf 26892 DĂśrpen Gewerbegebiet an der B70 Telefon 04963/91130 www.Albers.Mazda-Autohaus.de

W

2

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN 4EL &AX ODER

Lokales

OLB-Citylauf steht in den StartlĂśchern Anmeldungen noch bis zum 10. April mĂśglich

Jugend: Nachtsport fällt aus

unter der FederfĂźhrung der AOK Niedersachsen durchgefĂźhrt wird, teilzunehmen.

PAPENBURG. Die am 15. April geplante Sportveranstaltung in der Turnhalle der Michaelschule muss leider ausfallen und auf dem 20. Mai verschoben werden. Weitergehende Informationen sind beim Stadtjugendpfleger Dietmar Nee unter 0 49 61 / 8 22 41 (Mail: dietmar.nee@papenburg) erhältlich.

Orgelkonzert in Papenburg PAPENBURG. Im Rahmen einer musikalischen BuĂ&#x;andacht findet am Mittwoch, 13. April, um 19 Uhr in der Antonius-Kirche in Papenburg, ein Orgelkonzert statt. ZuhĂśren sind Werke von unter anderem von Johann Sebastian Bach und ClĂŠrambault. An der Orgel spielt Heinz-GĂźnter Nee. Orgelfreunde und Musikfans kĂśnnen sich auf einen genussvollen Abend freuen.

Der OLB-Citylauf in Papenburg findet am Sonntag, 17. April, statt. Foto: Verein PAPENBURG. Die dritte Auflage des OLB-Citylaufs in Papenburg steht in den StartlĂśchern - am 17. April ist es wieder soweit. Ausrichter ist die Leichtathletikgemeinschaft LG Papenburg-Aschendorf. Zurzeit sind circa 360 Teilnehmer angemeldet, erfahrungsgemäĂ&#x; melden sich die meisten Teilnehmer erst ein bis zwei Wochen vor Meldeschluss an. Der derzeitige Stand der Meldungen enspricht etwa dem der ersten beiden Läufen. Entlang der Laufstrecke wird die „Old Town Skiffle Band“

www.neue-mitmach-zeitung.de

www.neue-mitmach-zeitung.de Joe blickt durch

Entdecke deine Stadt mit friendticker.de Empfehle die heiĂ&#x;esten Locations oder mach eine Schnitzeljagd mit dem Smartphone und verdiene damit auch noch Geld! Wie soll dass denn gehen, fragen Sie sich jetzt? Mobile Soziale Netze stark im kommen. Eines davon, friendticker.de, ist dabei schon sehr erwähnenswert, da es nicht wie andere Mobile Netzwerke einfach nur Bonuspunkte vergibt. „friendticker“ ist eine ortsbasierte mobile Marketingplattform, die dabei hilft, Kunden durch virtuelle Check-Ins an ein Produkt oder einen Ort zu binden. Durch die Check –Ins in den jeweiligen Locations (Kaufhaus, FrisĂśr, Bar, Kneipe, Disco etc.) belohnt „friendticker“ mobile Kundenaktivitäten mit realen Vorteilen. Das kĂśnnen Gutscheine, echte Produkte oder sogar Geld sein. Menschen beteiligen sich somit aktiv an einer Marke und werden fĂźr diese Interaktion ausgezeichnet. Somit werden auf eine spielerische Weise Marke und Verbraucher zueinander gebracht. Jedesmal wenn Sie sich

in Ihrem Lieblingskaufhaus einchecken erhalten Sie einen ďŹ nanziellen Vorteil . Wie cool ist das denn? Firmen wie Coca Cola, Disney, L´oreal, AUPEO!, simfy, Zalando oder Chio sind nur ein Beispiel von Marken, die sich einen erheblichen Vorteil durch das Mobile Marketing erwirtschaften. Soviel fĂźr den Hersteller. Der Verbraucher bekommt einen ďŹ nanziellen Mehrwert, standortbezogen und sofort. Also eine Win Win Situation. Es mĂźssen dabei nicht immer diese groĂ&#x;en Marken sein. Lokale Dienstleister und Unternehmen kĂśnnen diese Form des Angebotes auch an Ihre (Neu)Kunden weitergeben. Klar kann man sagen: „Was soll das alles?“ oder man nimmt den Vorteil und die Angebote der modernen Marketingmethoden einfach mit! Wie sehen Sie diese Entwicklung? Reden wir drĂźber unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Munter holln Ihr Joe Rahn

die Teilnehmer am Hauptkanal mit fetziger CountrySkiffle Musik begleiten. Sport Klahsen aus Aschendorf wird eine Sportmesse auf dem MĂźhlenplatz unmittelbar im Start-Zielbereich rund um den Laufsport veranstalten. Ein namhafter Sportschuhhersteller wird hierzu eingeladen. Unter anderem wird Sport Klahsen eine Verlosung von hochwertiger Sportbekleidung durchfĂźhren, FuĂ&#x;mess- und Laufbandanalysen sind ebenfalls geplant. Weiterhin haben die Teilnehmer und Zuschauer die MĂśglichkeit an der Verlosung einer Mittelmeerreise, die

Dei Teilnahme der Papenburger Schulen und Kindergärten fĂźr den 900 Meter INJOY-Bambinilauf und dem Zwei Kilometer SchĂźlerInnenlauf sind kostenlos. Die Bambinis und SchĂźlerInnen erhalten eine Urkunde mit der gelaufenen Zeit und eine Erinnerungsmedaille. Die Zeitnahme wird vollelektonisch genommen, unmittelbar nach dem Zieleinlauf stehen die Ergebnisse zur VerfĂźgung. Der reinerlĂśs des Citylaufes flieĂ&#x;t in vollem Umfang den FĂśrderverein der Leichtathletikgemeinschaft LG Papenburg-Aschendorf zu. Diese Gelder werden ausschlieĂ&#x;lich zur FĂśrderung der Jugendarbeit verwendet. Es werden damit Trainingslager, Trainingsbekleidung finanziert. ZukĂźftig planen wir auch andere soziale Projekte vor Ort mit dem ErlĂśs zu unterstĂźtzen. Weitere Infos auf der Vereinshomepage unter www.lg-papenburg-aschendorf.de

Neue Zeitung

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE 6 Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN 6 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 09.04. Friederiken-Apotheke, FriederikenstraĂ&#x;e 6, Papenburg, So. 10.04. Birken-Apotheke, Birkenallee 28, Papenburg

TIER Ă„RZ TE 6 Heede: Sa. 09.04. bis So. 10.04. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 6 Papenburg, Rhede, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 09.04. bis So. 10.04. Dr. VoĂ&#x;mann-Drees & Dr. Stieger, 04961 / 944410 6 FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 09.04. bis So. 10.04. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Radsaison startet am 17. April Tickets im Papenburger Zeitspeicher REGION. Auch in diesem Jahr wird die Radfahrsaison mit dem „Anradeln im Emsland“ feierlich erĂśffnet. In Papenburg startet die Tour am 17. April um acht Uhr am Bahnhof. Von hier aus fahren die Teilnehmer mit dem Zug nach Lingen und nehmen dort an einem circa 50 Kilometer langen Rundkurs rund um Lingen teil. Die Tour wird von professionellen Radtourenbegleitern gefĂźhrt. Eine Mittagspause mit Imbiss ist vorgesehen. Gegen 14 Uhr treffen sich alle Teilnehmer auf dem historischen Marktplatz in Lingen. Dort wartet ein

abwechslungsreiches Programm aus Musik, Tombola und Ausstellern auf die Radler, die sich nach der offiziellen ErĂśffnung der Fahrradsaison 2011 mit Kaffee und Kuchen stärken. In allen CafĂŠs rund um das Alte Rathaus kĂśnnen die Gutscheine eingelĂśst werden. Um 15 Uhr findet eine StadtfĂźhrung statt. AuĂ&#x;erdem lohnt sich ein Besuch der Ausstellung „Wenn der FrĂźhling erwacht“ im Emslandmuseum. Der Eintritt ist fĂźr alle AnradelTeilnehmer frei. Anmelden bis 14. April in der Tourist Information im Papenburger Zeitspeicher

Kinder, wie die Zeit vergeht Niedersächsische Musiktage starten in Papenburg in ihr 25. Jahr PAPENBURG. Der Countdown läuft: Am 3. September feiern die Niedersächsischen Musiktage im Forum Alte Werft in Papenburg ihren 25. Geburtstag mit einem ganz besonderen ErĂśffnungskonzert zum Thema „Die Zeit“. „2011 feiert Papenburg 150 Jahre Stadtrechte. Wir freuen uns daher ganz besonders, dass die Niedersächsischen Musiktage zum 25-jährigen Jubiläum mit ihrer ErĂśffnung nach Papenburg kommen. So gibt es doppelt Grund zum Feiern, betont Ludwig Momann, Vorstandvorsitzender der Sparkasse Emsland.

onal bedeutendsten Experten fĂźr die Musik von Barock und Klassik, bewegen sich die NDR Radiophilharmonie und der NDR Chor sowie die hochkarätigen Gesangssolisten Dietrich Henschel, Simona Saturova und Lothar Odinius durch Winterwetter und Erntezeiten, Sommerabende und FrĂźhlingsmorgen. Beim anschlieĂ&#x;enden Empfang kĂśnnen die Besucher im illuminierten „Kesselhaus“ das sĂźdamerikanische Jahreszeiten-Pendant von Astor Piazzolla u. a. genieĂ&#x;en – leidenschaftlich angestimmt von Klaus Paier am Bandoneon und Asja Valcic am Cello.

„Als Veranstalter der Niedersächsischen Musiktage ist es uns von Anfang an wichtig gewesen, das Festival ins Land zu tragen. Herausragende Konzerte dĂźrfen nicht nur den groĂ&#x;en Städten vorbehalten bleiben, sondern mĂźssen im ganzen Bundesland erlebbar sein. Indem wir bereits den festlichen Auftakt ins Emsland verlegen, setzen wir ein konsequentes Zeichen“, so Dr. Sabine Schormann, Direktorin der Niedersächsischen Sparkassenstiftung.

Ein wahrhaft idealer Beginn also fĂźr rund 60 Konzerte, die vom 3. September bis zum 2. Oktober landauf, landab stattfinden werden und als gemeinsames Thema „Die Zeit“ behandeln. Neben dem ErĂśffnungskonzert finden im Emsland zwei weitere hochrangige Veranstaltungen statt: In der Meppener Gymnasialkirche (14. September) verbinden Singer Pur und der Klarinettist David Orlowsky zum Thema „ZeitbrĂźcken“ Vokalmusik der Renaissance mit Klezmer-Improvisationen. Im Theater an der WilhelmshĂśhe in Lingen kommt es mit dem OsnabrĂźcker Symphonieorchester und dem PantomimeDuo Bodecker & Neander zu musikalischen Zeitspielen fĂźr Orchester und Pantomimen.

Das Festival startet mit einem HĂśhepunkt unter den groĂ&#x;en Oratorien: Joseph Haydns prachtvollen „Jahreszeiten“. Unter Leitung von Star-Dirigent Andrew Manze, einem der internati-

Freuen sich auf das ErĂśffnungskonzert der Niedersächsischen Musiktage in Papenburg (von rechts): Ludwig Momann, Auli Eberle, Dr. Sabine Schormann, Marco Malorny und Hans GĂźnter Kaltwasser. Foto: privat Mit Ulrich Tukur und Ute Lemper geht es zudem in die 20er und 30er Jahre, Alfred Brendel erforscht das letzte Lebensjahr von Franz Schubert, und in der AWD-Arena von Hannover 96 hat auch das musikalische Spiel „90 Minuten“. Roger Willemsen gerät ebenso in den „Rausch der Zeit“ wie die King‘s Singers, Michael Endes „Momo“ kämpft im musikalischen Figurentheater gegen den „Zeit-ist-Geld“-Wahn, und auch die Braunschweiger Atomuhr wird zum Schauplatz ganz ungewohnter Klangmagie. Der Countdown läuft, die Metronome ticken erwartungsvoll, das Jubiläumsjahr kann beginnen ... Die Niedersächsischen Musiktage werden veranstaltet von der Niedersäch-

sischen Sparkassenstiftung in Zusammenarbeit mit den Sparkassen in Niedersachsen und Ürtlichen Mitveranstaltern. Auch im Jubiläumsjahr des Festivals ist der NDR Medienpartner der Niedersächsischen Musiktage. Durch Reportagen, Konzertßbertragungen, Hintergrundberichte und Nachrichten in den HÜrfunkprogrammen NDR Kultur und NDR 1 Niedersachsen sowie im NDR Fernsehen bei Hallo Niedersachsen wird das Ereignis landesweit und darßber hinaus in ganz Norddeutschland verbreitet. Karten ab 1. Juni unter www.musiktage.de und 01805/627 837 (14 Cent/min aus dem Festnetz, Preise aus dem Mobilfunknetz kÜnnen abweichen).

W

W

4

Aus dem Polizeibericht Unfallflucht Werlte. Am Samstag kam es zwischen 18 und 21.30 Uhr auf der Fleerstraße zu einer Unfallflucht. Der bislang unbekannte Verursacher des Unfalls beschädigte mit einem Fahrzeug einen roten Mitsubishi Colt. Der Fahrer flüchtete von der Unfallstelle, ohne sich um den entstandenen Schaden zu kümmern. Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben können, werden gebeten, sich bei der Polizei in Sögel unter 05952 / 93450 zu melden. Einbruch in Bäckerei Sögel. In der Nacht zum Dienstag zwischen 19.15 und 5.40 Uhr haben unbekannte Täter einen Einbruch in eine Bäckerei am Knippers Kohlenhof verübt. Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei brachen die Täter die Eingangstür des Backshops auf und durchsuchten den Verkaufsraum. Gestohlen wurden Wechselgeld und Trinkgelder für die Angestellten. Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben können, werden gebeten, sich bei der Polizei in Sögel unter der 05952 / 93450 zu melden.

Hümmling

Heimatverein spendiert Museumsbesuch Grundschule Bockhorst unternahm Ausflug nach Meppen

Die Grundschüler aus Bockhorst verbrachten dank des Heimatvereins einen tollen Tag im Museum in Meppen. Foto: privat BOCKHORST. Es ist ein glücklicher Umstand, dass es das Archäologische Museum Meppen gibt. Im Rahmen der Vorstandssitzungen hat sich der Vorstand des Heimatvereins Bockhorst entschieden der Grundschule mit den Klassen 3 und 4 eine Bildungsreise zum Themengebiet „Entwicklung von der Urzeit bis jetzt, unserer Heimat“ zu finanzieren. In der ständigen Ausstellung werden viele Dinge aus der Steinzeit und unter anderem den Tropischen Regenwald (Steinwerkzeuge, Steingegenstände, ein Modell eines Großsteingrabes, Flora und Fauna des Waldes, Panda und Co )gezeigt.

Der Heimatverein bedankt sich für die gute Zusammenarbeit mit der Grundschulleiterin Inge Faupel und der Lehrerin Agnes Meiners. „Insbesondere bedanken wir uns auch bei der Veranstaltungsleiterin Silke SurbergRöhr und den Archäologen Dieter Röhr die uns schon seit einigen Jahren unterstützen“, so der Vorstand. Im Meppener Museum werden jedoch nicht nur Ausstellungsstücke gezeigt, sondern das Beste ist, dass man vieles auch in die Hand nehmen und ausprobieren darf, wie beim Bogenschießen. Besonders interessant war es für die Schüler, dass sie

selbst wie eine Töpferin oder ein Töpfer aus der Jungsteinzeit ein kleines Gefäss aus Ton formen und es mit Mustern verzieren durften. „Schulklassen sind herzlich willkommen und nach Terminabsprache führen fachkundige Mitarbeiter des Archäologischen Museums in einer für Grundschüler sehr ansprechenden Weise durch die Ausstellung“, sagte Silke Surberg-Röhr. Der Vorstand des Heimatvereins Friedrich Wilhelm Ostermann und Ewald Timmen freuten sich über die Fahrt nach Meppen zum Archäologischen Museum - es hat allen viel Spaß bereitet.

r... Wir verkaufen nichtennuauch ! ...wir reparier E-Bike Münster Leichtes E-Rad mit gutem Komfort und hoher Reichweite

Trekkingrad TRONDHEIM Damen & Herren Alu Wave ND, 7-Gang schwarz - 28“

Neue Zeitung

1000 Euro für die DKMS SÖGEL. BauXpert Knipper hat sich auf ihrer Frühjahrmesse gemeinsam mit dem Frisörsalon Hair-Fashion wieder etwas ganz besonderes einfallen lassen. In der eigens hergerichteten Wellness-Lounge konnten sich die Besucher durch das Team von Hair Fashion verwöhnen lassen. Der Erlös in Höhe von 650 Euro wurde durch Knipper auf 1000 Euro aufgerundet und kommt der DKMS (Deutsche Knochenmarkspenderdatei) zu Gute. Der Scheck wurde durch Uwe Wehrs von BauXpert Knipper an Birgit Wigbers als DKMS-Vertreterin überreicht. Wigbers hatte sich vor zehn Jahren typisieren

Das Foto zeigt Anne Buss, Birgit Wigbers, Uwe Wehrs und Kerstin Knipper. Foto: Cloppenburg lassen und konnte vor zwei Jahren erfolgreich einer Frau aus den USA Stammzellen spenden. „Es macht glücklich und dankbar, nach einer Typisierung lebensrettend zu wirken. Ich kann das nur jedem empfehlen“, so Birgit Wigbers.

Bist du noch ganz frisch? Neubürgerabend am 12. April SÖGEL. Mit der Aktion „Bist Du noch ganz frisch?“ wendet sich ein Initiativkreis von fünf Personen gezielt an Neubürger, die in Sögel neu angekommen sind und auch heimisch werden wollen. Ein erster Termin fand im Januar in der Kreativküche des Emslandmuseums Schloss Clemenswerth statt. Als nächster Termin ist der 12. April vereinbart. Hier ist ein Treffen um 20 Uhr im Rathaus vorgesehen. Nach einer Führung durch das Rathaus wird ein Knobelund Bridgeabend angeboten.

Im weiteren Verlauf des Jahres wird der Marstall Clemenswerth (Führung mit Plattdeutschen Leseabend) und das Hümmling Krankenhaus Sögel (Führung mit Gesundheitscheck) einladen. Diese Termine werden rechtzeitig in der örtlichen Presse bekannt gegeben. Das Angebot gilt auch für alle anderen Bürger. Eine Anmeldung zu diesen Kennenlernabenden ist erwünscht. Kontakt: Stefanie Schmidt 05952 / 9419253, oder mail: bist-du-noch-ganzfrisch-in@soegel.de

Fahrrad- Am 10.04.2011 Schüler und Lehrer Von 11-17 Uhr Austellung säubern Ort Ohne Beratung und Verkauf

Bei der Ratsklause

399,-

Müllsammelaktion in Sögel

+IRCHSTRA E s ,INDERN Auener - Fahrradshop

Es sieht sympathisch aus. So fährt es auch!

1599,-

(OLTH GE s ,INDERN Tel. 05957-889955

299,-

www.auener-fahrradshop.de

Die Schüler und Lehrer des Hümmling-Gymnasiums machten Sögel zu einem sauberen Ort. Foto: Cloppenburg

SÖGEL. Schüler und Lehrer des Hümmling-Gymnasiums Sögel haben in diesen Tagen eine Müllsammelaktion in Sögel durchgeführt. Die Schüler trugen Müll zusammen, den andere Bürger achtlos hinterlassen hatten. Damit haben die Schüler nicht nur einen Beitrag zur Verschönerung des Dorfes geleistet, nebenbei wurde ihnen die gezielte Verantwortung für die Natur vermittelt, so Jürgen Rolfes von der Samtgemeinde Sögel, der die Aktion alljährlich betreut. Die Schüler fanden entlang des Wegesränder, Straßen und Plätze in Sögel den typischen „Unrat“ wie

Altreifen, Getränkedosen und Papier. Auffällig viele Stellen fanden die Schüler auf, an denen Haushalte scheinbar ihren ganzen Haus- und Sperrmüll entsorgt haben. Diese Stellen haben sie im Ortsplan kenntlich gemacht, damit die Gemeinde Sögel sich dieser Angelegenheit gemeinsam mit der Polizeistation Hümmling annehmen kann. Gegen Mittag kamen die Schüler wieder beim Hümmling-Gymnasium zusammen, wo sie von der Gemeinde in Anerkennung ihres Einsatzes eine kleine Stärkung erhielten.

W

Neue Zeitung

Papenburg

5

SPD geht geschlossen in Gebündelte Kräfte gegen die Kommunalwahl 2011 Facharbeitermangel ASCHENDORF. Auf ihrer Versammlung im Aschendorfer Kolpinghaus stimmten die Mitglieder des SPD Stadtverbandes Papenburg / Aschendorf über ihre Wahllisten zur Kommunalwahl ab. Sowohl die Kreistagsliste im Wahlbereich 1 und die Liste zur Stadtratswahl wird von Peter Raske angeführt. Auf Listenplatz 1 für die Aschendorfer Ortsratswahl steht Ralf Diedrichs. Ralf Diedrichs, 1. Vorsitzender des SPD Stadtverbandes: „Bei der Kommunalreform haben die CDU und die FDP nicht nur die Stichwahlen zu den Bürgermeister - und Landratswahlen abgeschafft, um unliebsame Überraschungen für die Christdemokraten – wie in Lingen – zukünftig zu verhindern. Sondern die CDU ist im Gegenzug auch dem Wunsch der FDP nachgekommen, die Anzahl der Wahlbezirke zu verringern. Dies dient einzig und allein dazu, die Popularität einiger Mandatsträger in ganz Papenburg in Stimmen umwandeln zu können.“ Die Kommunalreform wird aber

nichts daran ändern, dass es im September zu Verschiebungen bei den Mehrheiten kommen wird, ist sich Diedrichs sicher. Bei den diesjährigen Kommunalwahlen wird es erstmalig nur eine gemeinsame Wahlliste zum Stadtrat für ganz Papenburg geben. Dennoch sehen die Sozialdemokraten bei den Kommunalwahlen für sich gute Chancen ihr Stimmergebnis im Vergleich zur letzten Kommunalwahl noch zu verbessern. „Im Gegensatz zu anderen Fraktionen, hat unsere SPD - Stadtratsfraktion in den letzten Jahren eine hervorragende Arbeit zum Wohl der Bürger geleistet. Viele Ergebnisse, wie die Sicherung der VHS und die Schaffung des Dorfgemeinschaftshauses in Herbrum, sind nur durch die gute Ratsarbeit unserer Fraktion möglich geworden. Auch die Zukunft von Papenburg wird die SPD gemeinsam mit den Bürgern gestalten“, glaubt Diedrichs.

N EU EN AU D I A6 VO RG E S T EL LT

Rund 85 Gäste von Automobile Ostfriesland konnten kürzlich den neuen Audi A6 im wahrsten Sinne des Worte erfahren. Das Autohaus hatte dafür exklusiv den Handlingkurs auf dem Gelände des Automotive Testing Papenburg angemietet. Auf 2,6 Kilometern Länge ist hier die Sprintstrecke des Hockenheimrings nachempfunden. Insgesamt 12 Fahrzeuge - vom A1 mit 105 PS über die besonders sportlichen S-Modelle bis hin zum R8 mit 525 PS oder dem Q7 V12 TDI mit 1000 Newtonmetern - standen den Kunden zum Testen zur Verfügung.

INFO

Die Kandidaten Für die Stadtratswahlen in Papenburg tritt die SPD mit folgendem Team an: Peter Raske, Maureen Bamming, Bernd Schmees, Ludger Husmann, Thomas Witolla, Jürgen Broer, Mareile Wiegmann, Peter Behrens, Ralf Diedrichs, Hans -Josef Wessels, Hermann Korte, Oliver Jelken, Stefan Hipp, Franz Josef Antepohl, Peter Broos, Lothar Gautier, Friedrich Dacke, Ernst Lützenkirchen, Hans-Günther Broer, Gerrit Richter und Günther Klein. Für den Ortsrat in Aschendorf kandidieren: Ralf Diedrichs, Friedrich Dacke, Mareile Wiegmann, Hermann Korte, Hans-Günther Broer, Franz Josef Antepohl, Gerrit Richter und Johann Behrens

Junge Union Papenburg zu Gast auf der Meyer Werft PAPENBURG. Unter dem Schlüsselthema „Fachkräfte zurück ins Emsland“ blickte der Ortsverband der Jungen Union (JU) Papenburg am vergangenen Samstag hinter die Kulissen der Papenburger Meyer Werft. Im Gespräch mit Dirk Kreutzmann, dem Leiter der Ausbildungsabteilung, diskutierten die Jungpolitiker über Ursachen und Folgen des anhaltenden Fachkräftemangels in der Region und erörterten Gegenmaßnahmen. „Ob Facharbeiter oder Ingenieur – gerade in der heutigen Zeit steigt die Nachfrage an Fachkräften im ländlichen Raum spürbar an. Dies darf sich auf sich auf keinen Fall zu einer Wachstumsbremse entwickeln!“, appellierte der JU-Ortsvorsitzende Matthias Olbrich. „Politik und Wirtschaft müssen gemeinsam Wege finden, den Trend aufzuhalten und begehrte

Die Junge Union besuchte die Papenburger Meyer Werft. Foto: privat Arbeitskräfte langfristig an den Standort Papenburg zu binden“, so Olbrich weiter. Ein stetiger Ausbau der stätischen Infrastruktur sowie

des Kultur- und Freizeitangebots sei dabei auch in Zeiten leerer Kassen unabdingbar, stellten die JU-Mitglieder gemeinsam fest.

