1011 - Programme opéra n°01 - Il Barbiere di Siviglia - 09/10

Il Barbiere

di siviglia le barbier de sĂŠville

melodramma buffo en deux actes de

gioacchino rossini

1

Passion et partage La fondation de bienfaisance de la banque Pictet est fière de soutenir le projet «Les jeunes au cœur du Grand Théâtre».

En participant à ce programme de formation, nous prenons un engagement en faveur de la génération à venir. Nous sommes particulièrement heureux de pouvoir offrir aux talents de demain l’opportunité de découvrir les joies de l’opéra et du ballet, et peut-être même de susciter des vocations.

Les Associés de Pictet & Cie vous souhaitent une très belle saison 2010-2011.

Fondation subventionnée par la Ville de Genève avec le soutien du Cercle du Grand Théâtre et de la Fondation philanthropique Edmond J. Safra Partenaire des récitals Fondation Valeria Rossi di Montelera Partenaires de productions Cercle du Grand Théâtre Fondation Leenaards Fondation Neva Partenaire du programme pédagogique Fondation de bienfaisance de la banque Pictet Partenaire fondateur de la troupe des jeunes solistes en résidence Fondation BNP Paribas Partenaires de projets Geneva Opera Pool Opéra et Cité

1

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

3

LE TEMPS VOUS OFFRE UN MOIS DE LECTURE Le Temps, partenaire média du Grand Théâtre de Genève, vous offre un abonnement d’un mois (valeur CHF 40.–). Pour en bénéficier, merci d’appeler le n° d’appel gratuit 00 8000 155 91 92 ou de transmettre vos coordonnées à abos@letemps.ch avec la mention «Grand Théâtre de Genève 2010».

Au cas où vous êtes déjà abonné(e), vous pouvez en faire profiter une connaissance.

Cette offre exclusive est valable jusqu’au 31 décembre 2010 pour les non-abonnés en Suisse. Elle n’est ni cumulable, ni renouvelable.

Melodramma buffo en deux actes Livret de Cesare Sterbini d’après la comédie de Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1775).

Créé à Rome le 20 février 1816 au Teatro di Torre Argentina.

4, 7, 8, 13, 14, 16, 18 septembre 2010 à 20 h 5, 12 ,19 septembre 2010 à 17 h

Nouvelle production

Durée du spectacle : approx. 2 h 35, avec un entracte.

Chanté en italien avec surtitres anglais et français.

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

5

Diffusion stéréo Samedi 23 octobre 2010 de 20 h à minuit Dans l’émission « à l’opéra » Une production de Paul-André Demierre Fréquences FM 100.1 et 100.7

avec la participation de l’Orchestre de la Suisse Romande

édition critique d’Alberto Zedda, Ricordi, 2010

direction musicale

alberto Zedda mise en scène

damiano michieletto

Décors

costumes lumières chœur

continuo

paolo fantin silvia aymonino fabio barettin Ching-Lien Wu xavier dami version mezzo-soprano

(4, 7, 12, 14, 18/09/2010)

Il conte Almaviva

Bartolo

Rosina

fIGARO basilio fiorello berta Un Ufficiale

Juan Francisco GAtell Alberto Rinaldi Silvia tro santafé taSSIS cHRISTOYANNIS burak bilgili Nicolas Carré Bénédicte TAuran Aleksandar Chaveev

version soprano

(5, 8, 13, 16, 19/09/2010)

Il conte Almaviva

Bartolo

Rosina

fIGARO basilio fiorello berta Un Ufficiale

John Tessier eduardo Chama Jane arCHIBALD Pietro Spagnoli Ugo Guagliardo Harry Draganov Carine Séchaye Romaric Braun

Orchestre de la suisse romande Chœur du Grand Théâtre de genève

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

7

D R I N K R E S P O N S I B LY

Sommaire Contents

Prélude Introduction Argument Synopsis

14 17

« Que de feu ! Que de légèreté... » de Stendhal Les opéras de Rossini Milan et Venise : Les deux berceaux napoléoniens de la réputation rossinienne 50 ans de Barbier d’Alberto Zedda Pourquoi « édition critique » ? d’Alberto Zedda L’air de la Calomnie La Calomnie, un air de nuisance par Daniel Dollé

20 27 29 30 32 38 41

Cette année-là. Genève en 1816 Souvenirs Références

47 48 50

Production Biographies

52 54

Informations pratiques Mécénat & partenariat Fondation du Grand Théâtre Cercle du Grand Théâtre Le Grand Théâtre : l’équipe

65 66 67 68 70

10

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

tmp.ch

Philosophie Gestion Tradition d’investissement de fortune bancaire unique indépendante genevoise

“Comprendre votre succès et vos attentes: notre priorité N° 1.”

depuis 1816

Jean-Louis Platteau Directeur Général Private Banking

Franco Furcolo Membre de la direction Gestion suisse

Bien des patrimoines et des fortunes familiales sont issus d’entreprises et d’initiatives de personnes d’exception.

Patiemment construites, transmises de génération en génération, ou fruit d’une cession récente, ces richesses méritent une vigilance et un soin exceptionnels.

Une banque sûre, une qualité suisse de gestion, et une conception partagée de l’économie et des marchés financiers.

La Banque Cantonale de Genève: une vision différente de la gestion de fortune pour pérenniser vos succès financiers.

Genève Zürich Lausanne Lugano Lyon Annecy Port de Bâle, Suisse, 16h.

www.bcge.ch/privatebanking N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

11

Enfin une chaîne de variétés !

Musiques, littérature, arts, histoire, enjeux... www.rsr.ch/espace2

12

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

SETTING MY OWN TEMPO. WEalTh. WhaT’S IT TO YOu?

To take advantage of the biggest opportunities, your finances have to perform in perfect harmony. With a considerable presence in most global markets, strong local resources and broad international expertise, Barclays Wealth enables you to appreciate the finer things in life, such as virtuoso performances at the Grand Théâtre de Genève.

For a virtuoso financial performance, call 022 819 52 77 or visit barclayswealth.com today.

Barclays Bank (Suisse) SA, 8-10 rue d’Italie, 1204 Geneva.

Barclays Wealth is the wealth management division of Barclays and operates through Barclays Bank PLC and its subsidiaries. Barclays Bank PLC is registered in England and authorised N° 1 | il barbiere di siviglia de Genèveand 13 and regulated by the Financial Services Authority. Registered No. 1026167. Registered office: 1 Churchill Place, London E14 5HP. Barclays Bank (Suisse) SA is•aGrand SwissThéâtre Bank regulated supervised by FINMA. Registered in Switzerland. Registered No. 1381/1986. Registered Office: 8/10 Rue d’Italie, CH-1211, Geneva, Switzerland. Registered VAT No. 288 787.

Prélude œuvre

Il Barbiere di Siviglia est sans doute l’opéra bouffe le plus célèbre de l’histoire de la musique, et reste l’un des « tubes » du répertoire lyrique, une éternelle source de jouvence et de délices. Créée à la ComédieFrançaise le 23 février 1775, la pièce de Beaumarchais inspira très rapidement de nombreux musiciens dont Giovanni Paisiello, un compositeur très populaire à l’époque et dont l’ouvrage fut représenté à Saint-Pétersbourg en 1782. Le 15 décembre 1815, Rossini reçoit la commande d’un opéra pour le Théâtre Argentina de Rome. Un premier livret, jugé insuffisant, est vite abandonné. Le 29 janvier 1816, Sterbini termine un autre livret partant de la pièce de Beaumarchais. Rossini avait sollicité l’autorisation de Paisiello pour utiliser le même sujet et, afin d’éviter toute accusation de plagiat, avait intitulé l’opéra Almaviva ossia l’inutile precauzione. Le livret fut écrit en 11 jours. Il ne restait que trois semaines avant la date prévue pour la création. La force comique de l’ouvrage est incontestable, mais il faut encore chercher ailleurs la grandeur de cet ouvrage. La rencontre avec le texte de Beaumarchais donne une réalité humaine et sociale aux personnages. Le réalisme post-révolutionnaire est passé par là, et toute l’audace du Barbier peut se résumer dans la réplique que lui prête Beaumarchais : « Aux vertus qu’on exige d’un domestique, Votre Excellence connaîtelle beaucoup de maîtres qui fussent dignes d’être valets ? » Une réplique qui ne pouvait que séduire le jeune républicain de 25 ans, Rossini, et qui lui permettait de faire un clin d’œil à la censure romaine.

Intrigue

Le docteur Bartolo tient séquestrée sa jeune pupille Rosina qu’il aimerait bien épouser afin de conserver sa dot. Le comte Almaviva, épris de Rosina, vient donner une sérénade sous ses fenêtres.

Encouragé par un billet d’elle, il achète, grâce à ses largesses, les services de Figaro, un de ses anciens serviteurs. Parviendront-ils à déjouer la surveillance du vieux barbon secondé et conseillé par un complice, Basilio, le maître de musique, mais également maître en calomnies ? Une bague pré-

14

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

cieuse, un pistolet viendront à bout de l’apparente intégrité du notaire et de Basilio. Bartolo arrivera trop tard, le mariage est prononcé. Almaviva et Figaro ont rendu les « précautions inutiles » et la fureur de Bartolo se calme lorsqu’il apprend que le comte lui laisse la dot de sa pupille

Musique

Lorsqu’on pense à la justesse des caractères et des situations, lorsqu’on songe à la prodigieuse invention mélodique de l’œuvre, à son brio, il est difficile de croire au fiasco qui salua la création de Il Barbiere di Siviglia pour marquer le début du Carnaval romain.

Les causes de cet insuccès furent nombreuses, entre autres, la popularité de Paisiello et des incidents qui émaillèrent la représentation. Le compositeur, qui tenait le clavecin, prétexta une indisposition pour ne pas participer à la seconde représentation qui se déroula dans une bien meilleure ambiance. Le 27 février, au moment de la clôture de la saison du Théâtre Argentina, le public, qui a conspué le compositeur une semaine plus tôt, le porte en triomphe avant son départ pour Naples. La musique est composée en 13 jours. Rossini, qui avoue une certaine paresse, est obligé de piller ses anciennes compositions pour réaliser de nouveaux assemblages que son génie exceptionnel transforme en nouveauté. Cette ouverture, si célèbre et indissociable de cet opéra bouffe a été écrite dès 1814 pour Aureliano in Palmira, et déjà réutilisée pour Elisabetta, regina d’Inghilterra, son premier ouvrage napolitain. Mais Rossini n’a pas limité les emprunts à l’ouverture. Le chœur nocturne figure déjà dans Sigismondo, la cavatine du comte est tirée d’un air de Ciro in Babilonia, l’orage était déjà esquissé dans L’occasione fa il ladrone, et le Dunque io son de Rosina – Figaro utilise une cabalette de La cambiale di matrimonio. Quant au fameux air de la calomnie, il est tiré de Sigismondo créé à Milan en 1815 et on le retrouvera dans l’air de la jalousie de Iago dans Otello ossia Il moro di Venezia représenté à Naples en 1816. Tant de pétulance, tant de trouvailles musicales, pas étonnant alors que l’ouvrage ne quitta plus les affiches.

