Page 1

POLITEXT 78

De King Kong a Einstein La f铆sica en la ciencia ficci贸n


POLITEXT

Manuel Moreno Lupiáñez Jordi José Pont

De King Kong a Einstein La física en la ciencia ficción

EDICIONS UPC


Primera edición: octubre de 1999

Diseño de la cubierta: Manuel Andreu y Jorge Calvet Dibujos: Vicent Ribas © © los autores, 1999 Edicions UPC, 1999 Edicions de la Universitat Politècnica de Catalunya, SL Jordi Girona Salgado 31, 08034 Barcelona Tel. 934 016 883 Fax. 934 015 885 Edicions Virtuals: www.edicionsupc.es e-mail: edupc@sg.upc.es

Producción:

Romanyà-Valls Pl. Verdaguer 1, 08786 Capellades (Barcelona)

Depósito legal: B-31.490-99 ISBN: 84-8301-333-9 Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos, así como la exportación e importación de ejemplares para su distribución y venta fuera del ámbito de la Unión Europea.


V <‚A‚ tZ‚%s8‚t‚ {Bt js ‚R}‚„st9s I‚ JZ‚ RZ 8$j‚t$B ‚j }„? B-$8B R‚s 8‚`B„ JZ‚ ‚j tZ‚R„B O s $ p‚88s }B„JZ‚ Y‚8BR 8st‚t$IB R$‚8}„‚ ‚Rs ‚R}‚„st9s k ‚t ‚RBR $‚8}BR I‚ $I‚sj‚R }‚„I$IBR Y‚8BR ‚`‚„{$IB ‚j I‚„‚{YB s js ZB}? s

V jBR ‚{BR I‚j }sRsIB s }sR$Bt‚R I‚RssIsR {B8B Y$‚jB RBA„‚ PZ‚B V _$js„ }B„ YsA‚„ BRsIB „BAs„j‚ Zt $‚8}B }„‚{$BRB JZ‚ j‚ }‚„‚t‚{‚ s }B„ jj‚s„ Zts tZ‚%s 8Z‚R„s O sj\js JZ‚ ‚R? I‚j 8$js„B I‚ js %$Is


V 8BIB I‚ }„‚R‚ts{$? Bt }B„ B„s }s„‚ I‚j BIB $tt‚{‚Rs„$s

V }„$t{$}$BR I‚ jBR sK tBR R‚‚ts Z%B {$‚„B ‚{B }B}Zjs„ Zt j$A„B JZ‚ tBR sj‚„sAs RBA„‚  7‚ „ssAs I‚  I‚j tB„‚s8‚„${stB Vj%$t qB/‚„ JZ$‚t ‚t I${Ys BA„s „‚4‚-$BtsAs RBA„‚ js %‚jB{$IsI I‚ {s8A$B ‚t Zts {ZjZ„s {B8B js tZ‚R„s IB8$tsIs }B„ jBR ‚P‚{BR I‚ js {$‚t{$s k js ‚{tBjB? s k RZ ‚-{‚}{$Btsj {s}s{$IsI „stRPB„8sIB„s Ns $I‚s {‚t„sj I‚j j$A„B I‚ qB/‚„ }Z‚I‚ ‚-}Bt‚„R‚ I‚ PB„8s {sR$ $tZ$$%s k {Bt Zt R‚t{$jjB ‚`‚8}jBU tZ‚R„BR st‚}sRsIBR ts{$‚„Bt k s}„‚tI$‚„Bt s %$%$„ ‚t Zt 8ZtIB JZ‚ ‚t „stI‚R j? t‚sR R‚Z$„? s R$‚tIB ‚j 8$R8B ‚tB„tB IBtI‚ s{sAs„? st RZR I? sR et sJZ‚j ‚tBt{‚R tB ‚„s t‚{‚Rs„$B sIs}s„R‚ s Zt 8ZtIB {s8A$st‚ ks JZ‚ jBR {s8A$BR $t‚%$sAj‚R k R$‚8}„‚ }„‚R‚t‚R R‚ }„BIZ{? st s Zt „$8B jB RZh{$‚t‚8‚t‚ j‚tB {B8B }s„s tB sj‚„s„ R$t$h{s$%s8‚t‚ jBR 8BIBR PZtIs8‚tsj‚R I‚ {B8}B„s8$‚tB }‚„RBtsj IZ„st‚ js %$Is I‚ Zt R‚„ YZ8stB _‚„B s tBRB„BR }B„ RZ‚„‚ B }B„ I‚R„s{$s sj tBR ‚R? s ks I‚ht$$%s8‚t‚ %‚IsIs js jj‚sIs }„‚8sZ„s I‚j PZZ„B ej RYB{, I‚j PZZ„B Ps8$j$s„ {B8BI$IsI

et jsR Z ?j$8sR I? ‚{sIsR ‚j „$8B I‚ {s8A$B R‚ Ys Y‚{YB st s{‚j‚„sIB JZ‚ YBk RsA‚8BR ks JZ‚ ‚j 8ZtIB ‚t JZ‚ s}„‚tI‚8BR s %$%$„ k „‚js{$Bts„tBR tB R‚„? s ‚j 8$R8B IBtI‚ %$%$„‚8BR js 8skB„ }s„‚ I‚ tZ‚R„sR %$IsR ej {s8A$B }„‚R$I‚ tZ‚R„s {$%$j$9s{$? Bt I‚ Zts PB„8s BAR‚R$%s {B8B tB YsA? s sP‚{sIB st‚R s tZ‚R„BR st‚}sRsIBR eRs8BR BAj$sIBR s {Bt%$%$„ {Bt ‚j PZZ„B k jBR {s8A$BR JZ‚ s}B„s O ‚Rs %‚jB{$IsI s{‚j‚„sIs I‚ {s8A$B }„B{‚I‚ R$t IZIs sjZts I‚ jBR ‚P‚{BR JZ‚ js {$‚t{$s 8BI‚„ts k js ‚{tBjB? s s%st9sIs ‚`‚„{‚t {B$I$sts8‚t‚ RBA„‚ tZ‚R„s 8st‚„s I‚ %$%$„ eRstIB ks }„? B-$8B s jBR {$t{Z‚ts sK tBR JZ$‚t ‚R{„$A‚ k jsR }‚„RBtsR I‚ js ‚t s RZ %‚9 jsR JZ‚ {BtPB„8st jsR R$Z$‚t‚R ‚t‚„s{$Bt‚RD Y‚8BR 8$R8s ‚t‚„s{$? Bt wk s8A$? %$%$IB tZ‚R„s $tPst{$s k sIBj‚R{‚t{$s R$t „st }s„‚ I‚ js ‚{tBjB? s JZ‚ YBk ‚R? s }„‚R‚t‚ ‚t tZ‚R„sR %$IsR I‚ PB„8s $t{Z‚R$BtsAj‚U js ‚j‚%$R$? Bt jBR B„I‚tsIB„‚R yt‚„t‚ jsR ‚{B„sP? sR js „‚RBtst{$s 8st? ‚${s js 8${„B{$„Z? s jBR tZ‚%BR 8s‚„$sj‚R js $t‚t$‚„? s ‚t? ‚${s k Zt js„Z? R$8B ‚{? ‚‚„s tBR Yst BAj$sIB s sIs}s„tBR s 8s„{YsR PB„9sIsR s Zt }„‚R‚t‚ JZ‚ js ‚{tB{$‚t{$s sj‚„s I? s s I? s _‚„B ‚t‚tI‚„ ‚j {s8A$st‚ }„‚R‚t‚ I‚ tZ‚R„s s{Zsj$IsI tB ‚R s„‚s P? s{$j _B„ „s9Bt‚R BA%$sR I‚ j‚tZs`‚ {B8}j‚`$IsI I$h{ZjsI k js $t‚%$sAj‚ k R$‚8}„‚ {„‚{$‚t‚ ‚R}‚{$sj$9s{$? Bt js {B8}„‚tR$? Bt I‚ js ‚{tB{$‚t{$s k RZ %‚„IsI‚„B sj{st{‚ Yst JZ‚IsIB I‚8sR$sIB sj‚`sIBR I‚ jsR }BR$A$j$IsI‚R „‚sj‚R I‚ js 8skB„? s I‚ js RB{$‚IsI 7sA‚8BR ks JZ‚ ‚t js $tPst{$s k js sIBj‚R{‚t{$s tBR ‚R $8}„‚R{$tI$Aj‚ tB R? BjB s}„‚tI‚„ R$tB k ‚RB ‚R jB 8? sR $8}B„st‚  WZ‚R„B PZZ„B {B8B R‚„‚R YZ8stBR R‚ {BthZ„s ks I‚RI‚ js t‚{‚R$IsI $8}‚„$BRs I‚ sIJZ$„$„ R$‚8}„‚ tZ‚%BR {Bt{‚}BR k s}„‚tI‚„ s 8st‚`s„ tZ‚%BR s„‚Ps{BR ‚{tBj? B${BR s}„‚tI‚„ s s}„‚tI‚„


_B„ ‚RB Zt j$A„B JZ‚ ‚t ‚j PBtIB s$‚tI‚ s js $t‚%$sAj‚ s„‚s I‚ js I$%Zjs{$? Bt {$‚t? h{s {B8B ‚j JZ‚ Yst ‚R{„$B jBR IB{B„‚R FB„I$ FBR? ‚ k st‚j B„‚tB wB st‚j B„‚tB k FB„I$ FBR? ‚ JZ‚ stB 8Bts 8Bts stBD ‚R I‚j BIB $8}„‚R{$tI$Aj‚ 7Z s8‚tB ‚ $t‚„‚Rst‚ „sAs`B tBR s{‚„{s s jBR {Bt{‚}BR I‚ js P? R${s I‚ PB„8s ‚-„‚8sIs8‚t‚ R‚t{$jjs {B8}„‚tR$Aj‚ k jB 8? sR $8}B„st‚ 8Zk P? s{$j8‚t‚ „‚{B„IsAj‚ *‚RI‚ Ys{‚ sK tBR %‚tB }„B{js8stIB js t‚{‚R$IsI I‚ Zts I$%Zjs{$? Bt {$‚t? h{s „‚sj k RBA„‚ BIB s8‚ts k I$%‚„$Is O ‚R‚ j$A„B ‚R s8‚tB k I$%‚„$IB O ‚RsR {s„s{‚„? R${sR tB RBt Zt %sjB„ 8‚tB„ ‚t jBR ss„‚sIBR I? sR I‚ tZ‚R„B }„‚R‚t‚ O ‚RB ‚R sR?  }B„JZ‚ FB„I$ k st‚j tBR ‚-}j${st jBR {Bt{‚}BR 8? sR $8}B„st‚R I‚ js P? R${s Z$j$9stIB Zt %‚Y? {ZjB 8s„s%$jjBRBU js {$‚t{$s h{{$? Bt ]B8B BIBR RsA‚t js {$‚t{$s h{{$? Bt ‚R ‚R‚t{$sj8‚t‚ Zt ? ‚t‚„B ts„„s$%B }„B}$B k {s„s{‚„? R${B I‚ tZ‚R„B R$jB JZ‚ ‚t js %$‚`s PB„8Zjs{$? Bt I‚j IB{B„ yRss{ VR$8B% $t‚ts stsj$9s„  js „‚R}Z‚Rs YZ8sts s jBR {s8A$BR ‚t ‚j t$%‚j I‚ js {$‚t{$s k js ‚{tBjB ? s

et {$‚„s PB„8s jBR j‚{B„‚R I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt R‚ }„‚}s„st I‚ PB„8s s8‚ts }s„s %$%$„ ‚t ‚j PZZ„B {s8A$st‚ JZ‚ tBR sZs„Is }s„s {B8}„‚tI‚„ jsR sj‚„ts$%sR JZ‚ js {$‚t{$s k js ‚{tBjB? s tBR I‚}s„st ks k 8? sR $8}B„st‚ s? Zt JZ‚ tBR I‚}s„s„? st ‚t Zt PZZ„B sj %‚9 {‚„{stB z‚s8BR Zt ‚`‚8}jB ‚%$I‚t‚ B8sIB ‚Rs %‚9 I‚j {s8}B I‚ js $t‚t$‚„? s ‚t? ‚${s ]ZstIB ‚t P‚A„‚„B I‚ d R‚ {B„Bt? B {Bt ? ‚-$B ‚j BA`‚$%B I‚ {jBts„ Zts B%‚`s k BIB ‚j 8ZtIB ‚8}‚9? B s YsAjs„ I‚ *Bjjk I‚ js }BR$Aj‚ {jBts{$? Bt I‚ BIB $}B I‚ 8s8? P‚„BR k ‚t {Bt{„‚B I‚ js }BR$Aj‚ {jBts{$? Bt I‚ R‚„‚R YZ8stBR ‚j I‚As‚ sj{st9? B s js 8skB„? s NBR $tIZIsAj‚R }„BAj‚8sR ? ‚${BR }R${Bj? B${BR k I‚ BIB $}B JZ‚ }BI„? s {B8}B„s„ js {jBts{$? Bt I‚ R‚„‚R YZ8stBR I$‚„Bt jZs„ s Zts s8}j$s %s„$‚IsI I‚ I$R{Z„RBR k 8st$P‚Rs{$Bt‚R *‚RI‚ ‚j RZ8B }Bt? h{‚ I‚ js yj‚R$s ]s? Bj${s s {B8$R$Bt‚R I‚ ‚-}‚„BR I‚ js =We7]! BIB ‚j 8ZtIB R‚ 8st$P‚R? B RBA„‚ jB JZ‚ ‚t sJZ‚j 8B8‚tB R‚ }„‚R‚tsAs {B8B Zts „st tB%‚IsI }s„s {sR$ BIBR ej R‚ „‚h‚„‚ s jBR j‚{B„‚R I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt JZ$‚t‚R Z$sIBR }B„ js {s}s{$IsI ‚R}‚{Zjs$%s I‚ RZR 8‚`B„‚R sZB„‚R R‚ YsA? st Ps8$j$s„$9sIB ks {Bt jBR }BR$Aj‚R ‚P‚{BR k {BtR‚{Z‚t{$sR I‚ js {jBts{$? Bt sjZtsR I‚{sIsR st‚R JZ‚ jBR I‚8? sR *‚RI‚ >dn1H I‚ V <Z-j‚k sj sAZtIst‚ „ss8$‚tB I‚j ‚8s ‚t js {$‚t{$s h{{$? Bt I‚ jBR sK tBR R‚R‚ts k R‚‚ts YsRs jj‚s„ s BA„sR {sR$ I‚ht$$%sR {B8B >dMxH I‚ ] F ]Y‚„„kY jBR j‚{B„‚R I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt tBR YsA? s8BR s{BRZ8A„sIB s }‚tRs„ ‚t ‚Rs }BR$A$j$IsIU Zt I? s YsA„? s {jBt‚R I‚ R‚„‚R YZ8stBR VI‚8? sR I‚ js I$%‚„R$? Bt I‚ Zts j‚{Z„s $t‚j$‚t‚ ‚t? s8BR RBA„‚ jBR I‚8? sR sj 8‚tBR ‚Rs B„s %‚ts`s sIs}s$%s WB ‚R }B{s {BRs ‚t jBR $‚8}BR I‚ {s8A$B s{‚j‚„sIB JZ‚ {B„„‚t {sR$ ej 8ZtIB P‚j$9 ]k‚‚t

I‚j‚$stIB

eRs ‚R js PZt{$? Bt {s„s{‚„? R${s I‚ js AZ‚ts {$‚t{$s h{{$? BtU ‚R$8Zjs„ js „‚4‚-$? Bt RBA„‚ jsR {BtR‚{Z‚t{$sR RB{$sj‚R k I‚ BIB $}B JZ‚ {B8}B„s„? st $tI‚P‚{$Aj‚8‚t‚ jsR tZ‚%sR ‚{tBjB? sR O ‚Rs PZt{$? Bt ‚R js JZ‚ Yst „‚{B$IB {Bt A„$jjst‚9 k s8‚t$IsI FB„I$ FBR? ‚ k st‚j B„‚tB ‚t ‚R‚ j$A„B Zt j$A„B I‚ I$%Zjs{$? Bt {$‚t? h{s I‚ js P? R${s AsRsIB ‚t js {$‚t{$s h{{$? Bt *BR sR}‚{BR JZ‚ ‚t ‚-{‚}{$Btsj „‚sh„8s{$? Bt R$t? ‚„${s tBR „‚„B„s‚t {Bt ? ‚-$B s ‚R‚ {j? sR${B R$‚8}„‚ st I$P? {$j k }„BAj‚8? s${B $tR„Z$„

Ns {$‚t{$s h{{$? Bt ‚R 8Zk sI‚{ZsIs }s„s ‚jjB _BR‚‚ IBR {s„s{‚„? R${sR }„B}$sR JZ‚ js Ys{‚t 8Zk ‚R}‚{$sj _B„ Zts }s„‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt ‚R Zts ts„„s$%s JZ‚ tBR }„‚R‚ts ‚R}‚{Zjs{$Bt‚R s„„$‚RsIsR k 8Zk s 8‚tZIB P„st{s8‚t‚ $t‚t{$BtsIsR JZ‚ tBR Ys{‚t 8‚I$s„ RBA„‚ tZ‚R„B 8ZtIB k tZ‚R„s B„st$9s{$? Bt RB{$sj B RBA„‚ jBR ‚P‚{BR k jsR {BtR‚{Z‚t{$sR I‚ js {$‚t{$s k


js ‚{tBjB ? s ‚t jsR RB{$‚IsI‚R JZ‚ jsR Z$j$9st

7‚ „ss sJZ ?  I‚ Zts %‚„$‚t‚ „‚4‚-$%s I‚

js {$‚t{$s h{{$? Bt JZ‚ s 8‚tZIB Ys R‚„%$IB }s„s {s„s{‚„$9s„ s js {$‚t{$s h{{$? Bt ‚R{„$s {B8B Zts %‚„IsI‚„s j$‚„sZ„s I‚ $I‚sR =ts j$‚„sZ„s JZ‚ Ys Z$j$9sIB ‚R}‚{Zjs{$Bt‚R $t‚j$‚t‚R

RZ„$IsR ‚t BIBR jBR s ?8A$BR k 8Zk ‚t }s„${Zjs„ ‚t js P? R${s k RZR 8? Zj$}j‚R s}j${s{$Bt‚R

_‚„B }B„ B„s }s„‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt BP„‚{‚ ZtsR }BR$A$j$IsI‚R I‚ 8s„s%$jjs k I‚ sI8$„s{$? Bt {sR$ $tsBsAj‚R NBR tZ‚%BR 8ZtIBR k R‚„‚R jsR tZ‚%sR {ZjZ„sR k {$%$j$9s{$Bt‚R jsR tZ‚%sR }BR$T A$j$IsI‚R I‚ js {$‚t{$s k I‚ js ‚{tBjB ? s tBR sA„‚t jBR B`BR I‚ js 8‚t‚ s Zt tZ‚%B Zt$%‚„RB JZ‚ {Bt‚8}js8BR 8s„s%$jjsIBR k RB„}„‚tI$IBR sI‚t„? stIBtBR ‚t tZ‚%BR 8ZtIBR I‚ }BR$A$j$IsI‚R eRB ‚R jB JZ‚ }‚„8$‚ JZ‚ jBR ‚R}‚{$sj$RsR YsAj‚t I‚ Zt $8}B„st‚ R‚t$IB I‚ jB 8s„s%$j jBRB {B8B I‚ ZtB I‚ jBR ‚j‚8‚tBR 8? sR {s„s{‚„? R${BR I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt 7Bt }„‚{$Rs8‚t‚ ‚RsR ‚R}‚{Zjs{$Bt‚R k ‚RsR 8s„s%$jjsR I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt jsR JZ‚ s„s‚t {B8B tB }BI? s R‚„ 8‚tBR s jBR `? B%‚t‚R JZ‚ R‚ $t‚„‚Rst P? s{$j8‚t‚ }B„ RZ ‚8? s${s k {Bt‚t$IB JZ‚ Ysjjst ‚t RZR {Bts{BR {Bt js {$‚t{$s h{{$? Bt 8B$%B I‚ I$%‚„R$? Bt }‚„B s8A$? ‚t I‚ „‚4‚-$? Bt B„$$tsj k }„B8‚‚IB„s

]Bt ‚RsR R$8}j‚R „‚P‚„‚t{$sR ‚R P? s{$j {B8}„‚tI‚„ JZ‚ {BtR$I‚„s„ js {$‚t{$s h{{$? Bt {B8B Zt 8s‚„$sj B %‚Y? {ZjB ‚R}‚{$sj8‚t‚ sI‚{ZsIB ‚t ‚j s ?8A$B I‚ jB IB{‚t‚ ‚„s $t‚%$sAj‚ VR?  jB

}‚„{$A$‚„Bt Ys{‚ ks ZtBR sK tBR sjZtBR }„BP‚RB„‚R }s„${Zjs„8‚t‚ s{$%BR }‚„‚t‚{$‚t‚R sj 8ZtIB stjBRs`? Bt O „sR YsA‚„ R$IB Zt ? ‚t‚„B $tB„sIB ‚ $t{jZRB I‚R}„‚{$sIB }B„ ‚j 8ZtIB s{sI? ‚8${B js {$‚t{$s h{{$? Bt Ys jB„sIB ks }B„ RZR }„B}$BR 8? ‚„$BR jj‚s„ s PB„8s„ }s„‚ I‚ jBR {Z„„? {ZjBR I‚ jsR Y$YTR{YBBjR k Zt$%‚„R$IsI‚R stjBRs`BtsR VZtJZ‚ ‚t Zt }„$8‚„ 8B8‚tB js {$‚t{$s h{{$? Bt R‚ {Bt%$„$? B ‚t ‚j‚8‚tB I‚Rs{sIB ‚t js ‚tR‚K tst9s I‚ js j$‚„sZ„s k js j‚tZs $tj‚Rs s8A$? ‚t Ys R$IB Z$j$9sIs „‚js{$Bt? stIBjs {Bt ‚j $8}s{B RB{$sj I‚ jsR I$%‚„RsR ‚{tBjB ? sR k {B8B s}„B-$8s{$? Bt ‚IZ{s$%s s sJZ‚jjB JZ‚ Vj%$t qB/‚„ %$tB ‚t I‚tB8$ts„ ‚j RYB{, I‚j PZZ„B

WB ‚R ? ‚R‚ ‚j jZs„ }s„s I‚sjjs„ js Y$RB„$s I‚j ZRB IB{‚t‚ I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt }‚„B R ?  {B8‚ts„? ‚ Bt I‚ eRZI$BR RBA„‚ js {„‚s{$? Bt ‚t d( I‚ js 7{$‚t{‚ 3${$Bt i‚R‚s„{Y VRRB{$s$Bt wVRB{$s{$? js ]$‚t{$s 3${{$? Bt 73iVD 3B„8sIs YBk ‚t I? s }B„ {sR$ 8‚I$B 8$jjs„ I‚ }„BP‚RB„‚R ‚t BIB ‚j 8ZtIB jBR BA`‚$%BR I‚ js 73iV $t{jZk‚tU "‚j ‚RZI$B I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt k js PstsR? s

8‚`B„s„ js ‚tR‚K tst9s ‚t ‚j sZjs ‚%sjZs„ jBR tZ‚%BR j$A„BR k jBR tZ‚%BR 8? ‚BIBR k 8s‚„$sj‚R I‚ ‚tR‚K tst9s" 7‚ „ss ‚%$I‚t‚8‚t‚ I‚ Z$j$9s„ js $tI$R{Z$Aj‚ s„s{{$? Bt JZ‚ jBR `? B%‚t‚R }Z‚I‚t R‚t$„ }B„ js ‚8? s${s I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt }s„s }„B8B%‚„ RZ ZRB ‚t jsR sZjsR ej „‚RZjsIB I‚ js s{$%$IsI I‚ js 73iV k B„sR RB{$‚IsI‚R }s„‚{$IsR Ys R$IB Zt {„‚{$‚t‚ {Bt`ZtB I‚ s„? {ZjBR k j$A„BR I‚ {s„? s{‚„ s{sI? ‚8${B ‚ $t{jZRB js s}s„${$? Bt I‚ „‚%$RsR Zt$%‚„R$s„$sR ‚R}‚{$sj$9sIsR q„sR js }$Bt‚„s e-„s}Bjs$Bt {„‚sIs ‚t dx }B„ qYB8sR ]js„‚RBt k ‚I$sIs „‚R %‚{‚R sj sK tB }B„ js =t$%‚„R$IsI I‚j eRsIB I‚ €‚t ‚t !Y$B {sA‚ {$s„ 3BZtIs$Bt $t${$sIs }B„ sj{Bj8 eIbs„IR ‚t d1 ‚t ‚j _Bj$? ‚{t${B I‚j WB„‚R‚ I‚ NBtI„‚R k 7{$‚t{‚ 3${$Bt 7ZI$‚R PZtIsIs ‚t dn }B„ *s„,B 7Z%$t k i * Zjj‚t ‚t ‚j *‚}s„s8‚tB I‚ ytj? ‚R I‚ js =t$%‚„R$IsI ]Bt{B„I$s ‚t Bt„? ‚sj s8AsR s8A$? ‚t I‚ }‚„$BI${$IsI {Zs„$8‚R„sj Ns $I‚s {‚t„sj I‚ ‚RsR s}s„${$Bt‚R „‚{B? s ‚t Zt }„$8‚„ 8B8‚tB js {Bt%‚t$‚t{$s I‚ Z$j$9s„ }s„s js ‚tR‚K tst9s I‚ js j‚tZs k j$‚„sZ„s $tj‚RsR BA„sR {Zks ‚8? s${s }Z‚Is R‚„ I‚ 8skB„ $t‚„? ‚R }s„s jBR sjZ8tBR JZ‚ jBR ‚-BR Z$j$9sIBR „sI${$Btsj8‚t‚ ‚t ‚RBR 8‚t‚R‚„‚R i‚RZjsAs 8Z{YB 8? sR P? s{$j JZ‚ jBR `? B%‚t‚R I‚ YBk R‚ $t‚„‚Rs„st st‚R }B„ BA„sR {B8B Ns 8stB $9JZ$‚„Is I‚ js BR{Z„$IsI >dEH I‚ =„RZjs € N‚ pZ$t JZ‚ }B„ }Bt‚„ Zt ‚`‚8}jB }B„ ej }s„s? RB }‚„I$IB >dEEH I‚


FBYt $jBt I‚j {Zsj jBR `? B%‚t‚R I‚j R$jB  ‚R? st }B„ jB 8‚tBR Zt stB I$Rst‚R _‚„B s8A$? ‚t {sA‚ ‚j ZRB I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt }s„s 8Z{YBR B„BR {B8‚$IBR IB{‚t‚R {B8B 8Z‚R„s js R$8}j‚ ‚tZ8‚„s{$? Bt I‚ sjZtBR {Z„RBR stjBRs`Bt‚R „‚{$‚t‚RU ]$‚t{$s h{{$? Bt k js ‚tR‚K tst9s I‚ jsR {$‚t{$sR ]$‚t{$s h{{$? Bt ‚t Zt {Z„RB I‚ "ytPB„8? s${s k 7B{$‚IsI" ]$‚t{$s h{{$? Bt RB{$sj Ns ‚tR‚K tst9s I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt {Bt {Bt‚t$IB }Bj? ${B ‚{ VZtJZ‚ s sjZtBR j‚{B„‚R ‚R‚ ZRB IB{‚t‚ I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt ‚t ‚j 8ZtIB stjBRs`? Bt }Z‚Is }s„‚{‚„j‚R I‚8sR$sIB j‚`stB ks Ys{‚ sK tBR JZ‚ Ys jj‚sIB s tZ‚R„B }s? R k ‚R }BR$Aj‚ „‚R‚K ts„ s8A$? ‚t sjZtsR $t${$s$%sR {Z„RBR k }ZAj${s{$Bt‚R JZ‚ Z$j$9st js {$‚t{$s h{{$? Bt {B8B 8s‚„$sj ‚IZ{s$%B }s„s js ‚tR‚K tst9s I‚ jsR {$‚t{$sR ]Bt%$‚t‚ sI%‚„$„ JZ‚ tB ‚R t‚{‚Rs„$B JZ‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt s„‚ k ts„„s$%s ‚t I‚ht$$%s R‚s ‚-s{s k {B„„‚{s ‚t RZ ZRB I‚ js {$‚t{$s k I‚ js ? ‚{t${s V %‚{‚R AsRs Z$j$9s„ ‚j ‚%$I‚t‚ s„s{$%B JZ‚ jBR `? B%‚t‚R R$‚t‚t }B„ js ‚8? s${s I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt }s„s }BI‚„ „‚4‚-$Bts„ RBA„‚ Y‚{YBR {$‚t? h{BR k ‚-„s‚„ ‚tR‚K tst9sR I‚ jBR 8$R8BR FB„I$ FBR? ‚ k st‚j B„‚tB {B8B AZ‚tBR }„BP‚RB„‚R RBt {BtRZ8sIBR ‚-}‚„BR ‚t ‚R‚ s„‚ I‚ Rs{s„ ‚tR‚K tst9sR $t{jZRB I‚ jBR 8Z{YBR k stsR %‚{‚R I$R}s„ssIBR ‚„„B„‚R JZ‚ RZ„‚t ‚t 8Z{YsR }‚j? {ZjsR I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt _„BP‚RB„‚R I‚j *‚}s„s8‚tB I‚ 3? R${s ‚ yt‚t$‚„? s WZ{j‚s„ I‚ js =t$%‚„R$s _Bj$r ‚{t${s I‚ ‚ k st‚j B„‚tB $‚t‚t ks %s„$BR sK tBR I‚ ‚-}‚„$‚t{$s {Bt RZ {Z„RB ]ssjZtks w=_]D FB„I$ FBR? RBA„‚ 3? R${s $ {$r ‚t{$sTh{{$? B $8}s„$IB I‚RI‚ ‚j {Z„RB dnTd; =t {Z„RB P„st{s8‚t‚ }B}Zjs„ B„8ZjsRD JZ‚ JZ‚ Ys ‚t‚„sIB ks Zt $t‚„‚Rst? R$8B j$A„B I‚ ‚-B wZtB I‚ ‚RBR j$A„BR {Bt P? jj‚%s ‚j 8$R8B ? ZjB I‚j {Z„RB weI${$Bt‚R =_] d;D <‚ ‚t$IB js RZ‚„‚ I‚ R‚„ ‚R$B }„$%$j‚$sIB I‚ {? B8B ‚j „st $t‚„? ‚R I‚ FB„I$ k st‚j }B„ js P? R${s js I$%Zjs{$? Bt {$‚t? h{s k js {$‚t{$s h{{$? Bt R‚ 8s‚„$sj$9s„Bt }„$8‚„B ‚t sjZtsR {BtP‚T Z k I‚R}Z? ‚R I‚A$IB s 8$ }‚RsIs $tR$R‚t{$s ‚t s„{‚jBtsD „‚t{$sR w‚t z$jstB%s $ js p‚j„? ? sR s„I‚ jj‚s„Bt jBR {Z„RBR Zt$%‚„R$s„$BR I‚ 3? R${s $ {$r ‚t{$sTh{{$? B wYsRs YBk ZtB I‚ jBR I‚ 8skB„ ? ‚-$B I‚ 8s„? {Zjs ‚t ‚j ]s8}ZR WB„‚ I‚ s„{‚jBts I‚ js =_]D k }BR‚„$B„8‚t‚ B„sR s{$%$IsI‚R I‚ I$%Zjs{$? Bt JZ‚ jBR 8$R8BR sZB„‚R {B8‚tst ‚t RZ }„‚R‚ts{$? Bt I‚ ‚Rs tZ‚%s ‚-}BR${$? Bt I‚ Zt ‚8s JZ‚ IB8$tst k JZ‚ ‚-}Bt‚t {Bt Zts 8s‚R„? s $t$ZsjsAj‚ q„sR ‚j j$A„B I‚ ‚-B I‚j {Z„RB ks {$sIB }s„‚{? s {Bt%‚t$‚t‚ JZ$s„ jsR P? B„8ZjsR k Ys{‚„ s{{‚R$Aj‚ ‚j j$A„B k ? RZ „$JZ‚9s I$I? s{${s s B„B $}B I‚ j‚{B„‚R eR‚ ‚R ‚j BA`‚$%B I‚j }„‚R‚t‚ j$A„B JZ‚ B„I‚ts s{Zsj$9s {B8}j‚s k 8‚`B„s {js„s8‚t‚ js %‚„R$? Bt st‚„$B„ O ‚t 8$ B}$t$? Bt ‚j BA`‚$%B R‚ Ys sj{st9sIB {Bt {„‚{‚R 7‚ sh„8s JZ‚ js ‚t%$I$s ‚R ‚j 8? sR ‚R}sK tBj I‚ jBR }‚{sIBR {s}$sj‚R k sj %‚9 tB R‚s B{$BRB „‚{BtB{‚„ JZ‚ }‚„RBtsj8‚t‚ R$‚tB js 8? sR IB„sIs I‚ jsR ‚t%$I$sR „‚R}‚{B s ‚R‚ „sAs`B I‚ FB„I$ FBR? ‚ k st‚j B„‚tB ‚ ZRs„? s YsA‚„ R$IB kB JZ$‚t jB YZA$‚R‚ jj‚%sIB s {sAB eRBk R‚Z„B I‚ JZ‚ tB YsA„? s }BI$IB Ys{‚„jB 8‚`B„ +Z‚ ZR‚I‚R jB I$RP„Z‚t

s„{‚jBts B{ZA„‚ I‚ dM

$JZ‚j s„{‚j? B


? ytI${‚

dn

? ytI${‚

_„? BjBB d €$t €Bt YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR ‚t Zts Bs I‚ sZs dd d1 dn d; V‚t{$? BtU {Z$IsIB {Bt jsR YB„8$sR     Ns P? R${s I‚ pZjj$%‚„U $st‚R k ‚tstBR    z‚$t‚ 8$j j‚ZsR I‚ %$s`‚ RZA8${„BR{? B}${B  ? sJZ$tsR k s„$jZ$BR I‚ ? ‚R‚ k B„BR 8ZtIBR                                                                    

dx

1d 1 ;d xd

1 =ts BI$R‚s ‚t ‚j ‚R}s{$BU I‚j et‚„}„$R‚ sj <sj{? Bt $j‚ts„$B 1d 11 1n 1; 1x 1E ]$t{B {Zs„B „‚R IBR ZtB gyt${$? Bt        *‚ js q$‚„„s s g s„RBB8              "F‚P‚ B„B s `‚P‚ „B`BU ‚t }BR${$? Bt"           s„‚R {$j? tI„${BR ‚RP‚„sR I‚ *kRBt k ‚Rs{$Bt‚R B„A$sj‚R 7‚ AZR{s ABBt‚R }s„s sR{‚tRB„ ‚R}s{$sj         5iskBR2 giskBR 7$tPBt? s }s„s B„s Z‚„„s I‚ jsR sjs-$sR                                                                       d n ME 1 d(n d(x

n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B nd n1 nn n; nx 3jsRY ‚j „‚j? s8}sB YZ8stB       *‚j YB8A„‚ 8Z„{$? ‚jsB sj YB8A„‚ s„sK ts 7Z}‚„8st Zt RZ}‚„Y? ‚„B‚ 8BI? ‚j${B    WZ‚%BR YB8A„‚R }s„s ‚j 8sK tsts     et AZR{s I‚j YB8A„‚ $t%$R$Aj‚                                                                                                dd dn( d;n dx dEE

; 57Z‚K ts 3„st,‚tR‚$t {Bt B%‚`sR ‚j? ‚{„${sR2 ;d ;1 ;n ;; 3stsR? sR ‚j? ‚{„${sR k 8st? ‚${sR          ej 8BtR„ZB I‚ 3„st,‚tR‚$t k js ‚j‚{„BA$BjB? s   e8ZjstIB s jBR I$BR‚RU „‚{‚sR }s„s js $t8B„sj$IsI NBR w}R‚ZIBD}BI‚„‚R I‚ js 8‚t‚                                                              dM( dM1 dn 1(


d;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s xd x1 xn x; _${Tt${ ‚t ‚j {‚t„B I‚ js q$‚„„s        <BjB{sZRBRU I‚j 8ZtIB I‚ sI s- sj $t%$‚„tB qB„tsIBR %Bj{st‚R k B„sR {s? sR„BP‚R     *‚j 8s„$jjB I‚ NZ{$P‚„ sj 8s„$jjB I‚ *$BR        tZ{j‚s„                                                     11; 1nd 1;n 1x;

E pZ? s }s„s %$s`‚„BR I‚j $‚8}B Ed E1 En E; Ex EE _„? B-$8s ‚Rs{$? BtU R$jB  ]B„„‚R}BtI‚t{$s {Bt B„sR j? t‚sR I‚j $‚8}B 5*‚t„B I‚ {$‚t sK tBR BIBR {sj%BR2 q„st{‚R Y$}t? B${BR k {„$B‚t$s    W$‚BR }R${? B}ssR {sZRsj$IsI k }s„sIB`sR               Ns P? R${s I‚ jBR %$s`‚R ‚t ‚j $‚8}B                  Ws%‚R ‚t‚„s{$Btsj‚R ‚ $8}‚„$BR sj? s{${BR              VZ`‚„BR I‚ ZRstB k B„BR j‚sIBR I‚ js „‚js$%$IsI ‚t‚„sj                               1EM 1 1Md 11 n( nd; n1n nn

? ytI${‚ sjPsA? ‚${B V„sI‚{$8$‚tBR


_„? BjBB Ns {$‚t{$s ‚-}j${s ‚j Zt$%‚„RB js }R${BjB? s ‚-}j${s jBR R‚„‚R }‚„B Ysk JZ‚ RsA‚„ I‚P‚tI‚„R‚ tB {‚I‚„ tB I‚`s„R‚ s„„st{s„ jsR Z ?j$8sR 8$s`sR I‚ $jZR$? Bt

iB8s$t ps„k NBR }? s`s„BR %st s 8B„$„ sj _‚„? Z V %‚{‚R YsRs js P? R${s I‚`s }sRB s js j? B${s

„ 7}B{, ‚t 7s„ q„‚,U sJZ‚j }s? R I‚R{BtB{$IB Ns {$‚t{$s h{{$? Bt R‚ Ys ‚„$$IB ‚t Zts }BI‚„BRs Y‚„„s8$‚ts I‚ s}„‚tI$9s`‚ k s}„B-$8s{$? Bt sj 8ZtIB I‚ js {$‚t{$s ]B8B RBR$‚t‚ ‚j P? R${B V8sI‚Z BtBB "js h{{$? Bt JZ‚ tBR R$„%‚ I‚ ‚t„‚‚t$8$‚tB k tBR skZIs s RBK ts„ ‚R$8Zjs js {Z„$BR$IsI k js $8s$ts{$? Bt WBR 8Z‚%‚ s js $tIss{$? Bt I‚ jB I‚R{BtB{$IB k s js A? ZRJZ‚Is I‚ ‚-}j${s{$Bt‚R jsR 8$R8sR s{$ZI‚R JZ‚ R‚ ‚t{Z‚t„st ‚t ‚j B„$‚t I‚ js {$‚t{$s" WB „‚RZjs RB„}„‚tI‚t‚ }B„ jB stB JZ‚ {$‚t? h{BR {B8B 7‚}Y‚t G <sb,$t ]s„j 7sst 7‚%‚t G‚$tA‚„ 7Y‚jIBt NpjsRYBb B Z„„sk p‚jjT stt wjBR „‚R Z ?j$8BR jsZ„‚sIBR {Bt ‚j }„‚8$B WBA‚j I‚ P? R${sD Yskst „‚{BtB{$IB sA$‚„s8‚t‚ RZ I‚ZIs {Bt js {$‚t{$s h{{$? Bt {B8B st‚Rsjs s RZR A„$jjst‚R „sk‚{B„$sR ‚t ‚j 8ZtIB I‚ js P? R${s Vh„8s 7‚}Y‚t G <sb,$tU "Ns {$‚t{$s h{{$? Bt {B8B js JZ‚ 8Z‚R„s 7s„ q„‚, tB {BtR$Zk‚ Zt R$8}j‚ }sRs$‚8}B R$„%‚ sR$8$R8B s Zt R‚„$B }„B}? BR$BU ‚-}stI$„ js $8s$ts{$? Bt YZ8sts >H NB JZ‚ YBk ‚R h{{$? Bt R‚ {Bt%$‚„‚ s 8‚tZIB ‚t h„8‚ „‚sj$IsI {$‚t? h{s 8sK tsts ]Bthts„ tZ‚R„s s‚t{$? Bt s 8s‚„$sR ‚„„‚R„‚R R‚„? s j$8$s„ ‚j ‚R}? „$Z YZ8stB" ej 8$R8B $t‚„? ‚R k s„s{$%B JZ‚ tB ‚R{s}s s „st }s„‚ I‚ js RB{$‚IsI Os I‚RI‚ jBR sK tBR R‚R‚ts sjZtsR Zt$%‚„R$IsI‚R tB„‚s8‚„${stsR Yst %‚t$IB ZRstIB ‚j ‚-T „sB„I$ts„$B }B‚t{$sj I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt ‚t js ‚tR‚K tst9s I‚ I$%‚„RsR I$R{$}j$tsR I‚RI‚ js RB{$BjB? s s js A$BjB? s Ys{$‚tIB ‚R{sjs ‚t ‚j 8ZtIB I‚ js P? R${s i‚{B$‚tIB ‚j ‚R$B I‚ ‚RsR }„$8‚„sR ‚-}‚„$‚t{$sR Y‚8BR %‚t$IB „‚sj$9stIB I$%‚„RsR s{$%$IsI‚R I‚ s{‚„{s8$‚tB sj 8ZtIB I‚ js P? R${s I‚ js 8stB I‚ js h{{$? Bt 7‚8$ts„$BR {Z„RBR }s„s }„BP‚RB„‚R k ‚RZI$st‚R R${s k {$‚t{$s h{{$? Bt Zts sR$tsZ„s I‚ ‚tR‚K tst9s R‚{ZtIs„$s {Z„RBR Zt$%‚„R$s„$BR w{B8B 3? I‚ j$A„‚ ‚j‚{{$? Bt $8}s„$Is ‚t js =t$%‚„R$s _Bj$r ‚{t${s I‚ ]ssjZtks w=_]D I‚RI‚ ‚j {Z„RB s{sI? ‚8${B dnTd;D {BtP‚„‚t{$sR }s„s ‚R}‚{$sj$RsR ‚t P? R${s $t{jZRB R‚8$ts„$BR ‚t jsR VZjsR


I‚ ‚-‚tR$? Bt Zt$%‚„R$s„$s }s„s js ‚„{‚„s ‚IsI ]BtR$Zk‚t ‚t R?  8$R8sR ‚j h‚j „‚4‚`B I‚ Zts $t${$s$%s JZ‚ „sR{$‚tI‚ jBR ‚R„${BR j? 8$‚R s{sI? ‚8${BR k JZ‚ I‚ PB„8s ‚h{$‚t‚ }‚t‚„s ‚t jBR 8? sR I$%‚„RBR ‚Rs8‚tBR RB{$sj‚R =t s8}j$B sAst${B I‚ {Bt‚-BR ‚ $t‚„‚R‚R JZ‚ 8Z‚R„s jBR P„ZBR I‚ Zts s}Z‚Rs 8Zk ‚tsIB„s *${YsR ‚-}‚„$‚t{$sR Yst }‚„8$$IB {BtRss„ {? B8B js ‚B„? s P? R${s RZR j‚k‚R k }„$t{$}$BR }Z‚I‚t s 8‚tZIB R‚„ $t„BIZ{$IBR I‚ PB„8s 8? sR RZ‚R$%s }B„ 8‚I$B I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt ej s„s{$%B I‚ ‚R‚ }„B{‚I$8$‚tB ‚R JZ‚ R$„%‚ I‚ ‚R? 8ZjB }s„s ‚j s}„‚tI$9s`‚ k ‚j j‚{B„ R‚ R$‚t‚ 8? sR {‚„{s I‚ Zts I$R{$}j$ts „sI${$Btsj8‚t‚ {B8}j‚`s {B8B js P? R${s O tB R? BjB jB s{‚„{s sj 8ZtIB s JZ? 8${s I‚ js P? R${s R$tB JZ‚ sA„‚ Zts %? s I‚ s{{‚RB s B„sR „s8sR I‚ js {$‚t{$s wA$BjB? RB{$BjB? sD ej st? sj$R$R I‚ js P? R${s $tY‚„‚t‚ s js {$‚t{$s h{{$? Bt }„B}B„{$Bts ‚j‚8‚tBR I‚ I$R{ZR$? Bt k PB8‚ts Zt RsjZIsAj‚ ‚R}? „$Z {„? ${B k ‚R{? ‚}${B st t‚{‚Rs„$B ‚t tZ‚R„BR I? sR ]B8B ‚R{„$A‚ js }‚IsBs FZsts  7st{YBU " ‚j }„BAj‚8s }„$t{$}sj I‚ js ‚tR‚K tst9s tB „sI${s ‚t ‚j s{{‚RB s js $tPB„8s{$? Bt R$tB ‚t js t‚{‚R$IsI I‚ {Bts„ {Bt {„$‚„$BR I‚ R‚j‚{{$? Bt {B8}„‚tR$? Bt k „stRP‚„‚t{$s }B„ }s„‚ I‚j ‚RZI$st‚ k I‚j }„B}$B }„BP‚RB„ 7sA‚„ ‚R{B‚„ RsA‚„ Is„ R‚t$IB s js $tPB„8s{$? Bt k RsA‚„ Z$j$9s„js }s„s }BI‚„ „‚RBj%‚„ }„BAj‚8sR ‚t{s„s„ tZ‚%sR R$Zs{$Bt‚R k {Bt$tZs„ s}„‚tI$‚tIB RBt jsR {Z‚R$Bt‚R PZtIs8‚tsj‚R I‚ js ‚tR‚K tst9s k ‚j s}„‚tI$9s`‚ s{Zsj‚R" qs8A$? ‚t skZIs s $t%‚„$„ s{$ZI‚R t‚s$%sR w$t{jZRB YBR$j‚RD P„‚t‚ s js {$‚t{$s k s I$R$tZ$„ js {$‚t{$s „‚sj I‚ js }R‚ZIB{$‚t{$s Zts ‚tP‚„8‚IsI PZ‚„‚8‚t‚ s„„s$sIs ‚t js RB{$‚IsI qBIBR ‚RBR ‚j‚8‚tBR R‚ ‚t{Z‚t„st ‚t 8skB„ B 8‚tB„ „sIB „‚{B$IBR ‚t ‚Rs BA„s@ k {BtPB„8st jBR s8A${$BRBR BA`‚$%BR JZ‚ }‚„R‚Z$8BR ej }„‚R‚t‚ ‚-B sAB„Is sjZtBR I‚ jBR „stI‚R RZ‚K tBR I‚ js {$‚t{$s h{{$? BtU js $t8B„sj$IsI js $t%$R$A$j$IsI B ‚j %$s`‚ }B„ ‚j $‚8}B FZtB s js %$R$? Bt JZ‚ ‚8sts I‚ jsR }? s$tsR B $8? s‚t‚R I‚ js h{{$? Bt R‚ I$R{Z‚ js %$sA$j$IsI I‚ jsR $I‚sR ‚t ? ‚„8$tBR P? R${BR {$„{ZtRst{$s JZ‚ }‚„8$‚ }„BPZtI$9s„ ‚t ‚j {BtB{$8$‚tB {$‚t? h{B VjZtsR ‚R$8s{$Bt‚R R‚t{$jjsR skZIst s {Zst$h{s„ js %‚„s{$IsI I‚ sj‚R s„Z8‚tBR ]sIs {s}? ZjB $t{jZk‚ „‚P‚„‚t{$sR ‚-}j? {$sR s }‚j? {ZjsR k tB%‚jsR I‚j ? ‚t‚„B Ns „‚js{$? Bt I‚ ? ZjBR JZ‚ R‚ {$st tB ‚R t$ }„‚‚tI‚ R‚„ ‚-YsZR$%s ej ? ZjB I‚j j$A„B tB R? BjB „‚4‚`s jBR sR}‚{BR I‚ RZ {Bt‚t$IB {$‚t{$s h{{$? Bt k P? R${s R$tB js }„B}$s ‚R„Z{Z„s I‚j ‚-BU }B„ Zt jsIB ‚R? s €$t €Bt 8$B k s„JZ‚$}B I‚ ‚RBR R‚„‚R Pst? sR${BR {Bt jBR JZ‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt tBR s{BRZ8A„s s RB„}„‚tI‚„ *‚ RZ 8stB R‚ $t${$s ‚R‚ %$s`‚ _B„ B„B ‚R? s VjA‚„ e$tR‚$t 8BI‚jB k „‚P‚„‚t‚ I‚j RsA$B $8s‚t }B„ stB I‚ js {$‚t{$s 7ZR ‚B„? sR sZs„Ist sj htsj I‚j „‚{B„„$IB wB sj %‚9 R‚ „s‚ I‚ Zt tZ‚%B }ZtB I‚ }s„$Is Ys{$s ‚j PZZ„BD V8ABR }‚„RBts`‚R $8s$ts„$B k I‚R8‚RZ„sIB ZtB „‚sj k I‚ }„BAsIs „stI‚9s $t‚j‚{Zsj ‚j B„B „‚}„‚R‚tst ‚j }„B„‚RB YsA$IB ‚t js {B8}„‚tR$? Bt I‚ jBR P‚t? B8‚tBR P? R${BRU Zt s%st{‚ JZ‚ %s I‚RI‚ jsR R‚t{$jjsR j‚k‚R I‚ ‚R{sjs YsRs js 8? sR 8BI‚„ts ‚B„? s I‚ js „‚js$%$IsI O }Z‚RBR s AZR{s„ 8? sR stsjB? sR ‚j B„$js w‚j 8BtBD k ‚j YB8A„‚ {BtR$Zk‚t s8A$? ‚t Y$BR ‚t js ‚%BjZ{$? Bt I‚ js „s9s YZ8sts {B8B ‚R}‚{$‚ et ‚j

NBR st‚{‚I‚t‚R I‚ ‚R‚ ‚-B R‚ ‚t{Z‚t„st ‚t tZ‚R„B j$A„B 3? R${s $ {$r ‚t{$sTh{{$? B weI${$BtR =_] s„{‚jBts d;D ej j$A„B RB}B„‚ I$I? s{${B I‚ js sR$tsZ„s I‚j 8$R8B ? ZjB $‚t‚ Zt ‚tPBJZ‚ 8s„{sIs8‚t‚ s{sI? ‚8${B I$„$$IB {B8B ‚R? s s ‚RZI$st‚R Zt$%‚„R$s„$BR i‚8$$8BR sj j‚{B„ $t‚„‚T RsIB JZ‚ I‚R‚‚ }„BPZtI$9s„ ‚t sjZtB I‚ jBR ‚8sR ‚-}Z‚RBR ‚t js }„‚R‚t‚ BA„s B ‚t B„BR sht‚R s I${YB j$A„B k s jsR „‚P‚„‚t{$sR JZ‚ ‚t ? ‚j R‚ {$st @


}„$8‚„ {s}? ZjB stsj$9s8BR js $8}BR$A$j$IsI I‚ $tR‚{BR {BjBRsj‚R k B„$jsR {B8B €$t €Bt s }s„$„ I‚ jsR j‚k‚R I‚ ‚R{sjs yt{„‚? Aj‚R YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR RZA8${„BR{? B}${BR {Bt‚t$IBR ‚t Zts Bs I‚ sZs {B8}j‚st Zt R$tZBRB $$t‚„s„$B }B„ 8ZtIBR $8}BR$Aj‚R et ‚j {s}? ZjB R‚ZtIB B8stIB „Z8AB Ys{$s ‚j B{? ‚stB I‚ js tB{Y‚ %$%$„‚8BR Zts %‚„IsI‚„s BI$R‚s ‚t ‚j ‚R}s{$B _? ‚„hIsR R$„‚tsR „s%$sB„$sR jj‚%s„? st tZ‚R„s ts%‚ s 8ZtIBR I‚ s}jsRst‚ „s%‚IsI k s j$%$stsR eR„‚jjsR I‚ js Z‚„‚ =ts ‚-‚tRs sj‚„? s I‚ RZ}‚„Y? ‚„B‚R I‚RI‚ 7Z}‚„8st sj <B8A„‚ yt%$R$Aj‚ I‚Rhjst s jB js„B I‚j ‚„{‚„ {s}? ZjB 7Bt BA`‚B I‚ st? sj$R$R RZR w}„‚RZtBRD RZ}‚„}BI‚„‚R k RB„}„‚tI‚t‚R s„$jZ$BR JZ‚ }s„‚{‚t P„stJZ‚s„ jBR }„B}$BR j? 8$‚R I‚ js P? R${s 7‚„? s ‚j 8B8‚tB I‚ Ys{‚„ Asjst{‚ I‚j ZRB wk sAZRBD I‚ js 8‚{? st${s t‚bBt$sts ‚t js {$‚t{$s h{{$? Bt et ‚j {s}? ZjB {Zs„B jsR P‚t? B8‚tBR ‚j? ‚{„${BR tBR I‚R}‚„s„? st I‚j RZ‚K tB I‚ js $t8B„sj$IsI ‚tsIBR }B„ z? {B„ 3„st,‚tR‚$t k B„BR RsA$BR jB{BR {Bt sR}$„s{$Bt‚R I$%$tsR et ‚j JZ$tB {s}? ZjB s{B8}sK ts„‚8BR s ‚8‚„s„$BR %$s`‚„BR ‚t RZ {„Z9sIs sj {‚t„B I‚ js q$‚„„s ZtIBR I‚%sRsIBR }B„ YBjB{sZRBR tZ{j‚s„‚R k $‚„„sR st‚sIsR }B„ B{? ‚stBR $tht$BR R‚„? st B„BR I‚ jBR }s„sI$R? s{BR I‚R$tBR I‚ ‚R‚ „‚{B„„$IB }B„ js w5}BR$Aj‚2D Y$RB„$s PZZ„s I‚j }jst‚s q$‚„„s VAstIBtstIB jsR {BtPB„sAj‚R B„$jjsR I‚ js P? R${s {j? sR${s ‚t ‚j R‚-B k Z ?j$8B {s}? ZjB tBR RZ8‚„$„‚8BR ‚t ‚j }„B{‚jBRB 8s„ I‚j $‚8}B ‚t 8$R$? Bt I‚ „‚R{s‚ I‚ ts? ZP„sBR I‚j $‚8}B RB„‚stIB {„BtBR‚? R8BR k }s„sIB`sR ‚8}B„sj‚R e8ZjstIB s jBR ‚8‚„s„$BR „$}Zjst‚R I‚ js ts%‚ et‚„}„$R‚ Y‚8BR $t‚tsIB {B8B ks B„BR Y${$‚„Bt st‚R "%$s`s„ sjj? s s IBtI‚ tsI$‚ Ys R${s ‚t }s„${Zjs„D PB„8‚ }s„‚ BRsIB jj‚s„" s Zt 8ZtIB ‚t ‚j JZ‚ js {ZjZ„s {$‚t? h{s wk js P? I‚j $t{Z‚R$BtsAj‚ Ass`‚ {ZjZ„sj I‚ BIB {$ZIsIstB =t {BtB{$8$‚tB JZ‚ {BtR$Zk‚ ZtB I‚ jBR 8? sR PsAZjBRBR j‚sIBR I‚ js YZ8st$IsI `ZtB s jsR BA„sR I‚ *sj?  ]‚„%st‚R B B9s„ Z{YBR $t„? ‚}$IBR %$s`‚„BR tBR Yst s{B8}sK tsIB ‚t ‚Rs BI$R‚s ‚t ‚R‚ %$s`‚ sjZ{$tst‚ sj 8ZtIB I‚ js P? R${s s „s%? ‚R I‚ js {$‚t{$s h{{$? BtU ‚R Zt }js{‚„ s„sI‚{‚„ ‚j {Bt$tZB ‚R? 8ZjB I‚j $tPs$sAj‚ *„ $JZ‚j s„{‚j? B {BtB{$IB ‚I$B„ k %‚„IsI‚„s sj8s 8s‚„ I‚ BIs s{$%$IsI s„${ZjsIs sj„‚I‚IB„ I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt ‚t js =t$%‚„R$s _Bj$r ‚{t${s I‚ ]ssjZtks Vj *„ et„${ z‚„IsZ‚„ {s‚I„? s${B I‚ P? R${s ‚? B„${s I‚ js =t$%‚„R$s I‚ s„{‚jBts }B„ RZ j‚{Z„s {„? ${s I‚j {s}? ZjB I‚I${sIB s js P? R${s I‚ jBR %$s`‚R ‚t ‚j $‚8}B 7ZR RZ‚„‚t{$sR Yst ‚t„$JZ‚{$IB tBsAj‚8‚t‚ ‚j {Bt‚t$IB I‚ I${YB {s}? ZjB V jBR *„R V8sI‚Z BtBB k is[ Zj iBI„? Z‚9 I‚j *‚}s„s8‚tB I‚ 3? R${s ‚ yt‚t$‚„? s WZ{j‚s„ I‚ js =_] }B„ YsA‚„ „‚%$RsIB I$%‚„RsR }s„‚R I‚j ‚-B s„8sIBR I‚ }s{$‚t{$s V FBR‚} s„$s 7‚„„s is8Bt s„?  k BtR‚ sK t? ‚ I‚ eI${$BtR =_] }B„ YsA‚„ 8st‚t$IB Zts P‚ {$‚s ‚t ‚R‚ ‚-B k YsA‚„ }„B}B„{$BtsIB BIB ‚j RB}B„‚ 8s‚„$sj t‚{‚Rs„$B V FBst 7Bj‚„ }B„ RZ skZIs $t‚R$8sAj‚ ‚t js }„‚}s„s{$? Bt I‚j ‚-B k ‚t js $tR‚„{$? Bt I‚ $8r s‚t‚R V z${‚t i$AsR }B„ YsA‚„ RsA$IB }jsR8s„ {Bt RZR $jZR„s{$Bt‚R tZ‚R„sR s 8‚tZIB %ssR }„B}Z‚RsR s}B„stIB P„‚R{Z„s k AZ‚t YZ8B„ ? ‚„$B RZkB ‚R ‚j YsA‚„ {„‚sIB ‚R‚ }‚„RBts`‚ Zt 7Z}‚„8st %‚t$IB s 8‚tBR {ZksR }‚„$}‚{$sR k s 8‚tZIB I‚R%‚tZ„sR {B„„‚t }s„sj‚jsR sj I‚Rs„„BjjB I‚j ‚-B O ‚t I‚ht$$%s tZ‚R„B 8? sR R$t{‚„B s„sI‚{$8$‚tB s jBR ‚R{„$B„‚R k Z$Bt$RsR I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt R$t {Zks $8s$ts{$? Bt ‚R‚ ‚-B tZt{s YZA$‚R‚ R$IB }BR$Aj‚ z$jstB%s $ js p‚j„? Z B{ZA„‚ I‚ dM 

NBR sZB„‚R

*$„‚{{$Bt‚R I‚ {B„„‚B ‚j‚{„? Bt${BU 9uvYl!9CƒvCqY}|!R

bCƒI%!bCRqY}|!R


d €$t €Bt YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR ‚t Zts Bs I‚ sZs

@

d

€$t €Bt YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR ‚t Zts Bs I‚ sZs

7BA„‚ BI$R‚sR ‚t $‚„„sR I‚ $st‚R B„$jsR k YB„8$sR {BjBRsj‚R RBA„‚ YB8A„‚R 8‚tZst‚R st‚ jBR JZ‚ R$8}j‚R $tR‚{BR R‚ ‚„$‚t {B8B $? st${BR ‚t‚8$BR

Ns ‚t‚ stIsAs sYB„s }B„ BIB ‚j $st‚ {ZkBR A„s9BR „‚{BRsIBR }„B}B„{$BtsAst Zts IBAj‚ ‚R{sj$tss *‚RI‚ jsR }sj8sR {s8$tsAst }B„ jBR st‚A„s9BR YsRs ‚j {BIB k jZ‚B R‚ s„„sR„sAst }B„ ‚j Y$tT {YsIB %$‚t„‚ I‚ jBR A? {‚}R YsRs ‚j jjstB }sR‚B I‚ jBR 8? ZR{ZjBR }‚{T B„sj‚R JZ‚ {ZA„? st js 8$sI RZ}‚„$B„ I‚j }‚{YB j$RB k js8}$K tB *‚RI‚ sjj?  RZA? st s js {s„s }sRstIB }B„ jsR 8stBR }B„ jBR jsA$BR k }B„ js ts„$9 B As`sAst {B„„$‚tIB }B„ ‚j sAIB8‚t }s„s „‚Zt$„R‚ {Bt B„BR JZ‚ YsA? st „‚}sIB s jBR BA$jjBR k }s„ZjjsAst jsR {BjZ8tsR ‚8‚jsR I‚ jBR 8ZRjBR F p sjjs„I

ej $st‚ sYBsIB >qY‚ *„Bbt‚I p$st dE;H

7$t IZIs $‚t‚t „s9? Bt jBR hj? BRBPBR {ZstIB I${‚t JZ‚ tsIs ‚R „stI‚ B }‚JZ‚K tB R$ tB ‚R }B„ {B8}s„s{$? Bt F 7b$P

NBR %$s`‚R I‚ pZjj$%‚„ >pZjj$%‚„:R q„s%‚jR d1EH

wy9JZ$‚„IsD et ‚j A‚R$s„$B Pst? sR${B I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt B{Z}st Zt }„B8$t‚t‚ jZs„ }B„ RZ s8sK tB jsR {„$sZ„sR $st‚R VJZ?  js 7„s Wst{k V„{Y‚„ }„BsBt$Rs I‚ js }‚j? {Zjs ej ssJZ‚ I‚ js 8Z`‚„ I‚ x( }$‚R >Vs{, BP Y‚ x( P GB8st d;H 8BR„stIB RZ ‚tPsIB }B„ ‚j {s8A$B I‚ hZ„s 5]? B8B %Bk sYB„s s }Bt‚„8‚ ‚j „s`‚ I‚ tB{Y‚ JZ‚ 8‚ „‚sj? B 8$ 8s„$IB2 }s„‚{‚ ‚Rs„ }‚tRstIB

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.




*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

u!R }„‚R‚tB {Y${BR s Zts I‚ jsR {„$sZ„sR 8? sR $8}„‚R$Btst‚R JZ‚ `s8? sR Yskst ‚-$R$IB RBA„‚ js Ps9 I‚ js q$‚„„sU ‚j $„stBRsZ„$B z$%$? B Ys{‚ ZtBR R‚R‚ts 8$jjBt‚R I‚ sK tBR ‚t ‚j {„‚? s{${B RZ}‚„$B„ u{B8‚ts s RZR ‚RZI$st‚R ‚j }„BP‚RB„ JZ‚ I$„$‚ js %$R$s sj ZR‚B I‚ BBjB? s I‚ js {$ZIsI u$ }sI„‚ I${‚ JZ‚ {Bt js }$‚j I‚ Zt I$tBRsZ„$B }BI„? st Ys{‚„R‚ 8$j‚R I‚ ABjRBR k 9s}sBR 7‚T Z„B JZ‚ I‚ tB YsA‚„ I‚Rs}s„‚{$IB }B„ RZ {Z‚ts jBR YsA„? s8BR ‚-‚„8$tsIB tBRB„BR u‚-{js8s ZtB I‚ jBR 8Z{Ys{YBR $‚t„sR }„BR$Z‚ {Bt RZR ‚-}j${s{$Bt‚R u„‚{BtR„Z{{$? Bt „‚sj$9sIs }B„ jBR $t%‚R$sIB„‚R I‚j ytR$ZB I‚ _sj‚BtBjB? s I‚ 7sAsI‚jj s }s„$„ I‚ Zts %? ‚„‚A„s YsjjsIs ‚t js }„B%$t{$s I‚ q‚„Z‚ju jBR ‚RZI$st‚R ‚R? st }‚tI$‚t‚R I‚ Zt j‚`stB „Z8B„ }„‚jZI$B I‚ Zts }BR$Aj‚ B„T 8‚ts JZ‚ }s„‚{‚ s{‚„{s„R‚ {Bt j‚t$ZI uA? }‚IB I‚ 8? sR I‚ R$‚‚ 8‚„BR I‚ sjZ„s {s„t? %B„B ej „Z8B„ R‚ {Bt%$‚„‚ ‚t Zt RB„IB ‚R„Z‚tIB ‚j RZ‚jB ‚8}$‚9s s ‚8Ajs„ %$A„st jsR s{„$RsjsIsR }s„‚I‚R =ts jjZ%$s I‚ {„$Rsj‚R „BBR {s‚ I‚RI‚ ‚j ‚{YB I‚ js %sRs Rsjs O js I‚R{B8Ztsj }ss I‚ Zt I‚ Zt A$‚t I‚ Zt 8BtR„ZB $st‚R{B „‚IZ{‚ s }Bj%B ‚j ‚RJZ‚j‚B I‚ $„stBRsZ„$B ej $t{Bt{‚A$Aj‚ pBI9$jjs „sR RZ }sRB I‚%sRsIB„ }B„ qB,$B k WZ‚%s OB„, s{sAs I‚ jj‚s„ s s„{‚jBts eR YB„s I‚ gRsj$„ {B„„$‚tIB NBR {s8A$BR I‚ ‚R{sjs Yst {BtR$Z$IB Zt ‚8s „‚{Z„„‚t‚ ‚t js j$‚„sZ„s k ‚j PBj{jB„‚ I‚ BIBR jBR $‚8}BR *‚RI‚ jBR $t‚PsAj‚R ps„Ast{$B B _sZP‚ R‚„‚R I‚ sjjs I$8$tZs }„BsBt$RsR I‚ {Z‚tBR $tPst$j‚R YsRs jBR j$j$}Z$‚tR‚R I‚ 7b$P }sRstIB }B„ ‚j ${„B8‚sR I‚ zBjs$„‚ B ‚j {BjBRsj ps„st? Zs I‚ isA‚js$R $st‚R k YZ8stBR ‚t 8$t$sZ„s RBt jBR }BAjsIB„‚R I‚ 8Z{YsR PstsR? sR „‚jsBR k j‚k‚tIsR eR{„$A‚ isA‚js$RU "*‚ }‚JZ‚K tB j‚ PZ‚„Bt „‚R‚„%sIsR s ps„st? Zs I$‚{$R$‚‚ 8$j tB%‚{$‚tsR „‚{‚ %s{sR }s„s s‚tI‚„ s RZ tB„8sj {„$st9s }Z‚R tB ‚„s }BR$Aj‚ ‚t{Bt„s„ ‚t BIB ‚j }s? R tBI„$9s {s}s9 I‚ sj$8‚ts„jB IsIs js „st {st$IsI I‚ j‚{Y‚ JZ‚ t‚{‚R$sAs et js {BtP‚{{$? Bt I‚ RZ {s8$Rs R‚ sRs„Bt tB%‚{$‚tsR %s„sR I‚ ‚js k 8$j {$‚tB {$t{B %s„sR R‚ ‚8}j‚s„Bt ‚t jsR {sj9sR *‚ `B%‚t PZ‚ ‚t%$sIB s ‚RZI$s„ s _s„? R s jB8BR I‚ Zts k‚Zs st „stI‚ {B8B R‚$R ‚j‚Pst‚R k s js JZ‚ s 8BIB I‚ {sR{sA‚j‚R {Bj? B jsR {s8}stsR I‚ W| B„‚ *s8‚ Vs{sIB s {sK tBts9BR I‚RI‚ Zt {sR$jjB R‚ JZ$? B jsR AsjsR I‚ {sK t? Bt JZ‚ R‚ j‚ YsA? st JZ‚IsIB ‚t„‚ jBR {sA‚jjBR {Bt RZ }‚$t‚ TJZ‚ 8‚I? s {$t{Z‚ts k R‚$R }sj8BR {Bt jsR }? ZsR Y‚{YsR I‚ {Bj8$jjBR ‚t‚„BR I‚ ‚j‚Pst‚ 7‚ {B8$? B Zts ‚tRsjsIs I‚ j‚{YZsR I‚j s8sK tB I‚ Zt tBsj k R‚$R }‚„‚„$tBR JZ‚ ‚t ‚jjsR R‚ YsA? st „‚PZ$sIB" NsR $t{BtR$R‚t{$sR k ‚-s‚„s{$Bt‚R JZ‚ R‚ s}„‚{$st ‚t ‚R‚ $}B I‚ „‚jsBR $‚t‚t RZ `ZR$h{s{$? Bt ‚t js $t‚t{$Btsj$IsI I‚j sZB„ I‚ „$I${Zj$9s„ I$P‚„‚t‚R sR}‚{BR I‚ js „‚sj$IsI I‚ RZ $‚8}B {B8B R‚„? s s8A$? ‚t ‚j {sRB I‚ FBtsYst 7b$P ‚t jBR Ps8BRBR z$s`‚R I‚ pZjj$%‚„ >pZjj$%‚„:R q„s%‚jR d1EH 7‚ „ss I‚ Y$RB„$sR JZ‚ R‚ ‚t{ZsI„st I‚t„B I‚ jB JZ‚ R‚ Ys IsIB ‚t jjs8s„ js j$‚„sZ„s Rs? „${s IBtI‚ ‚t ‚R‚ {sRB ‚j `Z‚B I‚ jsR I$8‚tR$Bt‚R }‚„8$‚ „‚sj$9s„ Zts {„? ${s I‚%sRsIB„s I‚ jsR „sI${$Bt‚R 8? sR s„„s$sIsR k R$? Zst sj j‚{B„ st‚ Zts tZ‚%s %$R$? Bt I‚ tZ‚R„B }„B}$B 8ZtIB 7? s$„sR 8? sR „‚{$‚t‚R jsR ‚t{Bt„s8BR ‚t jBR „‚jsBR qY„‚‚ qYBZRstI O‚s„R s8Bt Y‚ ${„BA‚R >d(xH I‚ s„, qbs$t IBtI‚ R‚ ts„„st jsR s%‚tZ„sR I‚ Zt ‚„8‚t jjs8sIB <Z{, ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚j {Z‚„}B YZ8stB JZ‚ YsA$s k ej $st‚ sYBsIB >qY‚ *„Bbt‚I p$st dE;H I‚ F p sjjs„I Zts I‚8Bj‚IB„s Y$RB„$s RBA„‚ ‚j I‚R$tB htsj I‚ Zt $st‚ YZ8stB JZ‚ s}s„‚{‚ sYBsIB ‚t Zts }jsks

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d €$t €Bt YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR ‚t Zts Bs I‚ sZs

@

_‚„B ‚R ‚t ‚j {$t‚ IBtI‚ js 8BIs I‚ jBR {s8A$BR I‚ s8sK tB {‚t„sIs }B„ RZ ‚R}‚{s{Zjs„$IsI ‚t ‚j $st$R8B R‚„? s ‚-}jBsIs YsRs js Rs{$‚IsI Z{YsR }‚j? {ZjsR {j? sR${sR I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt JZ‚ s}‚jst s ‚R‚ $}B I‚ „‚{Z„RBR {BtR$Zk‚t Zt h‚j „‚4‚`B I‚ jsR PBA$sR k ‚8B„‚R I‚ Zts YZ8st$IsI JZ‚ Ys }sI‚{$IB IBR Z‚„„sR 8ZtI$sj‚R V I$P‚„‚t{$s I‚ jsR R? s$„sR {$sIsR jBR Z$Bt$RsR }„‚‚tI‚t Is„ Zts $8s‚t I‚ {„‚I$A$j$IsI s jsR }Z‚RsR ‚t ‚R{‚ts „‚{Z„„$‚tIB s js {$‚t{$s isI$s{$Bt‚R 8$R‚„$BRsR B RB„}„‚tI‚t‚R P‚„$j$9st‚R RBt {sR$ R$‚8}„‚ js {sZRs I‚ js s8}j$s{$? Bt B I‚ js „‚IZ{{$? Bt I‚ R‚„‚R %$%BR eRBR hj8‚R I‚ s„Z8‚tB R$8$js„ w8BtR„ZBT JZ‚ I‚R}$‚„s I‚ RZ j‚s„BTss{s YZ8stBRD {BtR$Zk‚t Zts PZ‚t‚ $tsBsAj‚ I‚ {„$sZ„sR 8BtR„ZBR sj$‚t? ‚tsR k ‚„„B„? h{BR $tR‚{BR I‚ Zt s8sK tB sj JZ‚ %$Bjst jBR }„$t{$}$BR 8? sR ‚j‚8‚tsj‚R I‚ jsR j‚k‚R I‚ ‚R{sjs ej sAst${B I‚ {„$sZ„sR $st‚R ‚R s8}j$B k %s„$sIB etT {Bt„s8BR B„$jsR w€$t €Bt >dnnHD {st„‚`BR wVs{, BP Y‚ ]„sA BtR‚„R >dxHD }Zj}BR wy ]s8‚ P„B8 ‚t‚sY Y‚ 7‚s >dxxHD I$tBRsZ„$BR 8Zst‚R wFs}? Bt As`B ‚j ‚„„B„ I‚j 8BtT R„ZB >pBI9$jjs €$t BP Y‚ BtR‚„R dx;HD RstZ$`Z‚jsR wVs{, BP Y‚ p$st N‚‚{Y‚R >dE(HD YB„8$sR wNs YZ8st$IsI ‚t }‚j$„B >qY‚8 dx;HD s„sK tsR wqs„? stZjs >dxxHD 8st$R „‚j$$BRsR wej 8BtR„ZB sjsIB >qY‚ *‚sIjk st$R dxHD jstBRsR wqY‚ ‚$tt$t BP Y‚ etI >dxHD $tR‚{BR %s„$BR wqY‚ ]BR8${ BtR‚„ >dxMHD e-„sB„I$ts„$BR R‚„‚R JZ‚ }B„ jB ‚t‚„sj R$‚tT ‚t Zts ‚R}‚{$sj }„‚I$j‚{{$? Bt }B„ }‚„R‚Z$„ s %sj$‚t‚R Y‚„B? tsR 7$8}j‚R s„Z8‚tBR AsRsIBR ‚t ‚j st? sj$R$R I‚ jsR 8st$ZI‚R P? R${sR $t%BjZ{„sIsR }‚„8$‚t 8BR„s„ js $t{Bt„Z‚t{$s I‚ ‚RBR Pst? sR${BR R‚„‚RU ‚t js %$Is „‚sj tZt{s }BI„? st jj‚s„ s ‚-$R$„ dd V‚t{$? BtU {Z$IsIB {Bt jsR YB„8$sR

Ns „sI${$? Bt 8BI‚„ts I‚ {„$sZ„sR $st‚R ‚8}$‚9s {Bt Zts tB%‚js I‚j }„Bj? h{B ‚R{„$B„ $tj? ‚R <‚„A‚„ p‚B„‚ G‚jjR wdMEMTd;ED ej sj$8‚tB I‚ jBR I$BR‚R >qY‚ 3BBI BP Y‚ pBIR d(;H IBtI‚ Zt 8$js„BRB P‚„$j$9st‚ wjs Y‚„s{j‚BPB„A$s B ‚j sj$8‚tB I‚ Zt <? ‚„{Zj‚RD Is jZs„ s }jstsR st$8sj‚R k YsRs YB8A„‚R $st‚R G‚jjR I‚R{„$A‚ ZtsR s%$R}sR JZ‚ Yst ‚-}‚„$8‚tsIB Zt {„‚{$8$‚tB I‚ ZtsR n( %‚{‚RU "]ZstIB R‚ I‚{$I$? B s 8‚I$„js %$B JZ‚ ‚t? s R‚‚ts {‚t? 8‚„BR I‚ Zts }Zts I‚j sjs s js B„s k ‚j sZ$`? Bt B{YB ej sAIB8‚t YsA? s ‚RsjjsIB }B„ js 8$sI }‚„B ‚R$8? B js jBt$ZI I‚j st$8sj I‚ js {sA‚9s sj sZ$`? Bt {B8B I‚ ZtBR {Zs„‚ts k {$t{B {‚t? 8‚„BR jB JZ‚ ‚R {sR$ ‚-s{B 7ZR B`BR {B8}Z‚RBR ‚„st I‚j s8sK tB I‚ 8Bt‚IsR I‚ Zt }‚t$JZ‚" qsj‚R s%$R}sR $st‚R tB R‚„? st {s}s{‚R I‚ %Bjs„ $‚t„sR JZ‚ js RZ}‚„h{$‚ I‚ RZR sjsR JZ‚ ‚R }„B}B„{$Btsj sj {ZsI„sIB I‚ RZ s8sK tB Ys sZ8‚tsIB n(1 %‚{‚R ‚j $t{„‚8‚tB ‚-}‚„$8‚tsIB }B„ RZ }‚RB }„B}B„{$Btsj sj {ZAB I‚ RZ s8sK tB Ys R$IB 8Z{YB 8skB„U n(n %‚{‚R w]ZsI„B ddD Ns „‚js{$? Bt ‚t„‚ js RZ}‚„h{$‚ I‚ jsR sjsR k ‚j }‚RB I‚ js s%$R}s $st‚ tB R‚ 8st$‚t‚ $Zsj JZ‚ ‚t js s%$R}s tB„8sj et {BtR‚{Z‚t{$s js s%$R}s $st‚ tZt{s }BI„? s %Bjs„ G‚jjR %s 8? sR sjj? s ‚t RZ Y$RB„$s k tBR }„‚R‚ts Zt 8ZtIB I$RB„R$BtsIB IBtI‚ ‚j }BI‚„ I‚j sj$8‚tB tB }Z‚I‚ R‚„ {Bt„BjsIB k js YZ8st$IsI R‚ I$%$I‚ ‚t„‚ jBR p$st‚R w{„$sZ„sR JZ‚ Yst $t‚„$IB ‚j sj$8‚tBD k jBR _‚JZ‚K tBR w‚j „‚RB I‚ 8B„sj‚RD NsR YB„8$sR 8Zst‚R I‚ 8? sR I‚ d( 8 I‚ s8sK tB JZ‚ s}s„‚{‚t ‚t ‚j hj8‚ Ns YZ8st$IsI ‚t }‚j$„B RBt ‚j „‚RZjsIB I‚ js ‚-}BR${$? Bt I‚ YB„8$sR {B8Zt‚R s js „sI$s{$? Bt {sZRsIs }B„ jsR }„Z‚AsR s? B8${sR „‚sj$9sIsR ‚t ‚j I‚R$‚„B I‚ V„$9Bts }B„ 8$j$s„‚R tB„‚s8‚„${stBR 7‚ ‚tP„‚tst s jBR R‚„‚R YZ8stBR ‚t Zt s%st{‚ $8}s„sAj‚ JZ‚ jsR jj‚%s YsRs js 8$R8s {$ZIsI I‚

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.




*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

]ZsI„B dd N‚k {ZsI„sIBT{? ZA${s <s{‚ 8? sR I‚ „‚R R$jBR JZ‚ ‚j {$‚t? h{B $sj$stB psj$j‚B wdxE;TdE;1D ‚tZt{$? B js I‚tB8$T tsIs JZ‚ ‚RsAj‚{‚ jB R$Z$‚t‚U {ZstIB Zt BA`‚B {„‚{‚ R$t {s8A$s„ I‚ PB„8s RZ RZ}‚„h{$‚ sZ8‚ts {B8B ‚j {ZsI„sIB I‚ Zts jBt$ZI {s„s{‚„? R${s I‚j 8$R8B w}B„ ‚`‚8}jB RZ sjZ„sD 8$‚t„sR JZ‚ ‚j %BjZ8‚t {„‚{‚ {B8B ‚j {ZAB I‚ I${Ys jBt$ZI e-$R‚t }„B}$‚IsI‚R P? R${sR I‚ Zt {Z‚„}B JZ‚ I‚}‚tI‚t I‚ RZ RZ}‚„h{$‚ k B„sR I‚ RZ %BjZ8‚t NsR }„B}$‚IsI‚R JZ‚ I‚}‚tI‚t I‚j %BjZ8‚t {„‚{‚t 8? sR „? s}$Is8‚t‚ {Bt ‚j sZ8‚tB I‚j s8sK tB JZ‚ jsR }„B}$‚IsI‚R JZ‚ I‚}‚tI‚t I‚ js RZ}‚„h{$‚ et {BtR‚{Z‚tT {$s Zts %s„$s{$? Bt I‚j s8sK tB {B8}B„s„? s s 8‚tZIB I$P‚„‚t{$sR tBsAj‚R y8s$t‚8BR {B8B R‚ 8Z‚R„s I‚ PB„8s ‚RJZ‚8? s${s ‚t js hZ„s IBR 8st9stsR ‚B8? ‚„${s8‚t‚ R‚T 8‚`st‚R Zts IBR %‚{‚R 8skB„ JZ‚ js B„s JZ‚ }‚tI‚t I‚ Zt s ?„ABj ej }‚RB I‚ Zts 8st9sts ‚R $Zsj sj }„BIZ{B I‚ js 8sRs }B„ js „s%‚IsI V RZ %‚9 js 8sRs ‚R ‚j }„BT IZ{B I‚ js I‚tR$IsI I‚ js 8s‚„$s I‚ JZ‚ ‚R? s {BtR$Z$Is }B„ ‚j %BjZ8‚t JZ‚ B{Z}s ]B8B ‚j %BjZ8‚t ‚R }„B}B„{$Btsj sj {ZAB I‚j „sI$B „‚RZjs JZ‚ s $ZsjIsI I‚ I‚tR$IsI‚R ws8AsR 8st9stsR }BR‚‚t js 8$R8sD k }s„s Zt 8$R8B %sjB„ I‚ js „s%‚IsI ‚j %BjZ8‚t k ts }B„ stB ‚j }‚RB I‚ js 8st9sts 8? sR „stI‚ ‚R Zt Ps{B„ 1n 8skB„ JZ‚ ‚j I‚ js }‚JZ‚K _B„ B„B jsIB ‚j }‚I? Zt{ZjB JZ‚ Zt‚ js }„$8‚„s 8st9sts sj s ?„ABj $‚t‚ s8A$? ‚t Zt „sI$B IBAj‚ JZ‚ ‚j I‚ js R‚ZtIs Ns {s}s{$IsI I‚j }‚I? Zt{ZjB }s„s RBR‚t‚„ }‚RB ‚R I‚{$„ RZ „‚R$R‚t{$s %$‚t‚ IsIs }B„ js RZ}‚„h{$‚ I‚ RZ R‚{{$? Bt „stR%‚„Rsj js {Zsj ‚R }„B}B„{$Btsj sj {ZsI„sIB I‚ RZ „sI$B VR?  js „‚R$R‚t{$s I‚j }‚I? Zt{ZjB 8skB„ ‚R 11 %‚{‚R js I‚j 8‚tB„ Ns 8st9sts „stI‚ $‚t‚ Zt }‚RB B{YB %‚{‚R RZ}‚„$B„ sj I‚ js }‚JZ‚K ts 8$‚t„sR JZ‚ js „‚R$R‚t{$s I‚j }‚I? Zt{ZjB ‚R R? BjB {Zs„B %‚{‚R 8skB„U ‚t sj? Zt 8B8‚tB js 8st9sts JZ‚ {Bt$t? Zs {„‚{$‚tIB s{sAs„? s I‚ PB„8s $t‚%$sAj‚ }B„ {s‚„ sj RZ‚jB !AR‚„%‚8BR {? B8B jBR sR B {sjsAs9sRD tB }‚tI‚t I‚ RZR sjjBR R$tB P„ZBR „stI‚R wsj‚R {B8B 8‚jBt‚R RstI? JZ‚ RZ„‚t s „sR I‚ RZ‚jB j‚k {ZsI„sIBT{? ZA${s

i‚}„‚R‚ts{$? Bt ‚RJZ‚8? s${s I‚ IBR 8st9stsR JZ‚ }‚tI‚t I‚ Zt ? s„ABj B ‚t }BR${$? Bt $t%‚„$Is I‚ Zt st$8sj {Bt }ssR ej BA`‚B 8? sR „stI‚ ‚R $t„? tR‚{s8‚t‚ 8? sR I? ‚A$j JZ‚ ‚j }‚JZ‚K tB

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d €$t €Bt YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR ‚t Zts Bs I‚ sZs

1n

7$ sYB„s $t%‚„$8BR js hZ„s w$„s8BR js }? s$tsD }BI‚8BR ‚t‚„ Zt ‚RJZ‚8s s}„B-$8sIB I‚ Zt st$8sjU Zt {Z‚„}B w‚RP‚„sD IBtI‚ „‚R$I‚ js 8skB„ }s„‚ I‚ js 8sRs k ZtsR }ssR B }$‚„tsR w{BjZ8tsD JZ‚ jB RBR$‚t‚t ej st? sj$R$R I‚ js „‚R$R‚t{$s I‚ ‚Rs AsR‚ ‚R ‚t ‚R‚t{$s $I? ‚t${B sj {sRB st‚„$B„ s ‚-{‚}{$? Bt Y‚{Ys I‚ JZ‚ sYB„s js {BjZ8ts I‚ RBR? ‚t R‚ Ysjjs {B8}„$8$Is k tB RB8‚$Is s Zts ‚tR$? Bt V 8‚I$Is JZ‚ sZ8‚ts ‚j s8sK tB I‚j BA`‚B ‚j }‚RB {„‚{‚ 8? sR „? s}$Is8‚t‚ JZ‚ js „‚R$R‚t{$s I‚ RZ RB}B„‚ k s{sAs $t‚%$sAj‚8‚t‚ }B„ tB }BI‚„ RBR‚t‚„ js ‚R„Z{Z„s e-$R‚ }Z‚R Zt s8sK tB 8? s-$8B }s„s jBR BA`‚BR I‚ {ZsjJZ$‚„ 8s‚„$sj

*BR hZ„sR ‚B8? ‚„${s8‚t‚ R‚8‚`st‚R I‚ s8sK tB I$P‚„‚t‚ Ns „s9? Bt ‚t„‚ jsR jBt$ZI‚R I‚ IBR R‚8‚tBR YB8? BjBBR {Zsj‚RJZ$‚„s I‚ s8AsR hZ„sR Zs„Is Zts „‚js{$? Bt {BtRst‚ I‚tB8$tsIs Ps{B„ )  _B„ ‚`‚8}jB ‚t Zts s8}j$s{$? Bt PBB„? sh{s jsR }„B}B„{$Bt‚R ‚-$R‚t‚R ‚t„‚ jsR I‚ ‚R{sjsU I$P‚„‚t‚R }s„‚R I‚j BA`‚B s8}j$sIB RBt jsR 8$R8sR JZ‚ jsR I‚j B„$$tsj G G1 3 31

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

NBR Vt‚j‚R _BI‚8BR ‚R$8s„ ‚j }‚RB I‚ ‚RsR YB„8$sR $st‚R s }s„$„ I‚j s8sK tB I‚ Zts YB„8$s „‚sj wI‚ s}„B-$8sIs8‚t‚ d {8D I‚ d  ]B8B ‚j Ps{B„ I‚ ‚R{sjs I‚ s8}j$s{$? Bt ‚R ‚RsR R‚„? st d!(((n %‚{‚R 8? sR }‚RsIsR ‚R I‚{$„ ‚tI„? st Zt }‚RB I‚ d!((( d( 8>d {8 ) d!((( ? Bt‚jsIsR _Z‚RB JZ‚ jsR YB„8$sR R‚? Zt R‚ I${‚ RBt 8? sR PZ‚„‚R JZ‚ ‚j YB8A„‚ 5}BI„? st R‚„ {s}s{‚R RZR YB8? BjBsR $st‚R I‚ RB}B„s„ ‚R‚ $t{„‚? Aj‚ }‚RB k }B„ stB I‚RI‚ ‚j }ZtB I‚ %$Rs I‚ jsR j‚k‚R I‚ ‚R{sjs }BI„? s8BR s{‚}s„ RZ %$sA$j$IsI2 =ts YB„8$s „‚sj }Z‚I‚ j‚%sts„ YsRs „‚R %‚{‚R RZ }„B}$B }‚RB ‚R I‚{$„ }BR‚‚ Zts PZ‚„9s „‚js$%s $Zsj s n $‚t„sR JZ‚ }B„ RZ }s„‚ Zt YB8A„‚ {B8? Zt }Z‚I‚ j‚%sts„ Zt }‚RB R‚8‚`st‚ sj I‚ RZ {Z‚„}B ‚R I‚{$„ $‚t‚ Zts PZ‚„9s „‚js$%s }„? B-$8s s d wsjZtsR }‚„RBtsR sjB 8? sR {js„B }‚„B }B„ ? ‚„8$tB 8‚I$B ? ‚R‚ ‚R Zt %sjB„ „s9BtsAj‚D 57$t$h{s ‚RB JZ‚ jsR YB„8$sR RBt 8? sR PZ‚„‚R JZ‚ ‚j YB8A„‚2 _s„s „‚sj$9s„ ‚R‚ $}B I‚ {B8}s„s{$Bt‚R I‚A‚8BR B A$‚t „‚IZ{$„ ‚j YB8A„‚ sj s8sK tB I‚ Zts YB„8$s B A$‚t $t{„‚8‚ts„ jsR I$8‚tR$Bt‚R I‚ ? ‚Rs YsRs Zts 8‚I$Is R$8$js„ s js I‚j YB8A„‚ 7$ {BtR$I‚„s8BR ‚Rs R‚ZtIs }BR$A$j$IsI wYB„8$sR sZ8‚tsIsR ‚t Zt Ps{B„ I‚ ‚R{sjs dM( {8>d {8 ) dM(D „‚RZjs JZ‚ jsR YB„8$sR $st‚R $‚t‚t R${sR Zts PZ‚„9s „‚js$%s {BtR$I‚„sAj‚8‚t‚ 8‚tB„ ‚ $Zsj s d>E( =t $tR‚{B I‚ ‚RsR {s„s{‚„? tB }BI„? s t$ st R$JZ$‚„s j‚%sts„ RZR }ssR }s„s {s8$ts„ B RZ}‚„s„ BAR? s{ZjBR =ts YB„8$s I‚j s8sK tB I‚ Zts }‚„RBts R‚„? s Zts {„$sZ„s }s? ‚${s8‚t‚ „B‚R{s $t{s}s9 I‚ RBR‚t‚„R‚ }B„ R?  8$R8s Zt R‚„ s BIsR jZ{‚R $t%$sAj‚ VjB }s„‚{$IB j‚ RZ{‚I‚„? s s js $st‚R{s s„sK ts I‚ js }‚j? {Zjs qs„? stZjs JZ‚ %‚ s8}j$sIB RZ s8sK tB ZtsR d(( %‚{‚R sj R‚„ $tk‚{sIs {Bt Zt tZ„$‚t‚ ‚-}‚„$8‚tsj JZ‚ {sZRs ‚j $st$R8B ‚t jBR st$8sj‚R et qY‚ p$st 7}$I‚„ yt%sR$Bt >dxH }‚j? {Zjs I‚ t‚PsRBR ‚P‚{BR ‚R}‚{$sj‚R „‚{B„IsIs }B„ Z$j$9s„ Zt sZB8? B%$j zBj,Rbs‚t 8BI$h{sIB }s„s {„‚s„ sj s„? s{t$IB $st‚ jsR s„sK tsR ‚8‚„‚t I‚ Zt sZ`‚„B t‚„B k s‚„„B„$9st s Zts }s{? h{s }BAjs{$? Bt y8}„BAsAj‚R $tR‚{BR $st‚R k s„sK tsR 8BtR„ZBRsR }‚„R$Z‚t s8A$? ‚t s jBR $tPB„ZtsIBR YZ8stBR ‚t ‚j „‚jsB qY‚ 3B„B‚t _jst‚ >dx;H I‚ Z„„sk N‚$tR‚„ JZ$‚t tB%‚js„? s s8A$? ‚t sjZtBR I‚ jBR ‚}$RBI$BR I‚ js R‚„$‚ I‚ qz q$‚„„s I‚ $st‚R >NstI BP p$stR dEMT(H k ‚t js Rss 7}$I‚„ GB„jI >dMT1H I‚ ]Bj$t G$jRBt Ns „‚{$‚t‚ }‚j? {Zjs $8${ >dH sIBj‚{‚ I‚ jBR 8$R8BR I‚P‚{BR I‚ jsR }‚j? {ZjsR {Bt $tR‚{B $st‚ I‚ jBR sK tBR {$t{Z‚ts s jsR JZ‚ }„‚‚tI$Is8‚t‚ }s„‚{‚ JZ‚„‚„ $8$s„ =ts ‚R}‚{$‚ I‚ $tR‚{BR {„‚sIBR ‚t Zt jsAB„sB„$B }s„s s{sAs„ {Bt Zts }jss I‚ {Z{s„s{YsR {B8Zt‚R 8Zst {Bt%$„$? ‚tIBR‚ ‚t {„$sZ„sR I‚ 8? sR I‚ IBR 8‚„BR I‚ sjZ„s {Bt B ?„stBR }„B}$BR I‚j YB8A„‚ {B8B }Zj8Bt‚R }‚„B 8st‚t$‚tIB jsR }„B}B„{$Bt‚R I‚ RZR YB8? BjBsR „‚sj‚R 5*‚ JZ? ‚ j‚R R$„%‚t s ‚RBR I‚R{B8Ztsj‚R $tR‚{BR ZtsR sjsR ‚t Zt Y? sA$s st „‚IZ{$IB }s„s RZ s8sK tB {B8B jBR ? Zt‚j‚R I‚j 8‚„B2 5]? B8B }Z‚I‚t I‚`s„ ‚-{„‚8‚tBR I‚ ZtsR {ZstsR I‚{‚tsR I‚ ,$jBR I‚ }‚RB ‚t ‚j ‚{YB JZ‚ sIB}st sI‚8? sR js PB„8s I‚ Zt {BtB $t%‚„$IB R$t JZ‚ R‚ j‚R %‚tst ‚t{$8s2 7Bt B„sR stsR {Z‚R$Bt‚R JZ‚ YsA„? s JZ‚ I$„$$„ s jBR Z$Bt$RsR I‚j hj8‚ 5eR t‚{‚Rs„$B sK tsI$„ sjB 8? sR s{‚„{s I‚ ‚RsR $8}BR$Aj‚R YB„8$sR k s„sK tsR $st‚R JZ‚ s}s„‚{‚t ‚t jsR }‚j? {ZjsR k tB%‚jsR {B8‚tsIsR2 W$tZts {„‚I$A$j$IsI }Z‚I‚ BB„s„R‚ }Z‚R s ‚Rs j‚$? Bt I‚ $tR‚{BR s$stsIBR JZ‚ {s8}‚st s RZR st{YsR }B„ ‚j s }‚Rs„ I‚ ‚jjB R$‚8}„‚ PsR{$tst‚ 8ZtIB I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt NsR }„B}B„{$Bt‚R I‚ Zt st$8sj js PB„8s I‚ RZ {Z‚„}B I‚ jsR }ssR B I‚ jsR sjsR ‚R? st {BtI$T {$BtsIsR }B„ RZ s8sK tB k „‚RZjs„? st sARZ„IsR R$ ? ‚R‚ {s8A$sR‚ R$t 8BI$h{s„ I‚ PB„8s sI‚{ZsIs

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d €$t €Bt YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR ‚t Zts Bs I‚ sZs

N

]ZsI„B d1 3Z‚„9s „‚js$%s Ns PZ‚„9s JZ‚ }Z‚I‚ „‚sj$9s„ Zt st$8sj I‚}‚tI‚ I‚ js R‚{{$? Bt „stR%‚„Rsj I‚ RZR 8? ZR{ZjBR i‚{B„I‚8BR }B„ ‚`‚8}jB JZ‚ Zt AZ‚t j‚%stsIB„ I‚ }‚RB I‚A‚ ‚t‚„ ZtBR A„s9BR k ZtsR }$‚„tsR I‚ R‚{{$? Bt „stI‚ *‚ht$8BR js PZ‚„9s „‚js$%s I‚ Zt st$8sj {B8B ‚j {B{$‚t‚ ‚t„‚ ‚j }‚RB JZ‚ }Z‚I‚ j‚%sts„ JZ‚ ‚R $Zsj s js PZ‚„9s JZ‚ }Z‚I‚ „‚sj$9s„ k RZ }„B}$B }‚RBU _‚RB JZ‚ }Z‚I‚ j‚%sts„ 3Z‚„9s „‚js$%s ) _‚RB I‚j st$8sj *sIB JZ‚ ‚j tZ8‚„sIB„ I‚}‚tI‚ I‚ js RZ}‚„h{$‚ wJZ‚ ‚R }„B}B„{$Btsj sj {ZsI„sIB I‚ Zts jBt$ZI {s„s{‚„? R${s qD k ‚j I‚tB8$tsIB„ I‚}‚tI‚ I‚j %BjZ8‚t w}„B}B„{$Btsj s n q D „‚RZjs JZ‚ ‚R‚ {B{$‚t‚ ‚R $t%‚„Rs8‚t‚ }„B}B„{$Btsj sj s8sK tB I‚j st$8sj eRB R$t$h{s JZ‚ js PZ‚„9s „‚js$%s I‚ Zt st$8sj B I‚ Zts ‚R„Z{Z„s w{BjZ8tsD ‚R $t%‚„T Rs8‚t‚ }„B}B„{$Btsj sj s8sK tB 7$ {B8}s„s8BR jsR PZ‚„9sR „‚js$%sR I‚ IBR st$8sj‚R ‚B8? ‚„${s8‚t‚ R‚8‚`st‚R ‚j 8? sR „stI‚ ‚tI„? s R$‚8}„‚ Zts PZ‚„9s „‚js$%s 8‚tB„ eR }B„ stB 8? sR I? ‚A$j RZ ‚R„Z{Z„s NBR YZ‚RBR I‚ jBR st$8sj‚R „stI‚R RBt I‚R}„B}B„{$BtsIs8‚t‚ 8? sR st{YBR k „BAZRBR JZ‚ jBR YZ‚RBR k 8? ZR{ZjBR I‚ jBR st$8sj‚R }‚JZ‚K tBR NsR }ssR I‚ Zt ‚j‚Pst‚ RBt 8? sR 8s{$9sR k „‚{$sR ‚t {B8}s„s{$? Bt JZ‚ jsR I‚ Zt $tR‚{B ej „Bt{B I‚ Zt s ?„ABj sIZjB ‚R }„B}B„{$Btsj8‚t‚ 8? sR „Z‚RB JZ‚ ‚j I‚ Zt s„ABj$B 7$ I‚R‚s8BR sZ8‚ts„ js PZ‚„9s „‚js$%s B „‚R$R‚t{$s I‚j R$R‚8s R‚„? s t‚{‚Rs„$B 8BI$h{s„ RZR }„B}B„{$Bt‚R k }B„ stB {s8A$s„ RZ PB„8s _B„ ‚`‚8}jB }BI‚8BR I$R‚K ts„ Zts {„$sZ„s I‚ „st s8sK tB 8BI$h{stIB js R‚{{$? Bt I‚ jsR }ssR I‚ Zt $tR‚{B }s„s {BtR‚Z$„ Zt sZ8‚tB I‚ js „‚R$R‚t{$s I‚ js ‚R„Z{Z„s I‚ RBR? ‚t }‚„B ‚j $tR‚{B $st‚ R‚ }s„‚{‚„? s 8Zk }B{B sj B„$$tsj et js }‚j? {Zjs €$t €Bt R‚ B8? B {B8B 8BI‚jB s Zt B„$js I‚ 1n( , I‚ 8sRs k d, M( 8 I‚ ‚RsZ„s k R‚ sZ8‚ts„Bt }„B}B„{$Btsj8‚t‚ RZR I$8‚tR$Bt‚R }s„s {„‚s„ sj B„$js $st‚ I‚ 13(( , eRs 8sRs „‚RZjs 8Zk }‚JZ‚K ts R$ I‚ jB JZ‚ R‚ „ssAs ‚„s I‚ BA‚t‚„ Zt 8BI‚jB s ‚R{sjs I‚ B„$js 7$ js {„$sZ„s YZA$‚R‚ ‚RsIB {B„„‚{s8‚t‚ I$8‚tR$BtsIs YsRs ‚j s8sK tB I‚ ZtBR dx 8 JZ‚ }s„‚{‚ ‚t‚„ ‚t ‚j hj8‚ wjB JZ‚ „‚}„‚R‚ts Zt Ps{B„ I‚ ‚R{sjs I‚ s}„B-$8sIs8‚t‚ B{YBU dxbd, M ) M, nD RZ 8sRs „‚sj YZA$‚R‚ R$IB M, nn %‚{‚R 8skB„ JZ‚ js I‚ Zt B„$js „‚sj I‚ ‚RsZ„s R$8$js„ s js I‚ Zt YB8A„‚ I‚ d, M( 8 ‚R I‚{$„ ZtsR gdn( Bt‚jsIsR =t 8BtR„ZB I‚ ‚RsR {s„s{‚„? R${sR I$P? {$j8‚t‚ }BI„? s R‚„ st s ?$j {B8B }s„s ‚R{sjs„ Zt „sR{s{$‚jBR sj {B8B R‚ BAR‚„%s ‚t js 8‚8B„sAj‚ ‚R{‚ts htsj I‚j hj8‚ _BR$Aj‚8‚t‚ t$ st R$JZ$‚„s YZA$‚„s R$IB {s}s9 I‚ 8st‚t‚„R‚ ‚„Z$IB ej qk„sttBRsZ„ZR i‚- JZ‚ ‚R ‚j st$8sj A? }‚IB 8? sR „stI‚ JZ‚ Ys ‚-$R$IB ‚t js q$‚„„s }‚RsAs RBjs8‚t‚ gE Bt‚jsIsR WB ‚R {sRZsj JZ‚ jBR st$8sj‚R 8? sR „stI‚R R‚ ‚t{Z‚t„‚t ‚t ‚j 8s„ et ‚j sZs ‚j ‚8}Z`‚ I‚ V„JZ? 8‚I‚R JZ‚ R‚ B}Bt‚ s js PZ‚„9s I‚ js „s%‚IsI w}‚RBD k ‚R }„B}B„{$Btsj sj %BjZ8‚t I‚j BA`‚B RZ8‚„$IB `Z‚s Zt }s}‚j tBsAj‚ w‚t ‚j s$„‚ ‚Rs PZ‚„9s ‚R I‚R}„‚{$sAj‚ ‚t {B8}s„s{$? Bt {Bt ‚j }‚RB IsIB JZ‚ RZ %sjB„ I‚}‚tI‚ s8A$? ‚t I‚ js I‚tR$IsI I‚j 4Z$IBD Ns Asjj‚ts s9Zj }Z‚I‚ jj‚s„ s }‚Rs„ YsRs d( Bt‚jsIsR 8$‚t„sR JZ‚ Zt ‚j‚Pst‚ tB RBA„‚}sRs jsR d( Bt‚jsIsR

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


-

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ dd wV„„$AsD =ts I‚ jsR YB„8$sR $st‚R I‚ js }‚j? {Zjs Ns YZ8st$IsI ‚t }‚j$„B >qY‚8 dx;H }‚„R$Z$‚tIB s js IB{B„s ‚IPB„I js $t„? ‚}$Is }„BsBt$Rs NsR ‚-„‚8$IsI‚R I‚ js YB„8$s }s„‚{‚t I‚8sR$sIB P„? s$j‚R {B8B }s„s RB}B„s„ ‚j }‚RB I‚ RZ {BjBRsj {Z‚„}B wVAs`BD Ns s„sK ts I‚j hj8‚ qs„? stZjs >qs„stZjs dxxH st‚ ‚j }„BP‚RB„ *‚‚8‚„ IZ„st‚ ‚j }„B{‚RB I‚ {„‚{$8$‚tB I‚R8‚RZ„sIB

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d €$t €Bt YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR ‚t Zts Bs I‚ sZs

1

3$ d1 =ts Y$}B? ‚${s s8‚ts9s JZ‚ tB ‚R sj

Ns Asjj‚ts ‚R ‚j st$8sj 8? sR }‚RsIB ‚t {s8A$B RZR YZ‚RBR tB RBt }„B}B„{$Btsj8‚t‚ 8? sR „Z‚RBR =ts {„$sZ„s I‚ RZR {s„s{‚„? R${sR tB }BI„? s %$%$„ ‚t js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ *‚ Y‚{YB Zts Asjj‚ts %s„sIs ‚t js }jsks 8B„$„? s sRh-$sIsU RZ ‚R„Z{Z„s B ?R‚s R‚„? s $t{s}s9 I‚ RB}B„s„ ‚j }‚RB I‚j st$8sj eR{„$A‚ sjjs„I ‚t RZ „‚jsB ej $st‚ sYBsIBU "VZtJZ‚ jBR sjBt‚R ‚RsAst }s„{$sj8‚t‚ YZtI$IBR ‚t js s„‚ts jBR }$‚R R‚ sj9sAst s }B„ jB 8‚tBR ‚j IBAj‚ I‚ js ‚RsZ„s I‚ jBR }‚R{sIB„‚R k {B8}„‚tI$8BR $t8‚I$ss8‚t‚ JZ‚ ‚R‚ j‚%$s? st sYBsIB ‚t? s js 8sRs k jsR I$8‚tR$Bt‚R I‚ Zts Asjj‚ts" et ej sj$8‚tB I‚ jBR I$BR‚R >qY‚ 3BBI BP Y‚ pBIR dEH js sIs}s{$? Bt {$t‚8sB„? sh{s I‚ js tB%‚js YB8? Bt$8s I‚ G‚jjR s}s„‚{‚ Zts j‚$? Bt I‚ „ssR $st‚R{sR s8}j$sIsR R‚? Zt Zt Ps{B„ I‚ ‚R{sjs I‚ n( Ns }‚j? {Zjs 8Z‚R„s s jsR „ssR {s8$tstIB }B„ ‚j RZ‚jB R$t t$t? Zt }„BAj‚8s k sYB? stIBR‚ {ZstIB $t‚tst s„s%‚Rs„ s tsIB Zt „? B ej }„BsBt$Rs {B8‚ts ‚R‚ Z ?j$8B Y‚{YB s„Z8‚tstIB JZ‚ IsIB JZ‚ jsR „ssR Yst sZ8‚tsIB I‚ }‚RB ‚R tB„8sj JZ‚ tB }Z‚Ist 8st‚t‚„R‚ ‚t ‚j sZs jB {Zsj ‚R {sZRs I‚ RZ YZtI$8$‚tB eR‚ „s9Bts8$‚tB ‚R I‚j BIB $t{B„„‚{B }Z‚RB JZ‚ ‚R }„‚{$Rs8‚t‚ ‚t ‚j sZs IBtI‚ ‚j ‚tB„8‚ }‚RB I‚ RZR {B„}s{YBt‚R R‚ %‚ I$R8$tZ$IB }B„ ‚j ‚P‚{B I‚j ‚8}Z`‚ I‚ V„JZ? 8‚I‚R 7Bt ‚t BIB {sRB jBR s ?$j‚R 8B%$8$‚tBR }B„ ‚j RZ‚jB I‚ RZR {Bt? ‚t‚„‚R tB„8sj‚R jBR JZ‚ ‚RsR „ssR $st‚R R‚„? st $t{s}s{‚R I‚ „‚}„BIZ{$„ B„t? stIBR‚ st$8sj‚R B„}Bt‚R k I‚ 8B%$8$‚tBR j‚tBR k }‚RsIBR JZ‚ j‚R $8}„$8$„? st ZtsR s„${Zjs{$Bt‚R k ZtsR }ssR tB sIs}sIsR s ‚R‚ s8sK tB et jBR ‚-„‚8BR I‚ js ‚-s‚„s{$? Bt js tZjs BAR‚„%s{$? Bt I‚ jsR j‚k‚R I‚ ‚R{sjs Ys jj‚%sIB s I‚R}„B}? BR$BR sj‚R {B8B jsR }‚j? {ZjsR RBA„‚ pBI9$jjs ZtB I‚ jBR 8BtR„ZBR {Bt }‚„8$RB I‚j B„$js €$t €Bt 8? sR Ps8BRBR I‚ BIBR jBR $‚8}BR 7‚ „ss I‚ Zt I$tBRsZ„$B sthA$B 8Zst‚ I‚ gd1( 8 {s}s9 {B8B jBR 8$Bj? B${BR I„sBt‚R I‚ s„„B`s„ PZ‚B }B„ RZ AB{s 7Z tB8A„‚ %‚„R$? Bt stj${st$9sIs I‚j B„$$tsj `s}Bt? ‚R pB`$„s ‚R Zts }sjsA„s {B8}Z‚Rs I‚ B„$js k ,Z`$„s wAsjj‚tsD k Zt {js„B ‚`‚8}jB I‚ js Y$js„st‚ $8s$ts{$? Bt I‚ RZR {„‚sIB„‚R et ‚j 8BtR„ZB R‚ Ysjjst sj‚? B„${s8‚t‚ „‚}„‚R‚tsIBR ‚j ‚8B„ k jsR Y‚„$IsR s? Zt sA$‚„sR I‚ Zt Fs}? Bt JZ‚

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1M

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ dn ]B8}s„s{$? Bt I‚ jsR I$8‚tR$Bt‚R I‚ I$P‚„‚t‚R B„st$R8BR wsIs}sIB I‚ qs8sK tB k %$Is q V {sYBt k F q Btt‚„ dME RBA„‚ Zt B„$$tsj I‚ G‚jjR <Z-j‚k k G‚jjR dn1D I$AZ`sIBR s js 8$R8s ‚R{sjsU d js 8skB„ s%‚ %BjsIB„sU ‚j sjAs„BR 1 ‚j 8skB„ st$8sj {BtB{$IBU js Asjj‚ts s9Zj n ‚j 8skB„ 8s8? P‚„B ‚„„‚R„‚ ‚-$tBU sjZ{Y$Y‚„$Z8 ; ‚j st$8sj ‚„„‚R„‚ %$%B 8? sR sjBU js `$„sPs x ‚j A? }‚IB I‚ 8skB„ s8sK tBU qk„sttBRsZ„ZR „‚- E *$}jBIB{ZR  ZtB I‚ jBR 8skB„‚R „‚}$j‚R %BjsIB„‚RU _‚„stBIBt M js 8skB„ R‚„}$‚t‚ ‚-$ts  jBt$ZI I‚ js 8skB„ ‚t$s ‚t{Bt„sIs ‚t ‚j YB8A„‚ d( ‚j „‚}$j 8? sR js„B %$%BU ‚j {B{BI„$jB sP„${stB dd ‚j 8skB„ jss„B ‚-$tB d1 js 8skB„ s%‚ ‚-$tsU V‚}k„Bt$R dn js 8skB„ 8‚IZRsU ]kst‚s d; ‚j 8skB„ jss„B %$%BU ‚j I„s? Bt I‚ €B8BIB dx B%‚`s dE ‚j 8skB„ 8BjZR{B A$%sj%BU q„$Is{ts d ‚j 8skB„ }‚9U ‚j $AZ„? Bt Asjj‚ts dM {sAsjjB d ‚j 8skB„ {„ZR? s{‚BU ‚j {st„‚`B s„sK ts 1( ‚j 8skB„ ‚R{B„}$? Bt 8s„$tB 1d R? sAsjB „‚sj 11 js 8skB„ jstBRs 1n ‚j 8skB„ 8BjZR{BU ‚j {sjs8s„ $st‚ 1; s%‚R„Z9 1x jBR }„$8‚„BR n1 8‚„BR I‚j 8skB„ B„st$R8B {BtB{$IB js R‚{Bks $st‚ RZ}‚„}Z‚RBR s Zt sj‚„{‚ I‚ n( 8‚„BR

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d €$t €Bt YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR ‚t Zts Bs I‚ sZs



$‚8}B s„? sR YsA? s RZP„$IB ‚t {s„t‚ }„B}$s jsR I‚%sRsIB„sR {BtR‚{Z‚t{$sR I‚ IBR ‚-}jBR$Bt‚R tZ{j‚s„‚R ej s„Z8‚tB I‚ js }„$8‚„s }‚j? {Zjs

Fs}? Bt As`B ‚j ‚„„B„ I‚j 8BtR„ZB

JZ‚ R‚

„‚}‚$„? s YsRs js Rs{$‚IsI ‚t jsR }BR‚„$B„‚R ‚t„‚sR I‚ js R‚„$‚ ‚R ‚j R$Z$‚t‚U ZtsR }„Z‚AsR tZ{j‚s„‚R ‚t ‚j _s{? h{B I‚R}$‚„st I‚ RZ j‚s„B 8$j‚ts„$B s js {„$sZ„s JZ‚ s{B R‚Z$IB R‚ I‚I${s s I‚R„Z$„ BIB jB JZ‚ R‚ $t‚„}Bt‚ ‚t RZ {s8$tB jj‚stIB YsRs jsR 8$R8sR {sjj‚R I‚ qB,$B _B„ ‚j 8B8‚tB RBt dx jsR }‚j? {ZjsR JZ‚ PB„8st }s„‚ I‚ ‚Rs Rss sZtJZ‚ ‚t RZ sP? st }B„ „‚{${js„ jsR PstsR? sR k 8$BR I‚ R$‚8}„‚ <BjjkbBBI s{sAs I‚ „‚{Z}‚„s„ jsR stIst9sR I‚j $st‚ `s}Bt? ‚R s8A$‚t? stIBjsR ‚RB R?  ‚t eRsIBR =t$IBR wpBI9$jjs >dMHD _‚R‚ s RZR I‚R}„B}? BR$BR jsR }„$8‚„sR }‚j? {ZjsR }BR‚‚t Zt $t‚tZB ‚t{stB wpBI9$jjs ‚R Zt s{B„ {ZA$‚„B {Bt Zt I$RP„s9 I‚ {sZ{YB 8B%$? ‚tIBR‚ }B„ Zt I‚{B„sIBD JZ‚ R‚ Ys $IB I$PZ8$tstIB ‚t Ps%B„ I‚ Zts I‚R{s„sIs ‚-}jBs{$? Bt {B8‚„{$sj I‚ jBR }„B}$BR }‚„RBts`‚R {„‚sIBR eRsR }‚j? {ZjsR RBt Zts 8Z‚R„s „‚}„‚R‚ts$%s I‚ jsR

8BtR‚„ 8B%$‚R

}‚j? {ZjsR {Bt 8BtR„ZB

jsR I‚tB8$tsIsR

IBtI‚ R‚ Ist {$s BIsR jsR {B8A$ts{$Bt‚R $8s$tsAj‚R eR P? s{$j ‚t{Bt„s„

‚t ‚RBR hj8‚R 8BtR„ZBR JZ‚ {B8B ‚j 8$R8B pBI9$jjs RBA„‚}sRst {Bt YBjZ„s jBR d(( 8 I‚ s8sK tB 8B%$? ‚tIBR‚ R$t I$h{ZjsI‚R k jZ{YstIB s ?$j8‚t‚ ‚t„‚ R?  ‚t 8‚I$B I‚ jBR s‚„„B„$9sIBR YsA$st‚R I‚ qB,$B NBR s8$BR k ‚t‚8$BR I‚ js {„$sZ„s ‚R? st 8? sR sjj? s I‚ BIs I‚ht${$? Bt et{Bt„s8BR s pBI9$jjs ‚tP„‚t? stIBR‚ s B„BR {Bj‚sRT8BtR„ZBR {B8B ‚j 8$R8B €$t €Bt ‚t €$t €Bt qs$ pB`$„s >dE1H BY„s Zts }Bj$jjs $st‚@  ‚t pB`$„s qs$ BY„s >dE;H isIBt Zt }‚„BI? s{$jB $st‚ ‚t

*s$,s$`Z ps8‚„s

isIBt

>dxEH O ps8‚„s Zts $st‚R{s B„Zs }„‚Y$R? B„${s ‚t

>dEEH w„‚%$R$sIs „‚{$‚t‚8‚t‚

ps8‚„s

>dHD

! A$‚t ‚t sj$st9s }s„s

I‚P‚tI‚„ js q$‚„„s I‚ B„BR 8BtR„ZBR {B8B Zt ‚R{s„sAs`B $st‚ ‚t >dnH B Zts ‚R}‚{$‚ I‚ „BAB {Bt„BjsIB }B„ sj$‚t? ‚tsR s}B‚BR$R htsj js {BtR$Zk‚ Zt }s„$‚t‚ ‚Z„B}‚B

€s$`Z 7BRY$tT‚,$

pB`$„s qs$ ‚s„Bt pB`$„s qs$ ‚sB`$„s >d;H Ns

>dEMH {Bt js }Z‚Rs ‚t ‚R{‚ts R$8Zj? st‚s I‚

Bt{‚ 8BtR„ZBR 8s„{s I‚ js Ps{B„? s `s}Bt‚Rs qBYB }sI„‚ I‚ js {„$sZ„s V pBI9$jjs j‚ RZ„$? B

pB„B

>dEdH B„$$ts„$B I‚ js $Rjs I‚ Ws„s ‚t y„jstIs JZ‚ R‚8A„s„? s ‚j

}? st${B ‚t ‚j NBtI„‚R I‚ jBR sK tBR E( 5<sk JZ$? ‚t I? ‚ 8? sR2

d1

Ns P? R${s I‚ pZjj$%‚„U $st‚R k ‚tstBR NBR %$s`‚R I‚ pZjj$%‚„ I‚R{„$A‚ jBR %$s`‚R $8s$ts„$BR

ej j$A„B I‚ FBtsYst 7b$P wdEETd;xD

I‚ N‚8Z‚j pZjj$%‚„ et ZtB I‚ ‚jjBR R‚ ts„„st jsR }‚„$}‚{$sR s{Bt‚{$IsR ‚t ‚j „‚$tB I‚ N$j$}Z ?„ABj‚RD RBt st? sjBBR s jBR I‚ tZ‚R„B 8ZtIB IBtI‚ BIBR jBR R‚„‚R %$%BR wYB8A„‚R st$8sj‚R s }‚„B „‚IZ{$IBR ‚t Zt Ps{B„ I‚ ‚R{sjs d1 wZts }ZjsIs }B„ }$‚D ‚R I‚{$„ RBt ZtsR IB{‚ %‚{‚R 8? sR }‚JZ‚K tBR NBR j$j$}Z$‚tR‚R $‚t‚t Zts ‚RsZ„s I‚ ZtBR dx {8 }B„ ? ‚„8$tB 8‚I$B k RBt ZtsR ‚„${sRD I‚ tBRB„BR ej $t„? ‚}$IB %$s`‚„B pZjj$%‚„ %$R$s s8A$? ‚t ‚j „‚$tB „? ‚}j${sR s ‚R{sjs w$RB8? I‚ „BAI$tts ‚j }s? R I‚ jBR $st‚R IBtI‚ BIB ‚R? s s8}j$sIB IB{‚ %‚{‚R wPs{B„ I‚ ‚R{sjs d1D ej j$A„B I‚ 7b$P ‚R Zts I‚j${$BRs R? s$„s I‚ js %$Is I‚ js ? ‚}B{s ‚j R$jB zyyy „sRjsIsIs s ‚RBR 8ZtIBR $8s$ts„$BR _‚„B t$ jBR I$8$tZBR j$j$}Z$‚tR‚R t$ jBR $st‚R A„BAI$ttsZ$stBR }BI„? st „‚sj8‚t‚ ‚-$R$„ sj {B8B ? ‚j jBR I‚R{„$A‚U "V }B{B R‚t?  JZ‚ sjB %$%B R‚ 8B%? s RBA„‚

]B8B R‚ {B8‚ts ‚t js }‚j? {Zjs ‚j $st‚R{B YZ‚%B I‚ BY„s I‚ IBtI‚ RsjI„? st IBR js„%sR {BjBRsj‚R $‚t‚ Zt s8sK tB ‚JZ$%sj‚t‚ sj I‚ dxnM(( YZ‚%BR I‚ sjj$ts wAsRst‚ $tP‚„$B„ s jB JZ‚ jsR $8? s‚t‚R RZ$‚„‚tD 57‚ $8s$tst JZ? ‚ sRB8A„BRs B„$jjs2 @

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n(

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ d; w8TT)ID =t $t{B8}„‚tI$IB k ‚ts8B„sI$9B €$t €Bt ‚tP„‚t? stIBR‚ s jBR $tBj‚„st‚R YZ8stBR JZ‚ tB s{‚}st s $tI$%$IZBR {Bt „sRBR I$P‚„‚t‚R s js tB„8sj$IsI w8)I<*D _B„ RZ sjjs ‚j „‚k I‚ jBR 8BtR„ZBR I‚ h{{$? BtU ‚j $8}„‚R$Btst‚ pBI9$jjs Ys{$‚tIB I‚ jsR RZksR }B„ jsR {sjj‚R I‚ qB,$B

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d €$t €Bt YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR ‚t Zts Bs I‚ sZs

nd

8$ }$‚„ts $9JZ$‚„Is k JZ‚ s%st9stIB RZs%‚8‚t‚ RBA„‚ 8$ }‚{YB 8‚ jj‚sAs YsRs {‚„{s I‚ js As„A$jjs I$„$$‚tIB jBR B`BR Ys{$s sAs`B {ZstB }ZI‚ BAR‚„%? ‚ JZ‚ R‚ „ssAs I‚ Zt R‚„ YZ8stB I‚ 8‚tBR I‚ JZ$t{‚ {‚t? 8‚„BR JZ‚ „s? s ‚t jsR 8stBR Zt s„{B {Bt Zts 4‚{Ys" Z{YB st‚R JZ‚ 7b$P psj$j‚B ks YsA? s {B8}„‚tI$IB JZ‚ jBR 8BI‚jBR s8}j$sIBR B „‚IZ{$IBR I‚ YB8A„‚R tB }BI? st R‚„ {B8B tBRB„BR eR{„$A‚ psj$j‚BU "7$ R‚ JZ$R$‚„s 8st‚t‚„ ‚t Zt $st‚ js 8$R8s }„B}B„{$? Bt I‚ 8$‚8A„BR I‚ Zt YB8A„‚ tB„8sj B A$‚t R‚„? s t‚{‚Rs„$B Z$j$9s„ Zt 8s‚„$sj 8? sR IZ„B k PZ‚„‚ }s„s PB„8s„ jBR YZ‚RBR B A$‚t I‚A‚„? s sI8$$„R‚ Zts I$R8$tZ{$? Bt I‚ RZ „‚R$R‚t{$s ‚t {B8}s„s{$? Bt {Bt js I‚ Zt YB8A„‚ I‚ ‚RsZ„s 8‚I$sU }B„JZ‚ R$ R‚ sZ8‚tsR‚ I‚R}„B}B„{$BtsIs8‚t‚ js ‚RsZ„s {s‚„? s k JZ‚Is„? s s}jsRsIB }B„ RZ }„B}$B }‚RB et {s8A$B R$ R‚ I$R8$tZk‚ ‚j s8sK tB I‚ Zt {Z‚„}B RZ „‚R$R‚t{$s tB I$R8$tZk‚ ‚t js 8$R8s }„B}B„{$? Bt ‚t „‚sj$IsI {ZstB 8? sR }‚JZ‚K tB R‚s ‚j {Z‚„}B stB 8? sR „stI‚ R‚„? s RZ „‚R$R‚t{$s „‚js$%s VR?  Zt }‚„„B }BI„? s }„BAsAj‚8‚t‚ jj‚%s„ RBA„‚ RZ jB8B s IBR B „‚R }‚„„BR I‚ RZ 8$R8B s8sK tB ‚t {s8A$B tB {„‚B JZ‚ Zt {sAsjjB }Z‚Is jj‚%s„ RBA„‚ R?  t$ st RBjB s B„B {sAsjjB"

<B8A„‚R sRB8A„BRs8‚t‚ {BjBRsj‚R ej {Z‚„}B YZ8stB B ‚j I‚ Zt st$8sj }Z‚I‚ sR$8$js„R‚ s Zt {Bt`ZtB I‚ {BjZ8tsR k }Ztsj‚R ‚j ‚RJZ‚j‚B RB}B„sIB }B„ I$%‚„RBR {sAj‚R jBR 8? ZR{ZjBR k jBR ‚tIBt‚R ej }‚RB JZ‚ ‚j {Z‚„}B I‚A‚ RBR‚t‚„ ‚R }„B}B„{$Btsj s js {st$IsI I‚ {s„t‚ k YZ‚RBR }„‚R‚t‚ ‚R I‚{$„ sj %BjZ8‚t B sj {ZAB I‚ Zts jBt$ZI {s„s{‚„? R${s wjs sjZ„s }B„ ‚`‚8}jBD 7$ {B8}s„s8BR jsR PZ‚„9sR „‚js$%sR I‚ pZjj$%‚„ k I‚j $st‚ I‚ „BAI$tts JZ‚ ‚R d1 %‚{‚R 8? sR sjB BA‚t‚8BR JZ‚ ‚j $st‚ }BR‚‚ Zts PZ‚„9s „‚js$%s d1 %‚{‚R $tP‚„$B„ s js I‚ pZjj$%‚„ eRB R$t$h{s JZ‚ ‚j }‚RB JZ‚ ‚j $st‚ RB}B„s ‚R ‚JZ$%sj‚t‚ sj JZ‚ I‚A‚„? s sZsts„ Zt YB8A„‚ {B8B pZjj$%‚„ {Bt gd1 YB8A„‚R 8? sR ‚t{$8s 7$ }‚tRs8BR JZ‚ Zt YZ‚RB P? ‚8Z„ YZ8stB R‚ „B8}‚ As`B Zt }‚RB I‚ I$‚9 %‚{‚R ‚j I‚ Zt YB8A„‚ tBR Is„‚8BR {Z‚ts ‚tR‚Z$Is JZ‚ sj {B8B RZ{‚I? s ‚t ‚j {sRB I‚ jBR $tR‚{BR $st‚R B I‚j 8$R8B €$t €Bt ‚RsR {„$sZ„sR {BjBRsj‚R R‚„? st j$‚„sj8‚t‚ s}jsRsIsR }B„ RZ }„B}$B }‚RB WB }s„‚{‚ }Z‚R JZ‚ ‚j {B„Bt‚j stt$t ‚j YZ8stB ‚-}Z‚RB s{{$I‚tsj8‚t‚ s js „sI$s{$? Bt s? B8${s JZ‚ {„‚{‚ s Zt „$8B I‚ d x 8 I$s„$BR k R‚ {Bt%$‚„‚ ‚t ej $st‚ ss{s >qY‚ V8s9$t ]BjBRRsj st dxH Zt $st‚ I‚ 8? sR I‚ dM8 I‚ s8sK tB ‚ts I‚8sR$sIsR }BR$A$j$IsI‚R }s„s %‚t{‚„ s jsR $t‚-B„sAj‚R j‚k‚R I‚ ‚R{sjs qs8}B{B js „? ‚}j${s P‚8‚t$ts I‚ ‚R‚ RB„}„‚tI‚t‚ R‚„ }„BsBt$Rs I‚ js }‚j? {Zjs ej ssJZ‚ I‚ js 8Z`‚„ I‚ dx 8 >Vs{, BP Y‚ x( P GB8st dxMH {Zks „‚{$‚t‚ %‚„R$? Bt Iss I‚ d; $‚t‚ %$RBR I‚ „‚sj$IsI }B„ 8Z{YB JZ‚ ‚j $st$R8B I‚ ‚Rs R‚K tB„s R‚ s{YsJZ‚ sj ‚t{Z‚t„B {Bt Zt B%t$ ,

7$Z$‚tIB {Bt js $I‚s I‚ ‚RBR Y$}B? ‚${BR $st‚R $8s$t‚8BR sYB„s {? B8B R‚„? s RZ s}s„$‚t{$s P? R${s 7Z}Bts8BR JZ‚ jsR 8‚`$jjsR I‚ Zt YZ8stB }„‚R‚tst Zts RZ}‚„h{$‚ I‚ ZtBR 1x {81 k $‚t‚t d{8 I‚ „BRB„ ]Bt Zts I‚tR$IsI tB 8Z{YB 8skB„ JZ‚ js I‚j sZs js 8sRs I‚ jsR 8‚`$jjsR „‚RZjs R‚„ I‚ ZtBR 1x et {B8}s„s{$? Bt js 8sRs I‚ jsR 8‚`$jjsR I‚ Zt A„BAI$ttsZ$stB R‚„? s d1n %‚{‚R RZ}‚„$B„ ‚R I‚{$„ I‚ ZtBR ;n, V {sZRs I‚ js Psjs I‚ „$$I‚9 I‚ js {s„t‚ k s ‚R}stBRs WB R‚„? s ‚R}‚{$sj8‚t‚ I‚ js „sRs js {s„s wk ‚j {Z‚„}BD I‚ tZ‚R„B $st‚ R‚„? Zt }s„? Bt I‚ ‚R? ‚${s JZ‚ I$s8BR g_B„ jB 8‚tBR tB R‚„? s jB JZ‚ tZ‚R„s RB{$‚IsI {BtR$I‚„s {B8B s„s{$%B WsIs JZ‚ %‚„ {Bt jB JZ‚ tBR $tIZ{‚ s {„‚‚„ ‚j {s„‚j }ZAj${$s„$B I‚ js }‚j? {Zjs ej ssJZ‚ I‚ js 8Z`‚„ I‚ x( }$‚R 5+Z? ‚ JZ‚Is„? s I‚ ‚RsR „BZtIsR k Z„‚t‚R PB„8sR I‚ js R‚K tB„s B„$$tsj Zts %‚9 {Bt%‚„$Is ‚t $st‚2

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n1

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

_Z‚RBR s ‚-„s}Bjs„ jsR {BRsR }BI„? s8BR sI8$$„ }‚R‚ s RZ P‚sjIsI JZ‚ jBR $st‚R R‚„? st R‚„‚R 8Zk $t‚j$‚t‚R 7‚? Zt }s„‚{‚ js {s}s{$IsI 8‚tsj I‚ Zt YB8A„‚ $‚t‚ JZ‚ %‚„ tB stB {Bt ‚j }‚RB I‚j {‚„‚A„B {B8B {Bt js RZ}‚„h{$‚ I‚j 8$R8B 7$ ‚t }„$8‚„s s}„B-$8s{$? Bt RZ}Bt‚8BR JZ‚ js {s}s{$IsI 8‚tsj ‚R }„B}B„{$Btsj sj {ZsI„sIB I‚ Zts jBt$ZI {s„s{‚„? R${s ‚tBt{‚R js $t‚j$‚t{$s I‚ ‚RBR $st‚R R‚„? s 8st$h‚Rs8‚t‚ RZ}‚„$B„ s js I‚ jBR YZ8stBR tB„8sj‚R qsj %‚9 ‚RB tBR }‚„8$s ‚-}j${s„ js $t‚j$‚t{$s {Bt JZ‚ jBR Z$Bt$RsR I‚ js }‚j? {Zjs Yst IBsIB sj B„$js €$t €Bt VZtJZ‚ I‚ }B{B }Z‚I‚ R‚„%$„j‚R s ‚RBR $st‚R RZ $t‚j$‚t{$s R$ tB }Z‚I‚t {Zj$%s„js {Bt }B„ ‚`‚8}jB js j‚{Z„s I‚ j$A„BR O R$ tB %‚st jsR I$h{ZjsI‚R I‚j R‚K tB„ stt$t ‚j sRB8A„BRB YB8A„‚ {BjBRsj {ZstIB $t‚ts j‚‚„ Zt j$A„B JZ‚ tB ‚R 8skB„ JZ‚ RZ }Zjs„U ‚j s8sK tB I‚ jsR j‚„sR „‚RZjs }s„s ? ‚j st I$8$tZB JZ‚ t$ PB„9stIB js %$Rs }Z‚I‚ jj‚s„ s I‚R{$P„s„jsR 7‚„? s ‚t {B8}s„s{$? Bt {B8B $t‚ts„ j‚‚„ Zt j$A„B ‚t 8$t$sZ„s {ZksR j‚„sR 8$I$‚„st Zts I? ‚{$8s I‚ 8$j? 8‚„B ‚t jZs„ I‚ jBR d B 1 8$j? 8‚„BR tB„8sj‚R *‚ BIsR PB„8sR jBR $st‚R I‚A‚„? st Ys{‚„ P„‚t‚ sI‚8? sR s B„BR 8Z{YBR }„BAj‚8sR I‚ $}B hR$Bj? B${B V? Zt ‚t ‚j {sRB I‚ tB 8B„$„ }B„ ‚j s}jsRs8$‚tB I‚ RZ }„B}$B }‚RB js sRh-$s B Zts $tRZh{$‚t{$s „‚tsj s{sAs„? st {Bt RZ %$Is $‚t„sR JZ‚ js {st$IsI I‚ ‚`$IB {‚jZjs„ {Bt t‚{‚R$IsI I‚ B-? ‚tB {„‚{‚ {Bt ‚j {ZAB I‚ js jBt$ZI s 8‚I$Is JZ‚ R‚ sZ8‚ts I‚ s8sK tB js {s}s{$IsI I‚ sARB„{$? Bt }B„ }s„‚ I‚ jBR }Zj8Bt‚R ‚R }„B}B„{$Btsj s js RZ}‚„h{$‚ I‚ jBR 8$R8BR k }B„ stB sj {ZsI„sIB I‚ js jBt$ZI NsR t‚{‚R$IsI‚R %$sj‚R I‚ B-? ‚tB I‚j B„st$R8B tB R‚„? st Rs$RP‚{YsR k R‚ }„BIZ{$„? s js 8Z‚„‚ }B„ sRh-$s =t „s9Bts8$‚tB R$8$js„ ‚R s}j${sAj‚ s jBR „$K tBt‚R JZ‚ s{? Zst {B8B hj„BR RstZ? t‚BR Ns {s}s{$IsI I‚ hj„sIB I‚j „$K tB ?t I‚}‚tI‚ I‚ js jBt$ZI k I‚ js RZ}‚„h{$‚ I‚ RZ ‚R„Z{Z„s ZAZjs„ 8$‚t„sR JZ‚ ‚j %BjZ8‚t I‚ Rst„‚ ‚R }„B}B„{$Btsj sj {ZAB I‚j s8sK tB Nj‚sIBR s ‚R‚ }ZtB }BI‚8BR }„‚Zts„tBR {Z? sj R‚„? s js sjZ„s 8? s-$8s JZ‚ }Z‚I‚ jj‚s„ s ‚t‚„ Zt YB8A„‚ z‚s8BR {? B8B jsR j‚k‚R I‚ ‚R{sjs tBR }‚„8$‚t ‚t{Bt„s„ Zts {Bs RZ}‚„$B„ 7Z}Bts8BR JZ‚ js sjjs 8? s-$8s I‚ Zt $tI$%$IZB %$‚t‚ j$8$sIs }B„ RZ {s}s{$IsI }s„s j‚%sts„ jsR }$‚„tsR I‚j RZ‚jB =t $st‚ I‚ s8sK tB 8skB„ tB }BI„? s „‚sj$9s„ ‚Rs R‚t{$jjs B}‚„s{$? Bt k }B„ stB }BI‚8BR }„‚RZ}Bt‚„ JZ‚ tB R‚„? s Zt R‚„ %$sAj‚ ej }‚RB I‚ jsR }$‚„tsR „‚}„‚R‚ts sj„‚I‚IB„ I‚ Zt dx0 I‚j }‚RB {B„}B„sj Ns PZ‚„9s „‚js$%s I‚j $st‚ {s}s9 I‚ j‚%sts„ sj 8‚tBR ‚R‚ }‚RB R‚„? s (, dx 7$ sIB}s8BR Zt %sjB„ 8? t$8B I‚ (, x }s„s Zt YB8A„‚ ‚j s8sK tB I‚j $st‚ R‚„? s ‚tBt{‚R (, xb(, dx %‚{‚R js sjZ„s I‚ Zt YB8A„‚ w„‚{B„I‚8BR JZ‚ js PZ‚„9s  }Z‚R BA‚t‚8BR }s„s ‚j $st‚ Zt „‚js$%s ‚R $t%‚„Rs8‚t‚ }„B}B„{$Btsj sj s8sK tBD VR? sjZ„s 8? s-$8s I‚ ZtBR E 8 YsA$‚tIB {BtR$I‚„sIB Zts sjZ„s I‚ d, M( 8 }s„s ‚j YB8A„‚ 7$ {BtR$I‚„s8BR Zt %sjB„ 8? sR ‚j‚%sIB }s„s js PZ‚„9s „‚js$%s I‚ Zt YB8A„‚ d }B„ ‚`‚8}jB ‚tBt{‚R js sjZ„s 8? s-$8s I‚j $st‚ R‚ R$Zs„? s sj„‚I‚IB„ I‚ jBR d1 8 zsjB„ ‚? B„${s8‚t‚ }BR$Aj‚ }‚„B 8Zk sj‚`sIB I‚ jBR 1, ( 8 JZ‚ 8‚I? s iBA‚„ GsIjBb ‚j YB8A„‚ 8? sR sjB JZ‚ Ys ‚-$R$IB I‚j {Zsj JZ‚Is {BtRst{$s w3$ dxD ]Bt ‚RBR R$8}j‚R s„Z8‚tBR I$8‚tR$Btsj‚R }BI‚8BR {Z‚R$Bts„ js „‚sj$IsI P? R${s I‚ js 8skB„? s I‚ ‚RBR R‚„‚R {BjBRsj‚R {$„{ZtR{„$A$? ‚tIBjBR s js sj‚„? s I‚ 8$BR I‚j {‚jZjB$I‚ R$t t$t? Zt k tZt{s 8‚`B„ I${YB RBR? ‚t „‚sj q„sR jB JZ‚ s{sAs8BR I‚ I‚{$„ 5}BI„? s8BR jj‚s„ s js {Bt{jZR$? Bt I‚ JZ‚ }B„ ‚`‚8}jB jBR {BjBRBR I‚ q$‚„„s I‚ $st‚R Zts Ps8BRs R‚„$‚ I‚ qz I‚ jBR sK tBR R‚R‚ts ‚Rs„? st s„„sR„? stIBR‚ }B„ ‚j RZ‚jB R$ tB 8Z‚„BR }B„ s}jsRs8$‚tB2 WB t‚{‚Rs„$s8‚t‚ 7$ {B8B ‚-}j${s yRss{ VR$8B%

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d €$t €Bt YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR ‚t Zts Bs I‚ sZs

nn

3$ dx iBA‚„ GsIjBb 8‚I? s 1, ( 8 s js ‚IsI I‚ %‚$t‚ sK tBR 7Z }sI„‚ JZ‚ s}s„‚{‚ s RZ jsIB ‚t js PBB„sP? s ‚t? s Zts sjjs I‚ d, M( 8 =ts I$RPZt{$? Bt I‚ js j? stIZjs }$Z$s„$s }Z‚I‚ „sIZ{$„R‚ ‚t {sRBR I‚ $st$R8B {B8B ? ‚R‚ ej {„‚{$8$‚tB ‚-s‚„sIB R‚ 8st$h‚Rs I‚ Zts PB„8s 8? sR {js„s ‚t js {sA‚9s k ‚t jsR }$‚„tsR wsIs}sIB I‚ qs8sK tB k %$Is q V {sYBt k F q Btt‚„ dMED

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

‚j Z$Bt$Rs I‚ js R‚„$‚ PZ‚R‚ Zt sZB„ {B8}‚‚t‚ I‚ „‚jsBR I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt sI%‚„$„? s s jBR ‚j‚%$I‚t‚R JZ‚ jBR YZ‚RBR I‚ jBR $st‚R RBt I‚ s{‚„B B I‚ {ZsjJZ$‚„ B„B 8s‚„$sj „‚R$R‚t‚ JZ‚ js „s%‚IsI I‚j }jst‚s IBtI‚ R‚ I‚Rs„„Bjjs js „s8s ‚R $tP‚„$B„ s js ‚„„‚R„‚ B JZ‚ RZR 8? ZR{ZjBR PZt{$Btst I‚ 8st‚„s I$P‚„‚t‚ s jBR tZ‚R„BR ]js„B ‚R? s JZ‚ ‚RB tB R‚ {B8‚ts tZt{s et ‚j 8ZtIB I‚ jBR R‚„‚R „stI‚R ‚R I‚{$„ I‚ s8sK tB {B8}s„sAj‚ sj I‚ Zt R‚„ YZ8stB js PZ‚„9s I‚ js „s%‚IsI ‚j }‚RB ‚R js „‚R}BtRsAj‚ I‚ BIBR jBR ‚P‚{BR {B8‚tsIBR V‚tI$‚tIB s jsR j‚k‚R I‚ ‚R{sjs ‚R I‚ ‚R}‚„s„ JZ‚ jBR YsA$st‚R I‚ 8ZtIBR {Bt „s%‚IsI‚R I$P‚„‚t‚R s js ‚„„‚R„‚ }BR‚st PB„8sR k s8sK tBR s8A$? ‚t I$P‚„‚t‚R e`‚8}jBR $jZR„s$%BR jBR ‚t‚8BR ‚t jBR 8‚R,j$t$sR I‚ js tB%‚js $R$? Bt I‚ „s%‚IsI >$RR$Bt BP p„s%$k dxnH I‚ <sj ]j‚8‚t k ‚t jBR {Y‚‚js I‚ <Z‚%B I‚ I„s? Bt >*„sBt:R e dM(H I‚ iBA‚„ 3B„bs„I IBtI‚ js ‚j‚%sIs „s%‚IsI I‚ RZR }jst‚sR tssj‚R $8}Bt‚ JZ‚ R‚st R‚„‚R I‚ }‚JZ‚K ts sjjs k I‚ PB„8sR sjs„sIsR k s}jstsIsR et NsR ts%‚R I‚j $‚8}B >qY‚ q$8‚ 7Y$}R dxH I‚ 7‚}Y‚t s-‚„ R‚ I‚R{„$A‚ js ‚-$R‚t{$s I‚ Zts „s9s I‚R{‚tI$‚t‚ I‚ js YZ8sts jBR 8B„jB{,R 1  YsA$st‚R I‚j $t‚„$B„ I‚ Zts ‚RP‚„s I‚ *kRBt ‚t „Bs{$? Bt eRsR {„$sZ„sR YZ8stB$I‚R }„‚R‚tst Zts ‚RsZ„s stB 8skB„ {ZstB 8? sR sj‚`sIsR R‚ ‚t{Z‚t„st I‚j ‚{ZsIB„ I‚ js ‚RP‚„s IBtI‚ js „s%‚IsI ‚R „‚js$%s8‚t‚ ZjB nD 8? sR „stI‚ w]s}?

<B8A„‚{$jjBR $t{„‚? Aj‚8‚t‚ 8‚tZsIBR _‚R‚ sj jBsAj‚ BA`‚$%B JZ‚ st$8s js ‚-}‚I${$? Bt I‚j ‚JZ$}B JZ‚ ‚8}„‚tI‚ Zt Pst? sR${B %$s`‚ }B„ ‚j $t‚„$B„ I‚j {Z‚„}B YZ8stB ‚t ‚j hj8‚ z$s`‚ sjZ{$tst‚ >3stsR${ zBks‚ dEEH B ‚j 8‚tBR $t{BtP‚RsAj‚ I‚j {$‚t? h{B JZ‚ „‚IZ{‚ s 8‚I$s IB{‚ts I‚ YB8A„‚R k 8Z`‚„‚R }s„s ‚t‚„ {B8}sK t? s YZ8sts I‚ ABjR$jjB ‚t Vs{, BP Y‚ _Z}}‚ _‚B}j‚ >dxMH js „‚IZ{{$? Bt YsRs s8sK tBR }‚JZ‚K tBR ‚R}j? ‚tI$Is8‚t‚ $jZR„sIs ‚t ‚RBR hj8‚R }jst‚s tZ‚%BR }„BAj‚8sR z‚s8BR s {Bt$tZs{$? Bt sjZtBR I‚ ‚jjBR ‚t${B s tBRB„BR sZtJZ‚ I‚ Zt s8sK tB d1 %‚{‚R ]ZstIB Zt j$j$}Z$‚tR‚ w„‚{B„I‚8BR Zt R‚„ $I? tB „? B ‚t JZ‚ s{sAs I‚ Is„R‚ Zt AsK tB jj‚%s sIY‚„$Is RBA„‚ RZ }$‚j Zts $tP‚„$B„D Rsj‚ I‚j }‚JZ‚K I‚jsIs }‚j? {Zjs I‚ sZs JZ‚ }BI‚8BR RZ}Bt‚„ Zt$PB„8‚8‚t‚ „‚}s„$Is }B„ BIB RZ I$8$tZB {Z‚„}B et ‚RsR 8$R8sR {BtI${$Bt‚R js {st$IsI I‚ sZs JZ‚ Zt AsK t$Rs I‚ tZ‚R„s sjjs ‚-„s‚ }Z‚I‚ ‚R$8s„R‚ ‚t Zt {Zs„B I‚ j$„B eRs 8sRs I‚ sZs „‚}„‚R‚ts sj„‚I‚IB„ I‚ Zt (!x0 I‚j }‚RB I‚j {Z‚„}B _s„s ‚j j$j$}Z$‚tR‚ ‚t {s8A$B js {st$IsI I‚ sZs ‚-„s? Is }„B}B„{$Btsj s 1 RZ RZ}‚„h{$‚ {B„}B„sj ‚R d1 %‚{‚R $tP‚„$B„ 8$‚t„sR JZ‚ ‚j }‚RB I‚ RZ {Z‚„}B R‚ Ys „‚IZ{$IB ‚t Zt Ps{B„ d1n ‚t „‚js{$? Bt sj I‚j YZ8stB I‚ sjjs tB„8sj eRs 8‚tB„ {st$IsI I‚ sZs „‚}„‚R‚ts tB BARst‚ }s„s ? ‚j Zt E0 I‚ RZ }‚RB eR {B8B R$ {sIs %‚9 JZ‚ Rsj$8BR I‚j sZs jj‚%? sR‚8BR ‚t{$8s ‚j ‚JZ$%sj‚t‚ ‚t sZs sj }‚RB I‚ js „B}s I‚ sA„$B $t%‚„tsj wsA„$B `‚„R‚kR ABsRD 57‚„? st ‚tBt{‚R tZ‚R„BR 8B%$8$‚tBR st s ?$j‚R2 5WB ‚8}‚9s„? s8BR s ‚t‚„ {$‚„sR I$h{ZjsI‚R }s„s 8B%‚„ jsR s„${Zjs{$Bt‚R2 3$`? ‚8BtBR ‚t js 8BR{s JZ‚ $t{sZs8‚t‚ {s‚ ‚t Zts s9s jj‚ts I‚ {sP? ‚ ]ZstIB R‚ js ‚-„s‚ I‚ js 8$R8s Zts R$8}j‚ Bs I‚ j? JZ$IB ‚R RZh{$‚t‚ }s„s 8st‚t‚„ s}„$R$BtsIB sj $tR‚{B

7‚„‚R JZ‚ ks s}s„‚{? st ‚t js tB%‚js I‚ <‚„A‚„ p G‚jjR Ns 8? sJZ$ts I‚j $‚8}B >qY‚ q$8‚ s{Y$t‚ dMxH k I‚ js {Zsj js tB%‚js I‚ s-‚„ }„‚‚tI‚ R‚„ Zts {Bt$tZs{$? Bt

1

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d €$t €Bt YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR ‚t Zts Bs I‚ sZs

nN

3$ dE =ts 8st‚„s I‚ sZ8‚ts„ js 8sRs I‚j {Z‚„}B ‚t {Z‚R$? Bt R$t „‚{Z„„$„ s 8s‚„$sj‚R I$P‚„‚t‚R I‚ „‚R$R‚t{$s 8skB„U {s8A$s„ jsR }„B}B„{$Bt‚R s 8‚I$Is JZ‚ {„‚{‚ ‚j s8sK tB B„I‚tstIB ‚j 8s‚„$sj I‚ Zts PB„8s 8? sR ‚P‚{$%s _B„ ‚`‚8}jB {ZstIB R‚ {B8}s„st st$8sj‚R I‚ I$P‚„‚t‚R s8sK tBR I‚ Zts 8$R8s ‚R}‚{$‚ R‚ BAR‚„%s JZ‚ js jBt$ZI k ‚j „BRB„ I‚ jBR YZ‚RBR tB sZ8‚ts I‚ 8st‚„s }„B}B„{$BtsjU sj sZ8‚ts„ ‚j s8sK tB js st{YZ„s I‚ jBR YZ‚RBR I‚ jsR }ssR {„‚{‚ ‚t 8skB„ }„B}B„{$? Bt JZ‚ js jBt$ZI NBR YZ‚RBR I‚ jBR st$8sj‚R I‚ 8skB„‚R I$8‚tR$Bt‚R RBt 8? sR „Z‚RBR k {B8}s„s$%s8‚t‚ 8‚tBR js„BR JZ‚ jBR I‚ jBR st$8sj‚R }‚JZ‚K tBR Y‚{YB ? ‚R‚ ks s}ZtsIB }B„ ‚j }„B}$B psj$j‚B 7$ I‚R‚s8BR R‚Z$„ }‚tRstIB ‚t js ‚-$R‚t{$s I‚ $st‚R tB ‚tI„‚8BR 8? sR „‚8‚I$B JZ‚ ‚8}‚9s„ s AZR{s„ R‚„‚R {Bt Zts s}s„$‚t{$s {B8B ‚j I‚ js hZ„sU Zt $st‚ YZ8stB I‚ d( Bt‚jsIsR I‚ }‚RB I$R‚K tsIB 8st‚t$‚tIB ‚j 8s„‚t I‚ R‚Z„$IsI }s„s js }„‚R$? Bt RBA„‚ jBR YZ‚RBR I‚ RZ ‚RJZ‚j‚B st I‚ YsA‚„ ‚RsIB ej $st‚ $‚t‚ Zts ‚RsZ„s 8? sR Bj‚„sAj‚ I‚ n 8 w‚t jZs„ I‚ jBR d( 8 JZ‚ j‚ {B„„‚R}BtI‚„? ‚R{sjsIB }„B}B„{$Btsj8‚t‚D Zts st{YZ„s I‚ ZtBR x 8 k ZtBR 1, x 8 I‚ }„BPZtI$IsI 7‚ sR‚8‚`s }B{B s Zts }‚„RBts

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n-

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

NsR t‚{‚R$IsI‚R sj$8‚t${$sR I‚ Zts {„$sZ„s I‚ Rst„‚ {sj$‚t‚ }Z‚I‚t I‚‚„8$ts„R‚ I‚ PB„8s s}„B-$8sIs ‚t$‚tIB ‚t {Z‚ts ‚j {sjB„ I‚R}„‚tI$IB s „s%? ‚R I‚ js }$‚j w}„BIZ{$IB }B„ jsR „‚s{{$Bt‚R JZ? 8${sR JZ‚ $‚t‚t jZs„ ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚j B„st$R8BD JZ‚ ‚R }„B}B„{$Btsj s js RZ}‚„h{$‚ I‚j {Z‚„}B 7$ {B8B R‚K tsjs 7b$P Zt YB8A„‚ {B8B pZjj$%‚„ }Z‚I‚ %$%$„ ZtB B IBR I? sR {B8$? ‚tIBR‚ Zts }ss I‚ {B„I‚„B k Zts YBs9s I‚ }st 5{Z? sj‚R R‚„? st jsR t‚{‚R$IsI‚R I‚ sj$8‚tB I‚ Zt j$j$}Z$‚tR‚2 NBR YB8A„‚{$jjBR I‚j „‚$tB I‚ N$j$}Z $‚t‚t Zts RZ}‚„h{$‚ {B„}B„sj ‚t d;; d11 %‚{‚R $tP‚„$B„ s js I‚ pZjj$%‚„ 7ZR „‚JZ‚„$8$‚tBR sj$8‚t${$BR RBt }B„ stB s8A$? %‚{‚R 8‚tB„‚R _‚„B BIB ‚t RZ 8ZtIB ‚R? s „‚IZ{$IB ‚t Zt Ps{B„ d1 I‚ 8st‚„s JZ‚ jsR }ssR I‚ {B„I‚„B k jsR YBs9sR I‚ }st I‚ N$j$}Z $‚t‚t Zt %BjZ8‚t d1n %‚{‚R $tP‚„$B„ *‚A‚„? st {B8‚„R‚ }Z‚R Zts IB{‚ts I‚ {sIs R$ I‚R‚st ‚Rs„ st A$‚t sj$8‚tsIBR {B8B pZjj$%‚„ gy8s? t‚tR‚ „‚sj$9s„ d1 {B8$IsR I$s„$sR NBR j$j$}Z$‚tR‚R }B„ stB I‚A‚„? st R‚„ R‚„‚R $tJZ$‚BR ss„‚sIBR stB ‚t js A? ZRJZ‚Is I‚ sj$8‚tBR {B8B ‚t RZ }„‚}s„s{$? Bt }s„s js }„? B-$8s $t‚Rs sZtJZ‚ {Bt Zts tBsAj‚ Ps{$j$IsI I‚ }‚„‚{‚„ sYBsIBR ‚t ‚j sZs ]s„s{‚„? R${sR JZ‚ }„‚R‚tst 8Z{YBR 8s8? P‚„BR }‚JZ‚K tBR {B8B }B„ ‚`‚8}jB jBR „sBt‚R !AR‚„%‚8BR {? B8B ‚t js tsZ„sj‚9s tB ‚-$R‚t st$8sj‚R I‚ Rst„‚ {sj$‚t‚ 8Z{YB 8? sR }‚JZ‚K tBR JZ‚ ‚j „s? Bt W‚{‚R$st Zts „st {st$IsI I‚ sj$8‚tB ‚t {B8}s„s{$? Bt {Bt RZ }‚RB k ‚RB $8}Bt‚ PZ‚„‚R „‚R„${{$Bt‚R et „‚js{$? Bt {Bt RZ }‚RB Zt st$8sj „stI‚ {BtRZ8‚ 8‚tBR sj$8‚tBR JZ‚ ZtB }‚JZ‚K tB =t YB8A„‚ P‚„B 8? sR }‚JZ‚K tB js 8ZRs„sK ts $t$‚„‚ dbx( I‚ RZ }‚RB „‚}s„$IB ‚t „‚R {B8$IsR I$s„$sR ej 8s8? ‚tsts {Bt Zt }‚RB JZ‚ tB RBA„‚}sRs jBR 1, x  {B8‚ {Bt$tZs8‚t‚ Zts {st$IsI I‚ sj$8‚tB $Zsj s ZtsR {ZstsR %‚{‚R RZ }‚RB ej R‚„ YZ8stB I‚ ‚RsZ„s 8? sR }‚JZ‚K ts _sZj$t‚ ZR‚„R 8‚I? s n( {8 ‚t ‚j 8B8‚tB I‚ RZ B s jBR d sK tBRD {„‚{$? B RBjs8‚t‚ nd {8 7Z sjjs ts{$8$‚tB *Z„st‚ RZ {B„s %$Is w8Z„$? I‚ sIZjs PZ‚ I‚ Ed {8 e-{‚}B ‚t {sRBR ‚-„‚8BR k „s„BR {B8B ? ‚R‚ ‚j s8sK tB I‚j YB8A„‚ tB }Z‚I‚ R‚„ s8}B{B 8Z{YB 8? sR }‚JZ‚K tB JZ‚ js sjjs tB„8sj e-$R‚t st$8sj‚R I‚ s8sK tB $tP‚„$B„ }‚„B tB RBt R‚8‚`st‚R sj YB8A„‚ *‚ js 8$R8s 8st‚„s JZ‚ Zt YB8A„‚ sZ8‚tsIB YsRs ZtBR {ZstBR 8‚„BR R‚„? s {B8B Y‚8BR R‚K tsjsIB 8Zk P„? s$j k {Bt Zts PZ‚„9s „‚js$%s }‚JZ‚K ts Zt YB8A„‚ „‚IZ{$IB YsRs sjZtsR I‚{‚tsR I‚ {‚t? 8‚„BR R‚„? s I‚8sR$sIB „BAZRB k RZ}‚„8ZR{ZjsIB ]ZstIB 7{B ]s„‚k ‚R $tP‚{sIB }B„ Zts ‚-„sK ts tZA‚ k ‚8}$‚9s s I$R8$tZ$„ I‚ s8sK tB I‚ PB„8s j‚ts }‚„B $t‚-B„sAj‚ {Bt%$„$? ‚tIBR‚ ‚t ej $t{„‚? Aj‚ YB8A„‚ 8‚tZst‚ >qY‚ yt{„‚I$Aj‚ 7Y„$t,$t st dxH k sj{st9s Zts ‚RsZ„s I‚ sjZtBR }B{BR I‚{? 8‚„BR RZR 8? ZR{ZjBR I‚A‚„? st s{sAs„ }B„ I‚R„B9s„ RZ }„B}$B {Z‚„}B VZtJZ‚ st‚R R‚Z„s8‚t‚ B„BR }„BAj‚8sR hR$Bj? B${BR YsA„? st IsIB ks AZ‚ts {Z‚ts I‚ ? ‚j i‚IZ{$IB ‚t Zt Ps{B„ I‚ ‚R{sjs (, d ‚j %BjZ8‚t I‚ RZ {Z‚„}B R‚„? s d3((( %‚{‚R $tP‚„$B„ 8$‚t„sR JZ‚ js RZ}‚„h{$‚ I‚ RZR }Zj8Bt‚R ‚j ‚R? B8sB js R‚{{$? Bt I‚ jsR s„‚„$sR ‚{ YsA„? s I$R8$tZ$IB R? BjB d(( %‚{‚R ej „$8B 8‚sA? Bj${B I‚ RZ {Z‚„}B R‚„? s d( %‚{‚R RZ}‚„$B„ sj tB„8sj ]Bt BIs }„BAsA$j$IsI ‚j ‚-{‚RB I‚ {sjB„ }„BIZ{$IB jB {BtIZ{$„? s s js 8Z‚„‚ VZtJZ‚ s %‚{‚R R‚„ }‚JZ‚K tB }Z‚I‚ ‚t‚„ {$‚„sR %‚ts`sR Vtsj${‚8BR js R$Z$‚t‚ P„sR‚ I‚j ‚stR‚ js P? R${s RZAks{‚t‚ k tB $t‚t‚t „‚}‚$„ ‚j ‚-}‚„$8‚tBDU hR$? BjBB FBYt  7 <sjIst‚ w{„? "7$ R‚ I‚`s {s‚„ Zt „s? Bt ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ Zt }B9B I‚ d(( 8 I‚ }„BPZtI$IsI {ZstIB jj‚s sj PBtIB s}‚tsR RZP„‚ Zts j$‚„s {BtZR$? Bt k ‚R{s}s =ts „ss }„BAsAj‚8‚t‚ 8B„$„? s ‚t js {s? Is sZtJZ‚ RsjI„? s $j‚Rs „sR {s‚„ I‚ Zt ZtI? ‚{$8B }$RB Zt YB8A„‚ }‚„‚{‚„? s R$t IZIs sjZts k Zt {sAsjjB „‚RZjs„? s s}jsRsIB }B„ ‚j $8}s{B" =t BA`‚B ‚t {s? Is j$A„‚ ‚t Zt 4Z$IB {B8B ‚j

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d Â&#x20AC;$t Â&#x20AC;Bt YB8AÂ&#x201E;Â&#x201A;R 8Â&#x201A;tZstÂ&#x201A;R k Zt$%Â&#x201A;Â&#x201E;RBR Â&#x201A;t Zts Bs IÂ&#x201A; sZs

n

3$ d wVÂ&#x201E;Â&#x201E;$AsD ej I$8$tZB }Â&#x201E;BsBt$Rs IÂ&#x201A; ej $t{Â&#x201E;Â&#x201A;? AjÂ&#x201A; YB8AÂ&#x201E;Â&#x201A; 8Â&#x201A;tZstÂ&#x201A; >qYÂ&#x201A; yt{Â&#x201E;Â&#x201A;I$AjÂ&#x201A; 7YÂ&#x201E;$t,$t st dxH jZ{YstIB }BÂ&#x201E; RZ RZ}Â&#x201A;Â&#x201E;%$%Â&#x201A;t{$s {Bt Zts sÂ&#x201E;sK ts wVAs`BD _sZj$tÂ&#x201A; ZRÂ&#x201A;Â&#x201E;R {Bt sjZÂ&#x201E;s IÂ&#x201A; Ed {8 s Zts Â&#x201A;IsI sIZjs Â&#x201A;R Â&#x201A;j RÂ&#x201A;Â&#x201E; YZ8stB IÂ&#x201A; sjjs 8? sR }Â&#x201A;JZÂ&#x201A;K ts IÂ&#x201A;j {Zsj RÂ&#x201A; $Â&#x201A;tÂ&#x201A; {BtRst{$s

Š Los autores, 2001; Š Edicions UPC, 2001.


nM

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

s$„‚ sj{st9s js %‚jB{$IsI j? 8$‚ {ZstIB RZ }‚RB $Zsjs s js PZ‚„9s I‚ „‚R$R‚t{$s JZ‚ B}Bt‚ ‚j s$„‚ sj s%st{‚ I‚j 8$R8B eRs „‚R$R‚t{$s I‚}‚tI‚ }s„s }‚JZ‚K tsR %‚jB{$IsI‚R I‚ js RZ}‚„h{$‚ I‚j {Z‚„}B k I‚ RZ %‚jB{$IsI „‚R}‚{B I‚j 4Z$IB *‚ 8st‚„s JZ‚ {B8B ‚j }‚RB ‚R I$„‚{s8‚t‚ }„B}B„{$Btsj s js 8sRs k }B„ stB sj %BjZ8‚t I‚j {Z‚„}B „‚RZjs JZ‚ js %‚jB{$IsI j? 8$‚ ‚R }„B}B„{$Btsj sj s8sK tB ]ZstB 8‚tB„ R‚s ‚j BA`‚B stB 8‚tB„ R‚„? s js %‚jB{$IsI {Bt js JZ‚ ? ‚R‚ s‚„„$9s„? s ‚t ‚j RZ‚jB WB Ysk tsIs {B8B R‚„ }‚JZ‚K tB }s„s RBA„‚%$%$„ s jsR {s? IsR _‚B„ jB $‚t‚t ‚t {s8A$B jBR YB8A„‚{$jjBR „‚IZ{$IBR I‚ js }‚j? {Zjs *„ ]k{jB}R >d;(H AsRsIs ‚t ‚j „‚jsB *B{B„ ]? {jB}‚ >*„ ]k{jB}R d;(H I‚ <‚t„k €Zt‚„ R$ }„‚‚tI‚t RBA„‚%$%$„ sj {BtZtI‚t‚ „‚„B{‚RB I‚j s„8s JZ‚ R‚ s}„‚Rst s I$R}s„s„ R‚? Zt }Z‚I‚ %‚„R‚ ‚t js hZ„s dM i‚RZjs P? s{$j ‚%sjZs„ js %‚jB{$IsI I‚ „‚„B{‚RB JZ‚ ‚-}‚„$8‚ts„? s ‚j PZR$j Zts %‚9 I$R}s„sIB ks JZ‚ }s„s ‚j R$R‚8s {BtR$Z$IB }B„ ‚j PZR$j k js Asjs }Z‚I‚ s}j${s„R‚ ‚j }„$t{$}$B I‚ {BtR‚„%s{$? Bt I‚ js {st$IsI I‚ 8B%$8$‚tB w‚t sZR‚t{$s I‚ PZ‚„9sR ‚-‚„$B„‚R ‚j }„BIZ{B I‚ jsR 8sRsR I‚ jBR BA`‚BR }B„ RZR %‚jB{$IsI‚R }‚„8st‚{‚ {BtRst‚D _s„s Zt PZR$j I‚ ; , k Zts Asjs I‚ 1(  JZ‚ ‚R $8}ZjRsIs s ZtBR n(( 8bR „‚RZjs Zts %‚jB{$IsI I‚ „‚„B{‚RB I‚ d, x 8bR ej ‚P‚{B RBA„‚ js }‚„RBts JZ‚ jB I$R}s„s I‚}‚tI‚ I‚ js 8sRs I‚ js 8$R8s k I‚j $}B I‚ {Bj$R$? Bt JZ‚ ‚-}‚„$8‚t‚ {Bt I${Ys s„8s 7$ js 8sRs I‚ jBR YZ8stBR „‚IZ{$IBR Ys I$R8$tZ$IB }„B}B„{$Btsj8‚t‚ s Bt I‚ d1 js sjjs I‚ jBR 8$R8BR R‚„? s I‚ ZtBR RZ s8sK tB w}s„s Zt Ps{B„ I‚ ‚R{sjs I‚ „‚IZ{{$? dx {‚t? 8‚„BR 8$‚t„sR JZ‚ RZ 8sRs R‚„? s I‚ ZtBR ;( „s8BRD ‚j $8}s{B „‚{$A$IB }B„ jBR YB8A„‚{$jjBR }BI„? s R‚„ 8B„sj qsj %‚9 s{sAs„? st {Bt ‚j 8sj%sIB IB{B„ qYB„,‚j {sZRst‚ I‚ RZ ‚RsIB s{Zsj }‚„B R‚„? s s {BRs I‚ RZ }„B}$s %$Is

*$? sjBBR ‚t„‚ $st‚R k ‚tstBR Ns %$R$s I‚j sZIs9 %$s`‚„B pZjj$%‚„ s jBR „‚$tBR I‚ N$j$}Z k „BAI$tts }jst‚s s8A$? ‚t }„BAj‚8sR „‚P‚„‚t‚R s js {B8Zt${s{$? Bt NsR {Bt%‚„Rs{$Bt‚R ‚t„‚ pZjj$%‚„ k jBR R? ZAI$BR I‚ ‚RBR „‚$tBR tB }BI„? st ‚P‚{Zs„R‚ 8‚I$st‚ ‚j YsAjs NsR {Z‚„IsR %B{sj‚R I‚ jBR st$8sj‚R $t{jZ$IB ‚j YB8A„‚ RBt }‚JZ‚K tBR 8? ZR{ZjBR {Zks ‚tR$? Bt }Z‚I‚ %s„$s„R‚ s %BjZtsI Vj sA„$„R‚ B {‚„„s„R‚ }s„{$sj8‚t‚ }„BIZ{‚t jsR %$A„s{$Bt‚R I‚j s$„‚ JZ‚ Ist jZs„ sj YsAjs B s js ‚8$R$? Bt I‚ RBt$IBR et }„$8‚„s s}„B-$8s{$? Bt }Z‚I‚t sR$8$js„R‚ s Zts {Z‚„Is I‚ Zts jBt$ZI I‚‚„8$tsIs RB8‚$Is s Zts {$‚„s ‚tR$? Bt =ts %‚9 h`sIs js ‚tR$? Bt k js I‚tR$IsI I‚ js {Z‚„Is js P„‚{Z‚t{$s I‚ %$A„s{$? Bt I‚ js 8$R8s JZ‚ ‚R $Zsj s js I‚j s$„‚ JZ‚ js „BI‚s „‚RZjs R‚„ $t%‚„Rs8‚t‚ ? }„B}B„{$Btsj sj {ZsI„sIB I‚ RZ jBt$ZI eRs ‚R? s „‚js{$BtsIs {Bt Zts jBt$ZI {s„s{‚„? R${s {B8B }B„ ‚`‚8}jB ‚j s8sK tB I‚j st$8sj _‚R‚ s js R‚t{$jj‚9 I‚ ‚R‚ 8BI‚jB jsR P„‚{Z‚t{$sR JZ‚ R‚ BA$‚t‚t {Bt{Z‚„Ist I‚ 8st‚„s {Zsj$s$%s {Bt js I‚ jBR RBt$IBR ‚8$$IBR }B„ AZ‚ts }s„‚ I‚ jBR st$8sj‚R 7‚ Ys BAR‚„%sIB JZ‚ {ZstB 8skB„ ‚R ‚j st$8sj stB 8? sR „s%‚ „‚RZjs R‚„ RZ %B9 et ‚j YsAjs YZ8sts js s„sts k jsR {s%$IsI‚R AZ{sj k tsRsj s{? Zst {B8B ‚R„Z{Z„sR „‚RBtst‚R JZ‚ R‚ ‚t{s„st I‚ „‚Rsjs„ ZtsR P„‚{Z‚t{$sR k I‚ s‚tZs„ B„sR IstIB jZs„ s Zts tBsAj‚ %s„$‚IsI I‚ RBt$IBR Ns P„‚{Z‚t{$s PZtIs8‚tsj I‚ js %B9 YZ8sts ‚R I‚ ZtBR dx( <9 ‚t ‚j YB8A„‚ k I‚ 1x( <9 ‚t js 8Z`‚„ 7‚? Zt ‚RBR „‚RZjsIBR 5{Z? sj‚R R‚„? st jBR }„BAj‚8sR I‚ {B8Zt${s{$? Bt ‚-$R‚t‚R ‚t„‚ pZjj$%‚„ k jBR I$8$tZBR j$j$}Z$‚tR‚R2 7$ {B8}s„s8BR jsR P„‚{Z‚t{$sR PZtIs8‚tsj‚R I‚ jsR %B{‚R I‚ pZjj$%‚„ Zt YZ8stB tB„8sj k I‚ Zt j$j$}Z$‚tR‚ sR }‚JZ‚K tB JZ‚ pZjj$%‚„D R‚? Zt 7b$P Zt YB8A„‚{$jjB I‚ ZtBR dx {‚t? 8‚„BR wd1 %‚{‚R 8? BA‚tI„‚8BR }s„s ? ‚R‚ Z ?j$8B Zts P„‚{Z‚t{$s PZtIs8‚tsj I‚ ‚8$R$? Bt I‚ RBt$IBR d1 %‚{‚R

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d €$t €Bt YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR ‚t Zts Bs I‚ sZs

n

3$ dM et Zt jsAB„sB„$B R‚{„‚B I‚j _‚„? Z ‚j IB{B„ Vj‚-stI‚„ qYB„,‚j ‚-}‚„B ‚t ‚t‚„? s s? B8${s Z$j$9s Zt {BtI‚tRsIB„ I‚ „sI$B }s„s {Bt%‚„$„ ‚t 8$t? ZR{ZjBR ‚tstBR s jBR {BjsAB„sIB„‚R JZ‚ R‚ YsA? st t‚sIB s }s„${$}s„ ‚t RZR I$sA? Bj${BR }„Bk‚{BR Bt$s PB„8s I‚ „‚IZ{$„ tZt{s 8‚`B„ I${YB s jBR {Bt‚Rss„$BR *‚ js }‚j? {Zjs *„ ]k{jB}R >d;(H

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


;(

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

RZ}‚„$B„ s js I‚ pZjj$%‚„ eR I‚{$„ d1

$t‚„%sjB I‚ sZI$A$j$IsI I‚ Zt YZ8stB {B8B pZjj$%‚„ ks JZ‚ jsR P„‚{Z‚t{$sR JZ‚ ‚j B? IB YZ8stB }Z‚I‚ }‚„{$A$„ }s„s Zt t$%‚j I‚ $t‚tR$IsI I‚j RBt$IB RZh{$‚t‚ R‚ R$? Zst ‚t„‚ 1( k 1(!((( <9 i‚RZjs }Z‚R JZ‚ R? BjB jBR st$8sj‚R I‚ s8sK tB {B8}s„sAj‚ sj I‚j j$j$}Z$‚tR‚ {B8B „sBt{$jjBR }? s`s„BR B 8Z„{$? ‚jsBR ‚Rs„? st ‚t I$R}BR${$? Bt I‚ B? „jB {ZstIB YsAjs ]js„B JZ‚ ‚RB s8A$? ‚t I‚}‚tI‚ I‚ js {s}s{$IsI sZI$$%s k tB R? BjB I‚j s8sK tB ej 8$R8B ‚P‚{B R‚ }„BIZ{$„? s {ZstIB Zt $st‚ I‚j „‚$tB I‚ „BAI$tts $t‚tsR‚ $t${$s„

dx( <9 ) 1d E(( <9 !

eRs P„‚{Z‚t{$s {s‚ PZ‚„s I‚j

Zts {Bt%‚„Rs{$? Bt {Bt pZjj$%‚„ *sIB JZ‚ ‚j Ps{B„ I‚ ‚R{sjs I‚ s8}j$s{$? Bt ‚R d1 ‚RBR $st‚R sR As`s JZ‚ js I‚ I‚ ZtBR 1d 8‚„BR I‚ sjZ„s ‚8$$„? st RBt$IBR I‚ Zts P„‚{Z‚t{$s d1 %‚{‚R 8? Zt YB8A„‚ {B„„$‚t‚ {B8B pZjj$%‚„ sj„‚I‚IB„ I‚ d Y‚„9$B „‚RZjstIB }B„ stB $tsZI$Aj‚R 7$ pZjj$%‚„ I‚{$I$‚R‚ I$„$$„R‚ s jsR Is8sR I‚ N$j$}Z js R$Zs{$? Bt j‚`BR I‚ 8‚`B„s„ R‚ %‚„? s ‚8}‚B„sIsU jsR P„‚{Z‚t{$sR I‚ jBR RBt$IBR ‚8$$IBR }B„ jsR j$j$}Z$‚tR‚R R‚„? st s? Zt 8? sR sjsR JZ‚ jsR I‚ RZR {B8}sK t‚„BR 8sR{Zj$tBR zB{‚R I‚8sR$sIB sZIsR ‚t Zt {sRB B I‚8sR$sIB „s%‚R ‚t B„B {B8B }s„s „‚RZjs„ sZI$Aj‚R }s„s pZjj$%‚„ BI‚jBR 8? sR „‚sj$RsR 8Z‚R„st JZ‚ ‚t ‚j }„B{‚RB I‚j YsAjs k I‚ js sZI${$? Bt I‚ jBR YZ8stBR $t‚„%$‚t‚t B„sR P„‚{Z‚t{$sR I‚tB8$tsIsR s„8? Bt${BR sI‚8? sR I‚ js P„‚{Z‚t{$s PZtIs8‚tsj 7$t ‚8As„B jBR „‚RZjsIBR BA‚t$IBR tB 8BI$h{st js {Bt{jZR$? Bt I‚ JZ‚ tB ‚-$R‚ t$tZts }BR$A$j$IsI I‚ {B8Zt${s{$? Bt B„sj n ‚t„‚ pZjj$%‚„ jBR ‚tstBR I‚ N$j$}Z k jBR $st‚R I‚ „BAI$tts  et js }‚j? {Zjs

ej {Y$} }„BI$$BRB

>ytt‚„R}s{‚ dMH ‚j ‚P‚{B stsj$9sIB R‚ $‚t‚ ‚t {Z‚ts s

8‚I$sRU ‚j {s8A$B I‚ P„‚{Z‚t{$s {Bt ‚j s8sK tB „‚RZjs s}„‚{$sAj‚ ‚t jBR YZ8stBR „‚IZ{$IBR s js 8$sI I‚j s8sK tB tB„8sj jBR {Zsj‚R YsAjst {Bt Zts %B9 8? sR sZIs WB ‚R sR?  ‚t ‚j {sRB I‚j YZ8stB „‚IZ{$IB s Zts ‚R{sjs 8${„BR{? B}${s ej 8B$%B ‚R BA%$B *‚ R‚„ sR?  jBR ‚R}‚{sIB„‚R I‚j hj8‚ R‚„? st $t{s}s{‚R I‚ B? „ jB JZ‚ I${‚ eR js 8$R8s j${‚t{$s I‚ Z$? Bt JZ‚ {sA‚ s„$AZ$„ s jBR %sj$‚t‚R „$}Zjst‚R I‚j 8${„BR{? B}${B RZA8s„$tB

_„B‚ZR I‚ z$s`‚ sjZ{$tst‚U

RZR %B{‚R {s‚„? st

PZ‚„s I‚j „stB JZ‚ RB8BR {s}s{‚R I‚ ‚R{Z{Ys„ w}B„ 8Zk RBhR${sIBR JZ‚ R‚st jBR ‚P‚{BR I‚ RBt$IB I‚ js Rsjs I‚ }„Bk‚{{$? Bt I‚j hj8‚D et „‚sj$IsI js 8skB„ }s„‚ I‚ js }‚j? {Zjs I‚A‚„? s R‚„ 8ZIs }s„s jBR ‚R}‚{sIB„‚R YZ8stBR et js ‚R{‚ts htsj I‚ js }‚j? {Zjs

Ns 8BR{s >qY‚ 3jk dxMH

‚j ‚t‚tI„B {Bt js {sA‚9s „‚IZ{$Is I‚j {$‚t? h{B VtI„? ‚ *‚js8A„‚ k ‚j {Z‚„}B I‚ 8BR{s }$I‚ RB{B„„B {Bt Zt BtB I‚ %B9 st sjB JZ‚ s}‚tsR R‚ j‚ ‚t$‚tI‚ qs8A$? ‚t ‚j ‚t‚„sj *‚{,‚„ {s8A$s RZ %s„Bt$j %B9 }B„ B„s 8? sR sZIs „sR R‚„ 8$t$sZ„$9sIB }B„ jBR $8}‚ZBRBR sj$‚t? ‚tsR I‚

s„R Vs{,R

>dEH _BR$Aj‚8‚t‚ tB R‚st jsR %B{‚R JZ‚ „‚sj8‚t‚ I‚A‚„? st {B„„‚R}BtI‚„j‚R s

‚tB„ I‚ js I‚}‚tI‚t{$s ‚t„‚ js P„‚{Z‚t{$s k ‚j s8sK tB stsj$9sIs st‚„$B„8‚t‚ }‚„B }‚„8$‚ $jZR„s„ s js }‚„P‚{{$? Bt ‚j P‚t? B8‚tB _B„ Zts %‚9 jBR Z$Bt$RsR $‚tI‚t s s`ZRs„R‚ s js „‚sj$IsI ej ‚P‚{B {Bt„s„$B I‚A‚„? s s}„‚{$s„R‚ s8A$? ‚t ‚t ‚j }B„‚tBRB A„s8$IB I‚ Zt B„$js $st‚ {B8B €$t €Bt 8Z{YB 8? sR „s%‚ I‚ {B8B R‚ tBR }„‚R‚ts ‚t js }‚j? {Zjs

*‚ Y‚{YB ‚t tZ‚R„B 8ZtIB jBR $tR„Z8‚tBR 8ZR${sj‚R R‚ {BtR„Zk‚t I‚ s8sK tBR I$P‚„‚t‚R }s„s JZ‚ }Z‚Ist ‚8$$„ RBt$IBR ‚t I$P‚„‚t‚R $t‚„%sjBR I‚ P„‚{Z‚t{$s *‚t„B I‚ Zts 8$R8s Ps8$j$s I‚ $tR„Z8‚tBR jBR 8? sR }‚JZ‚K tBR }„BIZ{‚t R$‚8}„‚ RBt$IBR I‚ P„‚{Z‚t{$sR RZ}‚„$B„‚R ]B8}? s„‚tR‚ }B„ ‚`‚8}jB Zt %$Bj? t {Bt Zt {Bt„sAs`B B Zt Rs-BP? Bt RB}„stB {Bt Zt Rs-BP? Bt As`B n

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d €$t €Bt YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR ‚t Zts Bs I‚ sZs

;d

3$ d *$? sjBB I‚ RB„IBR

VZtJZ‚ jBR }„BAj‚8sR I‚ sZI$A$j$IsI I‚ pZjj$%‚„ }ZI$‚R‚t R‚„ RZ}‚„sIBR ‚-‚tI$‚tIB I‚ sjZts 8st‚„s RZ {s}s{$IsI sZI$$%s }s„s I‚‚{s„ ‚j YsAjs I‚ jBR j$j$}Z$‚tR‚R k A„BAI$ttsZ$stBR B}s„? s8BR {Bt B„B {Bt„s$‚8}B ]ZstIB Zts }‚„RBts }„BtZt{$s Zts P„sR‚ {B„s {B8B }B„ ‚`‚8}jB " Z‚tBR I? sR" ‚8}j‚s {‚„{s I‚ d R‚ZtIB I‚ $‚8}B ‚t ‚8$$„ BIsR jsR %$A„s{$Bt‚R RBtB„sR JZ‚ PB„8st jsR IBR }sjsA„sR =t $st‚ I‚ „BAI$tts Z$j$9s jsR 8$R8sR %$A„s{$Bt‚R R? BjB JZ‚ I‚ P„‚{Z‚t{$s 8? sR As`s }s„s s„${Zjs„ js P„sR‚ 7$Z$‚tIB {Bt ‚j R‚t{$jjB 8BI‚jB sIB}sIB ‚8}j‚s„? s }s„s ‚jjB Zt }‚„$BIB d1 %‚{‚R 8skB„ }Z‚RB JZ‚ P„‚{Z‚t{$s k }‚„$BIB RBt $t%‚„Rs8‚t‚ }„B}B„{$Btsj‚R ej $st‚ tBR I‚%Bj%‚„? s ‚j RsjZIB 8s$tsj ‚t d;; R‚ZtIBR {sR$ IBR 8$tZBR k 8‚I$B $‚t„sR tBRB„BR j‚‚8BR ‚t %B9 sjs ‚Rs j? t‚s I‚ ‚-B ‚t ZtBR {$t{B R‚ZtIBR ‚j $st‚ $t%‚„$„? s d1 8$tZBR =t js}RB I‚ $‚8}B RZh{$‚t‚ {B8B }s„s s{sAs„ {Bt jsR AZ‚tsR $t‚t{$Bt‚R I‚ {ZsjJZ$‚„s I‚ {Bt$tZs„ js {Bt%‚„Rs{$? Bt {Bt ‚j $st‚ ej }„BAj‚8s R‚„? s s8A$? ‚t tBsAj‚ {ZstIB pZjj$%‚„ „sR I$„$$„R‚ s Zt j$j$}Z$‚tR‚ {Bt ‚j AZ‚tBR I? sR I‚ „$B„ ‚R}‚„sR‚ js „‚R}Z‚Rs JZ‚ I${st jsR tB„8sR I‚ js AZ‚ts ‚IZ{s{$? Bt 7$ Yst ‚R{Z{YsIB sjZts %‚9 Zt I$R{B I‚ nn „}8 s ;x „}8 }BI„? st ‚t‚„ Zts {$‚„s $I‚s I‚ jB JZ‚ RZ{‚I‚„? s dn z‚$t‚ 8$j j‚ZsR I‚ %$s`‚ RZA8${„BR{? B}${B

V? Zt }BI‚8BR $8s$ts„$s8‚t‚ {js„B R‚Z$„ „‚IZ{$‚tIB ‚j s8sK tB WBR sI‚t„s8BR ‚tBt{‚R ‚t ‚j PsR{$tst‚ 8ZtIB I‚ jsR }‚JZ‚K tsR I$8‚tR$Bt‚R ej RZA8s„$tB I‚ js }‚j? {Zjs z$s`‚ sjZ{$tst‚ ‚R „‚IZ{$IB `ZtB {Bt RZ „$}Zjs{$? Bt sj s8sK tB I‚ Zts As{‚„$s st‚R I‚ R‚„ $tk‚{sIB g‚t js {B„„$‚t‚ RstZ? t‚s I‚j R$R‚8s s„‚„$sj I‚ Zt R‚„ YZ8stB Ns 8$t? ZR{Zjs „$}Zjs{$? Bt $‚t‚ js 8$R$? Bt I‚ I‚R„Z$„ Zt {B? sZjB jB{sj$9sIB ‚t ‚j {‚„‚A„B I‚ Zt $8}B„st‚ {$‚t? h{B et ‚j „‚jsB tB%‚jsIB I‚ js }‚j? {Zjs yRss{ VR$8B% ‚R{„$A‚U "_B„JZ‚ ‚j {B? sZjB I‚j {‚„‚A„B tB }Z‚I‚ R‚„ sj{st9sIB I‚RI‚ PZ‚„s Os j‚ YsA? s I${YB ‚RB _B„ {BtR$Z$‚t‚ 8$t$sZ„$9s„‚8BR Zt RZA8s„$tB jB $tk‚{s„‚8BR ‚t Zts s„‚„$s k {Bt ‚j {s}$? st !b‚tR ‚t jsR 8? sJZ$tsR k kB {B8B

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


;1

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

]ZsI„B dn 5_B„ JZ? ‚ jsR YB„8$sR tB Yst IB8$tsIB js q$‚„„s2 et Zt I$%‚„$IB s„? {ZjB ‚j tsZ„sj$Rs 3„$R G G‚t wdEMD „‚sj$9s Zts {B8}s„s{$? Bt ‚t„‚ jBR R‚„‚R YZ8stBR k jsR YB„8$sR ej sZB„ I${‚ JZ‚ tBR R‚}s„st I‚ jsR YB„8$sR 8Z{YsR {BRsR }‚„B JZ‚ ‚j s8sK tB ‚R Zts I$P‚„‚t{$s 8Zk $8}B„st‚ }B„ jsR {BtR‚{Z‚t{$sR JZ‚ s{s„„‚s NBR s„Z8‚tBR JZ‚ R$Z‚t $jZR„st R‚? Zt ‚j sZB„ }B„ JZ? ‚ jsR YB„8$sR tB Yst jj‚sIB s 1*&JIT ‚j 8ZtIBU 6 jsR YB„8$sR tB }Z‚I‚t Ys{‚„ ZRB I‚j PZ‚BU T ‚j s8sK tB {„? ${B I‚ Zts YBZ‚„s ‚R 8skB„ JZ‚ ‚j s8sK tB 8‚I$B I‚ Zts YB„8$s wsj„‚I‚IB„ I‚ d {8D T tB }Z‚I‚t sK tsI$„ {B8AZR$Aj‚ }s„s 8st‚t‚„ %$%s js YBZ‚„s 6 jsR YB„8$sR tB }Z‚I‚t Z$j$9s„ s„8sR t$ ZRs„ Y‚„„s8$‚tsRU T jsR jst9sR k jsR 4‚{YsR }$‚„I‚t ‚P‚{$%$IsI {ZstIB R‚ „‚IZ{‚t s Zt s8sK tB st }‚JZ‚K tB T Zt 8s„$jjB }‚JZ‚K tB }BR‚‚ Zts ‚t‚„? s {$t? ‚${s $tRZh{$‚t‚ }s„s Y$t{s„ Zt {js%$B 6 jsR YB„8$sR tB }Z‚I‚t j‚‚„ j$A„BR I‚ RZ sjjsU T jsR YB`sR R‚„? st I‚8sR$sIB I‚jsIsR {B8B }s„s }BI‚„ R‚}s„s„jsR w‚P‚{B I‚ jsR PZ‚„9sR I‚ {BY‚R$? BtD T }BR‚‚t }B{sR {? ‚jZjsR {‚„‚A„sj‚R 6 jsR YB„8$sR tB }Z‚I‚t PZ8s„ t$ YsAjs„U T tB }BR‚‚t }Zj8Bt‚R }s„s sARB„A‚„ ‚j YZ8B k tB }Z‚I‚t ‚t{‚tI‚„ PZ‚B T tB {$„{Zjst }B„ RZ $t‚„$B„ {B„„$‚t‚R I‚ s$„‚ JZ‚ }„B{‚I‚t‚R I‚ RZR }ZjT 8Bt‚R s{$%‚t RZR {Z‚„IsR %B{sj‚R

]Z‚R$? Bt I‚ sjjs

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d €$t €Bt YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR ‚t Zts Bs I‚ sZs

;n

6

jsR YB„8$sR tB }Z‚I‚t js%s„R‚U T jsR BsR I‚ sZs I‚ js IZ{Ys R‚„? st {B8B }„Bk‚{$j‚R }s„s RZR }‚JZ‚K tBR {Z‚„}BR T RZ {Z‚„}B ‚R? s $8}„‚tsIB I‚

JZ$$ts

RZARst{$s JZ‚ „‚}‚j‚ ‚j sZs

T tB }Z‚I‚t Rsj$„ I‚j sZs {ZstIB {s‚t ‚t Zts AsK t‚„s jj‚ts t$ }Z‚I‚t R‚{s„R‚ {Bt Zts BsjjsU JZ‚Is„? st sIY‚„$IsR ‚t„‚ RZR hA„sR {B8B RZ{‚I‚ {Bt jsR BsR I‚ sZs {ZstIB tBR R‚{s8BR

_BI‚8BR I‚{$„ {B8B }ZtZsj$9sAs ‚t d1M ‚j hR$? BjBB A„$? st${B FBYt JZ‚ ‚t‚8BR ‚j s8sK tB `ZRB sI‚{ZsIsR

 7 <sjIst‚

eR I‚{$„ JZ‚ {sIs R‚„ %$%B $‚t‚ jsR I$8‚tR$Bt‚R 8? sR

}$jBB %$s`s„‚8BR YsRs ‚j {B? sZjB Vjj?  *Z%sj k RZ skZIst‚ $RR _‚‚„RBt „‚sj$9s„? st js B}‚T „s{$? Bt" NsR $8}j${s{$Bt‚R 8$j$s„‚R I‚ Zt }„B{‚I$8$‚tB ‚P‚{$%B I‚ „‚IZ{{$? Bt RBt P? s{$j8‚t‚ $8s$tsAj‚RU "et }„$t{$}$B }BI‚8BR „‚IZ{$„ Zt YB8A„‚ sj s8sK tB I‚ Zts As{‚„$s I‚ Zt q‚? B„${s8‚t‚ js 8$t$sZ„$9s{$? Bt tB $‚t‚ j? 8$‚ _BI„? s8BR „‚IZ{$„ Zt

%$„ZR I‚ Zt s ?B8B

‚`? ‚„{$B {Bt BIBR RZR YB8A„‚R k RZ ‚JZ$}B I‚ 8BIB JZ‚ {Z}$‚„st I‚t„B I‚ Zts {s`s I‚ {‚„$jjsR q‚? B„${s8‚t‚ }Z‚R }BI„? s8BR ‚t%$s„ ‚Rs {s`s I‚ {‚„$jjsR sj jZs„ {Bt%‚t$‚t‚ k }Bt‚„ ‚j ‚`? ‚„{$B ‚t s{{$? Bt I‚R}Z? ‚R I‚ I‚%Bj%‚„j‚ s RZ s8sK tB tsZ„sj $‚t‚ ‚RB2" 5]B8}„‚tI‚ ‚j sj{st{‚ JZ‚

]„$sZ„s wh{{$? BtD pBI9$jjs p$st‚ I‚ „BAI$tts <B8A„‚ {BjBRsj Z`‚„ {BjBRsj €$t €Bt <B„8$s $st‚ qs„? stZjs $st‚ <B8A„‚ 8‚tZst‚ N$j$}Z$‚tR‚

qs8sK tB d1( 8

]„$sZ„s w„‚sjD qk„sttBRsZ„ZR i‚iBA‚„ GsIjBb pB„$js <B„8$s {B8? Zt V„sK ts s„? stZjs _sZj$t‚ ZR‚„R

qs8sK tB 8



1d 8 dM 8 1,  8 d, M 8 (, 1 E

dx 8 dx 8 d( 8



M8 1( {8

 

1 {8

M {8

Ed {8

dx {8

qsAjs dd qs8sK tBR I‚ I$P‚„‚t‚R R‚„‚R %$%BR I‚ js h{{$? Bt {$sIBR ‚t ‚j ‚-B {BtP„BtsIBR {Bt jBR I‚ RZR YB8? BjBBR „‚sj‚R ej s8sK tB I‚ ‚RBR „‚IZ{$IBR R‚„‚R YZ8stBR ‚R I‚j B„I‚t I‚ Zts I? ‚‚{$8s I‚ 8${„s eR I‚{$„ JZ‚ I$‚9 8$j YB8A„‚{$jjBR I‚ RZ sjjs I$R}Z‚RBR ZtB ‚t{$8s I‚j B„B 8‚I$„? st Zt 8$j? 8‚„B qstB jsR I$8‚tR$Bt‚R I‚j RZA8s„$tB {B8B jsR I‚ jBR YZ8stBR R‚ YsA„? st „‚IZ{$IB ‚t Zt Ps{B„ I‚ ‚R{sjs d 8$jjBt‚R wd U d

d( D _s„s ‚jjBR BIB ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚j RZA8s„$tB }s„‚{‚ tB„8sj

-

8$‚t„sR JZ‚ PZ‚„s I‚ ? ‚j BIB s}s„‚{‚ sZ8‚tsIB ‚t ‚Rs 8$R8s {st$IsI *‚`stIB sj 8s„‚t ‚tsR‚ ‚t {Z‚ts JZ‚ PZ‚ „BIsIs s 8$sI I‚ jBR jBR tBsAj‚R ‚P‚{BR %$RZsj‚R I‚ js }‚j? {Zjs w?

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


;;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ dd( ej RZA8s„$tB 8$t$sZ„$9sIB k ‚j ‚JZ$}B I‚ {$‚t? h{BR I‚ js }‚j? {Zjs z$s`‚ sjZ{$tst‚ >3stsR${ zBks‚ dEEH %$%‚t Zts ‚-„sB„I$ts„$s BI$R‚s ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚j {Z‚„}B YZ8stB sK tBR R‚R‚ts {ZstIB ‚j {BtB{$8$‚tB I‚j $t‚„$B„ I‚j {Z‚„}B YZ8stB s Zts ‚R{sjs 8${„BR{? B}${s I$RsAs 8Z{YB I‚j s{ZsjD k jsR s%‚tZ„sR %$%$IsR }B„ jBR 8$t? ZR{ZjBR 8${„BtsZsR {Bt j? BAZjBR Ajst{BR k As{‚„$sR {Bt%‚„$IBR ‚t $tRBR}‚{YsIBR ‚t‚8$BR 8Z{YBR RBt jBR }„BAj‚8sR JZ‚ Ys{‚t $t%$sAj‚ Zt %$s`‚ I‚ ‚RsR {s„s{‚„? R${sR _„BAj‚8sR $„„‚RBjZAj‚R $t{jZRB }s„s Zt ‚R{„$B„ I‚ js sjjs k „‚{Z„RBR I‚ VR$8B% {B8B ? ‚j 8$R8B Ys „‚{BtB{$IB et ‚j 8ZtIB I‚ jsR }‚JZ‚K tsR I$8‚tR$Bt‚R sIJZ$‚„‚t „‚j‚%st{$s PZ‚„9sR JZ‚ s}‚tsR $‚t‚t $8}B„T st{$s ‚t tZ‚R„B 8ZtIB 8s{„BR{? B}${B ej 8ZtIB I‚ jBR B„st$R8BR }‚JZ‚K tBR ‚R? s BA‚„tsIB }B„ jsR PZ‚„9sR I‚ s„s{{$? Bt ‚t„‚ 8Bj? ‚{ZjsR I‚tB8$tsIsR PZ‚„9sR I‚ {BY‚R$? Bt JZ‚ $‚t‚t Zt B„$‚t ‚j? ‚{„${B et Zt j? JZ$IB Zts 8Bj? ‚{Zjs JZ‚ R‚ ‚t{Z‚t„s j‚`BR I‚ js RZ}‚„h{$‚ k I‚ jsR }s„‚I‚R I‚j „‚{$}$‚t‚ JZ‚ jB {Bt$‚t‚t ‚R s„s? Is }B„ ‚j „‚RB I‚ jsR 8Bj? ‚{ZjsR JZ‚ js „BI‚st NsR 8Bj? ‚{ZjsR R$ZsIsR ‚t js RZ}‚„h{$‚ R? BjB RBt s„s? IsR }B„ jsR %‚{$tsR k }B„ jsR JZ‚ R‚ ‚tT {Z‚t„st I‚As`B k $‚t‚t ‚tI‚t{$s s I‚R}js9s„R‚ Ys{$s ‚j $t‚„$B„ I‚j j? JZ$IB NsR 8Bj? ‚{ZjsR RZ}‚„h{$sj‚R ‚-}‚„$8‚tst ‚t {Bt`ZtB Zt s„s{{$? Bt Ys{$s I‚t„B I‚j j? JZ$IB I‚A$Is s jsR B„sR eRB Ys{‚ JZ‚ js RZ}‚„h{$‚ j$A„‚ I‚ jBR j? JZ$IBR R‚ {B8}B„‚ {B8B R$ R‚ „ssR‚ I‚ Zts 8‚8T A„sts ‚j? sR${s Ns PZ‚„9s }B„ Zt$IsI I‚ jBt$ZI „‚RZjst‚ R‚ I‚tB8$ts ‚tR$? Bt RZ}‚„h{$sj Ns ‚tR$? Bt RZ}‚„h{$sj $‚tI‚ s {Bt„s‚„ js RZ}‚„h{$‚ I‚ jBR j? JZ$IBR k ‚R js „‚R}BtRsAj‚ ‚t„‚ B„BR ‚P‚{BR I‚ JZ‚ jsR BsR }‚JZ‚K tsR I‚ Zt j? JZ$IB $‚tIst s sIJZ$„$„ PB„8s ‚RP? ‚„${s;  NBR

ej s8sK tB 8? s-$8B JZ‚ }Z‚I‚t jj‚s„ s ‚t‚„ st‚R I‚ {s‚„ jsR BsR I‚ sZs JZ‚ R‚ PB„8st ‚t Zts B‚„s I‚}‚tI‚ I‚ js „‚js{$? Bt ‚t„‚ ‚j }‚RB JZ‚ jsR ‚8}Z`s s {s‚„ k js ‚tR$? Bt RZ}‚„h{$sj JZ‚ jsR 8st$‚t‚ sIY‚„$IsR sj ‚{YB et js q$‚„„s ‚j „sI$B 8? s-$8B JZ‚ }Z‚I‚ ‚t‚„ Zts Bs st‚R I‚ {s‚„ I‚j ‚{YB ‚R $tP‚„$B„ s (, x {8 ;

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d €$t €Bt YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR ‚t Zts Bs I‚ sZs

;N

BA`‚BR }‚JZ‚K tBR tB $‚t‚t Zt }‚RB RZh{$‚t‚ }s„s „B8}‚„ ‚Rs 8‚8A„sts k }Z‚I‚t I‚Rj$9s„R‚ RBA„‚ js RZ}‚„h{$‚ j? JZ$Is wtB 4Bst }B„JZ‚ R$ jBR RZ8‚„$? ‚R‚8BR tB }BI„? st Rsj$„D Ns PZ‚„9s JZ‚ R‚ 8st$h‚Rs {B8B js ‚tR$? Bt RZ}‚„h{$sj ‚t Zt $tR‚{B JZ‚ }‚„8st‚{‚ RBA„‚ Zt j? JZ$IB R$t YZtI$„R‚ ‚R }„B}B„{$Btsj sj }‚„? 8‚„B I‚ RZR }ssR ‚t js 9Bts I‚ {Bts{B {Bt ‚j j? JZ$IB 7‚ „ss I‚ Zts PZ‚„9s JZ‚ I‚}‚tI‚ I‚j s8sK tB ej I$? s8‚„B JZ‚ I‚A‚„? s ‚t‚„ Zts }jssPB„8s {$„{Zjs„ I‚ }‚RB I‚R}„‚{$sAj‚ }s„s JZ‚ js ‚tR$? Bt RZ}‚„h{$sj I‚j sZs PZ‚R‚ {s}s9 I‚ RBR‚t‚„ ‚j }‚RB I‚ Zt YB8A„‚ I‚A‚„? s R‚„ gI‚ ZtBR n ,8 Vj tsIsIB„ JZ‚ R‚ 9s8AZjj‚ ‚t ‚j sZs tB j‚ „‚RZjs I$P? {$j %‚t{‚„ js ‚tR$? Bt RZ}‚„h{$sj V RZ Ps%B„ `Z‚st ‚j }‚RB I‚ RZ {Z‚„}B k js }‚JZ‚K ts RZ}‚„h{$‚ JZ‚ }„‚R‚ts {ZstIB {Bts{s {Bt ‚j j? JZ$IB =t s%‚ 8s„$ts {B8B ‚j }‚j? {stB s}„B%‚{Ys }s„s }‚R{s„ js $t‚„{$s {BtR‚Z$Is w}‚RB k %‚jB{$IsID ‚t ‚j %Z‚jB ‚t }${sIB }‚t‚„stIB ‚t ‚j sZs k RZ8‚„$? ‚tIBR‚ s js }„BPZtI$IsI t‚{‚Rs„$s 5+Z? ‚ RZ{‚I‚„? s {Bt Zt $tR‚{B {B8B Zts 8BR{s JZ‚ $t‚tsR‚ BA‚t‚„ RZ sj$8‚tB jst9? stIBR‚ sj sZs {B8B jB Ys{‚ Zt }‚j? {stB2 N‚ R‚„? s I‚j BIB $8}BR$Aj‚ s„s%‚Rs„ js ‚j? sR${s RZ}‚„h{$‚ I‚j j? JZ$IB 5+Z? ‚ 8‚ I${‚t }Z‚R I‚ jBR ‚RPB„9sIBR 8${„BtsZsR I‚ js }‚j? {Zjs2 5_BI„? st s„s%‚Rs„ st P? s{$j8‚t‚ js RZ}‚„h{$‚ I‚ js Rst„‚ j? JZ$Is }s„s }sRs„ sj s$„‚ I‚j }Zj8? Bt2 eR? s {js„B JZ‚ tB V RZ I$8$tZs ‚R{sjs js ‚tR$? Bt RZ}‚„h{$sj R‚„? s st „stI‚ JZ‚ j‚R $8}‚I$„? s s„s%‚Rs„ js RZ}‚„h{$‚ I‚ R‚}s„s{$? Bt ‚t„‚ s8ABR 8‚I$BR gk sI$? BR }‚j? {Zjs NsR t‚{‚R$IsI‚R I‚j Z$? Bt BAj$st s8A$? ‚t s }sRs„ }B„ sjB B„BR ‚P‚{BR ej RZA8s„$tB 8$T {„BR{? B}${B _„B‚ZR R‚ I‚R}js9s }B„ ‚j B„„‚t‚ RstZ? t‚B sj {B8B jB Ys„? s ZtB I‚ s8sK tB tB„8sj }B„ ‚j PBtIB B{‚? st${B eRB R‚„? s {$‚„B R$ jsR 8Bj? ‚{ZjsR PZ‚R‚t $tht$s8‚t‚ }‚JZ‚K tsR _‚„B jsR 8Bj? ‚{ZjsR I‚ js Rst„‚ RBt {B8}s„sAj‚R sj s8sK tB I‚j RZA8s„$tB 7Z I‚R}js9s8$‚tB R‚ %‚„? s s s? Zt 8? sR s{‚tZsIB ‚t sP‚{sIB }B„ stB }B„ ‚j jjs8sIB 8B%$8$‚tB A„Bbt$stB w‚j ‚P‚{B R‚„? jBR „$}Zjst‚R JZ‚ Rsj‚t I‚j RZA8s„$tB k tsIst ‚t ‚j 4Z$IB RstZ? t‚BD ej 8B%$8$‚tB A„BbT t$stB ‚R ‚j 8B%$8$‚tB ‚„„? s${B sj‚sB„$B JZ‚ }„‚R‚ts Zt BA`‚B }‚JZ‚K tB ‚t ‚j R‚tB I‚ Zt 4Z$IB I‚A$IB sj AB8As„I‚B {Bt$tZB I‚ jsR 8Bj? ‚{ZjsR I‚ ? ‚R‚ 3Z‚ I‚R{ZA$‚„B }B„ ‚j AB? st${B ‚R{B{? ‚R iBA‚„ „Bbt ‚t ‚j sK tB dM1 $‚t„sR ‚RZI$sAs jBR „stBR I‚ }Bj‚t BAR‚„%? B {? B8B ZtBR {ZstBR „stBR ‚t RZR}‚tR$? Bt ‚t sZs R‚ 8B%? st k BR{$jsAst sj s9s„ ej P? R${B P„st{? ‚R F‚st s ‚t d(M I‚ ‚R‚ P‚t? B8‚tB i‚sj$9stIB }„‚{$RsR 8‚I${$Bt‚R {Bt _‚„„$t wdM(ud;1D R‚ B{Z}s„? }s„? {ZjsR RZR}‚tI$IsR ‚t sZs {B8}„BA? B jsR ‚{Zs{$Bt‚R k {B„„BAB„? B jsR ‚-}j${s{$Bt‚R I‚j }„BAT j‚8s JZ‚ YsA? s }„B}Z‚RB VjA‚„ e$tR‚$t ‚t d(x _B„ RZ „sAs`B _‚„„$t „‚{$A$„? s ‚j }„‚8$B WBA‚j I‚ P? R${s ‚t d1E 57‚ $8s$tst tsIstIB ‚t ‚RsR {BtI${$Bt‚R „‚{$A$‚tIB ‚j $8}s{B I‚ ‚{ZjsRD JZ‚ jjZ‚%‚t I‚ BIsR }s„‚R2 }„Bk‚{$j‚R I‚ {‚„{s I‚ Zt {‚t? 8‚„B I‚ s8sK tB wjsR 8Bj? _„BAj‚8? s${B „‚RZjs„? s s8A$? ‚t ‚j s%st{‚ I‚j 8${„BRZA8s„$tB }B„ ‚j 4Z$IB RstZ? t‚B ej I‚R}js9s8$‚tB I‚ Zt BA`‚B B I‚ Zt st$8sj ‚t ‚j R‚tB I‚ Zt 4Z$IB wsZs s$„‚D %$‚t‚ I‚‚„8$tsIB }B„ js „‚js{$? Bt ‚-$R‚t‚ ‚t„‚ jsR PZ‚„9sR I‚ $t‚„{$s wI‚}‚tI$‚t‚R I‚ js 8sRs k I‚ js %‚jB{$IsI I‚j BA`‚BD k jsR PZ‚„9sR %$R{BRsR wPZ‚„9sR I‚ P„${{$? Bt JZ‚ s}s„‚{‚t ‚t„‚ jsR {s}sR Zst RBA„‚ ‚j 8$R8B 7‚ Ys {B8}„BAsIB JZ‚ ‚j %sjB„ I‚j {B{$‚t‚ ‚t„‚ s8AsR I‚ 4Z$IBD JZ‚ s{? PZ‚„9sR I‚tB8$tsIB t? Z8‚„B I‚ i‚ktBjIR w„‚{$A‚ ‚R‚ tB8A„‚ ‚t YBtB„ I‚j $t‚t$‚„B A„$? st${B !RAB„t‚ i‚ktBjIR wdM;1Tdd1D }$Bt‚„B ‚t jBR ‚RZI$BR RBA„‚ ‚j 8B%$8$‚tB I‚ jBR 4Z$IBRD I‚}‚tI‚ I‚j s8sK tB I‚ jBR st$8sj‚R NsR s%‚R jBR }‚{‚R „stI‚R k jBR 8s8? P‚„BR 8s„$tBR }BR‚‚t t? Z8‚„BR I‚ i‚ktBjIR „stI‚R NBR B„st$R8BR }‚JZ‚K tBR wAs{‚„$sR ‚R}‚„8sB9B$I‚RD ‚t

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


;-

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

{s8A$B $‚t‚t t? Z8‚„BR I‚ i‚ktBjIR As`BR eRB R$t$h{s JZ‚ ‚t ‚j 8ZtIB I‚ jBR R‚„‚R }‚JZ‚K tBR jsR PZ‚„9sR %$R{BRsR RBt 8? sR $8}B„st‚R JZ‚ jsR $t‚„{$sj‚R =ts As{‚„$s tB }Z‚I‚ 8B%‚„R‚ ‚t ‚j sZs {B8B jB Ys{‚ Zts Asjj‚ts *‚ $Zsj PB„8s Zt 8BRJZ$B tB }Z‚I‚ }jst‚s„ {B8B Zt s ?Z$js =t YB8A„‚ JZ‚ tsIsR‚ ‚t ‚j sZs ‚t jsR {BtI${$Bt‚R ‚t JZ‚ jB Ys{‚ Zt ‚R}‚„8sB9B$I‚ ‚tI„? s R‚„$sR I$h{ZjsI‚R }s„s I‚R}js9s„R‚U gR‚„? s {B8B $t‚ts„ tsIs„ ‚t Zts }$R{$ts jj‚ts I‚ 8$‚j B 8‚js9s {Bt js $8}BR$A$j$IsI sK tsI$Is I‚ tB }BI‚„ 8B%‚„ t$tZts }s„‚ I‚j {Z‚„}B s 8? sR I‚ Zt {‚t? 8‚„B }B„ 8$tZB 7$ ‚t ‚RsR {BtI${$Bt‚R {BtR$Z‚ s%st9s„ ZtBR }B{BR 8‚„BR ‚t Zt }s„ I‚ R‚8stsR }Z‚I‚ {jsR$h{? s„R‚j‚ ‚t„‚ jBR 8‚`B„‚R tsIsIB„‚R I‚ As`B t? Z8‚„B I‚ i‚ktBjIRN  _s„s JZ‚ ‚j RZA8s„$tB _„B‚ZR I‚ z$s`‚ sjZ{$tst‚ 8BI‚jB s ‚R{sjs d U d 8$jjBt‚R I‚ Zt RZA8s„$tB „‚sj R‚ I‚R}js{‚ RZ8‚„$IB }B„ ‚j 8$R8B 8‚I$B I‚ js 8$R8s PB„8s ‚t JZ‚ jB Ys{‚ ? ‚R‚ I‚A‚„? s 8B%‚„R‚ s Zts %‚jB{$IsI d 8$jjBt‚R I‚ %‚{‚R RZ}‚„$B„ eR I‚{$„ R$ ‚j RZA8s„$tB I‚ s8sK tB B}${B I‚A‚„? s I‚R}js9s„R‚ s tB„8sj R‚ 8Z‚%‚ s Zts %‚jB{$IsI I‚ d1 ,8>Y ‚j RZA8s„$tB 8${„BR{? js $t{„‚? Aj‚ %‚jB{$IsI I‚ g1(( 8$jjBt‚R I‚ ,8>Y e-$R‚t B„BR }„BAj‚8sR 8‚tB„‚R Y? sA$j8‚t‚ „‚RZ‚jBR ‚t js tB%‚js _B„ ‚`‚8}jB 5{? B8B „‚R}$T „s„ ZtsR 8Bj? ‚{ZjsR I‚ s$„‚ ‚-‚„$B„ tB {Bt„s? IsR JZ‚ }BR‚‚t Zt s8sK tB I‚ sjZtBR 8$j? 8‚„BR }s„s jBR $t„? ‚}$IBR }„BsBt$RsR2 5{? B8B sR$8$jst ‚RsR ‚tB„8‚R 8Bj? ‚{ZjsR RZR „‚IZ{$IBR }ZjT 8Bt‚R2 sRs I$R}Bt‚„ I‚ Zt 8‚{st$R8B {B8B ‚j I‚j RZA8s„$tB 8${„BR{? B}${B JZ‚ }‚„8$‚ „‚IZ{$„ {ZstIB Ys{‚ Psjs ‚j s$„‚ YsRs ‚j s8sK tB t‚{‚Rs„$B }s„s JZ‚ R‚s „‚R}$„sAj‚ V„s%‚Rs„ {Bt Ps{$j$IsI {B8B Ys{‚ ZtB I‚ jBR }„BsBt$RsR jsR htsR 8‚8A„stsR I‚ jBR ZABR {s}$js„‚R }s„s s{{‚I‚„ sj }Zj8? Bt ‚-$‚ Zt ‚RPZ‚„9B 8Z{YB 8skB„ JZ‚ ‚j JZ‚ R‚ tBR 8Z‚R„s ‚t ‚j hj8‚ e-„sB„I$ts„$s8‚t‚ I‚jsIsR ‚RsR 8‚8A„stsR }BR‚‚t }s„s ‚j ‚t{B$IB 8${„BtsZs Zt ‚R}‚T RB„ ‚JZ$%sj‚t‚ I‚ ZtBR ;( 8 et js tB%‚js s VR$8B% ‚Rs {$P„s j‚ }s„‚{? s I‚8sR$sIB ‚j‚%sIs sR?  JZ‚ I‚j$A‚„sIs8‚t‚ js „‚IZ`B s ZtBR 8? sR Bj‚„sAj‚R {ZstBR 8‚„BR et B„s ‚R{‚ts I‚ js }‚j? {Zjs $RR _‚‚„RBt ‚R ss{sIs }B„ st${Z‚„}BR 7‚ „ss I‚ 8Bj? ‚{ZjsR I‚ }„B‚? tsR JZ‚ VR$8B% $8s$t? B {B8B }‚JZ‚K tBR {B}BR A„$jjst‚R I‚ ZtBR {$t{B {‚t? 8‚„BR I‚ st{YZ„s s js ‚R{sjs I‚ jBR 8${„BtsZsR qs8sK tB ? ‚R‚ R?  8? sR s{B„I‚ {Bt jB ‚R}‚„sIB ej htsj I‚ js Y$RB„$s ‚t js }‚j? {Zjs w}‚„8? stBR I‚R%‚js„ ‚j R‚{„‚BD „‚RZjs }s„sI? B`${B ej RZA8s„$tB k ‚j „s$IB„ I‚ js ‚-}‚I${$? Bt RBt ‚tZjj$IBR }B„ Zt j‚Z{B{$B wj? BAZjB Ajst{B I‚ js Bt {BtR$Z‚ Rsj$„ I‚j {Z‚„}B YZ8stB ‚t JZ‚ Yst %$%$IB Rst„‚D 8$‚t„sR ‚j „‚RB I‚ js „$}Zjs{$? js 8? sR $t{„‚? Aj‚ I‚ jsR s%‚tZ„sR ‚t ‚j 8B8‚tB `ZRB ‚t JZ‚ ‚8}$‚9st s „‚{Z}‚„s„ RZ sjjs tB„8sj et AZ‚ts j? B${s ‚R‚ 8$R8B }„B{‚RB I‚A‚„? st R‚Z$„jB s8A$? ‚t }B„ 8Zk I$R}‚„RBR JZ‚ ‚RBR R‚ ‚t{Z‚t„‚t jBR $tPB„ZtsIBR „‚RBR I‚j 8sj%sIB }$jBB ${Ys‚jR k I‚j RZA8s„$tB JZ‚ }‚„8st‚{‚t ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚j {Z‚„}B y„„‚8$R$Aj‚8‚t‚ ‚j }s{$‚t‚ „‚RZjs„? s 8Z‚„B k I‚ tsIs YsA„? st R‚„%$IB jBR ‚RPZ‚„9BR }B„ I‚RYs{‚„j‚ ‚j {B? sZjB {‚„‚A„sj WsI$‚ R‚ I$B {Z‚ts I‚ ‚jjB VPB„ZtsIs8‚t‚ VR$8B% {s8A$? B ‚t js tB%‚js ‚R‚ htsj $t‚t$? stIBR‚jsR }s„s Rs{s„ I‚j }s{$‚t‚ ‚j j‚Z{B{$B {Bt ‚j 8sjB k ‚j RZA8s„$tB ‚tZjj$IBR V„Z8‚tBR R$8$js„‚R s}s„‚{‚t ‚t js tB%‚js z$s`‚ sjZ{$tst‚ yyU I‚R$tB ‚j {‚„‚A„B >3stsR${ zBks‚ yyU *‚R$ts$Bt „s$t dMH {Bt$tZs{$? Bt I‚ js {B8‚tsIs s8A$? ‚t ‚R{„$s }B„ yRss{ VR$8B% k ‚t js „‚%$R$? Bt 8BI‚„ts I‚ js }‚j? {Zjs st‚„$B„ ej {Y$} }„BI$$BRB

zsjB„‚R s}„B-$8sIBR I‚j t? Z8‚„B I‚ i‚ktBjIR {B„„‚R}BtI$‚t‚ s I$P‚„‚t‚R B„st$R8BR JZ‚ tsIst ‚t sZsU Asjj‚ts d(M  tsIsIB„ YZ8stB d(;  ‚R}‚„8sB9B$I‚ d( ;  As{‚„$s d( E  N

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d €$t €Bt YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR ‚t Zts Bs I‚ sZs

;

qs8sK tB RZA8s„$tB

_„B‚ZR

d( d, 

$RR _‚‚„RBt s„‚„$s sB„s wI$? s8‚„BD sZ`s Y$}BI? ‚„8${s wI$? s8‚„BD j? BAZjBR „B`BR As{‚„$s „BRB„ 8‚8A„sts R‚}s„s{$? Bt %$„ZR st${Z‚„}B 8Bj? ‚{Zjs I‚ s$„‚



w 8D

eJZ$%sj‚t{$s ? Zt‚j I‚ d(( ,8 I‚ I$? s8‚„B ? Zt‚j I‚ d( ,8 I‚ I$? s8‚„B AZJZ‚ sZBA? ZR „Z‚Rs }s„‚I I‚ ;( 8 }‚jBs I‚ AsjBt8stB {st${s }Zjs

d( 1 d( n

d( d( 

d( 

d( M  d( d( d(

d( x d( E d( E

qsAjs d1 ]B8}s„s{$? Bt I‚ {? B8B %‚t jsR {BRsR jBR 8${„BtsZsR I‚ z$s`‚ sjZ{$tst‚ >3stsR${ zBks‚ dEEH V ‚-{‚}{$? Bt I‚j RZA8s„$tB k I‚ RZ $t‚„$B„ BIsR jsR I$8‚tR$Bt‚R I‚j „‚RB I‚j Zt$%‚„RB j‚R }s„‚{‚„? st 8Zj$}j${sIsR }B„ Zt Ps{B„ I‚ ‚R{sjs I‚ d 8$jjBt‚R _s„s ‚t‚„ Zts $I‚s I‚j s8sK tB „‚js$%B I‚ jBR BA`‚BR JZ‚ tBR „BI‚st }BI‚8BR „‚‚t‚„ jsR R$Z$‚t‚R „‚js{$Bt‚R s}„B-$8sIsRU Zt %$„ZR ‚R s Zt YB8A„‚ {B8B ? ‚R‚ s js q$‚„„s Zt ? sB8B ‚R s Zt YB8A„‚ {B8B ? ‚R‚ s js ? B„A$s I‚ js q$‚„„s sj„‚I‚IB„ I‚j 7Bj Zt ‚j‚{„? Bt ‚R s Zt YB8A„‚ {B8B ? ‚R‚ s js I$Rst{$s I‚ js q$‚„„s s js ‚R„‚jjs 8? sR }„? B-$8s

=t$%‚„RBR RZA8${„BR{? B}${BRU 8ZtIBR I‚t„B I‚ B„BR 8ZtIBR _BI‚8BR R‚Z$„ RZ8‚„$? ‚tIBtBR ‚t ‚j 8${„B8ZtIB sj{st9stIB sYB„s jsR ‚R{sjsR RZAs? B8${sR Ns $I‚s R‚ „‚8Bts s js ? ‚}B{s I‚ jBR „sAs`BR }$Bt‚„BR I‚ P? R${BR {B8B e iZY‚„PB„I k W BY„ ‚t„‚ B„BR RBA„‚ js tsZ„sj‚9s I‚j s ?B8B et jBR sK tBR %‚$t‚ I‚ ‚R‚ R$jB sjZtBR gYsA$sIBR I‚ ‚R{„$B„‚R {BtR$I‚„s„Bt sj s ?B8B {B8B Zt R$R‚8s RBjs„ ‚t 8$t$sZ„s AsR? stIBR‚ ‚t jBR 8BI‚jBR {$‚t? h{BR ‚t ABs I‚ js ? ‚}B{s {Bt jBR ‚j‚{„Bt‚R ‚t ‚j }s}‚j I‚ }jst‚sR js 8$R8s 8st‚„s JZ‚ ‚j 7$R‚8s 7Bjs„ tB R‚„? s 8? sR JZ‚ Zt R$8}j‚ s ?B8B I‚j Zt$%‚„RB isk ]Z88$tR Zt }„Bj? h{B ‚R{„$B„ {Bt {$‚„BR {BtB{$8$‚tBR {$‚t? h{BR wtB ‚t %stB PZ‚ R‚{„‚s„$B I‚j 8$R8B qYB8sR V eI$RBt IZ„st‚ {$t{B sK tBRD I‚Rs„„Bjj? B ‚RsR $I‚sR ‚t

I‚ B„B >qY‚ p$„j $t Y‚ pBjI‚t VB8 ddH k _„$t{‚RR BP Y‚ VB8 >d1H =ts I„Bs JZ‚ ‚R$„s k ‚t{B‚ s jBR }‚„RBts`‚R s %BjZtsI Ps{$j$s js {Bt‚-$? Bt ‚t„‚ jBR IBR 8ZtIBR Fs8‚R j$RY ‚t q‚tR$? Bt RZ}‚„h{$sj >7Z„Ps{‚ q‚tR$Bt dx1H }„‚R‚ts Zts 8Z`‚„ 8${„BR{? B}${s {„‚sIs ‚t? ‚${s8‚t‚ Z{YB st‚R ‚t dMxM 3$9 F !: „$‚t YsA? s s%st9sIB js $I‚s I‚ js ‚-$R‚t{$s I‚ Zts }BR$Aj‚ „s9s I‚ YB8A„‚R 8${„BR{? B}${BR et

Ns {Y${s I‚j s ?B8B

Ns j‚t‚ I‚ I$s8st‚ >qY‚ *$s8BtI N‚tR dMxMH

I‚R{„$A‚ jsR %${$R$ZI‚R I‚ Zt 8${„BA$? BjBB jB{s8‚t‚ ‚ts8B„sIB I‚ Zts 8Z`‚„ st I$8$tZs JZ‚ st R? BjB ‚R %$R$Aj‚ s „s%? ‚R I‚j 8${„BR{B}$B k JZ‚ YsA$s ‚t Zts Bs I‚ sZs Vj 8s„‚t I‚ jBR }„BAj‚8sR }jst‚sIBR }B„ jBR {s8A$BR I‚ ‚R{sjs JZ‚ Y‚8BR %‚t$IB {B8‚tstIB %‚s8BR s {Bt$tZs{$? Bt s JZ? ‚ B„BR }„BAj‚8sR I‚A‚„? st Ys{‚„ P„‚t‚ jBR Y? ‚„B‚R RZA‚j‚{„? Bt${BR I‚ ]Z88$tR et ‚R‚ $}B I‚ „‚jsBR R‚ $tB„s ‚j Y‚{YB I‚ JZ‚ Zts „‚IZ{{$? Bt I‚ s8sK tB {B8}B„s s8A$? ‚t Zt {s8A$B ‚t js IZ„s{$? Bt I‚ js %$Is k I‚ RZ „$8B NBR st$8sj‚R }‚JZ‚K tBR sR I‚}„$Rs ‚j %$%‚t 8‚tBR JZ‚ ‚j YB8A„‚ k $‚t‚t Zts ‚-$R‚t{$s 8Zk s{$%s w„‚R}$„st 8Z{YB 8?