Vereinsjacken für „Burning Boots“

Patente anmelden: So geht das

Von Bürgerreporterin Jetske Kösters

PAPENBURG. Die Industrieund Handelskammer Osnabrück - Emsland - Grafschaft Bentheim und die IHK für Ostfriesland und Papenburg laden am Montag, 11. Apri,l zu einer kostenlosen Patentberatung in die Geschäftsstelle der Wachstumsregion Ems-Achse, Hauptkanal links 60 in Papenburg ein. Freie Erfinder und Unternehmen können sich in vertraulichen Einzelgesprächen mit Patentanwälten und Innovationsberatern beider IHKs über den Nutzen und die Anwendung von gewerblichen Schutzrechten informieren. „Wer viel Zeit, Energie und

PAPENBURG. Die Linedancer der „Burning Boots Papenburg“ haben jetzt ganz neue Vereinsjacken „gesponsort“ bekommen. Die Burning Boots tanzen jeden Dienstagabend von 19 bis 22 Uhr in der Gaststätte Schulte-Lind in Papenburg. Heinz Werner und Anke Schulte Lind ließen es sich nicht nehmen, einen Teil der Kosten für die neuen Jacken zu übernehmen. Die erste Vorsitzende und Übungsleiterin der Burning

Boots, Jetske Kösters, bedankte sich herzlich und überreichte Anke Schulte Lind einen Blumenstrauß.

Geld in seine Entwicklung gesteckt hat, möchte nicht, dass andere diese Idee einfach so nutzen“, sagt der Innovationsberater der IHK für Ostfriesland und Papenburg Michael Tischner. Schutzrechte gebe es viele, auch die Antragsverfahren sowie die Kosten einer Anmeldung und Aufrechterhaltung seien unterschiedlich. Die Veranstaltung ist kostenlos. Eine Anmeldung ist erforderlich. Termine können bei der IHK für Ostfriesland und Papenburg unter 04921 / 8901-28 vereinbart werden.

Sonntag verkaufsoffen in Emden, 13-18 Uhr

TREND MÖBEL

ab

NEU EINGETROFFEN!!! 39.95

Rattanstühle

...unschlagbar günstig!

Kleiderschrank Noce-Dekor

TV-Hifi-Tisch

Buche-Dekor, BHT 100x61x49 cm

TRENDPREIS

Mehrzweckschrank Ahorn-Dekor/weiss, BHT 71x132x51 cm

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

59.-

19.95

Kommode

TRENDPREIS

Ahorn-Dekor, BHT 128x110x40 cm

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/Neusüdende Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum 950Sa.15 Mo.Tel. – Fr.04941 9 – 18.30/ Uhr, 9 –88 16 Uhr

Abb. ähnl.

79.-

39.95

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein – 54 · 26180 Rastede/Neusüdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende

TRENDPREIS

189.-

129.-

TRENDPREIS

Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe

69.-

39.95

TRENDPREIS

Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Tjüchkampstraße Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24· ·26605 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

W

am

FrĂźhlingsfest DĂśrpen Samstag, 09.04. und Sonntag, 10.04.2011 mit groĂ&#x;er Beachparty am Samstag in Kemker`s Hallen

Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

#VOEFTTUSB•F %Ă„SQFO Unser Angebot zu FrĂźhlingsfest (GĂźltig fĂźr die FrĂźhlingsfest Tage) Meister Teller: 1 Nackensteak, 1 Schweineschnitzel, 4 Chicken Nuggets, 1 Hausgemachte Frikadelle, 1 Hacksteak, 1 Holländische Frikandel Pommes zum sattessen: 9,50 ` t (MBT #JFS M ` 'ĂŠS VOTFSF LMFJOFO (´TUF $IJDLFO /VHHFUT FS ` Selbstverständlich halten wir alle Gerichte aus der Speisekarte fĂźr Sie VOE VOTFSFO LMFJOF (´TUFO #FSFJU

DĂśrpen läutet FrĂźhling mit Familienfest ein GroĂ&#x;e Beachparty, Flohmarkt, Ausstellungen und verkaufsoffener Sonntag

Das Raststätten Team wĂźnscht allen viel spaĂ&#x; auf dem FrĂźhMJOHTGFTU VOE GSFVU TJDI BVG &VSFO #FTVDI #VOEFTTUSB•F %Ă„SQFO r 5FM

DĂ–RPEN (hĂźl). Mit einem groĂ&#x;en Familienfest läutet der Verein fĂźr Handel, Handwerk und Gewerbe DĂśrpen (HHG), Festwirt Kemker und die Gemeinde DĂśrpen den FrĂźhling ein.

Auftakt des zweitägigen Festspektakels ist am Samstag, 9. April, die groĂ&#x;e Beachparty im Gewerbegebiet in Kemkers Hallen. Mit tonnenweise Sand und toller Strand-Dekoration kommt da ganz schnell Urlaubsstimmung auf. FĂźr flotte Rhythmen und ausgelassene Stimmung sorgen live „Passenger“, „Die Partyschweine“ und die Rio Road Show. Ein frĂśhlicher Abend mit guter Laune ist garantiert.

5KG UKPF WPVGT ! ,WPIGP /GPUEJGP IGJ{TV FKG <WMWPHV &COKV UVGJGP 5KG CWEJ XQT 4KUKMGP IGIGP FKG 5KG UKEJ CDUKEJGTP UQNNVGP ¹ ICP\ INGKEJ QD KO $GTWH QFGT KP FGT (TGK\GKV &KG #NNKCP\ JCV FKG FCH€T RCUUGPFGP #PIGDQVG 8GTOKVVNWPI FWTEJ

9KNHTKGF #JNGTU )GPGTCNXGTVTGVWPI *CWRVUVT & &{TRGP 6GN (CZ

Ăœberall in DĂśrpen blĂźht es frĂźhlingshaft. Am Wochenende freut sich die Ortschaft auf ein groĂ&#x;es Fest, bei dem die ganze Familie auf den Beinen sein wird. Foto: HĂźlsebus

*QHHGPVNKEJ #NNKCP\

g 09.04 Samsta

$ .$ / ( .)! &1# 3( && (+ .17

.)! "+ .17 $5 )( 1

' 6 . # $ 1 $(

'% ./ && (

.% 3 /) ( . )((1 5)( *2,29 $/ * ".

$. +& ". 5 ( ( (1 3 $( 2 "

.)! 6 . / " 3 $' 6 . $ 1 4

$.' (+. / (1 1$)( . $.' '% . $' /18 &1 $ 3( 3 " ( &3' ( %). 1$)( / $/ " %) /1/1 11 && . .) %

/ & ( $( /16$.1 '% . . 3( / 6 . $ 1 4 - 666,% '% .,$( ) $. "1 ( / 3#

Am Sonntag, 10. April, steigt dann das groĂ&#x;e Familienfest iin der EinkaufsstraĂ&#x;e am Markt, beim Rathaus, beim Einkaufszentrum „Am Brunnen“ und im Gewerbegebiet SĂźd. Alle Bereiche bieten viele aktionen, StraĂ&#x;enkĂźnstler und Ausstellungen. Damit der Weg dazwischen nicht zu lang wird, ist ein kostenloser Transfer im Einsatz. Von 13.30 bis 18 Uhr Ăśffnen die Geschäfte ihre TĂźren und laden zu einem sonntäglichen Einkaufsbummel nach DĂśrpen ein. Anlässlich der Festlichkeiten muss am Sonntag mit Umleitungen und Vollsperrungen gerechnet werden, da die genannten Bereiche als FuĂ&#x;gängerzonen eingerichtet werden und dort ab 13.30 Uhr ein Aktionsprogramm läuft. Rundherum stehen genĂźgend ParkmĂśglichkeiten zur VerfĂźgung, auĂ&#x;erdem ist ein Shuttle unterwegs.

Hollrad hat‘s ¡ Hollrad hat‘s ¡ Hollrad hat‘s ¡ Hollrad hat‘s Her ren& Damenr und äder Spor trä der uvm r ahr räde Kinderf er Dreiräd änger Fahradh r ZubehĂś uvm.

Rasenm ä Gar teng her eräte

Aufsitz

rasenm

s

Go-Kar t

Hollrad Zweiradfachgeschäft

EichenstraĂ&#x;e 3 ¡ 26892 Kluse ¡ Telefon 0 49 63 / 87 36

äher

W

am

FrĂźhlingsfest DĂśrpen Samstag, 09.04. und Sonntag, 10.04.2011 mit groĂ&#x;er Beachparty am Samstag in Kemker`s Hallen

Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Bartels Nutzfahrzeuge GmbH & Co. KG IndustriestraĂ&#x;e 8 ¡ 26892 DĂśrpen Telefon (04963) 91 28 -12 Telefax (04963) 91 28 -28 E-Mail: info@bartels-nutzfahrzeuge.de

Beliebter Treffpunkt ist auch der Floh- und TrĂśdelmarkt.

Reparatur aller LKW-Typen, Kleintransporter & Wohnmobile 24-Std-Pannenservice Verkauf von Neu- & Gebrauchtwagen VDO-Fahrtenschreiber-Service TĂœV-/DEKRA-StĂźtzpunkt Reifenservice Klimanlagen & Standheizungen

Das Familienfest bietet viele Aktionen fĂźr GroĂ&#x; und Klein.

Flohmarkt, Oldtimer und viele Aktionen in den Geschäften

Wir sind fĂźr Sie da!

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel SpaĂ&#x; auf dem FrĂźhlingsfest!

FrĂźhlingsfest DĂśrpen bietet buntes Programm fĂźr GroĂ&#x; und Klein DĂ–RPEN (hĂźl). Am Sonntag ist FrĂźhlingsfest in DĂśrpen. In der EinkaufsstraĂ&#x;e am Markt gibt es viel zu entdecken: Ein Floh- und groĂ&#x;er Antik- und TrĂśdelmarkt lädt zur Schnäppchenjagd ein. Es gibt ein Kinderkarussell, einen Kinderflohmarkt sowie ein groĂ&#x;es Gewinnspiel (Buchstabensuche) und attraktive Geldpreise. Auf dem Edeka-Parkplatz startet die DĂśrpener-Bimmelbahn

und bringt die Besucher bis ins Gewerbegebiet Sßd. Dort warten Autoschauen, Fahrradausstellungen, eine MÜbelshow sowie ein Karussell und viele Verkaufsstände auf die zahlreichen Gäste.

und TorwandschieĂ&#x;en runden das vielfältige Angebot ab. Im Bereich Rathaus gibt es nostalgische Spiele, einen Himmelstänzer, Bungeespringen und noch mehr.

Beim Einkaufszentrum „Am Brunnen“ sorgt eine HĂźpfburg fĂźr Kurzweil bei den kleinen Gästten, eine Oldtimerausstellung , Ballwerfen, GlĂźcksrad, Kutschfahrten

Alle Geschäfte haben an diesem Tag geÜffnet und bieten neben ihrer Produkt- und Angebotspalette auch tolle Aktionen an.

, - . -

/ ,,

!"# $ %& ' ( ) * ( ++

%

0 1 2 3

4

1 5

% , %5

Der SOMMER kommt bestimmt! Peugeot 207 CC HDI

Opel Astra 1.8 Twin Top

Klimaanlage, Alufelgen, metallic, Winterreifen zusätzlich, ect. EZ 02/2007, 109 PS, nur 59 tkm

Leder, Alu 18 Zoll, Einparkhilfe, Tempomat, Sitzheizung, ect. EZ 01/2008, 140 PS, nur 69 tkm

nur

12.499,-

nur

14.999,-

Gewerbegebiet SĂźd 23 s Tel: 0 49 63/91 40 66 s 26892 DĂśrpen s Fax 0 49 63/91 40 68

... unglaublich gĂźnstig! ... unglaublich gĂźnstig! ... unglaublich gĂźnstig! Ein Bummel Ăźber das FrĂźhlingsfest DĂśrpen lohnt sich immer. Es gibt viel zu entdecken und zu kaufen.

Die DĂśrpener Bimmelbahn wird wieder als bequemer ShuttleZug eingesetzt. Fotos(4): Gemeinde DĂśrpen

Wir wĂźnschen allen frĂśhliche Stunden auf dem FrĂźhlingsfest

Diskutieren, kommentieren, philosophieren

www.neue-mitmach-zeitung.de

Auch in diesem Jahr wĂźnschen wir allen auf dem FrĂźhlingsfest DĂśrpen viel SpaĂ&#x; und gesellige Stunden!

N

Neue Zeitung

Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Neue Ideen fĂźr Haus und Garten Holzfachmarkt Niehaus in Sedelsberg präsentiert frische Trends und Modelle SEDELSBERG (BEG). Seit 28 Jahren ist die Sedelsberger Firma „Holz Niehaus“ am Markt, und alljährlich zum beginnenden FrĂźhjahr schafft sie es, das Thema Holz neu zu beleben. Frische Farben, neue Modelle und interessante Ideen fĂźr Haus und Garten stehen auch in diesem Jahr wieder bereit. Aus der FĂźlle dieser Ideen ragen in diesem Jahr

besonders neue Produkte fĂźr die Ăœberdachung von Terrassen hervor. Hier gibt es verschiedene LĂśsungsvorschläge, von natĂźrlichen Holzkonstruktionen bis hin zu farbigen Elementen aus Aluminiumprofilen. FĂźr den weiteren Aussenbereich bietet Holz-Niehaus auf seiner rund 10.000 Quadratmeter groĂ&#x;en Ausstellungsfläche zahlreiche neue Gartenhäu-

ser, Spielgeräte und Elemente zur Gartengestaltung. Hier werden Wind- und Sichtschutzzäune, Vorgartenzäune, Pfosten, Palisaden und KonstruktionshĂślzer in groĂ&#x;er Auswahl fĂźr den Kunden bereit gehalten. Ăœberall arbeiten derzeit die Handwerker der Firma, um Musterhäuser aufzubauen und der Ausstellung einen frischen Anstrich zu verleihen.

Rund 400 FuĂ&#x;bodenmuster werden in der Ausstellungshalle präsentiert. Fotos: Bernd GĂśtting s 2IESENAUSWAHL "LOCKHĂ‹USER #ARPORTS :Ă‹UNE 0ERGOLEN USW Super preiswert und gut ...

s 'RO”ES 0ARKETT ,AMINAT UND +ORKSTUDIO

Doch damit nicht genug: Fast unerschĂśpflich ist die FĂźlle an Ideen und Gestaltungsvorschlägen, die es im Bereich FuĂ&#x;boden- und Innenraumgestaltung gibt. Rund 400 FuĂ&#x;bodenmuster mit Parkett, Laminat, Kork und Dielen machen Lust auf die Neugestaltung von Wohn- und Arbeitsräumen. Ăœber 100 ZimmertĂźren in der Musterausstellung zeigen die neuesten Trends in Sachen Optik, Holz und Sicherheit. Ergänzt wird diese umfangreiche Ausstellung durch den Bereich Decken- und Wandverkleidung. Der Dienst am Kunden endet bei Holz-Niehaus nicht beim reinen Verkauf. Die kom-

Dauerhafte und bezahlbare TerrassenĂźberdachungen aus Aluminium sind der neueste Trend, den Holz-Niehaus vorstellt. petenten Mitarbeiter montieren und verlegen auf Wunsch auch FuĂ&#x;bodenbeläge, Paneele und ZimmertĂźren. FĂźr Selbermacher stehen Bautrockner, Parkettschleifmaschine und wei-

Die Ausstellung im Aussenbereich wird derzeit mit neuen Gartenhäusern bestßckt.

NIEHAUS MDH

&ACHHĂ‹NDLER "$ (OLZ

"ESUCHEN 3IE UNSERE !USSTELLUNG

tere Geräte zur Verfßgung. Holz-Niehaus ist montags bis freitags von 8 bis 17.30 Uhr und samstags von 8.30 bis 12 Uhr geÜffnet. Schautag ist an jedem Sonntag von 14 bis 17 Uhr.

"ESUCHEN 3IE UNS UNTER

www.holz-niehaus.de

Sedelsberg

Jeden Sonntag

chautag Holzfachmarkt Abholpreise ¡ Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 17.30 Uhr ¡ Sa. 8.30 - 12.00 Uhr Svon 14 17 Uhr

MASSENWEISE SUPERPREISE Maxi-Massiv-Zaun

95 `

31,

s 2AHMEN CM s %DELSTAHL VERSCHRAUBT s ,AGERWARE

Lamellenzaun

95 `

49 `

29,

15,

s 2AHMEN CM s %DELSTAHL VERSCHRAUBT s ,AGERWARE

Ăźber

25 Jahre Erfahrung

s :IMMERTà REN Staketen-Sichtschutz-Zaun Weidengeecht- s ,AMINAT s "RETTER Cadiz #ASTELLA Zaun s 0ARKETT FEINGESËGT s STABILER X CM s +ORK 2AHMEN 95 43, s ,AGERWARE s -ASSIVHOLZ JE ,95 4 3 Dielen X CM X CM X CM s 0ANEELE X CM

X CM

Gartenhäuser Riesenauswahl z. B.

Blockhaus

„Tomke“

789,-

X CM

`

z. B.

Blockhaus

„Silvia“

`

`

4ERRASSENĂ BERDACHUNg (OLZ !LU Z " (OLZKONSTRUKTION "RETTSCHICHTHOLZ ,EIMBINDER

s $OPPELSTEGPLATTEN MM s 7ANDABSCHLU”PROlL s , 2EMMERS (+ ,ASUR s !LU 6ERLEGESYSTEM s ( 0FOSTENTRËGER s "EFESTIGUNGSMATERIAL !BB ËHNLICH

weiter lieferbar:

- AusfĂźhrung Alu Rufen Sie an, es lohnt sich!

ANDERE -A”E WWW HOLZ NIEHAUS DE

"REITE X 4IEFE

Z " 407 x 300 cm

407 x 350 cm 507 x 350 cm 507 x 400 cm 607 x 400 cm

830,- ` ` ` ` `

s -ONTAGE s !UFMA” s 4OP "ERATUNG

`

Konstruktionsholz kdi - Lagerware X X MM X X MM X X MM X X MM X X MM X X MM X X MM

5,25 ` 6,85 ` 8,45 ` 6,45 ` 8,45 ` 3,75 ` 5,95 `

X CM "OHLENMA” MM 7ANDSTËRKE MIT $OPPELTà R OHNE &U”BODEN

X CM "OHLENMA” MM 7ANDSTËRKE MIT $OPPELTà R OHNE &U”BODEN

X CM "OHLENMA” MM 7ANDSTËRKE &ENSTER UND 4à REN MIT )SOGLAS

X CM "OHLENMA” MM 7ANDSTËRKE $OPPELTà R $OPPELFENSTER MIT &U”BODEN UND )SOGLAS

Pfosten kdi - Lagerware X X CM 5,99 ` X X CM 7,49 ` X X CM 8,49 ` X X CM 9,49 ` X X CM 10,49 ` Kopf gerundet: X X CM 5,49 `

z. B.

.UR SOLANGE DER 6ORRAT REICHT

2

AUS .ADELHOLZ KDI

Blockhaus

„Martina“ `

z. B.

Blockhaus

„Conny“ `

Auf Bestellung lieferbar: s :ËUNE IN VERSCH &ORMEN s +ONSTRUKTIONSHÚLZER IN VERSCH -A”EN s U V M

Flachdach-CarPOrt Wir halten, 4ERRASSENDIELE "ANGKIRAI 3ONDERWARE MIT DREISEITIGER -ASSIVHOLZBLENDE X CM 06# ,ICHTPLATTEN WAS WIR X MM 0FOSTEN X X CM VERSPRECHEN VERSCH ,Ă‹NGEN 5,99 ` 3CHNEELAST KG M LFDM

6IELE -ODELLE DIREKT AB ,AGER

219,-

Friesoyther StraĂ&#x;e 3 ¡ 26683 Sedelsberg ¡ Tel. 0 44 92 - 91 97 07 ¡ www.holz-niehaus.de

`

Neue Zeitung

W

Lokales / Sport

9 Anzeige

Zehnjähriges Jubiläum der expert Werbegruppe MĂźnsterland/Emsland Das Motto lautet: Mitfeiern und Mitsparen / Vielzahl an Jubiläumsaktionen REGION. Mitfeiern und Mitsparen – unter diesem Motto feiert die Werbegruppe der expert Fachmärkte der Region MĂźnsterland-Emsland in diesem Jahr ihr zehnjähriges Jubiläum und bedankt sich bei allen ihren Kunden, Mitarbeitern und Partnern mit einer Vielzahl an Jubiläumsaktionen. So kĂśnnen sich die expert Kunden der neun Fachmärkte in der Region auf zahlreiche attraktive Angebote in allen Bereichen des umfangreichen Sortiments an Unterhaltungselektronik, Haustechnik, PC/Multimedia, Telekommunikation, CD/DVD/Software und Foto freuen. Informationen zu den neuesten Schnäppchen der Woche erhalten die Kunden im Radio, auf Plakatwänden und in Beilagen ihrer Tageszeitung. Alle Fachmärkte erwarten die Besucher mit einer speziellen Jubiläumsdekoration. Der Startschuss fĂźr die neue bevorstehende zwĂślfwĂśchige Jubiläums-Werbekampagne fiel am Samstag, 19. März.

Mit einem Gala-Abend als DankeschĂśn fĂźr die Mitarbeiter feierte die Werbegruppe ihr zehnjähriges Bestehen. Mitarbeiter und Industriepartner wurden mit einem roten Teppich, Sekt und Flying Buffet in der BĂźrgerhalle in Gronau empfangen. Durch den Abend mit Gala-Dinner und anschlieĂ&#x;ender LaserShow fĂźhrte der Moderator und KleinkĂźnstler Monsieur Agon. Strahlende Gesichter gab es bei der groĂ&#x;en Tombola, die die Inhaber und Filialleiter organisiert hatten: Zu gewinnen gab es Reisen und Sachpreise. Nach dem Dessert wurde dann zur Live-

Neue Wertung beim diesjährigen EL-Cup

Musik der Showband „Deluxe-Radioband“ das Tanzbein geschwungen – zu späterer Stunde sorgte ein DJ fĂźr den musikalischen Ausklang des erfolgreichen Abends. „Wir freuen uns, Ăźber die gelungene Auftakt-Veranstaltung zu unserem Jubiläum“, resĂźmiert Moos stellvertretend fĂźr die GeschäftsfĂźhrer der neun Fachmärkte der Werbegruppe. „Ganz bewusst wollten wir hier unsere Mitarbeiter an die erste Stelle setzen. Sie verkĂśrpern die Service- und Beratungskompetenz von expert und sind damit das

HerzstĂźck der Fachmärkte.“ 2001 schlossen sich ursprĂźnglich sechs expert Fachmärkte aus der Region zusammen. Seither wurden Angebote, Anzeigen und weitere WerbemaĂ&#x;nahmen der experten in Ahaus, Gronau, Lingen, Ochtrup, Steinfurt und Haren gemeinsam geplant. Im Laufe der Jahre kamen die Outlets in Papenburg, Coesfeld und Emsdetten dazu, so dass die Gruppe auf heute neun Outlets und Ăźber 300 Mitarbeiter anwuchs.

automatisch bei allen sieben Veranstaltungen gemeldet. Neu ist in diesem Jahr, dass neben den zehn Kilometern, auch die die fĂźnf KilometerStrecken gewertet werden. Wie bei seinem „groĂ&#x;en Bruder“, so soll auch der EL-Cup „Hobby“ fĂźr die Teilnehmer eine Ăźbersichtliche Laufserie mit Auswertung und Siegerehrung bieten.

Unser Preis: *HRG 415C PD

399,-

*

(UVP: EUR 439,-)

Lernen Sie die neue Generation

Getreu der expert Devise „preiswert und kompetent“ punkten alle Fachmärkte neben attraktiven Angeboten mit der Beratungskompetenz ihrer Fachverkäufer. Die Kundenbetreuung geht auch bei den experten von Mega Markt Papenburg (Zur Seeschleuse 1, Papenburg) weit Ăźber den Kauf hinaus: Anlieferung und Montage von Neugeräten, Sat- und Telefonanlagenbau gehĂśren ebenso dazu wie der Kundendienst fĂźr Haushaltsgeräte, der das expert Service-Leistungsspektrum abrundet.

Rasenmäher bei uns kennen.