Durée : 2 h 35 (avec entracte)

Introduction The work

Il Barbiere di Siviglia can undoubtedly lay claim to being the most famous comic opera in music history and remains a fixture in the standard repertory, not to mention a source of delightful wit and sparkling music of which opera-goers never tire. First given at the Comédie-Française on 23 February 1775, the play of the same name by Beaumarchais quickly inspired many composers, including the then very fashionable Giovanni Paisiello, whose Barber premiered in St Petersburg in 1782. In midDecember 1815, Rossini was commissioned to write a new work for the Teatro Argentina in Rome. An initial draft having been quickly rejected as inadequate, Rossini’s collaborator, Cesare Sterbini, wrote a new libretto in only 11 days in late January 1816, based on Beaumarchais’ play. To avoid any charge of plagiarism, the composer had sought Paisiello’s permission to draw on the same subject, even entitling his version Almaviva ossia l’inutile precauzione.

He had a mere three weeks to set the new libretto to music. While the comic aspect of Rossini’s Barber is undeniable, the reason for its masterpiece status lies elsewhere. The combination of Rossini’s music and Beaumarchais’ text endows the characters with genuinely human and social dimensions.

In the wake of the French Revolution, the opera’s daring tone can be summed up in a line entrusted to Beaumarchais’ Figaro: “In light of the virtues demanded of a servant, does Your Excellency know many masters who would be worthy of being valets?” That was no doubt music to the ears of Rossini, a 25-year-old convinced republican, enabling him to slip in a dig at the expense of the Roman censors.

The plot

Dr Bartolo keeps his young ward Rosina under lock and key for he has resolved to wed her himself in order to keep her dowry. The young Count Almaviva, who has fallen in love with Rosina, sings a serenade under her windows. Encouraged by a note that she drops from her balcony, the Count engages his former valet Figaro to help him outwit the constant surveillance of Rosina by the old bachelor and his acid-tongued music teacher, Basilio. A

valuable ring and an opportune pistol will suffice to overcome the putative integrity of the notary and Basilio. Bartolo arrives too late to prevent their wedding. Almaviva and Figaro have indeed rendered his precautions useless, and Bartolo’s anger is assuaged upon receiving his ward’s dowry.

The music

The accurate portrayal of the characters and situations as well as Rossini’s outstanding gift for melodic innovation make it hard to imagine The Barber of Seville’s disastrous opening night on 20 February 1816 at the start of the Roman Carnival.

There were many reasons for the work’s failure, not least Paisiello’s popularity, disruptions by his followers and stage accidents. The composer, who had directed the première from the harpsichord, pleaded illness in declining to lead the second performance, which fared far better. Indeed, at the season’s close a week later, the initially hostile audience gave Rossini a triumphal send-off to Naples.

Legend has it that the Barber’s music was written in only 13 days. In any case, Rossini, who admitted to a certain laziness, was forced to borrow from previous works. His exceptional talent enabled him to reassemble and transform these excerpts into a wholly new opera. The famous overture, inextricably linked to the Barber, had first been composed in 1814 for Aureliano in Palmira and already re-utilized for Elisabetta, regina d’Inghilterra, his first Neapolitan opera. But that was not Rossini’s only borrowing. The night-time chorus comes from Sigismondo (Milan, 1815), the Count’s cavatina is taken from an aria in Ciro in Babilonia, while elements of the storm scene already appear in L’occasione fa il ladrone. As for Rosina and Figaro’s duet, Dunque io son, it draws on a cabaletta from La cambiale di matrimonio. Basilio’s celebrated aria on calumny comes from Sigismondo, but it also had served as Iago’s aria on jealousy in Otello ossia Il moro di Venezia, given in Naples in 1816. With so much insolent humour and musical inventiveness, no wonder Il Barbiere di Siviglia has remained a steady favourite of opera buffs.

Duration: 2:35 (with intermission)

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

15

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

Argument

Synopsis

Acte I

Act I

Ouverture Elle commence par un andante maestoso suivi, sans transition par un allegro vivo, agité mouvementé et ironique qui donne l’atmosphère de cette œuvre très enlevée.

Overture The overture begins with an Andante maestoso, followed at once by a nervous and sardonic Allegro vivo which sets the scene for this extremely lively opera.

1er Tableau Le Comte Almaviva fait donner une aubade à Rosina, pupille du Docteur Bartolo dont il est amoureux (Ecco ridente in cielo). Mais la fenêtre de la belle reste close. Le Comte renvoie les musiciens un peu trop bruyants et reste pour attendre l’apparition espérée. Arrive alors Figaro, le barbier de Bartolo, qui entre en chantant les joies de sa condition (Largo al factotum). Almaviva le met au courant de ses amours et lui demande son aide pour approcher Rosina. Cette dernière, du reste, vient de laisser tomber un billet dont le Comte se saisit prestement tandis que le méfiant Bartolo tente en vain de l’attraper : ledit billet est une claire invite au Comte à poursuivre sa cour.

Almaviva, conseillé par Figaro, répond aussitôt par une sérénade où il prétend se nommer Lindoro, pauvre, mais follement amoureux (Se il mio nome).

Contre la promesse d’une récompense, Figaro suggère au Comte de se présenter au logis du Docteur, déguisé en militaire du régiment royal qui arrive à Séville, pour réquisitionner une chambre. Paraître un peu éméché ne fera qu’endormir la méfiance.

Scene 1 Count Almaviva, a young Spanish nobleman in love with Rosina, the ward of Dr Bartolo, is having a serenade sung for her (Ecco ridente in cielo), but her windows remain closed. The Count pays off the band of musicians, who express their noisy gratitude. As he waits to catch a glimpse of his beloved, Figaro enters, singing of the joys of his many occupations (Largo al factotum). Almaviva tells of his courting of Rosina and asks Figaro to help him approach her. While they are talking, Rosina comes out on her balcony and drops a note encouraging her suitor, who hastens to retrieve it, much to the ire of the suspicious Bartolo. At Figaro’s behest, Almaviva responds with another serenade (Se il mio nome), where he passes himself off as a poor but passionate student, Lindoro.

Spurred on by the promise of gold, Figaro advises the Count to disguise himself as a slightly inebriated member of the royal regiment newly arrived in Seville and to demand lodgings in Bartolo’s home.

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

17

Argument Synopsis

18

2ème Tableau Rosina, seule, rêve à son Lindoro dont elle ne connaît que la voix. Elle chante son amour pour lui et sa détermination d’échapper à son tuteur (Una voce poco fa). Mais voici qu’arrive Basilio, le maître de musique de Rosina, qui vient prévenir Bartolo d’un danger : le Comte Almaviva est à Séville, et on le dit amoureux de sa pupille. Comment lutter contre lui ? Contre un tel risque, une seule parade : la calomnie (La calunnia è un venticello). Basilio et Bartolo s’en vont préparer le contrat de mariage par lequel le barbon prétend faire sienne la jeune fille : Figaro en profite pour prévenir Rosina que son tuteur veut l’épouser le lendemain, mais que Lindoro, qu’il dit son cousin, est fort épris d’elle (Dunque io son). Rosina remet à Figaro un billet doux déjà préparé pour Lindoro. à peine Figaro est-il parti que Bartolo fait irruption, soupçonneux comme toujours. Mais Rosina a réponse à tout.

Pourtant Bartolo n’est pas dupe et proclame qu’il n’est pas homme à se laisser berner facilement (A un dottor della mia sorte). Cependant, Almaviva se présente, déguisé en soldat et feignant l’ivresse.

Il présente à Bartolo son billet de logement.

Ce dernier proteste et va chercher immédiatement un certificat l’exemptant de toute réquisition. Almaviva insiste. Le dialogue s’échauffe.

Apostrophes, brouhaha, qui attirent la garde. Le Comte en profite pour glisser un billet à Rosina.

Discrètement, il se fait connaître de la garde qui se retire, laissant la maison dans la plus extrême confusion (Fredda ed immobile).

Scene 2 In her room, Rosina muses about her admirer, whom she knows only by his voice. She sings of her love for him and her determination to escape from her guardian (Una voce poco fa). Rosina’s music teacher, Basilio, arrives and warns Bartolo that Count Almaviva is in Seville and is said to be in love with his ward. The only way to counter this rival is by slandering his name (La calunnia è un venticello). Basilio and Bartolo go off to draw up the marriage contract sealing the union between the old bachelor and his ward. Figaro overhears their conversation and warns Rosina that Bartolo intends to wed her the next day, but that Lindoro, whom he calls his cousin, is head over heels in love with her (Dunque io son). Rosina gives Figaro a love letter for Lindoro already prepared in advance.

Scarcely has Figaro gone out than Bartolo bursts in, suspicious as ever. Rosina has an answer to all his questions, but Bartolo is no fool, as he tells her in his aria (A un dottor della mia sorte). Almaviva now enters, disguised as a drunken soldier, and gives Bartolo his military billet. The latter protests and immediately produces his certificate of exemption, whereupon Almaviva insists, and tempers flare. The Count takes advantage of the resulting exchange of insults and general hubbub involving the local militia to slip Rosina a note. He discreetly reveals his true identity to the soldiers, who go off, leaving the household in the utmost confusion (Fredda e immobile).

Acte II

Act II

Tandis que Bartolo s’inquiète de l’étrange soldat qu’on lui a envoyé tout à l’heure, Almaviva se présente une seconde fois, déguisé en Alonso, soidisant élève de Basilio malade, et venu donner sa leçon à Rosina à la place de ce dernier. Pour gagner la confiance du méfiant docteur, il lui montre le billet doux que lui a fait parvenir Rosina. Il dit qu’il l’a dérobé au Comte et suggère de l’utiliser pour

While Bartolo frets about the bizarre soldier sent to him for lodgings, Almaviva appears in a new disguise, this time as Don Alonso, a student of the supposedly indisposed Basilio, replacing the latter for Rosina’s music lesson. To win over the ever wary Bartolo, he shows him the love letter given him by Rosina, which he claims to have stolen from the Count and suggests could be used to slander

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

le calomnier. Ce trait, digne de Basilio, dissipe les soupçons du barbon. Il va chercher Rosina et s’assied pour écouter la leçon que l’on doit lui donner (Contro un cor). Mais la musique endort Bartolo, et les amoureux en profitent pour se livrer à des apartés passionnés. Figaro arrive pour raser le docteur et détourner son attention de Rosina et du Comte. Il parvient en outre à subtiliser la clef de la porte du balcon. Tout à coup, survient Basilio, à la grande surprise de Bartolo. Une bourse adroitement glissée le persuadera qu’il est bien malade et doit regagner son lit (Buona sera, mio Signore).