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


;M

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

{B„s9? Bt j‚R js‚ 8? sR „? s}$IB 8Z‚%‚t jsR sjsR B jBR 8$‚8A„BR s 8? sR %‚jB{$IsID _B„ ‚`‚8}jB ‚j „$8B {s„I$s{B I‚j „s? Bt ‚R I‚ E(( js$IBR }B„ 8$tZB ‚j I‚j sB d1( ‚j I‚j YB8A„‚ 1 ‚j I‚j ‚j‚Pst‚ ‚t„‚ n( k ;( ‚j I‚ js Asjj‚ts ‚t„‚ dx k 1( 7$ ‚RsAj‚{‚8BR {B8B IZ„s{$? Bt I‚ Zts %$Is ‚j ‚JZ$%sj‚t‚ s d((( 8$jjBt‚R I‚ js$IBR I‚j {B„s9? Bt BAR‚„%s„‚8BR JZ‚ Zt „s? Bt %$%‚ ZtBR n sK tBR Zt sB dx k Zt ‚j‚Pst‚ 8? sR I‚ E( sK tBR 7$ Z$j$9s8BR I${Ys „‚js{$? Bt ‚-}‚„$8‚tsj }s„s jBR R‚„‚R YZ8stBR I‚A‚„? s8BR %$%$„ st R? BjB ZtBR gn( sK tBR _B„ PB„Zts tBR Rsj$8BR I‚ js tB„8s V}s„‚t‚8‚t‚ }Z‚R jBR st$8sj‚R }‚JZ‚K tBR %$%‚t R‚? Zt Zts ‚R{sjs I‚ $‚8}B 8? sR {B„s JZ‚ jBR st$8sj‚R „stI‚R 7$ ‚-„s}Bjs8BR ‚Rs ‚tI‚t{$s sj 8ZtIB RZA8${„BR{? B}${B k Bt {js„BD tBR Is„‚8BR {Z‚ts {BtR$I‚„s8BR JZ‚ jBR ‚j‚{„Bt‚R RBt „‚sj8‚t‚ 8ZtIBR w}Z„s h{{$? JZ‚ js %$Is RZA‚j‚{„? Bt${s I‚A‚„? s R‚„ ‚-„sB„I$ts„$s8‚t‚ {B„s *‚ht$8BR ‚j sK tB ‚j‚{„? Bt${B {B8B ‚j $‚8}B JZ‚ s„Is Zt ‚j‚{„? Bt ‚t „‚sj$9s„ Zts %Z‚js {B8}j‚s sj t? Z{j‚B s? B8${B et ‚j 8BI‚jB I‚ iZY‚„PB„IT BY„ }s„s ‚j s ?B8B I‚ Y$I„? B‚tB ‚j ‚j‚{„? Bt JZ‚ B„A$s sj„‚I‚IB„ I‚ Zt t? Z{j‚B JZ‚ {Bt$‚t‚ Zt }„B? Bt ‚P‚{? Zs ZtsR d(dE „‚%BjZ{$Bt‚R {sIs R‚ZtIB 7$ ‚RsAj‚{‚8BR {B8B }s„? Bt I‚ {B8}s„s{$? Bt js IZ„s{$? Bt I‚j sK tB ‚„„‚R„‚ jj‚s8BR s js {Bt{jZR$? Bt I‚ JZ‚ js sR I‚}„$Rs JZ‚ ‚t tZ‚R„B 8ZtIB 8s{„BR{? B}${B %$Is RZA‚j‚{„? Bt${s „stR{Z„„‚ ZtsR d(1n %‚{‚R 8? et ‚R‚ R‚t$IB ‚j $‚8}B }Z‚I‚ {BtR$Z$„R‚ ‚t Zts As„„‚„s s? Zt 8? sR I$P? {$j I‚ RZ}‚„s„ JZ‚ ‚j 8$R8B ‚R}s{$B _s„‚{‚ {js„B }Z‚R JZ‚ s t$t? Zt Y? ‚„B‚ I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt j‚ R‚„%$„? s I‚ 8Z{YB ‚P‚{Zs„ 8? sR I‚ IBR %$R$sR R‚Z$IsR sj 8$R8B 8ZtIB RZA8${„BR{? B}${BU R$ ‚t js R‚ZtIs %$R$s ‚R}‚„sAs ‚t{Bt„s„ s jBR s8$BR B s js s8sIs JZ‚ I‚`? B „sR ‚j }„$8‚„ {Bts{B RZ I‚{‚}{$? Bt R‚„? s 8sk? ZR{Zjs st R? BjB ‚t{Bt„s„? s s RZR j‚`stBR j‚`st? R$8BR I‚R{‚tI$‚t‚R O ‚RB sZtJZ‚ YZA$‚R‚ %Z‚jB „sR Zt A„‚%‚ js}RB I‚ $‚8}B I‚R}Z? ‚R I‚ RZ }„$8‚„s %$R$s =tBR 8$tZBR }s„s ‚j %$s`‚„B „‚}„‚R‚tst 8$j‚R I‚ 8$jjBt‚R I‚ sK tBR ‚j‚{„? Bt${BR e-$R‚ s? Zt Zt }„BAj‚8s sI${$Btsj JZ‚ {BtI${$Bts ‚RBR Y$}B? ‚${BR %$s`‚R V }s„‚ I‚ ‚t{Bt„s„ Zt 8‚{st$R8B }s„s ts%‚s„ }B„ ‚j %s{? B ‚R}s{$B $t‚„tZ{j‚s„ wsj 8‚tBR jBR }„BsBt$RsR I‚ z$s`‚ sjZ{$tst‚ I$R}Bt? st I‚j RZA8s„$tB _„B‚ZR k I‚ Zt 8‚I$B {B8B js Rst„‚ }s„s I‚RT s jB{sj$9s„ ‚j 8ZtIB ‚j‚{„? Bt${B {Bt%‚t$‚t‚ ‚t„‚ jBR d(1n ? sB8BR wt? Z8‚„B I‚ }js9s„R‚D Psjs„? V%B„sIBD JZ‚ ‚-$R‚t }B„ {sIs 8Bj I‚ RZARst{$s w‚t ‚j {sRB I‚j Y$I„? B‚tB d 8Bj ‚JZ$%sj‚ Z8‚„B I‚ ‚R„‚jjsR ‚t tZ‚R„s sjs-$s ‚R I‚ ZtBR {$‚t 8$j s d „s8B I‚ ‚R‚ ‚j‚8‚tBD ej t? 8$jjBt‚R k ‚j I‚ sjs-$sR JZ‚ }Z‚Ajst ‚j Zt$%‚„RB {BtB{$IB R‚ ‚R$8s s8A$? ‚t ‚t {$‚t 8$j 8$jjBt‚R e-$R‚t }B„ stB d(11 ‚R„‚jjsR ‚t tZ‚R„B Zt$%‚„RB t? Z8‚„B s? Zt $tP‚„$B„ sj I‚ sB8BR ‚-$R‚t‚R ‚t Zt 8Bj I‚ RZARst{$s 5]? ? B8B B„$‚ts„R‚ ‚t Zt Zt$%‚„RB st ‚tB„8‚2 NBR s8st‚R I‚ jsR ‚8B{$Bt‚R PZ‚„‚R k I‚ jsR „s8sR I‚j$„st‚R }Z‚I‚t ‚t{Bt„s„ $tR}$„s{$? Bt ‚t jBR „‚jsBR 7ZA8${„BR{? B}${B >7ZA8${„BR{B}${ dndH k RZ R‚{Z‚js VbjB I‚ =j8 >VbjB BP =j8 dndH ‚R{„$BR }B„ ‚j {s}$? st 7 _ ‚‚, ‚t jBR JZ‚ R‚ ts„„s js BI$R‚s I‚ ]BZ„t‚k eIbs„IR Zt {$‚t? h{B s8‚„${stB ‚t %$s`‚ I‚ ‚-}jB„s{$? Bt }B„ ‚j 8ZtIB RZA8${„BR{? B}${B I‚ =j8 ej {Z„$BRB I$R}BR$$%B I‚ %$A„s{$? Bt ‚j‚{„? Bt${s I‚R{„$B ‚t js tB%‚js JZ‚ }‚„8$‚ „‚IZ{$„ ‚j s8sK tB I‚ BA`‚BR k R‚„‚R %$%BR R‚ AsRs R‚? Zt ‚j sZB„ ‚t JZ‚ ‚j 8B%$8$‚tB I‚ jBR ‚j‚{„Bt‚R sj„‚I‚IB„ I‚j t? Z{j‚B s? B8${B tB ‚R {$„{Zjs„ R$tB Ts? s„„‚tR‚T gs„8? Bt${B R$8}j‚ ]Bt R? BjB TgR? BjBT s8B„$Zs„ sj %$A„s{$? Bt R‚ {BtR$Z‚ ‚t{B‚„ ‚j s8sK tB I‚ js 8s‚„$s _Z‚RBR s I$%ss„ ‚j }„BsBt$Rs I‚{$I‚ s8A$? ‚t ‚-}‚„$8‚ts„ {Bt js s8}j$h{s{$? Bt I‚ js %$A„s{$? BtU {B8B „‚RZjsIB sIJZ$‚„‚ Zts Zt jsR j‚k‚R I‚ ‚R{sjs }‚„B sjjs ‚j IBAj‚ I‚ js YsA$Zsj k Zt }‚RB I‚ gx;( , w{B„„‚{B R‚? 5I‚ I? BtI‚ Rsj$? B js 8sRs ‚-„s2D q„sR „‚B8s„ RZ }„Bk‚{B B„$$tsj $t%$‚„‚ js ‚R{sjs k ‚t{B‚

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d €$t €Bt YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR ‚t Zts Bs I‚ sZs

;

3$ ddd =ts YsA$st‚ I‚j 8ZtIB RZA8${„BR{? B}${B s js ‚R}‚„s I‚ Zt I‚R‚sIB {Bts{B {Bt YsA$st‚R I‚ tZ‚R„B 8ZtIB ‚t{B‚ ‚t{B‚ YsRs I‚‚t‚„ {B8}j‚s8‚t‚ ‚j 8B%$8$‚tB }‚„$? BI${B I‚ jBR ‚j‚{„Bt‚R wR$t JZ‚ ? ‚RBR {js„B ‚R? s R‚ }„‚{$}$‚t {Bt„s ‚j t? Z{j‚B s? B8${BD I‚R{ZA„$‚tIB sR?  ‚j 8${„B„„‚$tB I‚ =j8 ‚j Zt$%‚„RB I‚ 8‚tB„ s8sK tB }BR$Aj‚ VY?  ‚R tsIs WB {Bt‚tB {Bt jsR $t{„‚? Aj‚R stIst9sR }B„ ‚R‚ 8${„B8ZtIB ‚j {$‚t? h{B $t%$‚„‚ ‚j }„B{‚RB I‚ ‚t{B$8$‚tB k „‚„‚Rs s RZ 8ZtIB tB„8sj }s„s %Bj%‚„ I‚ tZ‚%B s =j8 k „‚‚t{Bt„s„ s VbjB RZ s8sIs 5_Zt‚„? s B {Z‚R$? Bt I‚ RZ‚„‚2 O 5JZ? ‚ }sR? B {Bt ‚j $‚8}B {s}$? st ‚‚,2 VZtJZ‚ Zts %‚9 R‚ Ys s{‚}sIB ‚j sA‚„„st‚ 8‚{st$R8B I‚ ‚t{B$8$‚tB jB I‚8? sR }s„‚{‚ P? s{$j gqBIB ‚j 8ZtIB sj 8$t$sZ„$9sIB„

]B8B Y‚8BR %$RB js $t‚R$? Bt I‚ Zt P‚„$j$9st‚ 8s„s%$jjBRB B js ‚-}BR${$? Bt s js „sI$s{$? Bt }s„‚{‚t R‚„ RZh{$‚t‚R }s„s {Bt%‚„$„ s Zt R‚„ tB„8sj ‚t Zt $st‚ *‚`stIB sj 8s„‚t js tB 8‚tBR ‚-„sB„I$ts„$s I„Bs ‚t{B‚IB„s }s„s „‚IZ{$„ I‚ s8sK tB „‚RZjs $8}„‚R{$tI$Aj‚ I$R}Bt‚„ I‚ sj? Zt I$R}BR$$%B 8$t$sZ„$9sIB„ $‚t„sR JZ‚ jBR $st‚R I‚ G‚jjR B jsR YB„8$sR s$stT sIsR I‚ Ns YZ8st$IsI ‚t }‚j$„B BA$‚t‚t ‚j RZ}j‚8‚tB I‚ 8sRs t‚{‚Rs„$B {Bt js $t‚R$? Bt ‚RsR Z ?j$8sR sj? Zt YZ8stB I‚R}„‚%‚t$IBD ‚t jsR „‚IZ{T I‚ {B8$Is w$t{jZ$IB ‚t ‚j {sRB I‚ ? {$Bt‚R I‚ s8sK tB „‚RZjs j? {$B }„‚Zts„R‚ s I? BtI‚ PZ‚ s }s„s„ js 8sRs RBA„st‚ VR?  }Z‚R 5I‚ s{Z‚„IB {Bt JZ? ‚ 8‚{st$R8B I‚A‚„? s PZt{$Bts„ Zt Y$}B? ‚${B 8$t$sZ„$9sIB„2 i‚{B„I‚8BR JZ‚ R$ „‚IZ{$8BR s Zts }‚„RBts }B„ ‚`‚8}jB YsRs js 8$sI I‚ RZ sjZ„s ‚tBt{‚R RZ %BjZ8‚t R‚„? s B{YB %‚{‚R $tP‚„$B„ sj %BjZ8‚t $t${$sj ]st$IsI ‚t js JZ‚ R‚ YsA„? s „‚IZ{$IB s8A$? ‚t RZ 8sRs et }„$t{$}$B „‚R 8? ‚BIBR }‚„8$‚t IBs„ I‚ Zts {$‚„s AsR‚ P? R${s jsR Y$}B? ‚${sR I$R8$tZ{$Bt‚R I‚ s8sK tBU T s}‚jBBts8$‚tB 8skB„ I‚ jBR s ?B8BR I‚j {Z‚„}B

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


N

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t T I‚Rs}s„${$? Bt I‚ Zts }s„‚ I‚ jBR s ?B8BR I‚ {sIs }B„{$? Bt I‚j {Z‚„}B T {Bt„s{{$? Bt I‚ jBR }„B}$BR s ?B8BR

NsR IBR }„$8‚„sR }BR$A$j$IsI‚R }Z‚I‚t R‚„ „? s}$Is8‚t‚ I‚R{s„sIsR et ‚j }„$8‚„ }„B{‚RB jsR sjsR }„‚R$Bt‚R $t%BjZ{„sIsR s{sAs„? st {Bt js %$Is I‚j $tPsZRB YB8A„‚{$jjB st‚R I‚ sj{st9s„ ‚j s8sK tB I‚R‚sIB O ‚RB R$t ‚t‚„ ‚t {Z‚ts ‚j ‚P‚{B I‚ Zts „‚IZ{{$? Bt I‚ js RZ}‚„h{$‚ et {ZstB s js I‚ jBR }$‚R RBA„‚ js {Zsj I‚R{stRs 8$‚t„sR R‚ {BtR‚„%s ‚j }‚RB I‚j {Z‚„}B

R‚ZtIs }BR$A$j$IsI }Z‚I‚t s}Zts„R‚ s„Z8‚tBR I‚ $}B A$Bj? B${BU Zt YB8A„‚ I‚j s8sK tB I‚ Zt „s? Bt ‚tI„? s Zt {‚„‚A„B I‚ „s? Bt 57‚Z$„? s {BtR‚„%stIB BIs RZ $t‚j$‚t{$s2 Ns ‚„{‚„s }BR$A$j$IsI ‚R js JZ‚ R‚ Z$j$9s ‚t js }‚j? {Zjs k sj RZA8s„$tB

z$s`‚ sjZ{$tst‚ }s„s „‚IZ{$„ s jBR }„BsBt$RsR

_‚„B {ZstIB jBR s ?B8BR R‚ ‚t{B‚t 5JZ? ‚ RZ{‚I‚ {Bt RZ 8sRs2

WB Y‚8BR

{BtR‚Z$IB B„s {BRs JZ‚ „sRjsIs„ ‚j }„BAj‚8s s js ‚R{sjs s? B8${s yRss{ VR$8B% Z$Bt$Rs k sZB„ I‚j j$A„B AsRsIB ‚t js }‚j? {Zjs }jst‚s tZ‚%s8‚t‚ IBR }BR$A$j$IsI‚RU ?B8BR R‚ 8st$‚t‚t $t%s„$sAj‚R sD jsR 8sRsR I‚ jBR s AD jsR 8sRsR R‚ „‚IZ{‚t }„B}B„{$Btsj8‚t‚ sj %BjZ8‚t

et jsR {BtI${$Bt‚R I‚j s}s„sIB sD js I‚tR$IsI I‚ Zt j$j$}Z$‚tR‚ }B„ ‚`‚8}jB I‚ dx {8 I‚ sjZ„s R‚„? s d1

n %‚{‚R RZ}‚„$B„ s js I‚ Zt R‚„ YZ8stB JZ‚ }BR‚‚ Zts I‚tR$IsI j$‚„s8‚t‚

RZ}‚„$B„ s js I‚j sZs ej %sjB„ „‚RZjst‚ ‚R? s 8Zk sj‚`sIB I‚ jsR I‚tR$IsI‚R ? }${sR I‚ jBR 8s‚„$sj‚R {BtB{$IBR w$tP‚„$B„‚R s ZtsR „‚$ts %‚{‚R js I‚tR$IsI I‚j sZsD O tB I$s8BR ks R$ tBR s{‚„{s8BR s s8sK tBR 8${„BR{? B}${BRU js 8sRs R‚ {Bt{‚t„s„? s ‚t Zt %BjZ8‚t st }‚JZ‚K tB JZ‚ ‚tI„? s8BR Zts 8s‚„$s I$P‚„‚t‚ I‚ js B„I$ts„$s wR$8$js„ s js JZ‚ }Z‚I‚ ‚t{Bt„s„R‚ ‚t ‚RsI$BR s%st9sIBR I‚ js ‚%BjZ{$? Bt I‚ sjZtBR $}BR I‚ ‚R„‚jjsRD s‚„$s st ‚-„sB„I$ts„$s8‚t‚ I‚tRs JZ‚ ‚j

8${„BYZ8stB R‚ YZtI$„? s s„s%‚RstIB js {B„‚9s ‚„„‚R„‚ }‚„PB„stIB st‚R ‚j }‚{YB I‚j WB }s„‚{‚ }Z‚R Zts AZ‚ts 8st‚„s I‚ Ys{‚„R‚ }‚JZ‚K tB Ns Z ? j$8s

$t{BtR{$‚t‚ pZjj$%‚„

{BtI${$? Bt s8A$? ‚t }„‚R‚ts $t{Bt%‚t$‚t‚R =ts „‚IZ{{$? Bt I‚ 8sRs R$t$h{s JZ‚ ? ‚Rs R‚ }$‚„I‚ 5V I? BtI‚ %s s }s„s„ }Z‚R2 7? BjB {BtB{‚8BR Zts 8st‚„s I‚ JZ‚ js 8sRs I‚Rs}s„‚9{s k ‚R JZ‚ R‚ „stRPB„8‚ ‚t ‚t‚„? s eRs {Bt%‚„R$? Bt I‚ 8sRs ‚t ‚t‚„? s ‚R ‚-„sB„I$ts„$s8‚t‚ ‚h{$‚t‚ k {BtR$Zk‚ js AsR‚ I‚ jsR AB8AsR s? B8${sR et ‚RB ‚R ‚t jB JZ‚ }„BAsAj‚8‚t‚ R‚ {Bt%‚„$„? s tZ‚R„B YB8A„‚{$jjB „‚IZ{$IB

qBIBR ‚RBR }„BAj‚8sR RBt $tB„sIBR ‚t js }‚j? {Zjs {$sIs et js %‚„R$? Bt tB%‚jsIs R‚ s{‚}s ‚Rs Z ? j$8s }BR$A$j$IsI {Bt ‚j sK tsI$IB I‚ RZ}Bt‚„ JZ‚ ‚t ‚j }„B{‚RB I‚ {Bt„s{{$? Bt js 8sRs %s s }s„s„ 8B8‚t? st‚s8‚t‚ s Zts ‚R}‚{$‚ I‚

Y$}‚„‚R}s{$B I‚ IBtI‚ %Z‚j%‚ {ZstIB R‚ „‚B„ts sj gZk 8sj VJZ?  $‚t‚t ZR‚I‚R js AsR‚ }s„s >qBB sI dMH Zts %‚9 8? sR

s8sK tB tB„8sj 7‚? Zt VR$8B% %‚tI„? s s R‚„ }B{B 8? sR B 8‚tBR sZtJZ‚ ‚t Zt t$%‚j I$P‚„‚t‚ {B8B „‚IZ{$„ Zts PBB„sP? s 8st$}ZjstIB j‚t‚R B ?}${sR {BtR„Z$„R‚ Zt 8$t$sZ„$9sIB„ {sR‚„B et ‚j „‚jsB I‚j %sjB„ I‚ Zts {BtRst‚ Zt$%‚„Rsj wjs

yRss{ VR$8B% }„B}Bt‚ Zt 8‚{st$R8B sj‚„ts$%B }s„s I$R8$tZ$„ I‚ s8sK tB Ns 8BI$h{s{$? Bt

{BtRst‚ I‚ _jst{, JZ‚ s}s„‚{‚ $t%BjZ{„sIs ‚t BIBR

Bt I‚ Zt jBR }„B{‚RBR tsZ„sj‚R s ‚R{sjs 8${„BR{? B}${sD }‚„8$‚ ‚t ‚R‚ {sRB js 8$t$sZ„$9s{$? „BAB JZ‚ ‚R $t„BIZ{$IB ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚j {Z‚„}B I‚ Zt {$‚t? h{B }s„s }BI‚„ $t‚„%‚t$„jB JZ$„? Z„${s8‚t‚ Ns sj‚„s{$? Bt I‚j %sjB„ I‚ jsR {BtRst‚ P? R${sR }‚„8$‚ ‚jZI$„ I‚ Zts PB„8s ‚j‚st‚ k RZ$j jsR I$h{ZjsI‚R }jst‚sIsR }B„ jBR 8? ‚BIBR I‚R{„$BR 8? sR s„„$As VZtJZ‚

tsZ„sj8‚t‚ VR$8B% tB tBR I‚R%‚js ‚j }„B{‚I$8$‚tB w{ZkB R‚{„‚B }s„‚{‚ YsA‚„R‚ jj‚%sIB

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d €$t €Bt YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR ‚t Zts Bs I‚ sZs

N@

{BtR$B „sR RZ „‚{$‚t‚ Psjj‚{$8$‚tBD ej 8$t$sZ„$9sIB„ ‚8}j‚sIB ‚t js }‚j? {Zjs ej {Y$} }„BI$$BRB Zts %‚„R$? Bt ‚t }jst {B8‚I$s I‚ z$s`‚ sjZ{$tst‚ PZt{$Bts s AsR‚ I‚ Ys{‚„ $„s„ 8Zk „? s}$Is8‚t‚ ‚j BA`‚B JZ‚ R‚ JZ$‚„‚ „‚IZ{$„ Zt RZA8s„$tB 8BtB}js9s {BtR$Z$‚tIB JZ‚ BIsR RZR }s„‚R $t{jZ$IB ‚j }„BsBt$Rs JZ‚ jB }$jBs R‚ „‚IZ9{st ‚j s8sK tB RZh{$‚t‚ {B8B }s„s %$s`s„ R$t }„BAj‚8sR }B„ ‚j $t‚„$B„ I‚ Zt {Z‚„}B YZ8stB Ns „? s}$Is „Bs{$? Bt }s„‚{‚ }„B%B{s„ ‚j ‚P‚{B I‚ 8$t$sZ„$9s{$? Bt I‚R‚sIB sj Ps{$j$s„ ‚j {Bjs}RB I‚j BA`‚B yI‚s ‚„„? Bt‚s ]B8B {ZsjJZ$‚„s JZ‚ R‚ RZAs s Zts s„s{{$? Bt $„sB„$s I‚ P‚„$s B I‚ }s„JZ‚ I‚ s„s{{$Bt‚R }Z‚I‚ {B8}„BAs„ js ‚tI‚t{$s }B„ 8Zk „? s}$IB JZ‚ R‚s ‚j $„B tB ‚R }„‚{$Rs8‚t‚ s {s‚„ Ys{$s ‚j ‚`‚ I‚ $„B R$tB s R‚„ $8}ZjRsIB }B„ ‚P‚{B {‚t„? PZB ‚t R‚t$IB {Bt„s„$B {Bt„s ‚j sR$‚tB V? Zt ‚t ‚j {sRB I‚ JZ‚ ‚j 8s‚„$sj I‚j RZA8s„$tB PZ‚R‚ {s}s9 I‚ „‚R$R$„ jsR „‚8‚tIsR PZ‚„9sR $t%BjZ{„sIsR ‚t js „Bs{$? Bt JZ‚ Is s ‚t‚tI‚„ js }‚j? {Zjs tsIs {BtR‚Z$„? s8BR {Bt ‚R‚ }„B{‚I$8$‚tB I‚ „‚IZ{{$? Bt BIB jB 8? sR js „‚{Z}‚„s{$? Bt I‚j }$jBB ‚t Zt ‚RsIB 8? sR JZ‚ ‚stR‚ ‚t ‚j {s}? ZjB 1 jBR }„BAj‚8sR I‚„$%sIBR I‚ js ‚-}BR${$? Bt I‚ Zt R‚„ YZ8stB js8‚tsAj‚ w%? s Zts ‚j‚%sIs s{‚j‚„s{$? BtD

d;

? sJZ$tsR k s„$jZ$BR I‚ ? ‚R‚ k B„BR 8ZtIBR

isR{s{$‚jBR }$„? s8$I‚R k 8BtsK tsR "T Z‚tBR I? sR TI${‚ Zts {? sj$Is %B9T Ns ‚8}‚„sZ„s ‚-‚„$B„ }B„ R$ j‚ $t‚„‚Rs s sjZ$‚t ‚R I‚ 1M 0 ] Ns }BAjs{$? Bt I‚ YBk I‚ js BtZ„A ddE ‚R I‚ MMdddx {Bt Ld(1 {Bt „‚R}‚{B s sk‚„ k Ld;dM {Bt „‚R}‚{B sj }„$t{$}$B I‚ sK tB" ]B„„‚ ‚j sK tB 1nMd ? sR I‚ M((((( }‚„RBtsR R‚ {Bt{‚t„st ‚t ZtBR R$tZjs„‚R ‚I$h{$BR jsR 8BtZ„A eRsR ‚I$h{s{$Bt‚R ‚R? st Y‚{YsR I‚ YB„8$? Bt RZ}‚„‚tRsIB k ‚R? st {BtR„Z$IsR sj„‚I‚IB„ I‚ Zt ‚`‚ {‚t„sj I‚ R‚„%${$BR I‚ 1(( 8  {Bt ZtBR {$8$‚tBR JZ‚ R‚ ‚-$‚tI‚t YsRs jBR ;(( 8 I‚ }„BPZtI$IsI et {sIs }jsts %$%‚t d1( Ps8$j$sR ‚t s}s„s8‚tBR I‚ Zts RBjs }$‚9s {BtR$Zk‚tIB t? Z{j‚BR sZBRZh{$‚t‚R I‚ x B E }jstsR PB„8stIB {$ZIsI‚R I‚ ;( }jstsR ]sIs 8BtZ„A ‚R? s PB„8sIs }B„ d((( }jstsR wR$ RZ}Bt‚8BR ZtBR n 8 }B„ }jsts BA‚tI„‚8BR Zts sjZ„s I‚ n ,8 }s„s ‚Rs ‚I$h{s{$? BtD 7Bt 8ZtIBR {‚„„sIBR R$t s}‚tsR {Bts{B {Bt ‚j ‚-‚„$B„ {Zks }„$t{$}sj PZ‚t‚ I‚ ‚t‚„? s ‚R js {B8AZR$? Bt I‚ jBR I‚R‚{YBR R? Bj$IBR }„BIZ{$IBR k IBtI‚ ‚j ‚-{‚I‚t‚ {sjB„? h{B ‚t‚„sIB }B„ js $t‚t‚ 8sRs YZ8sts JZ‚ YsA$s ‚j ‚I$h{$B ‚R „‚Z$j$9sIB y8}„‚R$Btst‚ 53${{$? Bt2 7?  eRs I‚R{„$}{$? Bt }„B{‚I‚ I‚ js tB%‚js ej 8ZtIB $t‚„$B„ >qY‚ GB„jI ytR$I‚ ddH I‚ iBA‚„ 7$j%‚„A‚„ 5_‚„B tB RBt jBR „sR{s{$‚jBR I‚ <Bt,T€Bt IBtI‚ R‚ Ys{$ts js }BAjs{$? Bt ‚t „‚IZ{$IBR {ZA? {ZjBR Zts „? ‚}j${s s Zts ‚R{sjs 8Z{YB 8? sR 8BI‚Rs I‚ ‚RsR ‚I$h{s{$Bt‚R2 Ns RBjZ{$? Bt JZ‚ }jst‚s js tB%‚js }s„s ‚j PZZ„B I‚ Zts q$‚„„s RZ}‚„}BAjsIs ‚R js {BtR„Z{{$? Bt ‚t }s„s ‚j 8st‚t$8$‚tB I‚ Zts {jsR‚ I$„$‚t‚ }Z‚RB JZ‚ ? ‚Rs YsA$s ‚t jBR %‚„${sj ws8A$? }$RBR RZ}‚„$B„‚R B $t{jZRB 8? sR s„„$As s? Zt {B8B ‚t ‚j „‚jsB ? sR sjj? s I‚ jsR tZA‚R I‚ *B8$tB R${sR2 ]ZstIB s8}j$s8BR s ‚R{sjs 7stBRD 5eR }BR$Aj‚ {BtR„Z$„ ‚I$h{$BR I‚ sj‚R {s„s{‚„? Zt R$R‚8s {ZsjJZ$‚„s js {s„s JZ‚ RB}B„s RZ AsR‚ sZ8‚ts {Bt ‚j }‚RB k }B„ stB {Bt ‚j {ZAB I‚ Zts jBt$ZI {s„s{‚„? R${s et {s8A$B js „‚R$R‚t{$s I‚ js ‚R„Z{Z„s sZ8‚ts {Bt js RZ}‚„h{$‚ ‚R I‚{$„ {Bt ‚j {ZsI„sIB I‚ Zts jBt$ZI eRB „‚RZjs {$‚„B }s„s BIB R$R‚8s P? R${B k tB R? BjB {B8B Y‚8BR %$RB }s„s jBR st$8sj‚R NBR ‚I$h{$BR }Z‚I‚t R‚„ 8Zk sjBR }B„JZ‚

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


N

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

jBR 8s‚„$sj‚R {Bt JZ‚ R‚ {BtR„Zk‚t RBt 8? sR „‚R$R‚t‚R JZ‚ tZ‚R„BR YZ‚RBR RZR PB„8sR RBt I$P‚„‚t‚R k sI‚8? sR tB R‚ 8Z‚%‚t et {B8}s„s{$? Bt js AsR‚ I‚ Zt „sR{s{$‚jBR ‚R 8? sR „stI‚ JZ‚ js I‚ jsR PB„8sR %‚‚sj‚R tsZ„sj‚R I‚ ‚R„Z{Z„s R$8$js„ {B8B Zts {sK ts B Zt `Zt{B _B„ ‚`‚8}jB R$ Zt ‚I$h{$B {B8B ‚j e8}$„‚ 7s‚ {Bt RZR nMd 8 I‚ sjZ„s PZ‚R‚ Zt 8BI‚jB s8}j$sIB I‚ Zts ‚R„Z{Z„s %‚‚sj ZAZjs„ {B8B Zt sjjB I‚ „$B js st{YZ„s I‚ RZ AsR‚ R‚„? sg$tP‚„$B„ s jBR 1 8

-

ej YB8A„‚ sj $Zsj JZ‚ js tsZ„sj‚9s Z$j$9s ‚t RZR {BtR„Z{{$Bt‚R IBR ‚R„s‚$sR }s„s {BtT „s„„‚Rs„ jBR „‚JZ‚„$8$‚tBR I‚ jsR j‚k‚R I‚ ‚R{sjs ‚t Zt sZ8‚tB I‚ s8sK tBU sD e8}j‚s„ 8s‚„$sj‚R 8? sR „‚R$R‚t‚R VZtJZ‚ ‚RB s8A$? ‚t }„‚R‚ts sjZtsR j$8$s{$Bt‚R WB ‚-$R‚t ‚I$h{$BR I‚ 8? sR I‚ 1( 8 {BtR„Z$IBR ? t‚„s8‚t‚ I‚ 8sI‚„s jBR {BtR„Z$IBR ‚t }$‚I„s ‚t {BtsIBR {sRBR RZ}‚„st jBR d(( 8 8$‚t„sR JZ‚ jBR „‚sj$9sIBR {Bt s{‚„B 8s„{st jBR j ? 8$‚R I‚j s8sK tB I‚ jsR {BtR„Z{{$Bt‚R s{Zsj‚R wqB„„‚ 7‚s„R I‚ ]Y${sB ;;n 8 qB„„‚R ‚8‚jsR I‚ _‚„BtsR I‚ €Zsjs NZ8}Z„ ;xd,  8D AD *$R‚K ts„ ‚R„Z{Z„sR YZ‚{sR }s„s „‚IZ{$„ ‚j }‚RB B js {s„s JZ‚ I‚A‚t RB}B„s„ NsR

{? Z}ZjsR js PB„8s I‚ jsR %$sR jBR s„‚RBtsIBR ‚{ $8$st jsR ? ‚{t${sR JZ‚ js tsZ„sj‚9s Ys I‚Rs„„BjjsIB }s„s „‚IZ{$„ js {s„s 8st‚t$‚tIB js „‚R$R‚t{$s I‚ js ‚R„Z{Z„s wI‚RI‚ jsR %? ‚„‚A„sR I‚ Zt }‚9 YsRs jBR sjjBR I‚ Y$‚„As B js PB„8s $t‚„$B„ I‚ Zt }$8$‚tBD

NBR s„‚RstBR k „sAs`sIB„‚R 8stZsj‚R I‚RI‚ Ys{‚ $‚8}B RsA‚t JZ‚ }s„s {BtR„Z$„ sjB 8skB„ tB AsRs {BtR„Z$„ {sIs }s„‚ {Bt Zt s8sK tB }„B}B„{$Btsj8‚t‚ 8skB„ WB }Z‚I‚ PsA„${s„R‚

Zt AZ‚t As„{B 8‚„{st‚ B8stIB Zt AB‚ I‚ „‚8BR k s8}j$stIB R$8}j‚8‚t‚ {sIs Zts I‚ RZR }s„‚R d(( %‚{‚R 8? sR ]ZstIB sZ8‚ts ‚j s8sK tB sARBjZB I‚ {ZsjJZ$‚„ {BRs Ysk JZ‚ 7$t ‚8As„B tB R$‚8}„‚ jBR {BtR„Z{B„‚R Yst

$t„BIZ{$„ ‚t ‚j I$R‚K tB {s8A$BR RZARst{$sj‚R ‚t$IB ‚t {Z‚ts ‚RBR

I‚sjj‚R

O ‚RB $t{jZRB ‚t P‚{YsR „‚js$%s8‚t‚ „‚{$‚t‚R et Zts ? ‚}B{s

‚t JZ‚ ‚j 8BI‚js`‚ I‚ As„{BR s? Zt R‚ Ys{? s I‚ 8st‚„s $tZ$$%s Zt ‚„„B„ ‚t ‚j I$R‚K tB I‚j 8skB„ AZJZ‚ I‚ j? t‚s „stRB{‚? st${s I‚ RZ $‚8}B ‚j }BR$A$j$IsI‚R I‚j 8sRBI? Bt${B ts%? B

p„‚s esR‚„t

wR$jB yD I$B sj „sR‚ {Bt jsR

_‚R‚ s ‚Rs„ IBsIB I‚ „Z‚IsR I‚ }sj‚sR Zts Y? ‚j${‚ k

%‚jsR sZ-$j$s„‚R RZ s8sK tB ‚„s ‚-{‚R$%B }s„s js }B‚t{$s JZ‚ I‚Rs„„BjjsAsU ‚„s st j‚tB JZ‚ tB „‚tI? s jB RZh{$‚t‚ }s„s {BR‚s„ ‚j {B8AZR$Aj‚ JZ‚ {BtRZ8? s !„B „stRsj? st${B Ps8BRB ‚j

q$st${ $tR$t$s I‚j }„B„‚RB 8sJZ$t$Rs JZ‚ %$%? s ‚j 8ZtIB I‚Rs„„BjjsIB s }„$t{$}$BR I‚ R$jB k R ? 8ABjB I‚ Zts ? ‚}B{s ‚t JZ‚ jsR 8? sJZ$tsR ‚8}‚9sAst s $t%sI$„jB BIB RZP„$? B ‚j tsZP„s$B 8? sR Bt {? ‚j‚A„‚ I‚ js Y$RB„$s w„‚{$‚t‚8‚t‚ „‚{„‚sIB ‚t js RZ}‚„}„BIZ{{$?

q$st${

>dHD Ns tB{Y‚

I‚j d; I‚ sA„$j I‚ dd1 8$‚t„sR ts%‚sAs ‚t %$s`‚ $tsZZ„sj ‚t sZsR I‚j Vj? st${B ‚j {sR{B I‚j As„{B „B9? B Pssj8‚t‚ {Bt js }s„‚ RZ8‚„$Is I‚ Zts ‚tB„8‚ 8BtsK ts I‚ Y$‚jB "gV„? sR

BIs k {sK ts s AsAB„" YsA? s B„I‚tsIB ‚j Bh{$sj I‚ Zs„I$s {ZstIB PZ‚ s%$RsIB ‚j ${‚A‚„ s 8‚tBR I‚ E(( 8 ‚t Zt $t‚tB I‚R‚R}‚„sIB I‚ RB„‚s„ ‚j }‚j$„B qBIB PZ‚ $t? Z$j eR $8}BR$Aj‚ I‚‚t‚„ ‚t st {B„B ‚R}s{$B s Zt As„{B I‚ ;E((( Bt‚jsIsR I‚R}js9? stIBR‚ s ZtBR ;( ,8 Y wjs

>

_B„ B„B jsIB jBR „stI‚R ‚I$h{$BR RBt 8? sR ‚RA‚jBR k ‚R$j$9sIBR ‚t RZR }„B}B„{$Bt‚R JZ‚ jBR ‚I$h{$BR 8? sR }‚JZ‚K tBR _B„ ‚`‚8}jB js AsR‚ I‚ Zt „sR{s{$‚jBR ‚R ‚t {B8}s„s{$? Bt 8? sR ‚R„‚{Ys JZ‚ js I‚ Zts {sRs ]B8B R‚K tsjs ‚j s„JZ$‚{B i Bt ‚RsR I$P‚„‚t{$sR ‚t js PB„8s BA‚I‚{‚t s „‚JZ‚„$8$‚tBR I‚ PZt{$Btsj$IsIU ‚t jsR {sRsR ‚R I‚R‚sAj‚ JZ‚ ‚j 8skB„ t? Z8‚„B }BR$Aj‚ I‚ jsR YsA$s{$Bt‚R ‚ts %$RsR sj ‚-‚„$B„ jB {Zsj %$‚t‚ s $t{„‚8‚ts„ js RZ}‚„h{$‚ I‚ js }jsts -

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d €$t €Bt YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR ‚t Zts Bs I‚ sZs

xn

$t‚„{$s 5„‚{Z‚„Ist2D

*BR YB„sR k 8‚I$s I‚R}Z? ‚R ‚j As„{B R‚ $As s }$JZ‚ R$t „‚8‚I$B

et„‚

‚j {? Z8ZjB I‚ I‚RsPB„ZtsIsR {$„{ZtRst{$sR JZ‚ B„$$ts„Bt js {s? sR„BP‚ sj‚R {B8B Zt }$jBs`‚ ‚8‚„s„$B s BIs 8? sJZ$ts IZ„st‚ js tB{Y‚ ‚t Zts 9Bts {Bt }„‚R‚t{$s I‚ ${‚A‚„R {sA‚ I‚Rs{s„ {B8B {sZRs Z ? j$8s I‚j YZtI$8$‚tB js }BA„‚9s k 8sjs {sj$IsI I‚j s{‚„B ‚8}j‚sIB ‚t js {BtR„Z{{$? Bt I‚j AZJZ‚ ‚t {Bt„sR‚ {Bt ‚j jZ`B k BR‚ts{$? Bt {Bt JZ‚ PZ‚„Bt PsA„${sIBR jBR {s8s„B‚R k jsR RsjsR I‚ „‚{„‚B }s„s ‚j }sRs`‚ wI‚ }„$8‚„s {js„BD 7‚? Zt }s„‚{‚ js sj‚s{$? Bt

I‚ s{‚„B I‚ As`s {sj$IsI ‚8}j‚sIs }BI„? s YsA‚„R‚ %$RB 8Zk sP‚{sIs }B„ js ts%‚s{$? Bt ‚t sZsR Y‚jsIsR ‚-}‚„$8‚tstIB Zts 8‚„8s ‚t RZ „‚R$R‚t{$s ejjB YsA„? s }„B}${$sIB ‚j „? s}$IB

YZtI$8$‚tB I‚j As„{B „sR js {Bj$R$? Bt 7‚ {„‚‚ JZ‚ Zt s{‚„B I‚ 8‚`B„ {sj$IsI sZtJZ‚ tB YZA$‚R‚ ‚%$sIB ‚j s{{$I‚t‚ IsIsR jsR {$„{ZtRst{$sR ‚t JZ‚ ? ‚R‚ R‚ }„BIZ`B R ?  }BI„? s YsA‚„ „‚„sRsIB ‚j YZtI$8$‚tB IstIB $‚8}B sj }sRs`‚ }s„s sAstIBts„ ‚j AZJZ‚ ]Bt RZR 1E 8 I‚ ‚RjB„s

wR? BjB nd 8 8‚tBR JZ‚ js B„„‚ e$&‚jD PZ‚ Zts I‚ jsR 8skB„‚R {BtR„Z{{$Bt‚R I‚ js ? ‚}B{s yt{jZRB Zts I‚ jsR {Y$8‚t‚sR ‚„s PsjRs R‚„%? s RBjs8‚t‚ {B8B B„„‚ I‚ %‚t$js{$? Bt k skZIsAs s Is„j‚ Zt s$„‚ 8? sR 8s`‚RZBRB ‚ $8}Bt‚t‚ ]s? sR„BP‚R „‚{$‚t‚R {B8B js I‚j „stRAB„IsIB„ ‚R}s{$sj tB„‚s8‚„${stB

]Ysjj‚t‚„

‚t dME R‚ s{Ys{st s8A$? ‚t s PsjjBR tB stB 8‚{? st${BR R$tB I‚

{BtR„Z{{$? Bt I‚j $t‚t$B

O ‚R JZ‚ Rsj%stIB jsR I$Rst{$sR }s„‚{‚ {Z8}j$„R‚ sJZ‚j {BtB{$IB

sPB„$R8BU "_B„ Zt {js%B R‚ }‚„I$? B Zts Y‚„„sIZ„s }B„ Zt Y‚„„sIZ„s R‚ }‚„I$? B Zt {sAsjjB"

]Bt jB I${YB s 8‚tBR JZ‚ R‚ I‚R{ZA„st tZ‚%BR 8s‚„$sj‚R I‚ {BtR„Z{{$? Bt 8? sR „‚R$R‚t‚R JZ‚ ‚j s{‚„B k ‚j YB„8$? Bt B R‚ s%st{‚ 8? sR ‚t jsR ? ‚{t${sR I‚ I$R‚K tB I$P? {$j8‚t‚ R‚ jB„s„? st {BtR„Z$„ „sR{s{$‚jBR {B8B jsR

8BtZ„A

I‚ n ,8 I‚ sjZ„s I‚R{„$sR }B„ iBA‚„ 7$j%‚„A‚„ }B„

8Z{YB JZ‚ R‚ Ysks s%st9sIB ‚t s„JZ$‚{Z„s ‚ $t‚t$‚„? s I‚ js {BtR„Z{{$? Bt ‚t ‚j R$jB yz _B„ ‚j 8B8‚tB ‚j R‚„ YZ8stB tB Ys {BtR„Z$IB tsIs JZ‚ 8$Is Zt ,$j? B8‚„B I‚RI‚ js AsR‚ YsRs js {? ZR}$I‚ NsR B„„‚R ‚8‚jsR I‚ _‚„BtsR I‚ €Zsjs NZ8}Z„ js {s}$sj I‚ sjsR$s

{BtR„Z$IsR „‚{$‚t‚8‚t‚ BR‚tst ‚t js s{Zsj$IsI ‚j }„$%$j‚$B I‚ R‚„ jBR ‚I$h{$BR 8? sR sjBR I‚j 8ZtIB ]Bt RZR MM }jstsR RBt IBR ‚I$h{$BR ‚8‚jBR {Bt‚{sIBR }B„ Zt }Z‚t‚ s? ‚„‚B ‚t„‚ jBR }$RBR ;d k ;1 JZ‚ R‚ sj9st $8}Bt‚t‚R YsRs jBR ;xd,  8 z‚„IsI‚„sR $RjsR ‚t ‚j {$‚jB {sIs Zts I‚ RZR AsR‚R ‚t PB„8s I‚ ‚R„‚jjs B{Z}s Zts RZ}‚„h{$‚ I‚ 1dn!x( 8



w‚j ‚JZ$%sj‚t‚ s x(

${s ‚t ‚j }„Bk‚{B I‚ ‚I$h{$BR I‚ „st sjZ„s ‚R ‚j sZ8‚tB {s8}BR I‚ P? ZABjD Ns 8st$ZI {„? I‚ js RZ}‚„h{$‚ ‚-}Z‚Rs sj %$‚tBU IZ}j${s„ js sjZ„s ‚JZ$%sj‚ s 8Zj$}j${s„ }B„ dE ‚j ‚P‚{B I‚ jsR BR{$js{$Bt‚R js‚„sj‚R I‚j ‚I$h{$B {sZRsIsR }B„ ‚j %$‚tB R$ tB R‚ sZ8‚ts js „$$I‚9 I‚ js ‚R„Z{Z„s _s„s „‚IZ{$„ ‚R‚ ‚P‚{B ‚RsR 8‚s‚R„Z{Z„sR s{BRZ8A„st s I$R‚K ts„R‚ ‚t PB„8s I‚ YZRB }„B„‚R$%B Ys{$s js {$8s

e-$R‚t sI‚8? sR B„BR }„BAj‚8sR ? ‚{t${BR tB 8‚tBR $8}B„st‚R

7Bt t‚{‚Rs„$sR AB8AsR ? sR sjj? s

}BI‚„BRsR }s„s RZA$„ ‚j sZs I‚RI‚ js AsR‚ I‚j ‚I$h{$B YsRs jBR }$RBR RZ}‚„$B„‚R

I‚ jBR n( 8 I‚ sjZ„s js ‚-$t{$? Bt I‚ $t{‚tI$BR k js ‚%s{Zs{$? Bt I‚ }‚„RBtsR 8‚I$st‚ {B{Y‚R I‚ AB8A‚„BR {Bt ‚R{sj‚„s „‚RZjs $8}BR$Aj‚ ej ZRB I‚ YB„8$? Bt I‚ sjs „‚R$R‚t{$s I‚ tZ‚%BR s{‚„BR „‚R$R‚t‚R k jsR s8}j$sR {$8‚ts{$Bt‚R JZ‚ BAj$st s JZ‚ ‚RsR 8‚s‚R„Z{Z„sR B{ZT }‚t %s„$sR 8st9stsR RBt sjZtBR I‚ jBR „‚JZ‚„$8$‚tBR ? ‚{t${BR t‚{‚Rs„$BR }s„s j‚%sts„ sj‚R 8Bj‚R JZ‚ „B9st jBR j ? 8$‚R I‚ jsR }BR$A$j$IsI‚R s{Zsj‚R qsj %‚9 js j‚‚tIs„$s

qB„„‚ I‚ sA‚j

tB PZ‚R‚ sAstIBtsIs }B„ RZR s„„Bst‚R {BtR„Z{B„‚R st‚ js $8}BR$A$j$IsI I‚ ‚t‚tI$8$‚tB {sZRsIs }B„ js $t‚„%‚t{$? Bt I$%$ts R$tB JZ‚ R$8}j‚8‚t‚ sj{st9? B ‚j j? 8$‚ I‚ js „‚R$R‚t{$s I‚ jBR 8s‚„$sj‚R {Bt JZ‚ R‚ {BtR„Zk? B RZ AsR‚

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


x;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

et js h{{$? Bt ‚t{Bt„s8BR s8A$? ‚t B„sR RBjZ{$Bt‚R tB 8‚tBR RB„}„‚tI‚t‚R =tsR h{${$sR {B8B jBR ‚I$h{$BR I‚R{„$BR ‚t js tB%‚js ZtIB st$jjB >i$tbB„jI d(H I‚ Ns„„k W$%‚t _BR‚‚t ZjB 1D jB JZ‚ j‚R }‚„8$‚ 8st‚t‚„R‚ 4BstIB RZR }„B}$BR ‚t‚„sIB„‚R st$„s%$sB„$BR w]s}? }B„ ‚t{$8s I‚ js R? Bj$Is {B„‚9s I‚ RZ 8ZtIB s„$h{$sj ? ‚BIB $I? Bt‚B }s„s ‚j$8$ts„ jsR R‚ZtIsR „‚R$I‚t{$sRU ‚j AjBJZ‚ I‚ }$RBR }Z‚I‚ „sRjsIs„R‚ s %BjZtsI sj jZs„ 8? sR {Bt%‚t$‚t‚ w{js„B ‚R? s JZ‚ }s„s ‚jjB Ysk JZ‚ {Bts„ {Bt Zts {B8Zt$IsI I‚ %‚{$tBR A$‚t s%‚t$IsD !„s }BR$A$j$IsI RBt jBR M( t$%‚j‚R {BtR„Z$IBR }s„s sjB`s„ js 8sJZ$ts„$s I‚ js ‚-$ts „s9s sj$‚t? ‚ts ,„‚jj YsA$st‚ I‚j }jst‚s Vjs$„ yz I‚ _jst‚s }„BY$A$IB >3B„A$II‚t _jst‚ dxEH JZ‚ R‚ ‚-$‚tI‚t As`B $‚„„s YsRs Zts }„BPZtI$IsI I‚ 1( 8$jjsR WB‚8BR I‚ }sRB JZ‚ ‚R‚ IsB ‚R {Bt„sI${B„$B et ZtB I‚ jBR I$? sjBBR R‚ I${‚ JZ‚ js 8sJZ$ts„$s ,„‚jj k jsR }jstsR I‚ ‚t‚„? s B{Z}st Zt {ZAB I‚ 1( 8$jjsR I‚ jsIB ‚R I‚{$„ 1( 1( 1( ) M!((( 8$jjsR {? ZA${sR wZtBR n1!M(( ,8n D et B„B R‚ R‚K tsjs JZ‚ js „st 8? sJZ$ts BA$‚t‚ RZ ‚t‚„? s I‚ 1(( „‚s{B„‚R ‚„8BtZ{j‚s„‚R ‚t‚„„sIBR s Zts }„BPZtI$IsI I‚ x( 8$jjsR 5et JZ? ‚ JZ‚Is8BR R‚K tB„ Z$Bt$Rs2 eRs RBjZ{$? Bt I‚ {BtR„Z$„ jBR ‚I$h{$BR Ys{$s jsR ‚t„sK tsR I‚ js q$‚„„s s8A$? ‚t ‚R Z$j$9sIs ‚t ‚j hj8‚ 3B„sj‚9s $tP‚„tsj >3B„„‚RR d1H et ‚R‚ {sRB R‚ „ss I‚ Zts }„$R$? Bt I‚ sjs R‚Z„$IsI Ns {BtR$ts }BI„? s R‚„U R$ {BtR„Z$„ Ys{$s s„„$As $‚t‚ RZR j$8$s{$Bt‚R k I‚ jB JZ‚ R‚ „ss ‚R I‚ 8$t$8$9s„ ‚j ‚R}s{$B I$R}Bt$Aj‚ RBA„‚ js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ }Z‚R Ys? s8BRjB Ys{$s sAs`B *‚ B}s„ }B„ ‚Rs sj‚„ts$%s Ysk JZ‚ ‚t‚„ ‚t {Z‚ts R$t ‚8As„B JZ‚ js ‚8}‚„sZ„s sZ8‚ts ZjB xD s 8‚I$Is JZ‚ I‚R{‚tI‚8BR Ys{$s jsR }„BPZtI$IsI‚R ‚„„‚R„‚R w{B8B %‚„‚8BR ‚t ‚j {s}? et Z ?j$8B ‚-„‚8B R$‚8}„‚ }Z‚I‚ „‚{Z„„$„R‚ s ZtBR AZ‚tBR s„JZ$‚{BR sZtJZ‚ R‚st I‚ B„$‚t ‚-„s‚„„‚R„‚ et js }‚j? {Zjs 7s„s‚ >dEH R‚ ‚R}‚{Zjs {Bt js }BR$A$j$IsI I‚ JZ‚ jsR 8st? h{sR }$„? s8$I‚R I‚j zsjj‚ I‚ p$9‚Y ‚t e$}B PZ‚„st {BtR„Z$IsR }B„ Zts „s9s sj$‚t? ‚ts JZ‚ %$R$? B js q$‚„„s Ys{‚ ZtBR {ZstBR 8$j‚R I‚ sK tBR Ns R$8ABjB? s I‚ js 8$BjB? s ‚$}{$s st$Zs R‚„? s Zts „‚}„‚R‚ts{$? Bt sj‚? B„${s I‚ ‚RBR $jZR„‚R %$R$st‚R eI$h{sIs Ys{$s ‚j sK tB 1E(( st‚R I‚ ]„$RB js }$„? s8$I‚ I‚j Ps„s? Bt €‚B}R {Bt RZR 1E 8$jjBt‚R I‚ AjBJZ‚R }? ‚„‚BR I‚ ZtsR 1x Bt‚jsIsR {sIs ZtB k Zts sjZ„s I‚ d;E 8 R‚ „‚%‚js {B8B Zts I‚ jsR 8? sR $8}„‚R$Btst‚R BA„sR s„JZ$‚{? Bt${sR {BtR„Z$IsR }B„ ‚j YB8A„‚ eR js Z ?t${s I‚ jsR 7$‚‚ 8s„s%$jjsR I‚j 8ZtIB st$ZB JZ‚ }‚„8st‚{‚ s? Zt ‚t }$‚ _‚R‚ s JZ‚ sjZtsR %B{‚R Yst JZ‚„$IB %‚„ ‚t js {BtR„Z{{$? Bt s I‚ js ? ‚}B{s I‚ jsR }$„? s8$I‚R Zts 8stB tB YZ8sts  PZ‚„Bt R$t jZs„ s IZIsR js ‚{tBjB? wZRB I‚ „s8}sR ‚{D k Zts sAZtIst‚ 8stB I‚ BA„s jBR s„? h{‚R I‚ ‚R‚ 8$j‚ts„$B 8BtZ8‚tB R? 8ABjB I‚j }BI‚„ I‚ Zt Ps„s? Bt JZ‚ R‚ {BtR$I‚„sAs s R?  8$R8B {B8B ‚j I$BR I‚ RZ }Z‚AjB et }‚j? {ZjsR {B8B <sts„ dM >dM(H k ‚t js {BtB{$Is 1((d Zts BI$R‚s I‚j ‚R}s{$B >1((dU V 7}s{‚ !IkRR‚k dEMH R‚ „‚}$‚ ‚j ‚8s I‚ Zts $t‚„%‚t{$? Bt sj$‚t? ‚ts ‚t ‚j }sRsIB JZ‚ YsA„? s $t4Z$IB ‚t ‚j I‚Rs„„BjjB I‚ js YZ8st$IsI ]BtR„Z$„ ‚R{‚ts„$BR „‚sj$RsR }s„s 8ZtIBR h{${$BR B $8s$ts„$BR „‚JZ$‚„‚ s8A$? ‚t B8s„ ‚t {BtR$I‚„s{$? Bt jsR j‚k‚R I‚ ‚R{sjs JZ‚ %‚t$8BR {B8‚tstIB 5*‚8sR$sIB „sAs`B }s„s jBR

i? BR I‚ $ts R$Z‚t {B„„$‚tIB RBA„‚ ‚j ‚8s I‚ jBR st$ZBR sR„BtsZsR ‚t jsR }ZAj${s{$Bt‚R }R‚ZIB{$‚t? h{sR }s„s I‚j${$s I‚ jBR s8st‚R I‚ ‚RsR PstsR? sR ws jsR JZ‚ {sA‚ s„‚s„ ‚t„‚ B„sR jBR I$AZ`BR ‚B8? ‚„${BR I‚ js „Z$tsR I‚ Ws9{s ‚t _‚„? Z B jsR ‚R{ZjZ„sR ‚t }$‚I„s I‚ js yRjs I‚ _sR{ZsD k ‚„„‚tB sABtsIB }s„s ‚R}‚{ZjsIB„‚R I‚ BIs „sj‚s g+Z? ‚ }B{s {Bthst9s }s„‚{‚t ‚t‚„ ‚RsR }‚„RBtsR ‚t js {s}s{$IsI YZ8sts }s„s ‚t‚„ JZ‚ „‚{Z„„$„ s js $t‚„%‚t{$? Bt ‚-„s‚„„‚R„‚ 

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d €$t €Bt YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR ‚t Zts Bs I‚ sZs

NN

3$ dd1 =ts $st‚R{s Z„A‚ I‚j sK tB 1((( js {$ZIsI I‚ ‚„? B}Bj$R 7Z s}s„‚t‚ BR‚tBR$IsI B{Zjs jsR }s„sIB`sR I‚ Zt }„B„‚RB ‚{tBj? B${B JZ‚ R? BjB A‚t‚h{$s s ZtBR }B{BRU Zts }BAjs{$? Bt RZA‚„„? st‚s PZtIs8‚tsjT 8‚t‚ I‚ BA„‚„BR 8st$‚t‚ jsR 8? sJZ$tsR JZ‚ }„B}B„{$Btst ‚t‚„? s s js {$ZIsI 8$‚t„sR JZ‚ ‚t js RZ}‚„h{$‚ %$%‚ Zts ? ‚j$‚ „BI‚sIs I‚ jZ`B k ‚R}j‚tIB„ *‚j hj8‚ ‚„? B}Bj$R >‚„B}Bj$R d1EH ? 8}„BABR Z$Bt$RsR k {BtR„Z{B„‚R I‚ ‚R{‚ts„$BR k I‚{B„sIBR2 z‚s8BR {? B8B Ps{$j$s„j‚R js s„‚s NsR 8BtsK tsR I‚ js q$‚„„s tB RZ}‚„st js ‚j‚%s{$? Bt I‚ M, M ,8 I‚j 8Bt‚ e%‚„‚R ‚t js {B„I$jj‚„s I‚j <$8sjsks _BI‚8BR }„‚Zts„tBR R$ s8A$? ‚t ‚-$R‚ Zt j? 8$‚ }s„s RZ sjZ„s _s„s R$8}j$h{s„ RZ}Bs8BR JZ‚ Zts 8BtsK ts ‚R Zt AjBJZ‚ I‚ I$? B-$IB I‚ R$j${$B JZ‚ }‚„8st‚{‚ ‚t{$8s I‚ Zts RZ}‚„h{$‚ }jsts I‚j 8$R8B 8s‚„$sj Ns sjZ„s I‚ js 8BtsK ts I‚}‚tI‚„? s I‚ js {s}s{$IsI I‚ RB}B„‚ JZ‚ ‚ts RZ AsR‚ ej %sjB„ 8? s-$8B R‚ sj{st9s {ZstIB ‚j 8s‚„$sj I‚ js AsR‚ $t{s}s9 I‚ RB}B„s„ 8? sR }‚RB ‚8}$‚9s s PZtI$„R‚ 7‚ „ss I‚ Zts {B8}‚${$? Bt ‚t„‚ IBR ‚P‚{BRU js PZ‚„9s I‚ js „s%‚IsI }B„ Zt jsIB k js „$$I‚9 I‚j 8s‚„$sj }B„ B„B ]Bt ‚R‚ 8BI‚jB }Z‚I‚ BA‚t‚„R‚ Zts {Bs RZ}‚„$B„ }s„s js sjZ„s 8? s-$8s JZ‚ }Z‚I‚t ‚t‚„ 8BtsK tsR I‚ jsR 8$R8sR {s„s{‚„? R${sR ‚t Zt }jst‚s I‚ „s%‚IsI h`sIs _s„s js sjZ„s I‚ jsR 8BtsK tsR ‚„„‚R„‚R R‚„? s I‚ dx ,8 %sjB„ „s9BtsAj‚ R$ R‚ $‚t‚ ‚t {Z‚ts js R$8}j${$IsI I‚j 8BI‚jB ej „‚T RZjsIB ‚R}‚„sIB }s„s jsR 8BtsK tsR I‚ Zt }jst‚s {B8B Vjs$„ yz RZ}Z‚Rs8‚t‚ {BtR$Z$IsR }B„ Zt 8s‚„$sj I‚ {s„s{‚„? R${sR R$8$js„‚R sj ‚„„‚R„‚ k jZs„ IBtI‚ R‚ I‚Rs„„Bjjs js s{{$? Bt I‚j hj8‚ _jst‚s }„BY$A$IB R‚„? s I‚ ZtBR d ,8 NsR {B„I$jj‚„sR 8BtsK tBRsR I‚ ‚R‚ }jst‚s I‚ h{{$? Bt R‚„? st 8? sR ‚j‚%sIsR JZ‚ jsR ‚„„‚R„‚R {B8B R‚„? s I‚ ‚R}‚„s„ ‚t Zt jZs„ I‚ 8‚tB„ Zt {B8‚tst jBR ‚-}‚I${$Bts„$BR s RZ jj‚sIs sj „s%‚IsI w(, M %‚{‚R js „s%‚IsI ‚„„‚R„‚ R‚? }jst‚sD et <Z‚%B I‚ *„s? Bt ‚j h{${$B YBs„ tssj I‚ jBR {Y‚‚js I‚ js tB%‚js YB8? Bt$8s I‚

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


N-

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ ddn g7$ ‚R JZ‚ ks jB I‚{? s kB ‚t? s8BR JZ‚ YsA‚„ Z$j$9sIB 8s‚„$sj‚R I‚ }„$8‚„s {sj$IsI

iBA‚„ 3B„bs„I js ‚-„sB„I$ts„$s „s%‚IsI }‚„8$‚ R? BjB ‚R„Z{Z„sR JZ‚ tB RBA„‚}sR‚t jBR dx 88 I‚ sjZ„s ej }jst‚s s„‚ {Bt Zts „s%‚IsI I‚ s}‚tsR ( nM js ‚„„‚R„‚ sjA‚„s js PB„8s{$? Bt „B{BRs 8? sR sjs I‚j 7$R‚8s 7Bjs„U ‚j !jk8}ZR BtR Zt $8}„‚R$Btst‚ %Bj{? st I‚ 1; ,8 I‚ sjZ„s w‚t {B8}s„s{$? Bt ‚j 8skB„ %Bj{? st I‚ js q$‚„„s ‚j sZts NBs ‚t jsR yRjsR <sbs$ R‚ sj9s $8}Bt‚t‚ s ZtBR 8BI‚RBR M ,8 I‚ sjZ„s RBA„‚ ‚j t$%‚j I‚j 8s„D ,

V }B{B JZ‚ Ysks8BR BAR‚„%sIB js s}s„$‚t{$s I‚ jsR {BRsR JZ‚ tBR „BI‚st B Ysks8BR %$RB PBB„sP? sR I‚ BA`‚BR sR„Bt? B8${BR tBR YsA„‚8BR IsIB {Z‚ts s8A$? ‚t I‚ JZ‚ js PB„8s I‚ jsR „B{sR B I‚ jsR 8BtsK tsR ‚R {s}„${YBRs 8$‚t„sR JZ‚ js I‚ BA`‚BR 8Z{YB 8skB„‚R {B8B jBR }jst‚sR ‚R? s A$‚t I‚ht$Is NsR PZ‚„9sR „s%$sB„$sR RBt I? ‚A$j‚R s }‚JZ‚K ts ‚R{sjs wjsR I$Rst{$sR RBt }‚JZ‚K tsR sZtJZ‚ s8A$? ‚t jB RBt jsR 8sRsR $t%BjZ{„sIsRD }‚„B s {sZRs I‚ RZ {s„? s{‚„ R$‚8}„‚ s„s{$%B RZ ‚P‚{B R‚ s{Z8Zjs k jj‚st s IB8$ts„ s „st ‚R{sjs RBA„‚ js B„s PZ‚„9s $8}B„st‚ ‚t tZ‚R„B 8ZtIB 8s{„BR{? B}${BU js PZ‚„9s ‚j? ‚{„${s e-$R‚ Zt s8sK tB {„? ${B }B„ ‚t{$8s I‚j {Zsj jsR }„$8‚„sR }„‚IB8$tst RBA„‚ jsR R‚ZtIsR Ns PB„8s I‚ js }$‚I„sR B I‚ jBR }jst‚sR „‚R}BtI‚ s ‚R‚ Y‚{YB Ns I$8‚tR$? Bt R‚ R$? Zs ‚t„‚ jBR d( k jBR d(( ,8 k {B„„‚R}BtI‚ sj I$? s8‚„B I‚ Zt }‚JZ‚K tB sR‚„B$I‚ _B„ I‚As`B I‚ ‚Rs sjjs ‚j {Z‚„}B $‚t‚ Zts {BY‚R$? Bt I‚ B„$‚t ‚j? ‚{„${B k }Z‚I‚ sIB}s„ {ZsjJZ$‚„ PB„8sU }$‚I„sR „B{sR ‚ $t{jZRB 8BtsK tsR }„‚R‚tst PB„8sR $„„‚Zjs„‚R _B„ ‚t{$8s js {BY‚R$? Bt ‚R I‚ B„$‚t „s%$sB„$B k ‚j {Z‚„}B $‚tI‚ s sIB}s„ Zts PB„8s ‚RP? ‚„${s {B8B jBR }jst‚sR k jsR ‚R„‚jjsR et js tB%‚js I‚ V„YZ„ ] ]js„,‚ NsR PZ‚t‚R I‚j }s„s? RB >qY‚ 3BZts$tR BP _s„sI$R‚ dH Zt ? P„${s s „s%? Ps8BRB $t‚t$‚„B Ys R$IB {s}s9 I‚ ‚tI‚„ Zt }Z‚t‚ ‚t„‚ eZ„B}s k V ‚R I‚j ‚R„‚{YB I‚ p$A„sjs„ *BR B„„‚R ‚8‚jsR %‚„IsI‚„sR B„„‚R I‚ <? ‚„{Zj‚R R$ZsIsR Zts P„‚t‚ s B„s ‚t„‚ dx ,8 I‚ ‚R}s{$B %s{? B RBR$‚t‚t js ‚R„Z{Z„s s n ,8 }B„ ‚t{$8s I‚ jsR sZsR IBtI‚ {Bt4Zk‚t ‚j ‚I$‚„„? st‚B k ‚j Vj? st${B WB {Bt‚tB {Bt ‚RB sAB„Is„? s Zt }„Bk‚{B s8A$? ‚t

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d €$t €Bt YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR ‚t Zts Bs I‚ sZs

N

{BjBRsjU {BtR„Z$„ Zt sR{‚tRB„ JZ‚ Zts js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ {Bt Zt Rs? ‚j$‚ R$ZsIB ‚t B ?„A$s ‚B‚Rs{$Bts„$s s ZtBR nE!((( ,8 w]s}? ZjB 1D i‚sj8‚t‚ Zts {BjZ8ts B Zt {sAj‚ tB }Z‚I‚ ‚t‚„ {ZsjJZ$‚„ sjZ„s B jBt$ZI }s„s Zt „BRB„ I‚‚„8$tsIB Ns ‚RsA$j$IsI I‚ Zts {BjZ8ts %‚„${sj I‚}‚tI‚ I‚ jsR }„B}$‚IsI‚R ‚j? sR${sR I‚j 8s‚„$sj I‚ RZ I‚tR$IsI k I‚ RZ I$? s8‚„B _B„ ‚`‚8}jB Zts {BjZ8ts I‚ s{‚„B I‚ x 8 I‚ I$? s8‚„B ‚tI„? s Zts sjZ„s 8? s-$8s I‚ ZtBR ;(( 8 8$‚t„sR JZ‚ Zts I‚ 8sI‚„s IZ„s k Zt$PB„8‚ I‚j 8$R8B I$? s8‚„B s}‚tsR sj{st9s„? s jBR n(( 8 wjs R‚{Bks $st‚ Zt s ?„ABj I‚ jBR ABRJZ‚R I‚ ]sj$PB„t$s }Z‚I‚ jj‚s„ YsRs sjZ„sR I‚ dd( 8 k }BR‚‚ Zt „Bt{B I‚ ZtBR d( 8 I‚ I$? s8‚„BD _s„s {BjZ8tsR {BtR„Z$IsR {Bt ‚j 8$R8B $}B I‚ 8s‚„$sj js I‚}‚tI‚t{$s I‚ js sjZ„s I‚ js {BjZ8ts {Bt ‚j „BRB„ ‚R $I? ‚t${s s js JZ‚ }„‚R‚tst jsR ‚R„Z{Z„sR B ?R‚sR I‚ jBR st$8sj‚RU ‚j {ZAB I‚ RZ sjZ„s ‚R }„B}B„{$Btsj sj {ZsI„sIB I‚ RZ I$? s8‚„B =t s ?„ABj {B8B Zt Bj$%B sj{st9s Zt %sjB„ $tP‚„$B„ sj JZ‚ R‚ BA‚tI„? s }s„s js sjZ„s I‚ Zts {BjZ8ts I‚ „BRB„ Zt$PB„8‚ et {s8A$B s ?„ABj‚R {B8B ‚j sA‚B }Z‚I‚t ‚t‚„ s8sK tBR RZ}‚„$B„‚R s jBR I‚ js {BjZ8ts %‚„${sj {B„„‚R}BtI$‚t‚ ejjB R‚ I‚A‚ s js PB„8s I‚j s ?„ABjU ‚j Bj$%B {Bt{‚t„s js 8skB„ }s„‚ I‚ RZ 8sRs j‚`BR I‚j RZ‚jB k }B„ stB RZ ‚R„Z{Z„s ‚R 8? sR M $t‚RsAj‚ JZ‚ js I‚ Zt sA‚B {Zks 8sRs R‚ ‚t{Z‚t„s 8? sR {‚„{s I‚ RZ AsR‚  Vj $Zsj JZ‚ R‚K tsj? sAs8BR ‚t ‚j {sRB I‚ jBR ‚I$h{$BR I‚ „st sjZ„s s tB R‚„ JZ‚ R‚ I$R}Bts I‚ Zt 8s‚„$sj I‚ {s„s{‚„? R${sR I$P‚„‚t‚R I$P? {$j8‚t‚ }BI„? st {BtR„Z$„R‚ {BjZ8tsR 8? sR sjj? s I‚ Zts {$‚„s sjZ„s ]js„B JZ‚ ‚t js tB%‚js ]js„,‚ s%st9s Y? sA$j8‚t‚ js ‚-$R‚t{$s I‚ ZtBR 8s‚„$sj‚R RZ}‚„„‚R$R‚t‚R I‚tB8$tsIBR Y$}‚„hjs8‚tBR _„BAj‚8s „‚RZ‚jB V Psjs I‚j 8$R8B ‚t js „‚sj$IsI $t‚t$‚„BR k s„JZ$‚{BR Yst I‚Rs„„BjjsIB RZ $t‚t$B }s„s jj‚%s„ s {sAB BA„sR I‚ $t‚t$‚„? s {$%$j {BjBRsj‚R et js s{Zsj$IsI ‚j 8skB„ }Z‚t‚ {Bjst‚ I‚j 8ZtIB ‚R ‚j I‚ V,sRY$ €s$,kB JZ‚ {Bt‚{s js $Rjs I‚ 7Y$,B,Z {Bt Fs}? Bt q$‚t‚ Zts jBt$ZI I‚ n!d( 8 k Zts jZ9 {‚t„sj I‚ {sR$ 1 ,8 eR? s RBR‚t$IB }B„ IBR B„„‚R I‚ 1Mn 8 I‚ sjZ„s %‚„IsI‚„BR „sR{s{$‚jBR I‚ d(( 81 I‚ }jsts *BR „Z‚RBR {sAj‚R 8st$‚t‚t js ‚R„Z{Z„s I‚j }Z‚t‚ RZ`‚s s ‚RsR B„„‚R ]sIs {sAj‚ ‚R? s PB„8sIB }B„ Zt „‚t9sIB I‚ 1( {B„IBt‚R {sIs ZtB I‚ jBR {Zsj‚R {Bt$‚t‚ s RZ %‚9 d1 sjs8A„‚R I‚ Zts sj‚s{$? Bt I‚ s{‚„B {Bt R$j${$B ]sIs 8$j? 8‚„B {ZsI„sIB BtD ]Bt ‚j sjs8A„‚ ‚8}j‚sIB I‚ {sAj‚ ‚R {s}s9 I‚ RBR‚t‚„ dM( , w„‚R$R‚t{$s s js „s{{$? }BI„? st Is„R‚ 8? sR I‚  %Z‚jsR s js q$‚„„s 7‚ ‚t{Z‚t„s ‚t }„Bk‚{B ‚j }Z‚t‚ I‚ ‚R$ts JZ‚ Zt$„? s 7${$j$s {Bt ysj$s ‚t ‚j sK tB 1((E {Zks jZ9 {‚t„sj R‚„? s I‚ n, n ,8 _BI‚8BR „‚RZ8$„ jsR $I‚sR YsRs sJZ?  ‚-}Z‚RsR {Bt jsR }sjsA„sR I‚j }„B}$B psj$j‚BU "_B„ jB JZ‚ ks R‚ Ys I‚8BR„sIB }BI‚8BR %‚„ {js„s8‚t‚ js $8}BR$A$j$IsI I‚ $t{„‚8‚ts„ ‚j s8sK tB I‚ jsR {BtR„Z{{$Bt‚R I‚j s„‚ B I‚ js tsZ„sj‚9s YsRs jj‚s„ s I$8‚tR$Bt‚R $tht$sR Vt? sjBs8‚t‚ R‚ }Z‚I‚ %‚„ js $8}BR$A$j$IsI I‚ {BtR„Z$„ As„{BR }sjs{$BR B $j‚R$sR I‚ „stI‚R }„B}B„{$Bt‚R I‚ 8st‚„s JZ‚ RZR „‚8BR }s$BR %$sR }$‚9sR I‚ Y$‚„„B k ‚t „‚RZ8‚t BIsR jsR }s„‚R „‚Rst‚R R‚ 8st‚tst `ZtsR W$ js tsZ„sj‚9s }Z‚I‚ {BtR„Z$„ s ?„ABj‚R I‚ s8sK tB ‚-„sB„I$ts„$B }B„JZ‚ RZR „s8sR R‚ „B8}‚„? st As`B RZ }„B}$B }‚RB VR?  R‚„? s s8A$? ‚t $8}BR$Aj‚ „‚PB„9s„ jsR ‚R„Z{Z„sR BR‚sR I‚j YB8A„‚ I‚ jBR {sAsjjBR k I‚ jBR B„BR st$8sj‚R I‚ 8st‚„s JZ‚ R‚ 8stZ%$‚R‚t `ZtsR ?

Ns t‚{‚R$IsI I‚ B}$8$9s„ js jZ9 RBjs„ }s„s „‚sj$9s„ js PBBR? t‚R$R I‚‚„8$ts js PB„8s I‚ jsR {B}sR I‚ jBR s ?„ABj‚R et jBR ABRJZ‚R „B}${sj‚R $‚t‚t PB„8sR s}jstsIsR }Z‚RB JZ‚ jBR „skBR jZ8$tBRBR $t{$I‚t %‚„${sj8‚t‚ et {s8A$B ‚t jBR ABRJZ‚R AB„‚sj‚R IBtI‚ js $t{$I‚t{$s I‚ js „sI$s{$? Bt jZ8$tBRs ‚R 8? sR „sRst‚ jsR {B}sR I‚ jBR s ?„ABj‚R sIB}st PB„8sR {? Bt${sR w{B8B jBR sA‚BRD et {$‚„B R‚t$IB js jZ9 8BjI‚s RZ PB„8s

M

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


NM

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

k {Z8}j$‚R‚t RZR PZt{$Bt‚R tB„8sj‚R R$ ‚RBR st$8sj‚R Z%$‚R‚t JZ‚ $t{„‚8‚ts„ RZR sjZ„sR }B„JZ‚ ‚R‚ $t{„‚8‚tB I‚ sjZ„s R‚ {BtR‚Z$„? s R? BjB Z$j$9stIB Zt 8s‚„$sj 8Z{YB 8? sR IZ„B k PZ‚„‚ JZ‚ ‚j ZRZsj B sZ8‚tstIB ‚j s8sK tB I‚ RZR YZ‚RBR k {s8A$stIB I‚ ‚Rs 8st‚„s RZ hZ„s YsRs JZ‚ js PB„8s k js s}s„$‚t{$s I‚ jBR st$8sj‚R RZ$„$‚R‚t Zts 8BtR„ZBR$IsI qsj %‚9 PZ‚R‚ ‚RB jB JZ‚ }‚tRsAs tZ‚R„B }B‚s {ZstIB sj I‚R{„$A$„ s Zt ‚tB„8‚ $st‚ I‚{? sU

eR $8}BR$Aj‚ {sj{Zjs„ RZ sjZ„s *‚ 8st‚„s JZ‚ RZ s8sK tB ‚-{‚I‚ {ZsjJZ$‚„ 8‚RZ„s"

? sJZ$tsR }s„s YB„8$sR 7$ sAstIBts8BR ‚RsR ‚R„Z{Z„sR {BjBRsj‚R }s„s sI‚t„s„tBR ‚t jsR tB 8‚tBR RB„}„‚tI‚t‚R {„‚s{$Bt‚R YZ8stsR I‚ jB 8Zk }‚JZ‚K tB tBR B}s„‚8BR ‚t R‚Z$Is {Bt js 8${„B‚j‚{„? Bt${s ej „‚$tB I‚ jB I$8$tZB ‚R? s IB8$tsIB }B„ ‚Rs ‚{tBjB? s JZ‚ tB I‚`s I‚ RB„}„‚tI‚„tBR {Bt$T tZs8‚t‚ k JZ‚ ‚R js ‚R‚t{$s I‚ 8Z{YBR I‚ jBR I$R}BR$$%BR st {B8Zt‚R YBk ‚t I? s {B8B jBR B„I‚tsIB„‚R B jBR ‚j‚{„BIB8? ‚R${BR ]B8}Bt‚t‚R ‚j‚{„? Bt${BR {B8B jBR „stR$RB„‚R sj{st9st ks js ‚R{sjs 8${„B8? ‚„${s ‚R I‚{$„ js 8$jjBt? ‚R$8s I‚ 8‚„BU d( - 8 $j‚R I‚ ‚jjBR R‚ $8}jstst RBA„‚ js RZ}‚„h{$‚ I‚ Zts 8$t? ZR{Zjs js8$t$jjs I‚ R$j${$B {BtR$Zk‚tIB jsR }sR$jjsR B 8${„B{Y$}RU jBR %‚„IsI‚„BR {‚„‚A„BR B {B„s9Bt‚R I‚ jBR B„I‚tsIB„‚R O js {s„„‚„s }B„ js 8$t$sZ„$9s{$? Bt ‚R? s s? Zt I‚Rs„„Bjj? stIBR‚ FZtB s ‚Rs 8${„B‚{tBjB? s ‚j‚{„? Bt${s ‚R? s js 8${„B8‚{? st${s s? Zt $t{$}$‚t‚ JZ‚ R‚ sPsts }B„ I‚Rs„„Bjjs„ 8? sJZ$tsR I$8$tZsR 7‚ Yst PsA„${sIB ks 8${„B8BB„‚R ‚}j${sR 8$t$sZ„$9sIsR I‚ jsR sR}sR I‚ Zt 8Bj$tBD I‚ dn( 8${„? B8‚„BR I‚ I$? s8‚„B {Bt „BB„ w„? 7?  Yst j‚? IB A$‚t dn( d( - 8 ‚R I‚{$„ Zts I? ‚{$8s I‚ 8$j? 8‚„B =ts I‚{‚ts I‚ ‚RsR 8? sJZ$tsR {sA„? s ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ js j‚„s B NsR s}j${s{$Bt‚R }„‚%$RsR sj‚R {B8B }$t9sR 8${„BR{? B}${sR RBtIsR }s„s js I‚‚{{$? Bt I‚ R‚K tsj‚R t‚„%$BRsR Zts %‚9 sjB`sIsR ‚t ‚j {‚„‚A„B }? jIB„sR $t‚j$‚t‚R JZ‚ $tk‚{st IBR$R sI‚{ZsIsR I‚ 8‚I${s8‚tBR ‚t ‚j {Z‚„}B I‚ Zt }s{$‚t‚ ‚{ }s„‚{‚t 8? sR }„B}$sR I‚ js h{{$? Bt _s„s ‚R$8Zjs„ s? Zt 8? sR ‚RBR RZ‚K tBR JZ‚ Z? st ‚j I‚Rs„„BjjB ‚{tBj? B${B ‚j $tPB„8? s${B € e„${ *„‚-j‚„ RZ$„$? B ‚t dE js }BR$A$j$IsI I‚ Is„ Zt RsjB {Zst$s$%B sj {Bt‚8}js„ 8? sJZ$tsR I‚j s8sK tB I‚ 8Bj? ‚{ZjsR eR I‚{$„ I‚ ‚8}‚9s„ s }‚tRs„ ‚t js tstB‚{tBjB? s jj‚stIB sj sJZ$tsR JZ‚ }BI„? st „sAs`s„ B„I‚t I‚ 8st$ZI I‚ js 8$j 8$jjBt? ‚R$8s I‚ 8‚„B d(  8 ? I$„‚{s8‚t‚ RBA„‚ jBR s ?B8BR *„‚-j‚„ $8s$ts RZA8s„$tBR I‚ s8sK tB tstB8? ‚„${B w{B8B ‚j st I‚t„B RZA8s„$tB _„B‚ZR I‚ z$s`‚ sjZ{$tst‚D {Bt„BjsIBR }B„ tstBB„I‚tsIB„‚R JZ‚ {sA„? I‚ jBR s{Zsj‚R „stR$RB„‚R I‚ R$j${$B JZ‚ %$s`s„? st }B„ ‚j B„„‚t‚ RstZ? t‚B Z$j$9stIB {B8B {B8AZR$Aj‚ ‚j B-? ‚tB k js jZ{BRs I‚ js Rst„‚ w‚t Zt }„B{‚RB R$8$js„ sj R‚Z$IB }B„ jsR 8$B{BtI„$sR jsR P? sA„${sR I‚ }„BIZ{{$? Bt ‚t‚„? ‚${s I‚ jsR {? ‚jZjsRD _BI„? st I‚R„Z$„ %$„ZR ‚j$8$ts„ I‚}? BR$BR I‚ „sRs I‚j R$R‚8s {$„{ZjsB„$B „‚sj$9s„ $t‚„%‚t{$Bt‚R JZ$„? Z„${sR jB{sj‚R R${s i${Ys„I _ 3‚kt8st ‚t 9BtsR I‚j${sIsR w{B8B ‚j {‚„‚A„BD et dx ‚j }„‚8$B WBA‚j I‚ P? wddMTdMMD $8s$tsAs Zts RZ{‚R$? Bt I‚ 8? sJZ$tsR }„B„‚R$%s8‚t‚ 8? sR }‚JZ‚K tsR JZ‚ R‚„? st {s}s{‚R I‚ PsA„${s„ s B„sR I‚ ‚R{sjs $tP‚„$B„ qsj %‚9 }BI„? s R‚„ ? ‚Rs js %? s }s„s {BtR„Z$„ ‚RBR I$8$tZBR $t‚t$BR V ‚RsR ‚R{sjsR }s„‚{‚ JZ‚ js $t%‚R$s{$? Bt {$‚t? h{s %s }B„ I‚jst‚ I‚ js $8s$ts{$? Bt I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt }Z‚RB JZ‚ }B{BR RBt jBR sZB„‚R k Z$Bt$RsR JZ‚ R‚ Yst s{‚„{sIB sj ‚8s {B8B

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d €$t €Bt YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR ‚t Zts Bs I‚ sZs

N

sj sZtJZ‚ ‚t sjZtsR BA„sR I‚ „‚{$‚t‚ Ps{Z„s js tstB‚{tBjB? s PB„8s ks }s„‚ $t‚„st‚ I‚j „sRPBtIB ‚{tBj? B${B I‚j PZZ„B et ‚j „‚jsB V„YZ„ ] ]js„,‚ I‚R{„$A‚ ‚j ZRB I‚ ‚R‚ $}B I‚ ‚{tBjB? s ‚t js PsA„${s{$? Bt I‚ Y‚„„s8$‚tsR }s„s

NBR }„? B-$8BR $tJZ$j$tBR >qY‚ W‚- q‚tstR dxEH ‚s„ Ys sAB„IsIB ‚j

Zts {BjBt$s I‚ ‚„8$sR s jsR JZ‚ }„B„‚R$%s8‚t‚ R‚ jsR IBs I‚ js }sjst{s k I‚j „$t‚B Y‚{YB JZ‚ }Bt‚ ‚t {Z‚R$? Bt ‚j j$I‚„s9B I‚ js ‚R}‚{$‚ YZ8sts qs8A$? ‚t p„‚ ‚8s ‚t RZ tB%‚js

? ZR${s ‚t js Rst„‚ >+Z‚‚t BP Vt‚jR d(H

et ‚jjs R‚ ts„„st jBR }„BAj‚8sR

I‚ Zt {$‚t? h{B JZ‚ Z$j$9s I‚ Zts PB„8s $j? {$s Zts ‚{tBjB? s AsRsIs ‚t

{Y$}R A$Bj? B${BR }s„s

„stRPB„8s„ jsR 8Bj? ‚{ZjsR I‚ *WV I‚ RZ B„st$R8B ‚t {B8}ZsIB„‚R A$Bj? B${BR Ns s}s„${$? Bt I‚ 8$j‚R I‚ 8$jjs„‚R I‚ }‚JZ‚K tsR {Bt{$‚t{$sR ‚t RZ $t‚„$B„ Zt Zt$%‚„RB I‚ $t‚j$‚t{$sR I‚t„B I‚ R?  }‚„8$‚t sj sZB„ ‚R}‚{Zjs„ RBA„‚ ‚j Y‚{YB I‚ JZ‚ jBR R‚„‚R YZ8stBR RBt 8? sR I$P? {$j‚R I‚ I‚R{„$A$„ JZ‚ js P? R${s B js {$‚t{$s JZ‚ ‚jjBR 8$R8BR I‚Rs„„Bjjst et ‚j 8$R8B p„‚

s„‚ R‚ 8Z‚%‚ >B%$t s„R dnH WstBI„‚s8R >dxH „‚{$‚t‚

‚s„ $t„BIZ{‚ ZtBR 8${„B„„BABR JZ‚ RBt Z$j$9sIBR }s„s sIs}s„ ‚j {Z‚„}B

YZ8stB s js %$Is ‚t s„‚ et ZtB I‚ jBR „‚jsBR JZ‚ s}s„‚{‚ ‚t

„‚{B}$js{$? Bt I‚ "tstBY$RB„$sR" I‚j ‚I$B„ ejBt ejj$B R‚ YsAjs I‚j I‚Rs„„BjjB I‚ tstB8? sJZ$tsR {s}s{‚R I‚ „‚}s„s„ jBR ‚`$IBR YZ8stBR j‚R$BtsIBR }B„ Zts Asjs Ns tstB‚{tBjB? s IB8$ts js ‚{BtB8? s I‚j _„$8‚„ ZtIB ‚t Zts q$‚„„s I‚ Zt PZZ„B {‚„{stB ‚t _‚s{‚ dH I‚ FB‚ <sjI‚8st Ns

_s9 $t‚„8$tsAj‚ >3B„‚%‚„ tstBP„sZs Zts 8? sJZ$tsT}s„sTBIB }‚„8$‚ {„‚s„ {ZsjJZ$‚„

I$R}BR$$%B s }s„$„ I‚ 8s‚„$sR }„$8sR ej _„$8‚„ ZtIB R? BjB }‚„8$‚ JZ‚ ‚R‚ s„$jZ$B Rsjs I‚ RZR P„Bt‚„sR Ys{$s }s? R‚R I‚j q‚„{‚„ ZtIB s {s8A$B I‚ JZ‚ ? ‚RBR s{{‚Ist s Zts }Bj? ${s BA‚I$‚t‚ k s8$RBRs et ‚RsR {BtI${$Bt‚R ‚j {Bt4${B ‚R? s R‚„%$IB

ej YB8A„‚ Ys R$IB {s}s9 I‚ {BtR„Z$„ }Z‚t‚R ‚I$h{$BR k As„{BR I‚ „stI‚R I$8‚tR$Bt‚R O {B8T }Bt‚t‚R ‚j‚{„? Bt${BR k 8‚{? st${BR ‚-„sB„I$ts„$s8‚t‚ }‚JZ‚K tBR 8‚„{‚I s js 8${„B‚{tBjB? s k }„BtB ks s js tstB‚{tBjB? s qBIBR ‚jjBR R$t ‚8As„B j‚`BR I‚ ‚t‚„ I$8‚tR$Bt‚R JZ‚ R‚st 8? sR I‚ I$‚9 B {$‚t 8$j %‚{‚R 8? sR „stI‚R B 8? sR }‚JZ‚K tBR JZ‚ RZ }„B}$B s8sK tB WZ‚%BR 8s‚„$sj‚R tZ‚%sR ‚{tBjB? sR tZ‚%BR s%st{‚R {$‚t? h{BR ‚t I‚ht$$%s }‚„8$$„? st RBA„‚}sRs„ ‚RsR {BsR ej PZZ„B Ys„? s JZ‚ js {Bt%‚„$„R‚ ‚t {B$I$sts „‚sj$IsI

AZ‚ts

{$‚t{$s h{{$? Bt sAstIBt‚ ‚j ‚}? ‚B I‚

h{{$? Bt

}s„s

? sJZ$tsR }B„ R$‚8}„‚ 8$R‚„$BRsR NBR „stI‚R jB„BR s„JZ$‚{? Bt${BR ‚ $t‚t$‚„$j‚R I‚ js YZ8st$IsI I‚RI‚ jsR }$„? s8$I‚R YsRs jBR „sR{s{$‚jBR }sRstIB }B„ jBR }Z‚t‚R {Bjst‚R k jsR „stI‚R }„‚RsR ‚tI„? st s AZ‚t R‚Z„B RZ {Bt$tZs{$? Bt ‚t ‚j ‚R}s{$B NsR ‚Rs{$Bt‚R B„A$sj‚R }B„ ‚`‚8}jB k jsR PZZ„sR AsR‚R jZts„‚R {BtR$Zk‚t ks jBR }„$8‚„BR }sRBR AsjAZ{‚st‚R ‚t ‚Rs I$„‚{{$? Bt Ns R$Zs{$? Bt I‚ $t„s%$I‚9 ‚t Zt {sRB k Zts „s%‚IsI 8‚tB„ ‚t B„B RZ}BtI„? st Zts skZIs $t‚R$8sAj‚ }s„s RBj%‚ts„ jsR „‚R„${{$Bt‚R JZ‚ js PZ‚„9s I‚ js „s%‚IsI $8}Bt‚ s jsR {BtR„Z{{$Bt‚R ‚„„‚R„‚R sZtJZ‚ ‚jjB R$T t$h{s„? s s8A$? ‚t js s}s„${$? Bt I‚ B„BR }„BAj‚8sR w{BtI${$Bt‚R sI%‚„RsR }„‚R$Bt‚R I$P‚„‚t‚RD WB ‚R I‚ ‚-„sK ts„ JZ‚ st PsR{$tst‚R }„‚%$R$Bt‚R Yskst {sZ$%sIB k jB R$st Ys{$‚tIB s jBR ‚R{„$B„‚R I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt eR}s{$B}Z‚„BR {$ZIsI‚R B„A$sj‚R B ts%‚R ‚t‚„s{$Btsj‚R PB„8st ks }s„‚ $t‚„st‚ I‚ js ‚„8$tBjB? s I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt {Bt %$RBR I‚ {Bt%‚„$„R‚ ‚t „‚sj$IsI sj tB R‚„ 8? sR JZ‚ Zts ‚-„s}Bjs{$? Bt I‚ jsR }B‚t{$sj$IsI‚R I‚ js ‚{tBjB? s s{Zsj ? sR $8s$T ts{$? Bt I‚„„B{Yst jsR I‚R{„$}{$Bt‚R I‚ ‚RsR „stI‚R {BtR„Z{{$Bt‚R s jsR JZ‚ js 8stB I‚j YB8A„‚ ‚R s`‚ts 7‚ „ss I‚ jB JZ‚ ‚j tB%‚j$Rs _Y$jj$} € *${, Ys IsIB ‚t jjs8s„

$ *Z8} !A`‚{RU

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


-

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

‚t$8? s${sR ‚R„Z{Z„sR {BtR„Z$IsR ‚t‚„sj8‚t‚ }B„ 8$R‚„$BRsR „s9sR ‚-„s‚„„‚R„‚R s%stT 9sIsR k ks ‚-$tZ$IsR JZ‚ RBt I‚R{ZA$‚„sR ‚t ‚j ‚R}s{$B B ‚t B„BR }jst‚sR }B„ $t„? ‚}$IBR ‚-}jB„sIB„‚R YZ8stBR =tBR YZ8stBR JZ‚ 8Z‚R„st RZ RB„}„‚Rs RZ $8}B‚t{$s k RZ P„ZR„s{$? Bt st‚ $t‚t$BR {ZkB BA`‚B B htsj$IsI RBt $t{s}s{‚R I‚ sI$%$ts„ t$ st R$JZ$‚„s $tZ$„ k 8Z{YB 8‚tBR {B8}„‚tI‚„ NBR ‚`‚8}jBR tZ8‚„BRBR }BR‚‚t ‚R‚ R‚t$IB I‚ js 8s„s%$jjs JZ‚ {s„s{‚„$9s s js AZ‚ts {$‚t{$s h{{$? Bt =tB I‚ jBR 8skB„‚R BA`‚BR s„$h{$sj‚R `s8? sR $8s$tsIB ‚R ‚j %sRB 8ZtIB st$jjB Zts {BtR„Z{{$? Bt stZjs„ 8‚? sj${s JZ‚ B{Z}s Zts B ?„A$s }jst‚s„$s ‚t B„tB s Zt RBj ]Bt RZR {‚„{s I‚ 8$j 8$jjBt‚R I‚ ,$j? B8‚„BR I‚ {$„{ZtP‚„‚t{$s ‚Rs ‚t$8? s${s BA„s $t‚t$‚„$j ‚R I‚ Y‚{YB ‚j {‚t„B JZ‚ }Bjs„$9s js s‚t{$? Bt I‚ js tB%‚js ZtIB st$jjB I‚ Ns„„k W$%‚t IBtI‚ R‚ ts„„st jsR s%‚tZ„sR I‚ Zts {Z„$BRs ‚-}‚I${$? Bt 8‚9{js I‚ ‚„„‚R„‚R k sj$‚t? ‚tsR ‚t%$sIs }s„s $t%‚R$s„ js tsZ„sj‚9s k PZt{$? Bt I‚j s„‚Ps{B et q$? st >dH I‚ FBYt zs„j‚k Zt ‚JZ$}B I‚ sR„BtsZsR I‚ js WV7V ‚t RZ %$s`‚ Ys{$s 7sZ„tB I‚R{ZA„‚ Zt 8ZtIB s„$h{$sj ‚t PB„8s I‚ „Z‚Is I‚ d!n(( ,8 I‚ I$? s8‚„B YsA$sIB }B„ Zts I$%$t$IsI p‚s {„‚sIB„s I‚j 8$R8B ]s}Z„sIs js ts%‚ IBR I‚ RZR „$}Zjst‚R ‚8}„‚tI‚t Zt %$s`‚ }B„ ‚j $t‚„$B„ Ys{$s ‚j {‚t„B I‚ js „Z‚Is _‚„$}jB JZ‚ j‚R jj‚%s„? s s %$%$„ s%‚tZ„sR R$t {Z‚tB ‚t Zt ‚-„sK tB jZs„ IBtI‚ js $8s$ts{$? Bt I‚RsPB„sIs I‚ RZ sZB„ R$? Zs s RZ„„‚sj$RsR {„$sZ„sR sj‚R {B8B {stZ„BR I‚ R‚$R }ssR Rsj{Y${YsR %BjsIB„sR {‚tsZ„BR B AB8AsR %Bjst‚R JZ‚ RBt B„st$R8BR %$%BR et ]$s {Bt is8s >i‚tI‚9%BZR b$Y is8s dnH I‚ V„YZ„ ] ]js„,‚ ‚t‚8BR Zt s„‚Ps{B I‚ s8sK tB $tP‚„$B„ sZtJZ‚ tB 8‚tBR $t{B8}„‚tR$Aj‚ 7‚ „ss I‚ Zt {$j$tI„B I‚ n( ,8 I‚ js„B Zts ‚R}‚{$‚ I‚ ‚tB„8‚ ts%‚ JZ‚ $„„Z8}‚ ‚t ‚j 7$R‚8s 7Bjs„ Ns ‚-}‚I${$? Bt ‚„„‚R„‚ ‚t%$sIs }s„s ‚-}jB„s„ ‚R‚ 8ZtIB I‚ R$8‚„? s {$j? tI„${s }„‚R‚t{$s„? s {? B8B sj s{‚„{s„R‚ sj 7Bj 4B„‚{‚ 8B8‚t? st‚s8‚t‚ js %$Is s„$h{$sj ‚t RZ $t‚„$B„ _‚„B ‚j s„‚Ps{B R‚ ‚RPZ8s„? s jj‚%? stIBR‚ {Bt B-$8s ‚t„‚sgB ‚RB {„‚? s8BRD ? ‚j RZ 8$R‚„$B wYsRs js }„? p„s{$sR sj $t‚„? ‚R RZR{$sIB ‚t„‚ jBR j‚{B„‚R k s jsR }BR$A$j$IsI‚R ‚t„‚%$RsR }B„ jBR htsj‚R sA$‚„BR I‚ I${YsR tB%‚jsR BIsR ‚jjsR Yst IsIB }$‚ s RZR „‚R}‚{$%sR {Bt$tZs{$Bt‚R VR?  W$%‚t Ys ‚R{„$B NBR $t‚t$‚„BR I‚j ZtIB st$jjB >i$tbB„jI et$t‚‚„R dH k i$tbB„jI qY„Bt‚ >dEH 8$‚t„sR JZ‚ zs„j‚k k ]js„,‚ Yst R‚Z$IB `ZstIB {Bt ‚j 8$R‚„$B JZ‚ ‚t%Z‚j%‚ s RZR $t‚t$BR ej }„$8‚„B ‚t Ns Y‚{Y$9‚„s >G$9s„I dM(H k *‚8Bt >dM;H ej R‚ZtIB ‚t {BjsAB„s{$? Bt {Bt p‚t„k N‚‚ ‚t is8s yy >dMH ej `s„I? t I‚ is8s >qY‚ ps„I‚t BP is8s ddH k is8s „‚%‚jsIs >is8s i‚%‚sj‚I d;H FZtB s ‚RsR BA„sR PZtIs8‚tsj‚R RBA„‚ ‚j Bt ‚t ‚8s JZ‚ tBR B{Z}s {sA‚ sK tsI$„ js tB%‚js e? Bt >eBt dMxH wJZ‚ $‚t‚ RZ {Bt$tZs{$? e‚„t$IsI >e‚„t$k dMMHD I‚ p„‚ ‚s„ IBtI‚ R‚ I‚R{„$A‚ Zt 8ZtIBTZt$%‚„RB sj‚„ts$%B I‚R{ZA$‚„B ‚t Zt sR‚„B$I‚ YZ‚{B JZ‚ R‚ s{‚„{s s js q$‚„„s  eRsR 8stsR BA„sR I‚ $t‚t$‚„? s ‚R}s{$sj RBt RZ}‚„sIsR ‚t s8sK tB }B„ jsR ‚RP‚„sR I‚ *kRBt JZ‚ R‚ I‚R{„$A‚t ‚t tB%‚jsR {B8B !„A$R%$jj‚ >dxH I‚ BA 7Ysb 3s„Y‚R 7s„ >dxH I‚ 3„‚I‚„$, _BYj k Fs{, G$jj$s8RBt B NsR ts%‚R I‚j $‚8}B I‚ 7‚}Y‚t s-‚„ et js tB%‚js ej YB8A„‚ ‚t ‚j jsA‚„$tB >qY‚ st $t Y‚ s9‚ dEH I‚ iBA‚„ 7$j%‚„A‚„ js s{{$? Bt „stR{Z„„‚ ‚t Zt st$ZB }jst‚s N‚8tBR

s`B ‚Rs $8s$ts$%s $I‚s }Z‚I‚ ‚tjBAs„R‚ js {„‚‚t{$s }R‚ZIB{$‚t? h{s RBA„‚ ‚j B„$‚t ‚-T „s‚„„‚R„‚ I‚ js jZts 8s„{$sts 3BABRU RZ ‚-„sK ts PB„8s $„„‚Zjs„ w? }${s I‚ Zt BA`‚B I‚ s8sK tB s I‚ RZ B ?„A$s sj }jst‚s YsA„? st {Bt„$AZ$IB s PB„`s„ RZ RZ}Z‚RB 8‚I$B I‚ ZtBR 1( ,8D k js {‚„{st? B„$‚t s„$h{$sj 

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d €$t €Bt YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR ‚t Zts Bs I‚ sZs

-@

sAstIBtsIB }B„ Zts ‚-„sK ts k I‚R{BtB{$Is „s9s I‚Rs}s„‚{$Is Ys{‚ 8$j R$jBR 7? BjB JZ‚Ist I‚ ‚jjs „‚RBR PBR$j$9sIBR I‚ YZ‚RBR P„s8‚tBR I‚ 8? sJZ$tsR k Zt ‚t$8? s${B sZBRZh{$‚t‚ „‚}j‚B I‚ „s8}sR 8B„sj‚R I$sA? Bj${B k R$t R‚t$IB jsA‚„$tB ]ZstIB Zts ‚{tBjB? s s`‚ts s js YZ8sts JZ‚ R‚ R$„%‚ I‚ 8s‚„$sj‚R I‚R{BtB{$IBR I‚ }„B}$‚IsI‚R RB„}„‚tI‚t‚R ‚R? s I‚„? sR I‚ ‚RsR 8stsR ‚R„Z{Z„sR sj$‚t? ‚tsR }B{B }Z‚I‚ I‚{$„R‚ 8? sR JZ‚ I‚R‚s„ JZ‚ }B„ jB 8‚tBR jsR j‚k‚R P? R${sR ? ‚RsR R?  Zt$%‚„Rsj‚R R‚ R$st %‚„$h{stIB 7$ ‚t „‚js{$? Bt {Bt ‚R‚ ‚8s tB Y‚8BR {$sIB t$tZts BA„s P? j8${s ‚R }B„JZ‚ ‚t ‚R‚ 8‚I$B ‚-$R‚ ‚t B„tB sj 8$R8B Zt %s{? B }„? s{${s8‚t‚ sARBjZB +Z$9? sR ‚j Z ?t${B ‚`‚8}jB {BtR‚Z$IB R‚s js 8sJZ$ts„$s sj$‚t? ‚ts JZ‚ s}s„‚{‚ ‚t ‚j hj8‚ _jst‚s }„BY$A$IB NBR }„BAj‚8sR JZ‚ }jst‚st s tZ‚R„s $8s$ts{$? Bt js {Bt{‚}{$? Bt I‚ s8sK tBR s„‚Ps{BR }s„‚{‚t R‚„ s8A$? ‚t js }„$t{$}sj I$h{ZjsI }s„s jj‚%s„jBR s js }stsjjs }B„ }s„‚ I‚ jBR ‚JZ$}BR {$t‚8sB„? sh{BR I‚ ‚P‚{BR ‚R}‚T {$sj‚R ? s-$8‚ {ZstIB {B8B ‚t jsR tB%‚jsR {$sIsR ‚j ‚`‚ {‚t„sj I‚ js Y$RB„$s tB RBt stB jBR }‚„RBts`‚R JZ‚ s}s„‚{‚t {B8B ‚j }„B}$B BA`‚B ‚t R?  w‚j ‚`‚8}jB I‚ ]$s {Bt is8s ‚R A$‚t {js„BD yt{jZRB }s„s js 8s$s I‚j {$t‚ ‚RBR I‚R8‚RZ„sIBR $t‚t$BR „‚RZjst ‚RB Zts I‚R8‚RZ„s

!A`‚B wh{{$? BtD

qs8sK tB d(@ ,8 d( ,8 nE!((( ,8 d!n(( ,8 n( ,8 dx ,8 n ,8

eRP‚„s I‚ *kRBt ZtIB st$jjB VR{‚tRB„ ‚R}s{$sj q$? st is8s _Z‚t‚ I‚ p$A„sjs„ BtZ„AR

!A`‚B w„‚sjD p„st Z„sjjs {Y$ts _Z‚t‚ V,sRY$ €s$,kB qB„„‚R I‚ _‚„BtsR qB„„‚ e$&‚j q$st${ _$„? s8$I‚ I‚ €‚B}R ]BY‚‚ RB%$? ‚${B _„B? Bt eRs{$? Bt B„A$sj $„ ${„B8BB„‚R ${„B{Y$}R

qs8sK tB

E!n(( ,8 n,  ,8 ;xd,  8 n(( 8 1E 8 d;E 8 E( 8 1x 8 n(( d( - 8 d( - 8

7ZA8s„$tB

_„B‚ZR

d( - 8

qsAjs dn ]B8}s„s{$? Bt ‚t„‚ jBR s8sK tBR I‚ jsR {BtR„Z{{$Bt‚R YZ8stsR B sj$‚t? ‚tsR I‚ js h{{$? Bt {$sIsR ‚t ‚j ‚-B k jBR jB„BR YZ8stBR „‚sj‚R

_$RsIsR sj$‚t? ‚tsR ‚t js B„$jjs ‚„„‚R„‚ Ns 8skB„? s I‚ jsR %‚{‚R js ‚{tBjB? s ‚-„s‚„„‚R„‚ {„‚sIs }B„ jBR PsA„${st‚R I‚ RZ‚K tBR tB I‚Rs{s }„‚{$Rs8‚t‚ }B„ RZR I$8‚tR$Bt‚R R$tB }B„ RZ }B‚t{$sj 7$t ‚8As„B ? ‚Rs R$Z‚ „‚RZjstIB ‚t$8? s${s ‚ $t{B8}„‚tR$Aj‚ 7$ 8Z{YBR I‚ jBR s}s„sBR k 8? sJZ$tsR {Bt jBR JZ‚ Bt ‚j? ‚PBtBR 8? B%$j‚R B„I‚tsIB„‚RD „‚RZjs„? st s„$jZ$BR {Bt%$%$8BR YBk ‚t I? s w‚j‚%$R$? I$sA? Bj${BR }s„s tZ‚R„BR st‚}sRsIBR ws %‚{‚R s8A$? ‚t }s„s tBRB„BR 8$R8BRD 5{? B8B tB %s s R‚„ ‚-„sK ts 8$R‚„$BRs ‚ $8}‚t‚„sAj‚ Zts ‚{tBjB? s I‚Rs„„BjjsIs }B„ R‚„‚R 8? sR s%st9sIBR {Bt B„sR htsj$IsI‚R ‚t B„BR 8ZtIBR2 O R$ ‚t{$8s t$ st R$JZ$‚„s ‚t‚8BR {‚„{s s RZR {„‚sIB„‚R

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


-

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ dd; V„$jZ$BR I‚ ZRB {B$I$stB {ZkB PZt{$Bts8$‚tB s IZ„sR }‚tsR {B8}„‚tI‚8BR

}s„s JZ‚ tBR skZI‚t s Z$j$9s„js }Z‚R ks tBR I$„? st et ‚j „‚jsB ‚-‚tI$IB s tB%‚js _? {t${ ‚-„s‚„„‚R„‚ >_$,t$, ts BAB{Y$t‚ d1H I‚ V„{sI$ k B„$R 7„ZsR,$ R‚ „‚{„‚s Zts 8$R‚„$BRs

9Bts ‚t ]stsI? s IBtI‚ }Z‚I‚t Ysjjs„R‚ s„‚Ps{BR ‚t$8? s${BR sAstIBtsIBR {B8B R$ PZ‚R‚t I‚R}‚„I${$BR I‚ Zt }${Tt${ }B„ Zts „s9s sj$‚t? ‚ts et js }‚j? {Zjs 7sj,‚„ >dH AsRsIs ‚t ‚Rs tB%‚js ‚t jZs„ I‚ jBR ‚tR‚„‚R sj$‚t? ‚tsR ‚R? s js <sA$s{$? Bt Zt jZs„ IBtI‚ jBR 8? sR „‚{? BtI$BR I‚R‚BR }Z‚I‚t „‚sj$9s„R‚ _s„s sj{st9s„js ZtB I‚A‚ sI‚t„s„R‚ ‚t Zt jZs„ }„BY$A$IBU js Bts PBB„shsIs ‚t {BjB„ ‚t {Bt„sR‚ {Bt js I‚RBjsIs 9Bts $tIZR„$sj {$„{ZtIst‚ hj8sIs s I‚ Zts =t$? Bt 7B%$? ‚${s ‚t ‚t Ajst{B k t‚„B wk IBtI‚ sjZtBR Yst JZ‚„$IB %‚„ Zts sj‚B„? I‚R{B8}BR${$? BtD =tBR sB„8‚tsIBR k 8? R‚„BR $tI$%$IZBR I‚tB8$tsIBR Rsj,‚„ JZ‚ 8sj%$%‚t s AsR‚ I‚ %‚tI‚„ jBR BA`‚BR ‚t{Bt„sIBR ‚t js 8$R8s R$„%‚t I‚ Z? sR et js tB%‚js _? B„${B >ps‚bsk dH I‚ 3„‚I‚„$, _BYj js YZ8st$IsI I‚R{ZA„‚ Zts ‚R}‚{$‚ I‚ AsR‚ ‚R}s{$sj {BtR„Z$Is ‚t Zt sR‚„B$I‚ B t? Z{j‚B {B8‚s„$B }B„ Zts 8$R‚„$BRs ‚R}‚{$‚ ‚-„s‚„„‚R„‚ I‚Rs}s„‚{$Is 8‚I$B 8$jj? Bt I‚ sK tBR s„? sRU jBR Y‚‚{Y‚‚ 7ZR ts%‚R sZB8? s${sR $ts{sR }‚„8$‚t s sJZ‚jjBR JZ‚ I‚{$I‚t }„BAs„ RZ‚„‚ }s„$„ Ys{$s 8ZtIBR I‚R{BtB{$IBR Ns PB„Zts B js 8Z‚„‚ j‚R sZs„Ist _? B„${B ‚R ‚j tB8A„‚ JZ‚ „‚{$A‚ ‚Rs }Z‚„s sA$‚„s s js $t8‚tR$IsI I‚ jBR }s„s? RBR ‚ $th‚„tBR JZ‚ ‚R{BtI‚ ‚j {BR8BR =ts {B8}sK t? s js ]B„}B„s{$? Bt R‚ ‚t{s„s I‚ ‚-}jBs„ jsR ts%‚R ‚R}s{$sj‚R sAstIBtsIsR }B„ jBR Y‚‚{Y‚‚ "O I‚ {B8‚„{$s„ I‚Rs„„Bjjs„ B Z$j$9s„ {B8B {Bt%‚ts jBR s„‚Ps{BR 8‚„{st{? sR 8s‚„$sR }„$8sR Z B„sR {BRsR I‚ %sjB„ I‚R{ZA$‚„sR }B„ 8‚I$B I‚ ‚RsR ts%‚R" Ns R‚„$‚ R‚ {B8}j‚s }B„ ‚j 8B8‚tB {Bt „‚R ‚t„‚sR 8? sR JZ‚ }„BPZtI$9st ‚t jBR 8$R‚„$BR JZ‚ „BI‚st s ‚Rs „s9s ‚-„s‚„„‚R„‚ wq„sR ‚j $t{$‚„B YB„$9Bt‚ > ‚kBtI Y‚ jZ‚ e%‚t <B„$9Bt dM(H ej ‚t{Z‚t„B ><‚‚{Y‚‚ i‚tI‚9%BZR dM;H k NBR stsj‚R I‚ jBR <‚‚{Y‚‚R >qY‚ VttsjR BP Y‚ <‚‚{Y‚‚ dMHD et ‚j „‚jsB Ns YB„8$s $st‚ >qY‚ p$st Vt dEdH I‚ <Bbs„I 3sR R‚ I‚R{„$A‚ Zts ‚R}‚{$‚

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d €$t €Bt YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR ‚t Zts Bs I‚ sZs

En

I‚ YB„8$sR I‚ 8‚I$B 8‚„B I‚ s8sK tB {ZkB ? B„s- sjA‚„s Zt „‚{‚}? s{ZjB {Bt I$%‚„RBR Z‚tT R$j$BR ‚ $tR„Z8‚tBR Pst? sR${BR JZ‚ }s„‚{‚t {s„‚{‚„ I‚ R‚t$IB }s„s jBR RB„}„‚tI$IBR YZ8stBR JZ‚ jsR ‚RZI$st Ns tsZ„sj‚9s $t%‚„BR? 8$j I‚ ‚RsR {„$sZ„sR jj‚%s s jBR {$‚t? h{BR s B{Zjs„ RZ 8‚„s ‚-$R‚t{$sU gtsI$‚ j‚R Is„? s ‚j 8‚tB„ {„? ‚I$B eRs $t{s}s{$IsI 8st$h‚Rs }s„s RsA‚„ ‚j BA`‚B k htsj$IsI I‚ jBR s„$jZ$BR sj$‚t? ‚tsR JZ‚ s}s„‚{‚t ‚t ‚RsR BA„sR „‚4‚`s s8A$? ‚t jsR I$h{ZjsI‚R JZ‚ $‚t‚ ‚j R‚„ YZ8stB }s„s {B8}„‚tI‚„ js ‚{tBjB? s JZ‚ jB „BI‚s =tBR ‚tR‚„‚R JZ‚ PB„8st }s„‚ $tI$RBjZAj‚ I‚j ‚tB„tB ‚t JZ‚ %$%$8BR k JZ‚ {B8B R$ I‚ s}s„sBR ‚-„s‚„„‚R„‚R R‚ „ss„s Z$j$9s8BR }‚„B s 8‚tZIB tB {B8}„‚tI‚8BR@ 

q‚{tBjB? s k ZB}? s Os I‚RI‚ js „‚%BjZ{$? Bt $tIZR„$sj js s{$ZI st‚ js ‚{tBjB? s Ys R$IB s8A$%sj‚t‚ V js {„‚‚t{$s B}$8$Rs I‚ JZ‚ ‚j }„B„‚RB ‚{tBj? B${B jj‚%s ‚8}s„‚`sIB ‚j }„B„‚RB 8B„sj I‚ js YZ8st$IsI R‚  8$R8s R$tB ‚t RZ ZRBD {Bt„s}Bt‚ Zts s{$ZI }‚R$8$Rs JZ‚ %‚ ‚t js ‚{tBjB? s wsj %‚9 tB ‚t R? Zt 8B$%B I‚ }„‚B{Z}s{$? Bt Ns }Bj? ‚8${s s{Zsj RBA„‚ js $t‚t$‚„? s ‚t? ‚${s ‚R Zt {js„B ‚`‚8}jB I‚ ‚jjB Ns {$‚t{$s h{{$? Bt tB Ys R$IB s`‚ts s ‚Rs I${BB8? s k st‚ {s8}‚Bt‚R I‚j B}$8$R8B k @@ ‚tZR$sRsR I‚j }„B„‚RB ‚{tBj? B${B {B8B FZj‚R z‚„t‚ wdM1MTd(xD yRss{ VR$8B% B V„YZ„ ] ]js„,‚ }Z‚I‚t {Bt„s}Bt‚„R‚ B„BR sZB„‚R {B8B VjIBZR <Z-j‚k 7st$Rjsb N‚8 B ‚j <‚„A‚„ p G‚jjR }BR‚„$B„ s js y pZ‚„„s ZtI$sj JZ‚ sIB}st }BRZ„sR 8? sR {„? ${sR WB ‚t %stB js {$‚t{$s h{{$? Bt {B8B RBR$‚t‚ _‚‚„ W${YBjjR ‚R ‚j 8‚I$B tsZ„sj stB I‚ jsR PstsR? sR st$‚{tBj? B${sR {B8B I‚ jsR ‚-„s}Bjs{$Bt‚R 8? sR B 8‚tBR R‚„$sR I‚ jsR }BR$A$j$IsI‚R ‚{tBj? B${sR Vt‚{‚I‚t‚R tBsAj‚R ‚t js I‚R{„$}{$? Bt I‚ 8s„s%$jjBRsR ‚{tBjB? sR jBR ‚t‚8BR ‚t Ns tZ‚%s Vj? st$Is >dE1H I‚j hj? BRBPB k {$‚t? h{B 3„st{$R s{Bt wdx1dTdE1ED IBtI‚ R‚ ‚-„s}Bjs js ‚{T

tBjB? s {Bt‚8}B„? st‚s }s„s }„BAs„ jBR j? 8$‚R I‚ RZ }„s{${sA$j$IsI B‚R k As„{BR RZ8‚„$T Aj‚R 8? sJZ$tsR JZ‚ $8$st ‚j %Z‚jB I‚ jBR }? s`s„BR k }‚„8$‚t %Bjs„ s„$jZ$BR JZ‚ }„BIZ{‚t jZ9 skZIsR }s„s js %$Rs k js sZI${$? Bt 8‚I$BR }s„s js {BtIZ{{$? Bt I‚ RBt$IBR s I$Rst{$s ‚{ RBt sjZtBR I‚ jBR {s{Y$%s{Y‚R JZ‚ Zts 8‚t‚ „s{$Btsj k sA$‚„s I‚j R$jB zyy }BI? s $8s$ts„ @

i‚8$$8BR sj j‚{B„ JZ‚ I‚R‚‚ Ys{‚„R‚ Zts $I‚s I‚ js ‚{tBjB? s JZ‚ tBR „BI‚s sj j$A„B ]? B8B PZt{$Btst jsR {BRsR >ddH I‚ yst 7‚bs„ ‚t ‚j JZ‚ R‚ I‚R{„$A‚ I‚ Zts PB„8s s8‚ts k sR‚JZ$Aj‚ ‚j PZt{$Bts8$‚tB I‚ 8Zj$ZI I‚ 8? sJZ$tsR s}s„sBR k BA`‚BR I‚ ZRB YsA$ZsjU I‚RI‚ Zts {„‚8sjj‚„s YsRs ‚j ‚{jsIB I‚ Zt B„I‚tsIB„ @@ z‚„t‚ sIB}s„? s Ys{$s ‚j htsj I‚ RZ %$Is Zts }BRZ„s 8? sR {„? ${s et jsR BA„sR I‚ RZ Z ?j$8s ‚s}s jj‚s s }Bt‚„ ‚t {Z‚R$? Bt tB js {$‚t{$s k js ? ‚{t${s ‚t R?  8$R8sR R$tB RZ 8sj ZRB NB JZ‚ sj? Zt {„? ${B I‚ RZ BA„s Ys %‚t$IB s I‚tB8$ts„ js }‚„%‚„R$? Bt I‚ js {$‚t{$s et ZtB I‚ RZR „‚jsBR }? BRZ8BR ej Z ?j$8B VI? st >N:‚‚„t‚j VIs8 ddH ‚j }‚R$8$R8B I‚ z‚„t‚ sj{st9s {BsR $tRBR}‚{YsIsRU „sR Zts {s? sR„BP‚ JZ‚ s„„sRs BIs js q$‚„„s Zt „Z}B I‚ }‚„RBtsR s AB„IB I‚ Zt ts%? B IBsIB {Bt BIBR jBR sI‚jstBR {$‚t? h{BR k {B8BI$IsI‚R I‚R‚8As„{s ‚t ZtB I‚ jBR }B{BR }‚Is9BR I‚ $‚„„s h„8‚ tB ‚tZjj$IBR }B„ ‚j 8s„ eR‚ „Z}B I‚ YB8A„‚R tB R? BjB tB jB„s {BtJZ$Rs„ {$‚t? h{s8‚t‚ ‚j tZ‚%B {Bt$t‚t‚ R$tB JZ‚ }B„ ‚j {Bt„s„$B R‚ RZ8‚ ‚t js As„As„$‚ k js YZ8st$IsI I‚A‚ ‚8}‚9s„ I‚ tZ‚%B ]Z? st j‚`BR JZ‚Is ‚R‚ s„Z8‚tB I‚j I‚ B„s tB%‚js RZks Ns $Rjs 8$R‚„$BRs >N:| yj‚ kR? ‚„‚ZR‚ dMxH IBtI‚ ZtBR }B{BR YB8A„‚R R$t 8? sR }BR‚R$Bt‚R JZ‚ RZ {ZjZ„s {$‚t? h{s jB„st IB8$ts„ Zts $Rjs

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


E;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

_‚„B ‚t ‚Rs ZB}? s {$‚t? h{s ‚R 8Z{YB 8? sR $t‚„‚Rst‚ js I‚R{„$}{$? Bt JZ‚ Ys{‚ s{Bt I‚ Zts RB{$‚IsI „‚$Is }B„ Zts {B8Zt$IsI I‚ RsA$BR Ns ]sRs I‚ 7sjB8? Bt ‚R„Z{Z„sIs ‚t PZt{$? Bt I‚ jsR {$‚t{$sR k ‚j }„B„‚RB Ns {$‚t{$s PZtIs8‚tsj8‚t‚ AZ‚ts }„B{Z„s jBR 8‚I$BR }s„s Rs$RPs{‚„ jsR t‚{‚R$IsI‚R YZ8stsR O ‚jjB ‚R RZh{$‚t‚ }s„s JZ‚ js RB{$‚IsI R‚s P‚j$9 Vj t$%‚j I‚ %$R$Bts„$BR {B8B z‚„t‚ B G‚jjR {sA‚ {$s„ s8A$? ‚t sj ‚R{„$B„ k ‚I$B„ <ZB p‚„tRAs{,@  eR‚ ‚tZR$sRs I‚ jsR tZ‚%sR ‚{tBjB? sR $t{$}$‚t‚R s }„$t{$}$BR I‚ R$jB {B8B js „sI$B k js ‚j‚{„${$IsI R‚„? s ZtB I‚ jBR }„$8‚„BR ‚t $t{jZ$„ ‚t jsR „‚%$RsR ? ‚{t${sR JZ‚ ? ‚j 8$R8B ‚I$sAs {B8B BI‚„t ej‚{„${R ‚-„s}Bjs{$Bt‚R I‚ js ‚{tBjB? s I‚ js ? ‚}B{s ej „‚jsB isj}Y d1;] ;dL >dddH }ZAj${sIB ‚t sJZ? ‚jjs ‚R Zt 8Z‚R„s„$B I‚ js 8s„s%$jjBRs ‚{tBjB? s I‚j R$jB zyy ‚8}s„‚tsIB {Bt js tB%‚js I‚ s{Bt et jBR AsjAZ{‚BR I‚j $t{$}$‚t‚ {$t‚ R‚ Ysjjst ks 8Z‚R„sR s 8‚tZIB ‚t }jst I‚ AZ„js I‚ jsR {BtR‚{Z‚t{$sR s jsR JZ‚ ‚j }„B„‚RB {$‚t? h{B k ‚{tBj? B${B }Z‚I‚ {BtIZ{$„ ]Ys„{Z‚„$‚ ? ‚{st$JZ‚ >dMEH I‚ jBR Y‚„8stBR NZ8$r ‚„‚ ‚R ‚j }„$8‚„ hj8‚ ‚t }jsR8s„ ‚t {js%‚ I‚ YZ8B„ ‚}B{s s{Zsj I‚ ‚Rs $I‚s ]Bt Zts IZ„s{$? Bt I‚ Zt 8$tZB wsjB $t{Bt{‚A$Aj‚ ‚t tZ‚R„s ? js„B8‚„s`‚RD 8Z‚R„s ‚j PZt{$Bts8$‚tB I‚ Zt {Z„$BRB s}s„sB {s}s9 I‚ {Bt%‚„$„ 8‚I$st‚ Zt R$8}j‚ $t‚„„Z}B„ s Zt {‚„IB %$%B ‚t Zts sZ? ‚t${s }s„sIs {Ys„{Z‚„sU Zts RZ{‚R$? Bt I‚ `s8Bt‚R k Rsj{Y${YsR _B{B I‚R}Z? ‚R qY‚ 7sZRs‚ s{Y$t‚ >dMH s}B„s„? s Zts %s„$st‚ I‚ ‚Rs $I‚s sj RZAR$Z$„ sj {‚„IB }B„ ZtBR }‚„„BR {sjj‚`‚„BR ej sAst${B st$8sj RZR{‚}$Aj‚ I‚ R‚„ „stRPB„8sIB ‚t }„BIZ{BR I‚ {Ys„{Z‚„? s 8‚I$st‚ Zts tB 8‚tBR }„BI$$BRs 8? sJZ$ts R‚ %‚„? s ‚-‚tI$IB s }‚„„BR sBR k Zt }sB ‚t ‚j hj8‚ s,$t 7sZRs‚R >dMH Ns {B8}sK t? s s 3Zt {$t‚8sB„? sh{s {„‚sIs }B„ ‚j }„Bj? h{B $t%‚tB„ qYB8sR V eI$RBt wdM;TdndD „BIs„? $t s Z{Y‚„ 7YB} >d(dH I‚ R$8$js„ s„Z8‚tB k ‚t *B 3s{B„k >d(;H „‚B„ts„? s sj 8$R8B ‚8s sZtJZ‚ sYB„s js 8? sJZ$ts {Bt ‚j BR‚tBRB ? ZjB I‚ "q„stRPB„8sIB„ I‚ }‚„„BR" w*B Zs ‚j }„B{‚RB s js $t%‚„RsU BA$‚t‚ {st‚R s }s„$„ I‚ ZtsR {ZstsR Rsj{Y${YsR q„stRPB„8‚„D ‚P‚{? et js s{Zsj$IsI k }‚R‚ s JZ‚ js $t‚„%‚t{$? Bt I‚ js 8stB I‚j YB8A„‚ ‚t js 8skB„? s I‚ jBR }„B{‚RBR $tIZR„$sj‚R ‚R {sIs %‚9 8‚tB„ s? Zt tB R‚ Ys sj{st9sIB ‚R‚ „sIB I‚ sZB8s$9s{$? Bt w$t{jZRB ‚t js 8sst9s I‚j {‚„IBD JZ‚ I‚RI‚ Zts }‚„R}‚{$%s „B‚R{BTYZ8B„? R${s }„‚{Bt$9st ‚RBR hj8‚R }$Bt‚„BR et ‚jjBR ‚t‚8BR Zt „‚P‚„‚t‚ j‚`stB I‚ jBR I$R}BR$$%BR JZ‚ I$R}‚tRst I‚ Zts PB„8s Bsj8‚t‚ sZB8? s${s k s %BjZtsI {ZsjJZ$‚„ $}B I‚ 8st`s„ {B{$tsIB B tB s jBR 8$‚8A„BR I‚ jsR „$}Zjs{$Bt‚R I‚ jsR ts%‚R ‚R}s{$sj‚R I‚ js h{{$? Bt {B8B ‚t js }B}Zjs„ R‚„$‚ 7s„ q„‚, ej „BAB iBAAk JZ‚ s}s„‚{‚ ‚t js }‚j? {Zjs _jst‚s }„BY$A$IB I$R‚K tsIB {Bt js ‚{tBjB? s ‚-„s„„‚R„‚ I‚ js „s9s ,„‚jj ‚R ‚j 8BI‚jB I‚ 8? sJZ$tsT„BAB {s}s9 I‚ Rs$RPs{‚„ jsR t‚{‚R$IsI‚R 8? sR ‚j‚8‚tsj‚R I‚ RZR s8BR et }s„${Zjs„ I‚ PsA„${s„ {‚t‚ts„‚R I‚ j$„BR I‚ bY$R,k k Bt‚jsIsR I‚ }jB8B gR$t t‚{‚R$IsI I‚ 8s‚„$s }„$8s ]sA‚ }‚tRs„ JZ‚ ‚j R$8}? s${B iBAAk {Bt%$‚„‚ ‚t‚„? s ‚t 8Bj? ‚{ZjsR I‚ {ZsjJZ$‚„ RZARst{$s VZtJZ‚ tB R‚ 8Z‚R„s ‚t ‚j hj8‚ }Z‚I‚ I‚IZ{$„R‚ JZ‚ js $t‚t‚ {st$IsI I‚ ‚t‚„? s JZ‚ R‚ t‚{‚R$s }s„s Zts B}‚„s{$? Bt I‚ ‚R‚ $}B js BA$‚t‚ s AsR‚ I‚ "‚t{YZPs„R‚" ? ‚j 8$R8B s jBR „‚s{B„‚R ‚„8BtZ{j‚s„‚R ,„‚jj

<ZB p‚„tRAs{, ‚R {BtR$I‚„sIB }B„ 8Z{YBR {B8B ‚j }sI„‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt 8BI‚„ts *‚ Y‚{YB ‚R JZ$‚t Is„? s tB8A„‚ sj ? ‚t‚„B k Zt %‚Y? {ZjB }s„s RZ ‚-}„‚R$? Bt NBR 7{$‚t{‚ 3${$Bt V{Y$‚%‚8‚t ? R{s„" {$t‚8sB„? Vbs„IR }„‚8$BR ‚JZ$%sj‚t‚R s jBR "! sh{BR „‚{$A‚t ‚j tB8A„‚ I‚ "<ZB" ‚t RZ YBtB„ @

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d €$t €Bt YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR ‚t Zts Bs I‚ sZs

-N

*$P? {$j ‚R s{‚}s„ s8A$? ‚t jsR }„B}$‚IsI‚R I‚j 8‚sj ,„‚jj JZ‚ I‚R{„$A‚ ‚j *„ B„A$ZR ej ‚t$8? s${B hj? BjBB JZ‚ jj‚%s sK tBR I‚ RZ %$Is {BtRs„sIB sj ‚RZI$B I‚ js 8$R‚„$BRs ‚{tBjB? s j‚sIs }B„ ‚Rs ‚-$ts „s9s sj$‚t? ‚ts R‚K tsjs JZ‚ jsR 8Bj? ‚{ZjsR JZ‚ jB {BtR$Zk‚t RBt %s„$sR %‚{‚R 8? sR I‚tRsR JZ‚ jsR I‚j s{‚„B ‚„„‚R„‚ B„I$ts„$B sZtJZ‚ tB RBt 8Bj? ‚{ZjsR I$P‚„‚t‚R 5]? B8B }Z‚I‚ {s8A$s„R‚ I‚ PB„8s RZARst{$sj ‚j „sIB I‚ ‚8}sJZ‚sIB I‚ 8Bj? ‚{ZjsR R$8$js„‚R I‚ Zt 8$R8B 8s‚„$sj2 VK tsI$‚tIB B ‚-„sk‚tIB s ?B8BR }‚„B ‚tBt{‚R ‚tI„‚8BR B„B $}B I‚ 8Bj? ‚{ZjsR ]js„B JZ‚ „s? stIBR‚ I‚ ‚{tBjB? s ‚-„s‚„„‚R„‚ {ZsjJZ$‚„ {BRs ‚R $8s$tsAj‚ ]ZstIB ‚j {B8stIst‚ VIs8R JZ‚ I$„$‚ js ‚-}‚I${$? Bt ‚„„‚R„‚ sj }jst‚s Vjs$„ yz I$R}s„s RZ }$RBjs I‚R$t‚„sIB„s {Bt„s js }Zj$Is RZ}‚„h{$‚ 8‚? sj${s I‚ Zts }s„‚I I‚j jsAB„sB„$B ,„‚jj ‚j *„ B„A$ZR ‚-}j${s JZ‚ ‚j 8‚sj ,„‚jj "sARB„A‚ ‚t‚„? s {B8B Zts ‚R}Bt`s" k tB R‚ {sj$‚ts _„B}$‚IsI s8A$? ‚t I$P? {$j I‚ sRZ8$„ 7$ ‚j 8s‚„$sj tB ‚-}‚„$8‚ts t$t? Zt $}B I‚ ‚P‚{B wt$ R‚ {sj$‚ts t$ R‚ PZtI‚D 5I? BtI‚ Ys $IB s }s„s„ ‚tBt{‚R js ‚t‚„? s2 ]B8B R‚K tsjs V„YZ„ ] ]js„,‚ jB 8? sR }„BAsAj‚ ‚R JZ‚ {ZsjJZ$‚„ s„$jZ$B I‚j PZZ„B B ‚{T tBj? B${s8‚t‚ s%st9sIB R‚s {BtR$I‚„sIB {B8B 8? s${B k s RZR }BR‚‚IB„‚R R‚ j‚R BB„Z‚ ‚j {s„? s{‚„ I$%$tB et js tB%‚js +Z? ‚ I$P? {$j ‚R R‚„ *$BR >q„ZItB Ak: ABB8 dE;H I‚ V„{sI$ k B„$R 7„ZsR,$ wsIs}sIs sj {$t‚ {Bt ‚j tB8A„‚ I‚ ej }BI‚„ I‚ Zt *$BR ><s„I B ‚ s pBI d(HD R‚ I‚R{„$A‚ Zts RB{$‚IsI I‚ $}B P‚ZIsj ‚t Zt }jst‚s IB8$tsIB }B„ Zt „‚IZ{$IB „Z}B I‚ YZ8stBR {ZkB ZRB I‚ js ‚{tBjB? s Ys{‚ JZ‚ R‚st %$RBR {B8B I$BR‚R Ns tB%‚js _s%sts >_s%st‚ dEMH I‚ €‚$Y iBA‚„R ‚R Zts Z{„Bt? sU ‚j {s8A$B I‚ Zt Y‚{YB Y$R? B„${B wjs V„8sIs yt%‚t{$Aj‚ I‚ 3‚j$}‚ yy „‚RZjs ‚t ‚P‚{B "$t%‚t{$Aj‚" k p„st „‚sK ts ‚R {BtJZ$RsIsD }BR$T A$j$s js Y‚‚8Bt? s {ZjZ„sj I‚ js yj‚R$s {s? Bj${s k js ytJZ$R${$? Bt ‚t eZ„B}s IZ„st‚ R$jBR Ns {$‚t{$s ‚R? s }„BR{„$s k ‚j }„B„‚RB R‚ Ys I‚‚t$IB et jBR sK tBR ( jsR jB{B8BB„sR s %s}B„ s? Zt „‚{B„„‚t jBR {s8$tBR k jsR {B8Zt${s{$Bt‚R R‚ „‚sj$9st %$RZsj8‚t‚ }B„ 8‚I$B I‚ Zts „‚I I‚ R‚8? sPB„BR YZ8stBR VZtJZ‚ RB}jst jBR %$‚tBR I‚ Zts „‚%BjZ{$? Bt {$‚t? h{s s8}s„sIs ‚t ZtBR „ZI$8‚ts„$BR {BtB{$8$‚tBR I‚ JZ? 8${s k I‚ ‚j‚{„${$IsI ]B8B {Bt„s}BR${$? Bt sj }s}‚j I‚ Zts yj‚R$s JZ‚ $8}$I‚ ‚j s%st{‚ {$‚t? h{B }s„s }‚„}‚Zs„R‚ ‚t ‚j }BI‚„ js tB%‚js ]? st${B }B„ N‚$ABb$9 >V ]st${j‚ PB„ N‚$ABb$9 dE(H I‚ Gsj‚„  $jj‚„ I‚h‚tI‚ jsR %‚ts`sR JZ‚ }s„s js YZ8st$IsI $‚t‚ ‚j $t8B%$j$R8B k ‚j {BtR‚„%sIZ„$R8B I‚ js 8$R8s sYB„s ‚t Zt 8ZtIB I‚%sRsIB }B„ js yyy pZ‚„„s ZtI$sj $j B{YB{$‚tBR sK tBR I‚R}Z? ‚R I‚j YBjB{sZRB js }? ‚„I$Is I‚ $t4Z‚t{$s I‚ js B„I‚t k ‚j „‚RZ„$8$‚tB I‚ js {$‚t{$s {Bt RZR }B‚t{$sj$IsI‚R k „$‚RBR }s„‚{‚t sAB{s„ I‚ tZ‚%B s js YZ8st$IsI s Zt $t8$t‚t‚ YBjB{sZRB NBR 8$‚8A„BR I‚ js B„T I‚t }„‚}s„st RZ YZ$Is ‚t Zts ts%‚ ‚R}s{$sj {Bt js ‚R}‚„st9s I‚ %Bj%‚„ k s{B„s„ ‚j $‚8}B I‚ BR{Z„st$R8B k As„As„$‚ JZ‚ R‚ s%‚{$ts Bt {$t‚8sB„? sh{s s{sAs I‚ et ej {s„‚„B >qY‚ _BR8st dMxH I‚ *s%$I „$t w{Zks %‚„R$? ‚R„‚ts„R‚ „‚{$‚t‚8‚t‚ As`B ‚j ? ZjB ‚tRs`‚„B I‚j PZZ„B >qY‚ _BR8st dHD tB ‚R js yj‚R$s R$tB Zt $tI$%$IZB ‚j {ssj$9sIB„ I‚j „‚RZ„$8$‚tB 8B„sj RB{$sj k ‚{tBj? B${B I‚ Zts YZ8st$IsI I$‚98sIs I‚RBjsIs k I‚RB„st$9sIs „sR Zts {Bt4s„s{$? Bt tZ{j‚s„ Ns jjs8s I‚ js ‚R}‚„st9s js ‚t{$‚tI‚ I‚ PB„8s $t%BjZts„$s Zt %ssAZtIB pB„IBt €„s9 JZ‚ Zt AZ‚t I? s ‚t{Z‚t„s Zt Zt$PB„8‚ I‚ {s„‚„B k R‚ jB }Bt‚ }s„s }„B‚‚„R‚ I‚j P„? B Ns $I‚s ‚j stY‚jB I‚ js ‚-$R‚t{$s I‚ Zt {$‚„s B„st$9s{$? Bt {‚t„sj ‚8}$‚9s s ‚-‚tI‚„R‚ k pB„IBt sRZ8$„? s RZ }s}‚j I‚ R? 8ABjB ‚t ‚j JZ‚ RZR {Bt? ‚t‚„‚R Yst I‚}BR$sIB BIBR RZR RZ‚K tBR k ‚R}‚„st9sR et js }‚j? {Zjs Ns %$Is PZZ„s >qY$tR B ]B8‚ dnEH AsRsIs ‚t js tB%‚js I‚ <‚„A‚„ p G‚jjR qY‚ 7Ys}‚ BP

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


--

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t YB8A„‚R I‚j s$„‚

qY$tR B ]B8‚

>dnnH k {Bt Z$? Bt I‚j 8$R8B ‚R Zt „Z}B I‚ {$‚t? h{BR jBR



JZ$‚t R‚ Ys }„B}Z‚RB }„‚R‚„%s„ js {$%$j$9s{$? Bt et Zt 8ZtIB IBtI‚ s}‚tsR JZ‚Ist %‚R$$BR I‚ js {$‚t{$s k I‚ js ? ‚{t${s st‚„$B„‚R s Zts yy pZ‚„„s ZtI$sj JZ‚ R‚ }„BjBts }B„ ‚R}s{$B I‚ n( sK tBR k st‚ Zts YZ8st$IsI sAB{sIs s js As„As„$‚ js „‚s}s„${$? Bt I‚ ‚RBR YB8A„‚R s AB„IB I‚ ZtB I‚ jBR Z ? j$8BR s‚„B}jstBR JZ‚ JZ‚Ist R$„%‚ }s„s sA„$„ Zts tZ‚%s }Z‚„s s js ‚R}‚„st9s Ns }‚j? {Zjs }‚„8$‚ s G‚jjR 8BR„s„ RZR $tJZ$‚ZI‚R st‚ Zt PZZ„B 8? sR A$‚t BR{Z„B ‚ $t‚%$sAj‚ R$ jBR YZ8stBR tB R‚ }jst‚st B„B 8‚`B„

ytI‚}‚tI$‚t‚8‚t‚ I‚ js %$R$? Bt B}$8$Rs B }‚R$8$Rs sIB}sIs jB JZ‚ }s„‚{‚ PZ‚„s I‚ BIs IZIs ‚R JZ‚ jsR 8? sJZ$tsR js ‚{tBjB ? s }B„ R?  RBjsR tB }„B}B„{$Btst js P‚j${$IsI et js }‚j? {Zjs

VjBj

>d1(H ‚j ‚R}? „$Z I‚ js ‚R„‚jjs VjBj ‚t„‚s s Zt 8$t‚„B Zts ‚t$8? s${s 8? sJZ$ts sjB

sR?  {B8B js j? s8}s„s 8s„s%$jjBRs I‚ VjsI$tB JZ‚ j‚ }„B}B„{$Bts BIs RZ‚„‚ I‚ „$JZ‚9sR sZtJZ‚ tB js P‚j${$IsI et B„BR {sRBR I$R}Bt‚„ I‚ BIs js ‚{tBjB ? s $8s$tsAj‚ }Z‚I‚ „‚RZjs„ Vt‚ tB%‚jsR {B8B

$t{jZRB {Bt„s}„BIZ{‚t‚

e„‚bYBt

>dM1H I‚ 7s8Z‚j

1(((TdMM k

sZB8s$9s{$? Bt ‚R ‚j }„‚jZI$B I‚ Zt R$R‚8s I‚ %$Is 8‚{? st${B ‚%BjZ{$BtsIB >dMMMH I‚ eIZs„I

NBB,$t s{,bs„I

Zj‚„ IBtI‚ js

‚jjs8k JZ‚ Is Zts %$R$? Bt Z? B}${s I‚ Zt 8ZtIB RB{$sj$9sIB IBtI‚

jsR 8? sJZ$tsR Yst s{sAsIB {Bt BIBR jBR 8sj‚R k jsR ZB}? sR b‚jjR$stsR

‚t N$,‚ pBIR

V BI‚„t =B}$s

>d(xH

>d1nH JZ‚ I‚R{„$A‚t RB{$‚IsI‚R ‚{tBj? B${s8‚t‚ s%st9sIsR BA‚„tsIsR {Bt

}„$t{$}$BR RB{$sj$RsR }Z‚I‚t {Bt„s}Bt‚„R‚ B„sR {B8B

qY‚ s{Y$t‚ 7B}R

>d(H I‚ e 

3B„R‚„ JZ‚ }jst‚s JZ‚ Zts RB{$‚IsI ‚t js JZ‚ tsI$‚ $‚t‚ JZ‚ „sAs`s„ ‚R st $tBj‚„sAj‚ {B8B Zts RB{$‚IsI I‚ ‚R{js%BRU jsR %$IsR I‚ jBR YZ8stBR R‚ B„tst %s{? sR k R$t BA`‚$%BR

VjB }s„‚{$IB s jB JZ‚ RZ{‚I‚ ‚t js tB%‚js G$jj$s8RBtU jBR

YZ8stB$I‚R

NBR YZ8stB$I‚R

>qY‚ <Z8stB$IR d;H I‚ Fs{,

RBt ZtBR }‚JZ‚K tBR „BABR I‚ s}s„$‚t{$s YZ8sts st ‚h{$‚t‚R JZ‚

}s„sI? B`${s8‚t‚ $8}$I‚t s jBR YB8A„‚R {ZsjJZ$‚„ s{{$? Bt j$A„‚ s sjZtBR YZ8stBR JZ‚ jBR %‚„? st {B8B Zts s8‚ts9s „‚sj et

_jsk‚„ _$stB

NB {Zsj {js„B ‚R? s tB ZRs >dx1H I‚ €Z„

zBtt‚Z js }„B}$BR YZ8stBR I‚R‚t{sI‚tst Zts „‚%BjZ{$? Bt {Bt„s js sZB8s$9s{$? Bt

Z{YsR I‚ jsR ZB}? sR t‚s$%sR B

I$RB}? sR RB8s

8? sR {BtB{$IsR R‚ AsRst ‚t js IB8$ts{$? Bt I‚j R‚„

YZ8stB }B„ BA$‚„tBR Bsj$s„$BR JZ‚ Z$j$9st js ‚{tBjB ? s }s„s I${YB ht et >

=t 8ZtIB P‚j$9

„s%‚ W‚b GB„jI dn1H I‚ VjIBZR <Z-j‚k ‚R js 8st$}Zjs{$? Bt ‚t? ‚${s `ZtB sj {BtRZ8B  JZ$‚t }BR$A$j$s ‚j {Bt„Bj RB{$sj ‚t Zt 8ZtIB

I‚ Zts I„Bs I‚ ZRB ‚t‚„sj$9sIB ‚j IBtI‚ <‚t„k 3B„I ‚R I‚$h{sIB

et js {BtB{$Is tB%‚js

dM;

>W$t‚‚‚t e$YkT3BZ„ d;H

Bt$8B I‚ e„${ V„YZ„ I‚ p‚B„‚ !„b‚jj w}R‚ZI?

js$„D ‚j %$$jst‚ „BR„B I‚j

p„st <‚„8stB



{Bt RZ B8t$}„‚R‚t{$s ‚t jsR ‚j‚%$R$Bt‚R 8Z„sj‚R I‚ {sIs %$%$‚tIs k RZR {BtR$tsR ‚`‚„{‚ Zt {Bt„Bj sARBjZB RBA„‚ js }BAjs{$? Bt w5R‚ s„‚%‚ j‚{B„ s AZR{s }s„sj‚j$R8BR {Bt tZ‚R„B 8ZtIB s{Zsj2D ]Bt Zts ‚R? ‚${s R$8$js„ s js I‚ ‚Rs tB%‚js k sj hj8‚ YB8? Bt$8B AsRsIB ‚t js 8$R8s js }‚j? {Zjs

„s9$j

>dMxH 8Z‚R„s s8A$? ‚t Zts {jsZR„BP? BA${s k ,sP,$sts8‚t‚ AZ„B{„s$9sIs

s${BR }B„ IBtI‚ {$„{Zjst RB{$‚IsI IBtI‚ R‚ 8‚9{jst s„$jZ$BR I‚ js ‚„s %${B„$sts wZABR }t‚Z8? jBR $ttZ8‚„sAj‚R $8}„‚RBRD {Bt B„BR I‚ Zts ? ‚}B{s PZZ„s w{B8$Is ‚t PB„8s I‚ }sRsD }„B}$B FZj‚R z‚„t‚ ‚t RZ tB%‚js

NBR x(( 8$jjBt‚R I‚ js ‚Z8

ej

>N‚R {$tJ {‚tR 8$jj$BtR I‚ js

A? ‚Z8 dMH „‚jss js Y$RB„$s I‚ IBR }‚„RBts`‚R sts? Bt${BR I‚ Zt {js„B R$8ABj$R8BU ‚j *„ 7s„„sR$t P„st{? ‚R k <‚„„ 7{YZj9‚ sj‚8? st ]sIs ZtB I‚ ‚jjBR ‚R Y‚„‚I‚„B I‚ Zts {Zst$BRs $‚t„sR

PB„Zts {Bt js JZ‚ Ys I‚ {BtR„Z$„ Zts {$ZIsI $I‚sj ‚t ‚„„$B„$B tB„‚s8‚„${stB

7s„„sR$t {BtR„Zk‚ Zts {$ZIsI }s{? h{s k Z? B}${s 7{YZj9‚ ‚I$h{s Zts {$ZIsITP? sA„${sTPB„sj‚9s

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d €$t €Bt YB8A„‚R 8‚tZst‚R k Zt$%‚„RBR ‚t Zts Bs I‚ sZs

-

I‚I${sIs s js }„BIZ{{$? Bt s„8s8‚t? R${s JZ‚ $t‚ts„? s IB8$ts„ s RZ sI%‚„Rs„$B i‚4‚`B I‚ js „$%sj$IsI ‚t„‚ Vj‚8st$s k 3„st{$s k }„‚jZI$B I‚ js hZ„s I‚j I${sIB„ sj‚8? st I‚j R$Z$‚t‚ R$jB ‚R js }„$8‚„s tB%‚js IBtI‚ z‚„t‚ 8BR„s„? s s jsR {js„sR JZ‚ ‚j }BI‚„? B ? ‚{t${B }Z‚I‚ ‚t‚„s„ {B„„Z}{$? Bt k JZ‚ ‚j {BtB{$8$‚tB {$‚t? h{B Z$j$9sIB }B„ YB8A„‚R }‚„%‚„RBR {BtIZ{‚ sj 8sj z$R$Bt‚R st$Z? B}${sR JZ‚ sj‚„st I‚j }‚j$„B I‚ BIB }„B„‚RB ‚{tBj? B${B JZ‚ tB %sks s{B8}sK tsIB I‚ Zt }„B„‚RB RB{$sj k 8B„sj et {ZsjJZ$‚„ {sRB R‚ „ss I‚ $I‚sR JZ‚ skZIst s „‚4‚-$Bts„ ‚t B„tB sj 8ZtIB ‚t JZ‚ %$%$8BR s AsR‚ I‚ 8BR„s„ js „‚js$%$IsI I‚ jBR %sjB„‚R RB{$sj‚R B }Bj? ${BR k JZ‚ 8‚„‚{‚t Zt st? sj$R$R ‚t }„BPZtI$IsI JZ‚ tBR jj‚%s„? s 8? sR sjj? s I‚ jsR 8BI‚RsR }„‚‚tR$Bt‚R I‚ ‚R‚ ‚-B ]Bt‚t? ‚8BtBR }s„s htsj$9s„ k s 8BIB I‚ „‚RZ8‚t {Bt js R$Z$‚t‚ P„sR‚ I‚ V„YZ„ ] ]js„,‚U "qBIB sJZ‚jjB JZ‚ ‚R ‚? B„${s8‚t‚ }BR$Aj‚ jj‚s„? s s {BtR‚Z$„R‚ ‚t js }„? s{${s $tI‚}‚tI$‚t‚T 8‚t‚ I‚ jsR I$h{ZjsI‚R 8s‚„$sj‚R JZ‚ ‚jjB RZ}Bts R$ ‚j I‚R‚B I‚ jB„s„jB ‚R RZh{$‚t‚8‚t‚ PZ‚„‚" O }„‚}s„? ‚8BtBR }s„s R‚Z$„ s jB js„B I‚ jBR }„? B-$8BR {s}? ZjBR ‚j I‚Rhj‚ I‚ 8? sJZ$tsR I$R}BR$$%BR k ‚{tBjB? sR RZ„$IsR I‚ js $8s$ts{$? Bt I‚ jBR sZB„‚R I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1 =ts BI$R‚s ‚t ‚j ‚R}s{$BU I‚j et‚„}„$R‚ sj <sj{? Bt $j‚ts„$B

-

1

=ts BI$R‚s ‚t ‚j ‚R}s{$BU I‚j et‚„}„$R‚ sj <sj{? Bt $j‚ts„$B

7BA„‚ $t‚„8$tsAj‚R {„Z{‚„BR ‚t ‚j B{? ‚stB I‚ js tB{Y‚ k ‚j „‚{js8B I‚ }? ‚„hIsR R$„‚tsR RBA„‚ j$%$stsR eR„‚jjsR I‚ js Z‚„‚ k 8ZtIBR I‚ s}jsRst‚ „s%‚IsI RBA„‚ jBR R‚{„‚BR I‚ js ts%‚s{$? Bt ‚R}s{$sj B JZ? ‚ „‚R}BtI‚„ s js R? Z}j${sU "<BZRBt ‚t‚8BR Zt }„BAj‚8s"

$R }‚tRs8$‚tBR R‚ I$„$$‚„Bt sj %$s`‚ JZ‚ 8‚ ‚R}‚„sAs {Bt sjB I‚ ‚-}‚{s{$? Bt utB 8$‚IB }B„JZ‚ ks YsA? s RBA„‚%$%$IB s ZtB I‚ ‚RBR %$s`‚R $t‚„}jst‚s„$BR sZtJZ‚ $t{BtR{$‚t‚u k sjB I‚ $t‚„? ‚R eRT }‚{ZjsAs RBA„‚ js PB„8s ‚t JZ‚ ‚j ks‚ ‚R}s{$sj I‚ W‚AB$}P‚j ‚Rs„? s }„B}ZjRsIB _‚tR? ‚ ‚t z‚„t‚ JZ‚ YsA? s Y‚{YB JZ‚ jBR 8$‚8A„BR I‚j {jZA I‚ sj$8B„‚ I$R}s„sR‚t Zt „$I? {ZjB {sK tB ?t {Bt Zts Asjs „$}ZT jsIs ‚t„‚ ‚j ‚R}s{$B I‚ js q$‚„„s s js NZts _‚„B AsRst ZtBR }B{BR {? sj{ZjBR 8‚tsj‚R }s„s 8BR„s„ JZ‚ js s{‚j‚„s{$? Bt t‚{‚Rs„$s }s„s I$RT }s„s„ Zt }„Bk‚{$j 8? sR sjj? s I‚ js „s%‚IsI I‚ js q$‚„„s R‚„? s s8A$? ‚t RZh{$‚t‚ }s„s ‚-‚tI‚„ 8$ {Z‚„}B k ‚j I‚ W‚AB$}P‚j }B„ ‚j $t‚„$B„ I‚ js Asjs {B8B R$ PZ‚R‚t 8‚„8‚jsIs I‚ P„‚Rs 7‚}Y‚t s-‚„ NsR ts%‚R I‚j $‚8}B >qY‚ q$8‚ 7Y$}R dxH

wy9JZ$‚„IsD

s`B js $tJZ$‚st‚ }„‚R‚t{$s I‚ js eR„‚jjs I‚ js Z‚„‚ ‚j <sj{? Bt $j‚ts„$B RB„‚s Zt ‚t`s8A„‚ I‚

{s9sR ‚t‚8$BR k „skBR j? sR‚„ 8Z‚R„sR I‚ Zts $8}„BAsAj‚ Assjjs ‚R}s{$sj 3BB„s8s I‚ js }‚j? {Zjs ej „‚B„tB I‚j F‚I$ >i‚Z„t BP Y‚ F‚I$ dMnH

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


(

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

<s{‚ 8Z{YB $‚8}B ‚t Zts sjs-$s 8Zk 8Zk j‚`sts =t ‚R{ZsI„? Bt I‚ {s9sR qye $8}‚„$sj‚R $„„Z8}‚ ‚t js tB{Y‚ $tht$s ‚t P„‚t? ‚${s }‚„R‚{Z{$? Bt I‚ js ts%‚ {B„‚j$sts <sj{? Bt $j‚ts„$B <st 7BjB RZ $t„? ‚}$IB }$jBB $t‚ts AZ„js„ ‚j {‚„{B ‚t‚8$B „‚sj$9stIB ‚8‚„s„$sR 8st$BA„sR k RB„‚stIB ‚j PZ‚B {„Z9sIB I‚ jsR As‚„? sR j? sR‚„ i$9BR {Bt„s}${sIBR k {B8}j‚`sR s{„BAs{$sR {B8}‚tRst RZR %stBR $t‚tBR }B„ {Bt‚{s„ ‚j R$R‚8s I‚ $8}ZjR$? Bt JZ‚ I‚A‚„? s jst9s„jBR 8? sR sjj? s I‚ js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9 s „s%? ‚R I‚ jBR R$tZBRBR {B„„‚IB„‚R I‚j Y$}‚„‚R}s{$B VjZtsR $RjsR I‚ jZ9 Z„Ast ‚j „‚8stRB I‚j B{? ‚stB I‚ js tB{Y‚U jBR {‚t‚jj‚st‚R Ys{‚R j? sR‚„ I‚ jBR {s9sR $8}‚„$sj‚R JZ‚ Ys{‚t 8‚jjs ‚t ‚j ‚R{ZIB I‚ ‚t‚„? s I‚j <sj{? Bt ej {B8stIB „‚A‚jI‚ sZs„Is {Bt RZIB„ P„? B RZ Pssj I‚R$tB qBIB ‚R? s }‚„I$IB B {sR$ VP„BtstIB Zts ‚-$Zs }„BAsA$j$IsI I‚ RZ}‚„%$%‚t{$s ud ‚t„‚ n1d R‚? Zt s}Zts ‚j h‚j stI„B$I‚ ]n_!u <st RZ8‚„‚ ‚j <sj{? Bt $j‚ts„$B ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ Zt {s8}B I‚ sR‚„B$I‚R NBR sR‚„B$I‚R {Z‚„}BR I‚ s8sK tB %s„$sAj‚ {ZksR I$8‚tR$Bt‚R sAs„{st I‚RI‚ ‚R{sjsR $tP‚T „$B„‚R sj {‚t? 8‚„B YsRs jBR d ((( ,8 I‚ I$? s8‚„B {BtR$Zk‚t „‚j$JZ$sR I‚ js PB„8s{$? Bt I‚ Zt R$R‚8s }jst‚s„$B eRBR s„‚sIBR PB„8sIBR ‚t js 8$R8s t‚AZjBRs ‚t js JZ‚ R‚ 8BI‚jst ‚R„‚jjsR k }jst‚sR tB }BR‚‚t 8sRs RZh{$‚t‚ }s„s ‚t‚„s„ }B„ R?  RBjBR Zt jjs8sIB {$tZ„? Bt I‚ sR‚„B$I‚R ej I? ‚A$j sA„s9B „s%$sB„$B tB ‚R RZh{$‚t‚8‚t‚ $t‚tRB {B8B }s„s j$s„ ‚j R$R‚8s et Zt $‚8}B {B„B jBR I$%‚„RBR P„s8‚tBR R‚ I$R}‚„RstU ‚j {s8}B I‚ sR‚„B$I‚R R‚ I$R„‚s et ‚j Z ?t${B {$tZ„? Bt I‚ sR‚„B$I‚R {BtB{$IB YsRs js P‚{Ys ‚j ‚-$R‚t‚ ‚t„‚ jsR B„A$sR I‚ s„‚ k F? ? Z}$‚„ ‚t tZ‚R„B 7$R‚8s 7Bjs„@  js I$Rst{$s 8‚I$s ‚t„‚ {B8}Bt‚t‚R R‚ ‚R$8s ‚t ZtBR d(N ,8 5<sA„? s sj‚„sIB ‚j R$tZBRB %Z‚jB s AB„IB I‚j <sj{? Bt $j‚ts„$B jBR {$„{Z$BR I‚j stI„B$I‚ I‚ }„BB{BjB k R$tZjs„ sZsh‚RsR ]n_!2 WB ‚-$R‚ B„s ‚-}j${s{$? Bt s RZ ‚„„? Bt‚s ‚R$8s{$? Bt I‚ js }„BAsA$j$IsI I‚ RZ}‚„%$%‚t{$s ‚t Zt {s8}B I‚ sR‚„B$I‚R {ZstIB jB %‚„IsI‚„s8‚t‚ I$P? {$j ‚R {Bj$R$Bts„ {Bt ZtB !

WB ‚R ? ‚R‚ ‚j Z ?t${B sR}‚{B I‚Rs{sAj‚ I‚ ‚Rs R‚{Z‚t{$s JZ‚ R$t jZs„ s IZIsR }BI„? s }sRs„ s jBR stsj‚R I‚ js {$t‚8sB„sP? s }B„ RZ Y$R? B„${s {Bt{‚t„s{$? Bt I‚ ‚„„B„‚R {$‚t? h{BRU ‚j {s„s{‚„? R${B BD js 9Z8A$IB I‚ jBR 8BB„‚R I‚ $8}ZjR$? Bt I‚ jsR ts%‚R wJZ‚ ‚t ‚j hj8‚ R‚ }„B}ss }B„ ‚j %s{? }‚„{‚}{$? Bt I‚ js „sk‚{B„$s I‚R{„$s }B„ jBR j? sR‚„ wJZ‚ R‚ I‚R}js9st s 8Z{Ys 8‚tB„ %‚jB{$IsI JZ‚ js jZ9D js „‚sj$9s{$? Bt I‚ s{„BAs{$sR R‚8‚`st‚R sj %Z‚jB I‚ Zt s%$? Bt B js }„B}$s }„‚R‚t{$s I‚ Zt I‚}„‚IsIB„ wZt $t8‚tRB ZRstB JZ‚ s }ZtB ‚R? s I‚ ‚tZjj$„ sj <sj{? Bt $j‚ts„$B k s Bt I‚ sR‚„B$I‚R 5eR j? B${B RZ „$}Zjs{$? BtD ‚t Zt jZs„ st }B{B P„‚{Z‚tsIB {B8B Zt {$tZ„? ‚t{Bt„s„ Zt I‚}„‚IsIB„ ‚t Zt ‚tB„tB {s„‚t‚ I‚ }„‚RsR2 +Z$9? sR RZ I$‚s R‚ j$8$‚ s $t„? ‚}$IBR k I‚RsPB„ZtsIBR %$s`‚„BR 5O {? B8B Ys jj‚sIB YsRs sjj? 2 5V{sRB Ys ‚t$IB }„B‚t$B„‚R2 57‚ ‚t{Z‚t„s RBjB ‚t ‚Rs $Rjs I‚j B{? ‚stB {? BR8${B {B8B Zt €$t €Bt sj? s{${B2 et ‚R‚ {s}? ZjB $t‚ts„‚8BR stsj$9s„ {Bt I‚sjj‚ sjZtBR I‚ ‚RBR sR}‚{BR Ns ‚-$R‚t{$s I‚j {$tZ„? Bt I‚ sR‚„B$I‚R ‚Rs 8$„? sIs I‚ P„s8‚tBR „B{BRBR JZ‚ Ist9st sj„‚I‚IB„ I‚j 7Bj R‚ {„‚‚ I‚A$Is s js $t4Z‚t{$s „s%$sB„$s I‚j $st‚ F? Z}$‚„ JZ‚ }s„‚{‚ YsA‚„ $tY$A$IB RZ sjZ$ts{$? Bt k js {BtR$Z$‚t‚ PB„8s{$? Bt I‚ Zt {Z‚„}B I‚ 8skB„‚R I$8‚tR$Bt‚R *‚RI‚ ‚j I‚R{ZA„$8$‚tB I‚ ]‚„‚R ‚j sR‚„B$I‚ I‚ 8skB„ s8sK tB ‚t ‚t‚„B I‚ dM(d R‚ Yst {ssjBsIB ZtBR 1((( I‚ ‚RBR {Z‚„}BR @

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1 =ts BI$R‚s ‚t ‚j ‚R}s{$BU I‚j et‚„}„$R‚ sj <sj{? Bt $j‚ts„$B

d

3$ 1d ej <sj{? Bt $j‚ts„$B {Bt%‚„$IB ‚t $t‚R}‚„sIB s}‚„$$%B I‚ Zt ? s%$IB I‚}„‚IsIB„ ‚t RZ $8s$ts„$s Bt I‚ sR‚„B$I‚R YZ$Is I‚ Zt w$8}„BAsAj‚D {$tZ„?

1d

]$t{B {Zs„B „‚R IBR ZtB gyt${$? Bt

ej ‚R}s{$B js Z ?j$8s P„Bt‚„s =t 8ZtIB %$„‚t {ZkB „‚{js8B Ys I‚R}‚„sIB jsR stR$sR I‚ ‚-}jB„s{$? Bt k ‚j R‚t$IB I‚ js 8s„s%$jjs *‚RI‚ st{‚R„sj‚R j‚k‚tIsR {Y$tsR }sRstIB }B„ „‚P‚T „‚t{$sR ‚-}j? {$sR sj %$s`‚ s js NZts }„‚R‚t‚R ‚t ‚j }B‚8s ? ‚}${B Y$tI? Z sYsAs„ss ‚j %Z‚jB ‚R}s{$sj Ys {BtR$Z$IB Zt ‚8s „‚{Z„„‚t‚ ‚t ‚j PBj{jB„‚ k ‚t js j$‚„sZ„s Zt$%‚„Rsj et RZR $t${$BR {B8B 8‚„B %‚Y? {ZjB }s„s s„${Zjs„ Zts R? s$„s RB{$sj {Bt „‚jsBR st RBA„‚Rsj$‚t‚R {B8B ‚j ${„B8‚sR >${„B8? ‚sR dx(H I‚ zBjs$„‚ B ej s%‚tZ„‚„B 7$8}j${? R$8ZR >*‚„ sA‚t‚Z‚„T j${Y‚ 7$8}j$9$RR$8ZR dEEH I‚ F F p„$88‚jRYsZR‚t _BR‚„$B„8‚t‚ ‚j %Z‚jB ‚R}s{$sj R‚ Ys ‚„$$IB {B8B }$js„ $tI$R{Z$Aj‚ I‚ js {$‚t{$s ‚R}‚{Zjs$%s I‚ jBR R$jBR y k  Ns NZts ‚j sR„B I‚ 8skB„ I$? s8‚„B s}s„‚t‚ %$R$Aj‚ ‚t js BR{Z„$IsI I‚ js tB{Y‚ Ys {BtR$Z$IB ZtB I‚ jBR I‚R$tBR 8? sR %$R$sIBR ‚t js ‚8‚„‚t‚ j$‚„sZ„s I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt ‚R„$8$‚tIB Zt s8}j$B sAst${B I‚ 8? ‚BIBR k I$R}BR$$%BR }s„s ‚j %$s`‚ VR?  NZ{$stB I‚ 7s8BRss I‚R{„$A‚ ‚t <$RB„$s %‚„IsI‚„s >z‚„s <$RB„$s d1(H ‚j %$s`‚ JZ‚ `ZtB s RZR {B8}sK t‚„BR jB jj‚%s s js NZts $8}ZjRsIB }B„ ‚j %$‚tB q„sR ‚j }s„? ‚t‚R$R sA$‚„B }B„ ‚j BR{Z„st$R8B I‚ js ‚IsI 8‚I$s ‚j $t‚„? ‚R }B„ jBR %$s`‚R {? BR8${BR R‚ „‚B8s {Bt sZ‚ ‚t ‚j „‚ts{$8$‚tB e`‚8}jBR tBsAj‚R RBt !„jstIB PZ„$BRB >dx(EH I‚ NZIB%${B V„$BRB IBtI‚ ‚j }sjsI? t !„jstIB ‚A„$B I‚ s8B„ ‚R{s}s s js NZts s „‚{Z}‚„s„ RZ {B„IZ„s ‚t Zt {s„„B I‚ PZ‚B $„sIB }B„ {sAsjjBR B kR‚„$Z8 ]BR8B„s}Y${Z8 >dEn;H IBtI‚ ‚j {? ‚j‚A„‚ sR„? BtB8B FBYstt‚R €‚}j‚„ ts„„s ‚t {js%‚ I‚ RZ‚K tB Zts %$R$s s tZ‚R„B Rs? ‚j$‚ }B„ 8‚I$B I‚ s„‚R 8? s${sR =tBR {$Rt‚R sI$‚R„sIBR }‚„8$‚t sj ‚8‚„s„$B *B8$tB pBt9sj‚R }Bt‚„ ‚j }$‚ ‚t js NZts ‚t js R? s$„s qY‚ st $t Y‚ BBt‚ >dEnnH I‚j A„$? st${B 3„st{$R pBIb$t qs8A$? ‚t pBP„$‚I V Z [„‚„ ‚t js Y$js„st‚ NBR 8s„s%$jjBRBR

%$s`‚R }B„ sZs k }B„ $‚„„s jsR {s8}sK tsR k sj‚„‚R s%‚tZ„sR I‚j As„? Bt I‚ [ Zt{YYsZR‚t sj

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

{B8B ? ‚j 8$R8B s{BRZ8A„sAs ts„„s„ AB‚jjs ‚t 8stB ‚t ‚j {? „{ZjB I‚ RZR s8$BR

>GZtI‚„As„‚

i‚$R‚t 9Z GsRR‚„ ZtI 9Z 3‚jI9Z‚ ZtI jZR$‚ VA‚t‚Z‚„ dMEH jj‚%s sj }„BsBt$Rs s js NZts ‚t IBR B{sR$Bt‚RU ‚t js }„$8‚„s RBA„‚ Zts }jsts I‚ `ZI? sR wgJZ‚ R‚ YsA? s ‚t„BR{sIB ‚t B„tB Bt s ZtB I‚ jBR {Z‚„tBR I‚ js NZtsD k ‚t js R‚ZtIs s„„sR„sIB }B„ js PZ‚„9s I‚ Zt {${j?

Ns %$sA$j$IsI I‚j %$s`‚ s js NZts js $t„BIZ{‚ }B„ %‚9 }„$8‚„s ‚j hj? BRBPB A„$? st${B FBYt G$j,$tR ‚t js ‚„{‚„s ‚I${$? Bt I‚ RZ BA„s I‚ I$%Zjs{$? Bt

qY‚ *$R{B%‚„k BP s W‚b GB„jI

>dEnMH IBtI‚

s%‚tZ„s JZ‚ Zt „st }? s`s„B B Zt I$R}BR$$%B %Bjst‚ R‚„? st sj? Zt I? s {s}s{‚R I‚ jj‚%s„ sj YB8A„‚ YsRs RZ RZ}‚„h{$‚ y8}ZjRsIBR }B„ ‚j sZ‚ I‚ js „‚%BjZ{$? Bt ‚{tBj? B${s jBR ‚R{„$B„‚R I‚j R$jB y ‚8}$‚9st s I‚Rs„„Bjjs„ s„Z8‚tBR IBtI‚ js {$‚t{$s k js ? ‚{t${s s„„$t{Btst }„B„‚R$%s8‚t‚ s js 8s$s VR?  ‚t

*Bt FZst

>dMdH I‚ NB„I

k„Bt R‚ ‚R}‚{Zjs {Bt js }BR$A$j$IsI I‚ jj‚s„ s

js NZts s AB„IB I‚ Zts 8? sJZ$ts I‚ %s}B„ 8$‚t„sR JZ‚ eIs„ Vjjst _B‚ ‚t

Ns s%‚tZ„s R$t

$Zsj I‚ Zt sj <stR _Pssjj

>qY‚ =t}s„sjj‚j‚I VI%‚tZ„‚ BP Bt‚ <stR _Pssjj dMnxH }„‚R‚ts

Zt %$s`‚ ‚t jBAB YsRs ‚j Rs? ‚j$‚ ‚„„‚R„‚ =t „‚{Z„RB Z$j$9sIB }B„ %s„$BR sZB„‚R ‚R ‚j ZRB I‚ RZRst{$sR JZ‚ „‚}‚j‚t js „s%‚IsI e`‚8}jBR tBsAj‚R jBR {BtR$Zk‚t >dMxH I‚ Vj‚-stI„‚ *Z8sR B js 8? ${s Y‚ BBt d(dH I‚j }„Bj? h{B <‚„A‚„ }stsjjs „s%$sB„$s

=t %Bks‚ s r js NZt‚ NBR }„$8‚„BR YB8A„‚R ‚t js NZts >qY‚ 3$„R ‚t $t p G‚jjR IBtI‚ Zt ‚R{ZIB I‚ {s%B„$s Ys{‚ jsR %‚{‚R I‚

s`B js $t4Z‚t{$s I‚ jBR „sAs`BR I‚ jBR }$Bt‚„BR I‚ js sR„Bt? sZ${s €BtRst$t e qR$Bj,B%R,k iBA‚„ < pBIIs„I <‚„8stt F !A‚„Y B G‚„tY‚„ %Bt „sZt k „sR ‚j jst9s8$‚tB I‚ jsR

}„$8‚„sR AB8AsR %Bjst‚R zT1 sj‚8stsR IZ„st‚ js yy pZ‚„„s ZtI$sj jBR 8BB„‚RT{BY‚‚ }sRst s {BtR$Z$„ ‚j 8‚{st$R8B A? sR${B I‚j %$s`‚ ‚R}s{$sj }jsR8sIB ‚t Zts $tht$IsI I‚ tB%‚jsR I‚j ? ‚t‚„B Os sK tBR st‚R ‚t jBR sjAB„‚R I‚ js sR„Bt? sZ${s FZj‚R z‚„t‚ sIB}stIB jBR {BtB{$8$‚tT BR ‚-$R‚t‚R ‚t js ? ‚}B{s $I‚s ‚j Ps8BRB {sK tB ?tT}„Bk‚{$j JZ‚ ‚t% ? s s RZR }„BsBt$RsR s js NZts R‚? Zt js BI$R‚s ts„„sIs ‚t

*‚ js q$‚„„s s js NZts 1 !„BR 8ZtIBR

>*‚ js q‚„„‚ s r js NZt‚ dMExH k ‚t

Vj„‚I‚IB„ I‚ js NZts

>VZBZ„ I‚ js NZt‚ dM(H *‚ Y‚{YB }Z‚I‚ {BtR$I‚„s„R‚ {B8B js {Bt$tT >N:sZ„‚ 8BtI‚ BZ j‚R ? ‚sR ‚ ‚8}$„‚R

Zs{$? Bt tsZ„sj I‚ Zts BA„s }„‚{‚I‚t‚

I‚ js NZt‚ ‚ j‚ 7Bj‚$j dExTdE1H I‚ ]k„stB I‚

‚„‚„s{ IBtI‚ ‚j sZB„ Ys{‚ 8‚t{$? Bt s Zt

I$R}BR$$%B $8}ZjRsIB }B„ {BY‚‚R I‚ }? Bj%B„s I‚ $t${$? Bt }„B„‚R$%s JZ‚ }BI„? s {$s„R‚ {B8B }„‚{Z„RB„ I‚ jBR {BY‚‚R }B„ ‚s}sR {Bt‚8}B„? st‚BR 

n

ej Z ?j$8B ‚„{$B I‚j R$jB  {B$t{$I$‚tIB {Bt ‚j jst9s8$‚tB I‚j }„$8‚„ Rs? ‚j$‚ s„$h{$sj wjs RBtIs RB%$? ‚${s

7}Zt$,

‚j ; I‚ B{ZA„‚ I‚ dxD k {Bt ‚j }„$8‚„ s‚„„$9s`‚ „$}ZjsIB ‚t B„B

ej ‚t$sj p‚B„‚ ? ‚j$r ‚R wdMEdTdnMD PZ‚ ‚j }„$8‚„B ‚t jj‚%s„ js tB%‚js I‚ z‚„t‚ sj {$t‚ ‚t ‚j {B„B N‚ %Bks‚ IstR js NZt‚ >d(1H q„sR ‚j }‚„$}jB jZts„ sAB„Is„? s s8A$? ‚t ‚j %$s`‚ sj 7Bj ‚t Zts ‚R„s8A? B${s ts%‚T„‚t ‚t zBks‚ s „s%‚„R j:$8}BRR$Aj‚ >d(;H n NBR {BY‚‚R %‚t? st R$‚tIB ZRsIBR ‚t !„$‚t‚ I‚RI‚ ‚j R$jB y Os Zts st$Zs j‚k‚tIs {Y$ts s„$AZk‚ s Gst <Z ‚j YsA‚„ s{B}jsIB Zt R$R‚8s I‚ {BY‚‚R s Zts R$jjs k gYsA‚„ I‚R}‚sIB Ys{$s jB I‚R{BtB{$IB _‚R‚ s JZ‚ js ‚-$R‚t{$s I‚ jBR {BY‚‚R ‚„s {BtB{$Is ‚t eZ„B}s RZ }B‚t{$sj A? ‚j${B PZ‚ }„? s{${s8‚t‚ $tB„sIB YsRs ‚j R$jB zyyy {ZstIB jsR „B}sR A„$? st${sR I‚Rs{sIsR ‚t js ytI$s PZ‚„Bt sRsjsIsR {Bt ‚R‚ $}B I‚ I$R}BR$$%BR _BR‚„$B„8‚t‚ ‚j }„B}$B ‚`? ‚„{$B A„$? st${B $t{B„}B„? B ‚j ZRB I‚ {BY‚‚R ‚t js Z‚„„s {Bt„s Ws}Bj‚? Bt sR?  {B8B ‚t js pZ‚„„s I‚ js ytI‚}‚tI‚t{$s I‚ jBR eRsIBR =t$IBR 1

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1 =ts BI$R‚s ‚t ‚j ‚R}s{$BU I‚j et‚„}„$R‚ sj <sj{? Bt $j‚ts„$B

n

8ZtIB w‚j sjZt$9s`‚ I‚ js ts%‚ tB„‚s8‚„${sts V}BjB y ‚j 1( I‚ `Zj$B I‚ dED Ys RZ}Z‚RB Zt $„B }s„s jBR ‚R{„$B„‚R I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt JZ$‚t‚R Yst s„${ZjsIB tB%‚jsR {Bt Zt {js„B „sRPBtIB „‚sj$Rs AsRsIB ‚t js {$‚t{$s NBR ‚`‚8}jBR RBt $ttZ8‚„sAj‚RU 1((d Zts BI$R‚s I‚j ‚R}s{$B >1((dU V 7}s{‚ !IkRR‚k dEMH B ]$s {Bt is8s >i‚tI‚9%BZR b$Y is8s dnH I‚ V„YZ„ ] ]js„,‚ et {s? Is j$A„‚ >3sjj$t 3„‚‚ dMMH I‚ NB$R {sR‚„ Z`BjI B js „$jB? s $t${$sIs {Bt s„‚ „B`B >i‚I s„R dnH I‚ €$8 7stj‚k iBA$tRBt WBsAj‚ ‚R s8A$? ‚t 3sR‚R I‚ „s%‚IsI >_YsR‚R BP p„s%$k dMH I‚ *st 7$88BtR Zt YB8‚ts`‚ s jBR YB8A„‚R JZ‚ }s„${$}s„Bt ‚t ‚j jjs8sIB }„B„s8s ‚R}s{$sj eR‚ „st }sRB }s„s js YZ8st$IsI ‚j %$s`‚ s js NZts tB RZ}Bt‚ 8? sR JZ‚ Zt }sR‚B }B„ jsR B„$jjsR I‚j $t8‚tRB B{? ‚stB {? BR8${B Ns NZts Ys ‚8}‚9sIB s JZ‚Is„ I‚8sR$sIB {‚„{s yt{jZRB ‚j 7$R‚8s 7Bjs„ ‚t RZ {Bt`ZtB Ys JZ‚IsIB }‚JZ‚K tB {B8B 8? t$8B }s„s js 8‚t‚ {„‚s$%s I‚ jBR ‚R{„$B„‚R I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt JZ$‚t‚R Yst $8}ZjRsIB RZR ts%‚R 8? sR sjj? s I‚ jsR P„Bt‚„sR I‚j 7$R‚8s 7Bjs„ ‚t BA„sR 8s‚R„sR {B8B Ns Z‚„„s $t‚„8$tsAj‚ >qY‚ 3B„‚%‚„ Gs„ d;H I‚ FB‚ <sjI‚8st <Z‚%B I‚ *„s? Bt >*„sBt:R e dM(H I‚ iBA‚„ N 3B„bs„I B et ‚j B{? ‚stB I‚ js tB{Y‚ >yt Y‚ !{‚st BP W$Y dM;H k jsR RZ{‚R$%sR ‚t„‚sR I‚ ‚Rs 8BtZ8‚tsj R‚„$‚ I‚j {‚t„B sj? s{${B I‚j tB„‚s8‚„${stB p„‚B„k ‚tPB„I 7Bt sjZtBR ‚`‚8}jBR I‚j ZRB I‚ 8BB„‚R I‚ PZR$? Bt tZ{j‚s„ AsRsIBR ‚t }„Bk‚{BR }„‚‚-$R‚t‚R {B8B js tsIs sR„Bts%‚ *s‚IsjZR I‚ js „$$RY yt‚„}jst‚s„k 7B{$‚k wdnTdD js ts%‚ !„$Bt I$R‚K }B„ qY‚BIB„‚ qskjB„ 3„‚‚8st *kRBt k {BjsAB„sIB„‚R B ‚j }„Bk‚{B ZRRs„I is8`‚ I$R‚K tsIB }B„ i G ZRRs„I k sRB{$sIBR ej Z ?j$8B ‚RjsA? Bt I‚ js {sI‚ts jB {BtR$Zk‚t I$%‚„RsR tB%‚jsR AsRsIsR ‚t }„Bk‚{BR sj‚„tsT $%BR {B8B }B„ ‚`‚8}jB ‚j ZRB I‚ js ‚t‚„? s I‚j %s{? B js I‚tB8$tsIs }„B}ZjR$? Bt {Z? st${s $t„BIZ{$Is }B„ ]Ys„j‚R 7Y‚^‚jI ‚t NsR {„? Bt${sR I‚ {VtI„‚b >qY‚ {VtI„‚b ]Y„Bt${j‚R dMnH k Z$j$9sIs s8A$? ‚t }B„ V„YZ„ ] ]js„,‚ ‚t ]? st${BR I‚ js j‚`sts q$‚„„s >qY‚ 7BtR BP *$Rst es„Y dMEH B ‚t ‚j ZRB I‚ js }„‚R$? Bt I‚ js „sI$s{$? Bt RBjs„ }s„s js ts%‚s{$? Bt ‚R}s{$sj {ZkB B„$‚t R‚ „‚8Bts s jsR ‚R}‚{Zjs{$Bt‚R I‚ 3„$I„$, qRstI‚„ wd1;D k {Zks ‚R‚t{$s {BtR$Zk‚ ‚j 8‚{st$R8B AsR‚ I‚ „‚jsBR {B8B Ns *s8s JZ‚ jj‚%? B :ej Vj8s: >qY‚ NsIk bYB 7s$j‚I :Y‚ 7BZj: dE(H B _$‚tRs s9Zj {Z‚ts YsRs IBR >qY$t, jZ‚ ]BZt qbB dEnH I‚ ]B„Ibs$t‚„ 78$Y B ‚j 8s$R„sj „‚jsB ej %$‚tB I‚j 7Bj >qY‚ G$tI P„B8 Y‚ 7Zt dE1H I‚ V„YZ„ ] ]js„,‚ 11 *‚ js q$‚„„s s g s„RBB8

=ts }s„sI$R? s{s 8sK tsts I‚ dEEE ‚t js {s8}$K ts $tj‚Rs =t s{{$I‚t‚ tsZ„sj As`B ‚j RBj sA„sRsIB„ js {s? Is I‚ Zts 8st9sts k RZR $t‚R}‚„sIsR {BtR‚{Z‚t{$sR qsj PZ‚ ‚j $8}s{B ‚t js 8‚t‚ {„‚s$%s I‚ W‚bBt JZ‚ js {s? Is I‚ Zts 8st9sts R‚? Zt {Z‚ts js j‚k‚tIs I‚R‚t{sI‚t? B RZR Ps8BRsR {Bt`‚Z„sR RBA„‚ ‚j 8B%$8$‚tB I‚ js NZts k jBR }jst‚sR JZ‚ sK tBR 8? sR s„I‚ {„$Rsj$9s„Bt ‚t js j‚k I‚ js „s%$s{$? Bt Zt$%‚„Rsj _‚R‚ s RZ ‚t$B }B{B }BI? s Ys{‚„ W‚bBt }B„ ‚%$s„ js {s? Is I‚ js 8st9stsU Zt {Z‚„}B j$A„‚ I‚ BIs RZ`‚{$? Bt R‚ }„‚{$}$s $„„‚8$R$Aj‚8‚t‚ Ys{$s ‚j RZ‚jB s„s? IB }B„ js PZ‚„9s I‚ js „s%‚IsI eR‚ {? ‚j‚A„‚ ‚}$RBI$B I‚ js %$Is I‚ W‚bBt Zt s}B„? B tZ‚%s jZ9 ‚t RZR $t%‚R$s{$Bt‚R RBA„‚ ‚j 8B%$8$‚tB I‚ jBR {Z‚„}BR ws}s„‚ I‚ sj? sj$R$R I‚ js „sk‚{B„$s R‚Z$Is }B„ Zt 8? B%$j }„B}ZjRsIB s I$%‚„RsR JZ‚ B„B {Y${Y? BtD et RZ st? %‚jB{$IsI‚R w3$ 11D W‚bBt {B8}„BA? B JZ‚ js {s? Is R‚ „‚s„Is sj sZ8‚ts„ js %‚jB{$IsI I‚

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ 11 q„sk‚{B„$sR I‚R{„$sR }B„ Zt BA`‚B jst9sIB s I$P‚„‚t‚R %‚jB{$IsI‚R I‚RI‚ Zts {$‚„s sjZ„s R‚? Zt Zt st${s t‚bBt$sts V _ 3„‚t{Y dMD I$AZ`B I‚j }„B}$B W‚bBt wsIs}sIB I‚ ‚{? jst9s8$‚tB ]Bt Zt $8}ZjRB $t${$sj RZh{$‚t‚ Zt {Z‚„}B }Z‚I‚ jj‚s„ s }Bt‚„R‚ ‚t B ?„A$s ‚t Zts ‚R}‚{$‚ I‚ {s ? Is {Bt$tZs ‚ $8}s„sAj‚ JZ‚ tZt{s jj‚s s 8s‚„$sj$9s„R‚ _s„s jsR I$8‚tR$Bt‚R k 8sRs I‚ js q$‚„„s Zt {Z‚„}B jst9sIB s M ,8

b R ‚P‚{? Zs Zts B ?„A$s „sRst‚ k {$„{Zjs„U

‚j {Z‚„}B

}sRs s {Bt%‚„$„R‚ ‚t Zt Rs? ‚j$‚ s„$h{$sj I‚ tZ‚R„B }jst‚s

7$ R‚ sZ8‚ts js %‚jB{$IsI I‚

jst9s8$‚tB js „sk‚{B„$s R‚ B„ts 8? sR k 8? sR ‚j? }${s I‚ sj 8st‚„s JZ‚ }s„s Zts %‚jB{$IsI I‚ dd 1 ,8

,

b R

js „sk‚{B„$s R‚ {Bt%$‚„‚ ‚t Zts }s„? sABjsU ‚j {Z‚„}B I‚`s I‚ ‚Rs„ j$sIB s js eRs %‚jB{$IsI {„? ${s js t‚{‚Rs„$s }s„s

RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ k R‚ }$‚„I‚ ‚t ‚j ‚R}s{$B $tht$B

‚jZI$„ ‚j P? ‚„„‚B sA„s9B „s%$sB„$B I‚ Zt }jst‚s R‚ I‚tB8$ts

%‚jB{$IsI I‚ ‚R{s}‚

B I‚

PZs

Ns q$‚„„s ‚R Zt }jst‚s „‚js$%s8‚t‚ }‚JZ‚K tB {Bt I$8‚tR$Bt‚R 8BI‚RsR k Zts 8sRs 8Zk $tP‚„$B„ s js I‚ jBR $st‚R F? Z}$‚„ B 7sZ„tB $‚t„sR JZ‚ BA`‚BR {B8B js NZts B ‚j }„B}$B s„‚ w

s„RBB8

R‚? Zt jBR ts$%BR I‚j }jst‚s „B`B $8s$tsIBR }B„ eIs„ i${‚

Z„„BZYR ‚t s„R

jsR {? ‚j‚A„‚R s%‚tZ„sR I‚ FBYt ]s„‚„ $t${$sIsR {Bt

=ts }„$t{‚Rs I‚ s„‚ >V _„$t{‚RR BP

dd1HD }„‚R‚tst %‚jB{$IsI‚R I‚ ‚R{s}‚ sjB 8‚tB„‚R ‚R{s}s„ I‚ js „s%‚IsI I‚ sR„BR {B8B ‚j 7Bj 8Z{YB 8? sR 8sR$%BR {BtR$Zk‚ Zts s„‚s 8? sR {B8}j‚`s w]ZsI„B 1dD

]sIs }jst‚s ‚t %$„ZI I‚ RZR {s„s{‚„? R${sR P? R${sR w‚R I‚{$„ RZ 8sRs k RZR I$8‚tR$Bt‚RD }BR‚‚ Zts %‚jB{$IsI I‚ ‚R{s}‚ I‚‚„8$tsIs 7Z %sjB„ }‚„8$‚ }B„ ‚`‚8}jB {Bt„sRs„ k stsj$9s„ js %$sA$j$IsI I‚ jBR 8‚{st$R8BR I‚ }„B}ZjR$? Bt I‚R{„$BR ‚t ‚j s}s„sIB st‚„$B„ $8s$tsIBR }B„ jBR I$%‚„RBR ‚R{„$B„‚R I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt ‚t RZR Pst? sR${sR {„‚s{$Bt‚R VR ?  ‚j {${j? Bt JZ‚ „stR}B„s sj As„? Bt I‚ [ Zt{YYsZR‚t s js NZts I$P? {$j8‚t‚ }BI„? s jj‚%s„ s {sAB sj ‚8}„‚Rs =t YZ„s{? st }Z‚I‚ sj{st9s„ jBR n(( ,8

b Y

}„BIZ{$‚tIB ‚P‚{BR I‚%sRsIB„‚R sZtJZ‚ R$t jj‚s„ s $8}ZjRs„

t$t? Zt {Z‚„}B s js %‚jB{$IsI I‚ ‚R{s}‚ *‚ Y‚{YB js sR{‚tR$? Bt s „st sjZ„s I‚ sjZtBR {Z‚„}BR

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1 =ts BI$R‚s ‚t ‚j ‚R}s{$BU I‚j et‚„}„$R‚ sj <sj{? Bt $j‚ts„$B

x

]ZsI„B 1d p„s%‚IsI k %‚jB{$IsI I‚ ‚R{s}‚ Ns %‚jB{$IsI {„? ${s s js JZ‚ I‚A‚ $8}ZjRs„R‚ Zt BA`‚B }s„s ‚R{s}s„ I‚j {s8}B „s%T $sB„$B I‚ Zt }jst‚s B Rs? ‚j$‚ R‚ I‚tB8$ts %‚jB{$IsI I‚ ‚R{s}‚ _Z‚I‚ I‚‚„8$ts„R‚ {B8BU z‚jB{$IsI I‚ ‚R{s}‚ ) w1 „s%‚IsI „sI$BDd>1 ) wd!nn d( d( 8sRsb„sI$BDd>1 w8bRD w,D w8D IBtI‚ ‚j „sI$B {B„„‚R}BtI‚ s js I$Rst{$s 8‚I$Is I‚RI‚ ‚j {‚t„B I‚j }jst‚s YsRs ‚j jZs„ I‚ jst9s8$‚tB ]ZstIB ? ‚R‚ R‚ „‚sj$9s ‚t Zt }ZtB I‚ js RZ}‚„h{$‚ {B„„‚R}BtI‚ sj „sI$B I‚j }jst‚s Ns sAjs R$Z$‚t‚ 8Z‚R„s Zts {B8}s„s{$? Bt ‚t„‚ js „s%‚IsI k js %‚jB{$IsI I‚ ‚R{s}‚ }s„s sjZtBR {Z‚„}BR I‚j 7$R‚8s 7Bjs„ 7‚ sI`Ztst jBR %sjB„‚R {B„„‚R}BtI$‚t‚R s jBR tZ‚%‚ }jst‚sR IBR Rs? ‚j$‚R w3BABR k js NZtsD Zt sR‚„B$I‚ y{s„BD k ‚j 7Bj w?

VR„B ‚„{Z„$B z‚tZR q$‚„„s NZts s„‚ 3BABR ? y{s„B F? Z}$‚„ 7sZ„tB =„stB W‚}ZtB _jZ? Bt 7Bj

wq D (, (E (, M1 d d, 1n d( 1 (, dd 1, (( d(  d,  d( dn ndM x, d d;, E d, 1 (, (d n, nn d(x

sRs

w ,8D 13;n E3(xd E3nM d3nM n3n; dn, x (,  d3nM E(3((( 1x3;(( 1;3x( d3;(( E, E d(x

isI$B

p„s%‚IsI

wD (, ;d (, d d (, d (, n ;, x d( ; d, ; d( ; 1, x; d, (M (, 1 d, d; (, 1d 1, 

z‚jB{$IsI w ,8bRD ;, ;n d(, ; dd, 1 1, ;d x, d( (, (d ;, ; d( ; x, E nx,  1d, ; 1n, x 1, ;( Ed ,

z‚jB{$IsI‚R I‚ ‚R{s}‚ I‚ I$P‚„‚t‚R {Z‚„}BR I‚j 7$R‚8s 7Bjs„ wq ) sRs I‚ js q$‚„„s ) x M d(1; ,  ) „s%‚IsI ‚t js RZ}‚„h{$‚ I‚ js q$‚„„s )  M 8 R1D , b

Ns %‚jB{$IsI I‚ ‚R{s}‚ {BtR$Zk‚ Zt ‚j‚8‚tB $8}B„st‚ ‚t js 8B„PBjB? s }jst‚s„$sU I‚‚„8$ts ‚j $}B I‚ s8? BRP‚„s JZ‚ Zt I‚‚„8$tsIB }jst‚s }Z‚I‚ }BR‚‚„ NsR s8? BRP‚„sR }jst‚s„$sR ‚R? st {BtR$Z$IsR }B„ sR‚R I‚ I$%‚„Rs tsZ„sj‚9s NsR 8Bj? ‚{ZjsR JZ‚ {BtT hZ„st ‚RBR sR‚R R‚ I‚R}js9st {Bt Zts %‚jB{$IsI 8‚I$s JZ‚ I‚}‚tI‚ I‚ js }„B}$s ‚8}‚„sZ„s I‚j sR k ‚R $t%‚„Rs8‚t‚ }„B}B„{$Btsj s RZ 8sRs VR?  ‚t js RZ}‚„h{$‚ I‚ js q$‚„„s jsR %‚jB{$IsI‚R 8Bj‚{Zjs„‚R I‚j B-? ‚tB k I‚j t$„? B‚tB RBt 8Zk $tP‚„$B„‚R s js %‚jB{$IsI I‚ ‚R{s}‚ }B„ jB JZ‚ ‚RBR sR‚R }‚„8st‚{‚t ‚t tZ‚R„s s8? BRP‚„s 7$t ‚8T As„B B„sR 8Bj? ‚{ZjsR 8? sR j$‚„sR {B8B jsR I‚ Y$I„? B‚tB B Y‚j$B }„‚R‚tst %‚jB{$IsI‚R 8skB„‚R k $‚tI‚t s ‚R{s}s„ I‚ tZ‚R„s s8? BRP‚„s et jBR $st‚R sR‚BRBR F? Z}$‚„ k 7sZ„tB }B„ {Bt„s jsR ‚j‚%sIsR %‚jB{$IsI‚R I‚ ‚R{s}‚ }‚„8$‚t „‚‚t‚„ RZRst{$sj‚R {st$IsI‚R I‚ Y$I„? B‚tB k Y‚j$B

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


E

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

{B8B P„s8‚tBR I‚ s ?„ABj‚R B ‚`sIBR R‚ }„BIZ{‚ }B„ js I$P‚„‚t{$s I‚ }„‚R$? Bt ‚t„‚ ‚j $t‚„$B„ I‚j B„tsIB k js s8? BRP‚„s JZ‚ jB {$„{ZtIs JZ‚ sZtJZ‚ }Z‚I‚ jj‚s„ s R‚„ I‚ ZtBR d(( 8$j$As„‚R w‚JZ$%sj‚t‚ sj sZ8‚tB I‚ }„‚R$? Bt sj RZ8‚„$„R‚ d 8 As`B ‚j sZsD „‚RZjs $tRZh{$‚t‚ }s„s JZ‚ jsR I$%‚„$IsR R? s$„sR I‚ NZ{$stB I‚ 7s8BRss k p V Z [„‚„ „‚RZj‚t P? R${s8‚t‚ %$sAj‚R !„BR $t‚tBR Yst jj‚%sIB s Z$j$9s„ „stI‚R }? s`s„BR %BjsIB„‚R {B8B jBR {$Rt‚R s8s‚R„sIBR I‚ qY‚ st $t Y‚ BBt‚ B ‚j }„B}$B %Z‚jB s js NZts s AB„IB I‚ Zt Y‚j${? B}‚„B {B8B „‚jss FZI$Y ‚„„$j ‚t Ns ‚t‚ I‚j 8sK tsts >qY‚ qB8B„„Bb _‚B}j‚ dE(H et s8ABR {sRBR js sZR‚t{$s I‚ s$„‚ ‚t ‚j ‚R}s{$B Ys{‚ $t%$sAj‚ ‚j 8‚{st$R8B A? sR${BU ‚j ‚8}Z`‚ }„B}${$sIB }B„ js $8}ZjR$? Bt I‚ s$„‚ ‚t R‚t$IB B}Z‚RB 8‚I$st‚ js s{{$? Bt I‚ sjsR B Y? ‚j${‚R {B8}‚tRs RZ }‚RB }‚„8$$‚tIB js ‚j‚%s{$? Bt =t „s9Bts8$‚tB R$8$js„ tBR jj‚%s s „‚PZs„ ‚j }jst‚s8$‚tB I‚ eIs„ Vjjst _B‚ ‚t RZ V%‚tZ„s R$t $Zsj I‚ Zt sj <stR _Pssjj IBtI‚ Zt jBAB Ys{‚ jsR %‚{‚R I‚ 8‚I$B I‚ „stR}B„‚ }s„s ‚j %$s`‚ s js NZts ej ‚j‚8‚tB {js%‚ ‚t js sR{‚tR$? Bt I‚ Zt jBAB ‚R ‚j jjs8sIB  js I$P‚„‚t{$s I‚ I‚tR$IsI‚R ‚t„‚ IBR 4Z$IBR w‚j sR ‚8}Z`‚ I‚ V„JZ? 8‚I‚R w]ZsI„B xdD VJZ? I‚j $t‚„$B„ I‚j jBAB k ‚j s$„‚ JZ‚ jB „BI‚sD }„BIZ{‚ Zt ‚8}Z`‚ JZ‚ {Bt„s„„‚Rs ‚j }‚RB I‚j jBAB 7$t ‚8As„B ‚j ‚R}s{$B %s{? B {s„‚{‚ I‚ s$„‚ }B„ jB JZ‚ ‚j ‚8}Z`‚ sR{‚tR$Btsj I‚Rs}s„‚{‚ }B„ {B8}j‚B eR 8? sR js sZR‚t{$s I‚ }„‚R$? Bt ‚t ‚j %s{? B }„B}${$s„? s js ‚-}jBR$? Bt I‚j }„B}$B jBAB VZtJZ‚ ZtB s8}B{B $‚t‚ }B„ JZ? ‚ {„Z9s„ ‚R‚ ‚R}s{$B %s{? B =t {Z„$BRB ‚`‚8}jB st A„$T jjst‚8‚t‚ $8s$ts$%B {B8B sARZ„IB jB {BtR$Zk‚ N‚R ‚-$j‚R I‚ js q‚„„‚ >dMMH I‚ VtI„? ‚ NsZ„$‚ IBtI‚ jsR $t{B8BI$IsI‚R I‚j %$s`‚ s „s%? ‚R I‚j %s{? B ‚-$R‚t‚ ‚t„‚ js q$‚„„s k js NZts R‚ RB„‚st s{‚„{stIB ‚8}B„sj8‚t‚ js NZts YsRs js }BR${$? Bt I‚ js s8? BRP‚„s ‚„„‚R„‚ gZ$j$9stIB $8st‚R $st‚R qs8A$? ‚t js R? s$„s {Bt‚8}B„? st‚s I‚ BA 7Ysb NBR sR„BtsZsR Ys„s}$‚tBR >qY‚ is‚I VR„BtsZR dMEH R‚ Ysjjs ‚t {BtRBtst{$s {Bt ‚R‚ }jst‚s8$‚tB Ns tB%‚js „stR{Z„„‚ ‚t Zt Zt$%‚„RB I‚ P? R${s sj‚„ts$%s IBtI‚ ‚j %sjB„ I‚j t? Z8‚„B  ‚R ‚-s{s8‚t‚ n eRs {$„{ZtRst{$s B„$$ts js ‚-$R‚t{$s I‚ Zts s8? BRP‚„s ‚t%Bj%‚t‚ {B8}s„$Is }B„ IBR }jst‚sR JZ‚ R‚? Zt js tB%‚js Ys{‚ Ps{$Aj‚ ‚j %$s`‚ ‚t jBAB I‚ Zt 8ZtIB sj B„B et Zt $t‚tB }B„ ‚jZI$„ sjZtBR }„BAj‚8sR I‚j jst9s8$‚tB B„BR sZB„‚R I‚j ? ‚t‚„B Yst RZ‚„$IB js ‚-$R‚t{$s I‚ 8s‚„$sj‚R st$„s%$sB„$BR B „‚}‚j‚t‚R I‚ js „s%‚IsI =t }„‚{‚I‚t‚ jB {BtR$Zk‚ V{„BRR Y‚ BI$s{ >dMM(H I‚ _‚„{k p„‚ IBtI‚ ‚j sZB„ Ys{‚ 8‚t{$? Bt I‚ Zt 8s‚„$sj B}s{B s js „s%‚IsI qs8A$? ‚t < p G‚jjR ‚t RZ Ps8BRs NBR }„$8‚„BR YB8A„‚R ‚t js NZts s„$AZk‚ js }jsZR$A$j$IsI I‚ Zt %$s`‚ s js NZts s jsR }„B}$‚IsI‚R I‚ Zts RZRst{$s B}s{s s js „s%‚IsIU "qBIsR jsR RZRst{$sR {BtB{$IsR RBt :„stR}s„‚t‚R: s js „s%$s{$? Bt _Z‚I‚t ‚8}j‚s„R‚ }stsjjsR I‚ %s„$sR {jsR‚R }s„s $8}‚I$„ js ‚t„sIs I‚ js jZ9 ‚j {sjB„ js $t4Z‚t{$s ‚j? ‚{„${s I‚j 7Bj B ‚j {sjB„ I‚ js q$‚„„s R‚ }Z‚I‚ $8}‚I$„ {Bt j? s8$tsR I‚ 8‚sj JZ‚ jBR „skBR I‚ s„{Bt$ jj‚Z‚t s sj B {Zsj BA`‚B }‚„B tsIs }Z‚I‚ {B„s„ js s„s{{$? Bt „s%$sB„$s I‚j 7Bj B I‚ js q$‚„„s 7$t ‚8As„B „‚RZjs I$P? {$j ‚-}j${s„ }B„ JZ? ‚ tB ‚-$R‚ tsIs JZ‚ R$„%s }s„s ‚jjB" Ns sZIs{$s I‚ „ ]s%B„ ZRstIB Zts sj‚s{$? Bt I‚ %s„$BR 8‚sj‚R {Bt Y‚j$B j‚ jj‚%s s I‚R{ZA„$„ Zt tZ‚%B 8s‚„$sj AsZ$9sIB {B8B {s%B„$s JZ‚ s}stsjjs js „s%‚IsI i‚{ZA„$‚tIB RZ ts%‚ ‚RP? ‚„${s {Bt ZtsR }‚„R$stsR ‚t„BjjsAj‚R As„t$9sIsR {Bt {s%B„$s „ ]s%B„ k „ ‚IPB„I {BtR$Z‚t jj‚s„ s js NZts sA„$‚tIB k {‚„„stIB sj‚„ts$%s8‚t‚ jsR }‚„R$stsR }s„s Z$s„ js ts%‚ Ns ‚-$R‚t{$s I‚ Zt 8s‚„$sj {B8B js {s%B„$s {B8}B„s„? s js %$Bjs{$? Bt I‚ ZtB I‚ jBR

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1 =ts BI$R‚s ‚t ‚j ‚R}s{$BU I‚j et‚„}„$R‚ sj <sj{? Bt $j‚ts„$B



3$ 1n =t 8? ‚BIB „‚%BjZ{$Bts„$B }s„s RB„‚s„ ‚j $t‚%$sAj‚ %s{? B ‚t„‚ js q$‚„„s k js NZts ‚ NsZ„$‚ ‚-$j‚R I‚ js q‚„„‚ >dMMH I‚ VtI„?

sRsIB ‚t N‚R

}„$t{$}$BR PZtIs8‚tsj‚R I‚ js P? R${sU js {BtR‚„%s{$? Bt I‚ js ‚t‚„? s VR?  R‚ }BI„? s ‚j‚%s„ Zt {Z‚„}B „‚{ZA$‚„B {Bt {s%B„$s k I‚`s„jB {s‚„ }„BIZ{$‚tIB „sAs`B R$t {BtRZ8$„ ‚t‚„? s 7$t IZIs {BtR$Z$„? s js 8s‚„$sj$9s{$? Bt I‚j %$‚`B RZ‚K tB I‚j 8B%$8$‚tB }‚„}‚ZB qs8A$? ‚t Fs8‚R j$RY ‚t RZ „‚{B}$js{$? Bt ]$$‚R $t 3j$Y >dxxTdE1H $8s$ts js ‚-$R‚t{$s I‚ ZtBR I$R}BR$$%BR jBR R}$tI$99$‚R {Zks „Bs{$? Bt }‚„8$‚ ‚t‚„s„ B ‚j$8$ts„ Zt {s8}B I‚ „s%‚IsI Ys{$‚tIB }BR$Aj‚ ‚j I‚R}js9s8$‚tB I‚ {$ZIsI‚R ‚t‚„sR s jB js„B I‚ js psjs-$s _B„ I‚R„s{$s ‚j RZ‚K tB I‚ js st$„s%‚IsI tZt{s I‚R}‚„s„? s 8? sR sjj? s I‚ jsR PstsR? sR $8s$tsIsR }B„ js {$‚t{$s h{{$? Bt qsj k {B8B {Bt{$A$? B e$tR‚$t sj ‚jsAB„s„ RZ ‚B„? s ‚t‚„sj I‚ js „‚js$%$IsI js „s%‚IsI js PZ‚„9s {Bt JZ‚ Zts 8sRs s„s‚ s B„s ‚R ‚j „‚RZjsIB I‚ js I‚PB„8s{$? Bt I‚j ‚R}s{$B {sZRsIs }B„ js }„B}$s }„‚R‚t{$s I‚ BA`‚BR {Bt 8sRs Ns st$„s%‚IsI I‚ ‚-$R$„ I‚A‚„? s ‚j$8$ts„ I${Ys I‚PB„8s{$? Bt „‚JZ$„$‚tIB js ‚-$R‚t{$s I‚ 8sRs t‚s$%s Zt {Bt{‚}B JZ‚ ‚R{s}s I‚ jsR P„Bt‚„sR I‚ js P? R${s {BtB{$Is WB ‚R I‚ ‚-„sK ts„ }B„ {BtR$Z$‚t‚ ‚j sRB8A„B I‚j P? R${B I‚j „‚jsB ]„‚‚t{$s > ‚j$‚P dxnH I‚ yRss{ VR$8B% sJZ‚`sIB I‚ Zts ‚-„sK ts PB„8s I‚ j‚%$s{$? Bt $t{B8}„‚tR$Aj‚ R‚? Zt jBR {? stBt‚R {j? sR${BR I‚ RZ }„BP‚R$? Bt _Z‚I‚t ‚t{Bt„s„R‚ s8A$? ‚t B„BR $8s$ts$%BR ZRBR I‚ js st$„s%‚IsI ‚t „‚jsBR {B8B Ns ABjs I‚ A$jjs„ >qY‚ $jj$s„I sjj dEEH I‚ yRss{ VR$8B% B ‚t =t sRZtB I‚ „s%‚IsI >GYs pB‚R =} dxxH I‚ V„YZ„ ] ]js„,‚ qst RB„}„‚tI‚t‚ }Z‚I‚ „‚RZjs„ }s„s ‚j R‚„ YZ8stB Zt Y? sA$s IBsIB I‚ Zts ‚-{‚R$%s „s%‚IsI {B8B Zt 8ZtIB j$%$stB {Zks 8‚tB„ „s%‚IsI }„B}B„{$Bts Zt ‚R{‚ts„$B $I? Bt‚B }s„s „‚sj$9s„ 8$j s{„BAs{$sR NsR ‚-$ZsR %‚jB{$IsI‚R I‚ ‚R{s}‚ I‚ sjZtBR {Z‚„}BR 8‚tB„‚R I‚j R$R‚8s RBjs„ Yst }„B}B„{$BtsIB {Z„$BRBR s„Z8‚tBR s I$%‚„RsR ts„„s{$Bt‚R k }‚j? {ZjsR I‚j ? ‚t‚„B VR?  }B„ ‚`‚8}jB jBR $t„? ‚}$IBR sR„BtsZsR I‚j hj8‚ +Z‚‚t BP jBBI >dEEH ‚-}‚„$8‚tst Zts %‚„IsI‚„s

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


M

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

BI$R‚s IZ„st‚ Zts 8$R$? Bt I‚ „‚R{s‚ JZ‚ jBR jj‚%s s js RZ}‚„h{$‚ I‚ 3BABR ZtB I‚ jBR }‚JZ‚K tBR Rs? ‚j$‚R 8s„{$stBR et Zts 8‚8B„sAj‚ R‚{Z‚t{$s I‚{$I‚t ‚{Ys„ s RZ‚„‚R js „$}Zjs{$? Bt JZ‚ Bt }s„s }s„$„? s ‚t js ts%‚ I‚ „‚R{s‚ jst9stIB }s„s ‚jjB Zts 8Bt‚Is "sj s$„‚" w%sjs js ‚-}„‚R$? Zt 8ZtIB R$t s8? BRP‚„s {B8B 3BABRD Ns „s%‚IsI I‚ 3BABR ‚R $tR$t$h{st‚ _BI‚8BR I‚IZ{$„ RZ %sjB„ s }s„$„ I‚ RZ „sI$B 8‚I$B ZtBR dn, x ,8 k RZ I‚tR$IsI I‚j B„I‚t I‚ 1 b {8n  Ns s„s{{$? Bt „s%$sB„$s ‚t 3BABR „‚RZjs R‚„ ZtsR 131(( %‚{‚R 8‚tB„ JZ‚ js „s%‚IsI ‚„„‚R„‚ ej jst9s8$‚tB I‚ Zts 8Bt‚Is sj s$„‚ R‚ „‚sj$9s ? }${s8‚t‚ s Zts %‚jB{$IsI I‚ ZtBR x 8bR et js }‚j? {Zjs ‚j 8B%$8$‚tB I‚ js 8Bt‚Is „‚4‚`s {js„s8‚t‚ ‚j Y‚{YB I‚ YsA‚„R‚ hj8sIB ‚t js q$‚„„sU As`B js „$I? {Zjs %‚jB{$IsI I‚ ‚R{s}‚ I‚ 3BABR st R? BjB dd 8bR js 8Bt‚Is RZ}‚„s„? s jBR 13M(( 8 I‚ sj$ZI „sR ‚j jst9s8$‚tB NBR sR„BtsZsR }B„ RZ }s„‚ I‚A‚„? st s„8s„R‚ I‚ }s{$‚t{$s k sZs„Is„ {sR$ %‚$t‚ 8$tZBR YsRs js {s? Is I‚j }‚JZ‚K tB BA`‚B wR$ ‚j ‚{YB I‚ js ts%‚ tB jB $8}$I$‚„sD !„B „‚jsB {Zks s{{$? Bt R‚ R$? Zs s8A$? ‚t ‚t js $tY? BR}$s RZ}‚„h{$‚ I‚ 3BABR ‚R FZ‚B I‚ ‚R{BtI$‚ ><$I‚ stI 7‚‚,H I‚ V„YZ„ ] ]js„,‚ et ‚Rs ts„„s{$? Bt Zt ‚R}? s „‚PZ$sIB ‚t 3BABR $t‚ts ‚jZI$„ js %$$jst{$s I‚ Zts ts%‚ I‚ js 4Bs }Bj${$sj V sj ‚P‚{B k IsIs js }B{s „s%‚IsI I‚ 3BABR R‚ 8st$‚t‚ j‚`BR I‚j {s8}B I‚ %$R$? Bt I‚ js ts%‚ I‚R}js9? stIBR‚ }B„ js RZ}‚„h{$‚ I‚j Rs? ‚j$‚ 8‚I$st‚ js„BR RsjBR

VR„B ‚R,j$t <Z‚%B I‚ *„s? Bt z7Td i‚8Bj$tB qYsjsRRs q$‚„„s

sRs w-( D (, x d, n n d( E

isI$B w ,8D (3(((  n(3((( d( M, x d3((( E3n(

p„s%‚IsI RZ}‚„h{$sj wD n  (( E, M d(d( (, 1 d, (E d

z‚jB{$IsI I‚ ‚R{s}‚ w ,8bRD E;  dMn ddx3x(( 1(d3d(( d, M dd, 1

  







qsAjs 1d *sBR P? R${BR {B„„‚R}BtI$‚t‚R s sjZtBR ‚R{‚ts„$BR I‚j Zt$%‚„RB I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt {B8}s„sIBR {Bt jBR %sjB„‚R ‚„„‚R„‚R 3Z‚t‚RU ‚R,j$t T $R$? Bt I‚ „s%‚IsI I‚ <sj ]j‚8‚t <Z‚%B I‚ *„s? Bt T <Z‚%B I‚ *„s? Bt I‚ iBA‚„ N 3B„bs„I z7Td T eR„‚jjs I‚ t‚Z„Bt‚R I‚ Ns„„k W$%‚t i‚8Bj$tB T et„‚ jBR js$IBR I‚ js tB{Y‚ I‚ ]Ys„j‚R 7Y‚^‚jI qYsjsRRs T ]? st${BR I‚ js j‚`sts q$‚„„s I‚ V„YZ„ ] ]js„,‚ wd ( ) 1 d(n( , „‚}„‚R‚ts js 8sRs I‚j 7BjD VjZtBR sZB„‚R I‚j ? ‚t‚„B Yst „sRjsIsIB js s{{$? Bt s js R$tZBRs RZ}‚„h{$‚ I‚ sjZtBR }‚JZ‚K tBR sR‚„B$I‚R I‚j 7$R‚8s 7Bjs„ {B8B ‚t z‚„stB ‚t ? y{s„B >7Z88‚„$8‚ $t y{s„ZR dE(H I‚ V„YZ„ ] ]js„,‚ ej sR‚„B$I‚ ? y{s„B dxEE }BR‚‚ Zt I$? s8‚„B s}„B-$8sIB I‚ d, ; ,8 k Zts 8sRs d1 BjB (, x 8bR ‚R$8sIs ‚t d( , I‚ 8s‚„$sj „${B ‚t 8‚sj‚R 7Z %‚jB{$IsI I‚ ‚R{s}‚ ‚R I‚ R? R$8$js„ s js %‚jB{$IsI {Bt js JZ‚ Zt R‚„ YZ8stB }Z‚I‚ $8}ZjRs„R‚ ‚t Zt RsjB %‚„${sj _B„ jB stB {B8B RBR$‚t‚ ‚j }„B}$B ]js„,‚ I‚ Zt RBjB RsjB ‚j sR„BtsZs ]Bj$t 7Y‚„„s„I }BI„? s ‚R{s}s„ I‚ js „s%‚IsI I‚ ? y{s„B k sj{st9s„ js ts%‚ _„B8‚‚B JZ‚ R‚ Ysjjs s st R? BjB n ,8 I‚ I$Rst{$s _s„‚ I‚ js s{{$? Bt I‚ js tB%‚js et ‚j B{? ‚stB I‚ js tB{Y‚ I‚ p„‚B„k ‚tPB„I „stR{Z„„‚ s8A$? ‚t ‚t js RZ}‚„h{$‚ I‚ ? y{s„B NsR ‚R$8s{$Bt‚R I‚ js 8sRs I‚j sR‚„B$I‚ JZ‚ A„$tIs ‚j

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1 =ts BI$R‚s ‚t ‚j ‚R}s{$BU I‚j et‚„}„$R‚ sj <sj{? Bt $j‚ts„$B



sZB„ ZtBR ; d( , I‚ Zt 8s‚„$sj „${B ‚t Y$‚„„BTt? JZ‚j ‚t Zt M(0 k RZR I$8‚tR$Bt‚R RBt sjB $tP‚„$B„‚R s jsR s{‚}sIsR YBk ‚t I? s *‚ Y‚{YB ‚t js tB%‚js js 8sRs I‚ ? y{s„B „‚RZjs R‚„ BIs%? s 8‚tB„ „sR ‚j I‚R{ZA„$8$‚tB I‚j $t„? ‚}$IB sR„BtsZs W$‚j Gsj8Rj‚k JZ$‚t }BRsIB RBA„‚ ‚j 8$t? ZR{ZjB sR‚„B$I‚ I‚R%‚js RZ sRB8A„BRs tsZ„sj‚9s YZ‚{s =ts ‚tI‚t{$s I‚R„s{$sIs8‚t‚ 8Zk ‚-‚tI$Is ‚t js {$‚t{$s h{{$? Bt {$t‚8sB„? sh{s k ‚j‚%$R$%s ‚R js sZR‚t{$s R$R‚8? s${s I‚ {ZsjJZ$‚„ ‚P‚{B }„BIZ{$IB }B„ ‚j {s8A$B I‚ „s%‚IsI VR?  }B„ ; ‚`‚8}jB ‚t js R‚„$‚ I‚ qz eR}s{$B d >7}s{‚ d dxTH js 8‚tB„ „s%‚IsI jZts„ d\E I‚ js „s%‚IsI ‚„„‚R„‚ tB R‚ s}„‚{$s ‚t jBR 8B%$8$‚tBR I‚ jBR sR„BtsZsR JZ‚ RBt {s„s{‚„? R${BR I‚ Zt ‚tB„tB {Bt Zts „s%‚IsI R$8$js„ s js ‚„„‚R„‚ ‚t jsR tB%‚jsR I‚j ? ‚t‚„B et ‚Rs BA„s {j? sR${s I‚ js j$‚„sZ„s I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt {Bt R? Bj$Is AsR‚ {$‚t? h{s R‚ ts„„s js ‚-„sB„I$ts„$s BI$R‚s I‚ Zts ‚-}‚I${$? Bt YZ8sts sj }jst‚s ‚R,j$t Zt 8ZtIB I‚ s}jsRst‚ „s%‚IsI ((  ‚t jBR }BjBR }„B„‚R$%s8‚t‚ „‚IZ{$IBR YsRs jBR n  ‚t BIB I‚ „Bs{$? Bt I‚ ‚j ‚{ZsIB„ I‚j }jst‚s 7Z ‚j‚%sIs „Bs{$? Bt wM( %‚{‚R js ‚„„‚R„‚ {Bt Zt }‚„? dM 8$tZBRD ‚R „‚R}BtRsAj‚ I‚j s{Yss8$‚tB I‚j }jst‚s JZ‚ }„‚R‚ts Zt I$? s8‚„B ‚{ZsB„$sj I‚ (((( ,8 k Zt I$? s8‚„B }Bjs„ I‚ n(((( ,8 NsR {BtI${$Bt‚R s8A$‚tsj‚R I‚j }jst‚s RBt Bt s8A$? ‚t ‚-„‚8sRU Zts ‚8}‚„sZ„s 8‚I$s ‚R$8sIs ‚t d;( 0 ] JZ‚ Is jZs„ s js PB„8s{$? I‚ B{? ‚stBR I‚ 8‚stB j? JZ$IB k s js {s? Is I‚ t$‚%‚ I‚ s8Bt? s{B 7Z „st s8sK tB Zs„Is ‚R{sRs „‚js{$? Bt {Bt jsR I$8‚tR$Bt‚R I‚ js q$‚„„s 7$t IZIs R‚ ‚8}s„$‚ts {Bt jBR $st‚R sR‚BRBR F? Z}$‚„ B 7sZ„tB sZtJZ‚ js ‚j‚%sIs „s%‚IsI I‚ ‚R,j$t }s„‚{‚ }B{B {B8}s$Aj‚ {Bt Zt }jst‚s sR‚BRB ej j$A„B {BtR$Zk‚ Zt R? Bj$IB ‚`‚8}jB I‚ ‚R}‚{Zjs{$? Bt A$Bj? B${s ‚t ‚j JZ‚ R‚ stsj$9st jsR {BRZ8A„‚R k js ‚{tBjB? s I‚ Zts RZ}Z‚Rs „s9s ‚-„s‚„„‚R„‚ ‚t Zt ‚tB„tB I‚ ‚j‚%sIs „s%‚IsI NBR 8‚R,j$t$sR $‚t‚t s}s„$‚t{$s I‚ ZRstB {Bt Zts jBt$ZI I‚ ZtBR ;( {8 k Zt I$? s8‚„B I‚ x {8 7Z {Z‚„}B ‚R? s R‚8‚tsIB k }BR‚‚ %s„$BR {B„s9Bt‚R JZ‚ AB8A‚st Rst„‚ s BIsR jsR ‚-„‚8$IsI‚R =t sR}‚{B RB„}„‚tI‚t‚ I‚ js tB%‚js ‚R ‚j 8$‚IB I‚ jBR 8‚R,j$t$sR s jsR sjZ„sR k js }„? s{${s $tB„st{$s I‚ js ‚„{‚„s I$8‚tR$? Bt ‚R}s{$sjU RZR YBs„‚R {s„‚{‚t I‚ ‚{YB }B„ ‚8B„ s RZ {s? Is W$ R$JZ$‚„s Yst I‚Rs„„BjjsIB ‚j $„B {Bt s„{B O ‚R JZ‚ x {8 }Z‚I‚t R$t$h{s„ Zt sA$R8B ‚t Zt 8ZtIB I‚ (( / _B„ ‚`‚8}jB R$ Zt 8‚R,j$t$s Z%$‚„s {sR}s ? ‚Rs $8}s{s„? s {Bt„s ‚j RZ‚jB I‚ ‚R,j$t gs 1E 8bR =ts 4‚{Ys jst9sIs s x( 8bR I‚RI‚ Zts sjZ„s I‚ x {8 R‚ }„‚{$}$s„? s {Bt„s ‚j RZ‚jB s jBR n, M 8$j$R‚ZtIBR I‚j jst9s8$‚tB k s Zts I$Rst{$s I‚ R? BjB d {8 I‚j jZs„ I‚ jst9s8$‚tB Vt‚ sj‚R }‚„R}‚{$%sR }s„‚{‚ j? B${B JZ‚ Zts {$%$j$9s{$? Bt {B8B js 8‚R,j$t$s Ysks ‚tPB{sIB RZ $‚8}B j$A„‚ s B„sR s{$%$IsI‚R

$R$? Bt I‚ „s%‚IsI >$RR$Bt BP p„s%$k dx;H I‚ <sj ]j‚8‚t {BtR$Zk‚ Zt }ZtB I‚ $t4‚-$? Bt

eR„‚jjs I‚ t‚Z„Bt‚R >W‚Z„Bt 7s„ dEEH I‚ Ns„„k W$%‚t k <Z‚%B I‚ *„s? Bt I‚ iBA‚„ N

3B„bs„I ‚-„s}Bjst jsR {BtI${$Bt‚R I‚ %$Is ‚t Zt ‚tB„tB IBsIB I‚ Zts „s%‚IsI ‚-„‚8s Ns „s8s ‚t s8ABR {sRBR „stR{Z„„‚ ‚t Zts ‚R„‚jjs I‚ t‚Z„Bt‚R et ‚j „‚jsB I‚ W$%‚t Zts ‚R„‚jjs I‚ ‚R‚ $}B js z7Td ‚R %$R$sIs }B„ js ts%‚ 7,kI$%‚„ s js A? ZRJZ‚Is I‚ js ‚-„sK ts PZ‚„9s JZ‚ YsA? s s{sAsIB {Bt js %$Is I‚ jBR „$}Zjst‚R I‚ Zts 8$R$? Bt st‚„$B„ *${Ys PZ‚„9s

eR}s{$B d {BtR$Zk‚ Zts $t$ZsjsAj‚ sj‚„? s I‚ ‚„„B„‚R {$‚t? h{BRU I‚RI‚ js {BtPZR$? Bt ‚t„‚ ‚R„‚jjsR k sR‚„B$I‚R }sRstIB }B„ ‚j ZRB I‚ jBR }s„R‚{R wZt$IsI‚R I‚ I$Rst{$s ‚t sR„BtB8? s ‚JZ$%sT ;

j‚t‚R s n1E sK tBR jZ9 B , ;E

8B%$8$‚tB I‚ js NZts ‚t RZ %$s`‚ R$t ht s jBR {Btht‚R I‚j ‚R}s{$B

Bt I‚j }„B}$B d(@ ,8D {B8B Zt$IsI‚R I‚ %‚jB{$IsI YsRs js I‚R{„$}{$?