>,92:=,92(<9PLZLU (\Z^HOS .HY[LU LP[T€ILS M…Y /H\Z :[YHUKR€YIL x -YLPa M \UK 00 >HOS

9Â…JRSp\MLY (\ZSH\

HOS YIL 00 > :[YHUKR€ HI Ă

TA R Z A N T U R N T I N S Ă– G EL

Schon 176 Meldungen eingegangen EMSLAND. Bereits zum fßnften Mal wird in diesem Jahr der EL-Cup ausgelaufen. Die sieben Laufveranstalter aus Papenburg, Haselßnne, Lingen, Haren, Spelle, Meppen und Salzbergen laden herzlich zur Teilnahme ein. Es werden weiterhin nur 4 Läufe gebraucht um in die Wertung zu gelangen. Mit nur einer Anmeldung sind Interessierte

RASENMĂ„HEN WIRD JETZT

5! .:A,0;, k--5<5 OY < +P -Y <OY ZZLU :H NLZJOSV 4VU[HNZ

HT

]LYRH\MZVMMLULY :VUU[HN ]VU <OY

>HOS WWLU 00 4€ILSNY\ HI Ă

Einen Familiennachmittag fĂźhrten kĂźrzlich die Teilnehmer des Lehrgangs â€žĂœbungsleiter C- Lizenz“ in SĂśgel durch. Die Sportschule Emsland als Mitgliedsorganisationen des Landessportbundes(LSB) konnte hierzu in der SĂśgeler Sporthalle rund 150 Kinder mit ihren Eltern und GroĂ&#x;eltern begrĂźĂ&#x;en. Auch Freunde und Bekannte der angehenden Ăœbungsleiter sowie deren Vereinsfunktionäre waren zu der Sportstätte an die Schlaunallee gereist. GleichermaĂ&#x;en SpaĂ&#x; bereitete Akteuren und Besuchern die Aktion „Dschungelcamp“. Hierbei galt es in entsprechenden TierkostĂźmen Berge und Täler aber auch Wasser zu Ăźberwinden. Die Rolle des „Tarzan“ inspirierte die Teilnehmer besonders. sind schon fleiĂ&#x;ig dabei, die KundenwĂźnsche zu erfĂźllen. Foto: Privat

dekoVries GmbH x BirkenstraĂ&#x;e 1-2 x 26847 Deternerlehe Tel.: 0 49 57 / 91 01-16 x Info@deVries-Group.de

CC

5PJO[ ]LYNLZZLU Sonntag, 15. Mai 2011 x 11.00-18.00 Uhr

KL=YPLZ )YH\JO[\TZTHYR[

inkl. der 1. deVries Strandkorbmeisterschaft

W

10

Emsland-Jugend

Jugendzentrum produziert Videoclip gegen Rassismus

Neue Zeitung

„Mädchentreff meets Zukunftswerkstatt“ Neues Projekt im JuZ Papenburg

Ungewöhnliches Filmprojekt mit vielen Teilnehmern / Ab jetzt online den Vereinen und Gemeinden vorgelebt wird. Am Ende des Spots nimmt der Bürgermeister Jan Peter Bechtluft die Bemühungen um Toleranz, Vielfalt und Gemeinschaft für die ganze Stadt in Anspruch. „Die Kamera schwenkt dabei über das Rathaus hinweg und trägt die Aussagen des Films über die Stadtgrenzen hinaus“ erklärt der Medienpädagoge Wilke das Konzept.

Ragnar Wilke, Anke Ossevorth, Jennifer Linden, Joest Busemann, Annkathrin Müller, Tolunay Lülebas, Ralf Uchtmann Julia Sabel, Mike Lyszczyk Foto: Meyer Werft PAPENBURG. Die Idee, einen Videoclip mit Schülern zu drehen, entstand kurz vor den Internationalen Wochen gegen Rassismus. Medienpädagoge Ragnar Wilke vom Jugendzentrum Papenburg (JUZ) und Ralf Uchtmann vom Niedersächsischen Kooperations- und Bildungsprojekt an schulischen Standorten (kurz: NiKo-Projekt) der Haupt- und Realschule Papenburg, drehten zusammen mit Schülern der 10bH einen knapp vierminütigen Spot gegen Rassismus.

Rassismus fertig stellen, dass dem Zuschauer nicht einfache Äußerungen gegen Rassismus bietet, sondern positive und hoffnungsvolle Aussagen für Toleranz, Vielfalt und Zusammenhalt aufzeigt“, so Wilke. Über 21 Beteiligte aus den verschiedenen Stadteilen Papenburgs wirkten spontan an dem Projekt mit. „Anfangs wollten wir ein Video drehen, das circa 30 bis 40 Sekunden dauert – nun ist der fertige Film 3:55 Minuten lang, aber dennoch so kurzweilig wie ein 30-Sekünder“ so der Schulsozialarbeiter Uchtmann. Das liegt einerseits an den vielen unterschiedlichen Protagonisten und andererseits auch an den Umgebungen, die in dem Spot zu erkennen sind.

Die Schüler die an und hinter der Kamera tätig waren, haben viel über das Filmemachen gelernt und im Laufe des Entstehungsprozesses ihre eigenen Ideen eingebracht und umgesetzt. „Wir wollten ein Video gegen

„Mit einem internationalen Team schaffen wir Großes“ Auszubildende auf der Meyer Werft Die Meyer Werft ist dabei sowie verschiedene Schulen, Sportvereine und Gemeinden. Der Videoclip zeigt die Akteure zuerst einzeln in einer Großaufnahme und kurz darauf, in der Totalen, ist auch die Umgebung sichtbar. Die unterschiedlichen Menschen zeigen auf, dass Antirassismus in Papenburg über alle Stadtteile hinweg konsequent vorgelebt wird. Das Video beginnt mit einer Jugendlichen, bei der Antirassismus vor der Haustür in der eigenen Nachbarschaft anfängt und von der Schule,

„Vielfalt schätzen und Zusammenhalt fördern“ Schülerinnen des Mariengymnasiums „Am Ende erhält der Zuschauer einen umfassenden Blick über die Stadt sowie 21 Statements über Antirassismus, die zum Nachdenken anregen“. Das Projekt soll fortgeführt und weitere Videos ins Netz gestellt werden. Wer das Projekt aktiv vor der Kamera mit einem Statement unterstützen möchte, meldet sich bitte per Mail an juz-papenburg@web.de. Das Video „Papenburg – für Toleranz und Vielfalt“ ist nun auf Youtube online und alle Beteiligten und natürlich auch alle anderen die das Projekt unterstützen möchten, können das Video auf ihrer Homepage platzieren. Das Video ist zu sehen auf youtube - den Link dazu gibt es auf www.neue-mitmachzeitung.de

Sarah Pünter und Ilka Finkemeier planen für junge Mädchen eine Zukunftswerkstatt. Foto: JUZ PAPENBURG. Zum Thema Zukunftsplanung, Berufswunsch, Freizeitgestaltung oder Liebe haben junge Mädchen oft eine andere Sichtweise als gleichaltrige Jungen. Dieses Wissen nimmt die angehende Erzieherin Sarah Pünter zum Anlass, ein Projekt unter dem Motto: „Perspektivlosigkeit? Nein danke!“ im Jugendzentrum Papenburg anzubieten. Mit ihrer Zukunftswerkstatt möchte sie die jungen Mädchen in ihrem Selbstwerden stärken und dabei ihre Zukunftsfragen, Träume und Wünsche ernst nehmen. Ziel des Projekts ist es, den teilnehmenden Mädchen vielseitige und abwechselungsreiche Möglichkeiten zu

bieten, um Zukunftsängste abzubauen. So werden die Teilnehmerinnen z.B. durch Werkangebote bestärkt, ihr kreatives Potenzial zu entdecken. Die Zukunftswerkstatt findet in Zusammenarbeit mit der pädagogischen Mitarbeiterin des Jugendzentrums, Ilka Finkemeier zu den gewohnten Mädchentreffzeiten immer donnerstags in der Zeit von 17 bis 19 Uhr statt. Die Kosten für die Teilnahme an dem Projekt betragen ein Euro. Weitere Informationen erteilen Sarah Pünter oder Ilka Finkemeier,, immer werktags ab 14 Uhr im JUZ unter der Telefonnummer 04961/992002“.

Papenburger Jugendliche setzen Zeichen PAPENBURG. Im Rahmen der internationalen Wochen gegen Rassismus beteiligten sich 30 Jugendliche an Aktionen des Papenburger Jugendzentrums zum Thema: „Umgang mit Diskriminierung und Ausgrenzung“ Den Anfang bildeten die Kooperationsprojekte „Spiel

mit Grenzen“ und „Starke Mädchen“, die in Kooperation zwischen Ralf Uchtmann vom NiKo-Projekt des Kolping Jugendmigrationsdienstes Emsland an der Haupt- und Realschule Papenburg und der JUZMitarbeiterin Ilka Finkemeier in den Räumlichkeiten des Jugendzentrums Papenburg

stattfanden. Unter der Anleitung eines Capoeira Meisters lernten die Jugendlichen die Kunst des Capoeiras und die Geschichte der brasilianischen Sklaven kennen. Capoeira ist eine brasilianische Kampfsportart, die durch rhythmische Klänge begleitet wird.

Im Anschluss an diesen Workshop entwickelten die Jugendlichen gemeinsam eine Skulptur, in der sie ihre Erfahrungen und Gefühle zum Thema: „Diskriminierung und Ausgrenzung“ zum Ausdruck brachten. Capoeira machte allen Teilnehmern viel Spaß. Foto: privat

Entstanden ist ein eindrucksvolles Werk mit dem Titel:

“Das Rad der Nationalitäten“, welches im Jugendzentrum Papenburg ausgestellt ist. Den Abschluss der Aktionen im Jugendzentrum bildete ein internationales Kickerturnier des Vereins Kickerwerk im Jugendzentrum für die 7. und 8. Klassen der Papenburger Schulen“.

Vorbereitung für Rock im Moor Bandcontest am 9. April im Jugendzentrum

Preisbeispiele:

Terrassendächer Holzleimbinder,

Doppelstegplatten,

bei uns montagefertiger Zuschnitt

16 mm stark (Polycarbonat, klar - Fachwerkoder Klassik)

incl. aller Aluprofile, Wandanschlussleiste, H-Pfostenträger und Verbindungsmittel 350 x 407cm: 945,- ` 350 x 607cm: 1.375,- ` 350 x 707cm: 1.580,- `

400 x 407cm: 995,- ` 400 x 607cm: 1.445,- ` 400 x 807cm: 1.945,- `

Barabholpreise, incl. Mehrwertsteuer Wir liefern viele weitere Standardgrößen. Zuschnitt und Lieferung auch nach Ihren Maßwünschen sind für uns kein Problem. stellung!

Besuchen Sie unsere Aus

h!

Wir beraten Sie ausführlic

Nutzen Sie unsere über 30jährige Erfahrung!

Holzmarkt · Klinger Gaste 2 · 26810 WOL-Folmhusen · Telefon 049 55 / 42 17

PAPENBURG. In Vorbereitung auf das im Sommer stattfindende „Rock im Moor“- Festival findet am Samstag, 9. April, im Jugendzentrum Papenburg ein Band-Contest statt. Der Gewinner des Abends, der vom Publikum gewählt wird, eröffnet am 16. Juli das „Rock im Moor“-Festival. Die am Contest teilnehmenden Bands sind: „Twins for Indie“ (Papenburg), „Sura“ (Leer), „Shake’n’Squeeze“ (Dörpen), „Deeper Dees“ (Emden) und „Instant-IQ“. Instant-IQ kommen aus dem

Die Organisatoren freuen sich auf einen spannenden Bandcontest. Foto: JUZ Raum Friesland, ihr Musikrepertoire reicht von melancholischem Pop-Rock über Neo-Progressiv-Rock bis hin zu kernigem Hardrock und steht stellvertretend für die

Vielzahl der unterschiedlichen Musikrichtungen, die an diesem Abend geboten werden. Das Jugendzentrum öffnet um 20 Uhr, der Eintritt beträgt vier Euro.

Frühlingsfest Aschendorf am 10. April 2011 mit verkaufsoffenen Sonntag Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Aschendorf begrüßt den Frühling

Das finden Sie so nur bei Klahsen:

Mode plus Schuhe plus perfekter Look! Pünktlich zum Frühlingsfest erleben Sie bei Klahsen die gesamte neue Mode, alle neuen Schuhtrends und vor allem: Die besten Kombinationen aus beidem! Denn nur bei uns finden Sie eines der größten Schuhhäuser Deutschlands kombiniert mit einer phantastischen Modeabteilung für Damen-, Herren- und Kindermode sowie Young Fashion und Große Größen! Attraktive Modemarken wie Ulla Popken, Samoon oder Via Appia Due oder auch Damenschuhe bis Gr. 46 sowie Herrenschuhe bis Gr. 52 bieten Ihnen eine große Auswahl. Freuen Sie sich auf den Modefrühling à la Klahsen. Und auf ein besonders angenehmes Shoppinggefühl mit einzigartigem Service, Top-Beratung und der Freundlichkeit eines echten Familien-Fachgeschäftes. Herzlich willkommen!

R E F R O D N E H C S A T S E F S G N I L H Ü FR R NE E F F O S F U A K R E V

G A T N N O S 8 UHR! 1 3 1 , L I R P A 10.

SCHUHE, MODE, SPORT – EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 6000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TEL. 04962 9135-0

ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR 9-19 UHR UND SA 9-18 UHR

WWW.KLAHSEN.DE

N-W

Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

FrĂźhlingsfest Aschendorf am 10. April 2011 mit verkaufsoffenen Sonntag

! "#

$ % ! & ' ( & ') '& * / ! - ! 0 1

! / !

2

&

&3'+ * ( & 3 0 ! 0 2 0 45 6 & 7 !

+ ' ( ! ', - ! .

FrĂźhlingsangebote und viele Ăœberraschungen Floh- und TrĂśdelmarkt / Musik / Oldtimer / Kinderbelustigung mit Clown ASCHENDORF. Die Tage werden länger, die Temperaturen steigen: Genau die richtige Zeit, um den FrĂźhling zu feiern. In Aschendorf findet deshalb am Sonntag, 10. April, ein groĂ&#x;es FrĂźhlingsfest statt. In der Innenstadt und im Gewerbegebiet warten viele Attraktionen auf die hoffentlich wieder zahlreichen Besucher. Ein Kinderflohmarkt und TrĂśdelmarkt laden alle Besucher zum HerumstĂśbern ein. Die Aschendorfer Geschäfte haben an diesem Tag geĂśffnet und bieten viele FrĂźhlingsangebote und Ăœberraschungen - in und vor den Geschäften. Auf dem Marktplatz sind Stände aufgebaut, die neben Kaffee und Kuchen und Getränken, auch viele kulinarische Angebote fĂźr die Besucher bereithalten. Viele Aschendorfer Vereine beteiligen sich mit besonderen Aktionen am FrĂźhlingsfest. Nach der Besichtigung der Feuerwehr-Oldtimer kĂśnnen die Gäste sich bei Bier und gegrillten WĂźrstchen stärken. Auf der BĂźhne geht es musikalisch zu: Das Aschendor-

Die einfache und schnelle Art der Kommunikation.

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in der Region `

nĂśrdliches Emsland

www.neue-mitmach-zeitung.de

Simplicity RD 180 Mehr SpaĂ&#x; am Garten

3 MĂ„HER IN EINEM!

JĂśrg Heine 04 91 / 96 07 01 - 19

Simplicity RD 155

Kompakter Mäher mit Heckauswurf

Aktionspreis*

3.898,- â‚Ź

Aktionspreis*

2.658,- â‚Ź

Rasenmäher & Motorgeräte

Service & Reparatur aller Marken

MJDI

MJDI

BCC ĂŠIO

BCC ĂŠIO

JOLM .X4U BMMF ,POEJUJPOFO BVG XXX JTFLJ EF TPNNFS

JOLM .X4U BMMF ,POEJUJPOFO BVG XXX JTFLJ EF TPNNFS

t 13,2 kW/18 PS 2.Zyl. B&S Benzin t DN 4JDIFMNĂŠIXFSL

t L8 14

Die neuen SR Rasenmäher!

t -JUFS (SBTGBOHCFIĂŠMUFS V W N Beratung ¡ Verkauf ¡ Service

t DN )J 7BDÂŽ .ĂŠIEFDL

Leers GmbH Hßntestrasse 75 26871 Aschendorf Tel.: 04962/9956-0 Fax.: 04962/5903 Verkauf Tel.: 0173/2822 175

Das Frßhlingsfest in Aschendorf bietet neben vielen Aktionen der Geschäfte und Vereine auch allerlei Leckereien an. Ein Bummel lohnt sich da auf alle Fälle. Foto: Archiv fer Realschulorchester und die Strong-Girls mÜchten die Besucher mit ihren Darbietungen erfreuen. Fßr die Kinder wird Clown Timmy eine Zaubershow, einen Ballonclown sowie eine Hßpfburg bereithalten. Auch das Aschendorfer Gewerbegebiet putzt sich mit vielen Attraktionen fßr den Frßhling heraus: Geplant ist

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Die Oldtimerfreunde Tunxdorf-Nenndorf stellen landwirtschaftliche Geräte aus. Bei gutem Wetter wird es eine Vorstellung „Dreschen wie in alten Zeiten“ geben.

Weiterhin werden einige Autohäuser ihre neuesten Modelle zum Probesitzen mitbringen. Der HHV Aschendorf als Ausrichter des Frßhlingsfestes lädt alle Besucher zu einem vergnßglichen Tag nach Aschendorf ein und wßnscht viel Vergnßgen beim StÜbern, einkaufen und Bummeln.

Country-Party mit den Emsland Hillbillis Am 9. April wird das 38jährige Bestehen gefeiert ASCHENDORF. Die Emsland Hillbillies feiern ihr 38-jähriges Bestehen. „38 Jahre on the Road“ und zwar am Samstag, 9. April, um 20 Uhr im Kolpinghaus in Aschendorf, dort, wo alles anfing. In der langen Geschichte der Band ist so viel passiert, dass fast vier Jahrzehnte wie im Nu vergangen sind. Da ist die wilde Anfangsphase mit Bandmitgliedern wie Kralle Kravinkel, der später bei Trio berĂźhmt wurde , oder heutigen GrĂśĂ&#x;en wie Ulli MĂśhring oder Carl Carlton, der mittlerweile seit Jahren in Peter Maffay`s Band „ rockt“.

t -JUFS (SBTGBOHCFIĂŠMUFS

www.fahrzeugbau-leers.de

eine groĂ&#x;e Verlosung, bei der wertvolle Preise zu gewinnen sind. Selbstverständlich gibt es auch im Industriegebiet wieder einige Ess- und Getränkestände.

Da sind die legendären Tourneen im Mutterland des Country in berßhmten Konzertsälen wie der Gruene Hall zum Beispiel, da wären

die ersten deutschsprachigen LPs, lange vor Truck Stop, von Achim Reichel produziert und mit Hits wie „Bauer Barnes MĂźhle“. Dann wären da noch die Solojahre von Hermann Lammers Meyer mit Duetten mit Countrylegenden wie Willie Nelson, Norma Jean und Sandy Posey . Da sind die späten Jahre mit einer zusammengewachsenen, gereiften Band, die immer noch fĂźr grandiose Live-Auftritte steht. An all diese Phasen der Emsland Hillbillies wird das Jubiläumskonzert im Kolpinghaus am 9. April in Aschendorf erinnern, die Band wird etliche Songs und Hits aus den verschiedenen Schaffensphasen zum Besten geben, natĂźrlich in der der-

zeitigen Stammbesetzung, Marion MĂśhring (vocal), Hans Schleinhege (guitar), Wolfgang Litter (Lead guitar),Arnold Terveer (bass) und natĂźrlich HLM an der Pedal Steel Guitar, der Ăźbrigens gerade noch in Texas weilt, um fĂźr sein neues Solo Album „Nashville is rough on the living“ ein Musikvideo in Dallas, Texas dreht.... Etliche Weggefährten der Band werden vermutlich wieder aus der Versenkung auftauchen. „Y`all come, to party with us“, meint Hermann Lammers Meyer, dem ist nichts hinzuzufĂźgen. „Es war wieder ein toller Abend“, werden die Zeitungen hinterher schreiben. Oft schreiben sie doch die Wahrheit‌

Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Frßhlingsfest Aschendorf am 10. April 2011 mit verkaufsoffenen Sonntag 10. April von 13-18 Uhr verkaufsoffener Sonntag mit orfßhrung V re r a fg p m a D Siemens& ratung e b ie g r e n E te ä Einbauger

Die „Stronggirls“, die Cheerleadergruppe vom SchieĂ&#x;verein Aschendorferweg, treten am Sonntagnachmittag im Rahmen des FrĂźhlingsfestes in der Innenstadt auf.

•›Â? Âł "™Â? ›ÄÆ Â?Â?Ă‚ ʛ"™Æ›–ÄÆÂ? ¿ÂÆ “ Ă‚ ­Â™Ă‚ ĂˆÂ™ ĂˆĂ„Â?Q KĂźchengalerie Heimers GmbH & Co. KG Kollmannsweg 2 / B70 26871 Aschendorf

Viele Attraktionen fĂźr GroĂ&#x; und Klein

Telefon (0 49 62) 99 65 50 + 51 Telefax (0 49 62) 99 65 52 info@heimers-kuechengalerie.de

³º¢½Â?ÆÂ?¡Ă†Â? Â?Â?Ă‚ Ă†Ăˆ¡Â– ʛÂÂ? Â?› Ăˆ¡Ă„ ŠĂ“¿ÖÖŠÂ˜Ă–Â’ÂŤĂ“­Â˜Â?Â˜Âź. Â?Â?Ă„Ăˆ"™Â?¡ ֛Â? Ăˆ¡Ă„Â?Ă‚Â? ÂŒĂˆĂ„N ÄÆÂ?ÂĄÂĄĂˆ¡Â– ›¡ ÂŒĂ„"™Â?¡Â?ºÂ“Q { Â?Ă‚ĂŹÂ?ĂˆÂ–Â?¡ ֛Â? ě"™ Ă„Â?ÂĄ ÄÆQ Ă?¡Ă„Â?Ă‚ ÂŒ¡Â–Â? ºÆ ʛÂÂ? ֛Â? Â?–Â?›ÄÆÂ?Ă‚¡. § "™ Â?Ă‚ ÆÂ?Ă‚ GeschäftsfĂźhrer ° ¡ ŠĂ‚ÂşÂ?¡ C¥›QE (li.) Dieter Heimers ŠÂ?Ă„"™‡“Æē ™ÂÂ?Ă‚ Fachberater •›Â?ÆÂ?Ă‚ ÂŤÂ?›¢Â?Ă‚Ă„ Jan Groen CĂ‚Â?QE (re.)

FrĂźhlingsfest Aschendorf sorgt fĂźr einen kurzweiligen Sonntag ASCHENDORF. Am Sonntag bleibt die KĂźche in Aschendorf kalt: Das FrĂźhlingsfest bietet am 10. April viele kulinarische Leckereien wie Kaffee, Kuchen, gegrillte WĂźrstchen und noch viel, viel mehr.

ÂŤÂ?›¢Â?Ă‚Ă„ Âł "™Â?¡Â– ÂĄÂ?›Â? Â?›Â?

Š¢ ÂŤ 8 Â’ÂşQ³Š

ĂĽ ÂĄÂ?Ă„Â?Â?ÄÆ ~Â? W N d > bkpnW ÂŒĂ„"™Â?¡Â?ºÂ“ Ă™Â?ÂĄÂ?“º¡ CU fr kbE rr kh hU I hW Ă™Â?ÂĄÂ?“ ä CU fr kbE rr kh hb ›¡Â“º‰™Â?›¢Â?Ă‚Ă„NÂ&#x;ĂˆÂ?"™Â?¡Â– ÂĄÂ?›Â?QÂ?Â? Besuchen Sie uns auch im Internet ĂŠĂŠĂŠQ™Â?›¢Â?Ă‚Ă„NÂ&#x;ĂˆÂ?"™Â?¡Â– ÂĄÂ?›Â?QÂ?Â?

www.heimers-kuechengalerie.de

Auf der BĂźhne in der Innenstadt stehen ab 14.30 Uhr das Realschulorchester Aschendorf und die Stronggirls vom SchieĂ&#x;verein Aschendorferweg. Das Publikum kann sich auf ein musikalische und artistisches Programm freuen. Die Geschäftet Ăśffnen ihre TĂźren bis 18 Uhr und laden zum Einkaufsbummel ein.

Das Realschulorchester aus Aschendorf sorgt fĂźr die musikalische Umrahmung des FrĂźhlingsfestes. Fotos: privat

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist fĂźr Fiat,

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

Plakaette fällig? dann zur

KFZ-PrĂźfstelle Aschendorf Telefon 0 49 62 / 99 58-0 Im Gewerbegebiet Rheder StraĂ&#x;e, Richtung Autobahn

Die freundliche Alternative -Hauptuntersuchung mach § 29 StVZO -UMA ( Untersuchung des Motormanagements/ -Abgasreiningungssystem - Ă„nderungsabnahmen nmach § 19(3) StvZO (z.B. Anhängerkupplung; Räder Reifen; Fahrwerk etc.) Im Namen und auf Rechnung der GTĂœ

Prßfzeiten: Montag-Freitag 9.00-13.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr Samstag 9.00-13.00 Uhr Als Kfz-Sachverständiger bieten wir Ihnen: - Schadengutachten - Fahrzeugbewertung - Oldtimerbewertung

N-O-W

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Die Renault-Experten in Papenburg Am Sonntag lädt das Autohaus Giese zur Sonderschau von 10 bis 17 Uhr bei Kaffee und Kuchen ein der Front, die etwa an die Studie Dezir erinnert, die für viel Aufsehen auf den Autosalons gesorgt hat. Unter den Scheinwerfern dürfen sich die Käufer auf LED-Tagfahrleuchten freuen. Tuning ist da fast überflüssig. Die bekannten Karosserielinien sind beim Renault Megane 2011 leicht geschärft worden.