Pourtant, malgré Figaro qui le rase, Bartolo finit par surprendre des propos non équivoques des amoureux, et comprend quelle leçon on est en train de donner à Rosina. Il entre dans une rage folle et chasse tout le monde. Il faut précipiter le mariage. Il fait venir Basilio afin de le conseiller.

Berta, la servante de Bartolo, se réjouit en secret, car elle comprend qu’elle a toutes chances de garder le docteur pour elle seule (Il vecchiotto cerca moglie). Lorsque Basilio arrive, Bartolo le dépêche chez le notaire pour hâter son mariage. Quant à lui, il calomnie le Comte dans l’esprit de Rosina en lui présentant la lettre remise par le pseudo-Alonso. Surprise, effondrée et désespérée, Rosina dit à Bartolo qu’elle consent à l’épouser. Un orage éclate.

Grâce à la clef dérobée par Figaro, le Comte et le barbier se sont introduits dans la maison. Rosina repousse le Comte qui n’a aucun mal à se justifier et à se disculper. Il révèle enfin sa véritable identité. Rosina et Almaviva se réconcilient et projettent de fuir (Zitti, zitti, piano, piano). L’échelle a disparu, et il y a du monde en bas : Basilio et le notaire venu signer le contrat. Sans peine, le Comte parvient à les persuader de modifier le contrat en sa faveur. Quand Bartolo arrive avec la garde pour arrêter le Comte, il ne lui reste plus qu’à s’incliner et à déplorer la « précaution inutile » qui lui a fait retirer l’échelle du balcon : les jeunes gens sont bel et bien unis.

him. Worthy of Basilio, this proposal mollifies the old man, who has Rosina brought in and sits down to observe her music lesson (Contro un cor). Bartolo soon dozes off, giving the young couple a chance to confess their love in exuberant exchanges. Figaro arrives to shave Bartolo and distract his attention from the lovers, even managing to pocket the key to the balcony. Bartolo is stunned by the sudden arrival of Basilio, who, however, is soon persuaded by a well-stuffed purse of money that he is indeed quite ill and must return to his sickbed at once (Buona sera, mio signore). Nonetheless, whilst being shaven by Figaro, Bartolo overhears unmistakable proof that something is afoot and understands just what kind of instruction Alonso is giving Rosina. He flies into a rage, sends everyone out and summons Basilio to help prepare the nuptials at once. His housekeeper, Berta, is secretly delighted at Alonso’s attentions to Rosina, since she hopes to have Bartolo for herself (Il vecchiotto cerca moglie). Bartolo sends Basilio off to fetch the notary to precipitate the wedding. He slanders the Count, showing Rosina the love letter given

by Don Alonso. Furious and heartbroken at the Count’s betrayal, Rosina agrees to marry Bartolo.

As the sounds of a storm die away, the Count and Figaro steal into the house by the balcony door, only to be confronted by an enraged Rosina, until the Count justifies his actions by revealing his true identity. The lovers reconcile and plot their escape (Zitti, ziti, piano, piano). But the ladder has already been removed, and the Count must buy off Basilio and the notary, who have just arrived with the marriage contract and are “persuaded” to amend it in his favour. When Bartolo arrives with soldiers to have the Count arrested, it is already too late.

He can only concede defeat and regret the “useless precaution” of having removed the ladder from the balcony, while the rest of the company celebrates the young lovers’ happiness.

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

19

« Que de feu !

Que de légèreté... »

in œuvres de Stendhal - Vie de Rossini, chapitre XVI, Le Barbier de Séville. éditions Michel Lévy Frères, 1854.

Rossini trouva l’impresario du théâtre Argentina à Rome, tourmenté par la police, qui lui refusait tous les libretti (poèmes), sous prétexte d’allusions.

Quand un peuple est spirituel et mécontent, tout devient allusion 1. Dans un moment d’humeur, l’impresario romain proposa au gouverneur de Rome Le Barbier de Séville, très-joli libretto mis jadis en musique par Paisiello. Le gouverneur, ennuyé ce jour-là de parler mœurs et décence, accepta. Ce mot jeta Rossini dans un cruel embarras, car il a trop d’esprit pour n’être pas modeste envers le vrai 1.

La guerre du gendarme contre la pensée présente partout des circonstances burlesques. En 1823, l’on ne veut pas permettre à Talma la représentation de Tibère, tragédie de Chénier, qui est mort il y a dix ans, de peur des allusions. Allusions à qui ? et de la part d’un poète mort en 1812 en exécrant Napoléon. A Vienne, l’on vient de suspendre la représentation d’Abufar, charmant opéra de M. Caraffa, comme pouvant porter les peuples à un amour illicite. D’abord, il n’y a pas amour criminel, puisque Farhan n’est pas frère de Salema; et plût à Dieu que les jolies Viennoises ne puissent être fourvoyées que par le sentiment ! Ce n’est pas l’amour, quel qu’il soit, c’est le châle qui est funeste à la vertu.

20

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

mérite. Il se hâta d’écrire à Paisiello à Naples. Le vieux maestro, qui n’était pas sans un grand fonds de gasconisme, et qui se mourait de jalousie du succès de l’Élisabeth, lui répondit très-poliment qu’il applaudissait avec une joie véritable au choix fait par la police papale. Il comptait apparemment sur une chute éclatante.

Rossini mit une préface très-modeste au-devant du libretto, montra la lettre de Paisiello à tous les dilettanti de Rome, et se mit au travail. En treize jours, la musique du Barbier fut achevée.

Rossini croyant travailler pour les Romains, venait de créer le chef-d’œuvre de la musique française, si l’on doit entendre par ce mot la musique qui, modelée sur le caractère des Français d’aujourd’hui, est faite pour plaire le plus profondément possible à ce peuple, tant que la guerre civile n’aura pas changé son caractère.

Les chanteurs de Rossini furent madame Giorgi pour le rôle de Rosine, Garcia pour celui d’Almaviva; Zamboni faisait Figaro, et Boticelli le médecin Bartholo. La pièce fut donnée au théâtre d’Argentina, le 26 décembre 1816. (C’est le jour où la stagione du carnaval commence en Italie.)

Les Romains trouvèrent le commencement de l’opéra ennuyeux et bien inférieur à Paisiello . Ils cherchaient en vain cette grâce naïve, inimitable, et ce style le miracle de la simplicité. L’air de Rosine Sono docile parut hors de caractère ; on dit que le jeune maestro avait fait une virago d’une ingénue. La pièce se releva au duetto entre Rosine et Figaro, qui est d’une légèreté admirable et le triomphe du style de Rossini. L’air de la Calunnia fut jugé magnifique et original, les Romains ne comprenaient pas Mozart en 1816.

Après le grand air de Basile, on regretta sans cesse davantage la grâce naïve et quelquefois expressive de Paisiello. Enfin, ennuyés des choses com-

munes qui commencent le second acte, choqués du manque total d’expression, les spectateurs firent baisser la toile. En cela, le public de Rome, si fier de ses connaissances musicales, fit un acte de hauteur qui se trouva aussi, comme il arrive souvent, un acte de sottise. Le lendemain la pièce alla aux nues ; l’on voulut bien s’apercevoir que si Rossini n’avait pas les mérites de Paisiello, il n’avait pas aussi la langueur de son style, défaut cruel qui gâte souvent les ouvrages, si semblables d’ailleurs, de Paisiello et du Guide. Depuis vingt ou trente ans que l’ancien maître a écrit, le public romain s’étant mis à faire moins de conversation à l’opéra, il lui arrive de s’ennuyer aux récitatifs éternels qui séparent les morceaux de musique des opéras de 1780.

C’est comme si, parmi nous, le parterre s’avise, dans trente ans d’ici, de trouver incompréhensibles les entr’actes éternels de nos tragédies actuelles, parce qu’on aura trouvé le moyen de l’amuser dans les entr’actes, soit avec deux ou trois jeux d’orgues qui se répondent et font assaut 2, soit par des expériences de physique, ou le jeu de loto. Quel que soit l’état de perfection où nous ayons porté tous les arts, il faut bien s’attendre que la postérité aura l’impertinence d’inventer aussi quelque chose.

L’ouverture du Barbier amusa beaucoup à Rome; On y vit ou l’on crut y voir les gronderies du vieux tuteur amoureux et jaloux, et les gémissements de la pupille. Le petit terzetto Zitti, zitti, piano, piano, du second acte, alla aux nues. « Mais c’est de la petite musique, disait le parti contraire à Rossini ; cela est amusant, sautillant, mais n’exprime rien.

Quoi ! Rosine trouve un Almaviva fidèle et tendre, au lieu du scélérat qu’on lui avait peint, et c’est par d’insignifiantes roulades qu’elle prétend nous faire partager son bonheur ! » Di sorpresa, di contento, Son vicina a delirar. Hé bien, les roulades si singulièrement placées sur 2.

Comme à l’église del Gesù à Rome, les 31 décembre et 1er janvier de chaque année

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

21

« que de feu ! Que de légèreté... » sthendal

ces paroles, et qui faillirent, même le second jour, entraîner la chute de la pièce à Rome, ont eu beaucoup de succès à Paris ; on y aime la galanterie et non l’amour, Le Barbier, si facile à comprendre par la musique, et, surtout par le poème, a été l’époque de la conversion de beaucoup de gens.

Il fut donné le 23 septembre 1819, mais la victoire sur les pédants qui défendaient Paisiello comme ancien, n’est que de janvier 1820. (Voir la Renommée, journal libéral d’alors.) Je ne doute pas que quelques dilettanti ne me reprochent de m’arrêter à des lieux communs inutiles à dire ; je les prie de vouloir bien relire les journaux d’alors et même ceux d’aujourd’hui, ils ne les trouveront pas mal absurdes, quoique le public ait fait d’immenses progrès depuis quatre ans.

La musique aussi a fait un pas immense depuis Paisiello ; elle s’est défaite des récitatifs ennuyeux et a conquis les morceaux d’ensemble. Il est ridicule, disent les pauvres gens froids, de chanter cinq ou six fois la fois. – Vous avez, raison ; il est même souverainement absurde de chanter deux ensemble; car, quand est-ce qu’il arrive, même sous l’empire de la passion la plus violente, de parler longtemps deux à la fois ? Au contraire, plus le mouvement de passion est vif, plus on accorde d’attention à ce que dit la personne que nous voulons persuader.

Voyez les sauvages 3 et les Turcs, qui ne cherchent pas à se faire une réputation de vivacité et d’esprit.