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


M(

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

„‚RZjs R‚„ sjB st {B$I$stB {B8B js „s%‚IsIU jsR $? st${sR PZ‚„9sR I‚ 8s„‚sN }„‚R‚t‚R ‚t jsR }„B-$8$IsI‚R I‚ Zts ‚R„‚jjs I‚ t‚Z„Bt‚R }„B%B{st Zt „sI$‚t‚ I‚ „s%‚IsI st ‚j‚%sIB JZ‚ ? RZR ‚P‚{BR „‚RZjst I‚%sRsIB„‚R }s„s ‚j {Z‚„}B YZ8stB eR‚ ‚8}$‚9s s ‚R$„s„R‚ RB8‚$IB s I$R$tBR „sIBR I‚ s„s{{$? Bt ‚t PZt{$? Bt I‚ js I$Rst{$s s js ‚R„‚jjs eR‚ Y‚{YB $‚t‚ jZs„ s8A$? ‚t ‚t js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ IBtI‚ Zt R‚„ YZ8stB sj {s8$ts„ }BI„? s tBs„ {? B8B RZR }$‚R RBt s„s? IBR {Bt 8skB„ $t‚tR$IsI JZ‚ RZ {sA‚9s 7$t ‚8As„B I‚A$IB sj 8BI‚RB %sjB„ I‚ js „s%‚IsI ‚„„‚R„‚ ‚j ‚P‚{B „‚RZjs {B8}j‚s8‚t‚ $ts}„‚{$sAj‚ et

<Z‚%B I‚ *„s? Bt R‚ ts„„s js BI$R‚s I‚ js ts%‚ ‚„„‚R„‚ I‚ ‚-}jB„s{$? Bt 7st FB„‚ ‚t B ?„A$s $8}BR$Aj‚ {$„{ZtRst{$s

sj„‚I‚IB„ I‚ js ‚R„‚jjs I‚ t‚Z„Bt‚R I‚R{ZA$‚„s ‚t js {BtR‚js{$? Bt I‚j *„s? Bt NsR {BtI${$Bt‚R ‚-„‚8sR I‚ „s%‚IsI k {s8}B 8st? ‚${B Ys{‚t I‚ ? ‚R‚ Zt 8ZtIB R$IB RZR$Z$IsR }B„ {B8}j‚`sR „‚s{{$Bt‚R {Bt t‚Z„Bt‚R YsA$st jBR JZ‚ tB $8}$I‚ s RZ sZB„ I‚Rs„„Bjjs„ Zts {Z„$BRs A$BjB? s IBtI‚ jsR „‚s{{$Bt‚R JZ? 8${sR Yst

{Y‚‚js ZtBR R‚„‚R s8‚AB$I‚R I‚ R? BjB (x 88 I‚ sjZ„s k {Bt PBA$s s jsR sjZ„sR <Z‚%B I‚ *„s? Bt }BR‚‚ Zts 8sRs

eR ‚t ‚R‚ ‚-„sK tB 8ZtIB IBtI‚

Y‚„‚I‚„BR I‚j „BtB B{Z}sIB }B„ jBR 8‚R,j$t$sR I‚ <sj ]j‚8‚t ‚t js Y$RB„$s I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt Ns ‚t$8? s${s ‚R„‚jjs I‚ t‚Z„Bt‚R AsZ$9sIs {B8B I‚ (, x{Bt‚t$Is ‚t Zt I$? s8‚„B I‚ R? BjB 1( ,8 jB JZ‚ }„BIZ{‚ Zts $t$8s$tsAj‚ „s%‚IsI ‚t RZ RZ}‚„h{$‚ E d(  ]B8B „‚RZjsIB jsR 8? sR ‚j‚%sIsR sj{st9st jBR d( {8

(

8BtsK tsR

I‚ sjZ„s „‚AsRstIB $t{jZRB js ‚-$Zs s8? BRP‚„s I‚ %s}B„ I‚ Y$‚„„B JZ‚ R‚ ‚-$‚tI‚ YsRs Zts sj$ZI I‚ x {8 NsR ‚-„‚8sR {BtI${$Bt‚R s8A$‚tsj‚R I‚j <Z‚%B I‚ *„s? Bt R‚ {B8}j‚st {Bt Bt I‚ %‚{‚R 8? sR $t‚tRB JZ‚ ‚j {s8}B Zt ‚-„sB„I$ts„$B {s8}B 8st? ‚${B I‚ d(@ sZRR Zt A$jj? 8st? ‚${B ‚„„‚R„‚ Ns ‚-}‚I${$? Bt YZ8sts JZ‚ %$R$s ‚j <Z‚%B I‚ *„s? Bt ‚8}j‚s d; sK tBR ‚t {„Z9s„ jsR 1x(( =V JZ‚ R‚}s„st s ? ‚Rs I‚ js q$‚„„s V AB„IB I‚ js 8BB„ I‚ PZR$? Bt tZ{j‚s„ jBR „$}Zjst‚R ‚-}‚„$8‚tst Zts {? B8BIs s{‚j‚„s{$? Bt I‚ R? BjB (, (nx  sj{st9stIB Zts %‚jB{$IsI 8? s-$8s I‚ ((nx { et RZ s}„B-$8s{$? Bt s js ‚R„‚jjs I‚ t‚Z„Bt‚R Z$j$9st Zts ts%‚ sZ-$j$s„ js

7st FB„‚ ‚JZ$}sIs {Bt Zt

ssI„sBt‚R

Zts ‚RP‚„s I‚  8 I‚ I$? s8‚„B JZ‚ R‚ R$? Zs ‚t

B„A$s R$t{„? ? Bt${s s ;(E ,8 RBA„‚ js RZ}‚„h{$‚ I‚ js ‚R„‚jjs IBtI‚ js s„s{{$? Bt „s%$sB„$s $‚t‚ Zt %sjB„ I‚ ;( 8$jjBt‚R I‚  _s„s }„B‚‚„ s jBR R‚„‚R YZ8stBR I‚j „sI$‚t‚ I‚ „s%‚IsI wjBR }$‚R I‚ Zt sR„BtsZs ‚Rs„? st s ;(Ennd 8 I‚ js RZ}‚„h{$‚ 8$‚t„sR JZ‚ RZ {sA‚9s ‚Rs„? s R$ZsIs s ;(Ennn 8 {Bt Zt „sI$‚t‚ I‚ „s%‚IsI {sA‚9sT}$‚R I‚ 1(1 D R‚ Z$j$9st 8sRsR I‚ {B8}‚tRs{$? Bt et js tB%‚js R‚ I‚R{„$A‚ ‚j ‚t{Z‚t„B ‚t B ?„A$s ‚t„‚ js

ssI„sBt‚R k Zts

8$t? ZR{Zjs ts%‚ {Y‚‚js I‚ ; {8 I‚ I$? s8‚„B IBsIs I‚ Zt 8‚{st$R8B I‚ }„B}ZjR$? Bt I‚ ? ‚{t${s I‚R{BtB{$Is JZ‚ j‚ }‚„8$‚ ‚R{s}s„ I‚j P? ‚„„‚B sA„s9B „s%$sB„$B I‚ js ‚R„‚jjs wJZ‚ }„‚R‚ts Zts %‚jB{$IsI I‚ ‚R{s}‚ ‚t RZ RZ}‚„h{$‚ I‚ ddx3((( ,8\R Zt ;(0 I‚ js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9D

NsR PZ‚„9sR I‚ 8s„‚s RBt I‚A$IsR s js I$P‚„‚t‚ s„s{{$? Bt „s%$sB„$s JZ‚ Zt {Z‚„}B ‚`‚„{‚ RBA„‚ }s„‚R I‚ B„B et ‚j {sRB I‚ jsR 8s„‚sR B{‚? st${sR ‚„„‚R„‚R ? ‚RsR R‚ I‚A‚t s JZ‚ js PZ‚„9s ‚`‚„{$Is }B„ js „s%‚IsI jZts„ ‚t ‚j ‚-„‚8B I‚ js q$‚„„s 8? sR }„? B-$8B s js NZts ‚R 8skB„ JZ‚ js ‚`‚„{$Is ‚t ‚j PBtIB B{‚? st${B w8? sR sj‚`sIB I‚ js NZtsD *${YB ‚P‚{B }„BIZ{‚ Zt sAB8As8$‚tB I‚ js RZ}‚„h{$‚ B{‚? st${s ‚t I$„‚{{$? Bt s js NZts ej ‚P‚{B ‚t ‚j }BjB B}Z‚RB I‚ js q$‚„„s IBtI‚ R‚ ‚`‚„{‚ Zts 8skB„ s„s{{$? Bt RBA„‚ ‚j PBtIB B{‚? st${B w8? sR {‚„{stB s js NZts JZ‚ js RZ}‚„h{$‚ I‚j B{? ‚stBD R‚ 8st$h‚Rs 8‚I$st‚ Zt sAB8As8$‚tB I‚j B{? ‚stB ‚t R‚t$IB {Bt„s„$B =ts tBsAj‚ ‚-„s}Bjs{$? Bt I‚ jBR ‚P‚{BR I‚ jsR 8s„‚sR „s%$sB„$sR }Z‚I‚ ‚t{Bt„s„R‚ ‚t js tB%‚js s„‚s ‚R$%sj >7Z88‚„ q$I‚ d(H I‚ ]Ys„j‚R 7Y‚^‚jI

N

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1 =ts BI$R‚s ‚t ‚j ‚R}s{$BU I‚j et‚„}„$R‚ sj <sj{? Bt $j‚ts„$B

Md

=tB I‚ jBR sR}‚{BR ‚R‚t{$sj‚R ‚t ‚j jst9s8$‚tB I‚ Zts ts%‚ „sI${s ‚t ‚j 8‚{st$R8B I‚ $8T }ZjR$? Bt JZ‚ }„B}B„{$Bts s js ts%‚ js %‚jB{$IsI I‚ ‚R{s}‚ „sR Zts PsR‚ I‚ s{‚j‚„s{$? Bt Vj $Zsj JZ‚ ‚t jBR }„$8‚„BR I? sR I‚ js s%$s{$? Bt js sR„Bt? sZ${s s8A$? ‚t Ys ‚t$IB JZ‚ Ys{‚„ P„‚t‚ s s{$ZI‚R {„? ${sR k „‚${‚t‚R V G ${,‚„Bt Zt I$%ZjsIB„ I‚ js {$‚t{$s ‚R{„$A? s ‚t d1E Zt s„? {ZjB JZ‚ V„YZ„ ] ]js„,‚ tB Ys IZIsIB ‚t {sj$h{s„ {B8B BA„s 8s‚R„sU "eRs $I‚s I‚ I$R}s„s„ Zt }„Bk‚{$j s js NZts ‚R Zt ‚`‚8}jB I‚ js sARZ„Is s8}j$ZI s js JZ‚ js 8? sR ‚-„‚8sIs k %${$BRs ‚R}‚{$sj$9s{$? Bt }Z‚I‚ s„„sR„s„ s jBR {$‚t? h{BR JZ‚ „sAs`st ‚t {B8}s„$8‚tBR ‚RT st{BR _‚„8? st8‚ Zt ‚-s8‚t {„? ${B I‚j }„Bk‚{BU }s„s JZ‚ Zt }„Bk‚{$j ‚R{s}‚ {B8}j‚sT s ? ‚„8${s I‚ Zt 8‚t‚ I‚ js „s%‚IsI ‚„„‚R„‚ t‚{‚R$s Zts %‚jB{$IsI I‚ dd 1 ,8 R Ns ‚t‚„? „s8B s ‚Rs %‚jB{$IsI ‚R I‚ dxdM( {sjB„? sR Ns ‚t‚„? s I‚ tZ‚R„B ‚-}jBR$%B 8? sR %$Bj‚tB ujs t$„Bj${‚„$tsu ‚R $tP‚„$B„ s jsR dx(( {sjB„? sR }B„ „s8B ]BtR‚{Z‚t‚8‚t‚ sZtJZ‚ ‚j ‚-}jBT R$%B tB Z%$‚„s tsIs }s„s „stR}B„s„ R? BjB {Bts„? s {Bt js I? ‚{$8s }s„‚ I‚ js ‚t‚„? s JZ‚ Ys{‚ Psjs }s„s ‚R{s}s„ I‚ js q$‚„„s et {BtR‚{Z‚t{$s ‚j }„Bk‚{B „‚RZjs A? sR${s8‚t‚ $8}BR$Aj‚" qsj k {B8B $tI${s ‚j }„B}$B ]js„,‚ ‚R‚ ‚-B {Bt$‚t‚ IBR ‚„„B„‚R PZtIs8‚tsj‚R ej }„$8‚„B Ys{‚ „‚P‚„‚t{$s sj }BI‚„ ‚-}jBR$%B I‚ js t$„Bj${‚„$tsU ‚-$R‚t 8s‚„$sj‚R {Bt Zt 8skB„ }BI‚„ ‚t‚„? ‚${B JZ‚ ? ‚Rs et }s„${Zjs„ jsR jst9sI‚„sR ‚R}s{$sj‚R 7YZj‚ ZRst IBR {BY‚‚R ‚8‚jBR I‚ }„B}ZjRB„ R? Bj$IB {BtR$Z$IB }B„ }‚„{jB„sB I‚ sjZ8$t$B wZt B-$Ist‚D k sjZ8$t$B ‚t }Bj%B w{B8AZR$Aj‚D B ?-$IB I‚ Y$‚„„B wJZ‚ s{? Zs {B8B {ssj$9sIB„D k Zt }Bj? 8‚„B „‚R}BtRsAj‚ I‚ 8stT ‚t‚„ js 8‚9{js Zt$Is _B„ B„B jsIB tB ‚R {$‚„B JZ‚ js t$„Bj${‚„$ts tB }‚„8$s }„B}ZjRs„ Zts ts%‚ s js NZts sj }„B}B„{$Bts„ R? BjB Zt d(0 I‚ js ‚t‚„? s t‚{‚Rs„$s }s„s ‚R{s}s„ I‚ js q$‚„„s Ns „s9? Bt „sI${s ‚t js ‚„„? Bt‚s {Bt{‚}{$? Bt I‚ }„B}B„{$Bts„ js %‚jB{$IsI I‚ ‚R{s}‚ s Zt BA`‚B ‚t ‚j $tRst‚ I‚j jst9s8$‚tB <Bk RsA‚8BR JZ‚ Zt {BY‚‚ {Bt%‚t{$Btsj s{‚j‚„s ‚t Zts }„$8‚„s PsR‚ k %s ststIB %‚jB{$IsI }„B„‚R$%s8‚t‚ NsR jst9sI‚„sR ‚R}s{$sj‚R sj{st9st jBR Bt {BtRst‚ I‚ ZtBR n  JZ‚ R‚ 8st$‚t‚ I‚RI‚ jBR dd 1(( ,8\Y wn d ,8 RD As`B Zts s{‚j‚„s{$? }„$8‚„BR R‚ZtIBR I‚j jst9s8$‚tB ej sR{‚tRB YsRs ‚j ‚R}s{$B %s{? B R‚ {B8}j‚s ‚t M 8$tZBR k x( R‚ZtIBR , b 3 , b

eRs s{‚j‚„s{$? Bt }„B„‚R$%s ‚R I‚ {s}$sj $8}B„st{$s }s„s ‚j A$‚t‚Rs„ I‚ js „$}Zjs{$? Bt et ‚j I‚R}‚Z‚ I‚ Zt s%$? Bt B ‚t ‚j }„B}$B I‚R}js9s8$‚tB ‚t sZB8? B%$j ‚-}‚„$8‚ts8BR s{‚j‚„s{$Bt‚R 8BI‚„sIsR JZ‚ B„$$tst j‚%‚R „sRB„tBR }„BIZ{$IBR }B„ ‚j Y‚{YB I‚ JZ‚ tZ‚R„B B„st$R8B tB ‚R Bsj8‚t‚ „? $IB Ns Rst„‚ {$„{Zjs }B„ %‚tsR k s„‚„$sR JZ‚ RBt ZABR ‚j? sR${BR JZ‚ R‚ }Z‚I‚t I‚PB„8s„ VR?  {ZstIB s{‚j‚„s8BR Ys{$s s„„$As js Rst„‚ $‚tI‚ s s{Z8Zjs„R‚ ‚t js }s„‚ $tP‚„$B„ I‚j {Z‚„}B {B8B „‚R}Z‚Rs sj sZ8‚tB I‚ tZ‚R„B }‚RB s}s„‚t‚ ]ZstIB js s{‚j‚„s{$? Bt ‚R Ys{$s sAs`B js Rst„‚ R‚ {Bt{‚t„s ‚t js }s„‚ RZ}‚„$B„ I‚j B„st$R8B FZtB s ‚RBR ‚P‚{BR Ysk JZ‚ I‚Rs{s„ ‚j I‚A$IB sj I‚R}js9s8$‚tB I‚ jBR B ?„stBR $t‚„tBR I‚j {Z‚„}B JZ‚ s 8‚tZIB }„B%B{s R‚tRs{$Bt‚R I‚Rs„sIsAj‚R ‚t {s8A$BR I‚ „sRst‚ B ‚t {Z„%sR 8Zk }„BtZt{$sIsR NBR ‚RZI$BR ‚P‚{ZsIBR A? sR${s8‚t‚ $8}ZjRsIBR }B„ js s}s„${$? Bt I‚ js s%$s{$? Bt I‚ sjs %‚jB{$IsI k }B„ jBR %Z‚jBR ‚R}s{$sj‚R Yst 8BR„sIB JZ‚ js {s}s{$IsI I‚ „‚R$R‚t{$s I‚ Zts }‚„RBts s Zts s{‚j‚„s{$? Bt I‚}‚tI‚ I‚j %sjB„ I‚ ? ‚Rs sR?  {B8B I‚ RZ IZ„s{$? Bt et I$%‚„RBR ‚-}‚„$8‚tBR R‚ Ys {B8}„BAsIB JZ‚ jBR }$jBBR I‚ s%$s{$? Bt sj Rsj$„ I‚ Zt }${sIB }Z‚I‚t RZP„$„ R‚„$BR ‚P‚{BRU s n  js „‚IZ{{$? Bt I‚ js }„‚R$? Bt I‚ js Rst„‚ ‚t js „‚$ts }„BIZ{$Is }B„ ‚j ‚RPZ‚„9B RZ}j‚8‚ts„$B JZ‚ I‚A‚ „‚sj$9s„ ‚j {B„s9? Bt }s„s AB8A‚s„ Zts Rst„‚ I‚ }‚RB s}s„‚t‚ 8? sR ‚j‚%sIB }„B%B{s Zts j$‚„s }? ‚„I$Is I‚ %$R$? Bt V E  js „‚IZ{{$? Bt I‚j RZ8$t$R„B I‚ B-? ‚tB sj {‚„‚A„B }„B%B{s js $t{BtR{$‚t{$s ej j? 8$‚ I‚ Bj‚„st{$s R‚? Zt jBR P? R${BR F G €st‚ k   7‚„tY‚$8 ‚R I‚

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


M1

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

ZtsR }B{sR I‚{‚tsR I‚  sZtJZ‚ ‚j B„st$R8B }Z‚I‚ „‚R$R$„ s{‚j‚„s{$Bt‚R s? Zt 8skB„‚R I‚ {B„s IZ„s{$? Bt wqsAjs 11D *‚ Y‚{YB jBR sR„BtsZsR I‚j 7YZj‚ ZRst „s`‚R st$T I$R‚K tsIBR }s„s }„‚%‚t$„ I‚R8skBR k B„BR ‚P‚{BR IZ„st‚ js „‚‚t„sIs IBtI‚ R‚ Ysjjst s8A$? ‚t RB8‚$IBR s Zt sZ8‚tB I‚ js PZ‚„9s I‚ js „s%‚IsI eRBR „s`‚R {B8}„$8‚t jBR 8ZRjBR k jsR }stB„„$jjsR }s„s ‚%$s„ JZ‚ R‚ s{Z8Zj‚ js Rst„‚ ‚t jsR }$‚„tsR Ns %‚jB{$IsI I‚ „‚‚t„sIs ‚t js s8? BRP‚„s RZ‚j‚ Bt 8? s-$8s I‚ sj{st9s„ ZtsR 1x %‚{‚R js %‚jB{$IsI I‚j RBt$IB wM, x ,8b RD R$‚tIB js I‚Rs{‚j‚„s{$? ZtBR d,   et jsR 8$R$Bt‚R V}BjB jBR sR„BtsZsR }BI? st jj‚s„ s RB}B„s„ M  ‚t ‚j 8B8‚tB I‚j $8}s{B I‚j 8? BIZjB jZts„ {Bt„s js s8? BRP‚„s s Zts %‚jB{$IsI {s„s{‚„? R${s I‚ ZtBR nM3((( ,8\Y

‚I$B sR{‚tRB„U

V{‚j‚„s{$? Bt wD (, n 1, x (, 1x (, ( 1( d(( (, x 1( d(( d( dx M nn n ;

*Z„s{$? Bt wRD

j? 8$‚ I‚ {BtPB„sA$j$IsI }s„sIs I‚ ‚8‚„‚t{$s

sZB8? B%$jU s%$? BtU RsjBU

}s„sIs {BtPB„sAj‚ j? 8$‚ Bj‚„sAj‚ {Bj$R$? Bt w{Bt }BR$Aj‚ RZ}‚„%$%‚t{$sD I‚R}‚Z‚ s‚„„$9s`‚ {Bt {YBJZ‚ ‚k‚{{$? Bt I‚j sR$‚tB sA‚„Z„s I‚j }s„s{s? IsR s‚„„$9s`‚ ‚t }s„s{s? IsR

x M n (, d d( 1( (, 1x (, 1 (, x (, d (, 1

qsAjs 11 V{‚j‚„s{$Bt‚R ? }${sR k RZ IZ„s{$? Bt wsIs}sIB I‚ 3? R${s F G €st‚ k   7‚„tY‚$8 dMD =ts I‚ jsR {Bt{jZR$Bt‚R $8}B„st‚R JZ‚ R‚ I‚„$%st I‚j ‚P‚{B I‚ js s{‚j‚„s{$? Bt ‚t ‚j {Z‚„}B YZ8stB ‚R js t‚{‚R$IsI I‚ ‚%$s„ PsR‚R I‚ s{‚j‚„s{$? Bt ‚j‚%sIsR ‚t Zt jst9s8$‚tB „$}ZjsIB _B„ {BtR$Z$‚t‚ Ysk JZ‚ {B8Zt${s„ %‚jB{$IsI s js ts%‚ I‚ PB„8s }„B„‚R$%s s I$P‚„‚t{$s I‚ js $I‚s s}ZtsIs }B„ ${,‚„Bt eRB tBR }‚„8$‚ ‚-}jB„s„ ZtB I‚ jBR s„Z8‚tBR 8? sR {BtB{$IBRU ‚j 8‚{st$R8B I‚ {sK tB ?tT{BY‚‚ $I‚sIB }B„ z‚„t‚ ‚t RZ tB%‚js *‚ js q$‚„„s s js NZts et js tB%‚js I‚ z‚„t‚ R‚ {BtR„Zk‚ Zt $st‚R{B {sK tB ?t %‚„${sj ‚j ]BjZ8A$sI I‚ n(( 8 I‚ jBt$ZI z‚„t‚ ‚t$‚tIB ‚t {BtR$I‚„s{$? Bt jsR }? ‚„I$IsR I‚ ‚t‚„? s I‚A$IsR sj „B9s8$‚tB s8BRP? ‚„${B I‚‚„8$ts JZ‚ js %‚jB{$IsI I‚ Rsj$Is B ?}$8s I‚ js ts%‚ sj sRB8s„ }B„ ‚j ‚-„‚8B I‚j {sK tB ?t ‚R I‚ ZtBR dE ,8b R wsjB RZ}‚„$B„ s js %‚jB{$IsI I‚ ‚R{s}‚ dd, 1 ,8b RD i‚RZjs R‚t{$jjB ‚R$8s„ js s{‚j‚„s{$? Bt JZ‚ ‚-}‚„$8‚tst jBR 8$‚8A„BR I‚ js „$}Zjs{$? Bt 7$ RZ}Bt‚8BR JZ‚ ‚j }„Bk‚{$j }s„‚ I‚j „‚}BRB k R‚ s{‚j‚„s I‚ PB„8s {BtRst‚ s jB js„B I‚ jBR n(( 8 I‚ {sK tB ?t YsRs sj{st9s„ Bt I‚ g;n3x((  ‚j ‚-„‚8B I‚ Rsj$Is {Bt Zts %‚jB{$IsI I‚ dE ,8b R R‚ BA$‚t‚ Zts s{‚j‚„s{$? _‚R‚ s JZ‚ ‚j {Z‚„}B YZ8stB }Z‚I‚ RB}B„s„ s{‚j‚„s{$Bt‚R ‚-„‚8sR I‚ A„‚%‚ IZ„s{$? Bt ;n3x((  „‚IZ{$„? st 8Zk }BR$Aj‚8‚t‚ js „$}Zjs{$? Bt s Zts }s}$jjs RstZ$tBj‚ts wB }s„sP„sR‚stIB s 7‚}Y‚t s-‚„ ‚t NsR ts%‚R I‚j $‚8}B >qY‚ q$8‚ 7Y$}R dxxH s "8‚„8‚jsIs I‚ P„‚Rs"D =t $t‚tB I‚ 8‚`B„s I‚j {sK tB ?t I‚ z‚„t‚ jB }„B}B„{$Bts ]Y„$RB}Y‚„ _„$‚R ‚t RZ tB%‚js Ns

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1 =ts BI$R‚s ‚t ‚j ‚R}s{$BU I‚j et‚„}„$R‚ sj <sj{? Bt $j‚ts„$B

Mn

3$ 1; wy9JZ$‚„IsD z$Rs $I‚sj I‚j {sK t? Bt I‚ F q sRBt $I‚sIB }s„s }„B}ZjRs„ s jBR }„$8‚„BR YB8A„‚R s js Bt B„$$tsj I‚ js tB%‚js *‚ js NZts w*‚„‚{YsD ej }„Bk‚{$j s RZ jj‚sIs s 7Bt‚:R <$jj p„sAsIBR I‚ js ‚I${$? q$‚„„s s js NZts >*‚ js q‚„„‚ r s js NZt‚ dMExH I‚j }„‚{Z„RB„ P„st{? ‚R FZj‚R z‚„t‚

8? sJZ$ts ‚R}s{$sj

>qY‚ 7}s{‚ s{Y$t‚ dEHU ZA${s RZ {sK t? Bt ‚t js RZ}‚„h{$‚ I‚ s„‚ IBtI‚ js

%‚jB{$IsI I‚ ‚R{s}‚ ‚R sjB $tP‚„$B„ s js ‚„„‚R„‚ w]ZsI„B 1dD s8}j$stIB js jBt$ZI I‚j {sK tB ?t s d, x ,8 _‚R‚ sj $t‚tB I‚ „‚IZ{$„ js s{‚j‚„s{$? Bt IZ„st‚ ‚j jst9s8$‚tB ? ‚Rs sj{st9s„? s ZtBR MMx  _s„s BA‚t‚„ Zt %sjB„ 8? sR {BtPB„sAj‚ d  I‚A‚„? s8BR {BtR„Z$„ Zt ZAB MMx %‚{‚R 8? sR js„B I‚ Zts jBt$ZI I‚ ZtBR gdn((,8 w{sR$ js 8$sI I‚j „sI$B I‚j }jst‚s s„‚U g‚j }„$8‚„ {YZ}sT{YZ}R $st‚ I‚j 7$R‚8s 7Bjs„D

ej %$s`‚ JZ‚ jj‚%s s q$t? t s js NZts I‚ js 8stB I‚j I$AZ`st‚ <‚„? ‚ tB ‚R? s s8}B{B ‚-‚tB I‚ sjZtBR {Z„$BRBR }jst‚s8$‚tBR qsj k {B8B 8Z‚R„st jsR 1 %$K t‚sR I‚ js hZ„s 1x jBR

? ‚{t${BR I‚j ]‚t„B I‚ yt%‚R$s{$Bt‚R V? B8${sR I‚ 7A„[ BI` ‚t 7$jIs%$s $tPB„8st s q$t? t k RZR s{B8}sK tst‚R JZ‚ js ts%‚ JZ‚ jBR {BtIZ{‚ s js NZts Ys sj{st9sIB Zts %‚jB{$IsI I‚ dn ,8b R }B„ jB JZ‚ "ks tB R‚ ‚t{Z‚t„st RB8‚$IBR s js „s%‚IsI ‚„„‚R„‚" eR‚ {B8‚ts„$B ‚R sARBjZs8‚t‚ PsjRBU js „s%‚IsI sZtJZ‚ }Z‚I‚ {BtR$I‚„s„R‚ I‚R}„‚{$sAj‚ s Zts I$Rst{$s

s Zt %sjB„ I‚ d, x 8bR D RZh{$‚t‚ I‚ js q$‚„„s wI‚ Y‚{YB s d(3((( ,8 I‚ RZ RZ}‚„h{$‚ $‚t‚ BIs%? tB I‚Rs}s„‚{‚ 8$R‚„$BRs8‚t‚ et ‚R‚ R‚t$IB sj{st9s„ js %‚jB{$IsI I‚ ‚R{s}‚ tB R$t$h{s



j$A‚„s„R‚ I‚ js PZ‚„9s I‚ js „s%‚IsI R$tB

%‚t{‚„

RZ ‚P‚{B _B„ B„B jsIB js %‚jB{$IsI I‚ ‚R{s}‚

s d(3((( ,8 I‚ js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ R‚ „‚IZ{‚ s Zt %sjB„ I‚  ,8b R }B„ jB JZ‚ jBR dn ,8b R I‚

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


M;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

]ZsI„B 11 N‚k‚R I‚ W‚bBt ]BtR‚„%s{$? Bt I‚j 8B8‚tB NsR j‚k‚R I‚ W‚bBt RBt „‚js{$Bt‚R ‚8}? „${sR JZ‚ {BthZ„st js AsR‚ I‚ js 8‚{? st${s ‚j‚A„‚R {j? sR${s 3B„8ZjsIsR }B„ ‚j P? R${B A„$? st${B yRss{ W‚bBt wdE;1Td1D ‚t RZR {? _Y$jBRB}Y$s‚ WsZ„sj$R _„$t{$}$s sY‚8s${s >dEMEH }Z‚I‚t ‚tZt{$s„R‚ I‚ js PB„8s R$Z$‚t‚U d et sZR‚t{$s I‚ PZ‚„9sR ‚-‚„tsR t‚sR Zt {Z‚„}B }‚„8st‚{‚ ‚t RZ ‚RsIB $t${$sj I‚ „‚}BRB B I‚ 8B%$8$‚tB „‚{$j? t‚B {Bt %‚jB{$IsI {BtRst‚ 1 ej ‚P‚{B I‚ Zts PZ‚„9s ‚-‚„$B„ t‚s RBA„‚ Zt {Z‚„}B I‚ 8sRs {BtRst‚ R‚ 8st$T h‚Rs ‚t PB„8s I‚ Zts s{‚j‚„s{$? Bt ‚t js 8$R8s I$„‚{{$? Bt JZ‚ js PZ‚„9s s}j${sIs k 8? BIZjB }„B}B„{$Btsj s js 8st$ZI I‚ js PZ‚„9s ‚ $t%‚„Rs8‚t‚ }„B}B„{$Btsj s js 8sRs I‚j {Z‚„}BU 3Z‚„9s t‚s ) 8sRs s{‚j‚„s{$? Bt n NsR PZ‚„9sR R‚ }„‚R‚tst R$‚8}„‚ }B„ }s„‚`sR VR?  R$ Zt {Z‚„}B \ ‚`‚„{‚ Zts PZ‚„9s us{{$? Btu RBA„‚ B„B {Z‚„}B  ? ‚R‚ ‚`‚„{‚ s RZ %‚9 Zts PZ‚„9s RBA„‚ ‚j }„$8‚„B I‚ $Zsj 8st$ZI }‚„B R‚t$IB B}Z‚RB u„‚s{{$? Btu =t {Bt{‚}B j$sIB s js R‚ZtIs j‚k I‚ W‚bBt ‚R ‚j I‚tB8$tsIB 8B8‚tB j$t‚sj B {st$IsI I‚ 8B%$8$‚tB I‚ht$IB {B8B ‚j }„BIZ{B ‚t„‚ js 8sRs I‚ Zt {Z‚„}B k RZ %‚T jB{$IsI et sZR‚t{$s I‚ PZ‚„9sR ‚-‚„$B„‚R ‚j 8B8‚tB j$t‚sj R‚ {BtR‚„%s eR‚ }„$t{$}$B I‚ {BtR‚„%s{$? Bt }‚„8$‚ ‚-}j${s„ }B„ ‚`‚8}jB js I$t? s8${s I‚ jBR {BY‚‚RU js ‚-}ZjR$? Bt I‚ jBR sR‚R }„B{‚I‚t‚R I‚ js {B8AZR$? Bt $8}ZjRs js ts%‚ ‚t R‚t$IB {Bt„s„$B

ej sR{‚tRB I‚j „stRAB„IsIB„ ‚R}s{$sj ]Ysjj‚t‚„ 8s`‚RZBRs 8Z‚R„s I‚ js {BtR‚„%s{$? Bt I‚ js {st$IsI I‚ 8B%$8$‚tB

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1 =ts BI$R‚s ‚t ‚j ‚R}s{$BU I‚j et‚„}„$R‚ sj <sj{? Bt $j‚ts„$B

Mx

3$ 1x =ts I‚ jsR }„$8‚„sR $8? s‚t‚R I‚ js q$‚„„s %$Rs I‚RI‚ ‚j ‚R}s{$B wV‚„„$9s`‚ ‚t js NZts >!t s 8s„{Y? ‚ ‚D RZ„ js NZt‚ dx;H I‚ <‚„? JZ‚ Ys{‚ 8‚t{$? Bt <‚„? ‚ tB $‚t‚t t$t? Zt R‚t$IB 5_BI„? s sj? Zt I? s ‚j‚%s„R‚ Zts ts%‚ {Bt„s js PZ‚„9s I‚ js „s%‚IsI R$t Zt 8‚{st$R8B I‚ }„B}ZjR$? Bt2 ej ZRB I‚ 8s‚„$sj‚R st$„s%$sB„$BR tB Ys R$IB ‚j Z ?t${B $t‚tB ‚t ‚R‚ R‚t$IB et jBR sK tBR E( ‚j {? ‚j‚A„‚ ‚I$B„ FBYt G ]s8}A‚jj s{ZK tsAs ‚t js „‚%$Rs VRBZtI$t 7{$‚t{‚ 3${$Bt ‚j }B}Zjs„ }„B}ZjRB„ *‚st Zt I$R}BR$$%B sZB$8}ZjRsAj‚ R$t }„B}ZjR$? Bt sj ‚R$jB I‚ jBR $8}ZjRB„‚R R$t $t‚„{$s I‚ e e :*B{: 78$Y =ts „‚P‚„‚t{$s „‚{$‚t‚ RBA„‚ ts%‚R R$t $8}ZjR$? Bt js }„B}B„{$Bts V„YZ„ ] ]js„,‚ ‚t ]$s {Bt is8s IBtI‚ sj {Bt‚8}js„ js }s„$Is I‚ js sR„Bts%‚ I‚ jBR p„stI‚R 7‚K tB„‚R R‚ sh„8sU "sjj? s %s js ‚„{‚„s j‚k I‚ W‚bBt" *‚ Y‚{YB jsR j‚k‚R I‚ W‚bBt w]ZsI„B 11D JZ‚ I‚R{„$A‚t jsR {sZRsR JZ‚ }„BIZ{‚t ‚j 8B%$8$‚tB $8}$I‚t JZ‚ Zt {Z‚„}B sAstIBt‚ ‚j „‚}BRB ‚t sZR‚t{$s I‚ PZ‚„9sR ‚-‚„$B„‚R t‚sR ej 8‚{st$R8B ZRsIB ‚t js }„B}ZjR$? Bt I‚ Zts ts%‚ ‚R}s{$sj R‚ AsRs ‚t js ‚-}ZjR$? Bt s „st %‚jB{$IsI I‚ jBR sR‚R ‚t‚„sIBR ‚t js $t${$? Bt I‚j {B8AZR$Aj‚ 7Z ‚k‚{{$? Bt ‚t Zts I‚‚„8$tsIs I$„‚{{$? Bt $8}ZjRs js ts%‚ ‚t R‚t$IB {Bt„s„$B *‚ PB„8s st? sjBs Zt }s$tsIB„ ‚t „‚}BRB RBA„‚ Zts }$Rs I‚ Y$‚jB ‚t sZR‚t{$s I‚ BIB „B9s8$‚tB {Bt ‚j RZ‚jB }BI„? s jst9s„ BA`‚BR wRZ „B}s }B„ ‚`‚8}jBD }s„s $8}ZjRs„R‚ ‚t Zts I‚‚„8$tsIs I$„‚{{$? Bt WB }BI‚8BR {Bt{jZ$„ ‚R‚ s}s„sIB I‚I${sIB sj st? sj$R$R I‚ jBR I$%‚„RBR 8‚{st$R8BR I‚ }„B}ZjR$? Bt R$t 8‚t{$Bts„ jBR $„? Bt${BR 8? ‚BIBR }„B}Z‚RBR }s„s sj{st9s„ js NZts {Bt jBR JZ‚ ]k„stB I‚ ‚„‚„s{ }„‚‚tI‚ sj‚`s„ sj %$j *‚ pY${Y‚ I‚ js {sRs I‚ RZ s8sIs iBRstts ‚t js tB%‚js I‚ eI8BtI iBRstI RBA„‚ ‚R‚ }‚„RBts`‚ *‚`s8BR sj j‚{B„ js Y$js„st‚ s„‚s I‚ stsj$9s„ js %$sA$j$IsI I‚ ‚RBR 8? ‚BIBR k j‚ st$8s8BR s }„BAs„ jBR JZ‚ {BtR$I‚„‚ Ps{$Aj‚R

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


@

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

‚`‚8}jB qsBB$t‚ ‚j }jst‚sT{Zts I‚ NZ,‚ 7,kbsj,‚„ VjI‚„sst YBs„ I‚ js }„$t{‚Rs N‚$s B js }„B}$s eR„‚jjs I‚ js Z‚„‚ Zt }jst‚B$I‚ s„$h{$sj k YZ‚{B I‚RI‚ IBtI‚ B}‚„s ‚j R$t$‚R„B y8}‚„$B qs8}B{B ‚t ‚j „‚8BB 8ZtIB Y‚jsIB I‚ <BY ‚t ej y8}‚„$B {Bt„sss{s B ‚t ‚j 8$R‚„$BRB *sBAsY „‚R$I‚t{$s I‚j 8s‚R„B F‚I$ OBIs R‚ s}„‚{$s ‚j 8? sR 8? t$8B {s8A$B I‚ „s%‚IsI WB R‚ BAR‚„%st R? tB8sR I‚ $t„s%$I‚9 s AB„IB I‚ jBR 8$t? ZR{ZjBR {s9sR qye $8}‚T Bt $j‚ts„$BD eR I$P? {$j „$sj‚R t$ ‚t jBR {s9sR  I‚ js Vj$st9s i‚A‚jI‚ w}B„ tB {$s„ ‚j <sj{? RZ}Bt‚„ JZ‚ ‚t BIs ‚Rs 8$„? sIs I‚ ts%‚R jZtsR k }jst‚sR {Bt 8sRsR k I$8‚tR$Bt‚R I$R$tsR js „s%‚IsI }„‚R‚t‚ Zt 8$R8B %sjB„ Zt$%‚„Rsj WZ‚R„s ‚-}‚„$‚t{$s {B$I$sts tBR Ys s{BRZ8A„sIB s {Bt%$%$„ {Bt ‚j Y‚{YB I‚ JZ‚ js q$‚„„s s„s‚ jBR BA`‚BR sZtJZ‚ tBR RB„}„‚tI‚ }‚tRs„ JZ‚ BIBR jBR BA`‚BR R‚ s„s‚t s RZ %‚9 ‚t„‚ R?  wIBR }‚„RBtsR }Z‚I‚t s8A$? ‚t s„s‚„R‚ 8? ZZs8‚t‚ sZtJZ‚ jsR PZ‚„9sR ‚t `Z‚B RZ‚j‚t R‚„ I‚ B„s tsZ„sj‚9sD N‚`BR I‚ js q$‚„„s ‚R‚ ‚P‚{B }Z‚I‚ R‚„ }B‚t{$sj8‚t‚ $8}B„st‚ sZtJZ‚ tB Ysk JZ‚ Bj%$Is„ JZ‚ R? BjB „stI‚R 8sRsR }Z‚I‚t }„B}B„{$Bts„ Zts s„s{{$? Bt „s%$sB„$s tBT  js 8s‚„$s JZ‚ {BtR$Zk‚ Zts ts%‚ ‚R}s{$sj I$P? {$j8‚t‚ }BI„? s ‚t‚„s„ js RZh{$‚t‚ B„$sM  VR? „s%‚IsI }s„s s„s‚„ BA`‚BR I‚ PB„8s s}„‚{$sAj‚ VZtJZ‚ }‚B„ s? Zt ‚R js R$Zs{$? Bt JZ‚ tBR A„$tIs NBR }„$8‚„BR YB8A„‚R ‚t js NZts I‚ < p G‚jjR B RZ sIs}s{$? Bt {$t‚8sB„? sh{s Ns „st RB„}„‚Rs >3$„R ‚t $t Y‚ BBt dE;H IBtI‚ jBR „$}Zjst‚R I‚ Zts ts%‚ ‚RP? ‚„${s RBt s„s? IBR Ys{$s RZ {‚t„B ‚B8? ‚„${B jZs„ IBtI‚ }„‚{$Rs8‚t‚ js „s%‚IsI ‚R tZjsU "]B8}„‚tI?  }‚„P‚{s8‚t‚ jB JZ‚ YsA? s RZ{‚I$IB }‚„B ‚jjB tB ‚%$? B JZ‚ R$t$‚„s 8$‚IB eR? sAs8BR s$RjsIBR I‚ BIs „s%$s{$? Bt ‚-‚„$B„ k RBjs8‚t‚ R‚Z? s s{ZstIB js s„s{{$? Bt ‚t„‚ jBR BA`‚BR JZ‚ YsA? s ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ js ‚RP‚„s _B„ jB stB BIB jB JZ‚ tB ‚RsAs h`B ‚t ‚j {„$Rsj {s? s wj‚tsT 8‚t‚ s {sZRs I‚ js j$‚„‚9s JZ‚ YsA? st sIJZ$„$IB jBR {Z‚„}BR {Bt‚t$IBR ‚t js ‚RP‚„sD Ys{$s ‚j {‚t„B I‚ „s%‚IsI I‚ tZ‚R„B }‚JZ‚K tB 8ZtIB JZ‚ }s„‚{? s Ysjjs„R‚ ‚t ‚j {‚t„B ‚B8? ‚„${B I‚ js ‚RP‚„s }‚„B sjB 8? sR {‚„{s I‚ 8?  JZ‚ I‚ ]s%B„ }B„JZ‚ ‚j }‚RB I‚ 8$ {Z‚„}B ‚„s RZ}‚„$B„ sj RZkB" =ts }BR$Aj‚ ‚-{‚}{$? Bt s js ‚t‚„s{$? Bt I‚ „s%‚IsI ‚t Zts ts%‚ ‚R js }„‚R‚tsIs ‚t ‚j hj8‚ ytI‚}‚tI‚t{‚ *sk >dEH IBtI‚ jsR $st‚R{sR I$8‚tR$Bt‚R I‚ js ts%‚ tBI„$9s xx( ,8 I‚ I$? s8‚„B k RZ ‚tB„8‚ 8sRs d\n I‚ js 8sRs I‚ js NZts RBt RZh{$‚t‚R }s„s ‚t‚„s„ Zts tBsAj‚ „s%‚IsI et ‚R‚ {sRB ‚j }„BAj‚8s „sI${s ‚t js I‚tR$IsI JZ‚ I‚A‚„? s ‚t‚„ ‚j 8s‚„$sj Z$j$9sIB ‚t js {BtR„Z{{$? Bt I‚ R‚8‚`st‚ ‚R„Z{Z„s 8Zk }B„ ‚t{$8s I‚ js I‚ {ZsjJZ$‚„ 8s‚„$sj ‚„„‚R„‚ {BtB{$IB VZtJZ‚ JZ$9? sR tB R‚s ? ‚R‚ ‚j {sRB ‚t RZ I$Rst‚ 8ZtIB tssj 7$t ‚8As„B Zts ts%‚ tBI„$9s st $st‚R{s tB }BI„? s „‚R$R$„ jBR %$Bj‚tBR ‚P‚{BR I‚ 8s„‚s I‚ js „s%‚IsI ‚„„‚R„‚ k ‚„8$ts„? s }B„ P„s8‚ts„R‚ yt{jZRB jsR I‚{‚tsR I‚ ts%‚R sZ-$j$s„‚R I‚ 1x ,8 I‚ I$? s8‚„B „‚RZjst I‚8sR$sIB „stI‚R }s„s „‚R$R$„ ‚RsR PZ‚„9sR *‚ Y‚{YB tB ‚R {sRZsj JZ‚ jBR }jst‚sR I‚j 7$R‚8s 7Bjs„ }„‚R‚t‚t Rs? ‚j$‚R tsZ„sj‚R ZA${sIBR 8? sR sjj? s I‚ jsR 9BtsR I‚ $t‚RsA$j$IsI }B„ 8s„‚sR =ts ‚-{‚}{$? Bt js {BtR$Zk‚t jBR st$jjBR I‚ 7sZ„tB JZ‚ I‚ Y‚{YB ‚R? st {BtR$Z$IBR }B„ Zt {Bt`ZtB I‚ }s„? {ZjsR I‚ 8‚tB„ s8sK tB +Z$9? sR YZA$‚„s R$IB Zt htsj 8? sR I$tB }s„s js }‚j? {Zjs 7$t IZIs tBsAj‚8‚t‚ 8? sR B„$$tsj JZ‚ ‚j ZRB I‚ Zt %$„ZR $tPB„8? s${B }s„s s{sAs„ {Bt Zts $t%sR$? Bt sj$‚t? ‚ts

Ns PZ‚„9s I‚ s„s{{$? Bt „s%$sB„$s ‚R }„B}B„{$Btsj sj }„BIZ{B I‚ jsR 8sRsR JZ‚ $t‚„s{{$Btst ‚ $t%‚„Rs8‚t‚ }„B}B„{$Btsj sj {ZsI„sIB I‚ js I$Rst{$s JZ‚ jsR R‚}s„s {B8B $jZR„s js j‚k I‚ js „s%$s{$? Bt Zt$%‚„Rsj ‚tZt{$sIs ‚t dEME }B„ yRss{ W‚bBt

M

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1 =ts BI$R‚s ‚t ‚j ‚R}s{$BU I‚j et‚„}„$R‚ sj <sj{? Bt $j‚ts„$B

@@

3$ 1d1 wV„„$AsD 3BB„s8s I‚j hj8‚ Ns „st RB„}„‚Rs >3$„R ‚t $t Y‚ BBt dE;H IBtI‚ R‚ s}„‚{$s js ‚B8‚„? s {sR$ ‚RP? ‚„${s I‚ js ts%‚ wVAs`BD Ns =77 ]ktZR I‚ js }‚j? {Zjs ej sA$R8B t‚„B >qY‚ js{, <Bj‚ s8${s 8? sR s{B„I‚ {Bt jsR {s„s{‚„? R${sR I‚j %Z‚jB ‚R}s{$sj dH Zts ‚R„Z{Z„s }B{B s‚„BI$t?

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


@

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ 1dn =ts %$R$? Bt s}B{sj? }${sU jsR $8}BR$Aj‚R ts%‚R sZ-$j$s„‚R I‚ 1x ,8 I‚ I$? s8‚„B {ZA„$‚tIB ‚j {$‚jB I‚ stYsst WZ‚R„BR 8? sR „‚{? BtI$BR ‚8B„‚R R‚ Ys{‚t „‚sj$IsI st‚ js 8st$ZI I‚ js $t%sR$? Bt et js PBB„sP? s $tP‚„$B„ js eRsZs I‚ js N$A‚„sI ks{‚ I‚RI$AZ`sIs s jBR }$‚R I‚ B„s I‚ jsR ts%‚R *‚ js }‚j? {Zjs ytI‚}‚tI‚t{‚ *sk >ytI‚}‚tI‚t{‚ *sk dEH

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1 =ts BI$R‚s ‚t ‚j ‚R}s{$BU I‚j et‚„}„$R‚ sj <sj{? Bt $j‚ts„$B

d(n

1x

7‚ AZR{s ABBt‚R }s„s sR{‚tRB„ ‚R}s{$sj

=tB I‚ jBR }„BAj‚8sR PZtIs8‚tsj‚R I‚ js ‚{tBjB? s ‚t 8s‚„$s ‚R}s{$sj ‚R RZ {Bt„$AZ{$? Bt s js }BjZ{$? Bt s{? ZR${s k s8A$‚tsj sR?  {B8B ‚j sjB sRB ‚t‚„? ‚${B ‚t ‚j jst9s8$‚tB I‚ {BY‚‚R VZtJZ‚ ‚j „stRAB„IsIB„ ‚R}s{$sj Ys RZ}Z‚RB Zts 8‚`B„s {BtR$I‚„sAj‚ sj „‚Z$j$9s„R‚ „st }s„‚ I‚ RZR {B8}Bt‚t‚R jBR {BR‚R I‚ jsR 8$R$Bt‚R ‚R}s{$sj‚R R$Z‚t R$‚tIB ‚j‚%sIBR 7‚ Yst $t‚tsIB $I‚s„ 8? ‚BIBR sj‚„ts$%BR I‚ }Z‚Rs ‚t B ?„A$s {B8B js jjs8sIs B„„‚ B„A$sj {BtBT {$Is s8A$? ‚t {B8B s„hB ‚R}s{$sj PZt${Zjs„ {? BR8${B sjjB I‚ YsA${YZ‚js B 8? sR {B8? Zt8‚t‚ sR{‚tRB„ ‚R}s{$sj Ns {Bt{‚}{$? Bt I‚j sR{‚tRB„ ‚R}s{$sj R‚ „‚8Bts s jBR sK tBR E( ‚t }j‚ts h‚A„‚ I‚ js {s„„‚„s ‚R}s{$sj Zts $I‚s I‚Rs„„BjjsIs $tI‚}‚tI$‚t‚8‚t‚ }B„ ‚j P? R${B OZ„$ W V„RZT stB% ‚t dE( JZ$‚t ‚RAB9? B ‚j I$R‚K tB I‚ Zt PZt${Zjs„ {? BR8${B {s}s9 I‚ ‚j‚%s„ d1((( Bt‚jsIsR I$s„$sR YsRs js B ?„A$s R$t{„? Bt${s k }B„ FBYt * yRss{R k {BjsAB„sIB„‚R JZ$‚t‚R ‚t dEE }ZAj$T {s„Bt Zt s„? {ZjB ‚t js „‚%$Rs 7{$‚t{‚ As`B ‚j ? ZjB "_„BjBts{$? Bt I‚j Rs? ‚j$‚ ‚t Zt %‚„IsI‚„B s„hB ‚R}s{$sj" O {B8B 8? t$8B }s„‚{‚ YsA‚„R‚ „‚$t%‚tsIB ‚t IBR B{sR$Bt‚RU ‚t js }„$8‚„s V i ]Bjjs„ k F G 3jBb‚„ }ZAj${sAst ‚t dE Zt s„? {ZjB $ZjsIB "=t Rs? ‚j$‚ I‚ 1; YB„sR ‚j$‚ I‚ s sj$ZI w„‚js$%s8‚t‚D As`s" IBtI‚ stsj$9sAst js }BR$A$j$IsI I‚ RZR}‚tI‚„ Zt Rs? {B8Zt${s{$Bt‚R R$t{„? Bt${B 8Zk }B„ I‚As`B I‚ RZ sj$ZI tsZ„sj I‚ nE ((( ,8 }‚R‚ s tB jj‚s„ s {Bt{„‚s„ js }BR$A$j$IsI I‚ I‚R{‚tRB I‚j {sAj‚ YsRs js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ et R‚}$‚8A„‚ I‚ dx s}s„‚{? s s8A$? ‚t "Ns B„„‚ B„A$sj Zt jst9sIB„ I‚ ts%‚R ‚R}s{$sj‚R JZ‚ Z$j$9s„? s js ‚t‚„? s „BsB„$s I‚ js q$‚„„s" I‚ F‚„B8‚ _‚s„RBt !

7$ js }s‚„t$IsI {$‚t? h{s I‚ js $I‚s ‚R I$R{Z$Is RZ }„$8‚„s s}s„${$? Bt ‚t Zts tB%‚js I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt Ys j‚%stsIB }Bj%s„‚Is et d %‚? s js jZ9 NsR PZ‚t‚R I‚j }s„s? RB >qY‚ 3BZts$tR BP _s„sI$R‚ dH I‚ V„YZ„ ] ]js„,‚ et ‚j 8$R8B sK tB s}s„‚{? s {sR$ R$8Zj? st‚s8‚t‚ Ns ‚js„sK ts ‚t„‚ jBR 8ZtIBR >qY‚ G‚A ‚b‚‚t GB„jIR dH I‚j s8A$? ‚t P? R${B A„$? st${B ]Ys„j‚R 7Y‚^‚jI et js }„$8‚„s tB%‚js zstt‚%s„ B„st Zt Ps8BRB $t‚t$‚„B JZ‚ s{sAsAs I‚ {BtR„Z$„ ‚j }Z‚t‚ 8? sR js„B I‚j 8ZtIB R‚ ‚tP„sR{s ‚t ‚j s}sR$Btst‚ }„Bk‚{B I‚j sR{‚tRB„ ‚R}s{$sj I$R‚K tstIB Zts 8? sJZ$ts js s„sK ts JZ‚ }Z‚I‚ ‚`‚„ hA„s I‚ {s„ABtB {„$Rsj$ts et js R‚ZtIs iBA‚„ ‚„j$t Zt Ps8BRB $t‚t$‚„B JZ‚ s{sAsAs I‚ {BtR„Z$„ ZtB I‚ jBR }Z‚t‚R 8? sR js„BR I‚j 8ZtIB R‚ ‚tP„sR{s ‚t ‚j s}sR$Btst‚ }„Bk‚{B I‚j sR{‚tRB„ ‚R}s{$sj I$R‚K tstIB Zts 8? sJZ$ts js s„sK ts JZ‚ }Z‚I‚ ‚`‚„ hA„s I‚ R$j${$B {„$Rsj$ts 5]B$t{$I‚t{$s2 et {s„s sA$‚„s sj ABj‚? t I‚ js 73GV sRB{$s{$? Bt I‚ ‚R{„$B„‚R I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt I‚ jBR eRsIBR =t$IBR V„YZ„ ] ]js„,‚ „s$h{s RZ RB„}„‚Rs I‚ JZ‚ sj {B$t{$I‚t{$s tB Ysks ‚t$IB jZs„ st‚„$B„8‚t‚ {ZstIB ‚j {Bt{‚}B B„$$tsj YsA? s R$IB RZ‚„$IB {sR$ 1( sK tBR st‚R ej $t‚„„Bst‚ I‚ R$ ]js„,‚ B 7Y‚^‚jI {B}$s„Bt RZ $I‚s I‚j B„B }‚„8st‚{‚ BIs%? s R$t Zts „‚R}Z‚Rs {js„s ej 8‚{st$R8B A? sR${B I‚j sR{‚tRB„ ‚R}s{$sj }Z‚I‚ ‚t{Bt„s„R‚ ‚t {ZsjJZ$‚„s I‚ s8AsR tB%‚jsR et NsR PZ‚t‚R I‚j }s„s? RB zstt‚%s„ B„st Zt $t‚t$‚„B I‚j R$jB yy }jst‚s {BtR„Z$„ Zt sR{‚tRB„ B„A$sj Zts B„„‚ JZ‚ {Bt‚{‚ Zt }ZtB I‚j ‚{ZsIB„ ‚„„‚R„‚ {Bt Zts AsR‚ ‚B‚Rs{$Bts„$s s nE((( ,8 I‚ sjZ„s Ns ‚Rs{$? Bt ‚„„‚R„‚ R‚ ‚8}js9s ‚t js 8BtsK ts Rs„sIs 7„$ €stIs I‚ js h{${$s $Rjs I‚ qs}„BAst‚ V Zts sj$ZI I‚ 1x ((( ,8 R‚ ZA${s js ‚Rs{$? Bt $t‚„8‚I$s {Bt{‚A$Is {B8B 9Bts I‚ I‚R{stRB ej sR{‚tRB„ {BtRs I‚ x }$RBR {$„{Zjs„‚R I‚ Zts sjZ„s I‚ n 8 k Zt I$? s8‚„B I‚ M 8 k „‚}s YsRs ‚j Rs? ‚j$‚ st{js ‚t Zt $‚8}B I‚  YB„sR Z$j$9stIB }s„s ‚jjB 1 ZABR I‚ sR{‚tRB k 1 I‚ I‚R{‚tRB Ns ‚R„Z{Z„s R‚ {BtR„Zk‚ I‚RI‚ js B ?„A$s ‚BR$t{„? Bt${s k 8st$‚t‚ RZ {‚t„B I‚ 8sRsR ‚t js }BR${$? Bt I‚ js B ?„A$s w‚t ‚JZ$j$A„$BD V „stI‚R „sRBR ‚j }„Bk‚{B !

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d(;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ 1d; =ts %s„$st‚ I‚j sR{‚tRB„ ‚R}s{$sj {Bt{‚A$IB }B„ ‚j $t‚t$‚„B I‚j R$jB yy zstt‚%s„ B„st I‚ js tB%‚js NsR PZ‚t‚R I‚j }s„s? RB >qY‚ 3BZts$tR BP _s„sI$R‚ dH I‚ V„YZ„ ] ]js„,‚

}s„‚{‚ %$sAj‚ 7$t ‚8As„B I‚A‚ Ys{‚„ P„‚t‚ s js Psjs I‚ Zt 8s‚„$sj JZ‚ }Z‚Is „‚R$R$„ jsR ‚„„$Aj‚R 8s„‚sR „s%$sB„$sR et js tB%‚js R‚ RZ}Bt‚ JZ‚ s htsj‚R I‚j R$jB  R‚ I‚Rs„„Bjjs„? st jBR Y$}‚„hjs8‚tBR 8s‚„$sj‚R JZ‚ {Z8}j‚t jBR „‚JZ$R$BR I‚ I$R‚K tB FZtB s I${YB }„BAj‚8s ? ‚{t${B ]js„,‚ RBR$‚t‚ JZ‚ ‚j „st t? Z8‚„B I‚ ‚R{B8A„BR ‚R}s{$sj‚R ‚t B ?„A$s sj„‚I‚IB„ I‚ js q$‚„„s }BI„? st R$t$h{s„ Zt „s%‚ }‚j$„B }B„ ‚j „$‚RB I‚ {Bj$R$? Bt {Bt js B„„‚ _BI‚8BR ‚t{Bt„s„ B„BR ZRBR I‚j sR{‚tRB„ ‚R}s{$sj ‚t B„s I‚ jsR tB%‚jsR I‚ ]js„,‚ ]? st${BR I‚ js j‚`sts q$‚„„s IBtI‚ R‚ ‚8}j‚s }s„s „stR}B„s„ ‚tB„8‚R }$‚9sR I‚ Y$‚jB I‚RI‚ Zt }ZtB I‚j ‚{ZsIB„ I‚j }jst‚s qYsjsRRs YsRs js ts%‚ ‚„„‚R„‚ ssjjst‚R ZA${sIs ‚t B ?„A$s ‚Rs{$Bts„$s et js tB%‚js R‚ Ys{‚ „‚P‚„‚t{$s s8A$? ‚t sj }„$8‚„ sR{‚tRB„ ‚R}s{$sj {BtR„Z$IB ‚t js q$‚„„s ‚t js {Z8A„‚ I‚j €$j$8st`s„B Ns ‚js„sK ts ‚t„‚ jBR 8ZtIBR ts„„s Zts Y$RB„$s }s„‚{$Is VJZ?  iBA‚„ ‚„j$t {? ‚j‚A„‚ {BtT R„Z{B„ I‚j }Z‚t‚ qs$bst gI‚ d;( ,8 I‚ js„B I$R‚K ts js s„sK ts Zt I$R}BR$$%B JZ‚ ‚jsAB„s

8s‚„$sR }„$8sR A? sR${sR k jsR „stRPB„8ts ‚t Zt {sAj‚ {B8}Z‚RB }B„ 8BtBhjs8‚tBR I‚ R$T j${$B R$t $t‚„„Z}{$Bt‚R =tB I‚ jBR sR}‚{BR RB„}„‚tI‚t‚R I‚ js tB%‚js ‚R js $I‚s I‚ st{js„ ‚j sR{‚tRB„ ‚t ‚j ‚{ZsIB„U ZRstIB Zt sR‚„B$I‚ s 8BIB I‚ jsR„‚ sj B„B ‚-„‚8B I‚ js B ?„A$s R$t{„? Bt${s R‚ {B8}‚tRst jsR PZ‚„9sR JZ‚ $‚tI‚t s $„s„ I‚j {sAj‚ Ys{$s sAs`B 8‚I$st‚ Zt ‚P‚{B {‚t„? PZB _s„s sj ‚8}„‚Rs R‚ I‚R$ts js tsIs I‚R}„‚{$sAj‚ {st$IsI I‚ gd(x!((( ,8 I‚ {sAj‚ {Zks 8sRs sR{$‚tI‚ s ZtBR 8$j 8$jjBt‚R I‚ Bt‚jsIsR ej Y$}‚„hjs8‚tB $8s$ts„$B {Bt{‚A$IB Bt }BR‚‚ Zts ‚tR$? Bt ‚t js tB%‚js „‚R$R‚ Zts ‚tR$? Bt I‚ M d( W> {81  ej s{‚„B }B„ {B8}s„s{$? I‚ „Z}Z„s I‚ d(x W> {81  7Z AsR‚ st{jsIs ‚t +Z$B we{ZsIB„D s x ,8 As`B ‚j t$%‚j I‚j RZ‚jB ‚R? s R‚}ZjsIs }B„ Zts $t‚t‚ {st$IsI I‚ $‚„„s ej }„B}$B ]js„,‚ Ys 8st$P‚RsIB RZR „‚R‚„%sR „‚R}‚{B s js %$sA$j$IsI I‚j }„Bk‚{B RZ‚„$IB ‚t Ns ‚js„sK ts ‚t„‚ jBR 8ZtIBRU "ej 8? ‚BIB I‚j IB{B„ 7Y‚^‚jI I‚ st{js„ RZ :sjjB I‚ YsA${YZ‚js: ‚R ‚R}‚jZ9tst‚ k tB {„‚B JZ‚ PZt{$Bts„s

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1 =ts BI$R‚s ‚t ‚j ‚R}s{$BU I‚j et‚„}„$R‚ sj <sj{? Bt $j‚ts„$B

@N

geRBk R‚Z„B I‚ JZ‚ tB R‚„? s }‚„8$$IB"

=ts $t‚„‚Rst‚ %s„$st‚ sj }„Bk‚{B I‚ ‚t ‚j ‚} ? jBB I‚ RZ tB%‚js

sjjB I‚ YsA${YZ‚js ‚R ‚j ‚RAB9sIB }B„ ‚j }„B}$B 7Y‚^‚jI sjjBR I‚ YsA${YZ‚js I$t? s8${BR B

Ns ‚js„sK ts ‚t„‚ jBR 8ZtIBR NBR }„BAj‚8sR I‚„$%sIBR I‚ js Psjs I‚

Zt 8s‚„$sj st „‚R$R‚t‚ }BI„? st RB„‚s„R‚ {Bt jBR jjs8sIBR {B8B jB I‚tB8$ts ‚j sZB„

„Z{B I‚ js {Z‚„Is Y$tI? Z „‚{B$‚tIB Zts $I‚s I‚Rs„„BjjsIs }B„ jBR

{$‚t? h{BR s„%$t $tR,k iBA‚„ N 3B„bs„I FBYt {]s„Yk k ‚j }„B}$B 7Y‚^‚jI ‚t„‚ B„BR ej {Bt{‚}B }s„‚ I‚ $8s$ts„ Zt ZAB {BtR$Z$IB }B„ Zt 4Z`B {Bt$tZB I‚ }s„? {ZjsR wAsjsR }B„ ‚`‚8}jBD $8}ZjRsIsR s „st %‚jB{$IsI I‚RI‚ js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ js „s%‚IsI P„‚ts„? st RZ s%st{‚ I‚ PB„8s }„B„‚R$%s YsRs I‚‚t‚„R‚ jsR Ys{‚ I‚R{‚tI‚„ }B„ Zt R‚ZtIB ZAB ? eRsR }B„ s{{$? Bt I‚

=ts %‚9 ‚t „‚}BRB R‚

7$ R‚ s`ZRs sI‚{ZsIs8‚t‚ js %‚jB{$IsI $t${$sj I‚

jsR }s„? {ZjsR k RZ I‚{‚j‚„s{$? Bt }Z‚I‚ {BtR‚Z$„R‚ JZ‚ js PZ‚„9s ‚`‚„{$Is }B„ jsR AsjsR ‚t {sIs $tRst‚ Ys{$s s„„$As {B8}‚tR‚ ‚-s{s8‚t‚ js PZ‚„9s ‚`‚„{$Is }B„ js „s%‚IsI RBA„‚ jsR AsjsR ej „‚RZjsIB ‚R Zt ‚JZ$j$A„$B I$t? s8${B JZ‚ tB „‚JZ$‚„‚ ‚j ZRB I‚ 8s‚„$sj‚R RZ}‚„„‚R$R‚t‚R ej $t{Bt%‚t$‚t‚ ‚R BA%$BU R‚ „‚JZ$‚„‚ Zt 4Z`B {Bt$tZB I‚ }s„? {ZjsR jB JZ‚ I$h{Zjs jsR s„‚sR I‚ „‚}s„s{$? Bt B 8st‚t$8$‚tB O jsR }‚„R}‚{$%sR $tJZ$‚st‚RU 5JZ? ‚ RZ{‚I‚„? s R$ R‚ $t‚„„Z8}$‚„s ‚j 4Z`B {Bt$tZB I‚ }s„? {ZjsR k BIB ‚j $t‚t$B R‚ }„‚{$}$s„s I‚RI‚ ‚j ‚R}s{$B2 +Z‚ *$BR tBR {B `s {BtP‚RsIBR

Ns Z ? j$8s }sjsA„s RBA„‚ „stI‚R BA„sR I‚ $t‚t$‚„? s ‚R}s{$sj ‚R ‚j }„Bk‚{B RZ‚„$IB }B„ p _Bjks,B% ‚t RZ s„? {ZjB "=t {Bjjs„ ‚R}s{$sj }s„s js q$‚„„s" wdD IBtI‚ $8s$ts js }BR$A$j$T IsI I‚ {BtR„Z{{$? Bt I‚ Zt st$jjB {Bt$tZB sj„‚I‚IB„ I‚j }jst‚s ‚-‚tR$? Bt tsZ„sj I‚j }„Bk‚{B I‚j sR{‚tRB„ ‚R}s{$sj 5WZ‚%s {B$t{$I‚t{$s2 V„YZ„ ] ]js„,‚ sR‚Z„s YsA‚„ „‚{$A$IB tB${$sR RBA„‚ ‚R‚ s„? {ZjB 8$‚t„sR „‚}sRsAs jsR }„Z‚AsR I‚ $8}„‚R$? Bt I‚ RZ tB%‚js

NsR PZ‚t‚R I‚j

}s„s? RB IBtI‚ ‚j $t‚t$‚„B zstt‚%s„ B„st ‚t ‚j I‚j$„$B Bt? „${B I‚ RZ Z ?j$8B js}RB I‚ %$Is $8s$ts Zts PZZ„s {$ZIsI B„A$sj ‚t PB„8s I‚ „Z‚Is B {Bjjs„ ‚-s{s8‚t‚ {B8B js {Bt{‚A$Is }B„ _Bjks,B% k JZ‚ R‚ Ys{‚ „‚sj$IsI sj htsj I‚ js tB%‚js VjZtsR I‚ ‚RsR }B„‚tBRsR 8Z‚RT „sR I‚ $t‚t$‚„? s ‚R}s{$sj {BtR$Z$„? st s{sRB js Y‚„‚t{$s j‚sIs s jBR PZZ„BR Y‚„‚I‚„BR I‚ js q$‚„„s js

h„8s I‚j s„$Rs Zt 8BtZ8‚tB s RZ }sRB B{sR$Btsj k ‚P? 8‚„B }B„ ‚R‚ 8ZtIB s9Zj NsR ts%‚R I‚j $‚8}B I‚

eR }BR$Aj‚ JZ‚ tZ‚R„BR I‚R{‚tI$‚t‚R ‚8ZjstIB sj }„BsBt$Rs I‚ 7‚}Y‚t

s-‚„ sj{‚t js 8$„sIs k {Bt‚8}j‚t $t$8s$tsAj‚R ‚R„Z{Z„sR sR{‚tRB„‚R ‚R}s{$sj‚R

B $st‚R{sR ‚RP‚„sR I‚ *kRBt JZ‚ {ZA„st js tB{Y‚ $tht$s i‚RZjs s„„$‚RsIB s%‚tZ„s„ sj {Bt`‚Z„s VZtJZ‚ sjZtBR RZ‚K tBR st{‚R„sj‚R {Bt{‚A$IBR }B„ js h{{$? Bt {BtR$Zk‚t YBk ‚t I? s Zts st$Aj‚ „‚sj$IsI

1E

5iskBR2 giskBR 7$tPBt? s }s„s B„s Z‚„„s I‚ jsR sjs-$sR

7B„‚sIB ‚j }„BAj‚8s I‚ js s„s{{$? Bt „s%$sB„$s s{‚„{s„R‚ B ‚R{s}s„ I‚ Zt }jst‚s YBR$j ‚t„sK ts B„B $}B I‚ „$‚RBRU sj }BR$Aj‚ $t%sRB„ B PZ$$%B Ys{‚R j? sR‚„ {sK tBt‚R I‚P‚tR$%BR B B„}‚IBR I‚ PBBt‚R s{‚{Yst Ns {$‚t{$s h{{$? Bt Ys R$IB ‚R}‚{$sj8‚t‚ }„? BI$s ‚t ‚{tBjB ? s

8$j$s„ Zts ‚-„s}Bjs{$? Bt I‚ js {BRBRs wk sARZ„IsD {s„„‚„s I‚ s„8s8‚tBR I‚ tZ‚R„B 8ZtIB „‚sj eRs {Z„$BRs }Zts }B„ IBs„ s js ‚R}‚{$‚ YZ8sts I‚ s„8sR {sIs %‚9 8‚`B„‚R {Bt jsR JZ‚ st$JZ$js„R‚ 8? ZZs8‚t‚ I‚ Zts 8st‚„s 8? sR ‚P‚{$%s ‚R }s„sj‚js sj I‚Rs„„BjjB ‚{tBj? B${B V

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


@-

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ 1dx !„B ‚tPBJZ‚ I$s8‚„sj8‚t‚ B}Z‚RB RBA„‚ ‚j ‚8s „‚{Z„„‚t‚ I‚ js $t%sR$? Bt ‚-„s‚„„‚R„‚U jBR $ttZ8‚„sAj‚R }js$jjBR %Bjst‚R I‚ s„R Vs{,R >s„R Vs{,R dEH 7Z 8‚tB„ s8sK tB j‚R }‚„8$$„? s }‚t‚„s„ ‚t js s8? BRP‚„s ‚„„‚R„‚ {Bt Zt 8‚tB„ „$‚RB I‚ „Z}Z„s WB Ysk I‚sjj‚R JZ‚ I‚R%‚j‚t ‚j 8B$%B I‚ js „Bs{$? Bt I‚ jsR ts%‚R Ns ‚t‚„s{$? Bt I‚ „s%‚IsI BAj$s„? s s B{Z}s„ jsR „‚$Bt‚R js‚„sj‚R I‚ js ts%‚ {$„{ZtRst{$s JZ‚ R‚ $tB„s ‚t ‚j hj8‚ et js PBB„sP? s $tP‚„$B„ jBR 8s„{$stBR sRsjst ‚j sR$jB IBtI‚ „‚R$I‚ js R$8}? s${s sAZ‚js WB„„$R Y‚„B? ts $t%BjZts„$s I‚ js „‚R$R‚t{$s YZ8sts

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1 =ts BI$R‚s ‚t ‚j ‚R}s{$BU I‚j et‚„}„$R‚ sj <sj{? Bt $j‚ts„$B

d(

8‚tZIB ‚Rs s{$%$IsI R‚ `ZR$h{s ‚t s„sR I‚j 8st‚t$8$‚tB I‚ Zt ‚JZ$j$A„$B I‚ PZ‚„9sR ‚t„‚ jsR }B‚t{$sR k I‚ jsR Zj‚„$B„‚R s}j${s{$Bt‚R JZ‚ s{sAst „‚%‚„$‚tIB ‚t s%st{‚R ‚{tBj? B${BR s ‚j {sRB I‚j „sIs„D =ts {s„„‚„s I‚ s„8s8‚tBR JZ‚ Z%B ZtB }s„s js YZ8st$IsI w{B8B R‚„? I‚ RZR }ZtBR s ?j$IBR ‚t js jjs8sIs yt${$s$%s I‚ *‚P‚tRs eR„s? ‚${s ‚Rs B„s Z‚„„s I‚ jsR sjs-$sR ts{$Is ‚t ‚j B{sRB I‚ js Z‚„„s P„? s Os ‚j Y$RB„$sIB„ I‚ js st$[ Z‚IsI NZ{$stB s„$AZk‚ s V„JZ? 8‚I‚R js I‚P‚tRs I‚ js {$ZIsI I‚ 7$„s{ZRs I‚j $8}js{sAj‚ sR‚I$B „B8stB wYs{$s ‚j 1d; s ]D {Bt ‚j ZRB I‚ Zt R$R‚8s I‚ ‚R}‚`BR Y? sA$j8‚t‚ B„$‚tsIBR }s„s „‚4‚`s„ js jZ9 RBjs„ RBA„‚ jBR ts%? BR ‚t‚8$BR {BtR$Z$‚tIB $t{‚tI$s„ js 4Bs „B8sts JZ‚ R‚ I$R}Bt? s s ‚t„s„ ‚t ‚j }Z‚„B Ns ‚Rs I‚ V„JZ? 8‚I‚R PZ‚ „‚{BtR„Z$Is ‚t dnU ( ‚R}‚`BR I‚ ZtBR d n8 PB{sj$9s„Bt js jZ9 I‚j 7Bj RBA„‚ Zts As„{s R$ZsIs ZtBR x(8 8s„ sI‚t„B Ns 8sI‚„s I‚j ts%? B }$tsIs I‚ {BjB„ BR{Z„B ‚8}‚9? B s s„I‚„ }B{BR R‚ZtIBR I‚R}Z? ‚R _‚R‚ s JZ‚ jsR j‚k‚R I‚ js „‚4‚-$? Bt ‚„st A$‚t {BtB{$IsR }B„ V„JZ? 8‚I‚R k }‚R‚ s JZ‚ jBR „$‚BR I‚ js ? ‚}B{s ks Z$j$9sAst RZ}‚„h{$‚R 8‚? sj${sR }Zj$IsR {B8B ‚R}‚`BR tB RsA‚8BR R$ ‚Rs ‚Rs Z%B jZs„ sj k {B8B R‚ I‚R{„$A‚ _s„‚{‚ I$P? {$j {BtR‚Z$„ js }„‚{$R$? Bt „‚JZ‚„$Is „‚{jZstIB ‚t‚ R$t ‚t„‚ts8$‚tB }„‚%$B !„BR Y$RB„$sIB„‚R Yst s}ZtsIB {B8B $I‚s 8? sR }jsZR$Aj‚ JZ‚ V„JZ? 8‚I‚R YZA$‚„s I$R‚K tsIB k {BtR„Z$IB {ss}ZjsR JZ‚ jst9s„? st 8s‚„$sj $t{‚tI$s„$B RBA„‚ js 4Bs „B8sts $t%sRB„s NBR s‚„„B„$9sIBR RBjIsIBR „B8stBR }ZI$‚„Bt YsA‚„ {„‚? IB JZ‚ R‚ „ssAs I‚ „stI‚R ABjsR I‚ PZ‚B }„B{‚I‚t‚R I$„‚{s8‚t‚ I‚j 7Bj qs8A$? ‚t V„YZ„ ] ]js„,‚ Ys ‚8}j‚sIB ‚R‚ „‚{Z„RB ‚t RZ „‚jsB =t j$‚„B {sRB I‚ $tRBjs{$? BtU jBR ‚R}‚{sIB„‚R I‚ Zt }s„$IB I‚ P? ZABj I$RZRsIBR {Bt js s{Zs{$? Bt s„A$„sj {Bt{‚t„st js „sI$s{$? Bt RBjs„ RBA„‚ js }‚„RBts I‚j s ?„A$„B {Bt jsR {s„Zj$tsR A„$jjst‚R I‚j }„B„s8s IBtI‚ R‚ stZt{$st jsR h‚RsR I‚j }Z‚AjB ,

*‚ $Zsj PB„8s 3„st{$R s{Bt YsAjs ‚t Ns tZ‚%s Vj? st$Is >dE1H I‚ }B‚t‚R {sK tBt‚R ‚-T }jBR$%BR k "PZ‚BR JZ‚ s„I‚t ‚t ‚j sZs $t‚-$tZ$Aj‚R" VZtJZ‚ R‚ {BtR$I‚„s s qY‚ i‚$t BP p‚B„‚ zy d((T1x >dEnH js }„$8‚„s tB%‚js A? ‚j${s {Zks s{{$? Bt „stR{Z„„‚ ‚t ‚j PZZ„B w‚t ‚j j‚`stB R$jB D et ‚j R$jB y {Bt ‚j I‚R}Zts„ I‚j s%st{‚ ‚{tBj? B${B js {s„„‚„s I‚ s„8s8‚tBR jj‚s s {Bt%‚„$„R‚ ‚t Zt ‚R$8Zjst‚ I‚ js $8s$ts{$? Bt et qY‚ Vt‚j BP Y‚ i‚%T BjZ$Bt >dMnH p‚B„‚ p„$^Y $8s$ts Zt 8ZtIB ‚t Z‚„„s IBtI‚ s%$Bt‚R k RZA8s„$tBR %st s„8sIBR {Bt ‚-}jBR$%BR I‚ Zts }B‚t{$s R$t }„‚{‚I‚t‚R FZj‚R z‚„t‚ ‚t Vt‚ js AstI‚„s >3s{‚ sZ I„s}‚Z dMEH }„‚R‚ts Zt $t‚t$BRB ‚-}jBR$%BU ‚j PZjZ„sIB„ IBsIB I‚ ‚P‚{B AZ8‚„st }„$8$$%B }„‚{‚I‚t‚ I‚j 8$R$j Z$sIB qs8A$? ‚t <‚„A‚„ p G‚jjR ‚RAB9s js $I‚s I‚j stJZ‚ js 8? sJZ$ts I‚ Z‚„„s $t%Zjt‚„sAj‚ ‚t NBR s{B„s9sIBR ‚„„‚R„‚R >qY‚ NstI y„Bt{jsIR d(nH !„s tB%‚js I‚ p‚B„‚ p„$^Y qY‚ NB„I BP NsABZ„ >dddH ‚t js JZ‚ R‚ I‚R{„$A‚ Zts {„Z‚ts Z‚„„s {Bt 8$R$j‚R s? B8${BR k „skBR I‚R$t‚„sIB„‚R ‚R ‚j 8BI‚jB I‚ s„$jj‚„? s s„8s8‚t? R${s R‚Z$IB }B„ js {$‚t{$s h{{$? Bt YsRs js s{Zsj$IsI VZtJZ‚ I‚ js $tht$IsI I‚ tB%‚jsR RBA„‚ Z‚„„sR k {Bt$‚tIsR PZZ„sR ‚R{„$sR ‚t ‚Rs ? ‚}B{s I‚Rs{s Ns Z‚„„s I‚j s$„‚ >qY‚ Gs„ $t Y‚ V$„ d(MH I‚j %$R$Bts„$B G‚jjR }$Bt‚„s ‚t st${$}s„ jBR ‚P‚{BR I‚%sRsIB„‚R I‚ Zt AB8As„I‚B s? ‚„‚B FZtB sj sZ‚ I‚ jsR 8? sJZ$tsR I‚ Z‚„„s ‚j }„B}$B ‚R}‚{„B ‚j‚{„B8st? ‚${B ‚R $t%BT {sIB „‚Zjs„8‚t‚ }B„ jBR ‚R{„$B„‚R I‚j ? ‚t‚„B ‚t AZR{s I‚ 8$R‚„$BRBR „skBR JZ‚ }Z‚Ist ‚t‚„ ‚P‚{BR 8? s${BR et dM IBR sK tBR I‚R}Z? ‚R I‚ JZ‚ NBZ$R NZ8$r ‚„‚ }s‚ts„s ‚j {$t‚8s? B„sPB ‚R‚ $t%‚tB k jBR „‚{$? ‚t I‚R{ZA$‚„BR „skBR  {Bt%‚„‚„? st }s„s Is„ jZs„ s ZtB I‚ jBR }„$8‚„BR IB{Z8‚tsj‚R {$‚t? h{BRU Zts }‚JZ‚K ts }‚j? {Zjs RBA„‚ Zts ‚-}‚„$‚t{$s I‚ s}j${s{$? Bt I‚ jBR „skBR

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d(M

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

 RBA„‚ ZtsR st{sR I‚ „sts „‚sj$9sIs }B„ ‚j IB{B„ FBYt {ytk„‚ st‚ js pjsRBb _Y$jBRB}Y$T {sj 7B{$‚k q„sR js I‚8BR„s{$? Bt }B„ G$jY‚j8 € iB‚t‚t wdM;xTd1nD I‚ jsR }B‚t{$sj$IsI‚R s ‚j }„$8‚„ }„‚8$B WBA‚j I‚ P? R${s I‚ js Y$RB„$s ‚t d(dD k I‚ jBR „skBR  w}B„ jB JZ‚ „‚{$A$„? I‚ js ‚8$R$? Bt I‚ „sI$s{$? Bt js }sjsA„s „skB ‚t„s ‚t ‚j $8s$ts„$B }B}Zjs„ V}s„‚{‚t „skBR I‚ js 8Z‚„‚ „skBR I‚R$t‚„sIB„‚R „skBR }s„sj$9st‚R  „skBR Zj„sT8sj%s jZ9 R? Bj$Is wD yt{jZRB ZtBR {Z„$BRBR „skBR  $8s$tsIBR }B„ _‚„{k 3 G‚R‚„8st ‚t qY‚ Gs„ BP Y‚ G$„‚j‚RR Gs%‚R >d1nH ZRsIBR }B„ js s„8sIs A„$? st${s ‚t Zts Z‚„„s PZZ„s }s„s Ys{‚„ P„‚t‚ s js s8‚ts9s I‚ jBR „skBR Zj„sT€ sj‚8st‚R *BR I? ‚{sIsR I‚R}Z? ‚R js {„ZIs „‚sj$IsI RZ}‚„s„? s {Bt {„‚{‚R jsR }„‚%$R$Bt‚R 8? sR }‚R$8$RsR NsR ‚8$IsR AB8AsR %Bjst‚R sj‚8stsR zT1 R‚8A„s„Bt Zt ‚„„B„ 8Z{YB 8? sR }sj}sAj‚ JZ‚ ‚j }„B%B{sIB }B„ js s8‚ts9s I‚ jBR $8s$ts„$BR „skBR Zj„sT€ Ns ‚„s I‚ jsR s„8sR I‚ I‚R„Z{{$? Bt 8sR$%s YsA? s ‚8}‚9sIB ej ‚tZR$sR8B RZR{$sIB ‚t js ? ‚}B{s }B„ ‚j I‚R{ZA„$8$‚tB I‚ tZ8‚„BRBR $}BR I‚ „sI$s{$? Bt jj‚%? B s 8Z{YBR {$‚t? h{BR I‚ „‚j$‚%‚ s ‚-}‚„$8‚ts„ {Bt jBR 8$R8BR sZtJZ‚ tB BIBR Z%$‚„Bt B js RZ‚„‚ I‚ iB‚t‚t B ‚{JZ‚„‚j et d(n ‚j P? R${B P„st{? ‚R i‚t? ‚ jBtIjB wdM;Tdn(D BAR‚„%? Zt tZ‚%B $}B I‚ „sI$s{$? Bt s js {Zsj I‚tB8$t? B „skBR W {B8B YB8‚ts`‚ s js {$ZIsI I‚ Wst{k ‚t {Zks Zt$%‚„R$IsI „sAs`sAs jBtIB {„‚k? B JZ‚ YsA? s Y‚{YB ‚t „‚sj$IsI Zt I‚R{ZA„$8$‚tB }‚„B ‚RBR „skBR R? BjB ‚-$R? st ‚t RZ $8s$ts{$? Bt et d(; ‚j P? R${B ‚RsIBZt$I‚tR‚ i G GBBI JZ‚ R‚ YsA? s I‚R}js9sIB s 3„st{$s }s„s BAR‚„%s„ $t R$Z jBR ‚-}‚„$8‚tBR I‚8BR„? B JZ‚ ‚j P? R${B P„st{? ‚R R‚ YsjjsAs ‚t Zt ‚„„B„ VZtJZ‚ GBBI RZR„s`B RZA„‚}${$s8‚t‚ IZ„st‚ js „‚sj$9s{$? Bt I‚ jBR ‚-}‚„$8‚tBR }$‚9sR {js%‚ g jBtIB k RZR skZIst‚R BAR‚„%sAst jB 8$R8B _‚R‚ s JZ‚ ‚j P? R${B P„st{? ‚R R$Z$? B {„‚k‚tIB s jB js„B I‚ RZ %$Is ‚t js „‚sj$IsI I‚ ‚RBR 8$R‚„$BRBR „skBR jB {$‚„B ‚R JZ‚ js {B8Zt$IsI {$‚t? h{s jBR „‚j‚? B A$‚t }„BtB sj „‚$tB I‚j Bj%$IB I‚ jBR sK tBR 1(Tn( RZ}Bt‚t ‚j „s8}Bj? t I‚ jst9s8$‚tB I‚ jBR jjs8sIBR  „skBR I‚ „st }BI‚„ ‚t‚„? ‚${B JZ‚ A$‚t R‚s }B„ {sjB„ B }B„ I‚R$t‚„s{$? Bt {BtR$Zk‚t jsR s„8sR BP‚tR$%sR }B„ ‚-{‚j‚t{$s WB%‚jsR {B8B Ns Z‚„„s I‚ jBR 8ZtIBR >qY‚ Gs„ BP Y‚ GB„jIR dMMH I‚ < p G‚jjR B hj8‚R {B8B Ns ]$? ‚ 3BZI„Bk? ‚‚ >d11H }„‚%$R$Aj‚ Y$RB„$s I‚ Zt {$‚t? h{B jB{B I$R}Z‚RB s IB8$ts„ ‚j 8ZtIB {Bt Zt 8sj? ‚h{B „skB I‚R„Z{B„ {BtR$Zk‚t %? sj$IsR ‚-„s}Bjs{$Bt‚R I‚j }‚j$„B }B‚t{$sj I‚ Zt I$R}BR$$%B 8B„? P‚„B {s? IB ‚t 8sjsR 8stBR et js 8$R8s j? t‚s pB„ ‚j ‚t$8? s${B „BAB I‚ =j$8? sZ8 s js q$‚„„s >qY‚ *sk Y‚ es„Y 7BBI 7$jj dxdH 8Z‚R„s ‚j }BI‚„ I‚ Zt „skB 8B„? P‚„B {s}s9 I‚ I‚R$t‚„s„ s jBR A‚j${BRBR ‚„„‚R„‚R s„8s8‚tB $t{jZ$IB JZ‚ BRst s‚ts„ {Bt„s Zt ‚8$Rs„$B %‚t$IB I‚j ‚R}s{$B qs8A$? ‚t ej „skB I‚ js 8Z‚„‚ >d1xH ts„„s ‚j ‚tP„‚ts8$‚tB ‚t„‚ Zt Y? ‚„B‚ RB%$? ‚${B k Zts AstIs I‚ „Zhst‚R „‚s{{$Bts„$BR }B„ js }BR‚R$? Bt I‚j {$sIB „skB }s„s ht‚R ‚%$I‚t‚8‚t‚ sts? Bt${BR ej „‚{Z„RB sj {$‚t? h{B 8sj%sIB sj RsA$B jB{B JZ‚ ‚t{s„ts ‚j jsIB BR{Z„B I‚ js {$‚t{$s ‚R s8}j$s8‚t‚ ‚-}jB„sIB ‚t I$%‚„RsR tB%‚jsR I‚j }„$8‚„ ‚„{$B I‚j R$jB  qY‚  isk >dn1H I‚ eI8ZtI 7t‚jj qY‚ V%‚t$t isk >dn(H I‚ VZR$t 78sjj B p$}‚„ABjB$I $t9Y‚t‚„s ps„$ts >d1EH I‚j „ZRB Vj‚-‚$ qBjRB$ {BtR$Zk‚t I$%‚„RBR ‚`‚8}jBR sj ZRB 8ss9$t‚R „skBR I‚ js 8Z‚„‚

NBR }Zj}

7$Z$‚tIB Zts „‚js tB ‚R{„$s ‚t js j$‚„sZ„s I‚j ? ‚t‚„B jBR sZB„‚R I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt Zs„Ist Zt sABjZB R$j‚t{$B „‚R}‚{B s js tsZ„sj‚9s I‚ sj‚R „skBR ]s{‚„? s $t‚„}jst‚s„$s >yt‚„}jst‚s„k <Zt‚„ dxEH I‚ V„YZ„ € s„t‚R {BtR$Zk‚ Zt $t‚tB I‚ `ZR$h{s„ ‚j ‚P‚{B I‚ jBR „skBR }s„sj$9st‚R ‚t ‚j }„B{‚RB I‚ I‚R„Z{{$? Bt I‚ js s{‚$j{Bj$ts Zt t‚Z„B„stR8$RB„



© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1 =ts BI$R‚s ‚t ‚j ‚R}s{$BU I‚j et‚„}„$R‚ sj <sj{? Bt $j‚ts„$B

@

ej ‚P‚{B I‚%sRsIB„ I‚ ‚RsR s„8sR I‚ I‚R„Z{{$? Bt ‚-{‚}{$Btsj‚R Ys ‚tI$IB s sZ8‚ts„ {Bt ‚j „stR{Z„RB I‚ jBR sK tBR@  VR?  ‚t <$tIR$Y Fs{, G$jj$s8RBt IBs s jsR ts%‚R ‚R}s{$sj‚R BtD JZ‚ }‚„8$‚ Zts }„‚{$R$? Bt $tht$s I‚ Zt sZB%$RB„ I‚ „skBR s{„? Bt${BR w‚t$sj I‚tB8$ts{$? ‚t ‚j I$R}s„B sR?  {B8B Zt $t‚R}‚„sIB sj{st{‚ s „s%? ‚R I‚ js I$8‚tR$? Bt ‚8}B„sj VZtJZ‚ R$ I‚ s„8sR I‚ I‚R„Z{{$? Bt 8sR$%s R‚ „ss `ZtB s jBR ‚P‚{BR ‚RBR R?  „‚sj‚R I‚ js AB8As ZjB xD jBR sZB„‚R I‚j ? ‚t‚„B Yst R$IB }„? BI$BR k P„st{s8‚t‚ $8s$ts$%BR ‚t s? B8${s w]s}? RZR {Bt{‚}{$Bt‚R ej P„st{? ‚R e„t‚R _‚„B{YBt $t„BIZ{‚ ‚t NBR YB8A„‚R P„‚t? ‚${BR >N‚R <B88‚R 3„‚t‚$JZ‚RH jsR jjs8sIsR tZA‚R 8s„s%$jjBRsR JZ‚ }B{B h‚j‚R s RZ I‚tB8$ts{$? Bt }„B%B{st jsR 8? sR sA‚„„st‚R 8Zs{$Bt‚R ‚t jBR R‚„‚R YZ8stBR IZ„st‚ Zts {Bt4s„s{$? Bt 8ZtI$sj ‚„„‚R„‚ =t st${$}B I‚ jsR ‚8$IsR Z‚„„sR A$Bj? B${sR !„B ‚R{„$B„ P„st{? ‚R F‚st <BZ„Bt I‚R{„$A‚ Zt {B8}j‚? R$8B s„R‚tsj ‚t ej R$tB I‚j }‚„„B >N‚ 7$t‚ IZ ]Y$‚t dEdH {B8B ‚j }k„$Z8TnM Zt sR JZ‚ $tR}$„s $„„‚P„‚tsAj‚R I‚R‚BR I‚ ‚-‚„8$ts„ sj „‚RB I‚ R‚„‚R YZ8stBR jBR }Bjs„$9sIB„‚R I‚ {s8}B JZ‚ „‚IZ{‚t {$ZIsI‚R ‚t‚„sR s P„s8‚tBR 8$t? ZR{ZjBR jsR %‚tBRsR I‚ „‚$- JZ‚ sR}$„st wD {$ZIsI‚R k jsR I$R}‚„Rst }B„ ‚j ‚R}s{$B {Bt%‚„$IsR ‚t }Bj%B $t‚„}jst‚s„$B B jBR }„B}$BR {„Z{‚„BR I‚ $8}jBR$? Bt ‚-}‚„BR ‚t „‚IZ{$„ Zts {$ZIsI s Zts 8sRs YZ8‚st‚ I‚ s I‚ s„8sR ‚-$ZB %BjZ8‚t VjZtBR I‚ jBR ‚`‚8}jBR 8? sR {? ‚j‚A„‚R ‚t ‚Rs w„$R‚D {s‚B„? I‚ s{{$? Bt I‚ht$$%s RBt jsR 8$R‚„$BRsR V€€V I‚ js tB%‚js qY‚ N‚$Bt BP 7}s{‚ >d;H I‚ Fs{, G$jj$s8RBt ‚-„sK tBR s„‚Ps{BR JZ‚ B}‚„st {Bt js 8‚t‚ I‚j s„‚RB„ {B8B }‚„{ZB„ k {Bt js }„B}$s ‚t‚„? s I‚j Zt$%‚„RB {B8B {s„s qY‚BIB„‚ 7Z„‚Bt Ys{‚ ZRB I‚ Ns 8Z‚„‚ ‚t‚A„BRB {s8}B I‚ ‚t‚„? s {s}s9 I‚ I$RBj%‚„ jBR ‚`$IBR %$%BR k s„„sRs„ }jst‚sR ‚t‚„BR ‚t RZ „‚jsB ej Z ?j$8B „‚{Z„RB >qY‚„‚ $R tB *‚P‚tR‚H VZtJZ‚ I${YBR ‚P‚{BR }s„‚{‚t }sj$I‚{‚„ st‚ jsR }B‚t{$sj$IsI‚R I‚j I$R„Z}B„ Z$j$9sIB }B„ eI8BtI <s8$jBt ‚t NBR „‚k‚R I‚ jsR ‚R„‚jjsR >qY‚ 7s„ €$tR d;H I$sA? Bj${s {„‚s{$? Bt JZ‚ st$JZ$js js }„B}$s ‚R„Z{Z„s I‚j ‚R}s{$B k }Z‚I‚ jj‚s„ s I‚R‚RsA$j$9s„ BIs js psjs-$s WB 8Z{YB 8? sR I‚ jB JZ‚ RBt {s}s{‚R jsR s„8sR tZ{j‚s„‚R {‚jBRs8‚t‚ sj8s{‚tsIsR }B„ js YZ8st$IsI WB }BI‚8BR {Bt{jZ$„ ‚Rs sj‚„? s I‚ YB„„B„‚R R$t Zts 8$„sIs s jsR }Zt9st‚R {„? ${sR I‚ sjZtBR sZB„‚R I‚j ? ‚t‚„B JZ‚ $t{$st s „‚4‚-$Bts„ RBA„‚ jB sARZ„IB I‚ js Z‚„„s *st$‚j psjBZk‚ ‚tP„‚ts ‚t 3$Y$t 7}$„$ s Zts j‚$? Bt YZ8sts {Bt Zts ‚-„sK ts „s9s I‚ R‚„‚R ‚R}$„$Zsj‚R $t{B„}? B„‚BR JZ‚ YsA$st Zt „‚8BB }jst‚s 7$t B„s }BR$A$j$IsI }s„s ‚j {B8As‚ js YZ8st$IsI sIs I‚ %BjZts„$BR JZ‚ B}st }B„ {„‚s ‚j ]Z‚„}B _  w_BR B„‚8D {B8}Z‚RB }B„ Zts 8$„? RZ${$Is„R‚ k {B8As$„ sj sI%‚„Rs„$B {Bt RZR }„B}$BR ‚R}? „$ZR ‚t ‚j 8$R8B }jstB JZ‚ YsA$s ‚j ‚t‚8$B g_‚„B s JZ? ‚ }„‚{$B VZtJZ‚ js }‚„js ‚t ‚RsR {„Z‚tsR AssjjsR IB8$tsIsR }B„ ‚j sARZ„IB js {BtR$Zk‚ Zt „‚jsB I‚ iBA‚„ 7Y‚{,j‚k is9s I‚ Z‚„„‚„BR >Gs„„$B„ is{‚H et ? ‚j Zt }s„ I‚ {B8‚„{$st‚R ‚„„‚R„‚R s„„$As s Zt }jst‚s }BAjsIB }B„ sZ‚„„$IBR k P‚„B{‚R R‚„‚R s„8sIBR {Bt $ttZ8‚„sAj‚R {Z{Y$jjBR 7$t ‚8As„B js {Z„$BRs PB„8s JZ‚ I${Ys „s9s ‚8}j‚s }s„s t‚Z„sj$9s„ sj ‚t‚8$B {BtR$R‚ ‚t gRZ RZ${$I$B {Bj‚{$%B s js ‚R}‚„s JZ‚ ‚j sI%‚„Rs„$B {BtRZ8$IB }B„ js }‚ts k {Bt ‚j ‚„„$Aj‚ }‚RB I‚ js 8sjs {Bt{$‚t{$s s{sA‚ }B„ „‚tI$„R‚ }s„s s{sAs„ {Bt sj 8sRs{„‚

VZtJZ‚ tB BIBR jBR „skBR {Bt{‚A$IBR ‚t js h{{$? Bt „‚RZjst 8B„? P‚„BR et ‚j hj8‚ _s„? R h{B ‚-{? ‚t„${B jst9s Zt „skB $t%$R$Aj‚ RBA„‚ _s„? R }„B%B{stIB IB„8$IB >_s„$R JZ$ IB„ d1nH Zt {$‚t? @

‚j RZ‚K tB I‚ {sR$ BIBR RZR YsA$st‚R ‚-{‚}B jBR JZ‚ R‚ Ysjjst ‚t js qB„„‚ e$&‚j B %BjstIB ‚t s%$? Bt

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


@@

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

]s8}BR I‚ PZ‚„9s k ‚R{ZIBR }„B‚{B„‚R Vt‚ sj ‚-Y$A${$? Bt I‚ }BI‚„? B A? ‚j${B js {$‚t{$s h{{$? Bt Ys „‚{Z„„$IB sj $t‚t$B }s„s ‚jZI$„ „skBR $8}BR$Aj‚R k B„BR s„‚Ps{BR 8B„? P‚„BR j$tIs`‚R I‚P‚tR$%BR ‚R{ZIBR I‚ ‚t‚„? s k {s8}BR I‚ PZ‚„9s }sRst sR?  s I‚R‚8}‚K ts„ Zt }s}‚j st ‚R‚t{$sj {B8B jsR }„B}$sR s„8sR I‚ ssJZ‚ ej ‚R}s{$B JZ‚ „BI‚s s Zt $8? st s Zts {Bt{‚t„s{$? Bt I‚ {s„s ‚j? ‚{„${s B s Zt }jst‚s }B„ ‚`‚8}jB R‚ %‚ sj‚„sIB }B„ js }„‚R‚t{$s I‚ jBR 8$R8BR 7$ {BjB{s8BR Zts ABjs I‚ Y$‚„„B {‚„{s I‚ Zt $8? st R‚„? s s„s? Is $„„‚8$R$Aj‚8‚t‚ }B„ ? ‚R‚ ]‚„{s I‚ js }stsjjs I‚ Zt ‚j‚%$RB„ }Z‚I‚ tBs„R‚ {? B8B R‚ ‚„$9s ‚j %‚jjB {B„}B„sj et js RZ}‚„h{$‚ I‚ js q$‚„„s R‚t$8BR ‚j $„? Bt I‚ js „s%‚IsI *‚{$8BR ‚tBt{‚R JZ‚ ‚j ‚R}s{$B JZ‚ „BI‚s s {sIs ZtB I‚ ‚RBR BA`‚BR {Bt$‚t‚ Zt {s8}B I‚ PZ‚„9sU 8st? ‚${B ‚j? ‚{„${B B „s%$sB„$B „‚R}‚{$%s8‚t‚ ej {Bt{‚}B I‚ {s8}B PZ‚ $t„BIZ{$IB }B„ ‚j P? R${B A„$? st${B ${Ys‚j 3s„sIsk wddTdMED s 8‚I$sIBR I‚j R$jB }sRsIB k }‚„8$‚ RBj%‚ts„ ‚j }„BAj‚8s JZ‚ stB $t{B8BI? B s W‚bBt k s B„BR 8Z{YBR P? R${BR I‚ Bt {? B8B }Z‚I‚t ‚`‚„{‚„R‚ PZ‚„9sR ‚t„‚ R?  IBR BA`‚BR JZ‚ tB ‚R? st ‚t {Bts{B wjs jjs8sIs s{{$? s I$Rst{$sD et ? ‚„8$tBR I‚ ‚R‚ {Bt{‚}B js PZ‚„9s JZ‚ ‚`‚„{‚ ‚j $8? st RBA„‚ js ABjs B ‚j ‚P‚{B I‚ js }stsjjs I‚j ‚j‚%$RB„ RBA„‚ tZ‚R„B %‚jjB R‚ $t‚„}„‚s {B8B js $t‚„s{{$? Bt I‚ jBR ‚${B k ‚j? ‚{„${B „‚R}‚{$%s8‚t‚D JZ‚ „BI‚s s ‚RBR BA`‚BR <sRs 8$R8BR {Bt ‚j {s8}B w8st? sJZ?  js P? R${s 5_‚„B JZ? ‚ R‚ ‚t$‚tI‚ }B„ {s8}B I‚ PZ‚„9s B ‚R{ZIB I‚ ‚t‚„? s ‚t js {$‚t{$s h{{$? Bt2 V 8‚tZIB R‚ „ss I‚ Zt I$R}BR$$%B %ss8‚t‚ I‚ht$IB P„ZB I‚ Zts ‚{tBjB? s 8Zk s%st9sIs {s}s9 I‚ s$Rjs„ Zts {$‚„s „‚$? Bt I‚j ‚R}s{$B wB I‚j $‚8}BD I‚j 8ZtIB ‚-‚„$B„ VjB sR?  {B8B Zts ‚RP‚„s B 8Z„B $t%$R$Aj‚ }„B‚{B„ eR‚ }jst‚s8$‚tB I‚ $}B I‚P‚tR$%B ‚R ‚j JZ‚ 8? sR sI‚}BR Ys ‚t$IB ‚t js j$‚„sZ„s Pst? sR${s ]$‚8BR }B„ ‚`‚8}jB js AsR‚ I‚j {jst V„‚$I‚R ‚t ‚j }jst‚s V„„s,$R w*Zt‚ >dM;HD JZ‚ {Z‚ts {Bt Zt {s8}B I‚ PZ‚„9s JZ‚ js }„B‚‚ I‚j ssJZ‚ I‚ RZR ‚t‚8$BR B jBR }B‚t? R$8BR ‚R{ZIBR I‚ ‚t‚„? s JZ‚ „BI‚st s 8ZtIBR ‚t‚„BR {B8B js jZts etIB„ I‚ ej „‚B„tB I‚j F‚I$ >i‚Z„t BP Y‚ F‚I$ dMnH B ‚j }jst‚s ‚sjZts I‚ qY$R yRjstI es„Y >dxxH qs8A$? ‚t R‚ Z$j$9st ‚t B„BR {Bt‚-BR {B8B ‚t js }„B‚{{$? Bt I‚ Zts ts%‚ ‚R‚js„ wes„Y %‚„RZR Y‚ 3jk$t 7sZ{‚„R >dxEH Ns Z‚„„s I‚ jsR sjs-$sR 7s„ q„‚, ytI‚}‚tI‚t{‚ *skD B $t{jZRB {B8B jBR {Z„$BRBR ‚R{ZIBR $tI$%$IZsj‚R }s„s js jZ{Ys }‚„RBtsj I‚ *Zt‚ et ‚R‚ {j? sR${B I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt ‚R{„$B }B„ 3„st, <‚„A‚„ k jj‚%sIB sj {$t‚ }B„ *s%$I Nkt{Y jBR }„BsBt$RsR Z$j$9st Aj$tIs`‚R }‚„RBtsj‚R JZ‚ ‚RsAj‚{‚t Zts ‚R}‚{$‚ I‚ {s8}B I‚ PZ‚„9s JZ‚ Z ?t${s8‚t‚ }Z‚I‚ R‚„ „sR}sRsIB }B„ BA`‚BR JZ‚ R‚ 8Z‚%‚t j‚ts8‚t‚ eR‚ Aj$tIs`‚ I‚P‚tR$%B }„B‚‚ s RZR }BR‚‚IB„‚R I‚ AsjsR k BA`‚BR }Zt9st‚R 8$‚t„sR j‚R }‚„8$‚ „‚R}$„s„ ‚j s$„‚ P„‚R{B j$A„‚8‚t‚ =t ‚R{ZIB }‚„RBtsj I‚ ‚R‚ $}B $‚t‚ RZ }s„sj‚j$R8B ‚t js „‚sj$IsIU {ZstIB Zt BA`‚B 8‚? sj${B }‚t‚„s ‚t Zts „‚$? Bt I‚ {s8}B 8st? ‚${B $t‚tRB s}s„‚{‚t ‚t sJZ‚j {B„„$‚t‚R ‚j? ‚{„${sR $tIZ{$IsR I‚tB8$tsIsR {B„„$‚t‚R I‚ 3BZ{sZj Ns }„‚R‚t{$s I‚ ‚RsR {B„„$‚t‚R $‚t‚ Zt ‚P‚{B RBA„‚ ‚j 8B%$8$‚tB I‚j BA`‚B JZ‚ R‚ %‚ P„‚tsIB ‚t 8skB„ 8‚I$Is {ZstB 8? sR I‚}„$Rs %s VI‚8? sR }„B%B{s Zt {sj‚ts8$‚tB I‚j BA`‚B eRsR }? ‚„I$IsR ‚t‚„? ‚${sR I‚A‚t „‚IZ{$„R‚ ‚t jB }BR$Aj‚ ‚t sJZ‚jjBR I$R}BR$$%BR {BtR$Z$IBR }B„ {s8}BR 8st? ‚${BR {Bt }„‚R‚t{$s I‚ }s„‚R 8‚? sj${sR 8? B%$j‚R et tB%‚jsR {B8B ytIB{„$ts„$B >ytIB{„$ts$„‚ d(H I‚ ]Y„$RB}Y‚„ _„$‚R {BtR$Zk‚t Zt $t{$‚„B RB}B„‚ P? R${B JZ‚ Ys{‚ }BR$Aj‚ R‚}s„s„ IBR „‚$Bt‚R {BtP„BtsIsR I‚ ? ‚}B{sR I$P‚„‚t‚R VZtJZ‚ R$ R‚ I$R}Bt‚ I‚ Zt {s8}B I‚ PZ‚„9s ‚h{$‚t‚ 5}s„s JZ? ‚ R‚ t‚{‚R$s I‚ Zt RB}B„‚ 8s‚„$sj {B8B ‚j {sR{B I‚ js ts%‚2 eRB ‚R jB JZ‚ }„B}Bt‚ yRss{ VR$8B%

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1 =ts BI$R‚s ‚t ‚j ‚R}s{$BU I‚j et‚„}„$R‚ sj <sj{? Bt $j‚ts„$B

@@@

‚t ‚j „‚jsB

gWB I‚ht$$%B

„stR}s„‚t‚

>WB 3$tsj d;dH IBtI‚ s{Bt‚{‚ Zt %$s`‚ s AB„IB I‚ Zts ts%‚ IBsIs I‚ Zt {s8}B I‚ PZ‚„9s }B„ {sR{BU

"u 5VJZ?  R‚ {„‚st jBR {s8}BR I‚ PZ‚„9s2 u }„‚Zt? B !„jB& u get ‚P‚{B 5WB Ys %$RB tZt{s t$tZtB2 u WB u ‚j {B8$Rs„$B RBt„$? B {Bt {s„s „$R‚ u W$ st RBjB R‚ JZ? ‚ ‚R Zt {s8}B I‚ PZ‚„9s R? BjB R‚ JZ‚ R‚ }Z‚I‚ Z$j$9s„ {B8B Zts {B„s9s }„B‚{B„s {Bt„s 8‚‚B„$BR u eR 8Zk R‚t{$jjB u ‚-}j${? B _„BRR‚„ u qBIs js 8s‚„$s ‚R? s {B8}Z‚Rs }B„ s ?B8BR NBR s ?B8BR R‚ 8st$‚t‚t Zt$IBR }B„ PZ‚„9sR $t‚„s? B8${sR ej$8$t‚ jBR s ?B8BR k I‚`‚ jsR PZ‚„9sR $t‚„s? B8${sR eRB ‚R Zt {s8}B I‚ PZ‚„9s" =ts I‚ht${$? Bt 8st? h{s }B„ RZ R‚t{$jj‚9 Ns R‚„$‚ I‚ jsR AZ„AZ`sR I‚ z‚„tB„ z$t‚ {B8}Z‚Rs }B„ jsR tB%‚jsR Ns Z‚„„s I‚ js _s9 >qY‚ _‚s{‚ Gs„ dM;H k WsZP„s$B ‚t $‚8}B „‚sj >s„BBt‚I $t i‚sj q$8‚ dMEH $t„BIZ{‚ s8A$? ‚t Zt {Z„$BRB s„$jZ$BU ZtBR {s8}BR I‚ PZ‚„9s ‚RP? ‚„${BR $8}‚t‚„sAj‚R et js }„$8‚„s tB%‚js R‚ sAB„Ist jBR ‚P‚{BR RB{$sj‚R I‚ js s}s„${$? Bt I‚ ‚RsR AZ„AZ`sR I‚ {‚t‚ts„‚R I‚ 8‚„BR ‚t Zts RB{$‚IsI IB8$tsIs I${sB„$sj8‚t‚ }B„ jBR {$‚t? h{BR JZ‚ {BtB{‚t js ‚{tBjB? s }s„s {„‚s„jsR et js R‚ZtIs tB%‚js I‚ js Rss jsR }„B}$sR AZ„AZ`sR RBt Z$j$9sIsR }s„s %$s`s„ Ys{$s ‚j PZZ„B 7$t ‚8As„B R$ Zt ‚R{ZIB {s8}B B }stsjjs }„B‚{B„s ‚R I‚8sR$sIB ‚h{$‚t‚ ‚tBt{‚R RZ ZRB }Z‚I‚ R‚„ {Bt„s}„BIZ{‚t‚ O R$ tB JZ‚ R‚ jB }„‚Zt‚t sj }„BsBt$Rs I‚ js }s„? BI${s tB%‚js I‚j 8ZtIB 8$j$s„ $jj Y? ‚„B‚ sj? s{${B > $jj psjs{${ <‚„B dExH I‚ <s„„k <s„„$RBt Vt‚R I‚ js $t8$t‚t‚ Assjjs $t‚„‚R‚js„ JZ‚ ‚tP„‚ts„? s s jBR YZ8stBR {Bt jBR YB„„$Aj‚R {Y$t‚„R ‚j {s}‚jj? st I‚ js ts%‚ q‚8AB R‚ I$„$‚ s $jj Y? ‚„B‚ s js PZ‚„9s k ‚R}‚{$sj$Rs I‚ R‚-s {jsR‚ ‚t PZR$Aj‚RU "zs {Bt„s jsR tB„8sR }‚„B ZtB $‚t‚ JZ‚ I‚RtZIs„R‚ B {B{‚„R‚ *‚Rt? ZIs‚ Y$`B B 8B„$„? sR R$t YsA‚„‚ Rsj%sIB *‚A‚8BR ‚Rs„ s }ZtB I‚ ‚t„s„ ‚t s{{$? Bt ks JZ‚ Yst }Z‚RB jBR ‚R{ZIBR *$‚{$R$‚‚ ‚R{ZIBR I‚ PZ‚„9s Zt ‚R{ZIB ‚j‚{„B8st? ‚${B Zt {sR{B Aj$tIsIB IBAj‚ k Zts I‚jsIs {s}s I‚ ‚js$ts }R‚ZIB%$%$‚t‚ JZ‚ 4Zk‚ k {$‚„„s {ZsjJZ$‚„ sA‚„Z„s ]Bt BIB ‚RB tB Ysk js 8? sR 8? t$8s }? ‚„I$Is I‚ ‚t‚„? s I‚RI‚ js ts%‚ t$ PB„8s sjZts ‚t JZ‚ j$A„s„R‚ I‚ ‚jjs W$ I‚j {sjB„ ]Bt jBR 8BB„‚R ‚t 8s„{Ys k BIB ‚j 8ZtIB RZIstIB ‚j {sjB„ }Z‚I‚ jj‚s„ s R‚„ AsRst‚ PZ‚„‚" VZtJZ‚ ‚t ‚j „‚jsB =t st$jjB sj„‚I‚IB„ I‚j 7Bj yRss{ VR$8B% $8s$ts ZtsR {BtR‚{Z‚t{$sR „sI${sj8‚t‚ I$P‚„‚t‚R {sZRsIsR }B„ js ‚P‚{$%$IsI I‚j {s8}B I‚ PZ‚„9sU "u 7‚ Ys PsA„${sIB Zts ts%‚ JZ‚ ‚R? s ‚JZ$}sIs }s„s jj‚s„ R? BjB s „‚$ts 8$jjBt‚R I‚ ,$j? B8‚„BR I‚j 7Bj k JZ‚ }BI„? s 8st‚t‚„R‚ $tI‚ht$Is8‚t‚ s ‚Rs I$Rst{$s u5+Z? ‚ {jsR‚ I‚ ts%‚ ‚R2 u 5]? B8B JZ$‚„‚ JZ‚ kB jB R‚}s2 WB 8‚ Y‚ ‚R{s}sIB I‚ t$t? Zt jsAB„sB„$B _B„ jB JZ‚ 8‚ Yst I${YB ‚8$‚ Zts ‚R}‚{$‚ I‚ {s8}B 8st? ‚${B JZ‚ I‚R%? s jsR „sI$s{$Bt‚R I‚j 7Bj sj„‚I‚IB„ I‚ js ts%‚ 5NB ‚t$‚tI‚2 qBIB R‚ I‚R%? s ej {sjB„ tB jj‚s _Z‚I‚R }‚„8st‚{‚„ sjj?  }s„s R$‚8}„‚ k ‚Rs„ 8? sR P„‚R{B JZ‚ ‚t WZ‚%s OB„," ej {s8}B I‚4‚{B„ Z$j$9sIB ‚R ‚P‚{$%B R? BjB {ZstIB R‚ Ys jj‚sIB s Zts {$‚„s I$Rst{$s I‚j 7Bj _‚„B sj s{Zs„ {B8B Zt "s‚t‚ „‚}ZjR$%B I‚ jsR „sI$s{$Bt‚R ‚j‚{„B8st? ‚${sR" Ps%B„‚{‚ js }? ‚„I$Is I‚ {sjB„ I‚ js ts%‚ JZ‚ tB ‚tI„? s t$tZts s}B„s{$? Bt {sjB„? h{s I‚j ‚-‚„$B„ k R‚ $„? s ‚tP„$stIB Nj‚? stIBR‚ {B8B I‚R{„$A‚ VR$8B% s Zts R$Zs{$? Bt }s„sI? B`${sU sj s{‚„{s„R‚ sj 7Bj js ‚8}‚„sZ„s I‚t„B I‚ js ts%‚ R‚„? s {sIs %‚9 8? sR As`s g_BI„? s 8st‚t‚„R‚ s t$%‚j‚R Bj‚„sAj‚R }s„s RZR B{Z}st‚R 8$‚t„sR PZt{$Bt‚t jBR I$R}BR$$%BR I‚ {sj‚Ps{{$? Bt

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


@@

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

NBR {s8}BR ‚j? ‚{„${BR k 8st? ‚${BR }Z‚I‚t s{‚j‚„s„ k P„‚ts„ }s„? {ZjsR ‚ $t{jZRB I‚R%$s„jsR I‚ RZ „sk‚{B„$s B„$$tsj s {BtI${$? Bt I‚ JZ‚ R‚ „s‚ I‚ }s„? {ZjsR {s„sIsR ‚j? ‚{„${s8‚t‚ w{B8B ‚j‚{„Bt‚R B }„BBt‚RD ej ZAB I‚ „skBR {s? BI${BR wPZtIs8‚tB I‚ js ‚j‚%$R$? BtD ‚j ‚R}‚{„? B„sPB I‚ 8sRsR B jBR 8BI‚„tBR s{‚j‚„sIB„‚R I‚ }s„? {ZjsR RBt sjZtBR I‚ jBR ZRBR s}j$T {sIBR I‚ ‚Rs }„B}$‚IsI 5_BI„? s Z$j$9s„R‚ Zt {s8}B ‚j? ‚{„${B }s„s I$R‚K ts„ Zts }stsjjs I‚ PZ‚„9s {s}s9 I‚ I$RZsI$„ s Zt Y$}B? ‚${B ss{st‚ I‚ js $tZ$j$IsI I‚ RZ s{{$? Bt2 et js }‚j? {Zjs qY‚ q$8‚ q„s%‚j‚„R >dE;H jBR RZ}‚„%$%$‚t‚R YZ8stBR I‚j sK tB 1(d Z$j$9st Zt {s8}B ‚j? ‚{„${B %‚„${sj {B8B }stsjjs }„B‚{B„s }s„s $8}‚I$„ ‚j s{{‚RB sj „‚PZ$B IBtI‚ R‚ B{Zjst et Zts R‚{Z‚t{$s I‚j hj8‚ R‚ jst9s Zts }$‚I„s RBA„‚ ‚Rs }stsjjs $t%$R$Aj‚ I‚ 8st‚„s JZ‚ js }$‚I„s „‚ABs {B8B R$ YZA$‚R‚ {Bj$R$BtsIB {Bt„s Zts R? Bj$Is }s„‚I 5eR ‚RB }BR$Aj‚2 7? BjB Zt BA`‚{B {s„sIB ‚j? ‚{„${s8‚t‚ }Z‚I‚ %‚„R‚ sP‚{sIB }B„ js }„‚R‚t{$s I‚ Zt {s8}B ‚j? ‚{„${B =t BAT `‚B ‚j? ‚{„${s8‚t‚ t‚Z„B tB {BtIZ{B„ {B8B Zts }$‚I„s tB i‚RZjs I$P? {$j }‚tRs„ JZ‚ Zt {Z‚„}B I‚ ‚RsR {s„s{‚„? R${sR ‚-}‚„$8‚t‚ jBR ‚P‚{BR 8BR„sIBR ‚t js }‚j? {Zjs PZtIs8‚tsjT 8‚t‚ ‚t jB JZ‚ R‚ „‚h‚„‚ s Zt $8}„BAsAj‚ „‚AB‚ =t {s8}B ‚j? ‚{„${B tZt{s }Z‚I‚ ‚`‚„{‚„ ‚j }s}‚j I‚ Zts }s„‚I R? Bj$Is RBA„‚ js {Zsj {Bj$R$Btst BA`‚{BR tB {s„sIBR ‚j? ‚{„${s8‚t‚ {B8B Zts }$‚I„s 7$ Zt {s8}B ‚j? ‚{„${B tB R$„%‚ {B8B ‚R{ZIB }„B‚{B„ ‚h{$‚t‚ }BI„? s8BR }‚tRs„ JZ‚ sj %‚9 Zt {s8}B 8st? ‚${B A$‚t }BI„? s „‚sj$9s„ ‚R‚ {B8‚$IB NBR 8s‚„$sj‚R I‚tB8$tsT IBR P‚„„B8st? ‚${BR 8‚sj‚R {B8B ‚j Y$‚„„B ‚j {BAsjB k ‚j t$JZ‚j B RZR sj‚s{$Bt‚R }„‚R‚tst Zts ‚R„Z{Z„s I‚ IB8$t$BR 8st? ‚${BR JZ‚ Ys{‚ JZ‚ $t‚„s{{$Bt‚t I‚ PB„8s tBsAj‚ {Bt Zt $8? st B Zt {s8}B 8st? ‚${B ‚t ‚t‚„sj VR?  Zts }„? s{${s I‚P‚tRs {Bt„s ts%‚R $t%sRB„sR {BtR$R$„? s ‚t h`s„ Zt }B‚t‚ $8? st ‚t $‚„„s JZ‚ s„s‚„? s s BIBR jBR BA`‚BR I‚ tsZ„sj‚9s P‚„„B8st? ‚${s JZ‚ R‚ s{‚„{sR‚t jB RZh{$‚t‚ eRs $I‚s ‚R? s ‚t js AsR‚ I‚j ‚h{s9 I$R}BR$$%B I‚ ssJZ‚ ‚8}j‚sIB IZ„st‚ js $t%sR$? Bt sj$‚t? ‚ts I‚R{„$s ‚t VZP 9b‚$ }jst‚‚t >dMH tB%‚js }$Bt‚„s I‚ €Z„I NsRRb$9 =t ‚j‚{„B$8? st I$R}BR$$%B {BtR$Z$IB }B„ Zt t? Z{j‚B I‚ 8s‚„$sj P‚„„B8st? ‚${B wY$‚„„B IZj{‚ }B„ ‚`‚8}jBD „BI‚sIB }B„ Zt ABA$tsIB I‚ {sAj‚ {BtIZ{B„ }B„ ‚j {Zsj R‚ Ys{‚ {$„{Zjs„ Zts {B„„$‚t‚ ‚j? ‚{„${s R‚„%$„? s }s„s js 8$R8s PZt{$? Bt et ‚j hj8‚ ]Y‚„„k 1((( >dMEH Zt „Z}B I‚ I‚‚t‚„sIBR RZ}‚„%$%$‚t‚R I‚ Zt YBjB{sZRB tZ{j‚s„ Z$j$9st {Zsj {Yss„„‚„BR I‚j PZZ„B Zt }B‚t‚ ‚j‚{„B$8? st }s„s {s}Z„s„ jBR {B{Y‚R I‚ jsR AstIsR „$%sj‚R 5]Z? sj R‚„? s ‚j ‚P‚{B I‚ Zt {s8}B 8st? ‚${B RBA„‚ Zts Asjs2 NsR AsjsR {Bt%‚t{$Btsj‚R R‚ PsA„${st I‚ }jB8B w‚-{‚}B {B8B BIB ‚j 8ZtIB RsA‚ jsR JZ‚ R‚ Z$j$9st }s„s s{sAs„ {Bt jBR YB8A„‚RTjBAB JZ‚ RBt I‚ }jssD k I‚ B„BR 8s‚„$sj‚R tB P‚„„B8st? ‚${BR WB RBt }B„ stB s„s? IsR I‚ PB„8s s}„‚{$sAj‚ }B„ jBR $8st‚R B ‚j‚{„B$8st‚R ]Bt BIB R‚ }Z‚I‚ Ys{‚„ j‚%$s„ BA`‚BR I‚ ‚R‚ $}B Z$j$9stIB „sI$‚t‚R I‚ {s8}B 8st? ‚${B w{B8B R‚ Ys{‚ I‚ Y‚{YB ‚t jsR Asjst9sR 8st? ‚${sR }s„s I‚‚„8$ts„ sjZtsR }„B}$‚IsI‚R P? R${sR I‚ jBR 8s‚„$sj‚RD 7$t ‚8As„B „‚RZjs I$P? {$j {„‚‚„ JZ‚ }B„ Zt jsIB ‚R‚ P‚t? B8‚tB R‚s tBsAj‚ RBA„‚ Zt BA`‚B 8s{„BR{? B}${B {B8B Zts }$‚I„s {BtR$Z$IB }B„ 8s‚„$sj‚R {Bt }„B}$‚IsI‚R I$P‚„‚t‚R _B„ B„B jsIB ‚j I$R‚K tB I‚ Zt I$R}BR$$%B {s}s9 I‚ s}stsjjs„ sj 8$R8B $‚8}B 8s‚„$sj‚R 8st? ‚${BR {Bt }„B}$‚IsI‚R 8Zk I$P‚„‚t‚R }„‚R‚ts R‚„$BR $t{Bt%‚t$‚t‚R ‚{tBj? B${BR V? Zt ‚t ‚j {sRB I‚ JZ‚ ‚RBR }ZI$‚R‚t „‚RBj%‚„R‚ BA`‚BR {B8B Zts Asjs jst9sIBR s „st %‚jB{$IsI R‚„? st I$P? {$j8‚t‚ }s„sIBR st‚R I‚ sj{st9s„ RZ BA`‚$%B htsj et js {? ‚j‚A„‚ }‚j? {Zjs Ns Z‚„„s I‚ jBR 8ZtIBR >Gs„ BP Y‚ GB„jIR dxnH AsRsIs ‚t js tB%‚js YB8? Bt$8s I‚ G‚jjR jsR ts%‚R 8s„{$stsR JZ‚ $t%sI‚t js q$‚„„s Z$j$9st R‚tIBR Aj$tIs`‚R 8st? ‚${BR }s„s }„B‚‚„R‚ I‚ jBR I$R}s„BR I‚P‚tR$%BR ‚P‚{ZsIBR }B„ jBR YZ8stBR ‚{st$R8B R$8$js„ sj JZ‚ }„‚R‚ts ytI‚}‚tI‚t{‚ *sk

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1 =ts BI$R‚s ‚t ‚j ‚R}s{$BU I‚j et‚„}„$R‚ sj <sj{? Bt $j‚ts„$B

@@n

}s„s I‚P‚tI‚„ jsR }BI‚„BRsR ts%‚R sZ-$j$s„‚R sj$‚t? ‚tsR NBR $t‚tBR I‚R‚R}‚„sIBR I‚ jBR 8$j$s„‚R }B„ P„‚ts„ js $t%sR$? Bt ‚-„s‚„„‚R„‚ R‚ „sIZ{‚t ‚t ‚j jst9s8$‚tB I‚ Zts AB8As s? B8${s _‚R‚ sj sZ8‚tB „‚}‚t$tB I‚ js ‚8}‚„sZ„s I‚j B„I‚t I‚ d( 8$jjBt‚R I‚ „sIBR ‚t ‚j {‚t„B I‚ js ‚-}jBR$? Bt ‚j „Z}B I‚ ts%‚R 8s„{$stsR s%st9s I‚ 8st‚„s $8}js{sAj‚ 7‚ Ys{‚ I$P? {$j }‚tRs„ JZ? ‚ $}B I‚ 8‚{st$R8B }Z‚I‚ „‚R$R$„ js Bjs I‚ {sjB„ }„BIZ{$Is }B„ Zts I‚Bts{$? Bt  }‚tRs„? st ZR‚I‚R JZ‚ jBR 8s‚„$sj‚R 8s„{$stBR }Z‚I‚t {BtR‚Z$„jB }‚„B „‚{BtB{‚„? st tZ{j‚s„ wR? JZ‚ ‚RB tB ‚R Zts ‚-}j${s{$? BtD O s? Zt 8? sR R$ A$‚t ‚j ‚R{ZIB 8st? ‚${B }Z‚I‚ I‚R%$s„ }s„? {ZjsR {s„sIsR {B8B ‚j‚{„Bt‚R B }„BBt‚R tB ‚tI„? s t$t? Zt ‚P‚{B I‚ s}stsjjs8$‚tB RBA„‚ ‚j 4Z`B I‚ t‚Z„Bt‚R „skBR  B „skBR  }„BIZ{$IBR IZ„st‚ js ‚-}jBR$? Bt JZ‚ j? B${s8‚t‚ „‚RZjs„? st ZjB xD V„Z8‚tBR }s„‚{$IBR }‚„8$‚t s V„YZ„ ] ]js„,‚ 8B„sj‚R }s„s jBR $t%sRB„‚R w]s}? I‚R{„$A$„ Zts $tR? Bj$s Assjjs jZts„ ‚t ]js„B I‚ q$‚„„sU js AsR‚ YZ8sts ‚t js NZts Z$j$9s {s8}BR ‚j? ‚{„${BR k 8st? ‚${BR }s„s I‚R%$s„ „skBR $? Bt${BR {BtR$Z$IBR }B„ }s„? {ZjsR {s„sIsR e-$R‚ Zt I$R}BR$$%B tsZ„sj JZ‚ }‚„8$‚ I‚R%$s„ js „sk‚{B„$s I‚ jsR }s„? {ZjsR {s„sIsR JZ‚ }„B{‚I‚t‚R I‚j ‚R}s{$B ‚-‚„$B„ R‚ s{‚„{st s js q$‚„„s k JZ‚ {BtR$Zk‚t jBR jjs8sIBR „skBR {? BR8${BR 7‚ „ss I‚ jBR {$tZ„Bt‚R I‚ zst Vjj‚t I‚R{ZA$‚„BR }B„ ‚j Rs? ‚j$‚ s„$h{$sj tB„‚s8‚„${stB e-}jB„‚„ ‚t ‚j sK tB dxM k stsj$9sIBR {Bt }BR‚„$B„$IsI }B„ js RBtIs _$Bt‚‚„ yyy i‚{$A‚t ‚R‚ tB8A„‚ jsR I$%‚„RsR 9BtsR I‚j ‚tB„tB ‚„„‚R„‚ IBtI‚ jBR ‚j‚{„Bt‚R k jBR }„BBt‚R JZ‚Ist {BthtsIBR }B„ ‚P‚{B I‚j {s8}B 8st? ‚${B ‚„„‚R„‚ ej {$tZ„? Bt $t‚„$B„ R‚ ‚-$‚tI‚ ‚t„‚ jBR M(( ,8 k jBR ;!((( ,8 I‚ js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ $‚t„sR JZ‚ ‚j ‚-‚„$B„ R‚ ‚-$‚tI‚ YsRs ZtBR E(!((( ,8 I‚ js q$‚„„s Ns ‚-$R‚t{$s I‚ }s„? {ZjsR {BthtsIsR ‚t ‚RsR „‚$Bt‚R Is jZs„ sj %$RBRB P‚t? B8‚tB I‚ jsR sZ„B„sR AB„‚sj‚R AstIsR jZ8$tBRsR I‚ {BjB„‚R JZ‚ B{sR$Btsj8‚t‚ }Z‚I‚t R‚„ BAR‚„%sIsR ‚t jsR 9BtsR {‚„{stsR s jBR }BjBR 8st? ‚${BR ‚„„‚R„‚R eR‚ ‚R}‚{s{Zjs„ P‚t? B8‚tB R‚ B„$$ts }B„ js {Bj$R$? Bt ‚t„‚ }s„? {ZjsR {s„sIsR I‚ jBR {$tZ„Bt‚R I‚ „sI$s{$? Bt k jsR 8Bj? ‚{ZjsR I‚ B-? ‚tB B t$„? B‚tB }„‚R‚t‚R ‚t js s8? BRP‚„s Ns I‚R‚-{$s{$? Bt I‚j B-? ‚tB s I$P‚„‚t‚R sjZ„sR R‚ „sIZ{‚ ‚t PB„8s I‚ ‚8$R$? Bt I‚ PBBt‚R {B„„‚R}BtI$‚t‚R s js jZ9 %‚„I‚ B „B`s 8$‚t„sR JZ‚ js 8Bj? ‚{Zjs I‚ t$„? B‚tB R‚ I‚R‚-{$s ‚8$$‚tIB ‚t js P„‚{Z‚t{$s {s„s{‚„? R${s I‚ js jZ9 „B`s Ns {B8A$ts{$? Bt I‚ ‚RBR }„B{‚RBR I‚ I‚R‚-{$s{$? Bt ‚R js „‚R}BtRsAj‚ I‚ js $t{„‚? Aj‚ {BjB„s{$? Bt I‚j h„8s8‚tB JZ‚ Is jZs„ sj P‚t? B8‚tB I‚ jsR sZ„B„sR AB„‚sj‚R ej hj8‚ z$s`‚ sj PBtIB I‚j 8s„ >zBks‚ B Y‚ BB8 BP Y‚ 7‚s dEdH JZ‚ $tR}$„? B js }BR‚„$B„ R‚„$‚ ‚j‚%$R$%s R‚ $t${$s {Bt Zt RB„}„‚tI‚t‚ s„Z8‚tBU js „$}Zjs{$? Bt I‚j Zj„s8BI‚„tB RZA8s„$tB 7‚s%$‚b I‚A‚ jst9s„ Zt 8$R$j tZ{j‚s„ }s„s s}ss„ ‚j PZ‚B JZ‚ s9Bs gjBR {$tZ„Bt‚R I‚ zst Vjj‚t =t $t{‚tI$B JZ‚ jBR Z$Bt$RsR I‚ js }‚j? {Zjs ks }Z‚RBR s„$AZk‚t sj }sRB B{sR$Btsj I‚ R‚tIBR 8‚‚B„$BR 5<st }„BAsIB sjZts %‚9 s ‚t{‚tI‚„ ‚j s$„‚ {Bt Zts {‚„$jjs2 ]B8B Y‚8BR I${YB ‚j {$tZ„? Bt $t‚„$B„ R‚ ‚-$‚tI‚ 8? sR sjj? s I‚ jBR M(( ,8 I‚ sj$ZI {$P„s JZ‚ „‚AsRs {Bt {„‚{‚R jBR j? 8$‚R I‚ js s8? BRP‚„s ‚„„‚R„‚ w‚t„‚ x( k n(( ,8 I‚ sj$ZID $‚t }B{B JZ‚Is }B„ $t{‚tI$s„ s sj‚R t$%‚j‚R yI‚sIBR }s„s }„B‚‚„ s $tI$%$IZBR ts%‚R B {$ZIsI‚R ‚t‚„sR k „‚8‚I$B {Bt„s jBR ‚8$Aj‚R „skBR I‚ js 8Z‚„‚ B jBR „skBR „s{B„‚R k ZRZsj8‚t‚ {Bt„s sjB 8? sR }„BRs${B {B8B jsR AsjsR js ‚P‚{$%$IsI I‚ jBR ‚R{ZIBR I‚ PZ‚„9s Ys I‚`sIB 8Z{YB JZ‚ I‚R‚s„ Vt‚ ‚j ssJZ‚ I‚ Zt Y$}B? ‚${B „skB I‚ js 8Z‚„‚ tsIs 8‚`B„ JZ‚ I$R}Bt‚„ I‚ Zt R$8}j‚ ‚R}‚`B {Bt%‚t$‚t‚8‚t‚ B„$‚tsIB ‚j {Zsj }Z‚I‚ „‚sj$9s„ js 8$R8s PZt{$? Bt I‚P‚tR$%s et jsR }„$8$$%sR R‚„$‚R I‚ e e 78$Y 7,kjs„, k N‚tR8‚t R‚ $t„BIZ{‚t ks jsR „‚jsR JZ‚ IZ„st‚ Zt {$‚„B $‚8}B „‚$„? st

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1 =ts BI$R‚s ‚t ‚j ‚R}s{$BU I‚j et‚„}„$R‚ sj <sj{? Bt $j‚ts„$B

@@N

‚j {B8}B„s8$‚tB I‚ ‚RBR s„$jZ$BR ]ZstIB jBR {s8}BR I‚ PZ‚„9s RBt ss{sIBR R‚ B„tst $t{stI‚R{‚t‚R k sIJZ$‚„‚t Zts Btsj$IsI „B`$9s k sts„st`sIs JZ‚ Is }sRB jZ‚B s BIBR jBR {BjB„‚R I‚j ‚R}‚{„B jj‚stIB YsRs ‚j %$Bj‚s k ‚j t‚„B }s„s s{sAs„ I‚R}jB8? stIBR‚ k ‚Rsjjs„ ‚t Zts }$„B? ‚t${s „s{s htsj N‚‚8BR ‚t _„? B-$8s ]‚tsZ„$ >_„B-$8s ]‚tsZ„$ dnxH I‚ Z„„sk N‚$tR‚„U "ej {sR{B I‚j VIsR„s ‚„s I‚ s{‚„B I‚ sj‚s{$? Bt „‚R$R‚t‚ k t‚{‚Rs„$s8‚t‚ I‚ „st Y$R? ‚„‚R$R NsR {B„„$‚t‚R ‚j? ‚{„${sR sj‚„tsR $tIZ{$IsR ‚t ‚j s{‚„B }B„ js „sI$s{$? Bt {‚tZ„$sts YsA„? st {sj‚tsIB $t{jZRB Zt {sR{B I‚ {BA„‚ _‚„B ‚j s{‚„B I‚ sj‚s{$? Bt R‚ {sj‚t? B 8Z{YB ]s8A$? B I‚ {BjB„ k R‚ }ZRB sj „B`B Zts 9Bts I‚ „‚$ts 8‚„BR I‚ I$? s8‚„B >H ej A„$jjB „B`B 8s‚ I‚j s{‚„B sZ8‚t? B 7‚ Y$9B {s„8‚R?  N‚ts $t‚-B„sAj‚8‚t‚ sj{st9? B Zt $t‚ s8s„$jj‚tB 7‚ %Bj%$? B Ajst{B %$„? B sj s9Zj >H ej {sR{B ‚-‚„$B„ R‚ I‚„„$$? B ej s$„‚ $t‚„$B„ PZ‚ ‚-}‚j$IB sj %s{? B `ZtB {Bt P„s8‚tBR „‚%BjB‚st‚R I‚ 8‚sj ‚t PZR$? Bt" z$Rs RZ }B{s {„‚I$A$j$IsI k jB $tt‚{‚Rs„$B I‚j ‚P‚{B sK tsI$IB ‚Rs {s„s{‚„? R${s }„BtB R‚„? s sAstIBtsIs yZsj8‚t‚ $t%‚„BR? 8$j‚R sZtJZ‚ 8Z{YB 8? sR $t‚t$BRsR „‚RZjst jsR }„B}$‚IsI‚R I‚j {s8}B I‚ PZ‚„9s $I‚sIB }B„ ]Ys„j‚R <s„t‚RR ‚t 3j$Y $tB O‚R‚„Isk >d;(HU js ‚h{s{$s I‚j {s8}B I‚ PZ‚„9s ‚R }„B}B{$Btsj s js {st$IsI I‚ 8B%$8$‚tB w}„BIZ{B I‚ js 8sRs }B„ %‚jB{$IsID I‚j BA`‚B sj JZ‚ „‚R$R‚ eRs }„B}$‚IsI }„B}B„{$Bts sj sZB„ Zts AZ‚ts ‚-{ZRs }s„s $t„BIZ{$„ ts {st$IsI I‚ 8B%$8$‚tBD ‚t Zts RB{$‚IsI ‚{tBj? B${s8‚t‚ jBR {B8As‚R {Bt ‚R}sIsR w}‚JZ‚K s%st9sIs ej I$R}BR$$%B JZ‚ }„‚R‚ts _BZj VtI‚„RBt ‚t 7Y$‚jI >dEnH }Z‚I‚ „‚{s„s„ RZR As‚„? sR s}„B%‚{YstIB js ‚t‚„? s {$t? ‚${s JZ‚ }BR‚‚t jsR AsjsR JZ‚ ‚j {s8}B {„‚sIB ‚R {s}s9 I‚ }s„s„ 7$ jBR ‚R{ZIBR k {s8}BR I‚ js h{{$? Bt }„‚R‚tst {$‚„BR $t{Bt%‚t$‚t‚R ‚t {ZstB s RZ }BR$Aj‚ „‚sj$IsI P? R${s }B„ jBR 8‚tBR }BI‚8BR Z$j$9s„ jsR }„B}$‚IsI‚R I‚ jBR 8s‚„$sj‚R ‚j? ‚{„${BR {BtIZ{B„‚R }s„s s$Rjs„tBR I‚ js $t4Z‚t{$s I‚ Zt {s8}B ‚j? ‚{„${B ‚-‚„$B„ et ‚j $t‚„$B„ I‚ Zt 8s‚„$sj {BtIZ{B„ ‚j? ‚{„${B ‚j {s8}B ‚j? ‚{„${B ‚R tZjB et BIB 8B8‚tB js {BthZ„s{$? Bt I‚ js {s„s ‚j? ‚{„${s w‚j‚{„Bt‚R j$A„‚RD ‚t js RZ}‚„h{$‚ I‚j {BtIZ{B„ ‚R sj JZ‚ R‚ stZjs ‚j {s8}B ‚j? ‚{„${B ‚t RZ $t‚„$B„ et js „‚$? Bt $t‚„$B„ ‚Rs„‚8BR j$A„‚R I‚ js $t4Z‚t{$s ‚j? ‚{„${s }„B{‚I‚t‚ I‚j ‚-‚„$B„ $‚t„sR JZ‚ tB R‚ }Z‚I‚ {BtR„Z$„ Zt ‚R{ZIB {Bt„s js „s%‚IsI }B„JZ‚ ? ‚Rs R$‚8}„‚ s„s‚ wtB Ysk „s%‚IsI „‚}ZjR$%s }s„s stZjs„ js „s%‚IsI s„s{$%sD „‚RZjs ‚t {s8A$B „‚js$%s8‚t‚ R‚t{$jjB {BtR„Z$„ Zt ‚R{ZIB }s„s „‚RZs„Is„R‚ I‚j {s8}B ‚j? ‚{„${BU AsRs „BI‚s„R‚ I‚ Zt {BtIZ{B„ ‚j? ‚{„${B _B„ ‚RB jBR {B8}Bt‚t‚R ‚j? ‚{„Bt${BR %$‚t‚t ‚t {s`sR 8‚? sj${sR k {$‚„BR {sAj‚R $‚t‚t Zt „‚%‚R$8$‚tB I‚ 8‚sj eRsR {ZA$‚„sR 8‚? sj${sR R$„%‚t }s„s }„B‚‚„jBR I‚ jBR {s8}BR ‚j? ‚{„${BR ‚-‚„tBR Ns }„BPZR$? Bt I‚ I$P‚„‚t‚R {s8}BR I‚ PZ‚„9s tB„8sj8‚t‚ I‚ ? tIBj‚ I‚P‚tR$%s }Bt‚ I‚ 8st$h‚RB ‚j $t‚t$B I‚ ‚R{„$B„‚R k Z$Bt$RsR ‚t Zt $t‚tB I‚ Ys{‚„ P„‚t‚ s jsR s„8sR {sIs %‚9 8? sR RBhR${sIsR k 8B„? P‚„sR {Bt jsR JZ‚ R‚? Zt }s„‚{‚ {Bts„? st jBR 8sj%sIBR I‚j PZZ„B V Psjs I‚ tsIs 8‚`B„ JZ‚ ‚t js „‚sj$IsI RZ}‚„‚ s js h{{$? Bt js 8‚`B„ I‚P‚tRs R$Z‚ R$‚tIB Zt AZ‚t ssJZ‚ wB }Bt‚„ jBR }$‚R ‚t }Bj%B„BRs {js„BD et I‚ht$$%s R‚ „ss I‚ s„‚Ps{BR sI‚R JZ‚ {B8B A$‚t I${‚t FBYt ]jZ‚ k _‚‚„ W${YBjjR ‚t RZ 8BtZ8‚tsj qY‚ et{k{jB}‚I$s BP 7{$‚t{‚ 3${$Bt "skZIst s {Bts„ Y$RB„$sR"@@ 

et js }‚j? {Zjs I‚ NZ$R ZK tZ‚j ej s ?t‚j ‚-‚„8$tsIB„ tB ‚R Zts }stsjjs P? R${s js JZ‚ $8}$I‚ s %s„$B}$tBR }‚„RBts`‚R I‚ js sjs RB{$‚IsI s„s%‚Rs„ ‚j Z8A„sj I‚ js {sRs ‚t js JZ‚ R‚ Yst IsIB {$s }s„s {‚ts„ R$tB sjB $tI‚ht$Aj‚ JZ‚ }s„‚{‚ „‚R$I$„ ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ {sIs ZtB @@

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

dd

n

*‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

7BA„‚ $8}„BAsAj‚R }sjsI$t‚R I‚j A$‚t {Bt 8? ZR{ZjBR I‚ s{‚„B s„$jZ$BR JZ‚ RB„‚st jBR j? 8$‚R I‚ js P? R${s k RZ}‚„%$jjstBR B{ZjBR }B„ }? B{$8sR I‚ $t%$R$A$j$IsI

ytB„B ‚j $‚8}B JZ‚ s„Is„? ‚ ‚t „$ZtPs„ }‚„B sj {sAB RsjI„‚8BR I‚ ‚Rs stZR$s I‚ {sIs I? s I‚ ‚Rs R‚„%$IZ8A„‚ P? R${s k 8B„sj ‚t JZ‚ tBR s„„sR„s8BR }s„s ‚t{Bt„s„ Zt RZR‚tB 8‚9JZ$tB $ R‚tIs ‚R? s $„„‚8‚I$sAj‚8‚t‚ „s9sIs TO 5JZ? ‚ %sR s Ys{‚„2 T5+Z? ‚ %Bk s Ys{‚„2 _Z‚R R‚Z$„ ‚Rs R‚tIs T5+Z? ‚ R‚tIs V8s„B2 TNs R‚tIs I‚ jBR 8sjBR ? s 5WB R‚ jB Y‚ I${YB2

G‚t{‚RjsB 3‚„t? stI‚9 3j? B„‚9

ej 8sj%sIB ]s„sA‚j

>dExH

wy9JZ$‚„IsD 7Z}‚„8st s„JZ‚$}B I‚ ‚Rs j‚$? Bt I‚ sAt‚sIBR I‚P‚tRB„‚R I‚j A$‚t JZ‚ {BtR$Zk‚t jBR RZ}‚„Y? ‚„B‚R *‚ js }‚j? {Zjs 7Z}‚„8st yy >7Z}‚„8st yy qY‚ VI%‚tZ„‚ ]Bt$tZ‚R dM(H

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


ddM

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

=t I? s {ZsjJZ$‚„s ‚t Zts {$ZIsI {ZsjJZ$‚„s FZst € R‚ Ysjjs ‚t ‚j sjP? ‚$9s„ I‚ js %‚tsts I‚ RZ jZ`BRB s}s„s8‚tB Zt I? ‚{$8B }$RB R$B ‚t Zts {? ‚t„${s s%‚t$Is I‚ js {$ZIsI eR? ss }ZtB I‚ Is„ ‚j }sRB 8? sR $8}B„st‚ I‚ RZ %$Is ej Z ?j$8B }sRB JZ‚ j‚ sj‚`s„? s sj ht I‚ Zts „‚sj$IsI JZ‚ I‚R‚s AB„„s„ {Bt js $t‚-$R‚t{$s NB Yst I‚R}‚I$IB I‚j „sAs`B ‚RB R?  {Bt Zts RZ{Zj‚ts $tI‚8t$9s{$? Bt JZ‚ „? s}$Is8‚t‚ Ys }‚„I$IB `ZstIB s js „Zj‚s et{$8s RZ 8Z`‚„ jB Ys sAstIBtsIB }B„ RZ 8‚`B„ s8$B O ‚t ‚j Ps? I${B $tRst‚ ‚t JZ‚ B8s js I‚{$R$? Bt I‚ Rsjs„ sj %s{? B {ZstIB js 8Z{Y‚IZ8A„‚ {Bt„‚sIs ‚t js {sjj‚ }s„s }„‚R‚t{$s„ ‚j ‚%‚tB `sj‚s sj RZ${$Is }s„s JZ‚ tB }BR‚„Z‚ }B„ 8? sR $‚8}B ‚j ‚R}‚{? s{ZjB s}s„‚{‚ 5Zt }? s`s„B2 5Zt s%$? Bt2 gWB eR  7Z}‚„8st FZst € {B$IB ‚t %BjstIsR ‚t ‚j 8B8‚tB 8$R8B I‚ $t${$s„ js {s? Is tB $‚t‚ $‚8}B I‚ „‚s{{$Bts„ ]Bt B`BR s? Bt$BR {Bt‚8}js {B8B „sR Zt {B„B %Z‚jB ‚j RZ}‚„Y? ‚„B‚ jB I‚}BR$s RZs%‚8‚t‚ ‚t ‚j RZ‚jB !„s %$Is Rsj%sIs B„B s{B I‚ A$‚t }s„s ‚Rs I‚Rs„sI‚{$Is YZ8st$IsI ej YB8A„‚ I‚ s{‚„B tB ‚R}‚„s t$t? Zt s„sI‚{$8$‚tB qsj {B8B Ys %‚t$IB R‚ %s WZ‚%BR s{BR Y‚„B${BR „‚JZ$‚„‚t RZ }„‚R‚t{$s ej }? ZAj${B s}jsZI‚ 8$‚t„sR FZst € {sA$9As`B 8sjI${‚ RZ AZ‚ts RZ‚„‚ k ‚j I? s ‚t JZ‚ I‚{$I$? B h`s„ RZ „‚R$I‚t{$s ‚t js 8$R8s {$ZIsI JZ‚ 7Z}‚„8st "gW$ RZ${$Is„R‚ j‚ I‚`st s ZtB" %s 8Z„8Z„stIB 8$‚t„sR R‚ sj‚`s <sA$Zsj8‚t‚ ‚t‚tI‚8BR }B„ RZ}‚„YB8A„‚ s sJZ‚j PB„t$IB }‚„RBts`‚ I‚ s}s„$‚t{$s 8? sR B 8‚tBR YZ8sts JZ‚ B{Zjs RZ $I‚t$IsI As`B Zt ‚R„sPsjs„$B „s`‚ R$t t‚{‚R$IsI‚R hR$Bj? B${sR s}s„‚t‚R k I‚ sR}‚{B RsjZIsAj‚ JZ‚ „s{$sR s {$‚„BR RZ}‚„}BI‚„‚R B YsA$j$IsI‚R wsIJZ$„$IsR B $ttssRD RZ}‚„$B„‚R s jsR I‚ Zts }‚„RBts tB„8sj ‚R {s}s9 I‚ „‚sj$9s„ s{{$Bt‚R JZ‚ „‚RZjst I‚j BIB $8}BR$Aj‚R B I‚ Zts ‚-„‚8s I$h{ZjsI }s„s ‚j {B8? Zt I‚ jBR 8B„sj‚R ]ZstIB Ys{‚ ZRB I‚ ‚RsR YsA$j$IsI‚R ‚t 8$R$Bt‚R {BtR$I‚„sIsR 8B„sj8‚t‚ {B„„‚{sR ‚j RZ}‚„YB8A„‚ „‚{$A‚ ‚j tB8A„‚ I‚ RZ}‚„Y? ‚„B‚ et {ZsjJZ$‚„ B„B {sRB R‚ {Bt%$‚„‚ ‚t Zt RZ}‚„8sj%sIB B RZ}‚„%$jjstB eRBR RZ}‚„}BI‚„‚R I‚ B„$‚t 8? sR B 8‚tBR $t{$‚„B j‚ Ys{‚t R‚„ I$P‚„‚t‚ s B„BR Y? ‚„B‚R sj ZRB {B8B ‚j ]s}$? st q„Z‚tB ‚j V‚t‚ (( B ytI$sts FBt‚R JZ$‚t‚R }‚R‚ s ‚Rs„ A$‚t ‚t„‚tsIBR k ‚t‚„ ‚t sjZtBR {sRBR s RZ I$R}BR${$? Bt s„$jZ$BR ‚{tBj? B${s8‚t‚ s%st9sIBR tB RBt 8? sR JZ‚ YZ8stBR B„I$ts„$BR et ‚j s„JZ‚$}B I‚ RZ}‚„YB8A„‚ R‚ Ysjjs }„‚R‚t‚ js I${BB8? s ‚-$R‚t‚ ‚t„‚ ‚j A$‚t k ‚j 8sj js Y‚„B${$IsI k js %$jjst? s ej RZ}‚„Y? ‚„B‚ I‚ js h{{$? Bt $‚t‚ RZ B„$‚t ‚t jBR {? B8${R k ‚t {Bt{„‚B ‚t jsR $„sR }ZAj${sIsR }B„ jBR }‚„$? BI${BR tB„‚s8‚„${stBR $‚t }„BtB R$t ‚8As„B jj‚s„? s sj }? ZAj${B ‚t ‚t‚„sj „s{$sR s jBR R‚„$sj‚R B }‚j? {ZjsR }B„ ‚}$RBI$BR JZ‚ stB ? ‚-$B Z%$‚„Bt ‚t js I? ‚{sIs I‚ jBR n( VZtJZ‚ jsR Y$RB„$sR I‚ RZ}‚„YB8A„‚R R‚ „‚8Btst s }„$t{$}$BR I‚ R$jB js %‚„R$? Bt I‚j 8BI‚jB ? }${B I‚ RZ}‚„YB8A„‚ JZ‚ Ys „sR{‚tI$IB YsRs tZ‚R„BR I? sR }Z‚I‚ R$Zs„R‚ ‚t ‚j sK tB dnM {Bt js }ZAj${s{$? Bt I‚ V{$Bt ]B8${R IBtI‚ 7Z}‚„8st ‚j YB8A„‚ I‚ s{‚„B Ys{‚ RZ }„$8‚„s s}s„${$? Bt Zk }„BtB ‚j }‚„RBts`‚ ‚tI„? s RZ }„B}$B {? B8${ s js }s„ JZ‚ s}s„‚{‚„? st 8? Zj$}j‚R $8$s{$Bt‚RU <Z8st qB„{Y >dnH ]s}$? st s„%‚j >d;(H ]s}$? st V8? ‚„${s >d;dH GBtI‚„ GB8st >d;1H _jsR${ st >d;;H k B„BR <sRs htsj‚R I‚ jBR sK tBR {Zs„‚ts ‚Rs }stB}j$s I‚ Pst? sR${BR }‚„RBts`‚R %$%$„? st Zts ? ‚}B{s IB„sIs ‚tP„‚t? stIBR‚ s jBR 8sjBR „‚sj‚RU jBR ts9$R 3$‚j „‚4‚`B I‚ jsR PBA$sR I‚ js RB{$‚IsI tB„‚s8‚„${sts ‚RBR ‚t‚8$BR R‚„? st „‚‚8}js9sIBR }B„ js s8‚ts9s {B8Zt$Rs k ‚j 8$‚IB sj }BI‚„ s? B8${B k s js $t%sR$? Bt ‚-„s‚„„‚R„‚ et jBR sK tBR R‚R‚ts k YsRs A$‚t ‚t„sIBR jBR R‚‚ts R‚ %$%$„? s Zt R‚ZtIB „‚ts{$8$‚tB {Bt js s}s„${$? Bt I‚ s„Z}s{$Bt‚R I‚ RZ}‚„Y? ‚„B‚R s{BRZ8A„sIBR }B„ jB ‚t‚„sj s „‚RBj%‚„ ‚tZ‚„BR s ? ZjB $tI$%$IZsj sj‚R {B8B FZR${‚ N‚sZ‚ BP V8‚„${s k NBR ]Zs„B 3st? sR${BR >3stsR${ 3BZ„ dEdH k I‚ B„BR

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

@@

RZ}‚„Y? ‚„B‚R RBj$s„$BR JZ‚ sj{st9s„? st }„BtB js {$8s I‚j ? ‚-$B {B8B 7}$I‚„8st >V8s9$t 7}$I‚„8st dEnH Z{YsR I‚ jsR R‚„$‚R I‚ ‚j‚%$R$? Bt k I‚ jsR }‚j? {ZjsR }„BsBt$9sIsR }B„ ‚RBR $t‚PsAj‚R }‚„RBts`‚R R‚ „‚sj$9s„? st IZ„st‚ ‚Rs ? ‚}B{s NsR $IsR k %‚t$IsR I‚ jBR I$AZ`st‚R k Z$Bt$RsR jBR }„BAj‚8sR {Bt jsR ‚I$B„$sj‚R }B„ js }s‚„t$IsI I‚ RZR {„‚s{$Bt‚R js Psjs I‚ $I‚sR }s„s {Bt$tZs„ jsR ‚t 8Z{YBR {sRBR sjs8A${sIsR R‚„$‚R ‚t„‚ B„sR {sZRsR }„B%B{s„? st ‚j {$‚„„‚ I‚ jsR {Bj‚{{$Bt‚R 7Z „‚s}‚„Z„s {Bt tZ‚%sR %‚„R$Bt‚R I‚ jBR }‚„RBts`‚R JZ‚ jj‚st $t{jZRB s {Bt%$%$„ {Bt jBR st$ZBR „‚‚I${$Bt‚R `ZR$h{s{$Bt‚R {„‚s{$? Bt I‚ Zt$%‚„RBR }s„sj‚jBR }s„s 8st‚t‚„ js {BY‚„‚t{$s I‚ jsR Y$RB„$sR JZ‚ R‚ {Z‚tst k ‚t s{$%B s BIBR jBR RZ}‚„Y? ‚„B‚R I‚ Z„tB B„$$tst Zt {sBR k Zt 8s„sR8B ‚I$B„$sj I$P? {$j I‚ I‚R‚t„sK ts„ $t{jZRB }s„s jBR h‚j‚R j‚{B„‚R _B„ ‚`‚8}jB js stZt{$sIs 8Z‚„‚ I‚ 7Z}‚„8st ‚t dn k RZ }BR‚„$B„ „‚RZ„„‚{{$? Bt ‚R Zts AZ‚ts 8Z‚R„s I‚j s{‚„AB I‚ jsR ‚I$B„$sj‚R }B„ R‚Z$„ 8st‚t$‚tIB %$%s js }B}Zjs„$IsI I‚ s s Zt JZ$BR{B s{sAs„? s }B„ ‚RBR }‚{Zj$s„‚R }‚„RBts`‚R@  ]ZsjJZ$‚„s JZ‚ R‚ s{‚„JZ‚ YBk ‚t I? }‚„I‚„R‚ ‚t„‚ js 8Zj$ZI I‚ I$RP„s{‚R 8Zj${BjB„‚R w‚j {BjB„ Ys RZAR$Z$IB sj Ajst{B k t‚„B ‚„B‚R s{Zsj‚R I‚ jBR {? B8${R B„$$tsj‚RD k jBR 8s„s%$jjBRBR }BI‚„‚R I‚ JZ‚ Ys{‚t sjs jBR RZ}‚„Y? w8Z{YBR I‚ ‚jjBR {Bt {Bj‚{{$Bt‚R }„B}$sRD 8BR„stIB js AZ‚ts RsjZI I‚j ? ‚t‚„B B }B„ jB 8‚tBR js ‚-$R‚t{$s I‚ Zt }? ZAj${B }B‚t{$sj I‚R‚BRB I‚ s%‚tZ„sR R$t I‚8sR$sIsR {B8}j${s{$Bt‚R ej „‚}‚$IB RsjB s js „st }stsjjs I‚ jBR 8? sR {BtB{$IBR {B8B 7Z}‚„8st s8A$? ‚t Zts 8Z‚R„s I‚ RZ }B}Zjs„$IsI ]s8}‚Bt‚R I‚j A$‚t s Bj}‚ I‚ 8s8}B„„B }‚R‚ s JZ$‚t }‚R‚ k {s$s JZ$‚t {s$s ‚RBR Y? ‚„B‚R }B„ jB ‚t‚„sj ‚t8sR{s„sIBR R‚ ‚t{Z‚t„st sJZ?  }s„s I‚P‚tI‚„ s js YZ8st$IsI I‚ jBR %$jjstBR I‚ Z„tB JZ‚ I‚R‚st s}BI‚„s„R‚ k IB8$ts„ ‚j 8ZtIB =ts %‚9 {Z8}j$Is RZ 8$R$? Bt I‚Rs}s„‚{‚t R$t I‚`s„ ‚j 8? sR 8? t$8B „sR„B I‚ RZ }„‚R‚t{$s I‚{j$tstIB {ZsjJZ$‚„ „‚{BtB{$8$‚tB I‚ RZ ? 8}„BAs jsAB„ eRs 8BI‚R$s 8st$h‚Rs j‚R BAj$s s B{Zjs„ RZ $I‚t$IsI jj‚%stIB Zts IBAj‚ %$Is JZ‚ jBR Ys{‚ s{„‚‚IB„‚R I‚ Zts %$Is RB{$sj }„BAj‚8? s${s WB ‚R „s„B {Bt‚8}js„ {? B8B ‚RBR R‚„‚R 8BI? ‚j${BR „‚{$A‚t „‚R$tsIBR „s}s}Bj%BR I‚ RZR `‚P‚R }B„ RZ „sAs`B {B8B {$ZIsIstBR tB„8sj‚R k s{‚}st ‚j 8sjYZ8B„ I‚ RZR „‚R}‚{$%sR s8sIsR JZ‚ tB {B8}„‚tI‚t RZR R? ZA$sR k }„BjBtsIsR I‚Rs}s„${$Bt‚R 7Bt jBR {sRBR I‚ 7Z}‚„8st k 7}$I‚„8st O ‚R JZ‚ {js„B R‚„ Zt RZ}‚„Y? ‚„B‚ $‚t‚ s8A$? ‚t Zt }„‚{$B O ks }Z‚RBR s ‚„„sI${s„ js 8sjIsI ‚t js q$‚„„s ZtB R‚ }„‚Zts 5}B„ JZ? ‚ tB Z$j$9st RZR }BI‚„‚R }s„s 8‚`B„s„ ‚j 8ZtIB ‚R I‚{$„ ss{stIB sj 8sj ‚t RZ „s? 9 k tB s{ZstIB {B8B 8‚„BR „‚}„‚RB„‚R I‚ {ZsjJZ$‚„ I‚R%$s{$? Bt I‚j RsZR JZB ‚RsAj‚{$IB2 V {Bt$tZs{$? Bt stsj$9s8BR jsR w$8D}BR$A$j$IsI‚R JZ‚ BB„st s RZR }BR‚‚IB„‚R ‚RsR YsA$j$IsI‚R 8? s${BTPst? sR${sR k jsR }B‚t{$sj$IsI‚R I‚ jBR s„$jZ$BR JZ‚ 8Z{YBR I‚ ‚jjBR Z$j$9st 5e-$R‚t j? 8$‚R P? R${BR s jBR }BI‚„‚R I‚ Zt RZ}‚„YB8A„‚2 s8st B 7}$I‚„8st w{Bt {Zs„B hj8‚R s RZR ‚R}sjIsR jBR IBR }„$8‚„BR k „‚R ‚j R‚ZtIB }B„ ‚j 8B8‚tBD RBt

nd

3jsRY ‚j „‚j? s8}sB YZ8stB

s„„k Vjj‚t Zt {$‚t? h{B JZ‚ „sAs`s }s„s ‚j {Z‚„}B I‚ }Bj${? s I‚ ]‚t„sj ]$k RZP„‚ Zt s{{$I‚t‚ ‚t RZ jsAB„sB„$B s {BtR‚{Z‚t{$s I‚ js {s? Is I‚ Zt „skB ej {Bts{B {Bt {$‚„BR }„BIZ{BR JZ? 8${BR k ‚j ‚P‚{B ‚j? ‚{„${B I‚j „skB jB {Bt%$‚„‚t ‚t Zt RZ}‚„Y? ‚„B‚ {s}s9 I‚

=t {BtR‚Z$IB $t‚tB }B„ }Bt‚„ B„I‚t ‚t js sj‚„? s I‚ RZ}‚„Y? ‚„B‚R jB {BtR$Zk‚ ‚j *${{$Bts„$B I‚ 7Z}‚„Y? ‚„B‚R >dEH {BtP‚{{$BtsIB }B„ NB„‚t9B *? s9 @

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


@

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ nd =t RZ}‚„Y? ‚„B‚ {B8B 3jsRY JZ‚ }BR‚‚ js }„BI$$BRs Ps{ZjsI I‚ {B„„‚„ s Zts „st %‚jB{$IsI tB }Z‚I‚ $„ }B„ sY?  %‚R$IB I‚ {ZsjJZ$‚„ 8st‚„s ej {sjB„ ‚t‚„sIB }B„ js P„${{$? Bt {Bt ‚j s$„‚ j‚ BAj$s s Z$j$9s„ Zt sZ‚tIB 8? sR }„? s{${B wsZtJZ‚ }B{B I$R{„‚BD

I‚R}js9s„R‚ s js tsIs I‚RI‚K tsAj‚ %‚jB{$IsI I‚ g(( ,8>Y q„sR ‚j s{{$I‚t‚ Vjj‚t ‚t„s ‚t {Bts{B {Bt js IB{B„s ]„$R$ts {p‚‚ $t%‚R$sIB„s I‚ js I$%$R$? Bt A$B{$t? ‚${s I‚ jBR NsAB„sB„$BR 7s„ FZtBR R‚ ‚tP„‚tst s jsR „$AZR Z„AstsR JZ‚ {s8}‚st s RZR st{YsR }B„ ]‚t„sj ]$k =t RZ}‚„Y? ‚„B‚ s{sAs I‚ ts{‚„ ]Bt ‚RBR $t„‚I$‚t‚R ks ‚t‚8BR ‚j 8s‚„$sj I‚ AsR‚ }s„s {BtR„Z$„ BIB Zt R‚„$sj I‚ s%‚tZ„sR }jsR8sIB ‚t 3jsRY ‚j „‚j? s8}sB YZ8stB >qY‚ 3jsRY d(TdH 3jsRY {B8B ‚t ‚t‚„sj BIBR jBR RZ}‚„Y? ‚„B‚R }„B{‚I‚ I‚j {? B8${ IBtI‚ s}s„‚{$? B }B„ }„$8‚„s %‚9 ‚t ‚j sK tB d;( I‚ js 8stB I‚j Z$Bt$Rs ps„It‚„ 3B- k I‚j I$AZ`st‚ <s„„k Ns8}‚„ et RZR ‚8}„stsR s%‚tZ„sR ‚„s ‚t{s„tsIB }B„ ‚j ‚RZI$st‚ Fsk ps„„${, JZ$‚t RZP„? s ‚j s{{$I‚t‚ ‚t ‚R‚ {sRB {Bt Zt }„BIZ{B JZ? 8${B {B8B ‚j sZs }‚RsIs JZ‚ j‚ }„B}B„{$BtsAs ‚j }BI‚„ I‚ {B„„‚„ s „st %‚jB{$IsI ej }‚„RBts`‚ ‚tI„? s Zts tZ‚%s %‚„R$? Bt ‚t dx ks {B8B s„„k Vjj‚t 7ZR Z$Bt$RsR Ys„? st „‚sj$IsI jB $8}BR$Aj‚U ‚R‚ 3jsRY {B$t{$I$„? s {Bt ‚j B„$$tsj ‚t ZtB I‚ jBR t? Z8‚„BR I‚ js R‚„$‚ I‚I${sIs sj }‚„RBts`‚ sRsAs ‚j „‚{Z„RB P? s{$j I‚ gYs{‚„ s ? ‚R‚ YsA$st‚ I‚ Zts I$8‚tR$? Bt }s„sj‚js et dM ‚j RZ}‚„Y? ‚„B‚ I‚`s„? s RZ }Z‚RB s €$I 3jsRY `B%‚t{$B JZ‚ sIJZ$„? s „s{$sR s Zt s{{$I‚t‚ {B8B ‚j I‚ RZR }„‚I‚{‚RB„‚R $I? ‚t${BR }BI‚„‚R VI‚8? sR I‚j h‚j ‚t‚„B R‚Z$8$‚tB I‚ JZ‚ Ys R$IB BA`‚B }B„ }s„‚ I‚ jBR $8}‚t$‚t‚R j‚{B„‚R I‚ {? B8${R wZt ? s „s{$sR s RZ }sRB s JZ‚ sj? Zt ‚RZI$BRB Ys IsIB ‚t I‚ht$„ {B8B ‚j {$t‚ I‚ jBR }BA„‚RD R‚„? js ‚j‚%$R$? Bt JZ‚ ‚j }‚„RBts`‚ „‚{$A$„? s ‚j ‚R}sjIs„s9B I‚ht$$%B z$Rs js ? ‚t‚R$R Y$R? B„${s I‚j }‚„RBts`‚ }sR‚8BR sYB„s s stsj$9s„ jsR }B‚t{$sj$IsI‚R I‚j }BI‚„ JZ‚ j‚ }‚„8$‚ R‚„ {jsR$h{sIB {B8B RZ}‚„Y? ‚„B‚ !A%$s„‚8BR ‚t ‚R‚ st? sj$R$R js PB„8s ‚t JZ‚ ‚j 8$R8B ‚R sIJZ$„$IB sZtJZ‚ ‚t ‚j {s}? ZjB ; „‚%$Rs„‚8BR ‚j ‚P‚{B tsIs s„sIsAj‚ }B„ {$‚„B I‚ Zt „skB RBA„‚ Zt B„st$R8B

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

@@

et ‚j }„$8‚„ ‚}$RBI$B I‚ js R‚„$‚ ‚j‚%$R$%s R‚ %‚ s Zt s„„k Vjj‚t $t{BtR{$‚t‚ I‚ RZ „‚{$? ‚t sIJZ$„$Is YsA$j$IsI RB8‚$IB s ZtsR }„Z‚AsR 8? ‚I${sR }B„ }s„‚ I‚ js IB{B„s {p‚‚ ej }„BT sBt$Rs {B„„‚ }B„ Zts {$ts R$t ht JZ‚ 8$I‚ RZ %‚jB{$IsI 8$‚t„sR ZtBR ‚j‚{„BIBR {Bt„Bjst RZ s{$%$IsI {B„}B„sj Ns {$ts I‚j I$R}BR$$%B JZ‚ R? BjB ‚R? s I$R‚K tsIB }s„s RB}B„s„ jsR %‚T jB{$IsI‚R ? }${sR JZ‚ Zt R‚„ YZ8stB }Z‚I‚ sj{st9s„ w8‚tBR I‚ ;( ,8>YD R‚ „B8}‚ {ZstIB ‚j s}s„sB 8s„{s E;( ,8>Y w{B„„‚R}BtI$‚t‚ s Zts j‚{Z„s I‚ ;(( 8$jjsR }B„ YB„sD ej RZ`‚B Is Zt }‚JZ‚K tB RsjB k R‚ ss„„s s jsR As„„sR I‚ RZ`‚{$? Bt js‚„sj‚R O sJZ?  tB Ys }sRsIB tsIs Ns RB„}„‚tI$Is IB{B„s Ys„? s A$‚t ‚t 8BR„s„ s8A$? ‚t RB„}„‚Rs tB R? BjB }B„ js %‚jB{$IsI $tI${sIs }B„ ‚j I$R}BR$$%B R$tB g}B„JZ‚ jBR Z$Bt$RsR Yst IsIB %s{s{$Bt‚R s js $t‚„{$s ej }„BsBt$Rs R‚ I‚R}js9s }B„ js {$ts k 8st$‚t‚ Zts %‚jB{$IsI tZjs „‚R}‚{B I‚j RZ‚jB _‚R‚ s ‚jjB {ZstIB ? ‚Rs R‚ „B8}‚ ‚j „B9s8$‚tB {Bt RZR 9s}s$jjsR JZ‚ }‚„8$‚ JZ‚ }Z‚Is {B„„‚„ }B„ js 8$R8s R$t I‚Rj$9s„ }„B%B{s„? s JZ‚ R‚ 8st‚ts Zt$IB s js {$ts Rsj$‚tIB jst9sIB `ZtB sj ‚-„‚8B I‚ js 8$R8s s Zts %‚jB{$IsI $I? ‚t${s s js JZ‚ R‚ I‚R}js9sAs IstIB RZR YZ‚RBR {Bt„s js }s„‚I I‚j jsAB„sB„$B _B„ js 8$R8s {sZRs js $t‚„{$s {ZstIB Zt s ?„ABj P„‚ts ‚t R‚{B ‚j 8B%$8$‚tB I‚ Zt %‚Y? {ZjB JZ‚ R‚ ‚8}B„s ‚t ? ‚j RZR B{Z}st‚R Rsj‚t I‚R}‚I$IBR ‚t js I$„‚{{$? Bt I‚j 8$R8B k s js 8$R8s %‚jB{$IsI R$ tB ‚R? st RZ`‚BR }B„ ‚j {$tZ„? Bt I‚ R‚Z„$IsI ]js„B JZ‚ ‚t tZ‚R„B {sRB R‚ „ss I‚ Zt „‚{$? ‚t „‚{jZsIB RZ}‚„Y? ‚„B‚ k }B„ jB 8‚tBR YsA„? s JZ‚ {Bt{‚I‚„j‚ js }BR$A$j$IsI I‚ JZ‚ „‚RZj‚ $j‚RB „sR js $t‚jZI$Aj‚ {Bj$R$? Bt 7$ tB YsA„‚8BR „Zt{sIB Zts }„B8‚‚IB„s {s„„‚„s k s{sAsIB I‚ Zt }jZ8s9B wB 8‚`B„ Ass{s9BD js R‚„$‚ s}‚tsR {B8‚t9sIs et B„s A„$jjst‚ ‚R{‚ts I‚j 8$R8B ‚}$RBI$B tZ‚R„B RZ}‚„Y? ‚„B‚ ‚8}$‚9s s Is„R‚ {Z‚ts I‚ }s„s JZ? ‚ }Z‚I‚ R‚„%$„ ‚Rs „‚{$? ‚t sIJZ$„$Is YsA$j$IsI ]ZstIB R‚ I$„$‚ Ys{$s RZ sZB8? B%$j R‚ Is {Z‚ts I‚ JZ‚ $‚t‚ Zts I‚ jsR „Z‚IsR }$t{YsIsR 5_s„s JZ? ‚ ‚t„‚‚t‚„R‚ ‚t {s8A$s„js k jZ‚B {BtIZ{$„ ‚j %‚Y? {ZjB }B„ {sjj‚R s‚RsIsR I‚ „? sh{B2 7$ ZtB }Z‚I‚ I‚R}js9s„R‚ s %s„$BR {‚t‚ts„‚R I‚ ,$j? B8‚„BR }B„ YB„s 5}s„s JZ? ‚ t‚{‚R$s Zt sZB8? B%$j2 VR?  JZ‚ gI‚{$I‚ $„R‚ {B„„$‚tIB _‚„B jBR Z$Bt$RsR tB Yst ‚t$IB ‚t {Z‚ts JZ‚ jsR {sjj‚R I‚ Zts {$ZIsI tB ‚R? st I$R‚K tsIsR }s„s JZ‚ JZ$‚t R‚ I‚R}js{‚ }B„ ‚jjsR jB Yss s „stI‚R %‚jB{$IsI‚R !AR? s{ZjBR sj 8s„‚t jBR {„Z{‚R ‚ $t‚„R‚{{$Bt‚R I‚ {sjj‚R RBt {B8}j${sIsR {Z„%sR ‚t PB„8s I‚ N s}sR }s„s tB „sI$B I‚ {Z„%sZ„s JZ‚ ‚8AB{s„ s 8‚tBR I‚ x( ,8>Y 7Bt {Z„%sR R$t }‚„sj‚ k I‚ }‚JZ‚K Ys{‚t $8}BR$Aj‚ Zts {BtIZ{{$? Bt s %‚jB{$IsI‚R 8skB„‚R yt{jZRB ‚t jBR {$„{Z$BR }„‚}s„sIBR sj ‚P‚{B {B8B jBR I‚ P? B„8Zjs d IBtI‚ R‚ „‚sj$9st {B8}‚${$Bt‚R sZB8B%$j? R${sR „‚RZjs I$P? {$j ‚„B‚ ‚tI„? s 8Z{YBR }„BAj‚8sR {ZstIB I‚As %s„$s„ RZ}‚„s„ jBR n(( ,8>Y WZ‚R„B }BA„‚ RZ}‚„Y? RZ „sk‚{B„$s B„{$‚tIB s $9JZ$‚„Is B s I‚„‚{Ys }B„ jsR {sjj‚R _s„s B8s„ Zts {Z„%s R$t Rsj$„R‚ I‚ js 8$R8s I‚A‚ }„B}B„{$Bts„R‚ sj BA`‚B 8? B%$j Zts PZ‚„9s {‚t„? }‚s 7‚ „ss I‚ Zts PZ‚„9s }‚„}‚tI${Zjs„ sj 8B%$8$‚tB k I$„$$Is Ys{$s ‚j {‚t„B I‚ js {Z„%s ej „B9s8$‚tB ‚t„‚ jBR t‚Z8? s${BR I‚j sZB8? B%$j B js RZ‚js I‚ jBR 9s}sBR k ‚j sRPsjB RZ8$t$R„s js PZ‚„9s {‚t? }„‚s t‚{‚Rs„$s }s„s ‚P‚{Zs„ ‚j $„B Ns %‚jB{$IsI 8? s-$8s s js JZ‚ Zt sZB8? B%$j Z BA`‚B ‚t 8B%$8$‚tB }Z‚I‚ B8s„ Zts {Z„%s }jsts ‚R }„B}B„{$Btsj sj „sI$B I‚ js 8$R8s k sj {B‚h{$‚t‚ I‚ „B9s8$‚tB ‚t„‚ jsR „Z‚IsR k ‚j RZ‚jB ]ZstB 8skB„‚R R‚st s8ABR }s„? s8‚„BR s sts 8? sR %‚jB{$IsI }BI„? s ‚j 8? B%$j ‚`‚{Zs„ ‚j $„B R$t „$‚RBR 7$ ‚j „B9s8$‚tB ‚R $tRZh{$‚t‚ B ‚j „sI$B I‚ js {Z„%s ‚R }‚JZ‚K tB ‚j sZB8? B%$j B ‚j {B„„‚IB„ ‚tI‚„? st s 8st‚t‚„ „s{$sR s js $t‚„{$s js „sk‚{B„$s „‚{$j? t‚s $t${$sj k tB YsA„? s 8st‚„s I‚ Is„ js {Z„%s *‚Rj$9s„? st k s{sAs„? st ‚R„‚jj? stIBR‚ {Bt„s js %sjjs }„B‚{B„s B ‚j ‚I$h{$B I‚ ‚tP„‚t‚ ej }‚„sjsIB B $t{j$ts{$? Bt „‚R}‚{B I‚ js YB„$9Btsj I‚j h„8‚ I‚ Zts %? s {s„„‚‚„s B sZB}$Rs „‚IZ{‚ ‚j }s}‚j

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


@

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

I‚j „B9s8$‚tB VYB„s ‚R js {B8}Bt‚t‚ YB„$9Btsj I‚ js „‚s{{$? Bt I‚j RZ‚jB sj }‚RB I‚j 8? B%$j wPZ‚„9s tB„8sjD js JZ‚ R‚ ‚t{s„s I‚ }„B}B„{$Bts„ js PZ‚„9s {‚t„? }‚s t‚{‚Rs„$s }s„s I‚R{„$A$„ js „sk‚{B„$s {$„{Zjs„ Ns %‚jB{$IsI 8? s-$8s ‚R ‚t ‚R‚ {sRB }„B}B„{$Btsj sj „sI$B k sj s ?tZjB B }‚„sj‚ ej ‚P‚{B {B8A$tsIB I‚ Zts {Z„%s {Bt }‚„sj‚ k ‚j „B9s8$‚tB }‚„8$‚ sj{st9s„ 8skB„‚R %‚jB{$IsI‚R _‚„B }B„ jB JZ‚ }s„‚{‚ ‚RBR }‚JZ‚K tBR I‚sjj‚R tB Ys{‚t 8‚jjs ‚t 3jsRY VAB{sIB s Zts %‚„$$tBRs {s„„‚„s t$ R$JZ$‚„s js $t‚„{$s }s„‚{‚ R‚„ {s}s9 I‚ I‚‚t‚„j‚ _s„sP„sR‚stIB ‚j ? ZjB I‚ Zts tB%‚js I‚ is8? Bt p? B8‚9 I‚ js 7‚„ts }BI„? s8BR I‚{$„ gsY?  %s Zts $t{Bt„Z‚t{$s !„BR P‚t? B8‚tBR ‚Rs %‚9 A$‚t $jZR„sIBR ‚t js R‚„$‚ ‚j‚%$R$%s {BA„st $8}B„st{$s s %‚jB{$IsI‚R ‚j‚%sIsR q„sR js PB„8$IsAj‚ {s„„‚„s s Zts %‚jB{$IsI {‚„{sts s jBR (( ,8>Y JZ‚ jj‚%s s s„„k $t{jZRB s I‚`s„ s„? sR ‚j jZs„ I‚ I‚R$tB RZ „B}s I‚ {sjj‚ 8Z‚R„s A$‚t s jsR {js„sR ‚j ‚P‚{B I‚j {sj‚ts8$‚tB I‚A$IB s js P„${{$? Bt {Bt ‚j s$„‚ VJZ‚jjs s}s„‚{‚ {Ys8ZR{sIs k Y‚{Ys `$„Bt‚R V }s„$„ I‚ ‚R‚ ‚}$RBI$B %‚„‚8BR ks sj }„BsBt$Rs ‚8AZ$IB ‚t Zt „s`‚ ‚R}‚{$sj I‚ Zt jjs8s$%B {BjB„ „B`BU Zt %‚R$IB „ZRB I‚ AZ{‚B „‚R$R‚t‚ s jBR {s8A$BR I‚ }„‚R$? Bt 8? sR s‚„BI$t? s8${B k s AZ‚t R‚Z„B {BtP‚{{$BtsIB {Bt sj? Zt 8s‚„$sj s8A$? ‚t „‚R$R‚t‚ sj {sjB„ et ‚R‚ {sRB ‚R? s Bsj8‚t‚ `ZR$h{sIs js t‚{‚R$IsI I‚ „‚‚8}js9s„ js „B}s I‚ I$s„$B }B„ ‚j „s`‚ I‚ RZ}‚„Y? ‚„B‚ Os tBR I$„? st ZR‚I‚R js PB„Zts JZ‚ 3jsRY I‚A‚„? s sRs„ R? BjB ‚t „s`‚R R$ I‚R}Z? ‚R I‚ {sIs {s„„‚„$s j‚ JZ‚IsR‚t $tR‚„%$Aj‚R O ‚RB }B„ tB YsAjs„ I‚ RZ {sj9sIB BAj$sIB s s{Zs„ {B8B P„‚tB {sIs %‚9 JZ‚ ‚j RZ}‚„Y? ‚„B‚ I‚{$I‚ JZ‚ ks ‚R? s A$‚t I‚ {B„„‚„U R$ BIs js ‚t‚„? s {$t? ‚${s JZ‚ }BR‚‚ ‚j RZ}‚„Y? ‚„B‚ {ZstIB R‚ I‚R}js9s „stRPB„8sIs ‚t {sjB„ }B„ ‚j „B9s8$‚tB {ZstIB P„‚ts ‚t R‚{B PZ‚R‚ sARB„A$Is }B„ RZ {Z‚„}B RZ ‚8}‚„sZ„s {B„}B„sj sZ8‚ts„? s gM „sIBR s jB JZ‚ }BI„? s8BR {‚t? „sIBR 7Zh{$‚t‚ }s„s s{sAs„ {Bt js %$Is I‚ Zts }‚„RBts tB„8sj  7‚„? I‚tB8$ts„ Zts {s„„‚„s P‚A„$j }B„ js {$ZIsI _s„s {B8}„‚tI‚„ I‚ PB„8s {Zsj$s$%s {? B8B R‚ ‚P‚{? Zs js {s„„‚„s }BI‚8BR Z$j$9s„ Zt 8BI‚jB 8‚{? st${B R‚t{$jjB 7Z}Bts8BR Zts }‚„RBts B Zt st$8sj JZ‚ {B„„‚ s %‚jB{$IsI {BtRst‚ 7$ tB ‚t‚8BR ‚t {Z‚ts ‚j „sAs`B t‚{‚Rs„$B }s„s %‚t{‚„ js „‚R$R‚t{$s I‚j s$„‚ Zts %‚9 ‚R? s ‚t 8B%$8$‚tB tB Ys{‚ Psjs „‚sj$9s„ „sAs`B }s„s JZ‚ RZ {Z‚„}B R‚ 8st‚ts ‚t 8B%$8$‚tB _‚„B {ZstIB Zts }$‚„ts B Zts }ss ‚t„s ‚t {Bts{B {Bt ‚j RZ‚jB JZ‚Is ‚t „‚}BRB 8B8‚t? st‚s8‚t‚ 8$‚t„sR JZ‚ ‚j „‚RB I‚j {Z‚„}B {Bt$tZs 8B%$? ‚tIBR‚ Ys{$s sI‚jst‚ et ‚j 8B8‚tB ‚t JZ‚ js }$‚„ts R‚ j‚%sts „‚RZjs s{‚j‚„sIs }B„ jBR 8? ZR{ZjBR {B„„‚R}BtI$‚t‚R }s„s R‚Z$„ ‚j 8B%$8$‚tB sRD ]ZstIB js }$‚„ts jB sI‚jsts ‚tBt{‚R ‚R P„‚tsIs }B„ B„BR I‚j {Z‚„}B wgk tB JZ‚Is„R‚ s„? 8? ZR{ZjBR JZ‚ js %Z‚j%‚t s R$Zs„ tZ‚%s8‚t‚ ‚t „‚}BRB ‚t ‚j RZ‚jB ej ‚RPZ‚„9B }„$t{$}sj I‚j {B„„‚IB„ R‚ {‚t„s ‚t s{‚j‚„s„ k I‚Rs{‚j‚„s„ {Bt$tZs8‚t‚ RZR }$‚„tsR B }ssR Ns ‚t‚„? s {$t? ‚${s JZ‚ }BR‚‚t jsR }$‚„tsR I‚A$IB s RZ 8B%$8$‚tB ‚R $Zsj sj „sAs`B ‚P‚{ZsIB }B„ jBR 8? ZR{ZjBR JZ‚ „‚sj$9st Zts {$‚„s PZ‚„9s 8$‚t„sR R‚ {Bt„s‚t Zts I$Rst{$s I‚‚„8$tsIs V

V sj ‚P‚{B jsR ts%‚R k „stRAB„IsIB„‚R ‚R}s{$sj‚R %st „‚{ZA$‚„BR {Bt 8s‚„$sj‚R {‚„? s8${BR „‚R$R‚t‚R sj {sjB„ }s„s }„B‚‚„ RZ $t‚„$B„ I‚ jsR ‚j‚%sIsR ‚8}‚„sZ„sR }„BIZ{$IsR }B„ ‚j ‚tB„8‚ {sjB„ ‚t‚„sIB }B„ js „‚R$R‚t{$s I‚j s$„‚ {ZstIB s„s%$‚Rst js s8? BRP‚„s ‚„„‚R„‚ et js „‚{$‚t‚ _‚„I$IBR ‚t ‚j ‚R}s{$B >NBR $t 7}s{‚ dMH ‚j }js$jjB %Bjst‚ JZ‚ Ys I‚ {BtIZ{$„ s js Ps8$j$s iBA$tRBt s jBR {Btht‚R I‚j Zt$%‚„RB R‚ Ysjjs „‚%‚R$IB I‚ Zts {s„{sRs ‚-‚„$B„ {Zks PZt{$? Bt }s„‚{‚ R‚„ js I‚ 8$t$8$9s„ ‚R‚ ‚P‚{B eRs 8$R8s P„${{$? Bt {Bt ‚j s$„‚ ‚R js {sZRst‚ I‚ js s}s„${$? Bt I‚ jsR ‚R„‚jjsR PZs{‚R ‚t ‚j {$‚jBU 8$t? ZR{ZjsR }s„? {ZjsR I‚ }Bj%B $t‚„}jst‚s„$B JZ‚ jj‚st s JZ‚8s„R‚ st‚R I‚ sj{st9s„ js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ B„t? stIBR‚ %$R$Aj‚R ‚t ‚j {$‚jB tB{Z„tB 

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

d1n

3$ n1 3jsRY ‚j „‚j? s8}sB YZ8stB Zt RZ}‚„Y? ‚„B‚ 8? sR „? s}$IB JZ‚ RZ }„B}$s RB8A„s ]s„‚j }ZAj${$s„$B I‚ js }‚j? {Zjs qY‚ 3jsRY >d(H

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d1;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

}s„$„ I‚ ‚R‚ „‚RZjsIB }Z‚I‚ I‚‚„8$ts„R‚ {? B8B I‚}‚tI‚ js %‚jB{$IsI I‚ Zt st$8sj {Bt RZ s8sK tB sRs „‚{B„Is„ }s„s ‚jjB sj {B8B ks %$8BR ‚t ‚j {s}? ZjB d JZ‚ js PZ‚„9s ‚`‚„{$Is }B„ jBR 8? ZR{ZjBR ‚R }„B}B„{$Btsj s RZ R‚{{$? Bt k }B„ stB sj {ZsI„sIB I‚j s8sK tB 8$‚t„sR JZ‚ js 8sRs I‚ jsR }$‚„tsR ‚R }„B}B„{$Btsj sj {ZAB I‚j 8$R8B 7‚ ‚t{Z‚t„s sR?  JZ‚ js %‚jB{$IsI I‚j st$8sj ‚R $tI‚}‚tI$‚t‚ I‚j s8sK tB eR‚ „‚RZjsIB ‚R %? sj$IB }s„s js {s„„‚„s I‚ st$8sj‚R {ZsI„? Z}‚IBR 7‚? Zt ‚R‚ 8BI‚jB 5JZ? ‚ I$R‚K tB I‚A‚„? s ‚t‚„ Zt st$8sj }s„s R‚„ Zt AZ‚t %‚T jB{$Rs2 eR t‚{‚Rs„$B JZ‚ }BR‚s ZtsR }ssR sjs„sIsR }s„s sZ8‚ts„ js I$Rst{$s JZ‚ }Z‚I‚ {Bt„s‚„R‚ ‚j 8? ZR{ZjB s js %‚9 JZ‚ js 8sRs 8ZR{Zjs„ I‚ jsR 8$R8sR R‚ %‚s „‚IZ{$Is sj 8? t$8B R$ZstIB }B„ ‚`‚8}jB jBR 8? ZR{ZjBR I‚ jsR }ssR I‚t„B I‚j {Z‚„}B {‚t„sj I‚j st$8sj I‚ 8st‚„s JZ‚ tB R‚ 8Z‚%st {ZstIB sJZ‚jjBR jB Ys{‚t NsR }ssR I‚A‚t R‚„ }B„ stB j$‚„sR k I‚jsIsR eRB {Bt{Z‚„Is „s9BtsAj‚8‚t‚ A$‚t {Bt js PB„8s I‚ jBR „stI‚R {B„„‚IB„‚R I‚j „‚$tB st$8sj {B8B ‚j Z‚}s„IB ‚j {sAsjjB B ‚j {$‚„%B et {s8A$B jBR „stI‚R P‚j$tBR {B8B jBR j‚Bt‚R k jBR $„‚R }BR‚‚t }ssR „Z‚RsR sIs}sIsR sj R$R‚8s JZ‚ Z$j$9st }s„s {s9s„U Rsjst }B„ RB„}„‚Rs RBA„‚ js }„‚Rs }s„s jB {Zsj t‚{‚R$st Zts s{‚j‚„s{$? Bt $t${$sj „stI‚ ks JZ‚ tB RBt st „? s}$IBR {B8B }s„s s„s}s„js {B„„$‚tIB V Psjs I‚ js %‚jB{$IsI I‚ 3jsRY 5{Z? sj ‚R js 8‚`B„ ‚R„s‚$s }s„s YZ$„ I‚ ‚RBR I‚}„‚IsIB„‚R2 et js Rss I‚ tB%‚jsR RBA„‚ ‚j s%‚tZ„‚„B }jst‚s„$B FBYt ]s„‚„ $t${$sIs {Bt =ts }„$t{‚Rs I‚ s„‚ >_„$t{‚RR BP s„R dd1H js PstsR? s I‚ eIs„ i${‚ Z„„BZYR }BAj? B ‚j }jst‚s s„‚ {Bt ZtBR 8BtR„ZBR I‚}„‚IsIB„‚R $st‚RU jBR AstYR Vj $Zsj JZ‚ 8Z{YBR B„BR ‚R{„$B„‚R k Z$Bt$RsR I‚j ? ‚t‚„B 8? sR }„‚B{Z}sIBR }B„ }„‚R‚ts„ s YB„„$Aj‚R 8BtR„ZBR k ‚-„s‚„„‚R„‚R I‚ PB„8sR ‚-? B${sR JZ‚ }B„ %‚„ {? B8B ‚RBR ‚t{s`st ‚t Zt I‚‚„8$tsIB ‚{BR$R‚8s Z„„BZYR I‚`? B I‚ jsIB Zt sR}‚{B st ‚j‚8‚tsj {B8B ‚j I‚ }„B}B„{$Bts„ s ‚RBR 8BtR„ZBR 8s„{$stBR st$8sj‚R Y‚„A? %B„BR {Bt jBR JZ‚ }BI‚„ sj$8‚ts„R‚ VZtJZ‚ JZ$9? sR js $t‚t{$? Bt I‚j tB%‚j$Rs ‚„s ‚t‚„ s ‚RBR R‚„‚R R$‚8}„‚ s js ‚R}‚„s I‚ $t{sZsR }„‚RsR YZ8stsR 3? ‚8$tsR 8‚`B„ 7$t ‚t„s„ s stsj$9s„ jBR sR}‚{BR A$Bj? B${BR I‚ jBR }BR$Aj‚R $}BR k ‚R{‚ts„$BR I‚ %$Is ‚-„s‚„„‚R„‚ }BI‚8BR %sjB„s„ s js jZ9 I‚ jsR {Bt{jZR$Bt‚R ‚-„s? IsR I‚j 8BI‚jB RBA„‚ js {s„„‚„s JZ? ‚ }BR$A$j$IsI‚R ‚tI„? s Zt R‚„ YZ8stB I‚ YZ$„ I‚ sj‚R {„$sZ„sR 7Z}Bts8BR JZ‚ ZtB I‚ ‚RBR 8BtR„ZBR I‚ PB„8s YZ8stB$I‚ }‚„R$Z‚ s Zts ‚„„? {Bjs 7$ ‚t ‚j $t‚tB I‚ YZ$Is js {Y${s {B„„‚ }B„ Zt ‚„„‚tB YB„$9Btsj ‚j 8BtR„ZB 8s„{$stB s{sAs„? s s AZ‚t R‚Z„B I? stIBj‚ sj{st{‚ et {s8A$B ‚tI„? s 8? sR B}{$Bt‚R R$ ‚R{s}s {B„„$‚tIB }B„ Zts {Z‚Rs z‚? s8BRjB _s„s RZA$„ }B„ Zt }jstB $t{j$tsIB R‚ s t‚{‚R$s %‚t{‚„ js s„s{{$? Bt „s%$sB„$s ‚j }‚RB wR$t ‚t‚„ ‚t {Z‚ts ‚j „B9s8$‚tBD Ns ‚t‚„? }B„ Zt$IsI I‚ $‚8}B B }B‚t{$s t‚{‚Rs„$s }s„s RZA$„ I‚}‚tI‚ I‚ js 8sRs I‚j {Z‚„}B wk I‚ js „s%‚IsI }‚„B ‚Rs ‚R js 8$R8s }s„s s8ABR {B„„‚IB„‚RU }‚„R‚Z$IB„ k }‚„R‚Z$IBD k I‚ js %‚jB{$IsI s js JZ‚ R‚ sR{$‚tI‚ _B„ B„B jsIB js }B‚t{$s I‚Rs„„BjjsIs }B„ jBR 8? ZR{ZjBR I‚}‚tI‚ I‚ RZ R‚{{$? Bt „stR%‚„Rsj k ‚R }B„ stB }„B}B„{$Btsj sj {ZsI„sIB I‚j s8sK tB ]B8}s„stIB jsR ‚-}„‚R$Bt‚R I‚ s8AsR }B‚t{$sR „‚RZjs R‚t{$jjB I‚IZ{$„ JZ‚ js %‚jB{$IsI ‚R $t%‚„Rs8‚t‚ }„B}B„{$Btsj sj s8sK tB eRB R$t$h{s JZ‚ }s„s st$8sj‚R I‚ PB„8s R‚8‚`st‚ {ZstB 8? sR „stI‚ R‚s ‚j s8sK tB 8? sR }‚JZ‚K ts R‚„? s js %‚jB{$IsI JZ‚ }Z‚I‚t I‚Rs„„Bjjs„ ‚t RZA$Is _B„ stB js Y‚„B? ts ‚tI„? s 8? sR }BR$A$j$IsI‚R I‚ }BI‚„ I‚RYs{‚„R‚ I‚j P‚„B9 8BtR„ZB RZA$‚tIB }B„ Zts }‚tI$‚t‚

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

@N

? sR I‚}„$Rs 8? sR I‚}„$Rs =t „‚{B„„$IB }B„ js ‚R{sjs I‚ jsR %‚jB{$IsI‚R }Z‚I‚ skZIs„tBR s %sjB„s„ js YsA$j$IsI I‚ ‚R‚ „‚j? s8}sB YZ8stB JZ‚ ‚R 3jsRY V js %‚jB{$IsI I‚ }sR‚B ZtBR x ,8>Y Zts }‚„RBts }Z‚I‚ „‚{B„„‚„ Zts 8st9sts I‚ {sRsR I‚ Zts {$ZIsI ‚t Zt 8$tZB s}„B-$8sIs8‚t‚ =t {B„„‚IB„ I‚ {$‚t 8‚„BR j$RBR ‚R {s}s9 I‚ I‚R}js9s„R‚ d( 8 {sIs R‚ZtIB %‚jB{$IsI JZ‚ „‚}„‚R‚ts nE ,8>Y sZtJZ‚ tB }BI„? s 8st‚t‚„ ‚Rs %‚jB{$IsI 8? sR sjj? s I‚ ZtBR {‚t‚ts„‚R I‚ 8‚„BR 3jsRY }ZjT %‚„$9s„? s ‚j „? ‚{B„I I‚j 8ZtIB I‚ {$‚t 8‚„BR j$RBR }Z‚R jB„s„? s Zts $8}‚tRsAj‚ 8s„{s I‚ g( ; R ! jB JZ‚ ‚R jB 8$R8B ‚t ‚j $‚8}B ‚t JZ‚ ‚j }jZR8s„JZ$Rs YZ8stB I‚ jBR {$‚t 8‚„BR „‚{B„„‚„? s ‚Rs I$Rst{$s tZ‚R„B RZ}‚„Y? ‚„B‚ ‚Rs„? s ks s 1 x ,8 , ,

_B„ B„B jsIB 3jsRY tB R‚ I‚R}js9s IstIB „stI‚R RsjBR s }‚Rs„ I‚ JZ‚ „s{$sR s RZ „st %‚jB{$IsI }BI„? s {BtR‚Z$„ s8A$? ‚t „? ‚{B„IR $t$8s$tsAj‚R ‚t jsR 8BIsj$IsI‚R I‚ RsjB I‚ sjZ„s n R$8s8‚t‚ RZR }$‚„tsR et {B8}s„s{$? Bt {Bt Zt sj‚s k I‚ jBt$ZI  ]B„„‚ I‚R}js9stIB „s}$I? JZ‚ Is I‚j B„I‚t I‚ x }sRBR }B„ R‚ZtIB jsR }$‚„tsR I‚ 3jsRY Is„? st d1x }sRBR ‚t ‚j 8$R8B $‚8}B w}s„s Zts 8$R8s js„Z„s I‚ }sRBD q„sR ‚R‚ {? sj{ZjB ‚j‚8‚tsj s ZtB R‚ j‚ B{Z„„‚t {Bt Ps{$j$IsI sjZtsR {Z‚R$Bt‚R 57‚ R$‚t‚ jsR }$‚„tsR2 5i‚R$R$„? st RZR s„${Zjs{$Bt‚R s8sK ts 8B%$j$IsI2 O s8A$? ‚t Zts „? s}$Is „‚R}Z‚RsU g%sj‚ I‚ s{Z‚„IB ‚R Zt RZ}‚„Y? ‚„B‚ $‚t„sR 3jsRY $‚t‚ Ps8s A$‚t stsIs I‚ {s8}‚? Bt I‚ {s„„‚„sR ‚t„‚ jBR RZ}‚„Y? ‚„B‚R B„BR j‚ I$R}Zst RZ „BtB {ZstIB I‚ jB JZ‚ R‚ „ss ‚R I‚ 8B%‚„R‚ s „s%? ‚R I‚ B„B 8‚I$B qsj ‚R ‚j {sRB I‚ Zt {Bt‚8}B„? st‚B RZkB Ws8B„ ‚j }„? t{$}‚ RZA8s„$tB JZ‚ ‚8‚„‚„? s ‚t ‚j 8ZtIB I‚j {? B8${ Ys{$s dn <$`B I‚ Zts }„$t{‚Rs I‚j j‚‚tIs„$B „‚$tB RZ8‚„$IB I‚ js Vj? st$Is k I‚ Zt {s}$? st I‚ As„{B ‚R Zt R‚„ sthA$B JZ‚ }Z‚I‚ %$%$„ stB PZ‚„s {B8B I‚t„B I‚j sZs w‚j }„BsBt$Rs I‚j hj8 Gs‚„bB„jI >Gs‚„bB„jI dxH k js RBj$s„$s {„$sZ„s JZ‚ 8B„s ‚t js NsZts W‚„s I‚ js }‚j? {Zjs Ns 8Z`‚„ k ‚j 8BtR„ZB >qY‚ ]„‚sZ„‚ P„B8 Y‚ js{, NsBBt B dx;H RBt s8A$? ‚t B„BR {BtB{$IBR R‚„‚R sthA$BR I‚ js h{{$? BtD Ns 8‚9{Bjst9s I‚ „s9sR j‚ IB? I‚ Zts PZ‚„9s RBA„‚YZ8sts k sI‚8? sR I‚ ZtsR }‚JZ‚K tsR sj$sR ‚t jBR BA$jjBR JZ‚ gj‚ }‚„8$‚t %Bjs„ et RZ8s ‚R‚ RZ}‚„Y? ‚„B‚ R‚ I‚R}js9s }B„ $‚„„s 8s„ B s$„‚ {B8B JZ$‚t tB JZ$‚„‚ js {BRs sZtJZ‚ ‚R ‚t ‚j j? JZ$IB ‚j‚8‚tB IBtI‚ 8‚`B„ R‚ I‚R‚t%Z‚j%‚ et„‚ RZ}‚„Y? ‚„B‚R ABts{YBt‚R k A$‚t$t‚t{$BtsIBR Ws8B„ I‚Rs{s }B„ RZ RBA‚„A$s B„ZjjB k Zt ‚tPsIB }‚„8st‚t‚ {s„? s{‚„ JZ‚ j‚ s{s„„‚s js ‚t‚8$RsI I‚ BIB ‚j 8ZtIB Ns tss{$? Bt }‚„8$‚ JZ‚ ‚j YB8A„‚ }Z‚Is I‚R}js9s„R‚ }B„ Zt 8‚I$B s{ZBRB 7$t ‚8As„B {ZstIB R‚ tsIs R‚ s%st9s s „s%? ‚R I‚ Zt 4Z$IB JZ‚ B}Bt‚ Zts „‚R$R‚t{$s 8? sR „stI‚ JZ‚ ‚j s$„‚ sj s%st{‚ VZtJZ‚ tBR }s„‚9{s JZ‚ R‚ %s 8Zk I‚}„$Rs {ZstIB R‚ tsIs ‚t „‚sj$IsI ZtB R‚ 8Z‚%‚ s Zts %‚jB{$IsI JZ‚ ‚t ‚j 8‚`B„ I‚ jBR {sRBR w}jZR8s„{s 8ZtI$sj I‚ jBR {$‚t 8‚„BR sR I‚ 1 8 R ‚R I‚{$„ ZtBR ‚R{sRBR  ,8 Y =ts %‚jB{$IsI sjB RZ}‚„$B„ j$A„‚RD ‚R I‚ }B{B 8? b b

=t 8BI‚jB R$8}j‚ AsRsIB ‚t ‚j 8B%$8$‚tB I‚ }„Bk‚{$j‚R }‚„8$‚ „‚js{$Bts„ js sjZ„s k js I$Rst{$s YB„$9Btsj B sj{st{‚ 8? s-$8sR JZ‚ }Z‚I‚ sj{st9s„ Zt st$8sj {Bt js %‚jB{$IsI JZ‚ jj‚%s ‚t ‚j 8B8‚tB I‚j RsjB $‚t„sR JZ‚ Zt sj‚s JZ‚ RsjsR‚ {Bt Zts %‚jB{$IsI I‚ d( 8bR k {Bt Zts $t{j$ts{$? Bt I‚ ;x0 {Bt js YB„$9Btsj }BI„? s „‚sj$9s„ Zt RsjB I‚ d( 8 I‚ jBt$ZI jj‚stIB s Zts sjZ„s I‚ 1, x 8 3jsRY JZ‚ R‚ 8Z‚%‚ s Zts %‚jB{$IsI 1x %‚{‚R RZ}‚„$B„ $„? s s }s„s„ {js„B ‚R? s 8Z{YB 8? sR j‚`BRU s 8? sR I‚ E ,8 I‚ I$Rst{$s k s d, x ,8 I‚ sjZ„s gWB ‚R? s tsIs 8sj n

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


@-

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

s js I‚ }sR‚B 3? `‚tR‚ {B8B ‚t jsR }„Z‚AsR I‚ {B8}‚${$? Bt I‚ tss{$? Bt ‚j `Z‚9 JZ‚ R‚ 8Z‚%‚ }B„ ‚j AB„I‚ I‚ js }$R{$ts R$Z‚ R$t t$tZts I$h{ZjsI sj tsIsIB„ 8? sR %‚jB9 $‚t„sR JZ‚ jBR YZ8stBR Yst I‚Rs„„BjjsIB ZtBR }B{BR ‚R$jBR tssB„$BR jsR ? ‚{t${sR ‚8}j‚sIsR }B„ jBR st$8sj‚R s{Z? s${BR RBt 8Zk %s„$sIsR V I$P‚„‚t{$s I‚ stIs„ B %Bjs„ }s„s tsIs„ ‚t ‚j sZs {ZsjJZ$‚„ {BRs R$„%‚ Ws8B„ sj $Zsj JZ‚ B„BR $jZR„‚R tsIsIB„‚R I‚ js h{{$? Bt {B8B  ‚j }„BsBt$Rs I‚ js }‚j? {Zjs  tsIs 4‚-$BtstIB s„„$As k sAs`B RZ {BjZ8ts %‚„‚A„sj eRs ? ‚{t${s ‚R js JZ‚ ‚8}j‚st jBR „stI‚R k „? s}$IBR tsIsIB„‚R I‚j 8ZtIB 8s„$tB {B8B RBt jBR I‚jht‚R k jsR Asjj‚tsR eRBR 8s8? P‚„BR 8s„$tBR }Z‚I‚t 8st‚t‚„ %‚jB{$IsI‚R JZ‚ RBA„‚}sRst jBR d( 8>R p„s{$sR s ‚jjB jBR I‚jht‚R }B„ ‚`‚8}jB }Z‚I‚t Rsjs„ s Zts sjZ„s I‚ YsRs x 8 ‚t %‚„${sj

Gs‚„bB„jI

s„$t‚„

7$ ZtB tB ‚R 3jsRY k I‚R‚s 8B%‚„R‚ 8? sR I‚}„$Rs R$‚8}„‚ }Z‚I‚ „‚{Z„„$„ s sjZts 8? sJZ$ts JZ‚ }‚„8$s sZ8‚ts„ js }B‚t{$s I‚ jBR 8? ZR{ZjBR =t {${j$Rs }Z‚I‚ I‚Rs„„Bjjs„ Zts %‚jB{$IsI  8$R8B R$ tBR I‚Rj$9s8BR ‚t %‚9 I‚ {B„„‚„ }BI„‚8BR $t{„‚8‚ts„ 8? s-$8s I‚ ZtBR x ,8>Y VR? js %‚jB{$IsI k jj‚s„ YsRs jBR x( ,8>Y ‚t{$8s I‚ ZtBR }s$t‚R RBA„‚ Y$‚jB B RZ}‚„s„ jBR 1(( ,8>Y {Bt js }„? s{${s I‚j ‚RJZ?  7$t „‚{Z„„$„ s B„BR 8‚{st$R8BR I‚ }„B}ZjR$? Bt JZ‚ tB R‚st jBR JZ‚ }„B{‚I‚t I‚j ‚RPZ‚„9B 8ZR{Zjs„ }s„‚{‚ JZ‚ ? ‚Rs R‚„? s js %‚jB{$IsI 8? s-$8s s js JZ‚ }BI‚8BR I‚R}js9s„tBR }B„ js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ et {ZstB s jBR st$8sj‚R ‚-$R‚ js ‚tI‚t{$s ‚„„? Bt‚s s {BtR$I‚„s„ JZ‚ jBR 8? sR „stI‚R R‚ 8Z‚%‚t 8? sR j‚ts8‚t‚ JZ‚ jBR }‚JZ‚K tBR ]B8B R‚K tsjs yRss{ VR$8B% $t4Zk‚ }BR$Aj‚8‚t‚ js $I‚s I‚j $‚8}B JZ‚ ‚j st$8sj $t%$‚„‚ ‚t „‚{B„„‚„ Zts I$Rst{$s {B8}s„sIB {Bt RZ s8sK tB ]„‚‚8BR sR?  JZ‚ Zts s„I$jjs JZ‚ R‚ I‚R}js9s {B„„$‚tIB R‚ 8Z‚%‚ 8? sR I‚}„$Rs JZ‚ Zt ‚j‚Pst‚ JZ‚ }s„‚{‚ {s8$ts„ j‚ts8‚t‚ WsIs 8? sR j‚`BR I‚ js „‚sj$IsIU Zt ‚j‚Pst‚ }Z‚I‚ 8B%‚„R‚ s ZtBR s}$IB {B8B Zt %‚jB{$Rs YZ8stB k 8? sR I‚}„$Rs JZ‚ js $tJZ$‚s s„I$jjs q‚tI‚8BR ;( ,8>Y st „? s8A$? ‚t s ‚R$8s„ I‚ PB„8s ‚„„? Bt‚s js %‚jB{$IsI I‚ sJZ‚jjBR st$8sj‚R JZ‚ $‚t‚t Zt 8‚{st$R8B I‚ jB{B8B{$? Bt I$P‚„‚t‚ I‚j tZ‚R„B =t ‚`‚8}jB R‚„? s ‚j I‚ jsR R‚„}$‚t‚R js 8? sR „? s}$Is I‚  JZ‚ I‚ t‚{‚R$s„jB }BI„? s8BR YZ$„ jsR {Z? sj‚R }Z‚I‚ {B8B 8Z{YB 8B%‚„R‚ s ZtBR 1x ,8>Y VR? {B„„$‚tIB R$t 8Z{YBR }„BAj‚8sR =t {$‚8}$? ‚R }‚R‚ s {Bts„ {Bt js skZIs I‚ BIsR RZR }ssR R‚ 8Z‚%‚ RBjs8‚t‚ 8‚I$B 8‚„B }B„ R‚ZtIB w8‚tBR I‚ 1 ,8>YD NBR „‚k‚R I‚ js %‚jB{$IsI I‚j „‚$tB st$8sj RBtU ‚t $‚„„s ‚j Z‚}s„IB JZ‚ sj{st9s jBR d(( ,8>Y ‚t ‚j 8s„ ‚j }‚9 %‚js Zts %s„$‚IsI I‚ }‚9 ‚R}sIs JZ‚ tsIs s dd( ,8>Y ‚t ‚j s$„‚ k ‚t %Z‚jB j$A„‚ ‚j %‚t{‚`B {s}s9 I‚ %Bjs„ s d( ,8>Y k ‚j Ysj{? Bt JZ‚ ‚t %Z‚jB ‚t }${sIB s}„B%‚{YstIB js „s%‚IsI sj{st9s sR ‚j‚%sIs s js JZ‚ }Z‚I‚ I‚R}js9s„R‚ Zt R‚„ %$%B R$t js jBR nx( ,8>Y eRs ‚R js %‚jB{$IsI 8? skZIs I‚ t$t? Zt 8BB„ i‚tZt{$stIB sj {Bt„Bj }BI‚8BR sj{st9s„ ‚Rs %‚jB{$IsI R$t 8? sR JZ‚ s„„B`s„tBR I‚RI‚ Zt „st „sR{s{$‚jBR g_‚„B s JZ? ‚ }„‚{$B V 8‚tZIB tBR „‚P‚„$8BR s js ? ‚}B{s s{Zsj {B8B js ‚„s I‚ js %‚jB{$IsI O ‚P‚{$%s8‚t‚ tZt{s {B8B sYB„s js %‚jB{$IsI I‚j „stR}B„‚ k I‚ jsR {B8Zt${s{$Bt‚R YsA? s {„‚{$IB s Zt „$8B st ‚R}‚{s{Zjs„ et ‚j s ?8A$B I‚ jsR %‚jB{$IsI‚R I‚ I‚R}js9s8$‚tB tB ‚R YsRs htsj‚R I‚j R$jB y JZ‚ {Bt js s}s„${$? Bt I‚j „‚t k I‚j sZB8? B%$j js YZ8st$IsI sj{st9s jBR d(( ,8>Y O ‚jjB s }‚Rs„ {B8B R$‚8}„‚ RZ{‚I‚ {Bt ‚j }„B„‚RB ‚{tBj? B${B I‚ {$‚„sR „‚${‚t{$sRU {ZstIB R‚ ‚RsAst {BtR„Zk‚tIB jsR }„$8‚„sR jB{B8BB„sR s %s}B„ wYs{$s dMM(D sjZtBR {„? ${BR sR‚Z„sAst JZ‚ js sRh-$s ‚R}‚„sAs s BIBR sJZ‚jjBR JZ‚ sj{st9s„st gjs ‚R}stBRs %‚jB{$IsI I‚ x( ,8>Y et ‚j „stR{Z„RB I‚ Zts ‚t‚„s{$? Bt R‚ RZ}‚„s ‚j j? 8$‚ I‚ jBR d!((( ,8>Y {Bt js s}s„${$? Bt I‚ jBR

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

d1

{s„s{Bj B„Zs ‚„„‚R„‚ {$‚8}$? ‚R YB8A„‚ w}sR‚BD tsIsIB„ R‚„}$‚t‚ {B„„‚IB„ I‚jP? t }s$tsIB„ As„{B I‚ }sRs`‚„BR RZA8s„$tB s? B8${B RZ8‚„$IB {${j$Rs Z‚}s„IB }‚9 %‚js %$‚tB wYZ„s{? stD jst{Ys 8BB„s %‚t{‚`B „‚t I‚ %s}B„ ‚RJZ$sIB„ sZB8? B%$j Ysj{? Bt w%Z‚jB ‚t }${sIBD Y‚j${? B}‚„B „‚t ‚j? ‚{„${B %$‚tB wB„tsIBD „‚t 8BtB„„s? j I‚ j‚%$s{$? Bt 8st? ‚${s sZB8? B%$j I‚ {s„„‚„sR s%$? Bt I‚ Y? ‚j${‚ 3jsRY wRZ}‚„Y? ‚„B‚D sZB8? B%$j w8BB„ {BY‚‚D RBt$IB ‚t ‚j s$„‚ q$‚„„s w„Bs{$? Bt ‚t ‚j ‚{ZsIB„D s%$? Bt I‚ „‚s{{$? Bt {BY‚‚ {Bt%‚t{$Btsj q$‚„„s w%‚jB{$IsI B„A$sjD {BY‚‚ <‚j$BR 7Bj w„‚R}‚{B {‚t„B sj? s{${BD jZ9

z‚jB{$IsI w ,8>YD (, (x (, n 1 x M 1x nE nE x( ( ( x d(( dd( k d1( dxx d( dM( 1(( n(( nx( n( nM( ;M( xdx Ex MM( (( d3d( d3dx d3EM( n3xMx ;(3n(( d(31M( 1;(3((( 13((( d, (M d(

R${sR I‚ sjZtBR R‚„‚R %$%BR 8? sJZ$tsR k BA`‚BR I‚j Zt$%‚„RB {‚t‚„j$t‚qsAjs nd z‚jB{$IsI‚R {s„s{‚„?

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d1M

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

s%$Bt‚R k ‚j {BtR‚{Z‚t‚ IB8$t$B I‚j s$„‚ RBA„‚}sRstIB js 8? ${s As„„‚„s I‚j RBt$IB wd!dx ,8>Y B s{Y dD ej }„B„‚RB „‚RZjs s }s„$„ I‚ sJZ?  %‚„$$tBRB V }s„$„ I‚ dx( k ‚t st RBjB Zts I? ‚{sIs R‚ sj{st9s js {Bs I‚ jBR d(!((( ,8>Y {Bt ‚j I‚Rs„„BjjB I‚ jBR s%$Bt‚R RZ}‚„R? Bt${BR k {Bt js s}s„${$? Bt I‚ jBR {BY‚‚R ‚R}s{$sj‚R wdE(D R‚ s{sAst RZ}‚„stIB jBR d((!((( ,8>Y ]js„B ‚R? s JZ‚ ‚RsR ‚tB„8‚R %‚jB{$IsI‚R $‚t‚t $t‚„? ‚R R? BjB ‚t ‚j s ?8A$B I‚ jBR %$s`‚R ‚R}s{$sj‚R _s„s I‚R}js9s„tBR }B„ js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ ‚R RZh{$‚t‚ js AstIs I‚ jBR d(((Td(((( ,8>Y =ts I‚ jsR RBjZ{$Bt‚R 8? sR $t‚tZsR }„B}Z‚RsR }s„s ‚R‚ $}B I‚ %$s`‚R js ‚t{Bt„s8BR ‚t ‚j hj8‚ iB{,‚‚‚„ >qY‚ VI%‚tZ„‚R BP Y‚ iB{,‚‚‚„ ddH ej }„BsBt$Rs I‚ 8st‚„s s{{$I‚tsj ‚t„s ‚t }BR‚R$? Bt I‚ Zts 8B{Y$jsT{BY‚‚ s „‚s{{$? Bt ‚-}‚„$8‚tsj JZ‚ }‚„8$‚ %Bjs„ s Zt YB8A„‚ VK ts ?Istj‚ Zt {sR{B JZ‚ s{? Zs {B8B $8? Bt k g}s„s{YBJZ‚R k ks ‚t‚8BR s B„B RZ}‚„Y? ‚„B‚ ‚j YB8A„‚T{BY‚‚ }„‚}s„sIB }s„s js s{{$? Bt NBR 8sj%sIBR I‚ Z„tB ‚t ‚R‚ {sRB jBR ts9$R w‚t Zts {js„s „‚P‚„‚t{$s k YB8‚ts`‚ s jBR R‚„$sj‚R I‚ jBR sK tBR d;(D $t‚ts„? st Ys{‚„R‚ }B„ BIBR jBR 8‚I$BR {Bt ‚j s„$jZ$B }s„s RZR }„B}$BR ht‚R Ns }‚j? {Zjs ‚R? s $tR}$„sIs ‚t ‚j hj8‚ €$t BP Y‚ iB{,‚ ‚t >d;H IBtI‚ ‚j Y? ‚„B‚ %‚R$IB I‚ {BY‚‚ R$Z‚ ‚t ‚R‚ {sRB js }$Rs I‚ Zt 8sj%sIB ‚t8sR{s„sIB ‚j *„ zZj{st NsR }$„Z‚sR %BjsIB„sR I‚j }„BsBt$Rs jsR {BtR$Z‚ R$t 8? sR JZ‚ $„s„ jBR „‚R ABBt‚R I‚ {Bt„Bj I‚ RZ „s`‚U ‚j I‚ %‚jB{$IsI w{Bt IBR }BR${$Bt‚RU s„„$As Bt }s„s k sAs`BD ‚j I‚ {Bt„Bj }„B}$s8‚t‚ w{Bt jsR }BR${$Bt‚RU ‚t{‚tI$IB k s}ssIBD k ‚j AB? 8B%‚„R‚ {Bt 8skB„ B 8‚tB„ „s}$I‚9 g=t }$jBs`‚ I‚ Zts {js„$IsI k R‚t{$jj‚9 ‚-„sB„I$ts„$sR *$tB {B8}‚$IB„ I‚ 3jsRY iB{,‚‚‚„ I‚A‚ sP„Bts„ $ttZ8‚„sAj‚R }„BAj‚8sR R$ I‚R‚s IBs„ I‚ %$RBR I‚ %‚„BR$8$j$ZI s RZ }„B}$B }‚„RBts`‚ Vj $Zsj JZ‚ RZ {Bj‚s I‚A‚ Ys{‚„ P„‚t‚ sj }„BAj‚8s I‚ jsR s{‚j‚„s{$Bt‚R k I‚Rs{‚j‚„s{$Bt‚R {ZstIB I‚R‚s }s„$‚tIB I‚j „‚}BRB sj{st9s„ ZjB 1D VI‚8? sR I‚ js P„${{$? Bt {Bt ‚j Zts {$‚„s %‚jB{$IsI B I$R8$tZ$„ ? ‚Rs }s„s s‚„„$9s„ w]s}? s$„‚ JZ‚ I‚A‚ R‚„ ‚j‚%sIs wsZtJZ‚ tB R‚ ‚R}‚{$h{s s JZ? ‚ %‚jB{$IsI %Z‚js {sA‚ RZ}Bt‚„ JZ‚ jB Ys{‚ s js I‚ Zt {BY‚‚ s „‚s{{$? Bt IBR }s„s R‚„ ‚-s{BR }Z‚R I‚ ‚Rs Z$Rs ‚R? s {BtR$Z$IB ‚j s„$jZ$B sIBRsIB s RZ ‚R}sjIsD ‚R? s ‚j }„BAj‚8s I‚j {B8AZR$Aj‚ Z‚ts }s„‚ I‚j {Bt‚t$IB I‚ jBR {BY‚‚R {Bt%‚t{$Btsj‚R ‚R? s B{Z}sIB }B„ ‚j {B8AZR$Aj‚ ]ZstIB ? ‚R‚ R‚ JZ‚8s ‚t‚„s jBR sR‚R JZ‚ Zts %‚9 ‚k‚{sIBR Ys{$s s„? sR $8}ZjRst sj {BY‚‚ 7‚ „ss I‚ Zts s}j${s{$? Bt }„? s{${s I‚ js {BtR‚„%s{$? Bt I‚ js {st$IsI I‚ 8B%$8$‚tB k I‚ js j‚k I‚ s{{$? Bt k „‚s{{$? Bt ej {BY‚‚ sR{$‚tI‚ }„B}ZjRsIB }B„ jBR sR‚R I‚ ‚R{s}‚ WB }s„‚{‚ JZ‚ js 8B{Y$js I‚j YB8A„‚ {BY‚‚ }B„ 8Zk ‚-}‚„$8‚tsj JZ‚ R‚s {Bt‚ts ‚j {B8AZR$Aj‚ RZh{$‚t‚ {B8B }s„s JZ‚ ‚t {sRB I‚ RBA„‚%$%$„ s jsR „stI‚R s{‚j‚„s{$Bt‚R k I‚Rs{‚j‚„s{$Bt‚R s JZ‚ ‚Rs„? s RB8‚$IB ‚j RZ}‚„Y? ‚„B‚ }Z‚Is %Bjs„ „stI‚R I$Rst{$sR eR AsRst‚ }„BAsAj‚ JZ‚ I‚As ‚Rs„ {Bt$tZs8‚t‚ „‚}BRstIB RZ I‚}? BR$B {Bt js {BtR‚{Z‚t‚ }? ‚„I$Is I‚ sZBtB8? s I‚ %Z‚jB _BI„? s sIZ{$„R‚ JZ‚ sj %‚9 ‚j s„$jZ$B PZt{$Bts $8$stIB js PB„8s JZ‚ $‚t‚t I‚ }„B}ZjRs„R‚ st$8sj‚R {B8B ‚j }Zj}B B ‚j {sjs8s„ eRBR st$8sj‚R 8s„$tBR ‚-}ZjRst {Bt Zts „st PZ‚„9s ‚j sZs „‚{B$Is }B„ RZR {Z‚„}BR I‚R‚8}‚K tstIB ? ‚Rs ‚j 8$R8B }s}‚j JZ‚ jBR sR‚R I‚ js {B8AZR$? Bt }s„s Zt {BY‚‚ s „‚s{{$? BtU ‚j sZs ‚-}‚j$Is ‚`‚„{‚ RBA„‚ ‚jjBR Zts PZ‚„9s $Zsj k I‚ R‚t$IB B}Z‚RB JZ‚ jBR }„B}ZjRs Ys{$s sI‚jst‚ 7$t ‚8As„B ‚Rs 8BIsj$IsI I‚ }„B}ZjR$? Bt s „‚s{{$? Bt R$t {B8AZR$Aj‚ PZt{$Bts A$‚t ‚t Zt 8‚I$B {B8B ‚j sZs IBtI‚ I‚A$IB s JZ‚ js I‚tR$IsI ‚R 8Z{YB 8skB„ JZ‚ js I‚j s$„‚ AsRs Zts }‚JZ‚K ts RZ}‚„h{$‚ „‚{Bj‚{B„s }s„s ‚-}ZjRs„ {Bt }BR‚„$B„$IsI Zts 8sRs I‚ 4Z$IB RZh{$‚t‚

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

@

3$ nn _s„s {„‚s„ Zt RZ}‚„Y? ‚„B‚ {sR‚„B AsRs ‚8AZ$„ s Zt $tI$%$IZB I‚t„B I‚ Zt „s`‚ jB 8? sR ‚R„sPsjs„$B }BR$Aj‚ ‚JZ$}s„jB {Bt sjZts JZ‚ B„s s„8s k ‚t%$s„jB s PZR$s„ s stR‚„‚R jB{sj‚R B I‚j ‚R}s{$B ‚-‚„$B„ ! s? Zt 8? sR P? s{$jU RZR$Z$„ ‚j RB8A„‚„B I‚ {BbABk }B„ Zt {sR{B ‚R}s{$sj I‚ YB`sjss jBR }stsjBt‚R %sJZ‚„BR k ‚j {Ysj‚{B }B„ Zt s}s„sBRB „s`‚ {s8A$s„ ‚j {sAsjjB }B„ js ts%‚ ‚R}s{$sj k s js }$RBjs s{B}js„j‚ Zt ‚8AZIB 8‚? sj${B gs8}B{B ‚R {BRs I‚ $ttB%s„ VJZ?  $‚t‚t ZtB I‚ jBR }BR$Aj‚R „‚RZjsIBRU ]B88stIB ]BIk 7,k ‚„B‚ I‚j $}B I‚ s„RYsjj BP Y‚ =t$%‚„R‚ }„BsBt$Rs I‚ js R‚„$‚ I‚ ‚j‚%$R$? Bt I‚j 8$R8B tB8A„‚ >dxnH 7Z}‚„Y? jBR JZ‚ R$t „s`‚ tB RBt tsIs jsR j$8$s{$Bt‚R I‚ }„‚RZ}Z‚RB RBjs8‚t‚ j‚ }‚„8$‚t Z$j$9s„ ‚j „s`‚ I‚ YB8A„‚ {BY‚‚ I‚ RZ {Bj‚s iB{,‚ ‚t 3? `‚tR‚ ‚t jB P? s{$j JZ‚ }s„‚{‚ RZ 8st‚`B {Bt R? BjB „‚R ABBt‚R I‚ {Bt„Bj O }B„ {$‚„B 5}s„s JZ? ‚ JZ$‚„‚ Zts {s}s R$ RZR s%‚tZ„sR RZ{‚I‚t }B„ jB {B8? Zt ‚t 8ZtIBR R$t s$„‚2

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


dn(

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t *‚j YB8A„‚ 8Z„{$? ‚jsB sj YB8A„‚ s„sK ts

n1

„Z{‚ Gskt‚ 8? sR {BtB{$IB {B8B s8st ‚R Zt 8$jjBts„$B ‚`‚{Z$%B {Bt Zts IBAj‚ }‚„RBtsT j$IsI $‚t„sR s}s„‚ts I$„$$„ RZR t‚B{$BR ‚t js RB8A„s Z$j$9s RZR }BR$A$j$IsI‚R ‚{Bt? B8${sR }s„s }Bt‚„R‚ sj R‚„%${$B I‚ js `ZR${$s k Ys{‚„ P„‚t‚ s js j‚$? Bt I‚ 8sj%sIBR k %$jjstBR JZ‚ {s8}st }B„ pBYs8 ]$k ]ZstIB ‚t ‚j {$‚jB I‚ js {$ZIsI R‚ }„Bk‚{s ‚j R? 8ABjB I‚j 8Z„{$? ‚jsB RsA‚ JZ‚ js {$ZIsI j‚ t‚{‚R$s 7‚ ‚tPZtIs ‚t RZ „s`‚ k gYsjs s I‚RPs{‚„ ‚tZ‚„BR 7Z R? 8ABjB ‚R ‚j 8Z„{$? ‚jsB }‚„B tB $‚t‚ tsIs JZ‚ %‚„ {Bt ‚RBR st$8sj‚RU ‚R R$8}j‚8‚t‚ Zt YZ8stB I$RP„s9sIB Ns {s‚B„? s I‚ RZ}‚„Y? ‚„B‚ js sj{st9s „s{$sR sj s„R‚tsj I‚ s„$jZ$BR JZ‚ Z$j$9s }s„s ‚tP„‚ts„R‚ sj 8sj 7Bt jBR {BtB{$IBR Ass}s„sBR ;  s8st tB $‚t‚ RZ}‚„}BI‚„‚R {B8B 3jsRY 7}$I‚„8st B ‚j }„B}$B 7Z}‚„8st k ‚R Zt }‚„RBts`‚ 8? sR YZ8stB 8? sR {‚„{stB s js „‚sj$IsI JZ‚ s js h{{$? Bt 7‚ „ss I‚ Zt `ZR${$‚„B JZ‚ s{? Zs s 8‚tZIB sj 8s„‚t I‚ js j‚k jB JZ‚ j‚ B{sR$Bts tB }B{BR JZ‚A„sI‚„BR I‚ {sA‚9s {Bt RZR j‚? $8BR I‚P‚tRB„‚R js }Bj${? s I‚ pBYs8 ZR{ZjsIB YsA$j$IBRB k Rsjs„? t ‚8AZ$IB ‚t Zt {‚K t$IB „s`‚ t‚„B }s„s „sAs`s„ sj ‚Rs js {Bt‚-$? Bt {Bt ‚j 8Z„{$? ‚jsB2D jj‚s IBtI‚ tsI$‚ s8}s„B I‚ js BR{Z„$IsI I‚ js tB{Y‚ w5‚R ? }Z‚I‚ jj‚s„ k sI‚8? sR s $‚8}B =t „sRB }‚{Zj$s„ I‚ s8st ‚R JZ‚ R? BjB s{? Zs ‚t pBYs8 ]$k eRB Ys{‚ }‚tRs„ JZ‚ IsIs js I‚j$t{Z‚t{$s ‚-$R‚t‚ ‚t js {$ZIsI tB Is sAsRB ! A$‚t JZ‚ tB j‚ ZRs %$s`s„ sZtJZ‚ ‚tBt{‚R 5}s„s JZ? ‚ t‚{‚R$s Zt sZB8? B%$j st ‚R}‚{s{Zjs„2 ej }‚RB I‚ js `ZR${$s I‚A‚ R‚„ I‚8sR$sIB „stI‚ }s„s Zt RZ}‚„Y? ‚„B‚ RBjB sR?  JZ‚ 8Zk }„BtB ‚t js {„BtBjB? s I‚j }‚„RBts`‚ jBR Z$Bt$RsR j‚ }„B}B„{$Bts„? st Zt skZIst‚U ‚j {Y${B 8s„s%$jjsR iBA$t Os ‚t‚8BR PB„8sIB ‚j Ps8BRB IZ‚B Pst? sR${B ej }‚„RBts`‚ I‚ s8st PZ‚ {„‚sIB }B„ ‚j I$AZ`st‚ BA €st‚ ‚t dn k ks ‚t d;( I$R}BtI„? s I‚ {? B8${ }„B}$B }sRstIB A$‚t }„BtB s js }stsjjs ‚t R‚„$sj‚R {B8B s8st >d;nH k s8st stI iBA$t >d;H k s js ‚j‚%$R$? Bt >dEEH IBtI‚ $t{jZRB ‚tI„? s Zts R‚„$‚ I‚ I$AZ`BR st$8sIBR 7Bt sIs}s{$Bt‚R 8? sR B 8‚tBR h‚j‚R s jBR {? B8${R I‚ IBtI‚ }„B{‚I‚ jBR {Zsj‚R {Bt$t? Zst ‚I$? stIBR‚ _B„ ‚j 8B8‚tB {Zs„B RBt jBR js„B8‚„s`‚R „‚sj$9sIBR RBA„‚ ‚j }‚„RBts`‚U s8st >dMH s8st %Z‚j%‚ > s8st i‚Z„tR d1H s8st 3B„‚%‚„ >dnH k s8st k iBA$t > s8st m iBA$t dH et ‚jjBR s}s„‚{‚t 8sj%sIBR I‚ sjjs {B8B ‚j FB,‚„ B ‚j _$t[ Z$tB JZ‚ jj‚st $t{jZRB s ‚{j$}Rs„ sj }„B}$B RZ}‚„Y? ‚„B‚ k ‚JZ? %B{sR RZ}‚„Y‚„B? tsR {B8B ]s GB8st js 8Z`‚„ sB B _B$RBt y%k Ns }„‚R‚t{$s I‚ ‚RBR R‚8}$‚„tBR k }? ‚„hIBR 8sjY‚{YB„‚R Is JZ? ‚ }‚tRs„ 57Bt ZtBR 8sjBR 8Zk AZ‚tBR ‚t jB RZkB2 5! A$‚t ‚R JZ‚ s8st tB ‚R {s}s9 I‚ s{sAs„ tZt{s Zt „sAs`B sZtJZ‚ {Z‚t‚ {Bt js $t‚R$8sAj‚ skZIs I‚ iBA$t2 ]B8B R‚K tsj? sAs8BR ZtsR j? t‚sR 8? sR s„„$As jBR Ass}s„sBR k RZR YsA$j$IsI‚R {$„{‚tR‚R RZ}j‚t {Bt YBjZ„s js Psjs I‚ }BI‚„‚R I‚ ‚R‚ RZ}‚„Y? ‚„B‚ WsIs JZ‚ I${YB R‚s I‚ }sRB tB }Z‚Is {BtR‚Z$„R‚ s AsR‚ I‚ Zt ‚t„‚ts8$‚tB sI‚{ZsIB zs8BR s stsj$9s„ s {Bt$tZs{$? Bt jsR }BR$T A$j$IsI‚R I‚ ‚RBR Ass„$jZ$BR s{s}s _s„‚{‚ R? BjB Zts {s}s JZ‚ Is Zt {$‚„B {Bt„s}ZtB sj %‚R$IB I‚ RZ}‚„Y? ‚„B‚ }‚„B sI‚8? sR j‚ R$„%‚ }s„s }jst‚s„ WB BARst‚ „‚RZjs I‚8sR$sIB }‚JZ‚K ts {B8B }s„s RB}B„s„ ‚j }‚RB I‚ Zt PB„t$IB RZ}‚„Y? ‚„B‚ NsR ? }${sR sjsRTI‚js Z$j$9sIsR }B„ jBR }„s{${st‚R I‚j %Z‚jB }jst‚sIB $‚t‚t Zts RZ}‚„h{$‚ 8Z{YB 8skB„ ]Z„$BRs8‚t‚ js {s}s }sRs I‚ ‚t‚„ js ‚-Z„s 6 ;

s

 ‚t $tj? ‚R R$t$h{s 8Z„{$? ‚jsB

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *Â&#x201A; 7Z}Â&#x201A;Â&#x201E;8st sj YB8AÂ&#x201E;Â&#x201A; $t%$R$AjÂ&#x201A;U ? IBjBR {Bt }$Â&#x201A;R IÂ&#x201A; AsÂ&#x201E;Â&#x201E;B

dnd

3$ n; =ts RB8AÂ&#x201E;s %$$jstÂ&#x201A; RÂ&#x201A; }Â&#x201E;BkÂ&#x201A;{s RBAÂ&#x201E;Â&#x201A; pBY8st ]$k 5eR Zt YB8AÂ&#x201E;Â&#x201A;2 5eR Zt 8ZÂ&#x201E;{$? Â&#x201A;jsB2 WB Â&#x201A;R s8st 3BBÂ&#x201E;s8sR IÂ&#x201A;j hj8Â&#x201A; s8st >dMH

Š Los autores, 2001; Š Edicions UPC, 2001.


dn1

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

I‚ js „B}s s B„ts„R‚ „? $Is {ZstIB s s8st j‚ Is }B„ }jst‚s„

sR‚K tsj eR js PB„8s JZ‚ js {$ZIsI I‚ pBYs8 $‚t‚ I‚ „‚{js8s„ js }„‚R‚t{$s I‚j RZ}‚„Y? ‚„B‚ eR {B8B Zt stZt{$B {B8‚„{$sj R$ZsIB ‚t ‚j {$‚jB JZ‚ s}s„‚{‚ {ZstIB R‚ $jZ8$ts {Bt ZtBR }B‚t‚R PB{BR I‚RI‚ ‚j RZ‚jB i‚}„‚R‚ts ‚j jBB$}B I‚j 8Z„{$? ‚jsB R‚jjB I‚ $I‚t$IsI I‚j }‚„RBts`‚ eR I$P? {$j „‚{„‚s„ Zt I$AZ`B }„‚{$RB ‚t ‚j {$‚jB sZtJZ‚ ‚t ‚R}‚{? s{ZjBR 8ZR${sj‚R B }$„B? ‚{t${BR R‚ {BtR$Z‚t ‚P‚{BR sjB }s„‚{$IBR {B8A$tstIB }B‚t‚R Ys{‚R jZ8$tBRBR w$t{jZRB „skBR j? sR‚„D {Zks jZ9 ‚R I$R}‚„RsIs }B„ ‚j YZ8B B }Bj%B {$„{ZtIst‚ qsj %‚9 R‚s Zt AZ‚t 8? ‚BIB }s„s s8‚I„‚ts„ s jBR 8sj%sIBR }‚„B „‚RZjs„? s 8Z{YB 8? sR ‚P‚{$%B k }„? s{${B Zt ‚j? ‚PBtB 8? B%$j }Z‚RB JZ‚ js {B8Zt${s{$? Bt ‚t s8ABR R‚t$IBR R$‚8}„‚ ‚R RZ}‚„$B„ 6

=t AZ8‚„st AsRst‚ }s„‚{$IB ‚t {ZstB s PB„8s s jBR „‚sj‚R Ns R$8$j$ZI s{sAs sJZ?  =tB tB R‚ ‚-}j${s {? B8B }Z‚I‚ %Bj%‚„ sj jZs„ I‚j jst9s8$‚tB Zts %‚9 Ys I‚`sIB PZ‚„s I‚ {B8As‚ s ZtBR {ZstBR 8sjY‚{YB„‚R =ts }„B‚9s 8? sR sjj? s I‚ js P? R${s JZ‚ {B8}s„‚ s8A$? ‚t ‚j ‚R{ZIB I‚j ]s}$? st V8? ‚„${s 6 6 s8? B%$j ej RZ}‚„sZB8? B%$j I‚ s8st Zts 8s„s%$jjs ‚{tBj? B${s RZ}‚„$B„ sj }B}Zjs„ ]B{Y‚ 3st? sR${B i‚RZjs I‚j BIB $t‚-}j${sAj‚ }B„ JZ? ‚ jBR Z$Bt$RsR Yst IBsIB s ‚R‚ %‚Y? {ZjB I‚

sAZ8‚„st

}„B}ZjR$? Bt s „‚s{{$? Bt {BtI‚tsIB {B8B ‚R? s s „BIs„ R? BjB }B„ js {sjj‚R k s%‚t$IsR I‚ pBYs8 ]$k Vj 8s„‚t I‚ jsR s{‚j‚„s{$Bt‚R k P„‚tsIsR s jsR JZ‚ ‚j IZ‚B Pst? sR${B ‚R? s RB8‚$IB IZ„st‚ RZ }$jBs`‚ jsR I$h{ZjsI‚R I‚ js {BtIZ{{$? Bt s ‚j‚%sIsR %‚jB{$IsI‚R }B„ js {$ZIsI RBt jsR 8$R8sR JZ‚ jsR JZ‚ ‚-}‚„$8‚ts ‚j {B„„‚IB„ 3jsRY {Bt ‚j s„s%st‚ I‚ JZ‚ s }B{B JZ‚ R‚ s}„$‚‚ ‚j s{‚j‚„sIB„ 8? sR I‚ js {Z‚ts ‚j %‚Y? {ZjB }Z‚I‚ I‚R}‚s„ I‚j RZ‚jB gk s %Bjs„ _B„ jB 8‚tBR ‚j sAj‚„B I‚ 8stIBR ‚R? s s{B„I‚ {Bt js RBhR${sIs ‚{tBjB? s JZ‚ {sA‚ s„$AZ$„ s Zt sZB8? B%$j I‚ ‚RsR {s„s{‚„? R${sR ej t? Z8‚„B I‚ ABBt‚R jZ{‚R }s„}sI‚st‚R ‚ $tI${sIB„‚R „‚{Z‚„Is sj I‚ Zt s%$? Bt 7‚ R$Z‚ sJZ?  js „‚js tB ‚R{„$s I‚ JZ‚ ‚j „sIB I‚ RBhR${s{$? Bt ‚{tBj? B${s ‚R }„B}B„{$Btsj sj t? Z8‚„B I‚ jZ{‚{$sR }sjst{sR k ABBt‚R I‚j s„$jZ$B ‚t {Z‚R$? Bt 3Z‚ ZtB I‚ jBR }„$8‚„BR %‚Y? {ZjBR I‚ js h{{$? Bt IBsIBR I‚ ‚j? ‚PBtB Vj $Zsj JZ‚ ‚j „s`‚ I‚j RZ}‚„Y? ‚„B‚ R‚ Ys sIs}sIB s8A$? ‚t s jsR tZ‚%sR 8BIsR k s%st{‚R ‚{tBj? B${BR k sYB„s $t{B„}B„s ks Zt %? I‚BT‚j? ‚PBtB I$R}BR$$%B JZ‚ tB s„Is„‚8BR ‚t %‚„ $tRsjsIB ‚t jsR tZ‚%sR ‚t‚„s{$Bt‚R I‚ sZB8? B%$j‚R Z$j$s„$BR et {s8A$B R‚„? s 8? sR I$P? {$j JZ‚ B„BR s{{‚RB„$BR I‚j %‚Y? {ZjB R‚st {BtR$I‚„sIBR }B„ jBR PsA„${st‚RU }B„ js R$8}j‚ }„‚R$? Bt I‚ Zt AB? Bt ‚j As8? B%$j }Z‚I‚ „‚IZ{$„ RZ st{YZ„s I‚ PB„8s sZB8? s${s *BR I‚ jsR {Zs„B „Z‚IsR JZ‚ }BR‚‚ {sIs ZtB I‚ RZR ‚`‚R tB I‚j %‚Y? {ZjB k R‚ sI‚jstst k {BtR$Zk‚t Zt tZ‚%B ‚`‚ jB JZ‚ }‚„8$‚ „‚IZ{$„ w2D ‚j s8sK }BR$A$j$s „BIs„ s „s%? ‚R I‚ jBR 8? sR ‚R„‚{YBR jZs„‚R O BIB s{B8}sK tsIB I‚j jst9s8$‚tB I‚ }‚Is9BR I‚j sZB JZ‚ }$‚„I‚ ‚t js s{{$? Bt }s„‚ I‚ RZ {s„„B{‚„? s =t ‚R}‚{? s{ZjB %s8BR

sst{YB WsIs ‚-„sB„I$ts„$B =t st{YB {B„„$‚t‚ ‚RB R?  I‚ Zts „st „‚R$R‚t{$s ‚t PB„8s I‚ ‚R„‚jjs I‚ „‚R }ZtsR =t$IB s Zts {Z‚„Is B {sAj‚ }‚„8$‚ s tZ‚R„B RZ}‚„Y? ‚„B‚ Rsjs„ s js 8st‚„s I‚ 7}$I‚„8st {Bt RZR ‚js„sK tsR I‚ ‚I$h{$B ‚t ‚I$h{$B q$‚t‚ s8A$? ‚t B„BR ZRBR {B8B }B„ ‚`‚8}jB RBj%‚ts„ sjZtBR I‚ jBR }„BAj‚8sR s jBR JZ‚ I‚A‚„? s Ys{‚„ P„‚t‚ Zt {B„„‚IB„ {B8B 3jsRY }s„s $„s„ s %‚jB{$IsI‚R ‚j‚%sIsR et js }‚j? {Zjs s8st }Z‚I‚ %‚„R‚ sj As8? B%$j YZ$„ s „st %‚jB{$IsI }B„ jsR {sjj‚R I‚ pBYs8 }‚„R‚Z$IB }B„ %s„$BR %‚Y? {ZjBR s‚RsIBR I‚ 8sjY‚{YB„‚R et ‚j 8B8‚tB `ZRB ‚t JZ‚ $t${$s js 8st$BA„s I‚ $„B ‚t Zts {Z„%s 6

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

dnn

{‚„„sIs s8st jst9s Zt {sAj‚ JZ‚ JZ‚Is h`sIB „s{$sR sj AsTst{YB ‚t Zts Ps„Bjs Ns ‚tR$? Bt I‚j {sAj‚ }„B}B„{$Bts js PZ‚„9s {‚t„? }‚s sI${$Btsj JZ‚ j‚ }‚„8$‚ I‚R{„$A$„ js {Z„%s 8Z{YB 8? sR I‚}„$Rs JZ‚ jBR %‚Y? {ZjBR }‚„R‚Z$IB„‚R jBR {Zsj‚R s{sAst ‚R„‚jj? stIBR‚ {Bt„s jsR Bt Zts %‚9 8? sRD ]js„B JZ‚ js Z$j$IsI }s„‚I‚R I‚ jBR ‚I$h{$BR {$„{ZtIst‚R wjs $t‚„{$s ‚t s{{$? I‚j 8? ‚BIB }sRs }B„ I$R}Bt‚„ I‚ Zt {sAj‚ {Bt js „‚R$R‚t{$s RZh{$‚t‚ {B8B }s„s JZ‚ s }‚Rs„ I‚ ‚Rs„ RB8‚$IB s PZ‚„‚R „s{{$Bt‚R tB R‚ „B8}s ]ZstIB tB R‚ Z$j$9st BIBR ‚RBR Ass„$jZ$BR }‚„8st‚{‚t Zs„IsIBR ‚t js As{Z‚%s R$ZsIs As`B js 8stR$? Bt I‚ „Z{‚ Gskt‚T s8st et ‚jjs R‚ Ysjjst s8A$? ‚t Zt Asstsj$9sIB„TI‚T {ZsjJZ$‚„T{BRs k {js„B Zt AsB„I‚tsIB„ {s}s9 I‚ „‚R}BtI‚„ {ZsjJZ$‚„ {Z‚R$? Bt JZ‚ R‚ j‚ PB„8Zj‚ ej h‚j 8skB„IB8B VjP„‚I R‚ ‚t{s„s I‚ ‚t‚„jB BIB ‚t AZ‚tsR {BtI${$Bt‚R I‚ ZRB et js j? t‚s I‚ s8st ‚-$R‚t B„BR RZ}‚„Y? ‚„B‚R YZ8st$9sIBR 7Bt YZ8stBR B„I$ts„$BR A$‚t 8ZR{ZjsIBR ‚RB R?  }‚„B JZ‚ tB }BR‚‚t ‚-„sK tBR RZ}‚„}BI‚„‚R *B{ 7s%s‚ ts{$IB ‚t ‚j {? B8${ ‚t dnn ‚R Zt s{sZIsjsIB {$‚t? h{B {sR$ RZ}‚„YZ8stB ‚t $t‚j$‚t{$s k ‚t PZ‚„9s JZ‚ tB IZIs ‚t „‚{Z„„$„ s RBhR${sIsR s„8sR {Bt Zts {$‚„s AsR‚ {$‚t? h{s {ZstIB ‚R t‚{‚Rs„$B q$‚t‚ Zt ‚JZ$}B I‚ {$t{B RZAB„I$tsIBR ‚R}‚{$sj$9sIBR ‚t s„‚R %s„$sR w‚-}jBR$%BR ‚{D k {$‚t{$sR JZ‚ AB„I‚st jBR $t{$‚„BR j? 8$‚R I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt *‚I${s RZ %$Is s {B8As$„ {BtR}$„s{$Bt‚R {„$8$tsj‚R k R‚ j‚ ‚t{Z‚t„s I‚ %$R$s }‚„8st‚t‚ ‚t 8ZtIBR $tBBR k }‚„I$IBR ej YB8A„‚ I‚ BjB ‚t ‚j tB8A„‚ I‚ A„Bt{‚ {B8B sR?  R‚ j‚ jjs8s ‚R Zt }‚„RBts`‚ JZ‚ $t4Z$„? s ‚t ‚j I$R‚K tB wk tB R? }$jsU ]js„, 7s%s‚ k ]js„, €‚t „‚R}‚{$%s8‚t‚D {B8B }‚„RBts`‚ RZ}‚„Y‚„B${B I‚ 7Z}‚„8st wsj$sR ‚j YB8A„‚ I‚ s{‚„BD JZ‚ Ys„? s RZ s}s„${$? Bt }B{B I‚R}Z? ‚R *s„? s ‚j RsjB s js }stsjjs {Bt js }‚j? {Zjs *B{ 7s%s‚ qY‚ st BP „Bt9‚ >dxH ? sR Ps8BRB ‚R 3jsRY pB„IBt }‚„RBts`‚ JZ‚ %$B js jZ9 ‚t dn; k JZ‚ Ys R$IB jj‚%sIB s js }stsjjs ‚t I$P‚„‚t‚R B{sR$Bt‚R w{B8B R‚„$sj ‚t dnE dnM k d;( ‚t Zts R‚„$‚ I‚ qz ‚t dxd k ‚t Zt B${BR js„B8‚„s`‚ ‚t dM( R$‚8}„‚ As`B ‚j 8$R8B ? ZjBDN  7ZR s%‚tZ„sR k I‚R%‚tZ„sR ‚t ‚-? }jst‚sR {BtR$Zk‚t Zt 8BI‚jB I‚ jB JZ‚ Ys IsIB ‚t jjs8s„R‚ js B ?}‚„s ‚R}s{$sj wR}s{‚ B}‚„sD RZA? ‚t‚„B I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt ‚t ‚j JZ‚ R‚ ‚tjBAst BIsR sJZ‚jjsR Y$RB„$sR I‚ s%‚tZ„sR s Zt ‚R}s{$sj‚R {Bt {$‚„BR BJZ‚R I‚ „B8st${$R8B wjs Rss I‚ js Z‚„„s I‚ jsR sjs-$sR R‚„? ‚`‚8}jB „‚{$‚t‚D 3jsRY pB„IBt R‚ jsR $‚t‚ {Bt Zt Y? sA$j stsBt$Rs I‚ 8? Zj$}j‚R „‚{Z„RBR ‚j %$jjstB $t ‚j *‚R}$sIsIB JZ‚ $‚t‚ RZ R‚I‚ ‚t ‚j }jst‚s BtB N‚ s{B8}sK tst ‚t RZR {B„„‚„? sR }B„ js psjs-$s RZ $tR‚}s„sAj‚ s8sIs *sj‚ V„I‚t k Zt BR{Z„B {$‚t? h{B ‚j *„ s„,B% Ns s{{$? Bt „‚}$Ist‚ $‚t‚ jZs„ ‚t ‚tB„tBR IBtI‚ R‚ 8‚9{jst ‚j‚8‚tBR PZZ„? R${BR {B8B „skBR I‚ js 8Z‚„‚ k ts%‚R ‚R}s{$sj‚R {Bt B„BR s„{s${BR {B8B I$tBRsZ„$BR `ZtjsR k ‚R}sIsR VZtJZ‚ A$‚t ‚R %‚„IsI JZ‚ R‚ tBs Zts {$‚„s {Bt‚t{$? Bt ‚t ‚j ZRB I‚ ‚j‚8‚tBR st I$R}s„‚R V I$P‚„‚t{$s I‚ jsR Y$RB„$sR I‚ Z„„BZYR IBtI‚ }„$8s js s%‚tZ„s }B„ js s%‚tZ„s jsR }‚„$}‚{$sR ‚t JZ‚ R‚ %‚ ‚t%Z‚jB 3jsRY pB„IBt $‚t‚t Zt j$‚„B BJZ‚ I‚ }jsZR$A$j$IsI WB BARst‚ jsR s„‚R k }BI‚„‚R I‚j I$sA? Bj${B $t js PstsR? s I‚RsPB„sIs ‚t js I‚{B„s{$? Bt }jst‚s„$s ‚j ZRB I‚

]B8B „s„‚9s {sA‚ {$s„ js }‚j? {Zjs 3j‚RY pB„IBt >d;H Zts I‚j$„st‚ I$%‚„$Is k AZ„j‚R{s }s„BI$s I‚ jsR }‚„$}‚{$sR I‚ ‚R‚ }‚„RBts`‚ IBtI‚ BIB $‚t‚ {js„sR {BttBs{$Bt‚R k „‚P‚„‚t{$sR R‚-Zsj‚RU jsR ts%‚R ‚R}s{$sj‚R }BR‚‚t }B„ ‚`‚8}jB PB„8sR $t‚JZ? %B{s8‚t‚ P? sj${sR k Zt $st‚ }‚t‚RsZ„$ZR {s8}s s RZR st{YsR O {B8B s„Z8‚tBU js s8‚ts9s I‚j ‚8}‚„sIB„ Gst R‚K tB„ I‚j }jst‚s _B„tB JZ‚ I‚R‚s sIZ‚K ts„R‚ I‚ js q$‚„„s ss{? stIBjs {Bt Zt „skB g‚„? B${B N

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


dn;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

js „s%‚IsI ‚{ {Bt$‚t‚t ‚„„B„‚R I‚ AZjB JZ‚ ZtB I‚A‚ sRZ8$„ I‚ st‚8stB

ej ‚R$jB ‚t„‚ „B8? st${B k As„„B{B I‚ 3jsRY pB„IBt ‚R {BtR$I‚„sIB }B„ sjZtBR {„? ${BR {B8B Zts „‚R}Z‚Rs s js P„? s ‚{tBjB ? s }„‚R‚t‚ ‚t js psjs-$s {„‚sIB ‚t d1 w

Z{, iB‚„R Z{, iB‚„R $t Y‚ 1xY ]‚tZ„k

 Zt $jZR„‚ st‚{‚RB„ {B8B JZ$`B‚ I‚ D Z{, ‚R Zt ‚t$‚t‚ I‚ jsR PZ‚„9sR

s? ‚„‚sR tB„‚s8‚„${stsR JZ‚ $tsI%‚„$Is8‚t‚ „‚RZjs „stR}B„sIB x(( sK tBR Ys{$s ‚j PZZ„B et js R‚„$‚ I‚ ‚j‚%$R$? Bt Z{, ‚R Zt sR„BtsZs JZ‚ I‚R}$‚„s „sR x(( sK tBR I‚ Y$A‚„ts{$? Bt

}‚„B js R$Zs{$? Bt I‚ }s„$Is ‚R js 8$R8sU ‚t ‚R‚ 8ZtIB PZZ„B jBR ‚„„‚R„‚R I‚A‚t Ys{‚„ P„‚t‚ s jsR YB„IsR I‚ 8sj%sIBR ‚-„s‚„„‚R„‚R JZ‚ {s8}st s RZR st{YsR }B„ ‚j }jst‚s V{B8}sK tsIB }B„ RZ ‚‚„ts tB%$s G$j8s *‚‚„$t ‚j AZ‚tB I‚ Z{, R‚ }sRs js %$Is jZ{YstIB }B„ $‚„„s

}B„ 8s„ B }B„ ‚j ‚R}s{$B {Bt„s RZ 8B„sj ‚t‚8$B €$jj‚„ €st‚ NBR $t„‚I$‚t‚R I‚ js B ?}‚„s ‚R}s{$sj ‚R? st R‚„%$IBR k R‚ „‚{Z„„‚ s BIBR jBR ? B}${BR {BtB{$IBRU st$„s%‚IsI }$RBjsR I‚ Ns }B}Zjs„$IsI

„skBR I‚R$t‚„sIB„‚R ts%‚R R$I‚„sj‚R {$ZIsI‚R }„B‚$IsR }B„ {? Z}ZjsR ‚{ I‚

Z{, iB‚„R ‚R $tP‚„$B„ s js I‚ 3jsRY pB„IBt sZtJZ‚ ‚j }‚„RBts`‚ B9s„? s {B8B ? ‚R‚ I‚

R‚„$sj‚R >dnH R‚„$‚R I‚ ‚j‚%$R$? Bt >dx( dH k YsRs I‚ Zts }‚j? {Zjs >dH

]B8B {Bt„s}ZtB s ‚RBR Y? ‚„B‚R 8sR{Zj$tBR ‚t‚8BR s Zts s? }${s RZ}‚„Y‚„B ? tsU

s„As„‚jjs



eR Zt RZ}‚„Y? ‚„B‚ s8B„sj R‚-Zsj8‚t‚ $tRs{$sAj‚ k {Bt }B{BR ‚R{„? Z}ZjBR }s„s Ys{‚„ `ZR${$s _‚„RBts`‚ I‚ Zt {? B8${ P„st{? ‚R JZ‚ Iss I‚ dE1 jj‚s s js }stsjjs ‚t js }‚j? {Zjs YB8? Bt$8s I‚ dEM et ‚j hj8 s„As„‚jjs ‚R ‚t%$sIs {B8B s‚t‚ ‚„„‚R„‚ s js {$ZIsI I‚ 7BB ZA${sIs

‚t ‚j }jst‚s NkY$Bt IBtI‚ AZR{s sj I‚Rs}s„‚{$IB {$‚t? h{B *Z„stIT*Z„stI ‚j {Zsj }BR‚‚ ‚j I‚R„Z{B„

„skB }BR$„? Bt${B

wD

]Bt Zts ‚R? ‚${s k }Z‚Rs ‚t ‚R{‚ts R$8$js„ s js I‚ 3jsRY

pB„IBt jB I‚ 8‚tBR sJZ?  ‚R js %‚„BR$8$j$ZI I‚j „‚jsB ts„„sIB VR ?  JZ‚ tBR }‚„8$$„? st JZ‚ tB Yss8BR t$tZts {„? ${s I‚RI‚ ‚j }ZtB I‚ %$RB P? R${B RBA„‚ jsR s{{$Bt‚R k R$Zs{$Bt‚R ‚t JZ‚ R‚ %‚ ‚t%Z‚jB st R$tZjs„ }‚„RBts`‚

Vt‚R I‚ htsj$9s„ ‚R‚ A„‚%‚ „‚}sRB I‚ jBR Y? ‚„B‚R I‚ js h{{$? Bt 8‚tBR

IBsIBR

I‚RI‚ ‚j }ZtB I‚

%$Rs I‚ RZR }BI‚„‚R sZtJZ‚ tB 8‚tBR RZ}‚„%sj$‚t‚R }„‚{$RB ‚R „‚{B„Is„ {Bt {$‚„s tBRsj$s s B„BR }‚„RBts`‚R ‚t ‚R‚ {sRB I‚ tZ‚R„B }s ? R JZ‚ s8A$? ‚t Yst Y‚{YB RBK ts„ s %s„$sR ‚t‚„s{$Bt‚R I‚ `? B%‚t‚R ‚t Zts ? ‚}B{s js }BRZ‚„„s tB I‚8sR$sIB }„‚I$R}Z‚Rs s jsR {Bt{‚R$Bt‚R k ‚%sR$Bt‚R I‚ ‚R‚ $}B 

-

et„sK tsAj‚R Y? ‚„B‚R {B8B

*$‚B zsjB„

>dx;H B

iB{, zstZs„I

>dxMH {ZksR

Ys9sK tsR }B{B $‚t‚t JZ‚ ‚t%$I$s„ s jsR JZ‚ „‚sj$9st RZR YB8? BjBBR I‚j {? B8${ tB„‚s8‚„${stB

g_Z8 gsR g]ss{„s{

V }s„‚ I‚ RZR Ass„$jZ$BR

s8st {B8B B„BR RZ}‚„Y? ‚„B‚R „‚{Z„„‚ s 8‚tZIB s RZR }ZK tBR

}s„s I$„$8$„ RZR I$P‚„‚t{$sR {Bt BIB $}B I‚ 8sj%sIBR eR‚ ‚R Zt 8B$%B 8? sR JZ‚ RZh{$‚t‚ {B8B }s„s JZ‚ tBR I‚‚ts8BR s stsj$9s„ ‚j ‚P‚{B I‚ jBR }ZK t‚s9BR qBIB {YBJZ‚ {BtR$R‚ ‚t Zts „stRP‚„‚t{$s I‚ js {st$IsI I‚ 8B%$8$‚tB ‚t„‚ jBR BA `‚BR JZ‚ $t‚„s{{$Btst V I$P‚T

„‚t{$s I‚ jBR {YBJZ‚R ‚t„‚ ABjsR „? $IsR {B8B jsR I‚j `Z‚B I‚j A$jjs„ js 8sRs $t%BjZ{„sIs ‚t Zts I$R}Zs wRZ}‚„Y? ‚„B‚ JZ‚ Bj}‚s k 8sj%sIB JZ‚ „‚{$A‚D I‚}‚tI‚ I‚ js }s„‚ I‚j {Z‚„}B JZ‚

Zt 8‚„‚{$IB YB8‚ts`‚

=ts I‚ jsR ‚R{sRsR „‚P‚„‚t{$sR s ‚Rs }j? ‚ksI‚ I‚ Y? ‚„B‚R {sR‚„BR ‚R js ‚-}BR${$? Bt ]$‚t{$s h{{$? Bt s YsA„? s JZ‚ „‚tI$„ Ns ‚{tBjB? s ‚t jBR {? B8${R I‚ jBR sK tBR {$t{Z‚ts >dMH _‚„RBts`‚R s jBR JZ‚ Zt I? -

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

dnx

R‚ Z$j$9s k I‚ {? B8B R‚ ‚8}j‚s ? ‚Rs VI‚8? sR I‚A‚ ‚t‚„R‚ ‚t {Z‚ts JZ‚ {ZstIB R‚ Bj}‚s Zt BA`‚B Zts }s„‚ I‚ js {st$IsI I‚ 8B%$8$‚tB R‚ „stR8$‚ sj RZ‚jB _s„s R$8}j$h{s„ ‚j ‚RZI$B R‚ s{BRZ8A„s s $t„BIZ{$„ ‚j {Bt{‚}B I‚ }‚„8$‚ {BtR$I‚„s„ ‚j R$R‚8s Bj}‚sIB„TBj}‚sIB s$RjsIB I‚ PZ‚„9sR ‚-‚„$B„‚R k Ys{‚ }BR$Aj‚ js s}j${s{$? Bt I‚j }„$t{$}$B I‚ {BtR‚„%s{$? Bt I‚ js {st$IsI I‚ 8B%$8$‚tB 7$ ‚t‚8BR }„‚R‚t‚ JZ‚ js {st$IsI I‚ 8B%$8$‚tB ‚R ‚j }„BIZ{B I‚ js 8sRs }B„ js %‚jB{$IsI Zts „stRP‚„‚t{$s 8? s-$8s I‚ ‚Rs 8st$ZI P? R${s }sRs }B„ sZ8‚ts„ js 8sRs ‚P‚{$%s js %‚jB{$IsI B s8AsR s js %‚9 VR?  R‚ }Z‚I‚ Bj}‚s„ $t%BjZ{„stIB js 8sRs I‚ BIB ‚j {Z‚„}B {B8B ‚t ‚j AB-‚B B A$‚t Ys{‚„ $t‚„%‚t$„ Zts }s„‚ js 8stB B ‚j }$‚ ‚t Zt 8B%$8$‚tB „? s}$IB {B8B ‚t ‚j ,? s„s‚ et ‚R‚ Z ?j$8B {sRB ‚j }ZK tB R‚ 8Z‚%‚ s}„B-$8sIs8‚t‚ ‚t j? t‚s „‚{s k ‚j $8}s{B R‚ }„BIZ{‚ {ZstIB RZ %‚jB{$IsI ‚R 8? s-$8s eRB RZ{‚I‚ {ZstIB ‚j A„s9B ‚R? s ‚-‚tI$IB ‚t Zt (0 I‚ RZ jBt$ZI R$‚tIB js %‚jB{$IsI ‚tBt{‚R I‚ ZtBR x, x 8bR

8sRs ‚P‚{$%s I‚j BA`‚B JZ‚ Bj}‚s B }‚„{ZB„ eRB

et Zt {YBJZ‚ $t‚j? sR${B IBtI‚ jBR BA`‚BR R‚ 8Z‚%‚t {Bt`Zts8‚t‚ I‚R}Z? ‚R I‚j $8}s{B js {st$IsI I‚ 8B%$8$‚tB R‚ 8st$‚t‚ {BtRst‚ }‚„B js ‚t‚„? s {$t? ‚${s I‚j R$R‚8s tB R‚ {BtR‚„%sU Zts P„s{{$? Bt I‚ js 8$R8s R‚ $t%$‚„‚ ‚t js I‚PB„8s{$? Bt I‚ jBR {Z‚„}BR JZ‚ ‚t„st ‚t {Bts{B k ‚t {sjB„ et ‚j {sRB I‚ Zt BA`‚B I‚ Zts {$‚„s 8sRs JZ‚ R‚ 8Z‚%‚ s Zts {$‚„s %‚jB{$IsI k JZ‚ $8}s{s {Bt B„B JZ‚ R‚ ‚t{Z‚t„s ‚t „‚}BRB „‚RZjs R‚t{$jjB ‚t{Bt„s„ Zts „‚js{$? Bt ‚t„‚ js ‚t‚„? s {$t? ‚${s }‚„I$Is ‚t js {Bj$R$? Bt k js ‚t‚„? s {$t? ‚${s $t${$sj I‚j BA`‚B ej {B{$‚t‚ I‚ ‚t‚„? sR {$t? ‚${sR ‚R? s „‚js{$BtsIB I‚ PB„8s $t%‚„Rs8‚t‚ }„B}B„{$Btsj {Bt ‚j {B{$‚t‚ I‚ 8sRsR eR‚ „‚RZjsIB }‚„8$‚ I‚8BR„s„ JZ‚ jBR Bj}‚R }„B}$tsIBR }B„ Zt ,s„s‚{s RBt I‚RI‚ Zt }ZtB I‚ %$Rs ‚t‚„? ‚${B 8? sR ‚P‚{$%BR JZ‚ jBR }ZK t‚s9BR JZ‚ $t‚„{s8A$st ‚t„‚ R?  jBR }? Z$j‚R I‚ Zt {B8As‚ I‚ AB-‚B ej AB-‚sIB„ Z$j$9s BIB RZ {Z‚„}B ‚t ‚j Bj}‚U jsR 8sRsR I‚j Bj}‚sIB„ k I‚j Bj}‚sIB RBt R‚8‚`st‚R ‚j ,s„s‚{s }B„ ‚j {Bt„s„$B ‚8}j‚s tB„8sj8‚t‚ Zt RBjB 8$‚8A„B w8stB }$‚D JZ‚ Bj}‚s RBA„‚ ‚j {Z‚„}B I‚j {Bt„$t{st‚ Zt BA`‚B I‚ 8sRs 8Z{YB 8skB„ Ns „stRP‚„‚t{$s I‚ ‚t‚„? s k }B„ stB ‚j IsK tB {sZRsIB ‚R 8skB„ ‚t ‚R‚ R‚ZtIB {sRB et ‚j ,? s„s‚ $t‚„‚Rs „‚IZ{$„ sj sI%‚„Rs„$B s AsR‚ }B„ ‚`‚8}jB I‚ P„s{Z„s„j‚ sj? Zt YZ‚RB eRB „‚JZ$‚„‚ Bj}‚R „? s}$IBR k Zts „st $t‚„{s8A$B ‚t‚„? ‚${B et ‚j AB-‚B R‚ $t‚ts IB8$ts„ sj {Bt„$t{st‚ j‚ts8‚t‚ 8‚I$st‚ Zts RZ{‚R$? Bt I‚ }ZK t‚s9BR Ns IZ„s{$? Bt I‚j $8}s{B ‚R s8A$? ‚t 8skB„ s {sZRs I‚j ZRB I‚ Zst‚R ej $t‚„{s8A$B I‚ ‚t‚„? s ‚t {sIs Bj}‚ ‚R 8‚tB„

z‚s8BR Zt }s„ I‚ ‚`‚8}jBR $jZR„s$%BR I‚ jB JZ‚ s{sAs8BR I‚ I‚{$„ =t RZ}‚„Y? ‚„B‚ {B8B 3jsRY s{BRZ8A„s s I‚RYs{‚„R‚ I‚ RZR ‚t‚8$BR s }ZK t‚s9B j$8}$B _BI‚8BR }‚tRs„ JZ‚ RZR }ZK t‚s9BR RBt st „? s}$IBR {B8B jB ‚R RZ %‚jB{$IsI ‚t {B8}s„s{$? Bt {Bt js I‚ Zt YB8A„‚ tB„8sj ‚R I‚{$„ Zt Ps{B„ 1x 7Z}Bt$‚tIB Zt $‚8}B I‚ $8}s{B I‚ Zts {‚t? ‚R$8s I‚ R‚ZtIB w‚JZ$%sj‚t‚ }B„ ‚`‚8}jB sj $‚8}B ‚t JZ‚ Zt Asj? Bt I‚ P? ZABj ‚R? s ‚t {Bts{B {Bt js ABs I‚j `ZsIB„ IZ„st‚ t‚s9BR R‚„? s I‚ E31x( W ZtsR EM %‚{‚R RZ}‚„$B„ s js ‚j }Zts}$? ‚D js PZ‚„9s 8‚I$s I‚ RZR }ZK PZ‚„9s 8‚I$s ‚`‚„{$Is RBA„‚ Zts }‚jBs I‚ P? ZABj IZ„st‚ Zt }Zts}$? ‚ gVR?  JZ‚ 8? sR %sj‚ tB }Bt‚„R‚ sj sj{st{‚ I‚ RZR }ZK tBR VZtJZ‚ 5{? B8B jB„s„jB R$ sI‚8? sR ‚R I‚ Zts s$j$IsI }sR8BRs2 sj jB $‚t‚t jBR %$jjstBR JZ‚ BRst I‚Rshs„jB sj {B8B js R‚„$‚ ‚j‚%$R$%s JZ‚ }„BsBt$9s ‚R‚ Zt st$Y? ‚„B‚ {B8B sI s- et Zts I‚ jsR R‚{Z‚t{$sR {‚t„sj‚R I‚ js }‚j? {Zjs sI s-U 8? sR sjj? s I‚ js ]? Z}Zjs I‚j q„Z‚tB >sI s- ‚kBtI qYZtI‚„IB8‚ dMxH R‚ ‚tP„‚ts ‚t Zts {s8}‚? Bt I‚j A$‚t R‚ ‚t{s„s I‚ 8BR„s„ _ZK t‚s9BR stBj? B${BR RBt s8A$? ‚t jBR JZ‚ }„B}$ts

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


dnE

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

jZ{Ys s 8Z‚„‚ s Zt $8}Bt‚t‚ k ‚-„sK tB jZ{YsIB„U

‚j

s‚R„B Bj}‚sIB„



_BI‚8BR ‚R$8s„

js PZ‚„9s 8‚I$s ‚`‚„{$Is RBA„‚ RZ sI%‚„Rs„$B ‚t ‚j 8B8‚tB ‚t JZ‚ jB Bj}‚s {Bt Zt }ZK t‚s9B „? s}$IB k R‚{B w{Bt ‚R{sRs PB„Zts }B„ jB JZ‚ R‚ %‚ }Z‚RB JZ‚ ‚j ‚tB„8‚ {Bt‚tI$‚t‚ s}‚tsR R‚ $t8ZsD 7Z}BtI„‚8BR }s„s ‚jjB JZ‚ „sR ‚j Bj}‚ ‚j }ZK tB k js {sA‚9s I‚j {Bt„s„$B R‚ Ns PZ‚„9s 8‚I$s ‚`‚„{$Is R‚ ‚%sj? Zs I$%$I$‚tIB js %s„$s{$? Bt I‚ js

8Z‚%‚t I‚ PB„8s {Bt`Zts

{st$IsI I‚ 8B%$8$‚tB I‚j A„s9B ‚t„‚ ‚j $‚8}B I‚ {Bj$R$? Bt qB8stIB ZtBR %sjB„‚R „s9BtsAj‚R }s„s jsR 8st$ZI‚R $t%BjZ{„sIsR w}B„ ‚`‚8}jB 8sRs I‚j A„s9B  , 8sRs I‚ js {sA‚9s I‚j {Bt„$t{st‚ E , %‚jB{$IsI I‚j }ZK tB x, x 8bR $‚8}B I‚ IZ„s{$? Bt I‚j Bj}‚ (, (d RD js PZ‚„9s 8‚I$s ‚`‚„{$Is „‚RZjs R‚„ I‚ d3M( W JZ‚ ‚JZ$%sj‚ s ZtsR 1 %‚{‚R ‚j }‚RB I‚ Zts }‚„RBts

!„B 8s8}B„„‚„B I‚ {Z$IsIB ‚R ‚j

]s}$? st V8? ‚„${s



7? 8ABjB ‚8Aj‚8? s${B I‚ jBR %sjB„‚R

}s„$? B${BR I‚j }Z‚AjB tB„‚s8‚„${stB ‚R‚ RZ}‚„Y? ‚„B‚ PZ‚ {„‚sIB }B„ FB‚ 7$8BtR k ‚j }„Bj? h{B Fs{, €$„Ak ‚t d;d *‚RI‚ ‚tBt{‚R k sj $Zsj JZ‚ B„BR I‚ RZR {Bj‚sR Ys }„BsBt$9sIB

R‚„$sj‚R >d;;H ‚j‚hj8‚R >d(H k YsRs Zts }‚j? {Zjs >dMH Ns 8$R$? Bt JZ‚ $‚t‚ ‚t{B8‚tIsIs Ys $IB %s„$stIB s 8‚I$Is JZ‚ jB Ys{? st jBR ‚t‚8$BR I‚ WB„‚s8? ‚„${s 7$ }„$8‚„B PZ‚„Bt jBR

ts9$R Zts %‚9 htsj$9sIs js yy pZ‚„„s ZtI$sj R‚„? s ‚j {B8Zt$R8B sZtJZ‚ Ys s{sAsIB AsT sjjstIB RBjB B ‚t {B8}sK t? s w‚t {BjsAB„s{$? Bt {Bt ‚j „Z}B I‚ RZ}‚„Y? ‚„B‚R I‚

NBR z‚tsIB„‚R

D

}„? s{${s8‚t‚ {Bt„s BIB ‚j 8ZtIB 3$‚j „‚4‚`B I‚j R‚t$„ I‚j {$ZIsIstB 8‚I$B tB„‚s8‚„${stB Ys }sRsIB s8A$? ‚t }B„ Zts ‚s}s j$A‚„sj eR‚ RZ}‚„PB„9ZIB ‚R ‚t „‚sj$IsI 7‚%‚ iB‚„R Zt

‚R8$„„$sIB YZ8stB JZ‚ tB IZIs ‚t RB8‚‚„R‚ s Zt ‚-}‚„$8‚tB 8$j$s„ }s„s {BtR‚Z$„ ‚R‚ RsZR 7Z RZ}‚„}BI‚„ $tIZ{$IB ‚Rs %‚9 }B„ }„B{‚I$8$‚tBR }„‚RZts8‚t‚ {$‚t? h{BR „‚R$I‚ ‚t RZ RZ}‚„PZ‚„9s z‚s8BRU ‚j 8? ZR{ZjB I‚ Zt st$8sj ‚R? s {B8}Z‚RB }B„ 8$jjs„‚R I‚ htsR

hA„sR sjs„sIsR NsR R‚K tsj‚R ‚j? ‚{„${sR ‚t%$sIsR }B„ ‚j R$R‚8s t‚„%$BRB }„BIZ{‚t {Bt„s{{$Bt‚R I‚ ‚RsR hA„sR ‚t $tRst‚R I$P‚„‚t‚R k ‚t I$R$tBR jZs„‚R I‚j 8? ZR{ZjB ? ‚R‚ R‚ {Bt„s‚ k ‚`‚„{‚ }B„ {BtR$Z$‚t‚ Zts PZ‚„9s ]B8B „‚RZjsIB

Ns PZ‚„9s B ‚tR$? Bt 8? s-$8s I‚ Zt

8? ZR{ZjB ‚R }„B}B„{$Btsj sj s ?„‚s I‚ RZ R‚{{$? Bt „stR%‚„Rsj ‚t ‚j }ZtB 8? sR st{YB eRs PZ‚„9s I‚}‚tI‚ s8A$? ‚t I‚ js jBt$ZI I‚j 8? ZR{ZjB ej %sjB„ 8? s-$8B R‚ {BtR$Z‚ {ZstIB ‚j 8? ZR{ZjB R‚ ‚t{Z‚t„s ‚t Zts }BR${$? Bt {‚„{sts s js I‚ I‚R{stRB B R$t }‚„Z„As„ k %sj‚ ‚t„‚ n( k ;( Wb {8  eR‚ %sjB„ I$R8$tZk‚ {Bt „s}$I‚9 R$ ‚j 8? ZR{ZjB R‚ sjs„s B R‚



 s{B„s 

V $ZsjIsI I‚ s8sK tB NBR j‚%stsIB„‚R I‚

}s„s sZ8‚ts„ js PZ‚„9s R‚ „‚JZ$‚„‚ Zt sZ8‚tB I‚ js R‚{{$? Bt 8ZR{Zjs„

}‚RB }B„ ‚`‚8}jB $t‚tst sZ8‚ts„ ‚t jB }BR$Aj‚ RZ RZ}‚„h{$‚ 8ZR{Zjs„ }s„s 8‚`B„s„ RZR 8s„{sR qsj %‚9 sjZtsR I‚ jsR Ys9sK tsR I‚ tZ‚R„BR RZ}‚„Y? ‚„B‚R JZ‚I‚t `ZR$h{sIsR {Bt ‚RsR sR {BtR$I‚„s{$Bt‚R w}B„ RZ}Z‚RB tsIs I‚ j‚%sts„ {s8$Bt‚R t$ }s„s„ „‚t‚R {B8B %‚„‚8BR 8? sR sI‚jst‚D }‚„B 8Z{YB tBR ‚8‚8BR JZ‚ RZR RZ}‚„8ZR{ZjsIBR B„RBR k 8$‚8A„BR tB R‚st 8? JZ‚ {Bt{‚R$Bt‚R s js ‚R? ‚${s {B„}B„sj

et {Bt{„‚B js PZ‚„9s JZ‚ sIJZ$‚„‚ ‚j ]s}$? st V8? ‚„${s }„BIZ{B I‚ js {B8A$ts{$? Bt I‚j RZ‚„B ‚R}‚{$sj JZ‚ R‚ j‚ $tk‚{s {Bt Zts AZ‚ts IBR$R I‚ ‚j‚{„${$IsI „‚RZjs R‚„ {$‚t %‚{‚R RZ}‚„$B„ s js JZ‚ }BR‚? s {B8B $tI$%$IZB tB„8sj 7$ {B8B s{sAs8BR I‚ ‚-}Bt‚„ {BtR$I‚„s8BR JZ‚ js PZ‚„9s 8ZR{Zjs„ ‚R }„B}B„{$Btsj s js R‚{{$? Bt 8ZR{Zjs„ jBR 8? ZR{ZjBR I‚j RZ}‚„Y? ‚„B‚ I‚A‚„? st ‚t‚„ Zts RZ}‚„h{$‚ {$‚t %‚{‚R RZ}‚„$B„ s js I‚j ‚R8$„„$sIB 7‚%‚ iB‚„R $Ist ZR‚I‚R ‚j }‚„? 8‚„B I‚ RZ 8? ZR{ZjB A? {‚}R k I$%$Ist RZ %sjB„ ‚t„‚ $ U Ysjjs„? st ‚j I$? s8‚„B I‚j 8? ZR{ZjB ‚t RZ }s„‚

_s„s {B8}„BAs„jB $t‚t‚ }B„ ‚`‚8}jB {‚„„s„ ‚j }ZK tB B {B‚„ Zt BA`‚B {Bt js 8stB 8st‚T t$‚tIB js 8ZK t‚{s $t{j$tsIs 

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

dn

3$ nx wV„„$AsD s8st k iBA$t jZ{YstIB }B„ ‚j A$‚t s AsR‚ I‚ 8s8}B„„BR ej ‚R$jB k ‚R? ‚${s I‚ js R‚„$‚ ‚j‚%$R$%s I‚ dEE $8$s st A$‚t sj {? B8${ JZ‚ $t{jZRB jsR BtB8sB}‚ksR I‚ Bj}‚R k }ZK t‚s9BR s}s„‚{‚t ‚R{„$sR ‚t jsR ‚R{‚tsR wVAs`BD =t ]s}$? st V8? ‚„${s „‚8Bs8‚t‚ }s„‚{$IB sj I‚j {? B8${ B„$$tsj

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


dnM

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

8? sR st{Ys 8Zj$}j$JZ‚t jZ‚B ‚j „‚RZjsIB BA‚t$IB }B„ d( q‚tI„? st sR?  Zts ‚R$8s{$? Bt I‚ js 8ZR{ZjsZ„s JZ‚ h‚j‚R s jsR $tI${s{$Bt‚R I‚ RZR Z$Bt$RsR I‚A‚„? s ‚t‚„ RZ Y? ‚„B‚ Ps%B„$B 7$ ‚j „‚RZjsIB tB R‚ }s„‚{‚ ‚t tsIs s jB JZ‚ ‚R}‚„sAst tB R‚ }„‚B{Z}‚t WB R‚ Yst ‚JZ$%B{sIB eR JZ‚ {B8B ks YsA„? st }BI$IB {B8}„BAs„ jBR Z$Bt$RsR tB s{BRZ8A„st s R‚„ {BtR‚{Z‚t‚R !„BR sR}‚{BR „‚js{$BtsIBR {Bt ‚R‚ }‚„RBts`‚ RBt I$tBR s8A$? ‚t I‚ 8‚t{$? Bt 7$ ‚t ‚j {sRB I‚ 3jsRY js $tIZ8‚ts„$s I‚ RZ}‚„Y? ‚„B‚ ‚„s {sR$ Zts t‚{‚R$IsI k ‚t ‚j I‚ s8st ‚j I$R{„‚B {BjB„ t‚„B I‚ RZ $8}Bt‚t‚ „s`‚ j‚ R$„%‚ sj RZ}‚„Y? ‚„B‚ }s„s 8B%‚„R‚ I‚ PB„8s RZA„‚}${$s }B„ js tB{Y‚ w{BtstIB {Bt jsR 8sj $jZ8$tsIsR {sjj‚R I‚ pBYs8 ]$k BIB Ysk JZ‚ I‚{$„jBD ZtB R‚ }„‚Zts JZ? ‚ Ys{‚ ‚j ]s}$? st V8? ‚„${s %‚R$IB {Bt jBR jjs8s$%BR {BjB„‚R I‚ js AstI‚„s tB„‚s8‚„${sts 5_„B{js8s s jBR {Zs„B %$‚tBR RZ }s„$B$R8B s Zj„st9s2 ej {BjB„$IB I‚ RZ $tIZ8‚ts„$s sj %‚9 I? ‚ ‚j }‚B ‚t Zts h‚Rs I‚ {s„ts%sj }‚„B Ys{‚ I‚ ? ‚j Zts Ajst{B P? s{$j }s„s RZR ‚t‚8$BR RBA„‚ BIB {ZstIB {B8B RZ{‚I‚ ‚t Zts ‚R{‚ts I‚j hj8 ]s}$? st V8? ‚„${s >]s}s$t V8‚„${s d(H $t‚ts s{‚„{s„R‚ s Zts AsR‚ 8$j$s„ ts9$ R$ZsIs ‚t 8‚I$B I‚ js R‚j%s Zt {„? ${B Ys I‚ht$IB s ‚R‚ RZ}‚„Y? ‚„B‚ {B8B Zts Vj 8s„‚t I‚ RZ ‚R„sPsjs„$s $tIZ8‚ts„$s wsj? AstI‚„s {Bt }ssRD jB 8? sR tBsAj‚ I‚ ‚R‚ RZ}‚„YB8A„‚ ‚R RZ ‚R{ZIB 7$t ? ‚j tB ‚R 8? sR JZ‚ Zt R$8}j‚ PB„9ZIB 8? sR eR‚ s„$jZ$B }BR‚‚ }„B}$‚IsI‚R $tRBR}‚{YsIsR V }s„‚ I‚ RZ s{Zs{$? Bt {B8B R$R‚8s I‚ I‚P‚tRs $8}‚t‚„sAj‚ w{s}s9 I‚ „‚R$R$„ s „skBR AsjsR ‚{D js YsA$j$IsI I‚ RZ }„B}$‚s„$B }‚„8$‚ JZ‚ }Z‚Is Z$j$9s„R‚ {B8B s„8s I‚ {Bt„sssJZ‚U ‚t B„s ‚R{‚ts I‚ js }‚j? {Zjs RBA„‚ ‚j }‚„RBts`‚ tB RBjs8‚t‚ {BtR$Z‚ }s„s„ Zts Asjs {Bt I${YB ‚R{ZIB R$tB JZ‚ ? ‚Rs Rsjs „‚ABsIs ‚t js I$„‚{{$? Bt {B„„‚{s }s„s Y‚„$„ s B„B sI%‚„Rs„$B Ys{$‚tIB sjs I‚ ZtBR AZ‚tBR {BtB{$8$‚tBR I‚ P? R${s A? sR${s V 8‚tZIB ‚R ZRsIB {B8B R$8}j‚ s„8s s„„B`sI$9s Ns {B8}j‚`s „sk‚{B„$s I‚ jBR AZ8‚„stR s„8sR Z$j$9sIsR }B„ jBR sAB„? ‚t‚R sZR„sj$stBR k {BtB{$IsR ks ‚t js st$[ Z‚IsI R‚ AsRs ‚t jsR PZ‚„9sR I‚ P„${{$? Bt JZ‚ s}s„‚{‚t {ZstIB Zt {Z‚„}B R‚ I‚R}js9s ‚t ‚j R‚tB I‚ Zt 4Z$IB {B8B ‚j sZs B ‚j s$„‚U RBt jsR I‚tB8$tsIsR PZ‚„9sR I‚ s„„sR„‚ eRsR {ZjZ„sR R‚ ‚t„‚ts„Bt ‚t ‚j s„‚ I‚ {B8A$ts„ $tR$t$%s8‚t‚ ‚j $8}ZjRB I‚j jst9s8$‚tB js „Bs{$? Bt I‚j AZ8‚„st k js „‚R$R‚t{$s I‚j s$„‚ k {BtR‚Z$„ ‚t ‚j {sRB I‚ ‚„„s„ ‚j $„B JZ‚ ‚j s„8s „‚B„tsR‚ RB„}„‚tI‚t‚8‚t‚ sj }ZtB I‚ }s„$Is Vj $Zsj JZ‚ jBR AZ8‚„stR ‚j ‚R{ZIB I‚j ]s}$? st V8? ‚„${s I‚A‚„? s %Bj%‚„ sj }ZtB I‚ jst9s8$‚tB R? BjB ‚t {sRB I‚ YsA‚„ ‚„„sIB ‚j $„B _‚„B {B8B Zt RZ}‚„Y? ‚„B‚ tZt{s Psjjs I‚A‚ „‚RZjs„ 8Bj‚RB ‚j ‚t‚„ JZ‚ $„ s „‚{B‚„ R$‚8}„‚ ‚j ‚R{ZIB VR?  JZ‚ jBR Z$Bt$RsR }‚tRs„Bt JZ‚ R‚„? s 8Z{YB 8? sR {? B8BIB JZ‚ ‚j ‚R{ZIB %Bj%$‚R‚ R$‚8}„‚ s js 8stB I‚ RZ jst9sIB„ g$tI‚}‚tI$‚t‚8‚t‚ I‚ JZ‚ Y${$‚R‚ Ajst{B B tB et js }‚j? {Zjs g‚j ‚R{ZIB „‚B„ts sj RZ}‚„Y? ‚„B‚ I‚R}Z? ‚R I‚ I‚R„Z$„ Zts B„„‚ I‚ %$$jst{$s ]B8B tB R‚ BAR‚„%s t$t? Zt {YB„„B I‚ sR JZ‚ I‚js‚ js }„‚R‚t{$s I‚ Zt 8BB„ ‚j${‚R ‚{D R? BjB {sA‚ s„$AZ$„ s js ‚8}s? s JZ‚ ‚j s„$jZ$B R$‚t‚ }B„ RZ t$ }s„‚R 8? B%$j‚R wY? }„B}$‚s„$B js ‚-}j${s{$? Bt I‚ ‚R‚ ‚-„sK tB {B8}B„s8$‚tB et„‚ jBR „stI‚R I‚j }ZK t‚s9B j$8}$B R‚ Ysjjs Zt s? }${B R‚„ js sRs =t }‚„RBts`‚ {„‚sIB }B„ jBR }„Bj? h{BR 7st N‚‚ k Fs{, €$„Ak ‚t dE1 JZ‚ I‚s8AZjs ‚t js j? t‚s I$%$RB„$s JZ‚ R‚}s„s js Y‚„B${$IsI k js %$jjst? s $‚t„sR JZ‚ ‚t ‚j {? B8${ Ys R$IB k ‚R Zt }‚„RBts`‚ YsRs „‚RZj? Bt JZ‚ {Z‚ts {Bt Zt „st t? Z8‚„B I‚ R‚Z$IB„‚R RZR $t{Z„R$Bt‚R ‚t js ‚j‚%$R$? Bt k ‚t ‚j {$t‚ wNs sRs >qY‚ yt{„‚I$Aj‚ <Zj, dHD tB Yst R$IB I‚8sR$sIB 8‚„$B„$sR 7‚„ „? s${B k sB„8‚tsIB IBtI‚ jBR Ysks }B„ RZ IBAj‚ }‚„RBtsj$IsI %$‚t‚ s R‚„ Zts 8‚9{Bjst9s I‚j 8BtR„ZB I‚ 3„st,‚tR‚$t st ‚t %‚„I‚ I‚j JZ‚ Ys Y‚„‚IsIB RZ {sA‚9s }jsts k Zts }$‚j „$R? s{‚s wJZ‚ jBR Z$Bt$RsR „B{s„?