EMSLAND/REGION. Wenn es um die Automarken Opel, Renault, Chevrolet und Dacia geht, dann ist das Autohaus Giese in Papenburg ein seit vielen Jahren kompetenter Ansprechpartner rund um Neu- sowie Gebrauchtwagen und um den entsprechenden Werkstattservice. Für die Marke Renault stehen die langjährigen Experten Enno Peters und Fritz Beninga den interessierten Kunden mit fachlichem Rat und vor allem mit sehr viel Erfahrung zur Seite. Hiervon können sich die Autoliebhaber am kommenden Sonntag während einer Sonderschau überzeugen. Von 10 bis 17 Uhr lädt das Autohaus Giese alle Vierradfans zu Kaffee und Kuchen ein. Dabei wird sicherlich neben vielen anderen Fahrzeugen der neue Renault Megane im Mittelpunkt stehen. In der mittlerweile vierten Generation präsentieren die Franzosen die außergewöhnliche Marke. Nach wie vor ist der Wagen das Auto mit den meisten Karosserievarianten. Ob drei- und fünftürige Schrägheck-Limousine oder auch Coupe genannt, Kombi mit fünf Türen oder Cabrio und Van – der Renault Megane ist ein kleiner Meister aller Klassen.

Über die vielfältigen Ausstattungsvarianten des Megane können sich die überzeugten Renault-Fahrer und diejenigen, die es eventuell noch werden möchten, am besten am kommenden Sonntag während der Sonderschau von den Experten genauer informieren lassen.

Fritz Beninga (links) und Enno Peters sind kompetente Ansprechpartner für Renault-Fahrzeuge. Fotos: hül In diesem Jahr zeigt der Hersteller seinen vielseitigen Mittelklasse-Wagen im neuen Design. Der Renault Megane 2011 hat sich im Vergleich zu den Vorgängermodelle vergrößert. Der Wagen bietet ein noch größeres Platzangebot für Mitfahrer und deren Gepäck.

Das Facelift des Renault Megane Besonders auffällig beim Facelift ist die neue Frontmaske, die schwarz gerippt ist. Der neue Renault Megane 2011 erhält darüber hinaus einen größeren und typischen Renault-Rhombus an

Unsere Verkaufsprofis stellen vor: Jürgen Harbers rät: Geprüfte Gebrauchtwagen!

Renault Megane Diesel EZ: 09/2003, 60kW/82PS, 96.000 km Klimaanlage, Anhängerkupplung, ABS, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Met.-Lackierung

nur 5.990,-- ` Renault Twingo EZ: 03/2002, 43kW/58PS, 57.000 km, Faltdach, Alufelgen, elektr. Fensterheber, Servolenkung, ABS, Airbag, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

nur 4.490,-- ` Renault Twingo EZ: 07/2008, 43kW/58PS, 26.500 km, Servolenkung, Zentralverriegelung, ABS, Airbags, elektrische Fensterheber, Met.Lackierung

nur 6.990,--`

Fritz Beningas Tip: Dacia Duster

Enno Peters empfiehlt: Andreas Reiners lädt ein: Menduh Dechers Favorit: Renault Megane Chevrolet Captiva Opel Meriva Edition

Laut AutoBild bietet Dacia die wertstabilsten Neuwagen in der Kleinwagenklasse mit den Sandero Stepway, in der Kompakt-SUV Klasse mit dem Dacia Duster und in der Kompaktklasse mit dem Dacia Logan MCV. Überzeugen Sie sich selbst von der erstaunlich guten Qualität. Neufahrzeuge gibt es bereits ab weit unter 10.000,-- ` mit 3 Jahren Werksgarantie.

5-türig, Tageszulassung 03/2011, 0 km, 74kW/100PS, Klimaanlage, Zentralverriegelung, ABS, Servolenkung, Airbags, ESP, elektrische Fensterheber vorne, Außenspiegel elektrisch einstellbar

Tageszulassung 04/2011, 100kW/136PS, 0 km, Klimaanlage, Radio-CD, ABS, 6 fach Airbag, Servolenkung, 16 Zoll Alufelgen, Laderaumabdeckung, Met.-Lackierung

Tageszulassung 02/2011, 0 km, 74kW/100PS, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung,Tempomat, Airbags, ABS, ESP, elektr. einstellbare Außenspiegel,Met.-Lackierung

UPE inkl. Überführungskosten: 16.750,-- ` Sie sparen: 2.760,-- `

UPE inkl. Überführungskosten: 25.060,-- ` Sie sparen: 6.570,-- `

UPE inkl. Überführungskosten: 19.410,-- ` Sie sparen: 3.420,-- `

Mein Tip für heute:

Dacia Sandero Erstzul.: 05/2009, 55kW/75PS, 27.000 km,Servolenkung, Airbag, Zentralverriegelung, ABS, Radio, Anhängerkupplung, 5-Gang Getriebe

nur 5.990,-- `

Unser Barpreis:

Unser Barpreis:

Unser Barpreis:

13.990,-- `

18.490,-- `

15.990,-- `

Verbrauchswerte in Liter/100km: innerorts: 9,1, außerorts: 5,5, kombiniert: 6,8 CO-2 Emission: 159g/km

Verbrauchswerte in Liter/100km: Innerorts: 12,0, außerorts: 7,1, kombiniert: 8,9 CO-2 Emission: 217g/km

Verbrauchswerte in Liter/100km: innerorts: 7,9, außerorts: 5,1, kombiniert: 6,1 CO-2 Emission: 144 g/km

Am Sonntag Sonderschau von 10.00 bis 17.00 Uhr mit Kaffee & Kuchen

Giese Autocenter

Außerhalb der gesetzlich erlaubten Öffnungszeiten keine Beratung, Verkauf und Probefahrt möglich.

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

$#"

Am Verkaufsoffenen Sonntag, 10.04.2011, von 13:00 bis 18:00 Uhr geĂśffnet! NIKE FuĂ&#x;ballschuh ÂťMercurial Glide FGÂŤ

ENERGETICS Outdoor Outdoor Trampolin 4,20 m ohne Netz EUR 379,65* â „

EUR 49,95* â „

T-Shirts in groĂ&#x;er Auswahl viele verschidene Marken. KindergrĂśĂ&#x;en

!

JAKO FuĂ&#x;ball ÂťStrikerMatchÂŤ EUR 29,95* â „

CRAZY CREEK Inliner Junior

ÂťGoast RiderÂŤ EUR 39,95* â „

PUMA Freizeitschuh Damen ÂťMini Leather Wn SÂŤ

PUMA Sporttasche Fitness large ÂťHoboÂŤ Reebok Easytone ÂťReeinspireÂŤ

!

EUR 69,95* â „

CRAZY CREEK

Verstellbar EUR 69,95* â „

Fleece Pullover verschiedene Farben

EUR 119,95* â „

EUR 49,95* â „

Maier Sports Wanderhose Herren ÂťLiningÂŤ EUR 79,95* â „

KILLTEC Ski-Wanderjacke ÂťAbjatarÂŤ

REGATTA Damen Doppeljacke

Wasserdicht EUR 89,95* â „

mit Schnee und Winterschutz EUR 79,95* â „

ASICS Nordic Walking Damen ÂťGel Nebraska WÂŤ EUR 79,95* â „

SALOMON Mid-Cut ÂťSokuyiwpÂŤ EUR 109,95* â „

THE NORTH FACE Multischuh Damen ÂťEndeavor Low GTX WÂŤ EUR 114,95* â „

ASICS Runningschuh Herren ÂťGT 2150 MÂŤ

SALOMON Mid-GTX M ÂťEliosÂŤ

EUR 129,95* â „

EUR 139,95* â „

% Montag, 04.04. bis Mittwoch 13.04. Mo.-Mi. 9:00 - 18:30 Uhr Do. und Fr. 9:00 - 19:00 Uhr Sa. 9:00 - 18:00 Uhr * teilweise Auslaufmodelle – dann evtl. nicht in allen GrĂśĂ&#x;en vorrätig. Beim durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frĂźhere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers!

Schwarzmoorstr. 7 ¡ 26817 Rhauderfehn ¡ Tel. 0 49 52/89 09 1-0

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt! SV Esterwegen empfängt Voran Brögbern REGION. In der Kreisliga empfängt der SV Esterwegen am Sonntag Tabellenschlusslicht Voran Brögbern zum 6-Punkte-Spiel im Abstiegskampf. Nach zuletzt zwei Siegen können die Hümmlinger wieder Hoffnung schöpfen. Dennoch wird die Partie gegen das Schlusslicht kein Selbstläufer, denn Brögbern fuhr seine bisherigen vier Siege alle auf des Gegners Platz ein.

Der SV Esterwegen (rotes Trikot) empfängt am Sonntag Voran Brögbern. Abstiegssorgen plagen auch Sigiltra Sögel, das am Sonntag mit dem FC Schapen einen Titelkandidaten empfängt. Auf einen Erfolg der Sögeler dürfte der TuS Aschendorf hoffen. Die Suhl-Elf liegt nur einen Punkt hinter Schapen auf Rang 3 der Tabelle und hat zudem noch eine Nachholpartie auszutragen. Am Sonntag gastiert der Tabellenvorletzte SuS Darme im Otto-Dölle-Stadion.

Damen-Oberliga: Derby am Sonntag in Werlte WERLTE. In der Damen-Oberliga kommt es am Sonntag zum Derby zwischen dem SV Sparta Werlte/Ostenwalde und Blau-Weiß Papenburg. Die Werlter Damen belegen mit lediglich fünf Punkten momentan den letzten Tabellenplatz, zwölf Punkte vom ersten Nichtabstiegsplatz entfernt. Diesen haben die Papenburgerinnen inne, die zudem noch ein Nachholspiel auszutragen haben. Wenn die Werlterinnen um Trainer Gerd Colmer in den verbleibenden sieben Partien noch eine Chance auf den Klassenerhalt haben wollen, ist ein Sieg gegen die Papenburgerinnen absolute Pflicht. Anstoss der Begegnung ist um 16 Uhr.

Topspiel der 1. Kreisklasse am Sonntag in Surwold Nakelski-Elf empfängt Bockhorst / Eintracht Papenburg gegen BW Lorup REGION. Das Topspiel in der 1. Kreisklasse steigt am Sonntag beim SV Surwold. Zu Gast beim Spitzenreiter ist der Tabellenzweite aus Bockhorst. Die Surwolder konnten sich am vergangenen Wochenende durch einen 5:1-Sieg beim SV Wippingen die alleinige Tabellenführung sichern. Dabei profitierten sie vom gleichzeitigen Unentschieden der Bockhorster gegen BW Papenburg II. Das Hinspiel konnten die Bockhorster klar mit 6:1 für sich entscheiden. Der Tabellendritte Eintracht Papenburg spielt am Sonntag zu Hause gegen den letzt jährigen Vizemeister BW Lorup. Nach zuletzt zwei Siegen möchte die Mannschaft vom Obenende mit einem weiteren Sieg am Wochenende den Anschluss zu Surwold und Bockhorst nicht verlieren. Wenn der Tabellenvierte SuS Rhede noch einmal in das Titelrennen eingreifen will, ist

ein Sieg am Sonntag gegen Viktoria Ahlen/Steinbild Pflicht. Im Tabellenkeller konnte der SV Rastdorf nach zuletzt vier Siegen in Folge bis auf Rang 13 klettern. Rastdorf musste als einziges Team in diesem Jahr noch keinen Punkt abgeben. Bereits am Freitag kann die Brinker-Elf seine Serie fortsetzen. Zu Gast ist sie dann bei der Reserve von Blau-Weiß Papenburg um Spielertrainer Manni Thomas. Ebenfalls am Freitag kommt es zum im Tabellenkeller zum direkten Duell zwischen Schlusslicht Fortuna Fresenburg und Grün-Weiß Spahnharrenstätte. Beide Teams haben dann am Sonntag noch einmal die Möglichkeit nachzulegen. Fresenburg empfängt Rot-Weiß Heede, Spahnharrenstätte empfängt den SV Wippingen. Ohne Sieg ist in diesem Jahr noch der SV Neubörger und

Spitzenreiter SV Surwold (grünes Trikot), hier im Spiel gegen Eintracht Börger, empfängt am Sonntag Bockhorst zum Topspiel in der 1. Kreisklasse. dadurch nur noch zwei Punkte vom Abstiegsplatz entfernt. Da die Mannschaften, die in der Tabelle unter dem SVN stehen, alle weniger Partien bestritten haben, ist ein Sieg im Heimspiel gegen Eintracht Neulangen Pflicht. Auch der SV Langen konnte in diesem Jahr noch keines seiner

bereits sieben Spiele gewinnen. Am Sonntag ist Eintracht Börger zu Gast, das sich mit drei Siegen aus den letzten vier Spielen etwas Luft im Abstiegskampf verschafft hat. Da auch die Langener schon 22 Partien gespielt haben, sind Punkte gegen die Eintracht dringend von Nöten.

Raspo Lathen II empfängt den SV Hilkenbrook 2. Kreisklasse: Schafft Grün-Weiß Dersum den Sprung von den Abstiegsrängen? REGION. In der 2. Kreisklasse blieb das Spitzenquartett am letzten Wochenende sieglos. Am Sonntag kommt es nun zum Duell zwischen dem Tabellenvierten Raspo Lathen II und dem SV Hilkenbrook, aktuell Tabellenzweiter. Für die Lathener ist nach der 1:2Niederlage in Dersum ein Sieg Pflicht, sofern man noch in das Aufstiegsrennen eingreifen will. Hilkenbrook um Spielertrainer Andreas Rieken will auch in Lathen ohne Niederlage bleiben. Nach der Niederlage bei der SG Walchum-Hasselbrock empfängt Spitzenreiter Frisia Vrees am Sonntag die Reserve vom SV Esterwegen. Während die Mannschaft von Trainer Hermann Herbers mit einem Sieg den Platz an der Sonne verteidigen will, braucht die Esterweger Reserve dringend den ersten Sieg in diesem Jahr, um nicht weiter in den Abstiegsstrudel zu geraten. Vielleicht gelingt dieser ja schon am Freitag

im 6-Punkte-Spiel gegen den Tabellenvorletzten Grün-Weiß Dersum. Diese dürften nach dem 2:1-Sieg gegen Titelaspirant Hilkenbrook allerdings mit einer breiten Brust auf den Hümmling fahren. Dort treten die grün-weißen auch am Sonntag an, dann geht es zur DJK Breddenberg-Heidbrücken. Die Breddenberger spielen eine starke Rückserie und konnten in diesem Jahr schon zwölf Punkte einfahren, zuletzt gewann die Sick-Elf mit 3:2 bei Germania Papenburg. Sollten die Dersumer das Wochenende erfolgreich gestalten, könnten sie die Abstiegsränge erst einmal verlassen. Für den FC Fatihspor ist die Lage trotz des 2:1-Sieg in Esterwegen nach wie vor bedrohlich. Lediglich drei Punkte trennen den Aufsteiger vom Abstiegsplatz. Am Sonntag gastiert der FC Bockholte an der Kleiststrasse. Für den SV Eisten-Hüven ist

Der Spieltag Kreisliga Emsland Freitag, 08.04., 20 Uhr VfL Emslage - Tus Haren Sonntag, 10.04., 15 Uhr Union Meppen - Schwefingen Groß Hesepe - A. Salzbergen SG Freren - FC 47 Leschede Tus Aschendorf - SuS Darme SV Sigiltra Sögel - FC Schapen Esterwegen - Voran Brögbern ASV Altenlingen - SV Bawinkel 1. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 08.04., 19:30 Uhr BW Pbg. II - Rastdorf (19 Uhr) Fresenburg - Spahnharrenstätte BW Lorup - RW Heede Sonntag, 10.04., 15 Uhr SV Surwold - SF Bockhorst Spahnharrenstätte - Wippingen SV Neubörger - E. Neulangen Eintracht Papenburg - Lorup Fort. Fresenburg - RW Heede SV Langen - Eintracht Börger V. Ahlen/Steinbild - SuS Rhede 2. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 08.04., 19:30 Uhr SV Esterwegen II - GW Dersum BW Dörpen II - SV Werpeloh Samstag, 09.04., 16 Uhr SuS Lehe - SV Renkenberge Sonntag, 10.04., 15 Uhr Lathen II - Hilkenbrook (13 Uhr) Fatihspor - Bockholte (14 Uhr) SV Frisia Vrees - Esterwegen II Eisten-Hüven - Walchum-Hass. Breddenberg-Heidb. - Dersum Sögel II - Germania Papenburg 3. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 08.04., 19:30 Uhr Herbrum - Aschendorfermoor FC Neulehe - Rhede II Werlte/Wehm - Brual (20 Uhr) Sonntag, 10.04., 15 Uhr Rhede II - Eintr. Papenburg II SW Wieste - SV Surwold II SG Werlte/Wehm - Surwold III (alle 13 Uhr) Brual - Aschendorf II (14 Uhr) SV Lahn - Tunxdorf/Nenndorf Aschendorfermoor - Dersum II 4. Kreisklasse Emsland Nord I Freitag, 08.04., 19:30 Uhr E. Papenburg III - Fresenburg II Rhede III - Langen/N. (20 Uhr) Sonntag, 10.04., 13 Uhr BW Pbg. III - BW Dörpen III Walchum-H. II - Ahlen-St. II SUS Lehe II - Raspo Lathen III Lathen/Wahn - Börger III

4. Kreisklasse Emsland Nord II Freitag, 08.04., 19:30 Uhr Neubörger II - Stavern/A. III Sonntag, 10.04., 13 Uhr der Zug im Abstiegskampf diesem Jahr noch ungeschlaSG Rastdorf/Vrees - Berßen II wohl schon abgefahren. Mit gen und wollen sich zudem SG Lähden II FC Bockholte II der SG Walchum-Hasselbrock für die bittere 2:8-Klatsche Eintr. Börger II Wippingen II gastiert am Sonntag alleraus dem Hinspiel revanchieHilkenbrook II - RW Herssum dings ein Gegner, der ebenren. SG Spahnharrenstätte/Werpefalls in Abstiegsnöten steckt. Im oberen Tabellendrittel will loh - SV Esterwegen III Für Germania 95 Papenburg Blau-Weiß Dörpen II den dritgeht es am Sonntag zur ten Platz mit einem Sieg am Reserve von Sigiltra Sögel. Freitag gegen den SV Werpe- Schickt uns Eure aktuellen Infos und Fotos einfach per Keine leichte Aufgabe für loh verteidigen, am Samstag eMail an: die Mannschaft von Thorsempfängt der SuS Lehe den ten Reichmann und Marco in diesem Jahr noch sieglosen info@unter-flutlicht.de Reemts. Die Sögeler sind in SV Renkenberge. Die Reserve vom SV Raspo Lathen empfängt am Sonntag den SV Hilkenbrook. Fotos: Marco Reemts (2), Rita Kossenjans (1)

alle Ligen, alle Punkte, alle Tore! Nachwuchs & Talente! Stand 07.04.2011

Oberliga Niedersachsen West 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

SV Meppen 25 VfL OsnabrĂźck II 28 BSV Kickers Emden 24 BV Cloppenburg 25 Goslarer SC 08/Sudmerberg 26 BSV SW Rehden 27 VfB Oldenburg 25 Eintracht Nordhorn 27 VfV Borussia Hildesheim 25 TuS Heeslingen 27 TSV Ottersberg 25 VSK Osterholz-Sch. 26 SC Langenhagen 24 FC Hansa LĂźneburg 26 SpVgg Drochtersen-Assel 26 FC Eintracht Northeim 24 Arminia Hannover 24 SV Ramlingen-Ehlershausen 25 SV Teutonia Uelzen 26 TuS GĂźldenstern Stade 25

Landesliga Weser/Ems

61:28 52:21 46:20 60:32 46:27 42:33 53:36 43:47 33:30 47:43 40:36 35:37 33:26 35:42 36:47 30:49 25:48 40:66 36:66 25:84

55 54 53 49 42 42 41 40 39 38 38 37 36 26 23 22 22 20 13 10

39:25 46:28 35:30 29:25 39:36 29:19 47:38 54:36 41:42 30:31 39:33 46:38 23:39 31:43 19:39 24:52 33:50

41 40 34 34 34 33 33 32 32 30 29 25 24 23 19 16 15

Kreisliga Leer 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

SV Holtland TSV Klostermoor GW Firrel E. NĂźttermoor SV Nortmoor Conc.Neermoor VfL „Fortuna“ Veenhusen II SV Neufirrel VFL Jheringsfehn TuS Detern VFL Ockenhausen VFB Uplengen II SV Stikelkamp SV Warsingsf. II FC Oldersum SV Frisia Brinkum

20 19 19 19 20 20 20 18 17 20 19 19 20 19 20 19

74:12 56:31 55:18 62:21 69:34 48:38 39:53 63:49 28:21 46:48 48:42 26:64 23:55 28:53 27:81 20:92

Germ.Holterfehn II SV B-W Filsum II SV Holte II SC Rhauderfehn II TSV Lammertsfehn TSV Hesel Schwerinsdorf II SV Eiche Ostrhauderfehn II SV Nortmoor II SV Holtland II SG Klostermoor/VkĂśnigsf. TuS Detern II TUS Collinghorst II SV Stikelkamp II

21 20 20 18 19 19 18 18 18 20 18 19 19 17

65:31 56:12 54:24 47:18 47:30 31:37 46:44 27:29 30:39 39:60 30:55 18:47 35:57 19:61

VFL Bad Zwischenahn TUS Ofen TV Metjendorf TUS Ekern SG Elmendorf/Gristede TUS Lehmden SVE Wiefelstede II TSV Klein-Scharrel VFL Edewecht TUS Petersfehn FC Rastede II TUS Westerloy SG Gotano/Godensholt

Bezirksliga Weser/Ems 1 73:39 53:33 47:41 56:39 76:62 69:49 53:36 50:38 50:44 46:45 39:44 41:61 38:42 38:66 40:50 32:48 39:58 43:70 40:58

56 49 48 47 47 42 42 40 37 34 29 28 26 25 24 23 22 22 20

17 16 15 17 16 16 17 15 16 15 17 16 17

59:19 35:20 36:26 40:37 35:32 35:31 22:40 22:26 24:34 37:32 26:31 23:29 22:59

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Bingum 18 SC 04 Leer 18 VfR Eintracht VĂśllen 16 TuRa 07 Westrhauderfehn II 17 Borussia Leer 16 VFL Viktoria Flachsmeer 2 17 Ditzumerverlaat 17 TUS Collinghorst 17 Frisia Loga II 17 SV Wymeer-Boen 20 SF Moehlenwarf 17 Kickers Leer 16 SuS Steenfelde 20 Heidjer SV 16 FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 20 St.VĂśllenerfehn 18

73:21 44:13 53:16 53:25 42:39 55:36 36:32 33:30 38:50 31:53 34:44 36:51 41:77 35:49 26:51 22:65

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

SV Concordia Ihrhove SV Frisia Loga FC Norden TuRa 07 Westrhauderfehn TV Bunde TuS Esens SV BW Borssum Germania Wiesmoor TuS Weener SV SF Larrelt VfL Germania Leer Conc. Suurhusen SVG Aurich SC Dunum SV Leybucht TuS Middels VFL Viktoria Flachsmeer BSV Kickers Emden II

24 21 23 21 22 21 21 23 23 21 24 23 24 22 24 22 23 20

Bezirksliga Weser/Ems 3 59:20 56:24 52:35 57:31 46:34 48:26 45:41 44:35 41:43 37:32 37:39 39:33 29:42 30:44 38:47 28:48 17:87 22:64

53 50 43 39 39 38 37 35 33 32 31 29 25 25 24 21 7 5

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Vorwärts Nordhorn Union Lohne SV Meppen II VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn TuS Lingen SV Olympia Laxten ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; 49 Wielen HaselĂźnner SV SV Concordia EmsbĂźren SV Sparta Werlte VFL Herzlake Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen Borussia Neuenhaus SV Dalum SV Raspo Lathen Union Emlichheim SV Olympia Uelsen

21 19 21 21 19 21 20 19 19 21 20 19 20 19 21 19 21

Bezirksliga Weser/Ems 4 46:28 45:27 51:27 43:32 48:32 38:33 43:31 25:19 29:27 34:36 37:44 42:41 39:50 29:50 22:45 23:44 36:64

41 40 39 36 34 34 32 32 28 26 25 24 22 17 14 12 11

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Conc. Ihrhove II TuS Weener II SV Ems Jemgum 2 TV Bunde III Germ.Holterfehn III Fresena Ihren VFR Heisfelde 2 SV Conc. Neermoor II SF MĂśhlenwarf II SV Tergast TUS Holthusen II SV Burlage 2 MTV Ditzum Teut.Stapelmooor II

18 16 17 18 17 15 16 16 18 17 18 15 18 17

67:27 68:16 86:22 62:37 66:47 35:18 37:33 36:41 33:60 39:71 30:60 25:58 24:65 12:65

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

VfR Eintracht VĂśllen II Heidjer SV II SV Borussia Leer e.V. II SV Eintr. NĂźttermoor II SC 04 Leer 2 SuS Steenfelde II SV Fresena Ihren II TV Bunde IV Conc. Ihrhove III FC Stern VĂśllenerfehn II FC Kickers Leer II

13 11 13 11 13 13 13 12 11 14 12

46:21 43:13 32:25 29:23 24:21 18:23 30:32 30:30 27:21 21:49 24:66

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

TV Apen SG Halsbek FSV Westerstede II Sßddorf-E`damm/Husbäke TUS Ofen II TuS Vorw. Augustfehn TUS Ocholt SV Loy SV Friedrichsfehn II SV Westerholtsfelde SV Kickers Wahnbek II TUS Lehmden II

14 13 14 14 14 14 13 14 12 14 14 14

46:19 65:27 43:17 34:24 45:30 44:29 48:46 27:36 21:28 25:62 26:53 12:65

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Kreisliga Cloppenburg 43 40 38 34 32 31 28 19 17 16 14 13 12 4