Rien de plus judicieux que ce raisonnement. Ne vous semble-t-il pas parfait ? Hé bien, l’expérience le détruit de fond en comble. Rien de plus agréable que les duetti. Donc, pauvres littérateurs estimables qui appliquez votre dialectique puissante à juger des arts que vous ne voyez pas, allez faire une dissertation pour prouver que Cicéron nous amuse, ou que M. Scoppa vient enfin de trouver le vrai rythme de la langue française et l’art de faire de beaux vers.

3.

22

La vivacité et le crescendo des morceaux d’ensemble chasse l’ennui et réveille un peu ces pauvres gens solides que la mode jette impitoyablement dans la salle de Louvois 4.

Rossini luttant contre un des génies de la musique dans le Barbier, a eu le bon esprit, soit par hasard, soit bonne théorie, d’être éminemment lui-même.

Le jour où nous serons possédés de la curiosité, avantageuse ou non pour nos plaisirs, de faire une connaissance intime avec le style de Rossini, c’est dans le Barbier que nous devons le chercher. Un des plus grands traits de ce style y éclate d’une manière frappante. Rossini, qui fait si bien les finals, les morceaux d’ensemble, les duetti, est faible et joli dans les airs qui doivent peindre la passion avec simplicité. Le chant spianato est son écueil.

Les Romains trouvèrent que si Cimarosa eût fait la musique du Barbier, elle eût peut-être été un peu moins vive, un peu moins brillante, mais bien plus comique et bien autrement expressive. Avez-vous été militaire ? Avez-vous couru le monde ? Vous est-il arrivé de retrouver tout à coup aux eaux de Baden, une maîtresse charmante que vous aviez adorée, dix ans auparavant, à Dresde ou à Bayreuth ? Le premier moment est délicieux; mais le troisième ou quatrième jour, vous trouvez trop de délices, trop d’adorations, trop de douceur. Le dévouement sans bornes de cette bonne et jolie Allemande vous fait regretter, sans peut-être oser en convenir avec vous-même, le piquant et les caprices d’une belle Italienne pleine de hauteur et de folie. Telle est exactement l’impression que vient de me faire l’admirable musique du Matrimonio segreto, à la reprise qu’on vient d’en donner à Paris, pour mademoiselle de Meri. Le pre4.

L’Allemand, qui met tout en doctrine, traite la musique savamment ; l’Italien voluptueux y cherche des jouis-

Mœurs et coutumes des nations indiennes, ouvrage traduit

sances vives et passagères; le Français, plus vain que

de l’anglais de Jean Heckewelder, par M. du Ponceau.

sensible, parvient à en parler avec esprit ; l’Anglais la

Paris, 1822.

paie et ne s’en mêle pas. (Raison, Folie, tome I, page 230.)

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

mier jour, en sortant du théâtre, je ne voyais dans Rossini qu’un pygmée. Je me souviens que je me dis; « II ne faut pas se presser de juger et de porter des décisions, je suis sous le charme ». Hier (19 août 1823), en sortant de la quatrième représentation du Matrimonio, j’ai aperçu bien haut l’obélisque immense, symbole de la gloire de Rossini. L’absence des dissonances se fait cruellement sentir dans le second acte du Matrimonio. Je trouve que le désespoir et le malheur y sont exprimés à l’eau de rose.

Nous avons fait des progrès dans le malheur depuis 1793 5. Le grand quartetto du premier acte, Che tristo silenzio ! paraît long ; en un mot, Cimarosa a plus d’idées que Rossini, et surtout de bien meilleures idées, mais Rossini a le style meilleur.

Comme, en amour, c’est le piquant des caprices de l’Italie qui manque à une tendre Allemande; par un effet contraire, en musique, c’est le piquant des dissonances et du genre enharmonique allemand qui manque aux grâces délicieuses et suaves de 5.

Première représentation du Matrimonio segreto en 1793, à Vienne. L’empereur Joseph s’en fait donner une seconde représentation dans la même soirée.

la mélodie italienne. Rappelez-vous le Ti maledico du second acte d’Otello, ne devrait-il pas y avoir dans le Matrimonio quelque chose dans ce genre lorsque le vieux marchand Geronimo, si entiché de la noblesse, découvre que sa fille Carolina a épousé un commis ? Un dilettante auquel j’ai soumis ce chapitre sur le Barbier, pour qu’il corrigeât les erreurs de fait où je tombe souvent, comme l’astrologue de La Fontaine dans un puits, en regardant au ciel, me dit : « Est-ce là ce que vous nous donnez pour une analyse du Barbier? C’est de la crème fouettée. Je ne puis me faire à ces phrases en filigrane. Allons, mettez-vous à l’ouvrage sérieusement, ouvrons la partition, je vais vous jouer les principaux airs ; faites une analyse serrée et raisonnable. » On sent bien dans le chœur des donneurs de sérénade, qui forme l’introduction, que Rossini lutte avec Paisiello ; tout est grâce et douceur, mais non pas simplicité. L’air du comte Almaviva est faible et commun; c’est un amoureux français de 1770.

Eu revanche, tout le feu de Rossini éclate dans le chœur Mille grazie, mio signore ! et cette vivacité

Le jour où nous serons possédés de la curiosité, avantageuse ou non pour nos plaisirs, de faire une connaissance intime avec le style de Rossini, c’est dans le Barbier que nous devons le chercher. Un des plus grands traits de ce style y éclate d’une manière frappante.

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

23

« que de feu ! Que de légèreté... » sthendal

Comme, en amour, c’est le piquant des caprices de l’Italie qui manque à une tendre Allemande ; par un effet contraire, en musique, c’est le piquant des dissonances et du genre enharmonique allemand qui manque aux grâces délicieuses et suaves de la mélodie italienne. s’élève bientôt jusqu’à la verve et au brio, ce qui n’arrive pas toujours à Rossini. Ici son âme semble s’être échauffée aux traits de son esprit. Le comte s’éloigne en entendant venir Figaro; il dit en s’en allant : Già l’alba è appena, e amor non si vergogna.

Voilà qui est bien italien. Un amoureux se permet tout, dit le comte; on sait du reste que l’amour est une excuse qui couvre toutes choses aux yeux des indifférents. L’amour, dans le Nord, est au contraire timide et tremblant, même avec les indifférents.

La cavatine de Figaro Largo al factotum, chantée par Pellegrini, est et sera longtemps le chefd’œuvre de la musique française. Que de feu ! que de légèreté, que d’esprit dans le trait : A un barbiere di qualità ! Quelle expression dans Colla donetta...

Col cavaliere... Cela a plu à Paris, et pouvait fort bien être sifflé à cause du sens leste des paroles. […]

J’hésitais à dire que le chef-d’œuvre de la pièce est, à mes yeux, la fin de ce terzetto, dont la première partie est comme les scènes d’amour de Quentin Durward : Zitti, zitti, piano, piano. J’apprends qu’à Vienne, où l’on a eu le bonheur d’entendre à la fois Davide, madame Fodor et Lablache (1823), on fait toujours répéter ce petit morceau. J’ai le respect le plus senti pour le goût musical des Viennois ; ils ont eu la gloire de former Haydn et Mozart. Métastase, qui habita quarante ans parmi eux, porta le grand goût des arts dans la haute société; enfin les grands seigneurs les plus riches de l’Europe, et les plus

24

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

réellement grands seigneurs, ne dédaignent pas d’être directeurs de l’Opéra.

Le seul défaut de ce petit terzetto, écrit avec génie, et défaut bien futile, c’est qu’il fait perdre un temps infini dans un moment où l’action force les personnages à courir. Mettons ce terzetto sur d’autres paroles et ailleurs, et il sera sublime de tous points. Il exprime admirablement un parti pris dans une affaire de galanterie; il conviendrait à un libretto extrait d’une des jolies comédies de Lope de Vega.

J’espère bien que si cette brochure existe encore en 1840, on ne manquera pas de la jeter au feu. Voyez le cas que l’on fait aujourd’hui des écrits de théorie politique publiés en 1789. Tout ce que je viens de dire depuis une heure paraîtra faible et commun dans le salon de Mérilde, cette jolie petite fille de dix ans qui aime tant Rossini, mais qui lui préfère Cimarosa. La révolution qui commence en musique sera l’éclipse totale du bon vieux goût français : quel dommage ! Les progrès faits depuis quatre ans par le public de Louvois, sont fort alarmants ; j’en juge par des témoins irrécusables et mathématiques, les livres de vente de MM. Pacini, Carli, etc. Ce qui paraît obscur et hasardé dans cette brochure, sera faible et commun dès l’an 1833. Le parti des vieilleries n’a qu’une ressource, c’est de chasser les Italiens ou de les recruter avec des Françaises. De belles voix ne sachant pas chanter, perdraient bientôt la musique.

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

25

26

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

Les opéras de Rossini Opéras

Création

Demetrio e Polibio La Cambiale di Matrimonio 3 L’Equivoco stravagante 2 L’Inganno felice 3 Ciro in Babilonia ossia la Caduta di Baldassare 5b La Scala di seta 3 La Pietra del paragone 4 L’Occasione fa il ladro ossia Il Cambio della valigia 1 Il Signor Bruschino ossia Il Figlio per azzardo 3b Tancredi 6 L’Italiana in Algeri 4b Aureliano in Palmira 6 Il Turco in Italia 4 Sigismondo 6 Elisabetta, regina d’Inghilterra 5 Torvaldo e Dorliska 5c Il Barbiere di Siviglia 2 La Gazetta ossia Il Matrimonio per concorso 5 Otello, ossia Il Moro di Venezia 6 La Cenerentola, ossia La Bontà in trionfo 5d La Gazza ladra 4b Armida 6 Adelaïde di Borgogna ossia Ottone, rè d’Italia 5 Mosè in Egitto 7b Adina, 0 Il Califfo di Bagdad 3 Ricciardo e Zoraide 5 Ermione 7 Edoardo e Cristina 5 La Donna del lago 4b Bianca e Faliero ossia Il Consiglio dei tre 6 Maometto II 5 Matilde di Shabran ossia Bellezza e Cuor di Ferro 4 Zelmira 5 Semiramide 4c Il Viaggio a Reims ossia L’Albergo del Giglio d’Oro 8 Le siège de Corinthe 9 Moïse et Pharaon ou Le Passage de la Mer Rouge 9 Le Comte Ory 2b Guillaume Tell * 9 6

1812 Rome 1810 Venise 1811 Bologne 1812 Venise 1812 Ferrare 1812 Venise 1812 Milan 1812 Venise 1813 Venise 1813 Venise 1813 Venise 1813 Milan 1814 Milan 1814 Venise 1815 Naples 1815 Rome 1816 Rome 1816 Naples 1816 Naples 1817 Rome 1817 Milan 1817 Naples 1817 Rome 1818 Naples 1826 Lisbonne 1818 Naples 1819 Naples 1819 Venise 1819 Naples 1819 Milan 1820 Naples 1821 Rome 1822 Naples 1823 Venise 1825 Paris 1826 Paris 1827 Paris 1828 Paris 1829 Paris

Dates à Genève**

[1984 ; 1996] [1984 ; 2003]

[1964 ; 1975 ; 1983 ; 1992 ; 2000] [1970 ; 1982 ; 1994 ; 1996 ; 2008]

[1969]

[2010]

[1998]

[1981] [1980 ; 1991]

* Le 2 octobre 1879, le Grand Théâtre de Genève ouvre ses portes avec cette œuvre. ** Depuis 1962 1 burletta per musica 2 opera buffa 3 farsa 4 melodramma giocoso

2b opéra comique 3b farsa giacosa 4b melodramma

4c melodramma tragico

5 dramma 6 opera seria 7 azione tragica 8 cantata scenica 5b dramma con cori 7b azione tragico-sacra 5c dramma semiseria 5d dramma giocoso

9 grand opéra

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

27

Rossini soutenant à lui seul tout l’opéra italien Extrait du Journal Le Miroir Eugène Delacroix, 1821 Lithographie.