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

dn

AB‚jjs {Bt }BR‚„$B„$IsID k I‚j *B{B„ F‚{,kjj k $R‚„ <kI‚ „Z{‚ stt‚„ ‚R Zt {$‚t? h{B JZ‚ „sAs`s {Bt „sI$s{$Bt‚R s88s JZ‚ R‚ %‚ sP‚{sIB }B„ Zts ‚-}jBR$? Bt „sI$s{$%s s{{$I‚tsj w8? ‚BIB ZRZsj }s„s {Bt%‚„$„R‚ ‚t $tI$%$IZB PZ‚„s I‚ jB {B8? ZtD V }s„$„ I‚ ‚R‚ 8B8‚tB {sIs %‚9 JZ‚ R‚ ‚-{$s R‚ {Bt%$‚„‚ ‚t Zt R‚„ 8BtR„ZBRB I‚ „‚R 8‚„BR I‚ sjZ„s IBsIB I‚ Zts PZ‚„9s I‚R{B8Ztsj WB t‚{‚R$s 8? sR JZ‚ RZR }ZK tBR }s„s Is„ „$‚tIs RZ‚js s RZ s„‚R$%$IsI {Bt‚t$Is et ‚j {? B8${ }Z‚I‚ %? ‚„R‚j‚ jZ{YstIB {Bt„s BIBR jBR RZ}‚„Y? ‚„B‚R k ‚‚„ts8‚t‚ }‚„R‚Z$IB }B„ ‚j ‚`? ‚„{$B k js }Bj${? s *‚ %‚9 ‚t {ZstIB RZR ‚t ‚j PBtIB AZ‚tBR R‚t$8$‚tBR j‚ jj‚%st s „‚sj$9s„ s{{$Bt‚R }„B}$sR I‚ Zt RZ}‚„Y? ‚„B‚ ]ZstIB ‚j ‚tPsIB k js ‚-{$s{$? Bt R‚ j‚ }sRst „‚{Z}‚„s RZ ‚RsIB B„$$tsj k %Z‚j%‚ s R‚„ ‚j }s{? h{B „Z{‚ stt‚„ V I$P‚„‚t{$s I‚ jBR `ZR${$‚„BR JZ‚ Y‚8BR %$RB ‚Rs {„$sZ„s $‚t‚ 8Z{YBR }„BAj‚8sR }s„s jj‚%s„ RBA„‚ RZ 8ZR{ZjBRs }$‚j sjB 8? sR JZ‚ Ys„s}BR ]sIs %‚9 JZ‚ ‚-}‚„$8‚ts js „stRPB„8s{$? Bt „B8}‚ BIs RZ „B}s sZtJZ‚ {BtR‚„%s ‚RB R?  ZtBR I‚RY$js{YsIBR k „‚{ssIBR }stsjBt‚R JZ‚ {Z„$BRs8‚t‚ sZ8‚tst I‚ s8sK tB sj $Zsj JZ‚ RZ {Z‚„}B gWB sts }s„s {s8$RsR *‚ I? BtI‚ Rs{s js 8sRs sI${$Btsj }s„s „‚jj‚ts„ RZ {B„}s{Y? Bt k I? BtI‚ js Zs„Is Zts %‚9 „‚B„ts sj ‚RsIB tB„8sj RBt {Z‚R$Bt‚R JZ‚ jBR Z$Bt$RsR tB tBR Yst I‚R%‚jsIB qs8}B{B RZ $t{„‚? Aj‚ PZ‚„9s JZ‚ j‚ }‚„8$‚ stB s}jsRs„ Zt {B{Y‚ {B8B s„„st{s„ I‚ {Zs`B Zt s ?„ABj $‚t‚ ‚-}j${s{$? Bt VZtJZ‚ A$‚t ‚R {$‚„B JZ‚ stB }B„ RZ ‚RsZ„s {B8B }B„ js 8ZR{ZjsZ„s JZ‚ }BR‚‚ ‚R {BY‚„‚t‚ sR$ts„j‚ Zts PZ‚„9s A„Zs RZ}‚„$B„ s js I‚ Zt 8ZR{ZjsIB YZ8stB tB jB ‚R 8‚tBR JZ‚ ‚j sZ8‚tB I‚ 8sRs ‚„I‚R‚ {B8B %$8BR ‚t ‚j I‚A$‚„s ‚t‚„ {BtR‚{Z‚t{$sR {Bt„s„$sR }„B}$sR I‚ RZ $st$R8B w„‚{Z? {s}? ZjB d JZ‚ js PZ‚„9s „‚js$%s I$R8$tZk‚ {Bt ‚j s8sK tBD

7}$I‚„8st ‚j RB„}„‚tI‚t‚ YB8A„‚ s„sK ts _‚‚„ _s„,‚„ Zt `B%‚t ‚RZI$st‚ k PB? B„sPB ‚R }${sIB }B„ Zts s„sK ts „sI$s{$%s _B{B s }B{B tBs {B8B %s sIJZ$„$‚tIB jsR Ps{ZjsI‚R I‚ Zt s„? s{t$IB sZtJZ‚ 8st$‚t‚ RZ s}s„$‚t{$s YZ8sts Ns %$R$? Bt k ‚j B? IB R‚ j‚ sZI$9st R‚ B„ts %‚jB9 ‚t jsR „‚s{{$Bt‚R $tR$t$%sR I‚Rs„„Bjjs js {s}s{$IsI I‚ RZA$„R‚ }B„ jsR }s„‚I‚R k jst9s Zt ‚`$IB R$8$js„ s js R‚Is {Bt ‚j JZ‚ }Z‚I‚ {Bjs„R‚ B s„s}s„ s RZR }„‚RsR gVY k {B8B ‚R YsA$Zsj sIJZ$‚„‚ Zts %sj‚t? s s Zj„st9s V }s„$„ I‚ ‚R‚ 8B8‚tB B{Zjs RZ IBAj‚ $I‚t$IsI {Bt Zt %$RBRB %‚R$IB „B`B {Y$jj? Bt {Bt ‚j R? 8ABjB I‚ Zts s„sK ts I$AZ`sIB ‚t ‚j }‚{YB JZ‚ j‚ {ZA„‚ I‚RI‚ js {sA‚9s YsRs jBR }$‚R ej }‚„RBts`‚ $I‚sIB }B„ Fs{, €$„Ak k I‚Rs„„BjjsIB }B„ 7‚%‚ *$,B s}s„‚{‚ ‚t dE1 {B8B qY‚ V8s9$t 7}$I‚„8st zs„$sR R‚„$‚R I‚ I$AZ`BR st$8sIBR k „‚R }‚j? {ZjsR w7}$I‚„8st >7}$I‚„T st dH 7}$I‚„8st 1 >7}$I‚„Tst 7„$,‚R s{, dMH 7}$I‚„8st ‚j I‚RsP? B I‚j I„s? Bt >7}$I‚„Tst qY‚ *„sBt:R ]Ysjj‚t‚ dM(HD s%sjst RZ „sk‚{B„$s eR ‚j }„BB$}B I‚ Y? ‚„B‚ {Bt }„BAj‚8sR VZtJZ‚ $tsR‚JZ$Aj‚ sj I‚Rsj$‚tB Ys{‚ ‚j A$‚t s }‚Rs„ I‚ RZR 8? Zj$}j‚R I‚R„s{$sR s skD V jsR I$h{ZjsI‚R ‚{Bt? B8${sR }s„s jj‚s„ s htsj I‚ 8‚R w$‚t‚ s RZ {s„B s Zts ? R‚ j‚ sK tsI‚t jBR {Bt4${BR I$s„$BR {Bt ‚j $„sR{$Aj‚ I$„‚{B„ I‚j }‚„$? BI${B }s„s ‚j JZ‚ „sAs`s VjB sP‚ s{sAs R$‚8}„‚ s{ZRsIB I‚ {ZsjJZ$‚„ I‚j$B JZ‚ ks {B8B 7}$I‚„8st ‚„8$ts„? s }B„ „‚RBj%‚„ et„‚ RZR RZ}‚„}BI‚„‚R JZ$9? sR ‚j 8? sR jjs8s$%B R‚s js YsA$j$IsI sIJZ$„$Is I‚ }sR‚s„R‚ {B8B R$ sj {BRs }B„ jsR }s„‚I‚R k jBR ‚{YBR I‚ jBR ‚I$h{$BR ]sA‚ $8s$ts„ JZ‚ ‚R ‚j „s`‚ I‚ RZ}‚„Y? ‚„B‚ JZ$‚t j‚ {Bth‚„‚ ‚R‚ }BI‚„ Vtsj${‚8BR s {Bt$tZs{$? Bt sjZtsR Y$}? B‚R$R }jsZR$Aj‚R JZ‚ }BI„? st ‚-}j${s„ ‚R‚ {B8}B„s8$‚tB %‚IsIB sj YB8A„‚U

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d;(

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

]ZsI„B nd 7ZA$„R‚ }B„ jsR }s„‚I‚R _s„s RZA$„R‚ }B„ jsR }s„‚I‚R B {s8$ts„ }B„ ‚j ‚{YB Ysk JZ‚ ‚t‚„ Zt s8sK tB }‚JZ‚K tB NBR st$8sj‚R JZ‚ R‚ }sR‚st }B„ jsR }s„‚I‚R $‚t‚t I$8‚tR$Bt‚R }„? B-$8sR sj s8sK tB ? {„? ${B „‚}„‚R‚tsIB ‚t ‚j „? sh{B eR‚ ‚R ‚j „‚RZjsIB I‚j ‚JZ$j$A„$B ‚t„‚ ‚j }‚RB wPZ‚„9s I‚ js „s%‚IsID JZ‚ ‚8}Z`s Ys{$s ‚j RZ‚jB k js PZ‚„9s I‚ {BY‚R$? Bt I‚ B„$‚t ‚j? ‚{„${B JZ‚ $‚tI‚ s 8st‚t‚„ sIY‚„$IB ‚j B„st$R8B s js }s„‚I NBR ‚R{s„sAs`BR }B„ ‚`‚8}jB }BR‚‚t ZtsR }ssR sj8BYsI$jjsIsR {ZksR }‚JZ‚K tsR }„BZA‚„st{$sR j‚R }‚„8$‚t sP‚„„s„R‚ s jsR I$8$tZsR $„„‚Zjs„$IsI‚R I‚ RZ}‚„h{$‚R s}s„‚t‚8‚t‚ j$RsR NsR Rsjs8stJZ‚RsR B„BR ‚R{Z„„$I$9BR „‚}sIB„‚R ‚t jBR j? 8$‚R I‚j s8sK tB {„? ${B $‚t‚t Zts ‚R}‚{$‚ I‚ sj8BYsI$jjsR B js8$t$jjsR R$8$js„‚R ‚t jBR I‚IBR I‚ RZR }ssR JZ‚ PZt{$Btst I‚ PB„8s }s„‚{$Is

NBR $tR‚{BR k B„BR }‚JZ‚K tBR st$8sj‚R JZ‚ }ZjZjst }B„ }s„‚I‚R k ‚{YBR R‚ ‚t{Z‚t„st }B„ I‚As`B I‚ Zt s8sK tB {„? ${B }ZtB I‚ $t‚„R‚{{$? Bt ‚t„‚ js j? t‚s JZ‚ „‚}„‚R‚ts ‚j }‚RB {B„}B„sj }„B}B„{$Btsj sj {ZAB I‚j s8sK tB I‚j B„st$R8B k js j? t‚s JZ‚ 8Z‚R„s js PZ‚„9s I‚ {BY‚R$? Bt I$„‚{s8‚t‚ }„B}B„{$Btsj sj s8sK tB wsIs}sIB I‚ 3 G‚t dEMD 6 NB }„$8‚„B JZ‚ s ZtB R‚ j‚ B{Z„„‚ ‚R JZ‚ js }s„‚ I‚j „s`‚ I‚ 7}$I‚„8st JZ‚ {ZA„‚ jsR }sj8sR

I‚ RZR 8stBR k jsR }jstsR I‚ RZR }$‚R }BR‚‚ sj? Zt $}B I‚ RZRst{$s sIY‚R$%s JZ‚ }‚„8$‚ 8st‚t‚„ sj RZ`‚B {BjsIB I‚j ‚{YB ]Bt Zt AZ‚t }‚s8‚tB }BI„? s jB„s„R‚ 7$t ‚8As„B js RBjZ„s {Bt JZ‚ 7}$I‚„8st ‚%BjZ{$Bts }B„ ‚j ‚{YB {Bt„sI${‚ ‚R‚ 8‚{st$R8B I‚ RBR? ‚t _s„s I‚R}js9s„R‚ I‚A‚„? s I‚R‚tst{Ys„ k ‚tst{Ys„ sj‚„ts$%s8‚t‚ 8stBR k }$‚R jB {Zsj j‚ „‚Rs„? s 8B%$j$IsI k R‚„? s s js js„s Zts s„‚s }‚RsIs

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *Â&#x201A; 7Z}Â&#x201A;Â&#x201E;8st sj YB8AÂ&#x201E;Â&#x201A; $t%$R$AjÂ&#x201A;U ? IBjBR {Bt }$Â&#x201A;R IÂ&#x201A; AsÂ&#x201E;Â&#x201E;B

d;d

3$ nE !Â&#x201E;B RZ}Â&#x201A;Â&#x201E;Y? Â&#x201A;Â&#x201E;BÂ&#x201A; IÂ&#x201A; }$`s8s s`ZRsIBU 7}$IÂ&#x201A;Â&#x201E;8st Â&#x201A;j $t{Â&#x201E;Â&#x201A;? AjÂ&#x201A; YB8AÂ&#x201E;Â&#x201A; sÂ&#x201E;sK ts ]sÂ&#x201E;Â&#x201A;j }ZAj${$sÂ&#x201E;$B IÂ&#x201A; js }Â&#x201A;j? {Zjs 7}$IÂ&#x201A;Â&#x201E;8st >7}$IÂ&#x201A;Â&#x201E;Tst dH

Š Los autores, 2001; Š Edicions UPC, 2001.


d;1

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

6 qsj %‚9 I$R}Bt‚ I‚ }‚JZ‚K tBR }‚„B }B‚t‚R ‚j‚{„B$8st‚R {Zks PZ‚„9s I‚ s„s{{$? Bt 8st? ‚${s }Z‚I‚ %s„$s„R‚ jj‚stIB $t{jZRB s stZjs„R‚ s %BjZtsI *$R}BR$$%BR I‚ ‚RsR {s„s{‚„? R${sR R‚ Z$j$9st }B„ ‚`‚8}jB }s„s $9s„ „stI‚R }‚RBR ‚t jBR I‚RZs{‚R I‚ sZB8? B%$j‚R _s„s 8B%‚„R‚ {Bt s$j$IsI }B„ ‚j ‚{YB ‚t }BR${$? Bt $t%‚„$Is AsRs JZ‚ {Bt‚{‚ k I‚R{Bt‚{‚ ‚j ‚j‚{„B$8? st _‚„B gsk ‚j R$R‚8s R? BjB R‚„%$„? s ‚t ‚{YBR k }s„‚I‚R I‚ 8‚sj {B8B ‚j Y$‚„„B IBtI‚ js PZ‚„9s 8st? ‚${s ‚`‚„{‚ RZ s{{$? Bt 6 !„s }BR$A$j$IsI ‚R JZ‚ js }s„‚ I‚j %‚R$IB I‚ 7}$I‚„8st ‚t {Bts{B {Bt js }s„‚I ‚R? ‚ {BtR$Z$Is }B„ ‚R‚ RZ`‚sIB„ Zt$%‚„Rsj I‚ st ‚-‚tI$IB ZRB JZ‚ ‚R ‚j %‚j{„B w{Bt„s{{$? Bt s PB„8sIB }B„ Y$j‚„sR I‚ I‚ jsR }sjsA„sR P„st{‚RsR %‚jBZ„R ‚„{$B}‚jB k {„B{Y‚ st{YBD eR? I$8$tZBR st{YBR wI‚ ‚t„‚ ( ; k 1 x 88 I‚ s8sK tBD k B`sj‚R {Zks Zt$? Bt }‚„8$‚ {BtR‚Z$„ „‚R$R‚t{$sR PB„8$IsAj‚R =t }‚Is9B {ZsI„sIB I‚ 1 {8 I‚ jsIB }Z‚I‚ {Bt‚t‚„ Zt }s„ I‚ 8$j‚R I‚ ‚RBR st{YBR k B`sj‚R ]BjB{sIB ‚t Zts }s„‚I }Z‚I‚ sZsts„ }‚„P‚{s8‚t‚ ‚j }‚RB I‚ Zts }‚„RBts I‚ M( , Ns „‚R$R‚t{$s JZ‚ B}Bt‚ sj I‚RsA„B{YsIB st‚ Zts PZ‚„9s I‚ „s{{$? Bt  }‚„}‚tI${Zjs„ s js AsR‚ I‚ jBR st{YBR „BtIs jBR d x , {8  7$t ‚8As„B {ZstIB R‚ $„s I‚ ‚jjBR BAj${Zs8‚t‚ st{YBR k B`sj‚R R‚ R‚}s„st {Bt Zts PZ‚„9s RB„}„‚tI‚t‚8‚t‚ 8‚tB„U js PZ‚„9s s{? Zs RBA„‚ Zts Y$j‚„s k tB RBA„‚ ‚j {Bt`ZtB k „‚RZjs RZh{$‚t‚ }s„s I‚R‚tst{Ys„ }„B„‚R$%s8‚t‚ BIs js }$‚9s et ‚j {sRB {Bt{„‚B {B8‚tsIB }B„ ‚`‚8}jB AsRs Zts PZ‚„9s ‚t„‚ ( n k d ; , NsR {s„s{‚„? R${sR I‚j %‚j{„B „st „‚R$R‚t{$s k Ps{$j$IsI I‚ I‚R}‚sIB jB {Bt%$‚„‚t ‚t Zt {stI$IsB $I? Bt‚B }s„s ‚j s„R‚tsj I‚ 7}$I‚„8st 7$t ‚8As„B {B8B ‚t js Y$}? B‚R$R }„‚{‚I‚t‚ ‚j R$R‚8s R? BjB R‚„? s ‚P‚{$%B R$ jBR ‚{YBR k }s„‚I‚R ‚RZ%$‚R‚t „‚{ZA$‚„BR }B„ ‚j 8$R8B ‚`$IB , , , b , ,

Ns Y$}? B‚R$R 8? sR R$8}j‚ I‚R{s„sIsR jsR st‚„$B„‚R {BtR$R‚ ‚t {BtR$I‚„s„ JZ‚ 7}$I‚„8st RZA‚ }B„ jsR }s„‚I‚R „s{$sR s JZ‚ ‚R Zt ‚R{sjsIB„ PZ‚„s I‚ R‚„$‚ WB t‚{‚R$s t$ {Z‚„IsR t$  Zts „st IBR$R I‚ Rst„‚ P„? sD }s„s ‚t{s„s8s„R‚ }B„ jsR }s„‚I‚R I‚ Zt „sR{s{$‚jBR tsIs w‚RB R? VjB JZ‚ ks Ys{? s ‚j {? B8${B <s„BjI NjBkI ‚t ‚j hj8‚ ej YB8A„‚ 8BR{s >d1nH eRB {js„B ‚R? s R$Z‚ I‚`stIB R$t ‚-}j${s{$? Bt {? B8B R‚ 8st$‚t‚ RZR}‚tI$IB ‚t ‚j ‚{YB et Zts ‚R{‚ts I‚ js }‚j? {Zjs 7}$I‚„8st ‚j RZ}‚„Y? ‚„B‚ „‚}s }B„ jsR }s„‚I‚R I‚ Zt ‚I$h{$B }s„s Rsj%s„ s Zt RZ${$Is JZ‚ ‚R? s s }ZtB I‚ s„„B`s„R‚ }B„ Zts %‚tsts ]BtR‚Z$IB RZ }„B}? BR$B {s„s {Bt sJZ? ‚j k Ys{$? ‚tIBjB 8? sR I$P? {$j BIs%? s I‚RstIs jB stIsIB k %Z‚j%‚ s js s9B‚s I‚j ‚I$h{$B I‚RI‚ IBtI‚ YsA? s }s„$IB =tB R‚ }„‚Zts R$ tB YZA$‚R‚ R$IB 8? sR R‚t{$jjB Zts %‚9 sj{st9sIs js %‚tsts YsA‚„ „‚{B$IB sj P„ZR„sIB RZ${$Is k YsA‚„ As`sIB B RZA$IB }B„ js ‚R{sj‚„s B ‚j sR{‚tRB„ {B8B BIB ‚j 8ZtIB WB {„‚‚8BR JZ‚ sj }BA„‚ YB8A„‚ j‚ JZ‚I‚t stsR I‚ %Bj%‚„ s $t‚ts„jBU gjs ‚-}‚„$‚t{$s %$%$Is RZA$‚tIB }B„ Zts }s„‚I %‚„${sj s ‚R}sjIsR I‚ 7}$I‚„8st ‚R I‚ sJZ‚jjsR JZ‚ tB R‚ Bj%$Ist qs8A$? ‚t ‚t js %‚„R$? Bt 8BI‚„ts I‚j {j? sR${B Ns BR{s >qY‚ 3jk dMEH }Z‚I‚ %‚„R‚ sj ‚t‚tI„B 8‚I$B YZ8stB 8‚I$B 8BR{s ‚t PsR‚ I‚ „stRPB„8s{$? Bt }sR‚? stIBR‚ I‚RtZIB }B„ ‚j ‚{YB I‚ js YsA$s{$? Bt ej YsA‚„ sIJZ$„$IB }s„‚ I‚ js ‚R„Z{Z„s 8Bj‚{Zjs„ I‚ Zts 8BR{s tB j‚ Is t$t? Zt I‚„‚{YB s ‚jjB }B„ 8Z{YB JZ‚ R‚ ‚8}‚K t‚t jBR Z$Bt$RsR ]s8$ts„ }B„ ‚j ‚{YB I‚}‚tI‚ I‚j s8sK tB et ‚j {sRB I‚ 7}$I‚„8st }BI? s „‚AZR{s„R‚ ‚t ‚j %‚R$IB js {js%‚ I‚ sj Ys9sK ts }‚„B tB ‚R ‚R‚ ‚j {sRB 7‚ „ss I‚ Zts ‚R{‚ts $t%‚„BR? 8$j 6

7$ RB„}„‚tI‚t‚ ‚R js YsA$j$IsI I‚ Zt RZ}‚„Y? ‚„B‚ {B8B 7}$I‚„8st }s„s RZA$„R‚ }B„ jsR }s„‚I‚R tB jB ‚R 8‚tBR ‚j s„$jZ$B JZ‚ Z$j$9s }„BPZRs8‚t‚ stB }s„s I‚R}js9s„R‚ I‚ ‚I$h{$B ‚t ‚I$h{$B

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

d;n

3$ n 5<s }‚tRsIB ZR‚I R‚K tB„ 7}$I‚„8st ‚t „‚IZ{$„ RZ s8sK tB2 {B8B }s„s {s}Z„s„ 8sj%sIBR B jB JZ‚ R‚ ‚„{$‚ 7‚ „ss I‚ RZR {BtB{$IsR ‚js„sK tsR _B„ jB JZ‚ }s„‚{‚ RBt I‚ PsA„${s{$? Bt }„B}$s sZtJZ‚ tZt{s R‚ I‚R%‚js I‚ JZ? ‚ 8s‚„$sj ‚R? st Y‚{YsR 7Z „‚R$R‚t{$s ‚R B„B I‚sjj‚ I‚R{BtB{$IB sZtJZ‚ RBt {s}s{‚R I‚ RBR‚t‚„ YsRs Zts {s8$? Bt s }ZtB I‚ }„‚{$}$s„R‚ }B„ Zt „st RB{s%? Bt }„BIZ{$IB s {BtR‚{Z‚t{$s I‚ Zt ‚„„‚8BB 7Bt BjB ‚j sI‚8? sR I‚ Zts „st 4‚-$A$j$IsI k {s}s{‚R I‚ sIY‚„$„R‚ ‚t {ZsjJZ$‚„ RZ}‚„h{$‚ w}‚„B R? ‚-„‚8B JZ‚ ‚t„s ‚t {Bts{B ks JZ‚ ‚j „‚RB I‚j Y$jB R‚ {B8}B„s {B8B Zts {Z‚„Is tB„8sjD et ‚j %‚R$IB I‚ 7}$I‚„8st ‚-$R‚t ZtBR I‚}? BR$BR I‚ {s}s{$IsI s}s„‚t‚8‚t‚ $j$8$sIs R$ZsIBR s js sjZ„s I‚ jsR 8ZK t‚{sR =ts }‚JZ‚K ts }„‚R$? Bt 8ZR{Zjs„ „‚RZjs RZh{$‚t‚ }s„s JZ‚ jsR ‚js„sK tsR R‚st jst9sIsR s „st %‚jB{$IsI Ys{$s ‚j BA`‚$%B ‚j‚$IB *sIs js ‚t‚„BR$IsI {Bt js JZ‚ RBt Z$j$9sIsR }B„ 7}$I‚„8st {sA‚ }„‚RZ}Bt‚„j‚R Zts }„B}$‚IsI tB {Bt‚8}jsIs }B„ jBR Z$Bt$RsR I‚j }‚„RBts`‚U I‚A‚t R‚„ A$BI‚„sIsAj‚R B sZBI‚R„Z$„R‚ }sRsIB Zt {$‚„B $‚8}B 7$ tB ‚R sR?  ks 8‚ I$„? st JZ$? ‚t R‚ ‚t{s„s I‚ j$8}$s„ js {$ZIsI I‚R}Z? ‚R I‚ Zts jsR YsA$Zsj‚R s%‚tZ„sR I‚j RZ}‚„Y? ‚„B‚ IBtI‚ tB Ysk %$K t‚s B ‚R{‚ts ‚t JZ‚ tB s}s„‚9{s RZ AZ‚ts „s{$? Bt I‚ ‚js„sK tsR VI‚8? sR ‚j RZ}‚„Y? ‚„B‚ I‚A‚„? s „‚R}BtI‚„ I‚ RZR s{{$Bt‚R st‚ {$ZIsIstBR {Bt {Bt{$‚t{$s ‚{BjB$Rs

nn

7Z}‚„8st Zt RZ}‚„Y? ‚„B‚ 8BI? ‚j${B

VZtJZ‚ RZ tB8A„‚ }s„‚9{s $tI${s„ jB {Bt„s„$B w{Bt„s{{$? Bt I‚ RZ}‚„ k 8st YB8A„‚D ‚j RZT }‚„Y? ‚„B‚ 8? sR {BtB{$IB k Ps8BRB I‚ BIBR jBR $‚8}BR tB ‚R I‚ ‚R‚ 8ZtIB eR Zt ‚-„s‚„„‚R„‚ B„$$ts„$B I‚j j‚`stB }jst‚s €„k}Bt 7$‚tIB s? Zt Zt A‚A? ‚ ‚R ‚t%$sIB }B„ RZR }sI„‚R s js q$‚„„s }s„s Rsj%s„jB I‚j $t8$t‚t‚ ht I‚ RZ 8ZtIB ej }‚JZ‚K tB €sjTej ‚R sIB}sIB }B„ Zts Ps8$j$s jBR €‚t JZ‚ s }s„‚ I‚ }Bt‚„j‚ {B8B tB8A„‚ ]js„, jB ‚IZ{s„? st ‚t jBR %sjB„‚R }s„$BR tB„‚s8T ‚„${stBR Os sIZjB „sR ‚RZI$s„ }‚„$BI$R8B ‚t„s„? s s „sAs`s„ {B8B „‚}B„‚„B ‚t ‚j I$s„$B qY‚ *s$jk _jst‚ s jsR B ?„I‚t‚R I‚j R‚%‚„B _‚„„k GY$‚ IBtI‚ {BtB{‚„? s s NB$R Nst‚ JZ$‚t R‚„? s

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d;;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

RZ ‚‚„ts s8sIs V }s„$„ I‚ ‚tBt{‚R I‚{$I$„? s ‚„$$„R‚ {B8B sj8s Z‚js„ I‚ js YZ8st$IsI qB{sIB {Bt Zts %‚R$8‚ts }„B}$s I‚ Zt YB8A„‚ Asjs I‚j {$„{B JZ‚ R$‚8}„‚ jj‚%s I‚As`B I‚ s ‚t RZ „B}s I‚ {sjj‚ €sjTej\]js„, €‚t R‚ {Bt%‚„$„?

7Z}‚„8st ‚j YB8A„‚ I‚ s{‚„B

eR‚ RZ}‚„Y? ‚„B‚ 8BI‚jB k „‚P‚„‚t‚ I‚ jBR 8Z{YBR JZ‚ j‚ R‚Z$„? st PZ‚ {„‚sIB }B„ F‚„„k 7$‚‚j k FB‚ 7YZR‚„ ‚t dnM et{s„ts BIsR jsR %$„ZI‚R k „‚JZ$R$BR ‚-$$Aj‚R s Zt }‚„RBts`‚ {B8}j‚sT 8‚t‚ ‚t„‚sIB s js jZ{Ys {Bt„s ‚j 8sj eR %sj‚„BRB sRZB ‚ $t‚j$‚t‚ _BR‚‚ ZtBR ‚j‚%sIBR %sjB„‚R 8B„sj‚R k ZtsR {Zsj$IsI‚R P? R${sR ‚-{‚}{$Btsj‚R 7ZR RZ}‚„}BI‚„‚R Z ?t${BR }s„‚{‚t }„BT {‚I‚„ I‚ jsR I$P‚„‚t‚R {BtI${$Bt‚R s8A$‚tsj‚R I‚ js q$‚„„s 7? BjB ‚R %Zjt‚„sAj‚ s Zts {BRsU js

,„$}Bt$s B„$$ts„$s I‚j }jst‚s €„k}Bt {Bt JZ‚ jBR 8sj%sIBR I‚ Z„tB $t‚ts„? st $t$8$Is„jB s{Z‚„IB {Bt js %‚„R$? Bt {$t‚8sB„? sh{s I‚ dM *‚RI‚ RZ s}s„${$? Bt js }B}Zjs„$IsI I‚j }‚„RBts`‚ tB Ys Y‚{YB 8? sR JZ‚ sZ8‚ts„ *‚j {? B8${ }sRs„? s A$‚t }„BtB s js ‚j‚%$R$? Bt IBtI‚ Ys {BtsIB {Bt %s„$sR R‚„$‚R w‚t d;M dxn k dxD

7‚ „ss I‚ Zt 8s‚„$sj JZ‚ tB ‚t %stB Ys s„s%‚RsIB R‚$R sjs-$sR YsRs jj‚s„ s js q$‚„„s I‚

sh{BR j‚ Yst R‚Z$IB {Zs„B $t{jZRB I‚ I$AZ`BR st$8sIBR wd;d k dEED V jBR R‚„$sj‚R {$t‚8sB„? js„B8‚„s`‚RU yy qY‚ VI%‚tZ„‚ ]Bt$tZ‚R dM(H $}B {B8B

7Z}‚„8st Ns }‚j? {Zjs >7Z}‚„8st qY‚ B%$‚ dMH 7Z}‚„8st yy >7Z}‚„8st 7Z}‚„8st yyy >dMnH k 7Z}‚„8st yz et AZR{s I‚ js }s9 JZ‚ ‚t{s„ts s Zt `B%‚t 7Z}‚„8st ‚t RZ ‚s}s Zt$%‚„R$s„$s {ZstIB s? Zt

>7Z}‚„8st yz Y‚ +Z‚R PB„ _‚s{‚ dMH ej }‚„RBts`‚ Ys {BtsIB {Bt I‚„$%sIBR I‚ BIB

7Z}‚„ABk

tB Ys I‚Rs„„BjjsIB }j‚ts8‚t‚ RZR }BI‚„‚R O skZIst‚R I‚j „‚$tB st$8sj {B8B

7Z}‚„{sAsjjB

VI‚8? sR I‚ Zts „? ‚}j${s P‚8‚t$ts

7Z}‚„$„j

7Z}‚„}‚„„B

B

Zt }s„$‚t‚ JZ‚ Ys RBA„‚%$%$IB s js

I‚R„Z{{$? Bt I‚j }jst‚s tssj €„k}Bt e-$R‚t s8A$? ‚t I$tBR $8$sIB„‚R {B8B ‚j

]s}$? st s„%‚j B ]s}$? st s„s%$jjsR

tB8A„‚ {Bt

‚j JZ‚ s8A$? ‚t R‚ j‚ {BtB{‚„? s ‚t tZ‚R„B }s? R JZ‚ %‚„? s js jZ9 ‚t d;( Ns }B}Zjs„$IsI I‚ ‚R‚ }‚„RBts`‚ jj‚? B $t{jZRB s RZ}‚„s„ s js I‚ 7Z}‚„8st Z{, iB‚„R k 3jsRY pB„IBt ‚j R‚„$sj $jjk

NsR s%‚tZ„sR I‚j ]s}$? st s„s%$jjsR

et js ? ‚}B{s I‚ jBR R‚„$sj‚R RBA„‚ >qY‚ VI%‚tZ„‚R

BP ]s}s$t s„%‚j d;dH Z%B Zt „st ? ‚-$B 7‚ „ssAs I‚ Zt `B%‚t %‚tI‚IB„ I‚ }‚„$? BI${BR sRBt JZ$‚t „‚{$A? s I‚ 8stBR I‚ Zt 8$R‚„$BRB 8sB {$‚„BR }BI‚„‚R {Bt js htsj$IsI I‚ JZ‚ jBR Z$j$9sR‚ }s„s Ys{‚„ `ZR${$s ‚t ‚j 8ZtIB ]Bt RBjB }„BtZt{$s„ RZ tB8A„‚

7Ys9s8

ws{„? Bt$8B I‚ 7sjB8? Bt <? ‚„{Zj‚R VjsR ‚ZR VJZ$j‚R k ‚„{Z„$BD sIJZ$„? s sj $tRst‚ jsR {Zsj$IsI‚R {s„s{‚„? R${sR I‚ jBR }‚„RBts`‚R 8$Bj? B${BR {ZksR $t${$sj‚R PB„8st ‚Rs }sjsA„s ej `B%‚t R‚ {Bt%‚„? s ‚tBt{‚R ‚t Zt R‚„ {Bt ‚j }BI‚„ I‚ ‚ZR ‚j %sjB„ I‚ VJZ$j‚R js PZ‚„9s I‚ <? ‚„{Zj‚R js 8ZR{ZjsZ„s I‚ VjsR k js %‚jB{$IsI I‚ ‚„{Z„$B 7Z R? 8ABjB ‚„s ‚j „skB JZ‚ jZ{? s ‚t js }‚{Y‚„s I‚ RZ %‚R$8‚ts _‚„B jBR RZ}‚„}BI‚„‚R sIJZ$„$IBR ‚„st R? BjB ‚8}B„sj‚R q„stR{Z„„$IsR ZtsR YB„sR %Bj%? s s R‚„ Zt YZ8stB tB„8sj Ns $t‚tZ$IsI I‚ RZR s%‚tZ„sR k js s8}j$s sj‚„? s I‚ %$jjstBR {Bt ‚j 8sj%sIB k R$t$‚R„B

eR{B„}$? Bt

s js {sA‚9s Ys{‚t I‚ ‚R‚

RZ}‚„Y? ‚„B‚ Zt }‚„RBts`‚ }‚{Zj$s„ {ZkBR }BI‚„‚R tBR sAR‚tI„‚8BR I‚ stsj$9s„ YsA$Is {Z‚ts I‚ jB I$%$tB I‚ RZ }„B{‚I‚t{$s WsI$‚ R$t ‚8As„B Ys }BI$IB Ys{‚„ tZt{s RB8A„s sj RZ}‚„Y? ‚„B‚ }B„ ‚-{‚j‚t{$s 7Z}‚„8st JZ$‚t $t{jZRB ‚t ‚j 8ZtIB „‚sj sts„? s Zts Assjjs 8? sRU s{ZRsIBR I‚ }js$B jBR {„‚sIB„‚R I‚j ]s}$? st s„%‚j w $jj 3sb{‚ k ] ] {$„{Zjs{$? Bt ‚t dxn ‚{,D I‚A$‚„Bt „‚$„s„jB I‚ js

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

d;x

7Z}‚„PZ‚„9s

zs8BR s „‚}sRs„ s {Bt$tZs{$? Bt sjZtsR I‚ jsR YsA$j$IsI‚R JZ‚ Ys{‚t I‚ 7Z}‚„8st ‚j RZT }‚„Y? ‚„B‚ 8? sR sI8$„sIB k ‚8$IB ]B8B RZR {Bt? ‚t‚„‚R RZ}‚„Y‚„B${BR 7Z}‚„8st ‚R s8A$? ‚t IsIB s %$Bjs„ js ‚„{‚„s j‚k I‚ W‚bBt k ‚j }„$t{$}$B I‚ {BtR‚„%s{$? Bt I‚ js {st$IsI I‚ 8B%$8$‚tB V? Zt s{‚}stIB RZ RZ}‚„PZ‚„9s jB {$‚„B ‚R JZ‚ RZR Ys9sK tsR ‚„„‚R„‚R tB R‚„? st t$ 8Z{YB 8‚tBR {B8B tBR jsR }$tst z‚s8BR Zt }s„ I‚ ‚`‚8}jBR _s„s „‚IZ{$„ jBR ‚P‚{BR I‚ Zts ‚-}jBR$? Bt tZ{j‚s„ JZ‚ Ys }„BIZ{$IB %$Bj‚tBR 8B%$8$‚tBR I‚ $‚„„s s jB js„B I‚ js Psjjs I‚ 7st VtI„? ‚R ‚t ]sj$PB„t$s 7Z}‚„8st ‚t js }‚j? {Zjs YB8? Bt$8s j‚%sts Zt ‚tB„8‚ }‚Is9B I‚ „B{s I‚ {$‚tBR I‚ 8$j‚R sj %‚9 8$jjBt‚R I‚ Bt‚jsIsR 7$t ‚t„s„ s I$R{Z$„ ‚j B„$‚t I‚ js RZ}‚„PZ‚„9s t‚{‚Rs„$s }s„s jj‚%s„ s {sAB Zts }„B‚9s {B8B ? ‚Rs jB {$‚„B ‚R JZ‚ }B„ 8Z{YB ‚8}‚K tB JZ‚ j‚ }Bts sj sRZtB R‚„? s $t{s}s9 I‚ {BtR‚Z$„jB Ns PZ‚„9s ‚`‚„{$Is }B„ ‚j RZ}‚„Y? ‚„B‚ ‚R ‚t %$„ZI I‚ js ‚„{‚„s j‚k I‚ W‚bBt $Zsj s js JZ‚ ‚`‚„{‚ RBA„‚ ? ‚j 8$R8B ‚j AjBJZ‚ „B{BRB k }B„ stB $Zsj s js JZ‚ „‚sj$9st RZR RZ}‚„}$‚R RBA„‚ ‚j RZ‚jB ]Bt BIs R‚Z„$IsI ‚j RZ‚jB tB RB}B„s„? s ‚j }‚RB I‚j {$sIB AjBJZ‚ ej RZ}‚„Y? ‚„B‚ %‚„? s {B8B ‚j RZ‚jB R‚ YZtI‚ As`B RZR }$‚R k ‚R ‚8}Z`sIB $‚„„s sI‚t„BU js „‚IZ{$Is RZ}‚„h{$‚ w}jsts I‚ jBR }$‚RD ‚t JZ‚ R‚ „‚}s„‚ ‚R‚ ‚tB„8‚ }‚RB B„$$ts Zts }„‚R$? Bt wPZ‚„9s }B„ Zt$IsI I‚ RZ}‚„h{$‚D $8}BR$Aj‚ I‚ RB}B„s„ }B„ ‚j ‚„„‚tB eRs R$Zs{$? Bt }Z‚I‚ {Bt‚8}js„R‚ s8A$? ‚t I‚RI‚ ‚j }ZtB I‚ %$Rs I‚ js {BtR‚„%s{$? Bt I‚ js {st$IsI I‚ 8B%$8$‚tB 7$ 7Z}‚„8st j‚%sts Zts „st 8sRs s Zts {$‚„s %‚jB{$IsI RZ {Z‚„}B I‚ 8sRs 8Z{Y? R$8B $tP‚„$B„ R‚„? s $8}‚j$IB ‚t js 8$R8s I$„‚{{$? Bt }‚„B ‚t R‚t$IB {Bt„s„$B s Zts „st %‚jB{$IsI ]BtR$I‚„stIB JZ‚ RZ RZ}‚„{Z‚„}B 8st$‚t‚ js „$$I‚9 R‚ %‚„? s $„„‚8$R$Aj‚8‚t‚ YZtI$IB Ys{$s jsR ‚t„sK tsR I‚ js q$‚„„s eR sjB }s„‚{$IB s jB JZ‚ RZ{‚I‚ {ZstIB R‚ }„‚‚tI‚ {js%s„ Zt {js%B ‚t js 8sI‚„s ej 8s„$jjB {Bt JZ‚ R‚ Bj}‚s ‚j {js%B „stRh‚„‚ s ? ‚R‚ RZ {st$IsI I‚ 8B%$8$‚tB jB JZ‚ Zt$IB s js „‚IZ{$Is RZ}‚„h{$‚ I‚ RZ }Zts }‚„8$‚ JZ‚ }‚t‚„‚ {Bt Ps{$j$IsI et Zts %$K t‚s {B„„‚R}BtI$‚t‚ s ZtB I‚ jBR {? B8${R JZ‚ $‚t‚t {B8B }„BsBt$Rs sj YB8A„‚ I‚ s{‚„B }Z‚I‚ %? ‚„R‚j‚ }jstsIB ‚t 8‚I$B I‚ Zts {s„„‚‚„s 7$t 8? sR JZ‚ ‚R$„s„ RZ }BI‚„BRB RZ}‚„A„s9B {BtR$Z‚ }s„s„ Zt {s8$? Bt JZ‚ „Z‚Is }B„ js 8$R8s w3$ nMD VYB„s js PZ‚„9s JZ‚ „‚sj$9s 7Z}‚„8st $‚t‚ js I$„‚{{$? Bt YB„$9Btsj Os JZ‚ RZR }$‚R tB Yst ‚{YsIB „s? {‚R ‚t ‚j RZ‚jB js PZ‚„9s 8? s-$8s JZ‚ }Z‚I‚ „‚sj$9s„ %$‚t‚ IsIs }B„ ‚j „B9s8$‚tB ‚t„‚ RZR }$‚R k ‚j }s%$8‚tB eRs PZ‚„9s ‚R }„B}B„{$Btsj s RZ }‚RB k I‚}‚tI‚ I‚j {B‚h{$‚t‚ I‚ P„${{$? Bt ‚t„‚ js RZ‚js I‚ RZ {sj9sIB k ‚j sRPsjB I‚ js {s„„‚‚„s 7$ B8s8BR Zt %sjB„ I‚j B„I‚t I‚ js Zt$IsI }s„s ‚R‚ {B‚h{$‚t‚ k {BtR$I‚„s8BR JZ‚ js 8sRs I‚ 7Z}‚„8st „BtIs jBR ( , wsj k {B8B ‚j }„B}$B RZ}‚„Y? ‚„B‚ I‚R%‚js ‚t js }‚j? {Zjs I‚ dMD ‚R$8s8BR ‚t MM( W js PZ‚„9s 8? s-$8s ‚`‚„{$Is }B„ ‚j RZ}‚„Y? ‚„B‚ eRs PZ‚„9s I‚ P„‚tsIB JZ‚ s{? Zs RBA„‚ ‚j {s8$? Bt JZ‚ {BtR$I‚„s8BR $‚t‚ Zts 8sRs I‚ x( Bt‚jsIsR k R‚ I‚R}js9s s d(( ,8bY }„B%B{s JZ‚ RZ %‚jB{$IsI I$R8$tZks s Zt „$8B I‚ (, (1 8bR {sIs R‚ZtIB 7Z}Bt$‚tIB JZ‚ ‚j RZ}‚„Y? ‚„B‚ RBA„‚%$%‚ s js {Bj$R$? Bt wsjB P? s{$j I‚ sRZ8$„ s ‚RsR sjZ„sRD ‚j ‚R}s{$B „‚{B„„$IB }B„ ‚j R$R‚8s RZ}‚„Y? ‚„B‚T{s8$? Bt st‚R I‚ }s„s„R‚ R‚„? s gZtBR 1( ,8 _‚R‚ s RZR }BI‚„‚R g7Z}‚„8st tB }BI„? s ‚%$s„ R‚„ s„„sR„sIB ‚Rs I$Rst{$s st‚R I‚ jB„s„ RZ {B8‚$IBU }s„s„ }B„ {B8}j‚B ‚j {s8$? Bt VjB I$P? {$j I‚ s{‚}s„ }B„ sJZ‚jjBR $t{BtI${$Btsj‚R I‚j RZ}‚„Y? ‚„B‚ I‚R‚BRBR I‚ s{{$Bt‚R „‚}$Ist‚R }Z‚RB JZ‚ s8sK ts }„B‚9s ‚tI„? s jZs„ ‚t sjB 8‚tBR I‚ 1x 8$tZBR 7‚ {B8}„‚tI‚ ‚tBt{‚R JZ‚ jBR Z$Bt$RsR Yskst ‚t$IB s A$‚t sYB„„s„tBR ZtsR ‚R{‚tsR Zt stB sAZ„„$IsR O ‚t{$8s ‚j RZ}‚„Y? ‚„B‚ I‚A‚

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d;E

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

Is„ „s{$sR s js ‚-$R‚t{$s I‚ Zts PZ‚„9s {B8B ‚j „B9s8$‚tB et sZR‚t{$s }„? s{${s I‚j 8$R8B w}B„ ‚`‚8}jB ‚t ‚j {sRB I‚ JZ‚ js s{{$? Bt YZA$‚R‚ ‚t$IB jZs„ ‚t Zts RZ}‚„h{$‚ I‚ Y$‚jB IBtI‚ ‚j {B‚h{$‚t‚ I‚ „B9s8$‚tB ‚R ZtsR %‚$t‚ %‚{‚R $tP‚„$B„ sj JZ‚ Y‚8BR {BtR$I‚„sIBD 7Z}‚„8st s IZ„sR }‚tsR YZA$‚R‚ }BI$IB I‚‚t‚„ ‚j %‚Y? {ZjB ]js„B JZ‚ R$‚8}„‚ JZ‚Is„? s sjZ$‚t JZ‚ }$‚tR‚ JZ‚ sj $Zsj JZ‚ js %‚R$8‚ts I‚j RZ}‚„YB8A„‚ j‚ }‚„8$‚ %Bjs„ „s{$sR s Zt 8‚{st$R8B I‚R{BtB{$IB ‚j {sj9sIB ‚R? s Y‚{YB I‚ Zt 8s‚„$sj ‚R}‚{$sj w}„B{‚I‚t‚ sj %‚9 I‚ €„k}BtD {ZkB {B‚h{$‚t‚ I‚ „B9s8$‚tB {Bt ‚j RZ‚jB }Z‚I‚ 8BI$h{s„R‚ s %BjZtsI k ‚t R$Zs{$Bt‚R ‚-„‚8sR {B8B js {B8‚tsIs R‚s 8Zk RZ}‚„$B„ *‚ R‚„ 8$j %‚{‚R 8skB„ 7Z}‚„8st I‚‚tI„? s sj {s8$? Bt ‚t Zts I$Rst{$s 8? sR Bj‚„sAj‚ I‚ 1x 8 eR Zts Rsj$Is „s9BtsAj‚ JZ‚ j‚R JZ‚Is s jBR Z$Bt$RsR }s„s Rsj%s„ js ‚R{‚ts VZtJZ‚ ‚t {ZsjJZ$‚„ {sRB 5JZ? ‚ 8‚ I${‚t I‚j {sjB„ ‚t‚„sIB IZ„st‚ js P„${{$? Bt2 57‚„? s I$R$}sIB }B„ RZ %‚R$8‚ts2 5VZ8‚ts„? s RZ ‚8}‚„sZ„s {B„}B„sj {B8B RZ{‚I? s ‚t ‚j {sRB I‚ 3jsRY2 WB R? BjB jsR Ys9sK tsR I‚ js h{{$? Bt {B8B js {B8‚tsIs k B„sR JZ‚ Y‚8BR stsj$9sIB ‚t s}s„sIBR }„‚{‚I‚t‚R tB ‚tI„? st jZs„ R$ ‚j „B9s8$‚tB tB ‚-$R$‚R‚ qs8}B{B RZ{‚I‚„? st 8Z{YBR I‚ jBR P‚t? B8‚tBR B„I$ts„$BR s jBR JZ‚ ‚Rs8BR s{BRZ8A„sIBR _‚R‚ s „‚RZjs„ }‚„`ZI${$sj ‚t ‚j PZt{$Bts8$‚tB I‚ jsR 8? sJZ$tsR }B„ ‚j I‚RsR‚ k jsR }? ‚„I$IsR ‚t‚„? ‚${sR JZ‚ {Btjj‚%s ‚Rs PZ‚„9s }„B}B„{$Bts ‚RsA$j$IsI _‚„8$‚ {s8$ts„ }B„ js {sjj‚ B {BtIZ{$„ Zt sZB8? B%$j e%$s JZ‚ jBR ABBt‚R R‚ {s$st k JZ‚ jBR {ZsI„BR {BjsIBR I‚ jsR }s„‚I‚R R‚ }„‚{$}$‚t s $‚„„s k }B„ ‚`‚8}jB }BR$A$j$s JZ‚ jBR {B„IBt‚R I‚ jBR 9s}sBR R‚ 8st‚tst stZIsIBR et js tB%‚js =t st$jjB sj„‚I‚IB„ I‚j 7Bj >i$t V„BZtI Y‚ 7Zt dx1H ]j$&B„I * 7$8s, I‚R{„$A‚ Zts RB{$‚IsI I‚ {BtRZ8B {B8B js tZ‚R„s IBtI‚ Zts }Z‚„s sA$‚„s s B„s I$8‚tR$? Bt Ys{‚ }BR$Aj‚ js ‚-$R‚t{$s sJZ$tsR I‚ sP‚$s„ AB8A$jjsR ‚t{‚tI‚IB„‚R sZB8? B%$j‚R ‚{D ‚R I‚{$„ I‚ }„BIZ{BR ‚‚„tBR w8? JZ‚ tB R‚ I‚RsRst }B„ js P„${{$? Bt t$ R‚ ‚R„B}‚st {Bt ‚j ZRB 5_Z‚I‚t ZR‚I‚R $8s$ts„ js {„$R$R JZ‚ }„B%B{s„? st ‚t tZ‚R„B ‚tB„tB {BtRZ8$Rs js s}s„${$? Bt I‚ sj‚R }„BIZ{BR2 qs8A$? ‚t ‚t js }‚j? {Zjs ej YB8A„‚ I‚j „s`‚ Ajst{B >qY‚ st $t Y‚ GY$‚ 7Z$ dxdH R‚ ‚-}jB„st jsR {BtR‚{Z‚t{$sR I‚ Zts $ttB%s{$? Bt „‚%BjZ{$Bts„$s JZ‚ jBR }BI‚„BRBR ‚8}„‚Rs„$BR I‚j „‚8$B tB ‚R? st I$R}Z‚RBR s sRZ8$„U Zt ‚`$IB }s„s js PsA„${s{$? Bt I‚ %‚R$IBR ‚‚„tBR V? Zt %s 8? sR sjj? s *s%$I „$t ‚t RZ tB%‚js ej ‚P‚{B }„? s{${s >qY‚ _„s{${‚ e&‚{ dM;H et ‚jjs Zt }„BP‚RB„ I‚ P? R${s *‚tt$R WZ‚j „‚RZjs „stR}B„sIB s Zt 8ZtIB sj‚„ts$%B IBtI‚ jBR BA`‚BR 8‚`B„st {Bt ‚j ZRB ‚t jZs„ I‚ I‚‚„$B„s„R‚ Ns s{{$? Bt ‚t R?  R‚ I‚tB8$ts }„s{${s„ NBR %‚R$IBR I‚A‚t Z$j$9s„R‚ }s„s JZ‚ 8‚`B„‚t I‚ sR}‚{B jsR s„8sR ZRs„R‚ }s„s {Bt%‚„$„R‚ ‚t }‚„P‚{sR ej ‚P‚{B }„? s{${s }„B%B{s P‚t? B8‚tBR {Z„$BRBRU jBR 8st$JZ? ‚R I‚ jBR ‚R{s}s„s‚R RBt {sIs %‚9 8? sR }‚„P‚{BR ej I‚RsR‚ JZ‚ R‚? Zt ‚j sZB„ }„B%B{s js R$8}j‚ 8$„sIs I‚ jBR „stR‚? Zt‚R R$„%‚ }s„s 8‚`B„s„ RZ sR}‚{B ej ‚P‚{B {Btjj‚%s }B„ {Bt„s js }? ‚„I$Is I‚j ‚R}? „$Z {„‚s$%B k Zts $t%BjZ{$? Bt RB{$sj 5_s„s JZ? ‚ {„‚s„ sjB tZ‚%B R$ AsRs }„s{${s„ {Bt jB {BtB{$IB }s„s BA‚t‚„ Z‚tR$j$BR 8‚`B„sIBR2 5zBjs„2 g_‚„B R$ ‚R 8Zk P? s{$j

yt{jZRB 8? sR JZ‚ js RZ}‚„PZ‚„9s js {s}s{$IsI I‚ %Bjs„ ‚R Zts I‚ jsR {s„s{‚„? R${sR }„$t{$}sj‚R I‚ 7Z}‚„8st Ns }„‚Zts ‚R BA%$s 5{? B8B jB Ys{‚2 Nst{‚8BR sjZtsR Y$}? B‚R$R

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

d;

3$ nM 5]BtR‚Z$„? s 7Z}‚„8st RZ }„B}? BR$B2

ks Y‚8BR $tI${sIB jsR I$P‚„‚t{$sR I‚ jsR {BtI${$Bt‚R P? R${sR ‚t„‚ RZ }jst‚s I‚ B„$‚t €„k}Bt k ‚j I‚ sIB}{$? Bt js q$‚„„s }s„‚{‚t ‚Rs„ ‚t ‚j B„$‚t I‚ jBR }BI‚„‚R I‚ ‚R‚ RZ}‚„Y? ‚„B‚ _BI„? s8BR }‚tRs„ JZ‚ js „s%‚IsI ‚t sJZ‚j }jst‚s ‚R RZ}‚„$B„ s js ‚„„‚R„‚ k JZ‚ ‚j {Z‚„}B I‚j „‚{$? ‚t ts{$IB €sjTej ‚R? s }„‚}s„sIB }s„s sIs}s„R‚ s js %$Is ‚t ‚R‚ 8ZtIB ]B8B {BtR‚{Z‚t{$s I‚ ‚jjB sj I‚Rs„„Bjjs„R‚ ‚t js q$‚„„s RZ PB„sj‚9s P? R${s ‚R 8Zk RZ}‚„$B„ s js I‚ Zt R‚„ YZ8stB eR‚ R‚„ JZ‚ ‚t RZ I‚Rs}s„‚{$IB 8ZtIB tB }sRs„? s I‚ R‚„ Zt ,„$}Bt$stB {B8? Zt ‚R ‚t js q$‚„„s Zt RZ}‚„PB„9ZIB VR?  „s{$sR s js I$P‚„‚t‚ „s%‚IsI 7Z}‚„8st }Z‚I‚ „‚sj$9s„ „stI‚R RsjBR k ‚j‚%s„R‚ $t{jZRB }B„ ‚t{$8s I‚ jBR ‚I$h{$BR VjB }s„‚{$IB s jB JZ‚ jBR sR„BtsZsR ‚-}‚„$8‚tst ‚t jZs„‚R {B8B js NZts IBtI‚ js „s%‚IsI ‚R Zts R‚-s }s„‚ I‚ js „s%‚IsI ‚t js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ k {Bt Zt $8}ZjRB R$8$js„ }BI„? st Rsjs„ BAR? s{ZjBR R‚$R %‚{‚R 8? sR sjBR JZ‚ ‚t js q$‚„„s eRs ‚-}j${s{$? Bt R‚ {B„„‚R}BtI‚ {Bt ‚j }„$8$$%B 7Z}‚„8st I‚j {? B8${ ‚j {Zsj 8? sR JZ‚ %Bjs„ jB JZ‚ Ys{? s ‚„s $„ IstIB RsjBR 7$t ‚8As„B {B8B }Z‚I‚ RZ}Bt‚„R‚ Zts {BRs ‚R Rsjs„ 8Zk sjB k B„s 8Zk I$R$ts ‚R ‚t }j‚tB RsjB I$„$$„R‚ Ys{$s sI‚jst‚ B Ys{$s s„? sR s %BjZtsI gB }s„s„R‚ ‚t }j‚tB %Z‚jB yt{jZRB B8stIB ‚t {BtR$I‚„s{$? Bt ‚Rs YsA$j$IsI }s„s ‚P‚{Zs„ „stI‚R RsjBR tZ‚R„B RZT }‚„Y? ‚„B‚ I‚A‚„? s RZ}‚„s„ „s%‚R BAR? s{ZjBR NBR st$8sj‚R Rsjst 4‚-$BtstIB k ‚-‚tI$‚tIB „? s}$Is8‚t‚ RZR ‚-„‚8$IsI‚R wsZtJZ‚ jBR $tR‚{BR }B„ ‚`‚8}jB Z$j$9st Zts ‚R}‚{$‚ I‚ ‚P‚{B Bt {ss}ZjsD ej }„B{‚RB I‚ RsjB $‚t‚ IBR PsR‚R et js }„$8‚„s I‚tB8$tsIs PsR‚ I‚ ‚j‚%s{$? ‚j st$8sj R‚ }„‚}s„s }s„s Rsjs„ 4‚-$BtstIB jsR }ssR Zts {$‚„s I$Rst{$s wI$Rst{$s I‚ s{‚j‚T „s{$? BtD {s„s{‚„? R${s I‚j st$8sj _s„s ‚j YB8A„‚ ‚Rs I$Rst{$s ‚R I‚j B„I‚t I‚ ( x 8 8$‚t„sR JZ‚ }s„s ‚j {stZ„B k js }Zjs ‚R I‚ d 8 k ( M 88 „‚R}‚{$%s8‚t‚ V {Bt$tZs{$? Bt ‚-$‚tI‚ jsR }ssR „? s}$Is8‚t‚ }sRstIB I‚j „‚}BRB s js %‚jB{$IsI I‚ ‚j‚%s{$? Bt Ns R‚ZtIs PsR‚ ‚8}$‚9s {ZstIB ‚j st$8sj {Bt jsR }ssR A$‚t ‚-‚tI$IsR I‚`s I‚ B{s„ ‚j RZ‚jB k R‚ ‚j‚%s _s„s Zt Bt I‚ ‚j‚%s{$? Bt YB8A„‚ tB„8sj js %‚jB{$IsI I‚ ‚j‚%s{$? Bt ‚R I‚j B„I‚t I‚ ; ; 8 R k js s{‚j‚„s{$? ‚R 1 %‚{‚R RZ}‚„$B„ s js „s%‚IsI Ns sjZ„s 8? s-$8s sj{st9sIs ‚t Zt RsjB %‚„${sj ‚R I‚j B„I‚t , , , b

6 ]B8B


d;M

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

I‚ d 8 _s„s Rsjs„ Zts sjZ„s 8skB„ I‚A‚„? s sZ8‚ts„R‚ js s{‚j‚„s{$? Bt I‚ ‚j‚%s{$? Bt 7$ ‚j YB8A„‚ }ZI$‚R‚ Rsjs„ {Bt js 8$R8s s{‚j‚„s{$? Bt {Bt JZ‚ jB Ys{‚ Zts }Zjs }BI„? s sj{st9s„ js PB„8$IsAj‚ sjZ„s I‚ E1, x 8 }‚„B jBR }„BAj‚8sR hR$Bj? B${BR I‚„$%sIBR I‚ js ‚-}BR${$? Bt I‚ ZjB 1D j$8$s„? st jsR }BR$A$j$IsI‚R I‚ I$RP„Zs„ I‚ sj RZ {Z‚„}B s Zts „st s{‚j‚„s{$? Bt w]s}? Ys9sK ts _s„s ‚P‚{Zs„ Zt RsjB I‚ 8skB„ ‚j‚%s{$? Bt JZ‚ js YsA$Zsj R$t „‚{Z„„$„ s Zt sZ8‚tB ‚-{‚R$%B I‚ js s{‚j‚„s{$? Bt YsA„? s JZ‚ $8$s„ ‚j I$R‚K tB ‚R„Z{Z„sj I‚ jsR }ssR I‚ jBR {stZ„BR eRBR {BtB{$IBR RsjsIB„‚R }BR‚‚t Zt sj? Bt I‚ VJZ$j‚R „stI‚ k „Z‚RB JZ‚ R‚ {B8}B„s {B8B Zt 8Z‚jj‚ „s{$sR sj {Zsj }Z‚I‚t sj{st9s„ sjZ„sR I‚ YsRs 1,  8 ‚t RsjB %‚„${sj R$t „‚JZ‚„$„ I$Rst{$sR I‚ s{‚j‚„s{$? Bt 8Z{YB 8skB„‚R JZ‚ jsR I‚ Zt YB8A„‚ NsR A$‚t }„B}B„{$BtsIsR PB„T 8sR I‚j {Z‚„}B I‚ 7Z}‚„8st tB RZ$‚„‚t ‚Rs 8BI$h{s{$? Bt I‚ js ‚R„Z{Z„s I‚ RZR ‚-„‚8$IsI‚R $tP‚„$B„‚R 6 7$ I‚`s8BR s Zt jsIB B„sR ‚-}j${s{$Bt‚R I‚j BIB $t%‚„BR? 8$j‚R {B8B ‚j ZRB I‚ Zt 8s‚„$sj BtD R? BjB tBR JZ‚Is {Bt{jZ$„ JZ‚ st$„s%$sB„$B B js ‚j‚%s{$? Bt }B„ %BjZtsI }„B}$s wj‚%$s{$? 7Z}‚„8st %Z‚js „s{$sR s JZ‚ RZ %‚R$IB s{? Zs {B8B 8‚I$B I‚ }„B}ZjR$? Bt 7$t ‚8As„B s I$P‚„‚t{$s I‚ B„BR YB8A„‚T{BY‚‚ {B8B iB{,‚‚‚„ JZ‚ 8Z‚R„st ZtsR s}s„sBRsR 8B{Y$jsR }„B}ZjRB„sR js %‚R$8‚ts I‚ 7Z}‚„8st tB }s„‚{‚ ‚R{BtI‚„ t$t? Zt s„$jZ$B 5qsj %‚9 R‚ Ysjjs B{ZjB I‚As`B I‚ RZ {s}s2 qs8}B{B ‚8$‚ {YB„„BR I‚ sR t$ tsIs }B„ ‚j ‚R$jB VR?  JZ‚ tB ‚t{Bt„s8BR t$tZts ‚-}j${s{$? Bt sj 8‚{st$R8B JZ‚ }‚„8$‚ sj RZ}‚„Y? ‚„B‚ %Bjs„ 57‚ st$8s j‚{B„ s ‚8$$„ sjZts Y$}? B‚R$R2

Ns j‚k‚tIs „$‚s I‚ ? y{s„B k *? ‚IsjB $jZR„s js $8}B‚t{$s I‚j YB8A„‚ }s„s }BI‚„ %Bjs„ {B8B jsR s%‚R qsj %‚9 {BtR{$‚t‚R I‚ ‚Rs j$8$s{$? Bt js {$‚t{$s h{{$? Bt Ys sAB„IsIB ‚t {BtsIsR B{sR$Bt‚R ‚j ‚8s et js tB%‚js VjsR tB{Z„tsR >W$Yb$tR dEMH I‚ iBA‚„ 7$j%‚„A‚„ jBR R‚„‚R YZ8stBR Yst I‚Rs„„BjjsIB sjsR {B8B jBR }? s`s„BR VZtJZ‚ }s„s ‚t{Bt„s„ s R‚„‚R YZ8stB$I‚R %BjsIB„‚R Ysk JZ‚ $„R‚ s B„BR }jst‚sR V}s„‚{‚t {Bt }jZ8sR k BIB ‚t pZ‚„„s I‚ sjsIBR >qY‚ Gs„ BP Y‚ G$tT‚t dnH k ej }Z‚AjB I‚j s$„‚ >qY‚ _‚B}j‚ BP Y‚ G$tI dnH I‚ _BZj VtI‚„RBt qs8A$? ‚t ‚t 3jsRY pB„IBt ‚t{Bt„s8BR Zts „s9s I‚ YB8A„‚R sjsIBRU jBR YB8A„‚R Ysj{? Bt B„$$ts„$BR I‚j „‚$tB I‚ V„A? B„‚s ‚t ‚j }jst‚s BtB 5+Z? ‚ PB„8s I‚A‚„? s ‚t‚„ Zt YB8A„‚T}? s`s„B {ZkBR 8? ZR{ZjBR I‚Rs„„BjjsR‚t Zts }B‚t{$s }„B}B„{$Btsj s RZ s8sK tB $Zsj s js I‚ Zt s ?Z$js }B„ ‚`‚8}jB2 5]? B8B I‚A‚„? s R‚„ RZ ? B„s- }s„s sjB`s„ jBR 8? ZR{ZjBR I‚ RZR sjsR2 5O RZR }$‚„tsR }s„s {BtR‚Z$„ „‚IZ{$„ ‚j }‚RB2 ej hR$? BjBB FBYt  7 <sjIst‚ Ys {sj{ZjsIB JZ‚ Zt YB8A„‚ %BjsIB„ t‚{‚R$s„? s Zt }‚{YB I‚ d, 1 8 I‚ „BRB„ R? BjB }s„s sjB`s„ jBR 8? ZR{ZjBR I‚ RZR sjsR 7ZR }$‚„tsR sI‚8? sR I‚A‚„? st {Bt%‚„$„R‚ ‚t 9st{BR 8Zk I‚jsIBR }s„s sYB„„s„ }‚RB eRsR {s„s{‚„? R${sR }Bt‚t ‚t ‚js I‚ `Z${$B js }BR$A$j$IsI I‚ JZ‚ R‚„‚R YZ8stB$I‚R sjsIBR {B8B jBR {$sIBR }Z‚Ist %Bjs„ }B„ RZR }„B}$BR 8‚I$BR }B„ jB 8‚tBR R$ jsR Bt wYZ‚RBRD tB „‚RZjst 8BI$h{sIsR {BtI${$Bt‚R P? R${sR w„s%‚IsI s$„‚D B I‚ {BtR$Z{$? =ts I‚R{„$}{$? Bt {BY‚„‚t‚ I‚ js PB„8s I‚ {„$sZ„sR %BjsIB„sR js ‚t‚8BR ‚t js tB%‚js *‚R}‚„s„ >qY‚ Vbs,‚t‚„R d1H I‚ 7Y‚„$ 7 q‚}}‚„ 7‚ „ss I‚ jBR zBjsIB„‚R YsA$st‚R I‚j I$Rst‚ }jst‚s ZtIB I‚j i? BU "NsR }ssR js„sR k {sR$ YZ8stsR {Bt RZR }$‚R ‚t PB„8s I‚ s„„sR {ZA$‚„sR I‚ }jZ8sR jsR sjsR }j‚sIsR {ZksR }ZtsR {sR$ B{sAst ‚j RZ‚jB jsR 8stBR I‚ „‚R I‚IBR JZ‚ ts{? st ‚t js 8ZK t‚{s V I$P‚„‚t{$s I‚ jBR }‚JZ‚K tBR %BjsIB„‚R ‚t RZ „BR„B ‚j }${B tB ‚„s js„B R$tB {YsB }B„ jB JZ‚ I‚ }‚„hj YZA$‚R‚ }s„‚{$IB {sR$ YZ8stB I‚ tB R‚„ }B„ js

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

d;

Empuje =

1 CL dV 2 S 2

3$ n i‚{B„Is„ jBR }„$t{$}$BR P? R${BR JZ‚ $t‚„%$‚t‚t ‚t ‚j }„B{‚RBU 5Zt R‚t{$jjB 8? ‚BIB }s„s %Bjs„2 sZR‚t{$s I‚ ts„$9 }‚ts{YBR ‚t jsR B„‚`sR B`BR „stI‚R „‚IBtIBR k „BI‚sIBR I‚ }jZ8sR ‚j }‚{YB }„B8$t‚t‚ ‚t ‚j {‚t„B k ‚j {Z‚jjB JZ‚ tB ‚„s 8Zk js„B }‚„B JZ‚ R‚ ‚-‚tI? s }s„s %Bjs„" Ns PZ‚„9s I‚ RZR‚ts{$? Bt JZ‚ s{? Zs RBA„‚ Zt sjs ‚R }„B}B„{$Btsj s js RZ}‚„h{$‚ I‚ js 8$R8s s js I‚tR$IsI I‚j 4Z$IB ws$„‚D k sj {ZsI„sIB I‚ js %‚jB{$IsI „‚js$%s I‚j 4Z$IB „‚R}‚{B I‚j BA`‚B ej {B‚h{$‚t‚ I‚ }„B}B„{$Btsj$IsI R‚ I‚tB8$ts {B‚h{$‚t‚ I‚ RZR‚ts{$? Bt k $‚t‚ JZ‚ %‚„ {Bt js PB„8s I‚j sjs k ‚j s ?tZjB PB„8sIB }B„ js I$„‚{{$? Bt I‚j 4Z`B I‚ s$„‚ k ‚j sjs jjs8sIB ? stZjB I‚ ssJZ‚ _s„s %Z‚jBR ‚P‚{ZsIBR s sjZ„s {BtRst‚ js PZ‚„9s I‚ RZR‚ts{$? Bt ‚R $Zsj sj }‚RB I‚j BA`‚B %BjsIB„ NBR s%$Bt‚R s „‚s{{$? Bt }B„ ‚`‚8}jB R‚ 8Z‚%‚t s „stI‚R %‚jB{$IsI‚R I‚ 8st‚„s JZ‚ js RZ}‚„h{$‚ I‚ RZR sjsR k ‚j s ?tZjB I‚ ssJZ‚ }Z‚I‚t R‚„ }‚JZ‚K tBR et {s8A$B t‚{‚R$st sj{st9s„ Zts „st %‚jB{$IsI }s„s }BI‚„ ‚j‚%s„R‚ _s„s I‚R}‚s„ s %‚jB{$IsI‚R 8BI‚„sIsR sj {B8B jB Ys{‚ Zt s%$? Bt I‚ }sRs`‚„BR ‚R t‚{‚Rs„$B Zt sZ8‚tB A„ZR{B I‚j s ?tZjB I‚ ssJZ‚ Zts %‚9 sj{st9sIs Zts {$‚„s %‚jB{$IsI {„? ${s NBR s%$Bt‚R s Y? ‚j${‚ %Z‚jst s %‚jB{$IsI‚R $tP‚„$B„‚R k }BR‚‚t sjsR k s ?tZjBR I‚ ssJZ‚ }„B}B„{$Btsj8‚t‚ 8? sR „stI‚R JZ‚ jBR s%$Bt‚R s „‚s{{$? Bt et ‚j {sRB I‚ jBR st$8sj‚R %BjsIB„‚R jsR sjsR {BtR$Zk‚t s js %‚9 jBR 8‚{st$R8BR I‚ }„B}ZjR$? Bt k I‚ RZR‚ts{$? Bt eRB Ys{‚ JZ‚ RZ 8B%$8$‚tB R‚s I‚ Zts „st {B8}j‚`$IsI Ns PZ‚„9s I‚ RZR‚ts{$? Bt R$Z‚ R$‚tIB PZtIs8‚tsj sZtJZ‚ stB ‚j {B‚h{$‚t‚ I‚ RZR‚ts{$? Bt {B8B js RZ}‚„h{$‚ k js %‚jB{$IsI %s„? st ‚t jsR I$P‚„‚t‚R PsR‚R I‚j 8B%$8$‚tB *‚`stIB s Zt jsIB ‚j I‚R{BtB{$IB 8‚{st$R8B Z$j$9sIB }B„ 7Z}‚„8st }s„s %Bjs„ k sRZ8$‚tIB I‚ 8st‚„s $8}j? {$s sjZtsR R$8}j$h{s{$Bt‚R }BI‚8BR ‚P‚{Zs„ Zt R‚t{$jjB {? sj{ZjB }s„s I‚‚„8$ts„ js %‚jB{$IsI 8? t$8s JZ‚ t‚{‚R$s sj{st9s„ tZ‚R„B RZ}‚„Y? ‚„B‚ }s„s %Bjs„ _s„s ‚jjB AsRs {Bt $Zsjs„ ‚j }‚RB s js PZ‚„9s I‚ RZR‚ts{$? Bt w‚`‚„{$Is }B„ ‚j 8‚{st$R8B }„B}ZjRB„D k Ysjjs„ js %‚jB{$IsI 7$ R‚ sRZ8‚t %sjB„‚R ? }${BR {BtB{$IBR }s„s jsR 8st$ZI‚R P? R${sR JZ‚ $t‚„%$‚t‚t ‚t ‚j }„BAj‚8s w8sRs I‚ 7Z}‚„8st k I‚tR$IsI I‚j s$„‚D k R‚ RZ}Bt‚t %sjB„‚R „s9BtsAj‚R }s„s ‚j

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


@N

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

„‚RB w{B‚h{$‚t‚ I‚ RZR‚ts{$? Bt k RZ}‚„h{$‚ I‚ js {s}sD Ysjjs8BR JZ‚ 7Z}‚„8st I‚A‚ 8B%‚„R‚ s Zts %‚jB{$IsI 8? t$8s I‚ 1;E ,8bY 7$ ‚t{$8s }„‚‚tI‚ I‚R}‚s„ jj‚%stIB {BtR$B ‚j }‚RB sI${$Btsj I‚ }B„ ‚`‚8}jB NB$R Nst‚ RZ }„B8‚$Is I‚A‚„? s {B„„‚„ }B„ ‚j RZ‚jB YsRs sj{st9s„ Bt js %‚jB{$IsI ZtBR n( ,8bY WsIs JZ‚ ‚j RZ}‚„YB8A„‚ tB }Z‚Is {BtR‚Z$„ et {B8}s„s{$? js %‚jB{$IsI ‚R I$„‚{s8‚t‚ }„B}B„{$Btsj s js „s? 9 {ZsI„sIs I‚j s8sK tB =t s%‚ }‚JZ‚K ts }Z‚I‚ sj{st9s„ ‚Rs %‚jB{$IsI R$t 8? sR JZ‚ Is„ Zt RsjB k Zt }s„ I‚ sj‚‚BR =t s%‚ „stI‚ sIJZ$‚„‚ js %‚jB{$IsI t‚{‚Rs„$s {B„„$‚tIB }B„ ‚j RZ‚jB B }B„ ‚t{$8s I‚j sZs ej s%‚R„Z9 }BR‚‚ Zt s8sK tB {s„s{‚„? R${B 1x %‚{‚R RZ}‚„$B„ sj I‚j %‚t{‚`B WB I‚A‚ RB„}„‚tI‚„tBR JZ‚ Zt s%‚ {B8B ? ‚Rs tB }Z‚Is %Bjs„ _‚R‚ s R‚„ Zt AZ‚t {B„„‚IB„ wsj{st9s {Bt Ps{$j$IsI Zts %‚jB{$IsI }Zts I‚ t$8s t‚{‚Rs„$s }s„s j‚%sts„R‚ ‚t %Z‚jB j‚ „‚RZjs $tsj{st9sAj‚ VR?  1 ,8bYD js %‚jB{$IsI 8? Zt s%‚ I‚ „st s8sK tB I‚A‚ s}„B%‚{Ys„ jsR {B„„$‚t‚R I‚ s$„‚ sR{‚tI‚t‚ }s„s 8st‚t‚„R‚ ‚t %Z‚jB et tZ‚R„BR I? sR ‚j st$8sj %BjsIB„ 8? sR „stI‚ ‚R ‚j sjAs„BR {Bt Zts ‚t%‚„sIZ„s I‚ sjsR I‚ ZtBR n, x 8 k Zt }‚RB I‚ d( , et js ? ‚}B{s I‚ jBR I$tBRsZ„$BR ‚-$R$‚„Bt „‚}$j‚R %BjsIB„‚R s? Zt 8skB„‚R {B8B ‚j 8? t$8s I‚ %Z‚jB I‚ Zt s%‚ {B8B ‚j %‚t{‚`B ‚R I‚ ZtBR 1d ,8bY et Zt %Z‚jB s sjZ„s {BtRst‚

}‚„BRsZ„B I‚ 8? sR I‚ dd 8 I‚ s8sK tB k Zt }‚RB I‚ dM ,

eRsR

{„$sZ„sR I‚R{B8Ztsj‚R tB }BI? st I‚R}‚s„ {B„„$‚tIB k As$‚tIB R$8}j‚8‚t‚ RZR sjsR _s„s %Bjs„ R‚ jst9sAst I‚RI‚ s{st$jsIBR k s}„B%‚{YsAst jsR {B„„$‚t‚R sR{‚tI‚t‚R I‚ s$„‚ {sj$‚t‚

NBR 8? ${BR I„sBt‚R RBt s8A$? ‚t {„$sZ„sR JZ‚ }B„ RZR „stI‚R I$8‚tR$Bt‚R tB }BI„? st %Bjs„ N‚R Ys„? s Psjs Zts 8ZR{ZjsZ„s 8skB„ }s„s sj9s„ ‚j %Z‚jB I‚ js JZ‚ }BR$Aj‚8‚t‚ }BI„? st {Bt‚t‚„ ‚t RZR ks %BjZ8$tBRBR {B„}s{YBt‚R _‚R‚ s ‚jjB s? Zt }Z‚I‚ %? ‚„R‚j‚R {„Z9stIB {$‚jBR $8s$ts„$BR B R$„%$‚tIB {B8B 8‚I$B I‚ „stR}B„‚ ‚t }‚j? {ZjsR k tB%‚jsR ‚$JZ‚sIsR As`B ‚j tB8A„‚ I‚

PstsR? s

7$„%st s 8BIB I‚ ‚`‚8}jB js }‚j? {Zjs

Rjsk‚„ dMdH ‚j {? B8${

_‚„t

ej ‚„{‚ts„$B

I‚ z${‚t‚ 7‚„‚jj‚R k js R‚„$‚ I‚ tB%‚jsR

ej I„s? Bt I‚j jsB I‚ PZ‚B >*„sBtT NBR *„sBt‚R I‚

>dETdMH {„‚sIs }B„ js ‚R{„$B„s Vtt‚ {]s&„‚k et ‚Rs Rss tBR ‚t{Bt„s8BR {Bt

ZtBR I„sBt‚R %BjsIB„‚R ‚j? ‚}ssR YsA$st‚R I‚j }jst‚s _‚„t NBR R‚„‚R YZ8stBR }„B{‚I‚t‚R I‚ js q$‚„„s JZ‚ sK tBR Ys {BjBt$9s„Bt ‚j }jst‚s ‚RsAj‚{‚t {Bt ‚RsR {„$sZ„sR Zts sj$st9s }s„s Ys{‚„ P„‚t‚ s js $t%sR$? Bt I‚ Zts }jss sj$‚t? ‚ts I‚ ‚R}B„sR NBR I„sBt‚R }Z‚I‚t ss{s„ jsR R${sR JZ‚ R‚ s„$AZk‚t s ‚RBR Pst? sR${BR ‚R}B„sR {Bt ‚j PZ‚B JZ‚ ‚-Ysjst wB„s I‚ jsR {s„s{‚„? R‚„‚RD k ‚%$s„ sR?  JZ‚ s„„s$Z‚t ‚t js RZ}‚„h{$‚ I‚ I${YB }jst‚s Ns $8}BR$A$j$IsI }s„s sj9s„ ‚j %Z‚jB }B„ }s„‚ I‚ ‚RBR R‚„‚R Ys {BtIZ{$IB s sjZtBR ‚R{„$B„‚R s $8s$ts„ {Bt Zt {$‚„B BJZ‚ $„? Bt${B s jBR I„sBt‚R {B8B {„$sZ„sR j$‚„sR jj‚tsR I‚ sR JZ‚ 4Bst {B8B R$ R‚ „ssR‚ I‚ „stI‚R I$„$$Aj‚R

FZtB s jBR I„sBt‚R k {B8}s„$‚tIB js {s‚B„? s I‚ R‚„‚R 8$Bj? B${BR ‚t‚8BR s8A$? ‚t sj PsAZjBRB }? s`s„B iB{ I‚R{„$B }B„ ‚j %$s`‚„B s„{B _BjBU "NBR YsA$st‚R I‚ js $Rjs I‚ sIsT sR{s„ „‚h‚„‚t JZ‚ ‚t I‚‚„8$tsIs ‚Rs{$? Bt I‚j sK tB jj‚s I‚ jsR „‚$Bt‚R sZR„sj‚R Zts ‚R}‚{$‚ ‚-„sB„I$ts„$s I‚ }? s`s„B JZ‚ I‚tB8$tst iB{ 7Z PB„8s ‚R R‚8‚`st‚ s js I‚j s ?Z$js }‚„B ‚R $t{B8}s„sAj‚8‚t‚ 8? sR „stI‚ ej iB{ ‚R st PZ‚„‚ JZ‚ }Z‚I‚ $9s„ {Bt RZR s„„sR Zt ‚j‚Pst‚ %Bjs„ {Bt ? ‚j }B„ jBR s$„‚R k I‚`s„jB {s‚„ I‚RI‚ ‚j }ZtB 8? sR sjB }s„s I‚%B„s„jB I‚R}Z? ‚R NBR JZ‚ Yst %$RB sj iB{ sR‚Z„st JZ‚ jsR sjsR 8$I‚t I$‚{$R$‚‚ }sRBR I‚ }Zts s }Zts k JZ‚ jsR }jZ8sR Ys{‚t B{YB }sRBR I‚ jBt$ZI" et js }‚j? {Zjs

7$8AsI ‚j 8s„$tB

>7$8AsI Y‚ 7s$jB„

d;H s}s„‚{‚ Zts I‚ ‚RsR s%‚R JZ‚ ‚j $t„? ‚}$IB }„BsBt$Rs Z$j$9s {B8B 8‚I$B I‚ „stR}B„‚ }s„s RZA$„ s js {$8s I‚ Zts 8BtsK ts {Bj? stIBR‚ {Bt RZ Z„Ast‚ I‚ Zts I‚ RZR }ssR $stT

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

@N@

‚R{sR R$t JZ‚ ‚j st$8sj R‚ I‚ {Z‚ts eRs s%‚ $8s$ts„$s }BI„? s ‚t‚„ „‚js{$? Bt {Bt ‚j ‚-$tB

}? s`s„B ‚j‚Pst‚

JZ‚ YsA$? B „‚sj8‚t‚ ‚t js $Rjs I‚ sIssR{s„ YsRs JZ‚ PZ‚ ‚-‚„8$tsIs s

8‚I$sIBR I‚j R$jB zyy VZtJZ‚ $t{s}s9 I‚ %Bjs„ IsIs RZ ‚t%‚„sIZ„s wRZR ;x( , I‚ }‚RB Ys{‚t I‚ ‚jjs ‚j s%‚ 8? sR }‚RsIs JZ‚ `s8? sR Ysks ‚-$R$IBD tB I‚A‚ ‚-„sK ts„ JZ‚ sIJZ$„$‚R‚ ‚j {s„? s{‚„ I‚ s%‚ 8? ${s

]BtR$I‚„s{$Bt‚R RBA„‚ js }B‚t{$s JZ‚ R‚ „‚JZ$‚„‚ }s„s %Bjs„ s Zts I‚‚„8$tsIs %‚jB{$IsI }‚„8$‚t Is„ Zts ‚R$8s{$? Bt s{‚„{s I‚j s8sK tB 8? s-$8B JZ‚ }Z‚I‚ ‚t‚„ Zt st$8sj %BjsIB„ WB ‚-$R‚t st$8sj‚R %BjsIB„‚R 8Zk „stI‚R sZtJZ‚ s8}B{B jBR Ysk 8Zk }‚JZ‚K tBR VjZtBR $tR‚{BR I$8$tZBR I‚ js ‚R}‚{$‚ I‚ jsR 8BR{sR k jsR s%$R}sR I‚ YsRs d 8$j$„s8B I‚ }‚RB RBt ‚-{‚j‚t‚R %BjsIB„‚R ytI$%$IZBR I‚ s8sK tB $tP‚„$B„ ‚tI„? st 8Z{YBR }„BAj‚8sR }s„s {Bt„Bjs„ RZR I‚R}js9s8$‚tBR s? ‚„‚BR ks JZ‚ R‚ %‚„? st s 8‚„{‚I I‚ {ZsjJZ$‚„ {B„„$‚t‚ I‚ s$„‚ WB RBt %BjsIB„‚R ‚t R‚t$IB ‚R„${B Ns {Bs $tP‚„$B„ }s„s ‚j }‚RB I‚ Zt st$8sj %BjsIB„ R‚ Ys ‚RsAj‚{$IB ‚t„‚ js I? ‚{$8s I‚ 8$j$„s8B k Zt 8$j$„s8B $‚t„sR JZ‚ js {Bs RZ}‚„$B„ R‚ Ysjjs„? s ‚t„‚ jBR dx k 1( ,$jBR NBR ( , I‚ 7Z}‚„8st j‚ R$? Zst PZ‚„s I‚j $t‚„%sjB „‚R‚„%sIB s jBR R‚„‚R JZ‚ %Z‚jst }B„ RZR }„B}$BR 8‚I$BR !„B sR}‚{B I‚j %Z‚jB JZ‚ $‚t‚ JZ‚ %‚„ {Bt jsR I$8‚tR$Bt‚R ‚R ‚j I‚j As$IB I‚ jsR sjsR Ns P„‚{Z‚t{$s I‚ As$IB I‚}‚tI‚ I‚j s8sK tB I‚j st$8sj =ts 8BR{s 8Z‚%‚ RZR sjsR d(;E %‚{‚R {sIs R‚ZtIB Zts sA‚`s jB Ys{‚ 1n( %‚{‚R Zt {Bj$A„?  d(( Zt }? s`s„B {B8? Zt dx Zts {$[ Z‚K ts IBR B „‚R %‚{‚R 8$‚t„sR JZ‚ Zt {? BtIB„ tB sj{st9s s sj‚‚s„ t$ Zts %‚9 IZ„st‚ ‚R‚ $‚8}B NsR s%‚R 8? sR „stI‚R {B8B ‚j sjAs„BR ‚j AZ$„‚ B ‚j {? BtIB„ }jst‚st R$‚8}„‚ JZ‚ j‚R ‚R }BR$Aj‚ ks JZ‚ ‚j sj‚‚B {Bt$tZsIB j‚R „‚}„‚R‚ts Zts „st ‚RPZ‚„9B _B„ jB 8‚tBR jsR {s„s{‚„? R${sR I‚j %Z‚jB I‚ 7Z}‚„8st }s„‚{‚t ‚Rs„ I‚ s{Z‚„IB {Bt ‚Rs j‚k I‚ ‚R{sjsU ‚j RZ}‚„Y? ‚„B‚ {ZkB s8sK tB ‚R? s 8? sR {‚„{s I‚ jsR „stI‚R s%‚R JZ‚ I‚ jBR }‚JZ‚K tBR R‚„‚R %BjsIB„‚R tB 8Z‚%‚ s„„$As k sAs`B RZR A„s9BR t$ s8}B{B RZ {s}s {ZstIB %Z‚js

*‚R}Z? ‚R I‚ jB I${YB k s }‚Rs„ I‚ jBR }„BAj‚8sR ks R‚K tsjsIBR jBR YB8A„‚RT{BY‚‚ {B8B iB{,‚T ‚‚„ „‚RZjst 8Z{YB 8? sR {„‚? Aj‚R JZ‚ 7Z}‚„8st R$ I‚ RZ„{s„ jBR s$„‚R R‚ „ss ej ‚R}‚{s{Zjs„ I‚Rs„„BjjB I‚ js s%$s{$? Bt JZ‚ Ys }‚„8$$IB RZ}‚„s„ jsR j$8$s{$Bt‚R P? R${sR I‚j YB8A„‚ „s{$sR sj s%st{‚ ‚{tBj? B${B Ys RZ}j$IB s AsR‚ I‚ $t‚t$B jB JZ‚ js tsZ„sj‚9s tBR Ys t‚sIB 7$t ‚8As„B tB Ys{‚ 8Z{YB $‚8}B sjZtBR R‚ sP‚„„sAst s js $I‚s I‚ JZ‚ ‚j YB8A„‚ tZt{s jj‚s„? s s RZ„{s„ jBR s$„‚R V }„$t{$}$BR I‚ R$jB ‚j sR„? BtB8B A„$? st${B 7$8Bt W‚b{B8A wdMnxTd(D RBR‚t? s JZ‚ ‚j YB8A„‚ tB }BI„? s %Bjs„ tZt{s e„s $8}BR$Aj‚ {BtR„Z$„ $t‚t$BR 8‚tBR }‚RsIBR JZ‚ ‚j s$„‚ 7Z „s9Bts8$‚tB Zts ‚-„s}Bjs{$? Bt $t{B„„‚{s I‚ js j‚k {ZsI„sIBT{? ZA${s JZ‚ $tT „BIZ`$8BR ‚t ‚j {s}? ZjB d ‚R {B8B R$Z‚U ‚j }‚RB I‚ Zt s„‚Ps{B %BjsIB„ ‚R }„B}B„{$Btsj s RZ %BjZ8‚t 8$‚t„sR JZ‚ js PZ‚„9s I‚ RZR‚ts{$? Bt ‚R }„B}B„{$Btsj s js RZ}‚„h{$‚ Vj sZ8‚ts„ ‚j s8sK tB ‚j }‚RB {„‚{‚„? s 8Z{YB 8? sR „? s}$IB JZ‚ js RZ}‚„h{$‚U "]ZstIB Zt s%$? Bt R‚s RZhT {$‚t‚8‚t‚ „stI‚ {B8B }s„s {Bt‚t‚„ s Zt YB8A„‚ }‚Rs„? s I‚8sR$sIB }s„s JZ‚ jB RBR‚tst RZR sjsR" _B{B I‚R}Z? ‚R ‚t d(n jBR tB„‚s8‚„${stBR !„%$jj‚ k G$jAZ„ G„$Y {BtR„Zk‚„Bt ‚j }„$8‚„ s%$? Bt ‚ Y${$‚„Bt sK t${BR ‚R‚ s„Z8‚tB <sk JZ‚ sK tsI$„ JZ‚ W‚b{B8A tB R‚ I‚RI$`B tZt{s I‚ RZR sh„8s{$Bt‚R jj‚stIB $t{jZRB s sh„8s„ JZ‚ tZt{s R‚ {BtR„Z$„? s Zt s„$jZ$B JZ‚ PZ‚R‚ {s}s9 I‚ ‚j‚%s„ s IBR }‚„RBtsR k JZ‚ }B„ stB g‚j $t%‚tB tB ‚t? s t$tZts Z$j$IsI }„? s{${s W‚b{B8A tB }‚tR? B JZ‚ ‚j YB8A„‚ I$R}BtI„? s A$‚t }„BtB I‚ 8s‚„$sj‚R 8? sR j$‚„BR 8BB„‚R I‚ 8skB„ }B‚t{$s k JZ‚ {BtR„Z$„? s s}s„sBR s‚„BI$t? s8${BR ej IB8$t$B I‚j s$„‚ YsA? s I‚`sIB I‚ R‚„ }s„$8Bt$B I‚ jsR s%‚R

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


@N

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

7Z}‚„B? IB k RZ}‚„%$R$? Bt NBR R‚t$IBR I‚j B? IB k I‚ js %$Rs I‚ 7Z}‚„8st ‚R? st s8A$? ‚t 8Zk I‚Rs„„BjjsIBR _B„ BIBR ‚R RsA$IB JZ‚ tZ‚R„B RZ}‚„Y? ‚„B‚ $‚t‚ Zts {s}s{$IsI sZI$$%s k %$RZsj 8Zk RZ}‚„$B„ s js I‚ Zt R‚„ YZ8stB _Z‚I‚ B? „ {Bt%‚„Rs{$Bt‚R j‚`stsR I$R$tZ$„ BA`‚BR 8Zk sj‚`sIBR %‚„ ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ „‚{$tBR B {s`sR {‚„„sIsR ‚ $t{jZRB ‚8$$„ {Bt RZR B`BR Zt }BI‚„BRB „skB {s}s9 I‚ PZtI$„ ‚j 8? sR „‚R$R‚t‚ I‚ jBR 8‚sj‚R _„BI$$BR R$t IZIs %‚IsIBR sj {B8? Zt I‚ jBR 8B„sj‚R sZtJZ‚ tB s js ‚{tBjB? s JZ‚ js YZ8st$IsI Ys I‚Rs„„BjjsIB zs8BR s stsj$9s„ {Bt Zt }B{B I‚ I‚sjj‚ ‚RBR RZ}‚„}BI‚„‚R ej RBt$IB sj $Zsj JZ‚ js jZ9 B jsR BjsR I‚j 8s„ ‚R Zts BtIs ]ZstIB R‚ }‚„Z„As Zt sR Zt j? JZ$IB B Zt R? Bj$IB R‚ }„BIZ{‚t BtIsR RBtB„sR ‚R I‚{$„ }‚„Z„As{$Bt‚R JZ‚ s%st9st s „s%? ‚R I‚j 8‚I$B WB Ysk I‚R}js9s8$‚tB t‚B I‚ 8s‚„$s ks JZ‚ jsR 8Bj? ‚{ZjsR I‚ js RZRst{$s %$A„st k {YB{st ‚t„‚ R?  }‚„B tB 8BI$h{st RZ }BR${$? Bt 8‚I$s sZtJZ‚ Ysk „stR}B„‚ I‚ ‚t‚„? s k I‚ {st$IsI I‚ 8B%$8$‚tB et sZR‚t{$s I‚ Zt 8‚I$B 8s‚„$sj „stR8$RB„ „‚RZjs $8}BR$Aj‚ JZ‚ ‚j RBt$IB R‚ }„B}sZ‚ sjB JZ‚ ‚t js h{{$? Bt RZ‚j‚ Bj%$Is„R‚ s 8‚tZIB 7sA‚8BR JZ‚ ‚j ‚R}s{$B $t‚„}jst‚s„$B ‚ $t‚„‚R‚js„ ‚R? s }„? s{${s8‚t‚ %s{? B eR $8}‚tRsAj‚ JZ‚ }BIs8BR ‚8$$„ B „‚{$A$„ BtIsR RBtB„sR s „s%? ‚R I‚ ? ‚j _B„ 8Z{YB JZ‚ js h{{$? Bt R‚ ‚8}‚K t‚ ‚t ‚R‚ ‚R{‚ts„$B tB R‚ Bk‚t jsR ‚-}jBR$Bt‚R I‚ jsR I‚%sRsIB„sR AssjjsR t$ ‚j „Z$IB I‚ jBR 8BB„‚R I‚ js ts%‚R t$ s8}B{B ‚j 9Z8A$IB }„BIZ{$IB }B„ ‚j }sRB I‚ 8‚‚B„$BR k sR‚„B$I‚R ]js„B JZ‚ {Bt ‚RsR „‚R„${{$Bt‚R jsR $8}„‚R$Btst‚R AssjjsR ‚R}s{$sj‚R {B8B jsR JZ‚ $‚t‚t jZs„ ‚t„‚ js Vj$st9s „‚A‚jI‚ k ‚j y8}‚„$B ‚t Ns Z‚„„s I‚ jsR sjs-$sR >7s„ Gs„R dH R$t „Z$IBR t$ „skBR JZ‚ {„Z9st I‚ Zt jsIB s B„B „‚RZjs„? st 8Zk }B{B ‚R}‚{s{Zjs„‚R k s„s{$%sR =tB JZ$‚„‚ }‚tRs„ JZ‚ {ZstIB jBR Z$Bt$RsR {B8‚‚t ‚R‚ $}B I‚ ‚„„B„‚R I‚ P? R${s ‚j‚8‚tsj jB Ys{‚t I‚ PB„8s I‚j$A‚„sIs }s„s „‚sj9s„ ‚j ‚R}‚{? s{ZjB VZtJZ‚ ‚j 8? sR sARBjZB I‚ jBR R$j‚t{$BR I‚A‚ „‚$„ ‚t ‚j %s{? B I‚j ‚R}s{$B tB Ysk JZ‚ jj‚s„ s jBR ‚-„‚8BR }jst‚sIBR ‚t ‚j „‚jsB <$Y zs{ZZ8 I‚ ]Ys„j‚R e s$t‚ IBtI‚ jBR sR„BtsZsR ‚8AZ$IBR ‚t RZR „s`‚R ‚R}s{$sj‚R tB }Z‚I‚t B? „ RZR }„B}$BR }sRBR "}B„JZ‚ tB Ysk s$„‚ ‚t ‚j %s{? B" WB I‚A‚ Bj%$Is„R‚ JZ‚ ‚j RBt$IB }Z‚I‚ }„B}ss„R‚ s8A$? ‚t s „s%? ‚R I‚ B„BR 8‚I$BR R? Bj$IBR B j? JZ$IBR k JZ‚ ‚t ‚R‚ {sRB I‚A‚„? s „stR8$$„R‚ }B„ ‚j }„B}$B „s`‚ k jj‚s„ s RZR B? IBR s „s%? ‚R I‚j s$„‚ $t‚„$B„ JZ‚ „‚R}$„s ‚j sR„BtsZs qs8A$? ‚t jBR $8}s{BR I‚ jBR P„s8‚tBR „‚RZjst‚R I‚ Zts ‚-}jBR$? Bt {Bt js {s„{sRs 8‚? sj${s I‚ js ts%‚ }BI„? st R‚„ ‚R{Z{YsIBR ‚t RZ $t‚„$B„ }B„ ‚j Y‚{YB I‚ JZ‚ js }‚„Z„As{$? Bt R‚ „stR8$‚ I‚j 8‚sj sj s$„‚ I‚ js ts%‚ et js {Zs„s ‚t„‚s RBA„‚ jsR }‚„$}‚{$sR I‚j YB8A„‚ I‚ s{‚„B 7Z}‚„8st yz ‚t AZR{s I‚ js }s9 %‚8BR sj RZ}‚„Y? ‚„B‚ }sR‚? stIBR‚ }B„ js NZts {B8B R$ sj {BRs R$t t‚{‚R$IsI I‚ Zt „s`‚ I‚ sR„BtsZs _s„s ‚RB ‚R Zt R‚„ I‚ tsZ„sj‚9s ‚-„s‚„„‚R„‚ s{‚}? ‚8BRjB sZtJZ‚ s {BtI${$? Bt I‚ JZ‚ RZ AB{s tB ‚8$s RBt$IB sjZtB Ns %‚jB{$IsI I‚j RBt$IB I‚}‚tI‚ I‚ jsR }„B}$‚IsI‚R P? R${sR I‚j 8s‚„$sj s „s%? ‚R I‚j JZ‚ R‚ }„B}ss et {BtI${$Bt‚R tB„8sj‚R ‚j RBt$IB R‚ }„B}ss ‚t ‚j s$„‚ s n;; 8>R 8$‚t„sR JZ‚ ‚t ‚j sZs jB Ys{‚ {Zs„B %‚{‚R 8? sR I‚}„$Rs et ‚t‚„sj js %‚jB{$IsI I‚j RBt$IB ‚R 8skB„ ‚t jBR R? Bj$IBR JZ‚ ‚t jBR j? JZ$IBR k sR‚R eRB `ZR$h{s }B„ ‚`‚8}jB ‚j 8? ‚BIB I‚ s{‚„{s„ js B„‚`s s js %? s I‚j „‚t B sj RZ‚jB Z$j$9sIB }B„ jBR $tI$BR ‚t jsR }‚j? {ZjsR I‚j B‚R‚ B b‚R‚„tR }s„s I‚R{ZA„$„ js s}„B-$8s{$? Bt I‚ Zt „‚t B I‚ `$t‚‚R VI‚8? sR ‚j RBt$IB R‚ s8B„$Zs 8‚tBR }B„ $‚„„s k RZ sj{st{‚ ‚R 8skB„

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

dxn

NBR st$8sj‚R $t{jZ$IB ‚j YB8A„‚ Z$j$9st jsR BtIsR RBtB„sR }s„s $t‚„{s8A$s„ $tPB„8s{$? Bt k }s„s I‚‚{s„ k jB{sj$9s„ BA`‚BR NBR I$R}BR$$%BR I‚‚{B„‚R I‚j RBt$IB s{? Zst {Bt%$„$‚tIB jsR %s„$s{$Bt‚R I‚ }„‚R$? Bt I‚j s$„‚ ‚t %s„$s{$Bt‚R I‚ B„sR 8st$ZI‚R 7‚ „‚JZ$‚„‚ JZ‚ „‚}„BIZ9{st {Bt }„‚{$R$? Bt jsR {s„s{‚„? R${sR P? R${sR JZ‚ I‚R{„$A‚t ‚j RBt$IBU $t‚tR$IsI B ‚t‚„? s }B„ Zt$IsI I‚ $‚8}B k I‚ RZ}‚„h{$‚ k P„‚{Z‚t{$s et ‚j {sRB I‚j 8${„? BPBtB RBt jsR %s„$s{$Bt‚R I‚ js {s}s{$IsI I‚ Zt {BtI‚tRsIB„ {Zks 8‚8A„sts 4‚-$Aj‚ %$A„s ‚t „‚R}Z‚Rs s Zts BtIs RBtB„s JZ$‚t‚R B„$$tst Zts %s„$s{$? Bt I‚ js {B„„$‚t‚ ‚j? ‚{„${s JZ‚ }Z‚I‚ R‚„ 8‚I$Is et ‚j B? IB YZ8stB jsR %$A„s{$Bt‚R RBtB„sR „‚{B$IsR }B„ ‚j B? IB ‚-‚„tB }sRst sj ? 8}stB k R‚ „stR8$‚t sj B? IB $t‚„tB s „s%? ‚R I‚ jBR YZ‚R‚{$jjBR eRBR s RZ %‚9 „stR8$‚t jsR %$A„s{$Bt‚R I‚j ? 8}stB s Zt 4Z$IB {Bt‚t$IB ‚t jBR {stsj‚R I‚j B? IB $t‚„tB js }‚„$j$tPs JZ$‚t sj 4‚-$Bts„ ‚j sA$JZ‚ {B{j‚s„ R$ZsIB ‚t ‚j {s„s{Bj B {? B{j‚s ‚-{$s ‚j R‚tR$Aj‚ t‚„%$B sZI$$%B 3$tsj8‚t‚ jBR $8}ZjRBR t‚„%$BRBR ‚t‚„sIBR R‚ }„B}sst YsRs ‚j {‚„‚A„B JZ‚ R‚ ‚t{s„s I‚ RZ $t‚„}„‚s{$? Bt NBR YZ‚R‚{$jjBR PZt{$Btst {B8B Zts }„‚tRs Y$I„? sZj${s JZ‚ s8}j$h{s ZtsR JZ$t{‚ %‚{‚R js PZ‚„9s ‚`‚„{$Is }B„ jsR BtIsR RBtB„sR RBA„‚ ‚j ? 8}stB *‚RI‚ ‚j }ZtB I‚ %$Rs P? R${B ‚j PZt{$Bts8$‚tB 8‚{? st${B I‚j B? IB R‚ {BtB{‚ AsRst‚ A$‚t 7$t ‚8As„B ‚t js }‚„{‚}{$? Bt I‚j RBt$IB $t‚„%$‚t‚t sI‚8? sR I‚j }„B{‚Rs8$‚tB s t$%‚j {‚„‚A„sj I‚ js $tPB„8s{$? Bt sR}‚{BR RZA`‚$%BR JZ‚ s? Zt tB ‚R? st Bsj8‚t‚ ‚-}j${sIBR ej B? IB YZ8stB {B8B ‚j I‚ jBR st$8sj‚R ‚R Zts ‚R„Z{Z„s tBsAj‚ eR R‚tR$Aj‚ s Zt s8}j$B $t‚„%sjB I‚ RBt$IBR {Zks $t‚tR$IsI %s I‚RI‚ js A$jjBt? ‚R$8s I‚ %s$B }B„ 8‚„B {ZsI„sIB YsRs Zt %s$B }B„ 8‚„B {ZsI„sIB p„st }s„‚ I‚ jBR RBt$IBR I‚ tZ‚R„B ‚tB„tB tsZ„sj {s‚t I‚t„B I‚ ‚R‚ „stB ej $t‚„%sjB I‚ sZI${$? Bt tB„8sj ‚R RZA`‚$%B }‚„B R‚ Ysjjs j$8$sIB }B„ ‚j Z8A„sj I‚ sZI${$? Bt B $t‚tR$IsI 8? t$8s t‚{‚Rs„$s }s„s JZ‚ Zt RBt$IB R‚s sZI$Aj‚ k }B„ ‚j Z8A„sj I‚ R‚tRs{$? Bt IBjB„BRs V8ABR I‚}‚tI‚t I‚ js P„‚{Z‚t{$s 7$ js $t‚tR$IsI R‚ 8$I‚ ‚t Zt$IsI‚R jBs„? 8${sR B I‚{$A‚j$BR ‚j $t‚„%sjB I‚ sZI${$? Bt R‚ R$? Zs }s„s Zts P„‚{Z‚t{$s I‚ d!((( <9 ‚t„‚ jBR ( k d1( I‚{$A‚j$BRU Zt $t{„‚8‚tB I‚ d( I‚{$A‚j$BR R$t$h{s Zt $t{„‚8‚tB ‚t js $t‚tR$IsI I‚j RBt$IB I‚ Zt Ps{B„ d( *‚t„B I‚ ‚R‚ „stB I‚ sZI$A$j$IsI R‚ Ysjjst jBR RBt$IBR }„BIZ{$IBR }B„ jsR PZ‚t‚R YsA$Zsj‚RU 8Z„8ZjjB n( I‚{$A‚j$BR {Bt%‚„Rs{$? Bt tB„8sj E( I‚{$A‚j$BR {sjj‚ {Bt „? sh{B ( I‚{$A‚j$BR „$B x I‚{$A‚j$BR I$R{B‚{s ( I‚{$A‚j$BR 8s„$jjB t‚Z8? s${B d(( I‚{$A‚j$BR ]B8B ks %$8BR ‚t ‚j {s}? ZjB d ‚j B? IB YZ8stB }Z‚I‚ I‚‚{s„ Zt „stB I‚ P„‚{Z‚t{$sR ‚t„‚ 1( k 1(!((( Y‚„9$BR R$‚tIB RZ8s8‚t‚ R‚tR$Aj‚ s P„‚{Z‚t{$sR }B„ I‚As`B I‚ jBR n!((( <9 _s„s Zt t$%‚j I‚ $t‚tR$IsI RBtB„s IsIB ‚-$R‚ Zt $t‚„%sjB I‚ P„‚{Z‚t{$sR JZ‚ Zt B? IB tB„8sj }Z‚I‚ }‚„{$A$„ 7Z}‚„8st Z$j$9s RZ RZ}‚„B? IB }s„s {s}s„ RBt$IBR I‚ As`B t$%‚j I‚ $t‚tR$IsI _Z‚I‚ ‚R{Z{Ys„ BR $t$8$IsI ‚RstIB ‚j }B„ ‚`‚8}jB {Bt%‚„Rs{$Bt‚R JZ‚ $‚t‚t jZs„ ‚t B„s YsA$s{$? Bt wgsI$? Bt I‚ RZ s}s„sB sZI$$%B ‚R? s RZ}‚„Y? ‚„B‚ {‚„{sD *‚A‚8BR }‚tRs„ JZ‚ ‚j Z8A„sj I‚ sZI${$? }B„ I‚As`B I‚j YZ8stB }B„ jB JZ‚ RZ Zt$%‚„RB RBtB„B ‚R 8Z{YB 8? sR „${B WsIs }Z‚I‚ ‚t }„$t{$}$B BA`‚s„R‚ s sj {s}s{$IsI 8$‚t„sR %sks s{B8}sK tsIs I‚ js {B„„‚R}BtI$‚t‚ }BR$A$j$IsI I‚ }„B{‚Rs„ BIsR jsR R‚K tsj‚R RBtB„sR JZ‚ R‚ „‚{$A‚t I‚ PB„8s R$8Zj? st‚s *‚ tB R‚„ sR?  js Is I‚ Zts YB`s ‚j {s8$ts„ s8}j$s{$? Bt I‚j „stB I‚ RBt$IBR sZI$Aj‚R w‚j „Z$IB }„BIZ{$IB }B„ js {s? I‚ Zts YB„8$s B Zts 8Bs I‚ }Bj%B JZ‚ Bj}‚s {Bt„s Zts %‚tstsD }BI„? s I‚`s„ I‚ R‚„ Zts tBsAj‚ {s}s{$IsI }s„s {Bt%‚„$„R‚ ‚t Zts $tRB}B„sAj‚ 8Bj‚R$s =ts ‚-}j${s{$? Bt sj‚„ts$%s I‚ ‚R‚ RZ}‚„}BI‚„ {BtR$R$„? s ‚t ‚j {B8}B„s8$‚tB R‚j‚{$%B I‚j B? IB I‚ 7Z}‚„8st eR I‚{$„

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


dx;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

‚j RZ}‚„Y? ‚„B‚ }BI„? s R‚j‚{{$Bts„ s %BjZtsI ‚j Z8A„sj I‚ sZI${$? Bt k {s}s„ sR?  ‚j RBt$IB I‚R‚sIB sZtJZ‚ R‚s I‚ 8Zk As`s $t‚tR$IsI ej $t{Bt%‚t$‚t‚ RBA„‚%‚tI„? s {ZstIB ‚t Zts R$Zs{$? Bt ‚t JZ‚ s}j${sR‚ RZ RZ}‚„B? IB ‚t 8BIB I‚ R‚tR$A$j$IsI 8? s-$8s }s„s {s}s„ jBR R$$jBRBR }sRBR I‚ Zt 8sjY‚{YB„ js $tR‚}s„sAj‚ NB$R Nst‚ }B„ ‚`‚8}jB ‚RB„tZIsR‚ {‚„{s I‚ ? ‚j !„s tBsAj‚ {s}s{$IsI I‚j B? IB YZ8stB ‚R JZ‚ }‚„8$‚ sj Bk‚t‚ jB{sj$9s„ PZ‚t‚R RBtB„sR k I$R{‚„t$„ Zt RBt$IB ‚R}‚{? h{B ‚t 8‚I$B I‚ Zt ‚tB„tB „‚}j‚B I‚ „Z$IB et jBR 8s8? P‚„BR ‚-$R‚ Zts {B„„‚js{$? Bt ‚t„‚ js Ps{$j$IsI I‚ jB{sj$9s{$? Bt I‚ jsR PZ‚t‚R I‚ RBt$IB s I$%‚„RsR P„‚{Z‚t{$sR k jsR P„‚{Z‚t{$sR JZ‚ ‚j st$8sj }Z‚I‚ B? „U R‚ Ys BAR‚„%sIB JZ‚ R? BjB }‚„{$A‚t Zt IB8$t$B I‚ P„‚{Z‚t{$sR ‚t ‚j JZ‚ }Z‚I‚t jB{sj$9s„ I‚ PB„8s ‚h{$‚t‚ js PZ‚t‚ RBtB„s NBR 8s8? P‚„BR JZ‚ $‚t‚t Zts R‚}s„s{$? Bt „stI‚ ‚t„‚ RZR B„‚`sR }Z‚I‚t B? „ P„‚{Z‚t{$sR 8? sR As`sR ej „stB sZI$$%B I‚j ‚j‚Pst‚ }B„ ‚`‚8}jB R‚ ‚-$‚tI‚ s P„‚{Z‚t{$sR 8? sR As`sR JZ‚ ‚j YB8A„‚ }B„ I‚As`B I‚ jBR 1( <9 sZtJZ‚ R? BjB sj{st9s jBR d(!((( <9 js 8$sI JZ‚ ‚j YB8A„‚ NBR 8s8? P‚„BR 8? sR }‚JZ‚K tBR ‚t {s8A$B tB }Z‚I‚t }‚„{$A$„ A$‚t jsR P„‚{Z‚t{$sR As`sR sZtJZ‚ ‚-{‚I‚t {Bt {„‚{‚R ‚j j? 8$‚ RZ}‚„$B„ YZ8stB NBR }‚„„BR }B„ ‚`‚8}jB RBt {s}s{‚R I‚ B? „ P„‚{Z‚t{$sR RBtB„sR I‚ YsRs ;;!((( <9 8$‚t„sR JZ‚ jsR „ssR jj‚st YsRs jBR 1!((( <9 Ns {sZRs „‚R$I‚ ‚t js „‚js{$? Bt ‚-$R‚t‚ ‚t„‚ ‚j s8sK tB I‚ js {sA‚9s k js jBt$ZI I‚ BtIs {B„„‚R}BtI$‚t‚ I‚ js BtIs RBtB„s $t{$I‚t‚ et Zts ‚R{‚ts I‚ js }‚j? {Zjs 7Z}‚„8st yz ‚t AZR{s I‚ js }s9 ‚j %$jjstB N‚- NZYB„ ‚8}‚K tsIB ‚t {BtB{‚„ ‚j R‚{„‚B I‚ js PZ‚„9s I‚j RZ}‚„Y? ‚„B‚ }s„s sIZ‚K ts„R‚ I‚j 8ZtIB jjs8s s 7Z}‚„8st Z$j$9stIB Zt RBt$IB I‚ P„‚{Z‚t{$s RZ}‚„$B„ s 1(!((( <9 N‚ I${‚ JZ‚ ‚R js Z ?t${s {„$sZ„s JZ‚ tB {s8$ts s {Zs„B }ssR JZ‚ }Z‚I‚ B? „ RZ 8‚tRs`‚ 7$ tBR {„‚‚8BR ‚R‚ RZ}‚„}BI‚„ Bt ‚R {BtR‚{Z‚t‚D I‚j Y? ‚„B‚ }BI‚8BR sh„8s„ JZ‚ ‚R? s ‚t jB {$‚„B w}B„ jB 8‚tBR JZ‚ ‚j Z$? !„s {BRs ‚R {? B8B R‚ jsR $t‚t$s }s„s {BtR‚Z$„jB 7‚? Zt jB ‚-}Z‚RB ‚j s8sK tB I‚ RZ {sA‚9s I‚A‚„? s R‚„ $tP‚„$B„ sj I‚ Zts }‚„RBts tB„8sj ! jB JZ‚ R‚„? s ‚JZ$%sj‚t‚ js I$Rst{$s ‚t„‚ RZR B„‚`sR 8‚tB„ 57‚ $8s$tst2 WsIs I‚ ‚RB R‚ BAR‚„%s ‚t 7Z}‚„8st {ZkBR „sRBR tB I$h‚„‚t s}„‚{$sAj‚8‚t‚ I‚ jBR I‚ Zt YB8A„‚ qs8A$? ‚t ‚t js }‚j? {Zjs _jst‚s }„BY$A$IB >3B„A$II‚t _jst‚ dxEH Vjs$„s js Y$`s I‚j *„ B„A$ZR YsA$st‚ I‚j }jst‚s Vjs$„Tyz Z$j$9s Zt R$jAsB JZ‚ ‚8$‚ P„‚{Z‚t{$sR $tsZI$Aj‚R }s„s jBR YZ8stBR {B8B „‚{js8B }s„s {$‚„%BR k $„‚R eRB ‚Rs„? s ‚t R$tBt? s {Bt jB JZ‚ Y‚8BR I${YB eRBR st$8sj‚R RBt I‚R{‚tI$‚t‚R I‚ jBR JZ‚ js ‚-$tZ$Is „s9s sj$‚t? ‚ts I‚ jBR ,„‚jj {s}Z„? B ‚t Zts „‚8Bs %$R$s s js q$‚„„s 1((((( sK tBR s„? sR _s„‚{‚ }jsZR$Aj‚ s }„$B„$ JZ‚ js ‚%BjZ{$? Bt ‚t Zt ‚tB„tB I$R$tB {B8B Vjs$„ yz w„s%‚IsI {B8}BR${$? Bt s8BRP? ‚„${sD Ysks $tIZ{$IB Zts {$‚„s I$P‚„‚t{$s{$? Bt ‚t jsR ‚R}‚{$‚R st$8sj‚R „‚R}‚{B s RZR YB8? Bt$8sR ‚„„‚R„‚R sjB JZ‚ tB R‚ s}„‚{$s ‚t ‚j hj8‚ Vt$8sj‚R {B8B jBR I‚jht‚R jsR 8s„RB}sR k jBR 8Z„{$? ‚jsBR Yst I‚Rs„„BjjsIB 8‚{st$R8BR JZ‚ Ys{‚t ZRB I‚ jsR }„B}$‚IsI‚R I‚ jsR BtIsR RBtB„sR }s„s jB{sj$9s„ BA`‚BR e8$‚t RBt$IBR I‚ sjs P„‚{Z‚t{$s Zj„sRBt$IBR JZ‚ sj R‚„ „‚4‚`sIBR }B„ jBR BA`‚BR JZ‚ jBR „BI‚st j‚R }‚„8$‚t I‚‚„8$ts„ RZ R$Zs{$? Bt sI‚8? sR I‚ RZ PB„8s k tsZ„sj‚9s NBR 8Z„{$? ‚jsBR }B„ ‚`‚8}jB RBt }„? s{${s8‚t‚ {$‚BR }‚„B %Z‚jst ‚%$stIB jBR BAR? s{ZjBR k {BtR$Z‚t jB{sj$9s„ }‚JZ‚K tBR BtD 8‚I$st‚ js ‚8$R$? Bt I‚ RBt$IBR I‚ d1(!((( <9 *sIB JZ‚ $tR‚{BR wjs AsR‚ I‚ RZ sj$8‚ts{$? jsR BtIsR R? BjB }Z‚I‚t R‚„ }‚„Z„AsIsR }B„ BA`‚BR I‚ I$8‚tR$Bt‚R {B8}s„sAj‚R B RZ}‚„$B„‚R s js jBt$ZI I‚ BtIs ‚j s8sK tB 8? t$8B I‚ jBR BA`‚BR JZ‚ }Z‚I‚ I‚‚{s„ ‚R‚ st$8sj ‚R I‚j B„I‚t I‚ js jBt$ZI I‚ BtIs {B„„‚R}BtI$‚t‚ s ‚Rs P„‚{Z‚t{$s ‚R I‚{$„ ZtBR n 88 ]$‚„s {jsR‚ I‚ I‚jht‚R jsR sPsj$tsR I‚‚{st $t%s„$sAj‚8‚t‚ ‚t ‚j sZs }B„ Zt 8? ‚BIB R$8$js„ BA`‚BR

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

@NN

]ZsI„B n1 *$P„s{{$? Bt Ns {Z„%sZ„s I‚ jsR BtIsR sj„‚I‚IB„ I‚ Zt BAR? s{ZjB {B8B {BtR‚{Z‚t{$s I‚ js $t‚„P‚T „‚t{$s I‚ jsR I$P‚„‚t‚R }s„‚R I‚ js 8$R8s BtIs R‚ I‚tB8$ts I$P„s{{$? Bt ej P‚t? B8‚tB „‚RZjs s}„‚{$sAj‚ {ZstIB js jBt$ZI I‚ BtIs ‚R {B8}s„sAj‚ sj s8sK tB I‚j BAR? s{ZjB B sZ`‚„B RBA„‚ ‚j JZ‚ $t{$I‚ Ns I$P„s{{$? Bt I‚ js jZ9 j$8$s js t$$I‚9 I‚ jsR $8? s‚t‚R PB„8sIsR }B„ jBR $tR„Z8‚tBR ?}${BR k }B„ ‚j B`B Ns jBt$ZI I‚ BtIs I‚ js jZ9 %$R$Aj‚ ‚R I‚ (x 8$jjBt? B ‚R$8sR I‚ 8‚„B 8Z{YB 8? sR }‚JZ‚K ts JZ‚ ‚j s8sK tB I‚ jBR BA`‚BR 8s{„BR{? B}${BR _B„ stB jBR BA`‚BR B„I$ts„$BR tB I$P„s{st s}„‚{$sAj‚8‚t‚ js jZ9 k ? ‚Rs R‚ }„B}ss ‚t j? t‚s „‚{s R$t I‚R%$s„R‚ et {s8A$B js jBt$ZI I‚ BtIs I‚j RBt$IB ‚R I‚ sj„‚I‚IB„ I‚ Zt 8‚„B {B8}s„sAj‚ s jsR I$8‚tR$Bt‚R I‚ jBR {Z‚„}BR I‚ tZ‚R„B ‚tB„tB ej RBt$IB R‚ I‚R%? s sj„‚I‚IB„ I‚ jBR BA`‚BR k R‚ ‚-$‚tI‚ ‚t BIsR I$„‚{{$Bt‚R I‚ ZtBR }B{BR 8$j? 8‚„BR I‚ s8sK tB R$ZsIBR s I$Rst{$sR I‚ %s„$sR I‚{‚tsR I‚ 8‚„BR I‚j st$8sj et js }‚j? {Zjs ej I? s I‚ jBR „? hIBR >qY‚ *sk BP Y‚ q„$^IR dEnH %‚„R$? Bt $tP‚„$B„ I‚ js ‚-{‚j‚t‚ tB%‚js YB8? Bt$8s I‚ FBYt GktIYs8 >dxdH ZtsR }jstsR 8Zst‚R s {sZRs I‚ js „sI$s{$? Bt ‚8$$Is IZ„st‚ Zts jjZ%$s I‚ 8‚‚B„$BR jB{sj$9st s RZR %? {$8sR }B„ ‚j RBt$IB 7$ ? ‚RsR }‚„8st‚{‚t 8ZIsR jsR }jstsR RBt $t{s}s{‚R I‚ I‚‚{s„jsR ej }„BsBt$Rs {BtR$Z‚ sj‚`s„jsR Z$j$9stIB Zt {s8$? Bt ‚JZ$}sIB {Bt Zt R$R‚8s I‚ sjs%B{‚R VjB R$8$js„ s {? B8B ‚t }jst }s„? BI${B jBR YZ8stBR jB„st %‚t{‚„ s jBR $tJZ$‚BR k A‚j${BRBR 8s„{$stBR I‚ s„R Vs{,R >dEH et ‚R‚ {sRB tB ‚R stB ‚j RBt$IB R$tB sjB 8? sR RZA`‚$%B jBR ZRBR 8ZR${sj‚R I‚ jBR }‚JZ‚K tBR YB8A„‚{$jjBR %‚„I‚R $t%sRB„‚R js {sZRs I‚ RZ „‚$„sIs =t I$R}BR$$%B s„$h{$sj JZ‚ „‚8‚Is ‚j R$R‚8s I‚ ‚{BjB{sj$9s{$? Bt Z$j$9sIB }B„ jBR I‚jht‚R ‚R ‚j RBts„M  I‚ s8}j$B ZRB ‚t js ts%‚s{$? Bt et js }‚j? {Zjs qY‚ VAkRR >dMH ‚j RZA8s„$tB JZ‚ }‚„R$Z‚ s js {„$sZ„s sj$‚t? ‚ts Z$j$9s Zt RBts„ }s„s R‚Z$„ RZ }$Rs ej I$R}BR$$%B R‚ ‚8}j‚s s8A$? ‚t }s„s RB„‚s„ BAR? s{ZjBR {B8B js I$Rst{$s s jsR }s„‚I‚R I‚ Zt {sK t? Bt JZ‚ ‚j RZA8s„$tB I‚A‚ s„s%‚Rs„ jB{sj$9s„ s B„B RZA8s„$tB YZtI$IB B ‚j R‚t$IB I‚j 8B%$8$‚tB I‚ js {„$sZ„s ]B8B A$‚t R‚ 8Z‚R„s ‚t ‚j hj8‚ tB }Z‚I‚ Z$j$9s„R‚ }s„s jB{sj$9s„ Zt 8$R$j }‚„I$IB }B„ R‚„ Zt BA`‚B I‚8sR$sIB }‚JZ‚K tB }s„s „‚4‚`s„ jsR BtIsR RBtB„sR {Bt js RZh{$‚t‚ $t‚tR$IsI }s„s JZ‚ R‚st I‚‚{sIsR Ns RZ}‚„%$R$? Bt ‚R B„B I‚ jBR s„$AZBR {s„s{‚„? R${BR I‚ 7Z}‚„8st ej RZ}‚„Y? ‚„B‚ }Z‚I‚ %‚„ s „s%? ‚R I‚ jBR BA`‚BR BAR‚„%s„ ‚j {Bt‚t$IB I‚ „‚{$}$‚t‚R {‚„„sIBR ‚{ ]? s8s„sR I‚ ‚j‚%$R$? Bt k 8${„? BPBtBR B{ZjBR RBt Ass‚jsR ‚t {B8}s„s{$? Bt {Bt jB JZ‚ ‚R‚ }‚„RBts`‚ ‚R {s}s9 I‚ Ys{‚„ Ns jZ9 sj $Zsj JZ‚ ‚j RBt$IB {B8}s„‚ jsR }„B}$‚IsI‚R P? R${sR ‚t‚„sj‚R JZ‚ }BR‚‚t jsR BtIsR eR Zts %$A„s{$? Bt I‚ {s8}BR ‚j? ‚{„${BR k 8st? ‚${BR JZ‚ }Z‚I‚ }„B}ss„R‚ s „s%? ‚R I‚ Zt 8‚I$B 8s‚„$sj k s I$P‚„‚t{$s I‚ sJZ‚j Ys{‚„jB s8A$? ‚t ‚t ‚j %s{? B NsR BtIsR jZ8$tBRsR B B Zt 8$jj? Bt I‚ %‚{‚R ‚j‚{„B8st? ‚${sR R‚ I‚R}js9st s Zts %‚jB{$IsI I‚ n((!((( ,8>R ‚t ‚j %s{? s}„B-$8sIs8‚t‚ 8? sR I‚}„$Rs JZ‚ jsR BtIsR RBtB„sR ‚t ‚j s$„‚ 7‚ {jsR$h{st }B„ RZR P„‚{Z‚t{$sR B jBt$ZI‚R I‚ BtIs k sAs„{st I‚RI‚ jBR „skBR s88s YsRs jsR BtIsR I‚ „sI$B }sRstIB }B„ jBR „skBR  jBR „skBR Zj„s%$Bj‚s js jZ9 %$R$Aj‚ k jBR „skBR $tP„s„„B`BR M

V{„? Bt$8B I‚ 7BZtI Ws%$s$Bt stI ist$t ts%‚s{$? Bt k jB{sj$9s{$? Bt }B„ RBt$IB

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


@N-

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

ej ‚8s I‚ js %$R$? Bt ‚R {B8}j‚`B ]ZstIB js jZ9 jj‚s s jBR B`BR }‚t‚„s s „s%? ‚R I‚ Zts sA‚„Z„s %s„$sAj‚ ‚j $„$R k R‚ ‚tPB{s 8‚I$st‚ Zt R$R‚8s I‚ j‚t‚R {BtR$Z$IB }B„ js {? B„t‚s k ‚j {„$Rsj$tB RBA„‚ js „‚$ts Vjj?  ZtsR {? ‚jZjsR PBBR‚tR$Aj‚R wI‚tB8$tsIsR {BtBR k AsRBt‚RD ‚8$‚t $8}ZjRBR ‚j? ‚{„${BR {ZstIB RBt $jZ8$tsIsR V „s%? ‚R I‚j t‚„%$B B ?}${B ‚RBR $8}ZjRBR RBt „stR8$$IBR sj {‚„‚A„B JZ$‚t ‚jsAB„s Zts $t‚„}„‚s{$? Bt {B8B $8? s‚t‚R 8‚I$st‚ Zt }„BT {‚RB {B8}j${sIB k s? Zt tB I‚8sR$sIB A$‚t {B8}„‚tI$IB ej B`B YZ8stB {B8B ‚j B? IB }BR‚‚ }„B}$‚IsI‚R tBsAj‚R JZ‚ Ys{‚t I‚j 8$R8B Zts ‚R„Z{Z„s Z ?t${s ej {s8}B I‚ %$R$? Bt {ZA„‚ dM(0  }Z‚I‚ {s8A$s„ ‚j ‚tPBJZ‚ }sRstIB „? s}$Is8‚t‚ I‚ I$Rst{$sR {B„sR sj $tht$B k RZ }BI‚„ I‚ „‚RBjZ{$? Bt ‚R? s }„? B-$8B sj j? 8$‚ $8}Z‚RB }B„ js I$P„s{{$? BtU }Z‚I‚ I$R$tZ$„ BA`‚BR }ZtZsj‚R A$‚t $jZ8$tsIBR R‚}s„sIBR n {‚t? ‚R$8sR I‚ „sIB ejjB R$t$h{s JZ‚ jBR I‚sjj‚R 8? sR htBR JZ‚ }Z‚I‚t s}„‚{$s„R‚ s R$8}j‚ %$Rs $‚t‚t Zt s8sK tB I‚ (, d 88 Ns $t‚tR$IsI 8? t$8s B Z8A„sj }s„s JZ‚ Zt I‚R‚jjB jZ8$tBRB R‚s %$R$Aj‚ I‚}‚tI‚ I‚ js jBt$ZI I‚ BtIs ‚-‚tI$? ‚tIBR‚ ‚t„‚ ‚${sR JZ‚ R‚ Ys IsIB ‚t jjs8s„ jBR ; d(  8 k jBR  d(  8 „stB I‚ jsR BtIsR ‚j‚{„B8st? ‚R}‚{„B I‚ js jZ9 %$R$Aj‚ Ns R‚tR$A$j$IsI I‚j B`B ‚R 8? s-$8s {‚„{s I‚ jBR x, x d(  8 wk sjB $tP‚„$B„ }s„s ‚j B`B sIs}sIB s js BR{Z„$IsI JZ‚ ‚R 8? sR R‚tR$Aj‚D JZ‚ {B„„‚R}BtI‚ s js jZ9 %‚„I‚ ej B`B YZ8stB tB ‚R ‚j Z ?t${B $}B I‚ B`B sZtJZ‚ 8Z{YBR st$8sj‚R RZ}‚„$B„‚R $‚t‚t B`BR ‚R‚t{$sj8‚t‚ $I? ‚t${BR s jBR tZ‚R„BR 7Z s8sK tB tB }Z‚I‚ R‚„ I‚8sR$sIB }‚JZ‚K tB }‚„B s8}B{B t‚{‚R$s R‚„ 8skB„ NBR st$8sj‚R „stI‚R tB t‚{‚R$st B`BR IBsIBR I‚ Zts „‚RBjZ{$? Bt 8‚`B„ JZ‚ js I‚ Zt R‚„ YZ8stB JZ‚ R‚ ‚t{Z‚t„s ‚t ‚j j? 8$‚ }‚„8$$IB }B„ js I$P„s{{$? Bt k }B„ stB tB RBt 8Z{YB 8? sR „stI‚R =ts ‚-{‚}{$? Bt js {BtR$Zk‚ ‚j {sjs8s„ $st‚ I‚j {Zsj ‚-$R‚t ‚`‚8}js„‚R {Bt B`BR I‚ 8? sR I‚ ;( {8 I‚ I$? s8‚„B B{Zjs„ et js {$‚t{$s h{{$? Bt s}s„‚{‚t {„$sZ„sR ‚RB R?  I‚ B„$‚t ‚-„s‚„„‚R„‚ {Bt B`BR I‚ „stI‚R I$8‚tR$Bt‚RU I‚RI‚ ‚j sj$‚t? ‚ts $t%sRB„ JZ‚ s}s„‚{‚ ‚t ej RZA8s„$tB s? B8${B >qY‚ VB8${ 7ZA8s„$t‚ dE(H YsRs sjZtBR I‚ jBR {B8stIst‚R I‚ js 4Bs „‚A‚jI‚ I‚j hj8 ej „‚B„tB I‚j F‚I$ >i‚Z„t BP Y‚ F‚I$ dMnH I‚ tBR }BR‚‚t B`BR 8skB„‚R ‚t RBR}‚{YBRB }s„‚{$IB s Zt }Zj}B s„stIsIB  NBR st$8sj‚R }‚JZ‚K {B8}s„s{$? Bt {Bt ‚j s8sK tB I‚ RZR {Z‚„}BR JZ‚ jBR I‚ jBR R‚„‚R YZ8stBR eRB R‚ I‚A‚ s JZ‚ jsR {? ‚jZjsR PBBR‚tR$Aj‚R I‚j B`B jBR {BtBR k AsRBt‚R $‚t‚t ‚j 8$R8B s8sK tB ‚t BIBR jBR B`BR I‚ jBR st$8sj‚R JZ‚ Z$j$9st ‚R‚ R$R‚8s I‚ %$R$? Bt 7$ 7Z}‚„8st ‚8}j‚s ‚R‚ 8$R8B R$R‚8s „‚RZjs I$P? {$j {„‚‚„ JZ‚ RZ %$R$? Bt }Z‚Is R‚„ 8‚`B„ JZ‚ js I‚ Zt YZ8stB NBR $tR‚{BR tB }Z‚I‚t ‚t‚„ ZtBR B`BR {B8B jBR tZ‚R„BR ‚R{sjsIBR s RZ s8sK tB }B„JZ‚ js I$P„s{{$? Bt I‚ js jZ9 IB8$ts„? s js PB„8s{$? Bt I‚ jsR $8? s‚t‚R ‚t js „‚$ts <st I‚Rs„„BjjsIB Zt B`B {B8}Z‚RB PB„8sIB }B„ hA„sR „stR}s„‚t‚R I‚tB8$tsIsR B8s$I$BR s„Z}sIsR ‚t PB„8s I‚ 8‚I$s ‚RP‚„s 7? BjB js jZ9 JZ‚ $t{$I‚ ‚t {sIs hA„s PB„8stIB Zt {$‚„B s ?tZjB {Bt RZ ‚`‚ {‚t„sj }Z‚I‚ s„s%‚Rs„js k ‚R$8Zjs„ jBR t‚„%$BR I‚ js AsR‚ eR‚ s ?tZjB I‚‚„8$ts ‚j }BI‚„ „‚RBjZ$%B I‚j B`B I‚j $tR‚{BU {ZstB 8‚tB„ R‚s stB 8skB„ R‚„? s RZ „‚RBjZ{$? Bt ej s8sK tB I‚ ‚RsR hA„sR k }B„ stB ‚j B`B I‚j $tR‚{B ‚R ‚j B ?}$8B et ‚j hj8 Ns BR{s >qY‚ 3jk dxMH js {„$sZ„s {Bt {Z‚„}B YZ8stB k {sA‚9s s„stIsIs I‚ 8BR{s %‚ $8? s‚t‚R 8Zj$}j${sIsR ej }B}Zjs„ ‚-„s‚„„‚R„‚ JZ‚ s}s„‚{‚ ‚t js }‚j? {Zjs eq ‚j ‚-„s‚„„‚R„‚ >eq qY‚ e-„sT q‚„„‚R„$sj dM1H ‚R? s IBsIB I‚ Zt }s„ I‚ ‚tB„8‚R B`BR ej I$R‚K tB I‚ {„$sZ„sR {Bt „stI‚R B`BR ‚R Zt „‚{Z„RB YsA$Zsj RBA„‚ BIB ‚t jBR I$AZ`BR st$8sIBR {ZstIB R‚ }„‚‚tI‚ I‚R}‚„s„ R‚t$8$‚tBR sj‚R {B8B js ‚„tZ„s ‚t ‚j ‚R}‚{sIB„ 

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

dx

I‚ Zt 8$R8B BA`‚B {B8B R$ {sIs }s„‚ I‚j B`B I‚ $tR‚{B s$stsIB }„BIZ`‚R‚ Zts $8s‚t {B8}j‚s ej }B‚t{$sj %$RZsj I‚ 7Z}‚„8st }s„‚{‚ %‚t$„ 8? sR A$‚t }B„ ‚j jsIB I‚ js R‚tR$A$j$IsI s B„sR jBt$ZI‚R I‚ BtIs R$ZsIsR 8? sR sjj? s I‚j „stB I‚ js jZ9 %$R$Aj‚ ]B8B Y‚8BR I${YB ‚j B`B YZ8stB ‚R R‚tR$Aj‚ s Zts ‚R„‚{Ys AstIs I‚j ‚R}‚{„B ‚j‚{„B8st? ‚${B 5_BI„? s PB„9s„R‚ ‚j B`B s R‚„ R‚tR$Aj‚ s B„sR jBt$ZI‚R I‚ BtIs2 VjZtsR }‚„RBtsR B}‚„sIsR I‚ {ss„ssR w‚j {„$Rsj$tB R‚ %Z‚j%‚ B}s{B k ‚R ‚j$8$tsIB JZ$„? Z„${s8‚t‚D RBt R‚tR$Aj‚R s js „sI$s{$? Bt Zj„s%$Bj‚s JZ‚ Zt B`B tB„8sj tB }Z‚I‚ {s}s„ et js }‚j? {Zjs ej YB8A„‚ {Bt „skBR  ‚t jBR B`BR >qY‚ st G$Y Tisk ek‚R dEnH ‚j IB{B„ s%$‚„ $t%‚R$s js }BR$A$j$IsI I‚ R‚tR$A$j$9s„ ‚j B`B s B„sR jBt$ZI‚R I‚ BtIsU "eRB ‚R jZ9 BtIsR I‚ ‚t‚„? s JZ‚ ‚-{$st ‚j B`B k ‚j t‚„%$B B ?}${B „stR8$‚ ‚Rs ‚t‚„? s sj {‚„‚A„B k {Bt ‚j {‚„‚A„B %‚8BR _‚„B Ysk B„sR PB„8sR I‚ ‚t‚„? s I‚ I$P‚„‚t‚ jBt$ZI I‚ BtIs _BI‚8BR AZR{s„ Zts PB„8s I‚ R‚tR$A$j$9s„ ‚j B`B s B„sR jBt$ZI‚R I‚ BtIs $t{jZk‚tIB jBR „skBR s88s k jBR %$‚tBR {? BR8${BR" *‚R}Z? ‚R I‚ ‚tRsks„ Zt }„‚}s„sIB JZ? 8${B {BtR$B 8$R8B ‚8}$‚9s s %‚„ s „s%? ‚R I‚ jBR ‚`$IBR k I‚ jsR }Z‚„sR ej $tZR$sIB Zt$%‚„RB %$RZsj JZ‚ R‚ sA„‚ st‚ RZR R‚tR$Aj‚R B`BR RBA„‚}sRs js {s}s{$IsI I‚ sR$8$js{$? Bt I‚ Zts 8‚t‚ YZ8sts O A$‚t tB I‚R%‚js„‚8BR ‚j htsj VjB R$8$js„ s jB JZ‚ RZ{‚I‚ ‚t js tB%‚js qY‚ =tRj‚‚}$t ek‚ >d;H I‚ *s%$I p ]B8}Bt IBtI‚ R‚ ts„„st jBR }„BAj‚8sR ‚-$R‚t{$sj‚R I‚ Zt YB8A„‚ {Bt {? s8s„sR I‚ ‚j‚%$R$? Bt $8}jstsIsR ‚t RZR B`BR et ‚j B„B ‚-„‚8B I‚j }s„s? RB %$RZsj *s„‚I‚%$j >dE;H B *st *‚P‚tRB„ {B8B R‚ j‚ {BtB{? s }B„ sJZ?  ‚R ‚j Z ?t${B RZ}‚„Y? ‚„B‚ $t%$I‚t‚ I‚j Zt$%‚„RB {„‚sIB }B„ js Ps{B„? s s„%‚j 7Z $I‚t$IsI „‚sj ‚R js I‚ Zt sABsIB s Z„IB{, s JZ$‚t s „s? 9 I‚j s{{$I‚t‚ JZ‚ j‚ I‚`? B {$‚B R‚ j‚ sZI$9st jBR B„BR R‚t$IBR k I‚Rs„„Bjjs Zt „sIs„ ‚R}‚{$sj p„s{$sR s ‚jjB tB R? BjB tB R‚ Ysjjs ‚t Zt ‚RsIB I‚ $tI‚P‚tR$? Bt R$tB JZ‚ RZR ‚R}‚{$sj‚R YsA$j$IsI‚R j‚ }‚„8$‚t ‚tP„‚ts„R‚ s jBR Ps{$t‚„BRBR {B8B Ys„? s {ZsjJZ$‚„ RZ}‚„Y? ‚„B‚ R$t 8$tZR%sj? sR P? R${sR _B„ {$‚„B ‚j „sAs`B tB j‚ Psjs s ‚R‚ }‚„RBts`‚U jBR 8sj%sIBR JZ‚ I‚$‚t‚ As`B RZ $I‚t$IsI I‚ RZ}‚„Y? ‚„B‚ R‚ {Bt%$‚„‚t ‚t RZ I‚P‚tI$IBR {ZstIB sIB}s RZ }s}‚j I‚ sABsIB z‚ts`sR I‚ js IBAj‚ }‚„RBtsj$IsI q‚tI‚8BR s {„‚‚„ JZ‚ tZ‚R„BR R‚t$IBR tBR Ist Zts $8s‚t {B8}j‚s I‚ jB JZ‚ tBR „BI‚s WsIs 8? sR j‚`BR I‚ js „‚sj$IsI ]B8B V„YZ„ ] ]js„,‚ R‚K tsjsU "eRs8BR RB„IBR {B8B Zts s}$s k {$‚BR {B8B Zt }B9B s jBR {BjB„‚R ‚t Zt 8ZtIB I‚ $8}„‚R$Bt‚R 8? sR sjj? s I‚j sj{st{‚ I‚ tZ‚R„BR R‚t$IBR ej 8ZtIB I‚j }‚„„B ‚R Zt 8ZtIB I‚ BjPsB ‚j 8ZtIB I‚ Zt I‚jP? t ‚R Zts R$tPBt? s I‚ tBsR Zj„sR? Bt${sR JZ‚ }s„s ? ‚j $‚t‚t ‚j 8$R8B R$t$h{sIB JZ‚ js %$Rs _s„s js sA‚`s ‚t Zt I? s tZAjsIB js I$PZRs jZ9 RBjs„ jj‚%s Zt R$tB $tI${sIB„ I‚ js I$„‚{{$? Bt JZ‚ ‚R? s }B„ ‚t{$8s I‚ BIBR jBR }BI‚„‚R YZ8stBR I‚ BAR‚„%s{$? Bt sZtJZ‚ }Z‚I‚ R‚„ I‚‚{sIB ‚t ‚j }jstB I‚ %$A„s{$? Bt I‚ jsR BtIsR jZ8$tBRsR >}Bjs„$9s{$? BtH" Ns BAR‚„%s{$? Bt ‚t B„sR jBt$ZI‚R I‚ BtIs tBR }‚„8$‚ s{{‚I‚„ s Zts $tPB„8s{$? Bt JZ‚ }‚„8st‚{‚ %‚IsIs s tZ‚R„BR R‚t$IBR et sR„BtB8? s jsR BAR‚„%s{$Bt‚R „sI$B‚j‚R{? B}${sR k ‚t jsR AstIsR $tP„s„„B`s  k s88s I‚j ‚R}‚{„B ‚j‚{„B8st? ‚${B Yst sA$‚„B Zts }stB„s8s $tRBR}‚{YsIB

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


dxM

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

!„BR B`BR B„BR 8ZtIBR et js h{{$? Bt ‚j s„Z8‚tB I‚j {Bts{B {Bt ‚R}‚{$‚R ‚-„s‚„„‚R„‚R Ys }‚„8$$IB ‚R}‚{Zjs„ ‚t B„tB s }BR$Aj‚R 8‚{st$R8BR I‚ sIs}s{$? Bt s B„BR 8‚I$BR ej B? IB js %B9 k js %$R$? Bt tB RBt t‚{‚Rs„$s8‚t‚ jBR 8‚{st$R8BR 8? sR $I? Bt‚BR ‚t I‚‚„8$tsIBR jZs„‚R et ‚j {s}? ZjB ; %‚„‚8BR ‚`‚8}jBR I‚ R‚tR$A$j$9s{$? Bt I‚ ‚R}‚{$‚R st$8sj‚R s {s8}BR ‚j? ‚{„${BR k 8st? ‚${BR WB ‚R {sRZsj }B„ ‚`‚8}jB JZ‚ ‚j B`B YZ8stB k I‚ js 8skB„? s I‚ jBR st$8sj‚R }„‚R‚t‚ Zts R‚tR$A$j$IsI 8? s-$8s s js jZ9 %$R$Aj‚U ‚j 7Bj ‚8$‚ js 8skB„ }s„‚ I‚ RZ ‚t‚„? s ‚t ‚R‚ „stB et R$R‚8sR }jst‚s„$BR I$P‚„‚t‚R {Bt ‚R„‚jjsR ‚t B„BR ‚RsI$BR ‚%BjZ$%BR js R‚tR$A$j$9s{$? Bt I‚j B`B s js AstIs $tP„s„„B`s B Zj„s%$Bj‚s }BI„? s R‚„ 8? sR s}„B}$sIs VR?  ‚j sj$‚t? ‚ts I‚ js }‚j? {Zjs *‚}„‚IsIB„ >_„‚IsB„ dMH sI‚8? sR I‚ }BR‚‚„ Zt {s8Z4s`‚ I‚ $t%$R$A$j$IsI I$R}Bt‚ I‚ I‚‚{B„‚R I‚ $tP„s„„B`BR 7‚ ‚tP„‚ts sj Z ?j$8B RZ}‚„%$%$‚t‚ I‚ js Zt$IsI I‚ RBjIsIBR JZ‚ Ys st$JZ$jsIB ej RBjIsIB {B8}j‚s8‚t‚ I‚Rs„8sIB {BtR$Z‚ I‚ PB„8s s{{$I‚tsj ‚R{sAZjj$„R‚ I‚j {s8}B I‚ %$R$? Bt I‚ ‚R‚ $8}js{sAj‚ ‚t‚8$B s AsR‚ I‚ ‚8AsIZ„ts„R‚ I‚ As„„B BIB ‚j {Z‚„}B jB JZ‚ Ys{‚ 8? sR I$P? {$j RZ I‚‚{{$? Bt et js R‚{Z‚js *‚}„‚IsIB„ 1 >_„‚IsB„ 1 d(H jBR sj$‚t? ‚tsR }Z‚I‚t {s8A$s„ s %BjZtsI RZ }‚„{‚}{$? Bt I‚ js „‚sj$IsIU Zt I$R}BR$$%B j‚R }‚„8$‚ {s}s„ js „sI$s{$? Bt I‚ B„sR 9BtsR I‚j ‚R}‚{„B *$R8$tZ$„ js ‚8}‚„sZ„s {B„}B„sj wsjB tB 8Zk „‚{B8‚tIsAj‚ }s„s B„st$R8BR %$%BRD B Z$j$9s„ Zt ‚R{ZIB ? ‚„8${B JZ‚ s}stsjj‚ js „sI$s{$? Bt $tP„s„„B`s RBt sjZtsR RBjZ{$Bt‚R }s„s ‚RJZ$%s„ ‚j s{BRB I‚ ‚RBR {s9sIB„‚R ‚-„s‚„„‚R„‚R qBIBR jBR {Z‚„}BR ‚8$‚t BtIsR ‚j‚{„B8st? ‚${sR ‚t BIsR jsR jBt$ZI‚R I‚ BtIs Ns {st$IsI I‚ ‚t‚„? s „sI$sIs ‚t {sIs jBt$ZI I‚ BtIs I‚}‚tI‚ I‚ js ‚8}‚„sZ„s I‚j {Z‚„}B ]ZstIB ? ‚Rs sZ8‚ts js jBt$ZI I‚ BtIs s js {Zsj $‚t‚ jZs„ js 8? s-$8s ‚8$R$? Bt R‚ I‚R}js9s Ys{$s %sjB„‚R 8? sR }‚JZ‚K tBR eR‚ Y‚{YB %$‚t‚ ‚-}„‚RsIB }B„ js j‚k I‚ G$‚t Ns ‚8}‚„sZ„s I‚ js RZ}‚„h{$‚ RBjs„ ZtBR x!(( 0 ] I‚‚„8$ts js jBt$ZI I‚ BtIs s js {Zsj jj‚s s js q$‚„„s js 8skB„ }s„‚ I‚ js „sI$s{$? Bt RBjs„ eRs jBt$ZI I‚ BtIs {B„„‚R}BtI‚ s js }s„‚ %$R$Aj‚ I‚j ‚R}‚{„B ‚j‚{„B8st? ‚${B et ‚j {sRB I‚j YB8A„‚ k I‚ jBR st$8sj‚R {Zks ‚8}‚„sZ„s {B„}B„sj Bt 8? s-$8s {B„„‚R}BtI‚ s js 9Bts ‚R 8Zk $tP‚„$B„ wZtBR nE, x 0 ] }s„s jBR R‚„‚R YZ8stBRD js ‚8$R$? $tP„s„„B`s Ns R‚„}$‚t‚ I‚ {sR{sA‚j JZ‚ }BR‚‚ Zt R$R‚8s I‚‚{B„ I‚ $tP„s„„B`BR s}„B%‚{Ys ‚R‚ Y‚{YB }s„s {s9s„ s RZR }„‚RsR eR ‚t ‚Rs AstIs I‚ ‚R}‚{„B IBtI‚ jBR %$Bt‚R ‚t‚R I‚ ‚t‚„? s }Z„s I‚R{„$BR ‚t ‚j „‚jsB I‚ e„${ 3 iZRR‚jj s„„‚„s R$t$‚R„s >7$t$R‚„ s„„$‚„ d;nH sARB„A‚t k „sI$st ‚t‚„? s k „‚RZjst }B„ stB $t%$R$Aj‚R s jBR B`BR I‚ jBR YZ8stBR e-$R‚t I$R}BR$$%BR JZ‚ }‚„8$‚t js %$R$? Bt tB{Z„ts {B8B jBR I‚‚{B„‚R I‚ $tP„s„„B`BR k 8? sJZ$tsR }s„s ‚j I$st? BR${B 8? ‚I${B {B8B jsR I‚ „skBR  ‚t{s„sIsR I‚ „‚%‚js„ ‚j $t‚„$B„ I‚j {Z‚„}B YZ8stB s AsR‚ I‚ }„B}B„{$Bts„ jsR „Z$ts„$sR „sI$B„sP? sR VI‚8? sR I‚ jsR {s}s{$IsI‚R I‚j B`B YZ8stB js RZ}‚„%$R$? Bt I‚j YB8A„‚ I‚ s{‚„B $t{B„}B„s js R‚tR$A$j$IsI stB s jBR „skBR  {B8B s jBR „skBR $tP„s„„B`BR I‚ sj‚R I$R}BR$$%BR =t RZ}‚„B`B %s8BR VZtJZ‚ {B8B ks {B8‚t? sAs8BR ‚t ‚j {sRB I‚j B? IB „‚RZjs t‚{‚Rs„$B JZ‚ ‚j RZ}‚„Y? ‚„B‚ }Z‚Is R$tBt$9s„ s %BjZtsI ‚j „stB I‚ jBt$ZI‚R I‚ BtIsR I‚ jsR BtIsR ‚j‚{„B8st? ‚${sR JZ‚ I‚R‚s $t‚„{‚}s„ 7$ ‚t jBR RZ}‚„Y? ‚„B‚R stsj$9sIBR }BI‚8BR ‚t{Bt„s„ sjZtBR ? 8$IBR ‚RPZ‚„9BR }B„ 8st‚t‚„ Zts {$‚„s {BY‚„‚t{$s ‚t„‚ js P? R${s JZ‚ {BtB{‚8BR k js JZ‚ }s„‚{‚ „‚$„ ‚t js h{{$? Bt ‚-$R‚t B„BR 8Z{YBR {sRBR ‚t jBR JZ‚ R‚ Ys IsIB „$‚tIs RZ‚js sj BIB %sj‚ zs8BR s „‚{Z}‚„s„ s

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

@N

3$ nd( Ns RZ}‚„%$R$? Bt }Z‚I‚ s{s„„‚s„ s 7Z}‚„8st }„BAj‚8sR $tRBR}‚{YsIBR sjZtBR I‚ ‚RBR R‚„‚R {ZkBR %$RBR I‚ „‚sj$IsI {s‚t 8? sR sjj? s I‚ {ZsjJZ$‚„ ‚R}‚{Zjs{$? Bt et„‚ ‚t jj‚%sIsR sj {$t‚ ‚t jBR {B8}Bt‚t‚R I‚ NBR ]Zs„B 3st? sR${BR w{ZksR s%‚tZ„sR Yst R$IB s8A$? qY‚ 3stsR${ 3BZ„ >dnHD ‚t‚8BR sj YB8A„‚ ‚j? sR${B js 8Z`‚„ $t%$R$Aj‚ js stB„{Ys YZ8sts k ‚j YB8A„‚ I‚ }$‚I„s {ZksR YsA$j$IsI‚R RBt P? s{$j‚R I‚ $8s$ts„ VIJZ$‚„‚t ‚RBR }BI‚„‚R RBA„‚YZ8stBR sj %‚„R‚ sP‚{sIs js ts%‚ ‚R}s{$sj ‚t JZ‚ %$s`sAst }B„ jBR {$tZ„Bt‚R I‚ „sI$s{$? Bt I‚ zst Vjj‚t ‚RBR R?  „‚sj‚R JZ‚ „BI‚st js q$‚„„s *$R{Zj}s8BR ‚Rs }‚„‚„$ts `ZR$h{s{$? Bt I‚j B„$‚t I‚ ‚R‚ {Zs„‚B }Z‚RB JZ‚ ‚RsR 9BtsR I‚ {Bthts8$‚tB }B„ ‚j {s8}B 8st? ‚${B ‚„„‚R„‚ I‚ }s„? {ZjsR {B8B ‚j‚{„Bt‚R k }„BBt‚R YsA? st R$IB I‚R{ZA$‚„sR R? BjB „‚R sK tBR st‚R I‚ JZ‚ R‚ 8‚ts„st ‚t ‚j {? B8${ !„BR {Z„$BRBR RZ}‚„Y? ‚„B‚R RBtU eR‚js }js‚sIs >7$j%‚„ 7Z„P‚„H Zt ‚‚„tB }„s{${st‚ I‚ RZ„P {BtI‚tsIB s }„s{${s„ ‚R‚ I‚}B„‚ g}B„ js s8? BRP‚„s ‚„„‚R„‚ N$t‚„ts %‚„I‚ >p„‚‚t Nst‚„t d;(H Zt $tI$%$IZB JZ‚ }BR‚‚ Zt 8$R‚„$BRB st$jjB PsA„${sIB {Bt Zt 8‚sj I‚ B„$‚t ‚-„s‚„„‚R„‚ JZ‚ j‚ {Bth‚„‚ }BI‚„‚R sj‚R {B8B %Bjs„ s„s%‚Rs„ jsR }s„‚I‚R k R‚„ $t8Zt‚ s jsR AsjsR wgk jB JZ‚ Yss Psjs %s8BRD k eR}‚{„B >qY‚ 7}‚{„‚ d;(H Zt }Bj${? s %‚R$IB I‚ %‚„I‚ {Bt s8}j$BR }BI‚„‚R JZ‚ RZ ‚RsIB PstsR8sj }s„‚{‚ `ZR$h{s„ w{js„B gR$ %$‚t‚ I‚j B„B 8ZtIBD NBR Ysk }s„s BIBR jBR ZRBR

n;

WZ‚%BR YB8A„‚R }s„s ‚j 8sK tsts

"VYB„s 8$R $„sR I‚ {s„t‚ ‚„st }B{sR k 8$t$8$9sIsR k jBR :„‚‚8}js9s8$‚tBR: I‚ sj‚s{$? Bt I‚ 8‚sj {BtR$Z? st js 8skB„ }s„‚ I‚ 8$ ‚R}j‚tIB„ {B„}B„sj" *‚ jBR ‚8}sR‚R AZ{sj‚R YsRs jBR 8s„{s}sRBR B jsR }„? B‚R$R I‚ {sI‚„s jBR $8}jst‚R 8? ‚I${BR tBR „‚RZjst Ps8$j$s„‚R k Yst R$IB ‚-„s}BjsIBR {Bt 8skB„ B 8‚tB„ PB„Zts `ZtB s RZR {BtR‚{Z‚t{$sR ‚t js h{{$? Bt =t $8}jst‚ }B„ sJZ?  Zts }„? B‚R$R 8‚{? st${s }B„ sjj? s k g9sR ks ‚t‚8BR Zt Y? A„$IB YB8A„‚T8? sJZ$ts Zt B„T Bt st$R8B {$A‚„t? ‚${B 8? sR {BtB{$IB {B8B {kAB„ @  =ts I‚ jsR }„$8‚„sR BA„sR I‚ {$‚t{$s h{{$? @

]Bt„s{{$? Bt I‚j $tj? ‚R {kA‚„t‚${ B„st$R8

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


@-

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

IBtI‚ s}s„‚{‚ Zts „‚P‚„‚t{$s ‚-}j? {$s s ‚R‚ ? ‚„8$tB ‚R js tB%‚js I‚ s„$t ]s$I$t ]kAB„ >d1H sZtJZ‚ js ‚8? s${s YsA? s R$IB }jst‚sIs ks ‚t B„sR tB%‚jsR {B8B js ‚-{‚}{$Btsj N$8AB >dx1H I‚ ‚„ts„I GBjP‚ B js Rs? „${s BI‚„st >ddH I‚ *s%$I i Zt{Y {Bt Zts I‚ {ZksR P„sR‚R $t${$? sAs8BR ‚R‚ s}s„sIB et js }„$8‚„s jBR ‚RPZ‚„9BR I‚ Zts YZ8st$IsI I$‚98sIs }B„ js ‚„{‚„s Z‚„„s 8ZtI$sj }B„ ‚-$„}s„ RZ s„‚R$%$IsI I‚R‚8AB{st ‚t js s8}Zs{$? Bt %BjZts„$s I‚ jsR ‚-„‚8$IsI‚R k js {Bt%‚„R$? Bt I‚ jBR YB8A„‚R ‚t B„st$R8BR {$A‚„t? ‚${BR et js R‚ZtIs jBR 8$‚8A„BR }„B? ‚R${BR tB R? BjB RBt 8? sR {s}s{‚R R$tB JZ‚ {BtR$Zk‚t s„8sR 8Z{YB 8‚`B„‚R !„sR %$R$Bt‚R I‚ Zt PZZ„B IBtI‚ jBR $8}jst‚R k jsR }„? B‚R$R A$B8‚{? st${sR ‚R? st s js B„I‚t I‚j I? s jsR ‚t{Bt„s8BR ‚t jBR {? B8${R `s}Bt‚R‚R B 8sts et qY‚ pYBR $t Y‚ 7Y‚jj I‚ sRs8Zt‚ 7Y$„Bb R‚ „‚„ss Zts YZ8st$IsI I‚ htsj‚R I‚j R$jB y {BtR$Z$Is ‚t RZ 8skB„? s }B„ {kT AB„R eRBR {BtR‚„%st RZ R$R‚8s t‚„%$BRB {$„{ZjsB„$B k I$‚R$%B }‚„B }BR‚‚t ‚-„‚8$IsI‚R k 8? ZR{ZjBR s„$h{$sj‚R k Zts tZ‚%s {sA‚9s IBsIs I‚ 8? Zj$}j‚R R‚tRB„‚R {Bt‚{sIBR s jBR t‚„%$BR B}${BR k sZI$$%BR 5eR? ? st ‚RBR R‚„‚R 8‚I$B YZ8stBR 8‚I$B 8? sJZ$tsR ‚t I$R}BR${$? Bt I‚ ‚8Zjs„ I‚RI‚ Zts }‚„R}‚{$%s 8? sR {„‚? Aj‚ jsR }„B‚9sR I‚ jBR RZ}‚„Y? ‚„B‚R I‚ {s„t‚ k YZ‚RB2 7‚%‚ VZR$t Zt st$ZB sR„BtsZs I‚ jsR PZ‚„9sR s? ‚„‚sR tB„‚s8‚„${stsR RZP„‚ Zt „s%‚ s{{$T I‚t‚ 8$‚t„sR }$jBsAs Zt s%$? Bt ‚-}‚„$8‚tsj Ns 8BI‚„ts ‚{tBjB? s }‚„8$‚ JZ‚ Zts }s„‚ I‚ RZ I‚R„B9sIB {Z‚„}B R‚s „‚{BtR„Z$Is {Bt ‚j‚8‚tBR s„$h{$sj‚R *‚ ‚Rs PB„8s sIJZ$‚„‚ IBR tZ‚%sR }$‚„tsR Zt A„s9B k Zt B`B $tI$R$tZ$Aj‚R I‚ jBR B„$$tsj‚R }‚„B RZ}‚„$B„‚R ‚t {ZstB s }„‚Rs{$Bt‚R ej {BR‚ I‚ js B}‚„s{$? Bt R‚$R 8$jjBt‚R I‚ I? Bjs„‚R ej „‚RZjsIB Zt YB8A„‚ A$? Bt${B wR‚? Zt ‚j ? ‚„8$tB }B}Zjs„$9sIB }B„ js R‚„$‚ ‚j‚%$R$%sD Zt R‚„ {s}s9 I‚ „‚sj$9s„ s„‚sR RBA„‚T YZ8stsR _Z‚I‚ {B„„‚„ s %‚jB{$IsI‚R $t{„‚? Aj‚R k ‚P‚{Zs„ s{{$Bt‚R JZ‚ „‚JZ$‚„‚t Zts ‚tB„8‚ PZ‚„9s P? R${s eR‚ tZ‚%B 7Z}‚„8st 8BI‚„tB {BtB{$IB {B8B ej YB8A„‚ I‚ R‚$R 8$jjBt‚R I‚ sR }s„s „‚{B„Is„j‚ js I‚ZIs {Bt„s? Is {Bt ‚j I? Bjs„‚R >7$- $jj$Bt *Bjjs„ st dnTMH w5JZ$9? ‚RsIB2D ‚t„s„? s s „sAs`s„ sj R‚„%${$B I‚ js ]yV {B8B s‚t‚ ‚R}‚{$sj 7Z {Bt„s}s„$Is P‚T 8‚t$ts ‚R Fs8$‚ 7B88‚„R Ns 8Z`‚„ A$? Bt${s > $Bt${ GB8st dETMH ]B8B RZ }„‚I‚{‚RB„ }BR‚‚ Zt {Z‚„}B „‚{BtR„Z$IB „sR Zt R‚%‚„B s{{$I‚t‚U IBR }$‚„tsR tZ‚%sR Zt A„s9B Zt B`B k Zts B„‚`s {Bt js JZ‚ }B„ ‚`‚8}jB }Z‚I‚ I‚‚{s„ {ZsjJZ$‚„ „Z$IB YsRs d, x ,8 I‚ I$Rst{$s w5„‚{Z‚„Ist jB JZ‚ ks {B8‚ts8BR sj „‚R}‚{B I‚j RZ}‚„B? IB I‚ 7Z}‚„8st2D q„sAs`s s8A$? ‚t }s„s Zts {‚t„sj I‚ $t‚j$‚t{$s I‚j BA$‚„tB gVY js s{B8}sK ts Zt h‚j }‚„„B s8A$? ‚t A$? Bt${B jjs8sIB s- Z{YsR I‚ jsR Ys9sK tsR JZ‚ stB ‚j {B„Bt‚j VZR$t {B8B Fs8$‚ 7B88‚„R „‚sj$9st „‚RZjst $8}BR$Aj‚R I‚RI‚ ‚j }ZtB I‚ %$Rs P? R${B Vj $Zsj JZ‚ ‚t ‚j {sRB I‚ 7}$I‚„8st 7Z}‚„8st k {B8}sK t? s RZR RZ}‚„}BI‚„‚R R‚ %‚t „‚R„$t$IBR }B„ jsR j$8$s{$Bt‚R JZ‚ $8}Bt‚t jsR j‚k‚R P? R${sR Vtsj${‚8BR sjZtsR I‚ ‚RsR $t{„‚? Aj‚R }„B‚9sR et ZtB I‚ jBR ‚}$RBI$BR I‚ js R‚„$‚ ‚j YB8A„‚ A$? Bt${B %$s`s ‚t ‚j sR$‚tB I‚j {B}$jBB I‚ Zt sZB8? B%$j JZ‚ „Z‚Is }B„ Zt „s8B „‚{B {ZjB R‚ Ysjjs R$t P„‚tBR k R$t IZIs„jB Zt I‚ Zts {s„„‚‚„s s Zts %‚jB{$IsI I‚ ( ,8>Y ej %‚Y? $tRst‚ VZR$t sA„‚ js }Z‚„s k P„‚ts „s{$sR s js P„${{$? Bt JZ‚ }„B}B„{$Bts ‚j {Bts{B I‚ RZ {sj9sIB {Bt ‚j sRPsjB ej sZB R‚ I‚$‚t‚ ‚t ZtBR d( R‚ZtIBR Ns I$Rst{$s „‚{B„„$Is YsRs }s„s„R‚ {B8}j‚s8‚t‚ }Z‚I‚ I‚‚„8$ts„R‚ Z$j$9stIB js R‚ZtIs j‚k I‚ W‚bBt RsA$‚tIB JZ‚ js Z ?t${s PZ‚„9s JZ‚ s{? Zs ‚R js I‚ „B9s8$‚tB eRs I$Rst{$s „‚RZjs R‚„ I‚ d(( 8 wRZ}Z‚Rs Zts 8sRs I‚j {Bt`ZtB %‚Y? {ZjBTVZR$t I‚ d!((( ,D _BI‚8BR RZ}Bt‚„ JZ‚ jsR YsA$j$IsI‚R A$? Bt${sR I‚j Y? ‚„B‚ j‚ }‚„8$‚t I‚‚t‚„ ‚j %‚Y? {ZjB ‚t js PB„8s I‚R{„$s 7$t ‚8As„B js PZ‚„9s

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

@-@

I‚ „B9s8$‚tB tB R‚ s}j${s RBA„‚ ‚j {‚t„B I‚ 8sRsR I‚j BA`‚B R$tB ‚t RZ }s„‚ ‚-‚„ts et {BtR‚{Z‚t{$s ‚j YB8A„‚ A$? Bt${B tB }BI„? s ‚%$s„ Zt 8B%$8$‚tB I‚ „Bs{$? Bt ‚t R‚t$IB YB„s„$B JZ‚ s„„sR„s„? s sj %‚Y? {ZjB PZ‚„s I‚ js {s„„‚‚„s ‚t {Bt„s I‚ jB JZ‚ RZ{‚I‚ ‚t js ‚R{‚ts ‚j‚%$R$%s O ‚RB R$ {BtR$Z‚ 8st‚t‚„R‚ sP‚„„sIB k RBj$Is„$B sj %‚Y? {ZjB *‚ jB {Bt„s„$B ‚j ‚P‚{B }sjst{s jB s„„B`s„? s PZ‚„s I‚j 8$R8B ej YB8A„‚ A$? Bt${B ‚R s8A$? ‚t {s}s9 I‚ jB„s„ s{‚j‚„s{$Bt‚R $t{„‚? Aj‚R {ZstIB Zts R$Zs{$? Bt I‚ ‚8‚„‚t{$s sR?  jB „‚JZ$‚„‚ et B„B ‚}$RBI$B s{‚j‚„s I‚RI‚ ‚j „‚}BRB YsRs sj{st9s„ jBR d(( ,8>Y ‚t Zt $t‚„%sjB I‚ $‚8}B I‚ 1 R {Bt BA`‚B I‚ sI‚jsts„ sj %‚Y? {ZjB {BtIZ{$IB }B„ Zt s‚t‚ ‚-„st`‚„B eRB RZ}Bt‚ Zts s{‚j‚„s{$? Bt I‚ d, ;  %sjB„ IBR %‚{‚R RZ}‚„$B„ sj 8? s-$8B „‚{B8‚tIsIB ‚t %‚Y? {ZjBR {B8B sZB8? B%$j‚R sZtJZ‚ ‚t }„$t{$}$B Bj‚„sAj‚ }B„ Zt R‚„ YZ8stB w]s}? ZjB 1D et 8Z{YBR ‚}$RBI$BR }Z‚I‚ %‚„R‚ s VZR$t RsjstIB I‚RI‚ ‚j RZ‚jB Ys{$s jB sjB I‚ Zt ‚I$h{$B B %${‚%‚„Rs Ns s{‚j‚„s{$? Bt I‚ ‚j‚%s{$? Bt t‚{‚Rs„$s }s„s „‚sj$9s„ Zt RsjB I‚ 1( 8 w‚I$h{$B I‚ ZtsR x }jstsRD R‚? Zt ‚j 8BI‚jB I‚j RsjB JZ‚ {B8‚ts8BR ‚R I‚ ;(  =ts s{‚j‚„s{$? Bt JZ‚ RZR }$‚„tsR 8‚{? st${sR }Z‚I‚t R‚„ {s}s{‚R I‚ {B8Zt${s„j‚ }‚„B JZ‚ ‚j „‚RB I‚ RZ {Z‚„}B YZ8stB tB R‚„? s {s}s9 I‚ RB}B„s„ Ns PZ‚„9s ‚`‚„{$Is }B„ ‚RsR }$‚„tsR 8‚{? st${sR I‚‚„8$tsIs {B8B ‚j }„BIZ{B I‚ js s{‚j‚„s{$? Bt }B„ jBR M( , I‚ js 8sRs I‚ VZR$t ‚R I‚ ZtBR nd3((( W ‚JZ$%sj‚t‚ s js PZ‚„9s t‚{‚Rs„$s }s„s j‚%sts„ Zts 8sRs I‚ n3d(( , qs8A$? ‚t }Z‚I‚ %‚„R‚ sj YB8A„‚ I‚ R‚$R 8$jjBt‚R I‚ I? Bjs„‚R s„„B`stIB }‚RsIBR BA`‚BR RBA„‚ RZR ‚t‚8$BR et Zts B{sR$? Bt jst9s Zt ‚tB„8‚ }‚I„ZR{B I‚ Zts Bt‚jsIs I‚ }‚RB 7$ ‚j BA`‚B sAstIBts RZR 8stBR s Zts %‚jB{$IsI 8BI‚„sIs I‚ nE ,8bY ‚j }„$t{$}$B I‚ {BtR‚„%s{$? Bt I‚ js {st$IsI I‚ 8B%$8$‚tB ‚-$‚ JZ‚ tZ‚R„B YB8A„‚ Rsjs I$R}s„sIB ‚t R‚t$IB B}Z‚RB s Zts st I$R}Z‚RBR s {BtR‚t$„ et B„BR %‚jB{$IsI gI‚ ;x( ,8bY VjB JZ‚ RZR R‚Z$IB„‚R tB ‚R? ‚}$RBI$BR ‚RBR R‚„‚R A$? Bt${BR ‚`‚{Zst s{{$Bt‚R JZ‚ „‚JZ$‚„‚t Zts „st PZ‚„9s P? R${sU IBAjst jBR As„„B‚R I‚ Y$‚„„B I‚ Zts „‚`s B „B8}‚t Zts {sI‚ts h`sIs }B„ Zt ‚-„‚8B s js }s„‚I _s„s ‚jjBR tB }s„‚{‚t ‚-$R$„ jsR As„„‚„sR P? R${sR qBIsR ‚RsR ‚RsR RBt R$t ‚8As„B $ts{‚}sAj‚R _B„ ‚`‚8}jB R$ ‚j YZ8stB A$? Bt${B ‚`‚„{‚ Zts PZ‚„9s RBA„‚ jBR As„„B‚R ? ‚RBR ‚t %$„ZI I‚ js j‚k I‚ s{{$? Bt k „‚s{{$? Bt ‚P‚{Zs„? st Zts PZ‚„9s „‚{? }„B{s RBA„‚ ? ‚j I‚ $Zsj 8st$ZI k I‚ R‚t$IB B}Z‚RB _B„ stB I‚A‚„? s ‚R}‚„s„R‚ Zt 8B%$8$‚tB t‚B I‚j Y? ‚„B‚ ‚t ‚j R‚t$IB {Bt„s„$B sj I‚ js PZ‚„9s JZ‚ I‚Rs„„Bjjs WB BARst‚ jsR j$8$s{$Bt‚R PZtIs8‚tsj‚R I‚ ‚R‚ $}B I‚ R‚„‚R {$A‚„t? ‚${BR }„B{‚I‚t I‚ RZ 8$R8s tsZ„sj‚9s Y? A„$Is 7ZR }BI‚„BRBR 8$‚8A„BR Z B ?„stBR s„$h{$sj‚R }Z‚I‚t PZt{$Bts„ 8‚`B„ k R‚„ 8? sR {s}s{‚R JZ‚ sJZ‚jjBR s jBR JZ‚ Yst RZ}jstsIB }‚„B I‚A‚ ‚t‚„R‚ }„‚R‚t‚ JZ‚ Yst R$IB $8}jstsIBR ‚t Zt {Z‚„}B YZ8stB eR I‚{$„ {B‚-$R‚t {Bt YZ‚RBR 8? ZR{ZjBR ‚tIBt‚R k %? R{‚„sR NsR $tI‚R„Z{$Aj‚R }$‚„tsR I‚j YB8A„‚ A$? Bt${B }Z‚I‚t RB}B„s„ }‚„P‚{s8‚t‚ Zts {s? Is I‚RI‚ Zts ‚j‚%sIs sjZ„s }‚„B s AZ‚t R‚Z„B js {sI‚„s B js {BjZ8ts %‚„‚A„sj s js JZ‚ ? ‚RsR R‚ Ysjjst Zt$IsR R‚st $t{s}s{‚R I‚ Ys{‚„jB _B„ B„B jsIB 5AsRs ‚j PZt{$Bts8$‚tB I‚ Zt {B„s9? Bt k I‚ ZtBR }Zj8Bt‚R YZ8stBR }s„s s}B„s„ js ‚t‚„? s JZ‚ R‚ t‚{‚R$s }s„s 8B%‚„ ‚RsR }$‚„tsR PB„8$IsAj‚R s js %‚jB{$IsI 8BR„sIs ‚t js R‚„$‚2 et js %$Bj‚ts }‚j? {Zjs 7BjIsIB Zt$%‚„Rsj >=t$%‚„Rsj 7BjI$‚„ d1H R‚ ts„„s ‚j „‚RZjsIB I‚ Zt }„Bk‚{B {$‚t? h{BT8$j$s„ JZ‚ }„‚‚tI‚ {„‚s„ Zt {Z‚„}B I‚ ? ‚j$‚ I‚ RZ}‚„RBjIsIBR _s„s ‚jjB

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


@-

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ ndd w8TT)ID 7‚%‚ VZR$t Zt YB8A„‚ wA$? Bt${BD JZ‚ {BR? B R‚$R 8$jjBt‚R I‚ I? Bjs„‚R Z$j$9stIB RZ RZ}‚„PZ‚„9s w8)I<*D Ns 8Z`‚„ A$? Bt${s B {? B8B }sRs„R‚ ‚j I? s sB„t$jjstIB jsR }„? B‚R$R 8‚{? st${sR

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

dEn

R‚ „‚%$%‚t wD RBjIsIBR 8Z‚„BR ‚t js Z‚„„s I‚ z$‚ts8 JZ‚ Yst R$IB 8st‚t$IBR ‚t ‚RsIB {„$B? ‚t${B k s jBR JZ‚ R‚ I‚R}B`s I‚ %BjZtsI k I‚ R‚t$8$‚tBR JZ‚ }Z‚Ist ‚tB„}‚{‚„ RZR PZZ„sR s{{$Bt‚R WB R‚ „ss I‚ $8}jsts„ }„? B‚R$R 8‚{? st${sR R$tB I‚ I‚Rs„„Bjjs„ 8‚I$st‚ Y$}B? ‚${BR ‚R$8Zjst‚R k I„BsR k jsR sjB 8? sR %‚„BR? 8$j‚R ? ‚{t${sR I‚ js $t‚t$‚„? s ‚t? ‚${s jsR }B‚t{$sj$IsI‚R P? R${sR I‚j {Z‚„}B YZ8stB NBR R‚„‚R {„‚sIBR RBt jBR

%‚„Rsj‚RD RZ}‚„YB8A„‚R JZ‚ s{? Zst {B8B RBjIsIBR $I‚sj‚RU tB }$‚tRst R? BjB BA‚I‚{‚t k s{? Zst ytR‚tR$Aj‚R sj IBjB„ k s jBR I‚R„B9BR {B„}B„sj‚R JZ‚ RZP„‚t IZ„st‚ jsR s„„$‚RsIsR 8$R$Bt‚R w„‚T 8‚tIsIBR

=t$7BjI wRBjIsIBR Zt$T

s{{$? Bt Ns Assjjs {s8}sj ‚t„‚ IBR I‚ ‚RBR RZ}‚„RBjIsIBR s JZ$‚t‚R js „‚{Z}‚„s{$? Bt I‚ RZ $I‚t$IsI Ys{‚ s4B„s„ RZ st$Zs ‚t‚8$RsI „‚RZjs ‚R}‚{s{Zjs„ }‚„B ‚t ‚„„B„‚R P? R${BR I‚ AZjB 7sjBR }ZK t‚s9BR k PB„{‚`‚BR RBt $t%‚„BR? 8$j‚R O }B„ R$ ‚RB PZ‚„s }B{B ‚j ‚RBR $tI$%$IZBR {BtR$R‚ ‚t JZ‚ ‚R? st {BthtsIBR ‚t {Z‚„}BR YZ8stBRU RZR {„? st‚BR s„s%$‚Rst }s„sA„$RsR RZR }ZK tBR I‚R„B9st jB JZ‚ R‚ }Bt‚ }B„ I‚jst‚ gR$t 8skB„‚R R‚{Z‚jsR }BR‚„$B„‚R et B„s }‚j? {Zjs I‚ {s8$Bt‚„BR s}s„‚{‚ Zt ‚`? ‚„{$B I‚ "Z‚„„‚„BR A$B8‚{? st${BR 8st$}ZjsIBR ‚t? ‚${s8‚t‚" =t$IsI‚R I‚ ‚RBR R‚„‚R RBt „stR}B„sIsR B{ZjsR }s„s {BtJZ$Rs„ js q$‚„„s 7‚ s{$%st }B„ Bj‚sIsRU ‚t ‚j {sRB I‚ JZ‚ Zts Zt$IsI R‚s I‚R„Z$Is B„sR IBR ‚t„st ‚t s{{$? Bt jZ‚B {Zs„B B{YB =ts $t%sR$? Bt ‚t s}s„$‚t{$s I$P? {$j I‚ I‚‚t‚„

$t R$Z ‚t Zt {s8$? BtTjsAB„sB„$BTYBR}$sjD RZ RZ}‚„PZ‚„9s }s„‚{‚ `ZR$h{s„ {ZsjJZ$‚„

}‚JZ‚K tB I‚P‚{B I‚

7}s{‚ q„Z{,‚„R >dEH Zts }s„BI$s ‚t {js%‚ I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt I‚ jsR }‚j? {ZjsR

V„8sIZ„sR ‚-B‚RJZ‚j‚BR k B„sR j$tI‚9sR 7$ „‚{Z„„$8BR I‚ tZ‚%B s jBR RZ}‚„Y? ‚„B‚R {j? sR${BR Ysjjs„‚8BR B„s 8st‚„s I‚ {Bt`Zts„ }s„‚R 8‚{? st${sR {Bt {Z‚„}BR YZ8stBR „‚t‚ ej Z‚tB I‚ Y‚{YB tB ‚R sjB I‚8sR$sIB B„$$tsj NsR s„T 8sIZ„sR Z$j$9sIsR IZ„st‚ js js„s k s8}j$s Y$RB„$s Z‚„„‚„s I‚ js YZ8st$IsI R‚„? st ‚j „‚P‚T

€$„Ak >dEnH Ns }„? s{${s8‚t‚ $tI‚R„Z{$Aj‚ s„8sIZ„s JZ‚ }„B‚‚ RZ {Z‚„}B $‚t‚ ‚t ‚R‚ {sRB Zt B„$‚t ‚„s}? ‚Z${B et Zts }‚„I$Is {sAsK ts I‚ js `Ztjs %$‚ts8$s ‚j RBjIsIB qBtk 7s„, „‚sj$9s Zts Ys9sK ts ‚{tBj? B${s RB„}„‚tI‚t‚U R‚ {BtR„Zk‚ Zts }„? B‚R$R {B„}B„sj 8‚? sj${s JZ‚ PZt{$Bts {B8B }Zj8? Bt I‚ s{‚„B }s„s RZ I? ‚A$j {B„s9? Bt p„s{$sR s ‚jjs k Zts %‚9 }‚„P‚{T {$BtsIs ‚R‚ ‚tP‚„8$9B RZ`‚B }sRs„? s s ‚t„BRs„ jsR hjsR I‚ js ks js„s j$Rs I‚ RZ}‚„Y? ‚„B‚R =ts s„8sIZ„s I‚ Y$‚„„B ‚R }B{B }„? s{${sU „‚RZjs I‚8sR$sIB }‚RsIs ‚-}‚„$8‚ts I$jss{$Bt‚R k {Bt„s{{$Bt‚R {Bt jBR {s8A$BR I‚ ‚8}‚„sZ„s $‚t‚ Zts ‚j‚%sIs {BtIZ{$%$IsI ‚j? ‚{„${s k ? ‚„8${s k R‚ B-$Is {Bt Ps{$j$IsI et ht }„B}$‚IsI‚R I‚ Zt 8‚sj ‚RB R?  I‚ „st „‚R$R‚t{$s {B8B ‚j Y$‚„„B _s„s ‚RBR 8‚t‚R‚„‚R ‚j RZRBI${YB YB8A„‚ I‚ Y$‚„„B Ys„? s 8‚`B„ ‚t Z$j$9s„ B„BR 8s‚„$sj‚R {B8B ‚j s{‚„B B ‚j $st$B w5‚j k RBt 8? sR j$‚„BR

<B8A„‚ I‚ Y$‚„„B ‚R B„B I‚ jBR RZ}‚„Y? ‚„B‚R {„‚sIB }B„ ‚j ? stI‚8 7st N‚‚ k Fs{,

YB8A„‚ I‚ $st$B2D JZ‚ }BR‚‚t 8‚`B„‚R }„‚Rs{$Bt‚R Vj$‚tR ej „‚„‚RB

z‚„R$Bt‚R 8BI‚„tsR I‚ jsR s„8sIZ„sR I‚ jBR {sAsjj‚„BR I‚j 8‚I$‚%B jsR Ysjjs8BR }B„ ‚`‚8}jB ‚t jsR ‚R„Z{Z„sR }B‚t{$sIB„sR I‚ PZ‚„9s 8ZR{Zjs„ JZ‚ s}s„‚{‚t ‚t ‚j hj8 >Vj$‚tR dMEH k JZ‚ st A$‚t }s„‚{‚ 8st‚`s„ js ‚t$‚t‚ i$}j‚k 7‚ „ss I‚ }„BjBts{$Bt‚R 8‚{? st${sR I‚ jsR ‚-„‚8$IsI‚R I‚j {Z‚„}B YZ8stB {Bt„BjsIsR }B„ ‚j R$8}j‚ 8B%$8$‚tB I‚ ? ‚RsR e-‚tR$Bt‚R PZZ„? R${sR ‚{tBj? B${s8‚t‚ 8? sR {B8}j‚`sR s}s„‚{‚t ‚t jBR js BA„s „? sh{s

st s js B„I‚t I‚j I? s ‚t ‚t d( ZtsR RBhR${sIsR s„8sIZ„sR I‚ {B8As‚ w‚-B‚RJZ‚j‚BRD ‚R?