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV HĂśltinghausen SV Bethen BV Garrel SC Winkum SC Sternbusch VFL LĂśningen BV Essen SV Bevern SV Cappeln SV StrĂźcklingen SV Hansa Friesoythe II FC Lastrup SV BW Ramsloh SV ThĂźle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

1. Kreisklasse Cloppenburg

22 22 22 22 21 22 21 21 22 22 21 21 21 22 22 22

78:19 57:29 41:21 60:42 42:31 44:32 26:25 48:35 41:30 37:42 44:42 35:38 28:29 38:51 17:83 25:112

56 42 39 35 34 33 33 31 31 31 29 27 26 23 11 4

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 29 27 24 19 19 19 17 16 15 9 3

2. Kreisklasse Ammerland 44 35 27 27 25 23 21 19 18 17 17 13 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

SV RW Damme TV Dinklage SW Osterfeine TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg 2 SV GW MĂźhlen SV Altenoythe SV Holdorf STV Barssel SV Emstek SV BW LĂźsche Amasya Lohne SV Falke Steinfeld SV Molbergen SV RW Visbek SV Peheim SC SW Bakum

23 22 21 21 22 23 20 20 21 19 19 21 21 23 21 19 20

Kreisliga Emsland 81:28 57:17 48:19 72:22 57:31 41:35 45:41 40:40 45:62 25:34 33:44 33:55 19:36 33:52 20:67 16:43 29:68

60 50 48 47 45 33 27 27 27 23 23 22 18 18 15 10 10

1. Kreisklasse Emsland Nord 41 41 39 36 30 29 26 23 22 21 20 17 16 15 15 10

3. Kreisklasse Leer, Staffel I 48 44 39 37 36 27 26 24 20 18 18 15 12 12

1. Kreisklasse Ammerland 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

26 26 28 26 27 23 25 24 26 25 23 25 24 24 23 25 22 27 25

2. Kreisklasse Leer, Staffel I 53 46 44 40 39 38 27 26 26 25 23 16 14 12 8 4

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

SV Holthausen-Biene SSV Jeddeloh BW Hollage SC Melle 03 SV Bad Rothenfelde VfL Oythe VfB Oldenburg II SV Bad Bentheim VfL Oldenburg FC SchĂźttorf 09 SC Blau-WeiĂ&#x; Papenburg SV Hansa Friesoythe SV GroĂ&#x;efehn SV Brake TuS Pewsum SC Spelle-Venhaus SV Wilhelmshaven II SSC Dodesheide TuS BW Lohne

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

VfL Fortuna Veenhusen 21 SV Ems Jemgum 23 SV Burlage 20 SC Rhauderfehn 21 TV Bunde II 23 SVSchwerinsdorf 19 SV Eiche Ostrhauderfehn 21 VfB Uplengen 21 FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 22 SV BW Filsum 22 VFR Heisfelde 20 Holter SV 21 TuS Holthusen 22 SV Warsingsfehn 20 FTC Hollen 21 TSV Germ. Holterfehn 21 SV Teutonia Stapelmoor 20

1. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

TSV Idafehn 12 VFB Rajen 13 FTC Hollen 2 13 SV Neufirrel 2 12 FC Oldersum 2 12 TSV Germania Holterfehn IV 12 VFL Jheringsfehn II 12 SV Eiche Ostrhauderfehn III 14 TSV Hesel II 14 SV Tergast 2 14 SG Lammertsfehn/Ocken. II 12

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

TUS Ofen III TV Metjendorf II TUS Westerloy II FC Rastede III TUS Wahnbek II TUS Petersfehn II SG Gotano/Godensholt II VFL Bad Zwischenahn II TuS Vorw. Augustfehn II SVE Wiefelstede III FC Vikt. Scheps II SG HĂźllstede

13 14 13 13 14 13 14 14 12 14 13 13

SV Gehlenberg-Neuvrees SV BĂśsel VFL Markhausen SV HarkebrĂźgge SV Petersdorf BV BĂźhren SV Altenoythe II SV SW Lindern TUS Emstekerfeld II SV Emstek II SV Nikolausdorf-Beverbr. BV Neuscharrel FC Wachtum SC Sternbusch II SV Evenkamp SV BW Galgenmoor

22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22

87:29 65:15 76:22 58:32 51:35 52:35 54:56 55:51 38:57 45:47 42:70 34:52 39:62 30:53 35:93 20:72

31 30 28 22 20 18 14 11 9 7 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SF Sevelten SV DJK Elsten SV Hemmelte DJK-SV Bunnen BSV Kneheim SV HĂśltinghausen II SV DJK Stapelfeld SV Molbergen II SV Bethen II VFL LĂśningen II FSC Drantum BC BW Ermke BV Essen II

17 17 17 16 17 16 18 17 16 16 17 17 17

78:14 57:19 36:19 35:22 35:28 31:27 29:51 28:33 32:40 37:47 18:50 25:65 24:50

36 30 27 25 18 16 16 16 13 12 12 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

SC Winkum II SV Cappeln II SV Emstek III SV Bevern II TUS Emstekerfeld III SF Sevelten 2 FSC Drantum II DJK-SV Bunnen 2 BV BĂźhren II SV Evenkamp II SV BW Galgenmoor II SV DJK Elsten II SC Sternbusch III SV Cappeln III

18 18 18 17 18 18 18 18 18 17 17 18 17 18

85:11 67:18 61:25 44:29 46:40 50:38 44:42 36:59 36:46 42:58 26:68 26:34 24:71 22:70

72:30 53:27 48:26 52:24 49:42 48:46 43:41 37:43 42:38 25:37 31:43 26:40 23:44 29:42 34:61 25:53

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Eintracht Papenburg II Eintracht Brual SV Lahn SV Herbrum SV Surwold III GW Dersum II FC Neulehe SG Tunxdorf/Nenndorf Tus Aschendorf II SV Surwold II SG Werlte/Wehm SuS Rhede II SV Aschendorfermoor DJK SW Wieste BW Lorup II

21 19 20 19 21 21 20 20 20 21 19 18 20 20 21

56:17 56:25 47:31 42:29 46:50 55:42 53:48 30:36 32:42 37:56 31:43 35:30 30:46 30:64 33:54

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SC Kampe/Kamperfehn SV BW Ramsloh II SV Mehrenkamp SV Scharrel STV Barssel II BV Garrel II BV Varrelbusch TuS Falkenberg SV StrĂźcklingen II SV Hansa Friesoythe III SV HarkebrĂźgge II FC Sedelsberg II SV Thuele II

16 17 17 17 17 17 16 16 16 17 16 17 17

79:20 57:23 61:26 48:24 69:50 39:27 39:37 45:34 36:42 43:51 26:68 19:73 15:101

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

FC Lastrup II SV BĂśsel II SV Peheim-GrĂśnheim II FC Lastrup III VFL Markhausen II SV Nikolausdorf II SV SW Lindern II BV Garrel III SV BĂśsel III SV DJK Stapelfeld II BSV Kneheim II SV Petersdorf II TUS Falkenberg II BV Varrelbusch II

18 17 17 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

89:10 67:16 54:12 77:27 50:40 50:50 48:43 46:48 44:47 22:57 26:69 28:45 18:78 24:101

- C QC P P C GQC L

HLQ

E

X

$N]HQWH 5HLVHQ *PE+ )ULHVHQVWUD‰H /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R )U 8KU

(V ZLUG ,KUH VFK|QVWH (ULQQHUXQJ ÂĽ 'LVQH\V '(5 .g1,* '(5 /g:(1 :HQQ VLFK LP 7KHDWHU LP +DIHQ GHU 9RUKDQJ KHEW GLH JHKHLPQLV YROOHQ 5K\WKPHQ $IULNDV HUNOLQJHQ OLHJW HLQH XQYHUJOHLFKOLFKH 0DJLH LQ GHU /XIW 'LH 5HJLVVHXULQ -XOLH 7D\ PRU VFKXI DXV GHP HUIROJUHLFKVWHQ

FK

VUHL

VH

EDU

DQWZRUWXQJ JHJHQÂ EHU DQGHUHQ GDV (UZDFKVHQZHUGHQ XQG GLH 6XFKH QDFK GHP HLJHQHQ 3ODW] LP /HEHQ 'LVQH\V '(5 .g1,* '(5 /g:(1 QLPPW 6LH PLW DXI HLQH 5HLVH LQ GLH IDU EHQSUlFKWLJH :HOW $IULNDV LQ GHU 'DU 'LVQH\ =HLFKHQWULFNILOP HLQ Y|OOLJ VWHOOHU XQG 0DVNHQ GLH 3RSPXVLN YRQ HLJHQVWlQGLJHV VSHNWDNXOlUHV %Â K 6LU (OWRQ -RKQ XQG RULJLQDO DIULNDQLVFKH QHQNXQVWZHUN 5K\WKPHQ ]X HLQHU HLQ]LJDUWLJHQ (LQ (V HU]lKOW PLW JHQLDOHU .UHDWLYLWlW GLH KHLW YHUVFKPHO]HQ *HVFKLFKWH GHV /|ZHQN|QLJV 6LPED XQG LVW HLQH )DEHO Â EHU GHQ HZLJHQ 5XIHQ 6LH XQV HLQIDFK DQ RGHU .UHLVODXI GHV /HEHQV (V JHKW XP EHVXFKHQ 6LH XQV DXI bQJVWH XQG *OÂ FN /LHEH XQG 9HU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ

SV Frisia Vrees SV Hilkenbrook Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II SV Raspo Lathen II SuS Lehe FC Bockholte Breddenberg-HeidbrĂźcken DJK SV Werpeloh SV Sigiltra SĂśgel II FC Germania 95 Papenburg SV Renkenberge SG Walchum-Hasselbrock FC Fatihspor 07 SV Esterwegen II GW Dersum SV Eisten-HĂźven

22 21 22 21 20 20 22 22 21 22 21 21 21 20 21 21

59:36 66:19 61:28 50:32 47:30 59:28 54:39 47:45 46:52 42:61 33:49 40:62 29:46 25:47 33:69 22:70

50 47 42 40 38 37 36 31 28 23 22 20 19 18 16 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Eintracht Papenburg III SV Raspo Lathen III Viktoria Ahlen-Steinb. II SUS Lehe II S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III SG Langen/Neulangen SuS Rhede III SPVGG Lathen-Wahn BW Papenburg III SG Walchum-Hasselb II Fort. Fresenburg II RW Heede II DJK Eintracht BĂśrger III

17 16 16 17 16 16 16 17 16 17 17 17 16

43:20 47:25 33:27 31:25 43:22 37:28 31:30 30:35 30:38 34:47 33:45 26:37 22:61

35 31 29 29 28 27 23 21 20 20 17 14 6

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

RW Herssum Eintracht BerĂ&#x;en II SV Esterwegen III SG Lähden II DJK Eintracht BĂśrger II FC Bockholte II SV NeubĂśrger II SG Spahnharren./Werpeloh SG Rastdorf/Vrees SV Wippingen II SV Hilkenbrook II SG Stavern/Apeldorn III

14 15 14 14 14 16 14 14 14 15 12 14

40:16 42:18 41:23 46:21 43:19 41:34 31:24 31:22 19:28 25:54 15:29 13:99

37 34 30 29 24 23 23 19 10 10 7 0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock SV Mehrenkamp III FC Sedelsberg III SV Mehrenkamp II SV Gehlenberg-Neuvrees III SV B-W Ramsloh III SV Scharrel II SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Altenoythe III BV Neuscharrel II SV StrĂźcklingen III SC Kampe/Kamperfehn II

17 17 17 16 17 17 16 17 16 17 16 17 16

86:12 61:11 39:37 39:33 49:49 30:47 36:45 30:39 17:42 25:36 26:38 26:51 21:45

49 48 27 26 25 23 22 17 17 16 16 14 11

‡ 8KU 3DSHQEXUJ %KI ‡ 8KU DE /HHU %KI ‡ FD 8KU $QNXQIW LQ +DPEXUJ ‡ 8KU %HJLQQ GHU 0XVLFDOYRUVWHOOXQJ ‡ FD 8KU 5 FNIDKUW DXV +DPEXUJ ‡ FD 8KU 5 FNNXQIW LQ /HHU 3DSHQEXUJ

DXFK D

9HU

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

5HLVHYHUODXI

0XVLFDOUHLVH LQV 7KHDWHU LP +DIHQ +DPEXUJ

7HUPLQ 'R

45 44 43 43 34 33 28 27 27 27 26 24 22 20 19 17

3. Kreisklasse Cloppenburg III 49 44 42 40 30 29 25 25 25 14 14 13 6 5

OV

Š

62:28 55:36 47:29 44:32 51:39 50:47 33:38 40:44 33:37 49:54 39:41 37:54 33:42 29:53 29:37 32:52

4. Kreisklasse Emsland Nord II 38 38 34 33 31 28 28 25 17 15 13 6 4

0GWG <GKVWPI 'LVQH\V '(5 .g1,* '(5 /g:(1 \WO 9QEJGPGPFG

22 22 21 21 22 21 21 21 22 21 21 22 22 21 20 22

4. Kreisklasse Emsland Nord I 50 42 37 35 33 30 28 24 24 24 21 20 20 19 18

3. Kreisklasse Cloppenburg II 47 46 38 32 28 25 25 20 19 19 18 17 10 8

FC 47 Leschede FC 27 Schapen Tus Aschendorf SF Schwefingen SV Union Meppen VfL Emslage Alem. Salzbergen SG Freren ASV Altenlingen Tus Haren SV GroĂ&#x; Hesepe SV Sigiltra SĂśgel SV Bawinkel SV Esterwegen SuS Darme 1926 e.V. SV Voran BrĂśgbern

2. Kreisklasse Emsland Nord 49 47 44 42 38 31 31 30 26 25 21 21 20 19 19 17

2. Kreisklasse Cloppenburg B 49 44 32 32 26 24 19 18 17 17 13 11 8

3. Kreisklasse Cloppenburg I

64:15 50:34 37:31 39:27 30:33 27:30 31:35 27:41 17:38 28:35 26:41 24:40

22 22 21 22 21 22 22 22 21 21 22 22 20 19 20 21

3. Kreisklasse Emsland Nord 52 51 48 42 37 36 33 28 28 26 26 25 21 19 11 9

2. Kreisklasse Cloppenburg A

47:11 44:18 33:12 36:19 25:24 34:17 34:27 16:56 20:43 27:56 16:49

3. Kreisklasse Ammerland 35 33 33 30 25 21 16 14 12 10 9 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Surwold DJK Bockhorst Eintracht Papenburg SuS Rhede SV Wippingen BW Papenburg II Viktr. Ahlen/Steinb. Eintr. Neulangen RW Heede DJK Eintracht BÜrger SV Langen SV NeubÜrger SV Rastdorf BW Lorup GW Spahnharrenstätte Fort. Fresenburg

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

è

DE 3.

S 3HUV LQNO 0XVLFDONDUWH XQG %XVIDKUW 5HLVHSUHLV 3. 5HLVHSUHLV 3. 5HLVHSUHLV 3. 0LQGHVWWHLOQHKPHU 3HUV

/HLVWXQJHQ ‡ 5HLVH LP KRFKZHUWLJHQ )HUQUHLVHEXV ‡ 0XVLFDO 7LFNHW LQ GHU JHEXFKWHQ .DWHJRULH ‡ )UHXQGO 5HLVHEHJOHLWXQJ ‡ .XQGHQJHOGVLFKHUXQJV VFKHLQ

Langsam Richtung Sommer Schnecken – Gartenschreck oder nicht? , Von Bürgerreporter Horst Keller

sich das Problem (fast) von selbst.

OLDENBURG. Das Wissen der meisten Menschen über Schnecken beschränkt sich darauf, dass man sie essen kann, und dass sie im Garten zur Plage werden können. Zur Ehrenrettung der Schnecken muss man dazu allerdings sagen, dass Gärten für Schnecken ungefähr so viel Anziehungskraft besitzen, wie der Dorfgasthof am Sonntagmorgen nach der Kirche. Gärten bieten den Schnecken einen reichen Vorrat nahrhafter Pflanzen, der Boden ist immer gut gewässert und gelockert, so dass die Tiere ihre Eier legen können. Es ist das schlichte Paradies. Was also tun? Die meisten Gärtner kennen keine Gnade und schwingen die chemische Keule. Mit allen Mitteln versuchen sie, den schleimigen Besuchern beizukommen, so zum Beispiel durch Zerhacken mit dem Spaten, Vergiften mit Schneckenkorn, Bestreuen mit Salz oder Kaffeepulver - alles sehr barbarische Methoden, wenn man es recht betrachtet.

Natürlich: Ein besonders lästiger Vertreter der schleimigen Salatfresserkonkurrenz ist Arion lusitanicus, die Spanische Wegschnecke, die, nachdem sie von der Iberischen Halbinsel eingeschleppt worden war, die einheimischen Nacktschnecken durch überlegene Fortpflanzungserfolge aus dem Feld gedrängt hat und sich dadurch auszeichnet, dass sie auf Futtersuche weite Wege zurücklegt und in der gestalten Zahlen vorkommt, dass sie zu einem echten Schädling wird. Die Natur kennt zahlreiche Mittel, die schleimigen Grünzeugfresser in ihrer Zahl zu

In unehmendem Maße werden aber Bio-Gärten modern, die nicht, wie mit dem Lineal gezogen, ordentlich aussehen, die aber viel mehr biologische Vielfalt zulassen. Und oh Wunder - wenn man der Natur ihren Lauf lässt, löst

begrenzen. Zunächst einmal stellen viele Tiere den Kriechern nach: Die Reihe umfasst neben Igel, Blindschleiche und Erdkröte auch Spitzmäuse und den Maulwurf. All diese Schnecken fressenden Vertreter der heimischen Fauna sind aus dem Bilder-

- Roxx your life -

buchgarten ebenso verbannt, wie die Schnecken. Maulwürfe machen unansehnliche Hügel, die Erdkröte wurde auf der nahe liegenden Straße überfahren, und sind wir ehrlich: Wer hat schon einmal eine Blindschleiche gesehen? Das Problem ist: Die meisten Kulturflächen machen es der Natur unmöglich, sich selbst zu regulieren. Das schreit natürlich nach einer Invasion von Schädlingen, die sich nicht regulieren lassen und gegen die man dann das chemische Waffenarsenal der modernen Landwirtschaft aufbieten muss. Oder doch nicht?

Glücklicherweise gibt es einige ökologisch vertretbare Methoden, das Schneckenproblem einzudämmen. Dazu gehört nicht, Gift auszubringen - Gift wirkt unselektiv und vergiftet alles, was nicht immun ist (einschließlich des Gärtners übrigens - ein Gedanke, den man sich mal durch den Kopf gehen lassen sollte).

Um Schnecken bekämpfen zu können, sollte man den Feind kennen, den man bekämpfen will. Nacktschnecken haben meist einen Ruheplatz an geeigneter geschützter Stelle, von dem sie abends an den Nahrungsplatz wandern. Folglich gilt es, den Weg zwischen Schlafplatz und Fressplatz zu versperren. Dies geschieht am besten durch einen Schneckenzaun (Blech, tief eingegraben, mit gebogener Kante, die auch die hartnäckigsten Kletterer abschreckt). Es sei darauf hingewiesen, dass ein Maschendrahtzaun zwar gegen Schalenschnecken schützt, die darüber hinweg kriechen müssen, aber nicht gegen Nacktschnecken, die sich hindurchzwängen können (deswegen sind es Nacktschnecken!). Es ist übrigens weise, darauf zu achten, dass nicht überhängende Pflanzenteile der Schnecke eine natürliche Brücke über den Schneckenzaun bieten. Schnecken mögen es feucht und sind vor allem abends aktiv. Folglich sollte man die Pflanzen nur einzeln gießen, so dass jeweils eine trockene Stelle dazwischen bleibt und vor allem erst morgens gießen, nicht abends, was für alle Schnecken der näheren Umgebung wie eine Einla-

dung wirkt. Hilfreich kann auch sein, das Beet mit Sägemehl zu umgeben. Auf dieser trockenen Strecke bleiben die Schnecken - auf der Strecke. Was die Behandlung des Bodens anbelangt: Hacken im Herbst ist out. Schnecken legen im Herbst ihre Eier und verstecken sich anschließend im Erdboden, um zu überwintern. Ein frisch aufgehackter Boden macht es ihnen natürlich um so leichter. Andererseits ist Hacken im Frühjahr angesagt, denn dadurch kann man einige Gelege zerstören, aus denen schon mal keine neuen Schnecken schlüpfen werden. Das hilft natürlich alles nichts, wenn man die Schnecken nicht los wird. Dazu muss man sie finden und absammeln. Das geht wiederum am leichtesten, wenn man den Schnecken einen Grund gibt, sich an einem Ort zu versammeln: Also ein alternatives Nahrungsangebot, zum Beispiel Kleie oder Haferflocken oder Bierfallen. Schnecken, ebenso, wie manche menschlichen Zeitgenosse, können Bier nicht widerstehen und schlafen gleich vor Ort ein, wo sie eingesammelt werden können. Naturbelassene Gärten sind nicht nur ein Schutzraum für ansonsten selten gewordene Lebensräume. Sie kön-

Fotos: dadp

nen auch ein Zuhause für Kröten, Blindschleichen, Igel und Maulwürfe werden und so dem Gärtner wertvolle Alliierte im Kampf gegen die Nacktschneckenplage liefern. Aber erstens handelt man sich wegen der Maulwürfe Ärger mit dem Nachbarn ein, zweitens sind diese Tiere alle so selten geworden, dass man sie wohl nicht unbedingt im eigenen Garten finden wird, so schön das auch wäre. An Haustieren sind vor allem Hühner- und Entenvögel als Schneckenfresser bekannt. Zusätzlich zu den geschilderten Maßnahmen gibt es so viele Ideen, wie Gärten, welche Pflanzen Schnecken abschrecken würden. Während der eine Gärtner auf Kamille zum Abschrecken von Nacktschecken schwört, berichtet der nächste, dass „seine“ Nacktschnecken gerade auf Kamille stehen. Hier ist also eigene Versuchsfreudigkeit gefragt. Zusammenfassend möchte ich der Hoffnung Ausdruck verleihen, der Leser möge verstanden haben, dass es nicht nötig ist, die Umwelt zu vergiften, nur um einige Schnecken loszuwerden. Ein Garten, der im Einklang mit der Natur bleibt, ist erheblich weniger anfällig gegen Schnecken, als ein künstlicher Garten und sieht außerdem viel schöner aus.

A l u m i n i u m - Te r r a s s e

-DFNHQ )U KOLQJ

1HXHV HQWGHFNHQ

6FKOHPPHQ 6KRSSHQ $P $SULO 0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ YRQ 8KU JH|IIQHW

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

t k r a m n Stelle (0 44 98)

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zu sofort:

28 01

1 Zentralisten (m/w) sowie

mehrere Taxifahrer (m/w) uch Jetzt a ythe! o in Fries

fßr die Wochenendschichten auf 400 Euro Basis. aus dem Raum Saterland/Friesoythe. Spätere Festeinstellung mÜglich.

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

FĂźr die Fensterproduktion in den Bereichen Holz, Kunststoff und Aluminium suchen wir in Vollzeit oder Teilzeit

Produktionshelfer/innen Bitte richten Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an:

SchÜpper GmbH Herrn Hans-Jßrgen Nahber Flachsmeerstr. 33 ¡ 26871 Papenburg Telefon 0 49 61/97 78-0 ¡ Fax 0 49 61/97 78-30 Alle Bewerbungen werden selbstverständlich vertraulich behandelt.

arbeiten gern selbstständig und mit hoher Einsatzbereitschaft? behalten auch bei starker Belastung den Ăœberblick? haben eine abgeschlossene Ausbildung und verfĂźgen Ăźber einen FĂźhrerschein Klasse CE oder BE? Dann suchen wir Sie als

Bewerbungen an:

Neue Zeitung zum Wochenende

Nachrichten aus Ihrer Region

Weiterbildung schafft Perspektiven! Sie sind oder waren im Gesundheits- oder Sozialwesen tätig? Sie mĂśchten sich fĂźr eine Position im mittleren Management weiterbilden? Dann bewerben Sie sich fĂźr die nebenberuiche Weiterbildung zum/zur

N Fachwirt/in im Sozial- und Gesundheitswesen (IHK) Der Abschluss ist als HeimleiterqualiďŹ kation anerkannt. q

Info-Tag: Info-Tag: Donnerstag, Donnerstag, 14.04.11 14.04.11 um um 16:30 16:30 Uhr Uhr ComFair GmbH ¡ Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - ¡998 66 90Berg ¡ info@comfair-gmbh.de ComFair GmbH Unterm 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90 ¡ info@comfair-gmbh.de

www.comfair-gmbh.de

Bildung Beratung Entwicklung

Neue Zeitung zum Wochenende

Mit uns ďŹ nden Sie die richtigen Fachkräfte! Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 61

Suchen zu sofort mehrere Fahrer m/w mit PersonenbefĂśrderungsschein.

. 6 1:; 9 <5

&

FĂźr die SchĂźlerbefĂśrderung und den Linienverkehr. Zur Aushilfe im Raum Werlte.

9KT UWEJGP \WO #WIWUV #WU\WDKNFGPFG HĂ˜T FKG #WUDKNFWPIUDGTWHG

Taxi Rolfes ¡ Werlte

r (CEJMTCHV HĂ˜T .GDGPUOKVVGNVGEJPKM

Telefonische Bewerbungen von Mo.-Fr. 9-18 Uhr

unter 05951-9300

6 7 ! 6 % + ! 8 9 *

" # $ !