BnF, France

28

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

Rossini Couverture du journal Le Hanneton H. Mailly d’après une sculpture de Jean-Pierre Dantan, 1867 Lithographie coloriée.

BnF, France

Milan et Venise

Les deux berceaux napoléoniens de la réputation rossinienne par Daniel Dollé Le 26 septembre 1812, la Scala de Milan crée La Pietra del Paragone (La Pierre de touche), dont l’ouverture recèle le premier véritable crescendo rossinien. Le compositeur pillera sa propre musique avec allégresse pour écrire en 11 jours, L’Occasione fa il ladro (L’occasion fait le larron), présenté à Venise, moins de deux mois plus tard, au théâtre San Moisè, sans que quiconque relève cet auto-plagiat caractérisé. Bien plus, le succès de l’ouvrage ouvre à Rossini les portes de la Fenice, laquelle lui apporte le livret de Tancredi, son premier grand opera seria, qui triomphe le 6 février 1813.

Arrive alors une commande du San Benedetto, autre illustre scène vénitienne : L’Italiana in Algeri (L’Italienne à Alger), créée le 22 mai 1813. Il s’agit d’une forme endiablée d’Enlèvement au sérail, dans lequel le grand air de l’héroïne Pensa alla patria a tôt fait de devenir un hymne de la lutte antiautrichienne.

L’esprit de compétition entre cités rivales ramène Rossini à Milan. Aureliano in Palmira (Aurélien à Palmyre), un autre grand opera seria, est présenté à la Scala le 26 décembre 1813. L’ouverture en est si prodigieuse que Rossini s’en resservira, en 1815, pour Elisabetta regina d’Inghilterra et au tout début de 1816, pour Venise et Milan, les deux grands fiefs napoléoniens au-delà des Alpes ont fait la réputation du compositeur et la sympathie de celui-ci pour les idées républicaines ne saurait faire de doute. C’est cette réputation d’individu

dangereux qui obligera Rossini à interrompre sa « croisade musicale » lombardo-vénitienne. à l’exemple de son père, il a fêté, à sa manière, le retour de Napoléon de l’île d’Elbe, en écrivant un Inno dell’Independenza et en le faisant jouer au Teatro Contavalli de Bologne. Nanti d’un passeport autrichien, Rossini est bientôt à Naples où, tout en dirigeant le San Carlo et le Fondo, les deux scènes lyriques les plus importantes de la ville, il prépare avec le plus grand soin Elisabetta, attentif à conquérir le cœur des napolitains qui voient, non sans déplaisir, cet étranger venu du nord s’installer dans le fief de Pergolèse et Cimarosa, mais également de Paisiello, celui qui avait triomphé à Saint-Pétersbourg avec Il Barbiere di Siviglia en 1792, l’année de la naissance de Rossini. L’œuvre connaît un succès éclatant, mais local. Mais cela suffit à Rossini pour rêver à un triomphe sur la scène de la Ville éternelle.

Dès la fin de 1815, il prépare, pour le Teatro Valle de Rome, une reprise du Turco in Italia, une astucieuse inversion du propos de L’Italiana in Algeri, cette fois-ci, c’est l’Orient qui se déplace en Italie.

Dans la même période, jouant de la rivalité qui oppose les théâtres d’une même ville, il signe un contrat avec le Torre Argentina, pour l’ouverture du Carnaval romain : ce sera Almaviva ossia l’inutile precauzione, par respect diplomatique pour l’œuvre de Paisiello.

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

29

Cinquante ans de Barbier

Alberto Zedda parle de sa nouvelle édition de la partition d’Il Barbiere di Siviglia Le texte dans sa version originale est en page 50

La partition d’Il Barbiere di Siviglia publiée par Ricordi en 1969 est la première édition critique d’une œuvre lyrique italienne. Depuis un certain temps déjà était apparue la nécessité de relire les chefs-d’œuvre de l’ancien mélodrame avec une rigueur philologique ; mais on n’arrivait pas à concilier les exigences d’un musicologue tendant à rendre visibles toutes ses interventions avec la nécessité de produire des partitions imprimées claires et adaptées à l’exécution musicale.

Recourir à des artifices graphiques différents pour chaque signe rajouté à des textes laissés volontairement « ouverts » par le compositeur (parce que non destinés à une publication immédiate et parce qu’ils pouvaient être adaptés en fonction des particularités des chanteurs, comme cela se pratiquait sur la scène théâtrale du XIXe), revenait à éparpiller les rares signes autographes parmi d’innombrables signes postiches.

Ma pratique quotidienne de la direction d’orchestre, plus encore que ma familiarité avec la musicologie, m’a poussé à créer pour ma première édition critique du Barbiere une méthodologie qui évite de tels inconvénients. Cette méthodologie innovante, complétée des suggestions pertinentes de la Fondation Rossini et devenue une référence pour la musicologie moderne traitant des œuvres lyriques du début du XIXe, a recours à l’extension automatique (soit en se passant des distinctions

30

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

graphiques particulières) pour les signes d’usage et de signification sans équivoque possible et rarement illustrés par le compositeur.

L’extension automatique a permis d’éliminer des milliers de crochets et de parenthèses, de hachures et d’italiques, de lettres romaines, de caractères gras et de rappels, qui, en plus de rendre la lecture fastidieuse, ne permettent pas de se concentrer sur les véritables interrogations du compositeur, signalées par des détails futiles, n’impliquant pas d’opérer des choix.

La nouvelle édition en cours de publication réunit quarante ans d’expérience, d’études et de recherches, de confrontations et de discussions, qui se sont déroulées dans le cadre de la Fondation Rossini, en tant que membre du comité éditorial et comme responsable des éditions critiques de La Gazza ladra, de La Cenerentola, de Semiramide, mais aussi comme commanditaire de partitions de Verdi (Otello et Falstaff), de Donizetti (L’Elisir d’amore, le Miserere) de Bellini (I Puritani, version Malibran), de Monteverdi (L’Incoronazione di Poppea), de Vivaldi (Juditha triumphans, La Senna festeggiante), de Haendel (oratorios et cantates italiennes : La Resurrezione, Il Trionfo del Tempo e del Disinganno, Armida abbandonata, etc). En outre, elle prend en compte cinquante ans d’expérience professionnelle, au cours desquels j’ai dirigé des centaines de fois Il Barbiere di Siviglia dans le monde

entier, mettant à l’épreuve la pertinence des éditions grâce à ma confrontation directe avec les musiciens et les chanteurs.

tionnées des suggestions pour « accommoder » les parties vocales en respectant autant que possible la forme donnée par le compositeur.

L’édition actuelle tend à la plus grande rigueur musicologique sans perdre de vue son but ultime, soit l’exécution de l’œuvre, comme on pourra le déduire d’après les réflexions contenues dans les notes de l’appareil critique qui accompagne la partition d’orchestre et qui a été substantiellement remanié par rapport à l’édition précédente. Dans la préface (section « problèmes d’interprétation ») et dans les notes introductives aux différents morceaux sont traitées des questions se rapportant aux caractéristiques spécifiques du langage rossinien pour ce qui est des discours théâtral, instrumental et, surtout, vocal. On y trouve des allusions aux droits et devoirs liés, pour les interprètes, à l’adoption du code belcantiste : cadences, variations, accommodements, interventions sur le texte justifiées par la virtuosité expressive qui est à la base du canto fiorito. On y traite encore de traditions, de structures formelles, de coupes et de transpositions, des aigus et des notes pointées, de gestualité, de mise en scène, de dramaturgie, en somme, de tout ce qu’il est nécessaire de connaître pour pouvoir affiner avec pertinence une pratique exécutive respectueuse de l’extraordinaire singularité de Rossini.

En accompagnement de la partition, les théâtres disposeront de documents pour orchestres et chœurs et de partitions pour chant et piano, préparés pour chaque type d’exécution : avec les coups d’archet appropriés, les transpositions habituelles de tonalité, cadences et variantes pour les chanteurs, les morceaux alternatifs introduits dans l’opéra par Rossini ou par d’autres que lui mais avec son consentement.

Traduction Sandrine Fabbri*

Pour ce qui est du texte musical, on ne trouvera pas de surprises notoires : les différences concernent principalement des correctifs suggérés, influencés à l’époque par une tradition éditoriale et interprétative antique et illustre, et repensés aujourd’hui de façon plus rigoureuse et documentée. L’attention accrue portée sur l’exécution fait de cette nouvelle édition un instrument utile pour l’actualisation de l’interprétation rossinienne. Elle tient également compte de l’habitude, attestée par Rossini lui-même, de donner à une voix de soprano le rôle du protagoniste féminin, originairement conçu pour un contralto : en appendice, sont men-

* Sandrine Fabbri est journaliste, traductrice et écrivain. Elle a notamment publié aux Éditions d’en bas La Béance (2009). Elle est cheffe de projet de la MLG, Association pour une Maison de la Littérature à Genève, www.maisondelalitterature.ch.

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

31

Pourquoi « édition critique » ? par Alberto Zedda in L’Avant Scène Opéra N°37 - Le Barbier de Séville - Rossini, 1996

L’édition critique veut être un instrument de travail garantissant au chercheur et à l’interprète le maximum de fidélité à un texte relu avec une sévère méthodologie. En un sens l’édition critique représente un effort pour parcourir à rebours l’histoire d’une œuvre d’art en remontant jusqu’au moment de sa création. Ainsi, à côté du texte d’origine, il sera possible de connaître et d’utiliser les morceaux qui ont été ajoutés ou substitués avec le consentement de l’auteur, ces morceaux pouvant être des emprunts à soi-même ou de nouvelles pages composées par lui-même ou par d’autres.