8sts et V}}j‚R‚‚I >d(T1H I‚ sRs8Zt‚ 7Y$„Bb {Bt%‚„$Is ‚t }‚j? {Zjs I‚ st$8s{$? Bt

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


dE;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

Zts q$‚„„s }BRYBjB{sZRB I‚j R$jB yy ej ZRZs„$B R‚ s{B8BIs ‚t RZ $t‚„$B„ ‚ $t„BIZ{‚ A„s9BR k }$‚„tsR ‚t ZtsR PZtIsR {ZkBR 8B%$8$‚tBR $8$st h‚j8‚t‚ jsR ‚-„‚8$IsI‚R I‚ js s„8sIZ„s *$%‚„RBR R‚tRB„‚R Ps{$j$st $tPB„8s{$? Bt I‚j 8ZtIB ‚-‚„$B„ sj A$‚t }„B‚$IB ZRZs„$B Ns RBhR${s{$? Bt I‚j s„$jZ$B „‚JZ$‚„‚ Zt AZ‚t sI$‚R„s8$‚tB }s„s RZ {B„„‚{B 8st‚`B Ns $I‚s I‚ ‚R‚ $}B I‚ s„8sIZ„sR $t‚„sIsR PZ‚ $t„BIZ{$Is }B„ iBA‚„ <‚$tj‚$t ‚t js tB%‚js q„B}sR I‚j ‚R}s{$B >7s„RY$} q„BB}‚„R dxH {Zks %‚„R$? Bt P? j8${s wNsR A„$sIsR I‚j ‚R}s{$B >7s„RY$} q„BB}‚„R dHD tB Ys RsA$IB ‚-}jBs„ BIB RZ }B‚t{$sj ]BtR$Zk‚t Zts R‚ZtIs }$‚j }s„s jBR sZ‚„„$IBR RBjIsIBR ‚„„? {BjsR *‚ RZ {B„„‚{s {BtR‚„%s{$? Bt k 8st‚`B I‚}‚tI‚ ‚j }BI‚„ Rsj$„ %$%B I‚ jsR {„Z‚tsR AssjjsR JZ‚ j$A„st {Bt„s ZtBR sj$‚t? ‚tsR {„‚sIBR I‚j$A‚„sIsT stIBR‚ ‚tBt{‚R RZ 8‚t‚ }B„ ‚j sZB„ }s„s I‚R}‚„s„ $tR$tBR „‚}ZjR$%BR ‚t ‚j j‚{B„ w`ZR$h{? 8sRs{„‚D eRsR s„8sIZ„sR I‚ {B8As‚ s}s„‚{‚t s8A$? ‚t ‚t js P‚tB8‚tsj tB%‚js Ns Z‚„„s $t‚„8$tsAj‚ >qY‚ 3B„‚%‚„ Gs„ dxH I‚ FB‚ <sjI‚8st R$ZsIs ‚t js st? }BIs $I‚Bj? B${s I‚ js st‚„$B„ ej }„B}$B <sjI‚8st ‚-$‚tI‚ ‚j ZRB I‚ I${YsR s„8sIZ„sR ‚t RZ tB%‚js _s9 $t‚„T 8$tsAj‚ >qY‚ 3B„‚%‚„ _‚s{‚ dH IBtI‚ {Bt‚8}js AssjjsR PZZ„$RsR {ZkBR {Bt‚tI$‚t‚R jBR RBjIsI$BR RBt 8‚„sR {s„{sRsR 8‚? sj${sR {Bt„BjsIsR s I$Rst{$s I‚RI‚ Zt R‚Z„B AZt,‚„ _B„ Zts %‚9 js %$Is YZ8sts }s„‚{‚ %sjB„s„R‚ 8? sR JZ‚ Zts {BRBRs ‚{tBjB? s =ts I„? sR${s RBjZ{$? Bt }s„s „‚IZ{$„ jBR „‚JZ‚„$8$‚tBR I‚ Aj$tIs`‚ ‚t ‚R‚ $}B I‚ s„8sIZ„sR {BtR$R‚ ‚t ‚j$8$ts„ I‚j {Bt‚t$IB ‚R I‚{$„ I‚ js }‚„RBts JZ‚ %s I‚t„B BIB sJZ‚jjB JZ‚ }Z‚I‚ „‚RZjs„ %Zjt‚„sAj‚ I‚`stIB ‚RB R?  jB 8? t$8B $8}„‚R{$tI$Aj‚ eRB ‚R ‚t ‚R‚t{$s iBAB]B} sZtJZ‚ ‚R }„‚{$RB s{js„s„ JZ‚ RZ ‚RsIB htsj tB ‚R %BjZts„$B et Zts Rst„$‚ts „‚P„$‚s ‚j s‚t‚ I‚ }Bj${? s Z„}Yk I‚ js {$ZIsI I‚ *‚„B$ ‚R {BR$IB s Asjs9BR =ts s‚t{$s }„$%sIs I‚ R‚Z„$IsI js !]_ {BtR$Z‚ $8}jsts„ jBR „‚RBR I‚j 8sj„‚{YB {Z‚„}B I‚j s‚t‚ wZts }s„‚ I‚ RZ {„? st‚B k {s„sD ‚t Zts {B8}j‚`s {s„{sRs 8‚? sj${s I‚ PB„8s YZ8stB$I‚ {Bt„BjsIs }B„ B„I‚tsIB„ {„‚stIB sR?  sj }Bj${? s I‚j PZZ„BU iBAB]B} 7Z 8$R$? BtU „‚RsAj‚{‚„ ‚j B„I‚t k js `ZR${$s k }„B‚‚„ sj $tB{‚t‚ eR‚ tZ‚%B s9B‚ I‚ 8sjY‚{YB„‚R k I‚ 8sts‚R R$t ‚R{„? Z}ZjBR ts{‚ ‚t ‚j {$t‚ ‚t js }‚j? {Zjs I‚j 8$R8B ? ZjB >dMH eR I‚ jBR }B{BR RZ}‚„Y? ‚„B‚R JZ‚ R‚ Ys B„$$tsIB ‚t ‚j {$t‚ k Ys R$IB sIs}sIB I‚R}Z? ‚R sj {? B8${ <s {BtsIB {Bt Zts R‚„$‚ I‚ I$AZ`BR st$8sIBR k YsRs B„s I‚ qz >dnH 7Z ‚R„Z{Z„s 8‚? sj${s Ys{‚ I‚ ? ‚j Zt R‚„ 8Zk }BI‚„BRB R$t jBR }„BAj‚8sR I‚ {Bt`Zt{$? Bt I‚ jsR I$P‚„‚t‚R }s„‚R 8‚{? st${sR {Bt jsR YZ8stsR I‚ jBR B„BR YB8A„‚R {$A‚„t? ‚${BR JZ‚ Y‚8BR %$RB VZtJZ‚ s I$P‚„‚t{$s I‚ 8Z{YBR I‚ jBR RZ}‚„Y? ‚„B‚R {j? sR${BR tB ‚R Bsj8‚t‚ $t%‚t{$Aj‚ et jsR „‚R }‚j? {ZjsR JZ‚ }B„ ‚j 8B8‚tB „‚4‚`st RZR s{{$Bt‚R `ZR${$‚„sR wiBAB]B} >dMH iBAB]B} 1 >d(H iBAB]B} n >d;HD „‚{$A‚ stBR Bj}‚R {B8B Is et js Z ?j$8s ‚t„‚s R‚ }‚„8$‚ $t{jZRB ‚j jZ`B I‚ jst9s„ 8$R$j‚R gk I‚ %Bjs„ 7ZR  JZ‚ R‚tRB„‚R B ?}${BR {s}s{‚R I‚ {s}s„ js „sI$s{$? Bt $tP„s„„B`s k RZR „‚4‚`BR wtB $‚t‚ }ZjRB sR? ‚R {s}s9 I‚ s}Zts„ {Bt RZ s„8s {Bt Zts }„‚{$R$? Bt $t$ZsjsAj‚D RBt B„BR I‚ RZR {BtB{$IBR s„$AZBR WsIs JZ‚ tB R‚ Ysjj‚ ‚t jBR j? 8$‚R I‚ jB „s9BtsAj‚ NBR }„BAj‚8sR ‚-$R‚t{$sj‚R I‚ ‚R‚ R‚„ 8‚I$B 8‚{? st${B 8‚I$B YB8A„‚ BIB }Bj${? s $‚t‚t Zt „‚P‚„‚t‚ ‚t jsR tB%‚jsR WB GB8st B„t >d;;H I‚ ]sY‚„$t‚ N BB„‚ k 5+Z$? ‚t2 >GYB2 dxMH I‚ Vj$R ZI„kR et ? ‚Rs Z ?j$8s jj‚%sIs s8A$? ‚t s js }stsjjs >d;H Zt {$‚t? h{B tB„‚s8‚„${stB RZP„‚ Zt ‚„„$Aj‚ s{{$I‚t‚ ‚t iZR$s Ns ‚Rst{$s ‚t ‚R‚ }s? R k RZ „‚B„tB {Bt BIs Zts R‚„$‚ I‚ }„? B‚R$R j‚%stst js RBR}‚{Ys RBA„‚ RZ %‚„IsI‚„s $I‚t$IsI

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

@-N

3$ nd1 _s„‚ YB8A„‚ }s„‚ 8? sJZ$tsU iBAB]B} ‚j A„s9B 8‚{? st${B I‚ js j‚k

+Z$9? sR ‚t ‚j PZZ„B js PB„8s JZ‚ js YZ8st$IsI ‚ts I‚ ‚-}jB„s„ tZ‚%BR 8ZtIBR R‚ AsR‚ tB stB ‚t js {BjBt$9s{$? Bt B ‚„„sPB„8s{$? Bt I‚j ‚tB„tB R$tB ‚t js „stRPB„8s{$? Bt P? R${s I‚j R‚„ YZT 8stB }s„s RZ sIs}s{$? Bt sj 8$R8B =ts tB%‚js ‚8Aj‚8? s${s ‚t ‚R‚ R‚t$IB ‚R <B8B _jZR >st _jZR dEH I‚ 3„‚I‚„$, _BYj et ‚jjs R‚ I‚R{„$A‚ js {Bt%‚„R$? Bt JZ‚ s t$%‚j P? R${B ‚-}‚„$8‚ts Zt R‚„ YZ8stB }s„s }BI‚„ %$%$„ ‚t s„‚ R$t ‚JZ$}BR ‚R}‚{$sj‚R k R‚ stsj$9st s8A$? ‚t jBR ‚P‚{BR }R${Bj? B${BR JZ‚ {Btjj‚%s 5]? B8B R‚ jj‚%s s {sAB ‚R‚ }„B{‚RB I‚ sIs}s{$? Bt2 "7Z}Bts8BR JZ‚ R‚ B8s ‚j 8BI‚jB I‚ js ‚R„Z{Z„s YZ8sts k R‚ sj‚„s }s„‚ I‚ RZ ‚JZ$}s8$‚tB B}{$Btsj WB Ysk tsIs JZ‚ „‚R}$„s„ ‚t s„‚ VR?  }Z‚R R‚ ‚-„s‚t jBR }Zj8Bt‚R I‚ js ‚R„Z{Z„s YZ8sts k R‚ RZR$Zk‚t }B„ R$R‚8sR 8${„B8$tsZ„$9sIBR I‚ „‚‚t‚„s{$? Bt I‚ B-? ‚tB 7‚ t‚{‚R$s ‚t‚„? s }s„s ‚RB }‚„B js ‚t‚„? s R‚ ‚-„s‚ I‚j I$Rst‚ 7Bj Ns Rst„‚ R‚? Zt js ‚R„Z{Z„s YZ8sts Y‚„%$„? s 8Zk A$‚t }Z‚R R‚ ‚j$8$ts js Rst„‚ sj 8‚tBR I‚ jsR ‚-„‚8$IsI‚R k I‚ jsR s ?„‚sR RZT ZR{ZjBRD k R‚ }‚„h{$sj‚R w{BtR„Zk‚tIB A„s9BR k }$‚„tsR s{{$BtsIBR }B„ 8BB„‚R ‚t %‚9 I‚ }B„ 8? „‚R‚„%s Zt }B{B I‚ Rst„‚ R? BjB }s„s ‚j {‚„‚A„B }s„s sj$8‚ts„jB k {sj‚ts„jB =t {Z‚„}B YZ8stB tB„8sj t‚{‚R$s {B8$Is }‚„B R$ js 8skB„ }s„‚ I‚ jBR 8? ZR{ZjBR R‚ RZR$Zk‚t }B„ 8? sJZ$tsR js {st$IsI I‚ {B8$Is t‚{‚Rs„$s R‚„? s 8Zk }‚JZ‚K ts >H 5ej sZs2 Os tB ‚R t‚{‚Rs„$s ‚-{‚}B R$ R‚ }„BIZ{‚t }? ‚„I$IsR ‚t js 8sJZ$ts„$s >H 5Ns „sI$s{$? Bt2 ej {Z‚„}B I‚A‚ R‚„ }„B‚$IB

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


@--

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

}B„ Zts }$‚j s„$h{$sj _s„s 8st‚t‚„ ‚j {sjB„ k jB„s„ Zts AZ‚ts %$R$? Bt ‚R }„‚{$RB s8}j$s„ js RZ}‚„h{$‚ {B„}B„sj }s„s „‚{$A$„ 8? sR ‚t‚„? s k „‚‚8}js9s„ jBR B`BR }B„ ‚R„Z{Z„sR 8‚{? st${sR >H 7$ s Zt R‚„ YZ8stB R‚ j‚ Ys{‚t BIsR ‚RsR {BRsR jB JZ‚ JZ‚Is ks tB ‚R }„‚{$Rs8‚t‚ Zt R‚„ YZ8stB eR Zt YB8A„‚ }jZR „st {st$IsI I‚ ‚j‚8‚tBR I‚ 8‚sj ej YB8A„‚ R‚ {Bt%$‚„‚ sR?  ‚t Zt B„st$R8B {$A‚„t? ‚${BU Zt {kAB„" eR‚ $}B I‚ {kAB„R sIs}sIBR }s„s js ‚-}jB„s{$? Bt I‚ B„BR 8ZtIBR jB ‚t{Bt„s8BR s8A$? ‚t ‚t ‚j „‚jsB et{Z‚t„B {Bt ‚IZRs >V ‚‚$t b$Y ‚IZRs ddH I‚ V„YZ„ ] ]js„,‚

nx

et AZR{s I‚j YB8A„‚ $t%$R$Aj‚

WB ‚R Zt RZ}‚„Y? ‚„B‚ ‚t ‚j R‚t$IB ‚R„${B {B8B sJZ‚jjBR {Bt JZ$‚t‚R tBR Y‚8BR }sR‚sIB s jB js„B I‚ ‚R‚ {s}? ZjB sZtJZ‚ RZR }BI‚„‚R A$‚t }BI„? st sZ}s„jB sj !j$8}B I‚ jBR 8$R8BR 7‚ „ss I‚j YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ Ns $t%$R$A$j$IsI R‚ $t{jZk‚ ‚t js js„s j$Rs I‚ RZ‚K tBR k stY‚jBR I‚j YB8A„‚ `ZtB s js }BR$A$j$IsI I‚ %Bjs„ {B8B jBR }? s`s„BR B sj{st9s„ js $t8B„sj$IsI _s„s jBR {Z„$BRBR ‚Rs ‚R js YsA$j$IsI $I‚sjU %‚„ R$t R‚„ %$RB ‚t„s„ k Rsj$„ I‚ {ZsjJZ$‚„ jZs„ R$t ‚t‚„ JZ‚ Ys{‚„jB }B„ Zts }Z‚„s wtB„8sj8‚t‚ js $t%$R$A$j$IsI {Btjj‚%s js }„B}$‚IsI I‚ }BI‚„ s„s%‚Rs„ jsR }s„‚I‚RD ‚{ 7Bt 8Z{YBR k %s„$sIBR jBR 8? ‚BIBR $I‚sIBR ‚t js h{{$? Bt }s„s {Bt%‚„$„ s Zt $tI$%$IZB tB„8sj B s Zt BA`‚B ‚t $t%$R$Aj‚ *‚R„s{$sIs8‚t‚ }BI‚8BR s%st9s„ JZ‚ t$tZtB I‚ ‚jjBR PZt{$Bts 8? sR sjj? s I‚j ‚R„${B s ?8A$B I‚ js tB%‚js ‚j „‚jsB B js }‚j? {Zjs IBtI‚ R‚ I‚R{„$A‚ VZtJZ‚ sj? Zt j‚{B„ }Z‚I‚ R‚Z$„ }‚tRstIB JZ‚ jBR YB8A„‚R $t%$R$Aj‚R ‚-$R‚tU jB JZ‚ RZ{‚I‚ ‚R JZ‚ ‚%$I‚t‚8‚t‚ gtB }BI‚8BR %‚„jBR ws„Z8‚tB $Zsj8‚t‚ s}j${sAj‚ s %$s`‚„BR Bt sjZtBR I‚j $‚8}B B R‚8}$‚„tBR sj$‚t? ‚tsRD *‚ BIsR PB„8sR „‚}sRs„‚8BR s {Bt$tZs{$? I‚ jBR }„B{‚I$8$‚tBR 8? sR B„$$tsj‚R $8s$tsIBR s sj ‚P‚{BU 6 =ts 8st‚„s I‚ {BtR‚Z$„ Zt {$‚„B {s„? s{‚„ $t%$R$Aj‚ ‚R sj{st9s„ ‚j RsZR I‚ R‚„ sJZ‚jjB JZ‚ tsI$‚ I‚R‚s %‚„ 5WB Yst tBsIB sjZts %‚9 Zts R‚tRs{$? Bt I‚ ‚R‚ $}B st‚ sjZts %‚tst$jjs

I‚ js sI8$t$R„s{$? Bt2 5WB ‚R js 8$R8s R$Zs{$? Bt JZ‚ %$%‚ Zt 8$tZR%? sj$IB B Zts }‚„RBts 8skB„ {ZstIB RZA‚ sj sZBA? ZR k BIB ‚j 8ZtIB I$R$8Zjs st‚R I‚ j‚%sts„R‚ k BP„‚{‚„ RZ sR$‚tB2 7Bt R$Zs{$Bt‚R {B$I$stsR R$8$js„‚R s jsR }jst‚sIsR ‚t jBR „‚jsBR qY‚ ]BZt„k BP Y‚ €$tI >dEnH I‚ *s8Bt €t$Y B qB 7‚‚ Y‚ yt%$R$Aj‚ st >dEnH I‚ iBA‚„ 7$j%‚„A‚„ IBtI‚ jBR {„$8$tsj‚R RBt R$8}j‚8‚t‚ $tB„sIBR }B„ Zts RB{$‚IsI JZ‚ „‚YZRs %‚„jBR }„B%B{stIB RZ stZR$s k RBj‚IsI *‚t„B I‚ ‚R‚ $}B I‚ $t%$R$A$j$IsI I‚ ‚tI‚t{$s RB{$Bj? B${s B }R${Bj? B${s 8? sR 8‚sP? B„${s JZ‚ „‚sj }BI‚8BR $t{jZ$„ js $t%$R$A$j$IsI jB„sIs 8‚I$st‚ js sj‚„s{$? Bt I‚ js %$R$? Bt I‚ jBR I‚8? sR _s„s Zt ‚j? ‚}ss {B8B jBR JZ‚ I‚R{„$A‚ VjP„‚I ‚R‚„ ‚t RZ tB%‚js ej YB8A„‚ I‚8Bj$IB >qY‚ *‚8Bj$RY‚I st dx1H I‚A‚ „‚RZjs„ 8Zk R‚t{$jjB AjBJZ‚s„ B AB„„s„ js }‚„{‚}{$? Bt JZ‚ B„s }‚„RBts }Z‚I‚ ‚t‚„ I‚ ? ‚j NB 8$R8B JZ‚ }Z‚I‚ Ys{‚„ Zt Y$}tB$9sIB„ {B8B }B„ ‚`‚8}jB js sj$‚t? ‚ts I‚ ‚-„sK tsR {BRZ8A„‚R I‚ js }‚j? {Zjs _jst‚s Rst„$‚tB >+Z‚‚t BP jBBI dEEH B {ZsjJZ$‚„ }„‚R‚tsIB„ I‚j 8‚I$B ‚j‚%$R$%B JZ‚ R‚ }„‚{$‚ {Bt RZ sZI$‚t{$s Z{YsR %‚{‚R Zt IBt I‚ ‚RsR {s„s{‚„? R${sR }Z‚I‚ BA‚t‚„R‚ }B„ $t‚„{‚R$? Bt I$%$ts B 8? s${s WB„8sj8‚t‚ }B„ 8‚I$s{$? Bt I‚ s„$jZ$BR Z BA`‚BR {Zks }BR‚R$? Bt {B8}B„s ‚j }BI‚„ I‚ R‚„ $t%$R$Aj‚ s %BjZtsI 7Bt ‚`‚8}jBR I‚t„B I‚ Zt ? ‚t‚„B {Bt ‚t$IsI }„B}$s {B8B ‚j Pst? sR${BU ‚j {sR{B JZ‚ jZ{‚ ‚j Y? ‚„B‚ 8$Bj? B${B _‚„R‚B ‚t js }‚j? {Zjs 3Z„$s I‚ q$st‚R >]jsRY BP Y‚ q$stR dM(H js {s}s I‚ 7$P„$IB ‚t js Rss $t${$sIs {Bt NBR t$A‚jZtBR >*$‚ W$A‚jZt‚t d1;H k ‚j

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

dE

‚R{ZIB I‚ BAR{Z„$IsI Z$j$9sIB }B„ 7$8AsI ‚t ej %$s`‚ Pst? sR${B I‚ 7$8AsI >qY‚ pBjI‚t zBks‚ BP 7$8AsI d;H NBR st$jjBR I‚j }BI‚„ JZ‚ s}s„‚{‚t ‚t ‚j }‚„RBtsj Zt$%‚„RB $t%‚tsIB }‚„ FBYt i i qBj,$‚t ‚t ej R‚K tB„ I‚ jBR st$jjBR >dx;TxxH }BR$A$j$st s8A$? ‚t ‚t„‚ B„BR }BI‚„‚R ‚j I‚ js $t%$R$A$j$IsI

NBR PstsR8sR RBt }B„ I‚ht${$? Bt ‚t$IsI‚R JZ‚ B9st I‚ js $t%$R$A$j$IsI {B8B ‚P‚{B R‚{ZtT Is„$B I‚ RZ }„B{‚I‚t{$s I‚j 8? sR sjj? s sZtJZ‚ }s„s I‚tBs„ RZ }„‚R‚t{$s 8Z{YsR %‚{‚R R‚ tBR }„‚R‚t‚t %‚R$IBR {Bt R? sAstsR Ajst{sR B sIB}‚t js PB„8s YZ8sts _‚„B ‚j }„‚{$B s }ss„ }s„s {BtR‚Z$„ R‚„ $t%$R$Aj‚ {B8B Zt PstsR8s ‚R sjBU g‚R t‚{‚Rs„$B 8B„$„ }„$8‚„B WB }s„‚{‚ „ss„R‚ }Z‚R I‚ Zt 8? ‚BIB I‚8sR$sIB „‚{B8‚tIsAj‚ NBR R$‚8}„‚ $tJZ$‚st‚R %s8}$„BR tB RBt $t%$R$Aj‚R sZtJZ‚ s8A$? ‚t }BR‚‚t Zts RB„}„‚tI‚t‚ }B„ RZ $t{Bt„Z‚t{$s }„B}$‚IsIU js I‚ tB R‚„ „‚4‚`sIBR }B„ jBR ‚R}‚`BR NBR BA`‚BR RBt %$R$Aj‚R }B„JZ‚ „‚4‚`st js jZ9 JZ‚ j‚R jj‚s jBR ‚R}‚`BR tB Ys{‚t 8? sR JZ‚ „‚4‚`s„ ‚Rs jZ9 JZ‚ PB„8s jsR $8? s‚t‚R I‚ jBR BA`‚BR  5jZ‚B2 !„B 8$R‚„$B 8? sR }s„s ‚j s„R‚tsj I‚j {BtI‚ *„? s{Zjs i‚RZjs $tt‚{‚Rs„$B s}Zts„ JZ‚ stB PstsR8sR {B8B %s8}$„BR tB $‚t‚t 8? sR ‚t$IsI „‚sj JZ‚ js I‚ jBR R‚„‚R $8s$ts„$BR k JZ‚ I‚A‚t }‚„8st‚{‚„ ‚t ‚j jZs„ JZ‚ j‚R {B„„‚R}BtI‚U ‚j I‚ js PstsR? sdd  I‚ B„ts„ Zt BA`‚B $t%$R$Aj‚ ‚R }$ts„jB I‚j 8$R8B {BjB„ JZ‚ ‚j PBtIB ej {s8Z4s`‚ B {BjB„s{$? Bt ‚R sR$IZs8‚t‚ ‚8}j‚sIB }B„ 8Z{YBR st$8sj‚R k }jstsR }s„s {BtR‚Z$„ }sRs„ I‚T Rs}‚„{$A$IBR }B„ I$P‚„‚t‚R 8B$%BR wI‚P‚tRs %$$jst{$sD ej {BjB„ }js‚sIB I‚ jsR ‚R{s8sR I‚ jBR }‚{‚R ‚R Zts I‚P‚tRs P„‚t‚ s js s8‚ts9s I‚ jsR s%‚R I‚ „s}$K ts k I‚ jBR I‚}„‚IsIB„‚R 8s„$T tBR Ns RZ}‚„h{$‚ I‚j sZs R‚ {B8}B„s {B8B Zt ‚R}‚`B {ZstIB R‚ BAR‚„%s {Bt js $t{j$ts{$? Bt t‚{‚Rs„$s stB }B„ ‚t{$8s {B8B }B„ I‚As`B I‚ js 8$R8s wP‚t? B8‚tB I‚ js „‚4‚-$? Bt Bsj I‚ s{$j8‚t‚ ‚j {BjB„ 8‚? sj${B jBR „skBR I‚ jZ9D et js RZ}‚„h{$‚ A„$jjst‚ I‚j sZs R‚ {BtPZtI‚ P? }js‚sIB I‚j }‚9 NsR 8‚IZRsR RBt $t{BjB„sR k „stR}s„‚t‚R k }B„ stB }„? s{${s8‚t‚ $tT %$R$Aj‚R ‚t RZ 8‚I$B NBR {s8Z4s`‚R 8$j$s„‚R $t‚tst $8$s„ s8A$? ‚t s js tsZ„sj‚9s =t s%$? Bt }$tsIB {Bt 8st{YsR 8s„„Bt‚R B %‚„I‚R R‚ {BtPZtI‚ {Bt js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ {ZstIB R‚ BAR‚„%s I‚RI‚ 8? sR s„„$As yZsj8‚t‚ js }s„‚ $tP‚„$B„ I‚ sjZtBR s%$Bt‚R 8$j$s„‚R R‚ }$ts I‚j 8$R8B {BjB„ JZ‚ $‚t‚ ‚j {$‚jB NBR I$„$$Aj‚R 9‚}}‚j$t ‚8}j‚sIBR }B„ jBR sj‚8st‚R IZ„st‚ js y pZ‚„„s ZtI$sj }„‚R‚tsAst RZ}‚„h{$‚R I‚ sjZ8$t$B A„$jjst‚ JZ‚ „‚4‚`sAst ‚j PBtIB I‚j {$‚jB k jsR tZA‚R *‚RI‚ Zts {$‚„s I$Rst{$s „‚RZjsAs 8Zk I$P? {$j I‚R{ZA„$„ RZ }„‚R‚t{$s ej ZRB I‚ ‚R}‚`BR ‚t {s`sR k s„8s„$BR I‚ IBAj‚ PBtIB ‚R P„‚{Z‚t‚ s8A$? ‚t ‚t 8Z{YBR „Z{BR I‚ 8s$s I‚ ‚R{s8B‚B I‚ BA`‚BR }„B‚{B„s

6 i‚{Z„„$„ s js {$‚t{$s }s„‚{‚ ‚Rs„ 8? sR s{B„I‚ {Bt jBR $‚8}BR s{Zsj‚R Ns 8st‚„s 8? sR P? s{$j

6 7$ {BtR‚Z$8BR JZ‚ jsR BtIsR jZ8$tBRsR R‚ I‚PB„8‚t k „BI‚‚t sj BA`‚B ‚t {Z‚R$? Bt tB YsA„? s

„‚4‚-$? Bt }B„ }s„‚ I‚j 8$R8B tB jj‚s„? s jZ9 s jBR B`BR I‚j BAR‚„%sIB„ k ‚t {BtR‚{Z‚t{$s ‚j BA`‚B }‚„8st‚{‚„? s $t%$R$Aj‚ 7sA‚8BR JZ‚ {ZstIB js jBt$ZI I‚ BtIs ‚R 8? sR „stI‚ JZ‚ ‚j s8sK tB I‚j BA`‚B js BtIs R$Z‚ RZ „sk‚{B„$s R$t R‚„ I$R}‚„RsIs }B„ ‚j BA`‚B NBR s ?B8BR tB RBt %$R$Aj‚R {Bt jZ9 tB„8sj }B„JZ‚ $‚t‚t Zt s8sK tB 8‚tB„ JZ‚ js jBt$ZI I‚ BtIs I‚ js jZ9 %$R$Aj‚ wI‚j B„I‚t I‚ d( d( 8 }B„ ZtBR x d(  8 „‚R}‚{$%s8‚t‚D 7‚ Yst }„B}Z‚RB

VZB„‚R {B8B V8A„BR‚ $‚„{‚ <Bbs„I _ NB%‚{„sP pZk I‚ sZ}sRRst B eIs„ Vjjst _B‚ ‚t„‚ B„BR s8A$? ‚t R‚ Yst s{‚„{sIB sj ‚8s I‚RI‚ ‚Rs }‚„R}‚{$%s ‚t „‚jsBR JZ‚ AB„I‚st jBR I$PZRBR j? 8$‚R ‚-$R‚t‚R ‚t„‚ js PstsR? s RBA„‚tsZ„sj k js {$‚t{$s h{{$? Bt dd

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


dEM

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

8‚{st$R8BR k ‚-}j${s{$Bt‚R $t%‚„BR? 8$j‚R }s„s `ZR$h{s„ js }BR‚R$? Bt I‚j }BI‚„ I‚ js $t%$R$A$j$IsI }B„ }s„‚ I‚ sjZtBR Y? ‚„B‚R k 8sj%sIBR I‚ js h{{$? Bt qBIBR ‚jjBR AsRsIBR ‚t js $I‚s I‚ I‚PB„8s„ js „sk‚{B„$s I‚ jBR „skBR I‚ jZ9 I‚ 8st‚„s JZ‚ R‚ sj‚`‚t I‚j BA`‚B ej „‚{Z„RB 8? sR RB{B„„$IB ‚R ‚j I‚ Z$j$9s„ Zt {s8}B ‚j‚{„B8st? ‚${B }Z‚RB JZ‚ {BtR‚Z$„ {s8}BR „s%$sB„$BR $t‚tRBR ‚t„sK ts {$‚„sR I$h{ZjsI‚R *‚ Y‚{YB ‚t }„‚R‚t{$s I‚ {s8}BR „s%$sB„$BR 8Zk „stI‚R js „sk‚{B„$s I‚ js jZ9 R‚ {Z„%s NsR BtIsR jZ8$tBRsR }„B{‚I‚t‚R I‚ PZ‚t‚R I‚ jZ9 {B8B jsR ZjB ‚R„‚jjsR R‚ {Z„%st {ZstIB }sRst }B„ jsR }„B-$8$IsI‚R I‚ Zts „st 8sRs {B8B ‚j 7Bj w]s}? ED =t ‚P‚{B }‚JZ‚K tB ‚t {B8}s„s{$? Bt {Bt ‚j %sjB„ I‚ js 8sRs JZ‚ R‚ t‚{‚R$s }s„s }„B%B{s„jB ej 7Bj $‚t‚ Zts 8sRs I‚ 1 d(n( , 8$‚t„sR JZ‚ {ZsjJZ$‚„ }‚„RBts I‚ {B8}j‚-$? Bt tB„8sj ‚„B‚D VR?  JZ‚ {B8B tB jj‚s s jBR {$‚t ,$jBR wsZtJZ‚ jj‚%‚ ‚t{$8s Zt %$RBRB „s`‚ I‚ RZ}‚„Y? {B8}„‚tI‚„? st „‚RZjs 8Z{YB 8‚tBR }‚RsIB jj‚%s„ ‚t ‚j ABjR$jjB {ZsjJZ$‚„ B„B I$R}BR$$%B 7ZRst i${Ys„IR js {Y${s $t%$R$Aj‚ JZ‚ PB„8s ‚j ‚JZ$}B I‚ RZ}‚„Y? ‚„B‚R I‚ NBR ]Zs„B 3st? sR${BR {BtR$Z‚ RZ }BI‚„ „s{$sR sj Y‚{YB I‚ JZ‚ ‚R {s}s9 I‚ }„BIZ{$„ Zt ‚j‚%sIB {s8}B ‚j‚{„BT 8st? ‚${B s RZ sj„‚I‚IB„ gs AsR‚ I‚ {stsj$9s„ js „sI$s{$? Bt {? BR8${s et js R‚„$‚ I‚ qz qY‚ yt%$R$Aj‚ st >dxTEH ‚j }„BsBt$Rs Ys YsjjsIB Zt 8? ‚BIB }s„s jZA„${s„ jsR 8Bj? ‚{ZjsR I‚ RZ {Z‚„}B 8‚I$st‚ {s8}BR ‚j‚{„B8st? ‚${BR NsR BtIsR jZ8$tBRsR „‚RAsjst j$‚„sj8‚t‚ ‚t„‚ sJZ? ‚jjsR k s„s%$‚Rst RZ {Z‚„}B R$t R‚„ „‚4‚`sIsR VR?  {BtR$Z‚ Zts $t%$R$A$j$IsI }‚„8sT t‚t‚ s js JZ‚ Zt s8$B {$„Z`stB }j? sR${B }BtI„? s „BR„B sj {„‚s„ }s„s ? ‚j Zts 8? sR{s„s {Bt ‚t R‚„$‚ I‚ RZ {s„s }„‚$t%$R$Aj‚ w{BRs JZ‚ ‚j ‚R}‚{sIB„ s„sI‚{‚D ej }„BsBt$Rs I‚ js s8A$? qz ej YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ >p‚8$t$ st dH {Bt$tZs{$? Bt I‚ js st‚„$B„ {B8B {BtR‚{Z‚t{$s I‚ js ‚-}BR${$? Bt s js „sI$s{$? Bt wgsY JZ? ‚ R‚„? s I‚ 8Z{YBR I‚ ‚RBR }BI‚„‚R R$t RZ ‚-$R‚t{$sD }Z‚I‚ {„‚s„ Zt {s8}B 8st? ‚${B s RZ sj„‚I‚IB„ R$8$js„ sj I‚ js {Y${s $t%$R$Aj‚ VZtJZ‚ ‚t ‚R‚ {sRB }s„s }Bt‚„j‚ jsR {BRsR 8? sR I$P? {$j‚R ‚ $t„BIZ{$„ sjB 8? sR I‚ ‚8B{$? Bt ‚t jBR ‚}$RBI$BR RZ ‚RsIB ‚R}‚{$sj ‚R $t‚RsAj‚U R? BjB }Z‚I‚ }‚„8st‚{‚„ $t%$R$Aj‚ IZ„st‚ JZ$t{‚ 8$tZBR {sIs I? s $‚8}B {Bt„BjsIB }B„ Zts ‚R}‚{$‚ I‚ „‚jB` I‚ }ZjR‚„s JZ‚ jj‚%s ‚t RZ 8ZK t‚{s et s8AsR R‚„$‚R jBR }‚„RBts`‚R }„BsBt$RsR s{sAst „sAs`stIB {B8B s‚t‚R R‚{„‚BR JZ‚ }s„‚{‚ R‚„ ‚j 8‚`B„ ‚8}j‚B JZ‚ }Z‚I‚ {BtR‚Z$„ Zt YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ NBR ‚8$Aj‚R k }BI‚„BRBR sj$‚t? ‚tsR I‚ jBR hj8‚R *‚}„‚IsIB„ k RZ R‚{Z‚js *‚}„‚IsIB„ 1 {Z‚tst {Bt Zt $8}„‚R$Btst‚ s„R‚tsj A? ‚j${B stB BP‚tR$%B {B8B I‚P‚tR$%B =$j$9st Zts ‚R}‚{$‚ I‚ {s8Z4s`‚ s„$h{$sj $t{B„}B„sIB ‚t RZR s„8sIZ„sR JZ‚ PZ‚„9s s js jZ9 s {Z„%s„R‚ sj„‚I‚IB„ I‚ RZR {Z‚„}BR ej 8‚{st$R8B tB I‚A‚ R‚„ 8Zk ‚h{$‚t‚ ks JZ‚ {ZstIB R‚ I‚R}js9st jsR BtIsR jZ8$tBRsR }Z‚I‚t }‚t‚„s„ k RBt ‚t }s„‚ „‚4‚`sIsR }„BIZ{$‚tIB $t‚„P‚„‚t{$sR JZ‚ Ys{‚t JZ‚ R‚st }s„{$sj8‚t‚ %$R$Aj‚R sZtJZ‚ I‚ PB„8s sjB AB„„BRs 57‚ „ss I‚ Zts I‚P‚„‚t{$s Ys{$s ‚j ‚R}‚{sIB„2 _$‚tR‚t R$tB ‚t jB I$P? {$j JZ‚ ‚R „‚sj$9s„ Zts }‚j? {Zjs {Bt R‚„‚R Z BA`‚BR JZ‚ tB R‚ %‚t _‚R‚ s js RBhR${s{$? Bt I‚ jBR 8‚{st$R8BR I‚R{„$BR „‚RZjs„? s „‚js$%s8‚t‚ R‚t{$jjB I‚‚{s„ js }„‚R‚t{$s I‚ ‚RBR }‚„RBts`‚R qBIBR jBR 8? ‚BIBR }s„s {BtR‚Z$„ js $t%$R$A$j$IsI {$sIBR Ys{‚t ZRB I‚ Zts PB„8s B I‚ B„s I‚j {s8}B 8st? ‚${B k ? ‚R‚ }Z‚I‚ I‚‚{s„R‚ P? s{$j8‚t‚ {Bt Zts gR$8}j‚ A„? Z`Zjs =ts I$h{ZjsI s ‚t‚„ ‚t {BtR$I‚„s{$? Bt R$ }‚R‚ s BIB jB I${YB sjZ$‚t {BtR$Z‚ B„ts„R‚ $t%$R$Aj‚ Z$j$9stIB ‚R‚ 8? ‚BIB ‚R JZ‚ R$ ‚t tZ‚R„B sP? st $t%‚tB„ $I‚s8BR Zt 8? ‚BIB I‚ $t%$R$A$j$IsI I‚8sR$sIB ‚P‚{$%B {BtR‚Z$„‚8BR I‚R%$s„ tB R? BjB js „sI$s{$? Bt jZ8$tBRs $t{$I‚t‚ R$tB s8A$? ‚t {ZsjJZ$‚„ B„B $}B I‚ „sI$s{$? Bt JZ‚ jj‚Z‚ VR?  }Z‚R js }„‚%$R$Aj‚ 8Z‚„‚ }B„ {Bt‚js{$? Bt tB ‚R Zt }‚j$„B 8‚tB„

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

@-

ej s8sK tB I‚ jBR BA`‚BR {stI$IsBR s R‚„ $t%$R$Aj‚R tB $8}Bt‚ t$t? Zt $}B I‚ „‚R„${{$? Bt s js $8s$ts{$? Bt V Zts ‚R{sjs 8skB„ tBR ‚t{Bt„s8BR {Bt ts%‚R ‚JZ$}sIsR {Bt }stsjjsR I‚ $t%$R$A$j$IsI V }‚Rs„ I‚ BIB jBR Z$Bt$RsR R‚ s}$sIst I‚ %‚9 ‚t {ZstIB I‚ jBR RZP„$IBR ‚R}‚{sIB„‚R k }Bt‚t {Bs s RZ PstsR? s I‚RsPB„sIs et js }‚j? {Zjs 7s„ q„‚, yyyT et AZR{s I‚ 7}B{, >7s„ q„‚, yyyT qY‚ 7‚s„{Y PB„ 7}B{, dM;H ‚j ‚R{ZIB I‚ $t%$R$A$j$IsI I‚ js ts%‚ ,j$tBt JZ‚ ‚R}? s sj et‚„}„$R‚ tB ‚R ‚P‚{$%B {ZstIB ? ‚Rs R‚ ‚t{Z‚t„s {‚„{s I‚ Zts 8sRs „stI‚ {B8B js I‚j }jst‚s p? ‚t‚R$R !„sR %‚{‚R ‚t {s8A$B jBR ‚-{‚RBR $8s$ts$%BR Ist sj „sR‚ {Bt jsR }BR$A$j$IsI‚R I‚ js $I‚s B„$$tsj et ej ‚-}‚„$8‚tB 3$jsI‚jhs >qY‚ _Y$jsI‚j}Y$s e-}‚„$8‚t dM;H ‚j BA`‚$%B ‚R Ys{‚„ $t%$R$Aj‚R sj „sIs„ ‚t‚8$B jBR As„{BR I‚ js 4Bs tB„‚s8‚„${sts I‚ js yy pZ‚„„s ZtI$sj ej R$R‚8s PZt{$Bts I‚ 8st‚„s st ‚h{$‚t‚ JZ‚ Zt }B„ss%$Bt‚R `ZtB s RZ „$}Zjs{$? Bt tB st R? BjB I‚Rs}s„‚{‚ I‚j „sIs„ R$tB JZ‚ jB Ys{‚ s8A$? ‚t I‚ js %$Rs et js tB%‚js N‚ Bt VtsjBZ‚ I‚ i‚t? ‚ *sZ8sj R‚ 8Z‚R„s Zts $Rjs JZ‚ ‚R $t%$R$Aj‚ NBR 8$t‚„sj‚R I‚ RZ RZARZ‚jB RBt js {sZRsU RBt 8st? ‚${BR k }„BIZ{‚t Zt }‚„hj {$„{Zjs„ I‚ j? t‚sR I‚ {s8}B 8st? ‚${B gJZ‚ jB I‚R%? s BIB 7$ BIB Psjjs R$‚8}„‚ }Z‚I‚ „‚{Z„„$„R‚ s Zts ‚t$8? s${s 8? sJZ$ts I‚ js $t%$R$A$j$IsI {B8B js JZ‚ }BR‚‚ ‚j *„ s„,B% k JZ‚ ‚R Z$j$9sIs }B„ 3jsRY pB„IBt ! A$‚t Ys{‚„ ZRB I‚j R$R‚8s I‚ $t%$RB{$tZ„Bt‚R I‚ JZ‚ ‚R? s ‚JZ$}sIB ‚j sABsIB %‚t$IB s RZ}‚„Y? ‚„B‚ {BtB{$IB {B8B ‚j 3stsR8s I‚j ‚R}s{$B !„BR I$R}BR$$%BR 8‚{? st${BR }s„s %Bj%‚„R‚ $t%$R$Aj‚ jBR ‚t{Bt„s8BR ‚t „‚jsBR {B8B Vjj 3B„ NB%‚ >dE1H I‚ Vj$R ZI„kR IBtI‚ R‚ I‚R{„$A‚ ‚j ‚8}j‚B I‚ Zt 8stB`B I‚ hA„sR B ?}${sR }s„s I‚R%$s„ js jZ9 sj„‚I‚IB„ I‚ js }‚„RBts R$ZsIs ‚t ‚j $t‚„$B„ =ts hA„s B}${s tB ‚R 8? ? sR JZ‚ Zt ZAB I‚ %$I„$B „stR}s„‚t‚ JZ‚ }‚„8$‚ js „stR8$R$? Bt ‚h{$‚t‚ I‚ Zt Ys9 I‚ jZ9 „s{$sR s js „‚4‚-$? Bt Bsj ‚t RZ RZ}‚„h{$‚ $t‚„ts WB ‚-$R‚ }? ‚„I$Is I‚ ‚t‚„? s jZ8$tBRs }B„ sARB„{$? Bt I‚ jsR }s„‚I‚R I‚ js hA„s NsR hA„sR B ?}${sR RBt I‚ s8}j$B ZRB ‚t s}j${s{$Bt‚R 8? ‚I${sR {B8B RBtIsR }s„s ‚-s8$ts„ B ?„stBR $t‚„tBR k RBA„‚ BIB ‚t R$R‚8sR I‚ {B8Zt${s{$Bt‚R }s„s js „stR8$R$? Bt I‚ R‚K tsj‚R ‚j‚{„B8st? ‚${sR Ns jZ9 }„B{‚I‚t‚ I‚ Zt BA`‚B R‚ }Z‚I‚ }„B}ss„ s „s%? ‚R I‚ Zt {Bt`ZtB I‚ hA„sR I‚ %$I„$B ‚-„‚8sIs8‚t‚ htsR I‚ YsRs sjZtsR {‚t? ‚R$8sR I‚ 8$j? 8‚„B I‚ I$? s8‚„B ]sIs hA„s „sR8$‚ sj B„B ‚-„‚8B I‚j 8stB`B js $8s‚t I‚ Zts }‚JZ‚K ts „‚$? Bt I‚j BA`‚B k ‚j {Bt`ZtB PB„8s RZ $8s‚t VR?  jsR hA„sR B}${sR R‚ sR‚8‚`st s jsR }s„‚R {BtR$Z$%sR I‚j B`B {B8}Z‚RB I‚ jBR $tR‚{BR wB8s$I$BRD ? 5+Z? ‚ R‚ BAR‚„%s„? s ‚t ‚j jZs„ IBtI‚ R‚ ‚t{Bt„sR‚ Zt YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ ‚JZ$}sIB {Bt ‚j s„$jZ$B $I‚sIB }B„ ZI„kR2 ej ‚P‚{B ‚t‚„sj R‚„? s JZ‚ R‚ %‚„? st jsR {BRsR I‚PB„8sIsRU {ZsjJZ$‚„ „skB jZ8$tBRB „‚RZjs I‚R%$sIB }B„ js hA„s B ?}${s k ‚8‚„‚ ‚t Zt jZs„ {B„„‚R}BtI$‚t‚ B tB sj B„B jsIB I‚j I$R}BR$$%B VR?  JZ‚ I‚R}Z? ‚R I‚ BIB ‚tI„? s8BR Zts $8s‚t AB„„BRs k I$PZ8$tsIs ‚t ‚j jZs„ IBtI‚ ‚R}‚„s„? s8BR ‚t{Bt„s„ sj RZ`‚B ej R$Z$‚t‚ 8? ‚BIB {BtR$R‚ ‚t sj‚„s„ js ‚R„Z{Z„s JZ? 8${s I‚j BA`‚B }s„s %Bj%‚„jB „stRT }s„‚t‚ s jsR BtIsR jZ8$tBRsR =t }‚Is9B I‚ %$I„$B RZ8‚„$IB ‚t sZs ‚R }„? s{${s8‚t‚ „stR}s„‚t‚ k }Z‚I‚ }sRs„ I‚Rs}‚„{$A$IB ‚t ‚R‚ 8‚I$B eRB R‚ I‚A‚ sj Y‚{YB I‚ JZ‚ ‚j %$I„$B $‚t‚ Zt ? tI${‚ I‚ „‚P„s{{$? Bt @ R$8$js„ sj I‚j 8‚I$B JZ‚ jB „BI‚s NBR „skBR I‚ jZ9 $t{$I‚t‚R 6

NsR BtIsR ‚j‚{„B8st? ‚${sR I‚ {ZsjJZ$‚„ P„‚{Z‚t{$s %$s`st }B„ ‚j %s{? B s js 8$R8s %‚jB{$IsI et Zt 8‚I$B 8s‚„$sj js %‚jB{$IsI I‚}‚tI‚ I‚ js P„‚{Z‚t{$s I‚ js BtIs }‚„B ‚R R$‚8}„‚ $tP‚„$B„ s js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9 ‚t ‚j %s{? B Ns „‚js{$? Bt ‚t„‚ js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9 ‚t ‚j %s{? B k ‚t B„B 8‚I$B R‚ I‚tB8$ts ? tI${‚ I‚ „‚P„s{{$? Bt NBR ? tI${‚R I‚ „‚P„s{{$? Bt I‚j %$I„$B k I‚j sZs RBt {sR$ $Zsj‚R

@

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d(

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

jB s„s%$‚Rst R$t I‚R%$s„R‚ wtB Ysk „‚P„s{{$? BtD t$ R‚„ „‚4‚`sIBR

qs8A$? ‚t }Z‚I‚ B„ts„R‚ ‚t

$t%$R$Aj‚ Zt BA `‚B „stR}s„‚t‚ „BI‚? stIBjB I‚ }s„‚I‚R JZ‚ „‚4‚`‚t js jZ9 I‚ 8st‚„s Zt$PB„8‚ sZtJZ‚ ‚j ? tI${‚ I‚ „‚P„s{{$? Bt I‚j 8‚I$B k I‚j BA`‚B R‚st I$P‚„‚t‚R JZ‚ I‚tB‚t RZ }„‚R‚t{$s ‚j BA`‚B R‚„? s $t%$R$Aj‚ 7$t „‚4‚`BR t$ RB8A„sR

=$j$9stIB ‚Rs }„B}$‚IsI 5}BI„? s {BtT

R‚Z$„R‚ JZ‚ Zt {Z‚„}B YZ8stB PZ‚R‚ {B8}j‚s8‚t‚ „stR}s„‚t‚ ‚t ‚j s$„‚2 }$‚j ‚R I‚A$IB s js ‚-$R‚t{$s I‚ Zt }$8‚tB jjs8sIB }‚„RBtsR BR

sjA$tsR

8‚jst$ts

ej {BjB„ I‚ js

k s js $„„$s{$? Bt RstZ? t‚s NsR

$‚t‚t Zts }$‚j 8? sR {js„s s {sZRs I‚ Zt I? ‚h{$ I‚ 8‚jst$ts k I‚ B„BR }$8‚tT _s„s

et ? ‚}B{sR }sRsIsR ‚t„‚ js s„$RB{„s{$s R‚ }ZRB I‚ 8BIs ‚t‚„ js }$‚j 8Zk {js„s

{BtR‚Z$„ Zts }sj$I‚9 ‚-„‚8s R‚ }„B%B{sAst st‚8$sR s }s„‚ I‚ ‚8AsIZ„ts„R‚ {Bt }Bj%BR k {„‚8sR I$%‚„RsR g]Z? st j‚`BR JZ‚Is ‚RB I‚ js 8BI‚„ts 8BIs I‚j

A„Bt{‚sIB }‚„P‚{B

 qs8A$? ‚t

{$‚„sR ‚tP‚„8‚IsI‚R I‚ js }$‚j B js ‚-}BR${$? Bt s js „sI$s{$? Bt }„B%B{st js s}s„${$? Bt I‚ 8stT {YsR AjstJZ‚{$tsR et ‚j {sRB Y$}B? ‚${B I‚ BA‚t‚„ tB ks Zts }$‚j Ajst{s R$tB {B8}j‚s8‚t‚ „stR}s„‚t‚ sj‚„stIB jBR }„B{‚RBR {B8‚tsIBR JZ‚ {Bth‚„‚t s js }$‚j YZ8sts RZ {BjB„ {s„s{T ‚„? R${B ‚j „‚RZjsIB R‚„? s Zt R‚„ YZ8stB {Bt jBR 8? ZR{ZjBR k ‚j ‚RJZ‚j‚B %$R$Aj‚R Bsj8‚t‚ I‚R}„B‚$IB I‚ js „sI$s{$? Bt Zj„s%$Bj‚s I‚ js jZ9 RBjs„

_s„s $„ 8? sR sjj? s k {BtR‚Z$„ JZ‚ ‚j ‚`$IB YZ8stB 8? ZR{ZjBR k YZ‚RBR $t{jZ$IBR R‚ B„t‚ $t%$R$Aj‚ Ys„? s Psjs JZ‚ Z%$‚R‚ ‚j 8$R8B ? tI${‚ I‚ „‚P„s{{$? Bt JZ‚ ‚j s$„‚ JZ‚ jB „BI‚s <‚„A‚„ p G‚jjR I‚Rs„„Bjj? B ‚Rs $I‚s ‚t RZ tB%‚js

sj %‚9 }B„ js tB%‚js I‚ eIbs„I _s‚ ${Y‚j

ej YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ qY‚ ]„$Rsj st

>qY‚ yt%$R$Aj‚ st dMH $t4Z‚t{$sIB >dMMdH eR{„$A‚ < p G‚jjRU

"VJZ‚jjB tB ‚„s Zt 8? ‚BIB ‚„s Zts $I‚s JZ‚ }BI? s {BtIZ{$„ s Zt 8? ‚BIB „s{$sR sj {Zsj R‚„? s }BR$Aj‚ R$t {s8A$s„ t$tZts B„s }„B}$‚IsI I‚ js 8s‚„$s ‚-{‚}B ‚t sjZtsR B{sR$Bt‚R ‚j {BjB„ 8BI$h{s„ ‚j ? tI${‚ I‚ „‚P„s{{$? Bt I‚ Zts RZARst{$s R? Bj$Is B j? JZ$Is YsRs {BtR‚Z$„ BA‚t‚„ ‚j I‚j s$„‚ ‚t jB JZ‚ ssK t‚ s htsj$IsI‚R }„? s{${sR" Ns $t‚R$? Bt I‚ I$P‚„‚t‚R „‚s{$%BR JZ? 8${BR k js ‚-}BR${$? Bt s jBR ‚P‚{BR ‚j? ‚{„${BR I‚ IBR }‚JZ‚K tsR I$ts8BR }„B%B{s js }„B„‚R$%s $t%$R$A$j$IsI I‚j }„BsBt$Rs Fs{, p„$^t _B{BR sK tBR I‚R}Z? ‚R ‚t ddd ‚j stsB8$Rs sj‚8? st z 7}sj‚YBj9 Y$9B „‚sj$IsI ‚RsR $I‚sR sj 8‚tBR ‚t jB JZ‚ ssK t‚ s B„st$R8BR 8Z‚„BR ejsAB„? B Zt }„B{‚I$8$‚tB }s„s {BtR‚Z$„ }„‚}s„s{$Bt‚R „stR}s„‚t‚R I‚ ‚`$IBR st$8sj‚R VZtJZ‚ ‚RB {js„B ‚R? s JZ‚Is s? Zt j‚`BR I‚ js PstsR ? s I‚ G‚jjR _B„ Zt jsIB ‚R t‚{‚Rs„$B }„$8‚„B Zt 8? ‚BIB }s„s ‚j$8$ts„ ‚j {BjB„ I‚ BIsR jsR }s„‚R I‚j B„st$R8B R$t JZ‚ RZR PZt{$Bt‚R R‚ %‚st sj‚„sIsR _B„ B„B jsR }„‚}s„s{$Bt‚R {BtR‚Z$IsR }B„ ‚R‚ stsB8$Rs B {B8B jsR JZ‚ YBk ‚t I? s R‚ ‚8}j‚st ‚t A$BjB ? s B ‚t 8‚I${$ts RBt „stR}s„‚t‚R }‚„B $t%$R$Aj‚R R? BjB 8$‚t„sR R‚ ‚t{Z‚t„st RZ8‚„$IsR ‚t jBR 8‚I$BR j ? JZ$IBR {B„„‚R}BtI$‚t‚R tB sR?  ‚t ‚j s$„‚

ej ? ‚-$B I‚ js }‚j? {Zjs

ej YB8A„‚ $t%$R$Aj‚

 {Bt ZtBR RB„}„‚tI‚t‚R ‚P‚{BR ‚R}‚{$sj‚R }s„s js

? ‚}B{s Is„? s }$‚ s tZ8‚„BRsR R‚{Z‚jsR %s„$s{$Bt‚R }„B„‚R$%s8‚t‚ 8‚I$B{„‚R I‚j 8$R8B ‚8s JZ‚ ‚-}jBst ‚j hj? Bt I‚ js $t%$R$A$j$IsI et„‚ jsR 8? sR I‚ „‚$ts I‚ }‚j? {ZjsR {sA‚ I‚Rs{s„U

„‚B„tB I‚j YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ V‚t‚ $t%$R$Aj‚ GB8st d;(H

>qY‚ yt%$R$Aj‚ st i‚Z„tR dnH >yt%$R$Aj‚ V‚t d;1H k

Ns 8Z`‚„ $t%$R$Aj‚ Ns %‚tst9s I‚j YB8A„‚ $t%$R$Aj‚

ej

>qY‚ yt%$R$Aj‚ >qY‚

qY‚ yt%$R$Aj‚ st js }‚j? {Zjs

yt%$R$Aj‚ st:R i‚%‚t‚ d;;H

V jsR JZ‚ {sA‚ RZ8s„ R‚„$‚R I‚ ‚j‚%$R$? Bt {B8B js A„$? st${s

 IBtI‚ ‚j $tPB„ZtsIB }„BsBt$Rs ‚8}j‚s RZ $‚8}B ‚t AZR{s„ Zt st? IBB

JZ‚ jB I‚%Z‚j%s s js tB„8sj$IsI k I‚ }sRB {B8As$„ ‚j {„$8‚t sj ‚R$jB I‚ jBR RZ}‚„Y? ‚„B‚R I‚ Z„tB O jsR R‚„$‚R tB„‚s8‚„${stsR ks {$sIsR ej „BAB

_jst‚s }„BY$A$IB

iBAAk

 Ps8BRB „s{$sR s RZ s}s„${$? Bt ‚t

 PsA„${s Zt „‚s{$%B j? JZ$IB JZ‚ }‚„8$‚ s RZ `B%‚t s{B8}sK tst‚

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

dd

3$ ndn =t {$‚t? h{B Fs{, p„$^t R‚ $tk‚{s IZ„st‚ Zt 8‚R Zts IBR$R I$s„$s I‚ Zt }„‚}s„sIB js 8BtB{s? ts JZ‚ {Bt$‚t‚ ‚t„‚ B„BR }„BIZ{BR Zts RZARst{$s Z$j$9sIs }s„s AjstJZ‚s„ ‚`$IBR ]BtR{$‚t‚ I‚ RZ PsAZjBRB }BI‚„ R‚ {Bt%$‚„‚ s }s„‚ I‚ $t%$R$Aj‚ ‚t Zt 8st? s{B JZ‚ JZ$‚„‚ {B8B BIB %$jjstB JZ‚ R‚ }„‚{$‚ IB8$ts„ ‚j 8ZtIB {B8‚$‚tIB }s„s ‚jjB BIB $}B I‚ P‚{YB„? sR {Bt sARBjZs $8}Zt$IsI ]Bt %‚tIsR sj„‚I‚IB„ I‚ RZ {Z‚„}B $t‚ts I$R$8Zjs„ RZ }‚{Zj$s„ tsZ„sj‚9s sZtJZ‚ htsj8‚t‚ ‚j „sR„B I‚jsB„ I‚ RZR YZ‚jjsR RBA„‚ js t$‚%‚ }‚„8$‚ s js }Bj${? s s{sAs„ {Bt RZ }„B8‚‚IB„s {s„„‚„s I‚ %$jjstB eR‚ ‚R ‚j s„Z8‚tB I‚ js 8s$R„sj %‚„R$? Bt P? j8${s I‚ js tB%‚js I‚ G‚jjR ej YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ >qY‚ yt%$R$Aj‚ st dnnH et ‚R‚ PBB„s8s I‚ js {$ts ‚j }„BsBt$Rs s}s„‚{‚ s }ZtB I‚ I‚R{ZA„$„ RZ $I‚t$IsI st‚ RZR s? Bt$BR {Bt{$ZIsIstBR

}‚„I‚„ ‚j {BjB„ I‚ RZ {Z‚„}B ‚t qY‚ yt%$R$Aj‚ Bk >dxH et ‚R‚ {sRB s8A$? ‚t RZ „B}s R‚ {Bt%$‚„‚ ‚t $t%$R$Aj‚ „s{$sR sj {s8}B ‚j‚{„B8st? ‚${B JZ‚ s}s„‚{? s {B8B ‚P‚{B R‚{ZtIs„$B ‚t js sj‚„s{$? Bt RZP„$Is }B„ RZ B„st$R8B z‚„R$Bt‚R 8? sR R$8}j‚R I‚ $t%$R$A$j$IsI R‚ ‚t{Z‚t„st ‚t ‚j „‚jsB I‚ Fs{, NBtIBt qY‚ 7YsIBb stI Y‚ 3jsRY >d(nH IBtI‚ Zt }‚„RBts`‚ „sAs`s }s„s %Bj%‚„R‚ „stR}s„‚t‚ }‚„B R$t 8BI$h{s„ RZ ? tI${‚ I‚ „‚P„s{{$? Bt 8$‚t„sR B„B $t%‚ts Zts }$tZ„s }‚„P‚{s8‚t‚ t‚„s JZ‚ sARB„A‚ BIs js jZ9 zstBR $t‚tBRU ‚j }„$8‚„B R‚„? s st $t%$R$Aj‚ {B8B Zts ABjRs I‚ }j? sR${B sj R‚ZtIB R? BjB j‚ PZt{$Bts„? s ‚j $t%‚tB ‚t ‚j ‚R}s{$B IBtI‚ ‚j PBtIB ‚R t‚„B eRs $I‚s I‚ Zts }$tZ„s JZ‚ B„ts $t%$R$Aj‚R stB s jBR BA`‚BR {B8B s jsR }‚„RBtsR R‚ ‚t{Z‚t„s s8A$? ‚t ‚t js }‚j? {Zjs 8‚-${sts NBR $t%$R$Aj‚R >dEdH =tB I‚ jBR }„BAj‚8sR 8? sR „s%‚R JZ‚ I‚A‚„? s sP„Bts„ Zt }B‚t{$sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ tB R‚„? s R? BjB js $t{B8}„‚tR$? Bt I‚ RZR {Bt? ‚t‚„‚R R$tB RZ $t{s}s{$IsI }s„s BA‚t‚„ $tPB„8s{$? Bt jZ8$tBRs *${YB I‚ B„s 8st‚„s ‚j YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ R‚„? s {$‚B 7$ jBR B`BR PZ‚R‚t $t%$R$Aj‚R {B8B ‚j „‚RB I‚ RZ {Z‚„}B js jZ9 jBR s„s%‚Rs„? s R$t „‚P„s{s„R‚ ej B`B tB„8sj R‚ {B8}B„s {B8B Zts j‚t‚ NsR I$P‚„‚t‚R }s„‚R {BtR$Zk‚t‚R $‚t‚t {B8B 8$R$? Bt „‚P„s{s„ jBR „skBR I‚ jZ9 I‚ 8st‚„s JZ‚ ‚t js „‚$ts JZ‚ R‚ {B8}B„s {B8B ‚j PB{B I‚ js j‚t‚ R‚ BA‚ts js $8s‚t

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d1

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ nd; =ts }„$8${$sU jsR IBR Z ?t${sR PBB„sP? sR {BtB{$IsR I‚j YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ }„Z‚As $„„‚PZsAj‚ I‚ RZ ‚-$R‚t{$s wy9JZ$‚„IsD ej YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ st‚R I‚ „‚RBj%‚„ ZtB I‚ jBR $t{Bt%‚t$‚t‚R JZ‚ jj‚%s s}s„‚`sIs RZ $t%$R$A$j$IsI ‚j „‚js{$BtsIB {Bt RZ {‚Z‚„s w*‚„‚{YsD ej 8$R8B YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ {BtR‚„%s ‚j R‚t$IB I‚ js %$Rs sj 8st‚t‚„ %$R$Aj‚R RZR „‚$tsR *BR 8st{YsR }ZtZsj‚R 8B%$? ‚tIBR‚ sj Zt? RBtB s Zts sjZ„s I‚j RZ‚jB $Zsj s js ‚RsZ„s I‚ Zts }‚„RBts {BtR$Zk‚t Zts AZ‚t $tI${$B I‚ js }„‚R‚t{$s I‚j YB8A„‚ $t%$R$Aj‚

I‚ jBR BA`‚BR I‚j ‚-‚„$B„ NBR „skBR I‚ jZ9 tB }BI„? st {Bt%‚„‚„ ‚t js „‚$ts R$ tB ‚-$R‚ „‚P„s{{$? Bt Ns jZ9 s„s%‚Rs„? s }Z‚R jBR B`BR I‚j YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ R$t ‚t{Bt„s„ t$t? Zt BAR? s{ZjB k {BtR‚{Z‚t‚8‚t‚ tB R‚ PB„8s„? s $8s‚t sjZts s`B ‚j sZs k R$t sPsR I‚ AZ{‚B ‚Rs8BR ‚t ZtsR {BtI${$Bt‚R }s„‚{$IsR s jsR I‚ tZ‚R„B YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ 7‚„? s8BR }„? s{${s8‚t‚ {$‚BR R$ ‚j B`B Z%$‚R‚ Zt ? tI${‚ I‚ „‚P„s{{$? Bt $Zsj sj I‚j sZs 7$t ‚8As„B sZtJZ‚ jBR ? tI${‚R I‚ B„t‚s YZ8B„‚R %? „‚B k s{ZBRBD RBt R$8$js„‚R sj „‚P„s{{$? Bt I‚ jsR I$P‚„‚t‚R }s„‚R I‚j B`B w{? I‚j sZs ‚R js }‚JZ‚K ts I$P‚„‚t{$s {Bt ‚j I‚j {„$Rsj$tB js JZ‚ }‚„8$‚ js %$R$? Bt ‚t I${YB 8‚I$B yt{jZRB jsR }‚„RBtsR 8$B}‚R }Z‚I‚t %‚„ 8‚`B„ ks JZ‚ jsR $8? s‚t‚R {s}sIsR }B„ ‚j B`B R‚ PB„8st I‚„? sR I‚ js „‚$ts k }Z‚I‚t {B8}‚tRs„ jBR I‚P‚{BR I‚ Zt B`B 8$B}‚ NBR B`BR I‚ jBR }‚{‚R $‚t‚t Zt {„$Rsj$tB 8Zk {Bt%‚-B }B„ jB JZ‚ RZ ? tI${‚ I‚ „‚P„s{{$? Bt ‚R ‚j 8skB„ I‚ BIBR jBR I‚ jBR st$8sj‚R {BtB{$IBR *‚ tB R‚„ sR?  jBR B`BR I‚ tsIs j‚R R‚„%$„? st IsIs js „stR}s„‚t{$s I‚ RZ 8‚I$B ej YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ I‚A‚„? s sP„Bts„ s8A$? ‚t B„BR }„BAj‚8sR et js %‚„R$? Bt 8BI‚„ts I‚j 8$B js }‚j? {Zjs ‚8B„$sR I‚ Zt YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ >‚8B$„R BP st yt%$R$Aj‚ st d1H AsRsIs ‚t js tB%‚js YB8? Bt$8s I‚ <s„„k 3 7s$t >dMH ‚R Zt YB8A„‚ I‚ t‚B{$BR W${, <sjjBbsk JZ$‚t R‚ B„ts $t%$R$Aj‚ s {sZRs I‚ Zt s{{$I‚t‚ jsAB„sj q„sR RZ }$Rs ‚R? s js ]yV ‚t js PB„8s I‚ Zt 8sj%sIB s‚t‚ JZ‚ JZ$‚„‚ {s}Z„s„jB }s„s RZR }„B}$BR }„B}? BR$BR *‚Rs{st ‚t js {$ts ZtBR tBsAj‚R ‚P‚{BR ‚R}‚{$sj‚R JZ‚ 8Z‚R„st A$‚t s jsR {js„sR jBR }„BAj‚8sR JZ‚ s{s„„‚s js $t%$R$A$j$IsI _B„ ‚`‚8}jB {ZstIB ‚j YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ PZ8s R‚ j‚ %‚t jBR }Zj8Bt‚R ej YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ I‚ G‚jjR tB }BI? s {B8‚„ ‚t }? ZAj${B wI‚A$‚tIB ‚R{BtI‚„R‚ YsRs YsA‚„ I$‚„$IB jBR

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

dn

sj$8‚tBRD t$ %‚R$„R‚ w„‚{B„I‚8BR JZ‚ js $t%$R$A$j$IsI js sIJZ$‚„‚ RZ {Z‚„}B tB jBR %‚R$IBRD k? ‚R‚ tB }Z‚I‚ t$ PZ8s„ gyt{Bt%‚t$‚t‚R I‚ js $t%$R$A$j$IsI 6 et ‚j hj8 ;* st >dxH ‚t‚8BR B„B 8? ‚BIB s8A$? ‚t {Bt Zts }„‚‚tI$Is AsR‚ {$‚t? h{s sZtJZ‚ $Zsj8‚t‚ PstsR$BRB }s„s sIJZ$„$„ ‚t ‚R‚ {sRB ‚j }BI‚„ JZ‚ $‚t‚t jBR PstsR8sR I‚ s„s%‚Rs„ jsR }s„‚I‚R ej {$‚t? h{B i NstR$t $t%‚R$s js 8st‚„s I‚ }‚t‚„s„ ‚t js 8s‚„$s NBR ‚-}‚„$8‚tBR tB Rsj‚t BIB jB A$‚t JZ‚ I‚A? s ‚R}‚„s„ k ‚R ‚j }„B}$B {$‚t? h{B JZ$‚t sIJZ$‚„‚ ‚j }BI‚„ AZR{sIB VZtJZ‚ s {BRs I‚ ZtBR $t%‚„BR? 8$j‚R ‚P‚{BR R‚{ZtIs„$BRU {sIs %‚9 JZ‚ }sRs s „s%? ‚R I‚ Zts }‚„RBts ? ‚Rs ‚t%‚`‚{‚ k 8Z‚„‚ k ? ‚j R‚ B„ts 8? sR `B%‚t Ns }„B„‚R$%s $t{s}s{$IsI }s„s %Bj%‚„ sj ‚RsIB tB„8sj jj‚s YsRs ‚j }ZtB I‚ }„B%B{s„ RZ I‚Rs}s„${$? Bt {ZstIB R‚ Ysjjs ‚t }j‚ts s{{$? Bt s„s%‚RstIB Zts }s„‚I ej „‚{Z„RB s Zt {Zs„s I$8‚tR$? Bt IBtI‚ R‚ ‚t„s„? s }s„s I‚R}Z? ‚R „‚s}s„‚{‚„ Ys{$‚tIB {BRsR JZ‚ ‚t tZ‚R„B 8ZtIB „$I$8‚tR$Btsj RBt $8}BR$Aj‚R ‚R }Z‚R B„s 8st‚„s I‚ {Bt%‚„$„R‚ ‚t $t%$R$Aj‚ V RsA$‚tIsR I‚ JZ‚ jsR I$Rst{$sR $t‚„s? B8${sR RBt st „stI‚R JZ‚ }BI‚8BR {BtR$I‚„s„ JZ‚ js 8s‚„$s B„I$ts„$s ‚R? s }„? s{${s8‚t‚ %s{? s ZtB }Z‚I‚ }„‚Zts„R‚ 5}B„ JZ? ‚ ‚tBt{‚R tB }BI‚8BR s„s%‚Rs„ jsR }s„‚I‚R k ‚8Zjs„ s PstsR8sR k R‚K tB„‚R I‚ js {Zs„s I$8‚tR$? Bt2 WBR jB $8}$I‚t jsR PZ‚„9sR I‚ j$sIZ„s PZtIs8‚tsj8‚t‚ I‚ B„$‚t ‚j? ‚{„${B ‚-$R‚t‚R ‚t„‚ jBR sB8BR et js I‚j$„st‚ }‚j? ? {Zjs NsR s%‚tZ„sR I‚ Z,s„BB st9s$ >qY‚ VI%‚tZ„‚R BP Z,s„BB st9s$ V{„BRR Y‚ MY *$8‚tR$Bt dM;H ‚j }„BsBt$Rs {BtR„Zk‚ Zt sZB8? B%$j 8Zk ‚R}‚T {$sj {Bt ‚j JZ‚ sj{st9s %‚jB{$IsI‚R I‚ 8? sR I‚ d!((( ,8>Y k „s{$sR sj {Zsj }Z‚I‚ s„s%‚Rs„ 8BtsK tsR gR$t t‚{‚R$IsI I‚ Z$j$9s„ t$t? Zt ? Zt‚j ej $t%‚tB JZ‚ Ys{‚ ‚RB }BR$Aj‚ I‚tB8$T tsIB I$ts8$9sIB„ I‚ BR{$js{$? Bt RZ}Z‚Rs8‚t‚ I$R8$tZk‚ jsR PZ‚„9sR I‚ ‚tjs{‚ ‚t„‚ ‚j t? Z{j‚B k jBR ‚j‚{„Bt‚R I‚ js 8s‚„$s }‚„8$$‚tIB JZ‚ ‚j %‚Y? {ZjB }sR‚ s „s%? ‚R I‚j ‚R}s{$B %s{? B $tT ‚„s? B8${B ej %$s`‚ I‚A‚ „‚sj$9s„R‚ „? s}$Is8‚t‚ st‚R I‚ JZ‚ jBR s ?B8BR „‚{Z}‚„‚t RZ ‚RsIB $t${$sj ej }„BsBt$Rs Z{,s„BB st9s$ R‚K tsjs {B„„‚{s8‚t‚ JZ‚ jBR s ?B8BR ‚R? st ‚R‚t{$sjT 8‚t‚ %s{? BR k JZ‚ Zt t? Z{j‚B s? B8${B ? }${B B{Z}s RBjs8‚t‚ Zts {Zs„$jjBt? ‚R$8s }s„‚ I‚j %BjZ8‚t I‚j s ?B8B 7$t ‚8As„B js $I‚s I‚ ‚R‚ B„$$tsj I$R}BR$$%B }„‚R‚ts {$‚„BR }„BAj‚T Bt 8ZZs 8sR 7‚? Zt R‚ tBR ‚-}j${s }„BIZ{‚ Ys{‚R I‚ ‚j‚{„Bt‚R k }BR$„Bt‚Rdn {Zks st$JZ$js{$? B„$$ts Zts I$R8$tZ{$? Bt I‚j sj{st{‚ I‚ js PZ‚„9s ‚j‚{„B8st? ‚${s JZ‚ ‚`‚„{‚ ‚j t? Z{j‚B RBA„‚ jBR ‚j‚{„Bt‚R I‚j s ?B8B *‚ R‚„ sR?  js ‚t‚„? s j$A‚„sIs ‚t ‚RsR {Bj$R$Bt‚R ‚t„‚ }s„? {ZjsR „‚RZjs„? s j‚sj }s„s ‚j {BtIZ{B„ I‚j %‚Y? {ZjB *‚ Y‚{YB ‚-}‚„$‚t{$sR R$8$js„‚R R‚ „‚sj$9st „‚Zjs„8‚t‚ ‚t jsAB„sB„$BR ‚R}‚{$sj$9sIBR k A$‚t }„B‚$IBR {B8B jBR „stI‚R s{‚j‚„sIB„‚R I‚ }s„? {ZjsR {Bt ‚j ht I‚ ‚RZI$s„ js tsZ„sj‚9s ? t$8s I‚ js 8s‚„$s _B„ B„B jsIB sj I$R8$tZ$„ js s„s{{$? Bt ‚j? ‚{„${s JZ‚ ‚j t? Z{j‚B ‚`‚„{‚ RBA„‚ jBR ‚j‚{„Bt‚R ? ‚RBR sAstIBts„? st RZR B ?„A$sR {$„{Zjs„‚R ‚R{s}stIB k }„BIZ{$‚tIB 8? sR „sI$s{$? Bt j‚sj VR?  JZ‚ ‚j }‚j$„B }s„s ‚j }„BsBt$Rs

Ns 8s‚„$s ‚R? s {B8}Z‚Rs I‚ s ?B8BR JZ‚ }BR‚‚t Zt t? Z{j‚B {Bt {s„s ‚j? ‚{„${s }BR$$%s w{BtRT $Z$IB }B„ }„BBt‚R k t‚Z„Bt‚RD k ‚j‚{„Bt‚R I‚ {s„s ‚j? ‚{„${s t‚s$%s 8B%$? ‚tIBR‚ s RZ sj„‚I‚IB„ ‚t B„A$sR I‚‚„8$tsIsR ej s8sK ? tB ? }${B I‚ Zt s ?B8B ‚R I‚j B„I‚t I‚ d( d( 8 R$‚tIB ‚j s8sK tB I‚j t? Z{j‚B d; ?B8B Z%$‚R‚ ‚j s8sK tB I‚ Zt {s8}B I‚ P? ZABj ‚j t? Z{j‚B R‚„? s Zts {st${s R$ZsIs I‚ d( 8 7$ Zt s ‚t ‚j {‚t„B I‚j 8$R8B 8$‚t„sR JZ‚ jBR ‚j‚{„Bt‚R R‚„? st 8$t? ZR{ZjBR „stBR I‚ s„‚ts }ZjZjstIB }B„ jsR „sIsR et {Bt„sR‚ js st$8s‚„$s ‚R? s PB„8sIs }B„ s ?B8BR {Bt t? Z{j‚BR {s„sIBR t‚s$%s8‚t‚ k ‚j‚{„Bt‚R {Bt {s„s }BR$$%s I‚tB8$tsIBR }BR$„Bt‚R ]ZstIB Zts }B„{$? Bt I‚ 8s‚„$s R‚ }Bt‚ ‚t {Bts{B {Bt B„s I‚ st$8s‚„$s BIB ‚j 8s‚„$sj R‚ {Bt%$‚„‚ ‚t ‚t‚„? s „sI$st‚

dn

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ ndx ej *„ NstR$t ‚8‚„$‚tIB I‚ Zts }s„‚I 5qsj %‚9 js s„s%$‚Rs I‚ {BRsIB }s„s 8$t$8$9s„ js RZ}‚„h{$‚ I‚ {Bts{B2 ]s„‚j }ZAj${$s„$B I‚ js }‚j? {Zjs ;* st >dxH _B„ Ps%B„ }B„ s„s{$%s JZ‚ }Z‚Is }s„‚{‚„j‚R ‚Rs YsA$j$IsI tB „s‚t I‚ „‚}‚$„js

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ? IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B

dx

tB R‚„? s stB js }„‚R‚t{$s I‚ ‚t$IsI‚R ‚-„s‚„„‚R„‚R }„B{‚I‚t‚R I‚ js B{s%s I$8‚tR$? Bt w‚j „‚{Z„RB s Zts {Zs„s B JZ$ts I$8‚tR$? Bt tB }s„‚{‚ RZh{$‚t‚D {B8B }jst‚s ‚j hj8 R$tB ‚j 8? sR }„BRs${B I‚ jBR ‚P‚{BR j‚sj‚R I‚j Y$}B? ‚${B $t%‚tB V %‚{‚R jBR BA`‚BR tB I‚Rs}s„‚{‚t }B„JZ‚ }sR‚t s Zts I$8‚tR$? Bt }s„sj‚js R$tB s {sZRs I‚ js PB„8s{$? Bt I‚ RZ$j‚R ‚R„Z{Z„sR P„ZB I‚ Zts „‚sj$IsI {sIs %‚9 8? sR {B8}j‚`s eR‚ ‚R ‚j B„$$tsj }jst‚s8$‚tB I‚ js {$ts s„‚t$ts >dEH et js %sRs „‚I RZA‚„„? st‚s I‚j 8‚„B ABts‚„‚tR‚ I‚Rs}s„‚{‚ R$t ‚-}j${s{$? Bt Zt {Bt%Bk {Bt }sRs`‚„BR k BIB Ns {js%‚ js $‚t‚ Zt `B%‚t 8s‚8? s${B B}? BjBB }s„s 8? sR R‚K tsR JZ$‚t R‚„? s {s}s9 I‚ I‚R{$P„s„ ‚j ‚t$8s et I‚P‚„‚t{$s }s„s ‚j j‚{B„ JZ‚ s? Zt tB Ysks %$R$BtsIB ‚j hj8‚ R? BjB s%st9s„‚8BR JZ‚ js „‚RBjZ{$? Bt d;  et ‚R‚ %s? Bt JZ‚ I‚Rs}s„‚{‚ ‚t I‚j 8$R8B $‚t‚ JZ‚ %‚„ {Bt js {BtB{$Is ‚RBR }sRs`‚„BR JZ‚ ‚R? st k tB ‚R? st sj? Zt {„? ${B {$t‚8sB„? sh{B Ys JZ‚„$IB %‚„ Zts 8‚? sPB„s I‚ jBR I‚Rs}s„‚{$IBR }Bj? ${BR ‚Rs t‚PsRs ‚s}s I‚ js Y$RB„$s JZ‚ „s%$s RBA„‚ js {Bt{$‚t{$s {Bj‚{$%s I‚j }Z‚AjB s„‚t$tB

B‚A$ZR

{$ts I‚ B‚A$ZR

Ns 8s‚„$sj$9s{$? Bt I‚ }„Bk‚{{$Bt‚R 8‚tsj‚R Is s8A$? ‚t jZs„ s {„$sZ„sR 8? sR B 8‚tBR $t%$T R$Aj‚R }„? s{${s8‚t‚ $tI‚R„Z{$Aj‚R YsRs JZ‚ tB I‚Rs}s„‚{‚ js 8‚t‚ JZ‚ jsR {„‚s VR?  ‚j  I‚ js }‚j? {Zjs  ‚R Zts {„‚s{$? Bt 8‚tsj I‚ Zt RZA{BtR{$‚t‚ sB„8‚tsIB {B8B ‚j I‚j *„ B„A$ZR ej {$‚t? h{B Z$j$9s jBR }BI‚„‚R 8‚tsj‚R sIJZ$„$IBR 8‚I$st‚ ‚j ZRB I‚ Zt I$R}BR$$%B }s„s js }B‚t{$s{$? Bt {‚„‚A„sj qs8A$? ‚t >dM;H js „? ‚}j${s P‚8‚t$ts I‚  I‚A‚ ‚tP„‚ts„R‚ {Bt Zts A‚R$s R$8$js„ ‚t‚tI„sIs }B„ js 8sj%sIs Y‚{Y${‚„s 7‚j‚ts „s{$sR s js }BR‚R$? Bt I‚j  Zt ‚-„sK tB s„$jZ$B JZ‚ js RZ}‚Y‚„B? ts I‚A‚ „‚{Z}‚„s„

8BtR„ZB I‚ yI

_jst‚s }„BY$A$IB

7Z}‚„8st

7Z}‚„$„j

!8‚sY‚I„Bt

6 !„B 8? ‚BIB }s„s {Bt%‚„$„R‚ ‚t $t%$R$Aj‚ {BtR$R‚ ‚t 8B%‚„R‚ st I‚}„$Rs JZ‚ ‚j B`B JZ‚

tBR BAR‚„%s tB ‚ts $‚8}B I‚ {s}s„ tsIs Ns %‚jB{$IsI I‚ Zt RZ}‚„Y? ‚„B‚ {B8B 3jsRY j‚ }‚„8$‚ I‚Rs„8s„ k I‚`s„ sZ„I$IBR s jBR AstI$IBR st‚R I‚ JZ‚ ‚RBR R‚ I‚t {Z‚ts I‚ jB JZ‚ j‚R ‚R? s RZ{‚I$‚tIB et Zt ‚}$RBI$B I‚ js ‚t„sK tsAj‚ R‚„$‚ I‚ ‚j‚%$R$? Bt  ‚j }„BsBt$Rs sIJZ$‚„‚ ‚Rs YsA$j$IsI et s8ABR {sRBR ‚j ‚j‚R}‚{sIB„ BAR‚„%s ‚j P‚t? B8‚tB I‚RI‚ }‚„R}‚{$%sR B}Z‚RsR et 3jsRY YsA$Zsj8‚t‚ R‚ 8Z‚R„st jsR {BRsR sj {B8B RZ{‚I‚t ‚t tZ‚R„B 8ZtIB tB„8sj V}‚tsR ‚t‚8BR $‚8}B I‚ {s}s„ jsR s{{$Bt‚R I‚j Y? ‚„B‚ R? BjB {Bt‚8}js8BR jBR ‚P‚{BRU Zt s„8s JZ‚ }sRs I‚ jsR 8stBR I‚j 8sj%sIB sj RZ‚jB ‚{ et F$8 G‚R jsR {BRsR RZ{‚I‚t I‚RI‚ ‚j }ZtB I‚ %$Rs I‚j }„BsBt$Rs !AR‚„%s8BR sj „‚RB I‚j 8ZtIB }s„sj$9sIB 8$‚t„sR ‚j }‚„RBts`‚ R‚ I‚R}js9s {Bt tB„8sj$IsI G‚jjR $‚t‚ Zt I$%‚„$IB „‚jsB >qY‚ W‚b V{{‚j‚„sB„ d(nH IBtI‚ ‚-}j${s {? B8B Zts A‚A$Is Pst? sR${s }„B}B„{$Bts js }BR$A$j$IsI I‚ sj‚„s„ ‚j R$R‚8s t‚„%$BRB I‚j $tI$%$IZB JZ‚ js B8s I‚ sj PB„8s JZ‚ jBR R‚t$IBR }‚„{$A‚t P‚t? B8‚tBR I‚ IZ„s{$? Bt 8Zk A„‚%‚

F$8 G‚R

ej tZ‚%B s{‚j‚„sIB„

q„sR ‚R‚ „‚}sRB I‚ jBR 8? ‚BIBR JZ‚ R‚ Yst $I‚sIB }s„s sj{st9s„ Zts ‚R{Z„„$I$9s $t%$R$A$j$IsI k s 8BIB I‚ Z ?j$8B „‚{Z„RB R? BjB tBR JZ‚Is ‚R}‚„s„ Zts „‚R}Z‚Rs s js }„‚ZtsU "<B8A„‚ $t%$R$Aj‚ 5‚R? sR sY? 2"

Ns {$ts I‚ B‚A$ZR ‚R Zts {BtR„Z{{$? Bt ‚B8? ‚„${s JZ‚ $‚t‚ js }„B}$‚IsI I‚ JZ‚ RZ RZ}‚„h{$‚ ‚-‚„$B„ ‚ $t‚„$B„ }Z‚I‚t „‚{B„„‚„R‚ $tI‚ht$Is8‚t‚ R$t sAstIBts„ tZt{s ‚j {Bts{B {Bt js 8$R8s _Z‚I‚ {BtR„Z$„R‚ P? s{$j8‚t‚ {Bt Zts $„s I‚ }s}‚j Zt$Is „sR Zt $„B }B„ RZR ‚-„‚8BR

d;

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


; 57Z‚K ts 3„st,‚tR‚$t {Bt B%‚`sR ‚j? ‚{„${sR2

d

;

57Z‚K ts 3„st,‚tR‚$t {Bt B%‚`sR ‚j? ‚{„${sR2

7BA„‚ jBR I‚j$„$BR I‚ Zt RsA$B jB{B ‚j RZ‚K tB I‚ js $t8B„sj$IsI B `ZstIB s R‚„ *$BR {Bt ‚j‚{„Bt‚R k }„BBt‚R

‚ s{‚„JZ? ‚ s js 8‚Rs {ssPsj{B k {s?  I‚ A„Z{‚R RBA„‚ RZ RZ}‚„h{$‚ z$A„sAs sj„‚I‚IB„ js P„sR‚ JZ‚ 8$ }sI„‚ YsA? s ‚R{„$B I‚As`B I‚ 8$ YB„? BR{B}B {Bt RZ j‚„s $tRBj‚t‚ s„$RB{„? s${sU "NBR 8BtR„ZBR tB 8Z‚„‚t" 7?  8Z‚„‚tU jBR 8BtR„ZBR 8Z‚„‚t s8A$? ‚t BIBR 8B„$T 8BR js $t8B„sj$IsI u8‚ jB Ys {BthsIB 8$ sAZ‚jB ‚j {s„I‚tsj ‚t RZ sBt? su ‚R js %BjZtsI I‚ *$BR js Z ?t${s Zt I? s 8B„$„? st jBR 8BtT R„ZBR I‚ }$‚I„s ‚„$$IBR }B„ 8$ B„ZjjB stZ‚j ? Z`${s N? s$t‚9 B8s„9B >dE1H

V„I‚„? ‚ }‚„B ‚jjB tB ‚R B„s {BRs JZ‚ Zt Y‚{YB Os R‚Z$„‚8BR I$RT {Z$‚tIB ‚t js ‚‚„t$IsI $Z‚j 7‚„%‚ st‚ jBR `Z‚{‚R JZ‚ jB YsA? st {BtI‚tsIB s js YBZ‚„s

wy9JZ$‚„IsD ej 8BtR„ZB I‚ 3„st,‚tR‚$t }s„sI$8s I‚ jsR $t%‚t{$Bt‚R I‚j R‚„ YZ8stB JZ‚ s{sAst }B„ IB8$ts„ s RZ }„B}$B {„‚sIB„ z? {B„ 3„st,‚tR‚$t R? 8ABjB I‚ js {$‚t{$s RZ‚K ts {Bt 8‚`B„s„ ‚j 8ZtIB sZtJZ‚ R? BjB {BtR$Z‚ {Bt%‚„$„jB ‚t Zt R$$B }‚B„ sj j$A‚„s„ s RZ {„$sZ„s *‚ js }‚j? {Zjs 3„st,‚tR‚$t I‚ s„k 7Y‚jj‚k >s„k 7Y‚jj‚k:R 3„st,‚tR‚$t d;H

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


dM

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

Ns BR{Z„$IsI $t%sI‚ BIBR jBR „$t{Bt‚R I‚j %‚ZRB k I‚{sI‚t‚ jsAB„sB„$B =ts {B„$ts I‚ R$j‚t{$B }s„‚{‚ YsA‚„ {ZA$‚„B js ‚Rst{$s qBIB ‚R JZ$‚ZI 5qBIB2 =ts R$t$‚R„s hZ„s R‚ I‚Rj$9s {Bt s$j$IsI }B„ ‚t„‚ „‚B„sR {BtI‚tRsIB„‚R k ‚-„sK tBR s}s„sBR st$}Zjs }sjst{sR B}„$8‚ ABBt‚R 8‚9{js I‚R{BtB{$IBR }„BIZ{BR eR? s s }ZtB I‚ {Zj8$ts„ ‚j „sAs`B I‚ sK tBR „sR $tP„Z{ZBRBR ‚RPZ‚„9BR Vj ht js I$sA? Bj${s $t%‚t{$? Bt P„ZB I‚ RZ 8‚t‚ ‚tP‚„8$9s ‚R? s s }ZtB I‚ 8s‚„$sj$9s„R‚ VYB„s }$‚tRs ‚t %B9 sjs j‚R I‚%Bj%‚„? s BIB ‚j BI$B s{Z8ZjsIB _ss„? st }B„ YsA‚„R‚ 8BPsIB I‚ RZR $I‚sR Ns YZ8st$IsI }BI? s ‚8}‚9s„ s ‚8Ajs„ O I‚ „‚}‚t‚ 7‚ ‚t{$‚tI‚t jsR jZ{‚R ej R$j‚t{$B R‚ {Bt%$‚„‚ ‚t Zts sjs„sA? s I‚ 8$j I‚8Bt$BR V„„‚{$st jBR R$jA$IBR ej }? ZAj${B „$s $tRZjs et js 8$t? ZR{Zjs Rsjs IBtI‚ R‚ ‚t{Z‚t„s ‚j }„Bk‚{B„ {$t‚8sB„? sh{B R‚ Bk‚ ‚-{js8s„ s Zt RZIB„BRB B}‚„s„$BU "gsjI$s R‚s ks %Bj%‚8BR s ‚Rs„ 7$ ‚R JZ‚ ‚RB I‚ js ‚j‚{„${$IsI tB }Z‚I‚ R‚„ AZ‚tB <Bk ‚R Zt PZR$Aj‚ 8sK tsts js j? s8}s„s I‚j }„Bk‚{B„ O {ZstIB tB js {BtRsA$Is „‚R„${{$? Bt gVR?  tB Ysk 8st‚„s I‚ }„Bk‚{s„ Zts }‚j? {Zjs ‚t {BtI${$Bt‚R" 7Z‚j‚ s„$AZ$„R‚ sj „$‚B qsj‚R I‚ $j‚B JZ‚ %$%$? B Ys{$s ‚j R$jB zyy s ] ‚j I‚R{ZA„$8$‚tB tB _‚R‚ s ‚R‚ ‚8}„stB I‚ Zts PZ‚„9s I‚ s„s{{$? Bt BA‚t$Is sj P„Bs„ ‚j s ?8As„@ {Bt Zt }sK I‚R{ZA„$8$‚tB I‚j P‚t? B8‚tB I‚ js ‚j‚{„$9s{$? Bt }B„ P„Bs{$? Bt jBR ‚-}‚„$8‚tsIB„‚R I‚I${sIBR s P„Bs„ jBR 8? sR %s„$B}$tBR BA`‚BR IZ„st‚ jBR R$jBR }BR‚„$B„‚R tB jj‚s„Bt s $tZ$„ js $8}B„T st{$s k js tsZ„sj‚9s I‚ jB JZ‚ ‚t? st ‚t„‚ 8stBR WB R‚„? s YsRs ‚j R$jB zyy ks I‚ tZ‚R„s ‚„s JZ‚ js ‚j‚{„${$IsI k ‚j 8st‚$R8B ‚8}‚9s„? st s {BtR$I‚„s„R‚ As`B Zt }ZtB I‚ %$Rs 8? sR „$Z„BRB k R‚ }sRs„? s I‚ js 8‚„s BAR‚„%s{$? Bt I‚ jBR P‚t? B8‚tBR tsZ„sj‚R {B8B ‚j „skB B js }$‚I„s $8? st s RZ ‚RZI$B {Bt Zt {$‚„B „$B„ G$jj$s8 p$jA‚„ ]Ys„j‚R ‚t`s8$t 3„st,j$t ]Ys„j‚R VZZR‚ I‚ ]BZjB8A <stR ]Y„$R$st !‚„R‚I VtI„? ‚ s„$‚ V8}r ‚„‚ ${Ys‚j 3s„sIsk FBR‚}Y <‚t„k qYB8sR Vj%s eI$RBt Fs8‚R ]j‚„, s-b‚jj ‚t„‚ 8Z{YBR B„BR tB st sPB„ZtsIBR ‚t RZR I‚R{ZA„$8$‚tBR Yst j‚%stsIB ‚j ‚I$h{$B I‚j {BtB{$8$‚tB I‚ ‚Rs $t‚„s{{$? Bt PZtIs8‚tsj I‚ js tsZ„sj‚9s JZ‚ YBk I‚tB8$ts8BR ‚j‚{„B8st‚$R8B k RBt jBR „‚R}BtRsAj‚R I‚ js }„‚R‚t{$s I‚ js 8$R8s ‚t tZ‚R„s %$Is {B$I$sts V js }s„ JZ‚ ‚j P? R${B A„$? st${B Fs8‚R ]j‚„, s-b‚jj wdMndTdMD ‚RsAj‚{? s Zts „$Z„BRs ‚B„? s ‚j‚{„B8st? ‚${s R‚ I‚Rs„„BjjsAst jsR s}j${s{$Bt‚R }„? s{${sR I‚ js ‚j‚{„${$IsI k ‚j 8st‚$R8B et dMMd NBtI„‚R ‚R Zts I‚ jsR }„$8‚„sR {$ZIsI‚R I‚j 8ZtIB JZ‚ {Z‚ts {Bt sjZ8A„sIB }? ZAj${B wjs }„$8‚„s {$ZIsI {Bt sjZ8A„sIB }? ZAj${B BsjT 8‚t‚ ‚j‚{„$h{sIB PZ‚ V,„Btt ‚t !Y$B eRsIBR =t$IBRD p$„Bts ‚t dMME R‚„? s js R‚ZtIs {$ZIsI ‚Z„B}‚s ‚t {BtR‚Z$„jB Ns ‚t‚„? s ‚j? ‚{„${s {Bt RZR Ps{$j$IsI‚R }s„s js }„BIZ{{$? Bt ‚j „stR}B„‚ k ‚j {BtRZ8B R‚ }B}Zjs„$9s k ‚R %$Rs {B8B Zt 8‚I$B }s„s 8‚`B„s„ ‚j t$%‚j I‚ %$Is et ‚j }„$8‚„ {Zs„B I‚ tZ‚R„B R$jB R‚ I‚Rs„„Bjjst jBR }B}Zjs„‚R ‚j‚{„BIB8? ‚R${BR k ‚8}$‚9s s `Zs„ Zt „st }s}‚j js }ZAj${$IsI JZ‚ $t{$s sj {BtRZ8B ]B8B R‚K tsjs ‚j }„BP‚RB„ NZ$R s„? t‚9 s„„$BR ‚t RZ s8‚ts <$RB„$s I‚ jsR 8? sJZ$tsR ‚j? ‚{„${sR >dxH ‚j RZ‚K tB I‚j YB8A„‚ I‚j R$jB y I‚ %$%$„ 8‚`B„ R‚ {Bt%$‚„‚ ‚t ‚j R$jB  ‚t Zts {ZjZ„s I‚j {BtRZ8$R8B eR‚ ‚R}? „$Z ‚tT „‚ ‚R}‚„st9sIB }B„ jsR }BR$A$j$IsI‚R ‚t„‚%$RsR k }‚R$8$Rs }B„ jBR }BR$Aj‚R „$‚RBR JZ‚ BIB P‚t? B8‚tB tB I‚j BIB {BtB{$IB ‚t„sK ts JZ‚Is„? s }jsR8sIB ‚t Zt 8‚I$B JZ‚ s8A$? ‚t ts{‚„? ss htsj‚R I‚j R$jB }sRsIB k JZ‚ I‚A‚ s8A$? ‚t 8Z{YB s js ‚j‚{„${$IsIU ‚j {$t‚ Ns }sjsA„s ‚j‚{„${$IsI $‚t‚ RZ B„$‚t ‚t js }sjsA„s „$‚s ‚j‚,„Bt tB8A„‚ {Bt JZ‚ R‚ I‚R$ts sj s ?8As„ ej B„$‚t I‚ js }sjsA„s 8st‚$R8B ‚R s8A$? ‚t „$‚BU }„B%$‚t‚ I‚ st‚R$s „‚$? Bt I‚ js s{Zsj qZ„JZ? s IBtI‚ jBR st$ZBR „$‚BR Ysjjs„Bt }$‚I„sR $8? st Ys{‚ 8? sR I‚ 1((( sK tBR @

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


; 57Z‚K ts 3„st,‚tR‚$t {Bt B%‚`sR ‚j? ‚{„${sR2

d

3$ ;d et js R‚ZtIs 8$sI I‚j R$jB zyyy js ‚j‚{„${$IsI {BtR$I‚„sIs {B8B ‚R}‚{? s{ZjB jj‚s s jsR P‚„$sR }B}Zjs„‚R k s jBR ‚j‚st‚R RsjBt‚R I‚ js s„$RB{„s{$s et ‚R‚ `Z‚B ‚t ‚j JZ‚ }s„${$}s I‚ AZ‚t „sIB js {B„‚ P„st{‚Rs ‚j `B%‚t JZ‚ }‚tI‚ I‚j ‚{YB ‚t Zts }jssPB„8s ‚R {s„sIB ‚j‚{„BR? s${s8‚t‚ 8‚I$st‚ Zts 8? sJZ$ts ‚j? ‚{„${s I‚ P„Bs8$‚tB NsR }‚„RBtsR JZ‚ j‚ „BI‚st jB {B8}„Z‚Ast Ys{$‚tIB Rsjs„ Zts {Y$R}s I‚ RZ ts„$9 sj Bt wYB8A„‚ I‚ js $9JZ$‚„IsD s{‚„{s„j‚ Zt I‚IB w8Z`‚„ I‚ js I‚„‚{YsD B I‚ RZ {sA‚9s sj s}„B-$8s„j‚ Zt AsR? ej 8$R8B `B%‚t s„s‚ {Bt RZ 8stB $9JZ$‚„Is „B{$BR I‚ }s}‚j }Z‚RBR RBA„‚ ‚j }‚A‚‚„B eR‚ ‚R}‚{s{Zjs„ ‚-}‚„$8‚tB B `Z‚B I‚ Rsj? Bt tB ‚R? s I‚8sR$sIB sj‚`sIB I‚ jBR ‚-}‚„$8‚tBR ‚j‚{„BR? s${BR YsA$Zsj‚R ‚t jBR 8ZR‚BR I‚ js {$‚t{$s I‚ BIB ‚j 8ZtIB

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


dM(

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

Ns ‚j‚{„${$IsI k ‚j 8st‚$R8B {BtR$Zk‚t js AsR‚ I‚ jsR ‚j‚{B8Zt${s{$Bt‚R I‚ jBR ‚j‚{T „BIB8? ‚R${BR k ‚t ‚t‚„sj I‚ js ‚{tBjB? s s{Zsj VZtJZ‚ RZR s}j${s{$Bt‚R RBt 8Z{YsR k RZ ZRB {B$I$stB „‚RZjs I$P? {$j }s„s Zt tB ‚R}‚{$sj$Rs {B8}„‚tI‚„ js tsZ„sj‚9s P? R${s I‚ ‚RBR P‚t? B8‚tBR WB I‚A‚ ‚-„sK ts„ }Z‚R JZ‚ ‚t ? ‚}B{sR st‚„$B„‚R R‚ sRB{$sR‚t s P‚t? B8‚tBR ‚-„sK tBR wsj%st$R8B 8‚R8‚„$R8BD k JZ‚ tB PZ‚R‚ YsRs htsj‚R I‚j R$jB }sRsIB JZ‚ R‚ R‚tsR‚t jsR AsR‚R I‚ RZ PZtIs8‚ts{$? Bt P? R${s ej {BtB{$IB hj? BRBPB k 8s‚8? s${B A„$? st${B ‚„„stI iZRR‚jj wdM1Td(D ‚R{„$A? s ‚t d1nU ">Ns ‚j‚{„${$IsIH ‚R Zts PB„8s I‚ {B8}B„s„R‚ jsR {BRsR Vj I‚{$„ {? B8B R‚ {B8}B„st jsR {BRsR ‚j‚{„$9sIsR k ‚t JZ? ‚ {$„{ZtRst{$sR jB Yst R$IB Y‚8BR I${YB BIB jB JZ‚ }BI‚8BR I‚{$„ ]ZstIB I$B JZ‚ Zt ‚j‚{„? Bt $‚t‚ Zts {$‚„s {st$IsI I‚ ‚j‚{„${$IsI t‚s$%s IBk s ‚t‚tI‚„ R$8}j‚8‚t‚ JZ‚ R‚ {B8}B„s I‚ {$‚„B 8BIB Ns ‚j‚{„${$IsI tB ‚R {B8B js }$tZ„s „B`s Zts RZRst{$s JZ‚ }Z‚Is {BjB{s„R‚ RBA„‚ ‚j ‚j‚{„? Bt k JZ$s„R‚ I‚ tZ‚%B R$tB 8‚„s8‚t‚ Zt tB8A„‚ {Bt%‚t$‚t‚ }s„s {$‚„sR j‚k‚R P? R${sR" et „s9? Bt I‚ RZ {B8}j‚`$IsI js ‚j‚{„${$IsI k ‚j 8st‚$R8B Yst {BtR$Z$IB Zts ‚R}‚{$‚ I‚ {s`? Bt I‚ RsR„‚ sj JZ‚ „‚{Z„„$„ {ZstIB R‚ AZR{s Zts ‚-}j${s{$? Bt {Bt%$t{‚t‚ B Zts `‚„s I‚ „‚8$t$R{‚t{$sR {$‚t? h{sR ‚t JZ‚ PZtIs8‚ts„ jsR {„‚s{$Bt‚R I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt q‚„„‚tB sABtsIB }s„s ‚j I‚R%s„? B k js PstsR? s I‚RAB„IsIs qsj %‚9 YBk ‚t I? s ‚R‚ }s}‚j Yst }sRsIB s I‚R‚8}‚K ts„jB B„sR }s„‚R I‚ js P? R${s R${s {Z? st${sD I‚ jBR ‚P‚{BR I‚ {B8B js P? R${s JZ‚ R‚ B{Z}s I‚j {B8}B„s8$‚tB RZAs? B8${B wP? %‚jB{$IsI‚R {‚„{stsR s js I‚ js jZ9 w„‚js$%$IsI ‚R}‚{$sjD B I‚ jBR {s8}BR „s%$sB„$BR $t‚tRBR w„‚js$%$IsI ‚t‚„sjD ;d 3stsR? sR ‚j? ‚{„${sR k 8st? ‚${sR

V }„$t{$}$BR I‚ R$jB js }B}Zjs„$9s{$? Bt I‚j ZRB k s}j${s{$Bt‚R I‚ js ‚t‚„? s ‚j? ‚{„${s B„$$ts„? s Zts R‚„$‚ I‚ }‚j? {ZjsR ‚t jsR JZ‚ js ‚j‚{„${$IsI ‚„s js }„BsBt$Rs !A„sR JZ‚ sZB„‚R {B8B FB„I$ ]BRs ‚t RZ BA„s 5<sk sjZ$‚t sY?  PZ‚„s2 =ts Y$RB„$s I‚j {$t‚ I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt >dH Yst ‚tjBAsIB As`B ‚j ? ZjB ‚t? ‚„${B I‚ "PstsR? sR ‚j? ‚{„${sR" qY‚ ej‚{„${$k ]Z„‚ R‚„? s js }„$8‚„s s js JZ‚ R‚Z$„? st B„sR I‚ ? ZjBR Ys„B ‚jB{Z‚t‚R {B8BU qY‚ ej‚{„${$k pBBR‚ >d(xH N$JZ$I ej‚{„${$k >d(H qY‚ ej‚{„${ 7‚„%st >d(H qY‚ ej‚{„${ _Bj${‚8st >d(H ej‚{„${ q„stRPB„8s$Bt >d(H ej‚{„${$k PB„ W‚„%BZRt‚RR >d(H qY‚ ej‚{„${ z$sj$R‚„ >dd(H qY‚ ej‚{„${ ytRBj‚R >dd(H ej‚{„${ BBR >dddH qY‚ ej‚{„${ N‚ >dd1H Ns ]‚$tZ„‚ ej‚{„$JZ‚ >d(H B qY‚ ej‚{„${ <Z8} >dd;H ‚t{$? Bt ‚R}‚{$sj I‚t„B I‚ ‚R‚ „Z}B 8‚„‚{‚ js {$ts ej YB‚j ‚j? ‚{„${B >d(MH I‚j Z„Bj‚tR‚ 7‚ZtIB I‚ ]YB8? Bt wdMdTd1D ZtB I‚ jBR }$Bt‚„BR I‚j ? ‚t‚„B `ZtB sj P„st{? ‚R p‚B„‚R ? ‚j$r ‚R wdMEdTdnMD Ns }‚j? {Zjs ‚-}jBs jsR $t8‚tRsR }BR$A$j$T IsI‚R I‚ js sZB8s$9s{$? Bt I‚ jBR R‚„%${$BR IB8? ‚R${BR I‚ Zt YB‚j I‚j PZZ„B ‚t RZ %‚„$‚t‚ {? B8${s 7‚ ts„„s js Y$RB„$s I‚ IBR Z„$RsR NsZ„s k ‚„„? st JZ‚ R‚ sjB`st ‚t Zt YB‚j IBtI‚ ‚j R‚„%${$B YZ8stB Ys R$IB RZR$Z$IB }B„ 8? sJZ$tsR JZ‚ PZt{$Btst {Bt ‚t‚„? s ‚j? ‚{„${s NsR 8sj‚sR R‚ sA„‚t }B„ R?  RBjsR k RZ {Bt‚t$IB I‚ {s8$RsR k }sK tZ‚jBR R‚ {BjB{s sZB8? s${s8‚t‚ ‚t {s`Bt‚R JZ‚ R‚ sA„‚t k {$‚„„st =t {‚}$jjB jZR„s jsR ABsR I‚j }„BsBt$Rs 8$‚t„sR JZ‚ B„B }‚$ts R$t JZ‚ tsI$‚ jBR 8st‚`‚ ‚„„? st ‚R ‚t`sABtsIB k sP‚$sIB }B„ Z‚tR$j$BR {Bt s}s„‚t‚ %$Is }„B}$s ]ZstIB ‚j ‚t{s„sIB I‚ js 8sJZ$ts„$s R‚ ‚8AB„„s{Ys k {Bt‚{s k I‚R{Bt‚{s jBR 8stIBR R$t Bt t$ RBt jBR s„‚Ps{BR I‚j YB‚j ‚8}$‚9st s PZt{$Bts„ I‚ Zts 8st‚„s I‚T R{BB„I$tsIs NBR hj8‚R qY‚ <sZt‚I <B‚j >d(H k qY‚ ej‚{„${ z$jjs >dddH $t{$I$„? st ‚t ‚j 8$R8B ‚8s $tR}$„? stIBR‚ ‚t ‚Rs BA„s et ‚j }„$8‚„B js PZ‚„9s %$sj „‚R}BtRsAj‚ I‚ js st$T

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


; 57Z‚K ts 3„st,‚tR‚$t {Bt B%‚`sR ‚j? ‚{„${sR2

dMd

8s{$? Bt I‚ jBR BA`‚BR $‚t‚ Zt B„$‚t RBA„‚tsZ„sj tB ‚j? ‚{„${B et ‚j R‚ZtIB jBR BA`‚BR $tst$8sIBR I‚ Zts {sRs {BA„st %$Is wZt }BjjB sRsIB Zts sjPB8A„s JZ‚ R‚ B„ts R‚„}$‚t‚D }s„s I‚R‚8As„s9s„R‚ I‚ Zt YZ? ‚R}‚I tB I‚R‚sIB !„s I‚ jsR ‚R„s8A? B${sR s}j${s{$Bt‚R I‚ js ‚j‚{„${$IsI R‚„? s }„B}Z‚Rs ‚t qY‚ ej‚{„${ etjs„‚„ >d(H Zts I‚ jsR IBR }‚j? {ZjsR I‚ js R‚„$‚ }„BsBt$9sIs }B„ ‚j }„BP‚RB„ _ZII‚tY‚sI RBR? sR I‚j $t‚PsAj‚ }„BP‚RB„ 3„st9 I‚ ]B}‚tYsZ‚ Ps8BRB }B„ jBR $t%‚tBR JZ‚ I‚R{„$A? s ‚t jsR ‚t„sK tsAj‚R }? s$tsR I‚j q ! NBR $t%‚tBR I‚ ‚R‚ }B{B sPB„ZtsIB }„BP‚RB„ {s‚t YsA$Zsj8‚t‚ ‚t 8stBR $t‚-}‚„sR k s{sAst R$‚8}„‚ {sZRstIB 8? Zj$}j‚R ‚R„B}${$BR VJZ?  ‚j $t%‚tB ‚t {Z‚R$? Bt ‚R Zts 8s„s%$jjBRs %s„$s 8? s${s ‚j? ‚{„${s {s}s9 I‚ sZ8‚ts„ s %BjZtsI ‚j s8sK tB I‚ {ZsjJZ$‚„ BA`‚B }‚„RBts B st$8sj $t{jZ$IBR V„T $jZ$B tB 8‚tBR {„‚? Aj‚ JZ‚ B„BR „‚{Z„RBR ‚8}j‚sIBR ‚t js h{{$? Bt }s„s ‚j sZ8‚tB I‚ s8sK tB w]s}? ZjB dD et psj%st${ 3jZ$I >d(MH R‚{Z‚js I‚j hj8‚ N$JZ$I ej‚{„${$k ‚j }„BP‚RB„ Gs ‚R ‚j ‚t{s„sIB I‚ }„B}Bt‚„ B„B RB„}„‚tI‚t‚ ZRB I‚ js ‚j‚{„${$IsI et ‚R‚ {sRB }‚„8$$„ ‚j %Z‚jB I‚ {ZsjJZ$‚„ BA`‚B RBA„‚ ‚j JZ‚ R‚ s}j${s NBR }„BAj‚8sR R‚ }„‚R‚tst {ZstIB ‚j ‚8$t‚t‚ ‚j tB }s„s RZR $tPB„ZtsIsR {$‚t? h{B s}j${s RZ $t%‚tB s jsR }‚„RBtsR {Bt tBsAj‚ ? ‚-$B w}s„s ? %? {$8sRD qY‚ ej‚{„${ z$sj$R‚„ $t„BIZ{‚ ‚j ‚8s I‚j }„BP‚RB„ JZ‚ Z$j$9s I‚R{s„sR ‚j? ‚{„${sR }s„s „‚RZ{$s„ ‚t ‚R‚ {sRB st$8sj‚R 8Z‚„BR =t tBsAj‚ }„‚{‚I‚t‚ I‚j hj8‚ ej IB{B„ 3„st,‚tR‚$t >3„st,‚tR‚$t dndH AsRsIB ‚t js Ps8BRs tB%‚js I‚ s„k 7Y‚jj‚k 3„st,‚tR‚$t B ‚j 8BI‚„tB _„B8‚‚B >3„st,‚tR‚$tU B„ Y‚ BI‚„t _„B8‚‚ZR dMdMH RBA„‚ ‚j JZ‚ %Bj%‚„‚8BR 8? sR sI‚jst‚ VZtJZ‚ ‚t t? Z8‚„B $tP‚„$B„ ‚t {B8}s„s{$? Bt {Bt ‚RsR }„$8$$%sR }‚j? {ZjsR JZ‚ ‚-}jBsAst jsR }BR$A$j$IsI‚R I‚ js ‚j‚{„${$IsI s8A$? ‚t ‚t jBR B„? ‚t‚R I‚j {$t‚ s}s„‚{‚t }‚j? {ZjsR JZ‚ $8s$tst ZRBR tB 8‚tBR I‚j$„st‚R I‚j 8st‚$R8B GB„, sI‚ esRk >d(H k Ns ]Z$R$t‚ st‚$JZ‚ >d(H I‚ js ‚s}s P„st{‚Rs I‚ 7‚ZtIB I‚ ]YB8? Bt {BtR$Zk‚t {js„BR ‚`‚8}jBR et qY‚ sT t‚${ 7JZ$„ >d(H Zt 4Z$IB 8st? ‚${B Ys{‚ }BR$Aj‚ JZ‚ Zt }s„sj? ${B {s8$t‚ Zts {‚Rs {BA„‚ Zt %$Is k Zts }‚„RBts R‚ {B8}B„‚ I‚ Zts PB„8s „$I? {Zjs wg{BRs }s„s js JZ‚ tB R‚ „‚JZ$‚„‚ t$t? 4Z$IB 8st? ‚${BD Ns $I‚s I‚ Zt I$R}BR$$%B {s}s9 I‚ s„s‚„ stB BA`‚BR 8‚? sj${BR {B8B $t{sZsR }‚„RBtsR s}s„‚{‚ ‚t qY‚ GBtI‚„PZj ej‚{„BTst‚ >d(H k qY‚ st‚${ =8A„‚jjs >dddH et ‚j s ?8A$B j$‚„s„$B }„‚IB8$ts ‚t ‚RBR }„$8‚„BR $‚8}BR js %$R$? Bt I‚ js ‚j‚{„${$IsI k I‚j 8st‚$R8B {B8B PZ‚„9sR I‚ st$8s{$? Bt {sR$ 8? s${sR eR ‚j {sRB I‚ qY‚ NBR V8$BR 3$sR{B >dM1H I‚ V„YZ„ ]Btst *Bkj‚ B I‚ qY‚ ]B8$t is{‚ >dMdH I‚ NB„I NkBt IBtI‚ s}s„‚{‚ ‚j ‚${s I‚ ‚t‚„? s I‚ Z$j$IsI Zt$%‚„Rsj }Z‚R R$„%‚ {B8B {B8AZR$Aj‚ %„$j   Zts PB„8s ‚j‚{„B8st? }s„s jsR 8? sJZ$tsR %Bjst‚R k jBR sZ? B8ssR k Ys{‚ }BR$Aj‚ $t{jZRB js ‚j‚}s? s eRsR }„$8‚„sR BA„sR {BtR$Zk‚t Zt h‚j „‚4‚`B I‚ jsR ‚-}‚{s$%sR ‚R}‚„st9sR k „‚{‚jBR JZ‚ s{B8}sK tst R$‚8}„‚ s {ZsjJZ$‚„ s%st{‚ ‚{tBj? B${B et ‚jjsR js ‚j‚{„${$IsI sj $Zsj JZ‚ ‚j 8st‚$R8B ‚R %$Rs {B8B Zts RZ‚„‚ I‚ PZ‚„9s B sj$‚tB %$sj {s}s9 I‚ IBs„ I‚ %$Is s jB $tst$8sIB {B8B Zt }BI‚„BRB %$B„$9st‚ B {B8B Zt $tR„Z8‚tB I‚ {Z„s{$? Bt sZtJZ‚ R$‚8}„‚ k ‚t ‚R}‚{$sj ‚t jsR }‚j? {ZjsR As`B Zts B ?}${s YZ8B„? R${s B AZ„j‚R{s Ns ‚P‚„%‚R{‚t{$s I‚ $ttB%s{$Bt‚R ‚{tBj? B${sR ‚t ‚j {s8A$B I‚ R$jB JZ‚ YsA„? s }„B}${$sIB ‚R‚ sjZI I‚ $t‚tZsR PstsR? sR PB„9s„? s „sR RZ ej B%„$j }„‚}s„sIB I‚ {sjIB I‚ {s„t‚ {Bt{‚t„sIB B„$$ts„$B I‚ ytjs‚„„s Z$j$9sIB {B8B {B8}j‚8‚tB sj$8‚t${$B ‚t 8Z{YBR YBs„‚R ‚R}sK tBj‚R ‚t jBR sK tBR R‚R‚ts B8s RZ tB8A„‚ I‚ ‚Rs RZRst{$s 

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


dM1

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ ;1 NsZ„s js RB„}„‚tI$Is YZ? ‚R}‚I I‚ ej YB‚j ‚j? ‚{„${B >d(MH st‚ Zt {‚}$jjB sZB8s$9sIB JZ‚ }s„‚{‚ YsA‚„ {BA„sIB %$Is }„B}$s {BtRBj$Is{$? Bt ‚t js %$Is {B$I$sts w$jZ8$ts{$? Bt ‚j? ‚{„${s ‚j‚{„BIB8? ‚R${BRD s jBR ‚R{„$B„‚R k Z$Bt$RsR I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt s B„$‚ts„ RZ $8s$ts{$? Bt Ys{$s ‚„„$B„$BR 8‚tBR ‚-}jB„sIBR B }B„ jB 8‚tBR s PZtIs8‚ts„ RZR {„‚s{$Bt‚R

;1

ej 8BtR„ZB I‚ 3„st,‚tR‚$t k js ‚j‚{„BA$BjB? s

=tB I‚ jBR ? B}${BR „‚{Z„„‚t‚R ‚t js j$‚„sZ„s Pst? sR${s I‚ BIBR jBR $‚8}BR Ys R$IB ‚j I‚j „‚B„tB I‚ jBR 8Z‚„BR s js %$Is eR‚ {Bt{‚}B I‚ „‚„‚R$? Bt I‚RI‚ js 8Z‚„‚ R‚ Ys $t‚„}„‚sIB {B8B Zts 8st$P‚Rs{$? Bt I‚ jBR 8$‚IBR $t‚„$B„‚R I‚j YB8A„‚ s 8B„$„ k I‚Rs}s„‚{‚„U 8sZRBj‚BR }$„? s8$I‚R k B„sR {BtR„Z{{$Bt‚R PZt‚„s„$sR RBt Zts 8Z‚R„s I‚ jBR $t‚tBR I‚ js YZ8st$IsI }B„ sP„Bts„ ‚Rs $I‚s BAR‚R$%s Ns PstsR? s Ys sAB„IsIB ‚j ‚8s I‚ js „‚RZ„„‚{{$? Bt I‚ jBR 8Z‚„BR Z$j$9stIB }? B{$8sR Z B„sR „‚{‚sR 8? s${sR ‚-‚tsR I‚ Zts AZ‚ts IBR$R I‚ {„‚I$A$j$IsI =tB I‚ jBR }„$8‚„BR „‚P‚„‚t‚R {j? sR${BR JZ‚ $t‚ts IBs„ I‚ Zts {$‚„s AsR‚ {$‚t? h{s js A? ZRJZ‚Is I‚ js PZ‚t‚ I‚ js %$Is jB ‚t{Bt„s8BR ‚t 3„st,‚tR‚$t B ‚j 8BI‚„tB _„B8‚‚B I‚ js ‚R{„$B„s $tj‚Rs s„k 7Y‚jj‚k 7Z BA„s {BtR$Zk‚ Zt }ZtB I‚ $t4‚-$? Bt ‚t jsR ts„„s{$Bt‚R I‚ js ? ‚}B{s k R‚? Zt sjZtBR ‚R}‚{$sj$RT sR I‚j s ?8A$B I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt {B8B ‚j ‚R{„$B„ $tj? ‚R „$st G VjI$RR 8s„{s ‚j ts{$8$‚tB

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


; 57Z‚K ts 3„st,‚tR‚$t {Bt B%‚`sR ‚j? ‚{„${sR2

dMn

I‚ ‚R‚ ? ‚t‚„B j$‚„s„$B ej 8BtR„ZB I‚ 3„st,‚tR‚$t PZ‚ ‚j P„ZB I‚ Zt ‚t{Z‚t„B s{s‚{$IB ‚t p$t‚A„s IZ„st‚ ‚j %‚„stB I‚j sK tB dMdE ‚t ‚j JZ‚ }s„${$}s„Bt ‚R{„$B„‚R {B8B jB„I k„Bt k _‚„{k 7Y‚jj‚k k s8A$? ‚t Zt 8? ‚I${B ‚j IB{B„ _Bj$IB„$ qsj {B8B js }„B}$s s„k 7Y‚jj‚k ‚-}j${s ‚t js $t„BIZ{{$? Bt I‚ js ‚I${$? Bt I‚j 3„st,‚tR‚$t I‚ dMnd ‚t ‚Rs „‚Zt$? Bt R‚ YsAj? B I‚ js PZ‚t‚ I‚ js %$Is k I‚ js }BR$A$j$IsI I‚ „‚st$8s„ Zt {sI? s%‚„ NBR PsR{$tst‚R ‚-}‚„$8‚tBR BjBB $sj$stB PZ‚„Bt I$R{Z$IBR ‚Rs tB{Y‚ psj%st$ ‚„s I‚ NZ$$ psj%st$ wdnTdMD Zt hR$? }„BP‚RB„ I‚ stsB8? s ‚t js =t$%‚„R$IsI I‚ BjBt$s ‚t sJZ‚jjs ? ‚}B{s I‚ ‚P‚„%‚R{‚t{$s }B„ ‚j ZRB k jsR s}j${s{$Bt‚R I‚ js ‚j‚{„${$IsI ‚R}‚{$sj8‚t‚ ‚t jB B{st‚ s jsR 8? sJZ$tsR ‚j? ‚{„${sR ej hR$? BjBB tB? B JZ‚ R$ R‚ s}j${sAs Zts {B„„$‚t‚ ‚j? ‚{„${s s Zts st{s I‚ „sts ? ‚Rs R‚ 8B%? s {Bt%ZjR$%s8‚t‚ 5e„s js ‚j‚{„${$IsI ‚j R‚{„‚B I‚ js %$Is2 et Zts {? ‚j‚A„‚ ‚-}‚„$‚t{$s P‚{YsIs ‚j 1( I‚ R‚}$‚8A„‚ I‚ dME ‚t RZ I$s„$B I‚ jsAB„sB„$B psj%st$ {BtR$Z$? B Zt 8B%$8$‚tB s}„‚T {$sAj‚ I‚j st{s I‚ Zts „sts sj }Bt‚„js ‚t {Bts{B {Bt IBR 8‚sj‚R I$P‚„‚t‚R {BA„‚ k Y$‚„„B wP‚t? B8‚tB {BtB{$IB s{Zsj8‚t‚ {Bt ‚j tB8A„‚ I‚ ‚j‚{„${$IsI sj%? st${sD eRs ‚-}‚„$‚t{$s }Bt? s I‚ 8st$h‚RB js 8‚I$s{$? Bt I‚ js ‚j‚{„${$IsI 5}‚„B I‚ I? BtI‚ }„B%‚t? s ? ‚Rs2 5*‚ jBR 8‚sj‚R B I‚j ‚`$IB st$8sj2 ]B8B stsB8$Rs B}? B }B„ sRB{$s„js s ? ‚R‚ Z ?j$8B k sh„8? B JZ‚ YsA? s I‚R{ZA$‚„B js I‚tB8$tsIs ‚j‚{„${$IsI st$8sj n  _s„‚{‚ R‚„ JZ‚ _Bj$IB„$ JZ‚ R‚ YsA? s „sIZsIB ‚t Zt }„‚R$$BRB {‚t„B I‚ 8‚I${$ts I‚ eI$8T AZ„B „‚js? B s8A$? ‚t jB JZ‚ RsA? s RBA„‚ jBR „sAs`BR I‚ p$B%stt$ VjI$t$ t$‚B I‚ psj%st$ JZ‚ YsA? s s8}j$sIB jBR ‚RZI$BR I‚ sj%st$9s{$? Bt {Bt BIs Zts R‚„$‚ I‚ B ?„stBR I‚ st$8sj‚R 8Z‚„BR {Bt $I? ‚t${BR „‚RZjsIBR ej sK tB dM(n VjI$t$ {BtR$Z$? B ‚j }‚„8$RB }s„s ‚j‚{„$h{s„ ‚j {sI? s%‚„ I‚ Zt sR‚R$tB s`ZR${$sIB ‚t js YB„{s ‚t js }„$R$? Bt I‚ W‚bs‚ ‚t NBtI„‚R ej sK tB R$Z$‚t‚ ‚t Zt ‚-}‚„$8‚tB R$8$js„ Zt sR$R‚t‚ ‚-}j${? B JZ‚ ‚j {sI? s%‚„ g}s„‚{? s ‚j‚%s„R‚ }B„ R?  8$R8B k s}„‚s„ RZR }ZK tBR Ns ‚-{$s{$? Bt }„BIZ{$Is }B„ ‚RsR tB${$sR $8}ZjR? B s s„k 7Y‚jj‚k s ‚R{„$A$„ RZ „‚jsB ? B${B RBA„‚ 3„st,‚tR‚$t IBtI‚ ‚j BAR‚R$%B IB{B„ z? {B„ 3„st,‚tR‚$t stsB8$Rs {B8B psj%st$ $tPZtI? s %$Is tB s Zt ‚`$IB 8ZR{Zjs„ R$tB s Zt {Z‚„}B {B8}j‚B I‚ Zts PB„8s }‚„8st‚t‚ ‚t %‚9 I‚ „stR$B„$s et js tB%‚js 3„st,‚tR‚$t I‚R‚t{sI‚tsIB >3„st,‚tR‚$t ZjB ‚t d(D ‚j }„B}$B „$st G VjI$RR =tABZtI dnH wsIs}sIs sj {$t‚ {Bt ‚j 8$R8B ? „‚{„‚s ‚RBR s{Bt‚{$8$‚tBR Y$R? B„${BR =t I‚Rj$9s8$‚tB ‚R}s{$BT‚8}B„sj R$„%‚ I‚ ‚-{ZRs }s„s ‚t%$s„ s FBR‚}Y BI‚tjstI }Bj? ${B „‚$„sIB I‚j sK tB 1(1( s js p$t‚A„s I‚ dMdE Vjj?  {B$t{$I$„? s {Bt }‚„RBts`‚R „‚sj‚R {B8B 7Y‚jj‚k k k„Bt k {Bt B„BR h{${$BR {B8B ‚j 8$R8? R$8B z? {B„ 3„st,‚tR‚$t k RZ 8BtR„ZBRs {„‚s{$? Bt <sA? st ‚-$R$IB B„BR $t‚tBR }„‚%$BR k {B‚? st‚BR I‚ „‚%$%$„ {sI? s%‚„‚R B I‚ {„‚s„ %$Is AsRsIBR ‚t 8$BR B j‚k‚tIsR IBtI‚ $8}‚„sAs js $I‚s I‚ JZ‚ js PZ‚t‚ I‚ js %$Is ‚„s sjB 8? s${B B RBA„‚tsZ„sj =ts j‚k‚tIs `ZI? s I‚j R$jB zy YsAjsAs I‚j pBj‚8 Zt {Z„$BRB YB8A„‚ s„$h{$sj I‚ As„„B {„‚sIB 8‚I$st‚ s„‚R {sAsj? R${sR }B„ ‚j „sA$tB N[ Bb ‚t _„ss k JZ‚ sIJZ$„? s %$Is {ZstIB ‚j „sA$tB sZsAs ‚t RZ P„‚t‚ js }sjsA„s "e8‚" JZ‚ R$t$h{s %‚„IsI Ns I‚R„Z{{$? Bt I‚ js {„$sZ„s R‚ {BtR‚Z? s sj AB„„s„ js j‚„s $t${$sj }Z‚RB JZ‚ js }sjsA„s "8‚" R$t$h{s "8Z‚„B" ej ‚R{„$B„ sZR„? s{B pZRs% ‚k„$t, tB%‚js„? s ‚Rs j‚k‚tIs ‚t ej pBj‚8 >*‚„

VK tBR I‚R}Z? ‚R ‚j P? R${B $sj$stB Vj‚RRstI„B zBjs wd;xTdM1D I‚8BR„s„? s RZ ‚„„B„ k I$R‚K ts„? s ‚j }„$8‚„ ‚t‚„sIB„ ‚j? ‚{„${B B }$js w}$js I‚ zBjsD IsIB s {BtB{‚„ ‚j sK tB dM(( {BtR„Z$IB {Bt I$R{BR ? Rs ‚R js AsR‚ I‚ Y$‚„„B k {$t{ sj‚„tsIBR R‚}s„sIBR {Bt Zt „s}B $8}„‚tsIB I‚ Zts RBjZ{$? Bt Rsj$ts e I‚ jsR 8BI‚„tsR As‚„? sR ‚j? ‚{„${sR n

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


dM;

*Â&#x201A; Â&#x20AC;$t Â&#x20AC;Bt s e$tRÂ&#x201A;$t

3$ ;n etÂ&#x201E;Â&#x201A; jBR 8ZÂ&#x201E;BR IÂ&#x201A; js 8stR$? Bt IÂ&#x201A;j IB{BÂ&#x201E; z? {BÂ&#x201E; 3Â&#x201E;st,Â&#x201A;tRÂ&#x201A;$t Zts }s? Â&#x201A;${s Â&#x201A; $t{B8}Â&#x201E;Â&#x201A;tI$Is {Â&#x201E;$sZÂ&#x201E;s RÂ&#x201A; B{Zjs IÂ&#x201A; js 8sjIsI IÂ&#x201A; jBR YB8AÂ&#x201E;Â&#x201A;R *Â&#x201A; js }Â&#x201A;j? {Zjs ej IB{BÂ&#x201E; 3Â&#x201E;st,Â&#x201A;tRÂ&#x201A;$t >3Â&#x201E;st,Â&#x201A;tRÂ&#x201A;$t dndH

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


; 57Z‚K ts 3„st,‚tR‚$t {Bt B%‚`sR ‚j? ‚{„${sR2

dMx

pBj‚8 ddxH Ns %‚„R$? Bt {$t‚8sB„? sh{s 8? sR {BtB{$Is h‚j s js j‚k‚tIs B„$$tsj Iss I‚ d1( wej pBj‚8 >*‚„ pBj‚8 d1(HD =ts „‚%$R$? Bt 8BI‚„t$9sIs I‚j 8$B js ‚t{Bt„s8BR ‚t ‚j hj8‚ ‚„? B}Bj$R >‚„B}Bj$R d1EH IBtI‚ ‚j {$‚t? h{B iBbst ‚R {s}s9 I‚ {„‚s„ Zt „BAB I‚ s}s„$‚t{$s YZ8sts Z$j$9stIB ? ‚{t${sR AsRsIsR ‚t js ‚j‚{„${$IsI !„s BA„s ? ‚Rs $tR}$„sIs j‚`sts8‚t‚ ‚t ‚j 3„st,‚tR‚$t I‚ s„k 7Y‚jj‚k ‚R js }‚j? {Zjs <B8Zt,ZjZR I‚„ 3[ ZY„‚„ >ddEH ]Bt Zts %$R$? Bt }„‚8Bt$B„$s I‚ jB JZ‚ sjZtBR sK tBR 8? sR s„I‚ s{Bt‚{‚„? s ‚t Vj‚8st$s {Bt ‚j sR{‚tRB k {s? Is I‚ <$j‚„ R‚ ts„„s js {„‚s{$? Bt }B„ }s„‚ I‚ Zt sj IB{B„ <stR‚t I‚ Zt YB8A„‚ s„$h{$sj I‚ }BI‚„BRs $t‚j$‚t{$s sZtJZ‚ {s„‚t‚ I‚ sj8s 7Z sP? st }B„ %‚ts„R‚ I‚ jBR YZ8stBR JZ‚ j‚ Yst IsIB Zts ‚-$R‚t{$s 8$R‚„sAj‚ j‚ jj‚%s s {Bt%‚„$„R‚ ‚t Zt I${sIB„ I‚R‚t{sI‚tstIB ‚t RZ I‚j$„$B Zts Z‚„„s 8ZtI$sj Ns $t‚„%‚t{$? Bt I$%$ts {ZstIB RZ 8sjIsI Ys jj‚sIB I‚8sR$sIB j‚`BR }Bt‚ ht s RZ ‚-$R‚t{$sU Zt „skB ‚t%$sIB }B„ jBR I$BR‚R {s„ABt$9s sj R‚„ {ZstIB ? ‚R‚ BRs AjsRP‚8s„ ‚t RZ {Bt„s ej ‚P‚{B I‚ Zts {B„„$‚t‚ ‚j? ‚{„${s RBA„‚ Zt R‚„ %$%B ‚R I‚{$„ ‚j 8B%$8$‚tB I‚ jBR ‚j‚{„Bt‚R j$A„‚R ‚t jBR 8s‚„$sj‚R {BtIZ{B„‚R ‚R sjB A$‚t {BtB{$IB YBk ‚t I? s et {ZsjJZ$‚„ 8st$}T Zjs{$? Bt I‚ ‚JZ$}BR ‚j? ‚{„${BR ‚Rs8BR RB8‚$IBR sj „$‚RB I‚ ‚j‚{„B{Z{$? Bt *‚ Y‚{YB Zts {B„„$‚t‚ ‚j? ‚{„${s „‚js$%s8‚t‚ }‚JZ‚K ts }Z‚I‚ }„B%B{s„ j‚R$Bt‚R „s%‚R ‚t Zts }‚„RBts B $tT ? R‚ {jZRB B{sR$Bts„ RZ 8Z‚„‚ e-$R‚ Zt j? 8$‚ $tP‚„$B„ }s„s I‚‚{s„ ‚j }sRB I‚ js {B„„$‚t‚ e ; R‚ R$? Zs sj„‚I‚IB„ I‚ Zts 8$j? ‚R$8s I‚ s8}‚„$B  ej }sRB I‚ {B„„$‚t‚ {Bt$tZs }„BIZ{‚ {sj‚tT s8$‚tB 8$‚t„sR JZ‚ js {B„„$‚t‚ sj‚„ts R‚ 8st$h‚Rs 8‚I$st‚ Zts R‚tRs{$? Bt I‚ YB„8$Z‚B _s„s %sjB„‚R }‚JZ‚K tBR I‚ js {B„„$‚t‚ ‚j? ‚{„${s ‚j {Z‚„}B B jBR 8? ZR{ZjBR I‚j 8$R8B ‚-}Z‚RBR s RZ }sRB ‚P‚{? Zst {Bt„s{{$Bt‚R $t%BjZts„$sR Ns 8? s-$8s }? ‚„I$Is I‚ {B„„$‚t‚ }‚„8$$Is ‚t ‚R${BR {sAj‚R ‚j? ‚{„${BRD R‚ Ys ‚RsAj‚{$IB }„‚T {ZsjJZ$‚„ $tRsjs{$? Bt ‚j? ‚{„${s w‚j‚{„BIB8? {$Rs8‚t‚ ‚t Zt 8$j$s8}‚„$B 7$ }‚„R$R‚ ‚j {Bts{B {Bt js PZ‚t‚ {BtIZ{B„s sj sZ8‚ts„ ‚j %sjB„ I‚ js $t‚tR$IsI I‚ js {B„„$‚t‚ R‚ $t{„‚8‚ts js R‚tRs{$? Bt I‚ IBjB„ k js „‚s{{$? Bt 8ZR{Zjs„ {B„„‚R}BtI$‚t‚ et„‚ d( k 1( 8$j$s8}‚„$BR js {B„„$‚t‚ $tY$A‚ js s{{$? Bt I‚ sjZtBR 8? ZR{ZjBR ‚ $8}$I‚ JZ‚ js }‚„RBts RZ‚j‚ js PZ‚t‚ =t ‚`‚8}jB I‚ }s„sj$9s{$? Bt 8ZR{Zjs„ }„BIZ{$IB }B„ {B„„$‚t‚ ‚j? ‚{„${s s}s„‚{‚ ‚t Zts ‚R{‚ts I‚j hj8‚ et‚8$B 8? B >et‚8k $t‚ dMxHU Zt R‚„ sj$‚t? ‚ts I$R}Bt‚ I‚ Zt R$R‚8s I‚ }„BT ‚{{$? Bt I‚ RZ ts%‚ JZ‚ R‚ s{$%s ‚t {ZstB ‚j YZ8stB G$jj$R *s%$I‚ $t‚ts „BAs„j‚ RZ s„8s V8ABR RBt RZ}‚„%$%$‚t‚R I‚ Zts Z‚„„s JZ‚ ‚tP„‚ts s RZR „‚R}‚{$%sR „s9sR k R‚ %‚„? st {BtT I‚tsIBR s {BB}‚„s„ ‚t„‚ R?  }s„s RBA„‚%$%$„ ‚t ‚j $tY? BR}$B }jst‚s 3k„$t‚ yz =ts RZ‚„‚ I‚ }‚JZ‚K tBR „skBR I‚ }„‚RZtB B„$‚t ‚j? ‚{„${B $t8B%$j$9st sj YZ8stB ej P‚t? B8‚tB „‚RZjs 8? sR B 8‚tBR {„‚? Aj‚ ‚t ‚j {Bt‚-B I‚ {B„„$‚t‚R ‚j? ‚{„${sR I‚ $t‚tR$IsI 8BI‚„sIs _s„s Zts {B„„$‚t‚ ‚j? ‚{„${s I‚ dM 8$j$s8}‚„$BR R‚ }„BIZ{‚ js {Bt„s{{$? Bt I‚ jBR 8? ZR{ZjBR I‚j ? B„s- JZ‚ $tY$A‚ ‚j {${jB I‚ js „‚R}$„s{$? Bt tB„8sj I‚ Zts }‚„RBts 7$ tB R‚ $t‚„„Z8}‚ ‚j {Bts{B {Bt ‚j {BtIZ{B„ R‚ ‚-}‚„$8‚ts Zts PsR‚ I‚ }? ‚„I$Is I‚j {BtB{$8$‚tB JZ‚ I‚R‚8AB{s ‚t js 8Z‚„‚ I‚j $tI$%$IZB ‚t }B{BR 8$tZBR V ZtBR d(( 8V ‚j 8? ZR{ZjB {s„I? s{B ‚8}$‚9s s „‚sj$9s„ 8B%$8$‚tBR $t{BB„T I$tsIBR P‚t? B8‚tB {BtB{$IB {B8B hA„$js{$? Bt %‚t„${Zjs„ JZ‚ $8}$I‚ ‚j AB8A‚B I‚ js Rst„‚ Ns hA„$js{$? Bt tB R‚ I‚$‚t‚ }B„ R?  RBjs k „‚JZ$‚„‚ „ss8$‚tB 8? ‚I${B Z„‚t‚ 7$ ? ‚R‚ tB R‚ }„BIZ{‚ js 8Z‚„‚ ‚R $t‚%$sAj‚ }B„ js {BtR‚{Z‚t‚ I‚h{$‚t{$s I‚ $„„$s{$? Bt RstZ? t‚s ;

=t s8}‚„$B {B„„‚R}BtI‚ s Zt 4Z`B I‚ d(dM ‚j‚{„Bt‚R }B„ R‚ZtIB

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


dME

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

z‚s8BR sjZtBR ‚`‚8}jBR ‚-„s? IBR I‚ js h{{$? Bt IBtI‚ {Bt 8skB„ B 8‚tB„ PB„Zts R‚ I‚R{„$A‚t ‚RBR ‚P‚{BR Ns 7„s V„{Y‚„ js $t{„‚? Aj‚ 8Z`‚„ I‚ dx 8 I‚j hj8‚ ej ssJZ‚ I‚ js 8Z`‚„ I‚ x( }$‚R >Vs{, BP Y‚ x( P GB8st d;H htsj$9s RZ }sRB }B„ ‚R‚ 8ZtIB {ZstIB sj R‚„ ss{sIs }B„ Y‚j${? B}‚„BR I‚j ‚`? ‚„{$B {s‚ RBA„‚ jBR {sAj‚R I‚j ‚tI$IB ‚j? ‚{„${B I‚ sjB %Bjs`‚ sZtJZ‚ Bt2D i‚{B$Is R? BjB „‚RZjs sZ„I$Is w5sj %‚9 RZ I‚R{B8Ztsj 8sRs js Rsj%s I‚ js ‚j‚{„B{Z{$? }B„ ‚j B%t$ {sZRst‚ I‚ RZ $st$R8B I‚R8‚RZ„sIB $t${$s„? s Zts tZ‚%s %$Is et js tB%‚js V „s%? ‚R I‚ Zt 8s„ I‚ RBj‚R >V{„BRR Y‚ 7‚s BP 7ZtR dM;H I‚ p„‚B„k ‚tPB„I ‚t{Bt„s8BR Zts I‚R{„$}{$? Bt I‚ js ‚j‚{„B{Z{$? Bt I‚ Zts }‚„RBtsU "ej „‚Rsjjs„ %$Bj‚tB k R‚{B Y$9B JZ‚ R‚ sj9s„st jsR {sA‚9sR sj„‚I‚IB„ I‚ js ‚tB„8‚ {s„{sRs 8$‚t„sR JZ‚ ‚j YB8A„‚ R‚ ‚R„‚8‚{? s k s$sAs I‚RsPB„sIs8‚t‚ {Bt ‚j %Bjs`‚ }„‚{$}$? stIBR‚ }B„ RZ {Z‚„}B k sA„$? ‚tIBj‚ I‚ Bj}‚ RZ AB{s I‚ js JZ‚ R‚ ‚R{s}? B Zt RZR}$„B ‚t„‚{B„sIB 7Z sR$R‚t‚ {B8}s„$? B s8A$? ‚t js {B„„$‚t‚ IZ„st‚ Zt 8B8‚tB sj ‚-}stI$„R‚ {js%? stIBj‚ ‚t ‚j RZ‚jB V{B R‚Z$IB js 8stB I‚j sR$R‚t‚ k ‚j A„s9B RZP„$‚„Bt Zt ‚R}sR8B k ? ‚R‚ R‚ I‚R}„‚tI$? B I‚ js „s}s JZ‚ RBR‚t? s {Bt jB JZ‚ js {B„„$‚t‚ I‚`? B I‚ {$„{Zjs„ }B„ ? ‚j k R‚ I‚R}jB8? B ‚t js {ZA$‚„s R$t JZ‚ jBR I‚8? sR {sR$ R‚ s}‚„{$A$‚„st }Z‚R ‚j }„$8‚„ YB8A„‚ R‚ Rs{ZI? s k ‚8AjsAs st %$Bj‚ts8‚t‚ JZ‚ BIB ‚j 8ZtIB j‚ BAR‚„%sAs }‚„$h{sIB et RZ $t‚„$B„ jsR {? s8s„sR {‚t„sj‚R I‚ AB8A‚B JZ‚ YsA? st ‚RsIB {B8‚t9stIB s „‚js`s„R‚ ‚t RZ {${jB PZ‚„Bt BA`‚B I‚ Zts hA„$js{$? Bt %‚t„${Zjs„ R‚ s$s„Bt k ‚t„‚{YB{s„Bt I‚‚t$‚tIB ‚j 4Z`B RstZ? t‚B" et Zts ‚R{‚ts I‚ js }‚j? {Zjs _s„JZ‚ FZ„? sR${B >FZ„sRR${ _s„, d1H AsRsIs ‚t js tB%‚js YB8? Bt$8s I‚ ${Ys‚j ]„${YBt }Z‚I‚ %‚„R‚ s Zt t$K tB JZ‚ I‚R{$‚tI‚ }B„ Zts %sjjs ‚j‚{„$T h{sIs I‚R{Bt‚{sIs ‚8}B„sj8‚t‚ 7‚? Zt jBR R$R‚8sR I‚ ‚j‚{„$h{s{$? Bt {Bt%‚t{$Btsj‚R Zts %sjjs ‚R Zts RZ‚„‚ I‚ {$„{Z$B sA$‚„B I‚ sj 8st‚„s JZ‚ R$ tB R‚ B{s s js %‚9 ‚j RZ‚jB k ‚j {sAj‚ tB ‚-$R‚ }sRB I‚ {B„„$‚t‚ VR?  {ZstIB R‚ {Bt‚{s js %sjjs R$ ‚j t$K tB tB ‚R? s ‚t {Bts{B {Bt ‚j N Bt RZ‚jB tB I‚A‚„? s tBs„ t$t? Zt ‚P‚{B  _B„ B„B jsIB R$ YZA$‚R‚ ‚RsIB RB8‚$IB s Zts ‚tR$? I‚ d( ((( %Bj$BR R‚ YsA„? s {s„ABt$9sIB {B8}j‚s8‚t‚ et js tB%‚js R‚ tB8A„st Zts R‚„$‚ I‚ s„8sR I‚P‚tR$%sR }s„s ‚j {sRB I‚ {Bt4${B {Bt jBR I$tBRsZ„$BR 7‚ YsAjs I‚ jBR sZ„I$IB„‚R ? sR‚„ s„8sR ‚j? ‚{„${sR JZ‚ RZ8$t$R„st Zts ‚tR$? Bt I‚ 1 ((( %Bj$BR k JZ‚ ‚t }„$t{$}$B tB I‚A‚„? st „‚RZjs„ 8B„sj‚R }s„s st$8sj‚R I‚ ‚R‚ s8sK tB ‚tBR ‚R}‚{s{Zjs„‚R sZtJZ‚ $ZsjT 8‚t‚ ‚P‚{$%sR ‚t RZ {B8‚$IB RBt jsR ? }${sR %sjjsR ‚j‚{„$h{sIsR JZ‚ R$„%‚t }s„s 8st‚t‚„ ‚j stsIB ‚t jBR }„sIBR qs8A$? ‚t ‚t js }‚j? {Zjs ej sj$8‚tB I‚ jBR I$BR‚R >qY‚ 3BBI BP Y‚ pBIR dEH jBR }„BsBt$RsR Rsj%st js }s}‚j‚s 8B8‚t? st‚s8‚t‚ ‚RB R?  $8}$I$‚tIB ‚j s%st{‚ I‚ jsR 8BtR„ZBRsR „ssR s$stsIsR 8‚I$st‚ Zts %sjjs ‚j‚{„$h{sIs VjB 8? sR RBhR${sIB ‚R ‚j s„$jZ$B ‚t PB„8s I‚ {Bjjs„ $I‚sIB }B„ _$‚„R VtYBtk k iBA‚„ e s„„B& ‚t RZ tB%‚js qY‚ i$t >dEMH e8}js9sIB ‚t ‚j {Z‚jjB I‚ Zt {„$8$tsj ‚j s}s„sB ‚R R‚tR$Aj‚ s jBR $8}ZjRBR st$RBT {$sj‚R I‚ RZ }B„sIB„ k s{? Zs {sR$? stIBjB {Bt Zts I‚R{s„s ‚j? ‚{„${s eRsR $I‚sR s8A$? ‚t RBt Z$j$9sIsR ‚t }‚j? {ZjsR {B8B _‚j$„BRs8‚t‚ Zt$IBR >G‚IjB{, ddH k _‚„R‚Z$IB >qY‚ iZtt$t st dMH et js }„$8‚„s jBR {Bt%${BR s JZ$‚t‚R R‚ Ys $8}jststIB Zt {Bjjs„ R$8$js„ tB }Z‚I‚t sj‚`s„R‚ 8? sR sjj? s I‚ Zts {$‚„s I$Rst{$s I‚ js }„$R$? Bt RB }‚ts I‚ JZ‚ js s{$%s{$? Bt I‚j s}s„sB ‚„8$t‚ }B„ I‚R{sA‚9s„jBR VRB{$sIB s ‚Rs $I‚s ‚-$R‚ s8A$? ‚t js ‚R$8Zjs{$? Bt I‚ {‚t„BR I‚ }js{‚„ JZ‚ }Z‚I‚t }B‚t{$s„ 8BI$h{s„ B {BtI${$Bts„ js {BtIZ{s et ZtIB st$jjB ! !

Ns }„‚R‚t{$s I‚ {BtI‚tRsIB„‚R ‚t Zt {$„{Z$B ‚j? ‚{„${B }Z‚I‚ B„$$ts„ {B„„$‚t‚R „stR$B„$sR {ZstIB R‚ sA„‚ B R‚ {$‚„„s ‚j 8$R8B JZ‚ }Z‚I‚t ‚t‚„ sj? Zt ‚P‚{B }„‚%$B s js $tRsZ„s{$? Bt I‚j „? ‚$8‚t ‚Rs{$Bts„$B

N

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


; 57Z‚K ts 3„st,‚tR‚$t {Bt B%‚`sR ‚j? ‚{„${sR2

dM

3$ ;; ej $t%‚R$sIB„ P„st{? ‚R ]Ys„j‚R 3„sta {B$R I‚ ]$R‚„tsk *Z 3sk wdEMTdnD PZ‚ ‚j }„$8‚„B ‚t I‚8BR„s„ js {BtIZ{{$? Bt ‚j? ‚{„${s ‚t ‚j {Z‚„}B YZ8stB ]Bt ‚j }‚„8$RB I‚j „‚k NZ$R yz *Z 3sk I$R}ZRB s dM( RBjIsIBR P„st{‚R‚R ‚t hjs Zt$IBR ZtBR s B„BR Vj s}j${s„j‚ sj }„$8‚„B I‚ Zt ‚-„‚8B Zts PZ‚„‚ I‚R{s„s ‚j? ‚{„${s BAR‚„%? B {? B8B ? ‚Rs R‚ „stR8$? s sj „‚RB JZ‚ }B„ ‚P‚{B I‚ js {B„„$‚t‚ ‚j? ‚{„${s $Ast RsjstIB ej sAsI F‚st Zt 8? sR j‚`BR i‚}$$? B js ‚-}‚„$‚t{$s {Bt P„s$j‚R {s„Z`BR Zt$IBR ZtBR s B„BR VtB$t‚ WBjj‚ wd((Td(D PZ‚ s? {Bt Zt Y$jB {BtIZ{B„ 8‚? sj${B JZ‚ PB„8sAst Zts {sI‚ts YZ8sts I‚ n ,8 I‚ jBt$ZI NBR ‚P‚{BR BAR‚„%sIBR PZ‚„Bt R$8$js„‚R >i$tbB„jI d(H I‚ Ns„„k W$%‚t ‚j ‚R8$„„$sIB ‚-„s‚„„‚R„‚ JZ‚ PB„8s }s„‚ I‚ js ‚-}‚I${$? Bt JZ‚ %$R$s ‚j ‚-„sK tB ZtIB st$jjB Z$j$9s Zt R$8}j‚ I$R}BR$$%B I‚ ssJZ‚ JZ‚ s{? Zs RBA„‚ jBR {‚t„BR I‚ }js{‚„ }s„s I‚P‚tI‚„R‚ I‚ $tB}B„ZtBR ‚t‚8$BR

Ns „‚R$R‚t{$s ‚j? ‚{„${s I‚j {Z‚„}B YZ8stB I‚}‚tI‚ I‚ RZ ‚RsIB k }Z‚I‚ R$Zs„R‚ ‚t„‚ jBR s ‚8}s}sIB I‚ sZs RsjsIsD YsRs jBR x((((( BY8$BR w‚t ‚j d(( BY8$BR w{ZstIB ‚j {Z‚„}B ‚R? {sRB I‚ }$‚j R‚{sD et {B8}s„s{$? Bt js „‚R$R‚t{$s I‚ Zts AB8A$jjs I‚ hjs8‚tB ? }${s ‚R I‚

ZtBR d(( BY8$BR 8$‚t„sR JZ‚ ‚j {sAj‚ I‚ sj$8‚ts{$? Bt $‚t‚ Zts „‚R$R‚t{$s $tP‚„$B„ s d BY8$B Bt ‚t jBR {$„{Z$BR ‚j? ‚{„${BR IB8? ‚R${BR q‚tR$Bt‚R I‚ ZtBR }B{BR {‚t‚ts„‚R I‚ %Bj$BR wjs ‚tR$? {B8Zt‚R ‚R I‚ 11( %Bj$BRD }Z‚I‚t R‚„ RZh{$‚t‚R }s„s }„BIZ{$„ {B„„$‚t‚R ‚j? ‚{„${sR }‚j$„BRsR s „s%? ‚R I‚j {Z‚„}B VR ?  8Z{YBR s{{$I‚t‚R IB8? ‚R${BR R‚ }„BIZ{‚t {ZstIB {Bt js }$‚j 8B`sIs k {Bt Zt 8sj s$Rjs8$‚tB ‚j? ‚{„${B I‚j RZ‚jB w}$‚R I‚R{sj9BR }B„ ‚`‚8}jBD R‚ ‚t„s ‚t {Bts{B {Bt R‚{sIB„‚R ‚{ NBR ‚t{YZP‚R I‚ {Bt‚-$? Bt I‚ jBR s}s„sBR ‚j? ‚{„${BR {Bt js PZ‚t‚ I‚ ‚tR$? Bt s{BRZ8A„st s ‚t‚„ Zts }s„‚

t‚Z„s

JZ‚ }‚„8$‚ I‚„$%s„ s $‚„„s js {B„„$‚t‚ ‚t {sRB I‚ s{T

{$I‚t‚ Ns ‚j‚{„B{Z{$? Bt s}s„‚{‚ ‚t I$P‚„‚t‚R }‚j? {ZjsR {B8B 8‚{st$R8B }s„s I‚RYs{‚„R‚ I‚ ‚t ‚R js PB„8s I‚ ‚j$8$ts„ s sj? Zt JZ‚ B„B 8shBRB }‚„B ‚RB ‚R ks ‚8$Aj‚R sj$‚t ? ‚tsR ws8A$? B„s Y$RB„$sD e`‚8}jBR jBR ‚t{Bt„s8BR ‚t

ej ‚-}‚„$8‚tB I‚j *„ +Zs‚„8sRR >qY‚ +Zs‚„T

8sRR }‚„$8‚t dxxH IBtI‚ IZ„st‚ Zt %Z‚jB ‚R}s{$sj Zt %$„ZR I‚ tsZ„sj‚9s ‚-„s‚„„‚R„‚ R‚ $t„BIZ{‚ ‚t ‚j {Z‚„}B I‚ ZtB I‚ jBR sR„BtsZsR k }„B„‚R$%s8‚t‚ jB %s „stRPB„8stIB

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


dMM

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ ;x ej‚{„B{Z{$? Bt I‚ js {„$sZ„s %‚‚sj I‚ ej ‚t$8s I‚ B„B 8ZtIB >qY‚ qY$t dxdH ‚t Zts ‚R}‚{$‚ I‚ }jsts 3$tsj8‚t‚ ‚j ‚t‚tI„B ‚R ‚j‚{„B{ZsIB ‚t js sAsI? s jBtI$t‚tR‚ I‚ G‚R8$tR‚„ =ts R$Zs{$? Bt R$8$js„ R‚ }jst‚s ‚t js }‚j? {Zjs {j? sR${s ej ‚t$8s I‚ B„B 8ZtIB >qY‚ qY$t dxdHU Zt sj$‚t? ‚ts I‚ sR}‚{B YZ8stB$I‚ }‚„B I‚ {BtR$Z{$? Bt ‚R‚t{$sj8‚t‚ %‚‚sj ‚R YsjjsIB ‚t ‚j }BjB k „‚{B$IB }B„ Zts ‚-}‚I${$? Bt {$‚t? h{s ej }B{B s8$sAj‚ ‚-T „s‚„„‚R„‚ ‚R t‚Z„sj$9sIB „s{$sR s Zts R‚t{$jjs ‚ $t‚t$BRs „s8}s ‚j? ‚{„${s ej „‚sj$R8B I‚ js ‚j‚{„B{Z{$? Bt I‚j R‚„ ‚R }s‚t‚ s8A$? ‚t ‚t ‚j {s8$tB JZ‚ R$Z‚t jBR „skBR ‚j? ‚{„${BR }„BIZ{$T IBRU ‚RBR R‚ I$„$‚t s jBR ‚-„‚8BR I‚j {Z‚„}B w{sA‚9s ‚-„‚8$IsI‚RD jZs„‚R IBtI‚ „‚R$I‚ Zts 8skB„ s{Z8Zjs{$? Bt I‚ {s„s ‚j? ‚{„${s ‚t Zt {BtIZ{B„ ej P‚t? B8‚tB R‚ {BtB{‚ {B8B ‚P‚{B }Zts B }s„s„„skBR et js }‚j? {Zjs ej IB{B„ 3„st,‚tR‚$t - Zt {$‚t? h{B ‚j As„? Bt z? {B„ 3„st,‚tR‚$t BAR‚R$BtsIB {Bt js $I‚s I‚ {„‚s„ %$Is „BAs {sI? s%‚„‚R I‚ jBR {‚8‚t‚„$BR }s„s RZR ‚-}‚„$8‚tBR {Bt js skZIs I‚ RZ h‚j skZIst‚ ‚j I‚PB„8‚ 3„$9 =ts tB{Y‚ ‚t RZ jsAB„sB„$B {BtR$Z‚ $tPZtI$„ %$Is s Zt {sI? s%‚„ „‚{BtR„Z$IB s AsR‚ I‚ P„s8‚tBR I‚ }‚„RBtsR 8Z‚„sR k sj JZ‚ }B„ ‚„„B„ j‚ Ys $8}jstsIB ‚j {‚„‚A„B I‚ Zt I‚8‚t‚ ej R‚„ 8BtR„ZBRB „‚B„ts s js %$Is „s{$sR sj s}s„sB

WB ‚R ? ‚Rs js }„$8‚„s }‚j? {Zjs RBA„‚ ‚j 8$B sZtJZ‚ R?  js 8? sR {BtB{$Is k Ps8BRs Vj 8‚tBR IBR {$tsR YsA„? st %‚„R$BtsIB {Bt st‚„$B„$IsI js tB%‚js I‚ s„k 7Y‚jj‚kU Zts I‚j sK tB dd( „‚sj$9sIs }B„ js {B8}sK t? s {„‚sIs }B„ ‚j }„Bj? h{B $t%‚tB„ tB„‚s8‚„${stB qYB8sR V eI$RBt wdM;udndD k B„s I‚ ddx N$P‚ b$YBZ 7BZj et ? ‚Rs Z ?j$8s Zts `B%‚t s„B}‚jjsIs }B„ Zt {B{Y‚ ‚R I‚%Z‚js s js %$Is }B„ js s{{$? Bt I‚ Zt $}B I‚ „skB ‚j? ‚{„${B $t%‚tsIB }B„ RZ }sI„‚ -

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


; 57Z‚K ts 3„st,‚tR‚$t {Bt B%‚`sR ‚j? ‚{„${sR2

dM

‚j? ‚{„${B I‚RssIB IZ„st‚ Zts ‚8}‚RsI 5]Z? sj R‚„? s ‚j ‚P‚{B „‚sj I‚ js {B„„$‚t‚ ‚j? ‚{„${s JZ‚ s{B8}sK ts sj „skB RBA„‚ I${YB {Z‚„}B YZ8stB2 5eR js ‚j‚{„${$IsI js PZ‚t‚ I‚ js %$Is sj {B8B R‚ ‚-}j${$s ‚t ‚j hj8‚2 Ns RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ ‚R? s {s„sIs t‚s$%s8‚t‚ eRs {s„s ‚j? ‚{„${s ‚R $tIZ{$Is }B„ ‚j {s8}B ‚j? ‚{„${B JZ‚ ‚-$R‚ ‚t„‚ js }s„‚ RZ}‚„$B„ I‚ js s8? BRP‚„s ws ZtBR E( ,8 I‚ sjZ„sD k js }„B}$s RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ Ns ‚tR$? Bt ‚-$R‚t‚ ‚t„‚ ‚RsR IBR „‚$Bt‚R ‚R I‚ ZtBR ;((((( %Bj$BR {Bt Zt {s8}B ‚j? ‚{„${B I‚ ZtBR d(( %Bj$BR }B„ 8‚„B {‚„{s I‚j RZ‚jB V }„B}? BR$B I‚ ‚R‚ {s8}B ‚j? ‚{„${B ZtB }Z‚I‚ }„‚Zts„R‚ }B„ JZ? ‚ tB tBs8BR tsIs {ZstIB ‚t „‚sj$IsI I‚A‚„? s ‚-$R$„ Zts I$P‚„‚t{$s I‚ }B‚t{$sj B ‚tR$? Bt ‚t„‚ tZ‚R„s {sA‚9s k jBR }$‚R I‚ {‚„{s I‚ 1(( %Bj$BR 57‚„? s ‚Rs js „s9? Bt I‚ }B„ JZ? ‚ jBR `ZsIB„‚R I‚ AsjBt{‚RB Z$j$9st 9s}s$jjsR I‚ B8s AZ‚tBR s$Rjst‚R ‚j? ‚{„${BR2 Ns „‚R}Z‚Rs ‚R JZ‚ IsIB JZ‚ ‚j {Z‚„}B YZ8stB ‚R ‚{„${B sj 8‚tBRD RZ 8‚„s }„‚R‚t{$s I‚PB„8s ‚j {s8}B Zt „‚js$%s8‚t‚ AZ‚t {BtIZ{B„ wg‚j? ‚j? ‚{„${B I‚ 8st‚„s JZ‚ stB js {sA‚9s {B8B jBR }$‚R sR?  {B8B ‚j „‚RB I‚j B„st$R8B R‚ ‚t{Z‚t„st s js 8$R8s ‚tR$? Bt WB Ysk }B„ stB {B„„$‚t‚ ‚j? ‚{„${s eRs 8$R8s R$Zs{$? Bt R‚ Is {ZstIB „sR Zts $8}„‚R$Btst‚ {s? Is ‚j Y? ‚„B‚ I‚ Z„tB R‚ sP‚„„s ‚t Z ?j$8s $tRst{$s s jBR {sAj‚R I‚j ‚tI$IB ‚j? ‚{„${B Rsj%? stIBR‚ I‚j $8}s{B {Bt„s ‚j RZ‚jB k R$t }sI‚{‚„ jBR ‚P‚{BR I‚ js ‚j‚{„B{Z{$? Bt NBR {sAj‚R „stR}B„st js ‚t‚„? s ‚j? ‚{„${s I‚RI‚ jsR {‚t„sj‚R ‚j? ‚{„${sR IBtI‚ R‚ }„BIZ{‚ YsRs jBR jZs„‚R I‚ {BtRZ8B s ‚tR$Bt‚R ‚j‚%sIsR I‚j B„I‚t I‚ {‚t‚ts„‚R I‚ 8$j‚R I‚ BtD }s„s 8$t$8$9s„ jsR }? ‚„I$IsR ‚t‚„? ‚${sR }B„ {sj‚ts8$‚tB I‚ jBR %Bj$BR w{sAj‚R I‚ sjs ‚tR$? {BtIZ{B„‚R sj }sRB I‚ js {B„„$‚t‚ ‚j? ‚{„${sU ‚j I‚tB8$tsIB ‚P‚{B FBZj‚ ]B8B ‚R YsA$Zsj ‚j Y? ‚„B‚ „‚RZjs R$‚8}„‚ $j‚RB sj {Bts{B {Bt Zts ‚tR$? Bt ‚j? ‚{„${s ‚j‚%sIs k }B„ Zts %‚9 PstsR? s k „‚sj$IsI R‚ „‚{Bt{$j$st et }„‚R‚t{$s I‚ Zts tZA‚ B„8‚tBRs js ‚tR$? Bt ‚t„‚ js }s„‚ $tP‚„$B„ I‚ js tZA‚ R$ZsIs s ZtBR 1((( 8‚„BR I‚ sjZ„s k js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ sj{st9s jBR d(( 8$jjBt‚R I‚ %Bj$BR NsR tZA‚R {s„sIsR t‚s$%s8‚t‚ $tIZ{‚t js s}s„${$? Bt I‚ {s„sR }BR$$%sR ‚t js }B„{$? Bt I‚ RZ‚jB R$ZsIs I$„‚{s8‚t‚ I‚As`B eR‚ %Bjs`‚ st sjB {B8}B„s js „Z}Z„s I$‚j? ‚{„${s I‚j s$„‚ JZ‚ ‚R Zt 8‚I$B s$Rjst‚ I‚ PB„8s JZ‚ ? ‚R‚ R‚ $Bt$9s k R‚ {Bt%$‚„‚ ‚t {BtIZ{B„ k }‚„8$‚ sR?  js j$A„‚ {$„{Zjs{$? Bt I‚ jsR {s„sR ‚j? ‚{„${sR JZ‚ R‚ 8Z‚%‚t }„B%B{stIB Zts s%sjst{Ys k PB„8stIB Zt „skB Ns {s? Is I‚ „skBR R‚ {Bt{‚t„s ‚t jsR „‚$Bt‚R 8? sR }Zt$sZIsR jsR {Zsj‚R }‚R‚ s ‚Rs„ Bt s js 8$R8s ‚tR$? Bt JZ‚ ‚j „‚RB w‚t {Bts{B {Bt ‚j RZ‚jBD }„‚R‚tst Zts 8skB„ {Bt{‚t„s{$? I‚ {s„s ‚j? ‚{„${s ej %sjB„ ‚R$8sIB I‚ js $t‚tR$IsI I‚ {B„„$‚t‚ ‚j? ‚{„${s ‚t Zt „skB ? }${B ‚R I‚ ZtBR 1(((( s8}‚„$BR ej 8BtR„ZB I‚ 3„st,‚tR‚$t JZ‚ RZ {„‚sIB„ }„‚‚tI‚ „‚%$%$„ R‚„? s „‚{B„„$IB }B„ Zts $t‚tR$IsI I‚ ‚R‚ B„I‚t sj R‚„ ‚-}Z‚RB I$„‚{s8‚t‚ s js s{{$? Bt I‚ Zt „skB i‚{B„I‚8BR JZ‚ d(( 8$j$s8}‚„$BR „‚RZjst 8B„sj‚R }s„s Zt R‚„ %$%B tB sR?  }s„s js {„‚s{$? Bt I‚j As„? Bt 3„st,‚tR‚$t JZ‚ ‚R? s {BtR„Z$Is s }s„$„ I‚ P„s8‚tBR I‚ {sI? s%‚„‚R YZ8stBR e-$R‚ tB BARst‚ B„B P‚t? B8‚tBU ‚j }sRB I‚ Zts {B„„$‚t‚ ‚j? ‚{„${s {B8}B„s s8A$? ‚t js ‚t‚„s{$? Bt ‚{„${sR k jsR AB8A$jjsR ‚t„‚ I‚ {sjB„ w‚R ‚j ‚P‚{B FBZj‚ AsR‚ I‚j PZt{$Bts8$‚tB I‚ jsR ‚RZPsR ‚j?  js ‚-}BR${$? Bt s $t‚tR$IsI‚R ‚-„‚8sR j‚`BR I‚ „‚%$%$„ sj 8BtR„ZB I‚ 3„st,‚tR‚$t B„BRD VR? gI‚A‚„? s JZ‚8s„ RZ {Z‚„}B $t‚„‚ 7$t ‚8As„B R$‚8}„‚ }Z‚I‚ }‚tRs„R‚ ‚t ‚j ZRB I‚ sj? Zt I$R}BR$$%B ‚j? ‚{„${B w{B8B Zt „stRPB„8sIB„D }s„s „‚IZ{$„ ‚j %sjB„ I‚ js {B„„$‚t‚ JZ‚ „‚{B„„‚ ‚j {sI? s%‚„ _‚„B }s„‚{‚ {js„B JZ‚ js ‚-}BR${$? Bt I$„‚{s I‚ Zt {Z‚„}B s Zt „skB }„B%B{s ‚t ‚j 8‚`B„ I‚ jBR {sRBR RZ ‚j‚{„B{Z{$? Bt WB Ysk JZ‚ {BtPZtI$„ }Z‚R jsR ‚R$8Zjs{$Bt‚R {s„I$s{sR

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


@

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ ;E ej IB{B„ z? {B„ 3„st,‚tR‚$t }„‚}s„stIB RZ ‚-}‚„$8‚tB }s„s $tPZtI$„ %$Is s Zt {sI? s%‚„

}B„ ‚j‚{„B{YBJZ‚R {Bt ‚j $t‚tB I‚ „‚st$8s„ Zt {sI? s%‚„ Z$j$9stIB {B„„$‚t‚R ‚j? ‚{„${sR I‚ „st $t‚tR$IsI 5_Z‚I‚ RBA„‚%$%$„R‚ s js {s? Is I‚ Zt „skB2 7?  R$‚8}„‚ JZ‚ ‚j }sRB I‚ js {B„„$‚t‚ tB s„s%$‚R‚ jBR B ?„stBR $t‚„tBR %$sj‚R et jBR I? sR I‚ jjZ%$s }B„ ‚`‚8}jB ‚j „skB }BI„? s I‚R}js9s„R‚ }B„ js „B}s 8B`sIs B }B„ js }$‚j Y? Z8‚Is w8‚`B„ {BtIZ{B„s JZ‚ js }$‚j R‚{sD R$t }„BIZ{$„ 8? sR JZ‚ JZ‚8sIZ„sR RZ}‚„h{$sj‚R sj $tI$%$IZB eRs R$Zs{$? Bt R‚ Is ‚t hj8‚R {B8B 3jsRY ‚j „‚j? s8}sB YZ8stB >qY‚ 3jsRY d(TdH IBtI‚ {B8B ks {B8‚ts8BR ‚t ‚j {s}? ZjB n Zt }Bj${? s sIJZ$‚„‚ RZ}‚„}BI‚„‚R „sR „‚{$A$„ ‚j $8}s{B I‚ Zt „skB 8$‚t„sR „‚sj$9sAs ZtsR }„Z‚AsR {Bt }„BIZ{BR JZ? 8${BR B ‚t NBR $t8B„sj‚R ><$YjstI‚„ dMEH IBtI‚ Zt 8$‚8A„B I‚j {jst s{]j‚BI RBA„‚%$%‚ s js {s? Is I‚ Zt „skB _B„ B„B jsIB R? BjB ‚t ‚RBR {sRBR ‚R {ZstIB }Z‚I‚ %‚„R‚ ‚j „‚j? s8}sB k R‚t$„ RZ s{B8}sK ts8$‚tB RBtB„B ‚j „Z‚tB sj 8$R8B $‚8}B et js Z ?j$8s }‚j? {Zjs {$sIs $t{jZRB }BI‚8BR ‚t{Bt„s„ Zts „‚js{$? Bt ‚-}j? {$s ‚t„‚ js ‚j‚{„${$IsI k js $t8B„sj$IsI NBR $tI$%$IZBR $t8B„sj‚R I‚ js 8$R8s wk I‚ RZR R‚{Z‚jsR }Z‚R ‚j ‚8s Ys IsIB }B„ ‚j 8B8‚tB }s„s IBR hj8‚R 8? sRU NBR $t8B„sj‚R yyU ‚j I‚RsP? B ><$YjstI‚„ yyU qY‚ +Z${,‚t$t d(H k NBR $t8B„sj‚R yyyU ‚j Y‚{Y${‚„B ><$YjstI‚„ yyyU qY‚ 7B„{‚„‚„ >dEHD R? BjB }Z‚I‚t }‚„I‚„ RZ {BtI${$? Bt I‚ $t8B„sj sj R‚„j‚R „‚AstsIs js {sA‚9s {Bt Zts ‚R}sIs ]sA‚ }‚tRs„ JZ‚ jBR Z$Bt$RsR {BtR{$‚t‚R I‚ js }s„sIB`s JZ‚ RZ}Bt‚ 8ss„ s Zt R‚„ $t8B„sj wgR$ }Z‚I‚ }‚„‚{‚„ ‚tBt{‚R tB }BR‚‚ ‚j s„$AZB I‚ $t8B„sj$IsID Yst JZ‚„$IB I$R{Zj}s„ js $t{Bt„Z‚t{$s {B8‚$Is $t„BIZ{$‚tIB R$t }‚tRs„ sjZtsR B„sR 5]? B8B R$ tB R‚ ‚-}j${s JZ‚ sj {B„s„ js {sA‚9s I‚ Zt $tI$%$IZB $t8B„sj RZ„`s Zt „s8$jj‚‚ I‚ „skBR {Zsj h‚Rs %‚„A‚„t‚„s2

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


; 57Z‚K ts 3„st,‚tR‚$t {Bt B%‚`sR ‚j? ‚{„${sR2

@@

3$ ; 7$t {B8‚ts„$BR 5eR JZ‚ js „s9s I‚ jBR $t8B„sj‚R }BR‚‚ Zts sjs {Bt{‚t„s{$? Bt I‚ ‚t‚„? s JZ‚ „‚RZjs j$A‚„sIs ‚t {ZstB R‚ j‚R I‚{s}$s2 ! A$‚t 5‚R JZ‚ Zts %‚9 8Z‚„‚t R‚ Ysjjst s Zt }B‚t{$sj ‚j? ‚{„${B 8skB„ JZ‚ RZ ‚tB„tB „s{$sR s jB {Zsj {B8B R$ I‚ Zts tZA‚ B„8‚tBRs R‚ „ss„s R‚ }„BIZ{‚t jBR „skBR2 O ks }Z‚RBR 5I‚ I? BtI‚ }„B{‚I‚ k {? B8B R‚ B„$$ts ‚j PZ‚„‚ %$‚tB JZ‚ As„„‚ ‚j jZs„ {ZstIB ‚RB RZ{‚I‚2 et i‚„‚RB sj PZZ„B > s{, B Y‚ 3ZZ„‚ dMxH R‚ Z$j$9s Zt „skB }s„s {BtR‚Z$„ jBR d, x 8‚s%s$BR I‚ }B‚t{$s ‚j? ‚{„${s t‚{‚Rs„$BR }s„s Ys{‚„ PZt{$Bts„ js 8? sJZ$ts I‚j $‚8}B JZ‚ Ys I‚ „‚B„ts„ s s„k {3jk sj 1E I‚ B{ZA„‚ I‚ dMx I‚RI‚ ‚j sK tB dxx 7‚ $t‚ts {stsj$9s„ BIs js {B„„$‚t‚ ‚j? ‚{„${s I‚ Zt „skB Ys{$‚tIB ZRB I‚ Zt {sAj‚ _‚„B ‚t ‚j 8B8‚tB ‚t JZ‚ {s‚ ‚j „skB ‚j {sAj‚ R‚ ‚t{Z‚t„s I‚R{Bt‚{sIB W$ {B„B t$ }‚„‚9BRB ‚j {$‚t? h{B *B{ „Bbt {B‚ jBR IBR ‚-„‚8BR I‚j {sAj‚ k }‚„8$‚ sR?  JZ‚ js {B„„$‚t‚ ‚j? ‚{„${s jj‚Z‚ sj {B{Y‚ gO R$t RZP„$„ t$t? Zt IsK tB s}s„‚t‚ !„BR $t%‚R$sIB„‚R ‚RBR R?  „‚sj‚R P? R${BR I‚ {s„t‚ k YZ‚RB tB Z%$‚„Bt sts RZ‚„‚ =t sK tB I‚R}Z? ‚R I‚ jsR Ps8BRsR ‚-}‚„$‚t{$sR I‚ ‚t`s8$t 3„st,j$t wd(ET d(D {Bt jjs%‚R k {B8‚sR wdx1D ‚j }„BP‚RB„ i‚${Y8st I‚ 7st _‚‚„RAZ„B YsA? s $tRsjsIB ‚t ‚j ‚`sIB I‚ RZ {sRs Zt }s„s„„skBR }s„s {s}s„ js ‚j‚{„${$IsI s8BRP? ‚„${s k {BtIZ{$„js s Zts ‚RP‚„s R$ZsIs ‚t RZ jsAB„sB„$B Vt‚ js 8$„sIs s? Bt$s I‚ RZ skZIst‚ „‚RZj? B PZj8$tsIB }B„ js I‚R{s„s I‚ Zt „skB g? s„$„‚R $‚t‚ js {$‚t{$s et ‚j {B„B8‚„s`‚ 3„st,‚tb‚‚t$‚ >dM;H I$„$$IB }B„ q$8 Z„Bt Zt t$K tB „‚%$%‚ s RZ }‚„„B 8Z‚„B Z$j$9stIB js I‚R{s„s ‚j? ‚{„${s I‚ Zt „skB ‚t Zt {js„B YB8‚ts`‚ sj hj8‚ ej IB{B„ 3„st,‚tR‚$t Vj $Zsj JZ‚ ‚t ? ‚R‚ ‚j st$8sj ‚„8$ts }B„ 8B„$„ s 8stBR I‚ jBR YsA$st‚R I‚j }Z‚AjB JZ‚ $t{‚tI$st ‚j 8Bj$tB IBtI‚ R‚ Ys „‚PZ$sIB _‚„B sj htsj g„‚%$%‚t sj st$8sj Z$T j$9stIB jsR As‚„? sR I‚ Zts IB{‚ts I‚ sZB8? B%$j‚R Ns ‚tR$? Bt ‚j? ‚{„${s JZ‚ }Z‚I‚ B„$$ts„R‚ {Bt jsR IB{‚ As‚„? sR I‚ R‚tIBR sZBR {Bt‚{sIsR ‚t R‚„$‚ ‚R I‚ d1 d1 z ) d;; %Bj$BR VZtJZ‚ ‚R? s

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


@

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

{js„B JZ‚ t$ }B„ ‚RsR ‚j {sI? s%‚„ I‚j st$8sj „‚B„ts„? s s js %$Is ‚t ‚R‚ {sRB }B„ jB 8‚tBR tB „‚T RZjs„? s {Ys8ZR{sIB s {sZRs I‚j ‚P‚{B FBZj‚ _Z‚I‚ ‚RsAj‚{‚„R‚ Zt }s„sj‚j$R8B ‚t„‚ jBR ‚P‚{BR I‚ js {B„„$‚t‚ ‚j? ‚{„${s RBA„‚ jBR R‚„‚R YZ8stBR k ‚j ZRB I‚ „skBR }s„sj$9st‚R Y$}B? ‚${s8‚t‚ {s}s{‚R {B8B Y‚8BR {B8‚tsIB ‚t ‚j s}s„sIB st‚„$B„ I‚ $t8B%$j$9s„ Zt B„st$R8B IZ„st‚ Zt {$‚„B $t‚„%sjB I‚ $‚8}B =t R‚„ %$%B }Z‚I‚ JZ‚Is„ $t{BtR{$‚t‚ {B8B „‚RZjsIB I‚ js ‚-}BR${$? Bt s Zts {B„„$‚t‚ ‚j? ‚{„${s I‚ I‚‚„8$tsIs $t‚tR$IsI et qY‚ q$8‚ q„s%‚j‚„R >dE;H }B„ ‚`‚8}jB sj $t‚ts„ }‚t‚„s„ ‚t Zts {Z‚%s }„B‚$Is }B„ Zt {s8}B ‚j? ‚{„${B jBR 8Zst‚R $t%sRB„‚R „‚RZjst }s„sj$9sIBR {B8}j‚s8‚t‚ 7$t ‚8As„B ‚j ‚RsIB I‚ $t{BtR{$‚t{$s tB }‚„T 8$$„? s JZ‚ R‚ 8stZ%$‚R‚t $t8? B%$j‚R I‚ }$‚ st‚ js ‚t„sIs {B8B R$ sj {BRs R$tB JZ‚ s{sAs„? st {Bt RZR YZ‚RBR ‚t ‚j RZ‚jB s {BtR‚{Z‚t{$s I‚ js }? ‚„I$Is I‚ {BtR{$‚t{$s VI‚8? sR ? ‚R‚ tB ‚R ‚j $}B I‚ P‚t? B8‚tB JZ‚ ZtB ‚R}‚„s„? s ‚t{Bt„s„ sj s„s%‚Rs„ Zts „‚$? Bt IB8$tsIs }B„ Zt {s8}B ‚j? ‚{„${B *‚ Y‚{YB I‚A‚„? s I‚ }BI‚„ „sR}sRs„R‚ R$t I‚8sR$sIBR }„BAj‚8sR e`‚8}jBR R$8$js„‚R R‚ 8Z‚R„st ‚t hj8‚R {B8B 7s„ q„‚, >7s„ q„‚, T qY‚ B$Bt _${Z„‚ dH B ‚t R‚„$‚R I‚ qz {B8B eR}s{$B d >7}s{‚ d dxTH <sk JZ‚ }‚tRs„ }Z‚R ‚t B„B B„$‚t }s„s ‚R‚ $}B I‚ s„$jZ$BR I‚P‚tR$%BR }BR$Aj‚8‚t‚ ‚j I‚j 8ZtIB I‚ js PstsR? s _Z‚RBR s }s„sj$9s„ jsR {BRsR jBR Z$Bt$RsR I‚ js }‚j? {Zjs =j$8? sZ8 s js q$‚„„s >qY‚ *sk Y‚ es„Y 7BBI 7$jj dxdH I‚Rs{st ‚t„‚ B„BR Zt sR}‚{B $t‚„‚Rst‚ ‚t „‚js{$? Bt {Bt ‚j ‚8s JZ‚ tBR B{Z}sU js t‚Z„sj$9s{$? Bt I‚ js ‚j‚{„${$IsI I‚ BIB ‚j }jst‚s IZ„st‚ 8‚I$s YB„s i‚RZjs I$P? {$j $8s$ts„ Zt 8? ‚BIB ‚h{s9 }s„s ‚j$8$ts„ js ‚j‚{„${$IsI I‚ BIs js q$‚„„s {B8B tB R‚s js $t‚„„Z}{$? Bt I‚j 4Z`B I‚ {s„sR I‚R„Zk‚tIB }s„s ‚jjB jBR }„B}$BR I$R}BR$$%BR {BtIZ{B„‚R I‚ js {B„„$‚t‚ 5]? B8B }Z‚I‚ }s„s„R‚ Zt sZB8? B%$j s{{$BtsIB }B„ RZ As‚„? s ‚j? ‚{„${s B jsR „stR8$R$Bt‚R „sI$BP? Bt${sR B ‚j‚%$R$%sR R$t Ys{‚„ {s‚„ jBR s%$Bt‚R JZ‚ „stR$st }B„ ‚j 8$R8B 8‚I$B2 Ns ‚j$8$ts{$? Bt I‚ BIs PZ‚t‚ I‚ ‚tR$? Bt ‚j? ‚{„${s ‚t js q$‚„„s {B8}B„s„? s s8A$? ‚t ‚P‚{BR RBA„‚ jBR YZ8stBR IsIB JZ‚ s t$%‚j {‚jZjs„ ‚-$R‚t I$P‚„‚t{$sR I‚ }B‚t{$sj ‚j? ‚{„${B JZ‚ {BtR$Zk‚t js AsR‚ I‚j PZt{$Bts8$‚tB I‚ jsR t‚Z„BtsR k I‚ BIB ‚j R$R‚8s t‚„%$BRB 7$ }s„s }s„s„ js ‚j‚{„${$IsI I‚ BIB ‚j 8ZtIB ‚j „BAB ‚-„s‚„„‚R„‚ pB„ t‚Z„sj$9s jsR I$P‚„‚t{$sR I‚ }B‚t{$sj ‚j? ‚{„${B ‚t js q$‚„„s jBR R‚„‚R %$%BR }sI‚{‚„? st $8}B„st‚R sj‚„s{$Bt‚R wjB {Zsj R‚„? s ‚t {$‚„B 8BIB {Bt„sI${B„$B {Bt ‚j jBsAj‚ BA`‚$%B I‚ js 8$R$? Bt sj$‚t? ‚ts I‚ }„‚R‚„%s„ s „s%? ‚R I‚ R‚%‚„sR sI%‚„‚t{$sR js „s9s YZ8stsD WB BARst‚ R$ R‚ ‚j$8$tsR‚t BIsR jsR PZ‚„9sR ‚j? ‚{„${sR ‚t„‚ }„BBt‚R k ‚j‚{„Bt‚R I‚ jBR s ?B8BR 5JZ? ‚ RZ{‚I‚„? s2 57‚ I‚R$t‚„s„? st jBR YZ8stBR jBR BA`‚BR k BIs js q$‚„„s2 eRB }BI„? s ‚-}j${s„ }B„ ‚`‚8}jB js I‚R$t‚„s{$? Bt I‚ }$RBjsR PZR$j‚R stJZ‚R k {ZsjJZ$‚„ s„8s8‚tB I‚ jBR ‚„„? {BjsR {ZstIB ‚j „BAB jst9s RZR }BI‚„BRBR „skBR VZtJZ‚ {B8B „‚RZjsIB jBR RBjIsIBR JZ‚ }BR‚‚t ‚RsR s„8sR „‚{$A$„? st Zts jjZ%$s j‚sj I‚ ‚j‚{„Bt‚R t‚Z„Bt‚R k B„sR }s„? {ZjsR JZ‚ s{sAs„? st {Bt RZR %$IsR et es„Y %‚„RZR Y‚ 3jk$t 7sZ{‚„R >dxEH jBR {$‚t? h{BR ‚„„‚R„‚R stsj$9st ‚j {sR{B Z$j$9sIB }B„ jBR sj$‚t? ‚tsR $t%sRB„‚R _s„s ‚-}j${s„ jBR }BI‚„‚R JZ‚ {Bth‚„‚t s JZ$‚t jB jj‚%s }Z‚RB ws8}j$h{s{$? Bt I‚ %$R$? Bt k I‚ RBt$IBD ‚R}‚{Zjst RBA„‚ js tsZ„sj‚9s I‚j 8$R8B k s„Z8‚tst JZ‚ ‚R? s {BtR$Z$IB g}B„ ‚j‚{„${$IsI R? Bj$Is 5WB „‚RZjs 8‚tBR $t%‚„BR? 8$j I‚{$„ JZ‚ ‚R? s {BtR„Z$IB {Bt Zt 8s‚„$sj JZ‚ tB R‚ ‚t{Z‚t„s ‚t js q$‚„„s2 "zZ‚R„s ‚j‚{„${$IsI ‚R I$R$ts I‚ js tZ‚R„s" ‚-{js8s ‚j ‚-„s‚„„‚R„‚ JZ‚ Ys %‚t$IB s js q$‚„„s ‚t AZR{s I‚ Zts 8sI„‚ I‚ sjJZ$j‚„ ‚„„? {Bjs {Bt JZ$‚t }‚„}‚Zs„ RZ „s9s ‚t js }‚j? {Zjs ej $t%sRB„ >qY‚ yt%sI‚„ dMH O sK tsI‚ "gq$‚t‚ 8Z{Ys 8? sR }B‚t{$s" Ns ‚j‚{„${$IsI {B8B }„B}$‚IsI PZtIs8‚tsj I‚ js

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


; 57Z‚K ts 3„st,‚tR‚$t {Bt B%‚`sR ‚j? ‚{„${sR2

dn

tsZ„sj‚9s ‚R js 8$R8s sJZ?  ‚t ‚j }jst‚s I‚ B„$‚t I‚j sj$‚t? ‚ts k ‚t {ZsjJZ$‚„ }s„‚ I‚j Zt$%‚„RB et BIB {sRB RBt s„$AZBR sj‚R {B8B js P„‚{Z‚t{$s I‚ js {B„„$‚t‚ sj‚„ts s js {Zsj R‚ RZ8$t$R„s YsA$Zsj8‚t‚ js ‚t‚„? s ‚j? ‚{„${s w‚t eZ„B}s x( Y‚„9$BR ‚t eRsIBR =t$IBR E( Y‚„9$BRD B js ‚tR$? Bt I‚ js j? t‚s wd1( 11( B nE( %Bj$BRD jBR JZ‚ }Z‚I‚t R‚„ I$P‚„‚t‚R _B„ B„B jsIB ‚j sj$‚t? ‚ts 8sj%sIB JZ‚ I‚A‚ $8}‚I$„ JZ‚ ‚j st‚„$B„ {BtR$s RZR }„B}? BR$BR ‚R 8Z{YB 8? sR „? s}$IB PZ‚„‚ k „‚R$R‚t‚ JZ‚ RZ YB8? BjBB sZtJZ‚ s js }BR„‚ „‚RZjs ‚j‚{„B{ZsIB 7BjZ{$? Bt }B{B B„$$tsj }‚„B }B„ jB JZ‚ R‚ %‚ ‚P‚{$%s k 8Zk ZRsIs {ZstIB AsjsR Bj}‚R k I‚8? sR „‚RZjst $tRZh{$‚t‚R

;n

e8ZjstIB s jBR I$BR‚RU „‚{‚sR }s„s js $t8B„sj$IsI

Ns $t8B„sj$IsI ‚R I‚{$„ js }BR$A$j$IsI I‚ %$%$„ }s„s R$‚8}„‚ ‚R B„s 8st‚„s I‚ {BtR‚Z$„ RB„‚s„ js $t‚jZI$Aj‚ {‚„‚9s I‚ js 8Z‚„‚ P? R${s WB R‚ „ss sYB„s I‚ Z$j$9s„ I‚ PB„8s „‚}‚$Is sjZtB I‚ jBR 8? ‚BIBR I‚ „‚RZ„„‚{{$? Bt JZ‚ Y‚8BR {B8‚tsIB R$tB R$8}j‚8‚t‚ I‚ tB jj‚s„ s JZ‚ s{Bt‚9{s ‚j Y‚{YB 8$R8B I‚ js 8Z‚„‚ 7‚ „ss I‚ „‚{Z}‚„s„ }s„s jBR YZ8stBR ‚Rs {s„s{‚„? R${s JZ‚ jBR I$BR‚R I‚j !j$8}B „‚R‚„%sAst }s„s R?  8$R8BR Os js j‚‚tIs„$s A? ZRJZ‚Is ? I‚j 7stB p„$sj js 8? ${s {B}s Z$j$9sIs }B„ F‚RZ{„$RB IZ„st‚ js =j$8s ]‚ts k JZ‚ {Bt{‚I‚ s JZ$‚t A‚A‚ I‚ ‚jjs ‚j IBt I‚ js $t8B„sj$IsI ws„Z8‚tB }B„ B„s }s„‚ BA`‚B I‚ jsR s%‚tZ„sR  I‚ js ‚„{‚„s ‚t„‚s I‚ js R‚„$‚ RBA„‚ ‚j Y? ‚„B‚ k s%‚tZ„‚„B }B„ ‚-{‚j‚t{$s ytI$sts FBt‚RD sR? {B8B I‚ js PZ‚t‚ I‚ js ‚‚„ts `Z%‚tZI JZ‚ `ZtB s js „sR8Zs{$? Bt I‚ js 8s‚„$s ‚t B„B stB AZR{s„Bt jBR sjJZ$8$RsR 8‚I$‚%sj‚R {BtR$Zk‚t B„sR stsR s}„B-$8s{$Bt‚R ‚t ‚R‚ {sRB 8? s${BT„‚j$$BRsR sj ‚8s I‚ js $t8B„sj$IsI Ns ‚R}‚{$s JZ‚ R‚ {„? s ‚t ‚j I‚R? ‚„${B }jst‚s V„„s,$R I‚ *Zt‚ >dExH js Rss ‚R{„$s }B„ 3„st, <‚„A‚„ B js I„Bs I‚ js tB%‚js qY‚k 7Ysjj <s%‚ 7s„R >dxEH I‚ Fs8‚R j$RY JZ‚ s{? Zst }s„s RZR {BtRZ8$IB„‚R {B8B sZ? ‚t${BR ‚j$-$„‚R I‚ js %$Is R‚„? st jsR %‚„R$Bt‚R 8BI‚„t$9sIsR I‚ ‚RBR }„BIZ{BR 8$js„B Ns P‚{ZtI$IsI {$t‚8sB„? sh{s RBA„‚ ‚j ‚8s I‚ js ‚‚„ts `Z%‚tZI „‚RZjs tBsAj‚ sj 8‚tBR ‚t jBR }„$8‚„BR sK tBR I‚ ‚-$R‚t{$s I‚j {$t‚ et ‚j R‚„$sj qY‚ 7{„‚s8$t 7YsIBb >d1(H FBYt istI Zt YBt‚RB {$‚t? h{B R‚ ‚tP„‚ts s RZ 8sj%sIB YB8? BjBB ‚j As„? Bt z‚jR,s I‚ Z„Bt$s }B„ js BA‚t{$? Bt I‚ Zts P? B„8Zjs JZ‚ BB„Z‚ ‚j IBt I‚ js jBt‚%$IsI k {Zks j‚`sts ‚ $8}BR$Aj‚ AsR‚ A$Bj? B${s „‚R$I‚ ‚t Zts RZARst{$s ‚-„s? Is I‚ jsR j? stIZjsR I‚j 8BtB 3ZtIs8‚tB $I? ‚t${B sj }jst‚sIB ‚t Ns BAR‚R$? Bt I‚ Zt RsA$B 7‚? Zt }s„‚{‚ ‚RsR $I‚sR %‚t? st $t4Z‚t{$sIsR }B„ js }ZAj${s{$? Bt ‚t js }„‚tRs tB„‚s8‚„${sts I‚ sjZtBR s„? {ZjBR ‚t jBR JZ‚ R‚ IsAs PZtIs8‚tB {$‚t? h{B s js }BR$A$j$IsI I‚ JZ‚ jsR j? stIZjsR I‚ {$‚„BR st$8sj‚R w‚t }s„${Zjs„ I‚j 8BtBD }BI? st {BtR$Z$„ js PZ‚t‚ I‚ js ‚‚„ts `Z%‚tZI et ej jsI„? Bt I‚ j? stIZjsR >dxEH I‚ G‚t{‚RjsB 3‚„t? stI‚9 3j? B„‚9 Fs$8‚ eR{BAs„ Zt `B%‚t I‚j 8Bt? Bt „‚{$A‚ Zts {Z„$BRs }„B}Z‚RsU {‚I‚„ RZR j? stIZjsR sj 8$jjBts„$B s„‚t$tB WB„A‚„B V„sj‚ ‚8$t‚t‚ {$‚t? h{B VR?  ? ‚R‚ }BI„? s }BR‚„s„ RZ ‚t%‚`‚{$8$‚tB k {Bt$tZs„ RZR $8}B„st‚R $t%‚R$s{$Bt‚R VY?  ‚R tsIs s }„‚R‚t‚ ‚t ej ‚8s I‚j „‚`Z%‚t‚{$8$‚tB w}„‚R‚„%s„ js `Z%‚tZI B %Bj%‚„ s R‚„ `B%‚tD ‚R? hj8‚R {B8B ej }‚{sIB I‚ %Bj%‚„ s R‚„ `B%‚t IBtI‚ Zts 8? sJZ$ts I‚ „skBR  I‚%Z‚j%‚ s jBR n( sK tBR I‚ ‚IsI s Zts st{$sts {BtI‚Rs 7$tt‚„R $t 7$j, B zst$k:R _„$9‚ BIsR ‚jjsR I‚j sK tB d1; et qY‚ OBZt *$sts >d11H $tR}$„sIs ‚t js tB%‚js ej „‚„sB I‚ *B„$st p„sk >qY‚

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


d;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

_B„„s$ BP *B„$st p„sk dMdH I‚ !R{s„ G$jI‚ ‚R Zts `B%‚t js JZ‚ RZ{Z8A‚ s js ‚ts{$? Bt I‚ B8s„ ‚j ‚j$-$„ I‚ js ‚‚„ts `Z%‚tZI $tIZ{$Is }B„ Zt R$t$‚R„B IB{B„ et js {j? sR${s {B8‚I$s ‚ R$‚tB „‚`Z%‚t‚{‚„ >Bt,‚k ZR$t‚RR dx1H Zts }s„‚`s 8BI? ‚j${s R‚ „stRPB„8s ‚t Zt }s„ I‚ P„‚t? ‚${BR sIBj‚R{‚t‚R „sR js $t‚R$? Bt }B„ ‚„„B„ I‚ Zts RZRst{$s „‚`Z%‚t‚{‚IB„s !„BR hj8‚R {B8B !t‚ Gsk 7„‚‚ >d1xH k $IR„‚s8 >d1H sAB„Ist ‚j ‚8s I‚j „‚`Z%‚t‚{$8$‚tB I‚RI‚ js B ?}${s ks 8? sR %‚„BR? 8$j k st ‚t ABs YBk I? s I‚ jsR B}‚„s{$Bt‚R I‚ {$„Z? s ‚R? ‚${s k I‚ jBR „ss8$‚tBR „‚`Z%‚t‚{‚IB„‚R eR‚ ZRB I‚ jB JZ‚ ‚t {sIs 8B8‚tB I‚ js Y$RB„$s R‚ ‚t$‚tI‚ }B„ ‚R? ‚${s8‚t‚ {B„„‚{B s}s„‚{‚ I‚ PB„8s $tJZ$‚st‚ ‚t Zt ‚}$RBI$B I‚ js R‚„$‚ I‚ qz Ns I$8‚tR$? Bt I‚R{BtB{$IsU ‚t js RB{$‚IsI YZ8sts I‚j PZZ„B RBjs8‚t‚ ‚R? st }‚„8$$IBR ZtBR {ZstBR 8BI‚jBR I‚ s}s„$‚t{$s WB Ysk jZs„ }s„s jBR I$P‚„‚t‚R jBR P‚BR ]ZsjJZ$‚„ R‚„ YZ8stB {Zks A‚jj‚9s tB R‚ s`ZR‚ sj }s„? Bt ‚RsAj‚{$IB ‚R {Bt%‚t$‚t‚8‚t‚ „stRPB„8sIB „sR R‚„ $tIZ{$IB s ‚j‚$„ ‚j 8BI‚jB VZtJZ‚ ZtB R‚ }„‚Zts R$ ‚t Zts RB{$‚IsI IBtI‚ BIBR RBt ‚R? ‚${s8‚t‚ }‚„P‚{BR R‚? Zt jBR {? stBt‚R I‚ js 8$R8s 5tB R‚„? s t‚{‚Rs„$B ‚j {Bt„sR‚ js }„‚R‚t{$s }‚„8st‚t‚ I‚ js P‚sjIsI I‚ js I$P‚„‚t{$s JZ‚ „‚sj9s ‚Rs A‚jj‚9s2 et js }‚j? {Zjs qY‚ GsR} GB8st >dxH Zts ‚`‚{Z$%s I‚ ‚IsI s%st9sIs I‚ Zts ‚8}„‚Rs I‚ {BR8? ‚${BR B8s }s„s „‚`Z%‚t‚{‚„ Zt }„‚}s„sIB s AsR‚ I‚ `sj‚s „‚sj I‚ s%$R}s I‚R{ZA$‚„B }B„ Zt jB{B s}${ZjB„ VZtJZ‚ }B„ jB JZ‚ R‚ %‚ tB {BtR$Z‚ ‚j ‚P‚{B I‚R‚sIB ]Bt%‚„$Is ‚t Zts 8BtR„ZBR$IsI R‚ I‚I${s s Rs{$s„ RZ s}‚$B {Bt $t{sZBR YZ8stBR 5VI? BtI‚ PZ‚ s }s„s„ sJZ‚jjs "{$tZ„s I‚ s%$R}s"2 Z{YBR RBt jBR 8? ‚BIBR k }„B{‚I$8$‚tBR wh{${$BR {js„BD JZ‚ R‚ Yst }„B}Z‚RB }s„s sj{st9s„ js $t8B„sj$IsI _Y$j$} FBR? ‚ 3s„8‚„ ‚t V %Z‚R„BR {Z‚„}BR I$R}‚„RBR >qB OBZ„ 7{s‚„‚I BI$‚R pB ddH }„$8‚„s ‚t„‚s I‚j {${jB ej 8ZtIB I‚j „? B $8s$ts Zt }jst‚s s„s%‚RsIB I‚ }s„‚ s }s„‚ }B„ Zt Z ?t${B k {sZIsjBRB „? B {Zks PZ‚t‚ ‚R I‚R{BtB{$Is k s {ZksR B„$jjsR %st s }s„s„ BIBR jBR R‚„‚R 8Z‚„BR RBA„‚ js q$‚„„s k „‚RZ{$sIBR }B„ Zts 8$R‚„$BRs k ‚-„sK ts ‚t$IsI I‚ ‚R‚ 8ZtIB {ZksR 8B$%s{$Bt‚R }‚„8st‚{‚t B{ZjsR Ns RZAR$R‚t{$s ‚R? s sR‚Z„sIs k s8A$? ‚t js „‚RZ„„‚{{$? Bt „sR {ZsjJZ$‚„ $}B I‚ 8Z‚„‚ VR?  %‚ RZ ‚-„sK ts R$Zs{$? Bt ‚j }„BsBt$RsU "<sA? s 8Z‚„B VYB„s ‚RsAs %$%B *Z„st‚ BIs RZ %$Is R‚ YsA? s „‚? IB I‚ js $I‚s I‚ JZ‚ YZA$‚„s Zts %$Is I‚R}Z? ‚R I‚ js 8Z‚„‚ _B„ Zts %‚9 tB }BI? s t‚s„ JZ‚ R‚ YsA? s ‚JZ$%B{sIB _‚„B tB YsA? s tsI$‚ }„‚R‚t‚ }s„s ‚-{js8s„U gOs ‚ jB I$`‚ 8sjI$B $t{„? ‚IZjB" et Ws{$IB {Bt jBR 8Z‚„BR > B„t b$Y Y‚ *‚sI d;H I‚ iBA‚„ 7$j%‚„A‚„ ‚j }„‚{$B }s„s }„BjBts„ js %$Is ‚R 8B„$„ ‚t }„$8‚„ jZs„ }s„s jZ‚B {Zsj V%‚ 3? ‚t$- R‚„ „‚st$8sIB NBR I$PZtBR „‚ts{$IBR {BtR$Zk‚t Zts „s9s s}s„‚ 8s„$tsIBR }B„ sJZ‚jjBR JZ‚ s? Zt tB Yst 8Z‚„B et js tB%‚js 7Bk j‚k‚tIs >y V8 N‚‚tI dE(H I‚ i${Ys„I sY‚RBt R‚ „‚B8s js j‚k‚tIs I‚j %s8}$„B IB? stIBjs I‚ Zts {$‚„s %‚„BR$8$j$ZI {$‚t? h{s =t {$‚„B $}B I‚ As{‚„$s ‚j %s8}$„$$R }„B}Bt‚ ‚j sZB„ ‚R s js %‚9 js {sZRs k ‚j B„$‚t I‚ js PZ‚„9s I‚j %s8}$„B NBR YZ8stBR $tP‚{sIBR 8Z‚„‚t k „‚ts{‚t {Bt%‚„$IBR ‚t R‚„‚R JZ‚ stR? st Rst„‚ }s„s RZAR$R$„ w‚P‚{B I‚ js ‚tP‚„8‚IsI {sZRsIs }B„ js As{‚„$sD k RBt }„? s{${s8‚t‚ $t8B„sj‚R ? sR sjj? s I‚j ‚8s I‚j %s8}$„$R8B 8? sR }„B}$B I‚j ? ‚t‚„B Pst? sR${B k I‚ ‚„„B„ js tB%‚js }jst‚s js RZ}‚„%$%‚t{$s I‚ Zt YB8A„‚ tB„8sj ‚t Zts RB{$‚IsI ‚t js JZ‚ $8}‚„s js stB„8sj$IsI 7BA„‚ R‚„‚R %s8}? „${BR %‚„Rs s8A$? ‚t js }‚j? {Zjs ]„BtBR >d1H eR ? ‚R‚ Zt BA`‚B ‚-„sB„I$ts„$B {BtR„Z$IB ‚t dxnx }B„ Zt sjJZ$8$Rs JZ‚ AZR{sAs Zt 8‚{st$R8B JZ‚ }„B}B„{$BtsR‚ js %$Is ‚‚„ts NBR ‚}$RBI$BR I‚ js R‚„$‚ I‚ ‚j‚%$R$? Bt ej $t8B„sj >qY‚ y88B„sj dETdH AsRsIs ‚t js tB%‚js qY‚ y88B„sjR >dE1H I‚ Fs8‚R e pZtt R‚ R$? Zst ‚t Zt 8ZtIB IBtI‚ sjZtBR $tI$%$IZBR RBt $t8Zt‚R s js 8Z‚„‚ ‚Rs

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


; 57Z‚K ts 3„st,‚tR‚$t {Bt B%‚`sR ‚j? ‚{„${sR2

@N

3$ ;M 5i‚{Z‚„Ist ‚j hj8‚ Ns 8BR{s >qY‚ 3jk dxMH2 _Z‚R sJZ?  $‚t‚t js „? ‚}j${s P‚8‚t$tsU Zts R‚K tB„s {Bt {sA‚9s I‚ s%$R}s VZtJZ‚ sYB„s tB ‚R Zt 8sjB„sIB ‚-}‚„$8‚tB I‚ „stR8Zs{$? Bt I‚ js 8s‚„$s js {sZRs I‚ js RZR$Z{$? Bt I‚ js {sA‚9s I‚ Zts }‚„RBts }B„ js I‚ Zt $tR‚{B R$tB js Z$j$9s{$? Bt I‚ Zt }„BIZ{B I‚ IZIBRs ‚h{s{$s {BR8? ‚${s gWB Ysk JZ‚ sAZRs„ I‚ jBR }„BIZ{BR {BR8? ‚${BR k 8‚tBR I‚ sJZ‚jjBR {ZkB ZRB tB ‚R? s s„st$9sIB *‚ js }‚j? {Zjs qY‚ GsR} GB8st >dxH

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


@-

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

$t8Zt$IsI }Z‚I‚ R‚„ „stRP‚„$Is s B„BR 8‚I$st‚ „stRPZR$Bt‚R RstZ? t‚sR

NZ- V‚‚„ts Zt$%‚„RB

Ns tB%‚js {B„s

>dxH I‚ Fs%$‚„ W‚„‚‚ I‚R{„$A‚ Zt R‚„ JZ‚ "%$%‚ PZ‚„s I‚ tZ‚R„B ‚R}s{$B k

I‚ tZ‚R„B $‚8}B" k }B„ stB tB ‚R? s RB8‚$IB s jsR $t‚-B„sAj‚R j‚k‚R P? R${sR I‚ tZ‚R„B ]js„B gsR ?  {ZsjJZ$‚„s 7$t ‚8As„B tB ‚R 8? sR JZ‚ Zt R$8}j‚ 8B„sj sZtJZ‚ ‚RB

R ?  }BR‚‚IB„ I‚ ZtBR }BI‚„‚R {sR$ $tht$BR }„B}B„{$BtsIBR }B„ js }BR‚R$? Bt I‚ Zt P„s8‚tB I‚ g

„‚sj$IsI }„$8$‚t$s

B I‚

$ st

N‚‚8BRU "ej }BI‚„BRB _st? B{„ss isIt$s,? BR ‚RsAs

sAZ„„$IB V8}j$s„ js $t8‚tRs AZ„AZ`s I‚ RZ Zt$%‚„RB }„$%sIB {s„‚{? s ks I‚ sj${$‚t‚ k s8A$? ‚t j‚ YsR$sAs ‚-}‚„$8‚ts„ ‚t ? ‚j {Bt sj‚„s{$Bt‚R I‚ jsR j‚k‚R PZtIs8‚tsj‚R"

VZtJZ‚ js ‚R}‚„st9s I‚ %$Is s{Zsj I‚ YB8A„‚R k 8Z`‚„‚R ‚t jsR B}Zj‚tsR RB{$‚IsI‚R I‚j }„$8‚„ 8ZtIB R‚ R$? Zs ‚t jBR x k M1 sK tBR „‚R}‚{$%s8‚t‚ }s„‚{‚ s{‚}sIB JZ‚ }‚R‚ sj ‚t%‚`‚{$8$‚tB ‚j B„st$R8B YZ8stB }BI„? s 8Zk A$‚t sj{st9s„ jBR dx( sK tBR R$t Zt I‚‚„$B„B $„„‚}s„sAj‚ NBR s%st{‚R ‚t 8‚I${$ts k A$BjB? s {B8B jBR {B8‚tsIBR ‚t ‚j {s}? ZjB ‚„{‚„B

wRZR$Z{$? Bt I‚ jsR }s„‚R I‚j B„st$R8B 8? sR I‚RsRsIsR 8‚`B„ {Bt„Bj I‚ js s{{$? Bt I‚ jsR ‚tP‚„8‚IsI‚R $t8‚tRsR }BR$A$j$IsI‚R I‚ js $t‚t$‚„? s ‚t? ‚${sD }‚„8$$„? st R$t IZIs jB„s„ Zts jBt‚%$IsI s}„‚{$sAj‚ _jsZR$Aj‚ ‚R }Z‚R js ‚-$R‚t{$s PZZ„s I‚ YZ8stBR {Zks ‚R}‚„st9s I‚ %$Is RZ}‚„‚ {Bt YBjZ„s jBR dd( sK tBR k {Zks s}s„$‚t{$s k Ps{ZjsI‚R }Z‚Ist R‚„ I‚ ZtB I‚ ‚${BR tB %s„? st jB JZ‚ R‚Z„s8‚t‚ tB R‚„? s ‚j {sRBD ‚IsI n( sK tBR wR$ jBR %BjZAj‚R 8BjI‚R ‚R? s js JZ‚ ‚8}$‚9s s I$R8$tZ$„ js ‚P‚{$%$IsI I‚j PZt{$Bts8$‚tB I‚ jBR I$P‚„‚t‚R B ?„stBR I‚j {Z‚„}B YZ8stB VR?  jBR sts? Bt${BR }„BsBt$RsR I‚

ej YB8A„‚ ‚t ‚j jsA‚„$tB >qY‚ st $t et ‚„ts„I 7Ysb js ‚t‚ I‚{$I‚ %$%$„

Y‚ s9‚ dEH I‚ iBA‚„ 7$j%‚„A‚„ RBt YZ8stBR I‚ 8? sR I‚ {$‚tB %‚$t${$t{B sK tBR JZ‚

zZ‚js s sZRsj? ‚t >

s{B„I‚R {Bt js 8BIs I‚ RZ ? ‚}B{s $‚t‚t Zt sR}‚{B I‚ YB8A„‚R I‚ tB 8? sR I‚ {Zs„‚ts s{, B ‚YZR‚jsY d1xH I‚ p‚B„‚

YsRs jBR n(( sK tBR gk R$t 8? sR JZ‚ I‚R‚s„jB jB {BtR$Z‚t

_s„s $„ 8? sR sjj? s tB AsRs {Bt „‚‚8}js9s„ jsR }s„‚R I‚P‚{ZBRsR I‚ tZ‚R„B {Z‚„}B {B8B Y‚8BR %$RB ‚t ‚j {s}? ZjB }„‚{‚I‚t‚ 7‚ $8}Bt‚t s{{$Bt‚R 8? sR I„? sR${sR qsj‚R {B8B {s8A$s„ tZ‚R„s ‚t%BjZ„s {B„}B„sj {ZstIB ? ‚Rs Ys jj‚sIB s RZ P‚{Ys I‚ {sIZ{$IsI k }BR‚‚„ B„B {Z‚„}B 8? sR `B%‚t k IBsIB {B8B Ys{‚ ‚j YZ$I$9B ‚-„s„‚„„‚R„‚ JZ‚ YsA$s ‚t {Z‚„}BR YZ8stBR I‚

B{ZjB

>qY‚ <$II‚t dMMH

et js }‚j? {Zjs

3„‚‚`s{,

<$II‚tU

>ddH js s{{$? Bt „stR{Z„„‚ ‚t Zt PZZ„B

{‚„{stB IBtI‚ js ‚t‚ sI$t‚„sIs {ZkBR {Z‚„}BR ‚R? st I‚‚„$B„sIBR }B„ js ‚IsI B js ‚tP‚„8‚IsI „stRh‚„‚ RZ }‚„RBtsj$IsI s {Z‚„}BR `? B%‚t‚R RsjZIsAj‚R R‚{Z‚R„sIBR I‚j }sRsIB _Z‚I‚ }s{s„R‚ {Bt Zts „s9s ‚-„s‚„„‚R„‚ 8B„$AZtIs js {‚R$? Bt I‚ jBR {Z‚„}BR ‚t AZ‚tsR {BtI${$Bt‚R I‚ jBR YZ8stBR Psjj‚{$IBR }s„s JZ‚ sJZ‚jjBR }Z‚Ist „‚‚t{s„ts„R‚ ‚t jBR 8$R8BR {B8B RZ{‚I‚ ‚t ZtB I‚ jBR tZ‚%BR {s}? ZjBR I‚ js R‚„$‚ I‚ qz

!„BR j? 8$‚R >qY‚ !Z‚„ N$8$RH

! R‚ }Z‚I‚ sAstIBts„

}s„s R$‚8}„‚ js s}s„$‚t{$s 8s‚„$sj {Bt%$„$? ‚tIBtBR ‚t R‚„‚R ‚? ‚„‚BR sj $Zsj JZ‚ jsR s%st9sIsR „s9sR sj$‚t? ‚tsR }B„sIB„sR I‚ js P„s‚„t$IsI {? BR8${s $t8Zt‚R sj I‚RsR‚ JZ‚ RZ}Bt‚ %$%$„ 7Bt $8s$ts„$sR }BR$A$j$IsI‚R }s„s ‚%$s„ R$t t‚{‚R$IsI I‚ }„BIZ{BR {BR8? ‚${BR jB JZ‚ ‚j ? YZ8B„$Rs k ‚R{„$B„ Vj%s„B I‚ js yj‚R$s R‚t‚t{$sU "NBR YZ8stBR ‚Rs8BR Y‚{YBR I‚ ‚`$IBR I‚ 8sjs {sj$IsI {Z‚„}BR2" 5WB Yst BAR‚„%sIB ZR‚I‚R JZ‚ ‚j AsK tB }„BjBtsIB I‚ js %$Is s„„Zs tZ‚R„BR

z‚tI‚„ ‚j sj8s sj I$sAjB „‚{Z„„$„ s ‚j$-$„‚R 8? s${BR }s„s sj{st9s„ js $t8B„sj$IsI B R$8}j‚8‚t‚ I‚R‚s„jB }Z‚I‚t R‚„ „‚{Z„RBR j‚ ? $8BR }s„s I‚Rs„„Bjjs„ Zts Y$RB„$s I‚ h{{$? Bt }‚„B tB RBt {js„B

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


; 57Z‚K ts 3„st,‚tR‚$t {Bt B%‚`sR ‚j? ‚{„${sR2

d

‚R? s jsR j? t‚sR JZ‚ R$Z‚t jsR $t%‚R$s{$Bt‚R s{Zsj‚R RBA„‚ {? B8B „‚„sRs„ ‚j $tRst‚ {$‚„B I‚ js 8Z‚„‚ WB ‚-$R‚ Zt s{Z‚„IB Zt? st$8‚ RBA„‚ js {Z‚R$? Bt I‚j }B„ JZ? ‚ ‚t%‚`‚{‚8BR VZtJZ‚ }s„‚{‚ JZ‚ tB ‚R Z ?t${s js {sZRs R$tB Zts {B8A$ts{$? Bt I‚ I$P‚„‚t‚R }„B{‚RBRU s{Z8Zjs{$? Bt „sIZsj I‚ ‚„„B„‚R ‚t js {Bt$tZs „‚}j${s{$? Bt I‚ jsR 8Bj? ‚{ZjsR I‚ *WV 8Z‚„‚ I‚ sjZtBR $}BR I‚ {? ‚jZjsR JZ‚ tB RBt „‚‚8}js9sIsR Zts %‚9 ‚j B„st$R8B Ys sj{st9sIB js 8sIZ„‚9 k sZB„„‚}„BIZ{{$? Bt j$8$sIs I‚j „‚RB jsAB„ I‚R„Z{$%s I‚ jBR „sI${sj‚R j$A„‚R 8Bj? ‚{ZjsR 8Zk „‚s{$%sR I‚„$%sIsR I‚j B-? ‚tB }„BIZ{$IBR ‚t jsR 8$B{BtI„$sR  =ts %‚9 R‚ jj‚Z‚ s ‚t‚tI‚„ js tsZ„sj‚9s I‚j ‚t%‚`‚{$8$‚tB ‚j }sRB R$Z$‚t‚ {BtR$R$„? s ‚t I‚Rs„„Bjjs„ jBR }„B{‚RBR }s„s „‚s„Is„jB ]ZsjJZ$‚„s }BI„? s }‚tRs„ JZ‚ R$ sYB„s tB R‚ }Z‚I‚ „‚RZ{$s„ s jBR 8Z‚„BR sj %‚9 ‚t Zt PZZ„B R‚„? s ‚{tBj? B${s8‚t‚ }BR$Aj‚ VR?  JZ‚ 5}B„ JZ? ‚ tB RB8‚‚„R‚ s sj? Zt }„B{‚RB I‚ 8st‚t$8$‚tB I‚j {Z‚„}B I‚R}Z? ‚R I‚ js 8Z‚„‚ s js ‚R}‚„s I‚ JZ‚ jj‚Z‚ ‚Rs }BR$A$j$IsI2 wjs {„$B‚t$s }B„ ‚`‚8}jB z‚„ {s}? ZjB ED 3„st{$R s{Bt ZtB I‚ jBR PZtIsIB„‚R I‚ js {$‚t{$s 8BI‚„ts k sZB„ I‚ js ZB}? s {$‚t? h{s Ns tZ‚%s Vj? st$Is >dE1H wIBtI‚ I${YB R‚s I‚ }sRB }Z‚I‚t ‚t{Bt„s„R‚ sjZtBR „‚8‚I$BR {sR‚„BR }s„s }„BjBts„ js %$Is {B8BU }Bj%B I‚ 8s„s„$sR I$RZ‚jB ‚t j$8? Bt B `ZB I‚ I$s8st‚RD }Z‚I‚ R‚„ {BtR$I‚„sIB s8A$? ‚t {B8B ZtB I‚ jBR }„$8‚„BR 8? s„$„‚R I‚ jsR YsA$Zsj‚R ? ‚{t${sR I‚ }„‚R‚„%s{$? Bt I‚ sj$8‚tBR 8‚I$st‚ {Bt‚js{$? Bt =t I? s JZ‚ ‚8}‚9? B s t‚%s„ j‚ RZ$„$? B js $I‚s I‚ Z$j$9s„ js t$‚%‚ }s„s {BtR‚„%s„ jBR {Z‚„}BR k }„‚R‚„%s„jBR I‚ js {B„„Z}{$? Bt <B8A„‚ {Bt Zt $t‚„? ‚R I‚R8‚RZ„sIB }B„ js ‚-}‚„$8‚ts{$? Bt {$‚t? h{s {B8}„? B Zts sjj$ts ‚ Y$9B sjj?  8$R8B ‚j ‚-}‚„$8‚tB {Bt ‚j st$8sj et }sjsA„sR RZksR "I$B ‚-{‚j‚t‚R „‚RZjsIBR }‚„B s 8?  8‚ I$B Zt ssJZ‚ I‚ BR" Z„$? B I‚ A„BtJZ$$R }B{BR I? sR I‚R}Z? ‚R 7$ jsR ? ‚{t${sR I‚ }„‚R‚„%s{$? Bt AsRsIsR ‚t ‚j P„? B }s„‚{‚t R‚„%$„ }B„ ‚j 8B8‚tB R? BjB }s„s {BtR‚„%s„ jBR sj$8‚tBR ‚tBt{‚R I‚A‚8BR B„$‚ts„ js A? ZRJZ‚Is I‚ js $t8B„sj$IsI Ys{$s B„BR I‚„„B‚„BR qsj %‚9 Ysks JZ‚ AZR{s„ }s„s`‚R $tBBR $‚„„sR Bj%$IsIsR }B„ ‚j $‚8}B wtZt{s 8‚`B„ I${YBD ]B8B ‚j %sjj‚ I‚ 7Yst„$Tjs h{${$B }s„s`‚ ‚8}js9sIB ‚t„‚ jsR $tY? BR}$sR {Z8A„‚R 8BtsK tBRsR I‚j q? A‚ IBtI‚ ZtsR ‚-{‚}{$Btsj‚R {BtI${$Bt‚R {j$8sBj? B${sR k ‚j s$Rjs8$‚tB I‚j 8ZtIB ‚-‚„$B„ RBt jBR $t„‚I$‚t‚R I‚ AsR‚ JZ‚ }‚„8$‚t s RZR YsA$st‚R sj{st9s„ Zts ‚-{‚}{$Btsj jBt‚%$IsI ! sj 8‚tBR sR?  R‚ „‚jss ‚t js }‚j? {Zjs <B„$9Bt‚R }‚„I$IBR >NBR <B„$9Bt dnnH =tB tB RsA‚ s {$‚t{$s {$‚„s R$ sj {BRs PZt{$Bts„? s {B8B ‚t js }‚j? {Zjs sZtJZ‚ A$‚t ‚R %‚„IsI JZ‚ stB tZ‚R„B {Z‚„}B {B8B tZ‚R„s 8‚t‚ RB8‚$IBR sj {Bt$tZB I‚RsR‚ {B$I$stB s„sI‚{‚„? st Zts ‚Rst{$s ‚t st R$tZjs„ jZs„ V}s„‚t‚8‚t‚ js PB„8s 8? sR R‚t{$jjs I‚ RB„‚s„ js 8Z‚„‚ ‚R ‚t‚„ {BtB{$8$‚tB I‚ {Z? stIB k I? BtI‚ ? ‚Rs %s s s{Bt‚{‚„ k R$8}j‚8‚t‚ I‚{$I$„ tB ‚Rs„ sjj?  sRs }s„s ‚jjB I$R}Bt‚„ I‚ Zt I$R}BR$$%B {B8B ‚j $t%‚tB JZ‚ s}s„‚{‚ ‚t js }‚j? {Zjs ej 8ZtIB ‚8Ajs„? s >N‚ 8BtI‚ „‚8Aj‚„s dnH B ‚t ‚j „‚jsB Ns j? t‚s I‚ js %$Is >N$P‚TN$t‚ dnH I‚ iBA‚„ <‚$tj‚$t {s}s9 I‚ }„‚I‚{$„ ‚j 8B8‚tB ‚-s{B I‚ js 8Z‚„‚ I‚ {sIs }‚„RBts eRB ‚R s8A$? ‚t jB JZ‚ ts„„s Fs{, {*‚%$ ‚t RZ ‚-{‚j‚t‚ tB%‚js {B„s NBR %$s`‚„BR I‚j $‚8}B tZt{s 8Z‚„‚t >q$8‚ q„s%‚j‚„R W‚%‚„ *$‚ d1H ]js„B JZ‚ ‚RB Z ?j$8B {B8}B„s js }BR$A$j$IsI I‚ %$s`s„ }B„ ‚j $‚8}B k ‚RB ‚R ks Ys„$ts ZjB ED I‚ B„B {BRsj sj {B8B %‚„‚8BR 8? sR sI‚jst‚ w]s}?

i‚{‚}? s{ZjBR I‚ js {? ‚jZjs IBtI‚ R‚ ‚t‚„s js ‚t‚„? s t‚{‚Rs„$s }s„s js 8skB„? s I‚ jsR s{$%$IsI‚R {‚jZjs„‚R 

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


dM

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ ; VAZ„„$8$‚tB s}s? s k I‚R$I$s RBt jBR ‚RsIBR st? 8${BR I‚ Zt R‚„ JZ‚ I$R}Bt‚ I‚ BIB ‚j $‚8}B I‚j 8ZtIB }s„s Ys{‚„ jB JZ‚ I‚R‚s

*‚ BIsR PB„8sR Zt IBt st }„‚{$sIB {B8B js $t8B„sj$IsI }s„‚{‚ JZ‚ s{s„„‚s {$‚„BR $t{BtT %‚t$‚t‚R =t $tBj‚„sAj‚ YsR? B Zt $tht$B sAZ„„$8$‚tB k Zts ‚-„‚8s 8‚jst{Bj? s RBt jBR R‚t$8$‚tBR JZ‚ ‚8As„st s jBR }‚„RBts`‚R I‚ js h{{$? Bt JZ‚ B9st I‚ js $t8B„sj$IsI P? R${s w{B8B ‚j {BtI‚ *„? s{Zjs B jBR ‚R}sIs{Y$t‚R jZ{YsIB„‚R I‚ js R‚„$‚ I‚ hj8‚R NBR $t8B„sj‚RD P„ZB I‚ js s8s„s }‚„R}‚{$%s {Bt JZ‚ jBR ‚R{„$B„‚R k Z$Bt$RsR I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt Yst {BtT M Bj${s RBj‚IsI I‚ Zt R‚„ $t8B„sj ‚R s8A$? ‚t }s‚t‚ ‚t js R$I‚„sIB js $t8B„sj$IsI  Ns 8‚jst{? }‚j? {Zjs ej stR$s >qY‚ <Zt‚„ dMnH k ‚t js tB%‚js q? Z ‚j $t8B„sj >qY$R y88B„sj dExH I‚ iB‚„ ‚js9tk et ‚Rs Z ?j$8s Zt YZ8stB $t8B„sj {Zks s„‚s {BtR$R‚ ‚t RZ}‚„%$Rs„ k }„‚R‚„T %s„ jBR „‚RBR s„JZ‚Bj? B${BR I‚ Zts q$‚„„s I‚%sRsIs I‚A‚ I‚P‚tI‚„ s Zt ‚t%$sIB sj$‚t? ‚ts ‚t RZ }‚„$}jB ‚„„‚R„‚ I‚ ZtBR R‚„‚R 8Zst‚R P„ZB I‚ js „sI$s{$%$IsI JZ‚ „‚{„‚st hZ„sR 8$Bj? B${sR {j? sR${sR Vj 8s„‚t I‚j ‚RsIB st? 8${B }‚„RBtsj jBR }„BAj‚8sR RZR{$sIBR }B„ js ‚-$R‚t{$s I‚ $tI$T %$IZBR tB ks $t8B„sj‚R R$tB jBt‚%BR }s„s Zts RB{$‚IsI RBt 8? Zj$}j‚RU ‚-}stR$? Bt I‚8B„? sh{s }BAjs{$? Bt ‚t%‚`‚{$Is ‚{ Ns tB%‚js qY‚ ytt‚„ <BZR‚ >dMMMH I‚ Gsj‚„ ‚Rst ‚R Zts I$RB}? s JZ‚ }jst‚s ‚j ‚Rst{s8$‚tB RB{$sj JZ‚ {Btjj‚%s js ‚-$R‚t{$s I‚ js ‚{tBjB? s JZ‚ }„B}B„{$Bts js $t8B„sj$IsIU js P„sR‚ 8sK tsts ‚8}$‚9B I‚`s I‚ ‚t‚„ R‚t$IB {ZstIB ‚j t? Z8‚„B I‚ 8sK tstsR qs8A$? ‚t }s„‚{‚ R‚„ ? ‚Rs js %$R$? Bt JZ‚ s{B8}sK ts sj ‚8s I‚ js $t8B„sj$IsI ‚t tB%‚jsR {js%‚ I‚ js j$‚„sZ„s Zt$%‚„Rsj {B8B qBIBR jBR YB8A„‚R RBt 8B„sj‚R >qBZR j‚R YB8‚R RBt 8B„‚jR d;EH I‚ Z`${s N? s$t‚9 IBtI‚ R‚ ‚-s8$ts js t‚{‚R$IsI s 7$8Bt‚ I‚ ‚sZ%B$„ B B8s„9B >dE1H I‚ stZ‚j ? js }BR„‚ I‚ s{sAs„ ‚tP„‚t? stIBR‚ s js Pssj$IsI I‚ js 8Z‚„‚ et js {BtB{$Is Ns $t%‚t{$? Bt I‚ B„‚j >d;(H I‚ VIBjPB $Bk ]sRs„‚R js A? ZRJZ‚Is I‚ js $t8B„sj$IsI }B„ }s„‚ I‚j }„BsBt$Rs {Zj8$ts {Bt Zt $t%‚tB JZ‚ $‚t‚ RZ PZtIs8‚tB ‚t jBR }„$t{$}$BR PBB„? sh{BR et Ns Y$RB„$s I‚ js ‚‚„t$IsI >dxnH FB„‚ NZ$R B„‚R „‚4‚-$Bts RBA„‚ js ‚‚„t$IsI js $t8B„sj$IsI k ‚j 8$B I‚j ‚‚„tB „‚B„tB M

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


; 57Z‚K ts 3„st,‚tR‚$t {Bt B%‚`sR ‚j? ‚{„${sR2

@

}s„s Zt R‚„ $t8B„sj ‚R $tht$B 5_s„s JZ? ‚ ‚RPB„9s„R‚ ‚t Ys{‚„ sjB }Z‚R R$ I‚ BIsR PB„8sR ‚j $‚8}B `Z‚s s tZ‚R„B Ps%B„2 VI‚8? sR ‚t Zts Y$}B? ‚${s RB{$‚IsI ‚t js JZ‚ st R? BjB sjZtsR sR Ps{$Aj‚ tBsAj‚ jBt‚%$IsID 5JZ$? ‚t }‚„RBtsR }Z‚I‚t sj{st9s„ js $t8B„sj$IsI wB Zts 8? s{{‚I‚„? s s ‚R‚ {BI${$sIB RsZR2 57Bjs8‚t‚ js ‚t‚ ‚t{stsIB„s {B8B }„B}Bt‚t s„, ]j$PBt k 3„st, i$j‚k ‚t qY‚ 3B„‚%‚„ s{Y$t‚ >dxMH2 NB 8? sR }„BAsAj‚ ‚R JZ‚ R? BjB JZ$‚t I$R}Bts I‚ I$t‚„B }BI„? s A‚t‚h{$s„R‚ FB‚ <sjI‚8st ‚t js tB%‚js ]B8}„sIB„‚R I‚ $‚8}B > Zk$t q$8‚ dMH }jst‚s Zts RB{$‚IsI I‚j PZZ„B IBtI‚ js ? ‚{t${s }‚„8$‚ js „‚‚t‚„s{$? Bt I‚ jBR {Z‚„}BR YZ8stBR 7$t ‚8As„B }s„s ‚t‚„ s{{‚RB s js 8$R8s Ysk JZ‚ }BR‚‚„ sj 8‚tBR Zt 8$jj? Bt I‚ I? Bjs„‚R k {‚I‚„ BIB ‚j }s„$8Bt$B }‚„RBtsj s js PZtIs{$? Bt „‚R}BtRsAj‚ VR?  JZ‚ }s„s {sIs tZ‚%s „‚‚t‚„s{$? Bt Ysk JZ‚ YsA‚„ s8sRsIB Zts tZ‚%s PB„Zts g Bt$s 8st‚„s I‚ PB8‚ts„ ‚j {s}$sj$R8B Rsj%s`‚ qs8A$? ‚t $tJZ$‚st‚R „‚RZjst s ‚R‚ „‚R}‚{B jsR }„B}Z‚RsR RZ‚„$IsR }s„s RB{$‚IsI‚R PZZ„sR ‚t }‚j? {ZjsR {B8B Ns PZs I‚ NBst >NBst:R iZt dEH w{Bt%‚„$Is {Bt }BR‚„$B„$IsI ‚t R‚„$‚ I‚ qzD IBtI‚ sj sj{st9s„ jBR n( sK tBR jBR $tI$%$IZBR I‚A‚t 8B„$„ }s„s I‚`s„ }sRB s B„BR 8? sR st „‚}s„sIB ‚t ‚jjs tZ‚R„BR BA‚„tst‚R }s„s s{sAs„ {Bt `? B%‚t‚R =ts I„? sR${s RBjZ{$? Bt w5YsA„? ‚j }„BAj‚8s I‚ jsR PZZ„sR }‚tR$Bt‚R2D ! ‚j hj8‚ ]ZstIB ‚j I‚R$tB tBR sj{st{‚ >7Bkj‚t p„‚‚t dnH w%‚„R$? Bt AsRsIs sZtJZ‚ sj$‚„sIs I‚ {Bt‚t$IB {„? ${B ‚t js tB%‚js g<sst R$$B Ysst R$$B >s,‚ iBB8 s,‚ iBB8 dEEH I‚ <s„„k <s„„$RBtD IBtI‚ }s„s „‚RBj%‚„ ‚j }„BAj‚8s I‚ js RZ}‚„}BAjs{$? Bt ‚-$R‚ js ‚ZstsR$s {j? t${s PB„9BRs qs8A$? ‚t ‚t ‚j „‚jsB Ns $Is >pB$t ddH I‚ iBA‚„ 7$j%‚„A‚„ R‚ sAB„Is ‚j ‚8s I‚ js I‚Rs}s„${$? Bt %BjZts„$s k {BtR{$‚t‚ et js RB{$‚IsI I‚j sK tB 1(x ‚j RZ${$I$B ‚R? s $tR$Z{$Btsj$9sIB Ns hjBRBP? s $8}‚„st‚ „‚RZ8$Is ‚t js P„sR‚U "js „Z‚Is $‚t‚ JZ‚ $„s„" $8}‚j‚ s jsR }‚„RBtsR I‚ ‚IsI s%st9sIs s sAstIBts„ ‚j 8ZtIB }s„s I‚`s„ R$$B s jBR JZ‚ ‚R}‚„st Zt jZs„ ‚t ? ‚j et jsR I‚tB8$tsIsR ]sRsR I‚ I‚R}‚I$Is k {Bt js {BjsAB„s{$? Bt I‚ Zt Z? s }‚„RBtsj R‚ skZIs s jsR }‚„RBtsR s s{‚}s„ ‚j {BtB{$8$‚tB I‚ JZ‚ R‚ Ys {Z8}j$IB RZ %$Is Ns }s„$Is B js $Is {Bt JZ‚ ‚ZP‚8? R${s8‚t‚ R‚ I‚R$ts ‚R‚ s{B }BR„‚„B R? BjB $‚t‚ jZs„ {ZstIB R‚ Ys jj‚sIB sj {Bt%‚t{$8$‚tB I‚ JZ‚ tB JZ‚Is tsIs JZ‚ Is„j‚ s js %$Is t$ s8}B{B tsIs JZ‚ ‚R}‚„s„ I‚ ‚jjs

$ {sA‚9s R‚ %s BIB ‚R {BtPZRB }s„s 8?  $‚t }‚tRsIB sj %‚9 tB %sjs js }‚ts {BtR‚„%s„ tZ‚R„s ‚t%BjZ„s {B„}B„sj R$tB jsR ‚-}‚„$‚tT {$sR jBR „‚{Z‚„IBR k jBR }‚tRs8$‚tBR s{Z8ZjsIBR s jB js„B I‚ js %$Is k sj8s{‚tsIBR ‚t sj? Zt jZs„ I‚j {‚„‚A„B 5WB ‚R Zts PB„8s I‚ $t8B„sj$IsI js sj{st9sIs }B„ jsR BA„sR {j? sR${sR I‚ js j$‚„sZ„s ‚j s„‚ B js {$‚t{$s k }B„ ‚tI‚ RZR sZB„‚R2 et js RB{$‚IsI I‚ *$sR}s„ JZ‚ s}s„‚{‚ ‚t js tB%‚js Ns {$ZIsI k jsR ‚R„‚jjsR >qY‚ ]$k stI Y‚ 7s„R dxEH I‚ V„YZ„ ] ]js„,‚ js YZ8st$IsI sj{st9s js $t8B„sj$IsI s AsR‚ I‚ s„{Y$%s„ jBR „‚{Z‚„IBR I‚j {‚„‚A„B ‚t 8? sJZ$tsR k RZR$Z$„ ‚j {Z‚„}B VjB R$8$js„ {B8B Y‚8BR %$RB s jB JZ‚ Ys{‚t jsR }‚„RBtsR }ZI$‚t‚R I‚j hj8‚ 3„‚‚`s{, 5_‚„B {? B8B sj8s{‚ts„ sj $t‚t‚ %BjZ8‚t I‚ IsBR2 V jB js„B I‚ js Y$RB„$s I‚ js YZ8st$IsI R‚ Yst $IB }‚„P‚{{$BtstIB jBR 8? ‚BIBR }s„s sj8s{‚ts„ k }„B{‚Rs„ js $tPB„8s{$? Bt *‚RI‚ jsR „‚8BsR $t{$R$Bt‚R ‚t s„{$jjs I‚ jsR sAj$jjsR RZ8‚„$sR s js $8}„‚ts I‚ pZ‚tA‚„ Y‚8BR jj‚sIB s jsR s{Zsj‚R ? ‚{t${sR JZ‚ }‚„8$‚t Zs„Is„ k „‚T {Z}‚„s„ js $tPB„8s{$? Bt ‚t RB}B„‚R 8st? ‚${BR A$‚t R‚s ‚t {$tsR {B8B {sR‚‚R k %? I‚BR B ‚t

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.




*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

PB„8s I‚ I$RJZ‚‚R 4‚-$Aj‚R k I$R{BR IZ„BR I‚ jBR B„I‚tsIB„‚R et js 8BI‚„ts {$‚t{$s h{{$? Bt jBR 8s‚„$sj‚R 8st? ‚${BR Yst R$IB {B8}sK t‚„BR $tR‚}s„sAj‚R I‚ jBR $t„? ‚}$IBR sR„BtsZsR ‚t sR sjj? sD Vj 8s„‚t I‚j jsR I$P? {$j‚R k s„„$‚RsIsR 8$R$Bt‚R s jB js„B k st{YB I‚ js psjs-$s wk 8? {sj9sIB 8st? ‚${B {B8B ‚j JZ‚ s}s„‚{‚ ‚t ‚j hj8‚

]Bt I‚R$tB s js NZts >*‚R$ts$Bt BBt

dx(H Z$j$9sIB {B8B 8‚I$B }s„s %‚t{‚„ js $t„s%$I‚9 }„B}${$stIB Zts sIY‚„‚t{$s {Bt ‚j {sR{B 8‚? sj${B I‚ js ts%‚ ‚RBR 8s‚„$sj‚R {BtPB„8st jsR 8‚8B„$sR I‚ jBR ZA? {ZBR B„I‚tsIB„‚R et BIs ts%‚ $t‚„‚R‚js„ JZ‚ R‚ }„‚{$‚ tB }Z‚I‚ Psjs„ ‚j B„I‚tsIB„ I‚ s AB„IB ‚j {Zsj R‚ ‚t{s„s }B„ jB ‚t‚„sj I‚ I$„$$„ jsR {B8}j‚`sR 8st$BA„sR JZ‚ {Btjj‚%s js ts%‚s{$? Bt ‚R}s{$sj =ts

}„‚R‚t{$s JZ‚ ks }„BtB }BI„‚8BR s}j${s„ tB R? BjB s js h{{$? Bt sj ‚R ‚j „sIB I‚ }‚t‚„s{$? Bt

W!zV] I‚ js }‚j? {Zjs pB >dx;H ]BjBRRZR ‚j B„T pZs„I$st RZ YB8? BjBB RB%$? ‚${B I‚j hj8‚ ]BjBRRZR ‚j }„Bk‚{B }„BY$A$IB >]BjBRRZR Y‚ 3B„A$t _„B`‚{ dEH ‚j }s„stB${B <VN ((( I‚ 1((d Zts BI$R‚s I‚j ‚R}s{$B >1((dU V 7}s{‚ !IkRR‚k dEMH ‚„B ‚j B„I‚tsIB„ 8ZtI$sj I‚ iBjj‚„Asjj >dxH =NqyzV] js {B8}ZsIB„s JZ‚ s}s„‚{‚ ‚t „‚jsBR I‚ yRss{ VR$8B% {B8B z$Is k $‚8}BR I‚ Zj$%s{ >qY‚ N$P‚ stI q$8‚R BP =NqyzV] dxH k ‚j j$A$I$tBRB _„B‚ZR yz I‚ et‚tI„B 8‚{? st${B >*‚8Bt 7‚‚I dH O ‚t }jst R‚ZtI? Bt sZtJZ‚ „‚j‚%st‚ sI„‚ }‚j? {ZjsR k tB%‚jsR 7Bt ‚`‚8}jBR {? ‚j‚A„‚RU I‚tsIB„ JZ‚ {Bt„Bjs jBR 8$R$j‚R I‚P‚tR$%BR tB„‚s8‚„${stBR k ‚j B„I‚tsIB„ I‚ s AB„IB I‚j WBR„B8B js ts%‚ ‚R‚js„ IBtI‚ ‚j „‚{$? ‚t ‚8As„{sIB B„st$R8B sj$‚t? ‚ts Ys{‚ I‚ jsR RZksR I‚

JZ‚ ‚RBR I$R}BR$$%BR Yst sj{st9sIB NBR B„I‚tsIB„‚R Yst B{Z}sIB Zt jZs„ ‚R‚js„ ‚t sjZtsR

Vj$‚t ‚j B{s%B }sRs`‚„B >Vj$‚t dH

et BA„sR 8? sR „‚{$‚t‚R

jsR {Bt‚-$Bt‚R ‚t„‚ B„I‚tsIB„‚R ‚8}$‚9st s R‚„ st $8}B„st‚R {B8B jBR }„B}$BR B„I‚tsIB„‚R eR ‚j {sRB I‚

Ysk ‚t js „‚I sj? s{${s I‚ js tB%‚js

Fst‚ js $t‚j$‚t{$s ts{$Is I‚ jsR {Bt‚-$Bt‚R I‚ jBR 8$jjs„‚R I‚ B„I‚tsIB„‚R JZ‚ ej `Z‚B I‚ etI‚„ >etI‚„:R ps8‚ dMxH k I‚ G!_i FZ‚BR I‚ Z‚„„s >Gs„ ps8‚R dMnH

‚j R$R‚8s $tPB„8? s${B I‚ I‚P‚tRs tZ{j‚s„ tB„‚s8‚„${stB $t{s}s9 I‚ I$R$tZ$„ ‚t„‚ `Z‚B R$8ZjsIB k „‚sj$IsI I‚ js }‚j? {Zjs

i‚RZjs }s„sI? B`${B JZ‚ ‚t Zt $t‚tB }B„ ‚-„s}Bjs„ js ‚{tBjB? s I‚j 8B8‚tB s Zts ? ‚}B{s PZZ„s tBR ‚t{Bt„‚8BR s 8‚tZIB st‚ Pst? sR${BR R$R‚8sR I‚ {B8Zt${s{$? Bt I‚ „stR}B„‚ ‚{ JZ‚ {Btjj‚%st ‚j ZRB I‚ Zts ‚{tBjB? s BARBj‚s wsj 8‚tBR I‚RI‚ tZ‚R„s }‚„R}‚{$%s s{ZsjD 7$„%st s 8BIB I‚ ‚`‚8}jB js Z$j$9s{$? Bt I‚ s„`‚sR }‚„PB„sIsR ‚t jBR B„I‚tsIB„‚R

I‚ }BI‚„BRsR {B„}B„s{$Bt‚R 8Zj$ts{$Btsj‚R {B8B js

]B„}B„s$Bt $I‚sIs }B„ yRss{ VR$8B% k JZ‚ s}s„‚{‚ ‚t 8Z{YsR I‚ RZR BA„sR RBA„‚ „BABR {B8B N‚ttk >dxH B ‚t js {BjBt$s YZ8sts ‚t js NZts ‚t }j‚tB R$jB yy I‚ ]js„B I‚ q$‚„„s >es„Yj$Y dH I‚ V„YZ„ ] ]js„,‚ V tsI$‚ }Z‚I‚ ‚R{s}? s„R‚j‚ R$t IZIs jB I$P? {$j k

=t$‚I 7s‚R iBABR stI ‚{Yst${sj ‚t

_jst‚s }„BY$A$IB >3B„A$II‚t _jst‚ dxEH JZ‚ R$? Zst ‚j sjZt$9s`‚ Ys{$s ‚j sK tB 1(( B ‚t „‚jsBR {B„BR {B8B Vj? Zt I? s >7B8‚Isk dxEH I‚ yRss{ VR$8B% IBtI‚ s}s„‚{‚t ‚t }‚j? {ZjsR {B8B R‚ YsAjs I‚ Zt PZZ„B ‚t ‚j JZ‚ js RB{$‚IsI Ys Bj%$IsIB jB JZ‚ R$t$h{st }sjsA„sR {B8B j‚‚„ B ‚R{„$A$„ k IBtI‚ {ZsjJZ$‚„ s{$%$IsI $t%BjZ{„s ‚j ZRB I‚ B„I‚tsIB„‚R s{$%sIBR {Bt js %B9 JZ‚ PZt{$Btst s? Zt {Bt {$tsR 8st? ‚${sR WBsAj‚8‚t‚ ‚„„? Bt‚B ‚R ‚j ZRB I‚ jBR B„I‚tsIB„‚R JZ‚ s}s„‚{‚t ‚t jBR „‚jsBR I‚ js R‚„$‚

s„„$‚RsIB JZ‚ }Z‚I‚ jj‚s„ s R‚„ {ZsjJZ$‚„ $t‚tB I‚ ‚-„s}Bjs{$? Bt _„‚I${{$Bt‚R ‚JZ$%B{sIsR

FBt‚R ‚j YB8A„‚ ‚R‚js„ >7s„8st FBt‚R dxnH I‚ iBA‚„ V

<‚$tj‚$t IBtI‚ jBR {$‚t? h{BR Z$j$9st sAjsR I‚ jBs„$8BR }s„s }„B{‚Rs„ js $tPB„8s{$? Bt gst‚R I‚ RZ8$t$R„s„js s jBR B„I‚tsIB„‚R

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


; 57Z‚K ts 3„st,‚tR‚$t {Bt B%‚`sR ‚j? ‚{„${sR2

@

ej „$8B I‚ 8$t$sZ„$9s{$? Bt {„‚{$‚t‚ I‚ jBR {$„{Z$BR k I‚ jBR {B8}Bt‚t‚R ‚j‚{„? Bt${BR JZ‚ {BtRT $Zk‚t jBR B„I‚tsIB„‚R }s„‚{‚ YsA‚„ {B$IB s8A$? ‚t I‚R}„‚%‚t$IBR s ‚R{„$B„‚R k Z$Bt$RsR wtB R? BjB s ‚jjBR R$tB s {ZsjJZ$‚„s R$ Y‚8BR I‚ R‚„ R$t{‚„BRD Ns 8skB„? s I‚ jBR B„I‚tsIB„‚R JZ‚ s}s„‚{‚t ‚t js h{{$? Bt RBt 8? sJZ$tsR ‚tB„8‚R {Zks }B‚t{$s ‚R? s I$„‚{s8‚t‚ „‚js{$BtsIs {Bt ‚j s8sK tB w]ZsI„B ;dD Ns {BtR„Z{{$? Bt I‚j }„$8‚„ B„I‚tsIB„ ‚t jBR sK tBR ;( ‚j %BjZ8$tBRB eWyV] tB I‚`sAs }„‚Rs$s„ js ‚%BjZ{$? Bt R‚Z$Is Ys{$s js „‚IZ{{$? Bt I‚ s8sK tB =ts „s„s ‚-{‚}{$? Bt ‚R ‚j „‚jsB qY‚ s„$st 7YB} >dxH I‚ <Bbs„I 3sR IBtI‚ R‚ I‚R{„$A‚ Zt B„I‚tsIB„ I‚ PB„8s {? ZA${s I‚ st R? BjB dx {8 VjB JZ‚ jBR s{Zsj‚R B„I‚tsIB„‚R }B„? s$j‚R ‚R? st }„‚RBR s RZ}‚„s„ V 8‚tZIB ‚t js h{{$? Bt s8}B{B R‚ Ys RsA$IB Rs{s„ }„B%‚{YB I‚ jsR %‚ts`sR JZ‚ jBR B„I‚tsIB„‚R }BR‚‚t RBA„‚ jBR YZ8stBR s js YB„s I‚ „‚sj$9s„ I‚‚„8$tsIsR s„‚sR Ns „s}$I‚9 I‚ {? sj{ZjB k RZ $tPsj$A$j$IsI tB }s„‚{‚t R‚„ RZh{$‚t‚R s„$AZBR }s„s JZ‚ 8Z{YsR „Z$ts„$sR s„‚sR I‚ js h{{$? Bt R‚ sAstIBt‚t s 8stBR I‚ ? ‚RBR }B„ jB I‚8? sR {Z„$BRBR ‚t‚R {Bt JZ$‚t‚R ‚Rs8BR JZ‚„? s8BRjB B tB {BtI‚tsIBR s {Bt%$%$„ <Bk ‚t I? s jBR B„I‚tsIB„‚R 8? sR „? s}$IBR }Z‚I‚t ‚P‚{Zs„ A$jjBt‚R I‚ B}‚„s{$Bt‚R }B„ R‚ZtIB  =t 8BI‚RB B„I‚tsIB„ _] I‚ RBA„‚8‚Rs }Z‚I‚ „‚sj$9s„ {sIs R‚ZtIB %s„$BR 8$jjBt‚R I‚ B}‚„s{$Bt‚R =ts s„‚s }s„s js JZ‚ Zt {‚„‚A„B YZ8stB {s}s9 I‚ „‚sj$9s„ ZtB B s jB RZ8B %s„$BR {? sj{ZjBR }B„ R‚ZtIB t‚{‚R$s„? s sj„‚I‚IB„ I‚ Zt sK tB ‚ I‚{$„ I‚j PZZ„B2D g„sAs`stIB 1; YB„sR IZ„st‚ nEx I? sR ]Bt ‚R‚ }B‚t{$sj s{Zsj w5JZ? „‚RZjs {ZstB 8‚tBR ‚-sR}‚„st‚ BAR‚„%s„ {? B8B ‚t }j‚tB P„sB„ I‚ js Assjjs ‚R}s{$sj jsR „$}Zjs{$Bt‚R }$‚„I‚t R‚ZtIBR %$sj‚R ‚t „‚{$A$„ I‚ jBR Bh{$sj‚R B ?„I‚t‚R I‚j $}BU "]Bt‚{‚t ‚j {s8}B I‚4‚{B„ 8st‚tst sA$‚„B ‚j R‚{B„ I‚ }„Bs k jst{‚t ‚j B„}‚IB I‚ PBBt‚R" 5WB „‚RZjs„? s 8? sR ‚h{$‚t‚ I‚`s„ ‚t 8stBR I‚j B„I‚tsIB„ I‚ Z„tB js sR? ‚}${s ]B8}ZsIB„s I‚ js ts%‚ et‚„}„$R‚ }B„ ‚`‚8}jB js s{{$? Bt Z‚„„‚„s I‚ js ts%‚2 5_B„ JZ? ‚ tB {‚I‚„ ‚j {Bt„Bj I‚ js 8$R8s sj B„I‚tsIB„2 ]js„B JZ‚ ‚tBt{‚R sj {s}$? st I‚j {„Z{‚„B ‚R‚js„ }B{s {BRs j‚ JZ‚Is„? s }B„ Ys{‚„ O tB I$s8BR s js „$}Zjs{$? Bt JZ‚ „‚RZjs„? s I‚j BIB $tt‚{‚Rs„$s gVI$? BR R‚„$sj }‚j? {Zjs B tB%‚js NBR s%st{‚R {$‚t? h{BR k ? ‚{t${BR s{s‚{$IBR IZ„st‚ jBR Z ?j$8BR I‚{‚t$BR Yst }‚„8$$IB Zs„Is„ ‚-„s‚„ k }„B{‚Rs„ {sIs %‚9 8? sR $tPB„8s{$? Bt Ns ‚%BjZ{$? Bt I‚ js {s}s{$IsI I‚ sj8s{‚ts8$‚tB I‚ js $tPB„8s{$? Bt Ys R$IB st ‚R}‚{s{Zjs„ {B8B js 8$t$sZ„$9s{$? Bt k ‚j sZ8‚tB I‚ jsR }„‚RsT {$Bt‚R $‚t„sR JZ‚ jBR }„? s{${s8‚t‚ BARBj‚BR I$RJZ‚‚R I‚ x }ZjsIsR }‚„8$‚t sj8s{‚ts„ nE( ,$jBAk‚R@  jBR I‚ n, x }ZjsIsR }BR‚‚t Zts {s}s{$IsI ; %‚{‚R RZ}‚„$B„ wd, ; 8‚sAk‚RD@@  7$t ‚8As„B js {st$IsI I‚ $tPB„8s{$? Bt JZ‚ }Z‚I‚ sj8s{‚ts„R‚ ‚t RB}B„‚ 8st? ‚${B }s„‚{‚ ‚Rs„ jj‚stIB s jBR j? 8$‚R ‚? B„${BR *‚ sj PB„8s JZ‚ R‚ %$‚t‚t I‚Rs„„BjjstIB ‚{tBjB? sR sjT ‚„ts$%sR JZ‚ $t‚tst }sj$s„ jsR t‚{‚R$IsI‚R I‚ sZ8‚tB I‚ js {s}s{$IsI I‚ sj8s{‚ts8$‚tB eR? st ks s js B„I‚t I‚j I? s jBR I$R{BR B ?}${BR w‚t jsR 8BIsj$IsI‚R I‚ I$R{BR {B8}s{BR k I$R{BR j? sR‚„D JZ‚ ‚8}$‚9st s $8}Bt‚„R‚ RBA„‚ jBR RB}B„‚R 8st? ‚${BR {B8B R$R‚8sR }s„s ‚j sj8sT Ns {s}s{$IsI I‚ {? sj{ZjB I‚ Zt B„I‚tsIB„ R‚ 8$I‚ ‚t js Zt$IsI I‚tB8$tsIs 4B} wI‚j $tj? ‚R 4Bs$t B}‚„s$Bt B}‚„s{$? Bt 4Bst‚D d A$jj? Bt I‚ B}‚„s{$Bt‚R }B„ R‚ZtIB ‚JZ$%sj‚t s d ‚„s4B} @ =t Ak‚ {B„„‚R}BtI‚ s Zts R‚{Z‚t{$s I‚ ZtBR k {‚„BR I‚ M I? $BR {sIs ZtB I‚ jBR {Zsj‚R R‚ I‚tB8$ts A$ =t 8‚sAk‚ ‚JZ$%sj‚ s d 8$jj? Bt I‚ Ak‚R k d $sAk‚ s 8$j 8$jjBt‚R @@ et js s{Zsj$IsI ‚-$R‚t ks I$RJZ‚‚R I‚j 8$R8B s8sK tB {s}s{‚R I‚ sj8s{‚ts„ YsRs d1( 8‚sAk‚R 

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.