" " % &

'

% &

Was andere nicht sehen, sehen die BĂźrgerreporter! www.neue-mitmach-zeitung.de

" " ( ) ) * + " , - . / 0 * " & 1 23415 6

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

+PVGTGUUCPVG #WUDKNFWPI KP GKPGT FGT OQFGTPUVGP FGWVUEJGP 2GVHQQF 2TQFWMVKQPGP #PHQTFGTWPIGP OKPFGUVGPU IWVGT 4GCNUEJWNCDUEJNWUU IWVG 'PINKUEJMGPPVPKUUG UQYKG 2% -GPPVPKUUG OKV FGP IĂ€PIKIGP 2TQITCOOGP

r /GEJCVTQPKMGT KP (Ă˜T FKG $GVTGWWPI WPUGTGT OQFGTPGP DGVTKGDNKEJGP 2TQFWMVKQPUCPNCIGP #PHQTFGTWPIGP IWVGT 4GCNUEJWNCDUEJNWUU IWVG 'PINKUEJ MGPPVPKUUG WPF 2% -GPPVPKUUG OKV FGP IĂ€PIKIGP 2TQITCOOGP (NGZKDKNKVĂ€V WPF 6GCOHĂ€JKIMGKV UKPF WPCDFKPIDCT GDGPUQ YKG $G TGKVUEJCHV HĂ˜T 8GTCPVYQTVWPI WPF GKPG JQJG $GNCUVDCTMGKV 9GPP 5KG +PVGTGUUG CP GKPGO FKGUGT KPVGTGUUCPVGP $GTWHG JCDGP WPF KP GKPGO DGUVĂ€PFKIGP 7PVGTPGJOGP OKV IWVGP ¸DGTPCJOG /Ă’INKEJ MGKVGP CWUIGDKNFGV YGTFGP OĂ’EJVGP UQNNVGP 5KG PKEJV \Ă’IGTP UKEJ DGK WPU \W DGYGTDGP 'U GTYCTVGV 5KG GKPG HWPFKGTVG #WUDKNFWPI KP GKPGO LWPIGP 6GCO DGK IWVGO #TDGKVUMNKOC OKV WOHCUUGPFGT $GINGKVWPI FWTEJ FKG #WUDKNFWPIUNGKVWPI 5GPFGP 5KG +JTG CWUUCIGMTĂ€HVKIG $GYGTDWPI DKVVG CP .CPFIWVJ *GKOVKGTPCJTWPI )OD* \ * #NHTGF 5CCVJQHH $GP\UVTCÂťG +JNQY 16 4KGRG

0Ă€JGTG +PHQTOCVKQPGP \W .CPFIWVJ *GKOVKGTPCJTWPI ȨPFGP 5KG KO +PVGTPGV WPVGT YYY NCPFIWVJ FG

Neue Zeitung

Suchen & Finden

8

8

Alles fĂźrs Kind

Silke, 39, ledig, ist eine vollschlanke, gut aussehende, mo- Insektenschutz, Markisen, derne, sympathische Frau. Sie Plisseeanlagen. Lassen Sie arbeitet als selbstständige Un- sich bei uns beraten! ternehmerin, lebt alleine mag Kemker Raumausstattung. Pferde, Geselligkeit, gute Ge- DĂśrpen: 05963-553 oder in spräche, sucht einen Mann bis O´Fehn: 04952-8266826 55 Jahre fĂźr eine Partnerschaft. Partnervermittlung Erika. Kamine & Ă–fen, Ofenbau in 04961-72248 Rhauderfehn. Wir bringen Ihwww.pv-erika.de ren Ofen in Schuss! 04952Willi, 68J/180, situiert mit bl. 941831 oder 0176-20063206 Augen und etw. grauem Haar. M.I.C-Ihr Kreativpartner fĂźr Ich suche eine einf. aber liebe Printmedien, Webseiten. Freundin. Ich mag Musik, Reiwww.mic-hinrichs.de 0171sen, Tanzen, bin anpassungsf., 9915420 natĂźrl. + fahre gerne Auto. Wann darf ich Sie einladen? Bit- Maler, Fliesenlegen und InnenRenovierungs te melden Sie sich, auch wenn ausbauarbeiten, Sie ihre Wohnung beibehalten und Sanierungsarbeiten fachge04955mĂśchten. SeniorenPartnerRing recht und gĂźnstig 9347815 oder 0172-4678172 04966-912364

Bekanntschaften

Achtung Top Adresse seit Ăźber 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă–ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr 04961-802831 o. 0172-2588690

Auch neu in CLP und Umgebung? Und auf der Suche nach gleichgesinnten Kontakten zum Kennenlernen, Austauschen, Ausgehen oder Sporten? Vielleicht finden sich ja ßber diesen Weg ein paar nette Leute w/m, die zusammen passen. Keine fi"Fast Umsonst", Nordstr. 104, nanziellen oder gewerblichen InHolterfehn. -Der Kiloladen- teressen (gewßnscht)! Kontakt (nachmittags), Jetzt 10-50% gerne ßber: neuinclp@web.de Frßhjahrsrabatt auf Bekleidung! Sympathischer Biker, mitte 40, Suche Hochstßhle, Autositze e.t.c. sucht Sozia oder selbstfahrerin Gr. Kettcar mit zweitem Sitz, fßr gemeinsame Unternehmungen. Zuschriften unter Chiffre: rot, zu verk. 05963-1358 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, Sichern sie sich noch einen frei- 26789 Leer 002/335 en Restplatz fßr einen IntensivWo ist mein Herzblatt? Jens, kurs in den Osterferien. Inge 36J., 1,98m, gut aussehend und Diekmann, Private FÜrderschuHandwerksmeister, len Papenburg - Haren- Ihrhove. schlank, www.seniorenpartnerring.de Zentrale 04955-5255 sucht passende w 26 - 43J., zwecks Aufbau fester Partnerwww.foerderschule-id.de Biete schaft 0173-4575698 Suche gebrauchten Maxi Cosi 2 fahrbare Papageien-Kafige (Kindersitz) 0171-4110945 Bekanntschaften verk. 04946-916876 (gewerblich) oder w-gelhaus.@t-online.de Christine, 42J., Witwe, mit eiAntik ner 12 jährigen Tochter, sportlich, naturverbunden, viel FrÜhJetzt Neu in Langholt, Dorfstr. lichkeit. PV: 05924-783701 19. Antik MÜbel - Koop me 04952-8279902 oder 0160Marlene, 59J., Witwe, schlank, 97987628 tßchtig und einfßhlsam, PKW Kaufe Altes v. Deutschen Solda- vorhanden, nicht ortsgebunden. ten, auch Orden! 0491-64443 PV: 05924-783701

ANGEBOT: Jede Woche Mittwochs u. Sonntags 10 KaiserbrĂśtchen 2,07` / 10 BrĂśtchen 1,40`. Hermes Shop Surwold, Schulstr. 1, 26903 Surwold

Hauptstr. 40 26789 Leer Tel. 04 91 / 96 07 01-17 Die Räumlichkeiten sind neu, die Telefonnummer die Alten!

Neue Zeitung zum Wochenende

Doppelstegplatten GroĂ&#x;handel 19`/m² 05951-994976 Fliegengitter f. Fenster und TĂźren, Pollengitter u. Feinstaubgewebe. Angebot: 04950-2803 Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik 04499-92820 KF-Fenster, weiĂ&#x;, gebraucht, 2 Stck. 1,56x1,24 Dreh/kipp, 1 TerrassentĂźr 2,19x92 Dreh/kipp. 1 Fenster/ fest, 1,47x2,01 04955-997293

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. 04963/8903 oder 04961/ 669292 Partyzeltverleih 04499-938940

ab

40`

OQĂŠRDMSHDQS UNM

8 8

Neue Zeitung 8 8

zum Wochenende www.neue-mitmach-zeitung.de

8

8 8

8

+DHMDQ RBGKĂŠFS 8 8

CHD .Q

8

8

%+? %+?

%+? -TRHB 7@KJDQ '" -0 0K@XDQ 7HDCDQF@AD UNM -0 TMC 7-! !!! RHYD "@SSDQHD VDH”D $HROK@X "DKDTBGSTMF !QS .Q

$XM@LHB "@RR "NNRS

&Ă Q SHDED TMC CQ@RSHRBGD "ĂŠRRD

3DGQ JNLO@JS

Plissees und Vertikal-Jalousien, gut und gĂźnstig direkt vom GroĂ&#x;händler. GRĂ„FE GmbH, Hauptstr. 543A, 26683 Ramsloh 04498-707080 www.graefegmbh.com Steuerliche Probleme www.steuerkanzlei-wg.com Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

>

ab 8`/ 0491-

UmzĂźge Transporte EntrĂźmpelung 0152-22946280

Biete Spiegelreflexkamera Minolta Nikon, AF + Objektive. 01522-7312061

Diasammlung, VHS, VHS-C, Mini-DV archivieren auf CD/ - Der Hobbyscanner Georg, 52 J., 1,80, selbstständig, Handy Vertrag trotz Schufa! In- DVD 04951-912281 lebt im schÜnen Ostfriesland, ein fo: 04952-8269546 Mann wie ihn sich eine Frau nur wßnschen kann, zuverl., ehrlich, Dienstleistungen Flohmärkte humorv., treu + kinderlieb. Gibt es eine Frau, gerne auch mit An- An alle Gewerbetreibende! hang, die sich eine Zukunft mit Wir unterstßtzen Sie bei Ihrer Flohmarkt in Bakum. 04952-809353 mir vorstellen kÜnnte? Anruf Buchhaltung. Wann?: Sonntag 17.04. ßber: PartnerRing 04966- www.finanzberatung-boehl.de von 9-17Uhr. Wo?: Coma 9129794 Markt. Info: 04471Aufarbeiten oder neu beziehen 187226 oder 0172-4038796 ihrer Stßhle, Garnituren, EckbänMaria, 61J./168., Krankenschw., ke, etc. Polsterei Nonnenmae. gepfl. Frau, sehr gut aussecher, Wiek links 14, Papenburg. Flohmarkt in Klein-Hesel am hend, mit schÜner Oberweite. Ich 04963/8903 oder 04961/ 10.04.2011 von 10-17 Uhr, wo: liebe gemßtl. Fernsehabende, Ko669292 Osterstr. Noch freie Plätze. Info: chen, die Natur. Ich sehne mich 04950-3195 wieder sehr nach einem lb. Bodenbeläge Lieferung und VerMann an meiner Seite, bitte legung vom Fachmann. Bera- Flohmarktsachen, ca. 10-15 Karu. gleich anrufen, damit wir uns tung bei Ihnen zu Hause tons, (gute Sachen), gßnstig abverabreden kÜnnen. Senioren- Fax 04499-2607 oder 0162- zugeben. 04496-553 oder PartnerRing 04966-912364 9898297 0162-7729530 Erfahrener selbstständiger MauMartin, 63J., Witwer, ein gerergeselle ßbernimmt Sanie- Garten pflegter Mann mit Elan und Esrungsarbeiten auch Fliesenarbeiprit, reiselustig, bittet um Anruf. ten usw. 0173-5341558 PV: 05924-783701 Finanz- / Lohnbuchhaltung. Buchung lfd. Geschäftsvorfälle 04497-858747

Plissees und Vertikal-Jalousien, gut und gĂźnstig direkt vom GroĂ&#x;händler. GRĂ„FE GmbH, Hauptstr. 543A, 26683 Ramsloh 04498-707080 www.graefe- Rita, 67 J., Witwe mit schĂśner gmbh.com Figur, bin fĂźrsorglich u. bescheiden, mag Musik, Fernsehabende, Transportervermietung 20`/ Kochen, Backen, habe ein Auto 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, u. wäre umzugsbereit. Mir fehlt Leer 0491-4545747 ein lieber, bodenständ. Mann Bitte um Kontaktaufnahme: SeniorenPartnerRing www.neue-mitmach-zeitung.de 04966-912364

8

W

Film/Foto/Optik

BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht 04954-4830

8

8 W

zu

Ab sofort ďŹ nden sie uns in der

An- und Verkauf von gebrauchten Gerßsten, Baumaschinenund Geräten. H+O Handelsgesellschaft mbH 04950-995640

8

'" 3ODHBGDQ

Wir sind umgezogen!

Baumarkt / Werkzeuge

)GQ %HMJ@TERYDSSDK YTL 7NBGDMDMCD

8

-# -HBQN !MK@FD W 7@SS -TRHJKDHRSTMF $HFHS@KSTMDQ LHS 3DMCDQRODHBGDQ 7DBJETMJSHNM 3KDDOSHLDQ $XM@LHB "@RR "NNRS EĂ&#x;Q SHDED TMC CQ@RSHRBGD "ÉRRD !QS .Q

&QNMS 53"

:TL !MRBGKTRR UNM 53" 3SHBJR

!58 ).

$%( 5" #$ !TSNQ@CHN W 7@SS -TRHJKDHRSTMF &QNMS 53" !58 ). +@M@K 0QD/TS 2$3 !QS .Q

)MJK ($ 3L@QSJ@QSD

&Ă Q -NM@SD JNRSDMKNRDM %LOE@MF CDR !RSQ@ ($ 0QNFQ@LLO@JDSR

Garagentore + Trapezbleche, gßnstig. 04499-938940 HaushaltsauflÜsungen und Entrßmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und MÜbeltransporte Aufsitzmäher John Deere u. Fax 04499-2607 oder X300R, 18PS, Schnittb.107cm, 0162-9898297 Turbo Gebläse. Wir zahlen bis zu Huus un Hoff. Hausmeisterser- 1.500 ` Abwrackprämie fßr ihren vice. Hßlp fÜr binnen un buten alten Aufsitzmäher. VeenhuisGartentechnik Bunde, Mßh04902-989147 lenstr.54, 04953-708538 Wir Ist Ihr Haus noch ganz dicht? sind John Deere Händler Energieausweis und Thermografie. Kostengßnstig. Bartelds, Pa- Bahnschwellen - Bonanza penburg 04961-943708 Zaunbretter u. Kaminzholzverkauf 04965-914940 oder Handy 0172-5336385

44 -)#2/ 3 ($ ($ 46 3@S 2DBDHUDQ 0QNFQ@LLRODHBGDQOKÉSYD ($ UNQADQDHSDS JN@WH@KDQ $HFHS@KDHM F@MF %0' 6HCDNSDWS @TSNL@SHRBGD &NQL@SDQJDMMTMF 3KDDOSHLDQ ($-) 5OC@SD UH@ 3@SDKKHS $HRDP &DQMADCHDMTMF !QS .Q ½&&.5.'3:%)4%. -N $N 5GQ t &Q 5GQ t 3@ 5GQ

0!0%."52' u !M CDQ !KSDM 7DQES t 4DK

+DHMD -HSM@GLDF@Q@MSHD

!KKDR !AGNKOQDHRD

Suchen & Finden

8

8

)GQ %HMJ@TERYDSSDK YTL 7NBGDMDMCD

8 8 8

8

OQĂŠRDMSHDQS UNM

8 8

Neue Zeitung 8 zum Wochenende www.neue-mitmach-zeitung.de 8

8

8 8

8

+DHMDQ RBGKĂŠFS 8 8

CHD .Q

8

8

Garten GERĂ„TEHĂ„USER "EINHELL", 10J. Garantie ab 475,00 `! 04952-921588

www.veenhuis-gartentech NEUE HAUSTĂœREN stabil mit nik.de Aus LagerauflĂśsung FĂźllung Edelstahlgriff Montage Countax X13, X15, Frontmulab 1195,00 `! 04952-921588 cher, (bekannt als Echo Trak) Rasenmähen, BĂźsche schneiden Knicklenkung, 13,5 - 20 PS, vom Profi. 04952-8279902 Schnittb., 98cm-125CM, 3-Messersystem. Bei uns ab 3.100 `. Nur solange der Vorrat reicht. Mehr im Internet: Veenhuis-Gartentechnik Bunde, MĂźhlenstr. 54, 04953-708538, Mo.- Sa. 8.00-18.00 geĂśffnet

Rote Fliesenklinker, 60 Stck., fĂźr draussen, lang: 24 x 2cm dicke, zu verk. 04496-553 oder 0162-7729530

W

%+? %+?

Sonntag verkaufsoffen von 13-18 Uhr. Wir präsentieren Ihnen die kompl. Husqvarna Kollektion einschl. praktischer Vorfßhrung des Mähroboters. Neue John Dere und Husqvarna Modelle vorrätig. Alting Landtechnik GmbH, Hauptstr. 130, Rhauderfehn. 04952-2977

%+?

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Kaminholz fĂźr den Winter 2011 ab 51,-` SRM. Holzbrikett, Torfbrikett, gĂźnstig zu verkaufen. 04952-6104469

Riesenauswahl an Bonsaiformen. Pflanzencenter NiehĂźser

8 W

Neue Zeitung

Engl. Lederganitur 2-2-1, braun, eine Couch mit kl.Fehler kompl., 700,-` VHB 04471184610 Fernsehsessel 50`, Bett 110`, viele BĂźcher, Hausrat und gebrauchtes aller Art. Fa. RuckZuck Umzugservice GmbH Siemensstr. 02 in Sedelsberg 04492-1333 HAUSHALTSAUFLĂ–SUNG Sonntag, 10.04.2011 von 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr, 26169 Altenoythe, Asternweg 5

Suche Buchsbäume : Kugeln ab Suche gebrauchte EinbaukĂź30cm Ă˜, Kegel und Pyramiden chen. 04942-990497 ab 80cm HĂśhe. 0157Transportervermietung 45`/ 77335184 12.Std., inkl. 100km. M. SeichTERRASSENDĂ„CHER ALU, alle ter, Leer 0491-4545747 RAL-Farben, 3fach Stegplatte, Montage ab 2595,00 `! Heilpraktiker 04952-921588 TERRASSENDĂ„CHER ALU, pul- Gewichtsreduktion bei Ăœbergeverbeschichtet, alle Farben mit wicht und Abbau von Fettdepots Sicherheitsglas. Unterglasmarki- in einer Kombinationsbehandse Seitenglas u. Montage ab lung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, ge3700,00 `! 04952-921588 fahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn 04403-9119190 Aschendorf 04962-5888 Implantat Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ RLS/ Parkinson/ Tinnitus. NaĂœber 2000 RosenStämme u. BĂź- turheilpraxis Angela BĂźlte, sche in Ăźber 150 Sorten, im Ringstr. 10, 26789 Leer. Center NiehĂźser Sedelsberg 0491-9250180

Gastronomie

Immobilien Ankauf

Rheinländer Ehepaar sucht schÜnen Altersruhesitz in Ostfriesland oder Emsland. Telefon: 04953-922911 Kapitän sucht geräumiges Einfamilienhaus in Leer und näherer Umgebung. Telefon: 0491-9769541 Wir suchen renovierungsbedßrftige ResthÜfe bis 120.000,- ` in Grenznähe. Telefon: 04953-922911 Pastor a.D. sucht ruhig gelegenes Einfamilienhaus im Raum Papenburg, DÜrpen, SÜgel. Telefon: 04963-9058180

Villa mit Einliegerwohnung in Dinklage, gehobene Ausstattung, Gästehaus mit Photovoltaik, ca. Wfl 420m², Bj. 2001, Einzelgarage, Doppelgarage, schÜner Garten uvm. KP: 449.000 ` (ohne zusätzliche Provision). amarc21 Immobilien Solich. 05919669210 www.amarc21.de

Kamine

Deko, Basteln und Geschenke. Arzt aus den Niederlanden sucht Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- Zweitwohnsitz in Deutschland Glasplatte, halbrund, B:1m, Centrum 04952-8286003 bis 220.000,- `! Gebr. Jansen- L:1,20m, fĂźr Kaminofen. 05932/ 04496-553 oder 0162-7729530 Sonntags Schautag. Pflan- FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Sams- Immo. Haren! tag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er 732420 www.jansen-rdm.de zencenter NiehĂźser Sedelsberg Nachfrage wird um Reservierung Transportervermietung 35`/ gebeten. Treffpunkt - Creativa & Esterwegen! BĂśrger! SĂśgel! Häu6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ser dringend gesucht! Gebr. Jan- Landwirtschaft sen-Immo. Haren. Die mit den Leer 0491-4545747 04952-8286003 Kunden aus NL, Rhein- & RuhrHausgemachter Kuchen täglich, gebiet! 05932-732420 auch Sonntags von 14-18 Uhr Fam. Visser aus Amsterdam Creativa & Fehntjer Cafe. Idasucht ebenerdigen Bungalow bis Centrum 04952-8286003 125.000,- `! Gebr. Jansen-Immo. Haren. Ihr Holland-SpezialPartyservice Garen Makler! 05932-732420 Tel. 04954 - 4382 Hier schmeckt‘ s

www.gesellschaftshaus-garen.de

Wollen Sie Ihr Haus verkaufen? Treffpunkt Creativa & Fehntjer ...Kostenlose Wertermittlung!! Cafe, Ida-Centrum 04952- RE/MAX Immoteam Helmut Ăœber 1000 Obstbäume in 120 8286003 Lembeck 04961-77909-23 Sorten im Betrieb NiehĂźser Sedelsberg, Hauptstr.104 Gesundheit

Aufsitzmäher neu eingetroffen. Von Echo, Countax, John Deere, Stiga, Efco, Husqvarna u. noch e. m.. Veenhuis Gartentechnik Immobilien Verkauf Bunde Mßhlenstr.54 04953708538 Mo-Sa 8.00-18.00 geÜffFaltenunterspritzung / Perma- Bockhorst - Wohnhaus zu vernet nent Make-up. Naturheilpraxis kaufen. 0172-5206766 Angela Bßlte, Ringstr. 10, 26789 FriesoytheFßr Handwerker Leer. 0491-9250180 von Privat. Haus von 1955, ca. Der heutigen Ausgabe liegen in Gewichtsprobleme? Info: 04956- 200m² Wfl., Grdst. 1322m², Teilbelegungen folgende Prospekte bei: 4048735 72.000 ` VHB 01525-7033582 ` Markant Markt, Veenhusen Nichtraucher ohne Gewichtszu- Is uw rentevastperiode van uw ` Marktkauf, Meppen nahme, Abnehmen ohne Diät, Hypotheek (bijna) voorbij??? Wij Hypnosepraxis Christiane Brandt helpen u met een Hypotheek op ` City Center Wreesmann, 04491-9399830 Ostrhauderfehn maat. Vosse Finanzberatung

Profi Schulungen zur Nailstylistin - zum Erfolg mit der School of Nails. Basis- und Aufbaukurse Gelmodellage mit Tips und Schablonentechnik sowie FräsersemiĂœber 200 Camelien zur Aus- nare ab 119,- EUR. Auch Intenwahl. Pflanzencernter NiehĂźser siv Einzeltraining zur Beseitigung persĂśnlicher Schwierigkei0170-4725445 ten. www.school-of-nails.de oder 04957-212555

Bunde 04953-922914 www.vosse-finanz.com

` Autohaus Deeken, Ramsloh

NĂśrdliches Emsland - Wohnhaus mit Gewerbehalle von privat zu verkaufen. 01725206766

` BI Leer braucht Leer

Reiki Meisterin bietet Hilfe fßr KÜrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold 04474-665

Sicher und gßnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar Wßrdemann 0491-66000

Papenburg - Wohnhaus (gehobene Klasse), von Privat zu verkaufen. 0152-22097693

Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e, FuĂ&#x;pfle20`/ ge und mehr. FrĂźhlingsangebot: Transportervermietung Auf jede FuĂ&#x;creme 20% Rabatt. 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer 0491-4545747 04492-7122

½&&.5.'3:%)4%. -N $N 5GQ t &Q 5GQ t 3@ 5GQ

0!0%."52' u !M CDQ !KSDM 7DQES t 4DK

+DHMD -HSM@GLDF@Q@MSHD

!KKDR !AGNKOQDHRD

Umzug ? Bundesweit, Beratung Hausrat kostenlos - Umzugsmaterial vorrätig. Auch Einlagerung, eine MÜbelliste ist im Internet- schauen Sie mal rein www.ruckzuck50 MESSE -PREIS-Einbaukßchen umzuege.de Fa. Ruck-Zuck UmWenn Sie das besondere su- Verkauf nur ab Montag 11.April zugservice GmbH 04492 1333 chen !!! Pflanzencenter Niehß- Werksvertretung-VÜllenerfehn Siemensstr. 02 26683 Sedelsberg Kßchen-GEYER 04961-945510 ser, Sonntag Schautag

` Bistro Capitol, Westerstede ` Hethi´s Grill, Moormerland ` Expert Mega Markt, Papenburg ` Fun 4 Kids, Papenburg ` Schlecker XL ` Schlecker AS ` Euronics XXL, Westerstede ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Brasserie Piano, Augustfehn ` Albers Ideenhaus, Rßthenbrook ` Auto Giese, Papenburg ` Remmers Haushaltswaren, Lindern ` Werbegemeinschaft Aschendorf ` Elektro Plock, Westoverledingen ` Optik Sßrken, Aschendorf ` Roy Immobilien, Rhauderfehn ` Taxi Saterland

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Gebrauchte Computer und Laptops gĂźnstig zu verkaufen. Fussy Computer, BarĂ&#x;el, Friesoyther 3 ZKB, 80 m², Kellerraum, PKW StraĂ&#x;e 6 04499-9269818 Stellpl., zum 1.5., 432` warm Laptop ? neu und gebraucht, 1. 05951-9942610 Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Attraktive BĂźroflächen ab Garantie! Reparatur, Verleih so2,95`/qm. Westoverledingen zu wie Stand PC`S, Tinte, Toner, vermieten. Friesum Immobilien Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner GmbH & Co. KG 04955Stapelmoor 04951-4460 98794-20 oder 0172-5811068 Lapcorner Rhauderfehn FeWo, Binz RĂźgen, 38-88`, 04952-8909887 www.sonnepur-binz.de DSL und Telefon trotz negativer 05971-12842 Schufa 04952- 8269546 Lagerflächen verschiedene GrĂśĂ&#x;en ab 1,50`/qm in WestoverleReisen dingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG Dornumersiel/Nordsee, gemĂźtli04955-98794-20 oder che Ferienwohnungen, ab 29,-` 0172-5811068 pro Nacht, strandnah, 0173-

Mietangebote Sonstiges

Saterland Ramsloh, 2ZKB zu 5134739 vermieten 270`/zzgl. NK 04492-1333 o. 0163-4723630 Stellenangebote Sedelsberg RH, 4ZKB, 103m², auf Garten, 430` + NK 05491- Auslieferungsfahrer/ in, 400` Basis, Bäckerei Janssen, 2129 oder 04492-915299 A'Fehn 04489-1343 Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. SeichBiete per sofort Maurerter, Leer 0491-4545747 meister, Stahlbetonmeister, Dachdeckermeister im SinMietgesuche Sonstiges ne der HWO als Konzessionsträger an. Mobil: Haus zur Miete gesucht fĂźr 4 0170 - 277 99 41 Personen + Hunde. Raum - NordhĂźmmling, Friesoythe u. Umgebung. Bitte anrufen unter Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de 04493-9127885 Suche 3 ZKB Wohnung mit EBK Suche erf. Putzfrau in Kamper04497-921500 u. kl. Garten, bis 20km Umkreis fehn. von Leer, bis 300` KM 0172- Versicherungsmakler sucht LV9554399 Experten. Wir bieten 43 ‰ AP 04965-90 89 62 Suche Gewerberaum -Wellness sowie BP. ab 20m² in Pbg 01520- Wer mĂśchte im Bereich Well9131331 ness und Ernährung mitarbei04956-4048730 Suche, 2-3 ZKB, mit Badewan- ten? ne, EBK, in Papenburg Untenen- Zuverlässige Produktionsmitarde, 60-80 m² 0160-6271460 beiter m/w zu sofort in der Lein Vollzeit Transportervermietung 35`/ bensmittelindustrie 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, (unbefristetes Arbeitsverhältnis) gesucht. Tätigkeitsbereich: EndLeer 0491-4545747 verpackung und Mitwirkung im Produktionsablauf. Einarbeitung Radio / TV / Video / PC ist gegeben. Arbeitsort: Umkreis www.fehnlicht.de Computer/Te- Friesoythe oder Raum Emsland. lefonanlagen, Einrichtungen, Re- Bei Interesse freuen wir uns auf paratur, Datensicherung vor Ort. Ihre Schriftliche oder telefoniP.A. HillSchulungen + AufrĂźstung im sche Bewerbung. neuen Gewerbegebiet Ostrhau- brands, HauptstraĂ&#x;e 42, 26676 Elisabethfehn 04499-918592 derfehn 04952-8909951

Neue Zeitung

Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so fĂźr noch zum mehrWochenende Aufmerksamkeit!