La relecture critique s’impose car le texte d’une œuvre lyrique italienne du début du XIXe siècle n’était publié que longtemps après sa composition, la plupart du temps quand l’auteur était déjà disparu. Au moment de déchiffrer le manuscrit pour le transmettre à l’imprimerie, les éditeurs furent contraints d’exercer un premier acte fondamental d’interprétation – avec de larges marges discrétionnaires –, puisque l’autographe n’était pas complet dans ses moindres détails et qu’il n’était

32

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

donc pas possible de se limiter à une transcription irréfléchie. L’éditeur ne se contentait pas de copier fidèlement une partition, mais il endossait la responsabilité d’accomplir une médiation raisonnée entre l’intention approximativement exprimée de l’auteur et une traduction graphique cohérente.

La raison de cette notation incomplète doit notamment être cherchée dans le fait que les compositeurs d’opéras italiens de ce temps savaient leurs partitions non destinées à la publication.

L’opéra était une sorte de composition aléatoire, ouverte aux changements nécessaires à chaque fois qu’elle était représentée dans des conditions différentes de celles existant dans le théâtre pour lequel elle avait été commandée : autres compagnies de chanteurs, autres effectifs instrumentaux et choraux, autres possibilités scéniques et techniques.

L’idée de la fixer sur la page imprimée serait apparue peu pratique à l’éditeur comme au compositeur, par crainte d’en compromettre la diffusion.

Les compositeurs, privés de la stimulation de la publication, ne se préoccupaient guère de fignoler des partitions qu’ils étaient d’ailleurs presque toujours appelés par contrat à monter en personne, ayant ainsi la possibilité d’intégrer au cours des répétitions ce qui était resté indéfini dans le manuscrit.

Ainsi du Barbier qui transparaît très clairement de l’autographe conservé au Conservatoire de Bologne : un Barbier avec un mezzo-contralto pour protagoniste féminine (telle était Righetti - Giorgi, la primadonna du Théâtre Argentina de Rome en 1816), avec une Berta soprano (d’une écriture vocale nettement plus aiguë que celle de Rosine), avec un Bartolo de valeur (lancé dans un air de grande difficulté : A un dottor della mia sorte), avec un effectif instrumental classiquement délimité (et enrichi de l’apport d’instruments inhabituels comme les deux piccolos, le sistre, les guitares) ; mais à côté de

celui-ci, on en connut d’autres profondément différents où Rosine était devenue soprano, et même soprano-coloratura (type de voix qui n’existait pas au temps de Rossini), Berta mezzo-soprano, Bartolo un comparse de peu d’importance (auquel on devait fournir un air moins difficile – Manca un foglio – si souvent substitué à l’original sans même avertir que Pietro Romani en était l’auteur) et où l’orchestre avait changé de physionomie par un traitement draconien (le scintillement si original des deux piccolos, remplacés par d’autres bois ; le tintement des sistres, échangés contre un triangle ; la couleur populaire des guitares, mal imitée par la harpe ; la transparence aérienne d’un effectif du XVIIIe siècle, alourdi par des trombones, des timbales, et des doublures inexistantes dans la trame originelle).

Cet échange de rôles, vocaux et instrumentaux, a entraîné de profondes modifications du texte : Rosine devenue soprano, on devait transposer des airs, changer des notes, inverser la partie, remplacer des fioritures, cadences et variations pour les adapter aux caractéristiques spécifiques de cette tessiture, exigence légitime en ce cas. Aux prises avec le difficile équilibre des concertati, on devait hausser d’une octave plus d’une phrase, bouleversant le rapport harmonique entre les voix, et on alla même jusqu’à remplacer l’air de la leçon du second acte – Contro un cor –, si important pour le développement de l’action théâtrale. Berta mezzosoprano fut contrainte d’échanger sa partie avec celle de Rosine dans le grand concertato concluant le premier acte, et parfois de supprimer la délicieuse ariette Il vecchiotto cerca moglie, devenue trop difficile ; Bartolo vit diminuer le poids spécifique de son personnage, contribuant ainsi à faire prévaloir cette marque bouffonne qui a souvent précipité le chef-d’œuvre dans la farce ; le piccolo, passant la main au hautbois, créa des complications d’exécution problématiques en raison de passages de vélocité inaccessibles ; le triangle à la place des sistres effaça l’effet d’« horrible forge »

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

33

Pourquoi « édition critique » ? Alberto Zedda

(orrida fucina) que Rossini avait conçu pour la stretta du Premier Final ; la harpe ôta à la canzonetta d’Almaviva le caractère d’inspiration spontanée que lui conférait l’accompagnement de la guitare ; trombones, timbales, et doublures abusives brouillèrent la transparence ornée d’arabesques de l’instrumentation et conduisirent à des colorations post-romantiques. à confronter les livrets et partitions de tous bords, on pourrait esquisser une histoire divertissante de ce Barbier si populaire. Qui pourrait penser, par

Le chant rossinien, si différent de tout autre, nécessite une virtuosité, un élan intérieur, une illumination continuelle et vivifiante qui le situent dans la zone la plus inaccessible de l’expérience belcantiste.

34

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

exemple, que même des morceaux célèbres comme la cavatine de Rosine – « Una voce poco fa » – durent laisser place à d’autres ? Et qu’au début du second acte fut proposé un intermezzo pour orchestre seul dérivé d’une élaboration du chœur final ? Et que furent ajoutés, à ceux déjà existants, des airs d’opéras divers (peut-être même dans une autre langue) pour augmenter les prestations de tel ou tel personnage ? Et que le dernier air du Comte fut supprimé ou transposé et passa à Rosine ?

L’éditeur, contraint de choisir entre des versions si diverses, opéra une médiation volontaire entre le texte originel et celui qui émergeait de la pratique courante, étayée par la tradition de grands théâtres comme la Scala et l’Opéra, se substituant à la libre décision de l’interprète auquel était niée la possibilité de connaître l’œuvre dans sa première formulation. Chacun a aujourd’hui le droit et le devoir de rechercher la clé de lecture adaptée à sa propre sensibilité en partant de la certitude d’un texte authentique sur lequel greffer la contribution des traditions que l’on peut encore considérer comme valides. Récupérer ce texte en refusant des interventions postérieures, même suggestives, a été la première tâche du réviseur.

Pour ce faire, il a confronté l’autographe avec les sources contemporaines manuscrites et imprimées pour chercher des confirmations et suggestions dans son travail d’enquête visant à recueillir les intentions exposées, à mettre en ordre celles demeurant sous forme d’exemples sommaires, à éliminer les contradictions, corriger les erreurs matérielles, étendre les modèles fournis et les suggestions d’interprétation, avec l’aide d’un appareil critique apte à donner la plus large documentation sur les choix effectués et à éclairer exactement la portée de ses interventions.

En restituant les sonorités originales, ont été réintégrés des nuances et des phrasés changés dans le but de produire des effets pas toujours en accord avec le style de Rossini ou de contourner des dif-

ficultés d’exécution, comme dans le cas fréquent des passages en staccato remplacés par le legato plus facile à plier à l’élasticité des accompagnements vocaux.

Sur la partition du Barbier, on a opéré un type de nettoyage tel qu’aujourd’hui on en effectue sur les chefs-d’œuvre de la peinture où le responsable de la restauration, se servant de tous les moyens (photographie, infrarouges, documentation historique) accomplit le maximum d’efforts pour rendre la peinture à son état original, la purifiant des incrustations et ajouts postérieurs. Il en est émergé une partition nette et transparente, d’un magistral équilibre entre cordes et bois, digne du plus grand orchestrateur d’esthétique classique.

Au-delà de la philologie L’opération critique ne peut s’arrêter à l’aspect philologique : non moins importants sont le réexamen des formes et structures repensées dans le plus ample contexte historique qui les a vu naître, et la vérification des habitudes d’interprétation livrées aux générations successives.

Le lexique de Rossini se base sur de brèves mélodies, articulées dans un ambitus harmonique simple et clair, avec des intervalles d’une sobriété linéaire. La modulation advient souvent en dehors de la ligne mélodique, une fois la phrase conclue, et par là même acquiert du relief et de l’autonomie. La simplicité du cadre harmonique de base autorise l’usage répété de microstructures qui rendent le discours immédiatement perceptible et facile à retenir : des répétitions en réfractions géométriques comme les images d’un kaléidoscope, constituent la caractéristique la plus géniale et novatrice de sa musique et déterminent des scansions rythmiques d’une irrésistible vitalité.

La microstructure portante du discours musical est en même temps mélodique et rythmique, au point qu’il est même difficile d’en distinguer les

deux composantes. Pour cette raison, le rythme de Rossini n’est comparable à celui d’aucun autre musicien.

Des vocables musicaux si faciles à identifier grâce à leur double caractérisation rythmico-mélodique et à leur répétitivité, nécessitent des couleurs très vives pour adhérer aux significations dramatiques, pour exprimer les sentiments réclamés par le texte poétique. y pourvoit le grand orchestrateur qui, dans l’emploi des bois lancés vers l’affirmation d’une autonomie inconnue, atteint des sommets – même techniques – insurpassés. Ces vents solistes sont intégrés dans un tissu de cordes nerveux, agile, ou tendrement enveloppant, mais jamais relégué à une fonction de remplissage ou de simple soutien. Instrumentation qui, à l’époque, devait s’avérer extrêmement difficile pour les modestes exécutants des orchestres d’opéra, et d’un mince secours pour les interprètes vocaux qui trouvaient un tout autre appui dans les discutables doublures de Bellini et Donizetti. Y pourvoit encore le grand vocaliste qui élabore une acrobatie mélodique inédite, propre à se plier aux formules rapides et nerveuses de sa composition. Le chant rossinien, si différent de tout autre, nécessite une virtuosité, un élan intérieur, une illumination continuelle et vivifiante qui le situent dans la zone la plus inaccessible de l’expérience belcantiste. Le recours à d’innombrables répétitions – dans les « Da Capo » mais aussi à l’intérieur des simples fragments – impose un emploi extensif de variations et de fioritures pour augmenter les possibilités expressives de l’interprète qui, dans un contexte si épineux, est obligé de changer de notes et de figurations pour varier les couleurs et intensités vocales.

Sur tous ces éléments règne l’amalgame rationnel de l’élaboration, le libre exercice d’une volonté organisatrice, d’un métier superbement conquis, d’un professionnalisme suprême. Rossini, conscient que tant de nouveautés de son langage auraient pu désorienter un auditeur habitué à de

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

35

Pourquoi « édition critique » ? Alberto Zedda

plus paisibles sollicitations, plie l’exubérance de sa fantaisie aux constructions rigides du classicisme.