*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

]ZsI„B ;d VjZtsR {BRsR JZ‚ R? BjB jBR B„I‚tsIB„‚R I‚ js h{{$? Bt }Z‚I‚t Ys{‚„ NBR B„I‚tsIB„‚R RBt {s}s{‚R I‚ „‚sj$9s„ 8Z{YsR {BRsR wZs„Is„ k „‚{Z}‚„s„ $tPB„8s{$? Bt ‚R{„$A$„ $8}„$8$„ „‚{BtB{‚„ js %B9 {Bt‚{s„R‚ {Bt B„BR B„I‚tsIB„‚R ‚{D sZtJZ‚ RZR s}s„${$Bt‚R ‚t ‚j {$t‚ BAj$st s j${‚t{$sR JZ‚ tB }Z‚I‚t }B„ 8‚tBR JZ‚ Ys{‚„ RBt„‚? „ s jsR }‚„RBtsR JZ‚ j$I$st {Bt jBR 8$R8BR ‚t RZ „sAs`B {B$I$stB VY?  %st sjZtsR I‚ jsR s„‚sR JZ‚ sjZtBR Z$Bt$RsR }B{B ‚R{„Z}ZjBRBR j‚R Yst sR$tsIBU s R$‚8}„‚ T ]ZstIB sjZ$‚t }„‚R$Bts jsR ‚{jsR tZt{s R‚ {B8‚‚t Y‚„„B„‚R w5‚R? {Bt‚{sIB ‚j {B„„‚{B„ I‚ ‚-BR2D T ]sIs %‚9 JZ‚ s}s„‚{‚ Zt {s„? s{‚„ ‚t js }stsjjs I‚ Zt B„I‚tsIB„ RZ $8s‚t ‚R st A„$jjst‚ JZ‚ R‚ %‚ „‚4‚`sIB ‚t js {s„s I‚j ZRZs„$B z? ‚sR‚ 1((d Zts BI$R‚s Bt I‚ As`B t$%‚j JZ‚ I‚j ‚R}s{$B B Vj$‚t ‚j B{s%B }sRs`‚„B w57‚ „ss I‚ js „sI$s{$? ‚8$‚ BIs }stsjjs2D T NsR }stsjjsR ‚-}jBst st‚R I‚ JZ‚ jB Yss ‚j ‚I$h{$B B $tRsjs{$? Bt wgJZ‚ %$%s ‚j ‚R}‚{? s{ZjBD T 7‚ }Z‚I‚ $t„BIZ{$„ Zt %$„ZR $tPB„8? s${B ‚t Zt B„I‚tsIB„ R$t 8? sR JZ‚ ‚R{„$A$„ ‚stR‚ jsR }‚j? {ZjsR 3B„sj‚9s $tP‚„tsj js R‚t‚t{$s =}jBsI z$„ZR w]s„s %$„ZRD z? >3B„„‚RR d1H ‚ ytI‚}‚tI‚t{‚ *sk >dEH T q‚{j‚stIB R$8}j‚8‚t‚ js $tR„Z{{$? Bt V{{‚RB s jBR h{Y‚„BR R‚{„‚BR R‚ $‚t‚ s{{‚RB s js $tPB„8s{$? Bt R‚{„‚s I‚R‚sIs z? ‚stR‚ sjZtBR ‚}$RBI$BR I‚ js R‚„$‚ e-}‚I$‚t‚  >qY‚  3$j‚R dnTH T _s„s Zt }$„ss $tPB„8? s${B R$‚8}„‚ ‚R }BR$Aj‚ ‚t„s„ ‚t Zt B„I‚tsIB„ k sI$%$ts„ js {js%‚ I‚ ‚t„sIs I‚R}Z? ‚R I‚ Zt }s„ I‚ $t‚tBR wtB R‚s JZ‚ ‚j ‚R}‚{sIB„ R‚ {stR‚ I‚ ‚R}‚„s„D T qBIBR jBR B„I‚tsIB„‚R ‚R? st {Bt‚{sIBR I‚ PB„8s }‚„8st‚t‚ 7‚ }Z‚I‚ s{{‚I‚„ s js $tPB„8s{$? Bt I‚j B„I‚tsIB„ I‚ {ZsjJZ$‚„ %$jjstB sZtJZ‚ R‚ ‚t{Z‚t„‚ s}ssIB T NBR I$RJZ‚‚R PZt{$Btst ‚t {ZsjJZ$‚„ B„I‚tsIB„ $tI‚}‚tI$‚t‚8‚t‚ I‚j RBPbs„‚ k R$R‚8s B}‚„s$%B JZ‚ ? ‚R‚ Z$j${‚ T =ts „‚js I‚ B„BU {ZstB 8skB„ R‚s ‚j t$%‚j ‚{tBj? B${B I‚j ‚JZ$}B stBR 8? sR s{ZjBD ABBt‚R k jZ{‚{$sR ‚tI„? s wgJZ‚ R$s ‚j ‚R}‚{? T 7‚ }Z‚I‚ ‚%$s„ ‚j 8‚tRs`‚ _‚„8$RR$Bt *‚t$‚I w_‚„8$RB I‚t‚sIBD R$t 8? sR JZ‚ Z$j$9s„ js $tR„Z{{$? Bt !%‚„„$I‚ wyt%sj$Is„D z? ‚sR‚ js }‚j? {Zjs *‚8Bj$$Bt st >dnH T =t B„I‚tsIB„ }Z‚I‚ {Bt‚{s„R‚ {Bt {ZsjJZ$‚„ B„B R$t ‚t‚„ ‚t {Z‚ts {Z? sj ‚R RZ }„B{‚I‚t{$s B 8s„{s B js sjs-$s IBtI‚ Ys R$IB PsA„${sIB z? ‚sR‚ ytI‚}‚tI‚t{‚ *sk s‚t‚R T ]ZsjJZ$‚„ B„I‚tsIB„ }B„ }‚JZ‚K tB JZ‚ R‚s ‚R {s}s9 I‚ „‚sj$9s„ s„‚sR w$8? „$I$8‚tR$Btsj‚R ‚t 8B%$8$‚tB ‚{D JZ‚ R? BjB jBR „stI‚R B„I‚tsIB„‚R RBt {sT }s{‚R I‚ ‚P‚{Zs„ wR$ RBt B„I‚tsIB„‚R I‚j PZZ„B %sj‚D T Ns 8skB„? s I‚ jsR %‚{‚R jBR ‚{jsIBR JZ‚ s}s„‚{‚t tB $‚t‚t t$tZts ‚$JZ‚s ej Z ?t${B AB? Bt {js„s8‚t‚ $I‚t$h{sIB ‚R ‚j I‚ VZBI‚R„Z{{$? Bt

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


; 57Z‚K ts 3„st,‚tR‚$t {Bt B%‚`sR ‚j? ‚{„${sR2

1(n

T ]ZstIB „sR Zts }s„sIs }B„ ‚`‚8}jB s {sZRs I‚ Zt {B„‚ I‚j RZ8$t$R„B ‚j? ‚{„${B R‚ „‚$t${$s ‚j R$R‚8s BIB PZt{$Bts {B„„‚{s8‚t‚ k R‚ „‚B„ts ‚t Zt $tRst‚ s js R$Zs{$? Bt I‚ }s„$Is z? ‚sR‚

_s„JZ‚ FZ„? sR${B

T Ns ts%‚s{$? Bt }B„ yt‚„t‚ R$‚8}„‚ jj‚%s s AZ‚t }Z‚„BU tB $8}B„s {Zst %ss R‚s js }sjsA„s AZR{sIs R$‚8}„‚ R‚ ‚t{Z‚t„s sjB _B„ ‚`‚8}jB ‚t js }‚j? {Zjs

y8}BRR$Aj‚ >dEH ‚j }„BsBt$Rs „‚sj$9s Zts A? ZRJZ‚Is $t„BIZ{$‚tIB }sjsA„sR {B8B hj‚ wh{Y‚„BD k {B8}Z‚„ wB„I‚tsIB„D k ‚j ts%‚sIB„ I‚ yt‚„t‚ ‚t{Z‚t„s ]B8B {B8}„BAs{$? Bt Y‚8BR „‚sj$9sIB ‚R‚ 8$R8B ‚-}‚„$8‚tB k

$RR$BtU

gn ‚t„sIsR

tZ‚R„B ts%‚sIB„ I‚ yt‚„t‚ Ys ‚t{Bt„sIB gEdM;1 ‚t„sIsR ‚t ‚j }„$8‚„ {sRB k d!d(!d ‚t ‚j R‚ZtIB

eRs „‚js{$? Bt tB ‚-YsZR$%s ‚R? s sIs}sIs I‚ js $tPB„8s{$? Bt BA‚t$Is I‚ p‚B& <‚sPB„I s „s%? ‚R I‚

yt‚„t‚

{‚ts8$‚tB I‚ „stI‚R %Bj? Z8‚t‚R I‚ $tPB„8s{$? Bt I‚ I$R{BR B ?}${BR *z* wR$jsR I‚

et Zt I$R{B {B8}s{B w]*Ti!D }Z‚I‚

sj8s{‚ts„R‚ ‚j ‚JZ$%sj‚t‚ s 8? sR I‚ g;Mx I$RJZ‚‚R wZtBR EM( 8‚sAk‚RD Ns tZ‚%s ‚t‚„s{$? Bt

I$R{B %‚„R? s$j I$$sjD }‚„8$‚t ks js „sAs{$? Bt I‚ YsRs d

$sAk‚R ‚t Zt s8sK tB $Zsj sj I‚j ]* VR?  8$‚t„sR JZ‚ }s„s Zs„Is„ ‚j ‚-B I‚ Zt j$A„B I‚ PB„8sB 8‚I$stB ‚R RZh{$‚t‚ Zt I$RJZ‚‚ }BI‚8BR ‚t‚„ BIB ‚j {Bt‚t$IB I‚ Zts ‚t{${jB}‚T I$s {B8B js s‚t‚R RBt$IB eR}sRs B js „$? st${s ‚t Zt }s„ I‚ I$R{BR I‚ PB„8sB *z* w{Bt $8? k Zt s{{‚RB „s}$I? R$8B s BIs js $tPB„8s{$? BtD ]st$IsI‚R JZ‚ }Z‚I‚t }s„‚{‚„ I‚RB„A$sIsR 8? s-$8‚ {ZstIB ‚Rs ‚%BjZ{$? Bt R‚ Ys {BtR‚Z$IB ‚t 8Zk }B{BR sK tBR

@  _‚R‚ s ‚jjB sj8s{‚ts„

‚t Zt RB}B„‚ 8st? ‚${B ‚j {? BI$B ‚t? ‚${B YZ8stB B js }BR${$? Bt I‚ BIsR jsR {? ‚jZjsR JZ‚ {BtT PB„8st tZ‚R„B B„st$R8B }B„ ‚`‚8}jB RBt s„‚sR {BjBRsj‚R w]s}? ZjB ED et Zts ‚R{‚ts I‚ js }‚j? {Zjs

_s„JZ‚ FZ„? sR${B R‚ 8Z‚R„s Zt P„s8‚tB I‚ *WV I‚ ZtBR d((( Ak‚R RBA„‚ Zts

}stsjjs I‚ B„I‚tsIB„ NBR {$‚t? h{BR {B8‚tst JZ‚ 8$„stIB Zts %‚9 }B„ R‚ZtIB Zts }stT sjjs {B8B sJZ‚jjs IZ„st‚ B{YB YB„sR sj I? s R‚ s„Is„? st }B„ jB 8‚tBR IBR sK tBR ‚t {B8}j‚s„ BIs js R‚{Z‚t{$s ]B8‚ts„$B AsRst‚ s{‚„sIB IsIB JZ‚ Zts {sI‚ts I‚ *WV B{Z}s ZtBR 1( $sAk‚R

_s„sj‚jsR s js ‚%BjZ{$? Bt ‚{tBj? B${s ? ‚{t${sR 8$-sR {B8B js B}BT8st? ‚${s s%st9sIsR ‚t PB„8s I‚ B„I‚tsIB„‚R B ?}${BR B s? Zt }B„ jj‚s„ {B8B jBR B„I‚tsIB„‚R {Z? st${BR ‚8}$‚9st s R‚„ Z$j$9sIsR ‚t jBR s„Z8‚tBR I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt 8BI‚„tBR

q„‚,U js tZ‚%s ‚t‚„s{$? Bt >7s„ q„‚,U

7‚„$‚R I‚ ‚j‚%$R$? Bt {B8B

7s„

Y‚ W‚- p‚t‚„s$Bt dMT1H $t„BIZ{‚t ‚j ZRB I‚ B„T

I‚tsIB„‚R JZ‚ B}‚„st {Bt 8‚8B„$sR B ?}${sR ejjB Ys{‚ }BR$Aj‚ ‚j sj8s{‚ts8$‚tB k }„B{‚RsIB I‚ %Bj? Z8‚t‚R I‚ $tPB„8s{$? Bt 8? sR „stI‚R }s„s Is„ {Z8}j$Is „‚R}Z‚Rs s BIsR jsR 8$R$Bt‚R ‚t{B8‚tIsIsR sj B„I‚tsIB„ {‚t„sjU ‚j {Bt„Bj sARBjZB I‚ js ts%‚ B jsR $8}„‚R$Btst‚R R$8ZT

et {B8}s„s{$? Bt ‚j {‚„‚A„B YZ8stB {Bt$‚t‚ sj„‚I‚IB„ I‚ d(d( t‚Z„BtsR jsR {? ‚jZjsR ‚j‚8‚tsj‚R A? sR${sR I‚j R$R‚8s t‚„%$BRB ‚t{s„sIsR I‚ „stR8$$„ js $tPB„8s{$? Bt 8‚I$st‚ $8}ZjRBR ‚j? ‚{„${BR *sIB JZ‚ {sIs Zts I‚ ‚jjsR }Z‚I‚ {Bt‚{s„R‚ {Bt B„sR d((( Zts ‚R$8s{$? Bt „ZI$8‚ts„$s I‚ js {s}s{$IsI I‚ sj8s{‚ts8$‚tB I‚ js $tPB„8s{$? Bt I‚j {‚„‚A„B s„„B`s Zt %sjB„ I‚ d(d( d(n ) d(dn A$R I‚ $tPB„8s{$? Bt ‚R I‚{$„ ZtBR d( $sAk‚R @

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1(;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t YBjBsAj‚„B {ZABR I‚ 8‚8B„$s

js{$Bt‚R ‚t js Rsjs I‚j

NBR

s}s„‚{‚t s 8‚tZIB ‚t jsR A$Aj$B‚{sR

k %$I‚B‚{sR I‚ jsR ts%‚R R$I‚„sj‚R }s„s Ys{‚„ s jBR sR„BtsZsR 8? sR jj‚%sI‚„s RZ ‚Rst{$s 7Bt {Bt{‚t„sIBR I‚ $tPB„8s{$? Bt wR‚8‚`st‚R s jBR IsIBR I‚RY$I„ssIBR I‚ }„‚}s„sIBR {Zj$ts„$BRD JZ‚ {Bt$‚t‚t $8s‚t RBt$IB k ‚-B e-„s}Bjs{$Bt‚R PZZ„$RsR }jsZR$Aj‚R I‚ jBR 8? ‚BIBR

s{Zsj‚R I‚ sj8s{‚ts8$‚tB I‚ js $tPB„8s{$? Bt JZ‚ s}s„‚{‚t }B„ ‚`‚8}jB ‚t >i‚tI‚9%BZR b$Y is8s dnH

]$s {Bt is8s

ej }„B{‚RB I‚ „sAs{$? Bt k j‚{Z„s I‚ js $tPB„8s{$? Bt ‚t Zt RB}B„‚ 8st? ‚${B w{$ts I$RJZ‚‚ B I$R{B IZ„BD ‚R? s AsRsIB ‚t P‚t? B8‚tBR JZ‚ $t%BjZ{„st ‚j 8st‚$R8B wP‚t? B8‚tBR I‚ $tIZ{{$? BtD k js ‚j‚{„${$IsI VZtJZ‚ tB RBt RBjs8‚t‚ „‚}„‚R‚ts$%BR I‚ jBR 8$R8BR VR?  }B„ ‚`‚8}jB jBR 8BB„‚R ‚j? ‚{„${BR R‚ AsRst ‚t ‚j 8B%$8$‚tB I‚ Y$jBR {BtIZ{B„‚R B ‚R}$„sR ‚t ‚j R‚tB I‚ Zt {s8}B 8st? ‚${B ]BtR$Zk‚t js 8st$P‚Rs{$? Bt I‚ JZ‚ Zt P‚t? B8‚tB 8st? ‚${B %s„$sAj‚ ‚t ‚j Bt I‚ Zts {B„„$‚t‚ ‚j? ‚{„${s $tIZ{$IsD $‚8}B }„BIZ{‚ ‚P‚{BR ‚j? ‚{„${BR w‚t ‚R‚ {sRB js s}s„${$? ej }„B{‚RB $t%‚„RB PZ‚ I‚R{ZA$‚„B }B„ ‚j P? R${B Ist? ‚R <stR ]Y„$R$st !‚„R‚I wdTdMxdDU Zt {s8}B ‚j? ‚{„${B %s„$sAj‚ {Bt ‚j $‚8}B ‚t‚„s Zt {s8}B 8st? ‚${B e`‚8}jBR I‚ ‚R‚ P‚t? B8‚tB s}s„‚{‚t ‚t js tB%‚js ]s„j 7sst

]Bts{B

>]Bts{ dMxH I‚j {? ‚j‚A„‚ sR„? BtB8B k I$%ZjsIB„ {$‚t? h{B

et ‚jjs Zt ‚JZ$}B I‚ $t%‚R$sIB„‚R R‚ ‚8As„{s ‚t Zt 8$R‚„$BRB %$s`‚ Ys{$s

‚j {‚t„B I‚ js psjs-$s s AB„IB I‚ Zts ts%‚ I$R‚K tsIs }B„ Zts {$%$j$9s{$? Bt ‚-„s‚„„‚R„‚ Ns IB{B„s ej‚stB„ V„„Bbsk „‚$R„s ‚t %? I‚B BIB ‚j %$s`‚ JZ‚ „stR{Z„„‚ s „s%? ‚R I‚ Zt jsA‚„$tB I‚

sZ`‚„BR I‚ ZRstB

w]s}? ZjB ED Ns }„‚R‚t{$s I‚ PZ‚t‚R 8? B%$j‚R I‚j {s8}B ‚j? ‚{„${B ‚t ‚j

$t‚„$B„ I‚ js ts%‚ ‚t‚„s Zt {s8}B 8st? ‚${B JZ‚ AB„„s s{{$I‚tsj8‚t‚ BIB ‚j 8s‚„$sj %$I‚B„? sh{B „sAsIB ‚t {$ts

et js $t‚„‚Rst‚ tB%‚js }B„ RZ }jst‚s8$‚tB I‚j }„BAj‚8s I‚j {Bts{B

ej ‚-B I‚ <? ‚„{Zj‚R

>qY‚ <‚„{Zj‚R q‚- dMEH I‚ Fs{, {*‚%$ js „‚I 7€OWeq I‚ BAR‚„%s{$? Bt ‚R}s{$sj I‚‚{s Zt ‚t$8? s${B 8‚tRs`‚ s„$h{$sj }„B{‚I‚t‚ I‚ Zt }? ZjRs„

@n 

R$ZsIB ‚t js {BtR‚js{$? Bt I‚ <? ‚„{Zj‚R

_s„s RZ }BR‚„$B„ st? sj$R$R k I‚R{$P„sIB ‚j 8‚tRs `‚ ‚R sj8s{‚tsIB ‚t ]* =tB I‚ jBR }‚„RBts`‚R I‚R‚s AB„„s„ sjZtB I‚ jBR I$R{BR {B8}s{BR k tB R‚ j‚ B{Z„„‚ B„s {BRs 8‚`B„ JZ‚ Z$j$9s„ Zt ‚j‚{„B$8? st ]B8B R‚K tsjs ‚j ‚I$B„ $JZ‚j s„{‚j? B R‚ „ss ‚%$I‚t‚8‚t‚ I‚ Zts {BtPZR$? Bt

I‚j sZB„ et jBR I$R{BR {B8}s{BR jBR 8? ‚BIBR I‚ „sAs{$? Bt k j‚{Z„s tB RBt 8st? ‚${BR R$tB Bt I‚ Zt „skB j? sR‚„D k }B„ stB I$P? {$j8‚t‚ Zt $8? st }Z‚I‚ sP‚{s„ s js B}${BR w}B„ 8‚I$s{$? ? $tPB„8s{$? Bt sj8s{‚tsIs ‚t ‚R‚ $}B I‚ I$R{BR V„Z8‚tBR R$8$js„‚R }‚„8$‚t s jBR YZ8stBR I‚j hj8‚

es„Y %‚„RZR Y‚ 3jk$t 7sZ{‚„R

Ys{‚„ P„‚t‚ s js $t%sR$? Bt ‚-„s‚„„‚R„‚U }s„s stZjs„

‚j {s8}B 8st? ‚${B JZ‚ }‚„8$‚ ‚j %Z‚jB I‚ jsR ts%‚R sj$‚t? ‚tsR {B8}‚tRstIB ‚j ‚P‚{B I‚ js „s%‚IsI jBR {$‚t? h{BR ‚„„‚R„‚R $I‚st Zt I$R}BR$$%B JZ‚ }„BIZ{‚ Zt {s8}B ‚j? ‚{„${B %s„$sAj‚ eR‚ {s8}B {„‚s s js %‚9 Zt {s8}B 8st? ‚${B JZ‚ $‚tI‚ s {Bt„s„„‚Rs„ ‚j I‚ js ts%‚ V „‚RZjsR I‚ ‚RB jBR }js$jjBR %Bjst‚R ‚t Zts 8‚8B„sAj‚ ‚R{‚ts R‚ }„‚{$}$st R$t {Bt„Bj {Bt„s ‚j RZ‚jB k {B8B ‚R YsA$Zsj js YZ8st$IsI „‚RZjs %${B„$BRs

VZtJZ‚ js „‚%BjZ{$? Bt $tPB„8? s${s ‚t JZ‚ tBR Ysjjs8BR $t8‚„RBR R$Z‚ ‚t‚„stIB {Bt$tZsT 8‚t‚ tZ‚%BR }„B„‚RBR A$‚t ‚R {$‚„B JZ‚ R$t RZR{$s„ ks js ‚-}‚{s{$? Bt I‚ stsK tB ‚-$R‚t s? Zt }B‚t{$sj$IsI‚R ? 8$Is8‚t‚ ‚-}jBsIsR JZ‚ ‚t‚„st „stI‚R ‚-}‚{s$%sR js =ts I‚ ‚jjsR

„‚sj$IsI %$„Zsj dn

‚R I‚{$„ js }BR$A$j$IsI I‚ RZ8‚„$„ s jsR }‚„RBtsR ‚t 8ZtIBR ‚t‚„sIBR $tT

3Z‚t‚ I‚ ‚8$R$? Bt „sI$B sRB{$sIs s Zts ‚R„‚jjs I‚ t‚Z„Bt‚R ‚t „? s}$Is „Bs{$? Bt

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


; 57Z‚K ts 3„st,‚tR‚$t {Bt B%‚`sR ‚j? ‚{„${sR2

N

3$ ;d( VYB„s ‚R 8Zk P? s{$j Zs„Is„ js $tPB„8s{$? Bt g{sR$ stB {B8B }‚„I‚„js 5+Z$? ‚t tB Ys AB„„sIB s{{$I‚tT sj8‚t‚ Zt h{Y‚„B B s„{Y$%B R$t ‚t‚„ Zts {B}$s I‚ R‚Z„$IsI2 PB„8? s${s8‚t‚ sA„‚ %? sR s}sR$Btst‚R WB R‚ „ss ks I‚ sj8s{‚ts„ k }„B{‚Rs„ js $tPB„8s{$? Bt R$tB I‚ {„‚s„ k I‚ „stR8$$„ }‚„{‚}{$Bt‚R JZ‚ $t{$I‚t RBA„‚ %s„$BR R‚t$IBR s js %‚9 w%$Rs B? IB s{BD k „‚}„‚R‚ts„ $8? s‚t‚R JZ‚ „‚R}BtI‚t ‚t ‚j s{B s jBR 8B%$8$‚tBR }„B}$BR Ns „‚sj$IsI %$„Zsj s}‚tsR ‚RsAj‚{‚ I$P‚„‚t{$sR ‚t„‚ js 8‚t‚ k ‚j {Z‚„}B z‚R$IBR {Bt Zst‚R {sR{BR k st‚B`BR s$AB„„sIBR I‚ R‚tRB„‚R ‚RBR 8BI‚„tBR ‚-}jB„sIB„‚R I‚ 8ZtIBR %$„Zsj‚R R‚ sR‚8‚`st s jBR }„$8‚„BR RZA8s„$t$RsR B{sIBR {Bt RZR ‚R{sPstI„sR I‚ A„Bt{‚ k ‚8AZ$IBR ‚t RZR „s`‚R $8}‚„8‚sAj‚R

*‚RI‚ jBR sK tBR B{Y‚ts ‚t JZ‚ R‚ s{ZK ts„? s ‚j ? ‚„8$tB ‚t jBR {? „{ZjBR $tPB„8? s${BR ‚j ‚8s I‚ js „‚sj$IsI %$„Zsj Ys I‚R}‚„sIB Zt „st $t‚„? ‚R ‚t„‚ jBR tB%‚j$RsR k Z$Bt$RsR I‚j ? ‚t‚„B Ns tB%‚js

W‚Z„B8st‚ >W‚Z„B8st{‚„ dM;H I‚ G$jj$s8 p$ARBt ‚R ZtB I‚ jBR ‚-}Bt‚t‚R 8? sR {$A‚„‚R}s{$B ‚R

{js„BR sZtJZ‚ „‚}„‚R‚ts R? BjB Zt sR}‚{B }s„${Zjs„ I‚j %sRB ‚8s I‚ js „‚sj$IsI %$„Zsj V „s%? ‚R I‚ „‚jsBR ‚t„‚js9sIBR R‚ I‚R{„$A‚ Zt PZZ„B {‚„{stB ‚t JZ‚ ‚R }BR$Aj‚ js {Bt‚-$? Bt I$„‚{s I‚j {‚„‚A„B YZ8stB k I‚j R$R‚8s t‚„%$BRB {Bt js „‚I jBAsj I‚ $tPB„8s{$? Bt ej

Zts „‚sj$IsI sj‚„ts$%s IBtI‚ {Bt%$%‚t tB R? BjB 8‚t‚R YZ8stsR R$tB s8A$? ‚t $t‚j$‚t{$sR s„T $h{$sj‚R Ns B„$$tsj$IsI I‚ ‚R‚ }jst‚s8$‚tB Zt$IB s RZR 8? Zj$}j‚R j‚{Z„sR $t‚„}„‚s{$Bt‚R k }BR$A$j$IsI‚R Ys IsIB jZs„ sj I‚Rs„„BjjB I‚ Zt RZA? ‚t‚„B }B}Zjs„ IZ„st‚ js I? ‚{sIs I‚ jBR B{Y‚ts I‚tB8$tsIB >dM1H B

{kA‚„}Zt, et ? ‚j R‚ $t{jZk‚t }‚j? {ZjsR ‚8Aj‚8? s${sR {B8B jsI‚ iZtt‚„ z$I‚BI„B8‚ >dM1H 7$ ZtBR }? s„„sPBR 8? sR s„„$As YsAj? sAs8BR I‚ {‚I‚„ s jBR B„I‚tsIB„‚R

‚j {Bt„Bj I‚ jsR ts%‚R $t‚„‚R‚js„‚R ‚t {sRB I‚ {Bt4${B A? ‚j${B k }Z‚RBR s ‚R}‚{Zjs„ Zt }B{B 5}B„ JZ? ‚ tB „‚IZ{$„ sj {$A‚„‚R}s{$B B ‚R}s{$B %$„Zsj ‚j jZs„ I? BtI‚ „‚sj$9s„ {Bt$‚tIsR Z‚„T „‚„sR2 7‚ YsA„? s s{sAsIB I‚ Zts %‚9 }s„s R$‚8}„‚ R$t s}‚tsR {BR‚ ‚{Bt? B8${B t$ }? ‚„I$Is I‚ %$IsR YZ8stsR js js{„s I‚ js Z‚„„s NsR }BR$A$j$IsI‚R ‚t„‚%$RsR {B8B }Z‚I‚ s}„‚{$s„R‚ RBt 8? Zj$}j‚R

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


-

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ ;dd ZtIBR $8s$ts„$BR }s„s s8st‚R I‚ jBR `Z‚BR I‚ B„I‚tsIB„ 7? BjB JZ‚ ‚Rs %‚9 ZtB PB„8s }s„‚ I‚j `Z‚B 3BB„s8s I‚ js }‚j? {Zjs GT*J >q„Bt dM1H

_‚j? {ZjsR {B8B q„Bt >dM1H k *„‚s8R{s}‚ >dM;H tBR $t„BIZ{‚t ‚t B„BR sR}‚{BR I‚ js „‚sj$IsI %$„Zsj et js }„$8‚„s Zt $tPB„8? s${B ‚R}‚{$sj$Rs ‚t ‚j I$R‚K tB I‚ `Z‚BR }s„s B„I‚tsIB„ %$%‚ Zts $t{„‚? Aj‚ s%‚tZ„s ‚t jsR ‚t„sK tsR I‚j }„B}$B B„I‚tsIB„ IBtI‚ R‚ ‚tP„‚ts s RZ }„B}$B }„B„s8s et js R‚ZtIs Zts }‚„RBts {Bt }BI‚„‚R }R? JZ${BR ‚R }‚„RZsI$Is }s„s JZ‚ B8‚ }s„‚ ‚t Zt ‚-}‚„$8‚tB IBtI‚ s}„‚tI‚ s ‚t„s„ ‚t ‚j RZ‚K tB I‚ B„sR }‚„RBtsR ‚ $t‚„s{Zs„ {Bt ‚jjsR ej {B„sIB„ I‚ {? ‚R}‚I >qY‚ Nsbt8Bb‚„ st d1H RZ R‚{Z‚js ej {B„sIB„ I‚ {? ‚R}‚I 1 ? sR sjj? s I‚j {$A‚„‚R}s{$B >Nsbt8Bb‚„ st 1U ‚kBtI ]kA‚„R}s{‚ dxH k FBYttk t‚8Bt${ >dxH RBt sjZtsR I‚ jsR }‚j? {ZjsR I‚ „‚{$‚t‚ Ps{Z„s JZ‚ tBR I‚R{„$A‚t s YZ8stBR s„s}sIBR ‚t 8ZtIBR $„„‚sj‚R IBtI‚ tB ‚-$R‚t 8? sR j$8$s{$Bt‚R JZ‚ jsR JZ‚ js }„B}$s $8s$ts{$? Bt $8}Bt‚ et ‚Rs Z ?j$8s R‚ I‚R{„$A‚ {B8B Zt „st sI‚jstB I‚j PZZ„B Zt $8}jst‚ {‚„‚A„sj {s}s9 I‚ sj8s{‚ts„ d $sAk‚ I‚ $tPB„8s{$? Bt Zts {s}s{$IsI I‚ sj8s{‚ts8$‚tB ks RZ}‚„sIs ‚t js s{Zsj$IsI et js tB%‚js I‚ ]Btt$‚ G$jj$R i‚8s,‚ >dxH jsR ? ‚{t${sR s%st9sIsR I‚ js „‚sj$IsI %$„Zsj }‚„8$‚t {s8A$s„ s %BjZtsI jBR s{B„‚R I‚ jsR }‚j? {ZjsR ‚ $t{jZRB s}s„‚{‚„ ZtB 8$R8B ej „‚{js8B }ZAj${$s„$B }BI„? s R‚„U g<? ssR‚ ZR‚I Zt IZ}j${sIB k %$%s }s„s R$‚8}„‚ ‚t ‚j 8ZtIB %$„Zsj JZ‚ ZR‚I JZ$‚„s ]B8B 8Z‚R„s I‚ js s{Zsj$IsI I‚ ‚Rs ‚8? s${s }BI‚8BR {$s„ s8A$? ‚t IBR I‚ jBR „‚jsBR htsj$RsR I‚j _„‚8$B =_] I‚ tB%‚js I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt ‚t RZ ‚I${$? Bt I‚ dE 7‚ „ss I‚ ]‚ts „‚{sj‚tsIs I‚ FB„I$ $„? B k isPs‚j ‚RBj?  k *s„ I‚ {B8‚„ sj R‚I$‚tB I‚ eIZs„IB psjj‚B k pZ$jj‚8 7? st{Y‚9 eRs Z ?j$8s ‚R Zts I$%‚„$Is Y$RB„$s RBA„‚

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


; 57Z‚K ts 3„st,‚tR‚$t {Bt B%‚`sR ‚j? ‚{„${sR2

1(

Zt }„BP‚RB„ Zt$%‚„R$s„$B ‚tP„‚tsIB s Zt {Bt‚Rss„$B }„B{‚RsIB„ I‚ ‚-BR 57‚„? st sR?  jBR }„B„s8sR $tPB„8? s${BR I‚j PZZ„B2 Ns }BR$A$j$IsI I‚ {„‚s„ „‚{Z‚„IBR s„$h{$sj8‚t‚ $I‚s I$PZtI$Is }B„ }‚j? {ZjsR {B8B *‚RsP? B Bsj >qBsj i‚{sjj d(H „‚RZjs s8A$? ‚t s}sR$Btst‚ *‚ R‚„ Ps{$Aj‚ ‚Rs }BR$A$j$IsI {Bt{‚A$Is ‚t ‚j s ?8A$B I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt }‚„8$$„? s }B„ ‚`‚8}jB s{‚j‚„s„ ‚j „$8B I‚j s}„‚tI$9s`‚ <Bk ‚t I? s {Bt jBR {Bt$tZBR sI‚jstBR k js 8Zj$}j${s{$? Bt I‚j %BjZ8‚t I‚ {BtB{$8$‚tBR I‚ tZ‚R„s RB{$‚IsI ‚Rs8BR ‚tI$‚tIB s js t‚{‚R$IsI I‚ $t{„‚8‚ts„ jBR sK tBR I‚ s}„‚tI$9s`‚ ‚R{Bjs„ B Zt$%‚„R$s„$B _„BtB tBR {Bt%‚„$„‚8BR ‚t ‚‚„tBR ‚RZI$st‚R $t{s}s{‚R ks tB R? BjB I‚ sR$8$js„ R$tB R$8}j‚8‚t‚ I‚ sP„Bts„ js $t‚t‚ {st$IsI I‚ $tPB„8s{$? Bt k {BtB{$8$‚tBR JZ‚ R‚ ‚t‚„st {BtRst‚8‚t‚ <sA„‚8BR 8Z‚„B I‚ %$‚`BR st‚R I‚ YsA‚„ sIJZ$„$IB jBR {BtB{$8$‚tBR $tI$R}‚tRsAj‚R Ns $8}jsts{$? Bt {‚„‚A„sj I‚ {BtB{$8$‚tBR JZ‚ }‚„8$‚ „‚IZ{$„ sj 8? t$8B ‚j $‚8}B t‚{‚Rs„$B }s„s sR$8$js„jBR }Z‚I‚ R‚„ js RBjZ{$? Bt VZtJZ‚ {js„B R$ st‚R sj{st9s8BR js $t8B„sj$IsI 5s JZ$? ‚t j‚ }„‚B{Z}s ‚j $‚8}B ‚t$‚tIB BIs Zts ‚‚„t$IsI }B„ I‚jst‚2 _B„ ‚j 8B8‚tB sjZtBR ‚RZI$BR Yst I‚8BR„sIB JZ‚ js ‚R$8Zjs{$? Bt ‚j? ‚{„${s I‚ sjZtsR „‚$Bt‚R I‚j {‚„‚A„B }Z‚I‚ skZIs„ s I‚%Bj%‚„ „‚{Z‚„IBR Bj%$IsIBR sj t$%‚j {BtR{$‚t‚ ]ZstIB ‚RB R‚ {BtB9{s {Bt 8? sR }„B}$‚IsI }BI„‚8BR }B„ ‚`‚8}jB „‚{B„Is„ jB JZ‚ Zts %‚9 s}„‚tI$8BR R$t 8? sR ‚RPZ‚„9B JZ‚ „‚sj$9s„ Zts ‚R$8Zjs{$? Bt ‚j? ‚{„${s I‚ js „‚$? Bt {‚„‚A„sj {B„„‚R}BtI$‚t‚ =t ‚tPBJZ‚ I$s8‚„sj8‚t‚ B}Z‚RB s}s„‚{‚ ‚t ‚j „‚jsB NsR „Z$tsR I‚ 8$ {‚„‚A„B >7,‚{Y‚R V8Bt Y‚ iZ$tR BP k $tI dnH I‚ _Y$j$} F 3s„8‚„ IBtI‚ Zt ‚-„sK tB BA`‚B sj$‚t? ‚ts I‚j s8sK tB I‚ Zt }‚JZ‚K tB sR‚„B$I‚ Ns ABjs R‚ R$? Zs ‚t Zts B ?„A$s {‚„{sts s js q$‚„„s k s AsR‚ I‚ }„B%B{s„ Zts }? ‚„I$Is }sZjs$ts I‚ js 8‚8B„$s I‚ jBR YZ8stBR j‚R %s I‚R}BR‚k‚tIB I‚ RZR „‚{Z‚„IBR _B{B j‚ JZ‚Is s ZtB R$ t$ st R$JZ$‚„s ‚R IZ‚K tB ks I‚ RZR }„B}$BR „‚{Z‚„IBR et {s8A$B ‚j B{? ‚stB %$%B JZ‚ I‚R{„$A‚ 7st$Rjsb N‚8 ‚t RZ 8s$R„sj tB%‚js 7Bjs„$R >dEdH {Bt%‚„$Is ‚t Zts }„BPZtIs k „‚4‚-$%s }‚j? {Zjs >ddH 8s‚„$sj$9s jBR „‚{Z‚„IBR I‚ jBR YZ8stBR JZ‚ $t‚tst ‚RsAj‚{‚„ {Bts{B {Bt ‚j 8$R8B

;;

NBR w}R‚ZIBD}BI‚„‚R I‚ js 8‚t‚

7‚ Ys %‚t$IB ‚R}‚{ZjsIB 8Z{YB RBA„‚ jBR }BI‚„‚R }B‚t{$sj‚R JZ‚ ‚t{$‚„„s js 8‚t‚ YZ8sts VjZtBR j$A„BR }R‚ZIB{$‚t? h{BR RBR$‚t‚t JZ‚ ‚j YB8A„‚ Z$j$9s RBjs8‚t‚ ‚t„‚ Zt d( k Zt 1(0 I‚ RZ {s}s{$IsI 8‚tsj I‚ sj PB„8s JZ‚ ‚-$R‚ Zts „st {st$IsI I‚ YsA$j$IsI‚R B P‚t? B8‚tBR JZ‚ ‚R}‚„st ‚t ‚RsIB I‚ Y$A‚„ts{$? Bt s R‚„ I‚R{ZA$‚„BR k Z$j$9sIBR 7‚ YsAjs sR?  I‚ js Ps{ZjsI }s„s 8B%‚„ BA`‚BR s I$Rst{$s ‚j‚JZ$t‚R$s j‚‚„ ‚j }‚tRs8$‚tB ‚j‚}s? s B sI$%$ts„ ‚j PZZ„B {js„$%$I‚t{$s }B„ {$s„ R? BjB sjZtBR I‚ jBR 8? sR {BtB{$IBR *‚RI‚ R$‚8}„‚ ‚j YB8A„‚ Ys $t‚tsIB %‚t{‚„ ‚jZI$„ B „B8}‚„ jsR As„„‚„sR P? R${sR JZ‚ j$8$st ‚t {$‚„s PB„8s RZ j$A‚„sI i‚RZjs {js„B JZ‚ ‚j {Bt„Bj I‚ js 8‚t‚ }‚„8$$„? s I$AZ`s„ Zt YB„$9Bt‚ 8Zk I$P‚„‚t‚ I‚j s{Zsj@; 

=t st? sj$R$R {„? ${B I‚ jBR I$%‚„RBR sR}‚{BR I‚ js }s„s}R${BjB? s k B„sR }R‚ZIB{$‚t{$sR sZtJZ‚ t‚{‚Rs„$B ‚t jBR $‚8}BR JZ‚ {B„„‚t {s‚ PZ‚„s I‚j sj{st{‚ k }„‚‚tR$Bt‚R I‚ ‚R‚ j$A„B i‚8$$8BR sj j‚{B„ $t‚„‚RsIB s Ns {$‚t{$sU jB AZ‚tB jB 8sjB k jB PsjRB >dMdH I‚j 8s‚8? s${B k I$%ZjsIB„ s„$t ps„It‚„ k s 3„sZI‚R }s„stB„8sj‚R >d;H I‚ Fs8‚R istI$ k s jsR „‚P‚„‚t{$sR JZ‚ ‚t s8ABR ‚-BR R‚ {$st d;

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1(M

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

Ns {$‚t{$s h{{$? Bt Ys Z$j$9sIB ‚j s8}j$B sAst${B I‚ YsA$j$IsI‚R ‚tjBAsIsR As`B jBR ? ‚„8$tBR }s„sP? R${s }s„s}R${BjB? s B R$8}j‚8‚t‚ }s„s{$‚t{$sR sj %‚9 ‚t Zt $t‚tB I‚ „‚{BtIZ{$„ ‚j $8}s{B t‚s$%B I‚ }sjsA„sR ‚JZ$%sj‚t‚R {B8B B{Zj$R8B k 8s$s et ‚R‚ R‚t$IB js {$‚t{$s h{{$? Bt Ys $t‚tsIB Ys{‚„ ZRB I‚ jBR }BI‚„‚R 8‚tsj‚R I‚ Zts 8st‚„s %‚„BR? 8$j ‚RsAj‚{$‚tIB Zts I$R$t{$? Bt RZARst{$sj ‚t„‚ $8}„BAsAj‚R }BI‚„‚R I‚ js 8‚t‚ k }BI‚„‚R }R$? Bt${BR R‚? Zt ‚j ? ‚„8$tB $t„BIZ{$IB }B„ ‚j ‚I$B„ FBYt G ]s8}A‚jj ‚t jsR }? s$tsR I‚ js }B}Zjs„ „‚%$Rs VRBZtI$t 7{$‚t{‚ 3${$Bt eR‚ {Bt{‚}B I‚ht$IB {B8B ‚j‚{„? Bt${s }R? JZ${s ‚tjBAs„? s BT IsR sJZ‚jjsR YsA$j$IsI‚R ‚R}‚{$sj‚R JZ‚ }BI„? s „‚sj$9s„ js 8‚t‚ k JZ‚ s }‚Rs„ I‚ BA‚I‚{‚„ s RZ}Z‚RsR j‚k‚R P? R${sR s? Zt tB I‚R{ZA$‚„sR R‚„? st RZR{‚}$Aj‚R I‚ R‚„ „‚}‚$IsR {B8B {ZsjJZ$‚„ B„B ‚-}‚„$8‚tB B P‚t? B8‚tB P? R${B „‚sj eRs ‚R}‚{$‚ I‚ PZ‚„9s 8‚tsj }BI„? s R‚„ ‚t‚„sIs k {Bt„BjsIs 8‚I$st‚ I$R}BR$$%BR P? R${BR Ns }BR$A$j$IsI I‚ JZ‚ ‚j YB8A„‚ sIJZ$‚„s sj‚tBR B YsA$j$IsI‚R 8‚tsj‚R I‚ ‚R‚ $}B ‚R {Bt‚8}jsIs ‚t js {$‚t{$s h{{$? Bt {B8B P„ZB I‚ js }„B}$s sR s%st9sIsRD ‚%BjZ{$? Bt I‚ js YZ8st$IsI ws{‚j‚„sIs B tB }B„ ‚j {Bts{B {Bt {$%$j$9s{$Bt‚R 8? 7‚ „ss I‚ Zts ‚-„s}Bjs{$? Bt JZ‚ I‚RI‚ ‚j }ZtB I‚ %$Rs A$Bj? B${B }s„‚{‚ ‚tI‚„ s }B‚t{$s„ js 8‚t‚ ‚t I‚„$8‚tB I‚j {Z‚„}B ]B8B {BtR‚{Z‚t{$s I‚ js ‚%BjZ{$? Bt js YZ8st$IsI I‚j PZZ„B sIJZ$„$„? s YsA$j$IsI‚R 8‚tsj‚R $tRBR}‚{YsIsR RZ}‚„stIB js I‚}‚tI‚t{$s I‚ js ‚{tBjB? s VR?  ‚j ‚R‚„‚B$}B I‚j YB8A„‚ I‚j PZZ„B I‚ $t‚j$‚t{$s RZ}‚„$B„ ‚R Zts {sA‚9s ‚tB„8‚ IBtI‚ R‚ sjB`s Zt {‚„‚A„B 8? sR „stI‚ RBA„‚ Zt P„? s$j k }‚JZ‚K tB {Z‚„}B NB {Zsj tB I‚`s I‚ R‚„ {Bt„sI${B„$B }Z‚RB JZ‚ Zts {sA‚9s 8skB„ „‚JZ$‚„‚ Zt {Z‚„}B 8? sR „BAZRB }s„s RBR‚t‚„js Ns sj‚„ts$%s sj {B8B s%‚tZ„s <‚„A‚„ p G‚jjR ‚t RZ ‚tRskB ej YB8A„‚ I‚j sK tB Zt 8$jj? Bt >dMnH ‚R JZ‚ js YZ8st$IsI I‚ ‚Rs ? ‚}B{s PZZ„s YsA„? s I‚`sIB I‚ stIs„ k }sRs„? s ‚j $‚8}B RZ8‚„$Is ‚t stJZ‚R I‚ 4Z$IBR tZ„$$%BR I‚I${? stIBR‚ R? BjB s }‚tRs„ et Zt {Z„$BRB „‚jsB ej YB8A„‚ JZ‚ ‚%BjZ{$Bt? B >qY‚ st bYB e%Bj%‚I dndH I‚ eI8BtI <s8$jBt Zt {$‚t? h{B JZ‚ I‚{$I‚ stsj$9s„ js ‚%BjZ{$? Bt PZZ„s I‚j YB8A„‚ ‚-}‚„$8‚ts ‚t RZ {Z‚„}B ‚j AB8As„I‚B {Bt „skBR {? BR8${BR 7Z}Z‚Rs8‚t‚ ‚R‚ }„B{‚RB s{‚j‚„s js ‚%BjZ{$? Bt I‚ RZ B„st$R8B k s{sAs „stRPB„8? stIBR‚ ‚t Zt RZ}‚„{‚„‚A„B JZ‚ sj htsj JZ‚Is {Bt%‚„$IB ‚t Zt ‚t‚ }jsR8? s${B ‚t Zt „‚B„tB s jBR B„? ‚t‚R %‚„IsI‚„s8‚t‚ ‚`‚8}js„ <Bk ‚t I? s RsA‚8BR JZ‚ ‚j s8sK tB I‚j {‚„‚A„B tB Zs„Is Zts „‚js{$? Bt I$„‚{s {Bt ‚j „sIB I‚ $t‚j$‚t{$s I‚j 8$R8B VZtJZ‚ tB R$‚8}„‚ PZ‚ sR?  k I‚ sY?  JZ‚ R$s }„‚R‚t? stIBR‚ ‚t js h{{$? Bt ‚j s„$AZB I‚j s8sK tB {B8B R$tB $t‚JZ? %B{B I‚ $t‚j$‚t{$s z? ‚sR‚ }B„ ‚`‚8}jB s jBR sj$‚t? ‚tsR JZ‚ s}s„‚{‚t ‚t yt%sI‚„R P„B8 s„R >dxnH k ‚t qY$R yRjstI es„Y >dxxH *Z„st‚ AZ‚ts }s„‚ I‚j R$jB y R‚ {„‚k? B JZ‚ jBR YB8A„‚R 8? sR ‚8$t‚t‚R I‚ js RB{$‚IsI I‚A? st }BR‚‚„ st {‚„‚A„BR I‚ {‚„‚A„BR 8skB„‚R wk JZ‚ YB8A„‚R I‚ „s9s t‚„s 8Z`‚„‚R k {jsR‚R }BA„‚R ‚t? s8sK tB 8‚tB„ jB JZ‚ %‚t? s s `ZR$h{s„ ‚j jZs„ $tP‚„$B„ JZ‚ B{Z}sAst ‚t js RB{$‚IsID _sZj s {j? t${s P„st{? ‚R PZ‚ Zt sAstI‚„sIB I‚ ‚RsR „B{s wdM1;TdMM(D Zt ‚8$t‚t‚ }„BP‚RB„ I‚ {$„Z? ‚B„? sR et„‚ jBR 8‚I$IB„‚R I‚ {sA‚9sR B {„st‚B8‚„$RsR I‚j R$jB y js I$R‚{{$? Bt I‚ {Bj‚sR Psjj‚{$IBR JZ‚ ‚t? s }B„ BA`‚B js ‚-„s{{$? Bt }s„s js }BR‚„$B„ 8‚I${$? Bt k }‚RsIB I‚j {‚„‚A„B jj‚? B s {Bt%‚„$„R‚ ‚t Zts }„? s{${s YsA$Zsj e8ZjstIB sj IB{B„ z? {B„ 3„st,‚tR‚$t I‚ js h{{$? Bt }ZAj${sAst j$RsR {B8}s„sIsR s 8‚tZIB I‚ ? tIBj‚ BP‚tR$%s wg$ {‚„‚A„B ‚R 8skB„ JZ‚ ‚j ZkBD _‚„B t$ jBR 8? sR s{? ‚„„$8BR I‚P‚tRB„‚R I‚ ‚RsR }„? s{${sR IsAst js sjjs ej {‚„‚A„B I‚j }„B}$B „B{s R? BjB }‚RsAs d!;1;  Zt }B{B 8? sR I‚ js 8‚I$s w‚j }‚RB 8‚I$B I‚ Zt {‚„‚A„B YZ8stB sIZjB BR{$js ‚t„‚ d!n(( k d!;(( D }‚„B {B8B R‚K tsjs ‚j {BtB{$IB }sj‚Bt? BjBB 7‚}Y‚t Fsk

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


; 57Z‚K ts 3„st,‚tR‚$t {Bt B%‚`sR ‚j? ‚{„${sR2



pBZjI ‚t RZ $t‚„‚Rst? R$8B ‚RZI$B RBA„‚ ‚j ‚8s Ns PsjRs 8‚I$Is I‚j YB8A„‚ >dM;H tsIs }s„s $„ sjs„I‚stIB ej {‚„‚A„B I‚j 8s‚8? s${B sj‚8? st €s„j 3„$‚I„${Y psZRR wdTdMxxD }‚R? B d ;1 s}‚tsR }B„ ‚t{$8s I‚ js 8‚I$s sZtJZ‚ 8BR„sAs Zts „$JZ‚9s I‚ {$„{Zt%BjZ{$Bt‚R 8skB„ JZ‚ js I‚ {ZsjJZ$‚„ B„B I$R‚{sIB YsRs js P‚{Ys !„BR 8Z{YBR YB8A„‚R I‚ }„B I$‚„Bt 8s„{sR „‚sj8‚t‚ }BA„‚R 8$‚t„sR JZ‚ {„$8$tsj‚R k B„sR ‚t‚R I‚ 8sj %$%$„ As? st „? ‚{B„IR I‚ }‚RB *‚R{s„sIs }Z‚R js „‚js{$? Bt I‚j s8sK tB I‚j {‚„‚A„B {Bt js $t‚j$‚t{$s jBR $t%‚R$sIB„‚R s{Zsj‚R R$Z‚t {B8}s„$‚tIB ‚RB R?  Zts PsR{$ts{$? Bt }B„ ‚j {‚„‚A„B $I? ‚t${s s js I‚ RZR st‚{‚RB„‚R !

q‚j? ‚}ssR k t‚Z„BtsR Ns sIJZ$R${$? Bt }B„ %? s ‚%BjZ$%s I‚ YsA$j$IsI‚R 8‚tsj‚R JZ‚ sYB„s ‚j YB8A„‚ tB }BR‚‚ ‚R Zt }jst‚s8$‚tB JZ‚ ‚t{Bt„s8BR ‚t tB%‚jsR {B8B ej ht I‚ js $tPst{$s >]Y$jIYBBI:R etI dx;H I‚ V„YZ„ ] ]js„,‚ IBtI‚ ‚j {Bts{B I‚ jBR YZ8stBR {Bt js „s9s RZ}„‚8s I‚ jBR p„stI‚R R‚K tB„‚R $tRsZ„s ‚j ‚RsIB I‚ }s9 k A$‚t‚Rs„ ‚t Zt 8ZtIB Z? B}${B IBtI‚ js ‚j‚}s? s k B„BR }BI‚„‚R 8‚tsj‚R BA$‚„tst js ‚%BjZ{$? Bt I‚j YB8A„‚ ej ZRB I‚ jBR }BI‚„‚R 8‚tsj‚R sIJZ$„$IBR }B„ jsR }BR‚„$B„‚R ‚t‚„s{$Bt‚R I‚ t$K tBR s{sAs {Bt I‚8BR„s{$Bt‚R st ‚R}‚{s{Zjs„‚R {B8B js sj‚„s{$? Bt I‚ js „Bs{$? Bt I‚ js NZts Ns ‚t‚„? s t‚{‚Rs„$s }s„s I‚Rs„„Bjjs„ ‚RsR $? st${sR k sRB8A„BRsR s„‚sR tB }s„‚{‚ „‚RZjs„ Zt }„BAj‚8s sRs „‚{Z„„$„ s js „‚R‚„%s $tsBsAj‚ I‚ ‚t‚„? s JZ‚ }Z‚I‚ ‚-„s‚„R‚ I‚ }B„ ‚`‚8}jB Zt Zt$%‚„RB }s„sj‚jB VZtJZ‚ {js„B ‚R? s R$ }s„s ‚t{Bt„s„ Zts AsR‚ 8? sR B 8‚tBR R? Bj$Is }s„s Zt s„Z8‚tB $t%‚„BR? 8$j t‚{‚R$s8BR „‚{Z„„$„ s B„B tB 8‚tBR $8}„BAsAj‚ tB YsA„‚8BR s%st9sIB 8Z{YB JZ‚ I$s8BR ej B„$‚t I‚ ‚R‚ $}B I‚ 8s„s%$jjBRBR }BI‚„‚R R‚ sRB{$s }B„ jB ‚t‚„sj {Bt YsA$j$IsI‚R $ttssR I‚j R‚„ YZ8stB JZ‚ }BR‚‚t BIBR jBR $tI$%$IZBR k JZ‚ R? BjB jj‚st s 8st$P‚Rs„R‚ ‚t ZtBR }B{BR et ej YB8A„‚ {B8}j‚B >qY‚ GYBj‚ st dE;H I‚ FBYt „Ztt‚„ jBR YZ8stBR JZ‚ {B8B ‚j I‚PB„8‚ p‚„„k <BbRBt }BR‚‚t Ps{ZjsI‚R }s„stB„8sj‚R RBt „‚{jZsIBR }B„ jsR Ws{$Bt‚R =t$IsR k {BtR$Zk‚t js s%st9sI$jjs I‚ js YZ8st$IsI PZZ„s et js R‚„$‚ I‚ tB%‚jsR NBR YB8A„‚R j‚t‚ >N‚tR8‚t dx(H I‚ e e 78$Y R‚ I‚R{„$A‚ s R‚„‚R {Bt Zts $j$8$sIs }‚„{‚}{$? Bt R‚tRB„$sjU }Z‚I‚t %‚„ ‚t js BR{Z„$IsI 8$„s„ s „s%? ‚R I‚ BA`‚BR R? Bj$IBR %‚„ ‚j $t‚„$B„ I‚j {Z‚„}B ]B8B 7Z}‚„8st }‚„B ‚t YZ8stB %s8BR VZtJZ‚ I‚ R‚„ Ps{$Aj‚R js Z$j$9s{$? Bt I‚ ‚RBR }BI‚„‚R I‚A‚ „‚JZ‚„$„ Zt ‚RPZ‚„9B sBsIB„ VR?  R‚ ts„„s ‚t js tB%‚js Fs{, BP esj‚R >d;H I‚ Fs8‚R j$RY IBtI‚ s RZ }„BsBt$Rs tB j‚ AsRs {Bt I‚R‚s„ JZ‚ sjB RZ{‚IsU I‚A‚ 8st‚`s„ js „‚sj$IsI JZ‚ ‚-$R‚ I‚„? sR I‚ {sIs I‚R‚B _s„s j‚%sts„ Zts 8‚Rs {Bt ‚j }‚tRs8$‚tB wYsA$j$IsI JZ‚ R‚? Zt ‚Rs `‚„s }R‚ZIB{$‚t? h{s I‚tB8$ts„? s8BR ‚j‚JZ$t‚R$sD I‚A‚ %$RZsj$9s„ BIBR jBR s ?B8BR k }s„? {ZjsR I‚ js 8$R8s k {B8}„‚tI‚„ 8st$}Zjs„ k „‚RBj%‚„ jsR ‚{Zs{$Bt‚R P? R${sR JZ‚ I‚R{„$A‚t s PB„8sIs }B„ ZtBR d(1M ? sB8BR VR?  }Z‚R ‚j js }BR${$? Bt I‚ js 8‚Rs =ts 8‚Rs I‚ d8n ‚R? t? Z8‚„B I‚ ‚{Zs{$Bt‚R JZ‚ I‚A‚„? s {BtR$I‚„s„ B8stIB sj 8‚tBR Zts ‚{Zs{$? Bt }B„ s ?B8B R‚„? s ? „IZs s„‚s I‚ d(1M  gV V %‚{‚R js YsA$j$IsI sIJZ$„$Is }Z‚I‚ {Bt%‚„$„R‚ ‚t Zt s8s„B jsR„‚ ‚t %‚9 I‚ ‚t Zt }B‚t{$sj I‚ }BR$A$j$IsI‚R {B8B RZ{‚I‚ ‚t ej YB8A„‚ ‚t ‚j jsA‚„$tB I‚ iBA‚„ 7$j%‚„A‚„ *${, Zjj‚„ ‚j ‚t%$sIB YZ8stB sj 8ZtIB I‚ jBR Y$I„stBR Zts s%st9sIs „s9s ‚-„ssj? s{${s %Z‚j%‚ s js q$‚„„s „sR ‚j {Bts{B {Bt%‚„$IB ‚t Zt s}‚RsIB 8‚tsjU "_Bt‚ {‚„{s I‚ 8?  k ‚tP‚„8sR >H 7Bk Zt „stR8$RB„ I‚ js }‚R‚ k js }‚R‚ JZ‚ {Bts$B ‚R js %‚„IsI Ns YZ8st$IsI

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


@

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ ;d1 NBR ‚-„s‚„„‚R„‚R {sA‚9Bt‚R k I‚ ‚R{sRs sjjs P? R${s jBR }‚JZ‚K tBR YB8A„‚{$jjBR %‚„I‚R wj$j‚ „‚‚t 8‚tD RBt ‚j {j${Y? ‚ I‚ „s9s $t‚j$‚t‚ JZ‚ sAZtIs ‚t jsR }‚j? {ZjsR k tB%‚jsR RBA„‚ $t%sR$Bt‚R wV„„$AsD et js }‚j? {Zjs h{BR sj$‚t? ‚tsR $t‚tst 8ss„ s RZR %? {$8sR $tk‚{? stIBj‚R {Bt yt%sR$Bt BP Y‚ 7sZ{‚„8‚t >dxH jBR tsIs }s{? jsR sZ`sR I‚ RZR I‚IBR ‚j sj{BYBj JZ‚ R‚„‚st _B„ RZ‚„‚ BIB JZ‚Is ‚t Zts 8BtZ8‚tsj {BB„9s wVAs`BD NBR A‚j${BRBR 8s„{$stBR I‚ js „‚{$‚t‚ s„R Vs{,R >dEH I$R}Bt‚t I‚ Zt 8st? h{B s„R‚tsj A? ‚j${B k $‚t‚t Zt 8sj {s„? s{‚„ $8}„‚R$Btst‚ _B„ jB JZ‚ }s„‚{‚ js $t‚j$‚t{$s tB ‚R? s „‚K t$Is {Bt ‚j s„IB„ Z‚„„‚„B

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


; 57Z‚K ts 3„st,‚tR‚$t {Bt B%‚`sR ‚j? ‚{„${sR2

@@

$‚t‚ 8Z{Ys RZ‚„‚ }B„JZ‚ {sIs ZtB I‚ RZR 8$‚8A„BR ‚R? s ‚t{‚„„sIB I‚t„B I‚ RZ }„B}$B {‚„‚A„B _B„JZ‚ R$ Z%$? ‚„s8BR Zts B$s I‚ ‚j‚}s? s R$8}j‚8‚t‚ js Ps{ZjsI $ts„${ZjsIs JZ‚ ‚tB kB R‚„? s8BR $t{s}s{‚R I‚ RB}B„s„tBR Ns RB{$‚IsI YZ8sts R‚„? s $8}BR$Aj‚ gWB }Z‚I‚ RB}B„s„ ‚j ZPB I‚ RZ }„B}$s „s9s I‚j sj8s I‚ js „s9s >H NB JZ‚ jBR Y$I„stBR j‚ YsA? st IsIB tB ‚„s Zts %‚„IsI‚„s ‚j‚}s? s Zjj‚„ tB }BI? s j‚‚„ 8‚t‚R t$ }BI„? s {B8Zt${s„ RZR }‚tRs8$‚tBR s jBR I‚8? sR NB JZ‚ Rsj? s ‚„s {B8B Zt {YB„„B I‚ }‚„RBtsj$IsI Zt B„„‚t‚ I‚ {„ZIs I‚R‚R}‚„s{$? Bt Zt „? B I‚ }‚tsR k I‚ „‚8B„I$8$‚tBR ‚j {Bt‚t$IB I‚ jsR {jBs{sR I‚j sj8s WB }BI? s {Bt‚t‚„jB" *‚ tZ‚%B iBA‚„ 7$j%‚„A‚„ ‚t js tB%‚js j‚ }‚„8$‚ %Bj%‚„R‚

8? sR YZ8stB k sAstIBts„ RZ 8s„$ts{$? Bt ej ‚8s I‚ js sj$‚ts{$? Bt I‚j BA`‚B I‚ js tB%‚js ej YB8A„‚ ‚RB{? sR${B >qY‚ 7B{YsR${ st dxH I‚j 8$R8B sZB„ k I‚ VtI ]YsBR *$‚I >d(H I‚ FBstts iZRR et ? ‚Rs Z ? j$8s jBR YZ8stBR I‚ Zts j‚`sts {BjBt$s ‚t ‚j R‚„ JZ‚ }BR‚‚ }BI‚„‚R ‚-„sR‚tRB„$sj‚R w_e7D P„‚t‚ sj 8ZtIB I‚ jBR YZ8stBR ‚R s8A$? JZ‚ Yst s}„‚tI$IB js ‚j‚}s? s I‚ ZtBR ‚-„s‚„„‚R„‚R R‚ ‚tP„‚tst s js 8s„$ts{$? Bt }B„ }s„‚ I‚ jBR YZ8stBR tB„8sj‚R

d1H sAB„Is js Y$RB„$s I‚ Zt ‚j? ‚}ss {ZkBR }BI‚„‚R R‚ %st I‚R%st‚{$‚tIB =ts }? ‚„I$Is JZ‚

Z‚„B }B„ I‚t„B >*k$t ytR$I‚

7$t „‚{Z„„$„ s $t`ZR$h{sIBR }BI‚„‚R „‚RZjs s8A$? ‚t }BR$Aj‚ „‚sj$9s„ s{{$Bt‚R wtB st ‚R}‚{sT {Zjs„‚R {js„BD %‚IsIsR s js 8skB„? s I‚ 8B„sj‚R _B„ ‚`‚8}jB {Bt Zt ‚t„‚ts8$‚tB sI‚{ZsIB Bt sjZtsR }‚„RBtsR }Z‚I‚t jj‚s„ s {Bt„Bjs„ {$‚„sR s{{$Bt‚R $t%BjZts„$sR I‚j {Z‚„}B w%s„$s{$?

7‚„}$‚t‚ I‚j RZ‚K tB >*„‚s8Rts,‚ dMH IBtI‚ jBR YB8A„‚R RBt {s}s{‚R I‚ {Bt„Bjs„ s %BjZtsI RZ P‚„$j$IsI ]B8B s8A$? ‚t jBR R$R‚8sR I‚ {Bt„Bj I‚ js 8‚t‚ k I‚j {Z‚„}B I‚R{„$BR ‚t *Zt‚ >dExH js Rss I‚ 3„st, <‚„A‚„ ej ‚t$8? s${B }‚„RBts`‚ I‚ ej IB{B„ sAZR‚ >d11H Z$j$9s RZ }B‚t{$sj 8‚tsj }s„s 8st$}Zjs„ Y$}t? B${s8‚t‚ s RZR R‚8‚`st‚R s{$ZI AsRst‚ RB{B„„$Is }B„ jBR 8sj%sIBR {$‚t? h{BR JZ‚ }Z‚Ajst jBR jsAB„sB„$BR I‚ js h{{$? Bt 7‚ „ss I‚ YsA$j$IsI‚R JZ‚ {B8B js Y$}tBR$R tB {s‚t I‚t„B I‚j s ?8A$B I‚ jBR }BI‚„‚R }R$? Bt${BR IsIB JZ‚ tB s}s„‚{‚t

I‚j „$8B {s„I? s{B B „‚R}$„sB„$BD eRs ‚R js }„B}Z‚Rs I‚ js tB%‚js I‚ zBtIs W {ytk„‚

jsR }B‚t{$sj$IsI‚R I‚ RZ {‚„‚A„B 8‚I$st‚ Zts $t‚„h{$‚ B„I‚tsIB„T{‚„‚A„B

}s„stB„8sj k 8? sR Ps{$Aj‚ I‚RI‚ ‚j }ZtB I‚ %$Rs A$Bj? B${B I‚ PBtIB I‚ js 8st? h{s tB%‚js 3jB„‚R }s„s Vj‚„tBt >3jBb‚„R PB„ Vj‚„tBt dEEH I‚ *st$‚j ZjB ]Ys„jk >dEMHD IBtI‚ Zt I$R8$tZ$IB }R? JZ${B jj‚s €‚k‚R wjj‚%sIs s js }stsjjs {Bt ‚j ? „s{$sR s ‚jjsR s R‚„ Zt ‚t$B sZtJZ‚ I‚ PB„8s „stR$B„$s VjB R$8$js„ s jB JZ‚ j‚ RZ{‚I‚ sj `B%‚t „‚„sRsIB 8‚tsj ‚t js }‚j? {Zjs ej {B„sIB„ I‚ {? ‚R}‚I s AsR‚ ‚t ‚R‚ {sRB I‚ sZ8‚ts„ {$sj qs8A$? ‚t ‚t Zt }jstB 8‚tBR ‚j ZRB I‚ I„BsR }R? JZ${sR }s„s }B‚t{$s„ }B„ ‚`‚8}jB YsA$j$IsI‚R $t‚j‚{Zsj‚R ‚R ‚j ‚8s

$8}j${sIsR PZ‚„9sR I‚R{BtB{$IsR R$tB JZ‚ R‚ „‚JZ$‚„‚ RBjs8‚t‚ Zt {$‚„B sI$‚R„s8$‚tB ‚R}‚T

NsR }BR$A$j$IsI‚R JZ‚ BB„st js Z$j$9s{$? Bt I‚ ‚R‚ $}B I‚ }BI‚„‚R 8‚tsj‚R RBt }„? s{${s8‚t‚ $j$8$sIsR _B„ ‚`‚8}jB ‚t js tB%‚js 8‚I$BR I‚ „stR}B„‚ JZ‚Ist BARBj‚BR {ZstIB js ‚t‚ ‚8}$‚9s s %$s`s„ {Bt ‚j RBjB }BI‚„ I‚ RZ 8‚t‚ eR? s {js„B 7$ }BI‚8BR ‚j‚„stR}B„s„tBR sjj?  IBtI‚ JZ‚„s8BR {Bt R? BjB I‚R‚s„jB 5}s„s JZ? ‚ t‚{‚R$s8BR Zt %‚Y? {ZjB2 eRB }Z‚I‚ R$t$h{s„ s8A$? ‚t ‚j ht I‚ js ‚-}jB„s{$? Bt ‚R}s{$sj et ‚t {Bts{B {Bt B„sR „s9sR sj$‚t? ‚tsRU tB P? R${s8‚t‚ s „s%? ‚R I‚j %Z‚jB ‚R}s{$sj R$tB 8‚tT sj8‚t‚ s „s%? ‚R I‚j I‚Rs„„BjjB I‚ "st{‚R„sj‚R I$R{$}j$tsR P? R${BT8‚tsj‚R" Ns {B8Zt${s{$? Bt

gq$„‚ $„‚ >q$‚„ q$‚„ dxEH I‚ VjP„‚I

‚R‚„ jBR

e8As`sIs sj$‚t? ‚ts >Vj$‚t e8AsRRk dH I‚ yst GsRBt ‚j YB8A„‚ Ys {BtR‚Z$IB ‚t„s„

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


@

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

$t‚„‚R‚js„ ‚R? s I‚RI‚ jZ‚B s8A$? ‚t sR‚Z„sIs N‚‚8BR ‚t >V{„BRR s

V „s%? ‚R I‚ Zt A$jj? Bt @N I‚ sK tBR

$jj$Bt O‚s„R dEH I‚ iBA‚„ 7$j%‚„A‚„U "7$ }B„ sjB js ‚j‚}s? s ‚R ‚j Z ? t${B 8‚I$B

}„? s{${B I‚ {B8Zt${s{$? Bt $t‚„‚R‚js„ ‚R I‚RI‚ jZ‚B }B„JZ‚ tB Ysk $t‚„P‚„‚t{$sR t$ ‚R? s${s t$ „‚„sRBR }B„ js „‚js$%$IsI I‚j $‚8}B t$tZtB I‚ jBR IBjB„‚R I‚ {sA‚9s k jBR $t{Bt%‚t$‚t‚R JZ‚ RZ}Bt‚ Zt 8‚I$B I‚ {B8Zt${s{$? Bt tB„8sj" sRs {Bt{‚t„s„R‚ }Bt‚„R‚ ‚t {Bts{B {Bt ‚j

}„? B-$8B ‚j? ‚}ss I‚ js {sI‚ts I‚ „‚„stR8$R$? Bt k ‚t%$s„ ‚j 8‚tRs`‚ JZ‚ jj‚s $tRst? st‚s8‚t‚ sj jZs„ I‚R‚sIB VR?  I‚ R‚t{$jjB

et

=t st$jjB sj„‚I‚IB„ I‚j 7Bj

>i$t V„BZtI Y‚ GB„jI dx1H ‚j sZB„ ]j$&B„I * 7$8s, }Bt‚

‚t AB{s I‚ ZtB I‚ jBR }‚„RBts`‚R I‚ js tB%‚js js `ZR$h{s{$? Bt I‚ js }BR$A$j$IsI I‚ js „stR8$R$? Bt I‚j }‚tRs8$‚tB s I$Rst{$sU I$h{ZjsIU "7$ js ‚j‚}s? s ‚-$R$‚R‚ js I$Rst{$s tB „‚}„‚R‚ts„? s t$tZts _B„JZ‚ js 8‚t‚ tB ‚R Zt BA `‚B

Zt ,$j? B8‚„B B Zt sK tB jZ9 5JZ? ‚ $8}B„s„? st2

s ‚Rs„jBD s jsR j‚k‚R R‚? Zt jsR {Zsj‚R tsIs }Z‚I‚ ‚-{‚I‚„ s js P? R${B WB ‚R? s RZ`‚s wB tB I‚A‚„? %‚jB{$IsI I‚ js jZ9" 7‚ „ss I‚ Zt $}B I‚ s„Z8‚tB }‚„‚„$tB Z$j$9sIB {Bt P„‚{Z‚t{$s }B„ jBR I‚P‚tRB„‚R k {„‚k‚t‚R I‚ jsR }R‚ZIB{$‚t{$sRU ‚j „‚{Z„RB s BA `‚BR PZ‚„9sR B ‚t‚„ ? sR JZ‚ {s‚t 8? sR sjj? s I‚j s ?8A$B I‚ s}j${s{$? Bt I‚ js {$‚t{$s

Bh{$sj

k JZ‚ ‚t{Z‚t„s RZ `ZR$h{s{$? Bt wk I‚ sY ? 

Zt $t{$}$‚t‚ {BtB{$8$‚tB JZ‚ R‚ $‚t‚ I‚ jsR I$h{ZjsI‚R }s„s „‚As$„jBRD ‚t ‚R‚ {sRB ‚t ‚j s? jBR }„B{‚RBR JZ‚ s{Bt‚{‚t ‚t ‚j {‚„‚A„B 7$t ‚8As„B js ‚B„? s I‚ js „‚js$%$IsI ‚R}‚{$sj JZ‚ ‚RsAj‚{‚ js $8}BR$A$j$IsI I‚ js „stR8$R$? Bt I‚ js $tPB„8s{$? Bt s %‚jB{$IsI‚R RZ}‚„$B„‚R s js I‚ ZjB ED js jZ9 $t%sj$Is {ZsjJZ$‚„ AsR‚ P? R${s }s„s ‚R‚ $}B I‚ sj‚tB B YsA$j$IsI 8‚tsj w]s}?

Ns ‚-}jB„s{$? Bt I‚ js Y$RB„$s }sRsIs s „s%? ‚R I‚ Zt BA `‚B JZ‚ s{? Zs {B8B {ssj$9sIB„ RZ}Bt‚ B„s I‚ jsR $t{„‚ ? Aj‚R }B‚t{$sj$IsI‚R JZ‚ }Z‚I‚ I‚Rs„„Bjjs„ Zt R‚„ JZ‚

$8}„‚ts„? s

jBR BA `‚BR 7‚ „ss I‚ Zts $I‚s Z$j$9sIs ‚t

I‚ ]Bj$t G$jRBt k ‚t js $t‚„‚Rst‚

R‚tR$Aj‚ qY‚ _Y$jBRB}Y‚„:R 7Bt‚ 7$‚‚ %$RsR I‚ js s„sts !jIZ%s$ >H

sj „‚$R„B }R ? JZ${B >dEH

>7‚%‚t z$‚bR BP !jIZ%s$

pB„‚ dxH I‚ $,‚ i‚Rt${, IBtI‚ ‚R{„$A‚U

"Ns {Bt‚8}j? ‚ IZ„st‚ js„B „sB 8$‚t„sR

8‚ }„‚}s„sAs NZ‚B j‚ts8‚t‚ {Z$IsIBRs8‚t‚ sj‚„? ‚ 8$ ‚R„Z{Z„s k I‚`? ‚ JZ‚ 8$ {Z‚„}B 4Zk‚„s ‚t{$8s k sj„‚I‚IB„ I‚ ‚jjs js ‚t%Bj%$‚„s k sR$8$js„s RZ Y$RB„$s ‚ {Bt%‚„?  ‚t

Zts RBjs {BRs {Bt js }$‚I„s" NBR }„BAj‚8sR RZR{$sIBR ‚t PZZ„sR RB{$‚IsI‚R YZ8stsR }B„ js }„‚R‚t{$s I‚ $tI$%$IZBR IBsIBR I‚ ‚R‚ $}B I‚ }BI‚„‚R RBt I‚R{„$BR ‚t }‚j? {ZjsR {B8B >dM(H ‚t ‚R}‚{s{Zjs„‚R ‚R{‚tsR

7{stt‚„R

eRs {$ts tBR $t„BIZ{‚ ‚t Zt 8ZtIB IBtI‚ jsR jZ{YsR =$j$9stIB Zt P‚t? B8‚tB P? R${B

8‚tsj‚R $‚t‚t {BtR‚{Z‚t{$sR I‚%sRsIB„sR }s„s jsR }‚„RBtsR

{BtB{$IB w‚t ‚j {Zsj R‚ AsRs I${YB R‚s I‚ }sRB ‚j PZt{$Bts8$‚tB I‚j YB„tB I‚ 8${„BBtIsRD js I‚}‚tI‚t{$s I‚ js ‚8}‚„sZ„s I‚ Zt {Z‚„}B {Bt js %‚jB{$IsI 8‚I$s I‚ jsR }s„? {ZjsR JZ‚ jB PB„8st

7{stt‚„R

}jst‚s JZ‚ sj s{‚j‚„s„ ‚j 8B%$8$‚tB I‚ I${YsR }s„? {ZjsR R‚ }Z‚I‚ {BtR‚Z$„

Zt I„s8? s${B sZ8‚tB I‚ js ‚8}‚„sZ„s {B„}B„sj JZ‚ Yss ‚-}jBs„ js {sA‚9s B $t{‚tI$s„ ‚j {Z‚„}B et js tB%‚js }s„sI$8? s${s RBA„‚ ‚j ‚8s dx1H I‚ VjP„‚I

‚R‚„ R‚ ts„„s Zt {„$8‚t ‚t Zts RB{$‚IsI I‚

ej YB8A„‚ I‚8Bj$IB ‚j? ‚}ssR

>qY‚ *‚8Bj$RY‚I st ‚t i‚${Y

U ‚j sR‚R$tB

Z$j$9s 8‚{st$R8BR I‚ AjBJZ‚B 8‚tsj }s„s YZ$„ I‚j $t‚jZI$Aj‚ {Bt„Bj }Bj${$sj JZ‚ ‚R {s}s9 I‚

„sR„‚s„ @N

RZ 8‚t‚

e„„? Bt‚s „sIZ{{$? Bt I‚ js }sjsA„s $tj‚Rs A$jj$Bt w8$j 8$jjBt‚RD }B„ js ‚R}sK tBjs A$jj? Bt wZt 8$jj? Bt I‚ 8$jjBt‚RD =t ‚`‚8}jB 8? sR I‚j stsjPsA‚$R8B tZ8? ‚„${B JZ‚ tBR $t%sI‚

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


; 57Z‚K ts 3„st,‚tR‚$t {Bt B%‚`sR ‚j? ‚{„${sR2

1dn

7$t ‚8As„B jB 8? sR YsA$Zsj ‚R JZ‚ R‚st jBR R‚„‚R ‚-„s‚„„‚R„‚R jBR JZ‚ }B„ RZ s%st9sIB „sIB I‚ ‚%BjZ{$? Bt }BR‚st ‚R‚ $}B I‚ }BI‚„‚R _B„ ‚`‚8}jB ‚t js Ps8BRs tB%‚js ej `Z‚B I‚ etI‚„ I‚ !„RBt 7{B ]s„I js „s9s sj$‚t? ‚ts I‚ jBR $tR‚{B„‚R ‚t‚8$s I‚ jBR YZ8stBR }Z‚I‚ ‚RsAj‚{‚„ {B8Zt${s{$? Bt $tRst? st‚s I‚ 8‚t‚ s 8‚t‚ sZtJZ‚ jBR R‚}s„‚ Zts „st I$Rst{$s Ns tB%‚js YsAjs ‚t ? ‚„8$tBR I‚ P? R${s hj? B${s Zts „s8s $8s$ts„$s JZ‚ ‚tjBAs tZ‚%sR s}B„s{$Bt‚R {$‚t? h{sR ‚t„‚ jsR {Zsj‚R R‚ {BtR$I‚„s js }BR$A$j$IsI I‚ „stR8$R$? Bt I‚ js ZjB ED 7‚„‚R IBsIBR I‚ Zts $I? ‚t${s $tPB„8s{$? Bt s Zts %‚jB{$IsI RZ}‚„$B„ s js I‚ js jZ9 w]s}? YsA$j$IsI I‚ „stR8$R$? Bt I‚j }‚tRs8$‚tB s}s„‚{‚t s8A$? ‚t ‚t ‚j „‚jsB {B„B _s„$Is I‚ „‚R{s‚ >i‚R{Z‚ _s„k d;EH I‚ V„YZ„ ] ]js„,‚ et js tB%‚js 3ZtIs{$? Bt ‚ $8}‚„$B >3BZtIs$Bt stI e8}$„‚ dx1H I‚j {${jB I‚ q„? stB„ B I‚ js 3ZtIs{$? Bt yRss{ VR$8B% I‚R{„$A‚ sj $tJZ$‚st‚ 8Zst‚ ej 8ZjB JZ‚ jj‚s„? s s BA‚„ts„ ‚j y8}‚„$B =t R‚„ P? R${s8‚t‚ I? ‚A$j sZtJZ‚ I‚ Ps{ZjsI‚R ‚-„sB„I$ts„$sR JZ‚ ‚R {s}s9 I‚ ‚`‚„{‚„ ‚j {Bt„Bj ‚8B{$Btsj I‚ jBR R‚„‚R YZ8stBR ]Zsj pB„Bts %‚„ RZR B`BR ‚JZ$%sj‚ s 8B„$„ !„B ‚`‚8}jB jB ‚t{Bt„s8BR ‚t ‚j hj8‚ 5+Z? ‚ RZ{‚I$? B ‚tBt{‚R2 >+Zs‚„8sRR stI Y‚ _$ dEH IBtI‚ „sR ‚j I‚R{ZA„$8$‚tB I‚ Zts ts%‚ 8s„{$sts k I‚ RZ „$}Zjs{$? Bt R‚}ZjsIs IZ„st‚ R$jBR ‚t ‚j RZARZ‚jB jBtI$t‚tR‚ js ‚t‚„? s }R? JZ${s „‚8st‚t‚ ‚t RZ $t‚„$B„ sP‚{s sj {B8}B„s8$‚tB I‚ jBR R‚„‚R YZ8stBR Vj 8s„‚t I‚ js ks {Z‚R$BtsAj‚ ‚-$R‚t{$s I‚ ‚RBR }BI‚„‚R 8‚tsj‚R „‚RZjs $8}‚tRsAj‚ JZ‚ ‚RsR YsA$j$IsI‚R }Z‚Ist }‚„8st‚{‚„ ‚t ‚RsIB js‚t‚ „sR js 8Z‚„‚ I‚ jBR JZ‚ jsR }BR‚‚t *‚ PB„8s st? sjBs ‚t js tB%‚js 3B„sR‚„B ‚t $‚„„s ‚-„sK ts >7„st‚„ $t s 7„st‚ NstI dEdH I‚ iBA‚„ V <‚$tj‚$t zsj‚t$t ${Ys‚j 78$Y ‚R Zt YZ8stB I‚ s„‚ JZ‚ „‚„‚Rs s js q$‚„„s jj‚%stIB {BtR$B jBR }BI‚„‚R }R$? Bt${BR j‚sIBR }B„ jBR 8s„{$stBR VjZtBR R‚„‚R tB 8‚tBR Pst? sR${BR YsA$st‚R I‚j }jst‚s q$‚„„s Yst R$IB s8A$? ‚t IBsIBR I‚ }BI‚„‚R 8‚tsj‚R }B„ sjZtBR sZB„‚R I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt et{Bt„s8BR }B„ ‚`‚8}jB js „s9s I‚ jBR O‚$ YZ8stB$I‚R I‚ n 8‚„BR I‚ sjZ„s JZ‚ }„B{‚I‚t RZ}Z‚Rs8‚t‚ I‚ Zts „s8s I‚ js ‚%BjZ{$? Bt I$P‚„‚t‚ s js I‚j YB8A„‚ k JZ‚ Z$j$9st js ‚j‚}s? s {B8B PB„8s I‚ {B8Zt${s{$? Bt sj {B8B R‚ ‚R}‚{Zjs ‚t ‚j hj8‚ ej sAB8$tsAj‚ YB8A„‚ I‚ jsR t$‚%‚R >qY‚ VAB8$tsAj‚ 7tBb8st dxH qsj %‚9 ‚RB tB R‚s 8? sR JZ‚ Zts ‚-„s}Bjs{$? Bt h{${$s I‚ Zt P‚t? B8‚tB A$‚t {BtB{$IB ?„ABj‚R {B8B jBR sA‚BR I‚ *BZjsR {B8B ‚R js {B8Zt${s{$? Bt 8‚I$st‚ P‚„B8BtsR@- I‚ sjZtBR s 7‚ Ys {B8}„BAsIB JZ‚ {ZstIB Zt sA‚B ‚R ss{sIB }B„ ‚R{s„sAs`BR B„BR sA‚BR R$ZsIBR s st‚sD „st I$Rst{$s RBt {s}s{‚R I‚ R‚„‚s„ wsZtJZ‚ ‚%$I‚t‚8‚t‚ tB I‚ PB„8s $tRst? I‚‚„8$tsIsR RZRst{$sR JZ? 8${sR JZ‚ „‚IZ{‚t ‚j {s„? s{‚„ tZ„$$%B I‚ js 8sI‚„s k R‚ B„tst „‚R$R‚t‚R s js }jss

7‚ s{B}jst 8‚t‚R !„B I‚ jBR s ?8A$BR ‚t ‚j JZ‚ Ys Y‚{YB s}s„${$? Bt ‚j „‚{Z„RB I‚ jBR }BI‚„‚R 8‚tsj‚R ‚R ‚j I‚ js ‚{tBjB? s {s}s9 I‚ }B‚t{$s„ B I‚Rs„„Bjjs„ ‚t Zt PZZ„B jBR }BI‚„‚R }R$? Bt${BR B ‚`‚„{‚„ ‚j {Bt„Bj 8‚tsj I‚ YB8A„‚R k 8? sJZ$tsR 3$j8‚R {B8B 7sZ„tB n >7sZ„t n dM(H tBR s{‚„{st s js $I‚s I‚j {Bt„Bj 8‚tsj et ‚R‚ {sRB Zt ‚-}jB„sIB„ ‚R}s{$sj Z$j$9s Zt „stR8$RB„ {Bt‚{sIB s RZ {‚„‚A„B }s„s ‚t%$s„ B ?„I‚t‚R s RZ „BAB <? ‚{B„ Ns „‚js{$? Bt ‚t„‚ BtIsR {‚„‚A„sj‚R k „BABR R‚ Ys }jsR8sIB s8A$? ‚t ‚t js tB%‚js ej YB8A„‚ JZ‚ tB ‚-$R? s >k Ws8‚ $R N‚$Bt dEH

NsR P‚„B8BtsR RBt R‚K tsj‚R JZ? 8${sR BjB„BRsR $8}B„st‚R }s„s ‚j „‚{BtB{$8$‚tB k js ‚R$8ZT js{$? Bt R‚-Zsj‚R

@-

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1d;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ ;dn zst I‚ {„? st‚B wV„„$AsD ej *„ ]B„k BAR‚„%s ‚j {‚„‚A„B I‚ *BtB%st ‚j 8$jjBts„$B sj {Zsj Ys $t‚tsIB Rsj%s„ js %$Is V js }BR„‚ ? ‚R‚ s{sAs„? s B8stIB }BR‚R$? Bt I‚ RZ 8‚t‚ 3BB„s8s I‚ js }‚j? {Zjs *BtB%st:R {Zjs qY‚ „s$t Ys GBZjIt: „s$t >dxnH wVAs`BD ]Zsj 8BI‚„tB *„ 3„st,‚tR‚$t ‚j {$„Z`stB I‚ js }‚j? *$‚ >dxH ‚-}‚„$8‚ts {Bt „stR}jst‚R sZtJZ‚ RZR {„‚s{$Bt‚R RBt st YB„„$Aj‚R JZ‚ jsR 8st$‚t‚ ‚t R‚{„‚B ]ZstIB RZ tB%$s „‚RZjs I‚{s}$sIs ‚t Zt s{{$I‚t‚ Zs„Is RZ {sA‚9s k AZR{s Zt {Z‚„}B I‚ „‚‚8}js9B

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


; 57Z‚K ts 3„st,‚tR‚$t {Bt B%‚`sR ‚j? ‚{„${sR2

@N

I‚ iB‚„ ‚js9tk IBtI‚ Zt stI„B$I‚ }Z‚I‚ jB{sj$9s„ s RZR {„‚sIB„‚R „sR„‚stIB RZR BtIsR {‚„‚A„sj‚R qs8A$? ‚t jBR R‚„‚R YZ8stBR RBt BA`‚B I‚ {Bt„Bj 8‚tsj AsR‚ s„Z8‚tsj I‚ Zt „st t? Z8‚„B I‚ }‚j? {ZjsR k tB%‚jsR et yt%sI‚„R P„B8 s„R ZtBR sj$‚t? ‚tsR $8}jstst Zt {„$Rsj I‚ {Zs„9B ‚t js AsR‚ I‚j {‚„‚A„B 8‚I$st‚ ‚j {Zsj }Z‚I‚t ‚`‚„{‚„ Zt {Bt„Bj RBA„‚ {sIs YZ8stB et 3jsRY pB„IBt >dM(H B _jst‚s }„BY$A$IB R‚ tBR 8Z‚R„st $t‚„‚Rst‚R 8? sJZ$tsR }s„s s8}j$h{s„ ‚j }B‚t{$sj {‚„‚A„sj }s„s RZ ZRB ‚t ‚j‚}s? s Z B„sR ? ‚{t${sR 8‚tsj‚R _‚„B {B8B ‚t ‚j {sRB I‚ js $t8B„sj$IsI js RBjZ{$? Bt 8? sR I„? sR${s }s„s js $t‚„h{$‚ {‚„‚A„BT8? sJZ$ts {BtR$R‚ ‚t {BjB{s„ Zt {‚„‚A„B YZ8stB ‚t Zt {Z‚„}B 8‚{? st${B eRB ‚R jB JZ‚ R‚ }jst‚s ‚t qY‚ ]kA‚„t‚${ „s$tR >dE1H I‚ isk8BtI 3 FBt‚R IBtI‚ R‚ ‚-„s‚ Zt {‚„‚A„B k R‚ $tR‚„s ‚t Zt B„I‚tsIB„ A$B8‚{? st${B et js $tJZ$‚st‚ tB%‚js BI‚„st >ddH I‚ *s%$I i Zt{Y jBR YB8A„‚R sAstIBtst RZR ‚t%BjZ„sR I‚ {s„t‚ }s„s s{sAs„ {Bt%$„$? ‚tIBR‚ ‚t 8? sJZ$tsR ‚‚„tsR JZ‚ }jst‚st I‚R„Z$„R‚ ZtsR s B„sR {Bt AB8AsR tZ{j‚s„‚R et jsR tB%‚jsR ]s{YbB„jI >dxH I‚ ]Y„$R Bk{‚ k qY‚ 7Y$} GYB 7st >dEH I‚ Vtt‚ {]s&„‚k jsR }„B}$sR ts%‚R ‚R‚js„‚R {BtR$Zk‚t ‚j {Z‚„}B 8‚? sj${B }s„s sJZ‚jjBR YZ8stBR JZ‚ Yst }‚„I$IB ‚j RZkB !„B I‚ jBR s„Z8‚tBR s„s{$%BR jB ‚t{Bt„s8BR sRB{$sIB s js $I‚s I‚j „‚$R„B I‚ jsR BtIsR {‚„‚A„sj‚R ‚8$$IsR }B„ Zts }‚„RBts V8}s„? stIBR‚ ‚t js $t‚„}„‚s{$? Bt I‚j R$R‚8s t‚„%$BRB {B8B Zt {$„{Z$B ‚j? ‚{„${B sjZtBR sZB„‚R Yst RZ‚„$IB ‚j ZRB I‚ ‚RsR „sAs{$Bt‚R }s„s }‚„{$A$„ jsR 8$R8sR R‚tRs{$Bt‚R JZ‚ js }‚„RBts R$‚t‚ ‚t ‚j $tRst‚ I‚ RZ „‚$R„B eR‚ }jst‚s8$‚tB „stRPB„8s sj $t‚-}‚„B }„BsBt$Rs I‚j „‚jsB ]s9s 8skB„ > $ ps8‚ <Zt dx;H I‚ V„YZ„ ] ]js„,‚ ‚t Zt ‚-}‚„B {ssIB„ I‚ %$tBR e-}‚„$‚t{$sR R$8$js„‚R %$%‚t jBR }„BsBt$RsR I‚ _„Bk‚{B „s$tRB„8 > „s$tRB„8 dMnH YsRs ‚j ‚-„‚8B I‚ R$tBt$9s„ Zts {$ts }„‚„sAsIs IBtI‚ Zts }‚„RBts „‚$R„? B RZ }„B}$s 8Z‚„‚ et js tB%‚js I‚ VtI„? ‚ sZ„B$R Ns 8? sJZ$ts I‚ j‚‚„ jBR }‚tRs8$‚tBR >Ns 8s{Y$t‚ s r j$„‚ j‚R }‚tR? ‚‚R dnH R‚ I‚R{„$A‚ Zts ‚R}‚{$‚ I‚ {? s8s„s {s}s9 I‚ „‚$R„s„ jBR }‚tRs8$‚tBR I‚ js ‚t‚ ‚t }‚j? {Zjs PBB„? sh{s V }‚Rs„ I‚ JZ‚ ‚j }‚tRs8$‚tB $t%BjZ{„s P‚t? B8‚tBR ‚j? ‚{„${BR tB ‚R? s tsIs {js„B R$ jsR R‚tT Rs{$Bt‚R k jBR „‚{Z‚„IBR tB RBt 8? sR JZ‚ R$8}j‚R ‚R? 8ZjBR ‚j? ‚{„${BR NB {$‚„B ‚R JZ‚ ‚j PZtT {$Bts8$‚tB I‚j {‚„‚A„B ‚R? s sRB{$sIB s $8}ZjRBR ‚j? ‚{„${BR Ns {BtIZ{{$? Bt t‚„%$BRs s I$P‚„‚t{$s I‚ js {BtIZ{{$? Bt ‚t Zt 8‚sj ‚R 8Z{YB 8? sR j‚ts k tB %s„? s I‚ $t‚tR$IsI VR?  8$‚t„sR js {B„„$‚t‚ ‚j? ‚{„${s ‚t Zt Y$jB {BtIZ{B„ 8‚? sj${B ‚R I‚A$Is sj 8B%$8$‚tB I‚ jBR ‚j‚{„Bt‚R j$A„‚R I‚j 8‚sj ‚j {Z‚„}B YZ8stB ‚P‚{? Zs ‚R‚ }„B{‚RB Z$j$9stIB ‚j 8B%$8$‚tB I‚ $Bt‚R PZtIs8‚tT sj8‚t‚ }BR$$%BR Ns t‚Z„Bts {BtR$Zk‚ ‚j ‚j‚8‚tB A? sR${B I‚j R$R‚8s t‚„%$BRB ]BtRs I‚ Zt {Z‚„}B {‚jZjs„ k I$%‚„RsR hA„sR B „s8$h{s{$Bt‚R eRsR hA„sR RBt I‚ IBR $}BRU jsR I‚tI„$sR JZ‚ „‚{$A‚t js $tPB„8s{$? Bt ‚t PB„8s I‚ ‚R? 8ZjBR ‚j? ‚{„${BR k ‚j s-? Bt ‚t{s„sIB I‚ „stR8$$„ js $tPB„8s{$? Bt s jsR B„sR {? ‚jZjsR t‚„%$BRsR ]ZstIB jBR ‚R? 8ZjBR JZ‚ „‚{$A‚t jsR I‚tI„$sR RZ}‚„st Zt {$‚„B Z8A„sj I‚ $t‚tR$IsI R‚ $t${$s Zt $8}ZjRB t‚„%$BRB JZ‚ R‚ }„B}ss s „s%? ‚R I‚j s-? Bt VR?  sj jj‚s„ Zt $8}ZjRB t‚„%$BRB s jsR „s8$h{s{$Bt‚R ‚„8$tsj‚R I‚ Zts t‚Z„Bts R‚ j$A‚„st RZRst{$sR t‚Z„B„stR8$RB„sR JZ‚ {BtIZ{‚t ‚j $8}ZjRB s jBR „‚{‚}B„‚R I‚ js R$Z$‚t‚ {? ‚jZjs NsR ‚tR$Bt‚R ‚j? ‚{„${sR $t%BjZ{„sIsR RBt I‚j B„I‚t I‚ sjZtsR I‚{‚tsR I‚ 8$j$%Bj$BR ej }„B{‚RB I‚ „stR8$R$? Bt I‚ Zt }ZjRB s „s%? ‚R I‚j s-? Bt JZ‚ R‚ }„BIZ{‚ R$t s‚tZs{$? Bt ‚R {B8}s„sAj‚ sj JZ‚ $‚t‚ jZs„ ‚t Zt {$„{Z$B ‚j? ‚{„${B {Bt „‚R$R‚t{$s k {BtI‚tRsIB„ <s{‚ 8? sR I‚ Zt R$jB JZ‚ R‚ {BtB{‚ js tsZ„sj‚9s ‚j? ‚{„${s I‚j R$R‚8s t‚„%$BRB ej hR$? BjBB

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


@-

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

sj‚8? st e8$j <‚$t„${Y *Z B$RTi‚k8BtI PZ‚ ‚j }„$8‚„B ‚t I‚‚{s„ ‚t dM; jsR 8$t? ZR{ZjsR I‚R{s„sR ‚j? ‚{„${sR JZ‚ R‚ }„BIZ{‚t sj {Bt„s‚„ jBR 8? ZR{ZjBR I‚j A„s9B _s„s ‚jjB R‚ %sj$? B I‚ Zt sj%st? B8‚„B Zt }„$8$$%B 8‚I$IB„ I‚ ‚tR$Bt‚R {ZkBR Y$jBR {Bt‚{? B I$„‚{s8‚t‚ s RZ {Z‚„}B Vj Is„R‚ {Z‚ts JZ‚ js }$‚j s{ZsAs {B8B Zts As„„‚„s }s„s jsR R‚K tsj‚R ‚j? ‚{„${sR ‚t‚„sIsR }B„ js 8sRs 8ZR{Zjs„ $t‚„$B„ tB IZI? B ‚t sA„$„R‚ Zts Y‚„$Is ‚t {sIs A„s9B s„„st{s„R‚ js }$‚j ‚ $t„BIZ{$„ jBR ‚j‚{„BIBR I‚j sj%st? B8‚„B ‚t jsR jjssR _ZIB sR?  {s}s„ {B„„$‚t‚R ‚j? ‚{„${sR ZtsR „‚$ts %‚{‚R 8? sR $t‚tRsR JZ‚ js BA‚t$IsR ‚t Zt }„$t{$}$B gqBIB Zt {sRB I‚ }ZtIBtB„ {$‚t? h{B <Bk ‚t I? s {Bt ? ‚{t${sR 8Zk R$8$js„‚R k Z$j$9stIB s8}j$h{sIB„‚R ‚j‚{„? Bt${BR 8Zk R‚tR$Aj‚R }Z‚I‚t I‚‚{s„R‚ {Bt Ps{$j$IsI jBR I? ‚A$j‚R $8}ZjRBR 8ZR{Zjs„‚R eR‚ P‚t? B8‚tB R‚ ‚8}‚9? B s s}„B%‚{Ys„ ‚t jBR sK tBR R‚‚ts }s„s I$R‚K ts„ }„? B‚R$R 8‚{? st${sR {s}s{‚R I‚ BA‚I‚{‚„ s {Bt„s{{$Bt‚R 8ZR{Zjs„‚R p„s{$sR s ‚jjB $t{jZRB jBR $tI$%$IZBR {Bt „s%‚R 8$tZR%sj? sR }Z‚I‚t tsj‚R ‚j? ‚{„${sR ‚t‚„sIsR jj‚s„ s 8st‚`s„ ‚JZ$}BR ‚j‚{„? Bt${BR w{B8B B„I‚tsIB„‚RD {Bt jsR R‚K }B„ RZR 8? ZR{ZjBR qs8A$? ‚t R‚ Yst Z$j$9sIB {Bt ? ‚-$B }s„s ‚R‚ ht jsR R‚K tsj‚R ‚j? ‚{„${sR ‚8$$IsR }B„ ‚j B`B ks JZ‚ ‚j 8$R8B R‚ {B8}B„s {B8B Zts I? ‚A$j As‚„? s ‚j? ‚{„${s w‚-$R‚ Zts I$P‚„‚t{$s I‚ }B‚t{$sj ‚t„‚ js „‚$ts k js {? B„t‚sD@  et ‚Rs j? t‚s js tB%‚js >GsjIBU p‚t$ZR $t !„A$ d;1H I‚ iBA‚„ V <‚$tj‚$t }„‚R‚ts s Zt {$‚t? h{B 8$tZR%? sj$IB YsA$st‚ I‚ Zt Rs? ‚j$‚ JZ‚ Ys I‚Rs„„BjjsIB Zts R‚„$‚ I‚ I$R}BR$$%BR {B8stIsIBR }B„ {Bt„Bj „‚8BB JZ‚ s8}j$h{st jBR 8B%$8$‚tBR I‚ RZR I? ‚A$j‚R 8? ZR{ZjBR

GsjIB

7$t ‚8As„B s? Zt }s„‚{‚ ‚Rs„ j‚`BR js s„sk‚t‚ $I‚s I‚ js 8‚t‚ YZ8sts s Zt B„I‚tsIB„ R$t t$t? Zt $}B I‚ $t‚„8‚I$s„$B P? R${B I‚ 8st‚„s JZ‚ Zt R$8}j‚ }‚tRs8$‚tB AsR‚ }s„s JZ‚ js s{${s ? ‚Rs JZ‚ 8? sJZ$ts PZt{$Bt‚ ws R‚8‚`st9s I‚j „‚{BtB{$8$‚tB I‚ js %B9 }B„ B„I‚tsIB„‚R }„? ‚8}$‚9s s R‚„ ks {B8? ZtD NBR }„B{‚RBR 8‚tsj‚R JZ‚ $‚t‚t jZs„ ‚t ‚j {‚„‚A„B %st s{B8}sK tsIBR I‚ Zts $t‚tRs s{$%$IsI ‚j? ‚{„${s eR‚ P‚t? B8‚tB ‚R s8A$? ‚t {BtB{$IB I‚RI‚ Ys{‚ $‚8}B Os ‚t d1 <stR ‚„‚„ I$B ‚j tB8A„‚ I‚ weepD sj „‚$R„B ‚t }s}‚j I‚ jsR 4Z{Zs{$Bt‚R I‚ js ‚tR$? Bt ‚j? ‚{„${s ‚t ‚j {‚„‚A„B {s}sIsR }B„ ‚j‚{„BIBR h`sIBR sj {Z‚„B {sA‚jjZIB ej st? sj$R$R I‚ ‚RsR R‚K tsj‚R eep Z {BtR$Zk‚ ‚t R?  8$R8s Zts {$‚t{$s ej {‚„‚A„B }„BIZ{‚ Zt R‚j‚{B RZ„$IB I‚ BtIsR {‚„‚A„sj‚R wYsk {$t{B $}BR $8}B„st‚RU BtIsR sjPs A‚s Y‚s I‚js k 8ZD NsR I$P‚„‚t‚R BtIsR R‚ {s„s{‚„$9st }B„ RZ P„‚{Z‚t{$s w‚t„‚ ZtBR }B{BR Y‚„9$BR }s„s jsR BtIsR 8Z k sjZtsR I‚{‚tsR I‚ Y‚„9$BR }s„s jsR BtIsR A‚sD sj $Zsj JZ‚ Zts ‚8$RB„s I‚ „sI$B R‚ {s„s{‚„$9s }B„ js P„‚{Z‚t{$s I‚ RZR ‚8$R$Bt‚R k R‚ RsA‚ JZ‚ ‚R? st sRB{$sIsR s jsR I$P‚„‚t‚R s{$%$IsI‚R I‚j {‚„‚A„B w}B„ ‚`‚8}jB jsR BtIsR A‚s RBt ‚j „‚RZjsIB I‚ Zts s{$%$IsI 8‚tsj $t‚tRsD 7$t ‚8As„B R‚ Yst jB„sIB 8Zk }B{BR s%st{‚R s js YB„s }B„ ‚`‚8}jB I‚ „‚js{$Bts„ ‚j {Bt`ZtB I‚ BtIsR JZ‚ ‚j {‚„‚A„B ‚8$‚ {ZstIB Zts }‚„RBts ‚R? s }‚tRstIB ‚t Zt {Bt{‚}B {Bt{„‚B {B8B Zts }sjsA„s B Zts j‚„s O ‚R JZ‚ {B8B s}Ztst jBR 8? ‚I${BR <ZY 7 NZR‚I k i ‚t`s8$t €ts}} }B„ ‚j 8B8‚tB jsR R‚K tsj‚R ‚j? ‚{„${sR I‚j {‚„‚A„B R‚ „‚R$R‚t sj {Bt„Bj Ns ‚-}jBs{$? Bt I‚ ‚RsR $I‚sR ‚t ‚j s ?8A$B I‚ js h{{$? Bt js ‚t{Bt„s8BR }B„ ‚`‚8}jB ‚t ‚j „‚jsB >qY$t, dH I‚ yRss{ VR$8B% 7$t ‚8As„B Yst }„B}B„{$BtsIB Zt {$‚„B RB}B„‚ {$‚t? h{B s }BI‚„‚R 8‚tsj‚R {B8B js ‚j‚}s? s ? eRs {BtR$R$„? s t$ 8? sR t$ 8‚tBR ‚t jsR 8‚t‚R I‚ $tI$%$IZBR I$Rst{$sIBR 7$ ‚j {‚„‚A„B ‚R Zt ‚8$RB„ I‚ BtIsR AsRs R$8}j‚8‚t‚ {BtB{‚„ js P„‚{Z‚t{$s I‚ RZ ‚8$R$? Bt k {B8B

s{B}js„

‚j‚{„B‚t{‚PsjB„s8s BtIsR {‚„‚A„sj‚R

geR? s }‚tRstIB R$tBt$9s„

NsR }„$8‚„sR „‚{$A‚t ‚j tB8A„‚ I‚ R‚K tsj‚R ‚j‚{„B8$B„? sh{sR B ep w‚j tB8A„‚ }„B{‚I‚ I‚j ‚{„${BR ‚8$$IBR }B„ ‚j B`B R‚ I‚tB8$tst R‚K tsj‚R „‚$R„B ‚t }s}‚j I‚ ‚RBR $8}ZjRBRD NBR $8}ZjRBR ‚j? ‚j‚{„BB{ZjB„? sh{sR B e!p

d

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


; 57Z‚K ts 3„st,‚tR‚$t {Bt B%‚`sR ‚j? ‚{„${sR2

1d

3$ ;d; g]ZsjJZ$‚„s }Z‚I‚ {BtR‚Z$„jB R$ R‚ {Bt{‚t„s jB RZh{$‚t‚ {Bt ‚j I$sj I‚ Zts „sI$B R‚j‚{{$Bts„js@M  Ns I$Rst{$s ‚t„‚ ‚8$RB„‚R k „‚{‚}B„‚R wjsR BtIsR ‚j‚{„B8st? ‚${sR R‚ I‚R}js9st s Zts %‚jB{$IsI {BtR$I‚„sAj‚ js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9 sZtJZ‚ ht$sD k js I$h{ZjsI R‚K tsjsIs 8? sR s„„$As I‚ $t‚„}„‚s„ ‚RsR R‚K tsj‚R $t%sj$Ist {ZsjJZ$‚„ $t‚tB I‚ ‚8Zjs„ ‚t ‚j }jstB „‚sj jsR Ys9sK tsR I‚ {ZsjJZ$‚„ ‚j? ‚}ss I‚ js h{{$? Bt {B8B js B}‚„sIB„s I‚ js „‚I ‚j‚}? s${s {B8‚„{$sj JZ‚ s}s„‚{‚ ‚t js tB%‚js  I‚ iBA‚„ 7$j%‚„A‚„U "s„‚ <B{Y,$RR tB ‚t? s 8? sR JZ‚ {Bt{‚t„s„R‚ }Bt‚„R‚ ‚t {Bts{B {Bt ‚j }„? B-$8B q_ I‚ js {sI‚ts I‚ „‚„stR8$R$? Bt k ‚t%$s„ tZ‚R„B 8‚tRs`‚ >s „s%? ‚R I‚ js „‚I tBR ‚j‚}? s${s {B8‚„{$sjH JZ‚ jj‚s„? s $tRst? st‚s8‚t‚ s ]‚t„sj psj? s{${s ws %s„$BR 8$j‚R I‚ sK jZ9 I‚ I$Rst{$sD"

V „s%? ‚R I‚ Zt A$jj? Bt I‚ sK tBR

7$ ‚j {Bts{B tB ‚R {Bt ‚j B„B ‚-„‚8B I‚ js psjs-$s R$tB {Bt ‚j  ‚tBt{‚R tB JZ‚Is 8? sR „‚8‚I$B JZ‚ „‚{Z„„$„ s Zt  7‚ „ss I‚ Zts }‚„RBts {Bt Zts ‚R}‚{$‚ I‚ }BI‚„‚R ‚j‚}? s${BR {s}s9 I‚ jB{sj$9s„ k {stsj$9s„ s „s%? ‚R I‚ RZ {Z‚„}B sj ‚R}? „$Z ‚t {Z‚R$? Bt Ns tZjs „‚}Zs{$? Bt {$‚t? h{s I‚j ‚R}$„$$R8B ‚j I‚tB8$tsIB }s„s {Bts{s„ {Bt jBR ‚R}? „$ZR B sj8sR I‚ jBR 8Z‚„BR I‚j 8? sR sjj? s wJZ‚ Ys {BtsIB {Bt $jZR„‚R I‚P‚tRB„‚R {B8B ‚j ‚R{„$B„ V„YZ„ ]Btst *Bkj‚ B ‚j tsZ„sj$Rs qYB8sR < <Z-j‚kD Ys 8B%$IB s sjZtBR ‚R{„$B„‚R I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt s AZR{s„ Zts PZtIs8‚ts{$? Bt 8‚tBR 8? R${s }s„s jBR }BI‚„‚R JZ‚ R‚ j‚ s„$AZk‚t VZtJZ‚ „$9stIB s? Zt 8? sR ‚j „$9B BA 7Ysb ‚t >_sjs{‚ BP e‚„t$k dEH k e„${ 3 iZRR‚jj ‚t >7‚t$t‚jR P„B8 7}s{‚ dxdH jj‚st s IBs„ s jsR sj8sR I‚ {Bt‚t$IB P? R${B {BtR$I‚„? stIBjsR {B8B 8‚„sR PB„8sR ‚RsAj‚R I‚ ‚t‚„? s et js tB%‚js >Ns }‚RR‚Z„ I‚R s |8‚R dndH VtI„? ‚ sZ„B$R „‚jss js Y$RB„$s I‚ Zt {$‚t? h{B JZ‚ I‚R{ZA„‚ JZ‚ ‚j ‚R Zt sR JZ‚ ‚R{s}s I‚j {Z‚„}B „sR js 8Z‚„‚ 5VjZts B„s Y$}? B‚R$R2

8? ‚I$Z8

8? sR sjj? s

}BI‚„

]‚t$t‚jsR I‚j ‚R}s{$B sj$‚tB %$sj

_sjs{$B I‚ js ‚‚„t$IsI

}‚RB I‚ jsR sj8sR dM

ej

et „‚sj$IsI jsR {BRsR tB RBt st R‚t{$jjsR IsIB JZ‚ jsR BtIsR Z$j$9sIsR ‚t ‚j‚{B8Zt${s{$Bt‚R }BR‚‚t P„‚{Z‚t{$sR 8$jjBt‚R I‚ %‚{‚R RZ}‚„$B„‚R I‚j B„I‚t I‚j 8‚sY‚„9$B

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1dM

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

ej }BI‚„ I‚ js PZ‚„9s =ts I‚ jsR RssR I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt 8? sR }„Bj? h{sR ‚t {ZstB sj ZRB I‚ jBR }BI‚„‚R I‚ js 8‚t‚ R‚ „‚h‚„‚ ‚R js Rss $t${$sIs {Bt Ns Z‚„„s I‚ jsR sjs-$sR >7s„ Gs„R dH eRs }„$8‚„s }‚j? {Zjs tBR $t„BIZ{‚ ‚t ‚j {? „{ZjB I‚ jBR {sAsjj‚„BR F‚I$ 8s‚R„BR ‚t ‚j {Bt„Bj I‚ js PsAZjBRs 3Z‚„9s et }sjsA„sR I‚ !A$ bst €‚tBA$ Zt st$ZB {sAsjj‚„B I‚ ‚Rs B„I‚tU "Ns 3Z‚„9s ‚R Zt {s8}B I‚ ‚t‚„? s {„‚sIB }B„ BIB sJZ‚jjB JZ‚ ‚R? s %$%B WBR „BI‚s }‚t‚„s ‚t tZ‚R„B $t‚„$B„ k 8st$‚t‚ Zt$Is s BIs js sjs-$s" Z{YsR I‚ jsR R$Zs{$Bt‚R JZ‚ tBR 8Z‚R„st jsR I$P‚„‚t‚R }‚j? {ZjsR I‚ js }B„ ‚j 8B8‚tB „$jB? s R‚ AsRst ‚t Zt ZRB tB B„BIB-B I‚ js 8‚t‚ *s„Y zsI‚„ ‚j 8sj%sIB 7‚K tB„ I‚j 7$Y Is „‚}‚$IsR 8Z‚R„sR I‚j }BI‚„ I‚ js 3Z‚„9sU ‚R {s}s9 I‚ ‚R„stZjs„ s Zt Bh{$sj I‚j ‚`? ‚„{$B JZ‚ tB Ys s{ZsIB I$j$‚t‚8‚t‚ $8}ZjRs„ BA`‚BR %BjZ8$tBRBR s „st %‚jB{$IsI s„s‚„ YsRs RZ 8stB js ‚8}ZK tsIZ„s I‚ RZ ‚R}sIs I‚ jZ9 B I‚R%$s„ js „sk‚{B„$s I‚ Zt Ys9 j? sR‚„ I$R}s„sIB {Bt„s RZ }‚„RBts et ej y8}‚„$B {Bt„sss{s >qY‚ e8}$„‚ 7„$,‚R s{, dM(H OBIs ‚j 8s‚R„B F‚I$ sh„8s JZ‚ ‚j s8sK tB I‚ Zt BA`‚B wRZ }‚RB I‚ Y‚{YBD tB $‚t‚ $8}B„st{$s }s„s js 3Z‚„9sU Is jB 8$R8B j‚%sts„ Zts ts%‚ JZ‚ s I‚ js t$8$‚IsI Zts }‚JZ‚K ts }$‚I„s eR‚ „‚RZjsIB tB }s„‚{‚ sI8$R$Aj‚ wsj 8s„‚t {js„B ‚R? JZ‚ RZ}Bt‚ sI8$$„ js ‚-$R‚t{$s I‚ js }„B}$s 3Z‚„9sD ‚t ‚j 8s„{B I‚j {Bt{‚}B t‚bBt$stB I‚ PZ‚„9s _s„s ‚j‚%s„ Zt BA`‚B ‚R t‚{‚Rs„$B {B8}‚tRs„ js s„s{{$? Bt „s%$sB„$s I‚j }jst‚s k }B„ stB tB „‚RZjs jB 8$R8B j‚%sts„ Zts ts%‚ JZ‚ Zts }$‚I„s !A%$s8‚t‚ R‚ t‚{‚R$s Zts PZ‚„9s 8skB„ }s„s 8st‚t‚„ ‚t ‚j s$„‚ s Zt }„B? Bt JZ‚ s Zt ‚j‚{„? Bt ‚t$‚tIB }„‚R‚t‚ JZ‚ ‚j }„B? Bt ‚R ZtsR dMnE %‚{‚R 8? sR }‚RsIB JZ‚ ‚R‚ Z ?j$8B =tB I‚ jBR I‚sjj‚R 8? sR {Z„$BRBR ‚R ‚j JZ‚ ‚-Y$A‚ ‚j $„? st${B e8}‚„sIB„ ‚j {Zsj 8‚I$st‚ ‚j ZRB I‚ js 3Z‚„9s RB8‚‚ sj `B%‚t NZ,‚ 7,kbsj,‚„ s tZ8‚„BRsR I‚R{s„sR ‚j? ‚{„${sR JZ‚ }s„‚{‚t RZ„$„ I‚ RZR 8stBR <‚8BR %$RB JZ‚ jsR {B„„$‚t‚R ‚j? ‚{„${sR sRB{$sIsR s jBR $8}ZjRBR t‚„%$BRBR tB RBt I‚8sR$sIB ‚j‚%sIsR WB BARst‚ ‚t js tsZ„sj‚9s ‚-$R‚t st$8sj‚R JZ‚ }BR‚‚t Zts {$‚„s R‚tR$A$j$IsI ‚t „‚js{$? Bt {Bt jBR P‚t? B8‚tBR ‚j? ‚{„${BR w]ZsI„B ;1D V jB js„B I‚ js ‚%BjZ{$? Bt sjZtsR ‚R}‚{$‚R Yst I‚Rs„„BjjsIB B ?„stBR R‚tR$Aj‚R s js ‚j‚{„${$IsI NBR $AZ„Bt‚R }B„ ‚`‚8}jB I‚‚{st jBR }‚JZ‚K t? R$8BR {s8}BR ‚j? ‚{„${BR }„BIZ{$IBR }B„ js {s„s ‚j? ‚{„${s t‚s I‚ Zt {Z‚„}B 7‚ Yst ‚P‚{ZsIB ‚-}‚„$8‚tBR JZ‚ 8Z‚R„st JZ‚ ‚R‚ ‚P‚{B ‚R ‚j „‚R}BtRsAj‚ I‚ js I‚‚{{$? Bt I‚ }‚{‚R ‚t‚„„sIBR As`B js s„‚ts }B„ }s„‚ I‚ jBR $AZ„Bt‚R ej 8$R8B ‚P‚{B R‚ }„BIZ{‚ R$ ‚t jZs„ I‚ sj$8‚tB R‚ ‚t$‚„„st {s„sR ‚j? ‚{„${sR ej $AZ„? Bt }Z‚I‚ jj‚s„ $t{jZRB gs $tB„s„ sj$8‚tB A$‚t %$R$Aj‚ !„BR }‚{‚R {B8B ‚j pk8ts„{YZR B }‚9 I‚j W$jB Z$j$9st {s8}BR ‚j? ‚{„${BR }s„s js I‚‚{{$? Bt I‚ }„‚RsR B ‚t‚8$BR k s8A$? ‚t {B8B RZR$ZB I‚j R‚t$IB I‚ js %$R$? Bt ‚t sZsR Z„A$sR k BR{Z„sR ej {s8}B ‚j? ‚{„${B ‚t‚„sIB }B„ ‚RBR }‚{‚R R‚ AsRs ‚t js R‚}s„s{$? Bt I‚ js {s„s Ns $t‚tR$IsI I‚j {s8}B ‚j? ‚{„${B }Z‚I‚ R‚„ {Bt„BjsIs 8‚I$st‚ „‚{‚}B„‚R R$ZsIBR s jB js„B I‚j {Z‚„}B I‚j }‚9 ej pk8ts„{YZR }Z‚I‚ ‚RsAj‚{‚„ Zts ‚tR$? Bt I‚ sjZtBR %Bj$BR ‚t„‚ RZ {sA‚9s k RZ {Bjs Ns }„‚R‚t{$s I‚ Zt BA`‚B {BtIZ{B„ I$RB„R$Bts js PB„8s I‚ jsR j? t‚sR I‚j {s8}B ‚j? ‚{„${B *‚ ‚Rs 8st‚„s ‚j }‚9 }Z‚I‚ I‚R{ZA„$„ BA`‚BR B {B8$Is w3$ ;dxD et {$‚„B 8BIB Z$j$9s ‚j {s8}B ‚j? ‚{„${B }s„s %‚„ ‚t ‚j 8s„ 7‚ }$‚tRs JZ‚ sjZtBR }‚{‚R Yst I‚Rs„„BjjsIB ‚RBR }BI‚„‚R ‚j? ‚{„${BR }s„s I‚‚{s„ jsR ‚tR$Bt‚R ‚j? ‚{„${sR I‚ B„BR }‚{‚R =t $AZ„? Bt B Zts „sks }B„ ‚`‚8}jB }Z‚I‚t jB{sj$9s„ }‚JZ‚K tBR }‚{‚R s {B„sR I$Rst{$sR !„BR }‚{‚R }Z‚I‚t {Bt„Bjs„ s

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.




*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

]ZsI„B ;1 _‚{‚R ‚j? ‚{„${BR k j‚k I‚ !Y8 ]$‚„BR }‚{‚R Yst I‚Rs„„BjjsIB {? ‚jZjsR 8ZR{Zjs„‚R ‚R}‚{? h{sR JZ‚ {BtR$Zk‚t ZtsR }js{sR {B„sR k j$RsR I‚tB8$tsIsR ‚j‚{„B}js{sR Vj R‚„ ‚R$8ZjsIsR }B„ $8}ZjRBR t‚„%$BRBR B„$T $tst Zts ‚tR$? Bt I‚ Zts I? ‚{$8s I‚ %Bj$B Ns {B8A$ts{$? Bt I‚ {‚t‚ts„‚R I‚ ‚RsR }js{sR }Z‚I‚ Is„ jZs„ s ‚tR$Bt‚R jB{sj8‚t‚ ‚j‚%sIsR Ns stZ$js ‚j? ‚{„${s B ej‚{„B}YB„ZR }B„ ‚`‚8}jB }Z‚I‚ jj‚s„ s }„BIZ{$„ ‚tR$Bt‚R I‚ YsRs n(( %Bj$BR {s}s{‚R I‚ sZ„I$„ s Zts }„‚Rs B ‚t‚8$B Z{YsR I‚ jsR ‚j‚{„B}js{sR R‚ ‚t{Z‚t„st {Bt‚{sIsR ‚t }s„sj‚jB }s„s }„B}B„{$Bts„ Zts $t‚tR$IsI I‚ {B„„$‚t‚ RZh{$‚t‚8‚t‚ ‚j‚%sIs }s„s 8ss„ B sZ„I$„ sj ‚t‚8$B ej B„}‚IB tBA$j$sts Zts ‚R}‚{$‚ I‚ „sks I‚ sZs RsjsIs $‚t‚ sj„‚I‚IB„ I‚ d((( ‚j‚{„B}js{sR ‚t R‚„$‚ {B8A$tsIsR {Bt Zt Bsj I‚ ZtsR 1((( ‚t }s„sj‚jB s I$P‚„‚t{$s I‚ jsR stZ$jsR I‚ sZs IZj{‚ JZ‚ }BR‚‚t 8? sR ‚j‚{„B}js{sR ‚t R‚„$‚ eRs I$R}BR${$? Bt BA‚I‚{‚ s jsR I$P‚„‚t‚R {s„s{‚„? R${sR JZ‚ s8ABR 8‚I$BR s{ZBRBR }„‚R‚tst I‚RI‚ ‚j }ZtB I‚ %$Rs ‚j? ‚{„${BU js „‚R$R‚t{$s ‚j? ‚{„${s I‚j sZs I$R8$tZk‚ {Bt ‚j „sIB I‚ Rsj$t$IsI _s„s ‚t‚„s„ js 8$R8s $t‚tR$IsI I‚ {B„„$‚t‚ ‚t Zt 8‚I$B I‚ „‚R$R‚t{$s Z8‚„B 8skB„ ‚j? ‚{„${s 8? sR ‚j‚%sIs w{B8B ‚j sZs IZj{‚D jsR stZ$jsR I$R}Bt‚t I‚ Zt t? I‚ ‚j‚{„B}js{sR {Bt‚{sIsR ‚t R‚„$‚ JZ‚ }‚„8$‚t sZ8‚ts„ js ‚tR$? Bt ejjB ‚R sR?  s {sZRs I‚ js j‚k I‚ !Y8 eRs j‚k ‚RsAj‚{‚ Zts „‚js{$? Bt I‚ }„B}B„{$Btsj$IsI ‚t„‚ js ‚tR$? Bt s}j${sIs k js {B„„$‚t‚ ‚j? ‚{„${s s „s%? ‚R I‚ js „‚R$R‚t{$sU ‚tR$? Bt ) {B„„$‚t‚ „‚R$R‚t{$s 7$ js „‚R$R‚t{$s sZ8‚ts s8A$? ‚t I‚A‚ Ys{‚„jB js ‚tR$? Bt }s„s 8st‚t‚„ Zts {B„„$‚t‚ {BtRst‚ ]ZsjJZ$‚„ B„s I$R}BR${$? Bt I$P‚„‚t‚ YsA„? s B{sR$BtsIB js 8Z‚„‚ I‚ js stT Z$js sj R‚„ RZR {? ‚jZjsR I‚R„Z$IsR }B„ ‚j }sRB I‚ Zts {B„„$‚t‚ ‚j? ‚{„${s ‚j‚%sIs s „s%? ‚R I‚ RZ }„B}$B {Z‚„}B %BjZtsI „stI‚R ‚tR$Bt‚R ‚j? ‚{„${sR JZ‚ j‚R }‚„8$‚t I‚‚{s„ BA`‚BR ‚t RZ Y? sA$s I‚ sZsR }B{B „stR}s„‚t‚R *‚ ‚Rs 8st‚„s }Z‚I‚t %$%$„ ‚t 8‚I$BR Z„A$BR {B8B ‚j As„„B IBtI‚ ‚j R‚t$IB %$RZsj tB „‚RZjs Z ?$j !„st$R8BR {Bt R‚tR$A$j$IsI ‚j? ‚{„${s ‚Rs %‚9 $8s$ts„$BR }Z‚Ajst jsR tZA‚R I‚j }jst‚s F? Z}$‚„ ‚t ‚j „‚jsB et{Z‚t„B {Bt ‚IZRs >V ‚‚$t b$Y ‚IZRs d1H I‚ V„YZ„ ] ]js„,‚ 7Bt Zts ‚R}‚{$‚ I‚ 8‚IZRsR I‚ {$‚t 8‚„BR I‚ jBt$ZI k d x ,$j? B8‚„BR I‚ I$? s8‚„B JZ‚ R‚ I‚h‚tI‚t I‚ RZR I‚}„‚IsIB„‚R 8‚I$st‚ I‚R{s„sR ‚j? ‚{„${sR gI‚ Zt 8$jj? Bt I‚ %Bj$BR !„BR R‚„‚R ‚j? ‚{„${BR s}s„‚{‚t ‚t 7$8A$BR$R >7k8A$BR$R dMMH ‚}$RBI$B I‚ js R‚„$‚ I‚ qz 7s„ q„‚,U js tZ‚%s ‚t‚„s{$? Bt 7‚ „ss I‚ jBR B„t‚„$stBR YZ8stB$I‚R JZ‚ Yst sIJZ$„$IB ‚RBR }BI‚„‚R }B„ sIs}s{$? Bt sj $t‚tRB {s8}B 8st? ‚${B I‚ RZ RBj ]B8B %‚8BR ‚j }BI‚„ ‚j? ‚{„${B I‚ R‚„‚R I‚ ‚RsR {s„s{‚„? R${sR tB R‚ AsRs ‚t j‚k‚R P? R${sR tZ‚%sR R$tB ‚t Zt }„B{‚RB ‚%BjZ$%B JZ‚ Ys „‚JZ‚„$IB 8? ‚BIBR I‚ sIs}s{$? Bt s Zt 8‚I$B YBR$j _B„ stB ‚j e8}‚„sIB„ I‚ ej „‚B„tB I‚j F‚I$ >i‚Z„t BP Y‚ F‚I$ dMnH }BI„? s I$R}s„s„ „skBR R$ YZA$‚R‚ I‚Rs„„BjjsIB sj? Zt $}B I‚ ‚j‚{„B}js{sR ‚R I‚{$„ }‚„‚t‚{$‚R‚ s Zts ‚R}‚{$‚ {Bt }„BAj‚8sR I‚ Y? sA$s B PZ‚R‚ Zt ,

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


; 57Z‚K ts 3„st,‚tR‚$t {Bt B%‚`sR ‚j? ‚{„${sR2

@

R‚„ 8Zst‚ VZt sR?  }s„‚{‚ JZ‚ YsRs Zts stZ$js ‚j? ‚{„${s R? BjB }Z‚I‚ ‚8$$„ I‚R{s„sR I‚ {B„s IZ„s{$? Bt s I$P‚„‚t{$s I‚ jB JZ‚ ‚R {s}s9 I‚ „‚sj$9s„ ‚j 8‚tsIB e8}‚„sIB„ wg{js„B JZ‚ }B„ sjB I‚A‚ BR‚ts„ ‚R‚ „stBD WB ‚-$R‚t ‚%$I‚t{$sR }„BAsB„$sR I‚ 8Z{YBR I‚ jBR }BI‚„‚R JZ‚ R‚ s„$AZk‚t s js 8‚t‚ s }‚Rs„ I‚ JZ‚ sj {B8B Y‚8BR %$RB js tsZ„sj‚9s Ys RsA$IB }B‚t{$s„ B I‚Rs„„Bjjs„ 8‚{st$R8BR sj‚„ts$%BR s jBR Z$j$9sIBR }B„ jBR R‚„‚R YZ8stBR }s„s {B8Zt${s„R‚ B }‚„{$A$„ ‚j ‚tB„tB ]Bt BIB tB I‚A‚8BR Bj%$Is„ jB JZ‚ 8st$P‚RsAs V„YZ„ ] ]js„,‚U "NBR }BI‚„‚R ks {BtB{$IBR I‚ js 8‚t‚ RBt st ‚-„sB„I$ts„$BR s‚„„sIB„‚R k 8s„s%$jjBRBR JZ‚ tB Ysk t‚{‚R$IsI sjZts I‚ $t%B{s„ B„BR tZ‚%BR"

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s

11n

x

N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s

7BA„‚ ‚8‚„s„$BR %$s`‚„BR JZ‚ ‚8}„‚tI‚t Zts {„Z9sIs sj {‚t„B I‚ js q$‚„„s RBT A„‚ 8ZtIBR I‚%sRsIBR }B„ YBjB{sZRBR tZ{j‚s„‚R k $‚„„sR st‚sIsR }B„ B{? ‚stBR $tht$BR

V jsR ;E pq I‚j dd I‚ R‚}$‚8A„‚ ‚t ‚j %‚„stB ‚-{‚}{$BtsjT 8‚t‚ Y‚„8BRB I‚j sK tB 1( js 8skB„ }s„‚ I‚ jBR YsA$st‚R I‚ eZ„B}s %$‚„Bt s}s„‚{‚„ ‚t ‚j {$‚jB B„$‚tsj Zts I‚RjZ8A„st‚ ABjs I‚ PZ‚B et {Z‚R$? Bt I‚ R‚ZtIBR RZ A„$jjB RZ}‚„? B ‚j I‚j 7Bj k sj I‚T R}js9s„R‚ ‚t ‚j {$‚jB PZ‚ I‚`stIB s RZ }sRB Zts BtIZjst‚ {BjZ8ts I‚ }Bj%B k YZ8B et sj? Zt }ZtB RBA„‚ VZR„$s {B8‚t9? B s I‚R$t‚T „s„R‚ }„BIZ{$‚tIB Zts R‚„$‚ I‚ ‚-}jBR$Bt‚R st %$Bj‚tsR JZ‚ 8? sR I‚ Zt 8$jj? Bt I‚ }‚„RBtsR JZ‚Is„Bt {Bt jBR B? IBR IsK tsIBR }s„s R$‚8}„‚ ?RsR PZ‚„Bt jsR sPB„ZtsIsR 7‚$R{$‚tsR 8$j }‚„RBtsR 8Z„$‚„Bt k e jBR IsK tBR 8s‚„$sj‚R R‚ {sj{Zjs„Bt ‚t 8? sR I‚ Zt A$jj? Bt I‚ I? Bjs„‚R _‚„B js }? ‚„I$Is JZ‚ R$t$h{? B }s„s ‚j s„‚ js Y$RB„$s k js {$‚t{$s ‚RT sAs 8? sR sjj? s I‚ {ZsjJZ$‚„ {? sj{ZjB e„s {B8B R$ YZA$‚R‚ ‚RsjjsIB Zts „st Z‚„„s k R‚ YZA$‚R‚ }‚„I$IB ‚t Zts RBjs 8sK tsts _B{BR }ZI$‚„Bt R‚t$„ sj? Zt }js{‚„ st‚ ‚j Y‚{YB I‚ JZ‚ 8$‚t„sR R‚ I‚}BR$sAs ‚j }Bj%B I‚ js I‚R„Z{{$? Bt ‚j 8ZtIB ‚t‚„B }„‚R‚t{$s„s IZ„st‚ 8‚R‚R jBR s8st‚{‚„‚R k B{sRBR 8? sR ‚R}j? ‚tI$IBR JZ‚ R‚ „‚{B„IsAst I‚RI‚ ‚j €„s,sBs V„YZ„ ] ]js„,‚ ]$s {Bt is8s >i‚tI‚9%BZR b$Y is8s dnH

wy9JZ$‚„IsD ej }‚„hj s}B{sj? }${B I‚ Zts Z‚„„s tZ{j‚s„U js tZA‚ ‚t PB„8s I‚ YBtB I‚ Zts AB8As ‚„8BtZ{j‚s„

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


11;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

ej sjAsU jBR }„$8‚„BR „skBR I‚ jZ9 I$AZ`st Zts R$tPBt? s 8Zj${BjB„ ‚t Zts }s„sI$R? s{s 8sK tsts R$t tZA‚R _„BtB ‚j RBj sA„sRsIB„ AsK ts„? s R$t {j‚8‚t{$s 8‚I$B }jst‚s 7? BjB Zts ‚8‚„s„$s ‚8As„{s{$? Bt „sRs js ‚R? s${s ‚B8‚„? s I‚j 8B8‚tB ]Bt I$‚R„s 8stB s„$t‚„ I$„$‚ RZ „$8s„? st s „s%? ‚R I‚ Zt 8s„ ‚t {sj8s „Z8AB sj VBj? Bt Zts {$ZIsI 4Bst‚ %‚„IsI‚„B t? Z{j‚B {B8‚„{$sj I‚ Zts q$‚„„s {B8}j‚s8‚t‚ st‚sIs „sR js PZR$? Bt I‚ jBR {sRJZ‚‚R }Bjs„‚R JZ‚ Yst ‚„8$tsIB }B„ {ZA„$„ js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ ‚t RZ Bsj$IsI =t 8s„ I‚R? ‚„${B ‚j %‚„IsI‚„B ‚R{‚ts„$B I‚ js }‚j? {Zjs Gs‚„bB„jI >Gs‚„bB„jI dxH ‚-„s}T Bjs{$? Bt sj j? 8$‚ I‚j {BtB{$IB {s8A$B {j$8? s${B 8ZtI$sj JZ‚ s}Zts Ys{$s Zt sZ8‚tB I‚ js ‚8}‚„sZ„s I‚j }jst‚s FZtB s B„BR ‚P‚{BR }‚„t${$BRBR ‚j {sj‚ts8$‚tB I‚ js q$‚„„s }Bt‚ ‚t `sJZ‚ js ‚RsA$j$IsI I‚ jsR „stI‚R 8sRsR I‚ Y$‚jB }Bjs„ 7‚ ‚R$8s ‚t 1 d(@ , js {st$IsI I‚ Y$‚jB {Bt‚t$Is ‚t jBR }BjBR ‚„„‚R„‚R =ts {st$IsI $t‚t‚ sZtJZ‚ $tRZh{$‚t‚ }s„s {ZA„$„ js Bsj$IsI I‚j }jst‚s *‚ Y‚{YB ‚j ‚JZ$%sj‚t‚ ‚t sZs j? JZ$Is I‚ ‚R‚ Y$‚jB }„B%B{s„? s Zt sZ8‚tB I‚j t$%‚j I‚ jBR B{? ‚stBR I‚ R? BjB ;( 8 g_„‚8$B }s„s ‚j Z$Bt$Rs _‚R‚ s RZ ‚P‚{B I‚%sRsIB„ ‚t jsR }BAjs{$Bt‚R {BR‚„sR JZ‚Is„? s s? Zt 8Z{Ys q$‚„„s }B„ {ZA„$„ et js }‚j? {Zjs js }„BAsA$j$IsI I‚ ‚t{Bt„s„ Zt }‚K tsR{B I‚ $‚„„s ‚R st ‚-$Zs JZ‚ „sR{Z„„$IBR {$‚tBR I‚ sK tBR I‚RI‚ js {s? sR„BP‚ js ‚-$R‚t{$s I‚ Zts 8? ${s q$‚„„s R‚{s R‚ Ys ‚„$$IB ‚t BIs Zts j‚k‚tIs 7$8}j‚R s„Z8‚tBR AsRsIBR ‚t ‚j }„$t{$}$B I‚ V„JZ? 8‚I‚R w]ZsI„B xdD }‚„8$‚t „‚IZ{$„ BIs%? s 8? sR I${Ys ‚R$8s{$? BtU BIs 8sRs I‚ Y$‚jB s js I‚„$%s wZt ${‚A‚„ }B„ ‚`‚8}jBD tB {Bt„$AZk‚ s sZ8‚ts„ ‚j t$%‚j I‚ jsR sZsR sj PZtI$„R‚ *‚ Y‚{YB R? BjB ‚j Y$‚jB }„‚R‚t‚ ‚t ‚j }BjB RZ„ I‚R{stRs RBA„‚ Zt %‚„IsI‚„B {Bt$t‚t‚U js Vt? s„$Is WB ‚„8$tst sJZ?  jBR I‚R8st‚R I‚ Gs‚„bB„jI ej }„B}$B }„BsBt$Rs s„$t‚„ jj‚s s I‚Rs„T „Bjjs„ ZtsR RB„}„‚tI‚t‚R A„stJZ$sR I‚„? sR I‚ jsR B„‚`sR JZ‚ j‚ }‚„8$‚t „‚R}$„s„ As`B ‚j 8s„ ‚-„sK ts 8Zs{$? Bt JZ‚ „‚JZ‚„$„? s Zts ‚R{sjs I‚ $‚8}B 8Zk RZ}‚„$B„ sj {‚t‚ts„ I‚ sK tBR Ns sZR‚t{$s {sR$ Bsj I‚ tZA‚R JZ‚ 8Z‚R„s js }‚j? {Zjs {BtR$Zk‚ B„B }stB„s8s $tR? Bj$B ‚t Zt 8ZtIB IBtI‚ js {Bt$tZs $tRBjs{$? Bt I‚A‚„? s }„B%B{s„ Zts ‚%s}B„s{$? Bt tBsAj‚ k {Bt$tZsIs {ZksR {BtR‚{Z‚t{$sR w{B„„$‚t‚R I‚ s$„‚ Z„AZj‚t{$sR k P„‚{Z‚t‚R B„8‚tsR „B}${sj‚RD }s„‚{‚t {Bt„sI‚{$„ js Y$}? B‚R$R I‚ Zt B{? ‚stB }‚„P‚{s8‚t‚ ‚t {sj8s et ‚R‚ {s}? ZjB sAB„Is8BR ‚j st? sj$R$R I‚ jsR tB%‚jsR k }‚j? {ZjsR JZ‚ „$tI‚t YB8‚ts`‚ s js q$‚„„s tZ‚R„B }s„s? RB s9Zj <$RB„$sR I‚ %$s`‚R sj {‚t„B I‚ js q$‚„„s I‚ }jssR 8Zs{$Bt‚R Z‚„„sR k B„BR I‚RsR„‚R JZ‚ s9Bst RZ RZ}‚„h{$‚ O I‚j ‚„„B„ JZ‚ %$‚t‚ I‚j ‚R}s{$B xd _${Tt${ ‚t ‚j {‚t„B I‚ js q$‚„„s

$‚t„sR js YZ8st$IsI „‚B8s ‚j RZ‚K tB I‚ ? y{s„B ‚j‚%? stIBR‚ }B„ ‚t{$8s I‚j jBAB ‚„„‚R„‚ k ‚8}$‚9s s B8s„ {BtR{$‚t{$s I‚ RZ jZs„ ‚t ‚j {BR8BR Zts ‚-$Zs 8Z‚R„s I‚ jBR $t„? ‚}$IBR %$s`‚„BR I‚j Zt$%‚„RB I‚ js h{{$? Bt R‚ sI‚t„st ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s BIs %‚9 JZ‚ jsR }BR$T A$j$IsI‚R I‚ ‚t{Bt„s„ ‚„„$B„$BR $t‚-}jB„sIBR RBA„‚ js RZ}‚„h{$‚ }s„‚{‚t YsA‚„R‚ ‚-$tZ$IB NsR $t{Z„R$Bt‚R s Zt „‚$tB RZA‚„„? st‚B s „s%? ‚R I‚ jBR }BjBR B 8‚I$st‚ RBhR${sIBR $t‚t$BR 8‚{? st${BR Yst R$IB sAB„IsIsR s8}j$s8‚t‚ }B„ js j$‚„sZ„s I‚j ? ‚t‚„B _Z‚I‚t ‚t{Bt„s„R‚ „‚P‚„‚t{$sR ‚t js }„B}$s BA„s I‚ _js? Bt sR?  {B8B ‚t VYstsR$ZR €$„{Y‚„ JZ$‚t ‚t ZtIZR

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s

N

3$ xd *‚ }${Tt${ }B„ ‚j {‚t„B I‚ js q$‚„„s

7ZA‚„„st‚ZR

>dE;dH I‚R{„$A‚ Zt 8ZtIB $t‚„$B„ YsA$sIB }B„ I„sBt‚R VjZtBR {„? ${BR I‚ js j‚$j‚„ RBR$‚t‚t JZ‚ ‚j {Bt{‚}B I‚ Zts q$‚„„s

{$‚t{$s h{{$? Bt {B8B e%‚„‚ 3

YZ‚{s {B8}s„‚

Zt B„$‚t IZsj Y? A„$IB I‚ js „‚j$$? Bt k I‚ jsR }R‚ZIB{$‚t{$sR *‚ Y‚{YB YsRs ‚j R$jB zyyy R‚ YsA? s ZA${sIB ‚j $th‚„tB ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s I‚ 8BIB JZ‚ sj? Zt ‚Bj? BB YsA? s $t{jZRB BRsIB $tR$tZs„ JZ‚ js „Bs{$? Bt I‚ js q$‚„„s R‚ I‚A? s s jBR $tP„Z{ZBRBR $t‚tBR I‚ jsR sj8sR YZ8stsR }B„ ‚R{s}s„ I‚j $th‚„tB et dE1 ‚j sR„? BtB8B „‚sj eI8BtI <sjj‚k RZ$„$? B JZ‚ js q$‚„„s ‚RsAs {BtR$Z$Is }B„ ‚R„Z{Z„sR {Bt{? ‚t„${sR JZ‚ ‚t%Bj%? st Zt RBj {‚t„sj Ns $I‚s I‚ <sjj‚k tB s„I? B ‚t {„$Rsj$9s„ I‚ js 8stB I‚ sjZtBR ‚R{„$B„‚R Pst? sR${BR ‚t tB%‚jsR {B8B

qY‚ N$P‚ stI VI%‚tZ„‚R BP _‚‚„ G$j,$tR >dxdH I‚ iBA‚„ _sjB{, JZ‚ ts„„s jsR I‚R%‚tZ„sR I‚ Zt iBA$tRBt ]„ZRB‚ Z ? t${B RZ}‚„%$%$‚t‚ I‚ Zt As„{B „ssIB }B„ ‚j 8s„ JZ‚ s}s„‚{‚ ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s Vjj ?  I‚R{ZA„‚ Zts „s9s I‚ R‚„‚R %BjsIB„‚R B8s s Zts I‚ RZR 8Z`‚„‚R OBZbs„,‚‚ }B„ ‚R}BRs $‚t‚ R$‚‚ Y$`BR k ‚„8$ts }B„ „‚„‚Rs„ s js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ =ts I‚ jsR R? s$„sR 8? sR }B}Zjs„‚R R‚ I‚A‚ s NZI%$ <BjA‚„ JZ$‚t ‚t

W${Bjs$ €j$8$$ $‚„ RZA‚„„st‚Z8 qs8A$? ‚t p$s{B8B

>d;dH I‚R{„$A‚ js }‚{Zj$s„ BI$R‚s I‚ Zt `B%‚t tB„Z‚B JZ‚ „sR }„‚{$}$s„R‚ sj $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s I‚R{ZA„‚ Zt R$R‚8s RBjs„ $t‚„$B„ „‚{sjstIB ‚t ‚j }jst‚s Ws9s„ ]sRstB%s }jsR8s ‚t RZ

y{BRs8‚„Bt B„ eIbs„I stI ej$9sA‚Y >dMMH Zts Y$RB„$s {Bt IBR t$K tBR @ ‚t eIbs„I k ej$9sA‚Y JZ‚ „sR R‚„ ‚tZjj$IBR }B„ Zt 8s‚jR„[ B8  s„„$Ast s Zt $tRBR}‚{YsIB ‚I? ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s q„sR }sRs„ sjj?  Md sK tBR j‚st Zts I‚R{‚tI‚t{$s tBsAj‚U gE((((( }‚„RBtsR ej {Bt{‚}B I‚ Zts q$‚„„s YZ‚{s R‚ „‚jst9s {Bt jsR RB„}„‚tI‚t‚R ‚B„? sR I‚j {s}$? st FBYt ]j‚%‚R 7k88‚R JZ$‚t ‚t ‚j R$jB y jj‚? B s RBj${$s„ PBtIBR sj ]Bt„‚RB I‚ jBR eRsIBR =t$IBR }s„s htst{$s„ Zts ‚-}‚I${$? Bt sj $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s

7‚? Zt RZ ‚B„? s js q$‚„„s ‚RsAs {BtR$Z$Is }B„ {$t{B {s}sR ‚RP? ‚„${sR {Bt{? ‚t„${sR {Bt sA‚„T

qY‚ pBII‚RR BP V%ssAs„ >dM1H I‚ G$jj$s8 „sIRYsb B qY‚ 78B,k pBI B„ s zBks‚ B Y‚ ytt‚„ GB„jI >d(MH I‚ G$jj$R p‚B„‚ e8‚„RBt RBt Zts 8Z‚RT Z„sR ‚t jBR }BjBR WB%‚jsR {B8B

@

z? B„${‚ 8s„$tB B„$$tsIB }B„ {B„„$‚t‚R I‚ ‚j‚%sIs Z„AZj‚t{$s

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


-

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t 7k89Bt$s >dM1(H I‚

„s I‚j $t‚„? ‚R „‚ts{$IB ‚t js $I‚s I‚ Zts q$‚„„s YZ‚{s sZtJZ‚ B„s BA„s

VIs8 7‚sAB„t Rs$„$9s %? %$Is8‚t‚ jsR ‚-„s%sst‚R ‚B„? sR I‚ 7k88‚R =t RsjB {Zsj$s$%B ‚t jsR ts„„s{$Bt‚R {‚t„sIsR ‚t jsR $t{Z„R$Bt‚R s Zts q$‚„„s YZ‚{s jB ‚t{Bt„s8BR ‚t js R‚„$‚ I‚ tB%‚jsR I‚ eIs„ i${‚ Z„„BZYR RBA„‚ }BR‚„$B„8‚t‚ sIs}sIs sj {$t‚ {B8B YZ‚{s I‚ tZ‚R„s NZts ‚t RZ tB%‚js B„s I‚ RZR {„‚s{$Bt‚R j$‚„s„$sR

_‚jjZ{$Is„ $t${$sIs {Bt V Y‚ es„Y:R ]B„‚ >dd;H et ‚j {B„s9? Bt I‚ js q$‚„„s >V Y‚ es„Y:R ]B„‚ dEH

i$9stIB ‚j „$9B js $I‚s I‚ Zts q$‚„„s YZ‚{s jj‚%s sj }„B}$B

‚t ‚j {B„s9? Bt I‚ js q$‚„„s >qs„9st s Y‚ es„Y:R ]B„‚ dn(HD

qY‚ BBt sI‚ >d1xH 7Z BAR‚R$? Bt }B„ ‚j ‚8s jj‚%s s st qs„9? st s %$R$s„ jsR `ZtjsR I‚j $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s wqs„9?

Z„„BZYR s RZ‚„$„ js tsZ„sj‚9s

Ns 8skB„ }s„‚ I‚ I${YsR tB%‚jsR Ys{‚ ZRB I‚j {Bt{‚}B I‚ Zts q$‚„„s YZ‚{s {B8B 8‚„B %‚Y? {ZjB }s„s ‚j {Bts{B ‚t„‚ {$%$j$9s{$Bt‚R I$R}s„‚RU Zts js YZ8sts k B„s JZ‚ sAs„{s Zt s8}j$B sAst${B I‚ „s9sR I‚RI‚ jBR I‚R{‚tI$‚t‚R I‚ js }‚„I$Is Vj? st$Is YsRs 8ZtIBR }„$8$$%BR }‚„jsIBR I‚ 8BtR„ZBR s„k e G !„BR sZB„‚R ZRst js Y$}? B‚R$R I‚ Zts q$‚„„s YZ‚{s }s„s A„$tIs„ ‚R{‚ts„$BR sj‚„ts$%BR VR? 

$9B„sU V _„B}Y‚{k

Bt$8B I‚ >dMMdH I‚ z‚„s s„B%${Y w}R‚ZI?

s P‚8$t$Rs IBtI‚ „sIj‚k Nst‚D }„B}Bt‚ Zt 8ZtIB $t‚„$B„ BA‚„tsIB }B„ Zts ZB}?

jBR YB8A„‚R ks tB RBt A$Bj? B${s8‚t‚ t‚{‚Rs„$BR et {$%$j$9s{$Bt‚R I‚j $t‚„$B„ _B„ {Bt„s

qY‚ 7‚{„‚ BP Y‚ es„Y >dMH I‚ ]Ys„j‚R

‚sj‚ jBR YsA$st‚R JZ‚ 8B„st js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ „‚RZjst R‚„ I‚R{‚tI$‚t‚R I‚ st$ZsR

_jZBt$$s >ddxH I‚ zjsI$8$„ V !A„Z{Y‚% Zts %‚„IsI‚„s ]$„{Z8}Bjs„ >dM;H I‚ i${Ys„I V NZ}B& B

$t„BIZ{{$? Bt s js }sj‚BtBjB? s s}B„s ‚j }jst‚s8$‚tB $ttB%sIB„ I‚ Zts q$‚„„s R? Bj$Is ‚t js JZ‚ ‚j $8}s{B I‚ Zt {B8‚s sA„‚ Zt }sRsI$9B s RZ $t‚„$B„ e-$R‚t tB%‚jsR 8BI‚„tsR JZ‚ „‚B8st ‚j ‚8s I‚ Zts q$‚„„s YZ‚{s {B8B

<BjjBb es„Y

qY‚

>d(H I‚ iZIk iZ{,‚„ 7Bt {sR$ YB8‚ts`‚R s Zts ? ‚}B{s I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt

8? sR JZ‚ Zts „‚%$sj$9s{$? Bt I‚ Zt {Bt{‚}B }B„ B„B jsIB sARZ„IB k „‚j‚sIB sj Bj%$IB V}‚tsR R‚ Yst ‚RZI$sIB jsR }‚{Zj$s„$IsI‚R „s%$sB„$sR JZ‚ I‚A‚„? st s}„‚{$s„R‚ I‚ R‚„ js

V FBZ„t‚k B Y‚ ]‚t‚„ BP Y‚ es„Y >d1xH I‚ ]j‚8‚t 3‚9stI$‚ k *„‚s8R BP es„Y stI 7,k >dMxH I‚j q$‚„„s Zts ‚RP‚„s %‚„IsI‚„s8‚t‚ YZ‚{s WBsAj‚R ‚-{‚}{$Bt‚R s ‚Rs ‚tI‚t{$s RBt ‚j $t‚„$B„ I‚ {s%‚„tsR }„BPZtIsR {B8B js }B}Zjs„

}$Bt‚„B „ZRB I‚ js sR„Bt? sZ${s €BtRst$t e qR$Bj,B%R,k _s„sj‚js8‚t‚ s jsR tB%‚jsR JZ‚ {Bt‚8}jst Zts q$‚„„s YZ‚{s ‚8‚„‚ Zts {B„„$‚t‚ j$‚„s„$s {ZksR {„‚s{$Bt‚R „stR{Z„„‚t ‚t

qY‚ ]B8$t is{‚ >dM(H I‚ eIbs„I Zjb‚„TNkBt B z$s`‚ sj {‚t„B I‚ js q$‚„„s  >zBks‚ sZ {‚t„‚ I‚ js q‚„„‚ dME;H I‚ FZj‚R z‚„t‚

7‚ „ss ‚t {ZsjJZ$‚„ {sRB I‚ %$s`‚R $8}„BAsAj‚R i‚RZjs $8}BR$Aj‚ I‚R{‚tI‚„ YsRs ‚j {‚t„B I‚ js q$‚„„s }B„ {„? s‚„‚R ? Zt‚j‚R B {Z‚%sR tsZ„sj‚R B s„$h{$sj‚R NBR RBtI‚BR „‚sj$9sIBR stsj$9stIB jsR BtIsR R? R8${sR B s}„B%‚{YstIB jsR }„Z‚AsR tZ{j‚s„‚R RZA‚„„? st‚sR tB „‚%‚jst js }„‚R‚t{$s I‚ „stI‚R ‚R}s{$BR %s{? BR _‚„B sZtJZ‚ R‚s R? BjB }B„ „s9Bt‚R }Z„s8‚t‚ P? R${sR jsR {BtI${$Bt‚R $8}‚„st‚R Ys{‚t $8}BR$Aj‚ sI‚t„s„R‚ I‚8sR$sIB Ys{$s ‚j $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s NBR }„BsBt$RsR I‚ ‚RsR PstsR? sR RZA‚„„? st‚sR I‚A‚„? st RB}B„s„ ZtsR {BtI${$Bt‚R ‚-„‚8sR 8? sR sjj? s I‚ RZR }BR$A$j$IsI‚R

Ns tB%‚js I‚ z‚„t‚ Ys IsIB }$‚ s Zts $tR$t‚ sj‚„? s I‚ sIs}s{$Bt‚R {$t‚8sB„? sh{sR $t${$sIs {Bt z$s`‚ sj {‚t„B I‚ js q$‚„„s I‚ 7‚ZtIB I‚ ]YB8? Bt w‚j jjs8sIB ? ‚j$r ‚R ‚R}sK tBjD hj8‚ $„„‚8$T R$Aj‚8‚t‚ }‚„I$IB k }BR‚„$B„‚R sIs}s{$Bt‚R YB8? Bt$8sR wz$s`‚ sj {‚t„B I‚ js q$‚„„s >FBZ„t‚k B Y‚ ]‚t„‚ BP Y‚ es„Y dxH z$s`‚ sj {‚t„B I‚ js q$‚„„s >dHD



© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s

11

3$ x1 wy9JZ$‚„IsD W${Bjs$ €j$8 {sk‚tIB sj $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s p„sAsIB I‚ W${Bjs$ €j$8$$ $‚„ RZA‚„„st‚Z8 >d;dH I‚ NZI%$ <BjA‚„ w*‚„‚{YsD qY‚ $„Bt 8Bj‚ js 8? sJZ$ts }‚„PB„sIB„s I‚j hj8‚ et ‚j {B„s9? Bt I‚ js q$‚„„s >V Y‚ es„Y:R ]B„‚ dEH {Bt js JZ‚ Zt ‚JZ$}B I‚ ‚-}jB„sIB„‚R }‚t‚„s ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ tZ‚R„B jBAB "ug7?  eR RsA$IB JZ‚ ‚j {sjB„ sZ8‚ts ‚t {sR$ Zt „sIB }B„ {sIs R‚‚ts }$‚R I‚ }„BPZtI$IsI As`B js RZ}‚„h{$‚ I‚j pjBABn  VYB„s A$‚tU sI8$$‚tIB JZ‚ ‚Rs }„B}B„{$? Bt R‚ 8st‚ts {BtRst‚ ; IsIB JZ‚ ‚j „sI$B ‚„„‚R„‚ 8$I‚ dx(( j‚ZsR  js ‚8}‚„sZ„s ‚-$R‚t‚ ‚t ‚j {‚t„B I‚A‚ R‚„ RZ}‚„$B„ s 1((((( „sIBR NsR 8s‚„$sR I‚j $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s R‚ Ysjjst }Z‚R ‚t ‚RsIB I‚ sR $t{stI‚R{‚t‚ ks JZ‚ t$t? Zt 8‚sj t$ ‚j B„B t$ ‚j }js$tB t$ jsR 8? sR IZ„sR „B{sR „‚R$R‚t sj ‚8}‚„sZ„s ]„‚B }Z‚R ‚t‚„ ‚j I‚„‚{YB I‚ }„‚Zts„ R$ ‚R }BR$Aj‚ }‚t‚„s„ ‚t Zt 8‚I$B R‚8‚`st‚" NsR }sjsA„sR I‚ V-‚j {B}„BsBt$Rs I‚j z$s`‚ sj {‚t„B I‚ js q$‚„„s I‚ FZj‚R z‚„t‚ „‚4‚`st ‚j {BtB{$8$‚tB I‚ JZ‚ ‚t jsR 8$tsR ‚-{s%sIsR }B„ ‚j YB8A„‚ js ‚8}‚„sZ„s sZ8‚ts {Bt js }„BPZtI$IsI sj „$8B I‚ d 0 ] }B„ {sIs n( 8 7$t ‚8As„B ‚R‚ sZ8‚tB „sIZsj BAR‚„%sIB {‚„{s I‚ js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ tB R‚ 8st$‚t‚ {BtRst‚ s }„BPZtI$IsI‚R 8skB„‚R *‚ R‚„ sR?  sj k {B8B s}Zts V-‚j js ‚8}‚„sZ„s }„BtB sj{st9s„? s ‚j }ZtB I‚ PZR$? Bt I‚ jsR „B{sR I‚j 8stB R? Bj$IB ZtBR 1!((( 0 ] PB„8sIsR PZtIs8‚tsj8‚t‚ }B„ R$j${sBR I‚ Y$‚„„B k 8st‚R$B 7‚ {„‚‚ JZ‚ s ZtBR 1(( ,8 js ‚8}‚„sZ„s sj{st9s jBR d!E(( 0 ] k JZ‚ sZ8‚ts j‚ts8‚t‚ YsRs ZtBR n!((( 0 ] ‚t js P„Bt‚„s ‚t„‚ ‚j 8stB k ‚j t? Z{j‚B s 1!(( ,8 I‚ }„BPZtI$IsI *‚t„B I‚j t? Z{j‚B R‚ sj{st9st jBR E!((( 0 ] eRsR {$P„sR I‚R{s„st js %$sA$j$IsI I‚ Zt %$s`‚ sj {‚t„B I‚ js q$‚„„s WB BARst‚ z‚„t‚ s8}s„? stIBR‚ ‚t ‚j I‚R{BtB{$8$‚tB I‚ js ? ‚}B{s k ‚t js Psjs I‚ IsBR ‚-}‚„$8‚tsj‚R RBA„‚ js ‚8}‚„sZ„s I‚j $t‚„$B„ I‚R{„$A‚ Zt sZ8‚tB I‚ ‚8}‚„sZ„s

eR I‚{$„ Zt „sIB }B„ {sIs 1n 8‚„BR ej }$‚ P„st{? ‚R st$Zs Zt$IsI I‚ 8‚I$Is I‚ js jBt$ZI ‚JZ$%sj‚ s (n1; 8‚„BR ; En( ,8 n

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


11M

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ xn wy9JZ$‚„IsD ej }„BP‚RB„ N$I‚tA„B{, k RZ RBA„$tB V-‚j I‚R{ZA„‚t js $tR{„$}{$? Bt „? Zt${s I‚ V„t‚ V8ZIR‚t Aj‚R ABRJZ‚R I‚ R‚sR $st‚R JZ‚ }Z‚Ajst sj $t${$s„ RZ $t{Z„R$? Bt }B„ ‚j {„? s‚„ I‚j %Bj{? st 7t‚&‚jR w*‚„‚{YsD yt{„‚? ‚j $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s p„sAsIBR I‚ z$s`‚ sj {‚t„B I‚ js q$‚„„s >zBks‚ sZ {‚t„‚ I‚ js q‚„„‚ dME;H I‚ FZj‚R z‚„t‚ RZ8s8‚t‚ 8BI‚„sIB I‚ {s„s s s„st$9s„ js AZ‚ts RsjZI I‚ RZR $t„? ‚}$IBR ‚-}jB„sIB„‚R VR?  s Zts }„BPZtI$IsI I‚ d(((( }$‚R ‚R I‚{$„ s n!1;( 8 As`B ‚j t$%‚j I‚j 8s„ js ‚8}‚„sZ„s JZ‚ ‚t{Z‚t„s js ‚-$Zs ‚-}‚I${$? Bt ‚R I‚ R? BjB dx 0 ] O s dE j‚ZsR I‚ }„BPZtI$IsI ZtBR ( ,8 js 0 ‚8}‚„sZ„s ‚R I‚ R? BjB 1, E ] Zt {j$8s {sR$ 8‚I$‚„„? st‚B !„B I‚ jBR ‚P‚{BR JZ‚ PB„9BRs8‚t‚ I‚A‚„? st tBs„ jBR %sj$‚t‚R %$s`‚„BR ‚t RZ {s8$tB Ys{$s ‚j {‚t„B I‚ js q$‚„„s R‚„? s ‚j sZ8‚tB I‚ js I‚tR$IsI I‚j s$„‚ et js tB%‚js I‚ z‚„t‚ ‚j }„BP‚RB„ N$I‚tA„B{, k RZ RBA„$tB V-‚j 8st$‚t‚t js R$Z$‚t‚ {Bt%‚„Rs{$? Bt s ( ,8 I‚ }„BPZtI$IsIU "uyt{jZRB R‚ R$‚t‚ {$‚„B }js{‚„ ‚t ‚Rs s8? BRP‚„s 8? sR I‚tRs 5<s tBsIB ZR‚I js $t‚tR$IsI {Bt JZ‚ R‚ }„B}ss sJZ?  ‚j RBt$IB2 uWsZ„sj8‚t‚ =t RB„IB s{sAs„? s }B„ B? „ sJZ?  8s„s%$jjBRs8‚t‚ u_‚„B R$t IZIs ‚Rs I‚tR$IsI $„? s ‚t sZ8‚tB u7?  R‚? Zt Zts j‚k tB 8Zk A$‚t I‚‚„8$tsIs eR {$‚„B s8A$? ‚t JZ‚ js $t‚tR$IsI I‚ js „s%‚IsI $„? s I$R8$tZk‚tIB s 8‚I$Is JZ‚ I‚R{‚tIs8BR ]B8B RsA‚R ‚R ‚t js RZ}‚„h{$‚ IBtI‚ 8? sR R‚ I‚`s R‚t$„ RZ s{{$? Bt ‚t stB JZ‚ ‚t ‚j {‚t„B I‚ js

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s



q$‚„„s jBR BA`‚BR tB }‚Rst tsIs uNB R? ‚ _‚„B I? s8‚ 5tB s{sAs„? s ‚R‚ s$„‚ sIJZ$„$‚tIB js I‚tR$IsI I‚j sZs2 u7$t IZIs As`B Zts }„‚R$? Bt I‚ d( s8 u5O 8? sR sAs`B2 u? sR sAs`B js I‚tR$IsI R‚„? s s? Zt 8skB„ u5]? B8B I‚R{‚tI‚„‚8BR ‚tBt{‚R2 u‚‚„‚8BR }$‚I„sR ‚t tZ‚R„BR ABjR$jjBR uq? B $‚t‚ ZR‚I „‚R}Z‚Rs }s„s BIB WB 8‚ s„‚%?  s $„ 8? sR sI‚jst‚ ‚t ‚j {s8}B I‚ jsR Y$}? B‚R$R }B„JZ‚ I‚ Ys{‚„jB YsA„? s I‚ B}s„ {Bt sjZts $8}BR$A$j$IsI JZ‚ tB }BI„? s }B„ 8‚tBR I‚ Rs{s„ sj }„BP‚RB„ I‚ RZR {sR$jjsR e„s ‚%$I‚t‚ R$t ‚8As„B JZ‚ ‚j s$„‚ As`B Zts }„‚R$? Bt JZ‚ }BI„? s sj{st9s„ 8$jjs„‚R I‚ s8? BRP‚„sR ‚„8$ts„? s }B„ RBj$I$h{s„R‚ k ‚tBt{‚R sZt sI8$$‚tIB JZ‚ tZ‚R„BR {Z‚„}BR }ZI$‚R‚t „‚R$R$„jB YsA„? s8BR I‚ I‚‚t‚„tBR }‚R‚ s BIBR jBR „s9Bts8$‚tBR I‚j 8ZtIB" ]ZstIB tBR RZ8‚„$8BR ‚t jsR }„BPZtI$IsI‚R 8s„$tsR js }„‚R$? Bt }B„ I‚As`B I‚ js RZ}‚„h{$‚ I‚ js q$‚„„s sZ8‚ts s {sZRs I‚j }‚RB I‚j sZs JZ‚ R‚ ‚t{Z‚t„s }B„ ‚t{$8s et ‚j z$s`‚ sj {‚t„B I‚ js q$‚„„s ‚R‚ sZ8‚tB ‚R 8Z{YB 8? sR I„? sR${B }B„JZ‚ js I‚tR$IsI I‚ jsR „B{sR ‚R ZtsR n %‚{‚R 8skB„ JZ‚ js I‚j sZs ej $t{„‚8‚tB I‚ js }„‚R$? Bt tB ‚R j$t‚sj 7$ }„‚R{$tI$8BR I‚ js I$R8$tZ{$? Bt ‚t ‚j }‚RB I‚ js {BjZ8ts I‚ s$„‚ I‚A$Is s jsR %s„$s{$Bt‚R I‚ js „s%‚IsI {Bt js }„BPZtI$IsI s ( ,8 I‚ js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ js }„‚R$? Bt s8BRP? ‚„${s ‚JZ$%sj‚ s ZtsR E 1M( %‚{‚R js }„‚R$? Bt s8BRP? ‚„${s ‚t js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ d s8 V ZtBR d ((( ,8 I‚ }„BPZtI$IsI js Z{j‚B !A%$s8‚t‚ ‚R‚ ‚P‚{B tB }„‚R$? Bt sR{$‚tI‚ s nM( ((( s8 k sj{st9s n ; d(E s8 ‚t ‚j t? R‚„? s st tBsAj‚ ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ Zts {s%$IsI JZ‚ s„s%‚Rs„s js q$‚„„s YsRs RZ {‚t„B I‚A$IB sj }‚RB 8‚tB„ I‚ js {BjZ8ts I‚ s$„‚ „‚R}‚{B sj I‚ jsR „B{sR I‚j $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s 7$t ‚8As„B jBR ‚8‚„s„$BR %$s`‚„BR I‚A‚„? st Ys{‚„ P„‚t‚ s Zt sZ8‚tB I‚ js I‚tR$IsI I‚j s$„‚ $‚t„sR BRP‚„sRD RZ sZ8‚tB {Btjj‚%s„? s js }„‚R$? Bt tB R‚s I‚8sR$sIB „stI‚ wsjZtBR {‚t‚ts„‚R I‚ s8? s8A$? ‚t Zt sZ8‚tB I‚ js I‚tR$IsI _‚„B s „stI‚R }„‚R$Bt‚R s8AsR 8st$ZI‚R I‚`st I‚ R‚„ I$„‚{s8‚t‚ }„B}B„{$Btsj‚R V js }„‚R$? Bt I‚ ;(( s8 js I‚tR$IsI I‚j s$„‚ ‚R ndx %‚{‚R 8skB„ JZ‚ js I‚tR$IsI ‚t {BtI${$Bt‚R tB„8sj‚R wd n , 8n D s d x(( s8 ‚j Ps{B„ sR{$‚tI‚ s xdn ej s$„‚ sj{st9s js I‚tR$IsI I‚j sZs s Zts }„‚R$? Bt I‚ n ((( s8 tB s d( s8 {B8B R‚ ts„„s ‚t ‚j }? s„„sPB {$sIB ej {$‚t? h{B I‚ js tB%‚js I‚ z‚„t‚ ‚R}‚„s„? s ‚t %stB sj{st9s„ Zts }„BPZtI$IsI IBtI‚ ‚RB PZ‚„s }BR$Aj‚ ! ! ! , , b 3 3

NsR 8? s-$8sR }„BPZtI$IsI‚R I‚ }‚„PB„s{$? Bt I‚ js {B„‚9s ‚„„‚R„‚ {BtR‚Z$IsR ‚t }B9BR }‚„Bj? T P‚„BR s}‚tsR RBA„‚}sRst jBR d( ,8 NBR tZ‚%BR 8? ‚BIBR I‚ }‚„PB„s{$? Bt I‚Rs„„BjjsIBR }B„ $t‚t$‚„BR „ZRBR }$Bt‚„BR ‚t ‚R‚ {s8}B Yst I‚`sIB BARBj‚B ‚j R$R‚8s „sI${$Btsj AsRsIB ‚t ‚j 8B%$8$‚tB „BsB„$B I‚ Zt sjsI„B 7‚ „ss I‚ %‚„IsI‚„BR {BY‚‚R }‚„PB„sIB„‚R JZ‚ R‚ %st JZ‚8stIB s 8‚I$Is JZ‚ }‚t‚„st ‚t jsR ‚t„sK tsR I‚ js q$‚„„s et {$‚„s 8st‚„s RBt R‚8‚`st‚R s Y‚ $„Bt 8Bj‚ js ts%‚T}‚„PB„sIB„s $8s$tsIs }B„ eIs„ i${‚ Z„„BZYR ‚t V Y‚ es„Y:R ]B„‚ _‚R‚ s ‚jjB ‚Rs8BR BIs%? s j‚`BR I‚ }‚t‚„s„ 8? sR }„BPZtIs8‚t‚ }s„s ‚-}jB„s„ k ‚-}jBs„ ‚j {‚t„B I‚ js q$‚„„s qBIBR jBR 8s‚„$sj‚R k I$R}BR$$%BR {BtB{$IBR tB }Z‚I‚t Ys{‚„ tsIs st‚ jBR ‚P‚{BR {B8A$tsIBR I‚ jsR ‚tB„8‚R }„‚R$Bt‚R k ‚8}‚„sZ„sR $8}‚„st‚RU jBR 8‚sj‚R R‚ PZtI$„? st k R‚ {Bt%‚„$„? st ‚t tZ‚%BR 8s‚„$sj‚R 8Z{YB 8? sR I‚tRBR V}‚tsR

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1n(

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

}BI„? s8BR 8st‚t‚„ sA$‚„B Zt sZ`‚„B ‚j $‚8}B RZh{$‚t‚ }s„s s„s%‚Rs„jB !„B ‚`‚8}jB I‚ $t{Z„R$? Bt s js q$‚„„s }B„ Zt ? Zt‚j R‚ 8Z‚R„s ‚t ‚j hj8‚ Ws%$sB„ >dMMH JZ‚ ts„„s js Y$RB„$s I‚ Zt t$K tB ‚t }j‚ts ‚}$I‚8$s I‚ js }‚R‚ JZ‚ ‚t ‚j sK tB dn;M s9Bs ‚j }s? R I‚ ]Z8A„$s !AR‚R$BtsIB }B„ js %$R$? Bt I‚ Zts {$ZIsI {‚j‚R‚ {BtR$Z‚ {Bt%‚t{‚„ s {Zs„B YB8A„‚R }s„s JZ‚ j‚ s{B8}sK t‚t sj {‚t„B I‚ js q$‚„„s %$s`‚ JZ‚ jj‚%s s ? ‚„8$tB s „s%? ‚R I‚j ? Zt‚j JZ‚ %st ‚-{s%stIB {Bt js skZIs I‚ Zts ‚-„sK ts 8? sJZ$tsU ‚j %$s`‚ sj $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s R‚ {Bt%$‚„‚ ‚t Zt $t‚R}‚„sIB %$s`‚ ‚8}B„sj sj R$jB  !„BR $t‚tBR I‚ }‚„PB„s„ js q$‚„„s }„B%B{st ‚P‚{BR 8Z{YB 8? sR I„s8? s${BR 5<s{$s ‚j ht I‚j 8ZtIB2 >]„s{, $t Y‚ GB„jI dExH ts„„s ‚j $t{„‚? Aj‚ }„Bk‚{B {$‚t? h{B I‚j *„ 7‚}Y‚t 7B„‚tR‚tU }‚„PB„s„ js q$‚„„s {Bt Zt {BY‚‚ }s„s ‚-„s‚„ jsR „‚R‚„%sR ‚t‚„? ‚${sR I‚j t? Z{j‚B ej ‚-}‚„$8‚tB Psjjs k `ZtB s jBR {BtR$Z$‚t‚R ‚„„‚8BBR k {ss{j$R8BR %s„$BR Zts {BjBRsj „$‚s {„Z9s js q$‚„„s NBR $t‚tBR }B„ I‚‚t‚„ RZ s%st{‚ 8‚I$st‚ ‚-}jBR$Bt‚R tZ{j‚s„‚R ‚R{$tI‚t Zts }B„{$? Bt I‚j jBAB JZ‚ ‚R jst9sIs sj ‚R}s{$B {Bt%$„$? ‚tIBR‚ ‚t Zts R‚ZtIs NZts O sJZ?  tB Ys }sRsIB tsIs 7$ I‚`s8BR s Zt jsIB jBR }B9BR I‚ }‚„PB„s{$? Bt jsR }„BPZtI$IsI‚R 8? s-$8sR IBtI‚ Yst }‚t‚„sIB jBR }„B}$BR YB8A„‚R jBR 8$t‚„BR tB %st 8? sR sjj? s I‚ jBR n B ; ,8 <s R$IB ‚t jsR $t8‚„R$Bt‚R ‚t ‚j 8s„ IBtI‚ ‚j YB8A„‚ Ys {BtR‚Z$IB s{‚„{s„R‚ 8BI‚Rs8‚t‚ sj {‚t„B I‚ js q$‚„„s yt‚t$BR R${B RZ$9B VZZR‚ _${{s„I wdMM;TdE1D sj{st9? B ‚j 8BI‚„tBR {B8B ‚j As$R{sPB w{Bt ‚j JZ‚ ‚j P? 1n I‚ ‚t‚„B I‚ dE( ‚j PBtIB I‚ js PBRs I‚ jsR s„$stsR js 8skB„ }„BPZtI$IsI I‚j 8ZtIBD B tB dxM ‚P‚{Z? B jBR RZA8s„$tBR }„B}ZjRsIBR }B„ ‚t‚„? s s? B8${s w{B8B ‚j WsZ$jZR JZ‚ ‚t ‚j sK RZ8‚„$IB js „s%‚R? s I‚ jBR Y$‚jBR }Bjs„‚RD Yst Y‚{YB „‚sj$IsI jsR {„‚s{$Bt‚R I‚ jsR PstsR? sR j$‚„s„$sR I‚ G‚jjR k z‚„t‚ ej Y? ‚„B‚ I‚ js ts„„s{$? Bt I‚ G‚jjR et ‚j sA$R8B >yt Y‚ VAkRR dMEH R‚ RZ8‚„‚ YsRs Zts }„BPZtI$IsI I‚ M ,8 ‚t Zts ‚RP‚„s I‚ s{‚„B R$t {sAj‚R IBsIs I‚ Zt jsR„‚ ej Pst? sR${B RZA8s„$tB WsZ$jZR I‚j {s}$? st W‚8B JZ‚ z‚„t‚ I‚R{„$A‚ ‚t z‚$t‚ 8$j j‚ZsR I‚ %$s`‚ RZA8s„$tB >z$t 8$jj‚ j$‚Z‚R RBZR j‚R 8‚„R dM(H ‚R {s}s9 I‚ As`s„ YsRs jBR d( ,8 et Zts B{sR$? Bt $t{jZRB sj{st9s Zts }„BPZtI$IsI ‚-„sB„I$ts„$sU gdE ,8 WB R‚ {BtB{‚ Zts }„BPZtI$IsI {B8B ? ‚Rs ‚t t$t? Zt B{? ‚stB ‚„„‚R„‚ ej ‚„„B„ I‚ z‚„t‚ I‚A‚ s„$AZ$„R‚ s jBR {BtB{$8$‚tBR I‚ js ? ‚}B{s ‚t JZ‚ R‚ ‚R{„$A$? B js tB%‚js NBR }„B{‚I$8$‚tBR $8}‚„P‚{BR k „ZI$8‚ts„$BR Z$j$9sIBR }s„s 8‚I$„ js }„BPZtI$IsI I‚ jBR s{{$I‚t‚R 8s„$tBR {BtIZ{? st s %sjB„‚R 8Zk RZ}‚„$B„‚R s jBR „‚sj‚R 7‚? Zt ‚-}j${s ‚j P? R${B O _‚„‚j8st jsR RBtIsR Z$j$9sIsR $Ast ssIsR {Bt {Z‚„IsR I‚ {? st Ks8B ej „B9s8$‚tB {Bt ‚j sZs B{sR$BtsAs JZ‚ s „stI‚R }„BPZtI$IsI‚R js RBtIs tB R‚ YZtI$‚„s 8? sR }‚R‚ s JZ‚ R‚ I‚`s„s $„ 8? sR {Z‚„Is VR?  IsAs js $8}„‚R$? Bt JZ‚ js }„BPZtI$IsI ‚„s 8Z{YB 8skB„ JZ‚ js „‚sj *‚ BIBR 8BIBR s Zts }„BPZtI$IsI {B8B ? ‚Rs js }„‚R$? Bt I‚A‚„? s R‚„ I‚ d!E(( s8 RZh{$‚t‚ }s„s s}jsRs„ ‚j RZA8s„$tB R$ tB PZ‚„s }B„JZ‚ {B8B ‚-}j${s z‚„t‚ }B„ AB{s I‚j }„BsBt$RsU "7$ tZ‚R„B ts%? B tB Z%$‚„s js „‚R$R‚t{$s I‚ Zt {Z‚„}B I‚ PZtI${$? Bt 8s{$9B js }„‚R$? Bt jB s}jsRs„? s ‚t ‚j s{B" =t {Z„$BRB ‚`‚8}jB I‚ ‚R‚ ‚P‚{B s}s„‚{‚ ‚t js {BtB{$Is R‚„$‚ I‚ ‚j‚%$R$? Bt z$s`‚ sj PBtIB I‚j 8s„ >zBks‚ B Y‚ BB8 BP Y‚ 7‚s dE;TEMH IBtI‚ Zts }‚„R‚{Z{$? Bt ‚t„‚ IBR RZA8s„$tBR ‚j Zj„s8BI‚„tB 7‚s%$‚b k Zt ts%? B ‚t‚8$B ‚„8$ts {Bt js ‚-}jBR$? Bt I‚j R‚ZtIB sj R‚„ RB8‚$IB s Zts }„‚R$? Bt 8? sR sjj? s I‚ RZR j? 8$‚R 7$t ‚8As„B ‚j ‚-{‚RB I‚ }„‚R$? Bt I‚A‚„? s }„B%B{s„ I‚ ‚t„sIs %? sR I‚ sZs }B„ jBR }ZtBR 8? sR P„? s$j‚R I‚j RZA8s„$tB wjsR Zt$Bt‚R }„‚R‚t‚R ‚t js ‚R„Z{Z„s }B„ ‚`‚8}jBD NBR BA`‚BR $‚tI‚t s s}jsRs„R‚ As`B ‚j ‚P‚{B I‚ Zt sZ8‚tB I‚ js }„‚R$? Bt Ns ‚-}jBR$? Bt I‚j hj8‚ 8Z‚R„s ‚j ZRB I‚ Zts 8sJZ‚s I‚ RZA8s„$tB s js JZ‚ R‚ {BjB{? B Zt R$8}j‚ ‚-}jBR$%B ‚t Zt 8? sR JZ‚ I$R{„‚B ‚P‚{B ‚R}‚{$sj V? Zt }‚B„ „sR P„s8‚ts„ s{{$I‚tsj8‚t‚

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s

1nd

]ZsI„B xd ej }„$t{$}$B I‚ V„JZ? 8‚I‚R V„JZ? 8‚I‚R w1MT1d1 s ]D PZ‚ „‚JZ‚„$IB }s„s I‚‚„8$ts„ R$ Zts {B„Bts {BtR„Z$Is ‚t YBtB„ I‚j „‚k <‚„? Bt yy ‚RsAs Y‚{Ys I‚ B„B }Z„B B R$ }„‚R‚tsAs sj? Zt $}B I‚ sj‚s{$? Bt {Bt 8‚sj‚R I‚ $tP‚„$B„ {sj$IsI _s„s ‚jjB V„JZ? 8‚I‚R I‚A? s I‚IZ{$„ js I‚tR$IsI I‚ js {B„Bts R$t I‚R„Z$„js Ns {BtB{$Is j‚k‚tIs R$? Zs s V„JZ? 8‚I‚R ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ Zts AsK t‚„s {ZstIB „‚{$A$? B js $tR}$„s{$? BtU geZ„‚,s T‚-{js8? BT 7Z {? ‚j‚A„‚ }„$t{$}$B R‚ ‚tZt{$s I${$‚tIB JZ‚ BIB {Z‚„}B }s„{$sj B {B8}j‚s8‚t‚ RZ8‚„$IB ‚t Zt 4Z$IB ‚-}‚„$8‚ts Zt ‚8}Z`‚ sR{‚tR$Btsj $Zsj sj }‚RB I‚j 4Z$IB I‚RsjB`sIB eR‚ }„$t{$}$B ‚-}j${s js I$R8$tZ{$? Bt s}s„‚t‚ I‚j }‚RB I‚ jBR {Z‚„}BR RZ8‚„$IBR ‚t sZs sjZtsR }js{sR I‚ Y$‚jB }Bjs„ ‚j 7‚s%$‚b I‚A‚ Ys{‚„ P„‚t‚ s Zts $t‚tRs jjZ%$s I‚ {sR{B‚R I‚ Y$‚jB JZ‚ Ys{‚t 8‚jjs ‚t ‚j {sR{B I‚j RZA8s„$tB ]Bt„s„$s8‚t‚ s jB JZ‚ }s„‚{‚ $tI${s„ ‚j Bj$IB ‚R 8? sR I‚tRB JZ‚ Zt j? JZ$IBD ‚j Y$‚jB ‚R 8‚tBR R‚t$IB {B8? Zt wRZ‚j‚ }‚tRs„R‚ JZ‚ Zt R? I‚tRB JZ‚ ‚j sZs j? JZ$Is <s{‚ 8Z{YBR R$jBR V„JZ? 8‚I‚R jj‚? B s js {Bt{jZR$? Bt JZ‚ jBR BA`‚BR 8? sR j$%$stBR 4Bst sj RZ8‚„$„R‚ ‚t 4Z$IBR I‚ 8skB„ I‚tR$IsI *‚ Y‚{YB {ZsjJZ$‚„s JZ‚ Ysks B8sIB sjZts %‚9 Zt „‚P„‚R{B RsA‚ JZ‚ jBR {ZA$BR I‚ Y$‚jB tB R‚ YZtI‚t ‚t js A‚A$Is x1 <BjB{sZRBRU I‚j 8ZtIB I‚ sI s- sj $t%$‚„tB tZ{j‚s„

Ns ‚t‚„? s s? B8${s k RZ ZRB }B‚t{$sj ‚t js PsA„${s{$? Bt I‚ s„8s8‚tB {BtR$Zk‚t Zt {js„B ‚`‚8}jB I‚ st${$}s{$? Bt I‚j {s„? s{‚„ ‚R}‚{Zjs$%B k }„‚I${$%B }„B}$B I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt =t „‚jsB }$Bt‚„B qY‚ ]„s{, BP *BB8 >dMxH I‚ iBA‚„ ]„B8$‚ s}ZtsAs ks jBR }‚j$„BR I‚„$%sIBR I‚ sjB R‚8‚`st‚ s js ‚t‚„? s s? B8${sU RZ }„BsBt$Rs Zt {$‚t? h{B jB{B I‚{$I? s ‚-B„R$Bts„ sj 8ZtIB „sR {BtR„Z$„ Zts AB8As {ZkB }BI‚„ I‚R„Z{$%B YsA? s R$IB }„BAsIB 8$j‚R I‚ sK tBR st‚R ‚t Zt ‚-}‚„$8‚tB JZ‚ YsA? s I‚Rs`sIB ‚j JZ$tB }jst‚s I‚j R$R‚8s RBjs„ gIstIB B„$‚t h{B < p G‚jjR ‚t qY‚ GB„jI 7‚ 3„‚‚ sj {$tZ„? Bt I‚ sR‚„B$I‚RN  !„BR sZB„‚R {B8B ‚j }„Bj? >dd;H }„BPZtI$9st ‚t ‚j jsIB BR{Z„B I‚ js ‚{tBjB? s tZ{j‚s„U ‚j ZRB I‚ AB8AsR tZ{j‚s„‚R k RZR ‚P‚{BR ‚t ? ‚„8$tBR I‚ {Bts8$ts{$? Bt s8A$‚tsj k B{sRB I‚ js {$%$j$9s{$? Bt NBR ZRBR }s{? h{BR ‚t }s„${Zjs„ RZ s}j${s{$? Bt {B8B PZ‚t‚ I‚ ‚t‚„? s }s„s %$s`‚R ‚R}s{$sj‚R YsA? s R$IB ks s}ZtsIs }B„ ps„„‚ _ 7‚„%$RR ‚t V ]BjZ8AZR BP 7}s{‚ >d(H FBYt G ]s8}A‚jj wdd(TddD ‚R{„$B„ k ‚I$B„ tB„‚s8‚„${stB I‚ $t4Zk‚t‚R „‚%$RsR I‚j ? ‚t‚„B {B8B VRBZtI$t 7{$‚t{‚ 3${$Bt k I‚R{ZA„$IB„ I‚ sj‚tBR {B8B yRss{ VR$8B% V e %st zB B qY‚BIB„‚ 7Z„‚Bt %‚? s }ZAj${sIB ‚t dn( RZ }„$8‚„ „‚jsB GY‚t Y‚ VB8R 3s$j‚I >dn(H Zts Y$RB„$s {‚t„sIs ‚t js j$A‚„s{$? Bt I‚ js ‚t‚„? s sj8s{‚tsIs ‚t js 8s‚„$s 7Z $t‚„? ‚R }B„ ‚j ‚8s }„BR$Z$? B {Bt js }ZAj${s{$? Bt I‚ I$%‚„RBR ‚tRskBR RBA„‚ js ‚t‚„? s s? B8${s ‚t js {$sIs „‚%$Rs VR?  {ZstIB ‚j jst9s8$‚tB I‚ js }„$8‚„s AB8As s? B8${s RBA„‚ <$„BRY$8s ‚t sJZ‚j Ps? I${B E I‚ sBRB I‚ d;x {Bt8B{$Bt? B s js B}$t$? Bt }? ZAj${s ]s8}A‚jj R‚ ‚t{Bt„sAs V„Z8‚tB }s„‚{$IB sj I‚ <‚„‚I‚„BR I‚ jsR ‚R„‚jjsR >ytY‚„$ Y‚ 7s„R dH I‚ Fs8‚R _ <Bst IBtI‚ ‚j ‚tP„‚ts8$‚tB ‚t„‚ IBR „s9sR ‚-„s‚„„‚R„‚R }„B%B{s sR$8$R8B js I‚R„Z{{$? Bt I‚j JZ$tB }jst‚s {Bt $I? ‚t${sR $8}j${s{$Bt‚R ‚t js ? ‚t‚R$R I‚j {$tZ„? Bt I‚ sR‚„B$I‚R N

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1n1

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

‚-Zjst‚ }B„ YsA‚„ st${$}sIB ‚j }BI‚„ }B‚t{$sj I‚j s ?B8B I‚RI‚ jsR }? s$tsR I‚ Zts 8BI‚Rs „‚%$Rs I‚ h{{$? Bt iBA‚„ V <‚$tj‚$t B„B I‚ jBR I‚R{ZA„$8$‚tBR I‚ ]s8}A‚jj YsA? s Z$j$9sIB ks Zt $}B I‚ }Bj%B „sI$s{$%B {B8B s„8s ‚t 7BjZ$Bt =tRs$RPs{B„k >d;dH sZtJZ‚ PZ‚ ]j‚%‚ sR s jBR R‚„%${$BR ]s„8$jj JZ$‚t RB„}„‚tI$? B s jBR {$‚t? h{BR I‚ NBR Vjs8BR wk }BR$Aj‚8‚t‚ 8? B8${s B}‚„s$%s et *‚sIj$t‚ I‚ R‚Z„$IsID ‚t }j‚tB P„‚t‚$R8B }B„ I‚Rs„„Bjjs„ Zts AB8As s? >d;;H ]s„8$jj st${$}sAs js PsA„${s{$? Bt I‚ Zts AB8As s? B8${s Zt sK tB st‚R I‚ RZ jst9sT 8$‚tB {B8}Z‚Rs }B„ j$$B k I‚Z‚„$B ‚j‚8‚tBR JZ‚ }BR‚„$B„8‚t‚ PZ‚„Bt ‚8}j‚sIBR ‚t js AB8As I‚ PZR$? Bt ‚„8BtZ{j‚s„ qsj PZ‚ ‚j „‚%Z‚jB {sZRsIB }B„ js }ZAj${s{$? Bt I‚ *‚sIj$t‚ JZ‚ ‚j 8$R8? R$8B 3 y $t%‚R$? B ‚j }BR$Aj‚ s{{‚RB I‚ ]s8}A‚jj s IB{Z8‚tBR R‚{„‚BR ‚ $t{jZRB PZ‚ %$R$sIB ‚t RZR Bh{$tsR I‚ VRBZtI$t }B„ PZ‚„9sR ZA‚„ts8‚tsj‚R ej Y‚„8‚$R8B I‚ js ? ‚}B{s ‚„s sj JZ‚ %s„$BR {? B8${R JZ‚ Ys{? st „‚P‚„‚t{$s sj ‚8s PZ‚„Bt {‚tRZ„sIBR q„sR ‚j jst9s8$‚tB I‚ jsR IBR AB8AsR s? B8${sR JZ‚ s„„sRs„Bt <$„BRY$8s k WssRs,$ js {$‚t{$s h{{$? Bt „‚{B‚ {Bt PZ‚„9s ‚j ‚R$B I‚ Zts tZ‚%s j? t‚s s„Z8‚tsj JZ‚ sAstIBts jBR ‚RPZ‚„9BR ZjB 1D k R‚ {‚t„s ‚t jBR ‚P‚{BR I‚ RZ jst9s8$‚tBU 8Zs{$Bt‚R }B„ {BtR„Z$„ s„8sR w]s}? I‚RsR„‚ ‚{Bj? B${B ‚ $t{jZRB ‚j }„‚RZtB I‚Rs„„BjjB I‚ }BI‚„‚R 8‚tsj‚R wI‚ Y‚{YB Zts PB„8s I‚ 8Zs{$? BtD *‚R}Z? ‚R I‚ js yy pZ‚„„s ZtI$sj js YZ8st$IsI B8s {BtR{$‚t{$s I‚ RZ }B‚t{$sj I‚ sZBI‚R„Z{{$? Bt k ‚j I$P? {$j ‚JZ$j$A„$B tZ{j‚s„ R‚ }jsR8s s8A$? ‚t ‚t $tht$IsI I‚ s„Z8‚tBR ‚-}jBstIB Zts %‚9 8? sR Zt ks{$8$‚tB %$„‚t ‚j tZ‚%B hj? Bt RZ„$IB sj s8}s„B I‚ Zt tZ‚%B I‚T R{ZA„$8$‚tB {$‚t? h{B 3$j8‚R {B8B ej I? s I‚R}Z? ‚R >qY‚ *sk VP‚„ dMnH %‚„IsI‚„B P‚t? B8‚tB I‚ 8sRsR JZ‚ 8BR„sAs jBR ‚P‚{BR I‚ Zts {BtP„Bts{$? Bt tZ{j‚s„ ‚t„‚ jsR IBR „stI‚R }B‚t{$sR tZ{j‚s„‚R I‚j R$jB  jBR eRsIBR =t$IBR k js ‚-$ts =i77 „‚4‚`st js stZR$s I‚ js ? ‚}B{s ‚j ‚8B„ s Zts tZ‚%s uk I‚ht$$%su Z‚„„s 8ZtI$sj JZ‚ }‚j? {ZjsR {B8B js 8? ${s ej $‚8}B ‚t RZR 8stBR >qY‚ q$8‚ s{Y$t‚ dE(H YsA? st ks }„‚Rs$sIB-  et q‚„8$tsB„ 1U ‚j FZ${$B 3$tsj >q‚„8$tsB„ 1U FZI8‚t *sk ddH jBR I‚R8st‚R }„BIZ{$IBR }B„ ‚j ‚8$Aj‚ B„I‚tsIB„ 7,kt‚ k RZ YB8? BjBB „ZRB {Bt jBR „‚R}‚{$%BR s„R‚tsj‚R tZ{j‚s„‚R I‚R‚t{sI‚tst ‚j 1 I‚ sBRB I‚ d Zts Z‚„„s tZ{j‚s„U n((( 8$jjBt‚R I‚ 8Z‚„‚R k ‚j ? ‚t‚R$R I‚ Zts $t‚„8$tsAj‚ Assjjs ‚t„‚ jBR RZ}‚„%$%$‚t‚R YZ8stBR k jsR 8? sJZ$tsR I‚j PZZ„B _B„ RZ‚„‚ js s8‚ts9s Ys }„‚R{„$B ]Bt ‚j ht I‚ js yy pZ‚„„s ZtI$sj k ‚t }s„sj‚jB {Bt jBR ZRBR 8$j$s„‚R I‚ js ‚t‚„? s s? B8${s jsR }„$8‚„sR {‚t„sj‚R tZ{j‚s„‚R ‚8}$‚9st s }BAjs„ js q$‚„„s WB%‚jsR {B8B W‚„%$BR >W‚„%‚R d;1H I‚ N‚R‚„ I‚j i‚k B hj8‚R 8? sR „‚{$‚t‚R {B8B ej R? tI„B8‚ I‚ ]Y$ts >qY‚ ]Y$ts 7ktI„B8‚ dH sAB„Ist tZ‚R„BR 8? sR }„BPZtIBR ‚8B„‚R RBA„‚ Zts {s? sR„BP‚ tZ{j‚s„ st${$}stIB s{{$T BjB Zt 8‚R I‚R}Z? ‚R I‚j ‚R„‚tB I‚ I‚t‚R {B8B ‚j I‚ js {‚t„sj I‚ qY„‚‚ $j‚ yRjstI wgs{s‚{$IB R? ‚j‚A„‚ I‚ ]Y‚„tBA$j JZ‚ ‚j 1E I‚ sA„$j I‚ dME }ZRB ej R? tI„B8‚ I‚ ]Y$tsD B ‚j „$R‚8‚t‚ {? ‚t `sJZ‚ s %s„$BR }s? R‚R ‚Z„B}‚BR =ts tB%‚js ]Y‚„tBAkj >dMH I‚ 3„‚I‚„$, _BYj I‚R{„$A‚ ‚j I„s8s YZ8stB %$%$IB ‚t js {‚t„sj *‚ Y‚{YB Zt hj8‚ sj‚8? st st‚„$B„ s js yy pZ‚„„s ZtI$sj g!„B >pBjI dn;H }„B%B{s„? s sK tBR 8? sR s„I‚ }„‚B{Z}s{$? Bt ‚t ‚j R‚tB I‚ jBR sj$sIBR ‚t{s„stIB s RZR 8‚`B„‚R P? R${BR ‚j ‚-s8‚t I‚j

Ns %‚„R$? Bt {$t‚8sB„? sh{s I‚ js tB%‚js Ns 8? sJZ$ts I‚j $‚8}B >qY‚ q$8‚ s{Y$t‚ dMxH s{Zsj$9s jBR jst{‚R A? ‚j${BR s}ZtsIBR ks }B„ < p G‚jjR $t{B„}B„stIB ‚j I‚Rs„„BjjB I‚ jsR IBR Z‚„„sR 8ZtI$sj‚R VR$8$R8B ‚R}‚{Zjs {Bt Zts ‚„{‚„s {BtP„Bts{$? Bt 8ZtI$sj ‚t dEE ‚t js JZ‚ Zt s? Bt$B %$s`‚„B I‚j $‚8}B sR$R‚ {B8B ‚R$B I‚ ‚-{‚}{$? Bt s js 8s‚„$sj$9s{$? Bt I‚j ‚8B„ s? B8${B

-

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


x NÂ&#x201A;kÂ&#x201A;tIsR IÂ&#x201A; Zt }jstÂ&#x201A;s jjs8sIB q$Â&#x201A;Â&#x201E;Â&#x201E;s

1nn

3$ x; ej YBÂ&#x201E;Â&#x201E;BÂ&#x201E; IÂ&#x201A; <$Â&#x201E;BRY$8s Â&#x201E;Â&#x201A;%$R$sIB 3BBÂ&#x201E;s8s IÂ&#x201A;j hj8Â&#x201A; ej I? s IÂ&#x201A;R}Z? Â&#x201A;R >qYÂ&#x201A; *sk VPÂ&#x201A;Â&#x201E; dMnH

Š Los autores, 2001; Š Edicions UPC, 2001.


1n;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

RBhR${sIB „‚s{B„ tZ{j‚s„ JZ‚ s}s„‚{‚ ‚t ‚j hj8‚ w‚t Zt $t‚tB I‚ s%‚„$Zs„ jBR {BtB{$8$‚tBR JZ‚ ‚t 8s‚„$s tZ{j‚s„ }BR‚? s ‚j AstIB sj‚8? stD Ns }‚j? {Zjs ‚R Zts {Z„$BRs ‚jZ{ZA„s{$? Bt sjJZ$8$Rs RBA„‚ js BA‚t{$? Bt I‚ B„B s }s„$„ I‚ }jB8B 8‚I$st‚ Zt „‚s{B„ tZ{j‚s„ eR {$‚„B JZ‚ I‚‚„8$tsIsR „‚s{{$Bt‚R tZ{j‚s„‚R }‚„8$‚t „stR8Zs„ sjZtBR ‚j‚8‚tBR JZ? 8${BR s js ZRst9s I‚ js 8? ${s

}$‚I„s hjBRBPsj JZ‚ AZR{sAst {Bt sY? t{B jBR st$ZBR sjJZ$8$RsR I‚ js ‚IsI

8‚I$s et }s„${Zjs„ I‚‚„8$tsIsR „‚s{{$Bt‚R tZ{j‚s„‚R }‚„8$‚t ‚t‚„s„ B„B s„$h{$sj8‚t‚ =ts I‚ jsR }BR$Aj‚R %? sR ‚R ‚j 8‚„{Z„$BTd JZ‚ „sR sARB„A‚„ Zt t‚Z„? Bt Is jZs„ s Zt t? Z{j‚B I‚ B„BTd k s js ‚8$R$? Bt I‚ Zt }„B? Bt Nj‚sIB s ‚R‚ }ZtB ZtB }BI„? s R‚t$„R‚ ‚tsIB s sAstIBts„ js j‚{Z„s I‚ ‚R‚ j$A„B k }s„$„ s js {B8}„s I‚ 8‚„{Z„$BTd g_‚„B sZs„I‚ JZ‚„$IB j‚{B„ ej }„B{‚RB I‚ BA‚t{$? Bt I‚ B„B 8‚I$st‚ ‚R‚ 8‚{st$R8B sR?  {B8B RZ R‚}s„s{$? Bt I‚j ‚-{‚I‚t‚ I‚ 8‚„{Z„$B ‚R BIs%? s 8? sR {s„B JZ‚ ‚j {BR‚ YsA$Zsj I‚j B„B _B„ B„B jsIB jBR ‚R BIB ‚j B„B $R? BB}BR I‚ B„B BA‚t$IBR s„$h{$sj8‚t‚ RBt „sI$s{$%BR  }B„ jB JZ‚ }B{B I‚R}Z?

‚RsIB B„$$tsj {B8B 8‚„{Z„$B ej }„B}$B yRss{ VR$8B% sAB„I? B ‚j 8$B I‚ js sjj$ts I‚ jBR YZ‚%BR I‚ B„B ‚t RZ „‚jsB _s? ‚ I‚ PB$‚ „sR AsR? stIBR‚ ‚t I‚‚„8$tsIsR „‚s{{$Bt‚R „‚B8s RZ tZ{j‚s„‚R JZ‚ $‚t‚t jZs„ ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ Zts s%‚ gJZ‚ B}‚„s {B8B Zt }‚JZ‚K tB „‚s{B„ tZ{j‚s„ }„B{‚RstIB B-? ‚tBTdM YsRs BA‚t‚„ B„BTd ej B„BTd ‚R I‚ Y‚{YB Zt $R? BB}B ‚RsAj‚ JZ‚ }Z‚I‚ BA‚t‚„R‚ 8‚I$st‚ js „stR8Zs{$? Bt I‚j }js$tBTd sj {s}Z„s„ 1 }„BBt‚R <sAjstIB I‚ $R? BB}BR ‚j }jB8BT1d tB ‚R 8Z{YB sh„8s ‚j „BAB

8? sR j$‚„B JZ‚ ‚j }jB8B B„I$ts„$B sj k {B8B iBAAk ‚t ‚j hj8 _jst‚s }„BY$A$IB >3B„A$II‚t _jst‚ dxEH NBR $R? BB}BR I‚ Zt

‚j‚8‚tB JZ? 8${B I$h‚„‚t ‚t ‚j t? Z8‚„B I‚ t‚Z„Bt‚R JZ‚ }BR‚‚t jBR t? Z{j‚BR s? B8${BR 8$‚t„sR {BtR‚„%st ‚j 8$R8B t? Z8‚„B I‚ }„BBt‚R M1 ‚t ‚R‚ {sRB ej $R? BB}B 1d I‚j }jB8B PsA„${sIB }B„ ‚j „BAB $‚t‚ }Z‚R dnx t‚Z„Bt‚R k M1 }„BBt‚R k ‚R Zt x0 8? sR }‚RsIB JZ‚ ‚j }jB8B 1( ‚j $R? BB}B 8? sR {B8? Zt g!`B sj IsB

iBAAk

7Z‚K tBR „sI$s{$%BR et jBR sK tBR {$t{Z‚ts jBR ‚R{„$B„‚R k Z$Bt$RsR I‚j ? ‚t‚„B ‚8}$‚9st s „‚4‚`s„ js {„‚{$‚t‚ }„‚BT {Z}s{$? Bt RB{$sj }B„ jBR }BR$Aj‚R ‚P‚{BR I‚ js „sI$s{$%$IsI sR?  {B8B ‚j ‚8B„ s Zt YBjB{sZRB tZ{j‚s„ =t hj8‚ s`‚tB s js {$‚t{$s h{{$? Bt

ej A‚RB 8B„sj

>dxxH $tR$t? Zs ks jBR t‚PsRBR

‚P‚{BR I‚ js „sI$s{$%$IsI i‚4‚`B I‚j R‚t$8$‚tB I‚ {Zj}s tB„‚s8‚„${stB }B„ <$„BRY$8s k WssRs,$ RZ„‚t jsR Zts %s„$st‚ I‚ jsR

8BtR‚„ 8B%$‚R jsR

B }‚j? {ZjsR I‚ 8BtR„ZBR JZ‚ {BtR$Zk‚t Zt t‚-B

I‚ Zt$? Bt {Bt js stZR$s I‚RssIs }B„ ‚j }‚j$„B tZ{j‚s„ et Fs}? Bt }B„ RZ }s„‚ s}s„‚{‚

8BtR‚„ 8B%$‚R

,s$`Z ‚$s

8‚? sPB„sR ts{$IsR sj s8}s„B I‚j IBjB„ I‚j

YBjB{sZRB %‚„IsI‚„B 8Z‚R„s„$B I‚ {„$sZ„sR 8Zst‚R {s}$st‚sIsR }B„ ‚j $tR$t‚ pBI9$jjs et 8Z{YBR I‚ ‚RBR hj8‚R js ‚-}BR${$? Bt s{{$I‚tsj s js „sI$s{$? Bt {BtR$Zk‚ ZtB I‚ jBR 8‚{sT t$R8BR }„‚I$j‚{BR }s„s ‚j I‚Rs„„BjjB stB„8sj I‚ jBR R‚„‚R %$%BR JZ‚ {„‚{‚t I‚R8‚RZ„sIs8‚t‚ ZjB dD 7‚ „ss ‚t B{sR$Bt‚R I‚ {„$sZ„sR R‚ I‚PB„8st „B‚R{s8‚t‚ B ‚t{B‚t R$t ht w]s}? JZ‚ AZR{st %‚ts„R‚ I‚ js „s9s YZ8sts JZ‚ Ys sj‚„sIB ‚j B„I‚t tsZ„sj Os p‚B„‚R ? ‚j$r ‚R st${$}sAs js „sI${$? Bt I‚ jsR

8BtR‚„ 8B%$‚R

{Bt

=t ABt j$

>dMH IBtI‚ 8BR„sAs $tR‚{BR

s$stsIBR }B„ js s{{$? Bt I‚ jBR „skBR I‚ js NZts _B{B I‚R}Z? ‚R B„B hj8‚

V F‚„R‚k 7,‚‚‚„

>d((H ts„„sAs ‚j ‚tP„‚ts8$‚tB ‚t„‚ Zt „st`‚„B k Zt 8BtZ8‚tsj 8BRJZ$B 

Ns %$Is 8‚I$s I‚j B„BTd ‚R I‚ st R? BjB nn I? sR

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s

1nx

Ns {$t‚8sB„sP? s I‚ jBR sK tBR x( %‚„IsI‚„s ? ‚}B{s IB„sIs I‚ jsR }„BIZ{{$Bt‚R I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt }„BIZ{‚ `BksR I‚j ? ‚t‚„B {B8B ej 8BtR„ZB I‚ $‚8}BR „‚8BBR >qY‚ ‚sR P„B8 1(((( 3sYT B8R dxnH %ss8‚t‚ $tR}$„sIs ‚t ‚j „‚jsB I‚ isk „sIAZ„k Ns R$„‚ts ‚t js t$‚Ajs >qY‚ 3B <B„t dxdH IBtI‚ Zt I$tBRsZ„$B I‚R}‚„sIB }B„ Zts ‚-}jBR$? Bt tZ{j‚s„ sAstIBts RZ j‚s„B k ‚8}„‚tI‚ ‚j {s8$tB I‚ %Z‚js s {sRs Z$sIB }B„ RZ $tR$tBU {Bt ‚tB`B I‚R{ZA„‚ JZ‚ RZ %$‚`B YBs„ R‚ Ys {Bt%‚„$IB ‚t js s{Zsj WZ‚%s OB„, !„B hj8‚ I‚ jBR {$t{Z‚ts y ]s8‚ P„B8 ‚T t‚sY Y‚ 7‚s >dxxH 8Z‚R„s jBR I‚R8st‚R I‚ Zt }Zj}B {BjBRsjM  PZ‚t‚ I‚ B„BR RZA}„BIZ{BR {B8B ‚Y‚8BY Y‚ 7‚s BtR‚„ >dxH B pB„B >dEdH eRstIs„‚ I‚ jsR 8BtR‚„ 8B%$‚R I‚ jBR x( Ns YZ8st$IsI ‚t }‚j$„B >qY‚8  dx;H ts„„s js „‚}‚t$ts s}s„${$? Bt I‚ $st‚R{sR YB„8$sR ‚t ‚j I‚R$‚„B „‚RZjsIB I‚ jsR }„Z‚AsR tZ{j‚s„‚R ‚-${BD qs8A$? ‚t jsR s„sK tsR I‚ gqs„? stZjs „‚sj$9sIsR sK tBR st‚R ‚t Vjs8BB„IB wWZ‚%B ? >qs„stZjs dxxH k qY‚ 7}$I‚„ >dxMH js I‚R{B8Ztsj 8st$R „‚j$$BRs I‚ qY‚ *‚sIjk st$R >dxH B ‚j ‚R{B„}$? Bt I‚ qY‚ js{, 7{B„}$Bt >dxH RBt ‚j „‚RZjsIB I‚ js $t`‚„‚t{$s YZ8sts ‚t ‚j 8ZtIB st$8sj k 8Z‚R„st js s„$IZj{‚ Y‚„‚t{$s I‚ jBR I‚R8st‚R s? B8${BR <B8A„‚R {BjBRsj‚R {B8B ‚j }„BsBt$Rs I‚ ej $st‚ ss{s >qY‚ V8s9$t ]BjBRRsj st dxH k I‚ RZ js8‚tsAj‚ R‚{Z‚js Gs„ BP Y‚ ]BjBRRsj ‚sR >dxMH Z B„BR JZ‚ }B„ s{{$I‚t‚ R‚ $t‚„tst ‚t Zt Zt$%‚„RB RZA8${„BR{? B}${B {B8B ej $t{„‚? Aj‚ YB8A„‚ 8‚tZst‚ >qY‚ yt{„‚I$Aj‚ 7Y„$t,$t st dxH hj8‚ AsRsIB ‚t ‚j „‚jsB YB8? Bt$8B I‚ i${Ys„I sY‚RBt B js {B8‚I$s Ns $t{„‚? Aj‚ 8Z`‚„ 8‚tZst‚ >qY‚ yt{„‚I$Aj‚ 7Y„$t,$t GB8st dMdH RBt ‚`‚8}jBR I‚ R‚„‚R YZ8stBR JZ‚ ‚-}‚„$8‚tst jBR ‚P‚{BR I$s8‚„sj8‚t‚ B}Z‚RBR I‚ js ‚-}BR${$? Bt s js „sI$s{$? Bt ]Bt pBI9$jjs R‚ $t${$s Zts „sI${$? Bt I‚ 8BtR„ZBR $st‚R{BR ? }${s8‚t‚ "sthA$BR 8s{YBR k I‚ sj$‚tB j‚sj" wPZ‚B ‚t pBI9$jjs Y$‚jB ‚t s„sBt k 4Z$IBR %s„$BR ‚t pY$IB„sY k psBRD {Bt ‚-{‚}{$? Bt I‚ BY„s Zts }Bj$jjs $st‚ qs8A$? ‚t 8Z{YBR I‚ jBR RZ}‚„Y? ‚„B‚R I‚ js ‚I$B„$sj s„%‚j Yst I‚Rs„„BjjsIB RZR }BI‚„‚R I‚ 8Zst‚R „s{$sR s jBR IZIBRBR A‚t‚h{$BR I‚ js „sI$s{$? Bt w]s}? ZjB nD ej YB8A„‚ JZ‚ ‚%BjZ{$Bt? B >qY‚ st bYB e%Bj%‚I dndH I‚ eI8BtI <s8$jBt B 7‚‚IR BP N$P‚ >dndH I‚ FBYt qs$t‚ ts„„st s8A$? ‚t js „stRPB„8s{$? Bt I‚ YB8A„‚R $„„sI$sIBR ‚t RZ}‚„YB8A„‚R 8‚? sPB„sR I‚ {? B8B js ‚„s tZ{j‚s„ Ys sj‚„sIB js }‚„R}‚{$%s YZ8sts

eP‚{BR A$Bj? B${BR I‚ js „sI$s{$? Bt Ns „sI$s{$%$IsI tsZ„sj PZ‚ I‚R{ZA$‚„s I‚ PB„8s PB„Z$s }B„ ‚j P? R${B P„st{? ‚R VtB$t‚ < tB dME IZ„st‚ ZtBR ‚-}‚„$8‚tBR {Bt Rsj‚R I‚ Z„st$B Ns „sT ‚{JZ‚„‚j wdMx1Td(MD ‚t ‚j sK I$s{$? Bt ‚8$$Is }B„ ‚j Z„st$B PZ‚ RZh{$‚t‚8‚t‚ $t‚tRs {B8B }s„s s„s%‚Rs„ I$%‚„RsR {s}sR I‚ }s}‚j „Z‚RB ‚ $8}„‚R$Bts„ Zts }js{s PBB„? sh{s {BjB{sIs ‚t ‚j B„B ‚-„‚8B 7? BjB ZtBR {‚t‚ts„‚R I‚ jBR 8$j‚R I‚ t? Z{j‚BR {BtB{$IBR RBt ‚RsAj‚R NBR t? Z{j‚BR $t‚RsAj‚R B „sI$s{T $%BR ‚-}‚„$8‚tst Zts „stRPB„8s{$? Bt ‚R}Bt? st‚s ‚t B„BR t? Z{j‚BR JZ‚ B„$$ts Zts {sI‚ts I‚ I‚R$t‚„s{$Bt‚R B{sR$Btsj8‚t‚ $t‚„„Z8}$Is }B„ js ‚t‚„s{$? Bt I‚ Zt t? Z{j‚B ‚RsAj‚ NsR „sI$s{$Bt‚R R‚ {jsR$h{st ‚t PZt{$? Bt I‚j „sIB I‚ }‚t‚„s{$? Bt ‚t js 8s‚„$s et B„I‚t {„‚{$‚t‚ Z{j‚BR I‚ Y‚j$BD jsR }s„? {ZjsR # w‚j‚{„Bt‚RD jBR „skBR  wPBBt‚R ‚t‚8BR jsR }s„? {ZjsR wt? I‚ sjs ‚t‚„? sD k jBR t‚Z„Bt‚R NBR ‚`$IBR %$%BR ‚R? st {BtR$Z$IBR }B„ ‚j‚8‚tBR I‚ t? Z8‚„B s? B8${B As`B w] < !D k jsR $t‚„s{{$Bt‚R JZ‚ }„‚R‚tst {Bt jsR „sI$s{$Bt‚R $Bt$9st‚R {BtT 7‚ I${‚ JZ‚ ‚j ‚t$sj ‚R}‚{$sj$Rs I‚ ‚P‚{BR ‚R}‚{$sj‚R isk <s„„kYsZR‚t R? BjB }ZIB $8}„B%$Rs„ Zt }Zj}B I‚ R‚$R ‚t? s{ZjBR sj {s„‚{‚„ I‚ }„‚RZ}Z‚RB M

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1nE

*Â&#x201A; Â&#x20AC;$t Â&#x20AC;Bt s e$tRÂ&#x201A;$t

3$ xx y8}Â&#x201E;BAsAjÂ&#x201A;R Â&#x201A;PÂ&#x201A;{BR IÂ&#x201A; js Â&#x201A;-}BR${$? Bt s js Â&#x201E;sI$s{$? BtU Zt sRB8AÂ&#x201E;BRB {BÂ&#x201E;BtÂ&#x201A;j stt$t IÂ&#x201A; dx 8 IÂ&#x201A; sjZÂ&#x201E;s ]sÂ&#x201E;Â&#x201A;j }ZAj${$sÂ&#x201E;$B IÂ&#x201A; js }Â&#x201A;j? {Zjs ej $stÂ&#x201A; ss{s >qYÂ&#x201A; V8s9$t ]BjBRRsj st dxH

Š Los autores, 2001; Š Edicions UPC, 2001.


x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s

1n

R$R‚t ‚R‚t{$sj8‚t‚ ‚t {Bj$R$Bt‚R {Bt ‚j‚{„Bt‚R NsR 8Bj? ‚{ZjsR s jsR JZ‚ }‚„‚t‚{‚t JZ‚Ist sR?  $Bt$9sIsR ‚-{$sIsR B sIJZ$‚„‚t Zt RZ}j‚8‚tB I‚ ‚t‚„? s ? ‚„8${s {$„{ZtRst{$s JZ‚ }„BIZ{‚ ‚P‚{BR tB{$%BR RBA„‚ jsR {? ‚jZjsR JZ‚ $t‚„st *‚ Y‚{YB tB ‚-$R‚ Zts „‚js{$? Bt }„B}B„{$Btsj s ‚t `Z‚BD k RZ ‚P‚{B A$Bj? B${B ‚t„‚ ‚j t? Z8‚„B I‚ $Bt$9s{$Bt‚R k ‚-{$s{$Bt‚R wB js ‚t‚„? {B„„‚R}BtI$‚t‚ Ns IBR$R 8? s-$8s }‚„8$$Is I‚ „sI$s{$? Bt R‚ Ys ‚RsAj‚{$IB ‚t (, x „‚8 }B„ sK tB ej %sjB„ 8‚I$B s{‚}sIB }s„s ‚j jBAsj I‚ js }BAjs{$? Bt R‚ Ys h`sIB ‚t dbn( I‚ ‚R‚ %sjB„ ‚R I‚{$„ ZtBR d( 8$j$„‚8 *sIB JZ‚ {ZsjJZ$‚„ ‚-}BR${$? Bt s js „sI$s{$? Bt {B8}B„s Zt {$‚„B „$‚RB ‚RBR %sjB„‚R „‚}„‚R‚tst Zt {B8}„B8$RB ‚t„‚ jBR A‚t‚h{$BR I‚ jsR „sI$s{$Bt‚R w„skBR  I‚ ZRB 8? ‚I${B ‚„s}$s I‚j {? st{‚„ {‚t„sj‚R tZ{j‚s„‚R D k jBR }‚j$„BR JZ‚ ? ‚RsR {B8}B„st ]$‚„BR ‚RZI$BR 8? ‚I${BR RZ$‚„‚t JZ‚ js ‚R}‚„st9s I‚ %$Is R‚ „‚IZ{‚ ‚t„‚ d k d( sK tBR }B„ {sIs „‚8 „‚{$A$IB ‚t Zts RBjs ‚-}BR${$? Bt

e-}BR${$? Bt w„‚8D d d( d((

eP‚{BR ]s8A$BR tB I‚‚{sAj‚R ‚t ‚j B„st$R8B N$‚„BR {s8A$BR ‚t js Rst„‚ ]s8A$BR 8BI‚„sIBR ‚t js Rst„‚ t? sZR‚sR j‚%‚R sj? Zt IsK tB ‚t js 8? ‚IZjs B ?R‚s w‚R}‚„st9s I‚ „‚{Z}‚„s{$? Bt {B8}j‚sD

1(( ;(( E((

z? B8$BR Ps$s 8? sR {s8A$BR RZRst{$sj‚R ‚t js Rst„‚ w‚R}‚„st9s I‚ „‚{Z}‚„s{$? Bt {B8}j‚sD eP‚{BR st‚„$B„‚R 8? sR $tP‚{{$Bt‚R Y‚8B„„s$sR k ‚R‚„$j$IsI ‚8}B„sj w w *sK tBR ‚t ‚j R$R‚8s t‚„%$BRB {‚t„sj

 M((

 x(0 I‚ 8Z‚„‚R ‚t E( I? sRD

x3(((

Z‚„‚ „? s}$Is s {sZRs I‚ jBR IsK tBR ‚t ‚j R$R‚8s t‚„%$BRB {‚t„sj

 M(0  d((0 I‚ 8Z‚„‚R ‚t E( I? sRD

qsAjs xd VjZtBR ‚P‚{BR hR$Bj? B${BR I‚ js ‚-}BR${$? Bt s js „sI$s{$? Bt eR‚t{$sj8‚t‚ jBR ‚P‚{BR }„BIZ{$IBR }B„ js „sI$s{$? Bt RBt {sZRsIBR }B„U

T T

sj‚„s{$Bt‚R I‚j PZt{$Bts8$‚tB {‚jZjs„ I‚ jBR ‚`$IBR %$%BRU

Bt I‚j {${jB {‚jZjs„ js {s}s{$IsI I‚ }„Bj$P‚„s{$? BtD k 8BI$h{s{$?