Sie kÜnnen Ihre Kleinanzeige Bilder en f u a einfach online k r e v Rahmen unten und oben Rahmen mit Schatten ! schalten. besser Kleinanzeigen – auch mit Bild unter Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken www.neue-mitmach-zeitung.de abgerundeten Ecken

W.I.R GmbH sucht zu sofort oder später Produktionshelfer im Lebensmittelbereich (m/w) fßr einen renommierten Kunden im Raum Nordhßmmling/BÜrger. Fßr die Frßh-/ Spätschicht und Nachtschicht in Vollzeit. Ab Montag unter 0441-39063730 zu erreichen.

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Ostrhauderfehn / Un- Uhren/Schmuck tenende - gesucht 04928Kaufe Armbanduhren zu 911053 HĂśchstpreisen, auch defekt. Gute Machen Sie Ihr Hobby zum Be- - Zeiten, Der Uhrenmachermeisruf! Kochen und Backen Sie ger- ter, BrunnenstraĂ&#x;e 25, Leer ne? Dann kĂśnnte das Ihr Traum0491-9990303 job sein, Flexibilität, freie Zei- www.gute-zeiten-leer.de teinteilung, keine Investition. Interesse? 04489-9409395

Erotik (gewerbl.)

Unterricht/Nachhilfe

Suchen Vertriebspartner fĂźr BHKW/Gas/Ă–kostrom. Umwelt- Nachhilfe fĂźr alle Fächer und Ing. Dirk Helge Schmidt Schulstufen. Inge Diekmann, Pri04475-9284-70 vate FĂśrderschulen - Papenburg Zu jung, um nichts zu tun? Haren - Ihrhove, Zentrale MĂśchten sie 250` oder mehr ver- KĂœCHEN-STUDIO -Nachfolger-04955-5255 dienen, rufen Sie an: 04961- gesucht-. 0162-361 8584 9424082 www.abrlteam.com Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Stellengesuche tung in - Moormerland / Teilbezirke - gesucht 04928- Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs 911053 und Sanierungsarbeiten fachgeZusteller fĂźr unsere Wochenzei- recht und gĂźnstig 04955tung in - Garrel / Teilbezirke - 9347815 oder 0172-4678172 gesucht 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Wippingen / Teilbezirke - gesucht 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Augustenfeld / Teilbezirke - gesucht 04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Angelbeck - gesucht 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Huckelrieden - gesucht 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Schelmkappe - gesucht 04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Benstrup gesucht 04928-911053

Veranstaltungen Betrifft Direktvertrieb : MLM Network, raus aus dem Steuerdschungel. Info am 18. April 2011 um 18.45 Uhr. Rudolf-Diesel-Str. 1, 26670 Uplengen. Anmeldung: 04956-4048730

www.ramona-bar.de

NEU: Jenny ďŹ Dich glĂźcklich, Lisa macht Dich sĂźchtig, Diana eine saftige Paume! Tel. 0176-26 29 77 07

Nachtclub Lady Madonna MAIN STREET das Ăœ30+ Tanzläd Sie mit neuen Ă–ffnungszeiten und abendlokal mit der besonderen Note lädt zum Discofox-tanz netten Mädels herzlichst ein. Sie finden uns ein! Wir freuen uns auf Ihren be- in Werlte-Ostenwalde, SiedlungsstraĂ&#x;e 2 Tel. 0152 - 24 68 28 51 such. Fr. + Sa. ab 21 Uhr. täglich ab 11 Uhr Hauptkanal links 34, Papenburg

Neue Zeitung zum Wochenende

Suche

www.lady-madonna.eu

Musik fßr jede Gelegenheit. Kaufe altes Silber Besteck Zahle www.Musik-Devil-Express.de Gut! Ich kaufe auch 90er , 100er, oder 04492-915368 800er, 925er und Lot Silber Besteck! Einfach anrufen unter: Sonntag verkaufsoffen 0172-2316511 von 13-18 Uhr. Wir präsentieren Ihnen die kompl. Suche alte Post Telefone, FeTap, Kollektion FeWap, etc aus den 60s, 70s und Husqvarna einschl. praktischer Vorfßh80s oldstyle@gmx-topmail.de rung des Mähroboters. Neue John Dere und HusWelcher Lackierer, lackiert qvarna Modelle vorrätig. mir meinen OldtimertreAlting Landtechnik GmbH, cker? 05432-1596 Hauptstr. 130, Rhauderfehn. 04952-2977

Lady Zora mit Gespielinnen im Privat SM-Studio Tel. 0152-24972908

Nachtclub Diamant HeiĂ&#x;e, schamlose Girls ab 18 J. Tabledance, Live-Shows, u.v.m. ab 20 Uhr 0 44 94 - 91 96 46 PRIVAT ¡ DISKRET ¡ GEPFLEGT Faire Preise - Spitzen Service

Julia 33 J. Nancy 18 J. Hanni 21 J. Romina 35 J. Jana 27 J. Noel 30 J. Sabrina 26 J. Schokogirl Jennifer 19 J.

Taxi/Krankentransporte

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Wachtum Transportervermietung 35`/ - gesucht 04928-911053 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, 0491-4545747 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Leer tung in - Emstek BĂźren / Teilbezirke - gesucht 04928- Tiermarkt 911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 2 fahrbare Papageien-Kafige zu 04946-916876 tung in - BarĂ&#x;el / Carolinenhof verk.

Verschiedenes 20 Zoll Pegasus Kinderfahrrad, 4 LammellentĂźren, 60 GEO Hefte u. 50er TV, gĂźnstig abzugeben. 04952-827770

4 Kabinen, 2 x 2,40 mtr., Steck- system (weiĂ&#x;), zu verkaufen. 01520-8960695

- gesucht

04928-911053 Lammfleisch. RWG 0176-96027988 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Backemoor - gesucht Western / Arbeitssattel gĂźnstig DB - Gitterboxen 0171-6763399 04928-911053 zu verk. 0172-5310866

zu

verk.

tägl. ab 10 Uhr 0152-24 97 5213 ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT -ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF +FOOZ +VMJB #FB SBTTJH BVT 4QBOJFO 5FM

"

.PCJM

Coupon fßr Ihre Kleinanzeige ž

2 Zeile

nf

ž

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

3,- Eu Ăźr nurĂƒ ro! Jede w

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă„rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro ž

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fßnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

je Bild

90 ` , 9 90 `*

Grau hinterlegt rivat mit pschwarzer Schrift

29,

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Schwarz hinterlegt mit weiĂ&#x;er Schrift

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19 *

Telefax 04 91

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Pre 0491/00000 is VB, 000

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Neue Zeitung ¡ Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer Ausfßllen und einsenden an: Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.neue-mitmach-zeitung.de

"

Suchen & Finden

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Chefredaktion Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Verschiedenes Achtung! Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos u. Wohnwagen, Schrott, usw. ab + schnelle Entrßmpelungen 0162-8891081 oder 0031-643988172 Bßcher nicht in den Mßll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bßcher! u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, Stßhle, Tische, Tarnnetze, WollDecken u.v.m. 04489-2523, 26670 Jßbberde, Jßbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de

Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauage 388.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17

Sonnenstudio Welcome Sun Ostersteg 9 in Leer. Jetzt neu bei uns Ergoline Beauty Angel. Verjßngung der Haut durch Collagen Aufbau. Abnehmsolarium mit Vibrationsplatte von Ergoline stärkt den Musklaufbau.

BMW 316i, EZ 11/02, 116tkm, schwarz, Bordcomputer, XenonDer Neue Edelstahl Grill ist da! light, Sitzheizung, Klima, weiteJetzt bestellen. Infos unter : re Extras, VB 7.150,- ` 0171Wilfried Meyer, Sßderstr. 14, 9323173 26802 Moormerland 01765534764 oder : edelstahl-mey BMW 318i, E90, Bj. 6/2006, 49.400km, 4-tßrig, grau-met., er@gmx.de Fensteraustausch schnell und Klima, ESP, Sitzheizung, Nebell. zuverlässig. Kunststofffensterbau Radio, CD, Top Zustand, 12.750 ` 04479-579 Okko Brahms GmbH, Rhauderfehn

04952-2827

Chrysler

HOLZTREPPEN, Handlauf/ Edelstahlstäbe ab 2195,00 `! Autoteile kauft man bei Fehnt04952-921588 jer Autoteile, Rhauderfehn. 04952-8269050 Kaminholz, zum selberschneiden, (Eiche, Bohlen, Kanten) www.fehntjer-autoteile.de 04965-914940

Kostenloser Strom- u. Gastarif- Ford vergleich. Wir beraten und hel- Ford Fiesta 1.1l, 37KW/50PS, fen beim Anbieterwechsel. Fehn- Sommer + Winter-Reifen. FĂźr Energie 04952-610353 Bastler. EZ 04/94, HU 04/11 --LANDHAUS-MUSTERKĂœCHE 04952-8269551 friesbl--7.957 jetzt nur ` 2.800 Fusion 1, 4 TDCI, EZ 01/2005, KĂźchen-GEYER 04961-945510155tkm, Klima, Radio/CD, el.FH Maritime Seesachen, z.B: Steu- vorne, schwarz met., div. kl. errad, Taucherhelm, Kompass Mängel, VHB 3.800 ` 0160u.v.m./2 groĂ&#x;e Orientteppiche 90627230 zus. 650`, div. BrĂźcken und Läufer, Preis VB. 0171-8418747 Hyundai Plissees und Vertikal-Jalousien, gut und gĂźnstig direkt vom GroĂ&#x;händler. GRĂ„FE GmbH, Hauptstr. 543A, 26683 Ramsloh 04498-707080 www.graefegmbh.com

GELA News: HYUNDAI Neuwagen zu unschlagbaren Preisen! Mit Werkstatt Service. Von i10, i20, iX20, i30, Genesis Coupe, iX35, SantaFe - Sie sparen bis zu 31% (Modellabhängig). UnseTanzmusik Duo:0172-5260347- re HYUNDAI Angebote: i10 ab Alleinunterhalter:0591-9665520 7.990,-`, i20 ab 9.580,-`, i30 Transportervermietung ab 8`/ ab 10.260`. GELA Automobile, 04964-918135 Std. M. Seichter, Leer 0491- Rhede/Ems. www.auto-gela.de 4545747

Umzug ? Bundesweit, Beratung kostenlos - Umzugsmaterial vorrätig. Auch Einlagerung, eine MÜbelliste ist im Internet- schauen Sie mal rein www.ruckzuckumzuege.de Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH 044921333 Siemensstr. 02, 26683 Sedelsberg

www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr 04961-8303482

KIA

Hollandrad (gebraucht) gesucht. Damen, Herren - bitte alles anbieten! 04955-508782 oder 0173-5713391

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de www.autowelt-rueckert.de

VW Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

Wohnwagen Hobby 560 Kfme, Bj. 2008, Mittelsitzgruppe, Festbett, Etagenbett, Teppich neu, Brand Nevada Vorzelt, Fahrradträger, Satelittenanlage dabei. Neuwertiger Zustand. 14.900 ` 04952-808944 VHB.

Honda CBF 1000, ABS, EZ 03/ 06, TĂœV/ AU 03/12, 40.000km, schwarz metallic, Tourenscheibe, Sportauspuff, Hinterradabdeckung Scottoiler, VB 4.750 ` 04954-1340

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad KFZ-ZubehÜr geht, ob neu oder gebraucht! Preiswerter geht´s nicht! Auch der weiteste Weg lohnt www.eu-auto-nord.de VW 1 u. 3 Cabriolet-Verdeck, sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems PVC und Stoff + Montage ab 04964-918155 www.autowelt-rueckert.de 500`. Cabriolet Verdecke von Mini Dirt Bike, Cross, Farbe: rot/ A-Z 0170-9616619 Nutzfahrzeuge schwarz, neuwertig, VB 140` 0174-6601164 Combo 1.7D u. Courier 1.8D, Zweiräder zus. 1.990 ` 0178-3147233 Pegasus R50X, 49ccm, 50 Km/ BMW R1100S, EZ2002, H, kann auf 25 Km/H gedr. wer35000km, H.Reifen neu, Unfall- den. Soziusabd., ca. 3.000km Neue Zeitung frei, 4950,- ` 0151-22692250 gel., Farbe: gelb-schwarz, zu zum Wochenende 04492Elektroroller, 100km, Koffer, Bj. verk. 1.100 ` VHB 2010, rot, zu verk. 05963- 709309 o. 01522-7448819 Anhänger 1358 Quad, Bj. 2010, 250ccm, VHB He.-Hollandrad, 3-Gang, Trom- 1.250 `, Geländemaschine 125er, melbr. vorne, guter Zustand, 95` ca 800km gelaufen, VHB 1.250 `, 0491-9606890 oder 01520- Honda Rebell 125er, Top Zu8216784 stand, VHB 1.250 ` 04965908962 Mobil: 0173-2920125 Suche Motorrad. 200 - 2000` 04961-8303482 Ständig gebrauchte HollandSuzuki Bandit 600S, schwarz, und Cityräder zu fairen Preisen 04955-508782 Bj. 04, 3.600 ` VB 01520- zu verkaufen. BÜckmann PKW-Anhänger, oder 0173-5713391 neu, ab 490`. Anhängercenter & 4519628 Tankstelle G. John, Papenburg/ Herbrum, direkt an der B70. 04962-914242

!

g n u d l e m r e d n So

KFZ-Ankauf Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂœV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. 0162-8749010 oder 0162-2312750

g am n u d a L W K L Verrutschte nbacher Dreieck BAB-Hatte erbremste sich! Fahrer v

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ

ffen ger eingetro a L m a e ti r Mega-Pa

PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein.

eit w n e f u a k r e v en! Wir s i e r P t k r a m unter Bau n

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE Suche Kleinwagen ab Bj. 97, bis 800`, auch ohne TĂœV. 01745920677

Farbe

Orig.

KFZ Sonstiges

Verkauf mit g Fachberatun Personal durch unser

GELA News: KIA Neuwagen zu unschlagbaren Preisen! Von Picanto, Rio, Ceed, Soul, Venga, Sportage, Sorento - Sie sparen bis zu 29% (Modellabhängig). Unsere Angebote: Picanto ab 8.499,-`, Venga ab 12.727,-`, Sportage ab 15.990,-`. GELA Automobile, KIA Händler, Rhede/ Oldtimer, Land Rover LR 88, Wassersport Ems. 04964-918135 Baujahr 1972, Rechtslenker. Amtl. SportbootfĂźhrerscheine, www.auto-gela.de Sehr gute Substanz. Viele NeuteiSee/ Binnen. Ihre persĂśnliche le. Aus Zeitmangel zu verkaufen. Ausbildungsstätte seit 16 Jahren. VHB: 4.500 ` 0172-4052842 Wir sind da wo Sie uns brau- www.neue-mitmach-zeitung.de Transportervermietung 20`/ chen. Yachtschule Ackermann 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, 04403-817795 Leer 0491-4545747 KajĂźtboot, 9m, GFK/Alu, Trai- Mercedes Wohnwagen/ ler, VB 3.500 ` 0172-5310866 C 180 Kompressor, 145tkm, EZ Wohnmobile Offenes Sportboot, 4,5m mit 04/04, VB 7.500 ` 0171Caravan Center Bronn. Vermieoder ohne Motor 0171- 9323173 tung und Verkauf. Reparatur al4255299 ler Fahrzeuge, TĂœV, GasabnahStahlboot, 7x2.6m, voll ausge- Mitsubishi me, Truma- Alkoservice, Solarbaut, VHB 5.500 ` 0171und SATAnlagen usw. www.autowelt-rueckert.de 4255299 04952-7039

GRAFIK-TEAM ¡ LEER

GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Entspannungs-Workshop fĂźr Frauen, Fr. 15.04., 19.00Uhr Info: M. Sacht 05964-1251

Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung

Corsa D 1,2l., 63KW, Bj. 2/2010, silb.-met., 4-tĂźrig, Klima, Servo, Radio/CD, Top-Zustand, 28.000km, 9.750 ` 04479-579

Skoda

Audi

Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Wellness

AHK, 750`

www.autowelt-rueckert.de

Redaktion

Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de

SPORTBOOTFĂœHRERSCHEINE Binnen u. See, DMYV anerk. Opel Wassersportschule HELD, BarĂ&#x;elCorsa B, 4-tĂźrig, ZV, Elisabethfehn. 04499-468, el.FH, TĂœV 3/12, VB www.held-boote.de 0173-8284358

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr kostengĂźnstige Kleinanzeigen.

Sportbootversicherung, preis- Nissan wert und gut. Agentur Habben 04952-895777 www.autowelt-rueckert.de

Wir sind fßr Sie da: Mo., Do. und Fr. von 9.00 - 19.00 Uhr ¡ Di. + Mi. geschlossen ¡ Samstag von 9.00 - 18.00 Uhr Sägemßhlenstr. 11-13 ¡ 26789 Leer ¡ Tel.: 0491/92801-0 ¡ Internet: www.haka-leer.de

Tabbert Comtess, 590, 1.400kg, viele Extras, sehr gepflegt, 3.890 ` 04955-934606

f In Halle 2 auen h c ä  Sonder

95

12. Ă&#x; i e w m u a R a n 95 Alpi 9.

n a s n e S a n i p l A

ndes Wohnen. farbe fĂźr gesu Umwelt-Raum nservierungsmittelfrei, , ko LĂśsemittelfrei geeignet

10 l.

iker auch fĂźr Allerg

farbe! de Dispersions Die gut decken t , waschbeständig mat hoch ergiebig,

10 l.

eiĂ&#x; w l a s r e v i n U a Alpin ! ell renovieren Sicher und schn t, waschbeständig mat hoch ergiebig,

10 l.

95

9.

!

Neue Zeitung

Lokales

Die Neue Zeitung sucht auch Ihr Osterfeuer

Anzeige

Lohnende Investition in Mitarbeiter-Weiterbildung Region. Der Weiterbildungsträger ComFair GmbH in Oldenburg bietet die Aufstiegsfortbildung „Fachwirtin/Fachwirt im Sozial- und Gesundheitswesen (IHK)“ in berufsbegleitender Form an und erweitert damit seinen Schwerpunkt mit einer weiteren IHK-geprĂźften Weiterbildung. Der erste Kurs startet am 20. Mai 2011. www.comfair-gmbh.de

REGION (hph). In dieser Ausgabe richtet sich die Redaktion der Neuen Zeitung an all diejenigen Vereine, Organisationen und auch Privatleute, die zu Ostern wieder ein Traditionsfeuer mit Rahmenprogramm planen. Denn die Neue Zeitung mĂśchte, wie bereits im vergangenen Jahr, in der Osterausgabe wieder einen umfangreichen Plan

mit allen Events verĂśffentlichen. Sollten Sie also zu denjenigen gehĂśren, die schon seit Wochen ein Osterfeuer planen und vorbereiten oder dies jetzt noch ganz schnell erledigen mĂźssen, dann melden Sie sich doch einfach bei uns. Wir helfen Ihnen, Ihre Veranstaltung einem groĂ&#x;en Kreis an Menschen mitzuteilen. In der Oster-Ausgabe am

22. April wird die Neue Zeitung die Events im Ăœberblick verĂśffentlichen. DarĂźber hinaus wird diese Ăœbersicht auch in unserer Mitmach-Zeitung (www.neue-mitmach-zeitung. de) erscheinen, damit sich noch mehr Menschen einen Ăœberblick verschaffen kĂśnnen, wann und wo gefeiert wird. Noch einfacher ist es, wenn Sie sich selbst unter

www.neue-mitmach-zeitung. de als BĂźrgerreporter anmelden und Ihre Party, Ihr Fest, Ihr Event als Veranstaltungen vielen, vielen anderen Menschen mitteilen. Das geht ganz einfach und erfordert nur wenige Klicks. Schauen Sie einfach vorbei.

redaktion@gerhard-verlag.de Sie kĂśnnen uns aber auch einen Brief oder eine Postkarte senden – am besten an: Neue Zeitung HauptstraĂ&#x;e 40 26789 Leer-Loga Alle Einsendungen werden wir zu einer Ăœbersicht zusammenstellen.