Ces structures sont récupérées du passé, mais portées à un accomplissement et à un souffle qui les élèvent à une dignité inconnue des mélodrames italiens antérieurs. Aux formes coutumières, il apporte une perfection d’orfèvre dans les proportions, la capacité de construire d’immenses arcades avec des séquences parfaites de morceauxséparés où les sentiments décrits trouvent un rapport idéal avec le contenu dramatique. Même les formules les plus surannées trouvent une mesure savante et appropriée, de l’exposition orchestrale aux cadences, des jonctions pour les Da Capo aux interventions chorales. C’est cette proportion d’orfèvre qui rend problématiques certaines coupures, spécialement à l’intérieur des morceaux séparés.

Examinées sous cette optique, les coupures traditionnelles portent atteinte, dans de nombreux cas, à des structures géométriquement harmonieuses, influent de manière négative sur le développement logique de l’action, appauvrissent des moments expressifs.

Des raisons analogues nous ont conduit à réadopter la structure originelle en 2 actes : diviser en deux le premier acte, comme on le fit un temps, signifie briser la symétrie d’une construction rigoureuse conçue comme une seule grande arcade qui repose sur des piliers d’égale grandeur – L’Introduction et le Premier Final –, avec au milieu une succession d’airs où les personnages sont présentés dans une savante progression. La restitution de certains passages coupés sert à redonner une logique à la succession des événements, au point de créer une paradoxale impression de brièveté accrue.

Le recours à des formes consacrées a contribué à faire considérer Rossini comme dépassé, mais les résultats expressifs de son langage le situent bien plus près de nous. Une fois assimilés et en partie dépassés les climats romantique et vériste, une

36

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

fois atténué le besoin de clamer les sentiments et de les célébrer collectivement, on commence aujourd’hui à goûter l’authentique sens dramatique, la tension intellectuelle, la fascinante ambiguité, l’inspiration propre à faire vibrer des cordes plus élevées, contenus dans les œuvres de Rossini.

Dans la manière de reconsidérer les traditions d’interprétation, l’indispensable récupération de la pratique belcantiste comporte la réutilisation de formules et de procédés valides pour définir l’essence de la vocalité rossinienne. Il faut donc revenir aux cadences, variations, artifices, qui font mieux ressortir le rapport entre le chant et les valeurs musicales de la partition, toujours en se référant au style net et dépouillé de la composition.

L’orchestre peut ainsi retrouver une respiration et des dimensions de musique de chambre, se conformant à un style scénique qui cherche dans l’élégance et le scintillement les raisons de son affirmation, renonçant aux attributs de puissance et aux courbes expressives tourmentées du chant post-romantique.

(Traduction : Sylviane Falcinelli)

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

37

L’air de la Calomnie

38

La calunnia è un venticello Un’auretta assai gentile Che insensibile, sottile, Leggermente, dolcemente, Incomincia, incomincia a sussurrar.

Piano, piano, terra terra, Sottovoce, sibilando, Va scorrendo, va scorrendo Va ronzando, va ronzando Nell’orecchie della gente S’introduce, s’introduce destramente E le teste ed i cervelli Fa stordire e fa gonfiar.

Dalla bocca fuori uscendo lo schiamazzo va crescendo, Prende forza a poco a poco, Vola già di loco in loco, Sembra il tuono, la tempesta Che nel sen della foresta Va fischiando, brontolando, E ti fa d’orror gelar.

Alla fin trabocca e scoppia, si propaga, si raddoppia, E produce un’esplosione Come un colpo di cannone, Come un colpo di cannone, Un tremuoto, un temporale, Un tumulto generale Che fa l’aria rimbombar.

E il meschino calunniato, Avvilito, calpestato, Sotto il pubblico flagello, Per gran sorte va a crepar.

La calomnie est un petit vent Une petite brise très gentille Qui, imperceptible, subtile, Légèrement, doucement, Commence, commence à murmurer.

Piano, piano, terre à terre, À voix basse, en sifflant, Elle glisse, elle glisse Elle rôde, elle rôde Dans l’oreille des gens Elle s’introduit, s’introduit adroitement Et les têtes et les cervelles Étourdit et fait gonfler.

En sortant de la bouche Le tapage va croissant, Il prend force peu à peu, Vole déjà de lieu en lieu, Il ressemble au tonnerre, à la tempête Qui au cœur de la forêt Va sifflant, grondant, Et vous glace d’horreur. À la fin elle déborde et éclate, se propage, redouble, Et produit une explosion Comme un coup de canon, Comme un coup de canon, Un séisme, un orage, Un tumulte général Qui fait retentir l’air.

Et le pauvre calomnié, Humilié, piétiné Sous le fléau public, Par grand malheur s’en va crever.

« Air de la Calomnie » Basilio Il Barbiere di Siviglia - Acte I

« Air de la Calomnie » Basilio Il Barbiere di Siviglia - Acte I (traduction littérale)

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

Ce qu’en dit Paul Verlaine C’est d’abord rumeur légère, Un petit vent rasant la terre.

Puis doucement, Vous voyez calomnie, Se dresser, s’enfler, s’enfler en grandissant.

Fiez-vous à la maligne envie, Ses traits dressés adroitement, Piano, piano, piano, piano Piano, par un léger murmure, D’absurdes fictions Font plus d’une blessure, Et portent dans les cœurs le feu, Le feu de leurs poisons.

Le mal est fait, il chemine, il s’avance ; De bouche en bouche il est porté, Puis riforzando il s’élance ; C’est un prodige, en vérité.

Mais enfin rien ne l’arrête, C’est la foudre, la tempête.

Un crescendo public, un vacarme infernal Elle s’élance, tourbillonne, Étend son vol, éclate et tonne, Et de haine aussitôt un chorus général, De la proscription a donné le signal.

Et de haine aussitôt un chorus général, De la proscription a donné le signal.

Et l’on voit le pauvre diable, Menacé Comme un coupable, Sous cette arme redoutable, Tomber, tomber terrassé. « Air de la Calomnie » Basilio Le BArbier de Séville - Acte I (Version Castil Blaze 1824)

Laisse dire la calomnie Qui ment, dément, nie et renie Et la médisance bien pire Qui ne donne que pour reprendre Et n’emprunte que pour revendre...

Ah ! laisse faire, laisse dire !

Faire et dire lâches et sottes, Faux gens de bien, feintes mascottes, Langues d’aspic et de vipère ; Ils font des gestes hypocrites, Ils clament, forts de leurs mérites, Un mal de toi qui m’exaspère.

Moi qui t’estime et te vénère Au-dessus de tout sur la terre, T’estime et vénère, ma belle, De l’amour fou que je te voue, Toi, bonne et sans par trop de moue, M’admettant au lit, ma fidèle !

Mais toi, méprise ces menées, Plus haute que tes destinées, Grand coeur, glorieuse martyre, Plane au-dessus de tes rancunes.

Contre ces d’aucuns et d’aucunes ; Bah ! laisse faire et laisse dire !

Bah ! fais ce que tu veux, ma belle Et bonne, - fidèle, infidèle, Comme tu fis toute ta vie, Mais toujours, partout, belle et bonne, Et ne craignant rien de personne, Quoi qu’en aient la haine et l’envie.

Et puis tu m’as, si tu m’accordes Un peu de ces miséricordes Qui siéent envers un birbe honnête.

Tu m’as, chère, pour te défendre, Te plaire, si tu veux m’entendre Et voir, encor que laid et bête.

PAUL VERLAINE laisse dire la calomnie

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

39

Bazile :

Bone Deus ! Se compromettre ! Susciter une méchante affaire, à la bonne heure, et,

pendant la fermentation, calomnier à dire d’experts ; concedo.

Bartholo : Singulier Bazile :

moyen de se défaire d’un homme !

La calomnie, monsieur ? Vous ne savez guère ce que vous dédaignez ; j’ai vu les plus

honnêtes gens près d’en être accablés. Croyez qu’il n’y a pas de plate méchanceté, pas d’horreurs, pas de conte absurde, qu’on ne fasse adopter aux oisifs d’une grande ville, en s’y prenant bien : et nous avons ici des gens d’une adresse !... D’abord un bruit léger, rasant le sol comme hirondelle avant l’orage, pianissimo murmure et file, et sème en courant le trait empoisonné.

Telle bouche le recueille, et piano, piano vous le glisse en l’oreille adroitement. Le mal est fait, il germe, il rampe, il chemine, et rinforzando de bouche en bouche il va le diable ; puis tout à coup, ne sais comment, vous voyez Calomnie se dresser, siffler, s’enfler, grandir à vue d’oeil. Elle s’élance, étend son vol, tourbillonne, enveloppe, arrache, entraîne, éclate et tonne, et devient, grâce au Ciel, un cri général, un crescendo public, un chorus universel de haine et de proscription. Qui diable y résisterait ?

Bartholo :

Mais quel radotage me faites-vous donc là, Bazile ? Et quel rapport ce piano-cres-

cendo peut-il avoir à ma situation ?

Bazile : Comment,

quel rapport ? Ce qu’on fait partout, pour écarter son ennemi, il faut le faire

ici pour empêcher le vôtre d’approcher.

Pierre caron de beaumarchais, extrait du Barbier de séville, acte 2, scène 8 (La CAlomnie)

40

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

© Bayard/The Bridgeman Art Library

Basile du Barbier de Séville de Rossini Emile Antoine Bayard, XIXe

Bibliothèque-Musée de L’Opéra National de Paris Lithographie

La calomnie un air de nuisance par Daniel Dollé

Alors que sur les blogs et les tweets on débat sur la calomnie, sur la scène du Grand Théâtre et probablement sur bien d’autres scènes, Basilio chante les mérites de la calomnie qui, pour une fois, semble rester sans effet. En Angleterre, la chambre des Lords étudie une réforme pour équilibrer la liberté d’expression et la protection de la réputation, en d’autres termes une réforme sur la loi de la calomnie.

La calomnie a toujours existé, et malheureusement de nombreuses victimes succomberont encore à son dard. Nicolas Chamfort dans ses Maximes et pensées parle d’elle comme d’une vespula : « La calomnie est comme la guêpe qui vous importune, et contre laquelle il ne faut faire aucun mouvement, à moins qu’on ne soit sûr de la tuer, sans quoi elle revient à la charge, plus furieuse que jamais. » Mais peut-on y échapper ? à en croire William Shakespeare, non, car dans Hamlet on peut lire : « Serais-tu aussi chaste que la glace et aussi pure que la neige, tu n’échapperais pas à la calomnie. », ou encore : « Il n’est pas de vertu que la calomnie ne sache atteindre. » D’après Thomas Paine, l’ignorer serait le meilleur moyen

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

41

la calomnie, un air de nuisance daniel dollé

« Calomniez, calomniez, il en restera toujours quelque chose ! » Voilà une phrase devenue proverbe, que l’on attribue encore trop souvent à Beaumarchais, l’auteur de la célèbre trilogie. Mais en fait, il s’agit d’une traduction extraite d’un texte anglais du philosophe Francis Bacon qui vécut de 1561 à 1626, et qui est considéré comme un des pionniers de la pensée scientifique moderne.