8Z‚„‚ {‚jZjs„ w}? ‚„I$Is I‚

‚P‚{BR ‚t? ‚${BRU 8Zs{$Bt‚R NsR 8Zs{$Bt‚R RBt j‚R$Bt‚R I‚j 8s‚„$sj ‚t? ‚${B ‚j *WV }B{B B 8sj „‚}s„sIsR _‚R‚ sj }s}‚j I‚R‚8}‚K tsIB }B„ jsR 8Zs{$Bt‚R ‚t js ‚%BjZ{$? Bt I‚ jBR B„st$R8BR %$%BR js 8skB„? s I‚ ‚jjsR RBt }‚„`ZI${$sj‚R

<Bk ‚t I? s tB R‚ sZB„$9s JZ‚ t$t? Zt I$R}BR$$%B B s{$%$IsI JZ‚ ‚t‚„‚ „sI$s{$Bt‚R RBA„‚}sR‚ js IBR$R 8? s-$8s }‚„8$$Is I‚ „sI$s{$? Bt VZtJZ‚ I‚ {ZsjJZ$‚„ PB„8s jBR R‚„‚R %$%BR R$‚8}„‚ Yst ‚RsIB ‚-}Z‚RBR s js „sI$s{$? Bt tsZ„sj }„BIZ{$Is }B„ jBR „skBR {? BR8${BR k }B„ 8s‚„$sj‚R „sI$s{$%BR }„‚R‚t‚R ‚t js tsZ„sj‚9s 7‚ ‚R$8s ‚t MM 8$j$„‚8 js IBR$R stZsj sARB„A$Is }B„ I${YB 8B$%B NBR „skBR  {BtR$Zk‚t js PZ‚t‚ s„$h{$sj 8? sR $8}B„st‚ I‚ ‚-}BR${$? Bt s js „sI$s{$? Bt et Zts RBjs „sI$B„sP? s I‚ ZtBR }B{BR R‚ZtIBR I‚ IZ„s{$? Bt }Z‚I‚ „‚{$A$„R‚ Zts IBR$R I‚ 1(( 8$j$„‚8

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1nM

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ xE yt{„‚? Aj‚R ZRBR I‚ jBR „skBR  R‚? Zt p‚B„‚R ? ‚j$r ‚R ‚t }„B8‚I$B _B„ ‚jjB sjZtBR {$‚t? h{BR {js8st }B„ Zts „‚IZ{{$? Bt I‚j ZRB uk sAZRBu I‚ jBR „skBR  ‚t jBR I$st? BR${BR 8? ‚I${BR et dM }B{B I‚R}Z? ‚R I‚ RZ I‚R{ZA„$8$‚tB ‚j *„ FBYt {ytk„‚ }„‚R‚tsAs Zt hj8‚ ‚t ‚j JZ‚ R‚ 8BR„sAst „sI$B„sP? sR I‚j ‚RJZ‚j‚B I‚ Zts „sts et B{ZA„‚ I‚j 8$R8B sK tB s}s„‚{? s Zts }‚j? {Zjs {? B8${s RBA„‚ ‚j ZRB I‚ jBR „skBR  qY‚ Tisk 3$‚tI >dMH k 8‚R‚R I‚R}Z? ‚R N‚R iskBtR iB‚t‚t >dMH I‚j $t{B8AZR$Aj‚ ? ‚j$r ‚R IBtI‚ ‚j ‚RJZ‚j‚B I‚ Zt YB8A„‚ %$RZsj$9sIB 8‚I$st‚ Zt ‚JZ$}B I‚ „skBR  g‚R{s}s I‚j {Z‚„}B I‚ RZ IZ‚K tB =t ‚`‚8}jB I‚ I$R}BR$$%B JZ‚ Z$j$9s ‚j }BI‚„ I‚ }‚t‚„s{$? Bt I‚ js „sI$s{$? Bt ‚t js 8s‚„$s }s„s I‚R{ZA„$„ BA`‚BR ws„8sR ‚t ‚R‚ {sRBD jB ‚t{Bt„s8BR ‚t ‚j hj8‚ *‚RsP? B Bsj >qBsj i‚{sjj d(H AsRsIB ‚t ‚j „‚jsB I‚ _Y$j$} € *${, =R‚I jB „‚{B„Is„? s }‚„P‚{s8‚t‚ >G‚ ]st i‚8‚8A‚„ y PB„ OBZ GYBj‚Rsj‚ dEEH Ns }‚j? {Zjs ts„„s jBR ‚-„sK tBR RZ‚K tBR JZ‚ sB„8‚tst s *BZ +Zs$I ‚t js q$‚„„s I‚j sK tB 1(M; RZ‚K tBR JZ‚ j‚ Ys{‚t IZIs„ I‚ RZ %‚„IsI‚„s $I‚t$IsI 7$Z$‚tIB Zt „‚{js8B }ZAj${$s„$B +Zs$I %$R$s i‚,sjj yt{ Zts s‚t{$s ‚R}‚{$sj$9sIs ‚t $8T }jsts„ „‚{Z‚„IBR k R‚tRs{$Bt‚R JZ‚ Ys{‚t %$%$„ js h{{$? Bt {B8B R$ PZ‚R‚ „‚sj et ‚Rs ? ‚}B{s jBR ZRZs„$BR I‚j 8‚„B }sRst s „s%? ‚R I‚ }stsjjsR I‚‚{B„sR I‚ s„8sRU R‚ „ss I‚ Zts ‚R}‚{$‚ I‚ I$R}BR$$%B I‚ „skBR  {B8B jBR Z$j$9sIBR ‚t jBR {Bt„Bj‚R I‚ jBR s‚„B}Z‚„BR B }s„s I$stBR$R 8? ‚I${s ks JZ‚ RBA„‚ js }stsjjs R‚ %$RZsj$9st R? BjB jBR ‚RJZ‚j‚BR k jBR BA`‚BR 8‚? sj${BR NBR YZ‚RBR k jBR 8‚sj‚R }„‚R‚tst Zts 8skB„ B}BR${$? Bt sj }sRB I‚ js „sI$s{$? Bt $8}„‚R$BtstIB ‚t 8‚tB„ „sIB js }js{s B }stsjjs IBtI‚ R‚ „‚{B‚ js „sI$s{$? Bt JZ‚ jsR B„sR }s„‚R I‚j {Z‚„}B {BtR$Z$IsR }B„ „sRs 8? ZR{ZjBR ‚{ VR?  }B„ R$8}j‚ {Bt„sR‚ jsR s„8sR „‚RZjst P? s{$j8‚t‚ I‚‚{sAj‚R Ns {Bt„s}s„$Is tB BARst‚ ‚R 8Zk ‚j‚%sIsU {sIs %‚9 JZ‚ Zt YsA$st‚ I‚ ‚Rs 8‚sj? B}Bj$R PZZ„s JZ‚ 8Z‚R„s ‚j hj8‚ }sRs P„‚t‚ sj I‚‚{B„ „‚{$A‚ Zts IBR$R I‚ „sI$s{$? Bt s ‚R$8sIs ‚t ZtBR 1(( 8$j$„‚8 7$ }s„s $„ s „sAs`s„ wsjB JZ‚ }„‚RZ8$Aj‚8‚t‚ R‚ I‚A‚„? st‚B I$s„$s8‚t‚ k RB8‚T {Bt$tZs„ Ys{$‚tIB ‚t ‚j PZZ„BD Ysk JZ‚ {B‚„ ‚j „stR}B„‚ RZA‚„„? ‚„R‚ sj I‚‚{B„ I‚ „skBR  5JZ? ‚ IBR$R YsA„? s s{Z8ZjsIB Zt B„st$R8B %$%B sj {sAB I‚ Zt

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s

1n

sK tB2 7Z}Bt$‚tIB 1 %$s`‚R I$s„$BR w$Is k %Z‚jsD k ZtBR 1x( I? sR jsAB„sAj‚R sj sK tB „‚RZjst gd(( „‚8 7‚ ‚R$8s JZ‚ {Bt Zts IBR$R stZsj I‚ d(( s x(( „‚8 R‚ IZ}j${s js }„BAsA$j$IsI I‚ 8B„$„ I‚ {? st{‚„ k JZ‚ I‚ 1x s dx( „‚8 R‚ IZ}j${s js }„BAsA$j$IsI I‚ ‚-}‚„$8‚ts„ 8Zs{$Bt‚R =t sR}‚{B JZ‚ jBR „‚R}BtRsAj‚R I‚ jBR „stR}B„‚R }? ZAj${BR I‚A‚„? st ‚t‚„ A$‚t }„‚R‚t‚ ‚t ‚j PZZ„B _‚‚„ pBBI{Y$jI ‚t RZ $t‚„‚Rst‚ A$B„sP? s RBA„‚ js hZ„s I‚j P? R${B F iBA‚„ !}T s${B s{{$I‚t‚ RZP„$IB }B„ <s„„k *sYj$st ‚j 1d I‚ sBRB }‚tY‚$8‚„ wd(;TdED ts„„s ‚j „? I‚ d;x $‚t„sR „‚sj$9sAs ‚-}‚„$8‚tBR {Bt P„s8‚tBR I‚ Z„st$B *sYj$st Zt `B%‚t P? R${B JZ‚ „sAs`sAs s jsR B ?„I‚t‚R I‚ !B 3„$R{Y ‚t NBR Vjs8BR „‚RAsj? B }Bt$‚tIB ‚t {Bts{B Zts {st$IsI {„? ${s I‚ Z„st$B Ns PZs9 k ‚8‚„s„$s s{Zs{$? Bt I‚j }„B}$B *sYj$st „‚$„stIB }s„‚ I‚j Z„st$B ‚%$? B Zts I‚R{B8Ztsj {s? sR„BP‚ }‚„B js IBR$R j‚sj I‚ „sI$s{$? Bt „‚{$A$Is s{sA? B {Bt RZ %$Is ‚t R? BjB 1M I? sR

$s„$B Os ‚t d1 ‚j A$Bj? BB < F Zjj‚„ $tIZ{? s 8Zs{$Bt‚R ‚t 8BR{sR }B„ $„„sI$s{$? Bt ‚-}‚„$8‚tB JZ‚ {sZ$%? B ‚j }‚tRs8$‚tB k js $8s$ts{$? Bt }B}Zjs„ =tB I‚ jBR }„$8‚„BR sZT B„‚R ‚t {„$Rsj$9s„ {Bt{‚}BR st Pst? sR${BR ‚t Zts tB%‚js I‚ h{{$? Bt PZ‚ FBYt qs$t‚ JZ$‚t ‚t >d1H ts„„s jBR ‚-}‚„$8‚tBR ‚t? ‚${BR s JZ‚ RBt RB8‚$IBR R‚tIBR {sI? s%‚„‚R I‚ RsZ„$BR $st‚R ‚8‚„$IBR I‚ jsR }„BPZtI$IsI‚R et B„s I‚ RZR BA„sR ? >dn(H js {s? Is I‚ Zt 8‚‚B„$B „stRPB„8s Zts „‚$? Bt I‚ VP„${s ‚t Zts `Ztjs I‚ ‚-? B${sR 8‚s8B„PBR$R VjZtsR 8Zs{$Bt‚R Yst R$IB $t%B{sIsR {B8B PZ‚t‚R t‚{‚Rs„$sR }s„s ‚j }„BT „‚RB {B8B ‚t >=t$%‚„R‚ d;dH I‚ iBA‚„ V <‚$tj‚$t B ‚t >3BZtIs$Bt stI e8}$„‚ dx1H I‚ yRss{ VR$8B% JZ‚ ts„„s js s}s„${$? Bt I‚  Zt ‚j? ‚}ss tB }„‚I${YB }B„ js }R${BY$RB„$s ? sR „‚{$‚t‚8‚t‚ V V VstsR$B I‚R{„$A‚ ‚t >dMdH jsR sj‚„s{$Bt‚R }„BIZ{$IsR ‚t tZ‚R„B }jst‚s „sR js I‚R„Z{{$? Bt I‚ jBR ‚R{ZIBR 8st? ‚${BR ‚„„‚R„‚R }B„ }s„‚ I‚ Zts $t‚tRs „sI$s{$? Bt $t{„‚8‚tsIs }B„ ‚P‚{B I‚ Zt sZ`‚„B t‚„B {‚„{stB NsR 8Zs{$Bt‚R }„BIZ{$IsR „‚RZjst ‚„„$Aj‚R

8Zs{$? Bt PZ‚ }B}Zjs„$9sIB }B„ ‚j AB? st${B YBjstI? ‚R <ZB I‚ z„$‚R wdM;MTdnxD ‚t RZ BA„s *$‚ Zs$BtRY‚B„$‚ >d(dT(nH IBtI‚ R‚ „‚js{$BtsAs {Bt „stI‚R sj‚„s{$Bt‚R I‚ {s„? s{‚„ Y‚„‚IT qY‚ p„‚s‚R VI%‚tZ„‚ =t$%‚„RB

Ns ‚-}BR${$? Bt s js „sI$s{$? Bt }Z‚I‚ ‚P‚{$%s8‚t‚ $tIZ{$„ 8Zs{$? Bt {‚jZjs„ ej {Bt{‚}B I‚

7s„

qY‚ y„Bt

3ZtIs{$? Bt ‚ y8}‚„$B ‚j 8ZjB isI$-

ej $st$R8B 8BR„sIB ‚t jBR hj8‚R I‚ jBR sK tBR x( {B8B jsR YB„8$sR I‚  BA‚I‚{‚ s Zts I‚ ‚RsR 8Zs{$Bt‚R {Zks {sZRs R‚ „‚js{$Bts {Bt js ‚-}jBR$? Bt tZ‚%‚ sK tBR st‚R I‚ js }„$8‚„s AB8As s? B8${s ‚t ‚j I‚R$‚„B I‚ GY$‚ 7stIR ‚t WZ‚%B ? ‚-${B WB BARst‚ I${YB ‚P‚{B RBA„‚ ‚j {„‚{$8$‚tB }s„‚{‚ ‚-s‚„sIBU ‚j $st$R8B tB jj‚s tZt{s s }„B%B{s„ js s}s„${$? Bt I‚ $tI$%$IZBR 8? sR sjBR JZ‚ ‚j IBAj‚ I‚ js sjjs tB„8sj ]B8B R‚ {B8‚t? B ‚t ‚j {s}? ZjB d ‚j YB8A„‚ 8? sR sjB I‚j JZ‚ R‚ $‚t‚ tB${$s 8‚I? s ZtBR 1, ( 8 sj„‚I‚IB„ I‚ d, x %‚{‚R js sjZ„s 8‚I$s I‚ js ‚R}‚{$‚ YZ8sts NsR YB„8$sR I‚ sj{st9st Zt s8sK tB d3((( %‚{‚R 8skB„ JZ‚ ‚j YsA$Zsj NsR {? ‚jZjsR JZ‚ ‚R? st ‚t }„B{‚RB I‚ s {„‚{$8$‚tB RBt sjs8‚t‚ R‚tR$Aj‚R s js „sI$s{$? Bt w{$„{ZtRst{$s JZ‚ R‚ s}„B%‚{Ys YBk ‚t I? ‚t js jZ{Ys {Bt„s ‚j {? st{‚„D eRB RZ$‚„‚ JZ‚ I‚R}Z? ‚R I‚ js ‚-}jBR$? Bt I‚ js }„$8‚„s AB8As s? B8${s sjZtsR js„%sR I‚ YB„8$s I‚A? st YsA‚„ R$IB $„„sI$sIsR _s„‚{‚ {Z‚R$BtsAj‚ }B„ JZ? ‚ 8Zs{$Bt‚R }„BIZ{$IsR tZ‚%‚ sK tBR st‚R Yst s„IsIB stB ‚t 8s‚„$sj$9s„R‚ =ts YB„8$s „‚$ts }Z‚I‚ I‚}BR$s„ I‚{‚tsR I‚ 8$j‚R I‚ YZ‚%BR ‚t Zt 8‚R k jsR YB„8$sR BA„‚„sR JZ‚ RZ„‚t I‚ ‚RBR YZ‚%BR %$%‚t ZtBR {ZstBR sK tBR VR?  BIB ‚j I‚R$‚„B I‚ WZ‚%B ? ‚-${B I‚A‚„? s ‚Rs„ „‚}j‚B I‚ YB„8$sR $st‚R AZR{stIB sj$8‚tB ej *„ ‚IPB„I {$‚t? h{B I‚ Z„tB ‚-}‚„B ‚t

}‚j$„B

Ns YZ8st$IsI ‚t

Ns YZ8st$IsI ‚t }‚j$„B

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1;(

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

$tR‚{BR s„Z8‚ts JZ‚ js {sZRs I‚ js 8Zs{$? Bt Ys R$IB Zts ‚-}BR${$? Bt {Bt$tZsIs k }‚„R$R‚t‚ s js „sI$s{$? Bt et ‚R‚ {sRB I‚A‚„? st %‚„R‚ sP‚{sIBR B„BR B„st$R8BR sI‚8? sR I‚ jsR YB„8$sR et „‚RZ8‚t ‚j }jst‚s8$‚tB JZ‚ ‚RAB9s ‚j hj8‚ RBA„‚ js s}s„${$? Bt I‚ YB„8$sR 8Zst‚R tB }s„‚{‚ I‚8sR$sIB s{‚„sIB YsA$Is {Z‚ts sI‚8? sR I‚ js sj‚„s{$? Bt I‚ RZR Y? sA$BR sj$8‚t${$BR k I‚ RZ „‚tB%sIs sh{$? Bt }B„ $t‚„$„ $tPB„ZtsIBR w5k RsA„BRBR2D YZ8stBR

ej P„? B k jsR $t$‚AjsR I‚ Zts ts%$IsI Ajst{s wtZ{j‚s„D FZtB s jBR ‚P‚{BR j$8$sIBR I‚ js ‚-}jBR$? Bt I‚ Zts AB8As s? B8${s wsj‚„s{$? Bt {‚jZjs„ ‚P‚{BR ‚t? ‚${BRD R‚ Yst $t%‚R$sIB „‚{$‚t‚8‚t‚ B„BR ‚P‚{BR s ‚R{sjs jBAsj I‚Rs„„BjjB I‚ js AB8As I‚ PZR$? Bt ‚„8BtZ{j‚s„ js Os IZ„st‚ ‚j

RZ}‚„

{B8B R‚ js {BtB{? s {BjBJZ$sj8‚t‚

sjZtBR {$‚t? h{BR YsA? st s}ZtsIB ‚j ‚8B„ s JZ‚ js j$A‚„s{$? Bt I‚ Zts $t‚t‚ {st$IsI I‚ ‚t‚„ ? s ‚„8$ts„s }B„ g‚t{‚tI‚„ js }„B}$s s8? BRP‚„s ‚„„‚R„‚ et `Zj$B I‚ d;1 8$‚t„sR

}„BR‚Z? st jBR „sAs`BR JZ‚ {Zj8$ts„Bt ‚t js PsA„${s{$? Bt I‚ js }„$8‚„s AB8As s? B8${s I‚ hR$? Bt R‚ YsA? s ‚8}‚9sIB s ‚R}‚{Zjs„ {Bt ‚j I‚Rs„„BjjB I‚ Zts AB8As I‚ PZR$? Bt {Zks PZ‚t‚ I‚ ‚t‚„ ? s

$8$sR‚

‚j $t‚„$B„ I‚ jsR ‚R„‚jjsR ej P? R${B I‚ B„$‚t Y? Zts„B eIbs„I q‚jj‚„

}sI„‚

I‚ js AB8As

I‚ PZR$? Bt jj‚? B s }jst‚s„ s !}}‚tY‚$8‚„ JZ‚ js ‚t‚„ ? s j$A‚„sIs ‚t js PZR$? Bt I‚ t? Z{j‚BR I‚ I‚Z‚„$B }BI? s jj‚s„ s ‚t‚„s„ Zts ‚8}‚„sZ„s RZh{$‚t‚ {B8B }s„s $t${$s„ js „‚s{{$? Bt ‚t„‚ I‚Z‚„$B k t$„? B‚tB ej t$„? B‚tB ‚R ‚j {B8}Bt‚t‚ PZtIs8‚tsj I‚ js s8? BRP‚„s ‚„„‚R„‚ _‚R‚ s JZ‚ R‚

_B„ {BtR$Z$‚t‚ js }„B}$s s8? BRP‚„s }BI? s ‚t{‚tI‚„R‚ sj I‚Bts„ js AB8As

„‚sj$9s„Bt {$‚tBR I‚ {? sj{ZjBR }s„s stsj$9s„ uk I‚R{s„s„u I${Ys Y$}? B‚R$R js }s„stB$s RBA„‚ js $t${$? Bt I‚ js s8? BRP‚„s ‚„„‚R„‚ }‚„8st‚{$? B YsRs ‚j I? s ‚t JZ‚ R‚ jst9? B js }„$8‚„s AB8As I‚ Y$I„? B‚tB

3$j8‚R {B8B

Ns Z‚„„s I‚ jsR sjs-$sR

>7s„ Gs„R dH Yst {s}$sj$9sIB ‚j }? st${B RZR{$sIB

}B„ Zts {BtP„Bts{$? Bt s? B8${s {Bt js I‚R„Z{{$? Bt I‚ }jst‚sR ‚t‚„BR {B8B VjI‚„sst 5_BI„? s jj‚s„R‚ s I‚R„Z$„ js }„B}$s q$‚„„s IZ„st‚ Zts Z‚„„s tZ{j‚s„2 Zts R$8}j‚ AB8As *‚ Y‚{YB js I‚Bts{$? Bt I‚

sjPsTB8‚s >

R‚s js ‚-$R‚t{$s I‚ tZ‚R„B }‚JZ‚K tB 8ZtIB s9Zj ‚t

i‚„‚RB sj

}jst‚s I‚ jBR R$8$BR

‚t‚sY Y‚ _jst‚ BP Y‚ V}‚R dEH !„B }jst‚s R$8$js„ s js q$‚„„s

Vjs$„ yz ‚R „‚IZ{$IB s sK t${BR „sR js }‚„$t‚t‚ ‚-}jBR$? Bt I‚ jBR 1(( „‚s{B„‚R tZ{j‚s„‚R ‚„$$IBR }B„ js ‚-$ts „s9s

,„‚jj

‚t

_jst‚s }„BY$A$IB ‚t‚„? s I‚ j$sIZ„s

_s„s I‚R„Z$„ Zt }jst‚s ‚R t‚{‚Rs„$B

j$A‚„s„ Zts ‚t‚„ ? s ‚JZ$%sj‚t‚ B RZ}‚„$B„ s js ‚t‚„? s I‚ B„$‚t „s%$sB„$B ‚8}j‚sIs ‚t js PB„8s{$? Bt I‚j R$R‚8sU js jjs8sIs _‚R‚ s JZ‚ js I‚tR$IsI ‚„„‚R„‚ tB

‚R Zt$PB„8‚ ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s }Z‚I‚ Ys{‚„R‚ Zts }„$8‚„s ‚R$8s{$? Bt I‚ js ‚t‚„ ? s I‚ j$sIZ„s I‚j }jst‚sU

o

) ;

d(

n1

F Ns ‚-}jBR$? Bt I‚ BIB ‚j s„R‚tsj tZ{j‚s„ ‚„„‚R„‚ ‚R$8sIB

‚t ZtBR dx((( 8‚sBt‚R j$A‚„s„? s Zts ‚t‚„? s I‚ ZtBR d( I‚R„Z$„ js

d

 q$‚„„s 

F {js„s8‚t‚ $tRZh{$‚t‚ }s„s

VR?  hj8‚R {B8B

Vj$‚tR ‚j „‚„‚RB

>Vj$‚tR dMEH IBtI‚ js ‚-}jBR$? Bt I‚j

„‚s{B„ tZ{j‚s„ I‚ js ‚Rs{$? Bt I‚ }„B{‚Rs8$‚tB s8BRP? ‚„${B ‚t ‚j t$%‚j N z ;1E j$A‚„s ;( 8‚sBt‚R I‚ ‚t‚„? s 8Z‚R„st ‚P‚{BR 8? sR s{B„I‚R {Bt js „‚sj$IsIU js I‚Bts{$? Bt sP‚{s Zts „‚$? Bt I‚ n( ,8 I‚ „sI$B k I‚R„Zk‚ jsR $tRsjs{$Bt‚R }‚„B tB ‚j }jst‚s NBR }‚JZ‚K tBR Rs? ‚j$‚R 8s„{$stBR 3BABR k *‚$8BR }„‚R‚tst ‚t‚„? sR I‚ j$sIZ„s }‚JZ‚K tsR ‚t {B8}s„s{$? Bt {Bt jsR I‚ jBR }jst‚sR I‚j 7$R‚8s 7Bjs„ ZtBR x

d(

d F

k ;

d(

dE F

„‚R}‚{$%s8‚t‚ `ZRB ‚t ‚j Z8A„sj

_s„s js I$R„Z}{$? Bt {B8}j‚s I‚ js q$‚„„s R‚ „‚JZ‚„$„? st ZtsR x d(dM AB8AsR s? B8${sR {B8B js jst9sIs RBA„‚ <$„BRY$8s ‚t sBRB I‚ d;x 

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s

1;d

I‚j }BI‚„ I‚R„Z{$%B I‚ B„$‚t tZ{j‚s„ I‚ js YZ8st$IsI _B„ {BtR$Z$‚t‚ js I‚R„Z{{$? Bt I‚ }‚JZ‚K tBR sR‚„B$I‚R {B8B jBR JZ‚ s}s„‚{‚t ‚t ej y8}‚„$B {Bt„sss{s >qY‚ e8}$„‚ 7„$,‚R s{, dM(H 8‚I$st‚ $8}s{BR I$„‚{BR RZh{$‚t‚8‚t‚ ‚t‚„? ‚${BR }s„‚{‚ AsRst‚ „s9BtsAj‚ ‚t ? ‚„8$tBR ‚t‚„? ‚${BR WB ‚R ‚-s‚„sIB s%‚tZ„s„ jBR „$‚RBR I‚ Zts {Bt4s„s{$? Bt tZ{j‚s„ et <$„BRY$8s js ‚-}jBR$? Bt B js 8Z‚„‚ I‚ ZtsR d((((( }‚„RBtsR 7‚ ‚R$8s I‚ Zt s„‚Ps{B I‚ R? BjB d1 ,$jBBt‚R@ {sZR? JZ‚ ‚t Zt $t‚„{s8A$B I‚ x((( 8‚sBt‚R 8B„$„? st ZtBR d((( 8$jjBt‚R I‚ }‚„RBtsR }B„ js Bjs I‚ {sjB„ ‚t‚„sIs k B„BR d((( 8$jjBt‚R 8? sR }B„ ‚P‚{B I‚ jsR „sI$s{$Bt‚R VR?  et„‚ jBR js$IBR I‚ js tB{Y‚ > ‚b‚‚t Y‚ 7„B,‚R BP Y‚ W$Y dMxH I‚ ]Ys„j‚R 7Y‚^‚jI ts„„s Zts {BtP„Bts{$? Bt tZ{j‚s„ Bsj JZ‚ s9Bs js q$‚„„sU js RZ}‚„h{$‚ I‚ tZ‚R„B 8ZtIB ‚R s„„sRsIs IZ„st‚ ‚j {Bt4${B ‚t ‚j JZ‚ R‚ j$A‚„st }„‚{$Rs8‚t‚ n(((( 8‚sBt‚R ZtsR x Bt‚jsIsR I‚ qWq }B„ YsA$st‚ _B„ {B8}s„s{$? Bt ‚j s„‚Ps{B 8? sR }B‚t‚ I‚BtsIB ‚t js q$‚„„s Ys R$IB Zt $t‚t$B RB%$? ‚${B I‚ xM 8‚sBt‚R JZ‚ ‚j n( I‚ B{ZA„‚ I‚ dEd ‚-}jB? B ‚t WB%sks ‚8jks <Bk ‚t I? s Zts Z‚„„s tZ{j‚s„ Bsj R‚ {Bt‚8}js As`B ‚j PstsR8s I‚j I‚tB8$tsIB $t%$‚„tB tBR tZ{j‚s„ k ‚j ht I‚ js %$Is ‚t js q$‚„„s *$%‚„RBR ‚RZI$BR@@ „‚sj$9sIBR s }„$t{$}$BR I‚ jBR sK M( I‚R‚„„sAst js {Bt`‚Z„s I‚ Zt sZ8‚tB „sIZsj I‚ js ‚8}‚„sZ„s I‚j }jst‚s „sR Zt {Bt4${B tZ{j‚s„ sj }B‚t{$s„R‚ ‚j ‚P‚{B $t%‚„tsI‚„B {Bt js j$A‚„s{$? Bt I‚ sR‚R {B8B ‚j I$? B-$IB I‚ {s„ABtB ej ‚RZI$B qqV_7 I‚8BR„sAs JZ‚ 8Zk sj {Bt„s„$B 8‚R‚R I‚ {„ZIB $t%$‚„tB tZ{j‚s„ R‚Z$„? st s Zts {BtP„Bts{$? Bt tZ{j‚s„ jBAsj }B„ ‚P‚{B I‚j sZ8‚tB I‚ js B}s{$IsI s8BRP? ‚„${s Ns ‚k‚{{$? Bt I‚ sR k }Bj%B IZ„st‚ js {Bt$‚tIs }„B}B„{$Bts„? s Zt ‚h{$‚t‚ ‚R{ZIB JZ‚ j$8$s„? s ‚j }sRB I‚ „sI$s{$? Bt RBjs„ }„BIZ{$‚tIB Zt tBsAj‚ I‚R{‚tRB I‚ js ‚8}‚„sZ„s 3$j8‚R {B8B +Z$t‚B >+Z$t‚ dH „‚4‚`st js {„ZIs ‚-$R‚t{$s ‚t sj‚R {BtI${$Bt‚R I‚ %$Is Z{YBR „‚jsBR Yst stsj$9sIB ‚j I„s8s I‚ Zt YBjB{sZRB I‚RI‚ ‚j }ZtB I‚ %$Rs ts„„s$%B I‚ js „‚{BtR„Z{{$? Bt I‚ js RB{$‚IsI I‚ jBR %sjB„‚R YZ8stBR k I‚ js }„B}$s %$Is ‚t js q$‚„„s ‚8? s${s JZ‚ s8A$? ‚t Ys s„s? IB s ‚R{„$B„‚R %$t{ZjsIBR s js j$‚„sZ„s ‚t‚„sj ej s„Z8‚tB RZ‚j‚ s„${Zjs„R‚ I‚ s{Z‚„IB {Bt Zt s„JZ‚$}BU Ist‚R{B YBjB{sZRB R‚Z$IB }B„ Zts wjs„sD PsR‚ I‚ As„As„$‚ IBtI‚ ‚j 8skB„ „‚B {BtR$R‚ ‚t R‚Z$„ %$%B ej sR‚R$tsB RZ‚j‚ R‚„ P„‚{Z‚t‚ _s„sI$8s I‚j I‚RBjsIB ‚R{‚ts„$B }BRtZ{j‚s„ jB {BtR$Zk‚ sI s- Rsj%s`‚R I‚ js sZB}$Rs ? >sI s- dH hj8‚ ‚t ‚j JZ‚ AstIsR s„8sIsR JZ‚ „‚{„‚st js ‚R? ‚${s I‚ jBR Vt‚j‚R I‚j $tT h‚„tB {s8}st }B„ IBJZ$‚„ I‚I${sIsR sj RsJZ‚B B{sR$Btsj Ns $t4Z‚t{$s I‚ sI s- I‚`? B YZ‚jjs ‚t ‚j {$t‚ I‚ jBR M( {Bt 1 R‚{Z‚jsR „‚{BtB{$IsR wsI s- 1U ‚j Z‚„„‚„B I‚ js {s„„‚‚„s >sI s- 1 dMdH k sI s-U 8? sR sjj? s I‚ js {? Z}Zjs I‚j „Z‚tB >sI s-U ‚kBtI qYZtI‚„IB8‚ dMxHD k Zts js„s {B„„$‚t‚ I‚ $8$sIB„‚R {B8B ]kAB„ >]kAB„ dMH 7j$}R„‚s8 js PZ„$s

=t ,$jB? Bt {B„„‚R}BtI‚ s d((( Bt‚jsIsR I‚ „$t$„BBjZ‚tB qWq 7Z }BI‚„ ‚-}jBR$%B ‚JZ$%sj‚ s ; d(@ F @@ WZ{j‚s„ G$t‚„U pjBAsj ]BtR‚JZ‚t{‚R BP Zj$}j‚ WZ{j‚s„ e-}jBR$BtR I‚ i${Ys„I _ qZ„{B !b‚t  qBBt qYB8sR _ V{,‚„8st Fs8‚R  _Bjjs{, k ]s„j 7sst {BtB{$IB ‚t YBtB„ I‚ RZR sZB„‚R {B8B ‚RZI$B qqV_7 *${YB $tPB„8‚ PZ‚ „‚P„‚tIsIB }B„ Zts FZts I‚ VR‚RB„s8$‚tB ]$‚t? h{B {B8}Z‚Rs }B„ R‚R‚ts k Zt $t%‚R$sIB„‚R wP? R${BR tZ{j‚s„‚R ‚BP? R${BR 8‚‚B„? BjBBR k A$? BjBBRD I‚ js {B8Zt$IsI {$‚t? h{s $t‚„ts{$Btsj ej R‚ZtIB $tPB„8‚ ‚R qY‚ NBtTq‚„8 $BjB${sj ]BtR‚JZ‚t{‚R BP WZ{j‚s„ Gs„ I‚ _sZj i eY„j${Y ]s„j 7sst 7‚}Y‚t F pBZjI k B„BR @

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1;1

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ x e%BjZ{$? Bt w5YsRs {Z? stIB2D I‚ js ‚{tBjB? s 8$j$s„ ‚t jsR RZ{‚R$%sR Z‚„„sR 8ZtI$sj‚R I‚j %$‚tB >7j$}R„‚s8 dMH B <s„Ibs„‚ }„B„s8sIB }s„s 8ss„ ><s„Ibs„‚ d(H ej hj8‚ *‚P{Bt ; >dM;H ts„„s ‚j I‚RsPB„ZtsIB „‚B„tB I‚ Zts ts%‚ ‚R}s{$sj s Zts q$‚„„s s„„sRsIs }B„ Zt YBjB{sZRB tZ{j‚s„ ej }„B}$B {s}$? st I‚ js ts%‚ ‚R R‚{Z‚R„sIB k j$‚„sj8‚t‚ I‚%B„sIB }B„ YB„IsR I‚ {st? Asj‚R st‚Rsjs I‚ js As„As„$‚ ‚8‚„‚t‚ I‚ Zts RB{$‚IsI }„$8$$%s <B„„B„ JZ‚ {Bt„sRs {Bt ‚j sRB8A„B I‚j `B%‚t {s%‚„t? {Bjs I‚

q‚‚ts‚ ]s%‚8st >dxMH

sj I‚R{ZA„$„ JZ‚ RZ

8ZtIB tB ‚R js {Zts I‚ Zts {$%$j$9s{$? Bt R$tB js R? B„I$Is Y‚„‚t{$s I‚ Zts RB{$‚IsI ‚{t$h{sIs I‚%sRsIs }B„ Zt YBjB{sZRB

q„sR js PsR‚ I‚ As„As„$‚ ‚j {Z„RB ‚%BjZ$%B I‚ jsR RB{$‚IsI‚R I‚j }BRYBjB{sZRB RZ‚j‚ }„BR‚Z$„ {Bt js $tRsZ„s{$? Bt I‚ Zts ‚R„Z{Z„s 8s„{sIs8‚t‚ P‚ZIsj AsRsIs ‚t 8BI‚jBR RB{$sj‚R I‚ js ‚IsI 8‚I$s ‚t Vt${$}? stIBR‚ sj 8st$IB {j${Y? ‚ }BRYBjB{sZRB i${Ys„I F‚&‚„$‚R I‚R{„$A? s >dMMxH ‚j js}RB ‚t„‚ ‚j As„As„$R8B $tRsZ„sIB „sR Zt YBjB{sZRB 8ZtI$sj

VP‚„ NBtIBt

k ‚j sI%‚t$8$‚tB I‚ Zts RB{$‚IsI I‚ ‚R? ‚${s 8‚I$‚%sj dnEH AsRsIs ‚t js tB%‚js I‚ < p G‚jjR jsR {s„s{‚„? R${sR st$ZB}? sR I‚ RZ sZB„

Ns %$Is PZZ„s >qY$tR B ]B8‚ qY‚ 7Ys}‚ BP qY$tR B ]B8‚ ‚R B„B ‚`‚8}jB I‚ q„sR js I‚%sRsIB„s Z‚„„s JZ‚ s„„sRs js s}s{$Aj‚

e%‚„kBbt js RB{$‚IsI ‚%BjZ{$Bts Ys{$s Zts ‚R„Z{Z„s P‚ZIsj BA‚„tsIs }B„ Zt I‚R}? B${B j? I‚„ qs8A$? ‚t Vt‚js ]s„‚„ ‚t RZ tB%‚js

<? ‚„B‚R k %$jjstBR ><‚„B‚R stI z$jjs$tR dEH 8Z‚R„s Zts =t t$K tB k RZ }‚„„B

ytjs‚„„s }BRtZ{j‚s„ ‚t js JZ‚ js RB{$‚IsI R‚ Ys ‚R{$tI$IB ‚t js „? $Is ? ‚j$‚ I‚ }„BP‚RB„‚R wk s„As„BR I‚ jBR ABRJZ‚R 8ZsIBR js {B„„‚R}BtI$‚t‚ ‚R{Bjs I‚ RBjIsIBR JZ‚ jBR Zs„IstD k jBR A? !A„s 8s‚R„s I‚j ? ‚t‚„B ‚R ‚j ‚t$sj >V Bk stI <$R *B dEH I‚ <s„jst

ejj$RBt hj8sIB YB8? Bt$8s8‚t‚ ‚t dx

ej „‚jsB I‚R{„$A‚ js ‚8}s? s I‚ Zt t$K tB k RZ {st

JZ‚ „sR Zt YBjB{sZRB tZ{j‚s„ Ys I‚Rs„„BjjsIB }BI‚„‚R ‚j‚}? s${BR ej 8B„ABRB {Bts{B {Bt js „? $Is RB{$‚IsI JZ‚ YsA$s jBR 8ZtIBR RZA‚„„? st‚BR „sR „st`‚s„R‚ js s8$RsI I‚ Zts t$K ts htsj$9s {Bt ? ‚Rs {Bt%‚„$Is ‚t hj‚‚R k „‚RZ‚j%‚ s js }s„ Zt {B8}j${sIB „$? stZjB s8B„BRB

V,$„s

>dMMH B„B ‚`‚8}jB I‚ hj8‚ }BRYBjB{sZRB s8A$‚tsIB ‚t ‚j qB,$B I‚j R$jB y $jZR„s js I‚{sI‚t{$s RB{$sj s js JZ‚ js YZ8st$IsI R‚ %‚ sAB{sIs „sR js „s‚I$s

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s

1;n

ej tZ‚%B 8ZtIB RZ‚j‚ %‚„R‚ ‚t 8skB„ s„8Bt? s {Bt js tsZ„sj‚9s „‚B8stIB js R‚tIs I‚ Zts {sR$ ZB}? s !„sR tB%‚jsR tB BARst‚ PZ‚„9st js jZ{Ys ‚8B{$Btsj ‚t„‚ jB stsIB k jB }‚„I$IB ‚t Zt tZ‚%B Y? sA$s {ZksR }B‚t{$sj$IsI‚R tB t‚{‚Rs„$s8‚t‚ {B8}‚tRst js Bj%$IsIs {BtPB„T sA$j$IsI I‚j }sRsIB V„Z8‚tB 8s„{sIs8‚t‚ „‚4‚-$%B ‚ $t„BR}‚{$%B ‚R ‚j I‚ 3$%‚ >dxdH IBtI‚ {$t{B YZ8stBR I‚ I$%‚„Rs {BtI${$? Bt wZts 8Z`‚„ ‚8As„s9sIs Zt YB8A„‚ I‚ {BjB„ Zt $I‚sj$Rs Zt sR‚R$tB k Zt YB8A„‚ sBt$9st‚D ‚-}Bt‚t RZR 8B$%BR }s„s R‚Z$„ %$%$‚tIB ‚t Zt 8ZtIB I‚%sRsIB q„‚R k tB {$t{B RBt jBR RZ}‚„%$%$‚t‚R I‚j YBjB{sZRB I‚ qY‚ GB„jI Y‚ 3j‚RY stI Y‚ *‚%$j >dxMH AsRsIs ‚t Ns tZA‚ }? Z„}Z„s >qY‚ _Z„}j‚ ]jBZI d(dH I‚ _ 7Y$‚j ej ‚tP„‚ts8$‚tB ‚t„‚ jBR IBR YB8A„‚R }B„ js Z ?t${s 8Z`‚„ RZ}‚„%$%$‚t‚ ‚„8$ts {Bt Zt htsj RB„}„‚Rs }s„s js ? ‚}B{sU Zt $t‚R}‚„sIB „$? stZjB s8B„BRB qY‚ NsR GB8st Bt es„Y >dE(H }s„‚ I‚ js 8$R8s }„‚8$Rs JZ‚ js st‚„$B„ {Bt Zts 8Z`‚„ RZ}‚„%$%$‚t‚ „sR Zts j$8$sIs ‚ $t‚-}j${sIs Psjs I‚ B-? ‚tB ‚t js s8? BRP‚„s ‚„„‚R„‚ qs8A$? ‚t Ns YB„s htsj >dxH I‚R{„$A‚ ‚j ‚„„$Aj‚ I„s8s YZ8stB I‚ Zts {s? sR„BP‚ tZ{j‚s„ 7? BjB VZR„sj$s R‚ Ys j$A„sIB I‚ js {s? Is I‚ jBR $t‚t$BR tZ{j‚s„‚R }‚„B RZR YsA$st‚R sZs„Ist {Bt RZ8$Rs $8}B‚t{$s js jj‚sIs I‚ js tZA‚ j‚sj I‚ „sI$s{$? Bt ej $t‚„8$tsAj‚ „‚{B„„$IB }B„ YBjB{sZRBR k 8ZtIBR }BRtZ{j‚s„‚R tBR jj‚%s s Zts Z ?j$8s }s„sIsU jsR tB%‚jsR IBtI‚ js {$‚t{$s $t{Zj}sIs }B„ ‚j B{sRB I‚ js {$%$j$9s{$? Bt R‚ {Bt%$‚„‚ ‚t Zts I$R{$T }j$ts }„BR{„$s k RZR I‚P‚tRB„‚R RBt }‚„R‚Z$IBR k s`ZR${$sIBR e`‚8}jBR {B8B s„IB9 >dnH IBtI‚ Zts 8$tB„? s I‚ {$‚t? h{BR ‚R ss{sIs }B„ A? s„As„BR B ‚j {Z„$BRB „‚jsB I‚ qYB8sR ]sj%‚„ {]js„k i‚A$„Y >dn;H ‚t ‚j JZ‚ Zt {$‚t? h{B YsR$sIB }B„ ‚j }„B„‚RB k js I‚{sI‚t{$s I‚ js {$%$j$9s{$? Bt $t%‚ts Zt „skB JZ‚ $tIZ{‚ s Bj%$Is„ BIB {BtB{$8$‚tB sIJZ$„$IB $t{jZ$IB ‚j YsAjs Z{YBR R‚„‚R YZ8stBR 8Z‚„‚t ‚t ‚j $t‚tB 8$‚t„sR JZ‚ Zts 8$tB„? s {BtR$Z‚ „‚‚IZ{s„R‚ k sj{st9s„ ‚j t$%‚j ‚{tBj? B${B ‚t R? BjB d( sK tBR Ns t‚B8‚I${$ts k B„sR ? ‚{t${sR sj‚„ts$%sR JZ‚ {B8A$tst „‚{Z„RBR A$B{$‚t? h{BR k 8‚I${$ts tsZ„sj }„Bj$P‚„st s8A$? ‚t ‚t ‚j 8ZtIB }BRtZ{j‚s„ I‚ 7‚„}$‚t‚ I‚j RZ‚K tB >*„‚s8Rts,‚ dMH I‚ js ‚R{„$B„s zBtIs W {ytk„‚ VZtJZ‚ tB R$‚8T }„‚ js RB{$‚IsI s}„‚tI‚ I‚ RZR ‚„„B„‚R {B8B 8Z‚R„s js tB%‚js I‚ }BRYBjB{sZRB ]? st${B }B„ N‚$ABb$9 >V ]st${j‚ PB„ N‚$ABb$9 dE(H I‚ Gsj‚„ $jj‚„ %‚„IsI‚„s BA„s 8s‚R„s I‚j ? ‚t‚„B `Bks I‚ js $„Bt? s j$‚„s„$s IBtI‚ Zts {Z„$BRs „‚j$$? Bt RZ„$Is I‚ jsR {‚t$9sR I‚ js {$%$j$9s{$? Bt „$9s ‚j „$9B I‚j ? ‚t‚„B sIB„stIB BA`‚BR I‚ {ZjB JZ‚ YsA? st }‚„‚t‚{$IB sj 8$‚8A„B PZtIsIB„ I‚ js B„I‚tU gZts %$‚`s j$Rs I‚ js {B8}„s k ‚j I$R‚K tB I‚ Zt {$„{Z$B ‚j‚{„? Bt${B xn qB„tsIBR %Bj{st‚R k B„sR {s? sR„BP‚R

*‚RI‚ $‚8}BR $t8‚8B„$sj‚R js q$‚„„s R‚ Ys %$RB {Bt%ZjR$BtsIs }B„ 8? Zj$}j‚R I‚RsR„‚R tsZT „sj‚R w‚„„‚8BBR $tZtIs{$Bt‚R B„tsIBR %Bj{st‚R }jssRD ‚t B{sR$Bt‚R s„$AZ$IBR s js $t`‚„‚t{$s I$%$ts qs8A$? ‚t js 8stB I‚j YB8A„‚@ wZ‚„„sR ‚R{s}‚R „sI$s{$%BR }BjZ{$? Bt s8T A$‚tsjD Ys sj‚„sIB ‚j B„I‚t tsZ„sj 7$t ‚8As„B ‚j s„JZ‚$}B I‚ js I‚R„Z{{$? Bt 8sR$%s {Bt{‚A$IB }B„ js {$‚t{$s h{{$? Bt js $t%sR$? Bt ‚-„s‚„„‚R„‚ R‚ „‚R$R‚ s {„Z9s„ ‚j ‚tZ‚ Z8T A„sj JZ‚ R‚}s„s „‚sj$IsI k h{{$? Bt _B„ sYB„s NsR tB%‚jsR I‚ {s? sR„BP‚R Yst %$%$IB ? ‚}B{sR eRstIs„‚ $„? Bt${B I‚j RsA$B jB{B ]Zts I‚ sB >]s:R ]„sIIj‚ dEnH I‚j ‚t$sj €Z„ zBtt‚Z I‚R{„$A‚ js %$Is k js BA„s I‚ 3‚j$- <B‚t$,,‚„ I‚R{ZA„$IB„ I‚j Y$‚jB  Zts RZRst{$s JZ‚ {Bt‚js BIB jB JZ‚ B{s s8‚ts9stIB js %$Is ‚t js q$‚„„s @

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1;;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

IB„sIsR A? sR${s8‚t‚ $8}ZjRsIsR I‚RI‚ ‚j i‚$tB =t$IB {Bt „‚jsBR }s„sI$8? s${BR {B8B qY‚ _Z„}j‚ ]jBZI >d(dH I‚ sY‚b _ 7Y$‚j IBtI‚ Zt sR j‚sj w? s{$IB {$stY? I„${BD ‚8stsIB IZ„st‚ Zts ‚„Z}{$? Bt %Bj{? st${s I‚R„Zk‚ BIB %‚R$$B I‚ %$Is ‚-{‚}B s Zt YB8A„‚ k s Zts Bt 8sR$%s AsRsIsR ‚t 8Z`‚„U Zt tZ‚%B VI? st Zts tZ‚%s e%s@n  !„sR PB„8sR I‚ I‚R„Z{{$? s}B{sj? }${sR $tZtIs{$Bt‚R ‚t{Z‚t„st RZ }ZtB s ?j$IB ‚t tB%‚jsR }$Bt‚„sR {B8B *‚jZ‚ >d1MH ZjB ‚t dnnD IBtI‚ Zts s}„‚{$sAj‚ }B„{$? Bt I‚j I‚ 7 3Bbj‚„ G„$Y whj8sIs {Bt ‚j 8$R8B ? ‚„„$B„$B A„$? st${B JZ‚Is st‚sIs }B„ jsR sZsR F p sjjs„I I‚R{„$A‚ Zt NBtI„‚R $t‚-B„sAj‚T 8‚t‚ $tZtIsIB „sR ‚j I‚{j$%‚ I‚ jBR {sRJZ‚‚R }Bjs„‚R ‚t ej 8ZtIB RZ8‚„$IB >qY‚ *„Bbt‚I GB„jI dE1H 8Z‚R„s I‚ B„B tBsAj‚ ‚`‚„{${$B j$‚„s„$B !„s I‚ RZR BA„sR Ns R‚JZ? s >qY‚ *„BZY dE;H R‚ I‚R}js9s sj B„B ‚-„‚8B I‚ js ‚-„s}Bjs{$? Bt {Bt Zt 8ZtIB s ?„$IB AsK tsIB }B„ Zt RBj sA„sRsIB„ Ns IZsj$IsI "8ZtIB st‚sIB" %‚„RZR "8ZtIB I‚R? ‚„${B" }sRs s {Bt%‚„T $„R‚ ‚t ‚8s „‚{Z„„‚t‚ I‚ js j$‚„sZ„s k {$t‚8sB„sP? s I‚j ? ‚t‚„B {B8}j‚stIB js „$jB? s ‚8? s${s jBR 8ZtIBR IB8$tsIBR }B„ Zt ‚‚„tB $t%$‚„tB tZ{j‚s„ {B8B ‚j hj8‚ +Z$t‚B B }B„ Zts tZ‚%s ‚„s js{$sj {B8B ‚t qY‚ GB„jI $t G$t‚„ >dE1H I‚ FBYt ]Y„$RB}Y‚„ 7$t ‚8As„B ‚j „‚{js8B A? Aj${B I‚j I$jZ%$B Zt$%‚„Rsj }s„‚{‚ YsA‚„ I‚{stsIB js Asjst9s Ys{$s jBR „‚jsBR RBT A„‚ 8ZtIBR st‚sIBR VR?  qY‚ V$„ sj‚U V z$R$Bt BP Y‚ 3ZZ„‚ >dMxH I‚ <‚„„8stt Nst I‚R{„$A‚ ‚j B{sRB I‚ js {$%$j$9s{$? Bt ‚Z„B}‚s I‚R„Z$Is }B„ $? st${sR $tZtIs{$Bt‚R k R‚? R8BR =ts {BtP‚I‚„s{$? Bt tB„‚sP„${sts ‚R js ‚t{s„sIs I‚ „s‚„ js }s9 s Zt 8ZtIB IBtI‚ }B„ Zts %‚9 jBR YB8A„‚R I‚ {BjB„ j$I‚„st s js „s9s Ajst{s ‚t js „‚$tRsZ„s{$? Bt I‚j B„I‚t RB{$sj et qY‚ 7‚{BtI *‚jZ‚ >dd1H I‚ ps„„‚ _ 7‚„%$RR js $t8‚„R$? Bt I‚ js q$‚„„s ‚t Zts t‚AZjBRs „‚ABRst‚ I‚ sZs {ZA„‚ {B8}j‚s8‚t‚ RZ RZ}‚„h{$‚ %s„$sR 8$jjsR qs8A$? ‚t ‚j }„Bj? h{B FBYt GktIYs8 sAB„Is js $tZtIs{$? Bt I‚ js q$‚„„s ‚t €„s,‚t s{‚{Ys >qY‚ €„s,‚t Gs,‚R dxnH IBtI‚ js $t%sR$? Bt I‚ ZtsR {„$sZ„sR I‚ jsR }„BPZtI$IsI‚R 8s„$tsR {Zj8$ts {Bt js PZR$? Bt I‚ jBR Y$‚jBR }Bjs„‚R eR}‚{$sj8‚t‚ {? ‚j‚A„‚ ‚R ‚j $t${$B I‚j „‚{$‚t‚ hj8‚ Gs‚„bB„jI IBtI‚ ‚j YsT A$Zsj jBB$}B I‚ js {B8}sK t? s =t$%‚„Rsj _${Z„‚R ‚j }„$8‚„ }jstB I‚j }jst‚s q$‚„„s RBA„‚ ‚j PBtIB I‚ ‚R„‚jjsR Is }sRB s Zt 8ZtIB st‚sIB JZ‚ ‚„8$ts }B„ {ZA„$„R‚ }j‚ts8‚t‚ „sR ‚j I‚{j$%‚ I‚ jBR Y$‚jBR }Bjs„‚R =ts }‚„R}‚{$%s I‚ sj{st{‚ jB{sj ‚R js A„$tIsIs }B„ NsR B„„‚R I‚j Bj%$IB >qY‚ *„Bbt$t qBb‚„R dMH I‚ p‚B„‚ qZ„t‚„ IBtI‚ ‚j j‚tB sR{‚tRB I‚j t$%‚j I‚ jBR B{? ‚stBR }„B}${$sIB }B„ ‚j ‚P‚{B $t%‚„tsI‚„B R‚}Zjs }s„{$sj8‚t‚ VZR„sj$s k sjZtsR {$ZIsI‚R {BR‚„sR Zts {s? sR„BP‚ 8? sR s{B„I‚ {Bt jsR ‚R$8s{$Bt‚R I‚j sZ8‚tB I‚j t$%‚j I‚j 8s„ ‚t {sRB I‚ PZR$? Bt I‚ jBR Y$‚jBR }Bjs„‚R !„BR P‚t? B8‚tBR 8‚‚B„Bj? B${BR B ‚BP? R${BR Yst {Bt„$AZ$IB s s$s„ js %$Is ‚t js q$‚„„s q‚„T „‚8BBR {B8B jBR JZ‚ I‚R„Zk‚t ]sj$PB„t$s ‚t js tB%‚js I‚ V„YZ„ ] ]js„,‚ ej 8s„$jjB I‚ *$BR >qY‚ <s88‚„ BP pBI dxH B ‚t i${Y‚„ d( >dEH B„s I‚ RZR „‚{$‚t‚R {„‚s{$Bt‚R ‚t {BjsAB„s{$? Bt {Bt $,‚ {+Zsk VZtJZ‚ Ys R$IB ‚j {$t‚ {Bt RZ s8}j$B I‚R}j$‚Z‚ I‚ ‚P‚{T BR ‚R}‚{$sj‚R ‚j 8‚I$B JZ‚ Ys {ss}ZjsIB ‚R‚ $}B I‚ I„s8sR YZ8stBR {B8B ‚t ‚j hj8‚ q‚„„‚8BB >es„YJZs,‚ d;H JZ‚ ts„„s js s}B{sj? }${s I‚R„Z{{$? Bt I‚ js {$ZIsI I‚ NBR VtT

!„B ‚-„sK tB sR {BtR$Zk‚ ‚j N‚$ 8B$% I‚j „‚jsB Ns s8? BRP‚„s ‚t%‚t‚tsIs >qY‚ _B$RBt h{B V„YZ„ ]Btst *Bkj‚U „sR BAR‚„%s„ sj‚„s{$Bt‚R ‚t ‚j ‚R}‚{„B I‚ js „sI$s{$? Bt ‚j ddnH I‚j }„Bj? RBjs„ ‚j }„BP‚RB„ ]Ysjj‚t‚„ RBR$‚t‚ JZ‚ js q$‚„„s Ys {„Z9sIB Zts }B„{$? Bt I‚j ‚R}s{$B IBtI‚ ‚j ? ‚‚„ {$„{ZtIst‚ „‚RZjs R‚„ j‚sj q„sR js s}s„‚t‚ ‚-$t{$? Bt I‚ js YZ8st$IsI ‚j I„s8s Is Zt $t‚R}‚„sIB %Z‚j{BU jBR sP‚{sIBR }B„ ‚j sR „‚B„tst s js %$Is „sR Zt ‚RsIB I‚ }R‚ZIBY$A‚„ts{$? Bt ej sR tB ‚R ? B-${B dn

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s

1;x

3$ xM wV„„$AsD s„$t‚„ ‚j 8Zst‚ YZk‚tIB s AB„IB I‚ RZ „$8s„? st I‚j s{BRB I‚ PZ„$%BR R8B,‚„R wVAs`BD ej VBj? Bt js {$ZIsI 4Bst‚ Z ?j$8B „‚PZ$B I‚ js YZ8st$IsI *‚j hj8‚ Gs‚„bB„jI >Gs‚„bB„jI dxH

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1;E

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

‚j‚R ‚t Zt {BjBRsj R‚? R8B Z‚R„sR I‚j „‚RZ„$„ I‚j {$t‚ I‚ {s? sR„BP‚R I‚ htsj‚R I‚ jBR ( jB {BtR$Zk‚t ? ZjBR {B8B qb$R‚„ >qb$R‚„ dEH IBtI‚ $? st${BR B„tsIBR s„„sRst ‚j {B„s9? Bt I‚ WB„‚s8? ‚„${s B =t }Z‚AjB jjs8sIB *st‚:R _‚s, >*st‚:R _‚s, dEH Zt hj8‚ I‚ s{{$? Bt Y‚„‚I‚„B I‚ jBR „‚jsBR RBA„‚ js Y$R? B„${s I‚R„Z{{$? Bt I‚ js {$ZIsI I‚ _B8}‚ks JZ‚ I‚R{„$A‚ ‚j }? st${B RZR{$sIB }B„ Zts „‚}‚t$ts ‚„Z}{$? Bt %Bj{? st${s qs8}B{B ‚-‚tsR I‚ $tR}$„s{$? Bt A? Aj${s R‚ ‚t{Z‚t„st jsR RZ$j‚R }jssR k ‚tP‚„8‚IsI‚R JZ‚ Yst I$‚98sIB js %$Is ‚t js q$‚„„s Ns }„B}$s Y$RB„$s I‚ js YZ8st$IsI R‚ ‚t{Z‚t„s Rsj}${sIs }B„ R$t$‚R„sR ‚tP‚„8‚IsI‚R I‚RI‚ js ‚8$Aj‚ }‚R‚ t‚„s „‚%$R$sIs ‚t ej j$A„B I‚j I? s I‚j FZ${$B 3$tsj >*BB8RIsk BB, d1H I‚ ]Btt$‚ G$jj$R }sRstIB }B„ $tP‚{{$Bt‚R %? „${sR I$%‚„RsR YsRs jj‚s„ sj R$Is ‚j s9B‚ I‚ jBR ( =ts I‚ jsR }„$8‚„sR tB%‚jsR %$t{ZjsIsR sj ? ‚t‚„B ‚R ej Z ?j$8B YB8A„‚ >qY‚ NsR st dM1EH I‚ s„k 7Y‚jj‚k IBtI‚ Zts }jss JZ‚ „‚{B„„‚ eZ„B}s I‚RI‚ !„$‚t‚ ‚I$B I‚`s {Bt %$Is s Zt Z ?t${B YB8A„‚ yI‚s „‚B8sIs }B„ sjZtBR hj8‚R I‚j }„$8‚„ ‚„{$B I‚ ‚R‚ R$jB {B8B NsR st Bt es„Y >d1;H B RZ „‚8s,‚ y:R p„‚s B A‚ Vj$%‚ >dnnHU Zts ‚-„sK ts ‚tP‚„8‚IsI ‚-‚„8$ts s BIBR jBR %s„Bt‚R I‚ js q$‚„„s ‚-{‚}B s Zt sPB„ZtsIB JZ‚ }sRs s R‚„ {BI${$sIB }B„ BIsR jsR P? ‚8$tsR I‚j }jst‚s Fs{, NBtIBt ‚-}jB„s js }‚„R}‚{$%s {? {j${s I‚ js Y$RB„$s YZ8sts ‚t qY‚ 7{s„j‚ _jsZ‚ >ddxH IBtI‚ {$%$j$9s{$Bt‚R }„$8$$%sR B8st ‚j „‚j‚%B I‚ RB{$‚IsI‚R ‚{t$h{sIsR „sR Zt YBjB{sZRB ej ? ‚t‚„B sj{st9s Zt }ZtB s ?j$IB {Bt p‚B„‚ i 7‚bs„ k RZ Ns q$‚„„s }‚„8st‚{‚ >es„Y VA$I‚R d;HU Zts ‚-„sK ts }jss I‚ js JZ‚ R? BjB RBA„‚%$%‚ ZtB I‚ {sIs 1x(((( R‚„‚R YZ8stBR Ys I$‚98sIB js }BAjs{$? Bt sZtJZ‚ }„‚R‚„%stIB js PsZts k js 4B„s ‚„„‚R„‚R ej }„BsBt$Rs j$I‚„s Zt „Z}B I‚ RZ}‚„%$%$‚t‚R ‚t 7st 3„st{$R{B BA{‚{sIB }B„ „stR8$$„ ‚j {BtB{$8$‚tB js $tst$Aj‚ Y‚„‚t{$s I‚ js YZ8st$IsI yt{$‚„B PZZ„B sZs„Is s8A$? ‚t sj ‚-$ZB „Z}B I‚ RZ}‚„%$%$‚t‚R I‚ ‚{stBR{„$B I‚j R‚ZtIB B„$‚t >‚{stBR{„$ I‚j R‚Bt B„$‚t d;H I‚ stZ‚j I‚ _‚I„BjB „sR js „‚}‚t$ts ‚-$t{$? Bt I‚ Zts YZ8st$IsI As„„$Is }B„ Zt ‚-„sK tB ‚ $t‚-}j${sAj‚ P‚t? B8‚tB qs8A$? ‚t js {‚j‚A„sIs ej I? s I‚ jBR „? hIBR >qY‚ *sk BP Y‚ q„$^IR dxdH I‚ FBYt GktIYs8 tBR s{‚„{s sj %‚„IsI‚„B $8}s{B }R${Bj? B${B I‚ Zts YZ8st$IsI JZ‚ }$‚„I‚ js %$R$? Bt „sR Zts ‚-„sK ts jjZ%$s I‚ 8‚‚B„$BR }„Bj‚? B8‚tB I‚ Zts }jss I‚ }jstsR %‚t‚tBRsR s? Zt 8? sR 8B„? P‚„s jBR „? hIBR JZ‚ I‚Rsst RZ }s„${Zjs„ {„Z9sIs {Bt„s js YZ8st$IsI _‚R‚ s js ‚j‚%sIs {sj$IsI I‚ js tB%‚js RZ YB8? Bt$8s sIs}s{$? Bt {$t‚8sB„? sh{s I‚ dEn tB ‚R? s s RZ sjZ„s et ‚jjs jBR ‚8$Aj‚R „? hIBR ‚„8$tst }B„ RZ{Z8A$„ s Zt 8B„sj {? B{‚jU g‚j sZs I‚j 8s„ wzsj‚ JZ‚ ‚R? ‚ RZ{$s }‚„B D ej j‚sj %$„ZR I‚ Ns 8Z‚„‚ I‚ js Y$‚„As >qY‚ *‚sY BP p„sRR dxEH wsIs}sIs sj {$t‚ {B8B WB jsI‚ BP p„sRR >d(HD I‚ RZ I$R{? }ZjB FBYt ]Y„$RB}Y‚„ s„„sRs BIsR jsR {BR‚{YsR JZ‚ ‚t{Z‚t„s s RZ }sRB ‚8ZjstIB jsR YB„IsR I‚ V$js et Zt BtB BIs%? s 8? sR ‚-„‚8B „$st G VjI$RR }jst‚s ‚t s„As„? R >p„‚kA‚s„I dE;H jsR BR{Z„sR }‚„R}‚{$%sR I‚ Zts YZ8st$IsI sJZ‚`sIs I‚ Zts ‚R‚„$j$IsI $„„‚%‚„R$Aj‚ JZ‚ {BtIZ{‚t sj B{sRB I‚j YB8B Rs}$‚tR !„s {jsR‚ I‚ }jss ‚R js sAB„IsIs }B„ ${Ys‚j ]„${YBt ‚t Ns s8‚ts9s I‚ VtI„? B8‚Is >qY‚ ‚t${B ? ZjBD IBtI‚ Zt VtI„B8‚Is 7„s$t dEH wjj‚%sIs s js „st }stsjjs ‚t dd {Bt $I? %$„ZR I‚ B„$‚t ‚-„s‚„„‚R„‚ $„„Z8}‚ ‚t tZ‚R„s s8? BRP‚„s $tsI%‚„$Is8‚t‚ ‚t ‚j R‚tB I‚ Zts ts%‚ ‚R}s{$sj JZ‚ „‚„‚Rs s js q$‚„„s et _$‚I8Bt WZ‚%B ? ‚-${B }BAjs{$? Bt {‚„{sts sj jZs„ I‚ s‚„„$9s`‚ R? BjB Zt st{$stB ‚A„$B k Zt A‚A? ‚ RBA„‚%$%‚t s js j‚sj }jss I‚RssIs et js

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s

1;

3$ x wV„„$AsD Ns PZ‚„9s I‚j %$‚tB 3BB„s8s I‚ js }‚j? {Zjs qb$R‚„ >qb$R‚„ dEH wVAs`BD ej Z ?j$8B YB8A„‚ ‚t AZR{s I‚ }„‚RZtBR {Bt? ‚t‚„‚R 5%$%BR2 *‚ js }‚j? {Zjs ej Z ?j$8B YB8A„‚ %$%B >qY‚ !8‚s st ddH

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1;M

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

8$R8s j? t‚s ej ‚-}‚„$8‚tB I‚j *„ +Zs‚„8sRR >qY‚ +Zs‚„8sRR }‚„$8‚t dxxH ts„„s ‚j Pssj I‚R‚tjs{‚ I‚ Zt sR„BtsZs JZ‚ sIJZ$‚„‚ Zt %$„ZR sj$‚t? ‚ts IZ„st‚ Zt %Z‚jB ‚R}s{$sj ej }„B}$B +Zs‚„8sRR t‚Z„sj$9s sj YB„„$Aj‚ sR„BtsZs 8ZsIB ‚t }j‚ts {s‚I„sj I‚ G‚R8$tR‚„ ‚t ZtB I‚ jBR htsj‚R I‚ }‚j? {Zjs 8? sR s}B{sj? }${BR JZ‚ R‚ „‚{Z‚„Is !„s 8‚8B„sAj‚ tB%‚js I‚j ? ‚t‚„B 7Bk j‚k‚tIs >y V8 N‚‚tI dx;H I‚ i${Ys„I sY‚RBt jj‚s $t{jZRB s „‚js{$Bts„ ‚j B„$‚t I‚j %s8}$„$R8B {Bt Zts ‚-„sK ts ‚tP‚„8‚IsI As{‚„$sts JZ‚ }s„‚{‚ }„BIZ{$„ BIBR RZR ‚P‚{BR NsR YB„IsR I‚ %s8}$„BR $t‚tst Is„ {s9s sj Z ?j$8B YB8A„‚ s`‚tB sj %$„ZR JZ‚ ‚R %$RB {B8B Zts %‚„IsI‚„s s8‚ts9s Zts „s„s s%$R JZ‚ Ysk JZ‚ I‚R„Z$„ s BIs {BRs }s„s „‚RsAj‚{‚„ js YB8B‚t‚$IsI RB{$sj _s„sIB`sR I‚j I‚R$tB js ‚tP‚„8‚IsI ‚R js tB„8s ‚t ‚R‚ „‚jsB JZ‚ sAB„Is ‚j s{BRB R$R‚8? s${B s jB I‚R{BtB{$IB I‚RI‚ Zts }‚„R}‚{$%s st $tZRZsj {B8B $tJZ$‚st‚@; VZtJZ‚ tB BIB ‚R? s }‚„I$IB }s„s js YZ8st$IsI €s‚ G$jY‚j8 ‚t js {Z„$BRs *BtI‚ RBj? st {sts„ jBR IZj{‚R }? s`s„BR >GY‚t Ns‚ Y‚ 7b‚‚ $„IR 7st dEH s}B„s Zts $t‚„‚Rst‚ RBjZ{$? Bt s js „‚}BAjs{$? Bt I‚ Zts q$‚„„s I$‚98sIs „sR Zts {s? sR„BP‚ ‚{Bj? B${s R$t }„‚{‚I‚t‚R Ns {$‚t{$s I‚`s sJZ?  I‚ $t‚„}„‚s„ ‚j }s}‚j I‚ %‚„IZB I‚ js YZ8st$IsI }s„s {Bt%‚„$„R‚ ‚t ‚RstIs„‚ I‚ RZ „‚{Z}‚„s{$? Bt ‚t %‚„IsI‚„B ‚j$-$„ I‚ js %$IsU ‚j „‚{Z„RB I‚ js {jBts{$? Bt YZ8sts sIJZ$‚„‚ sR?  $t‚R ‚R‚t{$sj‚R }s„s ‚%$s„ ‚j ht I‚ js ‚R}‚{$‚ gOs ‚R? st sJZ?  ]„? Bt${s I‚ Zts $t%sR$? Bt

NsR 8BI‚„tsR R}s{‚TB}‚„s RBA„‚ $t%sR$Bt‚R ‚-„s‚„„‚R„‚R $‚t‚t RZ B„$‚t ‚t jsR }s„stB$sR RZ„$IsR sj Zt? RBtB {Bt ‚j ts{$8$‚tB I‚j {$t‚ ej ‚8B„ s Zts Z‚„„s PZZ„s ‚t{s„tsIB $t${$sj8‚t‚ ‚t js }B‚t{$sj $t%sR$? Bt I‚ p„st „‚sK ts }B„ }s„‚ sj‚8sts RZ}Bt‚ B„B ‚`‚8}jB I‚j hj? Bt ‚t{Bt„sIB }B„ ‚j ? ‚t‚„B ‚t jBR 8$‚IBR {Bj‚{$%BR {B8B ‚j ks 8‚t{$BtsIB ‚8B„ s? B8${B V qY‚ V$„RY$} *‚R„Bk‚„ >d(H j‚ {B„„‚R}BtI‚ ‚j }„‚RZtB YBtB„ I‚ R‚„ js }„$8‚„s }‚j? {Zjs RBA„‚ js $t%sR$? Bt I‚ jsR {BRsR $tj‚RsR }B„ Zt ‚`? ‚„{$B ‚{tBj? B${s8‚t‚ s%st9sIB ‚%$I‚t{$s I‚ ‚R‚ ‚8B„ ts{$Btsj s%$%sIB I‚RI‚ jBR 8‚I$BR I‚ {B8Zt${s{$? Bt =t 8$‚IB s9Z9sIB }B„ }‚j? {ZjsR {B8B qY‚ V‚„$sj Vts„{Y$RR >dddH }$Bt‚„B ‚t 8BR„s„ ‚t }stsjjs js I‚R„Z{{$? Bt I‚ 8BtZ8‚tBR k ‚I$h{$BR {BtB{$IBR ]Bt ‚R‚ hj8‚ js $t%sR$? Bt sAstIBts RZ {BtI${$? Bt I‚ „Z8B„ %sB k st? Bt$8B }s„s ‚„$$„R‚ ‚t Zts }‚RsI$jjs {Bt tB8A„‚ k s}‚jj$IBR Vj $Zsj JZ‚ ‚j {j$8s }„‚A? ‚j${B JZ‚ st‚{‚I$? B s js y pZ‚„„s ZtI$sj $tR}$„? B s„Z8‚tBR AsRsIBR ‚t Z‚„„sR PZZ„sR ‚j s8A$‚t‚ ‚t„s„‚{$IB I‚ dn s jsR }Z‚„sR I‚ js R‚ZtIs {BtP„Bts{$? Bt 8ZtI$sj $8}ZjR? B js s}s„${$? Bt I‚ hj8‚R JZ‚ „‚4‚`sAst ‚j YB„„B„ I‚ Zt NBtI„‚R I‚R„Z$IB }B„ ‚j AB8As„I‚B ‚t‚8$B {B8B $It$Y ‚ts{‚ >dnH B + _jst‚R >dnH et ‚Rs ? ‚}B{s ‚j ‚8B„ {B8}s„$IB }B„ 3„st{$s k p„st „‚sK ts st‚ js }‚„R}‚{$%s I‚ Zts tZ‚%s $t%sR$? Bt sj‚8sts }sRs ‚j „‚j‚%B s js s{Zsj8‚t‚ Y$A‚„tsIs Z‚„„s P„? s ‚t„‚ eRsIBR =t$IBR k js ‚-$ts =t$? Bt 7B%$? ‚${s Ns R? B„I$Is Y‚„‚t{$s I‚ js yy pZ‚„„s ZtI$sj ‚j ‚8B„ s Zt YBjB{sZRB s? B8${B k js }s„stB$s I‚ $t‚R -‚t? BPBABR I‚R‚8AB{s ‚t I„s8? s${BR ‚}$RBI$BR {B8B js „$R‚8‚t‚ {? ‚j‚A„‚ {s9s I‚ A„Z`sR Ns tB%‚js I‚ sY‚RBt Ys RZP„$IB I$%‚„RsR sIs}s{$Bt‚R {$t‚8sB„? sh{sR I‚ ‚R{sRB t$%‚j {B8B N:Zj$8B ZB8B I‚jjs q‚„„s >dE;H k ej Z ?j$8B YB8A„‚ %$%B >qY‚ !8‚s st ddH d;

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s

1;

‚t„‚ tBRB„BR eRstIs„‚ k s„JZ‚$}B I‚ ‚Rs }‚RsI$jjs BAR‚R$%s ‚R js ‚t$sj Ns $t%sR$? Bt I‚ jBR jsI„Bt‚R I‚ {Z‚„}BR >yt%sR$Bt BP Y‚ BIk 7ts{Y‚„R dxEH AsRsIs ‚t js tB%‚js qY‚ BIk 7ts{Y‚„R >dxxH I‚ Fs{, 3$tt‚k k JZ‚ Ys R$IB BA`‚B I‚ IBR RBA„$BR „‚8s,‚R Ns $t%sR$? Bt I‚ jBR Zj„s{Z‚„}BR >yt%sR$Bt BP Y‚ BIk 7ts{Y‚„R dEH k BIk 7ts{Y‚„R 7‚{Z‚R„sIB„‚R I‚ {Z‚„}BR >

$8}ZjRsIs }B„ ‚j R‚tsIB„ s8‚„${stB FBR‚}Y {]s„YkU js $I‚s I‚ JZ‚ ‚j ‚t‚8$B R‚ ‚t{Z‚t„s

BIk 7ts{Y‚„R dnH eR‚ 8$‚IB ‚t‚„sj$9sIB s I‚‚{s„ ‚t‚8$BR IBtI‚ tB jBR Ysk $8}ZjRs

RBA„‚8st‚„s jBR tZ8‚„BRBR s%$Rs8$‚tBR I‚ B%t$R JZ‚ $tZtIst js I? ‚{sIs I‚ jBR x(

@N 

ej {j$8s

I‚ js ? ‚}B{s R‚ B„ts }‚j$„BRs8‚t‚ }„? B-$8B sj R‚t$8$‚tB -‚t? BPBABU YBR$j$IsI st‚ {ZsjJZ$‚„ PB„8s $I‚BjB ? s B {BtI${$? Bt {Bt„s„$s s jBR {? stBt‚R ‚RsAj‚{$IBR VR ?  $t{jZRB jBR sj$‚t? ‚tsR

JZ‚ ‚t js h{{$? Bt jj‚st s js q$‚„„s ‚t RBt I‚ }s9 „‚{$A‚t Zt %$Bj‚tB k I‚R8‚I$IB %s„s}sjB =t ‚`‚8}jB ‚8Aj‚8? s${B jB {BtR$Zk‚

=j$8? sZ8 s js q$‚„„s >qY‚ *sk Y‚ es„Y 7BBI 7$jj VjZtBR {„? ${BR Yst jj‚sIB s

dxdH Zts BIs 8B„sj RBA„‚ jBR ‚-{‚RBR I‚ js ‚t‚„? s s? B8${s

‚JZ$}s„s„ sj $tR$t‚ sj$‚t? ‚ts €jssZ {Bt js hZ„s I‚ ]„$RBU sj $Zsj JZ‚ RZ{‚I‚„? s sK tBR 8? sR s„I‚ {Bt

eq ‚j ‚-„s‚„„‚R„‚

>eq Y‚ e-„s‚„„‚R„$sj dM1H €jssZ 8Z‚„‚ s 8stBR I‚

jBR YB8A„‚R

k „‚RZ{$s sj s8}s„B I‚ RZ h‚j stI„B$I‚ pB„

RZs%‚R 8BIsj‚R I‚ }s„s RZ 8ZtIB B

qY‚ st P„B8 _jst‚  >dxdH JZ‚ s{ZI‚ s js q$‚„„s ‚t AZR{s I‚ sZ-$j$B jBR sj$‚t? ‚tsR I‚ y ]s8‚ P„B8 !Z‚„ 7}s{‚ >dxnH JZ‚ B8st }„‚RsIBR

@- 

qs8A$? ‚t ‚j ‚-„s‚„„‚R„‚ I‚

{Z‚„}BR YZ8stBR {Bt ‚j $tBP‚tR$%B }„B}? BR$B I‚ ‚8}j‚s„jBR {B8B 8stB I‚ BA„s }s„s „‚}s„s„ RZ ts%‚ s%‚„$sIs {BtR$Zk‚t 8Z‚R„sR I‚j ‚t? ‚R$8B „‚{$A$8$‚tB YBR$j u-‚t? BPBABu I‚ js ? ‚}B{s Ns RBA„‚I$8‚tR$BtsIs „‚R}Z‚Rs YZ8sts }BR$Aj‚8‚t‚ j‚R Ysks jj‚%sIB s }„BY$A$„ PZZ„sR %$R$sR s Zt 8ZtIB st A? s„As„B

Ns }s‚t‚ sZR‚t{$s I‚ ‚8B{$Bt‚R ‚t ‚j „sB {Bt jBR sj$‚t? ‚tsR {BtR$Zk‚ B„B 8st$IB „‚{Z„RB

$t%sR$? Bt I‚ jBR jsI„Bt‚R I‚ {Z‚„}BR B yt%sI‚„R P„B8 s„R >dxnH

I‚ 8Z{YBR hj8‚R RBA„‚ {Bts{BR B $t%sR$Bt‚R ‚-„s‚„„‚R„‚R VR ?  }‚j ? {ZjsR {B8B js {$sIs

Ns

}„‚R‚tst s sj$‚t? ‚tsR JZ‚

}„B}Bt‚t s js YZ8st$IsI sj{st9s„ Zt ‚RsIB I‚ }Z„B $t‚j‚{B {Bt Zt {B„s9? Bt {ZksR PZt{$Bt‚R R‚ j$8$‚t s jsR I‚ 8‚„B 8BB„ A$Bj? B${B s`‚tB s BIB I$RZ„A$B ‚8B{$Btsj w$I‚s tB 8Zk I$Rst‚ I‚ jB JZ‚ js RB{$‚IsI tB„‚s8‚„${sts ‚t ? s ‚t js ? ‚}B{s RBA„‚ ‚j {B8Zt$R8BD ej hj8‚

yt%sI‚„R P„B8 s„R I‚ „‚{$‚t‚ „‚%$R$? Bt wyt%sRB„‚R I‚ s„‚ >yt%sI‚„R P„B8 s„R dMEHD }„‚R‚ts Zts js $I‚t$IsI I‚ Zts 8$„? sIs I‚ R‚„‚R YZ8stBR st‚ js }sR$%$IsI ‚t‚„sj Ns RZ}jsts{$? Bt

RZ$j PB„8s I‚ $t%sR$? BtU jBR sj$‚t? ‚tsR jj‚sIBR ‚t Zts ts%‚ ‚R}s{$sj ZRZ„}st }„B„‚R$%s8‚t‚

}B„ PB„Zts }s„s ‚j P‚j$9 I‚R‚tjs{‚ I‚ js Y$RB„$s tB ‚R }‚„P‚{sU `ZtB s js {$sIs sZR‚t{$s I‚ ‚8B{$Bt‚R jsR {B}$sR }„‚R‚tst Zts I‚jsB„s 8s„{s ‚t js tZ{s ‚t PB„8s I‚  w5js h„8s I‚j

qY‚ _Z„}j‚ BtR‚„ 7„$,‚R >d;xH }$Bt‚„B ‚t RZ ZRB }sR? B ‚j „‚j‚%B s B„sR }„BIZ{{$Bt‚R {B8B +Zs‚„8sRR yy >dxxH qY‚ „s$t es‚„R >dxMH B y ]BtJZ‚„‚I Y‚ GB„jI >dxEH {Bt ZtBR %‚tZR$stBR „‚B„I‚‚R ‚t PB„8s I‚ }‚}$tB et y s„„$‚I B9s I‚ s8}j$s „sI${$? Bt ‚t ‚j ? ‚t‚„B

s„$Rs2D *‚ Y‚{YB ‚j s„JZ‚$}B I‚ $t%sR$? Bt RZ$j {Bt RZ}jsts{$? Bt }„B„‚R$%s I‚ js YZ8st$IsI

@N

BA`‚BR %Bjst‚R tB $I‚t$h{sIBR @-

]Z„$BRs8‚t‚ $tB„sIBR ‚t BIsR jsR I? ‚{sIsR st‚„$B„‚R *‚ Y‚{YB ‚j }„$8‚„ s%$Rs8$‚tB I‚ Iss I‚ d; gsK tB ‚t ‚j JZ‚ %‚t{$‚„Bt sA$‚„s8‚t‚ RZ $8$I‚9 wR${D

=ts tBsAj‚ I$R{„‚}st{$s {Bt ‚j „‚jsB ‚t ‚j JZ‚ R‚ AsRs =j$8? sZ8 s js q$‚„„s >qY‚ *sk Y‚ es„Y 7BBI 7$jj dxdH ej s8B Ys 8Z‚„B >3s„‚b‚jj B Y‚ sR‚„ d;(H I‚ <s„„k s‚R ‚R ‚j `Z‚B I‚ }BI‚„ ‚t„‚ jBR }„BsBt$RsR et ‚j $t‚R}‚„sIB htsj I‚j „‚jsB pB„ R‚ „‚%‚js {B8B ‚j %‚„IsI‚„B s8B I‚ Zts ? ‚j$‚ I‚ R‚„‚R 8‚{? st${BR JZ‚ %$R$s js q$‚„„s ‚t {B8}sK t? s I‚ RZ {„$sIB g€jssZ

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


N

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ xd( wV„„$AsD ej $8}Bt‚t‚ „BAB pB„ k js Y‚„B? ts I‚ =j$8? sZ8 s js q$‚„„s >qY‚ *sk Y‚ es„Y 7BBI sR${B }js$jjB %Bjst‚ wVAs`BD Ns ‚-}‚I${$? Bt {$‚t? h{s {Bt‚8}js sj 8$R‚„$BRB 7$jj dxdH ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚j {j? sj$‚t? ‚ts „‚{ZA$‚„B I‚ Y$‚jB }Bjs„ I‚ ej ‚t$8s I‚ B„B 8ZtIB >qY‚ qY$t dxdH

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s

N@

s BtR‚„ P„B8 !Z‚„ 7}s{‚ 8ZtIB I‚{sI‚t‚

>dxMH {„$${sIs }B„ RZ 8s„{sIB st${B8Zt$R8B jBR sj$‚t? ‚tsR

`ZR$h{st js RZ}jsts{$? Bt I‚ YZ8stBR ‚t Zt $t‚tB I‚ ‚-‚tI‚„ RZ }„Bj‚ k sAstIBts„ RZ ? sR „‚{$‚t‚8‚t‚

geR? st %$%BR

>qY‚k N$%‚ dMMH Zt YB8‚ts`‚ s jBR

hj8‚R I‚ jBR sK tBR x( „$9s ‚j „$9B I‚ jsR Y$RB„$sR I‚ $t%sR$? Bt ZA${stIB sj R$tZjs„ ‚t‚8$B ‚t }Z‚RBR ‚R„s? ‚${BR qs8A$? ‚t js ‚j‚%$R$? Bt s „s%? ‚R I‚ js JZ‚ PZ‚„s }B}Zjs„ R‚„$‚

$t%sRB„‚R

NBR

>qY‚ yt%sI‚„R dETEMH R‚ s}Zt? B s js 8BIs I‚ js $thj„s{$? Bt I‚ Zts „s9s sj$‚t? ‚ts

‚t tZ‚R„s RB{$‚IsI NBR {Z„$BRBR $t%sRB„‚R R‚ I‚jssAst }B„ Zts AZ„Is $8}‚„P‚{{$? Bt ‚t RZ I‚IB 8‚K t$JZ‚ JZ‚ tB }BI ? st 4‚-$Bts„ {Bt%‚t$‚t‚8‚t‚ ]s„‚t‚ I‚ Zts RBA„$s j? t‚s s„Z8‚tsj jsR IBR ‚8}B„sIsR I‚ js R‚„$‚ R‚ {‚t„s„Bt ‚t jBR $tP„Z{ZBRBR $t‚tBR }B„ „‚%‚js„ ‚j {BtsB I‚ $t%sR$? Bt s jsR sZB„$IsI‚R I‚ RZ }„‚R‚t{$s *$P? {$j ‚8}„‚Rs }B„ {ZstB jBR sj$‚t? ‚tsR tB I‚`sAst „sR„B

yt{jZRB sj 8B„$„ RZ {Z‚„}B R‚ I‚R%st‚{? s I‚`stIB Zts Z ?t${s }$„s I‚ {‚t$9sR qs8A$? ‚t jsR I$P‚„‚t‚R R‚„$‚R }s„sj‚jsR I‚j Zt$%‚„RB q„‚, Yst Y‚{YB

{B8B R‚K tsj I‚ RZ }sRB

ZRB I‚ ‚Rs RZ}jsts{$? Bt YZ8sts ‚t ‚}$RBI$BR {B8B

q„‚,U js tZ‚%s ‚t‚„s{$? Bt

]BtR}$„s{$? Bt

>]BtR}$„s{k dMMH I‚

7s„

>7s„ q„‚,U qY‚ W‚- p‚t‚„s$Bt dMT;H IBtI‚ ZtBR I$8$tZBR

sj$‚t? ‚tsR jj‚st $t{jZRB s $thj„s„R‚ ‚t ‚j R‚tB I‚j {Zs„‚j ‚t‚„sj I‚ js 3‚I‚„s{$? Bt *‚RI‚ Zt }ZtB I‚ %$Rs j$‚„s„$B ‚j 8skB„ ‚-}Bt‚t‚ R‚ sj{st9s }BR$Aj‚8‚t‚ {Bt

V8BR I‚ ? ‚„‚R

>qY‚

_Z}}‚ sR‚„R dxdH ‚R{„$s ‚t }j‚ts Z‚„„s P„? s }B„ iBA‚„ V <‚$tj‚$t Ns tB%‚js ts„„s js ‚„„$Aj‚ Assjjs j$A„sIs }B„ js YZ8st$IsI ‚t ‚j sK tB 1(( {Bt„s Zts „s9s I‚ R‚„‚R ‚js$tBRBR }„B{‚I‚t‚R I‚ q$? st JZ‚ R‚ h`st ‚t js tZ{s I‚ RZR %? {$8sR stZjstIB RZ }‚„RBtsj$IsI

3„ZB I‚ Zts {Z„$BRs {B$t{$I‚t{$s 8$‚t„sR jBR tB„‚s8‚„${stBR 8$„sAst {Bt „‚{‚jB sj {B8Zt$Rs I‚ js =i77 ‚j {$t‚ ZA${sAs }„‚{$Rs8‚t‚ ‚t ‚j }jst‚s t? Z8‚„B I‚ $t%sR$Bt‚R ‚-„s‚„„‚R„‚R {B8B ‚t js {j? sR${s GB„jIR dxnH

}‚j$„B „B`B s„‚ s Zt AZ‚t Ns Z‚„„s I‚ jBR 8ZtIBR >Gs„ BP Y‚

sRsIs ‚t js tB%‚js YB8? Bt$8s I‚ < p G‚jjR }ZAj${sIs ‚t dMM js %‚„R$? Bt

{$t‚8sB„? sh{s „sRjsIs js s{{$? Bt I‚ js ytjs‚„„s I‚ dM( s js ]sj$PB„t$s I‚ dxn k „‚‚8}js9s jBR „stR}B„‚R 8s„{$stBR „? }‚IBR }B„ %$RBRsR ‚R„Z{Z„sR %BjsIB„sR jj‚sIsR s js q$‚„„s s AB„IB I‚ 8‚‚B„$BR ej {Z„$BRB htsj I‚ js }‚j ? {Zjs w}js$sIB ‚t js „‚{$‚t‚

*sk

ytI‚}‚tI‚t{‚

>dEHD sA„‚ Zts }Z‚„s s js ‚-„s}Bjs{$? Bt A$Bj? B${s k JZ$9? sR js {s`s I‚ _stIB„s I‚ Zt JZ‚ sP„Bts„ ‚t js

Bt }s„s jsR }„BIZ{{$Bt‚R {$t‚8sB„? sh{sR2D tZ‚%B }‚j$„B w5k Zt tZ‚%B hj?

{BjBt$9s{$? Bt I‚ B„BR 8ZtIBRU }‚R‚ s „‚R$R$„ $8}sR$Aj‚R ‚j ssJZ‚ {Bt j‚sj‚R AB8AsR s? B8${sR jBR 8s„{$stBR RZ{Z8A‚t st‚ R$8}j‚R As{‚„$sR I‚ js s8? BRP‚„s ‚„„‚R„‚ s {ZkB ‚P‚{B tB RBt $t8Zt‚R

=ts I‚ jsR tB%‚jsR I‚ B„$‚t sj‚8? st 8? sR {‚j‚A„sIsR I‚j ? ‚t‚„B

VZP 9b‚$ _jst‚‚t

>dMH I‚

€Z„ NsRRb$9 ts„„s s8A$? ‚t ‚j ‚tP„‚ts8$‚tB I‚ js YZ8st$IsI {Bt Zt ‚`? ‚„{$B 8s„{$stB ‚{tBj? B${s8‚t‚ s%st9sIB {Zks }„‚R‚t{$s s AB„IB I‚ Zts ‚Rs{$? Bt B„A$sj st{jsIs ‚t ZtB I‚ jBR }BjBR ‚„„‚R„‚R tB ‚R R$tB ‚j }„B‚8$B I‚ Zts RZAB„I$ts{$? BtU js q$‚„„s }sRs s {BtR$Z$„

Zt }„B‚{B„sIB 8s„{$stB *‚Rs{st sR$8$R8B IBR R? s$„sR RBA„‚ js $t%sR$? Bt 8s„{$sts I‚ 8Zk I$R$ts ? tIBj‚ et

gs„{$stB %‚‚ s {sRs

>s„$stR pB <B8‚ dxxH I‚ 3„‚I„${

„Bbt Zts

j‚$? Bt I‚ }‚JZ‚K tBR YB8A„‚{$jjBR %‚„I‚R RZ8s8‚t‚ hRBt‚R ‚ $8}‚„$t‚t‚R jj‚s s tZ‚R„B }jst‚s %Bj%$‚tIB jB{B sj }‚„RBtsj Ns „‚{$‚t‚

s„R Vs{,R

>dEH ts„„s s8A$? ‚t js jj‚sIs $‚t„sR ‚j BA$‚„tB ‚„„‚R„‚

I‚ %$Bj‚tBR 8s„{$stBR JZ‚ }„‚‚tI‚t s}BI‚„s„R‚ I‚ js q$‚„„s

$t‚ts h„8s„ js }s9 R$‚tIB I‚„„BsIB ‚t IBR B{sR$Bt‚R }B„ jsR YB„IsR 8s„{$stsR Zts R$8}? s${s sAZ‚js R‚ {Bt%$‚„‚ ‚t $t‚R}‚„sIs Y‚„B ? ts I‚ js „‚R$R‚t{$s YZ8sts _ZtB k s}s„‚ 8‚„‚{‚ B„s

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


N

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ xdd 7‚I$‚tBR sj$‚t? ‚tsR I‚ }sRB }B„ js q$‚„„s

I‚ jsR `BksR I‚ js R‚„$‚ I‚ jBR sK tBR x( i‚I _jst‚ s„R >dx1H ‚t js JZ‚ Zt ‚JZ$}B I‚ {$‚t? h{BR RB%$? ‚${BR skZIsIB }B„ Zt }„‚RZtB ‚R}? s ts9$ $t‚ts B{Zjs„ s js RB{$‚IsI Zt ‚„„$Aj‚ R‚{„‚BU gjBR 8s„{$stBR RBt {„$R$stBR et ‚j ‚R}s{$B tsI$‚ }Z‚I‚ B? „ ZR „$BR _‚„B ‚t js q$‚„„s R?  ]sBR ‚ Y$R‚„$s {Bj‚{$%s {s„s{‚„$9st jsR {BjBRsj‚R $t%sR$Bt‚R ‚-„s‚„„‚R„‚R I‚j ? ‚t‚„B {Bt ‚`‚8}jBR „‚{$‚t‚R {B8B ytI‚}‚tI‚t{‚ *sk $tR}$„sIs ‚t js ts[ P es„Y %‚„RZR Y‚ 3jk$t 7sZ{‚„R >dxEH !„s R‚„$‚ I‚ ‚j‚%$R$? Bt z >dMnTMxH I‚R{„$A‚ js 8Zj$ZI$ts„$s jj‚sIs I‚ ts%‚R sj$‚t? ‚tsR {Bt „$}Zjst‚R YZ8stB$I‚R {ZkB ‚t$sj I$RP„s9 ‚R{BtI‚ s „‚}ZjR$%BR ‚ $8}js{sAj‚R jss„BR Ns „‚R$R‚t{$s YZ8sts sj‚tsIs }B„ {‚t‚ts„‚R I‚ z JZ‚ ‚t R‚K tsj I‚ %${B„$s $tZtIst 8Z„BR k Ps{YsIsR I‚ jBR ‚I$h{$BR I‚ BIB ‚j }jst‚s tB R‚ Ys{‚ ‚R}‚„s„ ‚tBR s„‚R$%BR s }„$B„$ „‚RZjst jBR sj$‚t? ‚tsR I‚ js tB%‚js NBR ‚tB{$IsR >qY‚ p‚tB{$I‚R dExH I‚ qYB8sR  *$R{Y ‚8}‚K tsIBR ‚t R‚8A„s„ js q$‚„„s {Bt ZtBR %‚‚sj‚R JZ‚ „stRPB„8st ‚j }jst‚s ‚t Zts 8BtB{ZjZ„s s„? {Bjs NBR ‚-„s‚„„‚R„‚R ‚„8$tst }B„ %‚„ s jBR 8Bj‚RBR R‚„‚R YZ8stBR {B8B 8‚„BR ZRstBR I‚ Zts 8st9sts k BA„stIB ‚t {BtR‚{Z‚t{$s ‚„8$tst gPZ8$stIB ‚j }jst‚s !„BR {BtsBR I‚ $t%sR$? Bt s 8‚tB„ ‚R{sjs s {s„B I‚ sZ‚„„$IBR ‚-„s‚„„‚R„‚R ‚t %$R$s ‚-T }jB„sB„$s B {s? IBR }B„ s9s„ Yst }BAjsIB }? s$tsR k 8‚„BR I‚ {‚jZjB$I‚ ej ‚t$8s I‚ B„B 8ZtIB >qY‚ qY$t dxdH $tR}$„sIB ‚t ‚j $tJZ$‚st‚ „‚jsB I‚ FBYt G ]s8}A‚jj 5+Z$? ‚t Ysk sY? 2 >GYB pB‚R qY‚„‚2 dnMH I‚R{„$A‚ ‚j Ysjjs9B I‚ Zts ts%‚ sj$‚t? ‚ts R‚}ZjsIs ‚t jBR ‚‚„tBR Y$‚jBR }Bjs„‚R e-„s? Is I‚j Y$‚jB Zts {„$sZ„s sj$‚t? ‚ts ‚8}$‚9s s I$‚98s„ js ‚-}‚I${$? Bt {$‚t? h{s 7Z tBsAj‚ „‚8s,‚ Ns {BRs >qY‚ qY$t dM1H „‚B8s ‚j „‚jsB B„$$tsj $t{B„}B„stIB s Zts R? B„I$Is {„$sZ„s {s}s9 I‚ 8Zs„ RZ sR}‚{B s {ZsjJZ$‚„ PB„8s $t$8s$T tsAj‚ WB 8‚tBR $tJZ$‚st‚R „‚RZjst jBR sj$‚t? ‚tsR I‚ *‚}„‚IsIB„ >_„‚IsB„ dMH R‚„‚R s„‚R$%BR ss%$sIBR s js 8BIs „sRs JZ‚ st$JZ$jst }B„ }js{‚„ Zt {B8stIB I‚ 8‚„{‚ts„$BR JZ‚

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s

1xn

jZ{Ys {Bt„s js Z‚„„$jjs ‚t 7ZIs8? ‚„${s 7Z R‚{Z‚js

*‚}„‚IsIB„ 1

>_„‚IsB„ 1 d(H }„‚R‚ts ‚j {Bj‚{{$Bt$R8B I‚ {„? st‚BR

s B„B sj$‚t? ‚ts ‚t„‚sIB s js }„? s{${s I‚ RZ I‚}B„‚ Ps%B„$BU w{Bt Zt ‚t$sj Z$K tB s

Vj$‚t ‚j B{s%B }sRs`‚„B

>Vj$‚t dHD ‚t js {$ZIsI I‚ NBR Vt‚j‚R ‚t

}j‚ts „‚k‚„s ‚t„‚ ts„{BR `s8s${stBR {BjB8A$stBR k ‚j 3 ts%‚ B„ I‚{$I‚ sj‚„s„ ‚j {Z„RB I‚ js Y$RB„$s ‚t

7s„ q„‚,U }„$8‚„ {Bts{B

y ? sR „‚{$‚t‚8‚t‚ Zts ‚8$Aj‚ >7s„ q„‚,U 3$„R

]Bts{ dEH „‚}s„$‚tIB ‚RB}s ‚t js I‚R}„‚%‚t$Is q$‚„„s I‚j ; I‚ sA„$j I‚j sK tB 1(En „sR „‚sj$9s„ Zt %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B

VZ? ‚t${BR jBABR {Bt }$‚j I‚ {B„I‚„B RBt jBR Z„AsIB„‚R t$K tBR I‚ }‚jB „ZA$B k B`BR s9Zj‚R sj$‚t? ‚tsR I‚ sR}‚{B st‚j${sj JZ‚ s8A${$Btst {BtJZ$Rs„ js q$‚„„s ‚t >dE(H wAsRsIB ‚t js 8s$R„sj tB%‚js

I‚ FBYt GktIYs8D hj8‚ {Bt Zts R‚{Z‚js

ej }Z‚AjB I‚ jBR 8sjI$BR

NBR {Z{j$jjBR I‚ $Ib${Y ]Y$jI„‚t BP Y‚ *s8t‚I N$P‚TPB„{‚ 3Z‚„9s %$sj

z$jjs‚ BP Y‚ *s8t‚I

@ 

>qY‚ $Ib${Y ]Z{,BBR dxH >dEnH k „‚{$‚t‚

„‚8s,‚

>z$jjs‚ BP Y‚ *s8t‚I dxH _„‚RZts $tB{‚t{$s s{B8}sK ts s8A$? ‚t >N$P‚PB„{‚ dMxH ‚t{s„ts{$? Bt

jsR „BZtIsR PB„8sR I‚ jBR sj$‚t? ‚tsR I‚

sj? s{${s I‚ jBR {j? sR${BR %s8}$„BR s8}s„sIs ‚t ‚j $t8$t‚t‚ }sRB I‚j {B8‚s <sjj‚k WsIs JZ‚ %‚„ {Bt ‚j P‚„B9 ‚-„s‚„„‚R„‚ I‚

„B

>dM1H ts{$IB s js RB8A„s I‚

Vj$‚t ‚j B{s%B }sRs`‚„B



!„sR PB„8sR I‚ %$Is ‚-„s‚„„‚R„‚ Yst R‚t$IB s8A$? ‚t Zts {Z„$BRs PsR{$ts{$? Bt }B„ $t%sI$„ js q$‚„„s et

Ns tZA‚ t‚„s

>qY‚

js{, ]jBZI dxH I‚ 3„‚I <Bkj‚ R‚ ts„„s js jj‚sIs I‚

Zts 8$R‚„$BRs t‚AZjBRs B}s{s I‚ ZtBR dx( 8$jjBt‚R I‚ ,$j? B8‚„BR I‚ I$? s8‚„B k Zts 8sRs Z}$‚„ s jsR $t8‚I$s{$Bt‚R I‚ js q$‚„„s I‚ ZtBR 1\n I‚ js 8sRs I‚ F? ej $8}s{B I‚ js tZA‚

{Bt js s8? BRP‚„s ‚„„‚R„‚ j$A‚„s Zts „st {st$IsI I‚ j‚sj‚R „skBR  k s88s JZ‚ BAj$s s jBR R‚„‚R YZ8stBR s sAstIBts„ jsR „‚$Bt‚R I‚ „st sj$ZI k AZR{s„ „‚PZ$B ‚t {Z‚%sR k RZA‚„„? st‚BR ej I„s8? s${B I‚R{‚tRB I‚ js ‚8}‚„sZ„s 8B$%sIB }B„ js }„B}$s }„‚R‚t{$s I‚

js tZA‚ R‚ „sIZ{‚ ‚t (( 8$jjBt‚R I‚ %? {$8sR {„Z‚j j‚sIB }s„s ‚j }„$8‚„ {Bts{B {Bt Zts $t‚j$‚t{$s ‚-„s„‚„„‚R„‚ et

qY‚ jBA

>dxMH Zts 8sRs ‚js$tBRs jj‚s s js q$‚„„s

s AB„IB

I‚ Zt 8‚‚B„$B sj‚„stIB RZR Y? sA$BR sj$8‚t${$BR ‚t }‚„`Z${$B I‚ B{sR$Btsj‚R }„‚RsR YZ8stsR 7Z sARZ„Is R‚{Z‚js

ej ‚„„B„ tB $‚t‚ PB„8s

>qY‚

jBA dMMH htsj$9s {Bt js $tJZ$‚st‚ !„s R? s$„s I‚j ? ‚t‚„B

„‚%‚js{$? Bt I‚ RZ B„$‚t ‚„„‚R„‚ P„ZB I‚ Zt ‚-}‚„$8‚tB R‚{„‚B

? sR %‚„I‚ I‚ jB JZ‚ {„‚? ‚$R ZA‚„ts8‚tsj

>p„‚‚t‚„ Yst OBZ qY$t, d;H I‚ Gs„I BB„‚ I‚R{„$A‚ {? B8B

Zts PB„8s %‚‚sj ‚„8$ts }B„ sARB„A‚„ ‚j 8ZtIB ‚t‚„B IZ„st‚ Zts $t‚„8$tsAj‚ %s{$js{$? Bt

WB BIBR jBR sj$‚t? ‚tsR RBt YBR$j‚R I‚

ej ht I‚ js $tPst{$s

_‚R‚ s RZ h‚„B sR}‚{B I‚8Bt? s{B jBR p„stI‚R R‚K tB„‚R

>]Y$jIYBBI:R etI dx;H I‚ V„YZ„ ] ]js„,‚

$t%sI‚t

}s{ ? h{s8‚t‚ js

q$‚„„s ‚t 8$R$? Bt I‚ Z‚js I‚ js „s9s YZ8sts et RZR 8stBR „sI${s ‚j I‚R$tB I‚ js YZ8st$IsI ‚t„‚ jsR ‚R„‚jjsR qs8}B{B js {Bt%$%‚t{$s {Bt jBR n((((( sj$‚t? ‚tsR JZ‚ jj‚st s NBR Vt‚j‚R ‚t dd ‚t ‚j hj8‚

Vj$‚t Ws{$? Bt

>Vj$‚t Ws$Bt dMMH RZ}‚„%$%$‚t‚R I‚ Zts ts%‚ I‚ ‚R{js%BR

NBR $tJZ$‚st‚R t$K tBR sj$‚t? ‚tsR I‚ z$jjs‚ BP Y‚ *s8t‚I >dE(H RBt ‚j „‚RZjsIB I‚ Zt ‚-„sK tB s}s„‚s8$‚tB ‚t„‚ YZ8stBR k sj$‚t? ‚tsR JZ‚ %$Bjs jsR 8? sR R$8}j‚R j‚k‚R I‚ js ‚t? ‚${s yt{jZRB ‚R}‚{$‚R I‚ Zt 8$R8B }jst‚s „‚js$%s8‚t‚ sht‚R {B8B ‚j YB8A„‚ k ‚j 8BtB RBt $t{B8}s$Aj‚R ‚t? ‚${s8‚t‚ *‚`stIB s Zt jsIB ‚R‚ sR}‚{B „‚RZjs RB„}„‚tI‚t‚ ‚j }s‚t‚ $t‚„? ‚R I‚ sA‚„„st‚R ‚t$IsI‚R sj$‚t? ‚tsR }B„ jsR P? ‚8$tsR YZ8stsR 5V{sRB sjZ$‚t Ys R‚t$IB Zt I‚R‚B $„„‚P„‚tsAj‚ }B„ {B„‚`s„ Zt ‚R{s„sAs`B B Zt jstBR$tB2 wet {sRB sh„8s$%B {BtRZj‚ {Bt RZ 8? ‚I${B I‚ {sA‚{‚„sD d

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1x;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

s{{$I‚tsIs RZ}Bt‚ Zt IZ„B Bj}‚ }s„s js „s9s YZ8sts _„BtB jBR sj$‚t? ‚tsR }sRst s I‚R‚8}‚K ts„ s„‚sR JZ‚ jBR ‚8Zjst {Bt jBR }„B}$BR R‚„‚R YZ8stBR 7Bt {BtsIsR ‚-{‚}{$Bt‚R s js ? Bt${s YsA$Zsj I‚ ‚t„Bjs„ sj$‚t? ‚tsR $tBP‚tR$%BR ‚t }‚j? {ZjsR I‚ ‚8? s${s {‚„{sts s js {B8‚I$s {B8B 7s„8st >7s„8st dM;H JZ‚ sIB}s js $I‚t$IsI I‚ Zt YZ8stB Psjj‚{$IB ‚t s{{$I‚t‚ k {Zks ‚RP‚„s 8? s${s j‚ Rsj%s I‚ 8? sR I‚ Zt ‚tZ‚„B eq ‚j ‚-„s‚„„‚R„‚ sAstIBtsIB ‚t js q$‚„„s }B„ RZR {Bt? ‚t‚„‚R JZ‚ }s„$‚„Bt ‚t „? s}$Is PZs jBR 8$R‚„$BRBR sj$‚t? ‚tsR I‚ et{Z‚t„BR ‚t js ‚„{‚„s PsR‚ >]jBR‚ et{BZt‚„R BP Y‚ qY$„I €$tI dH JZ‚ ‚RsAj‚{‚t {B8Zt${s{$? Bt {Bt Bt jBR YZ8stBR s „s%? ‚R I‚ Zt {Z„$BRB I$R}BR$$%B sZI$B%$RZsj wk s 8BIB I‚ {s„s I‚ }„‚R‚ts{$? I‚%Z‚j%‚t RstBR k Rsj%BR s js Bj%$IsIs „$}Zjs{$? Bt I‚j %Z‚jBTd I‚Rs}s„‚{$Is R$t I‚`s„ „sR„B ZR{ZjBR R‚„‚R I‚ WZ‚R„BR 8s„s%$jjBRBR ‚t ‚j „$? stZjB I‚ jsR ‚„8ZIsR ;( sK tBR s„? sRD jBR 8$t? sj$sIBR > s‚„$‚R tB yt{jZI‚I dMH JZ‚ }‚R‚ s %‚t$„ I‚ Zt „‚8BB „$t{? Bt I‚j Zt$%‚„RB I‚I${st RZ ‚Rst{$s ‚t js q$‚„„s s {B8As$„ ‚R}‚{ZjsIB„‚R $t8BA$j$s„$BR B htsj8‚t‚ jBR }„B}$BR ‚-„s‚„„‚R„‚R I‚ ]B{BBt >]B{BBt dM;H k RZ R‚{Z‚js ]B{BBt ‚j „‚B„tB >]B{BBt Y‚ i‚Z„t dMMH 8Zk IsIBR s {BtP„s‚„t$9s„ {Bt 8$‚8A„BR I‚j ytR‚„RB s„{$stBR %‚tZR$stBR sZ„$tBR Yst {Bt%‚„$IB js q$‚„„s ‚t }s„sI$R? s{B I‚R$tB }s„s RZR $tT %sR$Bt‚R NsR }„$t{$}sj‚R s‚t{$sR I‚ %$s`‚ I‚ js psjs-$s }s„‚{‚t YsA‚„ s}BRsIB I‚{$I$Is8‚t‚ }B„ tZ‚R„B 8ZtIB s9Zj WB $8}B„s jBR R$R‚8sR RBjs„‚R JZ‚ Ysks JZ‚ {„Z9s„ qs8}B{B }s„‚{‚ }„‚Rs„R‚ 8Z{Ys s‚t{$? Bt sj s{Z{$st‚ t$%‚j I‚ {Bts8$ts{$? Bt t$ sj I‚‚„$B„B I‚ js {s}s I‚ B9BtB t$ sj $tst$Aj‚ }‚j$„B I‚ Z‚„„s tZ{j‚s„ et Zts sjs-$s {Bt 8? sR I‚ {$‚t 8$j 8$jjBt‚R I‚ ‚R„‚jjsR 5tB ‚-$R‚ t$t? Zt B„B I‚R$tB }s„s jsR %s{s{$Bt‚R ‚R$%sj‚R JZ‚ 8‚„‚9{s js }‚ts2 V ‚tB„ I‚ jB JZ‚ 8Z‚R„st jBR hj8‚R k tB%‚jsR I‚j ? ‚t‚„B wk ‚j {„‚{$‚t‚ t? Z8‚„B I‚ }„‚RZtBR st ‚t sA„$„ RZR s%$Rs8$‚tBR I‚ B%t$RD jsR }„$8‚„sR {sI‚tsR YB‚j‚„sR ‚-„s‚„„‚R„‚R tB s„Is„? }Z‚„sR ‚t tZ‚R„B 8ZtIB 5=ts tZ‚%s s8‚ts9s s jBR $t‚„‚R‚R I‚ ssR„${Y2

x;

*‚j 8s„$jjB I‚ NZ{$P‚„ sj 8s„$jjB I‚ *$BR

"_„‚h‚„B }‚tRs„ JZ‚ IBR }„BP‚RB„‚R kstJZ$R Yst 8‚t$IB st‚R JZ‚ s{‚}s„ JZ‚ }Z‚Ist jjB%‚„ }$‚I„sR I‚j {$‚jB" VR?  I‚ „BZtIB R‚ 8BR„sAs ‚j }„‚R$I‚t‚ tB„‚s8‚„${stB qYB8sR F‚&‚„RBt „sR ‚R{Z{Ys„ ‚j $tPB„8‚ ‚8$$IB RBA„‚ js {s? Is I‚ Zt 8‚‚B„$B ‚t WZ‚%s ytjs‚„„s ]BtT $tZs8‚t‚ R‚ }„‚{$}$st RBA„‚ js q$‚„„s k B„BR }jst‚sR I‚j 7$R‚8s 7Bjs„ BA`‚BR ‚„„st‚R }„B{‚I‚t‚R I‚j ‚R}s{$B ‚-‚„$B„ *‚ Y‚{YB js „‚{$‚t‚ {Bj$R$? Bt I‚ jBR 1d P„s8‚tBR I‚j {B8‚s Z}$‚„ s{s‚{$Is ‚t `Zj$B I‚ d; Ys {Bth„8sIB k _\7YB‚8s,‚„TN‚%k  {Bt js RZ}‚„h{$‚ I‚ F? „‚%$sj$9sIB ‚j ‚8B„ I‚ Zt }BR$Aj‚ $8}s{B {Bt js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ ej $8}s{B {Bt Zt {B8‚s B Zt sR‚„B$I‚ {BtR$Zk‚ Zt ‚`‚8}jB tBsAj‚ I‚j }B‚t{$sj I‚ I‚%sRT s{$? Bt JZ‚ „BI‚s js q$‚„„s Ns 8skB„ }s„‚ I‚ jBR {Z‚„}BR JZ‚ R‚ }„‚{$}$st {Bt„s tZ‚R„B 8ZtIB s9Zj R‚ {BtRZ8‚t I‚A$IB s js ‚j‚%sIs P„${{$? Bt {Bt js s8? BRP‚„s ‚„„‚R„‚ !{sR$Btsj8‚t‚ sjZtBR I‚ ‚RBR BA`‚BR RBt jB RZh{$‚t‚8‚t‚ „stI‚R {B8B }s„s s„s%‚Rs„ js s8? BRP‚„s R$t I‚R$t‚„s„R‚ {B8}j‚s8‚t‚ k jj‚s„ s $8}s{s„ {Bt js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ NsR {BtR‚{Z‚t{$sR I‚ Zts {Bj$R$? Bt I‚ ‚RsR {s„s{‚„? R${sR RBt s}„‚{$sAj‚R ‚t ‚j {‚t‚ts„ I‚ {„? s‚„‚R 8‚‚B„? ${BR {BtB{$IBR ‚t js q$‚„„s I‚ ‚t„‚ jBR {Zsj‚R I‚Rs{s ‚j I‚tB8$tsIB {„? s‚„ ‚‚B„B R$ZsIB ‚t ‚j I‚R$‚„B I‚ V„$9Bts ‚t jBR eRsIBR =t$IBR Zts 8BtZ8‚tsj I‚}„‚R$? Bt I‚ d!1(( 8 I‚ I$? s8‚„B

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s

NN

3$ xd1 w8TT)ID y8}s{B I‚j P„s8‚tB ] I‚j {B8‚s _\7YB‚8s,‚„TN‚%k  {Bt js RZ}‚„h{$‚ I‚ F? Z}$‚„ 3BB„sP? s B8sIs ‚j d I‚ `Zj$B I‚j d; ej {B8‚s {BtR$R? s ‚t Zt „‚t I‚ 1d P„s8‚tBR I$R„$AZ$IBR s jB js„B I‚ dd 8$jjBt‚R I‚ ,$j? B8‚„BR ZtsR „‚R %‚{‚R js I$Rst{$s ‚t„‚ js q$‚„„s k js NZts w8)I<*D y8s‚t I‚j {„? s‚„ ‚‚B„B ‚t V„$9Bts

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


N-

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

k Zts }„BPZtI$IsI I‚ dx 8 qs8A$? ‚t js I‚%sRs{$? Bt I‚ js „‚$? Bt R$A‚„$sts I‚ qZtZR,s }„BIZ{$Is ‚j n( I‚ `Zt$B I‚j sK tB d(M R‚ s„$AZk‚ sj „? stR$B I‚ Zt 8‚‚B„$B *‚ Y‚{YB R? BjB ‚t ‚R‚ R$jB Ys YsA$IB B„BR IBR $8}s{BR tBsAj‚RU ‚t jBR 8Bt‚R 7$,YB‚TVj$t wiZR$sD ‚t d; k RBA„‚ !„‚? Bt weRsIBR =t$IBRD ‚t d1 s RBA„‚ <s{‚ sjZtBR sK tBR jBR {$‚t? h{BR NZ$R k Gsj‚„ Vj%s„‚9 wdM(D I$‚„Bt s {BtB{‚„ RZ ‚B„? js }BR$Aj‚ {sZRs I‚ js ‚-$t{$? Bt 8sR$%s I‚ js %$Is ‚„„‚R„‚ s{s‚{$Is Ys{‚ ZtBR Ex 8$jjBt‚R I‚ sK tBR w‚t }s„${Zjs„ js I‚Rs}s„${$? Bt I‚ jBR I$tBRsZ„$BRD Z‚R„s I‚ jBR ‚P‚{BR I‚%sRsIB„‚R JZ‚ s{B8}sK tst s js {Bj$R$? Bt I‚ Zt sR‚„B$I‚ B {B8‚s {Bt js q$‚„„s RZ ‚B„? s s„$AZk‚ js ‚-$t{$? Bt sj $8}s{B I‚ Zt {Z‚„}B I‚ ZtBR d( ,8 I‚ I$? s8‚„BdM  NsR RZ}‚„h{$‚R {„s‚„$9sIsR I‚ 8ZtIBR R$t s8? BRP‚„s {B8B ‚„{Z„$B B js NZtsd RBt %‚„IsI‚„BR „‚$R„BR Y$R? B„${BR I‚j {Bt$tZB AB8As„I‚B {? BR8${B sj JZ‚ Yst ‚RsIB RB8‚$IBR jBR I$R$tBR {Z‚„}BR {‚j‚R‚R I‚RI‚ ? ‚}B{sR „‚8BsR =t 8ZtIB }s„sI$8? s${B jB {BtR$Zk‚ 3BABR ‚j I$8$tZB Rs? ‚j$‚ 8s„{$stB {ZkB $8}„‚R$Btst‚ {„? s‚„ 7$,t‚k I‚ }„‚RZtB B„$‚t 8‚‚B„? ${B }BR‚‚ Zt I$? s8‚„B I‚ d( ,8 {B8}s„sAj‚ s jsR I$8‚tR$Bt‚R I‚j }„B}$B }jst‚B$I‚ NsR $st‚R{sR I$8‚tR$Bt‚R I‚j {„? s‚„ }Bt‚t I‚ 8st$h‚RB {Z? st {‚„{s Ys ‚RsIB 3BABR I‚ RZ }„B}$s I‚R„Z{{$? Bt !A`‚BR I‚ ZtBR d( 8 I‚ I$? s8‚„B {Bj$R$Btst {Bt js q$‚„„s {sR$ {sIs sK tB P„s8‚t? stIBR‚ k I$R$}stIB js 8skB„ }s„‚ I‚ RZ ‚t‚„? s ‚JZ$%sj‚t‚ s ZtBR d( ,$jBBt‚R ‚t js s8? BRP‚„s s d( 8‚sBt‚RD {YB{st {Bt js q$‚„„s {Bt Zts ]Z‚„}BR I‚ ZtBR d(( 8 I‚ s8sK tB wk ‚t‚„? }‚„$BI${$IsI I‚ ZtBR n(( sK tBR jj‚stIB s {sZRs„ %‚„IsI‚„sR {s? sR„BP‚R I‚ sj{st{‚ jB{sj {Bt s„‚sR I‚ I‚%sRs{$? ? Bt I‚ ZtBR x3((( ,81  s? Zt R$t $8}s{s„ I$„‚{s8‚t‚ {Bt js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ w{B8B ‚t ‚j {sRB I‚ qZtZR,sD _s„s JZ‚ Zt $8}s{B ‚ts ‚P‚{BR {ssR„? Bh{BR jBAsj‚R w{Bt Zts 8B„sj$IsI YZ8sts ‚R$8sIs ‚t Zt 1x0D ‚j BA`‚B I‚A‚ }BR‚‚„ ZtsR I$8‚tR$Bt‚R I‚ d B 1 ,8 Ns }„BAsA$j$IsI I‚ {Bj$R$? Bt {Bt Zt {Z‚„}B I‚ sj‚R I$8‚tR$Bt‚R ‚R I‚ Zts %‚9 {sIs x((((( sK tBR _‚R‚ sj }‚j$„B }B‚t{$sj JZ‚ ‚t{$‚„„st I${YBR {Z‚„}BR R‚ ‚R$8s JZ‚ js }„BAsA$j$IsI stZsj I‚ 8Z‚„‚ s {BtR‚{Z‚t{$s I‚j $8}s{B I‚ Zt 8‚‚B„$B B {B8‚s ‚R {B8}s„sAj‚ sj „$‚RB I‚ 8Z‚„‚ ‚t Zt s{{$I‚t‚ I‚ s%$s{$? Bt wg}B„ jB JZ‚ Ysk JZ‚ R‚„ Zt %‚„IsI‚„B sP‚ }s„s 8B„$„ I‚ Zts PB„8s st $8}„BAsAj‚D 7$ $tB„s8BR ‚t }„$8‚„s s}„B-$8s{$? Bt ‚j ‚P‚{B I‚ js P„${{$? Bt s8BRP? ‚„${s sR?  {B8B jsR %‚T jB{$IsI‚R B„A$sj‚R I‚ js q$‚„„s k I‚j {Z‚„}B ‚t „Z8AB I‚ {Bj$R$? Bt }BI‚8BR ‚R$8s„ js ‚t‚„? s $t%BjZ{„sIs ‚t ‚j $8}s{B Ns %‚jB{$IsI I‚ {s? Is I‚ Zt BA`‚B s„s? IB }B„ js q$‚„„s k }„B{‚T B8‚„BRD ‚R I‚ ZtBR I‚t‚ I‚j $tht$B wB I‚ Zts I$Rst{$s RZ}‚„$B„ s sjZtBR 8$jjBt‚R I‚ ,$j? ;(3((( ,8bY ‚JZ$%sj‚t‚ s js %‚jB{$IsI I‚ ‚R{s}‚ I‚ js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ w]s}? ZjB 1D =t sR‚„B$I‚ {B8B ? y{s„B I‚ d, ; ,8 I‚ „sI$B k d(d1 , I‚ 8sRs JZ‚ ‚t js tB%‚js et ‚j B{? ‚stB I‚ js tB{Y‚ >yt Y‚ !{‚st BP W$Y dH I‚ p„‚B„k ‚tPB„I s8‚ts9s {Bt }„‚{$}$s„R‚ ‚t 8$sI I‚ js ytI$s ‚t ‚j sK tB d ‚t‚„s„? s ‚t RZ $8}s{B Zts ‚t‚„? s I‚ ZtBR dxx(( 8‚sBt‚R 8Zk RZ}‚„$B„ s jBR 1x( 8‚sBt‚R j$A‚„sIBR ‚t js $? st${s ‚-}jBR$? Bt I‚j %Bj{? st €„s,sBs ‚t dMMn k

i‚{$‚t‚8‚t‚ R‚ Ys RZ‚„$IB JZ‚ ‚j {„? s‚„ ‚t‚„„sIB ‚t ]Y$-ZjZA ‚t js }‚t? tRZjs I‚j OZ{s? st w? ‚-${BD I‚ ZtBR dM( ,$j? B8‚„BR I‚ I$? s8‚„B }BI„? s {BtR$Z$„ ‚j „‚$R„B P? BR$j I‚ I${YB $? st${B $8}s{B d et qY‚ ]‚„‚R 7BjZ$Bt >dMdH BA 7Ysb I‚R{„$A‚ {? B8B ‚j sR‚„B$I‚ ]‚„‚R ‚R ZRsIB }s„s I‚R„Z$„ js NZts dM

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s

1x

3$ xdn 7$‚8}„‚ Ysk sjZ$‚t ‚t{s„sIB I‚ {Bt„sI‚{$„ jsR ‚RsI? R${sR ‚JZ$%sj‚t‚ s ZtsR 1(((( AB8AsR s? B8${sR {B8B js jst9sIs ‚t <$„BRY$8s VjZtBR ‚RZI$BR Yst }‚„8$$IB ‚R$8s„ JZ‚ ‚j I$? s8‚„B I‚j {„? s‚„ }„BIZ{$IB ‚R }„B}B„{$Btsj s js „s? 9 {? ZA${s I‚ js ‚t‚„? s j$A‚„sIs ‚t js {Bj$R$? Bt Ns {s? Is I‚ Zt {Z‚„}B {Bt jsR I$8‚tR$Bt‚R I‚ ? y{s„B }„BIZ{$„? s Zt {„? s‚„ I‚ ZtBR 11 ,8 I‚ I$? s8‚„B JZ‚ Ys„? s $„„$RB„$sR jsR I$8‚tR$Bt‚R I‚j {BtB{$IB {„? s‚„ ‚‚B„B ‚t V„$9Bts _‚R‚ s JZ‚ js }„BAsA$j$IsI I‚ {Bj$R$? Bt I‚ Zt sR‚„B$I‚ B {B8‚s {Bt js q$‚„„s ‚R „‚js$%s8‚t‚ As`s Ys IsIB }$‚ sj ts{$8$‚tB I‚ Zt RZA? ‚t‚„B I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt {ssR„BhRs JZ‚ ‚j ‚R{„$B„ Ns„„k W$%‚t I‚tB8$ts $TiB{,T<$RTes„YTWB%‚jR wWB%‚jsR I‚ „B{sR „stI‚R JZ‚ $8}s{st {Bt js q$‚„„sD {Bt tBsAj‚R }„‚{‚I‚t‚R {B8B Ns ‚R„‚jjs >qY‚ 7s„ dMH I‚ < p G‚jjR JZ‚ I‚R{„$A‚ jBR ‚P‚{BR I‚%sRsIB„‚R I‚j }sRB I‚ Zt {Z‚„}B ‚„„st‚ }B„ jsR }„B-$8$IsI‚R I‚ js q$‚„„s Ns R? s$„s qY‚ <B},$tR stZR{„$} >dnH I‚ iBA‚„ ] 7Y‚„„$& ts„„s ‚j I‚R{ZA„$8$‚tB I‚ Zt 8stZR{„$B I‚ „st st$[ Z‚IsI JZ‚ I‚R{„$A‚ js {s? Is I‚ js NZts RBA„‚ ‚j B{? ‚stB Vj? st${B {ZkBR ‚P‚{BR R‚ j$8$st s js s}s„${$? Bt I‚ sjZtBR B„tsIBR k RZts8$R   Ns jZ{Ys }B„ jBR 8$t‚„sj‚R }„B{‚I‚t‚R I‚ js NZts {Zks }BR‚R$? Bt {BI${$st jBR Y‚„‚I‚„BR I‚ js I‚RBjsIs q$‚„„s }Bt‚ I‚ „‚j$‚%‚ Zts %‚9 8? sR jsR ‚tR$Bt‚R JZ‚ }„Bj$P‚„st ‚t ‚j I? s s I? s I‚ js %$Is YZ8sts sRs I‚{$„ JZ‚ js {$‚t{$s $tY‚„‚t‚ s I${Ys tB%‚js ‚R ‚%$I‚t‚8‚t‚ tZjs FZtB s BA„sR IBtI‚ ‚j ‚8s I‚ js {Bj$R$? Bt R‚ sAB„Is B{sR$Btsj8‚t‚ {B8B ‚t js {$sIs et ‚j B{? ‚stB I‚ js tB{Y‚ I‚ p„‚B„k ‚tPB„I {B‚-$R‚t {„‚s{$Bt‚R }s„${Zjs„8‚t‚ tBsAj‚R {B8B V qB„„‚t BP 3s{‚R >dEH I‚ Fs8‚R j$RY k WB„8st N €t$Y IBtI‚ R‚ I‚R{„$A‚ js {Bj$R$? Bt ‚t„‚ ‚j sR‚„B$I‚ 3js%$s k js q$‚„„s ej 8s„$jjB I‚ NZ{$P‚„ >NZ{$P‚„:R <s88‚„ dH tB%‚js I‚ Ns„„k

WB8A„‚ {Bt ‚j JZ‚ R‚ I‚R$tst jBR 8s„‚8BBR B R‚? R8BR }„BIZ{$IBR ‚t ‚j PBtIB I‚j 8s„ JZ‚ Ist jZs„ s Bj‚s`‚R $st‚R{BR 

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1xM

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

W$%‚t k F‚„„k _BZ„t‚jj‚ 7Y$%s *‚R{‚tI$t >dM(H I‚ p„‚B„k ‚tPB„I k G$jj$s8 iBRj‚„ B jsR „‚{$‚t‚R ej 8s„$jjB I‚ *$BR I‚ V„YZ„ ] ]js„,‚ k ej j‚$RjsIB„ >dEH I‚j ‚R{„$B„ {ssj? st $JZ‚j I‚ _sjBj qs8A$? ‚t ‚j {$t‚ Ys ‚-}jBsIB ‚j hj? Bt I‚ jsR {Bj$R$Bt‚R {? BR8${sR {Bt hj8‚R {B8B qY‚ ]B8‚ >dd(H {‚t„sIB ‚t ‚j $8}s{B I‚ js q$‚„„s {Bt ‚j {? ‚j‚A„‚ {B8‚s <sjj‚k ej ht I‚j 8ZtIB >Ns ht IZ BtI‚ dn(H JZ‚ ts„„s jBR ‚RPZ‚„9BR I‚ IBR Y‚„8stBR }B„ Rsj%s„ js q$‚„„s st‚ js $t8$t‚t‚ {Bj$R$? Bt I‚ Zt {B8‚s B VRsjB s js q$‚„„s >={YZ`$t qB,kB t$ V„sbs„Z dxEH B„s ,s$`Z ‚$s ‚t js JZ‚ ZtBR sj$‚t? ‚tsR }s„‚{$IBR s ‚R„‚jjsR I‚ 8s„ jj‚st s tZ‚R„B 8ZtIB }„B{‚I‚t‚R I‚j }jst‚s _s$„s s }„B}Bt‚„ ‚j {‚R‚ I‚ }„Z‚AsR tZ{j‚s„‚R k s Zt$„ ‚RPZ‚„9BR }s„s I‚R%$s„ Zt }jst‚s ‚t „Z8AB I‚ {Bj$R$? Bt {Bt js q$‚„„s et ej 8s„$jjB I‚ NZ{$P‚„ W$%‚t k _BZ„t‚jj‚ }sRst „‚%$Rs s jBR ‚P‚{BR }B‚t{$sj‚R }„B%B{sIBR }B„ js {s? Is I‚ Zt {B8‚s ‚t js q$‚„„s *‚ s{Z‚„IB {Bt jsR }„B}B„{$Bt‚R I‚ 8s„ k $‚„„s ‚-$R‚t‚R ‚t tZ‚R„B }jst‚s uZt d0 I‚ js RZ}‚„h{$‚ ‚R? s {ZA$‚„s }B„ 8s„‚R k B{? ‚stBRu jBR sZB„‚R ZA${st js {s? Is RBA„‚ js RZ}‚„h{$‚ I‚j 8s„ {$„{ZtRst{$s JZ‚ B„$$ts BjsR $st‚R{sR uRZts8$Ru JZ‚ As„„‚t jsR {BRsR Ns ‚t‚„? s j$A‚„sIs ‚t ‚j $8}s{B }„BIZ{‚ js ‚AZjj${$? Bt Bt I‚ „stI‚R 8sRsR I‚ Zts „st {st$IsI I‚ sZs wqsAjs x1D {Bt js {BtR$Z$‚t‚ PB„8s{$? tZABRsR k jjZ%$sR B„„‚t{$sj‚R eRB }BI„? s }„B%B{s„ {B8B s}Zts js tB%‚js ‚j „‚B„tB s Zts tZ‚%s ‚„s js{$sj sj I$h{Zjs„ ‚j }sRB I‚ js „sI$s{$? Bt RBjs„ et Zts j? t‚s 8Zk R$8$js„ 7Y$%s *‚R{‚tI$t I‚ p„‚B„k ‚tPB„I k G$jj$s8 iBRj‚„ I‚R{„$A‚ jBR I‚tBIsIBR ‚RPZ‚„9BR I‚ jBR BA$‚„tBR ‚„„‚R„‚R JZ‚ I$R}Bt‚t I‚ }B{B 8? sR I‚ dd 8‚R‚R }s„s ‚%$s„ ‚j ‚t{Z‚t„B j‚sj {Bt Zt ‚t`s8A„‚ I‚ sR‚„B$I‚R ‚t {ZkB {‚t„B „‚R$I‚ 7Y$%s ‚j t? Z{j‚B I‚ Zt {B8‚s I‚ n(((( 8$jjBt‚R I‚ Bt‚jsIsR {Zks ‚t‚„? s I‚ $8}s{B R‚„? s ‚JZ$%sj‚t‚ s ZtsR 1x(((( AB8AsR I‚ Y$I„? B‚tB VZ8‚tB I‚ js ‚8}‚„sZ„s I‚ js s8? BRP‚„s VZ8‚tB I‚ js ‚8}‚„sZ„s I‚j sZs I‚j 8s„ VZ8‚tB I‚ js ‚8}‚„sZ„s I‚j sZs I‚j 8s„ YsRs jBR d(( 8 ]st$IsI I‚ sZs ‚%s}B„sIs sRs I‚ $‚„„s ‚k‚{sIs k }Z‚Rs ‚t B ?„A$s W? Z8‚„B I‚ ‚„„‚8BBR I‚ 8st$ZI  }„BIZ{$IBR d( 0 ] ( d 0 ] x 0] ; d(d , n d(dE , x d(x ,

qsAjs x1 eP‚{BR JZ‚ }„BIZ{$„? s Zt {B8‚s I‚ d(@N , ‚t Zts {Bj$R$? Bt {Bt js q$‚„„s s Zts %‚jB{$IsI I‚ ;x ,8> R R$ BIs js ‚t‚„? s j$A‚„sIs ‚t ‚j $8}s{B PZ‚„s sARB„A$Is wsIs}sIB I‚ < ] =„‚k dnD

qs8A$? ‚t ej 8s„$jjB I‚ *$BR I‚ V„YZ„ ] ]js„,‚ }s„‚ I‚ Zts Y$RB„$s R$8$js„ s RZR }„‚I‚{‚T RB„sR €sj$1d  Zt sR‚„B$I‚ {Bt PB„8s I‚ {s{sYZ‚‚ I‚ }B{B 8? sR I‚ Zt ,$j? B8‚„B I‚ jBt$ZI k Zts 8sRs I‚ 1((( 8$jjBt‚R I‚ Bt‚jsIsR s%st9s R‚? Zt Zts „sk‚{B„$s JZ‚ $t‚-B„sAj‚8‚t‚ j‚ jj‚%s„? s s {Bj$R$Bts„ {Bt js q$‚„„s Ns tB%‚js JZ‚ }B‚t{$s ‚j I„s8s$R8B I‚j ‚t{Z‚t„B YsRs ‚j j? 8$‚ {Zj8$ts {Bt ‚j R$Z$‚t‚ ‚-B „sR js PB„Z$s P„s8‚ts{$? Bt I‚ €sj$U "€sj$ 1 ‚t„? B ‚t js s8? BRP‚„s }B{B st‚R I‚j s8st‚{‚„ {$‚t ,$j? B8‚„BR }B„ ‚t{$8s I‚ <sbs$ Ns $st‚R{s ABjs I‚ PZ‚B }„B%B{? B sj $tRst‚ Zt PsjRB s8st‚{‚„ ‚t ‚j _s{? h{B I‚R}‚„stIB s jBR st$8sj‚R Rsj%s`‚R ]Z„$BRs8‚t‚ ‚t js 8$BjB? s Y$tI? Z €sj$ ‚R ‚j {BtRB„‚ I‚ 7Y$%s 5‚„s {B$t{$I‚t{$s {Bt js tB%‚js I‚ ‚tPB„I k iBRj‚„2 1d

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s

N

I‚ RZR 8$j k Zts $RjsR }‚„B s }B{BR YZ8stBRU 8Zk }B{s ‚t‚ IB„8? s sJZ‚jjs tB{Y‚ I‚ tB{Y‚R Rsj%B sJZ‚jjBR JZ‚ YsA? st AZR{sIB ‚j Bj%$IB ‚t jsR I„BsR 7BA„‚ WZ‚%s ‚jstIs ‚j {sjB„ I‚j YB„tB B„A$st‚ $t{‚tI$? B ABRJZ‚R k PZtI$? B js t$‚%‚ I‚ jsR 8BtsK tsR }„B%B{stIB sjZI‚R ‚t jBR %sjj‚R s RZR }$‚R _B„ Zt sPB„ZtsI? R$8B Bj}‚ I‚ RZ‚„‚ ‚j }„$t{$}sj $8}s{B ? ‚„8${B R‚ }„BIZ`B RBA„‚ js Vt? s„$Is ‚j {Bt$t‚t‚ JZ‚ 8‚`B„ }BI? s sARB„A‚„jB W$ R$JZ$‚„s €sj$ }ZIB I‚RYs{‚„ jBR ,$j? B8‚„BR I‚ Y$‚jB }Bjs„ }‚„B sZt sR?  ‚j p„st *‚RY$‚jB {s8A$s„? s jsR {BRsR I‚ BIB ‚j }jst‚s W$t? Zt RZ}‚„%$%$‚t‚ PZ‚ {s}s9 I‚ I‚R{„$A$„ ‚j „Z$IB I‚j }sRB I‚ €sj$ t$tZts I‚ jsR „sAs{$Bt‚R PZ‚ 8? sR JZ‚ Zt I? ‚A$j ‚{B Ns {BA‚„Z„s I‚ $8? s‚t‚R PZ‚ RBA‚„A$s }B„ RZ}Z‚RB k R‚„? s {Bt‚8}jsIs {Bt ‚8B„ „‚%‚„‚t{$sj }B„ jsR ‚t‚„s{$Bt‚R %‚t$I‚„sR _‚„B tsIs }ZIB {B8}s„s„R‚ `s8? sR {Bt js ‚R}stBRs „‚sj$IsI *BR 8$tZBR I‚R}Z? ‚R I‚ YsA‚„ }‚t‚„sIB ‚t js s8? BRP‚„s €sj$ js sAstIBt? B }s„s sI‚t„s„R‚ I‚ tZ‚%B ‚t ‚j ‚R}s{$B 7Z s}„B-$8s{$? Bt 8? s-$8s s js RZ}‚„h{$‚ I‚ js q$‚„„s YsA? s R$IB I‚ R‚R‚ts ,$j? B8‚„BR et ‚RBR IBR 8$tZBR R‚ jj‚%? B {$‚t 8$j %$IsR k {sZR? B IsK tBR }B„ %sjB„ I‚ Zt A$jj? Bt I‚ I? Bjs„‚R" VZtJZ‚ tB BIB ‚j 8ZtIB R$‚t‚ }s%B„ st‚ js }BR$Aj‚ {s? Is I‚ Zt {B8‚s =ts %$R$? Bt {Z„$BRs I‚j P‚t? B8‚tB js A„$tIs ‚j 8s‚8? s${B P„st{? ‚R _$‚„„‚ N B„‚sZ I‚ sZ}‚„Z$R wdEMTdxD JZ‚ ‚R{„$A? s ‚t N‚„‚ RZ„ js {B8r ‚‚ >dx1HU "_B„ }‚j$„BRB JZ‚ }Z‚Is „‚RZjs„ ‚j $8}s{B I‚ Zt {B8‚s R‚„? s st j$‚„B ‚ $tR$t$h{st‚ JZ‚ R? BjB }„B%B{s„? s IsK tBR ‚t js }s„‚ I‚ tZ‚R„B }jst‚s IBtI‚ $8}s{s„s yt{jZRB tZ‚R„s {BtR{$‚t{$s }BI„? s I‚R{stRs„ ‚t }s9 R$ s {s8A$B I‚ js I‚%sRs{$? Bt I‚ Zt „‚$tB ‚j „‚RB I‚ js q$‚„„s }ZI$‚„s B9s„ I‚ jsR {Z„$BR$IsI‚R JZ‚ sjA‚„s„s ‚t RZ R‚tB Zt {Z‚„}B {‚j‚R‚ jj‚sIB I‚RI‚ st j‚`BR +Z$9? sR tBR jj‚%s„? s8BR js ‚tB„8‚ RB„}„‚Rs I‚ {BtRss„ JZ‚ jBR „‚RBR I‚ ‚RsR 8sRsR YsRs js P‚{Ys I‚R}„‚{$sIsR ‚RsAst {BtR$Z$IsR }B„ B„B k I$s8st‚R _‚„B 5JZ$? ‚t JZ‚Is„? s 8? sR RB„}„‚tI$IB tBRB„BR B jBR YsA$st‚R I‚ jBR {B8‚sR jst9sIBR RBA„‚ tZ‚R„B }jst‚s2 g]Z? st ‚-„sK tBR JZ‚ tBR ‚t{Bt„s„? s8BR jBR ZtBR s jBR B„BR" *‚ Y‚{YB js s}ZtsIs }BR$A$j$IsI I‚ RZ}‚„%$%‚t{$s I‚ Y$}B? ‚${BR ‚-„s‚„„‚R„‚R ‚t Zt {YBJZ‚ I‚ sj‚R {s„s{‚„? R${sR ‚R {$‚„s8‚t‚ I$R{Z$Aj‚ ]$„{ZtRst{$s JZ‚ tB Ys $8}‚I$IB s sjZtBR ‚R{„$B„‚R k Z$Bt$RsR I‚j ? ‚t‚„B ‚-}jBs„ ‚R‚ 8? ‚BIB {B8B %? s }s„s js $t%sR$? Bt I‚ js q$‚„„s }B„ }s„‚ I‚ R‚„‚R }„B{‚I‚t‚R I‚j ‚R}s{$B VR?  jsR ts%‚R 8s„{$stsR I‚R{„$sR }B„ G‚jjR ‚t Ns Z‚„„s I‚ jBR 8ZtIBR >qY‚ Gs„ BP Y‚ GB„jIR dMMH R‚ }„‚{$}$st RBA„‚ js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ {B8B R$ R‚ „ss„s I‚ 8‚„BR 8‚‚B„$BR jj‚stIB s B„$$ts„ $t{jZRB {„? s‚„‚R I‚ sjZtBR 8‚„BR I‚ }„BPZtI$IsI qs8A$? ‚t jBR hj8‚R y ]s8‚ P„B8 Y‚ !Z‚„ 7}s{‚ yt%sR$Bt BP Y‚ 7sZ{‚„ ‚t >dxH B yt%sRB„‚R I‚ s„‚ ‚t„‚ B„BR Z$j$9st ‚R‚ RZ$j „‚{Z„RB I‚ $t%sR$? Bt 8Z{YB 8‚tBR tBB„$B JZ‚ ‚j {j? sR${B }js$jjB %Bjst‚ 5_BI‚8BR I$R‚K ts„ Zt R$R‚8s B}‚„s$%B I‚ I‚‚{{$? Bt k I‚P‚tRs st‚ js }B‚t{$sj {s? Is I‚ Zt {B8‚s B 8‚‚B„$B2 ej _„Bk‚{B z$$jst{$s eR}s{$sj JZ‚ V„YZ„ ] ]js„,‚ I‚R{„$A‚ ‚t js tB%‚js ej 8s„$jjB I‚ *$BR YsA? s R$IB ks 8‚t{$BtsIB sj $t${$B I‚ RZ ‚8Aj‚8? s${s tB%‚js ]$s {Bt is8s >i‚tI‚9%BZR b$Y is8s dnH *${YB }„Bk‚{B $‚t‚ js 8$R$? Bt I‚ }„‚%‚t$„ js }BAjsIs q$‚„„s I‚ htsj‚R I‚j R$jB y I‚ jBR ‚P‚{BR I‚ js ‚%‚tZsj {s? Is I‚ BA`‚BR }„B{‚I‚t‚R I‚j ‚R}s{$B JZ‚ sK tBR st‚R YsA? st }„B%B{sIB js I‚R„Z{{$? Bt I‚ jsR {$ZIsI‚R I‚ _sIZs k z‚„Bts ‚t jsR jjstZ„sR I‚j tB„‚ I‚ ysj$sU "*‚R}Z? ‚R I‚j I‚R{Bt{$‚„B $t${$sj js YZ8st$IsI „‚s{{$Bt? B {Bt Zts I‚‚„8$ts{$? Bt k Zts Zt$IsI JZ‚ tB YsA„? s }BI$IB I‚8BR„s„ ‚t t$tZts ? ‚}B{s st‚„$B„ =t I‚RsR„‚ R‚8‚`st‚ I‚ ‚RB R‚ ‚t? s }j‚ts {Bt{$‚t{$s }BI? s tB %Bj%‚„ s RZ{‚I‚„ ‚t 8$j sK tBR }‚„B }BI? s %Bj%‚„ s RZ{‚I‚„ sj I? s R$Z$‚t‚ O js }„? B-$8s %‚9 jsR {BtR‚{Z‚t{$sR }BI„? st R‚„

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


-

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ xd; i‚}„‚R‚ts{$? Bt ‚RJZ‚8? s${s I‚ js PB„8s ‚t JZ‚ }BI„? s Z$j$9s„R‚ js ‚t‚„? s j$A‚„sIs ‚t Zts ‚-}jBR$? Bt tZ{j‚s„ }s„s $tIZ{$„ Zts }‚„Z„As{$? Bt I‚j B„I‚t I‚ d {8> R ‚t js %‚jB{$IsI I‚ I‚R}js9s8$‚tB I‚ Zt sR‚„B$I‚ eRs }‚„Z„As{$? Bt R‚„? s RZh{$‚t‚ }s„s 8BI$h{s„ RZ ? B„A$s k „‚IZ{$„ js }„BAsA$j$IsI I‚ $8}s{B {Bt js q$‚„„s ej $t‚t$B tZ{j‚s„ JZ‚ ‚t‚„s }„BBt‚R k „skBR s88s R‚ I‚Bts s Zts I$Rst{$s ? B}$8s I‚j sR‚„B$I‚ et js }B„{$? Bt I‚ js RZ}‚„h{$‚ $„„sI$sIs R‚ B„$$ts Zts BtIs I‚ {YBJZ‚ JZ‚ }„B%B{s js P„s8‚ts{$? Bt I‚j BA`‚B wsIs}sIB I‚ q F VY„‚tR k V G <s„„$R dnD BIs%? s }‚B„‚R _Z‚R A$‚tU tB YsA„? s Zts }„? B-$8s %‚9 ]$‚t sK tBR st‚R Zt 8ZtIB 8Z{YB 8? sR }BA„‚ {Bt „‚{Z„RBR 8Z{YB 8? sR I? ‚A$j‚R YsA? s I$js}$IsIB RZR A$‚t‚R ‚t ‚j $t‚tB I‚ I‚R„Z$„ s„8sR jst9sIsR {Bt ‚R}? „$Z RZ${$Is }B„ js YZ8st$IsI {Bt„s ‚jjs 8$R8s ej ‚RPZ‚„9B $t${$sj tB Z%B ? ‚-$B }‚„B jsR YsA$j$IsI‚R sIJZ$„$IsR tB R‚ YsA? st Bj%$IsIB VYB„s }BI? st R‚„ }Z‚RsR sj R‚„%${$B I‚ Zt BA`‚$%B 8? sR tBAj‚ k Z$j$9sIsR s Zts ‚R{sjs $tht$s8‚t‚ 8? sR %sRs V t$t? Zt 8‚‚B„$B RZh{$‚t‚8‚t‚ „stI‚ {B8B }s„s }„B%B{s„ Zts {s? sR„BP‚ tB R‚ j‚ %Bj%‚„? s s }‚„8$$„ JZ‚ %$Bjs„s jsR I‚P‚tRsR I‚ js q$‚„„s VR?  {B8‚t9? B ‚j _„Bk‚{B z$$jst{$s eR}s{$sj" B s R? BjB Ex(((( ]Z„$BRs8‚t‚ s „s? 9 I‚j }sRB {‚„{stB I‚j sR‚„B$I‚ dM3] wJZ‚ R‚ s{‚„{? ,$j? B8‚„BR I‚ js q$‚„„sD ‚j {B8$? ‚ RBA„‚ ]$‚t{$s eR}s{$B k q‚{tBjB? s I‚ jBR eRsIBR =t$IBR RBj${$? B ‚t d( s js WV7V Zt }„B„s8s $t‚„ts{$Btsj }s„s js I‚‚{{$? Bt I‚ BA`‚BR {‚„{stBR s js q$‚„„s *${YB }„B„s8s }„‚R‚tsIB ‚t d1 PZ‚ I‚tB8$tsIB }„‚{$Rs8‚t‚ _„Bk‚{B I‚

z$$jst{$s eR}s{$sj ‚t YBtB„ s V„YZ„ ] ]js„,‚ st${$}sIB s js „‚sj$IsI

=ts %‚9 8? sR js h{{$? Bt }s„‚{‚ YsA‚„R‚

et ‚j hj8‚ ‚‚B„B >‚‚B„ dH ‚j {YBJZ‚ I‚ Zt {B8‚s {Bt Zt sR‚„B$I‚ }„B%B{s JZ‚ Zt P„s8‚tB I‚ M ,8 „‚RZj‚ $8}ZjRsIB ‚t B ?„A$s I‚ {Bj$R$? Bt {Bt js q$‚„„s Ns Z ?t${s PB„8s I‚ }s„s„ sj 8‚‚B„B ‚R $t‚„{‚}s„jB k I‚R„Z$„jB Z$j$9stIB {Bt`Zts8‚t‚ jBR 8$R$j‚R tZ{j‚s„‚R tB„‚s8‚„${stBR k RB%$? ‚${BR $tRsjsIBR ‚t R‚tIsR }jssPB„8sR B„A$sj‚R V }‚Rs„ I‚ js tBsAj‚ Bt I‚ sRT I‚R{„$}{$? Bt I‚ jBR sR}‚{BR sR„Bt? B8${BR JZ‚ s}s„‚{‚t ‚t ‚j hj8‚ w{B8‚sR {$tZ„? ‚„B$I‚RD ‚j }BI‚„ I‚R„Z{$%B sR$tsIB sj P„s8‚tB 1!x(( 8‚sBt‚R „‚RZjs I‚8sR$sIB

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s

-@

3$ xdx ]s„‚j }ZAj${$s„$B I‚j hj8‚ ‚‚B„B >‚‚B„ dH IBtI‚ R‚ 8Z‚R„st jBR ‚P‚{BR I‚%sRsIB„‚R I‚j $8}s{B I‚ Zt sR‚„B$I‚ RBA„‚ js {$ZIsI I‚ WZ‚%s OB„,

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


-

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

}‚JZ‚K tB R$ R‚ {B8}s„s {Bt jBR ‚P‚{BR JZ‚ R‚ ‚R}‚„s JZ‚ }„B%BJZ‚ Ns }BR$A$j$IsI }jst‚sIs ‚t ‚j hj8‚ I‚ „BZ„s I‚ Zt sR‚„B$I‚ B 8‚‚B„B }B„ $8}s{B I‚ 8$R$j‚R tZ{j‚s„‚R PB„8s }s„‚ I‚ Zts R‚„$‚ I‚ ‚R„s‚$sR $I‚sIsR }s„s jZ{Ys„ {Bt„s BA`‚BR JZ‚ R‚ s{‚„{st I‚8sR$sIB s js q$‚„„s _‚R‚ s JZ‚ jBR 8? ‚BIBR {Bt{‚A$IBR RBt s{Zsj8‚t‚ Ps{$Aj‚R tB }s„‚{‚t t‚{‚Rs„$BR I‚ 8B8‚tB IsIs js ‚R{sRs }„BAsA$j$IsI JZ‚ sj‚R {Bj$R$Bt‚R R‚ }„BIZ9{st wg{„Z{‚8BR jBR I‚IBRD *‚ Y‚{YB ‚j $8}s{B I$„‚{B I‚ Zt }„Bk‚{$j I‚ Zt {‚t‚ts„ I‚ ,$jB„s8BR 8B%$? ‚tIBR‚ s Zts s RZh{$‚t‚ }s„s I‚R%$s„ ‚j sR‚„B$I‚ I‚ Zts }BR$Aj‚ {Bj$T %‚jB{$IsI „‚js$%s I‚ ZtBR d1 ,8> R R‚„? R$? Bt {Bt js q$‚„„s {ZstIB ‚j s8sK tB I‚ ? ‚R‚ PZ‚„s $tP‚„$B„ s jBR d(( 8 Ns $„„sI$s{$? Bt I‚ js RZ}‚„h{$‚ I‚j sR‚„B$I‚ }B„ ‚-}jBR$? Bt I‚ Zt 8$R$j tZ{j‚s„ ‚t RZR $t8‚I$s{$Bt‚R ‚R ‚j 8‚{st$R8B 8? sR ‚P‚{$%B }s„s BA`‚BR I‚ I$8‚tR$Bt‚R 8skB„‚R ‚t„‚ d k d( ,8 w3$ xd;D 7$‚8}„‚ {js„B ‚R? s JZ‚ R‚st I‚‚{sIBR s $‚8}B _‚j? {ZjsR {B8B *‚‚} y8}s{ >dMH B V„8s‚IIBt >dMH {BtR$Zk‚t s}„B-$8s{$Bt‚R „‚{$‚t‚R s ‚Rs s8‚ts9s js‚t‚ WB%‚jsR {B8B ej 8s„$jjB I‚ *$BR $jZR„st I‚ PB„8s tBsAj‚ sjZtBR I‚ jBR }„B{‚I$8$‚tBR RZ‚„$IBR }s„s Ys{‚„ P„‚t‚ s Zt {B8‚s B sR‚„B$I‚ ‚t „Z8AB I‚ {Bj$R$? Bt {Bt js q$‚„„s _s„s ‚%$s„ js }BR$Aj‚ „BZ„s I‚j R$t$‚R„B €sj$ k js Zj‚„$B„ jjZ%$s I‚ P„s8‚tBR RBA„‚ js RZ}‚„h{$‚ I‚j }jst‚s jBR BA$‚„tBR ‚„„‚R„‚R B}st ‚t }„$8‚„s $tRst{$s }B„ ZA${s„ Zt 8BB„T{BY‚‚ {Bt Zts {s„s I‚ 1((((( Bt‚jsIsR I‚ Y$I„? B‚tB j? JZ$IB RBA„‚ js }„B}$s RZ}‚„h{$‚ I‚j sR‚„B$I‚ ej ‚t{‚tI$IB I‚j 8BB„ I‚A‚„? s sj‚`s„ }„B„‚R$%s8‚t‚ s €sj$ I‚ RZ BA`‚$%B 7$t ‚8As„B ‚t js tB%‚js ‚j RsABs`‚ I‚ ZtBR Pst? s${BR „‚j$$BRBR }„B%B{s js }? ‚„I$Is $„„‚}s„sAj‚ I‚j {B8AZR$Aj‚ k €sj$ }„BR$Z‚ RZ „Z8AB j‚sj et Zt tZ‚%B }ZjRB {Bt €sj$ js q$‚„„s I‚{$I‚ jst9s„ Zt 8$R$j tZ{j‚s„ I‚ d((( 8‚sBt‚R }s„s ‚R{$tI$„jB ‚t IBR 8$sI‚R WZ‚%B $t‚tB Psjj$IBU „$9stIB ‚j st${B JZ‚ „$9B js tB%‚js s}Zts JZ‚ sj $8}s{s„ {Bt ‚j sR‚„B$I‚ s d(( ,8\R ‚j }‚„{ZB„ 8‚{? s{{$Bts ‚j $t‚t$B tZ{j‚s„ tB „‚RZjs B}‚„s$%BU js AB8As tB ‚-}jBs 7$t ‚8As„B „s{$sR s RZ ‚j‚%sIs ‚t‚„? s {$t? ‚${s ‚j 8$R$j {BtR$Z‚ $t‚R}‚„sIs8‚t‚ RZ }„B}? BR$B I‚ P„s8‚ts„ €sj$ et et ‚j B{? ‚stB I‚ js tB{Y‚ I‚ p„‚B„k ‚tPB„I ‚j 8? ‚BIB Z$j$9sIB }s„s I‚R„Z$„ ‚j $tJZ$‚st‚ sR‚„B$I‚ ? y{s„B {BtR$R‚ ‚t js I‚Bts{$? Bt I‚ Zt 8$R$j JZ‚ ‚j $t„? ‚}$IB sR„BtsZs W$‚j Gsj8Rj‚k ZA${s }‚„RBtsj8‚t‚ ‚t js RZ}‚„h{$‚ I‚ I${YB sR„B $„„‚Zjs„ VZtJZ‚ js q$‚„„s R$‚8}„‚ }Z‚I‚ B}s„ }B„ Zt „‚{Z„RB sj‚„ts$%B  {B8B ‚j RZ‚„$IB }B„ ‚j }„BP‚RB„ 3jB„‚Rst }„BsBt$Rs I‚ js tB%‚js ej j‚$RjsIB„ I‚ $JZ‚j I‚ _sjBjU st‚ ‚j $t8$t‚t‚ $8}s{B {Bt ‚j {B8‚s 3„s9‚jjsTp„[ BR }jst‚s js ‚%s{Zs{$? Bt I‚j }jst‚s s AB„IB I‚ Zts $st‚R{s ts%‚ ‚R}s{$sj IBtI‚ jBR Y‚„‚I‚„BR I‚ js YZ8st$IsI sZs„Is„? st ‚j {Z„RB I‚ jBR s{Bt‚{$8$‚tBR VZtJZ‚ JZ$9? sR ‚j „‚8‚I$B R‚s }‚B„ JZ‚ js ‚tP‚„8‚IsI z$Is k ‚-$t{$? Bt RBt IBR I‚R$tBR st ‚-„‚8BR }s„s Zt R‚„ YZ8stB JZ‚ JZ$? ‚t „‚Rs„? s {BtPB„8‚ RBA„‚ js RZ}‚„h{$‚ I‚j }jst‚s s{sRB „‚{BtPB„sIB }B„ ‚j 8‚„B Y‚{YB I‚ js }‚„R$R‚t{$s I‚ js YZ8st$IsI 5O JZ? ‚ {„$‚„$BR I‚ R‚j‚{{$? Bt I‚A‚„? st s}j${s„R‚ st‚ js $8}BR$A$j$IsI I‚ {BtR„Z$„ Zts ts%‚ }s„s sjA‚„s„ s E((( 8$jjBt‚R I‚ YsA$st‚R2 WB R? BjB Zts {Bj$R$? Bt ‚P‚{$%s {B8}B„s {BtR‚{Z‚t{$sR {ssR„? Bh{sR ej }„B}$B }sRB I‚ Zt BA`‚B

VZtJZ‚ R$‚8}„‚ JZ‚Is„? s ‚j „‚{Z„RB I‚ s}s„s„ js q$‚„„s I‚ js „sk‚{B„$s I‚ $8}s{B {B8B RZ$‚„‚t jBR $t‚tZBR Z$Bt$RsR I‚j hj8‚ pB„sY >dE1H Os }Z‚RBR jBR ‚P‚{BR B{sR$BtsIBR }B„ ‚j I‚R}js9s8$‚tB I‚ js q$‚„„s I‚R}$‚„st {B8B ‚R tB„8s ‚t BIB hj8 `s}Bt? ‚R s Zt 8BtR„ZB }„‚Y$R? B„${B 

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s

1En

8sR$%B }B„ jsR $t8‚I$s{$Bt‚R I‚ js q$‚„„s }Z‚I‚ }„B%B{s„ s}„‚{$sAj‚R }‚„Z„As{$Bt‚R „s%$sT B„$sRU jsR PZ‚„9sR I‚ 8s„‚s VR?  ‚t ‚j hj8‚ ]ZstIB jBR 8ZtIBR {YB{st >GY‚t GB„jIR ]Bjj$I‚ dxdH AsRsIB ‚t js tB%‚js YB8? Bt$8s I‚ eIb$t sj8‚„ k _Y$j$} Gkj$‚ >dnnH Zt }‚JZ‚K tB R$R‚8s }jst‚s„$B {BtR$Z$IB }B„ ‚jjZR Zts ‚R„‚jjs ‚„„st‚ k k„s Zt 8ZtIB }s„‚{$IB s js q$‚„„s s%st9s ‚t „sk‚{B„$s I‚ {Bj$R$? Bt {Bt tZ‚R„B }jst‚s et B{YB 8‚R‚R js }„B-$8$IsI I‚ k„s }„BIZ{$„? s 8s„‚sR I‚ {BtR‚{Z‚t{$sR $t{sj{ZjsAj‚R 7? BjB I$‚{$tZ‚%‚ I? sR I‚R}Z? ‚R Zt $8}s{B P„Btsj {Bt ‚jjZR I‚R„Z$„? s js q$‚„„s Vt‚ js t‚s$%s I‚ jsR Ws{$Bt‚R =t$IsR s js {BtR„Z{{$? Bt I‚ $t‚t$BR ‚R}s{$sj‚R }s„s ‚%$s„ js I‚R„Z{{$? Bt 8sR$%s ‚j *„ <‚tI„Bt w‚t Zt }jst‚s8$‚tB R$8$js„ sj I‚ RZ {Bj‚s ‚j }„BP‚RB„ 3jB„‚Rst I‚ js tB%‚js ej j‚$RjsIB„D I‚{$I‚ {BtR„Z$„ Zts ‚R}‚{$‚ I‚ s„{s ‚R}s{$sj {Bt BA`‚B I‚ ‚t%$s„ sjZtBR YZ8stBR s k„s k ‚%$s„ js ‚-$t{$? Bt I‚ js ‚R}‚{$‚ eP‚{$%s8‚t‚ ‚j }sRB I‚ ‚jjZR I‚R„Zk‚ js q$‚„„s k jBR RZ}‚„%$%$‚t‚R $t${$st Zts tZ‚%s %$Is ‚t k„s s IBtI‚ s„„$As js ts%‚ I‚j *„ <‚tI„Bt Zt }jst‚s I‚ s8? BRP‚„s „‚R}$„sAj‚ {Bt t$‚%‚ k %‚‚s{$? Bt et js }‚j? {Zjs R‚ sh„8s JZ‚ ‚j R$R‚8s ‚jjZRuk„s R‚ Ys I‚R}js9sIB d E 8$jjBt‚R I‚ ,$j? B8‚„BR ‚t R? BjB IBR R‚8stsR _B„ {Bt„s ‚t B„B $tRst‚ I‚j hj8‚ R‚ I${‚ JZ‚ ‚t 8‚tBR I‚ Zt sK tB „‚{B„„‚„? s jBR ; M(( 8$jjBt‚R I‚ ,$j? B8‚„BR JZ‚ jB R‚}s„s I‚ js q$‚„„s V‚tI$‚tIB s js }„$8‚„s ‚R$8s{$? Bt js jj‚sIs s js q$‚„„s R‚ I‚8B„s„? s ‚-s{s8‚t‚ E ((( Zt 8BB„{$B }s„s „‚Zjs„ R‚8stsR ‚R I‚{$„ gddx sK tBR w$tB„s8BR R$ ‚j R$R‚8s I$R}Bt‚ I‚ sj? RZ %‚jB{$IsID _B„ B„B jsIB k„s }„‚R‚ts }„‚RZ8$Aj‚8‚t‚ Zts 8sRs {B8}s„sAj‚ s js I‚ js q$‚„„s sj }BR‚‚„ I$8‚tR$Bt‚R R$8$js„‚R NBR ‚P‚{BR }„BIZ{$IBR ‚„„‚8BBR k BjsR $st‚R{sR R? BjB R‚„? st }s„‚{$IBR s jBR I‚R{„$BR ‚t ‚j hj8‚ {ZstIB ‚j }jst‚s R‚ ‚t{Bt„s„s s Zts I$Rst{$s {B8}s„sAj‚ s js B ?„A$s I‚ js NZts ‚t {Zks {sRB sI‚8? sR }„BIZ{$„? s „stI‚R }‚„Z„As{$Bt‚R ‚t RZ B ?„A$s sR}‚{B tB {Bt‚8}jsIB ‚t ‚j hj8‚ 7$ ‚t‚8BR ‚t {Z‚ts JZ‚ js NZts ‚R js %$„Zsj „‚R}BtRsAj‚ I‚ jsR 8s„‚sR ‚„„‚R„‚R k JZ‚ ? ‚Rs }BR‚‚ Zts 8sRs Md %‚{‚R $tP‚„$B„ s js ‚„„‚R„‚ ‚R I‚ ‚R}‚„s„ JZ‚ jsR 8s„‚sR {sZRsIsR }B„ Zt sR„B {B8B k„s R$ZsIB s js 8$R8s I$Rst{$s ‚tI„? st Zts 8st$ZI Md %‚{‚R 8skB„ Ns ‚R„‚jjs ‚jjZR }B„ {Bt„s R‚ I‚R{„$A‚ ‚t js }‚j? {Zjs {B8B Zts ‚R„‚jjs $st‚ sZtJZ‚ {Bt Zt s8sK tB I$‚9 %‚{‚R $tP‚„$B„ sj I‚j 7Bj I$P? {$j8‚t‚ R‚ „ss„? s I‚ Zts $st‚ 7$ RZ}Bt‚8BR JZ‚ js 8sRs I‚ ‚jjZR ‚R }„B}B„{$Btsj s RZ %BjZ8‚t k }B„ {BtR$Z$‚t‚ sj {ZAB I‚ RZ „sI$B }BI‚8BR ‚R$8s„ RZ 8sRs ‚t ZtsR 1x ((( %‚{‚R js 8sRs I‚ js q$‚„„s {B8}s„sAj‚ s js I‚ Zt }jst‚s $st‚ {B8B F? Z}$‚„ k j$‚„s8‚t‚ $tP‚„$B„ s js 8sRs 8? t$8s I‚ Zts ‚R„‚jjs t‚{‚Rs„$s }s„s $t${$s„ jBR }„B{‚RBR tZ{j‚s„‚R ‚t RZ $t‚„$B„ JZ‚ j‚ }‚„8$‚t A„$jjs„ ‚t js tB{Y‚ I‚ jBR $‚8}BR , ! ! !

=ts ‚R„‚jjs B Zt }jst‚s tB R‚ 8s‚„$sj$9st ‚t ‚j R$R‚8s RBjs„ I‚ „‚}‚t‚ 7Z }„‚R‚t{$s R‚„? s I‚‚{sIs 8Z{YB $‚8}B st‚R I‚ RZ jj‚sIs ‚P‚{$%s 7? BjB Zt Y$}B? ‚${B }jst‚s ‚„„st‚ {B8B ‚j {Bt{‚A$IB }B„ 3„$9 N‚$A‚„ ‚t RZ „‚jsB ej %ssAZtIB >qY‚ GstI‚„‚„ dE;H JZ‚ ‚8‚„‚ R? ZA$s8‚t‚ I‚ Zt tB 8‚tBR $8}„BAsAj‚ Y$}‚„‚R}s{$B }„B%B{stIB js I‚R„Z{{$? Bt I‚ js q$‚„„s }BI„? s ‚jZI$„ BIs I‚‚{{$? Bt !„s ‚-{‚}{$? Bt }BR$Aj‚ ‚R js I‚ sJZ‚jjBR {Z‚„}BR I‚ }‚JZ‚K tB s8sK tB B As`s jZ8$tBR$IsI {Zks I‚‚{{$? Bt }„‚R‚ts„? s }„BAj‚8sR V ‚R‚ „‚R}‚{B I‚Rs{s js {Z„$BRs R? s$„s I‚ yRss{ VR$8B% V{‚„{s I‚ tsIs >VABZ WBY$t dHU ‚t ‚j sK tB 1d1x ‚j }„BP‚RB„ F‚„B8‚ <$‚„Btk8ZR I‚‚{s Zt sZ`‚„B t‚„B ‚t „Z8AB I‚ {Bj$R$? Bt {Bt js q$‚„„s ]ZstIB BIB ‚j 8ZtIB „‚R$tsIB Ys B}sIB ks }B„ I‚R}‚I$„R‚ I‚ RZR sjj‚sIBR <$‚„Btk8ZR sh„8s JZ‚ ‚t %‚„IsI tB R‚ „ss I‚ Zt sZ`‚„B t‚„B R$tB I‚ Zt sR‚„B$I‚ JZ‚ sjZ$‚t Ys }$tsIB I‚ t‚„B e-$R‚t B„sR PZ‚t‚R }B‚t{$sj‚R I‚ {s? sR„BP‚R ‚„„‚R„‚R {B8B js ‚-}jBR$? Bt I‚ ‚R„‚jjsR }„? B-$T

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1E;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

8sR ‚t PsR‚R ‚„8$tsj‚R I‚ RZ ‚%BjZ{$? Bt VR?  yst GsRBt ‚t qY‚ iB‚t‚t i‚PZ‚‚R >d;H I‚R{„$A‚ js ‚-}jBR$? Bt I‚ RZ}‚„tB%s I‚ js ‚R„‚jjs 7$„$B R$ZsIs s ZtBR  sK tBR jZ9 I‚ I$Rst{$s Ns {BjBRsj „sI$s{$? Bt ‚8$$Is I‚R„Zk‚ BIB R$tB I‚ %$Is ‚t js q$‚„„s ‚-{‚}B js JZ‚ R‚ ‚t{Z‚t„s }„B‚$Is ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ „‚PZ$BR }„BPZtIBR !„s ‚-}jBR$? Bt I‚ RZ}‚„tB%s s dx( sK tBR jZ9 I‚ js q$‚„„s $8s$tsIs }‚„ i${Ys„I ]Bb}‚„ ‚t RZ „‚jsB qY‚ qb$j$Y BP „$s„‚ZR >d;H }„B%B{s s8A$? ‚t sj‚„s{$Bt‚R $8}B„st‚R ‚t ‚j {j$8s ‚„„‚R„‚ JZ‚ {BtIZ{‚t s Zts tZ‚%s ‚„s js{$sj ej P„‚t? ‚${B $t‚tB I‚ RZ}‚„%$%‚t{$s I‚ Zts YZ8st$IsI s{BRsIs }B„ jBR I‚%sRsIB„‚R ‚P‚{BR I‚ Zts $t‚tR? R$8s „sI$s{$? Bt {? BR8${s ‚R ts„„sIB ‚t BIs RZ {„ZI‚9s ‚t yth‚„tB >qY‚ ytP‚„tBH I‚ 3„‚I k p‚B&„‚k <Bkj‚U js „sI$s{$? Bt {? BR8${s 8‚I$Is ‚t js q$‚„„s {ZkB B„$‚t R‚ „‚js{$Bts $t${$sj8‚t‚ {Bt js ‚-}jBR$? Bt I‚ Zts RZ}‚„tB%s ‚t ‚j {‚t„B sj? s{${B s}B„s R$tBR $t‚JZ? %B{BR I‚ Zts {s? sR„BP‚ s? Zt 8? sR {BjBRsjU tZ‚R„s psjs-$s js z? s N? s{‚s R‚ {Bt%$‚„‚ ‚t Zts %$Bj‚ts sjs-$s 7‚kP‚„ Zts I‚ jsR jjs8sIsR sjs-$sR s{$%sR ej ‚-{‚RB j‚sj I‚ „sI$s{$? Bt JZ‚ $tZtIs ‚j jBAB BAj$s s jBR sPB„ZtsIBR RZ}‚„%$%$‚t‚R s AZR{s„ „‚PZ$B Zts %‚9 8? sR ‚t RZA‚„„? st‚BR k {Z‚%sR Ns ‚8}‚„sZ„s „B9s jBR j? 8$‚R Bj‚„sIBR }B„ js %$Is ej Y‚8$RP‚„$B sZR„sj ‚tPB{sIB Ys{$s js }BR${$? Bt JZ‚ B{Z}s ‚j {‚t„B sj? s{${B R‚ {Bt%$‚„‚ ‚t Zt $th‚„tB $tP‚RsIB I‚ 8B„? P‚„s „sI$s{$? Bt k {BjBRsj‚R $t{‚tI$BR $‚t„sR jsR I$P‚„‚t{$sR I‚ ‚8}‚„sZ„s {Bt ‚j Y‚8$RP‚„$B AB„‚sj R$‚8A„st js q$‚„„s I‚ %$Bj‚tBR YZ„s{st‚R NsR ‚ts$%sR I‚ RZ}‚„%$%‚t{$s I‚ js YZ8st$IsI I‚A‚t Ys{‚„ P„‚t‚ s Zt tZ‚%B „‚%? ‚RU 8$‚t„sR Zts 8$R‚„$BRs ‚t$IsI ‚-„s‚„„‚R„‚ $t‚ts Rsj%sZs„Is„ js %$Is ‚t js I$‚98sIs q$‚„„s ‚`‚„{$‚tIB I‚ ‚R{ZIB st‚ js „sI$s{$? Bt ‚j A„ZR{B I‚R{‚tRB I‚ jsR ‚8}‚„sZ„sR „stRPB„8st ‚j {sjB„ ‚t Zt P„? B js{$sj yZsj8‚t‚ 8B„? P‚„s R‚ 8Z‚R„s js $t‚R}‚„sIs $t%sR$? Bt I‚ ‚RP‚„sR ? t‚sR sZB„s%$st‚R I‚ js tB%‚js Bjs I‚ PZ‚B >3$„‚Asjj dMH I‚j P? R${B k I$%ZjsIB„ A„$? st${B _sZj *s%$‚R ej s„Z8‚tB R‚ AsRs ‚t jsR {Bt„B%‚„$IsR BAR‚„%s{$Bt‚R I‚ „skBR ‚t ABjs tB „‚}„BIZ{$IBR ‚t jsAB„sB„$B k s {ZkB ‚RZI$B R‚ Yst I‚I${sIB P? R${BR I‚ js sjjs I‚ W${Bjs q‚Rjs B _$B„ €s}$Rs ej }„B}$B WBA‚j I‚ JZ? 8${s G 3 N$AAk s„$AZk? B ‚t dEx js I‚%sRs{$? Bt I‚ js qZtZR,s R$A‚„$sts s js {s? Is I‚ Zts ABjs I‚ PZ‚B {B8B jsR JZ‚ ‚t js tB%‚js s„„sRst B8Ask Ns I‚R„Z{{$? Bt I‚ Zt $tJZ$‚st‚ s„‚Ps{B sj$‚t? ‚ts k js {BtR$Z$‚t‚ j$A‚„s{$? Bt I‚ {$‚„s {st$IsI I‚ st$8s‚„$s {BtR$Zk‚t js $tRBR}‚{YsIs PZ‚t‚ I‚ sj‚R $? st${sR ‚-}jBR$Bt‚R „‚RZjsIB I‚j {Bts{B {Bt 8s‚„$s {Bt%‚t{$Btsj Ns sj‚„s{$? Bt I‚ jBR }„B{‚RBR P? R${BR JZ‚ BA$‚„tst ‚j $t‚„$B„ I‚j 7Bj {BtR$Zk‚ B„s PZ‚t‚ {s}$sj I‚ {ss{j$R8BR ‚t tZ‚R„B }‚JZ‚K tB 8ZtIB s9Zj et ‚j 7Bj >ytB Y‚ 7Zt dMM1H I‚ iBA‚„ *Zt{st $jt‚ ts„„s js PB„Z$s {s? Is I‚ Zt {B8‚s JZ‚ R‚ }„‚{$}$s {Bt„s js RZ}‚„h{$‚ I‚ tZ‚R„B 7Bj ej I‚R8‚RZ„sIB sZ8‚tB I‚ js ‚8}‚„sZ„s RBjs„ R‚ „sIZ{‚ ‚t Zt R? ZA$B $t{„‚8‚tB I‚ {sjB„ Zt s$„‚ RBPB{st‚ k sRh-$st‚ k 8$j‚R I‚ 8Z‚„BR }B„ $tRBjs{$? Bt _„BtB jsR {$ZIsI‚R R‚ „stRPB„8st ‚t Zts I‚RhZ„sIs $8s‚t I‚ 8Z‚„‚ k I‚R„Z{{$? Bt 7$t ‚8As„B js 8sRs I‚ Zt {B8‚s ‚R $tRZh{$‚t‚ }s„s sj‚„s„ RZRst{$sj8‚t‚ ‚j {B8}B„s8$‚tB I‚ Zt {Z‚„}B {B8B ‚j 7Bj *‚ Y‚{YB sjZtsR RBtIsR ‚R}s{$sj‚R I‚R$tsIsR s RZ ‚RZI$B {B8B ‚j Rs? ‚j$‚ 7!<! Yst BAR‚„%sIB „‚}‚$Is8‚t‚ js $t‚-B„sAj‚ {s? Is sj 7Bj I‚ sjZtBR {B8‚sR JZ‚ %$R$st ‚j R$R‚8s RBjs„ et„‚ stB js %$Is ‚t js q$‚„„s R$Z‚ RZ {Z„RB qs8A$? ‚t js ‚„„? Bt‚s „stRPB„8s{$? Bt I‚j 7Bj ‚t Zts tB%sn „sR Zts R‚„$‚ I‚ $t‚RsA$j$IsI‚R I‚ 1n

=ts tB%s ‚R Zts ‚-}jBR$? Bt ‚„8BtZ{j‚s„ JZ‚ $‚t‚ jZs„ ‚t js RZ}‚„h{$‚ I‚ Zts ‚R„‚jjs I‚ Zt

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s

-N

B„$‚t tZ{j‚s„ Ys }„B%B{sIB ‚j ? ‚-BIB I‚ js YZ8st$IsI k js ‚-$t{$? Bt I‚ BIB %‚R$$B I‚ %$Is RBA„‚ tZ‚R„B }jst‚s ‚t I$%‚„RBR „‚jsBR k tB%‚jsR I‚j ? ‚t‚„B {B8B _s„$Is I‚ „‚R{s‚ >i‚R{Z‚ _s„k d;EH B ]? st${BR I‚ js j‚`sts q$‚„„s >7BtR BP *$Rst es„Y dMEH s8AsR I‚ V„YZ„ ] ]js„,‚ B js R‚„$‚ I‚j N$A„B I‚j 7Bj tZ‚%B I‚ p‚t‚ GBjP‚ $t${$sIs {Bt Ns RB8A„s I‚j B„Z„sIB„ >qY‚ 7YsIBb BP Y‚ qB„Z„‚„ dM(H !„B $}B I‚ {s? sR„BP‚R $8s$tsIsR ‚t js {$‚t{$s h{{$? Bt Zs„Is „‚js{$? Bt {Bt I‚‚„8$tsIBR $t‚tBR }B„ 8BI$h{s„ jBR ‚j‚8‚tBR B„A$sj‚R I‚ js q$‚„„s VR?  ‚t qY‚ *sk Y‚ es„Y ]sZY 3$„‚ >dE1H js I‚Bts{$? Bt R$8Zj? st‚s I‚ IBR AB8AsR I‚ Y$I„? B‚tB }B„ }s„‚ I‚ tB„‚s8‚„${stBR w‚t js Vt? s„$IsD k RB%$? ‚${BR w‚t 7$A‚„$sD }„B%B{s Zts sj‚„s{$? Bt ‚t js B ?„A$s ‚„„‚R„‚ JZ‚ js $8}ZjRs ‚t „Z8AB I‚ {Bj$R$? Bt {Bt ‚j 7Bj _s„s I‚R%$s„ js q$‚„„s ‚t Zts I‚‚„8$tsIs I$„‚{{$? Bt R‚ I‚A‚„? s }„B}ZjRs„ Zts tBsAj‚ {st$IsI I‚ 8s‚„$s ‚t R‚t$IB B}Z‚RB k s Zts %‚jB{$IsI ZjB 1D 7Z}Bt$‚tIB JZ‚ js ‚-}jBR$? Bt I‚ Zts AB8As I‚ Y$I„? B‚tB 8skB„ s js I‚ ‚R{s}‚ w]s}? I‚ EM 8‚sBt‚R wR$8$js„ sj $t‚t$B tZ{j‚s„ 8? sR }B‚t‚ I‚BtsIB `s8? sR ‚t js q$‚„„sD ‚-}ZjRs d(M Bt‚jsIsR I‚ 8s‚„$sj s js %‚jB{$IsI I‚ ‚R{s}‚ ‚„„‚R„‚ js q$‚„„s R‚ %‚„? s $8}ZjRsIs ‚t R‚t$IB B}Z‚RB {Bt Zts %‚jB{$IsI „$I? {Zjs  d( d( ,8> Y *‚ Y‚{YB {ss{j$R8BR tsZ„sj‚R 8Z{YB 8? sR I‚%sRsIB„‚R {B8B js ‚-}jBR$? Bt I‚j %Bj{? st €„s,sBs wdMMnD B js I‚ js $Rjs „$‚s I‚ qY‚„s wdxx( s ]D tB Yst }„BIZ{$IB {s8A$BR s}„‚{$sAj‚R ‚t ‚j ‚`‚ I‚ „Bs{$? Bt t$ ‚t js B ?„A$s ‚„„‚R„‚ qs8}B{B $‚t‚t ? ‚-$B jBR ‚RPZ‚„9BR I‚ jBR 8$‚8A„BR I‚j pZtT]jZA }B„ 8BI$h{s„ ‚j ‚`‚ I‚ „Bs{$? Bt I‚ js q$‚„„s s}„B%‚{YstIB ‚j „‚„B{‚RB I‚ Zt 8BtZ8‚tsj {sK tB ?t $tRsjsIB ‚t Zts 9Bts I‚j ‚{ZsIB„ sj k {B8B I‚R{„$A‚ z‚„t‚ ‚t RZ tB%‚js ej R‚{„‚B I‚ sRBt>7stR I‚RRZR I‚RRBZR dMMH =t ‚„„B„ I‚ {? sj{ZjB jj‚%s sj P„s{sRB I‚j }„Bk‚{BU ‚j ‚`‚ ‚„„‚R„‚ tB R‚ I‚R}js9s 8? sR I‚ n 8$j? ‚R$8sR I‚ 8$j? 8‚„B eP‚{BR 8Z{YB 8? sR 8B„? P‚„BR }BI„? st }„BIZ{$„R‚ R$ jBR }‚tRs8$‚tBR $8s$tsIBR }B„ ‚j }„BT sBt$Rs I‚ ej YB8A„‚ JZ‚ }BI? s Ys{‚„ 8$js„BR >qY‚ st GYB <sI B 7$t dMMH I‚ < s Ys{‚„ 8$js„BR >qY‚ st GYB ]BZjI p G‚jjR wsIs}sIs sj {$t‚ {B8B ej YB8A„‚ JZ‚ }BI? GB„, $„s{j‚R dnEHD R‚ 8s‚„$sj$9s„st {B8B ‚t js h{{$? BtU „sR I‚R{ZA„$„ s{{$I‚tsj8‚t‚ RZ 8$R‚„$BRB IBt }s„s ‚`‚{Zs„ 8$js„BR p‚B„‚ {GY$„‚„ 3BY‚„$tsk R$‚t‚ ‚j $8}ZjRB I‚ Z$j$9s„ RZR }BI‚„‚R ‚t A‚t‚h{$B I‚ js YZ8st$IsI ytB„stIB ‚j }‚j$„B }B‚t{$sj I‚ RZR s{BR I‚{$I‚ }s„s„ js q$‚„„s NBR ‚P‚{BR {B8B I‚R{„$A‚ js tB%‚js R‚„? st ‚tZ$ts8‚t‚ I‚%sRsIB„‚RU BIB {Z‚„}B JZ‚ tB ‚RZ%$‚„s P? ‚„„‚s8‚t‚ RZ`‚B s Zts ‚R„Z{Z„s RsjI„? s I‚R}‚I$IB s „st %‚jB{$IsI YsRs $8}s{s„ ‚t Zts {Bj$R$? Bt }„BAsAj‚8‚t‚ 8B„sj {Bt„s ‚j 8? sR $tRBR}‚{YsIB ‚I$h{$B %‚Y? {ZjB Z BA`‚B 7BA„‚ jBR }BjBR I‚ js q$‚„„s IBtI‚ ‚j ‚P‚{B {‚t„? PZB ‚R tZjB ‚j P‚t? B8‚tB }sRs„? s {sR$ I‚Rs}‚„{$A$IB }‚„B {ZsjJZ$‚„ BA`‚B ZA${sIB ‚t ‚j ‚{ZsIB„ ‚„„‚R„‚ R‚ s }‚tRs„ ‚t sP‚„„s„R‚ s Zt %‚„? s $8}ZjRsIB s dEM( ,8\Y et ‚RsR {$„{ZtRst{$sR ZtB }BI„? {js%B s„I$‚tIB O tZt{s 8‚`B„ I${YBU js j$A‚„s{$? Bt I‚ js ‚t‚„? s I‚ „Bs{$? Bt ‚„„‚R„‚ sj I‚‚t‚„ RZ 8B%$8$‚tB }„BIZ{$„? s Zt {sj‚ts8$‚tB jBAsj JZ‚ R$Zs„? s s 8s„‚R k B{? ‚stBR sj AB„I‚ I‚ RZ }ZtB I‚ ‚AZjj${$? Bt ej {s8A$B {j$8? s${B htsj R‚„? s I‚ht$$%B }s„s js %$Is ‚t js q$‚„„s _B„ RZ‚„‚ tB BIBR jBR RZ‚K tBR R‚ {Bt%$‚„‚t ‚t „‚sj$IsI

R$R‚8s A$ts„$B =ts ‚R„‚jjs s$RjsIs {B8B ‚j 7Bj tZt{s }BI„? s Is„ jZs„ s Zts ‚-}jBR$? Bt I‚ tB%s

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


E pZ? s }s„s %$s`‚„BR I‚j $‚8}B

1E

E

pZ? s }s„s %$s`‚„BR I‚j $‚8}B

7BA„‚ sAZ‚jBR }‚„R‚Z$IBR }B„ jBR {B„„‚IB„‚R I‚j $‚8}B {„BtBR‚? R8BR k B„sR }s„sIB`sR ‚8}B„sj‚R 7BA„‚ Y$}‚„‚R}s{$BR sZ`‚„BR I‚ ZRstB k t? sZP„sBR s js I‚„$%s ‚t ‚j }„B{‚jBRB 8s„ I‚j $‚8}B

ugV`? su ‚-{js8? B ‚j ‚t$‚t‚ 7stI‚„RBt e„s ‚j 8‚`B„ gV`? s JZ‚ YsA? s B? IB YsRs ‚tBt{‚R uNs 4Z$I‚9 I‚j }sRsIB s8$B 8? B ‚R Zts ‚RT }sIs I‚ IBAj‚ hjB 7$ ‚j }sRsIB }Z‚I‚ R‚„ {s8A$sIB Zts %‚9 }Z‚I‚ R‚„jB %s„$sR %‚{‚R VYB„s jj‚s8BR sj }s}‚j I‚ js _s„Zjjs q‚8}BT „sj ]BtR$I‚„‚8BR ‚j {sRB I‚j I‚R‚JZ$j$A„sIB JZ‚ sR‚R$t? B s F‚R? ZR {ZstIB ‚„s Zt t$K tB *‚A$IB s st ‚„„$Aj‚ s{B js ]„$R$stIsI tB s}s„‚{$? B k Zts „st }s„‚ I‚j y8}‚„$B iB8stB ‚„8$t? B }B„ {Bt%‚„T $„R‚ sj `ZIs? R8B NBR I$„$‚t‚R `ZI? BR I‚ iB8s PZ‚„Bt {s}s{‚R I‚ ‚%$s„ js {s? Is I‚j y8}‚„$B I‚ jBR R$jBR yz k z jB„stIB Zt ‚RsIB ‚B{„? s${B k 8BtBj? ${B JZ‚ {Bt„Bj? B BIs eZ„B}s B{{$I‚tsj VR?  ‚j y8}‚„$B $9st$tB tB R‚ I‚Rs„„Bjj? B ‚t B„$‚t‚ JZ‚ PZ‚ IB8$tsIB I‚RI‚ F‚„ZRsj? ‚t }B„ Zts R‚{s Y‚A„s${s {$R8? s${s et ‚j R$jB  Zts Z‚„„s {ss{j? R8${s ‚t„‚ jsR PZ‚„9sR I‚ iB8s k F‚„ZRsj? ‚t }„B%B{? B js I‚R„Z{{$? Bt I‚ js {$%$j$9s{$? Bt k js $t%sR$? Bt I‚ BIs eZ„B}s k VR$s }B„ jBR t? B8sIsR Z„{BR JZ‚ R‚ I‚I${s„Bt s js {BtR„Z{{$? Bt I‚ Zt ‚RsIB Bsj$s„$B JZ‚ Y$9B JZ‚ ‚j R$jB y PZ‚R‚ ‚j 8? sR „‚„‚R$%B I‚ BIs js Y$RB„$s YZ8sts _Z‚I‚t %‚„ jB I‚%sRsIB„s JZ‚ „‚RZjs js 8‚tB„ $t`‚„‚t{$s ‚t ‚j }sRsIB

iBA‚„ 7$j%‚„A‚„ _B„ ‚j $‚8}B >=} Y‚ N$t‚ dEH

wy9JZ$‚„IsD =t jBAB {Bt }$‚j I‚ {B„I‚„BU ‚j {kAB„ qTM(( %‚„IsI‚„B ‚`$IB YZ8stB RBA„‚ ‚tIB‚RJZ‚j‚B I‚ 8‚sj *‚ js }‚j? {Zjs q‚„8$tsB„ 1U ‚j `Z${$B htsj >q‚„8$tsB„ 1U FZI8‚t *sk ddH

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1EM

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

=ts ts%‚ ‚„„st‚ RZ„{s ‚j ‚R}s{$B $tht$B „Z8AB sj ‚„{‚„ }jst‚s I‚ Zt „‚8BB R$R‚8s RBjs„ Zt 8ZtIB s9Zj jjs8sIB q$‚„„s *Z„st‚ ‚j %$s`‚ ‚j }‚JZ‚K tB €sjTej Y$`B I‚ Zt {$‚t? h{B I‚ €„$}Bt ‚R sj‚{{$BtsIB }B„ jsR „sAs{$Bt‚R JZ‚ j‚ j‚s RZ }sI„‚ ‚t jsR {BRZ8A„‚R k Y? sA$BR I‚ jBR YZ8stBR V RZ jj‚sIs s ‚Rs $‚„„s }„B8‚$Is „sR Zt }‚„$}jB s „s%? ‚R I‚ E sjs-$sR €sjTej Ys ‚t%‚`‚{$IB n sK tBRU ‚j `B%‚t 7Z}‚„8st ‚R R? BjB Zt t$K tB YZ? ‚„PstB sZtJZ‚ IBsIB I‚ }BI‚„‚R sRB8A„BRBR JZ‚ }„BtB ZRs„? s ‚t I‚P‚tRs I‚ RZ 8ZtIB sIB}$%B Ns q$‚„„s I‚A‚ }BR‚‚„ „sRBR 8Zk ‚R}‚{$sj‚R }s„s JZ‚ Zt {$‚t? h{B I‚ €„$}Bt Zt I$Rst‚ }jst‚s ‚t jBR {Btht‚R I‚j {BR8BR I‚{$Is ‚R{B‚„js {B8B {Zts }s„s RZ }„$8B? ‚t$B _BI„? s8BR }‚tRs„ JZ‚ FB„Tej ‚j }sI„‚ I‚ 7Z}‚„8st ‚„s Zt %‚„IsI‚„B ‚tZR$sRs I‚ jsR s„‚R I‚ jsR {$‚t{$sR k I‚ jsR ‚RsR sj{st9sIsR }B„ jBR R‚„‚R YZ8stBR WB ‚t %stB IZ„st‚ ‚j %$s`‚ I‚j }‚JZ‚K tB €sjT ej j‚ $t„BIZ{‚ {Bt B„ZjjB ‚t ‚j R$tZBRB 8ZtIB I‚ js P? R${s ‚„„‚R„‚ N‚ YsAjs I‚ e$tR‚$t k I‚ RZ {? ‚j‚A„‚ ‚B„? s I‚ js „‚js$%$IsI wgst Ps8BRs JZ‚ RZR jB„BR RBt {BtB{$IBR $t{jZRB s E sjs-$sR I‚ I$Rst{$sD 7$t ‚8As„B }‚R‚ s RZ }s‚t‚ ‚„ZI${$? Bt FB„Tej }s„‚{‚ YsA‚„ $tB„sIB sjZts I‚ jsR $tJZ$‚st‚R $8}j${s{$Bt‚R I‚ RZ A$‚ts8sIs ‚B„? s I‚ js „‚js$%$IsIU }s„s „‚{B„„‚„ E sjs-$sR ‚t R? BjB n sK tBR 7Z}‚„8st I‚A$? B }s„$„ I‚ €„$}Bt Ys{‚ g8? sR I‚ d( 8$jjBt‚R I‚ sK tBR Ns q$‚„„s ‚„s ‚tBt{‚R Zt 8ZtIB $tY? BR}$B et RZ RZ}‚„h{$‚ BIs%? s R‚ jjB„sAs js ‚-$t{$? Bt I‚ jBR I$tBRsZ„$BR k s{sRB js ‚R}‚{$‚ 8? sR $t‚j$‚t‚ ‚j 8BtB }„BR‚Z? s RZ js„s {sI‚ts ‚%BjZ$%s JZ‚ I‚R‚8AB{s„? s 8$jjBt‚R I‚ sK tBR 8? sR s„I‚ ‚t jBR }„$8‚„BR YZ8stBR 5e„s t‚{‚Rs„$B s„s%‚Rs„ E sjs-$sR }s„s ‚t%$s„ s €sjTej s Zt 8ZtIB }BAjsIB }B„ R$8$BR2 5+Z? ‚ }sI„‚ {B„„‚„? s ‚R‚ „$‚RB {Bt Zt Y$`B2 +Z$9? sR Ysks8BR RZA‚R$8stIB js {$‚t{$s I‚ €„$}Bt k RZ }BI‚„ I‚ }„‚I${{$? Bt _‚„B 5}Z‚I‚ st${$}s„R‚ ‚j PZZ„B {Bt sj }„‚{$R$? Bt2 *‚A‚„? s8BR I‚R{ZA„$„tBR st‚ FB„Tej Zt %‚„IsI‚„B %$R$Bts„$B {s}s9 I‚ YsAjs„ s RZ Y$`B I‚ js ‚B„? s I‚ js „‚js$%$IsI k I‚ Zt sj e$tR‚$t g{ZkB ts{$8$‚tB R‚ I‚8B„s„? s s? Zt d( 8$jjBt‚R I‚ sK tBR Ed _„? B-$8s ‚Rs{$? BtU R$jB  ]B„„‚R}BtI‚t{$s {Bt B„sR j? t‚sR I‚j $‚8}B

NBR „stI‚R ? B}${BR I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt Yst {BtR$Z$IB Zt {js„B „‚4‚`B I‚ jBR RZ‚K tBR st{‚R„sj‚R I‚ js YZ8st$IsI et {s}? ZjBR st‚„$B„‚R Y‚8BR %$RB {? B8B 3„st,‚tR‚$t 8s‚„$sj$9sAs ‚j RZ‚K tB I‚ js $t8B„sj$IsI k {B„BtsAs jsR stR$sR I‚ {BtB{$8$‚tB I‚j R‚„ YZ8stB RZ }s}‚j I‚ {„‚sIB„ JZ‚ jB ‚JZ$}s„s s js hZ„s I‚ *$BR ytRBtIsAj‚R $8}‚„$BR sj? s{${BR k P‚I‚„s{$Bt‚R }jst‚s„$sR Yst Rs{$sIB ‚j sP? st I‚ {BtJZ$Rs JZ‚ {s„s{‚„$9s s tZ‚R„s $tI? B8$s ‚R}‚{$‚ Ns ‚-‚tRs sj‚„? s I‚ RZ}‚„Y? ‚„B‚R w$t{jZRB ‚j }„B}$B YB8A„‚ $t%$R$Aj‚D tBR Ys }‚„8$$IB RZ}‚„s„ $8s$ts„$s8‚t‚ jsR j$8$s{$Bt‚R I‚j {Z‚„}B YZ8stBU {„$sZ„sR 8? sR s ?$j‚R 8? sR „? s}$IsR 8? sR PZ‚„‚R Z{YBR I‚ ‚RBR RZ‚K tBR Yst RZ{Z8A$IB sj $t‚-B„sAj‚ s%st{‚ I‚ js {$‚t{$s k I‚j {BtB{$8$‚tB Ns {$‚t{$s tB R? BjB Ys „‚%BjZ{$BtsIB js PB„8s I‚ ‚R{„$A$„ {$‚t{$s h{{$? Bt „‚j‚stIB js 8s$s sj ? ‚t‚„B I‚ js PstsR? s ]BtR$Zk‚ s8A$? ‚t Zt „‚4‚`B I‚ RZ s%st{‚ *? s s I? s jsR tB%‚jsR I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt $t{B„}B„st tZ‚%BR sR}‚{BR {$‚t? h{BRU sR?  js ‚j‚{„${$IsI k ‚j 8st‚$R8B }s„sI$8sR I‚ js {$‚t{$s I‚j R$jB y Yst }sRsIB ‚j „‚j‚%B s jsR RB„}„‚tI‚t‚R $8}j${s{$Bt‚R I‚ js P? R${s 8BI‚„ts I‚RI‚ js „‚js$%$IsI s js P? R${s {Z? st${s JZ‚ RBt s{Zsj8‚t‚ ‚-}jB„sIsR ‚t 8Z{YsR tB%‚jsR k }‚j? {ZjsR I‚j ? ‚t‚„B

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


E pZ? s }s„s %$s`‚„BR I‚j $‚8}B

-

_‚„B tB R? BjB js {$‚t{$s h{{$? Bt R‚ tZ„‚ I‚ jBR s%st{‚R I‚ js {$‚t{$s <‚8BR sR$R$IB s8A$? ‚t s Zts P„Z{? P‚„s R$8A$BR$R ‚t„‚ {$‚t{$s k {$‚t{$s h{{$? Bt _B„ Zt jsIB I‚Rs{sIBR {$‚t? h{BR „‚{BtB{‚t YsA‚„ I‚R{ZA$‚„B RZ %B{s{$? Bt }B„ js {$‚t{$s ‚R$8ZjsIBR }B„ „‚jsBR I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt 7Y‚jIBt N pjsRYBb jsZ„‚sIB {Bt ‚j WBA‚j I‚ P? R${s ‚t d ‚R{„$A? s ‚t RZ j$A„B ej ‚t{stB I‚ js P? R${s >qY‚ ]Ys„8 BP _YkR${R ddHU "ej 8s‚„$sj JZ‚ R‚ }ZAj${sAs ‚t js „‚%$Rs VRBZtI$t 7{$‚t{‚ 3${$Bt 8‚ $t${$? B ‚t js „‚js$%$IsI k js ‚B„? s {Z? st${s" qs8A$? ‚t Z„„sk p‚jjTstt }sI„‚ I‚ js ‚B„? s I‚ jBR JZs„,R k }„‚8$B WBA‚j I‚ P? R${s ‚t dE sh„8sAs ‚t ej JZs„, k ‚j `sZs„ >qY‚ +Zs„, stI Y‚ FsZs„ d;HU "ks ‚tBt{‚R ‚R}‚{ZjsAs RBA„‚ ‚j PZZ„B I‚ js ‚R}‚{$‚ YZ8sts ‚R}‚{$sj8‚t‚ ‚R$8ZjsIB }B„ jsR tB%‚jsR k {Z‚tBR I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt I‚ < p G‚jjR JZ‚ 8‚ ‚t{stsAs j‚‚„" !„B ‚`‚8}jB I‚ ‚Rs R$8A$BR$R ‚t„‚ {$‚t{$s k {$‚t{$s h{{$? Bt jB {BtR$Zk‚ js }„B}$s ‚-}jB„s{$? Bt ‚R}s{$sj JZ‚ I‚ js 8stB I‚ G‚jjR k z‚„t‚ Y$9B RBK ts„ s jBR }$Bt‚„BR I‚ js sR„Bt? sZ${s pBIIs„I k %Bt „sZt B jsR s{Zsj‚R $t%‚R$s{$Bt‚R RBA„‚ {jBts{$? Bt k RBA„‚ js %$sA$j$IsI I‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B ‚t ? ‚„8$tBR P? R${BR qsj k {B8B sh„8s _sZj F WsY$t ‚t RZ j$A„B q$8‚ s{Y$t‚R >dnH ">NsR Y$RB„$sR RBA„‚H jBR %$s`‚R ‚t ‚j $‚8}B tBR Ys{‚t }‚tRs„" O ‚R JZ‚ s8}B{B }BI‚8BR Bj%$Is„ ‚j $8}B„st‚ }s}‚j PB„8s$%B I‚ js {$‚t{$s h{{$? BtU `ZtB s RZ Ps{‚s I‚ ‚t„‚‚t$8$‚tB js {$‚t{$s h{{$? Bt {Z8}j‚ {Bt Zt R‚„$B }„B}? BR$B ‚j I‚ ‚-}stI$„ js $8s$ts{$? Bt YZ8sts k }B‚t{$s„ RZ ‚R}? „$Z {„? ${B 5*? BtI‚ „sI${s ‚j $t‚„? ‚R }B„ ‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B2 5+Z? ‚ sR}‚{BR Yst {Bt%‚„$IB ‚R‚ RZ‚K tB ‚t s„JZ‚$}B k ‚RstIs„‚ I‚ 8Z{YsR Y$RB„$sR I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt2 +Z$9? sR js PsR{$ts{$? Bt }B„ js 8‚„s }BR$A$j$IsI I‚ {B8}s„$„ ‚-}‚„$‚t{$sR {Bt }‚„RBtsj$IsI‚R I‚j }sRsIB {B8B psj$j‚B ? t‚j I‚{B„stIB js ]s}$jjs 7$-$ts B s{B8}sK W‚bBt B e$tR‚$t }B„ }„‚R‚t{$s„ s $Z‚j V ts„ s ]Bj? Bt ‚t jsR {s„sA‚jsR JZ‚ ‚-‚tI$‚„Bt jBR j? 8$‚R I‚ js q$‚„„s {BtB{$Is et }sjsA„sR I‚j hj? BRBPB i V 7B„‚tR‚t "Zts PZ‚t‚ $8}B„st‚ I‚j $t‚„? ‚R ‚t ‚j %$s`‚ }B„ ‚j $‚8}B ‚R tZ‚R„s PsR{$ts{$? Bt ‚t‚„sj }B„ jB ‚-? B${B sR?  {B8B js P„ZR„s{$? Bt {ZsR$ $tPst$j JZ‚ s %‚{‚R R‚t$8BR sj %‚„tBR {BthtsIBR sj }„‚R‚t‚ *‚R‚s8BR JZ‚ s jBR A‚t‚h{$BR I‚ I‚R}js9s„R‚ s „s%? ‚R I‚j ‚R}s{$B }Z‚Ist RZ8s„R‚ jBR I‚j I‚R}js9s8$‚tB ‚t ‚j $‚8}B" 5! ‚R ‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B Zt ‚RjsA? Bt 8? sR ‚t js A? ZRJZ‚Is YZ8sts I‚ js $t8B„sj$IsI2 qsj k {B8B Fs{, {*‚%$ ts„„s ‚t RZ „‚jsB NBR %$s`‚„BR I‚j $‚8}B tZt{s 8Z‚„‚t >q$8‚ q„s%‚j‚„R W‚%‚„ *$‚ dxH Zt %$s`‚„B I‚j $‚8}B $t‚ts„? s ‚jZI$„ RZ }„B}$s 8Z‚„‚ 5eR ‚R‚ $t‚„? ‚R ‚t‚„sj }B„ ‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B Zts sR}$„s{$? Bt j? B${s2 _BR$Aj‚8‚t‚ tB {BtRT $Zks 8? sR JZ‚ Zt 8‚„B I‚R‚B $„„s{$Btsj WB BARst‚ R‚ Ys {Bt%‚„$IB ‚t Zt stY‚jB I‚8sR$sIB {BI${$sIB ‚t Zts }BR$A$j$IsI st PsR{$tst‚ JZ‚ tZ‚R„B {‚„‚A„B R‚ t$‚s s sAstIBts„js }B„ {B8}j‚B VZtJZ‚ tB BIB ‚j 8ZtIB ‚R? s }B‚t{$sj8‚t‚ $t‚„‚RsIB ‚t ‚j %$s`‚ }B„ ‚j $‚8}B VjZtBR {B8B jBR sj$‚t? ‚tsR I‚j „‚jsB GY‚t q$8‚ bsR W‚b >dE;H I‚ iBA‚„ 3 OBZt jB {BtR$I‚„st $t{jZRB Zt I$R}s„s‚ eRs ts„„s{$? Bt I‚R{„$A‚ js BI$R‚s I‚ Zt ‚-}jB„sIB„ I‚j sK tB 1dxE JZ‚ R‚ „‚8Bts  8$jjBt‚R I‚ sK tBR ‚t ‚j $‚8}B Vjj?  {B$t{$I‚ {Bt ZtBR ‚-„s‚„„‚R„‚R JZ‚ %$R$st B{sR$Btsj8‚t‚ js q$‚„„s et }sjsA„sR I‚ ? ‚RBRU "ej %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B ‚R ‚j RZ‚K tB I‚ Zt jB{B Ns Y$RB„$s }sRsIs ‚R? s {js„s8‚t‚ ‚RsAj‚{$Is k tB }Z‚I‚ R‚„ sj‚„sIs O }B„ jB JZ‚ „‚R}‚{s sj PZZ„B JZ$? ‚t R$tB Zt $8A? ‚{$j JZ‚„„? s RsA‚„ jB JZ‚ ‚j 8sK tsts tBR I‚}s„s„? s" *‚R%‚js„ ‚j PZZ„B }Z‚I‚ R‚„ {$‚„s8‚t‚ }‚j$„BRB 5]? B8B $t4Z$„? s ‚t tZ‚R„sR %$IsR ‚j {BtB{$8$‚tB I‚ js P‚{Ys I‚ tZ‚R„s 8Z‚„‚ B I‚ {ZsjJZ$‚„ B„B s{Bt‚{$8$‚tB PZZ„B2 ej „‚jsB Ns j? t‚s I‚ js %$Is >N$P‚TN$t‚ dnH I‚ iBA‚„ V <‚$tj‚$t {BtR$Zk‚ Zt RBA‚„A$B ‚`‚8}jB I‚ ‚R‚

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1(

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

}jst‚s8$‚tBU Zt {$‚t? h{B ‚j IB{B„ _$t‚„B $I‚s Zt I$R}BR$$%B JZ‚ }‚„8$‚ ‚RsAj‚{‚„ {Bt sARBjZs hsA$j$IsI js P‚{Ys I‚ I‚PZt{$? Bt I‚ {ZsjJZ$‚„ $tI$%$IZB jB JZ‚ s„„Z$ts s Zts 8$„? sIs I‚ s‚t{$sR I‚ R‚Z„BR k }„B%B{s Zt {sBR RB{$sj Z{YBR ‚R{„$B„‚R I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt Yst {BtP‚RsIB sA$‚„s8‚t‚ RZ ‚R{‚}${$R8B st‚ js %$sA$jT $IsI I‚ jBR %$s`‚R ‚t ‚j $‚8}B iBA‚„ 7$j%‚„A‚„ sZB„ I‚ tB%‚jsR {B8B _B„ ‚j $‚8}B >=} Y‚ N$t‚ dEH B q‚AsR js I‚ jsR {$‚t }Z‚„sR >qY‚A‚R BP Y‚ <ZtI„‚I ps‚R ddH IBtI‚ ‚j I‚R}js9s8$‚tB ‚8}B„sj `Z‚s Zt }s}‚j I‚Rs{sIB sh„8s JZ‚ "js Z ?t${s 8? sJZ$ts I‚j $‚8}B %$sAj‚ `s8? sR $t%‚tsIs js {BtR$Zk‚ Zts Y$RB„$s I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt" V„YZ„ ] ]js„,‚ {Bth‚RsU s{${s8‚t‚ {Bt%‚t{$IBD I‚ JZ‚ ‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B ‚R $8}BR$Aj‚" "‚RBk {Bt%‚t{$IB wAZ‚tB }„? O ‚j }„Bj? h{B yRss{ VR$8B% JZ‚ {Z‚ts {Bt tB%‚jsR k „‚jsBR st ‚8Aj‚8? s${BR RBA„‚ ‚j ‚8s {B8B ej ht I‚ js ‚‚„t$IsI >qY‚ etI BP e‚„t$k dxxH B ej t$K t$B P‚B >qY‚ =jk N$j‚ Bk Bt {Bt iBA‚„ 7$j%‚„A‚„ s js tB%‚js <$`B I‚j $‚8}B >]Y$jI BP dxMH w‚-‚tI$Is ‚t {BjsAB„s{$? q$8‚ ddHD RBR$‚t‚ JZ‚ js Z ?t${s 8st‚„s I‚ ‚%$s„ jsR {Bt„sI${{$Bt‚R j? B${sR ‚t JZ‚ $t{Z„„‚t jBR %$s`‚R ‚t ‚j $‚8}B ‚R RZ}Bt‚„ JZ‚ ? ‚RBR tB RBt }BR$Aj‚R NsR B}$t$Bt‚R s Ps%B„ I‚ js }jsZR$T A$j$IsI I‚ jBR %$s`‚R }B„ ‚j $‚8}B sZtJZ‚ ‚R{sRsR s8A$? ‚t ‚-$R‚t iBA‚„ N 3B„bs„I P? R${B k ‚R{„$B„ I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt ‚-}„‚Rs RZ {Bt%‚t{$8$‚tB I‚ JZ‚ sj? Zt I? s ‚R‚ RZ‚K tB R‚ Ys„? s „‚sj$IsI k jsR %$‚`sR BA`‚{$Bt‚R {Bt„s ‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B R‚„? st 8B$%B I‚ AZ„jsU "sjZtBR I‚ tBRB„BR tBR 8s„s%$jjs8BR s{‚„{s I‚ ‚RBR hj? BRBPBR st$ZBR I‚j R$jB  st }„‚B{Z}sIBR }B„ jsR }s„sIB`sR I‚ jBR %$s`‚R ‚t ‚j $‚8}B" i‚RZjs RB„}„‚tI‚t‚ JZ‚ }‚R‚ s jsR $t{„‚? Aj‚R {Bt„sI${{$Bt‚R j? B${sR $tY‚„‚t‚R sj %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B js P? R${s 8BI‚„ts tB Ysks }BI$IB I‚R‚„„s„ I‚ht$$%s8‚t‚ ‚R‚ RZ‚K tB I‚j 8ZtIB „‚sj ]$‚„B ‚R JZ‚ s}s„‚t‚8‚t‚ tB ‚-$R‚ j‚k P? R${s sjZts JZ‚ ‚ $8}$Is $„ sj }sRsIB k Bt I‚ jsR j‚k‚R I‚ Is„‚ Zt s}„‚? Bt I‚ 8stBR B 8ss„‚ s $ 8$R8B w‚-{‚}B js }BR$Aj‚ %$Bjs{$? {BtR‚„%s{$? Bt I‚ 8sRs k ‚t‚„? sD _‚„B 5$‚t‚ R‚t$IB }‚tRs„ ‚t %$s`s„ sj }sRsIB k 8ss„R‚ s ZtB 8$R8B2 5_Z‚I‚ Zt YB8A„‚ {BtR„Z$„ Zts 8? sJZ$ts „‚8Bts„R‚ ‚t ‚j $‚8}B k sR‚R$ts„R‚ s R?  8$R8B ‚t RZ $‚„ts $tPst{$s2 et ‚R‚ {s}? ZjB $t‚ts„‚8BR Is„ „‚R}Z‚Rs s ‚RsR {Z‚R$Bt‚R st PsR{$tst‚R _B„JZ‚ 5R‚ }Z‚I‚ %$s`s„ %‚„IsI‚„s8‚t‚ }B„ ‚j $‚8}B2 5ej $‚8}B ‚t RZR 8stBR2 =RBR k sAZRBR I‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B

ej %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B Ys {BtR$Z$IB Zt ‚8s „‚{Z„„‚t‚ ‚t js {$t‚8sB„sP? s I‚ {$‚t{$s h{{$? BtU I‚RI‚ ‚j hj8‚ A„$? st${B q$8‚ 3j$‚R >d;;H }$Bt‚„B ‚t ‚j ZRB I‚ Zts 8? sJZ$ts I‚j $‚8}B s jsR „‚{$‚t‚R d1 8BtBR >d1 Bt,‚kR dxH B 7s„ q„‚,U }„$8‚„ {Bts{B >7s„ q„‚,U 3$„R ]Bts{ dEH }sRstIB }B„ ej }jst‚s I‚ jBR R$8$BR >_jst‚ BP Y‚ V}‚R dEMH B jsR IBR ‚t„‚sR I‚ q‚„8$tsB„ >q‚„8$tsB„ dM;H >q‚„8$tsB„ 1U FZI8‚t *sk ddH 7‚„$‚R {B8B js ‚8Aj‚8? s${s *„ GYB >*„ GYB dEnT H B ej ? Zt‚j I‚j $‚8}B >qY‚ q$8‚ qZtt‚j dEETEH k I‚{‚tsR I‚ ‚}$RBI$BR I‚ qY‚ qb$j$Y Bt‚ >dxTE;H Ns {BtJZ$Rs I‚j ‚R}s{$B >7s„ q„‚, dEET EH 7s„ q„‚,U js tZ‚%s ‚t‚„s{$? Bt >7s„ q„‚,U qY‚ W‚- p‚t‚„s$Bt dMT;H B eR}s{$B d >7}s{‚ d dxTH Yst s%$%sIB ‚j $t‚„? ‚R }B„ ‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B I‚RI‚ js }‚JZ‚K ts }stsjjs qs8A$? ‚t js ‚-‚tRs sj‚„? s I‚ RZ}‚„Y? ‚„B‚R R‚ Ys tZ„$IB I‚ js $I‚s ej }„B}$B 7Z}‚„8st R‚ ‚„$‚ {B8B 8? sJZ$ts I‚j $‚8}B ‚t I$%‚„RsR B{sR$Bt‚RU ‚t 7Z}‚„8st ‚j hj8 >7Z}‚„8st T qY‚ B%$‚ dMH I‚A‚ Ys{‚„ P„‚t‚ s js 8Z‚„‚ I‚ NB$R Nst‚ <sRs ‚tBt{‚R js 8Z‚„‚ YsA? s R$IB Zt

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


11

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

RZ{‚RB $„„‚%‚„R$Aj‚ 7? BjB YsRs ‚tBt{‚R <s{$‚tIB ZRB I‚ RZR RZ}‚„}BI‚„‚R 7Z}‚„8st $t%$‚„‚ js „Bs{$? Bt I‚ js q$‚„„sU ‚j $‚8}B „‚„B{‚I‚d  k tZ‚R„B Y? ‚„B‚ {BtR$Z‚ Rsj%s„ s RZ }„B8‚$Is I‚ RZ Pssj I‚R$tB W$ js jZ9 RZ}Bt‚ Zt j? 8$‚ $tP„stJZ‚sAj‚ }s„s ‚j YB8A„‚ I‚ s{‚„BU ‚t Zt {? B8${ 7Z}‚„8st {BtR$Z‚ „‚B„ts„ s €„k}Bt st‚R I‚ RZ I‚R„Z{{$? Bt I‚R}js9? stIBR‚ s 8skB„ %‚jB{$IsI JZ‚ js jZ9 !„B RZ}‚„Y? ‚„B‚ 3jsRY ‚j „‚j? s8}sB YZ8stB >qY‚ 3jsRY d(TdH %$s`s s{{$I‚tsj8‚t‚ sj n I‚ 8s„9B I‚j 1((d „sR „‚{$A$„ ‚j $8}s{B I‚ Zt 8$R$j1  ‚t ‚j ‚}$RBI$B $ZjsIB "_B„ I‚jst‚ I‚j $‚8}B" >ddH =ts R‚ZtIs ‚-}jBR$? Bt tZ{j‚s„ jB I‚%Z‚j%‚ RstB k Rsj%B sj }„‚R‚t‚ et ‚j ‚„„‚tB j$‚„s„$B sZtJZ‚ R‚ {BtR$I‚„s s Ns 8? sJZ$ts I‚j $‚8}B >qY‚ q$8‚ s{Y$t‚ dMxH I‚ <‚„A‚„ p‚B„‚ G‚jjR js BA„s }„‚{Z„RB„s RBA„‚ I‚R}js9s8$‚tBR ‚8}B„sj‚R js }„$8‚„s 8‚t{$? Bt ‚-}j? {$s s Zt %$s`‚„B I‚j $‚8}B s}s„‚{‚ ‚t ‚8B$„R BP Y‚ 1(0_ ]‚tZ„k >d1MH I‚j {j? ‚„$B $„jstI? ‚R 7s8Z‚j sII‚t et ‚Rs R? s$„s RB{$sj ‚j s? }${B %$s`‚„B I‚j $‚8}B „‚RZjs R‚„ Zt s ?t‚j I‚ js Zs„Is JZ‚ „‚B„ts {Bt IB{Z8‚tBR „BAsIBR I‚j dM sj sK tB d1M qs8A$? ‚t

<stIR !& >dMMdH I‚ eIbs„I e%‚„‚ <sj‚ R‚ st${$}s s G‚jjR Ns BA„s ts„„s js sj‚„s{$? Bt I‚ sjZtBR ‚}$RBI$BR A? Aj${BR k RZ ‚P‚{B ‚t ‚j {Z„RB I‚ js Y$RB„$sU jBR Z ?j$8BR YZ8stBR ‚„8$tst }B„ st$JZ$js„R‚ 8ZZs8‚t‚ ‚t ‚j 8Bt‚ IBtI‚ Z%B jZs„ js {„Z{$h-$? Bt I‚ ]„$RB 7‚$R 8‚R‚R I‚R}Z? ‚R I‚ js s}s„${$? Bt I‚j „‚jsB I‚ <sj‚ ‚j ‚I$B„ I‚j }‚„$? BI${B t‚BkB„JZ$tB qY‚ 7Zt k s8A$? ‚t ‚R{„$B„ I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt eIbs„I _s‚ ${Y‚jj }ZAj${sAs ej „‚jB` JZ‚ 8s„{YsAs

Ys{$s s„? sR >qY‚ ]jB{, qYs G‚t

s{,bs„I dMMdH {BtR$I‚„sIs {B8B }$Bt‚„s ‚t ‚j ZRB I‚

‚R I‚j R$jB zyD k ‚t js $t{jZR$? Bt I‚ Zts Zts 8? sJZ$ts I‚j $‚8}B wZt {Z„$BRB „‚jB` YBjstI? ‚„B‚ I‚ js Assjjs I‚ N‚$I‚tD *‚ }s„sIB`s ‚8}B„sj wZt `B%‚t JZ‚ %$s`s sj }sRsIB R‚ ‚„$‚ ‚t Y? Y‚{YB }Z‚I‚t ‚t{Bt„s„R‚ }„‚{‚I‚t‚R ‚t js j$‚„sZ„s Zt$%‚„Rsj {B8B =t {Z‚tB I‚ Ws%$IsI >V ]Y„$R8sR ]s„Bj dM;nH I‚ ]Ys„j‚R *${,‚tR B js BA„s I‚ s„, qbs$tn =t kst,‚‚ ‚t js

{B„‚ I‚j „‚k V„Z„B >V ]Btt‚{${Z Ost,‚‚ $t €$t V„YZ„:R ]BZ„ dMMH ej $t‚„? ‚R I‚R}‚„sIB }B„ js tB%‚js I‚ G‚jjR „sI${s ‚t RZ s}„B-$8s{$? Bt {$‚t? h{s sj {Bt{‚}B I‚ %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B $t‚tstIB YZ$„ I‚j {j? sR${B %$s`‚ 8‚tsj k I‚ 8‚{st$R8BR {js„s8‚t‚ $8s$ts„$BR {B8B ‚j {Z„$BRB „‚jB` I‚ ${Y‚jj JZ‚ sj stIs„ Ys{$s s„? sR $t%$‚„‚ ‚j {Z„RB I‚j B`${s8‚t‚ „‚}‚$IB ‚t js sIs}s{$? Bt {$t‚8sB„? sh{s $jj‚tt$Z8 >dMHD $‚8}B wsR}‚{B }s„sI?

VZtJZ‚ sj k {B8B s}Zt? B e$tR‚$t ‚t d(x js }„B}$s „Bs{$? Bt I‚ js q$‚„„s {Btjj‚%s Zts I$jss{$? Bt I‚j $‚8}B RZ ‚P‚{B ‚R }„? s{${s8‚t‚ $tR$t$h{st‚ ej R‚t$IB I‚ „Bs{$? Bt I‚ Zt }jst‚s tB ‚R? s sRB{$sIB {Bt js I$„‚{{$? Bt ‚t js JZ‚ 4Zk‚ ‚j $‚8}B *‚ B„B 8BIB jBR Y$}B? ‚${BR YsA$st‚R I‚ z‚tZR }jst‚s JZ‚ $„s ‚t R‚t$IB „‚„? B„sIB ‚R I‚{$„ B}Z‚RB s js q$‚„„s I‚A‚„? st %$%$„ s js $t%‚„Rs 5q$‚t‚ s{sRB R‚t$IB {Bt{‚A$„ Zt {${jB I‚ %$Is JZ‚ R‚ $t${$s„s ‚t js Z8As }s„s s{sAs„ RZR I? sR ‚t ‚j $tRst‚ I‚j ts{$8$‚tB2 1 ej ‚j‚hj8‚ ‚R}‚{Zjs {Bt js }BR$A$j$IsI I‚ JZ‚ 3jsRY „sR R‚„ sj{st9sIB }B„ ‚j 8$R$j Ysks R$IB }„B}ZjRsIB sj PZZ„B sj YsA‚„ RZ}‚„sIB js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9 eR‚ s„Z8‚tB sj k {B8B R‚ I$R{Z$„? s 8? sR sI‚jst‚ „‚RZjs {B8}j‚s8‚t‚ ‚„„? Bt‚BU ‚j %$s`‚ s %‚jB{$IsI‚R RZ}‚„jZ8? t${sR $8}j${s„? s Zt „‚„B{‚RB ‚t ‚j $‚8}B Zt %$s`‚ sj }sRsIB ej I‚R}js9s8$‚tB Ys{$s ‚j PZZ„B tB ‚R }BR$Aj‚ ‚t sj‚R {BtI${$Bt‚R n et ‚j ‚}$RBI$B "q$8‚:R V„„Bb" >d1H I‚ js R‚„$‚ I‚ ‚j‚%$R$? Bt 7s„ q„‚,U js tZ‚%s ‚t‚„s{$? Bt ‚j }„B}$B qbs$t R‚ {Bt%$‚„‚ ‚t $t‚R}‚„sIB %$R$st‚ I‚j et‚„}„$R‚ {B8B {BtR‚{Z‚t{$s I‚ Zts I$R{BtT $tZ$IsI ‚8}B„sj d

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


E pZ? s }s„s %$s`‚„BR I‚j $‚8}B

1n

G‚jjR ‚I$h{s Zts „s8s AsRsIs ‚t sR}‚{BR „s{$Btsj‚R ‚t jBR {Bt{‚}BR RBA„‚ ‚j $‚8}B JZ‚ {$„{ZjsAst ‚t js }„‚tRs {$‚t?h{s I‚ js ? ‚}B{s WB ‚t %stB G‚jjR YsA?s {Z„RsIB ‚RZI$BR RBA„‚ 9BBjB?s k ‚BjB?s ‚t ‚j iBksj ]Bjj‚‚ BP 7{$‚t{‚ Ns tB%‚js I‚ G‚jjR „‚‚jsAB„s{$? Bt I‚ Zt }„$8‚„ $t‚tB P„st{s8‚t‚ $tP‚„$B„ $ZjsIB qY‚ ]Y„Bt${ V„BtsZR >dMMMH R‚ sI‚jsts s js }ZAj${s{$? Bt I‚ js ‚B„?s I‚ js „‚js$%$IsI ‚R}‚{$sj I‚ e$tR‚$t k s js }„B}$s $t‚„}„‚s{$? Bt I‚j $‚8}B {B8B {Zs„s I$8‚tR$? Bt I‚A$Is sj 8s‚8? s${B <‚„8stt $t,BbR,$ wdME;Td(D et ZtB I‚ jBR }sRs`‚R I‚ js tB%‚js ‚j $ttB8$tsIB %$s`‚„B I‚j $‚8}B sh„8sU "WB Ysk I$P‚„‚t{$s ‚t„‚ ‚j q$‚8}B k {Zsj‚RJZ$‚„s I‚ jsR „‚R I$8‚tR$Bt‚R I‚j eR}s{$B Rsj%B JZ‚ tZ‚R„s {BtR{$‚t{$s R‚ 8Z‚%‚ }B„ ? ‚j >H *‚ ‚R‚ ‚R}s{$B sj {B8B tZ‚R„BR 8s‚8? s${BR jB ‚t$‚tI‚t R‚ I${‚ JZ‚ $‚t‚ „‚R I$8‚tR$Bt‚R JZ‚ }Z‚I‚t jjs8s„R‚ NBt$ZI Vt{YZ„s k eR}‚RB„ k JZ‚ ‚R R$‚8}„‚ I‚ht$Aj‚ }B„ „‚P‚„‚t{$s s „‚R }jstBR {sIs ZtB I‚ ‚jjBR ‚t s ?tZjB „‚{B {Bt jBR B„BR _‚„B sjZtsR 8‚t‚R hjBR? Bh{sR R‚ Yst }„‚ZtsIBU 5}B„ JZ? ‚ „‚R I$8‚tR$Bt‚R }„‚{$Rs8‚t‚2 5}B„ JZ? ‚ tB B„s I$„‚{{$? Bt ‚t s ?tZjBR „‚{BR {Bt jsR B„sR „‚R2 e $t{jZRB Yst $t‚tsIB {BtR„Z$„ Zts ‚B8‚„?s I‚ ]Zs„B *$8‚tR$Bt‚R ej }„BP‚RB„ 7$8Bt W‚b{B8A ‚-}ZRB ‚RB ‚t js W‚b OB„, sY‚8s${sj 7B{$‚k Ys{‚ Zt 8‚R s}„B-$8sIs8‚t‚" _Z‚I‚ „‚RZjs„ }s„sI? B`${B JZ‚ G‚jjR ZtB I‚ jBR }$Bt‚„BR ‚t ‚j ZRB j$‚„s„$B I‚ jBR %$s`‚R ‚t ‚j $‚8}B R‚ I‚ht$‚„s {B8B ‚R{? ‚}${B st‚ js }BR$A$j$IsI I‚ JZ‚ sj? Zt I?s R‚ jj‚s„s s {BtR„Z$„ Zts 8? s JZ$ts I‚j $‚8}B B}‚„s$%s *‚ ? R‚ j‚ R$„%‚ {B8B Y‚„„s8$‚ts }s„s „‚PZs„ Y‚{YB G‚jjR tB {‚t„s RZ $t‚„? ‚R ‚t ‚j }„B}$B %$s`‚ e ‚j B}$8$R8B I‚ js ? ‚}B{s %${B„$stsU ‚t RZ %$s`‚ sj I$Rst‚ sK tB M(1(d ‚j %$s`‚„B I‚R{ZA„‚ {Bt YB„„B„ JZ‚ js YZ8st$IsI Ys I‚‚t‚„sIB ‚t ‚j {st$Asj$R8B Z ?j$8B ‚RjsA? Bt ‚t js I‚{sI‚t‚ {sI‚ts ‚%BjZ$%s I‚j ? ‚t‚„B YZ8stB Ns {„?${s RB{$sj {B8B BA`‚$%B j$‚„s„$B {BtR$Zk‚ ‚j t‚-B {B8}s„$IB }B„ B„sR tB%‚jsR I‚ ‚8? s${s R$8$js„ JZ‚ {B8B ‚t js BA„s I‚ G‚jjR B ‚t js }$Bt‚„s ‚8B$„R BP Y‚ 1( ]‚tZ„k I‚ 7s8Z‚j sII‚t $tB„st I‚j$A‚„sIs8‚t‚ js %$sA$j$IsI I‚ jBR 8‚{st$R8BR }„B}Z‚RBR }s„s ‚j %$s`‚ 7Z ZRB {B8B ‚h{s9 %‚Y?{ZjB I‚ ‚-„s}Bjs{$? Bt I‚ js ‚%BjZ{$? Bt k I‚j I‚R$tB I‚ js }„B}$s YZ8st$IsI Ys IsIB jZs„ s {Z„$BRsR BA„sR {B8B qb$j$Y >d;MH I‚ FBYt G ]s8}A‚jjU Zt %$s`‚„B I‚j sK tB n(x R‚ I‚R}js9s  8$jjBt‚R I‚ sK tBR Ys{$s ‚j PZZ„B IBtI‚ I‚R{ZA„‚ Zt 8ZtIB {B8}j‚s8‚t‚ BA‚„tsIB }B„ 8? sJZ$tsR wtBsAj‚ }„‚{‚I‚t‚ j$‚„s„$B I‚ js Rss I‚ Bt$8B I‚j ‚R{„$B„ tB„‚s8‚„${stB p‚B„‚ < G‚$RR }jst‚s q‚„8$tsB„D 3„st{$R 3js }R‚ZI? Zts }„‚8$Rs R$8$js„ ‚t Vt VI%‚tZ„‚ $t q$8‚ >dn(H Zt RB„}„‚tI‚t‚ 8ZtIB PZZ„B {Bt„BjsIB }B„ „BABR k }B„ 8Z`‚„‚R JZ‚ 8st$‚t‚t s jBR YB8A„‚R {B8B 8‚„BR $tR„Z8‚tBR }s„s js }„B{„‚s{$? Bt Ns %$R$? Bt I‚ Zt PZZ„B s}B{sj?}${B Ys R$IB }jsR8sIs ‚t „st t? Z8‚„B I‚ tB%‚jsR k }‚j?{ZjsR I‚j ? ‚t‚„B VR? ‚j hj8‚ $jj‚tt$Z8 AsRsIB ‚t js tB%‚js YB8? Bt$8s I‚ FBYt zs„j‚k >$jj‚tt$Z8 dMnH }„‚R‚ts Zt PZZ„B I‚{sI‚t‚ k sjs8‚t‚ {Bts8$tsIB I‚RI‚ ‚j JZ‚ R‚ „‚sj$9st {Bt$tZsR $t{Z„R$Bt‚R ‚t ‚j $‚8}B }s„s „‚}BAjs„ js I$‚98sIs YZ8st$IsI yI? ‚t${s R$Zs{$? Bt s js I‚R{„$s ‚t ‚j hj8‚ q‚„„B„ P„B8 Y‚ O‚s„ x((( >dxMH IBtI‚ Zts %$T ; 0_

et Ns 8? sJZ$ts I‚j $‚8}B ‚j %$s`‚„B }‚„8st‚{‚ st? Bt$8B IZ„st‚ BIB ‚j „‚jsB _B„ {Bt„s ‚t js }„‚{‚I‚t‚ qY‚ ]Y„Bt${ V„BtsZR ‚j %$s`‚„B „‚R}BtI‚ sj tB8A„‚ I‚ *„ BR‚R W‚AB$}P‚j ]Z„$BRs8‚t‚ ‚t js {Bt$tZs{$? Bt sZB„$9sIs I‚ js tB%‚js I‚ G‚jjR NsR ts%‚R I‚j $‚8}B ‚R{„$s }B„ 7‚}Y‚t s-‚„ ‚t ‚j {‚t‚ts„$B I‚ js }ZAj${s{$? Bt I‚ js BA„s B„$$tsj ‚j %$s`‚„B s8A$? ‚t }‚„8st‚{‚ $ttB8$tsIB sZtJZ‚ IBR I‚ jBR }‚„RBts`‚R I‚ js BA„s Zt 8B„jB{, I‚j PZZ„B k ‚j sj‚„ ‚B I‚j %$s`‚„B „‚R}BtI‚t s jBR tB8A„‚R I‚ W‚AB$}P‚j k BR‚R „‚R}‚{$%s8‚t‚ ;

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ E1 iBABR I‚j PZZ„B ‚t AZR{s I‚ RZR B„? ‚t‚R s`‚„s I‚j „‚8BB sK tB x((( AZR{s YB8A„‚R P? ‚„$j‚R }s„s {B8As$„ jsR {s„‚t{$sR I‚ RZ 8ZtIB ‚R? ‚„$j et ‚Rs {Z„$BRs {$ts Zt {$‚t? h{B RBj$s„$B „‚{jZ$IB ‚t RZ jsAB„sB„$B I‚ 3jB„$Is Z$T j$9s Zts 8? sJZ$ts I‚j $‚8}B }s„s ‚RsAj‚{‚„ Zt $t‚„{s8A$B {B8‚„{$sj {Bt {$%$j$9s{$Bt‚R I‚ B„sR ? ‚}B{sR V „s%? ‚R I‚ js 8? sJZ$ts „‚{$A‚ Zts ‚-„sK ts ‚RsZs JZ‚ ‚R stsj$9sIs ‚t I‚sjj‚ }B„ Zt s„JZ‚? BjBB 7Z Iss{$? Bt 8‚I$st‚ js ? ‚{t${s I‚j {s„ABtBTd; wd; ]D „‚%‚js „‚RZjsIBR t‚s$%BR JZ‚ jj‚%st sj $t%‚R$sIB„ s P‚{Ys„ RZ }„B{‚I‚t{$s ‚t ‚j sK tB x((( I‚j PZZ„B I‚ js q$‚„„s 5_‚„B JZ? ‚ R$t$h{s Zts Iss{$? Bt t‚s$%s I‚ d; ]2 Ns Iss{$? Bt I‚j d; ] R‚ AsRs ‚t js sARB„{$? Bt }s„{$sj I‚j {s„ABtB }„‚R‚t‚ ‚t js s8? BRP‚„s ‚„„‚R„‚ }B„ }s„‚ I‚ jBR ‚`$IBR %$%BR eR‚ {s„ABtB }„‚R‚ts Zts P„s{{$? Bt {BtB{$Is I‚ d; ] ]ZstIB ‚j B„st$R8B 8Z‚„‚ ‚j d; ] ‚8}$‚9s s I‚R$t‚T „s„R‚ {Bt Zts %$Is 8‚I$s I‚ ZtBR xn( sK tBR _sRsIB ‚R‚ $‚8}B js 8$sI I‚ jBR s ?B8BR I‚ d; ] R‚ Yst I‚R$t‚„sIB yt{jZRB Zt t‚? BhB ‚t P? R${s tZ{j‚s„ jj‚s„? s s js {Bt{jZR$? Bt I‚ JZ‚ js {st$IsI 8? t$8s I‚ d; ] ‚t Zt 8s‚„$sj ‚R {‚„B gtZt{s t‚s$%s 7$ Zt BA`‚B st$ZB PZ‚„s ‚t%$sIB I‚RI‚ ‚j PZZ„B sK tB x((( ? ‚R‚ tB }„‚R‚ts„? s }„BAj‚8sR }s„s RZ Iss{$? Bt sZtJZ‚ R‚ j‚ s„$AZ$„? s Zts st$[ Z‚IsI n((( sK tBR 8skB„ JZ‚ js „‚sj w‚-s{s8‚t‚ js I$P‚„‚t{$s I‚ $‚8}B ‚t„‚ ‚j sK tB x((( k ‚j }„‚R‚t‚D 7$ ‚j BA`‚B YZA$‚„s R$IB {BtR„Z$IB ‚t ‚j sK tB x((( js ? ‚{t${s I‚j {s„ABtBTd; jB Iss„? s {B8B s{Zsj i‚RZjs $8}BR$Aj‚ $I‚t$h{s„ Zt BA`‚B }„B{‚I‚t‚ I‚j PZZ„B {Bt I${YB }„B{‚I$8$‚tB !„sR tB%‚jsR k hj8‚R }„BPZtI$9st ‚t jBR sR}‚{BR }R${Bj? B${BR I‚j %$s`‚ Ns ‚-}‚I${$? Bt I‚j hj8‚ qY‚ Ws%$sB„ >dMH ‚t RZ $t{Z„R$? Bt Ys{$s ‚j {‚t„B I‚ js q$‚„„s RZP„‚ Zts I$RB„R$? Bt ‚8}B„sj JZ‚ js „sRjsIs I‚j sK tB dn;M s tZ‚R„BR I? sR ej RYB{, }R${Bj? B${B }„BIZ{$IB }B„ ‚j {Bts{B {Bt tZ‚R„s {$%$j$9s{$? Bt {Bt s„‚Ps{BR 8‚{? st${BR $t$8s$tsAj‚R {Bt ‚I$h{$BR I‚ sjZ„s %‚„$$tBRs {Bt {$‚jBR RZ„{sIBR }B„ $st‚R{BR }? s`s„BR I‚ Y$‚„„B „‚RZjs I$P? {$j8‚t‚ {Bt{‚A$Aj‚ yZsj8‚t‚ RB„}„‚tI‚t‚R „‚RZjst jsR ? ‚{t${sR I‚Rs„„BjjsIsR }B„ jBR {$‚t? h{BR I‚j PZZ„B I‚ js }‚j? {Zjs qY‚ q$8‚ q„s%‚j‚„R >dE;HU „‚R $t%‚R$sIB„‚R I‚ jBR sK tBR E( I‚R{ZA„‚t s{{$I‚tsj8‚t‚ Zts }Z‚„s I‚ s{{‚RB sj PZZ„B NBR Z ?j$8BR %‚R$$BR I‚ js {$%$j$9s{$? Bt ‚t js I‚RBjsIs q$‚„„s I‚j 1(d jZ{Yst {Bt YB„IsR I‚ 8Zst‚R RZ}‚„%$%$‚t‚R I‚ Zt YBjB{sZRB

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


E pZ? s }s„s %$s`‚„BR I‚j $‚8}B

1x

tZ{j‚s„ et jBR jsAB„sB„$BR RZA‚„„? st‚BR I‚ js {$%$j$9s{$? Bt jBR „‚R {$‚t? h{BRN I‚R{ZA„‚t jBR Z ?j$8BR jB„BR I‚ js YZ8st$IsIU Zts P? sA„${s I‚ stI„B$I‚R Zt I$R}BR$$%B I‚ ‚j‚„stR}B„‚ gsR?  {B8B Zt s„‚Ps{B }s„s js {ZsI„sZ„s I‚j {? „{ZjB VZtJZ‚ ‚j RYB{, }R${Bj? B${B 8? sR {‚j‚A„sIB ‚t BIs js Y$RB„$s I‚ js {$t‚8sB„sP? s {B„„‚R}BtI‚ }BR$Aj‚8‚t‚ s js R‚{Z‚t{$s htsj I‚ ej }jst‚s I‚ jBR R$8$BR IBtI‚ ‚j sR„BtsZs qskjB„ {Bt‚8}js {Bt $8}B‚t{$s jBR „‚RBR I‚ js eRsZs I‚ js N$A‚„sIU „sR %ss„ }B„ Zt $t{B8}„‚tR$Aj‚ 8ZtIB BA‚„tsIB }B„ R$8$BR I‚R{ZA„‚ JZ‚ Ys %Z‚jB s {sRs s RZ sK tB„sIs q$‚„„s sj j‚sIB I‚ Zt 8ZtIB {BtRZ8$IB }B„ js s„„Bst{$s YZ8sts *‚RI‚ Zt }ZtB I‚ %$Rs ts„„s$%B ‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B {BtR$Zk‚ Zt %‚„IsI‚„B {sj‚$IBR{B}$B Zt {B8}j‚`B `Z‚B I‚ 8ZK t‚{sR „ZRsR {Bt 8? Zj$}j‚R ‚tPBJZ‚R V tsI$‚ ‚R{s}st jsR $tht$sR }BR$A$j$IsI‚R JZ‚ }BI„? st I‚„$%s„R‚ I‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B VR?  ‚j }„BsBt$Rs I‚ q$8‚ q„s{, >dxdH I‚ N 7}„sZ‚ I‚ ]s8} {BtR$Z‚ s8sRs„ Zts %‚„IsI‚„s PB„Zts s}BRstIB }B„ RZ{‚RBR {ZkB „‚RZjsIB {BtB{‚ I‚ st‚8stB „sR RZR $t{Z„R$Bt‚R ‚8}B„sj‚R ej }„B}$B }sRsIB {BtR$Zk‚ Zt %‚„IsI‚„B }s„s? RB %$„‚t Zt 7Yst„$TNs I‚ js st$[ Z‚IsI JZ‚ Ys s„s? IB s „s%? ‚R I‚ jsR }? s$tsR I‚ h{{$? Bt s s%‚tZ„‚„BR {$‚t? h{BR k }B„ JZ? ‚ tB 8sjY‚{YB„‚R _B„JZ‚ 5s{sRB tB ‚R ‚j }sRsIB ‚j jZs„ $I‚sj IBtI‚ {B8‚‚„ ‚j {„$8‚t }‚„P‚{B2 et qY‚ NsR *sk BP ]„‚s$Bt >*‚„ N‚9‚ qs I‚„ 7{Y[ B}PZt dMdH I‚ GBjPst F‚R{Y,‚ RBt P„‚{Z‚t‚R jsR $t{Z„R$Bt‚R sj I$Rst‚ }sRsIB I‚ js q$‚„„s }s„s ‚-„s‚„ jsR „‚R‚„%sR }‚„Bj? P‚„sR I‚j !„$‚t‚ ‚I$B ‚t Zts ‚„s ‚-‚ts I‚ s„st{‚j‚R qs8A$? ‚t js 8$t‚„? s I‚j Z„st$B ‚R {BI${$sIs }B„ jBR $t%‚R$sIB„‚R I‚ _„B`‚{ sRBIBt >dE1H I‚ ]j$&B„I * 7$8s, et ‚Rs tB%‚js ‚j %$s`‚ sj }sRsIB ‚R %$sj }s„s ‚-„s‚„ „stI‚R {st$IsI‚R I‚ ‚R‚ 8$t‚„sj st‚R I‚ RZ I‚R$t‚„s{$? Bt tZ{j‚s„ 7s8 BR,Bb$9 }„B}Bt‚ Zts I$%‚„$Is }„‚8$Rs ‚t *‚sY BP s *$tBRsZ„U Zts {B8}sK t? s {B8‚„{$sj$9s A$R‚{R I‚ I$tBRsZ„$B {Bt‚jsIBR {Zks }„B{‚I‚t{$s „‚RZjs BA%$s NBR s8st‚R I‚ js s„JZ‚BjB? s %‚„? st {Z8}j$IBR RZR RZ‚K tBR ‚t qY‚ N$t{Bjt <Zt‚„R >dxMH I‚ G$jRBt qZ{,‚„ IBtI‚ Zts {B„}B„s{$? Bt jjs8sIs q$8‚ i‚R‚s„{Y‚„R „‚{Z}‚„s IB{Z8‚tBR }‚„I$IBR I‚j }sRsIB qs8A$? ‚t jBR s8st‚R I‚j Z„$R8B k I‚ jBR I‚}B„‚R I‚ „$‚RB }BI„? st Rs$RPs{‚„ RZR ZRBR }„s{${stIB js {s9s I‚ I$tBRsZ„$BR {B8B ‚t _BA„‚ }‚JZ‚K tB Z‚„„‚„B >_BB„ N$j‚ Gs„„$B„ dxMH I‚ „$st G VjI$RR B %$R$stIB jBR „stI‚R ‚%‚tBR I‚j }sRsIB {B8B js {„Z{$h-$? Bt I‚ ]„$RB ‚t _B„ ‚j $‚8}B I‚ iBA‚„ 7$j%‚„A‚„ Ns ‚-$t{$? Bt I‚ jBR I$tBRsZ„$BR R‚ Ys ‚„$$IB {B8B ZtB I‚ jBR ‚}$RBI$BR 8? sR „‚%$R$sIBR }B„ jsR tB%‚jsR RBA„‚ %$s`‚R ‚t ‚j $‚8}B et ‚j $„? Bt${B z$? ‚R$8B %$s`‚ I‚ y`Bt q${Yk s}s„‚{$IB ‚t jBR *$s„$BR I‚ jsR ‚R„‚jjsR z$s`‚R >*9$‚tt$,$ b$s9IBb‚ ddH I‚ 7st$Rjsb N‚8 jBR }„$8‚„BR ‚-}‚„$8‚tBR P„ZR„sIBR RBA„‚ %$s`‚R ‚t ‚j $‚8}B }„B%B{st $8}B„st‚R sj‚„s{$Bt‚R ‚t ‚j }sRsIB {B8B jsR js{$s{$Bt‚R I‚j ]? s8A„${B k I‚j _j‚$RB{‚tB ‚j $t{$I‚t‚ I‚ js qZtZR,s R$A‚„$sts B js I‚R„Z{{$? Bt I‚ Zt }jst‚s ‚t„‚ jsR B ?„A$sR I‚ s„‚ k F? Z}$‚„ JZ‚ B„$$t? B ‚j {$tZ„? Bt I‚ sR‚„B$I‚R Ns }„B}$s ‚-$t{$? Bt I‚ jBR I$tBRsZ„$BR $‚t‚ RZ {sZRs R‚? Zt ‚j „‚jsB ‚t Zt ‚-{‚RB I‚ „sI$s{$? Bt }„BIZ{$IB IZ„st‚ Zt ‚-}‚„$8‚tB et *$tBRsZ„R I‚ p V NstI$R js „st ‚-$t{$? Bt I‚ RsZ„$BR $‚t‚

i‚RZjs RB„}„‚tI‚t‚ JZ‚ {$‚t? h{BR I‚ jBR sK tBR E( {B8B jBR JZ‚ 8Z‚R„s qY‚ q$8‚ q„s%‚j‚„R {Bt {BtB{$8$‚tBR RZh{$‚t‚R }s„s I$R‚K ts„ Zt I$R}BR$$%B I‚ BAR‚„%s{$? Bt I‚j PZZ„B }Z‚Ist jj‚s„ s sh„8s„U "WB 8‚ ZRs I‚8BR„s„ 8$ $tB„st{$s st‚ {‚„‚A„BR st ‚8$t‚t‚R }‚„B 5‚-s{s8‚t‚ JZ? ‚ ‚R Zt PB? Bt2" Os ‚t d(x gR‚$R I? ‚{sIsR st‚R e$tR‚$t YsA? s $t„BIZ{$IB ‚j {Bt{‚}B I‚ PB? Bt ‚t RZ {s„s{‚„$9s{$? Bt I‚j jjs8sIB ‚P‚{B PBB‚j? ‚{„${B N

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1E

*Â&#x201A; Â&#x20AC;$t Â&#x20AC;Bt s e$tRÂ&#x201A;$t

3$ En y8}Â&#x201E;BAsAjÂ&#x201A;R ss`BR Â&#x201A;8}BÂ&#x201E;sjÂ&#x201A;R s Â&#x201E;s%? Â&#x201A;R IÂ&#x201A; js }stsjjs s8$s ]sÂ&#x201E;Â&#x201A;j }ZAj${$sÂ&#x201E;$B IÂ&#x201A; js }Â&#x201A;j? {Zjs qYÂ&#x201A; q$8Â&#x201A; qÂ&#x201E;s%Â&#x201A;jÂ&#x201A;Â&#x201E;R >dE;H

Š Los autores, 2001; Š Edicions UPC, 2001.