Ansonsten senden Sie uns einfach eine Mail an:

„Ausländischer Krimskrams und anderer Firlefanz“ schaft seit Jahren arg ist, muĂ&#x; ein jeder zugeben, der etwas von Ackerbau und Viehzucht versteht“, hieĂ&#x; es da. „Aber etwas kĂśnnen wir zur Linderung unserer traurigen Lage selbst beitragen. So ist es zum Beispiel ein groĂ&#x;er Fehler, wenn wir unsere TĂśchter in der Stadt Dienste lassen annehmen, denn wenn so ein Bauernmädchen einige Jahre in der Stadt gedient hat, taugt’s nicht mehr zur Bauersfrau. In der Stadt wird gebraten und geschmort, da heiĂ&#x;t es: Herze, was begehrst du? Da wird fein einhergegangen, und wenn man die Dienstmädchen des Morgens aus dem Bäcker- oder Metzgerladen kommen sieht, glaubt man sich in eine andere Welt versetzt. Diese AnsprĂźche ans Leben werden dann aufs

Von NZ-Redakteur Atze Schmidt REGION. Ende des vorvorigen Jahrhunderts – genau im März 1896 – wurden den Bauern im Ammerland, im Emsland und in der Grafschaft Bentheim „Rathschläge“ ins Haus geliefert „zur Linderung der traurigen Lage der Landwirthschaft“, wie es hieĂ&#x;. Vermutlich wurde der Text auch noch in anderen Regionen verbreitet. Aus heutiger Sicht, da viele Landwirte ganz andere Sorgen plagen und nach Vogelgrippe und Rinderwahn inzwischen auch ein DioxinSkandal Ăźber uns hereingebrochen ist, mĂśgen die ProblemlĂśsungsrezepte von damals kurios anmuten. „DaĂ&#x; es mit der Landwirth-

Land Ăźbertragen, doch dazu reichen die EinkĂźnfte eines Bauern nicht.“ Gerade mal 115 Jahre sind vergangen, seit jene Zeilen geschrieben wurden. Vor nicht allzu langer Zeit feierte die älteste Emsländerin, Ilse Recke, in Meppen ihren 108. Geburtstag. Sie erinnert sich noch gut an die Zeit, als die im weiteren Text als „Krimskrams“ bezeichneten Lebensmittel allmählich auf dem Land bekannt wurden: „Wer wusste frĂźher etwas von Reis, Nudeln, Rosinen, Mandeln, Kaffee, Thee und wie die ausländischen Dinge alle heiĂ&#x;en? Da wurde Gerste geschält und zu Suppen und dergleichen verwendet. Wenn man im Sommer einen Gerstenbrei aufs Feld bekam, konnte man zwei Stunden

0RVFDGR GH LQ /HHU 2VWIU ,KU 3& XQG 1RWHERRN 2XWOHW 3URIL PLW )DFKZHUNVWDWW 6FKQlSSFKHQ²�0RELOHU 2SWLN +DPPHU

Wie in dem Buch „Chronik der Deutschen“ (Bertelsmann Lexikon-Verlag) nachzulesen, arbeiteten nach einer Berufszählung von 1895 im Deutschen Reich fast 20 Prozent der erwerbstätigen Frauen in häuslichen Diens-

ÂĽ =ROO 7)7 /(' 'LVS ÂĽ 0% ''5 5$0 ÂĽ :ODQ PELW IÂ U '6/ ÂĽ *% +'' 6$7$ ÂĽ ,QWHO *0$ 0+' ,QNO :LQGRZV

Âź

ÂĽ 'XDO &RUH &38 [ *K] ÂĽ =ROO :LGH6FUHHQ +' :HEFDP ÂĽ 0% ''5 5$0 ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH 6$7$ ÂĽ $7, 5DGHRQ * 0%

ÂĽ '9' '/ 'XDO %UHQQHU

ÂĽ :/$1 _ PELW IÂ U '6/ &DUG 5HDGHU

ÂĽ LQNO :LQGRZV LQNO 7DVFKH

ÂĽ 'XDO &RUH [ *+] ÂĽ *% +'' ÂĽ *% ''5 5$0 ÂĽ '9' %UHQQHU ÂĽ :ODQ &DUG5HDGHU

ÂĽ 6RXQG HWF :LQGRZV

ÂĽ LQNO 7DVFKH

,QNO :LQGRZV

Âź

3DFNDUG %HOO 4XDG &RUH 3&

Âź

DE

Âź

79 *HUlWH HLQJHWURIIHQ /&' /(' 3ODVPD

Âź 1(7 %RRN $NWLRQ 9HUVFKLHGHQH 0RGHOOH ÂĽ ,QWHO $WRP *+] ÂĽ *% +'' ÂĽ *% 5$0 ÂĽ :ODQ 86% ÂĽ DE =ROO

,QNO 7DVFKH

ÂĽ ] % 7RVKLED =ROO ÂĽ )XOO +' [ ÂĽ +] ÂĽ %ODFN /LQH (GLWLRQ ÂĽ 86% 9*$ HWF ÂĽ X $ 6RQ\ 3DQDVRQLF 3KLOOLSV 6DPVXQJ (WFÂŤÂŤ

ÂĽ ,QWHO 4XDG &RUH [ *K] ÂĽ *% ''5 5$0 3& ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH ÂĽ 1YLGLD *HIRUFH *7 [ 0% ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU ÂĽ 0XOWL &DUG 5HDGHU /DQ 6RXQG

Âź

Âź

ÂĽ ] % 6RQ\ 9DLR 93& () ( ( ÂĽ $0' $WKORQ ; *+] ÂĽ *% ''5 5$0 ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH 6$7$ ÂĽ $7, 5DGHRQ +' ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU '/ ÂĽ Âł /(' 'LVSOD\

(LQ]HOVWÂ FNH

Sorgen von damals, die Zeit ist Ăźber sie hinweggegangen.

ÂĽ $0' 'XDO &RUH [ &38 ÂĽ =ROO +' /(' 7)7 'LVSOD\ ,QNO :HEFDP ÂĽ *% ''5 5$0 0K] 5LHVLJH *% 6$7$ +'' ÂĽ 0% $7, 5DGHRQ ÂĽ LQWHUQ J Q :/$1 IÂ U '6/ ,&4

SchlieĂ&#x;lich machte man sich noch Ăźber die ausländischen Futtermittel“ Gedanken: „Wie viel Geld wird heute fĂźr diese Sachen, die gar nicht nĂśthig sind, Ăźbers Meer geschickt. Die Hauptsache ist und bleibt gutes Heu, Grummet, Klee und dergleichen. Je mehr sogenanntes Kraftfutter eine Kuh bekommt, desto dĂźnner wird doch ihre Milch. Aber wer kein ausländisches Kraftfutter verfĂźttert, scheint heute nicht mehr richtig zu wirthschaften. Es ist eine Modekrankheit, und sie wird sich nicht eher legen, bis wir auf der Nase liegen.“

9HUVFKLHGHQH (LQ]HOVWÂ FNH ]X +DPPHUSUHLVHQ

7RVKLED / ' ²+LJK (QG 1RWHERRN =ROO

ÂĽ 86% &DUG 5HDGHU '9'5:

immer noch: Selbst gesponnen, selbst gemacht, ist die beste Bauerntracht.“

:LU KHOIHQ EHL MHGHP 3UREOHP Ă„6HUYLFH Ÿ³ :ODQ (LQULFKWXQJ 'DWHQ EHUQDKPH Ă„ Ÿ³

3DFNDUG %HOO /- ² =ROO *DPHU

ÂĽ ,QWHO 'XDO &RUH 68

ten, somit als Haus- und Dienstmädchen sowie als KĂśchinnen in den Städten, und die meisten von ihnen stammten vom Land. Aber auch die BauernsĂśhne bekamen ihr Fett weg, und das klang so: „DaĂ&#x; der junge Bauer heute etwas lernen und Welterfahrung sammeln muĂ&#x; ist selbstredend, aber die Sache artet auch aus. Jetzt wollen die BauernsĂśhne Verwalter werden, und wenn sie drauĂ&#x;en lange Verwalter spielten, dann nehmen die Herren diese Gewohnheiten mit nach Hause und fertig ist der Firlefanz. Es muĂ&#x; jetzt feine Wäsche sein, und wer kannte frĂźher schon Bier und Cigarren? Dicke Milch, Plundermilch und Buttermilch, das gab Kraft! Und was die Kleidung angeht, so stimmt doch

7HFKQLN XQG 3UHLV²+DPPHU

'$6 .$11 .(,1(5 $&(5 $VSLUH 7 6WG $NNX

länger arbeiten als heute bei dem ausländischen Krimskrams. Jetzt muĂ&#x; es sonntags ein StĂźck Rindfleisch mit Nudelsuppe geben, sonst lebt man nicht anständig! Und wie manches junge Mädchen kĂśnnte den Leberthran sparen, wenn zuweilen ein ordentliches StĂźck Speck gegessen wĂźrde. Also, wenn es eben geht, lasst uns unsere TĂśchter aufs Land vermiethen, da lernen sie eine ordentliche Hausmannskost kochen und auch eine Kuh melken.“

DE Âź

7lJOLFK (LQ]HOVWÂ FNH ]X .QDOOHUSUHLVHQ

DQ GHU % $ /HHU 267 0|EHO .RQNHQ

/RJDELUXPHU 6WU LQ /HHU /RJDELUXP 7HO 0R )U X 8KU 6D 8KU ,QK 'LSO ,QJ ,QI -|UJ -DQVVHQ $OOH 0DUNHQQDPHQ XQG :DUHQ]HLFKHQ VLQG (LJHQWXP ,KUHU UHFKWPl‰LJHQ (LJHQW PHU XQG GLHQHQ QXU GHU %HVFKUHLEXQJ $QJHERWH VRODQJH 9RUUDW UHLFKW 3UHLVH VLQG LQNO 0Z6W ,UUW PHU YRUEHKDOWHQ

Up Rutt

BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE BĂœHNE BĂœ ĂœHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BĂœHNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B ĂœH NZE ERT AUSSTELLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT AUSSTELL NO FESTE LESUNG FREIZEIT FREIZE EIT P ARTTY SP PORT MESSE BĂœHNE buchenKONZERT unter www.Up-Rutt.de KINO FESTE LESUNG MESSE BĂœHNE AUSSTELLUNG KONZERT AUSSTELLUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPO ORT ...Tickets BĂœHNE KONZ ZERT AUSSTTELLU UNG VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, Samstag, 02.04. 09.04.

Wir stellen vor: FrĂźhjahrsfest Bawinkel

Wir stellen vor: Bau- Energie und Immobilientage

Wir stellen vor: KomĂśdie Vrees

Wir stellen vor: The Emsland Hillbillier Aschendorf

Sa., 09.04. u. So., 10.04. jeweils 09:00 Uhr bis 18:00 Uhr FESTE/BAWINKEL Fishing-Attack HaselĂźnner StraĂ&#x;e 19a

FRĂœHJAHRSFEST GroĂ&#x;e KĂźnstkĂśder- und Elektrorollen-VorfĂźhrung. u.v.a.. Sonntag verkaufsoffen. FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt. www.ďŹ shing-attack.de

Sa., 09.04. u. So., 10.04. jeweils 09:30 Uhr bis 17:00 Uhr FREIZEIT OLDENBURG/WEH Halle 3 mit Nebenhalle

HUNDE - MENSCHEN - ATTRAKTIONEN 1. Oldenburger Hunde- und Familientag. Verein der Hundefreunde v. Oldenburg und Umgebung e. V.

Sa., 09.04. u. So., 10.04. jeweils 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr HANDEL/GEWERBE PAPENBURG Stadthalle/Ă–lmĂźhlenweg 1

Sa., 09.04. - 20:00 Uhr KONZERT BAWINKEL Marktplatz

20 JAHRE SUNBEACH - verdienen es, gefeiert zu werden - wie anders, bei einer Band mit einem so sommerlichen Namen, als mit einer Mega-Strandparty im gut beheizten Festzelt auf dem Marktplatz. www.sunbeach-music.de

So., 10.04. - 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr FREIZEIT SALZBERGEN Innenstadt

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

ALLES RUND UMS HAUS Bau-und Energie / Immobilientage. Es geht um Bauen, Immobilien, Renovieren, Sanieren, Finanzen, Umwelt-Energie, Garten und Wohnen. www.baumessen-grimm.de

So., 10.04. - bis 18:00 Uhr FREIZEIT ASCHENDORF Stadtmittebereich

FRĂœHLINGSFEST

Sa., 09.04. - 10:00 Uhr AUSSTELLUNG SĂ–GEL Emslandmuseum Schloss Clemenswerth

MIT KRĂ„FTIGER HAND Skulpturen im Schlosspark von Klaus GroĂ&#x;kopf. Bis 03.10.2011.

So., 10.04. - 15:00 Uhr KINDER HAREN MĂźllerhaus

FRANK UND SEINE FREUNDE - Spiel, SpaĂ&#x; und gute Laune mit Musik fĂźr Kids. Dann gibt Frank, sicher gemeinsam mit Zappel, einen farbenfrohen, lebendig gewordenen Fantasietier, wieder alles, um seine jungen Gäste zum mitmachen zu animieren.

Sa., 09.04. – 19:30 Uhr BĂœHNE PAPENBURG Theater - Forum alte Werft Ă–lmĂźhlenweg 1

MĂ„NNER UND FRAUEN ... GEHT DAS?! - In der Kneipe „zum Knallmann“ werden Klischees bedient die uns allen bekannt vorkommen werden. VVK: Kulturkreis Papenburg, Tel.: 04961 - 82307 / 80337

So., 10.04. - 18:00 Uhr KONZERT LINGEN Kunsthalle

IM FLĂ–TENHIMMEL DER GĂ–TTER - mit „The Royal Wind Music“, ein BlockÜtenconsort aus Amsterdam. Programm: Renaissance- und Barockmusik u.a. von Michael Praetorius, John Dowland, Jacob van Eyck, Jan Pieterszoon Sweelinck, Samuel Scheidt und Johann Sebastian Bach.

Sa., 09.04. – 19:30 Uhr bis 22:00 Uhr BĂœHNE VREES Heimathaus

„SCHĂ–NHEITSKUR MIT LEEVESSCHWUR“ KomĂśdie gespielt von der Theatergruppe Vrees.

So., 10.04. - 18:00 Uhr KONZERT MEPPEN Windthorst Theater Gymnasialstr. 3a

MUSIKGESCHICHTEN Das Sinfonieorchester der Musikschule spielt Werke von Friedrich II., Ludwig van Beethoven, Edvard Grieg u. a.

Sa., 09.04. - 20:00 Uhr KONZERT ASCHENDORF Kolpinghaus

38 JAHRE HLM & THE EMSLAND HILLBILLIES der Bandgrßnder und Aschendorfer Hermann Lammers Meyer lädt ein und lässt 38 Jahre erfolgreiche Country-Musik ßber die Bßhne gehen.

So., 10.04. - 19:30 Uhr BĂœHNE PAPENBURG Forum Alte Werft - Theater Ă–lmĂźhlenweg 1

ROMANCE IN D Romantische KomĂśdie von John Sherman. Das StĂźck, das eine erfolgreiche deutsche ErstauffĂźhrung erlebte, ist eine bezaubernde romantische KomĂśdie, liebenswert und mit einer groĂ&#x;en Portion Humor.

Sa., 09.04. - 20:00 Uhr BĂœHNE LINGEN Theater an der WilhelmshĂśhe Willy-Brandt-Ring 44

‚‘DE SWARTE HANNIBAL‘‘ - KomĂśdie in 3 Akten von Karl Bunje. In dieser turbulenten KomĂśdie sorgt ein Wurf gestreifter Ferkel fĂźr groĂ&#x;e Aufregung im Dorf. Wie kommt Peter PĂźlls mehrfach prämierte Zuchtsau an Frischlinge? Eine AuffĂźhrung der Theatergruppe Thuine.

Mi., 13.04. - 20:00 Uhr BĂœHNE/LINGEN Theater an der WilhelmshĂśhe Willy-Brandt-Ring 44

MISERY KriminalstĂźck von Simon Moore nach dem Gleichnamigen Roman von Stephen King

Sa., 09.04. - 20:00 Uhr KONZERT PAPENBURG Jugendzentrum

BAND-CONTEST - In Vorbereitung auf das „Rock im Moor“- Festival ďŹ ndet ein Band-Contest statt. Der Gewinner erĂśffnet das Festival. Die Bands sind: „Twins for Indie“ (Papenburg), „Sura“ (Leer), „Shake’n’Squeeze“ (DĂśrpen), „Deeper Dees“ (Emden) und „Instant-IQ“.

Do., 14.04. - 20:00 Uhr COMEDY MEPPEN Windthorst Theater

MARKUS MARIA PROFITLICH lädt zu einer rasanten Achterbahnfahrt durch sein bisheriges Leben ein. Tickets: Touristinformation Meppen

Sonntag, 10.04. Wir stellen vor: Verkaufsoffener Sonntag

Sonntag, 10.04. Wir stellen vor: KriminalstĂźck Lingen

www.neue-mitmach-zeitung.de

,#0 9'+.'4

,1*#00'5 1'4&+0)

<+')'.'+ 12'0 #+4

647&' 64Â 7/6 810 #(4+-#

$CF <YKUEJGPCJP 2CTM FGT )Ă€TVGP

9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

6YKUVTKPIGP #NVG <KGIGNGK

$CF <YKUEJGPCJP 2CTM FGT )Ă€TVGP

70*'+.+)

%+0&; #75 /#4<#*0

,#0 )#$#4'- 6JG *KNNKCTF 'PUGODNG

#00'66 .175+#0

1RGP #KT $TGOGP $Ă˜TIGTYGKFG

9KNJGNOUJCXGP 5VCFVJCNNG

$TGOGP 5V 2GVTK &QO

1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

6KEMGVU HĂ˜T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

Neue Zeitung

Lokales

Das Farnblatt als Zeichen des Wohlwollens Dritte Etappe der Reise um die Welt in 80 Tagen / Die Geschichte Neuseelands beginnt mit den Maoris Von BĂźrgerreporterin Brigitte Keck NEUSEELAND. Das sanfte Schaukeln der Amadea unser Zuhause fĂźr die nächsten 72 Tage - begleitet uns, die Seetage „fliegen“ dahin, in den frĂźhen Morgenstunden des vierten Tages sehen wir Festland: Neuseeland. Ein lebendiger Hafen begrĂźĂ&#x;t uns in Auckland. Die Ureinwohner, die Maoris, haben hier vor rund 650 Jahren die ersten Pas, befestigte DĂśrfer, auf den erloschenen Vulkankegeln angelegt. Sie haben aus dem Norden das Holz der Kauri-Bäume geflĂśĂ&#x;t und mit Hilfe von Sisal ihre Dächer geflochten. Auf den Vulkankegeln hatten sie den Ăœberblick Ăźber ihr Land. Heute blicken wir auf eine hochmoderne City: StraĂ&#x;enlandschaften, Hochhäuser und immer wieder das GrĂźn auf den Erhebungen und in den Parks. Wir erhalten einen Eindruck davon, warum Neuseeland der Ort fĂźr die Verfilmung von „Der Herr der Ringe“ gewesen ist. Die Landschaft erscheint selbst hier im bewohnten Gebiet mystisch. Auf die Geschichte der Kiwis, wie sich die Neusee-

Brigitte Keck ist während ihrer Reise zu Besuch bei den Maori auf Neuseeland. länder selbst nennen, sind die Bewohner stolz. Diese beginnt nicht erst zu Beginn des 18. Jahrhunderts, als die ersten europäischen Siedler eintreffen, sondern weit vorher mit der Geschichte der Maoris. Es ist nichts schriftlich ßberliefert, denn die Maoris kennen keine Schrift. Alles wurde mßndlich ßberliefert und so ist es nicht zu verwundern, wenn Lieder, Tänze und Geschichten auch heute noch lebendig sind. Täto-

wierungen erzählen von den Ahnenreihen, jeder Stamm, jede Sippe verfßgt ßber eigene Tätowierungen. In den Hakas, den Tänzen, wird die Kultur weitergegeben, in vorgegebenen Reihenfolgen wird von Geschehenem berichtet und die Identität lebendig gehalten.Hier und heute ist die Kultur der Maoris so lebendig wie seit langer Zeit nicht mehr, die Sprache wird wieder an Schulen gelehrt und Riten von Generation zu Generati-

Foto: Keck

on weitergegeben. Die Bay of Plenty, Tauranga, unser Ziel am kommenden Tag, ist die Region Neuseelands, in der Orte, Seen und Berge wieder die alten Maorinamen offiziell zurĂźckerhalten haben. Respekt gegenĂźber den Mitmenschen und der Natur entspringen dem Glauben und den Traditionen der Maoris. Langsam beginnen wir zu verstehen: Bei den Maoris wird das GĂśttliche in den Alltag eingebunden. So

sind die Bäume die Beine der GÜtter, die Flut stellt das tägliche Schauen des Meeresgottes nach den verlorenen Kindern dar. Hieraus ist zu verstehen, dass alle Natur mit Bedacht und mit Wertigkeit genutzt wird - ein bewusstes Leben eingebunden in Traditionen, die erden.

dieser zeremonielle „Tanz“, der als traditioneller ErĂśffnungstanz Respekt einflĂśssen und diejenigen Besucher abschrecken soll, die nicht in guter Absicht erscheinen. Zwei Frauen kommen hinzu. Auch sie sind tätowiert, auch sie erscheinen mit weit aufgesperrten rollenden Augen und vorgestrecktem Kinn.

Ein lauter Schrei und eine furchteinflĂśĂ&#x;ende Gestalt erscheint hinter einem Baum: GroĂ&#x;e Augen irren suchend umher, ein nach vorne gestrecktes Kinn verstärkt den beängstigenden Eindruck. Mächtige Tätowierungen lassen uns zurĂźckschrecken, mit gewaltigen Schritten kommt ein Krieger auf uns zu. Ein weiterer gewaltiger Ruf erschallt von rechts kommend. Ein zweiter Krieger schiebt sich hinter einem Baum hervor. Mit stampfenden Schritten nähert er sich dem ersten. Wieder rollen die Augen, das Kinn streckt sich vor, eine scheinbar riesige Zunge wird weit zum Kinn herausgestreckt. Der nackte OberkĂśrper, Arme und Beine sind Ăźber und Ăźber mit Tatoos bedeckt. Ein weiterer Mann erscheint und erschreckt uns mit seinem mächtigen Stampfen. „Whakaeke“ heiĂ&#x;t

Die Annahme des Farnblattes durch den Besucher besiegelt den „kriegerischen“, prĂźfenden Teil des Tanzes - die freundliche Gesinnung wird anerkannt - das Farnblatt als Zeichen des Wohlwollens. Es ist auch heute noch Teil der neuseeländischen Flagge und grĂźĂ&#x;t die Gäste Neuseelands. Eins ist fĂźr uns sicher: Neuseeland hat unser Herz berĂźhrt! Wir werden zurĂźckkehren. Mit diesem Versprechen an uns selbst, nähert sich unser Traum: die SĂźdsee. Auf unserem Fahrplan stehen Tonga, Samoa sowie Inseln von FranzĂśsisch Polynesien: BoraBora, Raiatea, Tahiti, Rangiroa und Hiva Oa - Namen, die wie Träume klingen. Mehr zu diesem Reiseabschnitt erfahren sie unter www.neue-mitmach-zeitung. de und www.erfolg24.com.

Sommer in Sicht ‌ hier unsere schÜnsten ‌

n e n o i t a r i p s Freiluf t-In

*&2&. 426#), #. #13&.-?$&,. 9 *&(&. 9 /..&.2%)*1-&. 9 *37#4',#(&. 9 %%&22/*1&2 4 5 -

SONNENSCHIRM „MONTEGO“, Aluminiumgestell pulverbeschichtet, Bezug Polyester ecru, Ă˜ ca. 350 cm. Auch in lila, rot, grĂźn, mocca und schwarz erhältlich.

ne

Nicht lange zÜgern. Raus an die Luft und die Wärme spßren, die uns so glßcklich macht!

UV

PR

OT

EC

TIO

N

Au Te st Di xt ralia Sc es il ge n em hu er pr Stan ßf da pf tz So t ns eh vo nn ch le r di en in rd sc un No ut n zm zu re kt hi ge rm itt sä er rm de : el tz So bi hn AS fß lic et r di h nn et te m /NSZ e ein en eine Ne 43 Ha ko ei ut sm ns n ex uz us 99: zu et tra ze ta 19 ve is hl un lle nd 96 rw ch g. nt ! en es W en de So ir n. n-

STAPELSTUHL „BASIC PLUS“, Aluminiumgestell silber, Bezug Textilen anthrazit, L/B/H ca. 70 x 65 x 99 cm.

TISCH „PROVENCE“, mit Teakplatte, B/H/L ca. 200 x 75 x 90 cm, Beine ca. 10 x 10 cm.

GEFLECHTGRUPPE „VIENNA“, Aluminiumgestell, Kunststoffgeecht mixed-beige, wetterfest.

Komplett

KLAPPSTUHL „BASIC PLUS“, Aluminiumgestell silber, mehrfach verstellbar, Bezug Textilen anthrazit, L/B/H ca. 68 x 61 x 109 cm.

Wenn Sie besondere GartenmÜbel suchen, die nicht jeder hat und die durch Qualität und tolle Ausstrahlung ßberzeugen, kommen Sie doch gleich zu Eilers!

Preis

LOUNGE-GRUPPE „BOLERO“, Stahlgestell, Kunststoffgeecht schwarz, best. aus: 2 Sesseln, Bank und Tisch mit Glasplatte, inkl. Kissen.

DOMUS

3ER-BANK, B/H/L ca. 180 x 85 x 69 cm, ohne Auage.

je

SESSEL, B/H/L ca. 60 x 86 x 69 cm, ohne Kissen.

Druckfehler und IrrtĂźmer vorbehalten!

Aperberger StraĂ&#x;e 1 Gewerbegebiet I, 26689 Apen Telefon (0 44 89) 95 89-0 Telefax (0 44 89) 95 89 58 www.moebel-eilers.de Unsere Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr

je

RÄUMUNGSVERKAUF mbau der wegen U

Bettenabteilung Dafür brauchen wir Platz und räumen zu absoluten Tiefstpreisen.

20%

Nutzen Sie diese einmalige Chance und sparen Sie sattes Geld!

30% 40% REDUZIERT

Frühlingserwachen in der

& Bloemen e Planten Thuja BlumenhallKirschlorbeer Brabant Saxifraga

ca. 80 - 90 cm hoch, immergrün, auch als Heckenpflanze geeignet

im 12er Topf, mehrjährig

Staude

0,

89

GartenHortensien verschiedene Farben, 19er-Topf

2,

99

Primeln verschiedene Farben, im 9er Topf

0,

39

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

mit Ballen

4,

99

Stiefmütterchen oder Hornveilchen in versch. Farben, kräftige Pflanzen, im 9er Topf

ganzjährig pflanzbar, ca. 80 - 100 cm hoch, Baumschulqualität

2,

99

Italien Zuhause

Riesenauswahl Terrakottakübel

0,

39

n e s i e r p a r t zu Ex

FrühblüherZwiebelGewächse z.B. Terrakotta-Kübel „Bavaria“:

Tulpen, Hyazinthen ca. 15 cm hoch, versch. Sorten, im Pflanztopf

0,

49

Ø ca. 29 cm, Höhe: ca.17 cm

5,

99

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.