E pZ? s }s„s %$s`‚„BR I‚j $‚8}B

1

RZ B„$‚t ‚t ‚j I‚R%? B sj }sRsIB I‚ 8$R$j‚R IZ„st‚ Zt ssJZ‚ RB%$? ‚${B 7$t IZIs ‚j „‚8BB }sRsIB }BI„? s {Bt%‚„$„R‚ ‚t Zt PB„8$IsAj‚ }s„s? RB hR{sjU }„‚{$Rs8‚t‚ 7$8s, I‚R{„$A‚ Zts ‚8}„‚Rs :q$8‚ VRRB{$s‚R: JZ‚ B}‚„s j‚sj8‚t‚ ‚t Zt jZs„ jjs8sIB ‚jZI‚ }ss„ $8}Z‚RBR sj Ysjjs„R‚ dx(((( sK tBR st‚R I‚ js {„‚s{$? Bt I‚j }s? R et

sRBIBt$s >dMH I‚ ]j$&B„I *

sRBIBt$s k JZ‚ }‚R‚ s Ysjjs„R‚ ZA${sIB ‚t ‚„„$B„$B I‚ jBR eRsIBR =t$IBR

‚t ‚j $‚8}B {BtR$Zk‚ ‚j „‚PZ$B }‚„P‚{B }s„s jBR }‚j$„BR JZ‚ s{‚{Yst s js q$‚„„s Ns tB%‚js ts„„s jBR }„BAj‚8sR JZ‚ B„$$ts ‚j ? ‚-BIB 8sR$%B I‚ js YZ8st$IsI PZZ„s JZ‚ YZk‚ I‚j s{BRB I‚ I‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B Yst ‚R{s}sIB sj ‚t$B {„‚s$%B I‚ jBR ‚R{„$B„‚R I‚j ? ‚t‚„B

NBR Y$`BR I‚ tZ‚R„BR Y$`BR >!Z„ ]Y$jI„‚t:R ]Y$jI„‚t d;H I‚ ]j$&B„I * 7$8s, ‚j %$s`‚

sjB $t%‚t{$Aj‚ ‚R{s}stIB s tZ‚R„BR I? sR qs8}B{B jsR }B‚t{$sj‚R s}j${s{$Bt‚R 8$j$s„‚R VR?  ‚t js 8‚t{$BtsIs _„B`‚{ sRBIBt I‚ ]j$&B„I * 7$8s, ‚j I‚R}js9s8$‚tB ‚8}B„sj R‚ Z$j$9s {B8B s„8s ‚R„s? ‚${s }s„s }‚„}‚„s„ Zts $t%sR$? BtU R‚ ‚t%? s Zts $t‚t‚ {st$IsI I‚ „B}sR sj }sRsIB *‚RI‚ sjj?  R‚ jsR „sRjsIs YsRs jsR {‚„{st? sR I‚ Zts }BR${$? Bt I‚ $t‚„? ‚R 8$j$s„ =ts %‚9 ZA${sIsR R‚ jsR I‚%Z‚j%‚ sj }„‚R‚t‚ 7$t IZIs ‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B {BtR$Z$„? s ‚j s„8s I‚ht$$%s stY‚jsIs }B„ {ZsjJZ$‚„ ‚`? ‚„{$B

E1 js

5*‚t„B I‚ {$‚t sK tBR BIBR {sj%BR2 q„st{‚R Y$}t? B${BR k {„$B‚t$s

*‚RI‚ $‚8}BR $t8‚8B„$sj‚R `ZtB s js }‚„t${$BRs }„Bj$P‚„s{$? Bt I‚ }R‚ZIB{$‚t{$sR {B8B ‚j

I‚R%‚js„ jB JZ‚ j‚ I‚}s„s ‚j 8sK tsts i‚4‚`B I‚ RZR %stBR $t‚tBR }B„ I$RBj%‚„ ‚Rs I‚tRs {s}s I‚ t$‚Ajs JZ‚ „BI‚s sj „? B I‚j $‚8}B sjZtsR {„‚s{$Bt‚R j$‚„s„$sR Yst ‚-}jB„sIB jsR $8}j${s{$Bt‚R I‚j %$s`‚ sj PZZ„B Z{YB st‚R JZ‚ G‚jjR $„„Z8}$‚„s ‚t js {$‚t{$s h{{$? Bt {Bt RZ 8? sJZ$ts I‚j $‚8}B I‚ {B„‚ %${B„$stB B„BR sZB„‚R YsA? st ts„„sIB ks jsR I‚R%‚tZ„sR I‚ s{{$I‚tsj‚R

s„B {s„B8st{$s Z B„sR }„‚RZtsR s„‚R sI$%$tsB„$sR I‚ IZIBRB ? ‚-$B ‚j YB8A„‚ Ys $t‚tsIB

js„B RZ‚K tB {Bt ‚`‚8}jBR st RBA„‚Rsj$‚t‚R {B8B ]ZstIB I‚R}$‚„‚ ‚j IZ„8$‚t‚ >GY‚t Y‚ 7j‚‚}‚„ Vbs,‚R dMH I‚j }„B}$B G‚jjR B NBB,$t s{,bs„I 1(((TdMM >dMMMH I‚ eIbs„I ‚jjs8k „sI${$? Bt {Bt }„‚{‚I‚t‚R st „‚8BBR {B8B NBR R$‚‚ ?P‚RB I‚ p„‚B„$B I‚ qBZ„R JZ‚ IZ„8$‚„Bt IZ„st‚ n1 sK IZ„8$‚t‚R I‚ e tBR B N:Vt *‚Z$jj‚ +Zs„‚ ]‚t +Zs„st‚ >ddH I‚ NBZ$RT7? ‚AsR$‚t ‚„{$‚„ {ZkB }„BsBt$Rs I‚R}$‚„s ‚t ‚j R$jB z g„sR Zts R$‚Rs I‚ R$‚‚ R$jBR VZtJZ‚ }BR$Aj‚8‚t‚ R‚s i$} %st G$t,j‚ >i$} 8‚{st$R8BR }„‚P‚„$IBR Ys R$IB ‚j I‚j %st G$t,j‚ dMdH I‚ GsRY$tBt y„%$t js ts„„s{$? Bt 8? sR {BtB{$Is }B„ RZ 8skB„ %$t{Zjs{$? Bt {Bt js j$‚„sZ„s Zt$%‚„Rsj eRs „sI${$? Bt Ys {Bt$tZsIB ‚t >d;(H I‚ *Bt G$j{B- IBtI‚ „‚R IZ„8$‚t‚R }sRst R$jB k 8‚I$B ‚t Zts {? s8s„s „‚P„$‚„sIs s js ‚8}‚„sZ„s I‚j {‚„B sARBjZB-  ‚t{‚„„sIBR

%$s`‚„BR I‚j $‚8}B „stR}B„sIBR sj PZZ„B {Bt skZIs I‚ s„‚R 8? s${sR ‚ $t{„‚? Aj‚R =tB I‚ jBR

qY‚ iBAB _‚„$j

Ns ‚R{sjs ,‚j%$t I‚ ‚8}‚„sZ„s PZ‚ $t„BIZ{$Is ‚t P? R${s {B8B Zt $t‚tB }B„ I‚ht$„ Zts ‚R{sjs I‚ ‚8}‚„sZ„sR }BR$$%sR et ‚Rs ‚R{sjs js ‚8}‚„sZ„s 8? t$8s I‚j Zt$%‚„RB ‚j jjs8sIB {‚„B sARBjZB {B„„‚R}BtI‚ s ( € ‚-s{s8‚t‚ T1n, dx 0 ] I‚ js ‚R{sjs {‚jR$ZR B {‚t? „sIs WB ‚-$R‚ t$t? Zt „$t{? Bt 8? sR P„? B ‚t ‚j Zt$%‚„RB ]Z„$BRs8‚t‚ ‚t ZtB I‚ jBR ‚}$RBI$BR {j? sR${BR I‚ js R‚„$‚ 7s„ q„‚, R‚ Ys{‚ 8‚t{$? Bt s Zt BA`‚B ‚tP„$sIB s T1x 0 ] ]$‚„s8‚t‚ P„? B }Z‚R I${Ys ‚8}‚„sZ„s $8}BR$Aj‚ ‚R? s }B„ I‚As`B I‚j {‚„B sARBjZB wgs T1dMx €D sjB }s„‚{$IB s ‚t{Bt„s„R‚ 8? sR sj tB„‚ I‚j _BjB WB„‚

-

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1M

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

}B„ Zt RsA$B jB{B ‚t Zt }„‚{‚I‚t‚ I‚ jB JZ‚ Ys %‚t$IB s I‚tB8$ts„R‚ {„$B‚t$s ? ‚„8$tB s{ZK tsIB }B„ €s„j G‚„t‚„ ‚t jBR sK tBR E( pZs„Is „‚js{$? Bt {Bt ‚j {Bt`ZtB I‚ ? ‚{t${sR Z$j$9sIsR }s„s }„‚R‚„%s„ ‚j {Z‚„}B YZ8stB ‚t {BtI${$Bt‚R I‚ ‚tP„$s8$‚tB ‚-„‚8B 7Z ZRB ‚t tB%‚jsR I‚j ? ‚t‚„B R‚ „‚8Bts s qY‚ 3„B9‚t _$„s‚ >dMMH I‚ G ]js„, iZRR‚jj IBtI‚ R‚ ts„„s js ‚-„sK ts BI$R‚s I‚ Zt }$„ss P„st{? ‚R „‚%$%$IB „sR }‚„8st‚{‚„ R‚}ZjsIB ‚t ‚j Y$‚jB IZ„st‚ js„BR sK tBR NBZ$R BZRR‚ts„I Z$j$9s Zt }„B{‚I$8$‚tB }s„‚{$IB }s„s „stR}B„s„ s Zt YB8A„‚ {Bt‚8T }B„? st‚B sj PZZ„B ‚t RZ tB%‚js *$- 8$jj‚ stR IstR Zt AjB{ I‚ js{‚ >dMMH qs8A$? ‚t ej {s}$? st V8? ‚„${s >]s}s$t V8‚„${s d(H }‚„8st‚{‚ Y$A‚„tsIB As`B Zts {s}s I‚ Y$‚jB IZ„st‚ {Zs„B I? ‚{sIsR ‚t RZ „‚{$‚t‚ sIs}s{$? Bt {$t‚8sB„? sh{s VZtJZ‚ PZ‚ qY‚ _„BR}‚{ BP y88B„sj$k >dEEH I‚ i ] G e$t‚„ js tB%‚js JZ‚ }B}Zjs„$9? B js {Bt‚js{$? Bt I‚ ‚tP‚„8BR ‚„8$tsj‚R }s„s R‚„ „‚%$%$IBR ‚t Zt PZZ„B ‚t ‚j JZ‚ R‚ I$R}Bts I‚ 8‚I$BR }s„s „ss„ ‚tP‚„8‚IsI‚R JZ‚ YBk }B„ YBk „‚RZjst $t{Z„sAj‚R eRs Pst? sR${s $I‚s Ys {„$Rsj$9sIB ‚t tZ‚R„B 8ZtIB „‚sj ‚t js {„‚s{$? Bt I‚ sjZtsR ‚8}„‚RsR I‚R$tsIsR s js }„‚R‚„%s{$? Bt I‚ {sI? s%‚„‚R }s„s RZ „‚‚t‚„s{$? Bt PZZ„s VR?  js ]„kBt${R 7B{$‚k BP ]sj$PB„t$s ‚8}‚9? B s {Bt‚js„ {sI? s%‚„‚R ‚t dE =t PsjjB ‚t ‚j RZ8$t$R„B ‚j? ‚{„${B }„B%B{? B js I‚R{Bt‚js{$? Bt I‚ Zt „st t? Z8‚„B I‚ {Z‚„}BR ‚t dMd {$„{ZtRst{$s JZ‚ 8$t? B ‚j $t‚„? ‚R }B}Zjs„ ‚t sj ‚8}„‚Rs _s„‚{‚ {js„B JZ‚ }‚R‚ sj $8}s„sAj‚ s%st{‚ ‚{tBj? B${B js $„„‚%‚„R$Aj‚ I‚‚t‚„s{$? Bt {‚jZjs„ JZ‚ R$Z‚ s js 8Z‚„‚ tB }Z‚I‚ $t%‚„$„R‚ _B„ 8Zk A$‚t {BtR‚„%sIB JZ‚ ‚R? ‚ Zt {sI? s%‚„ R$Z‚ R$‚tIB Zt {sI? s%‚„ O jB R‚Z$„? s R$‚tIB VR?  }B{s {„‚I$A$j$IsI }Z‚I‚ Is„R‚ sj s„Z8‚tB I‚ "Ns 9Bts t‚Z„sj" >qY‚ W‚Z„sj Bt‚ dMMH ‚}$RBI$B I‚ 7s„ q„‚,U js tZ‚%s ‚t‚„s{$? Bt IBtI‚ „‚R YZ8stBR Psjj‚{$IBR ‚t ‚j R$jB y RBt I‚%Z‚jBR s js %$Is }B„ jBR R‚„%${$BR 8? ‚I${BR I‚j et‚„}„$R‚ „sR }‚„8st‚{‚„ Y$A‚„tsIBR IZ„st‚ „‚R{$‚tBR sK tBR ‚t Zts ts%‚ ‚R}s{$sj s js I‚„$%s Os ‚t js R‚„$‚ {j? sR${s Ns {BtJZ$Rs I‚j ‚R}s{$B js „$}Zjs{$? Bt I‚j et‚„}„$R‚ ‚t„sAs ‚t {Bts{B {Bt Zts }„$8$$%s ts%‚ ‚„„‚R„‚ {ZkB }„‚{$sIB {s„s8‚tB 1 „$}Zjst‚R ‚t ‚RsIB I‚ Y$A‚„ts{$? Bt %ssAs }B„ ‚j ‚R}s{$B }„BPZtIB I‚RI‚ d( w"7‚8$jjs ‚R}s{$sj" >7}s{‚ 7‚‚I dEHD _‚R‚ s JZ‚ js {„$B‚t$s {Z‚ts s{Zsj8‚t‚ {Bt }B{BR sI‚}BR Ys {BtR$Z$IB Zt „‚{Z„RB P„‚T {Z‚t‚8‚t‚ $t%B{sIB ‚t {$‚t{$s h{{$? Bt 7Z ZRB {B8B 8‚{st$R8B }s„s sjs„s„ js jBt‚%$IsI YZ8sts Ys }‚„8$$IB sP„Bts„ ‚j „‚B I‚ js {BjBt$9s{$? Bt I‚ 8ZtIBR „‚8BBR 3$j8‚R {B8B 1((d Zts BI$R‚s I‚j ‚R}s{$B >1((dU V 7}s{‚ !IkRR‚k dEMH B Vj$‚t ‚j B{s%B }sRs`‚„B >Vj$‚t dH {BtR$Zk‚t AZ‚tBR ‚`‚8}jBR I‚ ‚jjB qs8A$? ‚t V„YZ„ ] ]js„,‚ ‚t ]? st${BR I‚ js j‚`sts q$‚„„s >qY‚ 7BtR BP *$Rst es„Y dMEH I‚R{„$A‚ Zts Y$A‚„ts{$? Bt s „st ‚R{sjs ‚t RZ $t‚tB I‚ {BjBt$9s„ 7sst 1 Zt 8ZtIB s x sK tBR jZ9 I‚ js q$‚„„sU Zt 8$jj? Bt I‚ }sRs`‚„BR ‚t ‚RsIB I‚ st$8s{$? Bt RZR}‚tI$Is NBR }‚j$„BR I‚ js {„$B‚t$s RBt ‚t$sj8‚t‚ stsj$9sIBR ‚t !9k8stI$sR >d1H I‚ q‚„„k ]s„„ IBtI‚ jBR YB8A„‚R Y$A‚„tsIBR ‚t RZR {? s8s„sR I‚ {„$B‚t$s JZ‚ }„‚‚tI‚t RBA„‚%$%$„ s Zts {„Z‚ts Z‚„„s I‚A‚t Ys{‚„ P„‚t‚ s ZtBR {Z„$BRBR jsI„Bt‚R I‚ Z8AsR JZ‚ sj $Zsj JZ‚ ‚t ‚j e$}B Ps„s? Bt${B RsJZ‚st RZR }‚„‚t‚t{$sR !„BR ‚`‚8}jBR RBA„‚ Y$A‚„ts{$? Bt }Z‚I‚t ‚t{Bt„s„R‚ ‚t tB%‚jsR {B8B _Z‚„s sj %‚„stB >qY‚ *BB„ $tB 7Z88‚„ dMEH I‚ iBA‚„ V <‚$tj‚$t =t 8ZtIB PZ‚„s I‚j $‚8}B >V GB„jI !Z BP q$8‚ dEH I‚ Ns„„k W$%‚t B ej 8ZtIB sj htsj I‚j $‚8}B >GB„jI s qY‚ etI BP q$8‚ d(H I‚ 3„‚I‚„$, _BYj k ‚t hj8‚R {B8B e‚„ts8‚t‚ `B%‚t >3B„‚%‚„ OBZt d1H B Z{, iB‚„R > Z{, iB‚„R $t Y‚ 1xY ]‚tZ„k ZjB nD dH w]s}?

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


E pZ? s }sÂ&#x201E;s %$s`Â&#x201A;Â&#x201E;BR IÂ&#x201A;j $Â&#x201A;8}B

1

3$ E; wVÂ&#x201E;Â&#x201E;$AsD _Â&#x201A;RsI$jjsR 8Â&#x201A;{? st${sR Â&#x201A;t }Â&#x201A;Â&#x201E;8stÂ&#x201A;tÂ&#x201A; {Â&#x201E;Z9sIs {BtÂ&#x201E;s js YZ8st$IsIU Â&#x201A;j Â&#x201A;Â&#x201E;8$tsBÂ&#x201E; qTM(( sj IÂ&#x201A;RtZIB wVAs`BD ej qTd((( Zt RBhR${sIB BÂ&#x201E;st$R8B sRÂ&#x201A;R$tB IÂ&#x201A; }Bj$sjÂ&#x201A;s{$? Bt 8$8? Â&#x201A;${s 3BBÂ&#x201E;s8sR IÂ&#x201A; js }Â&#x201A;j? {Zjs qÂ&#x201A;Â&#x201E;8$tsBÂ&#x201E; 1U Â&#x201A;j `Z${$B htsj >qÂ&#x201A;Â&#x201E;8$tsBÂ&#x201E; 1U FZI8Â&#x201A;t *sk ddH

Š Los autores, 2001; Š Edicions UPC, 2001.


1M(

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

*‚RI‚ Zt }ZtB I‚ %$Rs 8? ‚I${B ‚R {BtB{$IB ‚j ‚P‚{B I‚ sjZtsR I„BsR ‚t js }‚„{‚}{$? Bt I‚j $‚8}B ej {BtR$Z$‚t‚ ‚RsIB sjZ{$t? B‚tB }Z‚I‚ sj‚„s„ ‚j „$8B tB„8sj I‚ jBR s{Bt‚{$8$‚tT BR ej }„B}$B {s}$? st I‚j et‚„}„$R‚ Fs8‚R q €$„, ‚-}‚„$8‚ts Zts s{‚j‚„s{$? Bt ‚t RZ „$8B ‚8}B„sj ‚t RZ ‚t{Z‚t„B {Bt jBR R{sjBR$stBR I‚ "G$t, BP st ek‚" >dEMH ‚}$RBI$B I‚ js R‚„$‚ Ns {BtJZ$Rs I‚j ‚R}s{$B ej „$8B Y$}‚„s{‚j‚„sIB I‚ jBR R{sjBR$stBR j‚R $8}$I‚ R‚„ }‚„{$A$IBR }B„ jBR YZ8stBR _s„s {Bt%‚„$„ s €$„, ‚t }s„‚`s I‚ RZ „‚$ts *‚‚js jBR R{sjBR$stBR j‚ Ys{‚t $t‚„$„ Zts I„Bs Y$}‚„s{‚j‚„sIB„s  <sA$Zsj8‚t‚ jBR ‚P‚{BR I‚ jsR I„BsR $‚tI‚t s s{‚jT ‚„s„ ‚j „$8B ‚8}B„sj sZtJZ‚ {B8B ks I$`$8BR Zts Y$RB„$s {j? sR${s I‚ < p G‚jjR ej tZ‚%B s{‚j‚„sIB„ >qY‚ W‚b V{{‚j‚„sB„ d(dH }„‚R‚ts js }‚„R}‚{$%s B}Z‚Rs js R‚tRs{$? Bt I‚ „sj‚tT $9s{$? Bt I‚j $‚8}B =t $}B I‚ „‚„‚R$? Bt ‚8}B„sj $tIZ{$Is }B„ I„BsR }Z‚I‚ ‚t{Bt„s„R‚ ‚t z$s`‚ sjZ{$tst‚ sj PBtIB I‚ js 8‚t‚ >Vj‚„‚I 7s‚R dM(H sIs}s{$? Bt {$t‚8sB„? sh{s I‚ js tB%‚js eRsIBR sj‚„sIBR >Vj‚„‚I 7s‚R dMH I‚ _sIIk ]Ysk‚PR,k IBtI‚ ‚j }„BsBt$Rs ‚t Zt ‚RsIB I‚ {BtR{$‚t{$s sj‚„sIs R‚ {Bt%$‚„‚ ‚t Zt YB8? t$IB }„$8$$%B Zt ‚RjsA? Bt ‚t js js„s {sI‚ts ‚%BjZ$%s $8}„‚Rs ‚t RZR ‚t‚R !„s BA„s RBA„‚ „‚„‚R$? Bt ‚t ‚j $‚8}B }B‚t{$sIs }B„ js $t‚R$? Bt I‚ I„BsR ‚R ]„$}B9B${B >Vt V‚ dEH I‚ „$st G VjI$RR JZ‚ Is }$‚ sj jjs8sIB %$s`‚ 8‚tsj et ‚Rs {s‚B„? s I‚ %$s`‚R 8‚tsj‚R R‚ ‚t{ZsI„s GB„jI:R _Ys„sBt >dnH I‚ € €‚t }R‚ZI? Bt$8B I‚ <‚t„k €Zt‚„ IBtI‚ ‚j I‚R}js9s8$‚tB ‚8}B„sj R‚ jj‚%s s ? ‚„8$tB B{Z}stIB ‚j {‚„‚A„B k ‚j {Z‚„}B I‚ Zts }‚„RBts I‚ B„s ? ‚}B{s $I‚s Z$j$9sIs s8A$? ‚t }B„ yRss{ VR$8B% ‚t RZ „‚jsB 5yt‚„{s8A$B `ZRB2 >3s$„ e-{Yst‚2 dMH VjZtBR sZB„‚R Yst „‚{Z„„$IB s8A$? ‚t s ‚-{? ‚t„${BR 8‚{st$R8BR }s„s %$s`s„ ‚t ‚j $‚8}B I‚ tZjB $t‚„? ‚R {$‚t? h{B e`‚8}jBR tBsAj‚R RBt $I q$8‚ i‚Z„t >dxH I‚ i${Ys„I sY‚RBt sIs}sIs sj {$t‚ {B8B et sj? Zt jZs„ I‚j $‚8}B >7B8‚bY‚„‚ $t q$8‚ dM(H IBtI‚ ‚j }„BsT Bt$Rs {BtR$Z‚ „‚8Bts„R‚ ‚t ‚j $‚8}B }B„ 8‚„s {Bt{‚t„s{$? Bt B qY‚ O‚s„ ;nnM >dMn(H I‚j „ZRB z 3 !IB‚%R,$ IBtI‚ ‚j %$s`‚ R‚ s„${Zjs 8‚I$st‚ „st{‚R Y$}t? B${BR VZtJZ‚ }BR$Aj‚T 8‚t‚ ‚j }Z‚RB I‚ YBtB„ ‚t„‚ jBR 8‚{st$R8BR I‚R{sA‚jjsIBR }s„s %$s`s„ ‚t ‚j $‚8}B „‚{s$s Bt$8B I‚ V„YZ„ _B„‚RD ‚t js JZ‚ Zt }„BP‚T ‚t qY‚ <‚„B eJZs$Bt >dxH I‚ _ V„YZ„ w}R‚ZI? RB„ $t%‚ts Zts ‚{Zs{$? Bt JZ‚ j‚ }‚„8$‚ „sRjsIs„R‚ ‚t ‚j $‚8}B g{Bt R? BjB }‚tRs„jB VjB 8? sR }jsZR$Aj‚ }s„‚{‚ N‚R *s„,t‚RR 3sjj >d;dH I‚ N 7}„sZ‚ I‚ ]s8} ‚t js JZ‚ Zt s„JZ‚? BjBB ‚R „stR}B„sIB s js iB8s I‚j sK tB xnx IZ„st‚ Zts B„8‚ts ‚j? ‚{„${s 8‚{st$R8B R$8$js„ sj Z$j$9sIB ‚t js „s8s I‚ ej htsj I‚ js {Z‚ts s„? sR >qY‚ 3$tsj ]BZtIBbt dM(H =t 8‚{st$R8B sjs8‚t‚ RZ‚„‚t‚ }B„ RZR „‚}‚„{ZR$Bt‚R RBA„‚ js tsZ„sj‚9s k }„B}$‚IsI‚R I‚ tZ‚R„B Zt$%‚„RB ‚R ‚j }jst‚sIB }B„ ‚j sR„? BtB8B k I$%ZjsIB„ P„st{? ‚R ]s8$jj‚ 3js88s„$Bt ‚t RZ BA„s NZ8‚t >dMMHU ‚j ‚R}? „$Z I‚ Zt YB8A„‚ 8Z‚„B ‚t dME; R‚ 8s‚„$sj$9s ‚t js ‚R„‚jjs ]s}‚jjs ‚j sR„B 8? sR A„$jjst‚ I‚ js {BtR‚js{$? Bt I‚j ]B{Y‚„B *‚RI‚ st R$tZjs„ ‚8}js9sT 8$‚tB }‚„{$A‚ s{Bt‚{$8$‚tBR st‚„$B„‚R s RZ }„B}$s 8Z‚„‚ sj „‚{$A$„ js jZ9 }„B%‚t$‚t‚ I‚j }sRsIB I‚ js q$‚„„s VR?  {Bt‚8}js ‚}$RBI$BR I‚ RZ $tPst{$s B ‚j }„B}$B ‚Rsjj$IB I‚ js i‚%BT et Zts R‚{Z‚t{$s I‚j {$sIB ‚j‚hj8‚ €$„, I$R}s„s RZ s„8s P? sR‚„ {Bt„s js „‚$ts *‚‚js JZ‚ R‚ ‚t{Z‚t„s ‚R{sRs8‚t‚ s d 8 I‚ I$Rst{$s ej $‚8}B I‚ $8}s{B I‚j „skB ‚R I‚ R? BjB n d(  R {$„{ZtRst{$s JZ‚ tB $8}$I‚ s js „‚$ts AZ„js„ ‚j I$R}s„B 7$t ‚8As„B }s„s ‚RJZ$%s„ ‚j „skB JZ‚ R‚ s{‚„{s *‚‚js I‚A‚ %‚„ ‚j }„B}$B „skB JZ‚ R‚ I‚R}js9s }„‚{$Rs8‚t‚ s js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9 *‚A‚ ‚tBt{‚R ‚t%$s„ Zts R‚K tsj s RZ {‚„‚A„B k „‚s{{$Bts„ eR $8}BR$Aj‚ 8B%‚„R‚ 8? sR „? s}$IB JZ‚ js jZ9 }B„ jB JZ‚ *‚‚js tB }BI„? s ‚jZI$„ RZ Pssj I‚R$tB 

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


E pZ? s }s„s %$s`‚„BR I‚j $‚8}B

1Md

jZ{$? Bt 3„st{‚Rs =t 8? ‚BIB $t‚t$BRB R$t IZIs JZ‚ }s„‚{‚ ‚Rs„ sj sj{st{‚ I‚ Zts ‚{tBjB ? s s%st9sIsU }s„s 8$„s„ Ys{$s s„? sR ‚t ‚j $‚8}B AsRs„? s {Bt

{s}Z„s„

js jZ9 ‚8$$Is ‚t ‚j }sRsIB

%$s `stIB }s„s ‚jjB 8? sR „? s}$IB JZ‚ js jZ9 q„stR{Z„„$‚„Bt dM sK tBR I‚RI‚ js s}s„${$? Bt I‚

NZ8‚t

YsRs JZ‚ Zt `B%‚t jjs8sIB VjA‚„ e$tR‚$t }ZAj${s„s RZ ‚B„? s I‚ js „‚js$%$IsI ‚R}‚{$sj Zt %‚„IsI‚„B B„}‚IB s jBR {$8$‚tBR I‚ js P? R${s JZ‚ „‚%BjZ{$Bt? B tZ‚R„s {Bt{‚}{$? Bt I‚ jsR j‚k‚R JZ‚ „$‚t ‚j Zt$%‚„RB k JZ‚ „‚j‚? B js B„$$tsj {Bt`‚Z„s I‚ 3js88s„$Bt sj $tst$Aj‚ As? Zj I‚ jBR RZ‚K tBR P„ZR„sIBR

En

W$‚BR }R${? B}ssR {sZRsj$IsI k }s„sIB`sR =t }ZtB ? t‚B Zts ‚RP‚„s

=t 9Z8A$IB {s„sIB I‚ ‚R? s${s „sRs ‚j R$j‚t{$B I‚ js tB{Y‚ jZ8$tBRs ‚t ‚-}stR$? Bt RBA„‚ RZR }$‚R

_„‚{‚I$Is }B„ Zt ‚Rsjj$IB R? Bt${B Zts {„$sZ„s YZ8stB$I‚ R‚ sj9s 7Z B„RB AB„„s„ ‚j

7ZR B`BR ‚JZ$}sIBR {Bt R‚tRB„‚R $tP„s„„B`BR ‚R{ZI„$K tst RZ ‚tB„tB et RZ 8‚t‚ Zts 8$R$? BtU

I‚RtZIB ‚R{BtI‚ Zt }BI‚„BRB ‚tIB‚RJZ‚j‚B I‚ 8‚sj }sRsIB }s„s {s8A$s„ ‚j PZZ„B

5*? BtI‚ ‚R? st jBR %$s `‚„BR I‚j $‚8}B2 js }‚j? {Zjs

yt{jZRB Zt ‚RJZ$%B %$s`‚„B {B8B ‚j

{kAB„

qTM(( I‚ WB „‚RZjs

q‚„8$tsB„

>dM;H ‚R PBB„shsIB ‚t }j‚tB {B„s9? Bt I‚ NBR Vt‚j‚R

P? s{$j }sRs„ I‚Rs}‚„{$A$IB 8? sR s? Zt ‚t Zts ? ‚}B{s {ZksR {BRZ8A„‚R „‚RZjst s`‚tsR =tB I‚ jBR s„Z8‚tBR 8? sR {Bt%$t{‚t‚R {Bt„s js %$sA$j$IsI I‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B ‚R js }s‚t‚ sZR‚t{$s I‚ %$s `‚„BR NsR ‚B„? sR RBA„‚ I‚R}js9s8$‚tBR ‚8}B„sj‚R I‚A‚t Ys{‚„ P„‚t‚ s ‚Rs BA `‚{$? Bt }jst‚sIs B„$$ts„$s8‚t‚ }B„ isj}Y  3s„j‚k ‚t jBR sK tBR x( k Z$j$9sIs ‚t„‚ B„BR }B„ ‚j P? R${B 7‚}Y‚t <sb,$t ‚t s}BkB s RZ

{Bt`‚Z„s I‚ }„B‚{{$? Bt {„BtBj? B${s

5+Z? ‚ $‚t‚ ‚j R$jB

 JZ‚ jB Ys{‚ st }B{B s„s{$%B s jBR {„BtBY$RB„$sIB„‚R I‚j PZZ„B2 W$ Zt R? BjB {Bts{B ‚t %‚$t‚ R$jBR I‚ Y$RB„$s 8BI‚„ts s%sjs js %$sA$j$IsI I‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B 7‚ Yst $t‚tsIB

‚t{Bt„s„ ‚-}j${s{$Bt‚R s ‚Rs tBsAj‚ Psjs I‚ %$s`‚„BR ‚t ‚j RZ}Z‚RB JZ‚ ‚j %$s`‚ PZ‚„s }BR$Aj‚ y8s$t‚8BR JZ‚ Zt I‚R}js9s8$‚tB ‚8}B„sj „‚JZ$„$‚R‚ Zts ‚t‚„ ? s }„B}B„{$Btsj s js IZ„s{$? Bt sR {B8AZR$Aj‚ }s„s js„BR I‚j %$s`‚ ‚j‚%sIs s Zts {$‚„s }B‚t{$s wsj $Zsj JZ‚ R‚ t‚{‚R$s 8? BjB jBR %$s`‚R s js %‚{$tIsI I‚ js ? ‚}B{s ‚t JZ‚ R‚ $I‚? B js 8? sJZ$ts I‚R}js9s8$‚tBR ‚R}s{$sj‚RDU R? I‚j $‚8}B R‚„? st s{{‚R$Aj‚R 7$ js 8? sJZ$ts R‚ YZA$‚„s I$R‚K tsIB ‚t Zt PZZ„B 8Zk I$Rst‚ et ‚Rs 8$R8s j? t‚s

tZ‚R„B }„‚{$sIB R$jB  ‚tI„? s }B{sR }„BAsA$j$IsI‚R I‚ R‚„ %$R$sIB iBA‚„ V <‚$tj‚$t }jst‚s ‚t

_Z‚„s sj %‚„stB

JZ‚ }‚R‚ s js PsR{$ts{$? Bt JZ‚ I‚R}$‚„s js $I‚s

I‚ PBB„shs„ js {„Z{$h-$? Bt I‚ ]„$RB tB ‚-$R‚ ‚t js q$‚„„s ‚t‚„? s RZh{$‚t‚ }s„s sP„Bts„ sj ‚8}„‚Rs !„s }BR$A$j$IsI s}ZtsIs }B„ V„YZ„ ] ]js„,‚ ‚R $8s$ts„ ‚j $‚8}B {B8B Zts

s ‚R}$„sj ‚t js JZ‚ R? BjB jsR „‚$Bt‚R {‚„{stsR s {sIs st$jjB PZ‚„st s{{‚R$Aj‚R w$I‚s JZ‚ j$8$s„? s8}j$s8‚t‚ jsR BP‚„sR Z„? R${sR I‚ %$s`‚ }B„ jBR {B„„‚IB„‚R I‚j $‚8}BD =t s„Z8‚tB R$8$js„ s}s„‚{‚ ‚t

qY‚ 7stIR BP q$8‚

>dnH I‚ _ 7{YZkj‚„ $jj‚„ IBtI‚ ‚j RsjB I‚ js ‚R}$„sj ‚R I‚

E( 8$jjBt‚R I‚ sK tBR

VjZtBR sZB„‚R RBR$‚t‚t JZ‚ ‚j %$s `‚ }B„ ‚j $‚8}B }Z‚I‚ „‚RZjs„ s{{$I‚tsIB et

qY‚ q$8‚

isk BP FstI„s

>dn(H I‚ isk8BtI V _sj8‚„ Zt I$R}BR$$%B Z$j$9sIB }s„s ‚j I‚R}js9s8$‚tB ]B8B „‚RZjsIB ‚j {Z‚„}B I‚j

‚8}B„sj s{? Zs I‚ PB„8s I$R$ts RBA„‚ I$P‚„‚t‚R 8s‚„$sj‚R }„BsBt$Rs R‚ I$R}‚„Rs s „s%? ‚R I‚j „? B I‚j $‚8}B

ej %$s`‚ sj PZZ„B tB }s„‚{‚ s }„$8‚„s

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1M1

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

%$Rs st s„„$‚RsIB VZtJZ‚ {B8B RBR$‚t‚ V„YZ„ ] ]js„,‚ ‚t Zt ‚tZt{$sIB JZ‚ Ys }sRsIB s I‚tB8$ts„R‚ q‚„{‚„s j‚k I‚ ]js„,‚ {ZsjJZ$‚„ ‚{tBjB? s RZh{$‚t‚8‚t‚ s%st9sIs „‚RZjs„? s $tI$R$tZ$Aj‚ I‚ js 8s$s =t %$s`‚„B JZ‚ R‚ 8s‚„$sj$9s„s ‚t ‚j PZZ„B JZ‚Is„? s stBtsIsIB st‚ jsR 8Z‚R„sR I‚ Zts ‚{tBjB? s PsR{$tst‚ ‚ $tI‚R{$P„sAj‚ =tB <$8 Ys <sY I‚ N‚R‚„ I‚j i‚k {BtR$Zk‚ Zt AZ‚t ‚`‚8}jB I‚ ‚jjB ej „‚jsB ts„„s Zts {Z„$BRs $t{Z„R$? Bt sj PZZ„B {Bt ht‚R 8$j$s„‚R 7$t ‚8As„B ‚j RBhR${sIB s„8s8‚tB I‚j PZZ„B ‚R{s}s s js {B8}„‚tR$? Bt YZ8sts Ys{$‚tIB YBtB„ s js ‚„{‚„s j‚k I‚ ]js„,‚ !„sR BA„sR Yst }sRsIB }B„ sjB ‚j {BtR‚{Z‚t‚ $8}s{B }R? JZ${B I‚j {Bts{B {Bt Zts ‚{tBjB? s st s%st9sIs VR?  ‚t js }‚j? {Zjs $j‚R B}‚„BM  gk >dMEH Zt }$jBB I‚ js y pZ‚„„s ZtI$sj wddD jj‚s sj }„‚R‚t‚ RZA‚ s Zt Y‚j${? jB }$jBs R$t t$t? Zt }„BAj‚8s Ns }„B}$s Psjs I‚ Y$$‚t‚ k js {s„‚t{$s I‚ 8‚I${s8‚tBR st‚R‚R$s k %s{ZtsR }BI„? st „‚RZjs„ Pssj‚R }s„s jBR }B‚t{$sj‚R %$s`‚„BR et qY‚ <‚„PB„I stZR{„$} >dH I‚ i${Ys„I ]Bb}‚„ Zts {Bt$tZs{$? Bt tB sZB„$9sIs I‚ Ns 8? sJZ$ts I‚j $‚8}B I‚ < p G‚jjR ‚j 8$R8B %$s`‚„B I‚j $‚8}B %$R$s dEExU Zts s%‚„? s ‚t RZ 8? sJZ$ts I‚R‚t{sI‚ts RZ 8Z‚„‚ ‚t }j‚ts ‚IsI 8‚I$s sJZ‚`sIB I‚ }‚R‚ et ej j$A„B I‚j I? s I‚j `Z${$B htsj >*BB8RIsk BB, d1H I‚ ]Btt$‚ G$jj$R jBR {„BtBY$RB„$sIB„‚R RBt B}‚„sIBR I‚ s}‚tI${$$R k R‚ {sZ‚„$9st js ts„$9 }s„s ‚%$s„ jBR ‚„„$Aj‚R Y‚IB„‚R JZ‚ $8}„‚tst js %$Is I‚j R$jB yz qs8A$? ‚t ‚j $8}s{B }R${Bj? B${B I‚ Zt %$s`‚ sj }sRsIB }Z‚I‚ „‚RZjs„ I‚Rs„sIsAj‚ +Z$9? sR tB }BI„? s8BR „‚R$R$„ ‚j ‚„„$Aj‚ I„s8s YZ8stB js {Bt%$%‚t{$s {Bt ZtsR ‚t‚R JZ‚ ‚t tZ‚R„B $‚8}B }„‚R‚t‚ jj‚%st R$jBR ‚t‚„„sIBR WB }‚„‚t‚{‚8BR sj }sRsIB t$ ‚Rs8BR YsA$ZsIBR s ? ‚j VR?  ‚t qY‚ st GYB ]s8‚ es„jk >dMMH I‚ _BZj VtI‚„RBt Zt RBjIsIB I‚ Zt ‚`? ‚„{$B s{Zsj ‚R „sRjsIsIB sj R$jB  ‚t 8‚I$B I‚ Zts B„8‚ts ‚j? ‚{„${s _‚R‚ s RZ s%st9sIB s„8s8‚tB tB {BtR$Z‚ RBA„‚%$%$„ ‚t js A‚j${BRs yRjstI$s 8‚I$‚%sj qs8}B{B jsR }‚„R}‚{$%sR I‚ js ‚tP‚„8‚„s JZ‚ s{B8}sK ts s Zt t$K tB t‚stI‚„Ysj I‚ %Z‚js s js }„‚Y$RB„$s ‚t ej t$K t$B P‚B I‚ yRss{ VR$8B% }s„‚{‚t 8Zk Ysjs[ Z‚K tsR VZtJZ‚ R$t t$tZts IZIs ‚j 8skB„ I‚ jBR }‚j$„BR JZ‚ }s„‚{‚ sP„Bts„ Zt %$s`‚„B I‚j $‚8}B ‚R ‚j I‚ sj‚„s„ ‚j }sRsIB NsR PZt‚RsR {BtR‚{Z‚t{$sR Yst R$IB 8s$R„sj8‚t‚ R$t‚$9sIsR }B„ FBYt zs„j‚k ‚t RZ tB%‚js $jj‚tt$Z8U "ej %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B ‚R st }‚j$„BRB JZ‚ {Bt%$‚„‚ s jsR AB8AsR I‚ Y$I„? B‚tB ‚t 8‚„BR „‚sjBR }s„s t$K tBR ‚ $8A? ‚{$j‚R +Z$‚„B I‚{$„ 5JZ? ‚ ‚R jB }‚B„ JZ‚ }Z‚I‚ }sRs„ {Bt Zt s„8s tZ{j‚s„2 =tBR }B{BR 8$jjBt‚R I‚ 8Z‚„BRU „$%$sj ]Bt ‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B }BI‚8BR I‚R„Z$„ ‚j Zt$%‚„RB ‚t‚„B B ‚RB I${‚ js ‚B„? s" NsR sj‚„s{$Bt‚R {sZRsIsR ‚t js q$‚„„s {ZstIB VI„$st 7Y‚jAB„t‚ ‚j I‚R{ZA„$IB„ I‚ Zt 8‚{st$R8B }s„s %$s`s„ ‚t ‚j $‚8}B $t‚ts ‚jZI$„ RZ }„B}$s 8Z‚„‚ ‚t js RB„}„‚tI‚t‚ NBR %$s`‚„BR I‚j $‚8}B tZt{s 8Z‚„‚t I‚ Fs{, {*‚%$ RBt Zts 8Z‚R„s 8? sR I‚ jBR }‚j$„BR $tY‚„‚t‚R sj %$s`‚ VZtJZ‚ tsIs {B8}s„sAj‚ s js BI$R‚s I‚ F‚stTNZ{ _${s„I {B8stIst‚ I‚ js ts%‚ et‚„}„$R‚ JZ$‚t I‚R„Zk‚ BIB %‚R$$B I‚ %$Is ‚t js q$‚„„s ‚t ‚j ‚}$RBI$B "Vjj pBBI qY$tR" >d;H I‚ js R‚„$‚ I‚ ‚j‚%$R$? Bt 7s„ q„‚,U js tZ‚%s ‚t‚„s{$? Bt =ts I$RB„R$? Bt ‚8}B„sj }„BIZ{$Is IZ„st‚ RZ s{{$I‚tsIB %$s`‚ sj PZZ„B R‚ }„B}ss Ys{$s ‚j }sRsIB I‚ js q$‚„„s $tY$A$‚tIB js PB„8s{$? Bt I‚ jsR 8Bj? ‚{ZjsR }„$8$‚t$sR I‚ js %$Is

_‚R‚ s jBR ‚RZI$BR }„‚{Z„RB„‚R I‚ N‚Bts„IB Is z$t{$ wd;x1TdxdD JZ$‚t YsA? s {Bt{‚A$IB ks ‚t ‚j R$jB z sj 8‚tBR RBA„‚ ‚j }s}‚j Zts 8? sJZ$ts %BjsIB„s IBsIs I‚ Zts Y? ‚j${‚ RZR‚tsIB„s k s B„BR „sAs`BR tBsAj‚R ‚j Y‚j${? B}‚„B tB sj{st9? B Zt I‚Rs„„BjjB R$t$h{s$%B YsRs I‚R}Z? ‚R I‚ js yy pZ‚„„s ZtI$sj M

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


E pZ? s }s„s %$s`‚„BR I‚j $‚8}B

1Mn

Ns j$Rs I‚ }‚j$„BR }B‚t{$sj‚R JZ‚ ‚t{$‚„„s ‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B ‚R $t‚„8$tsAj‚ VjZtBR $t{jZRB s}Ztst JZ‚ „‚R}BtRsA$j$IsI‚R I‚ ? tIBj‚ j‚sj B 8B„sj I‚A‚„? st j$8$s„ ‚j s{{‚RB s I${Ys ‚{tBjB? sU 5I‚A‚„? s `Z9s„R‚ s Zt {„$8$tsj }B„ Zt {„$8‚t {B8‚$IB }B„ ‚`‚8}jB ‚t Zt PZZ„B „‚8BB {ZstIB ‚j RZ`‚B BIs%? s tB Ys ts{$IB2 5O }B„ Zt {„$8‚t ‚t ‚j R$jB zy R$ I‚ {ZsjJZ$‚„ PB„8s js %? {$8s jj‚%s„? s R$jBR 8Z‚„s2 5_BI„? s s{ZRs„R‚ I‚ A$s8$s s Zts }‚„RBts {Zks R‚ZtIs 8Z`‚„ ts{‚„? s I‚t„B I‚ 8$j sK tBR2 7Bt }„‚ZtsR }s„s Zt PZZ„B sABsIB ‚R}‚{$sj$Rs ‚t I‚„‚{YB ‚8}B„sj wB }s„s Zt %$s`‚„B I‚j $‚8}B $jZR„sIBD 5]Z? st I‚Rs}‚„{$A$IB }BI„? s }sRs„ Zt %$s`‚„B I‚j $‚8}B2 Ns }„B}$s $tIZ8‚ts„$s }BI„? s „‚}„‚R‚ts„ Zt }„BAj‚8s 7‚? Zt ‚j ‚I$B„ k ‚R{„$B„ tB„‚s8‚„${stB VtYBtk BZ{Y‚„ js 8‚`B„ RBjZ{$? Bt R‚„? s sP„Bts„ ‚j %$s`‚ {B8B jBR }„BsBt$RsR I‚ q‚„8$tsB„ B jBR I‚ js tB%‚js ej sK tB I‚j RBj „stJZ$jB >qY‚ O‚s„ BP Y‚ +Z$‚ 7Zt d(H I‚ G$jRBt qZ{,‚„U I‚RtZIBR }BR$Aj‚8‚t‚ sjB 8‚tBR sts{„? Bt${B JZ‚ {ZsjJZ$‚„ $tIZ8‚ts„$s $8s$tsAj‚ eR‚ }B‚t{$sj stBt$8sB Ys R$IB `ZR$h{sIB }B„ sZB„‚R JZ‚ B}$tst JZ‚ tsI$‚ {„‚‚„? s s Zt Y$}B? ‚${B %$s`‚„B I‚j $‚8}B Ns }„B}$s 7s„sY ]BttB„ ‚R „‚{jZ$Is ‚t Zt {‚t„B }R$JZ$? s„${B ‚t ‚j hj8‚ q‚„8$tsB„ 1U ‚j `Z${$B htsj „sR I‚P‚tI‚„ ‚t{s„t$9sIs8‚t‚ RZ Y$RB„$s RBA„‚ Zts PZZ„s Z‚„„s tZ{j‚s„ AsRsIs ‚t ‚j „‚jsB I‚ Zt %$s`‚„B I‚j $‚8}B =tAB„t qB8B„„Bb >dxH I‚ s{, i‚ktBjIR ts„„s js {Z„$BRs {Bt{‚t„s{$? Bt I‚ {$‚tBR I‚ %$s`‚„BR I‚j $‚8}B ‚t Zt${Y IZ„st‚ js !,BA‚„P‚R js }B}Zjs„ h‚Rs I‚ js {‚„%‚9s 7ZR }BR$Aj‚R I‚%st‚BR ‚ $t{Bt„Z‚t{$sR }BI„? st B{Zjs„R‚ As`B ‚j }„$R8s I‚ Zts AB„„s{Y‚„s !„BR „‚jsBR {B8B qY‚ 3B- stI Y‚ 3B„‚R >dM(H I‚ isk „sIAZ„k B k Ws8‚ $R N‚$Bt >d;1H I‚ N‚R‚„ *‚j i‚k }„‚R‚tst s %$s`‚„BR I‚j $‚8}B %BjZts„$s8‚t‚ RB8‚$IBR s Zt „ss8$‚tB JZ$„? Z„${B }s„s AjBJZ‚s„ Zts R‚{{$? Bt I‚ RZ {‚„‚A„B B{ZjstIB sR?  BIs $tPB„8s{$? Bt „‚P‚„‚t‚ sj PZZ„B JZ‚ }BI„? st I‚R%‚js„ I‚ PB„8s $t%BjZts„$s WB%‚jsR {B8B q‚AsR js I‚ jsR {$‚t }Z‚„sR I‚ iBA‚„ 7$j%‚„A‚„ 8Z‚R„st {? B8B Zt %$s`‚„B I‚j $‚8}B ‚t„‚tsIB }BI„? s RZ}‚„s„ js }„Z‚As I‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B et ‚Rs BA„s IBR %$s`‚„BR I‚R‚„st I‚ RZ 8$R$? Bt ‚t js PsAZjBRs q‚AsR I‚ js zyyy I$tsR? s ‚$}{$s nx(( sK tBR st‚R I‚ RZ ts{$8$‚tB sIB}stIB jsR $I‚t$IsI‚R I‚j sR„? BtB8B 7‚t8ZT_sY k I‚ W‚P„‚ Zts Rs{‚„IB$Rs sj R‚„%${$B I‚j *$BR yR$R R$t R‚„ I‚R{ZA$‚„BR IZ„st‚ 8? sR I‚ dx sK tBR NsR }„‚{sZ{$Bt‚R JZ‚ I‚A‚„? s sIB}s„ Zt %$s`‚„B I‚j $‚8}B %$‚t‚t ‚t$sj8‚t‚ „‚RZ8$IsR ‚t jsR }sjsA„sR }„BtZt{$sIsR }B„ ‚j }„BP‚RB„ ‚k‚„ ‚t js }‚j? {Zjs $jj‚tt$Z8U "ej }sRs`‚„B I‚j $‚8}B I‚A‚ R‚„ {Z$IsIBRB tB BARst‚ ‚j }sRs`‚„B I‚j $‚8}B }BI„? s „‚sj$9s„ Zt „st t? Z8‚„B I‚ {BRsR _B„ ‚`‚8}jB }BI„? s BAR‚„%s„ _BI„? s RsA‚„ {Bt ‚-s{$ZI JZ$? ‚t I$R}s„? B {Bt„s ‚j }„‚R$I‚t‚ €‚tt‚Ik k sh„8s„? s s {$‚t{$s {$‚„s jB JZ‚ tBRB„BR R? BjB }BI‚8BR {Bt`‚Z„s„ JZ‚ ‚Rs8BR I‚R„Zk‚tIB ‚j }jst‚s ‚t ‚j JZ‚ %$%$8BR q‚tI„? s JZ‚ RBA„‚%$%$„ {Bt tZ‚R„B j‚sIB I‚ }BjZ{$? Bt k jjZ%$s s ?{$Is >H qs8A$? ‚t }BI„? s B8s„ sjZtsR 8Z‚R„sR R$‚8}„‚ JZ‚ tsI$‚ jsR ‚{Ys„s I‚ 8‚tBRU sZs I‚j B{? ‚stB Zts „B{s I‚j p„st ]sK tB ?t _Z‚I‚ }s„‚{‚„ $t{„‚? Aj‚ }‚„B ‚j 8? sR 8? t$8B {s8A$B R‚„? s {„Z{$sj Ns I$P‚„‚t{$s ‚t„‚ Zt YB8A„‚ JZ‚ ‚R? s 8Z‚„B k ZtB JZ‚ ‚R? s %$%B }Z‚I‚ R‚„ }‚JZ‚K ts }‚„B 5k Zt YB8A„‚ JZ‚ ‚R? s s }ZtB I‚ 8B„$„ Zt YB8A„‚ JZ‚ tsI$‚ %Bj%‚„? s s %‚„ %$%B2 <‚ sJZ?  js I$h{ZjsI I‚ Ysjjs„ }sRs`‚„BR I‚j $‚8}BU Ysk JZ‚ AZR{s„jBR IBtI‚ R‚Z„s8‚t‚ tB Ysk tsI$‚ sjj?  IBtI‚ Ysk ‚t‚ JZ‚ tsI$‚ %Bj%‚„? s s %‚„ %$%s `s8? sR" ]sA‚ I‚{$„ JZ‚ s8}B{B ‚-$R‚t ‚%$I‚t{$sR I‚ BA`‚BR sts{„? Bt${BR ‚-„s%$sIBR }B„ %$s`‚„BR I‚j $‚8}B }B{B {Z$IsIBRBR {B8B s „$I$8‚tR$Btsj I‚ ]„$RB ‚t ‚j YBjB„s8s I‚ js Assjjs I‚ s„sYBt w;( s ]D B js PBB„sP? js {„Z9 I‚ qY‚ s„sYBt _YBB„s}Y >d;H I‚ ]j$&B„I * 7$8s, =tB I‚ jBR }s„sI$8sR I‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B `ZtB s js 8$„? sIs I‚ }sBjB? sR st‚„$B„8‚t‚ I‚R{„$sR jB {BtR$Zk‚t jsR

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1M;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t }s„sIB`sR ‚8}B„sj‚R $t„BIZ{$IsR }B„ %‚9 }„$8‚„s ‚t <stIR !& I‚ eIbs„I e <sj‚ q„kR $t q$8‚ >dnEH I‚ ] N BB„‚ ‚R js BA„s }$Bt‚„s ‚t RZ „ss8$‚tB I‚sjjsIB Ns }s„sIB`s }B„

jjs8sIsR sZtJZ‚

et R‚t$IB s8}j$B R‚ I‚tB8$ts }s„sIB`s s BIs R$Zs{$? Bt JZ‚ {Bt$‚t‚ Zts {Bt„sI${{$? Bt B $t{B8}s$A$j$IsI I‚ PB„8s JZ‚ jBAsj8‚t‚ }s„‚{‚ {s„‚{‚„ I‚ R‚t$IB ‚-{‚j‚t{$s I‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B ‚R js I‚tB8$tsIs }„$8‚„s ‚t

qY‚ q$8‚ q„s‚Ik

}s„sIB`s I‚j sAZ‚jB

$t„BIZ{$Is }B„ %‚9

>dn;H I‚ isk8BtI V _sj8‚„ sZtJZ‚ R$t Zt st? sj$R$R I‚sjjsIB

I‚ RZR ‚P‚{BR

y8s$t‚8BR JZ‚ Zt t$‚B „‚R‚t$IB {Bt RZ sAZ‚jB %$s `s sj }sRsIB k jB sR‚R$ts et sj {sRB YsA„? s R‚sIB js %$Is I‚ Zt st‚{‚RB„ k

{ZstIB ? ‚R‚ ‚R BIs%? s Zt 8Z{Ys{YB

YsA„? s $8}‚I$IB I‚ PB„8s $tI$„‚{s RZ }„B}$s {Bt{‚}{$? Bt _‚„B R$ ? ‚j tB Ys ts{$IB 5{? B8B Ys }BI$IB %$s`s„ sj }sRsIB k sR‚R$ts„ s RZ sAZ‚jB2 sAZ‚jBR gR‚I AZ‚tBR {Bt %Z‚R„BR t$‚BRD w=t {BtR‚`B }s„s ‚%$s„ }BR$Aj‚R }s„sIB`sRU

ej „sIB I‚ 8sj‚sA$j$IsI I‚j }sRsIB {BtR$Zk‚ Zt sR}‚{B ? t$8s8‚t‚ j$sIB s js s}s„${$? Bt I‚ }s„sIB`sR 5_Z‚I‚ Zt %$s`‚„B I‚j $‚8}B 8BI$h{s„ ‚j }sRsIB {BtB{$IB B }B„ {Bt„s }s„${$}s ‚t ‚j {Z„RB I‚ js Y$RB„$s I‚ Zt 8BIB }sR$%B2 =ts I‚ jsR }„$8‚„sR ‚R}‚{Zjs{$Bt‚R RBA„‚ js

}BR$A$j$IsI I‚ sj‚„s„ ‚j }sRsIB PZ‚ }jst‚sIs }B„ <ZB p‚„tRAs{, {BtB{$IB ‚I$B„ I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt s RZR j‚{B„‚R I‚ js „‚%$Rs

V8s9$t 7ZI$‚R

„sR „‚‚I$s„ ‚j j‚‚tIs„$B „‚jsB I‚ G‚jjR

et Zts I‚ jsR 8Z{YsR „‚R}Z‚RsR „‚{$A$IsR R‚ BP„‚{ ? s Zts I$%‚„$Is R‚„$‚ I‚ {Bt`‚Z„sR I‚„$%sIsR I‚j }„B}$B %$s`‚U $8s$t‚8BR TRBR‚t? s Zt j‚{B„T JZ‚ ‚j $t%‚tB„ I‚ Zts 8? sJZ$ts I‚j $‚8}B %$s `s sj PZZ„B k „‚‚t%? s js 8? sJZ$ts sj }sRsIB I‚ PB„8s sZB8? s${s js 8? sJZ$ts gtB t‚{‚R$s„? s $t%‚ts„js }s„s %$s`s„ sj PZZ„B 7$ RZ

kB

}sRsIB „‚{$A‚ Zt

!„s R$Zs{$? Bt }s„sI? B`${sU

YB8A„‚ %$s`s sj PZZ„B k }„‚R‚t{$s RZ 8Z‚„‚ „? s${s sR ?  {B8B RZ }„B}$B PZt‚„sj }„‚R‚t‚ k I‚{$I‚ RZ${$Is„R‚ sj tB }BI‚„ RB}B„s„ sj Z„AsIB„s %$R$? Bt

i‚„‚Rs sj

_‚„B R$ 8Z‚„‚ ‚t ‚j

}„‚R‚t‚ 5JZ? ‚ ‚R ‚-s{s8‚t‚ jB JZ‚ Ys }„‚R‚t{$sIB ‚t ‚j PZZ„B2 O htsj8‚t‚ 5JZ? ‚ B{Z„„$„? s R$ sjZ$‚t %$s`s„s sj }sRsIB k s{sAs„s {sR? stIBR‚ {Bt RZ 8sI„‚2 }sI„‚2 57‚ {Bt%‚„$„? s ‚t RZ }„B}$B

VjZtsR I‚ ‚RsR $I‚sR }$Bt‚„sR Yst „‚%‚„$IB ‚t tB%‚jsR {B8B >d;dH I‚ N is}Ys‚j B ‚j 8s$R„sj „‚jsB

qY„BZY q$8‚

qY‚ st GYB 7sb qBIBR %BRB„BR 9B8A$‚R >Vjj OBZ VR ?  ‚t

B8A$‚R dxH I‚ iBA‚„ V <‚$tj‚$t Ns sj‚„s{$? Bt I‚ jBR s{Bt‚{$8$‚tBR }sRsIBR Ys R$IB s8}j$s8‚t‚ ‚-}jB„sIs }B„ tB%‚jsR k }‚j ? {ZjsR I‚j ? ‚t‚„B

=t A„$jj$st RZ`‚

>d(H

I‚ F i$sZ sR$R$8BR sj {Z„$BRB sR‚R$tsB I‚ F‚RZ{„$RB s 8stBR I‚ Zt %$s`‚„B I‚j $‚8}B {ZstIB ? ‚R‚ BIs% ? s ‚„s Zt t$K tB O ‚t

V„$RBj‚ stI Y‚ pZt

>d1H I‚ N 7}„sZ‚ *‚ ]s8} ] I‚ PB„8s JZ‚

Zts ‚-}‚I${$? Bt ‚8}B„sj %$R$s s V„$R? B‚j‚R ‚t js j‚`sts p„‚{$s I‚j n;( s ‚j $t4Zk‚t‚ hj? BRBPB ‚R ‚IZ{sIB I‚ s{Z‚„IB {Bt ‚j

8? ‚BIB {$‚t? h{B

]B8B {BtR‚{Z‚t{$s ‚j

%$s `‚„B s}„‚{$s $8}B„st‚R {s8A$BR „sR RZ „‚B„tBU ‚j }„B„‚RB R‚ Ys „sj‚t$9sIB k ? ‚j 8$R8B ‚„8$ts {Bt%‚„$IB ‚t ‚R{js%B

ej }s}‚j s{$%B I‚ jBR %$s`‚„BR I‚j $‚8}B }BI„? s I‚R‚t{sI‚ts„ „s%‚R sj‚„s{$Bt‚R I‚j }sRsIB {ZksR PZt‚RsR {BtR‚{Z‚t{$sR }BI„? st sP‚{s„ sj }„B}$B }„‚R‚t‚ VR ?  ‚t

Vt{‚R„sj zB${‚R >dnnH

I‚ Ws 7{Ys{Yt‚„ Zt %$s`‚„B I‚j $‚8}B 8ss s ZtB I‚ jBR YZtBR I‚ V$js ‚t ‚j sK tB ;x1 ytRst? st‚s8‚t‚ x(((( I‚R{‚tI$‚t‚R I‚ ? ‚R‚ I‚Rs}s„‚{‚t $t{jZk‚tIB sj }„B}$B %$s`‚„B JZ‚ $t{$I‚tsj8‚t‚ ‚„s I‚R{‚tI$‚t‚ I‚j YZtB *${Ys {Bt`‚Z„s {BtR$Zk‚ js AsR‚ s„Z8‚tsj I‚ hj8‚R {B8B

q‚„8$tsB„

IBtI‚ jsR 8? sJZ$tsR I‚j PZZ„B 1(1 $t‚tst sj‚„s„ ‚j {Z„RB I‚ js

Z‚„„s {Bt„s jBR YZ8stBR sR‚R$tstIB ‚t ‚j }sRsIB s js JZ‚ R‚„? s 8sI„‚ I‚j PZZ„B j? I‚„ I‚ js „‚R$R‚t{$s qs8A$? ‚t jBR Y‚„8stBR {3jk I‚

i‚„‚RB sj PZZ„B

>

s{, B Y‚ 3ZZ„‚ dMxH

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


E pZ? s }s„s %$s`‚„BR I‚j $‚8}B

1Mx

3$ Ex NBZ$R‚ sj$8B„‚ js $t„? ‚}$Is %$s`‚„s I‚j $‚8}B ‚R{„ZstIB jBR ‚P‚{BR I‚ RZR $t{Z„R$Bt‚R ‚8}B„sj‚R ‚t ‚j }sRsIB 8‚I$st‚ Zt „‚%BjZ{$Bts„$B I$R}BR$$%B et js PBB„sP? s $tP‚„$B„ jBR {Bt„BjsIB„‚R I‚j $‚8}B w5„? ‚}j${sR YZ8stsR I‚j sB I‚ !92D I‚{„? ‚}$s Y‚„‚t{$s I‚ Zts YZ8st$IsI RZ8$Is ‚t ‚j B{sRB 3BB„s8sR I‚ js }‚j? {Zjs $jj‚tt$Z8 >dMH

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1ME

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

}s„‚{‚t I‚RI$AZ`s„R‚ ‚t Zts PBB„sP? s I‚j }„‚R‚t‚ „sR ‚j ‚t{Z‚t„B PB„Z$B ‚t„‚ s„k k RZR }„B}$BR }sI„‚R ‚t ‚j „‚8BB dxx `ZRB ‚t ‚j I? s ‚t JZ‚ ? ‚RBR R‚ {BtB{$‚„Bt !„B {Z„$BRB s„Z8‚tB }Z‚I‚ ‚t{Bt„s„R‚ ‚t ej RBt$IB I‚ Zt „Z‚tB >V 7BZtI BP qYZtI‚„ dM(H I‚ isk „sIAZ„kU {ZstIB Zts ‚-}‚I${$? Bt }s„‚ Ys{$s ‚j I$Rst‚ }sRsIB s }s„${$}s„ ‚t Zts {s{‚„? s I‚ I$tBRsZ„$BR js 8Z‚„‚ s{{$I‚tsj I‚ Zts 8s„$}BRs sj‚„s I‚ PB„8s R$t$h{s$%s ‚j {Z„RB I‚ js st R‚tR$Aj‚ „‚RZjs js ‚%BjZ{$? Bt s Y$RB„$s  *${YB „‚jsB {BtIZ{‚ s js RZ‚„‚t‚ }„‚Zts I‚ {Z? }‚JZ‚K tBR {s8A$BR $t„BIZ{$IBR ‚t PsR‚R st‚„$B„‚R 7$t IZIs Zt ‚8s I‚ I‚As‚ k „‚4‚-$? Bt WB BIB ‚j 8ZtIB Ys $t‚„}„‚sIB jsR }s„sIB`sR I‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B {B8B }„Z‚As $„„‚PZsAj‚ I‚ RZ $t%$sA$j$IsI qsj k {B8B sh„8s ‚j hj? BRBPB *s%$I N‚b$RU "‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B RBR‚tB ‚R }BR$Aj‚ NsR }s„sIB`sR I‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B RBt „s„‚9sR tB $8}BR$A$j$IsI‚R" 5+Z? ‚ RBjZ{$? Bt R‚ Ys IsIB s js ‚-$R‚t{$s I‚ }s„sIB`sR2 WB ‚-$R‚ Zts RBjZ{$? Bt I‚ht$$%s ‚t ? ‚„8$tBR P? R${BR sZtJZ‚ js j? B${s RZ$‚„‚ JZ‚ js $t`‚„‚t{$s ‚t ‚j }sRsIB tB }Z‚I‚ {Bt„sI‚{$„ tZ‚R„s ‚-}‚„$‚t{$s =t %$s`‚„B I‚j $‚8}B tB }Z‚I‚ R‚s„ js %$Is I‚ RZR }„B‚t$B„‚R ‚ $8}‚I$„ RZ ts{$8$‚tB R$8T }j‚8‚t‚ g}B„JZ‚ RZR }sI„‚R Yst jj‚sIB s sIZjBR k ? ‚j Ys ts{$IB qYB8}RBt:R q$8‚ q„s%‚j$t qY‚B„k >d;;H I‚ B„ G‚$R$t‚„ {BtR$Zk‚ Zts 8Z‚R„s {js„$%$I‚t‚ I‚ %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B JZ‚ s}B„s Zts {Z„$BRs RBjZ{$? Bt s js }s„sIB`s I‚j sAZ‚jBU Zt YB8A„‚ R‚ „‚8Bts ‚t ‚j $‚8}B YsRs dM( }s„s sR‚R$ts„ s RZ sAZ‚jB ej %$s`‚„B I‚j $‚8}B j‚ I$R}s„s I‚ jj‚tB ‚t js {sA‚9s k ‚j sAZ‚jB }B„ ‚tBt{‚R {Bt R? BjB d; sK tBR I‚ ‚IsI R‚ I‚R}jB8s s RZR }$‚R V RZ „‚B„tB s d;n 1 YB8A„‚R {Z‚tst {? B8B jBR sj‚8st‚R YsA? st I‚R„Z$IB js {$ZIsI I‚ WZ‚%s OB„, ‚t d1( ZRstIB sR %‚t‚tBRB ej %$s`‚„B {BtR{$‚t‚ I‚ JZ‚ js 8Z‚„‚ I‚ RZ sAZ‚jB Ys sj‚„sIB ‚j {Z„RB I‚ js Y$RB„$s I‚{$I‚ RZ${$Is„R‚ st‚R JZ‚ %$%$„ Zts „‚sj$IsI JZ‚ tB ‚R js RZks 7$t ‚8As„B jBR 1 YB8A„‚R „‚RZjst R‚„ I‚8‚t‚R YZ$IBR I‚ Zt P„‚tB}? s${B gO jsR PBB„sP? sR I‚j sAZ‚jB sIZjB R$‚8}„‚ Yst 8BR„sIB RZ Ps8BRs {${s„$9 }„BIZ{$Is IZ„st‚ Zt BR{Z„B $t{$I‚t‚ ‚t RZ $tPst{$s ej sAZ‚jB I‚ qk}‚b„$‚„ 3„B8 Y‚ 3ZZ„‚ >dx(H I‚ _‚‚„ GB„Y ‚R{s}s s8A$? ‚t I‚ js $„s I‚ Zt t$‚B %‚ts$%BU {ZstIB ‚j %$s`‚„B I‚j $‚8}B „‚„‚Rs I‚ RZ $t{Z„R$? Bt sj }sRsIB }s„s sR‚R$ts„ s RZ sAZ‚jB {B8}„Z‚As JZ‚ Ys {B8‚$IB Zt ‚„„B„ gWB ‚„s RZ sAZ‚jB *‚ tZ‚%B ‚j R‚t$IB {B8? Zt RZ$‚„‚ JZ‚ R$ Zt sAZ‚jB Ys sj{st9sIB js 8sIZ„‚9 {ZsjJZ$‚„ $t‚tB }B„ sRT ‚R$ts„j‚ ‚t RZ `Z%‚tZI „‚RZjs„? s P? Z$j eR‚ „s9Bts8$‚tB ‚R $t‚t{$BtsIs8‚t‚ $tB„sIB ‚t Ns }„$8‚„s 8? sJZ$ts I‚j $‚8}B >3$„R q$8‚ s{Y$t‚ dxMH I‚ 3„‚I„${ „Bbt Zt $tJZ$‚st‚ „‚jsB RBA„‚ jsR {BtR‚{Z‚t{$sR I‚ sj‚„s„ ‚j }sRsIBU ‚j $t%‚tB„ I‚ Zts 8? sJZ$ts I‚j $‚8}B 8Z‚R„s RZ {„‚s{$? Bt s „‚R s8$BR =tB I‚ ‚jjBR R‚ „‚8Bts E( sK tBR ‚t ‚j }sRsIB k sR‚R$ts s RZ sAZ‚jB Ns Y$RB„$s „‚B8s ‚j $‚8}B }„‚R‚t‚ k htsj$9s {ZstIB ‚j $t%‚tB„ I‚ Zts 8? sJZ$ts I‚j $‚8}B 8Z‚R„s RZ {„‚s{$? Bt s IBR s8$BR qs8}B{B }s„‚{‚ YsA‚„ t‚{‚R$IsI I‚ Zts }Bj${? s I‚j $‚8}B {Zks }„‚R‚t{$s ‚t hj8‚R {B8B q$8‚{B} >q$8‚{B} d;H ‚t tB%‚jsR {B8B js {$sIs _B„ ‚j $‚8}B I‚ iBA‚„ 7$j%‚„A‚„ B ‚t „‚jsBR {B8B $ RZAj$8‚ }„B}? BR$B >k !A`‚{ Vjj 7ZAj$8‚ dEdH I‚ _BZj VtI‚„RBt {B„„$‚ jBR ‚P‚{BR }„BIZ{$IBR }B„ $t`‚„‚t{$sR ‚t ‚j }sRsIB *‚RI‚ Zt }ZtB I‚ %$Rs P? R${B js j? B${s I‚ jBR %$s`‚R ‚t ‚j $‚8}B Ys „‚%‚„$IB ‚t ‚j I‚tB8$tsIB }„$t{$}$B I‚ sZB{BtR$R‚t{$s JZ‚ RBR$‚t‚ JZ‚ jsR Z ?t${sR RBjZ{$Bt‚R %? sj$IsR RBt sJZ‚jjsR jBT Asj8‚t‚ sZB{BtR$R‚t‚R eRB ‚R js {sZRsj$IsI tB R‚ $t%B{s ‚R„${s8‚t‚ }‚„B R‚ „‚JZ$‚„‚

_s„sI? B`${s8‚t‚ tB R‚ ‚-}j${s js {sZRs }B„ js JZ‚ js {s9s I‚ I$tBRsZ„$BR tB B{sR$Bts sjT ‚„s{$Bt‚R ‚t js Y$RB„$s 7$t IZIs RZ }„B}$s {s? Is }„BIZ{$„? s js 8Z‚„‚ I‚ B„sR 8Z{YsR ‚R}‚{$‚R 

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


E pZ? s }s„s %$s`‚„BR I‚j $‚8}B

1M

Zts {BtR$R‚t{$s j? B${s ‚t js R‚{Z‚t{$s I‚ jBR s{Bt‚{$8$‚tBR et ‚R‚ R‚t$IB js 8‚„s ‚-$R‚tT {$s I‚ Zt }B‚t{$sj ‚R}‚{sIB„ I‚j }sRsIB $t%$R$Aj‚ ‚ $ts{$%B JZ‚ tB Is„? s jZs„ s }s„sIB`sR }s„‚{‚ tB ‚t‚„ 8Z{YB R‚t$IB 7? BjB Ys ‚-$R$IB Zt }sRsIB Zt $tRst‚ ‚t ‚j {B8}j‚`B I„s8s I‚j Zt$%‚„RB {Bt Zt „‚}s„B k Zts Y$RB„$s I‚ht$Is ej }sRsIB tB R‚ „‚}$‚ IBR %‚{‚R *‚ ‚Rs 8st‚„s js Ps8BRs }s„sIB`s I‚ s{Z8Zjs{$? Bt JZ‚ $t„BIZ{‚ iBA‚„ 7$j%‚„A‚„ ‚t RZ tB%‚js _B„ ‚j $‚8}B IBtI‚ ‚%‚tBR {js%‚ I‚ js Y$RB„$s I‚ js YZ8st$IsI R‚ {Bt%$‚„‚t ‚t }ZtBR I‚ ‚t{Z‚t„B I‚ YB„IsR I‚ %$s`‚„BR I‚j $‚8}B tB ‚tI„? s t$t? Zt R‚t$IB qs8}B{B Zt %$s`‚„B I‚j $‚8}B }BI„? s Rsj%s„ s FZsts I‚ V„{B I‚ 8B„$„ ‚t js YBZ‚„s t$ s €‚tt‚Ik I‚ RZ Pssj s‚tsIB WB }BI„? s R$JZ$‚„s sR‚R$ts„ sj 8$R8? R$8B <$j‚„ st‚R I‚ RZ sR{‚tRB sj }BI‚„ gR$8}j‚8‚t‚ }B„JZ‚ ‚j %$s`‚„B I‚j $‚8}B tB R‚ ‚t{Bt„sAs sjj?  }B„ sJZ‚j ‚tBt{‚R _B{B {„? ‚I$B JZ‚Is„? s s8A$? ‚t }s„s ‚j sRZB %$s`‚„B I‚ qY‚ i$t I‚ p <ZI‚{ JZ‚ {BtR$Z‚ s8sRs„ Zts %‚„IsI‚„s PB„Zts %‚tI$‚tIB ‚j 8$R8B I$s8st‚ sIJZ$„$IB ; %‚{‚R ‚t ‚j V8R‚„Is8 I‚j R$jB zyy B }s„s js YB„„$}$jst‚ }‚„R}‚{$%s I‚ Zt 8ZtIB {Bt ((( IZ}j${sIBR I‚ <$j‚„ sj k {B8B N‚R‚„ I‚j i‚k tBR }„‚R‚ts ‚t k Ws8‚ $R N‚$Bt qs8}B{B jBR $tPB„ZtsIBR %$s`‚„BR I‚j $‚8}B I‚ js }B}ZT js„ R‚„$‚ I‚ ‚j‚%$R$? Bt ej ? Zt‚j I‚j $‚8}B }‚R‚ s tB $t‚„P‚„$„ ‚t ‚j {Z„RB I‚ jBR s{Bt‚{$8$‚tBR }sRsIBR }BI„? st ‚„$$„R‚ {B8B ‚R$BR I‚ „stI‚R ‚%‚tBR I‚ js YZ8st$IsI {B8B ‚j ssJZ‚ s _‚s„j <s„ABZ„ js ‚„Z}{$? Bt I‚j %Bj{? st €„s,sBs ‚j YZtI$8$‚tB I‚j q$st${ B ‚j I‚R‚8As„{B I‚ WB„8stI? s Ns $t8ZsA$j$IsI I‚j }sRsIB tB ‚R? s ‚R„${s8‚t‚ j$sIs s js $t%$sA$j$IsI I‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B 7$ tB }BI‚8BR sj‚„s„ ‚j }sRsIB }BI‚8BR $t‚ts„ sP‚{s„jB I‚ PB„8s RZ$j 7‚ „ss ‚t {ZsjJZ$‚„ 8BIB I‚ tB $t{Z„„$„ ‚t t$tZts sj‚„s{$? Bt I‚ jBR „‚$R„BR Y$R? B„${BR <‚ sJZ?  ‚j YB8A„‚ > ‚YBjI Y‚ st dEH I‚ ${Ys‚j BB„{B{, {BtR$Zk‚ Zt }s„sI$8s I‚ ‚Rs }‚„R}‚{$%sU Zt %$s`‚„B I‚j $‚8}B %$R$s psj$j‚s ‚t $‚8}BR I‚ ]„$RB _s„s RZ RB„}„‚Rs F‚R? ZR ‚R R? BjB Zt „‚„sRsIB 8‚tsj JZ‚ %$%‚ {Bt s„? s k FBR? ‚ qsj ‚R RZ P„ZR„s{$? Bt JZ‚ ‚j %$s`‚„B I‚{$I‚ sIB}s„ RZ $I‚t$IsI gk s{sAs 8Z„$‚tIB ‚t js {„Z9 ej }sRsIB tB Ys R$IB sj‚„sIB eR 8? sR js }s„${$}s{$? Bt s{$%s I‚j %$s`‚„B I‚j $‚8}B Ys Y‚{YB }BR$Aj‚ ‚j {Z„RB I‚ jBR s{Bt‚{$8$‚tBR }sRsIBR ej {B„B8‚„s`‚ P„st{? ‚R Ns F‚‚ >dEnH w„‚%$R$sIB ‚t ‚j hj8‚ d1 8BtBRD {BtR$Zk‚ B„B ‚`‚8}jB tBsAj‚ q„sR Zts Rst„$‚ts yyy pZ‚„„s ZtI$sj js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ R‚ Ys {Bt%‚„$IB ‚t Zt I‚RBjsIB ‚„$sj IB8$tsIB }B„ js „sI$Bs{$%$IsI NBR {$‚t? h{BR „‚{jZ$IBR ‚t Zt $t„$t{sIB 8ZtIB RZA‚„„? st‚B Yst I‚Rs„„BjjsIB ‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B =t YB8A„‚ BAR‚R$BtsIB {Bt Zt „‚{Z‚„IB I‚ RZ $tPst{$s wjs 8Z‚„‚ I‚ Zt YB8A„‚ s js {s„„‚„s }B„ jBR }sR$jjBR I‚j }s„$R$tB s‚„B}Z‚„B I‚ !„jkD ‚R ‚t%$sIB sj }sRsIB IBtI‚ R‚ ‚ts8B„s }‚„I$Is8‚t‚ I‚ Zts 8Z`‚„ *‚ %Z‚js sj }„‚R‚t‚ k ‚jZI$‚tIB Zts tZ‚%s 8$R$? Bt }B„ jBR {B„„‚IB„‚R I‚j $‚8}B I‚{$I‚ %Bj%‚„ `ZtB s RZ s8B„ ‚t ‚j }sRsIB 7Z {$s j‚ jj‚%s sj s‚„B}Z‚„B I‚ !„jk IBtI‚ ‚R sAs$IB }B„ ZtB I‚ jBR %$s`‚„BR I‚j $‚8}B JZ‚ $t‚ts $8}‚I$„ RZ YZ$Is Vt‚R I‚ 8B„$„ {B8}„‚tI‚ JZ‚ RZ BAR‚R$%B „‚{Z‚„IB ‚R ‚j I‚ RZ }„B}$s 8Z‚„‚ k JZ‚ Zt kB 8? sR `B%‚t I‚A‚ ‚Rs„ ‚t ‚RBR }„‚{$RBR $tRst‚R {Bt‚8}jstIB RZ „? s${B ht 5+Z? ‚ RBjZ{$Bt‚R Ys s}B„sIB js {$‚t{$s h{{$? Bt s js ‚-$R‚t{$s I‚ }s„sIB`sR2 ]B8B RBR$‚t‚ yRss{ VR$8B% jsR }s„sIB`sR $tY‚„‚t‚R sj %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B {BtR$Zk‚t js }„Z‚As $„„‚PZsAj‚ I‚ RZ $t%$sA$j$IsI !„BR sZB„‚R Yst s„${ZjsIB Zts $8s$ts„$s R‚j‚{{$? Bt I‚ I$R}BR$$%BR B sI‚R }s„s ‚-}jB„s„ jBR %‚„${Z‚BR I‚j $‚8}B R$t sj‚„s„ ‚j {Z„RB I‚ jBR s{Bt‚{$8$‚tBR et qY‚ 7BZtIT7b‚‚} >ddH I‚ F p sjjs„I R‚ „‚{BtR„Zk‚t s{Bt‚{$8$‚tBR }sRsIBR }B„ 8‚I$B

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1MM

*Â&#x201A; Â&#x20AC;$t Â&#x20AC;Bt s e$tRÂ&#x201A;$t

3$ EE z$s`stIB sj }sRsIB }sÂ&#x201E;s Ys{Â&#x201A;Â&#x201E; }jsZR$AjÂ&#x201A; Â&#x201A;j }Â&#x201E;Â&#x201A;RÂ&#x201A;tÂ&#x201A; *Â&#x201A; js }Â&#x201A;j? {Zjs @ &*J*4 >d1 Bt,Â&#x201A;kR dxH

Š Los autores, 2001; Š Edicions UPC, 2001.


E pZ? s }s„s %$s`‚„BR I‚j $‚8}B

1M

I‚j RBtB%s{ Zt s}s„sB JZ‚ }‚„8$‚ „‚$R„s„ jBR RBt$IBR {BthtsIBR ‚t„‚ jBR 8Z„BR I‚ Zts $j‚R$s =ts {Z„$BRs %s„$st‚ I‚ ‚Rs $I‚s s}s„‚{‚ ‚t ‚j „‚jsB }$Bt‚„B qY‚ z${s„$Bt >d1EH I‚ ps„It‚„ <Zt$t IBtI‚ Zt ‚-„sK tB I$R}BR$$%B „‚{B‚ ‚R{‚tsR k RBt$IBR $8}„‚RBR ‚t ‚j ? ‚‚„ q„s%‚j‚„ $t q$8‚ >dnEH I‚  ${Y‚jj }„‚R‚ts js ‚8}‚%$R$? Bt JZ‚ }‚„8$‚ „‚{BtR„Z$„ js Y$RB„$s I‚ Zt BA`‚B qs8A$? ‚t js „‚{$‚t‚ 7$‚‚ %$RsR I‚ js s„sts !jIZ%s$ >7‚%‚t z$‚bR BP !jIZ%s$ pB„‚ dxH I‚ $,‚ i‚Rt${, ‚-}jB„s Zts $I‚s }s„‚{$IsU x((( sK tBR I‚R}Z? ‚R I‚ js ‚-$t{$? Bt I‚ js YZ8st$IsI Zt „Z}B I‚ sj$‚t? ‚tsR ‚RZI$s ‚j ks{$8$‚tB s„JZ‚Bj? B${B I‚ !jIZ%s$ k „‚{BtR„Zk‚  $tRst? st‚sR I‚ js Y$RB„$s I‚ js „s9s YZ8sts s }s„$„ I‚ jBR RZ{‚RBR $8}„‚tsIBR ‚t R‚tIBR Z‚tR$j$BR YsjjsIBR ‚t js 9Bts ? sR PsR{$tst‚ „‚RZjs s? Zt ‚j {„BtBR{B}$B I‚ ej$8$ts$Bt >d;MH I‚ FBYt G ]s8}A‚jj JZ‚ }‚„8$‚ tB R? BjB ‚R{„Zs„ ‚j }sRsIB Bt 8BI‚„ts I‚ js {j? sR${s ABjs I‚ R$tB }„‚%‚„ BIBR jBR s{Bt‚{$8$‚tBR PZZ„BR }BR$Aj‚R w%‚„R$? {„$RsjD qs8A$? ‚t q$8‚ B8A >dxxH I‚ G$jRBt qZ{,‚„ Ys{‚ ZRB I‚ Zt {Z„$BRB I$R}BR$$%B js {„BtB{? s8s„s JZ‚ }‚„8$‚ hj8s„ js ‚R{‚ts I‚ Zt {„$8‚t gst‚R I‚ JZ‚ ? ‚R‚ R‚ }„BIZ9{s =ts RZ‚R$%s $I‚s }„‚R‚tsIs }B„ „$st G VjI$RR ‚t ]„$}B9B${B {BtR$R‚ ‚t js $t‚„}„‚s{$? Bt I‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B {B8B I‚R}js9s8$‚tB s B„s „‚sj$IsI NBR %$s`‚„BR R‚„? st 8‚„BR ‚R}‚{„BR ‚R$BR 8ZIBR I‚j {Z„RB I‚ js Y$RB„$s R$t }BR$A$j$IsI I‚ $t‚„P‚„‚t{$s ‚t jBR s{Bt‚{$8$‚tBR eRs %$R$? Bt I‚j %$s`‚„B I‚j $‚8}B ‚-‚tB I‚ j$A„‚ sjA‚I„? B I‚ js }BR$A$j$IsI I‚ }s„${$}s{$? Bt s{$%s ‚ $t`‚„‚t{$s {Bt RZ ‚tB„tB Ys I$RZRsIB s „st t? Z8‚„B I‚ ‚R{„$B„‚R k {$‚t? h{BR VjZtBR {B8B s„$t ps„It‚„ RBR$‚t‚t JZ‚ "{ZstIB Zt %$s`‚„B I‚j $‚8}B }‚t‚„s ‚t ‚j }sRsIB ? ‚R‚ ‚R t‚{‚Rs„$s8‚t‚ sj‚„sIB Ns Z ?t${s }BR$A$j$IsI I‚ „‚RBj%‚„ jsR {Bt„sI${{$Bt‚R j? B${sR {„‚sIsR }B„ sj }„‚8$Rs ‚R RZ}Bt‚„ JZ‚ ‚j Zt$%‚„RB R‚ A$PZ„{s ‚t „s8sR R‚}s„sIsR ‚t ‚j $tRst‚ ‚t JZ‚ R‚ }‚t‚„s ‚t ‚j }sRsIB" eR‚ {Bt{‚}B I‚ A$PZ„{s{$? Bt I‚j Zt$%‚„RB }s„‚ I‚ Zts {Z„$BRs $t‚„}„‚s{$? Bt I‚ js 8‚{? st${s {Z? st${s I‚A$Is sj P? R${B <ZY e%‚„‚ wdxD Ns ‚-$R‚t{$s I‚ Zt sAst${B I‚ ‚RsIBR }BR$Aj‚R }s„s Zt R$R‚8s }BI„? s $t‚„}„‚s„R‚ {B8B Zts RZAI$%$R$? Bt I‚ js „‚sj$IsI ‚t Zt$%‚„RBR 8? Zj$}j‚R ‚t jBR JZ‚ {sIs R$R‚8s sIB}s„? s Zts I‚ jsR }BR$Aj‚R RBjZ{$Bt‚R *${Ys $t‚„}„‚s{$? Bt I‚ 8Z{YBR 8ZtIBR s8A$? ‚t jjs8sIs ‚B„? s I‚ jBR Zt$%‚„RBR }s„sj‚jBR Ys IsIB jZs„ s {Z„$BRsR {„‚s{$Bt‚R {‚t„sIsR ‚t js sj‚„s{$? Bt I‚  ‚t NB JZ‚ ‚j $‚8}B R‚ jj‚%? B > „$t Y‚ FZA$j‚‚ dxnH I‚ Gs„I ‚}$RBI$BR I‚ js Y$RB„$s@  VR? BB„‚ ‚j ‚t‚„sj N‚‚ sts js Assjjs I‚ p‚kRAZ„ k ‚j 7Z„ R‚ ‚„$‚ {B8B %‚t{‚IB„ I‚ js pZ‚„„s ]$%$j s8‚„${sts NsR s{{$Bt‚R I‚ Zt {„BtBY$RB„$sIB„ JZ‚ R‚ „‚8Bts sj dMEn }s„s ‚RZI$s„ js Assjjs }„BIZ{‚t Zts A$PZ„{s{$? Bt I‚j Zt$%‚„RB ‚t 8? Zj$}j‚R {B}$sR IBtI‚ ‚j {Z„RB I‚ js pZ‚„„s ]$%$j R‚ I$R}‚„Rs ‚t Zts }j? ‚ksI‚ I‚ }BR$A$j$IsI‚R WZ‚R„B Zt$%‚„RB {B„„‚R}BtI‚„? s s js {B}$s ‚t js JZ‚ ‚j WB„‚ ‚„8$t? B IBAj‚stIB sj 7Z„ !„s Y$RB„$s {‚t„sIs ‚t ‚j {Z„RB I‚ Zts {Bt$‚tIs ‚t ‚Rs B{sR$? Bt js PZt‚Rs pZ‚„„s ]$%$j ‚R}sK tBjs ‚R ej {Bj‚{{$Bt$Rs I‚ R‚jjBR >dEH I‚ ]? ‚Rs„ sjjB„JZ?  IBtI‚ „‚R R‚jjBR I‚j $8s$ts„$B „‚$tB I‚ qYZj‚ „Zt{st ‚j }„‚RZtB „$ZtPB „‚}ZAj${stB w„sR js 8Z‚„‚ I‚ 3„st{B ‚t dnD ‚t %${B„$s I‚j P„‚t‚ ts{$Btsj „sR sj‚„s„ ‚j {Z„RB I‚ jBR s{Bt‚{$8$‚tBR qs8A$? ‚t ‚j ‚t%? B I‚ 8‚tRs`‚R sJZ$? Bt${BR I‚RI‚ ‚j PZZ„B {BtIZ{‚ s js A$PZ„{s{$? Bt I‚j Zt$%‚„RB ‚t ]„BtB}s$Rs`‚ >q$8‚R{s}‚ dM(H I‚ p„‚B„k ‚tPB„I et Zts I‚ jsR tZ‚%sR „‚sj$IsI‚R ‚j }„B}$B F 3 €‚tt‚Ik RBA„‚%$%‚ s RZ Ps8BRB s‚tsIB ‚t *sjjsR

VjZtBR „‚jsBR I‚j R$jB y YsA? st R$IB }$Bt‚„BR ‚t ‚j ZRB s„Z8‚tsj I‚ Zt$%‚„RBR sj‚„tsT ‚R F < iBRtk V$t? ‚ B Ns Y$RB„$s I‚ $%BR e`‚8}jBR tBsAj‚R RBt =t sZ„‚ 8BtI‚ >dMxH I‚j P„st{? _jst‚„ >dMH I‚j }„Bj? h{B < p G‚jjR @

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.




*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

et _s%sts >_s%st‚ dEMH I‚ €‚$Y iBA‚„R R‚ I‚R{„$A‚ Zts q$‚„„s }s„sj‚js IBtI‚ js ytT JZ$R${$? Bt k js $j‚R$s BR‚tst ‚j {Bt„Bj {ZjZ„sj ‚t Zts eZ„B}s st{jsIs ‚t ‚j }sRsIB k IBtI‚ js {$‚t{$s R‚ Ys {Bt%‚„$IB ‚t Zts IB{„$ts }„BY$A$Is =t$%‚„RB I‚ jB{BR >GYs sI =t$%‚„R‚2 d;H I‚j ‚t$sj 3„‚I„${ „Bbt {BtR$Zk‚ Zts R? s$„s IBtI‚ Zt ‚I$B„ ‚R „sRjsIsIB s{{$I‚tT sj8‚t‚ s Zt Zt$%‚„RB }s„sj‚jB IBtI‚ js q$‚„„s R‚ Ysjjs $t8‚„Rs ‚t Zts $? st${s Assjjs {Bt „s9sR ‚-„s‚„„‚R„‚R !„sR tBsAj‚R {„‚s{$Bt‚R IBtI‚ jBR Zt$%‚„RBR }s„sj‚jBR `Z‚st Zt }s}‚j I‚Rs{sIB RBt =t st$jjB sj„‚I‚IB„ I‚j 7Bj >i$t V„BZtI Y‚ 7Zt dxnH I‚ ]j$&B„I * 7$8s, IBtI‚ Zt R$8}j‚ ‚RPZ‚„9B 8‚tsj }‚„8$‚ sj }„BsBt$Rs s{{‚I‚„ s Zts q$‚„„s }s„sj‚js ZA${sIs ‚t B„B Zt$%‚„RB B NBR }„B}$BR I$BR‚R >qY‚ pBI qY‚8R‚j%‚R d1H I‚ yRss{ VR$8B% IBtI‚ Zts {„$R$R ‚t‚„? ‚${s 8ZtI$sj R‚ „‚RZ‚j%‚ 8‚I$st‚ ‚j $t‚„{s8A$B I‚ ‚t‚„? s {Bt Zt Zt$%‚„RB }s„sj‚jB qs8A$? ‚t Ns jj‚sIs I‚ jBR sBR {Z? st${BR >qY‚ ]B88$t BP Y‚ +ZstZ8 ]sR dMEH I‚ 3„‚I‚„$, _BYj {BtR$Zk‚ Zts {B8}j‚`s „s8s IBtI‚ R‚ ‚t„‚8‚9{jst Y$RB„$sR }s„sj‚jsR {Bt Bt }‚„RBts`‚R {B8B iBtsjI i‚sst s„$jkt Bt„B‚ F 3 €‚tt‚Ik y9Ys, V9$8BP wjs %‚„R$? ‚R I‚ Zts BI$R‚s IBtI‚ js 8‚„s RB%$? ‚${s I‚ yRss{ VR$8B%D B ‚j }„B}$B 7‚}Y‚t <sb,$t s „s%? $t`‚„‚t{$s ‚t B„B Zt$%‚„RB {Btjj‚%s Zt ‚P‚{B „‚„Bs{$%B ‚t tZ‚R„B }„B}$B Zt$%‚„RB Ns $t‚„}„‚s{$? Bt I‚ 8Z{YBR 8ZtIBR I‚ js 8‚{? st${s {Z? st${s Ys R$IB s8A$? ‚t „‚%$R$sIs ‚t ‚j $8s$ts„$B Zt$%‚„RB q„‚, Os ‚t "ej Ps{B„ sj‚„ts$%B" >qY‚ Vj‚„ts$%‚ 3s{B„ dEH ‚}$RBI$B I‚ js R‚„$‚ {j? sR${s ‚j {s}$? st Fs8‚R q €$„, ‚t„s ‚t {Bts{B {Bt Zt Zt$%‚„RB I‚ st$8s‚„$s ej }„B}$B €$„, k B„BR „‚R 8$‚8A„BR I‚ js „$}Zjs{$? Bt I‚ js ts%‚ et‚„}„$R‚ RBt „stR}B„sIBR s B„B 8BI‚jB I‚ et‚„}„$R‚ JZ‚ RZ„{s Zt Zt$%‚„RB sj‚„ts$%B ‚t "eR}‚`B ‚R}‚`B" >$„„B„ $„„B„ dEH qs8A$? ‚t 7s„ q„‚,U js tZ‚%s ‚t‚„s{$? Bt Ys ‚-}jB„sIB ‚j {Bt{‚}B I‚ „‚sj$IsI‚R sj‚„ts$%sR ‚t ‚}$RBI$BR {B8B "ej et‚„}„$R‚ I‚j sk‚„" >O‚R‚„Isk:R et‚„}„$R‚ d(H B ‚t "Vjj pBBI qY$tR" >d;H et "_s„sjj‚jR" >dnH GB„P ‚j Z ?t${B „$}Zjst‚ I‚ js „s9s ,j$tBt s AB„IB I‚j et‚„}„$R‚ ‚-}‚„$8‚ts Zts ‚-„sK ts sj‚„s{$? Bt JZ‚ j‚ jj‚%s s BR{$js„ „‚}‚$Is8‚t‚ ‚t„‚ IBR „‚sj$IsI‚R {Z? st${sR et ‚j {$sIB ‚}$RBI$B R‚ I‚R{ZA„‚ JZ‚ GB„P }„‚R‚ts Zt }‚„hj {Z? st${B s t$%‚j s? B8${B I$R$tB I‚ {ZsjJZ$‚„ B„B {Z‚„}B ‚t ‚j Zt$%‚„RB 7$t ‚8As„B js 8‚{? st${s {Z? st${s RBR$‚t‚ JZ‚ tB ‚-$R‚t t‚-BR I‚ Zt$? Bt ‚t„‚ jBR }BR$Aj‚R ‚RsIBR I‚ Zt R$R‚8sU js ‚-}‚„$8‚ts{$? Bt h`s js „‚sj$IsI qs8A$? ‚t ‚j hj8‚ qY‚ p$st 7}$I‚„ yt%sR$Bt >dxH I‚R{„$A‚ {? B8B ‚j „? stR$B I‚ Zt 8${„BsZ`‚„B t‚„B sA„‚ Zts }Z‚„s I‚ s{{‚RB s B„B Zt$%‚„RB }s„sj‚jB I‚RI‚ ‚j JZ‚ ‚8‚„‚t ZtsR $st‚R{sR s„sK tsR I‚ dx 8 I‚ I$? s8‚„B JZ‚ R$‚8A„st ‚j }? st${B ‚t Zts „stJZ$js }BAjs{$? Bt I‚ G$R{BtR$t w=7VD *‚ Y‚{YB js }„‚R‚t{$s I‚ Zt {Z‚„}B I‚ st $t‚tRs „s%‚IsI ‚t jsR }„B-$8$IsI‚R I‚ js q$‚„„s {B8}B„s„? s Zts R‚„$‚ I‚ ‚P‚{BR 8Z{YB 8? sR tBsAj‚R JZ‚ jBR JZ‚ 8Z‚R„s ‚j hj8‚ !„B }BR${$Bts8$‚tB st‚ js „‚}‚„{ZR$? Bt I‚ jsR }s„sIB`sR ‚8}B„sj‚R Zs„Is „‚js{$? Bt {Bt js h`s{$? Bt I‚ jBR s{Bt‚{$8$‚tBR }sRsIBR 3„$9 N‚$A‚„ 8Z‚R„s jB I$P? {$j JZ‚ „‚RZjs sj‚„s„ ‚j }sRsIB ‚t RZR „‚jsBR I‚ js R‚„$‚ I‚ js Z‚„„s I‚j {s8A$B et }s„${Zjs„ ‚t yt‚ts {s8A$s„ ‚j }sRsIB >q„k stI ]Yst‚ Y‚ _sR dxMH $t„BIZ{‚ js I‚tB8$tsIs j‚k I‚ {BtR‚„%s{$? Bt I‚ js „‚sj$IsI JZ‚ RBR$‚t‚ JZ‚ jBR {s8A$BR }‚„}‚„sIBR ‚t ‚j }sRsIB R‚ s8B„$Zst „? s}$Is8‚t‚ k tB I‚`st „sR„B =t }jst‚s8$‚tB R$8$js„ }Z‚I‚ ‚t{Bt„s„R‚ ‚t N‚R *s„,t‚RR 3sjj I‚ N 7}„sZ‚ I‚ ]s8} B ‚t 7‚„%${$B I‚ %$$jst{$s >3$„‚ Gs{Y dM1H I‚ ]Btt$‚ G$jj$RU }‚R‚ s jBR ‚RPZ‚„9BR I‚ Zts {„BtBY$RB„$sIB„s ‚t%$sIs sj NBtI„‚R I‚ d;( }s„s $t‚ts„ Rsj%s„ js {s‚I„sj

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


E pZ? s }s„s %$s`‚„BR I‚j $‚8}B

@

I‚ 7 _sZj I‚ jBR AB8As„I‚BR sj‚8st‚R js Y$RB„$s R$Z‚ RZ {Z„RB $t‚-B„sAj‚ 5+Z? ‚ B{Z„„$„? s R$ ‚j sR„BtsZs I‚ <B8A„‚ I‚ RZ $‚8}B >st $t <$R q$8‚ dExH I‚ „$st G VjI$RR JZ‚ „sR „‚„‚Rs„ I‚ Zt %$s`‚ s s„‚ }Z‚I‚ %‚„ nn( 8$tZBR ‚t ‚j PZZ„B I‚{$I$‚„s AZ„js„ RZ I‚R$tB k sj‚„s„ RZR s{{$Bt‚R2 *$R}BtI„? s I‚ sj? Zt $‚8}B 8? sR JZ‚ ‚j P? R${B s? B8${B I‚j hj8‚ q$8‚Rj$} >dxEH {Zks }‚„{‚}{$? Bt PZZ„s R‚ j$8$s R? BjB s x R‚ZtIBR 8? sR sjj? s I‚j }„‚R‚t‚ VjZtBR sZB„‚R ‚t js j? t‚s I‚ js {Bt`‚Z„s I‚ }„B‚{{$? Bt {„BtBj? B${s I‚ 7‚}Y‚t <sb,$t s}Ztst s JZ‚ js tsZ„sj‚9s tB „‚R$R‚ jsR }s„sIB`sRU R$ R‚ PZ‚„9s ‚j =t$%‚„RB s ‚jjsR ? ‚R‚ }BI„? s I‚R‚t{sI‚ts„ ‚P‚{BR I‚%sRsIB„‚R jB JZ‚ FBYt zs„j‚k {sj$h{s {B8B ‚B„? s I‚j I$RZRB {? BR8${B =t ‚`‚8}jB I‚ ‚Rs $„? Bt${s {Bt`‚Z„s js }„B}B„{$Bts qY‚ ]B„„$IB„R BP q$8‚ >dEEH I‚ _BZj VtI‚„RBtU Zt YB8A„‚ I‚j R$jB  „‚{jZsIB }B„ Zt %$R$st‚ PZZ„B }„‚ZtsU "5+Z$‚„‚ I‚{$„ JZ‚ ZR‚I‚R {s8A$st ‚j }sRsIB2" V jB JZ‚ ‚j 8$R‚„$BRB %$R$st‚ „‚R}BtI‚U "!Y tB WZt{s eRB ‚R $tY‚„‚t‚8‚t‚ $8}BR$Aj‚ 7$ sjZ$‚t jB $t‚ts„s ‚t{Bt„s„? s RZ{‚RBR JZ‚ P„ZRs„? st RZR $t‚tBR NB JZ‚ Ys R$IB ‚R" !„B ‚`‚8}jB }Z‚I‚ ‚t{Bt„s„R‚ ‚t ‚j „‚jsB I‚ 3„‚I„${ „Bbt ej ‚-}‚„$8‚tB >qY‚ e-}‚„$8‚t dx;HU "ej }„BP‚RB„ FBYtRBt RBR$‚t‚ ‚t RZ 8stB Zt {ZAB I‚ js? Bt V jsR 1Ux; I‚ js s„I‚ sh„8s JZ‚ I‚}BR$s„? s ‚j {ZAB s jsR nU(( RBA„‚ js }jssPB„8s I‚ RZ 8? sJZ$ts I‚j $‚8}B k jB ‚t%$s„? s sj }sRsIB ‚-s{s8‚t‚ s jsR 1UxxU u _B„ {BtR$Z$‚t‚ TYs{‚ tBs„T s jsR „‚R 8‚tBR {$t{B ‚j {ZAB I‚A‚„? s ‚RPZ8s„R‚ I‚ 8$ 8stB k 8s‚„$sj$9s„R‚ ‚t js }jssPB„8s {$t{B 8$tZBR st‚R I‚ JZ‚ kB jB {BjBJZ‚ sjj?  u 5]? B8B }Z‚I‚ ZR‚I {BjB{s„jB sjj?  ‚tBt{‚R2 u }„‚Zt? B ZtB I‚ RZR {Bj‚sR u NB JZ‚ }sRs„? s ‚R JZ‚ sj s{‚„{s„8‚ R‚ ‚RPZ8s„? s I‚ js }jssPB„8s k s}s„‚{‚„? s RBA„‚ 8$ 8stB }s„s JZ‚ kB jB I‚}BR$‚ sjj?  V jsR 1Uxx ‚j {ZAB R‚ ‚RPZ8s I‚ js 8stB I‚j }„BP‚RB„ FBYtRBt k s}s„‚{‚ RBA„‚ js }jssPB„8s sj YsA‚„ R$IB ‚t%$sIB Ys{$s s„? sR {$t{B 8$tZBR ‚t ‚j $‚8}B }B„ ‚P‚{B I‚ RZ PZZ„s s{{$? Bt I‚ {BjB{s„ ‚j {ZAB RBA„‚ js }jssPB„8s s jsR „‚R ‚t }ZtB u 57‚ Ist {Z‚ts2 ]$t{B 8$tZBR st‚R I‚ JZ‚ kB jB {BjBJZ‚ sjj?  g‚R? s sjj?  u _‚„B TBA`‚s Zt {Bj‚s P„Zt{$‚tIB ‚j {‚K tBT 5JZ? ‚ RZ{‚I‚„? s R$ sYB„s JZ‚ ks Ys s}s„‚{$IB {$t{B 8$tZBR st‚R I‚ JZ‚ ZR‚I jB {BjBJZ‚ ‚t js }jssPB„8s {s8A$s I‚ B}$t$? Bt k tB jB {BjB{s ‚t ‚jjs s jsR „‚R2 5WB R‚ }„‚R‚ts„? s sj? Zt $}B I‚ }s„sIB`s2 ej }„BP‚RB„ FBYtRBt ‚R$8s JZ‚ R‚ „ss I‚ Zts $I‚s $t‚„‚Rst‚ _s„s %‚„ JZ? ‚ RZ{‚I‚ jj‚sIsR jsR „‚R ‚t }ZtB B}s }B„ tB {BjB{s„ ‚j {ZAB ‚t js }jssPB„8s ej {ZAB R$Z‚ IBtI‚ ‚RsAs _‚„B ‚j =t$%‚„RB ‚t‚„B $t{jZk‚tIB sj }„BP‚RB„ FBYtRBt RZR {Bj‚sR k js 8? sJZ$ts I‚j $‚8}B I‚Rs}s„‚{‚t" et js 8$R8s j? t‚s ‚j }s„${$}st‚ I‚ Zt RsPs„$ ‚t }j‚ts ‚„s ‚RB9B${s I‚ V pZt PB„ *$tBRsZ„ >dMH I‚ N 7}„sZ‚ I‚ ]s8} I‚{$I‚ Ys{‚„ Zt %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B sj I? s st‚„$B„ k 8ss„ s jBR Z? sR JZ‚ jB Yst $8}B„ZtsIB ej $t‚tB I‚ sj‚„s„ ‚j }sRsIB }„B%B{s js s}s„${$? Bt I‚ PZ‚„9sR ‚R}s{$BT‚8}B„sj‚R JZ‚ „‚B„tst ‚j YB8A„‚ s RZ }„‚R‚t‚ gY‚{YB sK t${BR et e$tR‚$t:R „$I‚ >dH I‚ FBYt ]„s8‚„ jsR $t`‚„‚t{$sR I‚ Zts {$%$j$9s{$? Bt ‚-„s‚„„‚R„‚ ‚t ‚j {Z„RB I‚ js Y$RB„$s ‚„8$tst }B„ I‚R„Z$„ ‚j }„B}$B Zt$%‚„RB

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.




*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

ej ‚R{„$B„ Ns„„k W$%‚t ‚R BIs%? s 8? sR {BtZtI‚t‚ ‚t RZR s}„‚{$s{$Bt‚RU "7$ Zt Zt$%‚„RB }‚„8$‚ js }BR$A$j$IsI I‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B k I‚ sj‚„s„ ‚j }sRsIB ‚tBt{‚R t$tZts 8? sJZ$ts I‚j $‚8}B R‚„? s `s8? sR {Bt{‚A$Is ‚t sj Zt$%‚„RB" et RZ }„B}$B „‚jsB iBs$t ]$j$tI‚„R stI Y‚ _BRR$A$j$k BP pjBAsj ]sZRsj$k z$Bjs$Bt >dH k st‚ js }BR$A$j$IsI I‚ JZ‚ Zt ‚JZ$}B I‚ {$‚t? h{BR Z$j${‚ {$j$tI„BR I‚ q$}j‚„ }s„s %$s`s„ }B„ ‚j $‚8}B ‚j Zt$%‚„RB I‚{$I‚ ‚j$8$ts„ js }BR$Aj‚ }s„sIB`s 8sstIB s jBR $tR$sIB„‚R I‚ js 8? sJZ$ts {Bt js RB„}„‚tI‚t‚ ‚-}jBR$? Bt I‚ Zts tB%s R${BR FBYt =ts RZ‚„‚t{$s htsj }s„s js „‚4‚-$? BtU I‚ s{Z‚„IB {Bt ‚j }„$t{$}$B st„? B}${B @@  jBR P? p„$AA$t k s„$t i‚‚R s}Ztst JZ‚ jBR sR}‚{BR }s„sI? B`${BR I‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B tB R‚„? st „‚sj8‚t‚ }s„sIB`sR g‚-{‚}B {ZstIB YZA$‚„s sjZ$‚t JZ‚ R‚ }„‚B{Z}s„s }B„ ‚jjsR VR?  ‚t Zt Zt$%‚„RB IBtI‚ js %$Is tB YZA$‚„s I‚R‚8AB{sIB ‚t R‚„‚R IBsIBR I‚ {BtR{$‚t{$s ‚j %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B }BI„? s ‚t‚„ Zts }BR$A$j$IsI I‚ R‚„ %$sAj‚ VY?  ‚R tsIs E; Ns P? R${s I‚ jBR %$s`‚R ‚t ‚j $‚8}BU jBR %$s`‚R Zt$I$„‚{{$Btsj‚R I‚ js „‚js$%$IsI ‚R}‚{$sj

ej R$jB  Ys „‚%BjZ{$BtsIB ‚j {Bt{‚}B k js PB„8s I‚ %$s`s„ <s R$IB ‚R$B I‚ Zt „‚ts{$8$‚tB ‚t ‚j $t‚„? ‚R }B„ jBR %$s`‚R ‚Rs %? s I‚ ‚R{s}‚ I‚ BIB R‚„ YZ8stB {Bt stR$sR I‚ s%‚tZ„s qBIs %‚9 JZ‚ js q$‚„„s Ys R$IB ks ‚-}jB„sIs {sR$ }B„ {B8}j‚B k jsR }BR$A$j$IsI‚R I‚ ‚t{Bt„s„ Zts $Rjs {Bt B„$jsR $st‚R {B8B €$t €Bt B `ZtjsR %? „‚t‚R ‚„$$IsR {B8B „‚$tBR I‚ YB8A„‚RT8BtB R‚ Yst I‚R%st‚{$IB js YZ8st$IsI Ys h`sIB RZ $t‚„? ‚R ‚t js {BtJZ$Rs I‚j ‚R}s{$B Ns „‚%BjZ{$? Bt ‚{tBj? B${s I‚j R$jB  R‚ Ys %$RB {B„BtsIs {Bt jBR }„$8‚„BR sjZt$9s`‚R {Bt ‚j ‚t%? B I‚ RBtIsR ‚R}s{$sj‚R s 8ZtIBR I$Rst‚R JZ‚ ‚t sjZtBR {sRBR Yst sAstIBtsIB ‚j 7$R‚8s 7Bjs„ „Z8AB s jB I‚R{BtB{$IB eRs }Zts ‚t{s„t$9sIs ‚t„‚ eRsIBR =t$IBR k js ‚-$ts =i77 }B„ sts„ js {s„„‚„s ‚R}s{$sj ‚t }j‚ts Z‚„„s P„? s tB RZ}Bt‚ 8? sR JZ‚ Zts „‚sh„8s{$? Bt I‚ jsR stR$sR I‚ {BtJZ$Rs I‚j YB8A„‚ k I‚ RZ $ttss t‚{‚R$IsI I‚ ‚-}jB„s„ tZ‚%BR YB„$9Bt‚R et Zt PZZ„B tB 8Zk j‚`stB jsR }„$8‚„sR RBtIsR ‚R}s{$sj‚R „$}ZjsIsR RZ„{s„? st ‚j {BR8BR s js A? ZRJZ‚Is I‚ tZ‚%sR $‚„„sR I‚ }s„s? RBR %? „‚t‚R _BI„? st JZ$9? sR I$jZ{$Is„ ‚j %‚„IsI‚„B }s}‚j JZ‚ I‚R‚8}‚K ts js „s9s YZ8sts ‚t ‚R‚ %sRB Zt$%‚„RB JZ‚ YsRs js P‚{Ys R‚ „‚R$R‚ s 8BR„s„ B„BR R$tBR I‚ %$Is 8? sR sjj? s I‚ jsR P„Bt‚„sR I‚ tZ‚R„B 8ZtIB s9Zj eR‚ „‚B I‚ {BjBt$9s„ B„BR R$R‚8sR }jst‚s„$BR Ys„? s s4B„s„ js }„‚{s„$‚IsI I‚ tZ‚R„s ‚{tBjB? s k 8? sR s? Zt jsR j$8$s{$Bt‚R I‚j }„B}$B Zt$%‚„RB ‚t ‚j JZ‚ YsA$s8BR _jst‚s„ JZ‚ js %‚„$$tBRs }„B„‚R$? Bt I‚ js YZ8st$IsI ‚t ‚j ‚„„‚tB ‚{tBj? B${B jj‚s„? s s Zt j? 8$‚ }Z‚I‚ „‚RZjs„ {$‚„s8‚t‚ s%‚tZ„sIB ej YB8A„‚ ‚R‚ {B8}j‚`B {Bt`ZtB I‚ s ?B8BR JZ‚ Ys sIJZ$„$IB s „s%? ‚R I‚ 8$jjBt‚R I‚ sK tBR I‚ ‚%BjZ{$? Bt Zt RB„}„‚tI‚t‚ ‚RsIB I‚ {BtR{$‚t{$s Ys R$IB {s}s9 I‚ {Bt„Bjs„ ‚j PZ‚B I‚ I‚Rs„„Bjjs„ Y‚„„s8$‚tsR k 8? sJZ$tsR I‚ 8BI‚js„ RZ ‚tB„tB et jBR Z ?j$8BR {$‚t sK tBR Ys %$RB ej }„$t{$}$B st„? B}${B PZ‚ RZ‚„$IB }B„ ‚j P? R${B „stIBt ]s„‚„ ‚t d; k RBR$‚t‚ JZ‚ jsR {s„s{‚„? R${sR A? sR${sR I‚j =t$%‚„RB {B8B RZ s8sK tB k ‚IsI sR?  {B8B jsR j‚k‚R JZ‚ jB BA$‚„tst RBt „‚RZjsIB I‚ tZ‚R„s }„B}$s ‚-$R‚t{$s k I‚A‚t R‚„ {B8}s$Aj‚R {Bt ‚jjs _s„s Zt ‚RZI$B I‚sjjsIB I‚ jsR $8}j${s{$Bt‚R I‚ js ‚B„? s }Z‚I‚ {BtRZjs„R‚ qY‚ VtY„B}${ ]BR8BjB${sj _„$t{$}j‚ >dMEH I‚ FBYt * s„„Bb k 3„st, F q$}j‚„ @@

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


E pZ? s }s„s %$s`‚„BR I‚j $‚8}B

1n

]ZsI„B Ed _„$t{$}$BR I‚ js „‚js$%$IsI ‚R}‚{$sj Ns ‚B„? s I‚ js „‚js$%$IsI ‚R}‚{$sj R‚ AsRs ‚t IBR s-$B8sR B }BRZjsIBR }„B}Z‚RBR }B„ VjA‚„ e$tR‚$t ‚t d(xU d NsR j‚k‚R P? R${sR RBt $I? ‚t${sR ‚t BIBR jBR R$R‚8sR I‚ „‚P‚„‚t{$s $t‚„{$sj‚R JZ‚ R‚ 8Z‚%‚t Zt$PB„8‚8‚t‚ ‚t„‚ R?  1 Ns %‚jB{$IsI I‚ js jZ9 ‚t ‚j %s{? B { ‚R {BtRst‚ wk I‚ %sjB„ 131, ;xM ,8bRD $tI‚}‚tI$‚t‚8‚t‚ I‚ {ZsjJZ$‚„ 8B%$8$‚tB „‚js$%B ‚t„‚ ‚8$RB„ k „‚{‚}B„

{Z8}j$IB ‚j RZ‚K tB I‚ ? y{s„B %$‚tIB sj9s„R‚ s jBR }„$8‚„BR s%$Bt‚R JZ‚ Yst }jst‚sIB RBA„‚ Zts RZ}‚„h{$‚ }„B„‚R$%s8‚t‚ 8? sR }BAjsIs NBR }„‚{s„$BR 8BI‚jBR I‚Rs„„BjjsIBR s }„$t{$}$BR I‚ R$jB Yst }sRsIB ‚j „‚j‚%B s jBR 8BI‚„tBR „‚s{B„‚R {s}s{‚R I‚ „‚AsRs„ js 8? ${s As„„‚„s I‚j RBt$IB ej }„B„‚RB s%st9s %‚„$$tBRs8‚t‚ Ys{$s Zt 8ZtIB {s„s{‚„$9sIB }B„ „stR}B„‚R 8? sR „? s}$IBR k R‚Z„BR s Zt „$8B JZ‚ }s„‚{‚ $8}s„sAj‚ 7? BjB js {B8}„‚tR$? Bt I‚ jsR j‚k‚R JZ‚ „$‚t tZ‚R„B Zt$%‚„RB Ys „‚%‚jsIB js ‚-$R‚t{$s I‚ Zt %‚„IsI‚„B j? 8$‚ tsZ„sj I‚ %‚jB{$IsI‚R eRs }„‚I${{$? Bt PZ‚ s%‚tZ„sIs }B„ Zt P? R${B sj‚8? st ‚t d(x 8$‚t„sR I‚Rs„„BjjsAs RZ s„‚s „$R ‚t Zts Bh{$ts I‚ }s‚t‚R I‚ 7Z$9s 7Z tB8A„‚ VjA‚„ e$tR‚$t wdMudxxD k RZ BA„s js ‚B„? s I‚ js „‚js$%$IsI „‚%BjZ{$Bt? B js „‚sj$IsI P? R${s Ns „st s}B„s{$? Bt I‚ e$tR‚$t s js P? R${s I‚j R$jB  Ys R$IB I‚„„B{s„ ‚j {s„? s{‚„ sARBjZB I‚ {Bt{‚}BR {B8B 8sRs jBt$ZI k $‚8}B JZ‚ %‚t? st R$‚tIB $t‚„}„‚sIBR I‚RI‚ jBR $‚8}BR I‚ psj$j‚B k W‚bBt {B8B }„B}$‚IsI‚R P? R${sR Zt$%‚„Rsj‚R ‚ $tI‚}‚tI$‚t‚R I‚j BAR‚„%sIB„ Ns ‚B„? s I‚ js „‚js$%$IsI ‚R}‚{$sj R‚ AsRs ‚t IBR BtU js s-$B8sR B }BRZjsIBR w]ZsI„B EdD I‚ jBR JZ‚ R‚ I‚R}„‚tI‚ Zts $8}B„st‚ $8}j${s{$? %‚jB{$IsI I‚ js jZ9 R‚ {Bt%$‚„‚ ‚t ‚j j? 8$‚ RZ}‚„$B„ I‚ %‚jB{$IsI‚R }s„s {ZsjJZ$‚„ {Z‚„}B B ‚t‚

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

I‚ tZ‚R„B Zt$%‚„RB W$t? Zt BA`‚B }Z‚I‚ %$s`s„ s 8skB„ %‚jB{$IsI JZ‚ js jZ9 ej Zt$%‚„RB sZB„„‚Zjs RZ j? 8$‚ I‚ %‚jB{$IsI {Bt%$„$? ‚tIBR‚ ‚t RZ }„B}$s }Bj${? s sj? s{${s I‚ „? sh{B WB ‚-$R‚t {s„‚j‚R I‚ ‚t„sIs s jsR sZB}$RsR I‚j Zt$%‚„RB JZ‚ sI%$‚„st RBA„‚ ‚j j? 8$‚ I‚ %‚jB{$IsI }‚„8$$IB }Z‚RB JZ‚ jBR }BR$Aj‚R $tP„s{B„‚R I‚ ‚Rs j‚k tZt{s jj‚s„? st s $t{Z8}j$„js WBR ‚t{Bt„s8BR st‚ Zt j? 8$‚ tsZ„sj I‚j Zt$%‚„RB O tB ‚-$R‚ Zt j$A„B I‚ „‚{js8s{$Bt‚R }s„s s‚tI‚„ tZ‚R„sR JZ‚`sRU jsR j‚k‚R I‚j Zt$%‚„RB ‚R{s}st I‚j }BI‚„ I‚ 8st$}Zjs{$? Bt YZ8stB et tZ‚R„B }‚JZ‚K tB 8ZtIB js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9 tB {BtR$Zk‚ Zt j? 8$‚ „‚R„${$%BU js jZ9 $t%$‚„‚ Zts 8$t? ZR{Zjs P„s{{$? Bt I‚ R‚ZtIB ‚t „‚{B„„‚„ Zts I$Rst{$s {B8}s„sAj‚ sj I$? s8‚„B ‚„„‚R„‚ =t Ys9 jZ8$tBRB ‚8$$IB I‚RI‚ js RZ}‚„h{$‚ jZts„ t‚{‚R$s s}‚tsR dn R‚ZtIBR }s„s {„Z9s„ js I$Rst{$s JZ‚ js R‚}s„s I‚ js q$‚„„s V? Zt js jZ9 ‚8$$Is }B„ ‚j 7Bj AsK ts js q$‚„„s M 8$tZBR I‚R}Z? ‚R I‚ R‚„ ‚8$$Is „sR %ss„ }B„ ‚j ‚R}s{$B $t‚„}jst‚s„$B s jB js„B I‚ {sR$ dx( 8$jjBt‚R I‚ ,$j? B8‚„BR 7$t ‚8As„B ‚j $‚8}B t‚{‚Rs„$B }s„s ‚t%$s„ Zts R‚K tsj s VjPs ]‚tsZ„$ js ‚R„‚jjs 8? sR }„? B-$8s sj 7$R‚8s 7Bjs„ RZ}‚„s jBR ; sK tBR WBR R‚}s„st ZtBR ‚„$B st‚ n(((( sK tBR jZ9@ I‚j {‚t„B I‚ js psjs-$s k sZtJZ‚ ‚Rs I$Rst{$s }„B%B{s Zt j$‚„B %? tZ‚R„s ‚-}‚„$‚t{$s {B$I$sts tB „‚}„‚R‚ts 8? sR JZ‚ Zt 8‚„B }sR‚B }B„ js B„$jjs I‚ ‚R‚ $t8‚tRB B{? ‚stB {? BR8${B _s„‚{‚ sARZ„IB jZ{ZA„s„ RBA„‚ }BR$Aj‚R $8}‚„$BR sj? s{${BR B sR„Bts%‚R JZ‚ P„‚{Z‚tst jBR {‚t„BR I‚ 8skB„ s{$%$IsI {B8‚„{$sj ‚t Zts IB{‚ts I‚ sjs-$sR {ZstIB jBR $‚8}BR I‚ %$s`‚ ‚R? st j$8$sIBR }B„ js ht$ZI I‚ js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9 7? BjB jsR 8‚t‚R 8? sR $8s$ts$%sR 8‚I$st‚ ‚-„sB„I$ts„$BR ss`BR s „s%? ‚R I‚j jjs8sIB Y$}‚„‚R}s{$B Yst 8st‚t$IB %$%B ‚j RZ‚K tB I‚ Zt $8}‚„$B YZ8stB ‚-‚tI$IB YsRs jBR {Btht‚R I‚j Zt$%‚„RB {BtB{$IB eR‚ j? 8$‚ $8}Z‚RB }B„ js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9 BAj$? B s e$tR‚$t s „‚$t‚„}„‚s„ I‚‚„8$tsIBR {Bt{‚}BR P? R${BR A$‚t ‚RsAj‚{$IBR ‚t ‚j {Bt‚-B I‚ js P? R${s {j? sR${s {B8B js 8sRs js jBt$ZI IB I‚ Zts k ‚j $‚8}B w]ZsI„B E1D ej {Bt{‚}B I‚ $‚8}B ‚t „‚js$%$IsI ‚R}‚{$sj }s„‚{‚ ‚-„s? tB%‚js Pst? sR${s V I$P‚„‚t{$s I‚ js %$R$? Bt {j? sR${s ‚j $‚8}B „stR{Z„„‚ s Zt „$8B I$R$tB ‚t PZt{$? Bt I‚ js %‚jB{$IsI I‚j BAR‚„%sIB„ VR?  Zt A„‚%‚ js}RB I‚ $‚8}B }s„s Zt sR„BtsZs JZ‚ R‚ sj‚`sR‚ I‚ js q$‚„„s s „st %‚jB{$IsI }BI„? s „sIZ{$„R‚ ‚t I? sR R‚8stsR B {‚t‚ts„‚R I‚ sK tBR }s„s ‚j }jst‚s q$‚„„s eRs I$jss{$? Bt I‚j $‚8}B „‚$R„sIs stB }B„ jBR „‚jB`‚R I‚ js ts%‚ {B8B s t$%‚j A$Bj? B${B k }R${Bj? B${B tB „‚}„‚R‚ts Zt P‚t? B8‚tB s}s„‚t‚ R$tB JZ‚ {B„„‚R}BtI‚ s Zt „‚„sRB „‚sj ‚t ‚j „$8B {Bt JZ‚ 4Zk‚ ‚j $‚8}B NsR $8}j${s{$Bt‚R JZ‚ R‚ I‚„$%st I‚ js I$jss{$? Bt I‚j $‚8}B R‚ Yst stsj$9sIB s t$%‚j ‚? B„${B 8‚I$st‚ js I‚tB8$tsIs }s„sIB`s I‚ jBR ‚8‚jBR w3$ EDU Zt sR„BtsZs \ sAstIBts js q$‚„„s s AB„IB I‚ Zts ts%‚ JZ‚ sj{st9s %‚jB{$IsI‚R }„? B-$8sR s js I‚ js jZ9 7Z ‚8‚jB 4 }‚„8st‚{‚ ‚t tZ‚R„B }jst‚s *‚R}Z? ‚R I‚ sjZtsR I? ‚{sIsR I‚ %$s`‚ ‚j sR„BtsZs \ „‚„‚Rs s js q$‚„„s 7ZR IBR %‚„R$Bt‚R RBA„‚ ‚j 4Z`B I‚j $‚8}B „‚RZjst {Bt„sI${B„$sRU }s„s 4  ‚j sR„BtsZs \ R‚ Ys sj‚`sIB I‚ js q$‚„„s s „st %‚jB{$IsI }B„ jB JZ‚ ‚j $‚8}B ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ js ts%‚ R‚ Ys „sj‚t$9sIB ]B8B {BtR‚{Z‚t{$s 4 I‚A‚ YsA‚„ ‚t%‚`‚{$IB 8? sR JZ‚ RZ ‚8‚jB \ _B„ {Bt„s I‚RI‚ ‚j $t‚„$B„ I‚ js ts%‚ ‚R}s{$sj \ Ys BAR‚„%sIB {? B8B js q$‚„„s u{Bt RZ ‚8‚jB 4 u R‚ sj‚`sAs I‚ RZ R$R‚8s I‚ „‚P‚„‚t{$s _B„ jB stB ‚j $‚8}B I‚A‚„? s YsA‚„R‚ „sj‚t$9sIB }s„s 4 U \ I‚A‚„? s YsA‚„ ‚t%‚`‚{$IB 8? sR JZ‚ RZ Y‚„8stB 4  7$t IZIs s8AsR {Bt{jZR$Bt‚R tB }Z‚I‚t R‚„ R$8Zj? st‚s8‚t‚ {$‚„sR qsj k {B8B s}Zt? B e$tR‚$t JZ$‚t PZ‚ ‚j }„$8‚„B ‚t }jst‚s„ js Ps8BRs }s„sIB`s ‚t RZ s„? {ZjB I‚ d(x s8AsR „‚P‚„‚t{$sR tB RBt R$8? ‚„${sR ej sR„BtsZs \ Ys s{‚j‚„sIB }s„s sAstIBts„ js

ej sK tB jZ9 ‚R Zts Zt$IsI I‚ I$Rst{$s ‚JZ$%sj‚t‚ sj „sk‚{B „‚{B„„$IB }B„ js jZ9 ‚t Zt sK tB !;E d(@ ,8 @

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


E pZ? s }s„s %$s`‚„BR I‚j $‚8}B

N

q$‚„„s R‚ Ys sj‚`sIB I‚ ? ‚Rs k Ys P„‚tsIB ‚ $t%‚„$IB RZ 8B%$8$‚tB }s„s „‚„‚Rs„ s js q$‚„„sU RZ Y‚„8stB " Ys }‚„8st‚{$IB ‚t js q$‚„„s k ‚R sYB„s Zt YB8A„‚ 8? sR %$‚`B =ts $I‚s st PsR{$tst‚ tB }BI? s ‚R{s}s„ s js Y? sA$j }jZ8s I‚ jBR ‚R{„$B„‚R I‚j ? ‚t‚„B JZ‚ js Yst Z$j$9sIB {Bt RZ‚„‚ I$R}s„ ‚t „st t? Z8‚„B I‚ ts„„s{$Bt‚R =t ‚`‚8}jB $tJZ$‚st‚ ‚R ‚j BP„‚{$IB }B„ ej }ZRY‚„ >qY‚ _ZRY‚„ dMdH I‚ FBYt zs„j‚k et ‚R‚ „‚jsB Zt sIZjB ‚tsAjs „‚js{$? Bt {Bt Zts t$K ts JZ‚ `Z‚s ‚t Zt }s„JZ‚ VZtJZ‚ js YsA$j$IsI I‚ zs„j‚k tBR jj‚%s s s%‚tZ„s„ Zt BR{Z„B BA`‚$%B ‚j sIZjB „‚RZjs R‚„ Zt R$8}j‚ sR„BtsZs JZ‚ I‚A‚ }s„$„ ‚t Zts ts%‚ „‚js$%$Rs _s„s ? ‚j RZ „s%‚R? s R‚ }„BjBts„? s }B„ ZtBR }B{BR 8‚R‚R _‚„B I‚A$IB sj ‚P‚{B I‚ js I$jss{$? Bt I‚j $‚8}B js q$‚„„s YsA„? s ‚t%‚`‚{$IB %s„$sR I? ‚{sIsR s RZ %Z‚js qBIBR RZR Ps8$j$s„‚R s8$BR k {BtB{$IBR ks{‚„? st ‚t js Z8As Ns t$K ts R‚ {Bt%$‚„‚ ‚t Zts ssIZ„s R‚t$8‚tsj {Bt RZ }sRsIB Zt %‚R$$B RZ Z ?j$8s ‚R}‚„st9s I‚ %Bj%‚„ s %‚„ {Bt %$Is s sjZ$‚t JZ‚ {BtB{$? B ‚t js q$‚„„s ‚t RZ q$‚„„s ej 8$R8B P‚t? B8‚tB I‚ js I$jss{$? Bt I‚j $‚8}B }‚„8$‚ s Zt $t„? ‚}$IB YZ8stB %$R$s„ ‚j 8ZtIB tssj I‚ jBR „stI‚R R‚K tB„‚R jBR I‚8Bt? s{BR sj$‚t? ‚tsR I‚ js tB%‚js I‚ V„YZ„ ] ]js„,‚ ej ht I‚ js $tPst{$s >]Y$jIYBBI:R etI dx;H JZ‚ jj‚st s js q$‚„„s I‚RI‚ js sjs-$s Wp7 x;E1 s ;( sK tBR jZ9 I‚ I$Rst{$s qs8A$? ‚t ‚j $tR$t‚ etI‚„ G$$t j? I‚„ YZ8stB ‚t js jZ{Ys {Bt„s js „s9s I‚ jBR $tR‚{B„‚R RBA„‚%$%‚ sj $t‚-B„sAj‚ I‚%‚t$„ I‚j $‚8}B ‚t ej FZ‚B I‚ etI‚„ >etI‚„:R ps8‚ dMxH I‚ !„RBt 7{B ]s„I NsR $8}j${s{$Bt‚R I‚ js I$jss{$? Bt I‚j $‚8}B ‚t Zts {BtP„Bts{$? Bt s„8sIs ‚t„‚ IBR „s9sR sj? s{${sR {BtR$Zk‚t js AsR‚ s„Z8‚tsj I‚ js tB%‚js Ns Z‚„„s $t‚„8$tsAj‚ >qY‚ 3B„‚%‚„ Gs„ dxH I‚ FB‚ <sjI‚8stU jBR RBjIsIBR YZ8stBR jZ{Yst {Bt„s ZtBR YBR$j‚R sj$‚t? ‚tsR jBR sZ„$tBR ‚t Zts {Bt$‚tIs s ‚R{sjs sj? s{${s {Zks js„s IZ„s{$? Bt Ys Y‚{YB Bj%$Is„ jsR {sZRsR }B„ jsR JZ‚ ? ‚Rs R‚ $t${$? B ej P„‚t‚ I‚ Z‚„„s R‚ I‚R}js9s I‚ Zt }jst‚s s B„B „‚{B„„$‚tIB sK tBR jZ9 8‚„{‚I s jBR ‚P‚{BR „‚js$%$RsR I‚ js I$jss{$? Bt I‚j $‚8}B q„sR ‚j ‚t%? B I‚ js 4Bs 8? sR ‚{tBj? B${s8‚t‚ s%st9sIs s RZ jj‚sIs sj }ZtB I‚ I‚R$tB ? ‚Rs Ys JZ‚IsIB ks BARBj‚s IsIsR jsR I? ‚{sIsR „stR{Z„„$IsR I‚RI‚ RZ jst9s8$‚tB =ts Z‚„„s I‚ sj 8st$ZI „‚JZ$‚„‚ js $8}„BAsAj‚ }‚„R$R‚t{$s I‚ Zt {Zs„‚j ‚t‚„sj 7Z B}‚„s$%$IsI st‚ jsR tB${$sR „‚P‚„‚t‚R s Zts Assjjs s{s‚{$Is s }B„ ‚`‚8}jB d( sK tBR jZ9 I‚ I$Rst{$s ‚R 8? t$8s q„stR{Z„„$IBR ks I$‚9 sK tBR I‚RI‚ js {Bt$‚tIs ‚j ‚t%? B I‚ „B}sR Z B ?„I‚t‚R „‚JZ‚„$„? s ‚t ‚j 8‚`B„ I‚ jBR {sRBR B„BR d( sK tBR I‚ %$s`‚ 5]? B8B }Z‚I‚ }„BjBts„R‚ Zts Z‚„„s ‚t sj‚R {BtI${$Bt‚R2 qs8A$? ‚t ‚j „st $8}‚„$B sj? s{${B I‚ js 3‚I‚„s{$? Bt ‚t ‚j Zt$%‚„RB $8s$ts„$B I‚ 7s„ q„‚, I‚A‚ sP„Bts„ ‚j }„BAj‚8s I‚ jsR {B8Zt${s{$Bt‚R s js„s I$Rst{$s _s„s {BB„I$ts„ jsR 8$R$Bt‚R I‚ ‚-}jB„s{$? Bt I‚j et‚„}„$R‚ k I‚ B„sR {BjBRsj‚R sR„Bts%‚R I‚A‚„? s I$R}Bt‚„ I‚ Zt $8}„BAsAj‚ R$R‚8s I‚ R$t{„Bt$9s{$? Bt I‚ „‚jB`‚R ej }jst‚s I‚ jBR R$8$BR {BtR$Zk‚ Zt }ZtB I‚ $t4‚-$? Bt ‚t js {$t‚8sB„sP? s I‚j ? ‚t‚„B ZtB I‚

jBR ‚R{sRBR hj8‚R IBtI‚ R‚ sAB„Ist jBR ‚P‚{BR „‚js$%$RsR I‚ js I$jss{$? Bt I‚j $‚8}B =ts ts%‚ ‚R}s{$sj RZ„{s js ‚? ‚„‚s tB{Y‚ $tht$s qskjB„ ‚j {B8stIst‚ I‚ js 8$R$? Bt „‚$R„s RZR Z ?j$8sR $8}„‚R$Bt‚R ‚t RZ I$s„$B I‚ ts%‚s{$? Bt st‚R I‚ RZ8$„R‚ ‚t ‚j js„B RZ‚K tB I‚ js Y$A‚„ts{$? BtU R‚$R 8‚R‚R ks ‚t ‚j ‚R}s{$B }„BPZtIB I‚RI‚ RZ }s„$Is I‚ js q$‚„„s ‚t d1 NBR „‚jB`‚R I‚ js ts%‚ $tI${st JZ‚ js q$‚„„s Ys ‚t%‚`‚{$IB ZtBR (( sK tBR =t „‚RZjsIB JZ‚ }„BIZ{‚ Zts j$‚„s {BtPZR$? Bt sZtJZ‚ {B8}j‚s8‚t‚ j? B${B R‚? Zt jBR {? stBt‚R „‚js$%$RsR eR P? s{$j I‚IZ{$„ js %‚jB{$IsI {Bt JZ‚ js ts%‚ R‚ sj‚`s I‚ js q$‚„„s {Bt ‚Rs 8? t$8s $tPB„8s{$? Bt *‚`s8BR sj

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


-

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

]ZsI„B E1 i‚js$%$IsI ‚R}‚{$sjU RBA„‚ $‚8}BR jBt$ZI‚R k 8sRsR Ns ‚B„? s I‚ js „‚js$%$IsI ‚R}‚{$sj Ys }„B8B%$IB Zts I‚ jsR „stI‚R „‚%BjZ{$Bt‚R ‚t P? R${sU I‚„„B{s ‚j {s„? s{‚„ sARBjZB I‚ {Bt{‚}BR {B8B $‚8}B jBt$ZI k 8sRs h„8‚T 8‚t‚ s„„s$sIBR ‚t„‚ jBR {$‚t? h{BR I‚RI‚ jBR $‚8}BR I‚ psj$j‚B k W‚bBt k BB„s sj BAR‚„%sIB„ Zt }s}‚j s{$%B ‚t js ‚-}‚„$8‚ts{$? Bt

]Bt„s{{$? Bt I‚ jBt$ZI‚RU

js jBt$ZI I‚ Zt {Z‚„}B ‚R 8? s-$8s ‚t ‚j R$R‚8s I‚ „‚P‚„‚t{$s ‚t JZ‚ ? ‚R‚ R‚ ‚t{Z‚t„s ‚t „‚}BRB NBt$ZI ) NBt$ZI ‚t „‚}BRB >d wz‚jB{$IsI ‚t„‚ R$R‚8sR>z‚jB{$IsI I‚ js jZ9D H@> Ns jBt$ZI I‚ Zt {Z‚„}B ‚-}‚„$8‚ts Zts {Bt„s{{$? Bt ‚t js I$„‚{{$? Bt I‚j 8B%$8$‚tB 8? sR tBsAj‚ {ZstB 8? sR „? s}$Is R‚s RZ %‚jB{$IsI VR?  R$ ‚t tZ‚R„BR {$‚jBR {Bts8$tsIBR JZ‚Is„s s? Zt ‚R}s{$B }s„s $8s$ts„ s Zts A„Z`s RBA„‚%BjstIB js {$ZIsI ‚t tB{Y‚R I‚ jZts jj‚ts }BI„? s8BR s%‚tZ„s„ JZ? ‚ $}B I‚ ‚R{BAs ZRs I‚ I$R‚K tB {j? sR${B B P„ZB I‚ Zts ‚{tBjB? s s%st9sIsU Zts A„Z`s {j? sR${s R‚Z$„? s I‚Rs{stIB }B„ RZ }‚{Zj$s„ %‚R$8‚ts 8$‚t„sR JZ‚ Zts A„Z`s „‚js$%$Rs BP„‚{‚„? s Zts R$jZ‚s 8BI? ‚j${s JZ‚ Ys„? s jsR I‚j${$sR I‚ {ZsjJZ$‚„ %‚tI‚IB„ I‚ }„BIZ{BR I$‚? ‚${BR

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


E pZ? s }s„s %$s`‚„BR I‚j $‚8}B

1

‚j $t‚„%sjB I‚ $‚8}B {B8}„‚tI$IB ‚t„‚ IBR RZ{‚RBR BAR‚„T %sIBR ‚t Zt 8$R8B jZs„ „‚{$A‚ ‚j tB8A„‚ I‚ $‚8}B }„B}$B _s„s {ZsjJZ$‚„ BAR‚„%sIB„ }s„s ‚j JZ‚ s8ABR RZ{‚RBR R‚ 8st$h‚R‚t ‚t jZs„‚R I$R$tBR R‚? Zt RZ R$R‚8s I‚ „‚P‚T „‚t{$s ‚j $t‚„%sjB I‚ $‚8}B „stR{Z„„$IB ‚t„‚ s8ABR ‚R R$‚8}„‚ RZ}‚„$B„ sj $‚8}B }„B}$B q$‚8}B )

*$jss{$? Bt I‚j $‚8}BU

>d

wz‚jB{$IsI ‚t„‚ s8ABR R$R‚8sR>z‚jB{$IsI I‚ js jZ9D H@>

q$‚8}B }„B}$B

y8s$t‚8BR JZ‚ Zt {BR8BtsZs I‚{$I‚ „‚}Bt‚„ PZ‚„9sR B8stIB Zts A„‚%‚ R$‚Rs s AB„IB I‚ Zts ts%‚ ‚R}s{$sj JZ‚ R‚ sj‚`s I‚ js q$‚„„s s Zts %‚jB{$IsI }„? B-$8s s js I‚ js jZ9 ({ NBR n( 8$tZBR I‚ R$‚Rs 8‚I$IBR }B„ jBR „‚jB`‚R I‚ js ts%‚ R‚ %‚„? st }„BjBtsIBR s dd1 YB„sR I‚ IZ„s{$? Bt ‚t ‚j {Bt„Bj {‚t„sj I‚ js 8$R$? Bt ‚t q$‚„„s =t R‚Z$8$‚tB ‚„„‚R„‚ I‚ Zt %Z‚jB ‚R}s{$sj I‚ ‚RsR {s„s{‚„? R${sR „‚RZjs„? s }„? s{${s8‚t‚ $t%$sAj‚

VZ8‚tB I‚ js 8sRsU s8A$? ‚t js 8sRs $t‚„{$sj I‚ Zt {Z‚„}B ‚-}‚„$8‚ts Zts %s„$s{$? Bt I‚ s{Z‚„IB {Bt js „‚js$%$IsI ‚R}‚{$sj =t {Z‚„}B }BR‚‚ Zts 8sRs 8? t$8s ‚t ‚RsIB I‚ „‚}BRBU 5Zt }‚JZ‚K tB {YsR{B }s„s jBR s8st‚R I‚j I‚}B„‚2 sRs )

>d

wz‚jB{$IsI ‚t„‚ s8ABR R$R‚8sR>z‚jB{$IsI I‚ js jZ9D H@>

sRs ‚t „‚}BRB

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


1M

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ E Ns }s„sIB`s I‚ jBR ‚8‚jBRU B {? B8B {BtR‚„%s„‚ 8? sR `B%‚t JZ‚ Z Y‚„8stB j‚{B„ js s„‚s I‚ {B8}„BAs„ {Z? st }„? B-$8B ‚R ‚R‚ %sjB„ sj I‚ js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9 et js tB%‚js JZ‚ $tR}$„? B ‚j hj8‚

ej }jst‚s I‚ jBR R$8$BR >Ns }jstr ‚‚ I‚R R$t‚R

dEnH I‚j P„st{? ‚R _$‚„„‚

BZjj‚ R‚ }jst‚s ks js BI$R‚s I‚ =j$R‚R ? ‚„BZ k RZR IBR s{B8}sK tst‚R JZ$‚t‚R ‚t ‚j sK tB 1x(( }s„‚t I‚ js q$‚„„s „Z8AB s js I$Rst‚ ‚R„‚jjs ‚‚j‚ZR‚ ‚t js {BtR‚js{$? Bt I‚ !„$? Bt

Ns ts%‚ $t%$‚„‚ s}‚tsR 1 sK tBR ‚t „‚{B„„‚„ jBR n(( sK tBR jZ9 JZ‚ R‚}s„st tZ‚R„B 8ZtIB I‚ js ‚R„‚jjs ‚‚j‚ZR‚

@n 

et }sjsA„sR I‚j }„BP‚RB„ Vt‚jj‚ ZtB I‚ jBR 8$‚8A„BR I‚ js ‚-}‚I${$? BtU

"p„s{$sR s RZR {BY‚‚R }‚„P‚{{$BtsIBR k s 8?  8‚ {sA‚ ‚j YBtB„ I‚ YsA‚„ R$IB JZ$‚t jBR Ys }Z‚RB s }ZtB ‚Rs ts%‚ }Z‚I‚ I‚R}js9s„R‚ }B„ ‚j ‚R}s{$B s js 8skB„ %‚jB{$IsI JZ‚ }Z‚Is ZR‚I $8s$ts„R‚ }s„s Zt {Z‚„}B 8s‚„$sj ‚R I‚{$„ s js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9 8‚tBR ‚}R$jBt >H +Z$‚„B I‚{$„ JZ‚ }Z‚I‚ s{‚„{? s„R‚j‚ {Bt R? BjB Zts I$P‚„‚t{$s I‚ Zts {st$IsI $tht$‚R$8sj I‚j B„I‚t I‚ Zts 8$j8$jjBt? ‚R$8s R$ ZR‚I JZ$‚„‚" !„B sR}‚{B stsj$9sIB ‚t js 8s$R„sj tB%‚js ‚R ‚j „$8B {Bt JZ‚ 4Zk‚ ‚j $‚8}B ‚t js ts%‚ k ‚t js q$‚„„sU jBR 1 sK tBR I‚ %$s`‚ „‚}„‚R‚tst Zt ‚t%‚`‚{$8$‚tB I‚ „‚R R$jBR k 8‚I$B }s„s tZ‚R„B }jst‚s p„st }s„‚ I‚j %$s`‚ R‚ $t%$‚„‚ ‚t s{‚j‚„s„ js ts%‚ I‚RI‚ ‚j „‚}BRB YsRs s}‚tsR sj{st9s„ js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9 sR?  {B8B ‚t I‚Rs{‚j‚„s„ ? ‚Rs YsRs ‚j „‚}BRB s RZ jj‚sIs s ‚‚j‚ZR‚

et js R‚{Z‚js

i‚„‚RB sj }jst‚s I‚ jBR R$8$BR >

‚t‚sY Y‚ _jst‚ BP Y‚ V}‚R dEH R‚ ‚t%? s Ns I$jss{$? Bt I‚j $‚8}B sA„‚ Zts

Zts ts%‚ I‚ „‚R{s‚ ‚t sZ-$j$B I‚ js }„$8‚„s ‚-}‚I${$? Bt R‚„$‚ I‚ $t‚„„Bst‚RU

s jBR R‚$R 8‚R‚R I‚j jst9s8$‚tB I‚ js }„$8‚„s ts%‚ BIB }s„‚{? s ‚t

B„I‚t 7$ ‚t js q$‚„„s YsA? st „stR{Z„„$IB ks (( sK tBR 5JZ$? ‚t k {Bt JZ? ‚ BA`‚$%B I‚{$I‚ ‚t%$s„ Zts 8$R$? Bt I‚ „‚R{s‚2 5_B„ JZ? ‚ s jBR (( sK tBR k tB s jBR x(( }B„ ‚`‚8}jB2 V? Zt 8? sR 5{? B8B ‚R }BR$Aj‚ JZ‚ sjZtBR 8$‚8A„BR I‚ js 8$R$? Bt I‚ „‚R{s‚ {BtB{$‚„st }‚„RBtsj8‚t‚ s qskjB„2

eR$8s{$Bt‚R „‚{$‚t‚R I‚ js I$Rst{$s s js RZ}‚„$st‚ „B`s ‚‚j‚ZR‚ !„$Bt$R Ist Zt %sjB„ I‚ ;EE sK tBR jZ9 dn

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


E pZ? s }sÂ&#x201E;s %$s`Â&#x201A;Â&#x201E;BR IÂ&#x201A;j $Â&#x201A;8}B



3$ EM VZtJZÂ&#x201A; Â&#x201A;j YB8AÂ&#x201E;Â&#x201A; RÂ&#x201A; %$Rs IÂ&#x201A; RÂ&#x201A;Is YB8AÂ&#x201E;Â&#x201A; RÂ&#x201A; JZÂ&#x201A;Is 3BBÂ&#x201E;s8sR IÂ&#x201A;j {j? sR${B hj8Â&#x201A; ej }jstÂ&#x201A;s IÂ&#x201A; jBR R$8$BR >_jstÂ&#x201A; BP YÂ&#x201A; V}Â&#x201A;R dEMH

Š Los autores, 2001; Š Edicions UPC, 2001.


n((

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

i‚sj8‚t‚ ‚„st %$‚`BR s8$BR _B„ B„B jsIB }s„‚{‚ $8}„BAsAj‚ JZ‚ I‚A$IB s Zts I$RPZt{$? Bt ‚8}B„sj js R‚ZtIs ts%‚ %Z‚j%s s }„‚{$}$s„R‚ RBA„‚ ‚j 8$R8B }ZtB I‚ js q$‚„„s k ‚t js 8$R8s ? ‚}B{s JZ‚ js }„$8‚„s Ns j? B${s I‚ I‚‚„8$tsIBR s„Z8‚tBR I‚ B„sR }‚j? {ZjsR I‚j ? ‚t‚„B JZ‚Is {$‚„s8‚t‚ ‚t ‚tT „‚I${YB I‚RI‚ js }‚„R}‚{$%s I‚ js „‚js$%$IsI ‚R}‚{$sj jsI‚ iZtt‚„ >dM1H }B„ ‚`‚8}jB „‚{„‚s Zt PZZ„B }„? B-$8B IBtI‚ js $t‚t$‚„? s Ys jj‚sIB s I‚Rs„„Bjjs„ stI„B$I‚R st RBhR${sT IBR jBR jjs8sIBR W‚-ZRTE B „‚}j${st‚R JZ‚ s}‚tsR „‚RZjst I$R$tZ$Aj‚R I‚ jBR R‚„‚R YZ8stBR NBR „‚}j${st‚R R? BjB %$%‚t ; sK tBR }s„s ‚%$s„ JZ‚ }Z‚Ist jj‚s„ s I‚Rs„„Bjjs„ RZR }„B}$sR ‚8BT {$Bt‚R 7$t ‚8As„B sj htsj I‚ js {$ts sk ‚j Z ?j$8B I‚ jBR „‚}j${st‚R YZ$IBR sh„8sU "Y‚ %$RB ss{s„ ts%‚R ‚t jjs8sR 8? sR sjj? s I‚ !„$? Bt" eR I$P? {$j ‚RsAj‚{‚„ js I$Rst{$s „‚sj s !„$? Bt ]B8B BIsR jsR {BtR‚js{$Bt‚R {BtR$Zk‚ Zts „‚}„‚R‚ts{$? Bt s„A$„s„$s I‚ BA`‚BR R$ZsIBR s I$R$tsR I$Rst{$sR Ns I$Rst{$s s RZR ‚R„‚jjsR 8? sR A„$jjst‚R k {BtB{$IsR }Z‚I‚ {$P„s„R‚ ‚t„‚ tBR jZ9 wVjt$js8 B 6 !„$Bt$RD NBR W‚-ZRTE ;EE sK tBR jZ9 w ‚‚j‚ZR‚ B !„$Bt$RD k dE(( sK I‚A‚„? st YsA‚„ {„Z9sIB ‚Rs I$Rst{$s ‚t 8‚tBR I‚ {Zs„B sK tBR q‚t$‚tIB }„‚R‚t‚ ‚j j? 8$‚ I‚ %‚jB{$IsI‚R $8}Z‚RB }B„ js jZ9 jBR {Zs„B sK tBR I‚ %$s`‚ I‚A‚„? st {B„„‚R}BtI‚„ sj $‚8}B }„B}$B s $8}BR$Aj‚ „‚{B„„‚„ ‚Rs I$Rst{$s ‚R I‚{$„ sj $‚8}B 8‚I$IB ‚t js ts%‚ wI‚ B„s PB„8s „‚RZjs„? ‚8}j‚stIB R? BjB ; sK tBRU js %‚jB{$IsI 8‚I$s I‚j %$s`‚ R‚„? s RZ}‚„$B„ s js I‚ js jZ9D 7Z}Bt$‚tIB Zts I$Rst{$s 8‚I$s I‚ ZtBR d((( sK tBR jZ9 ‚R P? s{$j ‚R$8s„ js P‚{Ys ‚t js JZ‚ }s„$‚„Bt I‚ !„$? BtU s}„B-$8sIs8‚t‚ ‚t ‚j R$jB  g7B„}„‚Rs 7‚? Zt }s„‚{‚ jBR R‚„‚R YZ8stBR YsA? st I‚R{ZA$‚„B ks ‚j %Z‚jB ‚R}s{$sj ‚t ? ‚}B{sR 8Zk st‚„$B„‚R s jsR I‚j 7}Zt$, NsR {BtR‚{Z‚t{$sR RBt R$8}j‚8‚t‚ s‚„„sIB„sRU B A$‚t jBR W‚-ZRTE %$%‚t 8? sR I‚ ; sK tBR Z  gB`B JZ‚„$IB j‚{B„ Ys{‚ R$jBR JZ‚ R‚ ‚R{BtI‚t ‚t„‚ tBRB„BR V? Zt }‚B„ jB $‚t‚ 7Z}‚„8st JZ‚ I‚A‚ sP„Bts„ ‚j „‚B I‚ {„Z9s„ E sjs-$sR YsRs jj‚s„ s tZ‚R„B „‚8BB 8ZtIB s9Zj NBR „‚R sK tBR I‚ %$s`‚ 8‚I$IBR ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ js I$8$tZs {? s}RZjs ‚R}s{$sj „‚8Btst js P‚{Ys I‚ jst9s8$‚tB s js }„‚Y$RB„$sU 7Z}‚„8st }s„$? B I‚ €„$}Bt Ys{‚ ZtBR d( 8$jjBt‚R I‚ sK tBR ? sR $t{„‚? Aj‚ R$ {sA‚ ‚R ‚j s„Z8‚tB I‚ ytI‚}‚tI‚t{‚ *sk >dEHU jBR YBR$j‚R sj$‚t? ‚tsR }„B%$‚t‚t I‚ Zt „‚8BB }jst‚s 8B„$AZtIB s (((( 8$jjBt‚R I‚ sK tBR jZ9 +Z$9? sR Yskst ‚t{Bt„sIB Zt ss`B sZtJZ‚ jB 8? sR }BR$Aj‚ R‚s JZ‚ ‚j Z$Bt$Rs RZP„s I‚ Zt stZ8‚„$R8B sjB}st‚ k JZ‚ stB j‚ I‚t  {B8B (((( 8$jjBt‚R I‚ sK tBR jZ9U gtB ‚-$R‚ t$t? Zt 8‚{st$R8B P? R${s8‚t‚ }BR$Aj‚ JZ‚ }‚„8$s tB I‚sjj‚ I‚ JZ‚ sj {„Z9s„ sj I$Rst{$s ‚t ‚j $‚8}B I‚ %$Is I‚j Zt$%‚„RB wFZtB sj }‚JZ‚K I$Rst{$s RBA„‚}sRs jsR I$8‚tR$Bt‚R ‚R$8sIsR }s„s tZ‚R„B Zt$%‚„RBD =t sR}‚{B ‚R}‚{$sj8‚t‚ „‚8s„{sAj‚ I‚ js I$jss{$? Bt I‚j $‚8}B ‚R RZ ZRB {B8B 8? sJZ$ts I‚j $‚8}B P? R${s8‚t‚ %$sAj‚U sj‚„stIB ‚j „$8B {Bt JZ‚ 4Zk‚ ‚j $‚8}B Zt sR„BtsZs }BI„? s %$s`s„ sj PZZ„B I‚ js q$‚„„s _BI„? s {B8}„BAs„ R$ tZ‚R„BR ‚8B„‚R RBA„‚ js I‚„sIs{$? Bt I‚j }jst‚s RBt $tPZtIsIBR }BI„? s {BtB{‚„ JZ$9? sR s jBR t$‚BR I‚ RZR A$9t$‚BR ‚ $t{jZRB ‚j {Z„RB R‚Z$IB }B„ js Y$RB„$s 8$j sK tBR I‚R}Z? ‚R I‚ RZ }„B}$B ts{$8$‚tB 7$t ‚8As„B RZ ‚-$R‚t{$s R‚ %‚„? s {BthtsIs s ‚Rs ? ‚}B{s WB ‚-$R‚t 8‚{st$R8BR JZ‚ }‚„8$st $t%‚„$„ ‚j 4Z`B I‚j $‚8}BU ‚j „‚„‚RB sj }„‚R‚t‚ ‚R $8}BR$Aj‚ 7‚ „ss }Z‚R I‚ Zt %$s`‚ Zt$I$„‚{{$Btsj IBtI‚ R? BjB ‚j PZZ„B ‚R s{{‚R$Aj‚ eRs PsR{$tst‚ $I‚s Ys R$IB sAB„IsIs }B„ I$R$tBR „‚jsBR {B8B qY‚ 3$9p‚„sjI ]Bt„s{$Bt >dn(H I‚ $j‚R F „‚Z‚„ B ‚t qY‚ q$8‚ e-}„‚RR >dn1H I‚ Ws 7{Ys{Yt‚„ et ? ‚R‚ Zt YB8A„‚ {BtR$Z‚ %$s`s„ sj PZZ„B R$t t$t? Zt R$R‚8s I‚ }„B}ZjR$? Bt wg‚ $t{jZRB R$t sj‚`s„R‚ I‚ js q$‚„„sD ZRstIB }s„s ‚jjB ZtBR „skBR 8$R‚„$BRBR JZ‚ Ys{‚t %$A„s„ jBR s ?B8BR I‚ RZ {Z‚„}B

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


E pZ? s }s„s %$s`‚„BR I‚j $‚8}B

n(d

s Zts %‚jB{$IsI }„? B-$8s s js I‚ js jZ9@;  NBR ‚P‚{BR „‚js$%$RsR I‚ js I$jss{$? Bt I‚j $‚8}B Yst {BtR$Z$IB js AsR‚ {$‚t? h{s }s„s ‚-}jB„s„ ‚j I‚R$tB htsj I‚ tZ‚R„B Zt$%‚„RB =t ‚`‚8}jB tBsAj‚ jB ‚t{Bt„s8BR ‚t qsZ {‚„B >qsZ ‚„B d(H I‚ _BZj VtI‚„RBtU jBR „$}Zjst‚R I‚ Zts ts%‚ JZ‚ R‚ I‚R}js9s s Zts %‚jB{$IsI ‚-„‚8s %‚t ‚j $‚8}B {Bt‚js„R‚ ‚t RZ $t‚„$B„ ej Zt$%‚„RB ‚%BjZ{$Bts st „? s}$Is8‚t‚ JZ‚ s{sAs }B„ I‚‚t‚„ RZ ‚-}stR$? Bt {Bjs}Rs„ k Is„ jZs„ s Zt tZ‚%B $ st 5*? BtI‚ %$%‚t }Z‚R ‚RBR }„$%$j‚$sIBR BAR‚„%sIB„‚R2 qs8A$? ‚t ej 8ZtIB sj htsj I‚j $‚8}B I‚ 3„‚I‚„$, _BYj ts„„s js BI$R‚s I‚ Zts ‚-$Zs {BjBt$s YZ8sts JZ‚ sR$R‚ sj ht I‚j Zt$%‚„RB NBR {Z„$BRBR ‚t‚R ‚t ‚RsIB I‚ }jsR8s JZ‚ YsA$st ‚j $t‚„$B„ I‚ jsR ‚R„‚jjsR ‚tP„sR{sIBR ‚t RZR $? st${sR jZ{YsR }„B%B{st js s{‚j‚„s{$? Bt I‚j R$R‚8s RBjs„ IBtI‚ YsA$s I${Ys {BjBt$s YsRs %‚jB{$IsI‚R „‚js$%$RsR ej 4Z`B I‚j $‚8}B }s„‚{‚ {‚Rs„ ‚t ‚R‚ „‚8BB „$t{? Bt I‚j Zt$%‚„RB 8$‚t„sR BIB ‚t%‚`‚{‚ s Zt „$8B P„‚t? ‚${B ‚t ‚j ‚R}s{$B ‚-‚„$B„ WB R‚ {BtB{‚ t$t? Zt {Bt„s‚`‚8}jB JZ‚ {Z‚R$Bt‚ jsR ‚R$R I‚ js „‚js$%$IsI ‚Rs j$8$s{$? Bt I‚j 8B%$8$‚tB I‚ jBR {Z‚„}BR 8s‚„$sj‚R s %‚jB{$IsI‚R $tP‚„$B„‚R s js I‚ js jZ9 eR‚ sR}‚{B Ys R$IB I‚j$A‚„sIs8‚t‚ $tB„sIB }B„ sjZtBR ‚R{„$B„‚R k Z$Bt$RsR IstIB }$‚ s {Z„$BR? R$8sR R$Zs{$Bt‚R et "Ns Assjjs" >qY‚ sj‚ dMH ZtB I‚ jBR }„$8‚„BR ‚}$RBI$BR I‚ js Rss ‚j‚%$R$%s 7s„ q„‚,U js tZ‚%s ‚t‚„s{$? Bt I‚R{ZA„$8BR js I‚tB8$tsIs 8st$BA„s _${s„I F‚stT NZ{ _${s„I ‚R BAR‚JZ$sIB {Bt ‚j 7s„s9‚„ js st$Zs ts%‚ I‚j {s}$? st }‚„I$Is IZ„st‚ sK tBR „sR js {? ‚j‚A„‚ Assjjs I‚ s-$s {Bt„s PZ‚„9sR P‚„‚t$ ‚I$st‚ Zt {Bt„BjsIB„ 8‚tsj _${s„I ‚R BAj$sIB s „‚%$%$„ js Assjjs s AB„IB I‚j 7s„s9‚„ _s„s AZ„js„ js ‚8A‚R$Is I‚j et‚„}„$R‚ _${s„I $8}ZjRs }B„ Zt A„‚%‚ $tRst‚ RZ ts%‚ s Zts %‚jB{$IsI 8skB„ JZ‚ js I‚ js jZ9 ]B8B „‚RZjsIB js ts%‚ }s„‚{‚ ‚Rs„ s js %‚9 ‚t IBR R$$BR eRs Y? sA$j 8st$BA„s I‚ ‚R„s‚$s R‚„? s %? sj$Is R$ js ts%‚ }ZI$‚„s RBA„‚}sRs„ jBR „skBR jZ8$tBRBR ‚8$$IBR ‚t Zt $tRst‚ st‚„$B„ %$s`stIB }s„s ‚jjB 8? sR „? s}$IB JZ‚ js jZ9 VZtJZ‚ RsA‚8BR JZ‚ tsIs }Z‚I‚ %$s`s„ 8? sR „? s}$IB JZ‚ js jZ9 js {Z„$BRs 8st$BA„s _${s„I RZ$‚„‚ B„s $t‚„‚Rst‚ {Z‚R$? BtU 5{? B8B R‚„? s js %$R$? Bt I‚RI‚ ‚j }Z‚t‚ I‚ 8stIB I‚j et‚„}„$R‚ I‚ Zts ts%‚ JZ‚ R‚ I‚R}js9s 8? sR „? s}$IB JZ‚ js jZ92 7Z $8s‚t R‚ %‚„? s s8A$? ‚t IZ}j${sIs {B8B js I‚j 7s„s9‚„ +Z$9? sR js $8s‚t JZ‚ R‚ 8Z‚R„s s js „$}Zjs{$? Bt I‚j et‚„}„$R‚ tB R‚s 8? sR JZ‚ Zt 8BRs${B I‚ $8? s‚t‚R BA‚t$IsR 8‚I$st‚ R‚tRB„‚R s „s%? ‚R I‚j {Bt{Z„„$IB RZA‚R}s{$B „‚{Z„RB Z$j$9sIB }B„ jBR Z$Bt$RsR I‚ js R‚„$‚ }s„s }‚„}‚„s„ RZR {B8Zt${s{$Bt‚R RZ}‚„jZ8? t${sR !„B ‚`‚8}jB I‚ ‚{tBjB? s JZ‚ Ys %‚t{$IB ‚j j? 8$‚ I‚ js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9 R‚ 8Z‚R„s ‚t _jst‚s }„BY$A$IB >3B„A$II‚t _jst‚ dxEH IBtI‚ js YZ8st$IsI }s„‚{‚ YsA‚„ I‚Rs„„BjjsIB ‚j %$s`‚ RZ}‚„jZ8? t${B ‚t ‚j sK tB 11(( et R? BjB Zt sK tB js „$}Zjs{$? Bt I‚j ]„Z{‚„B I‚ jBR _jst‚sR =t$IBR ]x* sj{st9s ‚j I$Rst‚ R$R‚8s }jst‚s„$B s }s„‚{‚„ ‚-„sK tB JZ‚ Zts ts%‚ st %‚jB9 Z%$‚„s }„BAj‚8sR }s„s sj{st9s„ js Vjs$„ yzdx  _BI„? I$Rst{$s I‚ R‚Z„$IsI I‚ dE( 8$jjBt‚R I‚ ,8 JZ‚ t‚{‚R$s }s„s ‚R{s}s„ I‚ js $? st${s ‚-}jBR$? Bt I‚ jBR 1(( „‚s{B„‚R ‚„8BtZ{j‚s„‚R I‚j }jst‚s sj k {B8B R‚ 8Z‚R„s sj htsj I‚j hj8‚ Ns jZ9 t‚{‚R$s }B{B 8? sR I‚ M 8$tZBR }s„s %‚t{‚„ ‚Rs I$Rst{$s 5_B„ JZ? ‚ Zts ts%‚ JZ‚ }Z‚I‚ RZ}‚„s„ js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9 $t%$‚„‚ 1; YB„sR ‚t „‚{B„„‚„js2 ej {Z‚„}B YZ8stB tB }Z‚I‚ R‚„ ‚-}Z‚RB s ‚j‚%sIsR PsR‚R I‚ s{‚j‚„s{$? Bt V? Zt Zts ts%‚ ‚R}s{$sj I$R‚K tsIs }s„s sj{st9s„ %‚jB{$IsI‚R „‚js$%$RsR t‚{‚R$s„? s Zt $‚8}B {BtR$I‚„sAj‚ }s„s s{‚j‚„s„ I‚ PB„8s 8BI‚„sIs *‚ Y‚{YB R? BjB }s„s sj{st9s„ Zts %‚jB{$IsI I‚ (d{ Zt I? ‚{$8B I‚ js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9

*‚ Y‚{YB ‚j „? s}$IB 8B%$8$‚tB $tIZ{$IB ‚t jBR s ?B8BR I‚ RZ B„st$R8B I‚A‚„? s }„B%B{s„ Zt sZ8‚tB I‚ ‚8}‚„sZ„s st ‚-„‚8B JZ‚ s{sAs„? s {Bt RZ %$Is dx Ns I$Rst{$s s js ‚R„‚jjs Vjs$„ ‚R I‚ ZtBR dE sK tBR jZ9 d;

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n(1

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

}s„$‚tIB I‚j „‚}BRB k s{‚j‚„stIB s d t‚{‚R$s„? s ZtBR nx I? sR I‚ %$s`‚ et ‚R‚ $‚8}B js ts%‚ YsA„? s „‚{B„„$IB ZtBR x d(@n 8 ‚R I‚{$„ Zts E %‚{‚R jsR I$8‚tR$Bt‚R I‚j R$R‚8s RBjs„ wI‚RI‚ ‚j 7Bj s js B ?„A$s I‚ _jZ? BtD eR‚ „‚RZjsIB „s$h{s js $I‚s I‚ JZ‚ tB ‚R }BR$Aj‚ js ts%‚s{$? Bt ‚t {BtI${$Bt‚R „‚js$%$RsR ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ Zt R$R‚8s }jst‚s„$B ‚-{‚}B }s„s RBtIsR tB „$}ZjsIsR NBR ‚P‚{BR I‚ js I$jss{$? Bt I‚j $‚8}B }s„‚{‚t R‚„ ‚-{jZR$%BR I‚ jBR %$s`‚R $t‚„‚R‚js„‚R Ns %‚jB{$IsI I‚j {„Z{‚„B ]x* {Bt„sRs {Bt js I‚j }js$jjB %Bjst‚ I‚ js 8s$R„sj =j$8? sZ8 s js q$‚„„s >qY‚ *sk Y‚ es„Y 7BBI 7$jj dxdH JZ‚ $t%$‚„‚ x 8‚R‚R ‚t „‚{B„„‚„ jBR ;(( 8$jjBt‚R I‚ ,8 JZ‚ R‚}s„st js q$‚„„s I‚ RZ 8ZtIB tssjdE  Ns %‚jB{$IsI 8‚I$s I‚ js ts%‚ ‚R I‚ dd(!((( ,8>Y Zts {$P„s 8BI‚Rs st R? BjB „‚R %‚{‚R js %‚jB{$IsI I‚ ‚R{s}‚ I‚ js q$‚„„s k {B8}s„sAj‚ s js %‚jB{$IsI JZ‚ }Z‚I‚ sj{st9s„ Zts ts%‚ „‚sj *‚RI‚ js ‚Rs{$? Bt I‚ js ‚B„? s I‚ js „‚js$%$IsI ‚R}‚{$sj R‚ Yst sj9sIB %B{‚R {Bt„s„$sR s s{‚}s„ js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9 {B8B j? 8$‚ tsZ„sj I‚ tZ‚R„B Zt$%‚„RB <s{‚ sjZtBR sK tBR s8}B{B R‚ tsj? sAs8BR tB Ys{‚ {„‚? s JZ‚ jBR s%$Bt‚R RZ}‚„s„? st sj? Zt I? s js As„„‚„s I‚j RBt$IB w{B8B ks R‚K stB $t{jZRB R‚ IZIsAs I‚ JZ‚ ‚j YB8A„‚ }ZI$‚„s sj9s„R‚ sj? Zt I? s ‚t jBR {$‚jBR s AB„IB I‚ 8$‚ sj? Zt $t‚t$B 8‚{? st${BD eR $8}B„st‚ „‚Rsjs„ JZ‚ js %‚jB{$IsI I‚j RBt$IB {BtR$Zk‚ Zt j? ? ‚{t${B WB Ysk tsIs ‚t jsR j‚k‚R I‚ js P? R${s JZ‚ $8}$Is RZ}‚„s„jB _B„ {Bt„s js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9 tB „‚4‚`s jBR j? 8$‚R I‚ tZ‚R„s ‚{tBjB? s R$tB jBR I‚ js }„B}$s tsZ„sj‚9s I‚j Zt$%‚„RB 7$ Zts ts%‚ $8s$ts„$s R‚ sj‚`s„s I‚ js q$‚„„s s „st %‚jB{$IsI s{‚j‚„stIB }„B„‚R$%s8‚t‚ YsRs s{‚„{sR‚ s js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9 RZ {BtRZ8B ‚t‚„? ‚${B $„? s ‚t sZ8‚tBU ‚t %$„ZI I‚ jBR ‚P‚{BR „‚js$%$RsR js 8sRs I‚ js ts%‚ sZ8‚ts„? s {Bt js %‚jB{$IsI }B„ jB JZ‚ „‚JZ‚„$„? s Zts ‚t‚„? s sI${$Btsj }s„s s{‚j‚„s„ Zts 8sRs 8skB„ Vj sj{st9s„ js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9 jBR ‚P‚{BR I‚R{„$BR R‚ s{‚t? Zst YsRs Zt }ZtB I‚ „Z}Z„s ej ? ‚„8$tB {B8? Zt s BIsR jsR %s„$sAj‚R P? R${sR Bt I‚j 8B%$8$‚tB R‚ ‚t „‚js$%$IsI ‚R}‚{$sj w]ZsI„B E1D R‚ stZjsU js jBt$ZI ‚t js I$„‚{{$? B„ts tZjs ‚j $‚8}B R‚ I‚$‚t‚ k R‚ „‚JZ$‚„‚ Zts ‚t‚„? s $tht$s }s„s {B8}‚tRs„ ‚j I„s8? s${B sZ8‚tB I‚ js 8sRs I‚ js ts%‚ JZ‚ Ys sj{st9sIB j$‚„sj8‚t‚ Zt %sjB„ $tht$Bd  *$%‚„RsR „s9sR I‚j Zt$%‚„RB q„‚, {B8B jBR 9‚s„$stBR I‚ js R‚„$‚ B„$$tsj jBR ‚-„sK tBR YsA$st‚R I‚ js tZA‚ ‚s i‚tts I‚ 7s„ q„‚,U js tZ‚%s ‚t‚„s{$? Bt B jsR ‚t$IsI‚R PB? Bt${sR I‚ js R‚„$‚ 7s„ q„‚,U zBks‚„ >dxT H I‚A‚„? st ‚-}‚„$8‚ts„ ‚Rs I$jss{$? Bt ‚-„‚8s I‚j $‚8}B sj I‚R}js9s„R‚ s js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9U R‚„? st ‚R$BR I‚ js ‚%BjZ{$? Bt I‚j Zt$%‚„RB YsRs ‚j htsj I‚ RZR I? sR ‚t Zt $‚8}B tZjB eR {$‚„B JZ‚ tB R‚ {BtB{‚t jBR j? 8$‚R I‚ jsR ‚B„? sR P? R${sR s{Zsj‚R +Z$9? s ‚-$Rs sj? Zt }„$t{$}$B BIs%? s I‚R{BtB{$IB JZ‚ }‚„8$s As`B {BtI${$Bt‚R 8Zk }s„${Zjs„‚R jBR %$s`‚R RZ}‚„jZ8? t${BR *‚ R‚„ sR?  k }‚R‚ s RZ $8}„BAsA$j$IsI }BtI„? s ‚t {„$R$R tZ‚R„sR 8? sR }„BPZtIsR {Bt{‚}{$Bt‚R RBA„‚ js tsZ„sj‚9s I‚j Zt$%‚„RB ‚t ‚j JZ‚ %$%$8BR Vj{st9s„ js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9 RZ}Bt‚ BIB Zt „‚B I‚RI‚ ‚j }ZtB I‚ %$Rs P? R${B 7Z}‚„s„js Zts JZ$8‚„s Zt RZ‚K tB $8}BR$Aj‚ VZtJZ‚ R$‚8}„‚ }Z‚I‚ „‚sj$9s„R‚ ‚j ‚`‚„{${$B 8‚tsj I‚ P„stJZ‚s„ ‚R‚ j? 8$‚U 8sRs jBt$ZI k $‚8}B R‚ {Bt%$‚„‚t ‚tBt{‚R ‚t {st$IsI‚R $8s$ts„$sR NBR

WB R‚ {BtB{‚ t$t? Zt }jst‚s YsA$sIB s ‚Rs I$Rst{$s I‚ js q$‚„„s ej 7Bj I$Rs I‚ js q$‚„„s ZtBR dx( 8$jjBt‚R I‚ ,8 V Zts I$Rst{$s {B8B js {$sIs ‚t js }‚j? {Zjs R‚ ‚t{Z‚t„st ‚„{Z„$B z‚tZR k s„‚ ej „sI$B 8‚I$B I‚ js B ?„A$s I‚ F? Z}$‚„ JZ‚Is 8? sR sjj? s I‚ jBR ;(( 8$jjBt‚R I‚ ,8 d qsj k {B8B 3„‚I‚„$, _BYj ts„„s ‚t ej 8ZtIB sj htsj I‚j $‚8}B Zts ts%‚ JZ‚ R‚ s{‚„{s„s sj j? 8$‚ „‚js$%$Rs tB jj‚s„? s s sj{st9s„ js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9 _B{B st‚R js $t‚tRs „s%‚IsI }„B%B{s„? s RZ {Bjs}RB s sZ`‚„B t‚„B dE

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


E pZ? s }s„s %$s`‚„BR I‚j $‚8}B

n(n

{$‚t? h{BR Yst RZ‚„$IB IBR $t‚„}„‚s{$Bt‚R }BR$Aj‚R s ‚R‚ „‚RZjsIB *‚ PB„8s B„BIB-s ‚j {s„? s{‚„ $8s$ts„$B I‚ I${YsR 8st$ZI‚R R‚ $t‚„}„‚s {B8B Zts }„Z‚As I‚ js $8}BR$A$j$IsI I‚j %$s`‚ RZ}‚„jZ8? t${B 5+Z? ‚ R‚t$IB $‚t‚ Zt $‚8}B B Zts 8sRs $8s$ts„$s2 =ts %‚9 8? sR ‚j Zt$%‚„RB sZB$8}Bt‚ Zt R‚%‚„B j? 8$‚ I‚ %‚jB{$IsI‚R IsIB }B„ ‚j I‚R}js9s8$‚tB I‚ js jZ9 ‚t ‚j %s{? B WB BARst‚ Zts 8$tB„? s I‚ {$‚t? h{BR RBR$‚t‚ JZ‚ jBR t? Z8‚„BR {B8}j‚`BR sj$R$R I‚ {$„{Z$BR I‚ RBt s 8‚tZIB ZRsIBR ‚t P? R${s {B8B 8st$}ZjsIB„‚R sj‚A„s${BR w‚t ‚j st? {B„„$‚t‚ sj‚„ts }B„ ‚`‚8}jBD JZ‚ I‚R‚8AB{st ‚t RBjZ{$Bt‚R „‚sj‚R 5_BI„? st ‚RsR %‚jB{$IsI‚R {B8}j‚`sR {BtR$Z$„ RBjZ{$Bt‚R „‚sj‚R ‚t B„B Zt$%‚„RB2 =ts }„‚Zts {Zks „‚R}Z‚Rs ‚R{s}s I‚ jBR j? 8$‚R I‚ js P? R${s k JZ‚ }s„‚{‚ ‚-‚tI‚„R‚ sj R$tZBRB IB8$t$B 8‚sP? R${B *sIs js }s‚t‚ $8}BR$A$j$IsI I‚ s{‚j‚„s„ Zts }s„? {Zjs YsRs %‚jB{$IsI‚R RZ}‚„$B„‚R s js jZ9 sjZtBR {$‚t? h{BR Yst RZ‚„$IB js ‚-$R‚t{$s I‚ Zt {$‚„B $}B I‚ }s„? {ZjsR I‚tB8$tsIsR sJZ$Bt‚R }B„ ‚j P? R${B p‚„sjI 3‚$tA‚„ ‚t dE {„‚sIsR ‚t }„B{‚RBR BIs%? s I‚R{BtB{$IBR JZ‚ R‚ I‚R}js9s„? st R$‚8}„‚ s 8skB„ %‚jB{$IsI JZ‚ js jZ9 R$t }BI‚„ tZt{s sj{st9s„ %‚jB{$IsI‚R RZAT jZ8? t${sR ej Zt$%‚„RB ‚Rs„? s {B8}Z‚RB }B„ }s„? {ZjsR 8? sR „? s}$IsR JZ‚ js jZ9 jBR sJZ$Bt‚R k }s„? {ZjsR {Bt%‚t{$Btsj‚R $t{$I‚tsj8‚t‚ I‚tB8$tsIsR s„I$Bt‚R _‚R‚ s JZ‚ js ‚-$R‚t{$s I‚ jBR sJZ$Bt‚R tB %$Bjs„? s jBR ‚P‚{BR }„‚I${YBR }B„ js ‚B„? s I‚ js „‚js$%$IsI ‚R}‚{$sj k }‚R‚ s js }„Bj$P‚„s{$? Bt I‚ 8BI‚jBR ‚? B„${BR RBA„‚ sj‚R }s„? {ZjsR %$„Zsj‚R ‚t js j$‚„sZ„s {$‚t? h{s ‚R}‚{$sj$9sIs Zt s8}j$B R‚{B„ I‚ P? R${BR }s„‚{‚t „‚{Ys9s„jBR I‚ }j‚tB NBR sJZ$Bt‚R I‚T A‚„? st }„‚R‚ts„ Zts 8sRs $8s$ts„$s VZtJZ‚ ‚j }„BAj‚8s PZtIs8‚tsj {Bt I${YsR }s„? {ZjsR Y$}B? ‚${sR Zs„Is „‚js{$? Bt I‚ tZ‚%B {Bt js %$Bjs{$? Bt I‚ js {sZRsj$IsI Ns „‚js$%$IsI ‚R Zts ‚B„? s {sZRsjU }‚R‚ sj ‚%$I‚t‚ RsjB {Bt{‚}Zsj $t„BIZ{$IB }B„ ‚P‚{BR {B8B js I$jss{$? Bt I‚j $‚8}B B ‚j }„$t{$}$B I‚ R$8Zjst‚$IsI ‚j B„I‚t {sZRsT‚P‚{B tZt{s R‚ $t%$‚„‚ eRB I‚`s I‚ R‚„ {$‚„B }s„s }s„? {ZjsR sJZ$? Bt${sR _Bts8BR Zt ‚`‚8}jBU Zt }Bj${? s }s„Zjjs Zts „stJZ$js 9Bts „‚R$I‚t{$sj =t %? stIsjB s„8sIB {Bt Zt I$R}BR$$%B ‚R}‚{$sj jst9s Zts }$‚I„s sJZ$? Bt${s w‚R I‚{$„ Zts }$‚I„s JZ‚ R‚ 8Z‚%‚ s 8skB„ %‚jB{$IsI JZ‚ js jZ9D {Bt„s Zts ‚RsZs *‚RI‚ sjZtBR R$R‚8sR I‚ „‚P‚„‚t{$s ‚j }Bj${? s %‚„? s }„$8‚„B P„s8‚ts„R‚ js ‚RsZs }s„s %‚„ }BR‚„$B„8‚t‚ Zts 8stB jst9stIB js }$‚I„s@M  NBR {Z„$BRBR ‚P‚{BR JZ‚ }jst‚s js 8‚„s ‚-$R‚t{$s I‚ jBR sJZ$Bt‚R Yst R$IB ‚-‚tRs8‚t‚ stsj$9sIBR PZtIs8‚tsj8‚t‚ I‚RI‚ js }‚„R}‚{$%s I‚ RZ {Bt‚-$? Bt {Bt js $t%‚„R$? Bt I‚ js 4‚{Ys I‚j $‚8}B et sjZtsR tB%‚jsR I‚j ? ‚t‚„B R‚ Yst Z$j$9sIB sJZ$Bt‚R {B8B 8‚{st$R8BR Z ?$j‚R }s„s ‚t%$s„ 8‚tRs`‚R {BI$h{sIBR sj }sRsIB Ns {‚j‚A„sIs tB%‚js ]„BtB}s$Rs`‚ I‚ p„‚B„k ‚tT PB„I {BtR$Zk‚ Zt }s„sI$8s ‚tPB„I }„‚R‚ts js %$R$? Bt s}B{sj? }${s I‚ Zts q$‚„„s PZZ„s dM IBtI‚ js }BjZ{$? Bt 8‚I$Bs8A$‚tsj Ys I$‚98sIB jsR }„BAsA$j$IsI‚R I‚ RZ}‚„%$%‚t{$s =t ‚JZ$}B I‚ {$‚t? h{BR $t‚ts ‚t%$s„ 8‚tRs`‚R I‚ sj‚„s sj }sRsIB Z$j$9stIB sJZ$Bt‚R }„BIZ{$T IBR s }s„$„ I‚ Zts PZ‚t‚ I‚ st$8Bt$Z„B I‚ $tI$B $t`‚„‚t{$s JZ‚ sj‚„s ‚j {Z„RB I‚ sjZtBR s{Bt‚{$8$‚tBR Y$R? B„${BR ]B8B ‚R j? B${B ‚j ZRB I‚ sJZ$Bt‚R {B8B 8‚{st$R8B }s„s ‚tT %$s„ 8‚tRs`‚R sj }sRsIB B}s P„Btsj8‚t‚ {Bt ‚j 8$R8B }„BAj‚8s I‚ jBR %$s`‚R sj }sRsIBU js

et js tB%‚js Ns 4‚{Ys I‚j $‚8}B >q$8‚:R V„„Bb ddH RZ sZB„ s„$t V8$R ts„„s Zts RB„}„‚tI‚t‚ Y$RB„$s %‚„IsI‚„B jsA‚„$tB ‚8}B„sj JZ‚ ‚8}$‚9s R‚ I‚Rs„„Bjjs k ‚„8$ts sj „‚%? ‚R ej }„BsBt$Rs {BA„s I‚ jBR s-$RsR JZ‚ jB jj‚%st s jZs„‚R IBtI‚ tB I‚R‚s $„ „B8}‚ {Bt RZR s8st‚R }s„s ‚ts8B„s„R‚ jZ‚B I‚ ‚jjsR ‚tRZ{$s jBR }jsBR st‚R I‚ YsA‚„ {B8$IB „‚`Z%‚t‚{‚ ‚t jZs„ I‚ ‚t%‚`‚{‚„ dM

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n(;

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

{„‚s{$? Bt I‚ }s„sIB`sR ‚tPB„I ‚-}jB„s jsR }B‚t{$sj‚R s}j${s{$Bt‚R I‚ jBR sJZ$Bt‚R ‚t B„sR I‚ RZR BA„sR {B8B 7ZIs„$B I‚ ‚R„‚jjsR >qY‚ 7s„R $t 7Y„BZI dMHU ‚t Zt PZZ„B „‚8BB „sR {‚t‚ts„‚R I‚ sK tBR I‚ ‚-}stR$? Bt }B„ js psjs-$s {Bt%‚„$Is ‚t Zt %‚„IsI‚„B $8}‚„$B sj? s{${B js YZ8st$IsI B8s {Bts{B {Bt js s„‚R$%s „s9s ‚-„s‚„„‚R„‚ I‚ jBR +Zs„t =t ‚t{Z‚t„B %$Bj‚tB JZ‚ I‚R‚t{sI‚ts Zts ‚-„sK ts }jss }R? JZ${s ‚t jBR YZ8stBR _s„s Ys{‚„ P„‚t‚ s jsR $tRsj%sAj‚R I$Rst{$sR ‚tPB„I $t„BIZ{‚ ‚j RsjB sJZ$? Bt${B 8‚{st$R8B }B„ ‚j JZ‚ js 8s‚„$s {Bt%‚t{$Btsj R‚ „stRPB„8s $tRst? st‚s8‚t‚ ‚t sJZ$? Bt${s Ns I$R{Bt$tZ$IsI ‚t ‚j }„B{‚RB I‚ s{‚j‚„s{$? Bt Ys{‚ I$P? {$j ‚t sZR‚t{$s I‚ 8? sR IsBR {Z‚R$Bts„ ‚j }BR$Aj‚ ‚P‚{B RBA„‚ jBR B„st$RT ZjB 1D !„BR ‚`‚8}jBR I‚j ZRB I‚ I$R}BR$$%BR sJZ$? Bt${BR ‚t js {$‚t{$s h{{$? Bt 8BR %$%BR w]s}? jBR ‚t{Bt„s8BR ‚t ej }sjs{$B I‚ js ‚‚„t$IsI >qY‚ _sjs{‚ BP e‚„t$k dEH I‚ BA 7Ysb IBtI‚ Zts ts%‚ sJZ$? Bt${s RZ„{s ‚j B{? ‚stB I‚ js tB{Y‚ s n(((({ B js ‚t$sj s{„BR{B}‚ >dEH I‚ _$‚„R VtYBtk IBtI‚ Zts sR„Bts%‚ ‚t „? ‚$8‚t RZ}‚„jZ8? t${B {BtR$Zk‚ ‚j ‚R{‚ts„$B I‚ js 8Z‚„‚ I‚ Zt YB8A„‚ JZ‚ }„B„‚R$%s8‚t‚ g„‚`Z%‚t‚{‚ YsRs s{sAs„ ts{$‚tIB et ej 8ZtIB sj htsj I‚j $‚8}B I‚ 3„‚I‚„$, _BYj jsR ‚-„sK tsR {„$sZ„sR I‚ }jsR8s JZ‚ YsA$T st ‚j $t‚„$B„ I‚ jsR ‚R„‚jjsR Z$j$9st RBhR${sIBR 8‚{st$R8BR I‚ {B8Zt${s{$? Bt }s„s Rsj%s„ jsR $tRBtIsAj‚R I$Rst{$sR FZtB s jBR sJZ$Bt‚R R‚ I‚R{„$A‚ ‚j ZRB I‚ jBR tB 8‚tBR {Bt„B%‚„$IBR }s„‚R e_i {ZkB B„$‚t R‚ „‚8Bts s Zts }s„sIB`s }„B}Z‚Rs }B„ e$tR‚$t k {BjsAB„sIB„‚R ‚t dnx _‚R‚ s $8}ZjRs„ ‚j ts{$8$‚tB I‚ js 8‚{? st${s {Z? st${s {Bt RZ {s„s{‚„$9s{$? Bt I‚j ‚P‚{B PBB‚j? ‚{„${B e$tR‚$t {B8As$? B IZ„s8‚t‚ ‚j {s„? s{‚„ }„BAsA$j? R${B I‚ I${Ys ‚B„? s Ns {? ‚j‚A„‚ {$s "*$BR tB `Z‚s s jBR IsIBR" „‚4‚`s RZ h„8‚ B}BR${$? Bt s js jjs8sIs $t‚„}„‚s{$? Bt st${B {Z? st${B }„‚R‚ts Zts I$R„$AZ{$? Bt I‚ }„BAsA$j$IsI I‚ I‚ ]B}‚tYsZ‚ @ U Zt R$R‚8s 8‚{? ‚RsIBR }BR$Aj‚R 7Z ‚RsIB }„‚{$RB I‚}‚tI‚ I‚j BAR‚„%sIB„ {Zks $t‚„s{{$? Bt {Bt ‚j R$R‚8s ‚R sj JZ‚ ? ‚R‚ tB }Z‚I‚ {BtR$I‚„s„R‚ {Bt Zts ‚-$R‚t{$s $tI‚}‚tI$‚t‚ ]B8B „‚R}Z‚Rs s js $t‚„T }„‚s{$? Bt I‚ ]B}‚tYsZ‚ e$tR‚$t k jBR P? R${BR  _BIBjR,k k W iBR‚t }jst‚s„Bt js R$Z$‚t‚ }s„sIB`sU $8s$t‚8BR JZ‚ Zt t? Z{j‚B s? B8${B R‚ ‚R{$tI‚ ‚t IBR }s„? {ZjsR $I? ‚t${sR V8AsR }s„? {ZjsR }BR‚‚t Zts {$‚„s I$R„$AZ{$? Bt I‚ }„BAsA$j$IsI I‚ ‚RsIBR JZ‚ tB R‚ „sIZ{‚ s ‚RsT IBR {Bt{„‚BR YsRs tB R‚„ 8‚I$IsR {Bt }„‚{$R$? Bt 7Z}Bts8BR JZ‚ R‚ I‚`s „‚{B„„‚„ Zts „st I$Rst{$s s s8AsR }s„? {ZjsR R$t R‚„ 8‚I$IsR 7$ }sRsIB Zt $‚8}B R‚ 8$I‚t jsR }„B}$‚IsI‚R I‚ Zts I‚ ‚RsR }s„? {ZjsR 5JZ? ‚ B{Z„„$„? s {Bt js B„s2 =ts %‚9 JZ‚ ‚j ‚RsIB I‚ js }s„? {Zjs Ys R$IB {js„s8‚t‚ h`sIB }B„ ‚j ‚-}‚„$8‚tB ‚j ‚RsIB I‚ js }s„? {Zjs I‚A‚ JZ‚Is„ sZT B8? s${s8‚t‚ }„‚h`sIB ‚t %$„ZI I‚ jBR }„$t{$}$BR P? R${BR I‚ {BtR‚„%s{$? Bt 7Z I$R„$AZ{$? Bt I‚ }„BAsA$j$IsI R‚ I‚R%st‚{‚ 7‚? Zt e$tR‚$t k RZR {BjsAB„sIB„‚R ‚Rs {Bt{jZR$? Bt }„Z‚As JZ‚ s8AsR }s„? {ZjsR I‚A? st }BR‚‚„ ‚R‚ Z ?t${B ‚RsIB I‚RI‚ Zt }„$t{$}$B $t{jZRB st‚R I‚ $t${$s„ jsR 8‚I${$Bt‚R *‚ B„B 8BIB R$ k ‚RZ%$‚„st jB RZh{$‚t‚8‚t‚ sj‚`sIsR I‚A‚„? s $tPB„8s„ $tRst? st‚s8‚t‚ s I‚j „‚RZjsIB I‚ js 8‚I${$? Bt {$„{ZtRst{$s JZ‚ „‚JZ‚„$„? s Zts {B8Zt$T {s{$? Bt s %‚jB{$IsI‚R RZ}‚„jZ8? t${sR ej I‚As‚ }‚„8st‚{$? B sA$‚„B IZ„st‚ n( sK tBR YsRs JZ‚ ‚t dE1 ‚j P? R${B FBYt ‚jj }„B}ZRB Zts „‚js{$? Bt JZ‚ $t%BjZ{„sAs {st$IsI‚R 8‚{? st${BT{Z? st${sR JZ‚ }BI? st R‚„ 8‚I$IsR et PZt{$? Bt I‚j %sjB„ I‚ ? ‚RsR e$tR‚$t ‚tI„? s „s9? Bt B tB 3sjsAs R${BRD NBR Zt ‚-}‚„$8‚tB }s„s %sj$Is„ B „‚PZs„ js }s„sIB`s e_i w$t${$sj‚R I‚ jBR {$sIBR P? ‚-}‚„$8‚tBR RZ‚„$IBR }B„ ‚jj R‚ jj‚%s„Bt s {sAB ‚t I$%‚„RBR jsAB„sB„$BR IZ„st‚ jsR IBR I? ‚{sIsR R$Z$‚t‚R Zk ‚R}‚{$sj8‚t‚ jBR ‚-}‚„$8‚tBR {BtIZ{$IBR }B„ Vjs$t VR}‚{ ‚t _s„? R

\

4

4

\ 4

\

@

_„‚R‚tsIs }B„ ‚j P? R${B Ist? ‚R k }„‚8$B WBA‚j W$‚jR BY„ wdMxTdE1D ‚t ]B8B ysj$s ‚t d1

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


E pZ? s }s„s %$s`‚„BR I‚j $‚8}B

n(x

%‚„$‚„Bt „‚RZjsIBR {Bt{jZk‚t‚RU e$tR‚$t ‚RsAs ‚JZ$%B{sIB 5]Z? sj ‚R }Z‚R js {Bt{jZR$? Bt htsj I‚ js }s„sIB`s e_i2 ej {BtR‚tRB ‚t‚„sj s}Zts s JZ‚ js 8‚{? st${s {Z? st${s }„‚I${‚ {Bt ‚-s{$ZI ‚j {B8}B„s8$‚tB I‚ js 8s‚„$s s ‚R{sjs 8${„BR{? B}${s R$t $t%B{s„ t‚{‚Rs„$s8‚t‚ ‚j ‚t%? B I‚ $tPB„8s{$? Bt s %‚jB{$IsI RZ}‚„jZ8? t${s WB ‚-$R‚t }‚„R}‚{$%sR I‚ {B8Zt${s{$? Bt s %‚jB{$IsI‚R RZ}‚„$B„‚R s js I‚ js jZ9 JZ‚ }‚„8$st js „stR8$R$? Bt I‚ $tPB„8s{$? Bt Ns sj‚„s{$? Bt ‚t„‚ {sZRsT‚P‚{B jB Ys{‚ $t%$sAj‚ ej R‚t$IB {B8? Zt s}Zts Ys{$s ‚j }„$t{$}$B I‚ tB R‚}s„sT A$j$IsIU }s„? {ZjsR JZ‚ Yst ‚RsIB }„‚%$s8‚t‚ j$sIsR 8‚I$st‚ Zts I‚‚„8$tsIs $t‚„s{{$? Bt R$Z‚t R$‚tIB ‚t {$‚„B R‚t$IB {B8}Bt‚t‚R I‚ Zt Z ?t${B R$R‚8s JZ‚ „‚R}BtI‚ {Bt`Zts8‚t‚ s $t‚„s{{$Bt‚R }BR‚„$B„‚R yt%‚R$s{$Bt‚R PZZ„sR I‚A‚„? st sYBtIs„ ‚t js {Z‚R$? Bt Ns „‚js$%$IsI ‚R}‚{$sj tB {BtR$Zk‚ Zts ‚B„? s {B$I$sts et {sRB {Bt„s„$B %$%$„? s8BR ‚t Zt 8ZtIB 8? s${B {B8B ‚j $8s$tsIB }B„ js }jZ8s I‚j sR„BP? R${B p‚B„‚ ps8Bb wd(;TdEMD ‚t RZR {Z‚tBR I‚ I$%Zjs{$? Bt „ qB8},$tR ‚t ‚j }s? R I‚ jsR 8s„s%$jjsR >„ qB8},$tR $t GBtI‚„jstI dnH IBtI‚ Zt AstJZ‚„B I‚R{ZA„‚ jsR ‚-{‚j‚t{$sR I‚ js „‚js$%$IsI ‚t Zts {$ZIsI $8s$ts„$s IBtI‚ js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9 sIB}s ‚j 8BI‚RB %sjB„ I‚ ;( ,8>Y Ns I‚R{„$}{$? Bt I‚ „ qB8},$tR {BtR$Zk‚ Zts {js„s %$R$? Bt I‚ Zt Zt$%‚„RB IBtI‚ jBR ‚P‚{BR „‚js$%$RsR PB„8s„? st }s„‚ I‚ js }„B}$s ‚-}‚„$‚t{$s {B$I$stsU jBR {${j$RsR sIB}st Zts s}s„$‚t{$s stB„8sj8‚t‚ I‚jsIs ‚t js I$„‚{{$? Bt I‚j 8B%$8$‚tB P„ZB I‚ js {Bt„s{{$? Bt I‚ jBt$ZI‚R et RZ $t‚tB }B„ BAR‚„%s„ RZ ‚tB„tB I‚RI‚ js }‚„R}‚{$%s I‚ Zt {${j$Rs „ qB8},$tR I‚{$I‚ RZA$„R‚ s Zts A${${j‚sU I‚R{ZA„‚ ‚tBt{‚R Zts {$ZIsI {B8}j‚s8‚t‚ I‚PB„8sIs IBtI‚ jsR {sRsR }„‚R‚tst }Z‚„sR k %‚tstsR ‚R„‚{Y? R$8sRU g$8}BR$Aj‚ JZ‚ sjZts }‚„RBts }sR‚ }B„ ‚jjsR yt{jZRB js ‚t‚ JZ‚ „stR$s }B„ js s{‚„s R‚ 8Z‚R„s I‚{$I$Is8‚t‚ 8? sR I‚jsIs 7Z „‚jB` }s„‚{‚ YsA‚„ ‚-}‚„$8‚tsIB sj? Zt {Z„$BRB P‚t? B8‚tBU R‚ Ys s„sRsIB „‚R}‚{B sj „‚jB` I‚ js ‚Rs{$? Bt I‚ P‚„„B{s„„$j IBtI‚ R‚ I‚$‚t‚ s $t%‚R$s„ Ns jj‚sIs I‚ Zt „‚t j‚ }‚„8$‚ ‚tsAjs„ I$? sjBB {Bt Zts ‚-„sK ts }s„‚`sU Zt `B%‚t %$s`‚„B k Zts st{$sts VJZ‚j s{BRZ8A„sIB s P„‚{Z‚t‚R %$s`‚R ‚%$I‚t{$s ‚j ‚P‚{B I‚ js I$jss{$? Bt I‚j $‚8}B ‚t ‚R‚ 8ZtIB }‚{Zj$s„ Ns st{$sts „‚RZjs R‚„ RZ }„B}$s t$‚s VZtJZ‚ ‚RsR $8}j${s{$Bt‚R I‚ js ‚B„? s I‚ js „‚js$%$IsI }Z‚Ist „‚RZjs„ RB„}„‚tI‚t‚R }s„s tZ‚R„s ‚-}‚„$‚t{$s ps8Bb tB ‚tjBJZ‚{$? B sj I‚R{„$A$„ st {Z„$BRB }stB„s8s WB Y$9B 8? sR JZ‚ {‚K t$„R‚ s Zt I‚sjjsIB st? sj$R$R I‚ Zt RZ}Z‚RB 8ZtIB IBtI‚ js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9 PZ‚„s Zt j? 8$‚ {B$I$stB s{{‚R$Aj‚ NsR {„‚s{$Bt‚R 8? sR %‚jB{‚R JZ‚ Ys I‚Rs„„BjjsIB js ‚{tBjB? s YZ8sts jBR {BY‚‚R ‚R? st BIs%? s j‚`BR I‚ js %‚jB{$IsI {Bt JZ‚ R‚ I‚R}js9s js jZ9 WB „‚RZjs RB„}„‚tI‚t‚ JZ‚ js ‚B„? s I‚ js „‚js$%$IsI tB PZ‚„s $t„BIZ{$Is ‚t ‚j s ?8A$B P? R${B YsRs }„$t{$}$BR I‚j R$jB  =tB I‚ jBR sR}‚{BR 8? sR {Bt„B%‚„$IBR I‚ jsR $8}j${s{$Bt‚R I‚ js „‚js$%$IsI ‚R}‚{$sj ‚R js {Bt‚-$? Bt ‚t„‚ js sj‚„s{$? Bt I‚ jBt$ZI‚R 8sRsR k $‚8}BR k RZ ‚P‚{B }B‚t{$sj ‚t js hR$BjB? s I‚ jBR sR„BtsZsR *‚R{„$A? s8BR sj stsj$9s„ ‚j „‚jsB I‚ ps8Bb {? B8B Zt {Z‚„}B RZP„‚ Zts {Bt„s{{$? Bt ‚t RZ jBt$ZI R‚? Zt js I$„‚{{$? Bt I‚j 8B%$8$‚tB V jBR B`BR I‚ Zt {${j$Rs ‚t ‚j Zt$%‚„RB $8s$ts„$B I‚ „ qB8},$tR jBR }‚sBt‚R }s„‚{? st ‚-„s? IBR I‚ Zt {ZsI„B I‚ ej p„‚{B {Bt R$jZ‚sR stB„8sj8‚t‚ ‚R$j$9sIsR +Z$? ‚t RsA‚ R$ ej p„‚{B ‚t RZ $ttB%s{$? Bt s„? R${s tB $tR}$„? B jsR AsR‚R I‚ js „‚js$%$IsI ‚R}‚{$sj 7$ js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9 PZ‚R‚ Zt %sjB„ {B$I$stB ‚j P? R${B iBA‚„ GBBI }BI„? s YsA‚„ ‚t$IB Zts 8‚`B„ {Bs„sIs }s„s Rsj$„ I‚ js ‚8As„s9BRs R$Zs{$? Bt ‚t js JZ‚ R‚ ‚t{Bt„? B R‚? Zt Zts st? ‚{IBs wI‚ B„$‚t IZIBRBD JZ‚ R‚ j‚ s„$AZk‚U }s„s ‚%$s„ Zts 8Zjs I‚ „? sh{B }B„ YsA‚„R‚ RsjsIB Zt R‚8? sPB„B ‚t „B`B $t‚t? B

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n(E

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

{Bt%‚t{‚„ sj Zs„I$s JZ‚ I‚A$IB sj I‚R}js9s8$‚tB *B}}j‚„ I‚ js jZ9 YsA? s %$RB ‚j R‚8? sPB„B %‚„I‚ ej I‚R}js9s8$‚tB *B}}j‚„ ‚R Zt {BtB{$IB ‚P‚{B I‚ js jZ9 pZs„Is „‚js{$? Bt {Bt js sj‚„s{$? Bt I‚ jsR P„‚{Z‚t{$sR jZ8$tBRsR w‚j {BjB„D {ZstIB js PZ‚t‚ ‚8$RB„s R‚ s{‚„{s B R‚ sj‚`s I‚j „‚{‚}B„ VR?  R$ Zts ts%‚ ‚t „sk‚{B„$s I‚ s}„B-$8s{$? Bt ‚t%$s„s I‚R‚jjBR jZ8$tBRBR I‚ Zts I‚‚„8$tsIs P„‚{Z‚t{$s jsR R‚K tsj‚R „‚{$A$IsR }„‚R‚ts„? st Zts P„‚{Z‚t{$s 8skB„ wI‚R}js9s8$‚tB tsj‚R I‚‚{sIsR R‚„? s 8‚tB„ sj s9ZjD 7$ ‚8$RB„ k „‚{‚}B„ R‚ sj‚`s„st js P„‚{Z‚t{$s I‚ jsR R‚K wI‚R}js9s8$‚tB sj „B`BD eR‚ ‚P‚{B R‚ Ys {B8}„BAsIB ‚t jsR BAR‚„%s{$Bt‚R I‚ sjs-$sR „‚8BsR JZ‚ }„‚R‚tst $8}B„st‚R %‚jB{$IsI‚R I‚ „‚{‚R$? BtU js jZ9 }„B{‚I‚t‚ I‚ sj‚R BA`‚BR {‚j‚R‚R }„‚R‚ts Zt s{‚tZsIB I‚R}js9s8$‚tB Ys{$s ‚j „B`B WB BARst‚ js %‚jB{$IsI t‚{‚Rs„$s }s„s JZ‚ Zt Ys9 jZ8$tBRB I‚ {BjB„ „B`B R‚ BAR‚„%‚ s js P„‚{Z‚t{$s {B„„‚R}BtI$‚t‚ s js jZ9 %‚„I‚ ‚R Zt }s„‚{‚ ‚j R‚K tB„ GBBI I‚A$? B R‚„ 8ZjsIB {Bt „s9? Bt }B„ ‚-{‚RB I‚ ZtBR g;!E(( ,8>R 7‚? I‚ %‚jB{$IsI 5+Z? ‚ ‚%$I‚t{$sR ‚-}‚„$8‚tsj‚R {B„„BAB„st ‚Rs }j? ‚ksI‚ I‚ ‚P‚{BR RB„}„‚tI‚t‚R }„‚I${YBR }B„ js ‚B„? s I‚ js „‚js$%$IsI ‚R}‚{$sj2 ]Bt ‚-{‚}{$? Bt I‚ jsR BtIsR ‚j‚{„B8st? ‚${sR wjs jZ9D jBR {Z‚„}BR 8s‚„$sj‚R R‚ I‚R}js9st s %‚jB{$IsI‚R 8Zk $tP‚„$B„‚R s { ‚t ‚j {Bt`ZtB I‚ ‚-}‚„$‚t{$sR {B$I$stsR JZ‚ $‚t‚t jZs„ ‚t tZ‚R„B ‚tB„tB WB PZ‚ YsRs js I? ‚{sIs I‚ jBR sK tBR ( {ZstIB I‚ js 8stB I‚ „‚jB`‚R s? B8${BR I‚ }„‚{$R$? Bt R‚ }ZIB jj‚%s„ s {sAB Zts ‚-}‚„$‚t{$s }s„s {B8T }„BAs„ ‚j ‚P‚{B I‚ js I$jss{$? Bt I‚j $‚8}B ]Bt{„‚s8‚t‚ ‚t B{ZA„‚ I‚ dd IBR P? R${BR tB„‚s8‚„${stBR FBR‚}Y ] <sP‚j‚ k i${Ys„I e €‚s$t Z$j$9s„Bt {Zs„B „‚jB`‚R s? B8${BR I‚j !AR‚„%sB„$B Ws%sj I‚ jBR eRsIBR =t$IBR }s„s 8‚I$„ I${YB ‚P‚{B ]s„s„Bt jBR „‚jB`‚R s AB„IB I‚ Zt FZ8AB k RBA„‚%Bjs„Bt ‚j jBAB ‚„„? sJZ‚B }„$8‚„B Ys{$s ‚j ‚R‚ k jZ‚B Ys{$s ‚j B‚R‚ *sIB JZ‚ js %‚jB{$IsI I‚ {„Z{‚„B I‚ Zt s%$? Bt {Bt%‚t{$Btsj I$Rs 8Z{YB I‚ js %‚jB{$IsI s js JZ‚ R‚ }„B}ss js jZ9 js I$RB„R$? Bt }„‚I${Ys }s„s jBR „‚jB`‚R ‚„s RZ8s8‚t‚ }‚JZ‚K tsU s}‚tsR Zt 8${„BR‚ZtIB }B„ I? s I‚ %Z‚jB sZtJZ‚ RZh{$‚t‚ }s„s R‚„ 8‚I$Is }B„ js ‚{tBjB? s I‚ js ? ‚}B{s NsR I$P‚„‚t{$sR BAR‚„%sIsR ‚t jBR %Z‚jBR Ys{$s ‚j ‚R‚ k Ys{$s ‚j B‚R‚ R‚ I‚A? st {B8B ks $tI${s„s e$tR‚$t ‚t d(x s JZ‚ js }„B}$s „Bs{$? Bt I‚ js q$‚„„s $tIZ{‚ s8A$? ‚t Zts I$jss{$? Bt ‚t ‚j 4Z`B I‚j $‚8}B NBR „‚RZjsIBR Zts %‚9 ‚j$8$tsIs js {Bt„$AZ{$? Bt I‚A$Is s js „Bs{$? Bt ‚„„‚R„‚ PZ‚„Bt {Bt{jZk‚t‚RU js ‚-}„‚R$? Bt „‚js$%$Rs }s„s js I$jss{$? Bt I‚j $‚8}B }„‚I‚{? s Zt „‚RZjsIB }j‚ts8‚t‚ {B8}s$Aj‚ {Bt jsR BAR‚„%s{$Bt‚R g „s%B e$tR‚$t !„BR ‚-}‚„$8‚tBR jj‚%sIBR s {sAB ‚t jsAB„sB„$BR I‚ P? R${s I‚ }s„? {ZjsR Yst „‚%‚jsIB s8A$? ‚t {? B8B js 8sRs I‚ sjZtsR }s„? {ZjsR JZ‚ R‚ I‚R}js9st s „st %‚jB{$IsI wjBR ‚j‚{„Bt‚R }B„ ‚`‚8}jBD ‚R 8Zk RZ}‚„$B„ sj %sjB„ 8‚I$IB ‚t „‚}BRB 7$t IZIs ZtB I‚ jBR ‚`‚8}jBR 8? sR  PsR{$tst‚R %$t{ZjsIB s8A$? ‚t sj s ?8A$B I‚ jsR jjs8sIsR }s„? {ZjsR ‚j‚8‚tsj‚R  ‚R ‚j I‚ jBR 8ZBt‚R et ‚j sK tB dnE jBR P? R${BR ] * VtI‚„RBt k 7 p W‚II‚„8‚k‚„ IsAst s {BtB{‚„ js ‚-$R‚t{$s I‚ ZtsR tZ‚%sR }s„? {ZjsR jBR 8ZBt‚R {„‚sIBR I‚ PB„8s tsZ„sj ‚t js }s„‚ RZ}‚„$B„ I‚ js s8? BRP‚„s ‚„„‚R„‚ 8‚I$st‚ {Bj$R$Bt‚R ‚t„‚ jBR „skBR {? BR8${BR k jBR {B8}Bt‚t‚R I‚

Ns $„„Z}{$? Bt I‚ js ‚„8$tBjB? s I‚ js P? R${s I‚ }s„? {ZjsR ‚t js {$‚t{$s h{{$? Bt Ys }„B%B{sIB Bt 7s„ q„‚,U js tZ‚%s {Z„$BRsR R$Zs{$Bt‚R et "7s„RY$} $t‚" >dnH ‚}$RBI$B I‚ js R‚„$‚ I‚ ‚j‚%$R$? ‚t‚„s{$? Bt ‚j et‚„}„$R‚ s„s{s ‚t js AsR‚ i‚8j‚„ }s„s „‚{$A$„ Zts j$8}$‚9s I‚ As„$Bt‚R RZ}Z‚Rs8‚t‚ sIY‚„$IBR sj PZR‚js`‚ I‚ js ts%‚ {B8B „‚RZjsIB I‚j %$s`‚ s %‚jB{$IsI‚R RZ}‚„jZ8? t${sR _‚„B jBR }„BBt‚R k t‚Z„Bt‚R JZ‚ {BtR$Zk‚t jBR s ?B8BR I‚j 8s‚„$sj I‚j JZ‚ ‚R? s Y‚{YB ‚j PZR‚js`‚ RBt s8A$? ‚t As„$Bt‚R _B{B JZ‚Is„? s I‚j et‚„}„$R‚ „sR Zts j$8}$‚9s ‚-YsZR$%s



© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


E pZ? s }s„s %$s`‚„BR I‚j $‚8}B

n(

3$ E ej 8ZtIB R‚? Zt jBR 8ZBt‚R

tZ‚R„s }„B}$s s8? BRP‚„s NBR 8ZBt‚R }„‚R‚tst Zts %$Is 8‚I$s ‚P? 8‚„s I‚R$t‚„? stIBR‚ ‚t R? BjB Zts 8$t? ZR{Zjs P„s{{$? Bt I‚ R‚ZtIB 7$ ‚Rs PZ‚R‚ RZ IZ„s{$? Bt „‚sj tB ‚tI„? st $‚8}B I‚ „‚{B„„‚„ js I$Rst{$s JZ‚ jBR R‚}s„s I‚ js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ st‚R I‚ I‚R$t‚„s„R‚ {$„{ZtRst{$s JZ‚ tB ‚tI„? s tsIs I‚ }s„${Zjs„ ‚-{‚}B JZ‚ jBR 8ZBt‚R %$‚t‚t R$‚tIB I‚‚{sIBR ‚t jBR jsAB„sB„$BR I$R‚8$tsIBR }B„ I$P‚„‚t‚R js$ZI‚R I‚j }jst‚s *‚RI‚ ‚j }ZtB I‚ %$Rs I‚ Zt BAR‚„%sIB„ ‚t q$‚„„s w3$ E $9JZ$‚„IsD jBR 8ZBt‚R „‚}„‚R‚tst Zt „‚jB`U RZ %$Is 8‚I$s ‚-}‚„$8‚ts Zts I$jss{$? Bt I‚j $‚8}B sj s{‚„{s„R‚ s js RZ}‚„h{$‚ ‚„T „‚R„‚ s „st %‚jB{$IsI *‚RI‚ ‚j }ZtB I‚ %$Rs I‚ Zt BAR‚„%sIB„ JZ‚ R‚ 8B%$‚„s RBj$Is„$s8‚t‚ {Bt jBR 8ZBt‚R w3$ E I‚„‚{YsD ? ‚RBR R‚ ‚t{Bt„s„? st ‚t „‚}BRB }B„ jB JZ‚ tB ‚-}‚„$8‚tT s„? st t$t? Zt „‚„sRB „‚js$%$Rs ‚t ‚j 4Z`B I‚j $‚8}BU RZ %$Is 8‚I$s {B„„‚R}BtI‚„? s sj %sjB„ ‚t „‚}BRB 7$t ‚8As„B js 8BtsK ts JZ‚ s}s„‚t‚8‚t‚ R‚ s{‚„{s s jBR 8ZBt‚R s „st %‚jB{$IsI RZP„$„? s Zts {Bt„s{{$? Bt „‚js$%$Rs ]B8B ‚j Ps{B„ I‚ {Bt„s{{$? Bt I‚ jBt$ZI‚R ‚R $I? ‚t${B sj I‚ js I$jss{$? Bt I‚j $‚8}B ‚j t? Z8‚„B I‚ 8ZBt‚R JZ‚ sj{st9s„? s js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ ‚R ‚j 8$R8B I‚RI‚ s8AsR „‚P‚„‚t{$sR

Ex

Ws%‚R ‚t‚„s{$Btsj‚R ‚ $8}‚„$BR sj? s{${BR

Ns ‚-$R‚t{$s I‚ }B„‚tBRBR $8}‚„$BR sj? s{${BR ‚R„Z{Z„sR 8$j$s„‚R k RB{$sj‚R JZ‚ {Bt„Bjst BIs Zts sjs-$s }s„‚{‚ I‚R%st‚{‚„R‚ {Bt js P„s$j$IsI I‚ Zt {sR$jjB I‚ ts$}‚R st‚ jsR $8}j${sT {$Bt‚R I‚ js ‚B„? s I‚ js „‚js$%$IsI ej 8‚„B $t‚tB I‚ {B8Zt${s{$? Bt ‚t„‚ ‚j {‚t„B sj? s{${B k jsR „‚$Bt‚R }‚„$P? ‚„${sR Ys{$‚tIB P„‚t‚ s Zt %s{? B I‚ 8$j‚R I‚ sK tBR jZ9 s}Zts Ys{$s js $t%$sT A$j$IsI I‚ Zt $8}‚„$B {B8B ‚j {BtRs„sIB }B„ yRss{ VR$8B% ‚t RZ {${jB I‚ q„stB„ $t${$sIB

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


n(M

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

{Bt Ns 3ZtIs{$? Bt >qY‚ 3BZtIs$Bt dxdH WB R? BjB ‚j RZ‚K tB I‚ Zt $8}‚„$B sj? s{${B R‚ I‚RT I$AZ`s Ns }„B}$s ‚-}jB„s{$? Bt ‚R}s{$sj s? Zt }s„s R$R‚8sR }jst‚s„$BR {‚„{stBR }s„‚{‚ %‚s„R‚ s js {BtI${$? Bt YZ8sts NBR j? 8$‚R „‚R„${$%BR $8}Z‚RBR }B„ js „‚js$%$IsI Yst $8}ZjRsIB s js sj‚„? s I‚ ‚R{„$B„‚R I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt s {Bt{‚A$„ 8? ‚BIBR sj‚„ts$%BR }s„s sP„Bts„ js $t{Bt8‚tRZ„sAj‚ $t8‚tR$IsI I‚j ‚R}s{$B q? ‚{t${sR }s„s }„BjBts„ js jBt‚%$IsI YZ8sts {B8B js st$8s{$? Bt RZR}‚tI$Is B {„$B‚t$s }s„‚{‚t YsA‚„ R$IB „‚j‚sIsR s js 8‚„s {s‚B„? s I‚ ‚R}‚{Zjs{$? Bt =ts sj‚„ts$%s $t‚„‚Rst‚ RZ‚„$Is }B„ ‚j }$Bt‚„B I‚ js sR„Bt? sZ${s €BtRst$t e qR$Bj,B%R,k ‚t d1M ‚R js I‚tB8$tsIs ts%‚ ‚t‚„s{$Btsj =t %$s`‚ I‚ 1(( sK tBR I‚ IZ„s{$? Bt s Zt I‚‚„8$tsIB I‚R$tB ‚R{s}s I‚ jsR }BR$A$j$IsI‚R I‚ RZ}‚„%$%‚t{$s I‚ Zt R‚„ YZ8stB _sRsIB ‚R‚ $‚8}B R‚„? st s{sRB RZR A$9t$‚BR JZ$‚t‚R RZ‚K t‚t {Bt ‚R‚ I‚RsP? B Vj s8}s„B I‚ jsR }‚„R}‚{$%sR ‚{tBj? B${sR s{Zsj‚R jsR RZ{‚R$%sR ‚t‚„s{$Bt‚R I‚ YZ8stBR JZ‚ YsA$s„st Zts ts%‚ ‚R}s{$sj ‚tI„? st Zts B}B„Zt$IsI }s„s %‚t{‚„ js $8}BR$A$j$IsI I‚ {BjBt$9s{$? Bt I‚ Zt 8ZtIB I$Rst‚ ‚t Zts ‚R{sjs I‚ $‚8}B YZ8sts Ns }„$8‚„s ts%‚ ‚t‚„s{$Btsj JZ‚ Ys RZ„{sIB ‚j {B8}j‚`B Zt$%‚„RB I‚ js {$‚t{$s h{{$? Bt PZ‚ {Bt{‚A$Is }B„ *Bt G$j{B- ‚t RZ tB%‚js qY‚ zBks‚ Ys NsR‚I E(( O‚s„R >d;(H et ‚jjs sR$R$8BR s jsR $8}B„st‚R sj‚„s{$Bt‚R RB{$sj‚R $t„BIZ{$IsR }B„ jBR RZ{‚R$%BR I‚R{‚tI$‚t‚R JZ‚ }Z‚Ajst js ts%‚ I‚ js 8stB I‚j {s}$? st I‚ js 8$R8s JZ‚ I‚R}$‚„s I‚j js„B RZ‚K tB I‚ js Y$A‚„ts{$? Bt {sIs d(( sK tBR FZtB s ‚R‚ st? sj$R$R ‚R}‚{Zjs$%B I‚ „sRPBtIB RB{$Bj? B${B BA„sR {B8B =t$%‚„RB >=t$%‚„R‚ d;dH I‚ iBA‚„ V <‚$tj‚$t B Ns ts%‚ ‚R‚js„ >WBt 7B} dxMH I‚ „$st G VjI$RR Yst RZ‚„$IB JZ‚ Zt %$s`‚ I‚ sj‚R {s„s{‚„? R${sR {Zj8$ts„? s ‚t Zt sAstIBtB Bsj I‚j BA`‚$%B I‚ js ‚-}‚I${$? Bt }B„ }s„‚ I‚ jsR RZAR$Z$‚t‚R ‚t‚„s{$Bt‚R VR?  ‚t js 8s$R„sj tB%‚js I‚ VjI$RR R‚ sAB„Is sj ‚R$jB I‚j 8$B }js? Bt${B I‚ jsR {s%‚„tsR js ‚t$8? s${s ‚-$R‚t{$s I‚ Zts RB{$‚IsI I‚R{‚tI$‚t‚ I‚ Zts }„$8‚„s ‚t‚„s{$? Bt I‚ YB8A„‚R k 8Z`‚„‚R JZ‚ sAstIBts„Bt js q$‚„„s ‚t Zts ts%‚ ‚t‚„s{$Btsj {Zks {Bt{‚}{$? Bt I‚j Zt$%‚„RB R‚ „‚R„$t‚ s jBR 8BI‚RBR j? 8$‚R I‚ RZ }„B}$s ts%‚ WB ‚-$R‚ tsIs 8? sR sjj? s ]ZstIB Zt ‚-$ZB „Z}B I‚ YZ8stBR I‚R{ZA„‚ s{{$I‚tsj8‚t‚ js $t8‚tR$IsI I‚j ‚R}s{$B „‚ABRst‚ I‚ „Z$jst‚R ‚R„‚jjsR RZR 8? sR }„BPZtIsR {Bt%${{$Bt‚R }s„‚{‚t sR$jjs„R‚ }B„ {B8}j‚B !„BR sZB„‚R Yst }„‚P‚„$IB js $8s$ts$%s A? ZRJZ‚Is I‚ ss`BR s „s%? ‚R I‚ js ‚R„Z{Z„s I‚j ‚R}s{$BT$‚8}B }s„s RB„‚s„ jBR $t{Bt%‚t$‚t‚R I‚ Zt }„BjBtsIB %$s`‚ ‚R}s{$sj ej Y$}‚„‚RT }s{$B ? ‚„8$tB s{ZK tsIB }B„ FBYt G ]s8}A‚jj ‚t qY‚ $Y$‚R s{Y$t‚ >dn;H {BtR$Zk‚ ZtB I‚ jBR I$R}BR$$%BR $t„BIZ{$IBR }s„s s{B„s„ ‚j „sk‚{B k }B„ {BtR$Z$‚t‚ js IZ„s{$? Bt I‚j %$s`‚ I‚ B„B 8BIB $tsAB„IsAj‚ IsIs js ‚-$R‚t{$s I‚ Zt j? 8$‚ I‚ %‚jB{$IsI‚R et R‚t$IB {j? sR${B ‚j Y$}‚„‚R}s{$B R‚ Ys {Bt{‚A$IB {B8B Zt ‚R}s{$B I‚ 8? sR I$8‚tR$Bt‚R IBtI‚ tZ‚R„B Zt$%‚„RB „$I$8‚tR$Btsj R‚ Ysjjs ‚t? ‚„${s8‚t‚ $t‚„sIB 7Z}Bts8BR JZ‚ Zt 8$t? ZR{ZjB $tT R‚{B JZ$R$‚„s „‚{B„„‚„ ‚Rs 8$R8s }? s$ts I‚ s„„$As s sAs`BU I‚A‚„? s Ys{‚„ P„‚t‚ s 1x {8 I‚ %$s`‚ s „s%? ‚R I‚j 8ZtIB }jstB I‚j }s}‚j 7$ IBAj? s„s8BR B s„„Z? s„s8BR js }? s$ts wsZtJZ‚ „‚{B8‚tIs8BR sj j‚{B„ sAR‚t‚„R‚ I‚ sj ‚8}„‚RsD s8ABR ‚-„‚8BR R‚Z$„? st R‚}s„sIBR 1x {8 s „s%? ‚R I‚j }s}‚j }‚„B }BI„? st Ysjjs„R‚ s 8Zk }B{s I$Rst{$s R$ ‚j $tR‚{B sAstIBts„s ‚j }s}‚j k Rsjs„s I‚ Zt ‚-„‚8B s B„B et ‚R‚ ‚`‚8}jB ‚j RsjB R‚ „‚sj$9s s „s%? ‚R I‚j s$„‚ et tZ‚R„B Zt$%‚„RB „$I$8‚tR$Btsj jBR RsjBR ‚tI„? st jZs„ s „s%? ‚R I‚j Y$}‚„‚R}s{$B eR‚ „‚{Z„RB Ys R$IB Z$j$9sIB ‚t Zt $t‚tB I‚ `ZR$h{s„ {$‚t? h{s8‚t‚ jBR $8}„BAsAj‚R %$s`‚R s „‚8BBR „$t{Bt‚R I‚ Zts sjs-$s e`‚8}jBR {B8B FBt‚R ‚j YB8A„‚ ‚R‚js„ >7s„8st FBt‚R dxnH I‚ iBA‚„ V

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


E pZ? s }s„s %$s`‚„BR I‚j $‚8}B

n(

<‚$tj‚$t B js „$jB? s $t${$sIs {Bt Ns Z‚„„s I‚ jsR sjs-$sR >7s„ Gs„R dH I‚R{„$A‚t ts%‚R JZ‚ R‚ I‚R}js9st s %‚jB{$IsI‚R RZ}‚„jZ8? t${sR }‚„8$$‚tIB ‚j $t‚„{s8A$B {B8‚„{$sj s „s%? ‚R I‚j Y$}‚„‚R}s{$B {Bt {ZsjJZ$‚„ }ZtB I‚ RZ j‚`sts sjs-$s _‚R‚ s ‚jjB ‚R‚ Pst? sR${B ss`B tB }s„‚{‚ ‚Rs„ ‚-‚tB I‚ „$‚RBRU ‚t qY‚ s}8s,‚„R >dxxH I‚ 3„‚I‚„$, _BYj jBR %$s`‚R s „s%? ‚R I‚j R$tZBRB Y$}‚„‚R}s{$B RBt {sj{ZjsIBR 8‚I$st‚ Zt 8s}s Y$}‚„‚R}s{$sj JZ‚ }‚„8$‚ ‚j s{{‚RB js ZA${s{$? Bt k js Rsj$Is I‚j 8$R8B sj Zt$%‚„RB „‚sj =ts $t{B„„‚{{$? Bt I‚ }B{BR {‚t? 8‚„BR ‚t ‚j 8s}s }Z‚I‚ „sIZ{$„R‚ ‚t Zts ‚tB„8‚ I$Rst{$s ‚t ‚j Zt$%‚„RB „‚sj NBR ‚P‚{BR k }„BAj‚8sR I‚j RsjB sj Y$}‚„‚R}s{$B RBt YsA$Zsj8‚t‚ $tB„sIBR }B„ jBR ‚R{„$B„‚R I‚ {$‚t{$s h{{$? Bt IsIs js sZR‚t{$s I‚ AsR‚ {$‚t? h{s ‚t ‚j {Bt{‚}B ]Bt BIB sjZtBR sZB„‚R {B8B yRss{ VR$8B% Yst s%‚tZ„sIB {Z? sj‚R }BI„? st R‚„ jsR R‚tRs{$Bt‚R I‚j %$s`‚ et RZ tB%‚js et js s„‚ts ‚R‚js„ >qY‚ 7s„R N$,‚ *ZR dxdH ‚R{„$A‚U "uVj YsAjs ‚j {s}$? st eRs8BR }„‚}s„sIBR }s„s tZ‚R„B }„$8‚„ RsjB VAstIBts„‚8BR ‚8}B„sj8‚t‚ js ‚R„Z{Z„s I‚j ‚R}s{$BT$‚8}B }s„s s{{‚I‚„ sj „‚$tB }B{B {BtB{$IB I‚j Y$}‚„‚R}s{$B IBtI‚ ‚j $‚8}B k js I$Rst{$s tB $‚t‚t R$t$h{sIB eR {B8B %$s`s„ }B„ Zt $R8B ‚R„‚{YB I‚ Zt B{? ‚stB s B„B ‚t jZs„ I‚ {$„{ZtIs„ Zt {Bt$t‚t‚ }s„s jj‚s„ sj 8$R8B }ZtB 7? BjB R‚t$„? st Zts }‚JZ‚K ts 8Bj‚R$s _B„ Ps%B„ 8st‚tst js {sj8s 3Z‚ {B8B Zts Rs{ZI$Is JZ‚ tBR jj‚? B YsRs jBR YZ‚RBR et Zts P„s{{$? Bt I‚ R‚ZtIB js %$R$? Bt ‚R‚js„ I‚RI‚ jsR ‚R{B$jjsR YsA? s {s8A$sIB „sI${sj8‚t‚ ej {‚t„B I‚ js psjs-$s R‚ ‚t{Bt„sAs sYB„s 8? sR {‚„{s k jsR ‚R„‚jjsR }s„‚{? st Ys{‚„R‚ 8? sR tZ8‚„BRsR Ns ts%‚ R‚ YsA? s s}„B-$8sIB ZtBR {$‚t sK tBR jZ9" ej s8A$? ‚t {s}$? st I‚ sR„Bts%‚ I‚ js tB%‚js V%B$Ist{‚ 7$Zs$Bt >dMnH I‚ F {]Btt‚jj ‚-}j${s JZ‚ ‚j %$s`‚ s „s%? ‚R I‚j Y$}‚„‚R}s{$B ‚R "{B8}j‚s8‚t‚ t‚„B {B8T }j‚s8‚t‚ %s{? B" ej }„B}$B G‚jjR Ys{‚ ZRB I‚ Zt {Bt{‚}B ‚JZ$%sj‚t‚ sj Y$}‚„‚R}s{$B ‚t RZ „‚jsB Ns Y$RB„$s I‚ _jst‚„ >qY‚ _jst‚„ 7B„k dMH IBtI‚ Zt $t{B8}‚‚t‚ }„BP‚RB„ I‚ JZ? 8${s ‚R j$‚„sj8‚t‚ jst9sIB sj Y$}‚„‚R}s{$B {B8B „‚RZjsIB I‚ Zt ‚-}‚„$8‚tB Psjj$IB eR‚ {Bt{‚}B %Z‚j%‚ s Z$j$9s„jB ‚t RZ tB%‚js ej YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ @ >qY‚ yt%$R$Aj‚ st dMHU "<‚ ‚t{Bt„sIB Zt }„$t{$}$B ‚t‚„sj Zts P? B„8Zjs Zts ‚-}„‚R$? Bt ‚B8? ‚„${s JZ‚ $t%BjZ{„s {Zs„B I$8‚tR$Bt‚R" ]Bt BIB ‚j Y$}‚„‚R}s{$B {B8}B„s Zt }„BAj‚8s $tRsj%sAj‚ js %$Bjs{$? Bt I‚ ZtB I‚ jBR „‚RZjT sIBR JZ‚ R‚ I‚„$%s I‚ js ‚B„? s I‚ js „‚js$%$IsIU js $8}BR$A$j$IsI I‚ „stR8$$„ $tPB„8s{$? Bt s %‚jB{$IsI‚R RZ}‚„jZ8? t${sR ej ZRB I‚ Zt ss`B s „s%? ‚R I‚j ‚t„s8sIB ‚R}s{$BT‚8}B„sj R‚„? s ‚JZ$%sj‚t‚ sj ‚t%? B I‚ Zts R‚K tsj s 8skB„ %‚jB{$IsI JZ‚ js jZ9 _‚‚„ W${YBjjR ‚t ‚j j$A„B Ns {$‚t{$s ‚t js {$‚t{$s h{{$? Bt >qY‚ 7{$‚t{‚ $t 7{$‚t{‚ 3${$Bt dMnH }„‚R‚ts I$%‚„RBR 8‚{st$R8BR $I‚sIBR }s„s ‚%$s„ ‚j js„B js}RB I‚ ‚R}‚„s ‚t jsR {B8Zt${s{$Bt‚R $t‚„‚R‚js„‚R =tB I‚ jBR 8? sR $t‚t$BRBR R‚ AsRs ‚t js Z$j$9s{$? Bt I‚ Zts %s„$jjs „? $Is I‚ „st jBt$ZI JZ‚ }‚„8$$‚„s ‚RsAj‚{‚„ {Bts{B P? R${B ‚t„‚ IBR 8ZtIBR I$Rst‚R VR?  Ys{$‚tIB s „stR8$$„ ZRB I‚ Zts {BI$h{s{$? Bt }„‚%$s8‚t‚ ‚RsAj‚{$Is wA$ts„$s }B„ ‚`‚8}jBD R‚ }BI„? $tPB„8s{$? Bt I‚ Zt 8ZtIB s B„B R$t 8? sR ‚{tBjB? s JZ‚ ‚j R$8}j‚ 8B%$8$‚tB I‚ js As„„s _‚R‚ =t $t‚„‚Rst‚ st? sj$R$R I‚ js „‚js{$? Bt ‚t„‚ $t%$R$A$j$IsI k %$s`‚ ‚t ‚j $‚8}B I‚A$IB s _ ]Bs‚R wdMD RBR$‚t‚ JZ‚ "‚j ‚t{B$8$‚tB I‚ js 8s‚„$s s „stI‚R %‚jB{$IsI‚R %Z‚j%‚ sj %$s`‚„B I‚j $‚8}B $t%$R$Aj‚ ‚ $t%Zjt‚„sAj‚ VR?  ‚j %$s`‚„B I‚j $‚8}B I‚ G‚jjR k RZ <B8A„‚ yt%$R$Aj‚ RBt }‚„RBts`‚R „‚js{$BtsIBR" !„B ‚`‚8}jB jB ‚t{Bt„s8BR ‚t ‚j hj8‚ ej ‚-}‚„$8‚tB 3$jsI‚jhs >dM;H IBtI‚ Zt I‚R„Z{B„ I‚ js s„8sIs I‚ jBR eRsIBR =t$IBR ‚R „sRjsIsIB I‚ d;n s jBR sK tBR M( IZ„st‚ Zt 8$R‚„$BRB ‚-}‚„$8‚tB {Bt {s8}BR 8st? ‚${BR $t‚tRBR @

© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.


nd(

*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t

3$ Ed( 5=ts PB„8s R$8}j‚ I‚ {B8Zt${s{$? Bt {Bt $t‚j$‚t{$sR ‚-„s‚„„‚R„‚R2 sj $t‚t$B Z$j$9sIB Zt I$R}BR$$%B {B8B ? ‚R‚ tB R‚„? s B}‚„s$%B 8? sR sjj? s I‚j Zt$%‚„RB I‚ js {$‚t{$s h{{$? BtU ‚t }„$8‚„ jZs„ tB R‚ }Z‚I‚ 8st‚t‚„ js „$$I‚9 I‚ Zts ‚R„Z{Z„s I‚ sj‚R I$8‚tR$Bt‚R _B„ B„B jsIB ‚t jBR $t‚tBR }B„ I‚R}js9s„ Zt {Z‚„}B }„? s{${s8‚t‚ $ts8B%$Aj‚ IsIs RZ „st 8sRs ‚t‚„s„? s8BR s jB RZ8B BtIsR I‚ }„‚R$? Bt JZ‚ R‚ }„B}ss„? st }B„ js As„„s s %‚jB{$IsI‚R 8Zk $tP‚„$B„‚R s js I‚ js jZ9 ej stR$Aj‚ {B8Zt${sIB„ $tRst? st‚B $t„BIZ{$IB }B„ =„RZjs € N‚ pZ$t ‚t NBR I‚R}BR‚? IBR >qY‚ *$R}BRR‚R‚I d;H k Z$j$9sIB }B„ B„BR sZB„‚R ‚t tB%‚jsR {B8B ej `Z‚B I‚ etI‚„ I‚ !„RBt 7{B ]s„I {BtR$Zk‚ Zt ‚`‚8}jB I‚ I$R}BR$$%B 8? sR RBhR${sIB et NBR I‚R}BR‚? IBR R‚ }„‚R‚ts ‚j stR$Aj‚ {B8B P„ZB I‚ Zts ‚{tBjB? s AsRsIs ‚t Zts tZ‚%s „s8s I‚ js P? R${s JZ‚ %$‚t‚ s {B8}j‚s„ sjZtBR sR}‚{BR I‚ js ‚B„? s I‚ js „‚js$%$IsI ‚tjBA? stIBjs {B8B {sRB }s„${Zjs„ ? sR Pst? sR${B JZ$9? sR „‚RZjs ‚j {B8Zt${sIB„ *$„s{ s}s„‚{$IB ‚t ‚j „‚jsB ‚‚} >dx;H I‚ Fs8‚R j$RY s8}j$sIB {Bt }BR‚„$B„$IsI s js tB%‚js qY‚ +Z$t{Zt- BP q$8‚ >dnH *${YB I$R}BR$$%B }‚„8$‚ ‚j ‚t%? B I‚ 8‚tRs`‚R $tRst? st‚BR s {ZsjJZ$‚„ B„B {B8Zt${sIB„ *$„s{ gI‚j }„‚R‚t‚ }sRsIB B PZZ„B ]sIs 8‚tRs`‚ %$‚t‚ }„‚{‚I$IB I‚ Zt }$$IB wA‚‚}D {Bt Zt ‚R}‚{„B {Bt$tZB JZ‚ R‚ ‚-$‚tI‚ I‚RI‚ jBR n( s jBR dM!((( <9 k JZ‚ ‚„8$ts }B„ {BtR$Z$„ js Bsj$IsI I‚ 8‚tRs`‚R *$„s{ JZ‚ Yst R$IB B R‚„? st ‚t%$sIBR 5+Z? ‚ I$R}BR$$%B R‚„? s {s}s9 I‚ R‚}s„s„ Zt 8‚tRs`‚ {Bt{„‚B I‚ st {B8}j‚`s RZ}‚„}BR${$? Bt I‚ R‚K tsj‚R2 ej PZt{$Bts8$‚tB I‚j {B8Zt${sIB„ *$„s{ }BI„? s AsRs„R‚ ‚t Zts {Bt„B%‚„$Is ‚B„? s }„B}Z‚Rs }B„ jBR P? R${BR FBYt V GY‚‚j‚„ k i${Ys„I _ 3‚kt8st ‚t d;d _s„s s8ABR Zts {s„s ‚j? ‚{„${s s{‚j‚„sIs tB „sI$s„? s ‚-{‚}B R$ tB YZA$‚„s sARB„{$? Bt ‚t Zt {$‚„B }ZtB I‚j ‚R}s{$B k ‚t Zt {$‚„B $tRst‚ PZZ„B *‚ sj sh„8s{$? Bt ‚R P? s{$j I‚IZ{$„ JZ‚ ‚j PZZ„B I‚‚„8$ts ‚j }sRsIB *${Ys $I‚s }s„‚{‚ Y‚„‚IsIs I‚ Zt }jst‚s8$‚tB R$8$js„ }ZAj${sIB }B„ ‚j P? R${B <ZB q‚„BI‚ ‚t d11U ‚j 7Bj tB „sI$s„? s R$ tB

© Los autores, 2001;