42

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

de s’en défaire : « La calomnie est un vice curieux : tenter de le tuer le fait vivre, le laisser tranquille le fait périr de mort naturelle. » Cette calomnie qui irrite les hommes sans les corriger, selon Nicolas Machiavel, existe depuis des lustres. Parmi ses victimes, citons le philosophe épicure. Les adversaires de l’épicurisme laissaient croire que le mot plaisir n’était à comprendre que dans un sens sensuel. Il était devenu un impie et un débauché. De ses disciples on disait qu’ils étaient « les pourceaux du troupeau d’épicure ». La calomnie a travesti la réalité, et a porté ses fruits bien au-delà de son époque, car même de nos jours, le mot épicurisme évoque le laisser-aller, l’orgie et la jouissance sans limite.

En 1886, Friederich Nietzsche commentait dans Par-delà le bien et le mal, le passage où Diogène Laërce présente les calomnies dont épicure avait fait l’objet. Ce dernier écrivait : « Quant aux platoniciens, il les appelait « flatteurs de Denys ».

Nietzsche commente : « Que les philosophes peuvent être méchants ! Je ne sais rien de plus venimeux que la plaisanterie que s’est permise épicure à propos de Platon et des platoniciens : il les appelait dionysiokolakes, ce qui signifie, au sens premier et littéral du mot : "flatteurs de Denys", c’est-à-dire domestiques de tyran et lécheurs de bottes ; mais cela veut dire encore : "Ce ne sont tous que des comédiens, sans rien d’authentique" (car dionysiokolax était le sobriquet populaire qu’on donnait au comédien) : et c’est ce dernier sens qui fait à proprement parler la méchanceté du trait d’épicure contre Platon : il s’irritait de la mise en scène et des airs majestueux auxquels s’entendaient si bien Platon et ses disciples et dont il était incapable, lui, le vieux pédagogue de Samos, qui, tapi dans son jardinet d’Athènes, écrivit trois cents livres, peutêtre par colère contre Platon, qui sait ? Et par esprit d’émulation ? Il fallut cent ans pour que la Grèce découvrît enfin qui était en réalité ce dieu des jardins, épicure. Mais le découvrit-elle vraiment ? ».

Au XVIème siècle, Martin Luther, dans son antago-

nisme avec érasme, traite ce dernier de « pourceau d’épicure ».

Aux alentours de 1495, Sandro Botticelli, inspiré par Apelle, un peintre de l’antiquité, peint La calunnia di Apelle (voir page suivante). Antiphilos, un peintre concurrent, avait calomnié Apelle en place publique, l’accusant de trahison envers Ptolémée IV. Apelle partit pour la prison. Il fut ensuite reconnu innocent ; le roi réduisit en esclavage le calomniateur, et le remit à Apelle.

Apelle peint alors la première peinture allégorique, nommée La Calomnie, à partir de son vécu.

Le thème de la Calomnie d’Apelle était né. Ce thème influença d’autres artistes qui ont tenté, chacun de leur côté, de repeindre cette allégorie à partir des descriptions de Lucien de Samosate. Le tableau de Botticelli est une allégorie avec neuf figures qui renvoient à des idées, et qui résument le rejet d’Apelle par ses pairs. à gauche du tableau, nous pouvons voir Vénus qui semble invoquer le jugement du ciel par son doigt levé. Il est fort à parier que la vieille femme en toge noire évoque le Remords ou la Pénitence, que la femme richement vêtue représente la Calomnie et que les deux femmes qui coiffent et maquillent la Calomnie pour l’apprêter, ce sont la Séduction et la Fourberie à moins que ce ne soient la Fraude et le Piège. « Calomniez, calomniez, il en restera toujours quelque chose ! » Voilà une phrase devenue proverbe, que l’on attribue encore trop souvent à Beaumarchais, l’auteur de la célèbre trilogie. Mais en fait, il s’agit d’une traduction extraite d’un texte anglais du philosophe Francis Bacon, qui vécut de 1561 à 1626, et qui est considéré comme un des pionniers de la pensée scientifique moderne.

Calomnie est un bien vieux mot, qui déjà en latin calomnia appartenait au vocabulaire juridique.

Il s’agissait d’accusations fausses, mais officielles, prononcées devant un tribunal. Et l’on sait combien les Romains étaient chicaneurs et

procéduriers : toute l’éloquence latine dérive du prétoire ! Puis le mot a évolué, pour ne plus désigner que des paroles, qu’elles soient publiques ou privées. C’est le sens qu’il a aujourd’hui, mais ces imputations mensongères, si elles ont un écho public, si elles sont publiées dans la presse ou prononcées devant autrui, tombent sous le coup de la loi. On tente parfois de distinguer la calomnie du mot médisance. C’est d’ailleurs presque un cliché du « bon français » que de souligner la nuance.

On dit que la médisance consiste à dire du mal de quelqu’un, en rapportant des choses vraies ; alors que la calomnie consiste à mentir et à inventer pour nuire. Alors, on voit bien sûr la gradation entre les deux termes, même si dans l’un comme dans l’autre cas, la volonté malveillante semble attestée. La calomnie prend pour vecteur de propagation le réseau social de la cible visée : ses relations, la société qu’il fréquente et dans laquelle il évolue. La technique selon Basilio est simple, il suffit de lancer une rumeur, infime au départ, pour qu’elle s’enfle et écrase à la fin sa victime. Le vent, l’air de la calomnie, si bien glosé par Bazile au théâtre, et mis dans la bouche de Basilio, le maître à chanter, par Rossini, poursuit ses morsures, qui toujours laissent des cicatrices.

Plus près de nous, au XXI ème siècle laissons le mot de la fin à Dominique Baudis, journaliste et homme politique, auteur de Face à la calomnie [ extrait pages 48-49 ], le journal qu’il a tenu en 2003 et 2004 lorsqu’il a été victime d’une importante campagne de diffamation : « La calomnie est un mal séculaire et ordinaire qui atteint beaucoup de gens et c’est aussi, pour chacun de ceux qu’elle frappe, une tragédie singulière. En racontant celle que je viens de vivre, j’espère provoquer une réflexion salutaire sur les nombreux dérapages et sur les lourdes fautes qui se sont produits. Donner du sens à ce combat m’aide à le livrer. » Dans son Histoire de réputation, Jean-Pierre Piotet écrit : « Le dimanche 18 mai 2003, au 20 heures de

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

43

la calomnie, un air de nuisance daniel dollé

Claire Chazal, lorsque Dominique Baudis révèle que son nom est mêlé à une affaire de viols et de meurtres à Toulouse, il crée le choc, et engage la bataille. Dans cette « affaire Patrice Alègre » qui allait devenir l’« affaire Baudis », la rumeur a précédé la calomnie. Le soi-disant « héros », condamné à la réclusion perpétuelle à perpétuité pour des faits antérieurs, n’avait évidemment pas grandchose à perdre en lançant ses accusations fantaisistes, mais spectaculaires. Ce fut donc d’abord une rumeur, que Le Quotidien de Toulouse, La Dépêche du Midi, puis Le Monde, et les radios reprirent à l’envi : Alègre aurait été l’un des hommes de main d’un réseau de proxénétisme organisant des soirées sado-maso pour le compte de notables toulousains. Les éléments du scandale sont réunis : la rumeur s’installe. Elle va très vite se muer en calomnie précise. Il est vrai que le mélange est excitant : sang, sexe et pouvoir. Le secret. Des perversions de toutes sortes. Les noms de personnalités locales suggérés. Des relais obligeants, sinon intéressés, à la limite du harcèlement Et pour couronner le tout, des « sources » qui parlent abondamment. Le nom de Dominique Baudis, l’ancien maire de la ville, devenu président du Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA), n’est pas encore cité, mais la rumeur le désigne clairement. Ainsi, ce dimanche de printemps 2003, quinze ans après la prise de parole d’Isabelle Adjani dans les conditions que l’on sait, Dominique Baudis déclare à la télévision : « La calomnie, je vais l’affronter face à face, les yeux dans les yeux, et je vais la prendre à la gorge. »

La Calunnia di Apelle Sandro Botticelli, 1495 Galerie des Offices, Florence, Italie Huile sur toile.

44

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

45

Texte original du texte d’Alberto Zedda en pages 32-33 Il barbiere di Siviglia pubblicato da Ricordi nel 1969 fu la prima

cinquant’anni di esperienze professionali, nel corso dei quali

edizione critica di un’opera lirica italiana. La necessità di

ho diretto centinaia di recite del Barbiere di Siviglia in ogni

rileggere con rigore filologico i capolavori melodrammati-

parte del mondo, verificando la congruità delle edizioni nel

ci del passato era avvertita da tempo; non si arrivava però a

confronto diretto con esecutori e interpreti.

conciliare il dettato di una musicologia che pretendeva rico-

L’attuale edizione persegue il massimo rigore musicologico

noscibile ogni intervento apportato dal curatore con l’esigen-

senza perdere di vista la stella polare della destinazione prati-

za di produrre partiture a stampa chiare e utilizzabili nella

ca, come si potrà desumere dai ragionamenti svolti nelle Note

pratica esecutiva.

dell’apparato critico che accompagna la partitura d’orchestra,

Usare artifici grafici distintivi per ogni segno da aggiungere

sostanzialmente rinnovato rispetto a quello dell’ edizione

a testi volutamente lasciati dal compositore “aperti” (perché

precedente. Nella Prefazione (sezione “Problemi interpre-

non destinati alla pubblicazione immediata e perché potesse-

tativi”) e nelle Note Introduttive ai singoli pezzi vengono

ro al caso venir adattati alla specificità degli interpreti vocali

trattate questioni riguardanti le specifiche caratteristiche

a disposizione, come preteso dal mercato teatrale ottocente-

del linguaggio rossiniano, riferite al discorso teatrale, a quel-

sco), significava disperdere gli scarsi segni autografi fram-

lo strumentale e, soprattutto, a quello vocale. Vi si trovano

mezzo a una maggioranza esorbitante di segni posticci.

riferimenti ai diritti-doveri che per gli interpreti comporta

L’esperienza quotidiana mutuata dalla militanza nella dire-

l’adozione del codice belcantistico: cadenze, variazioni, accomo-

zione d’orchestra, prima ancora che la frequentazione musi-

di, interventi sul testo pretesi dal virtuosismo espressivo che

cologica, mi hanno spinto a creare per la mia edizione critica

sta alla base del canto fiorito. Vi si argomenta ancora di tradi-

del Barbiere una metodologia che ovviasse a tali inconvenien-

zioni, di strutture formali, di tagli e trasposizioni, di acuti e

ti. Tale innovativa metodologia, adottata poi con le opportune

puntature, di gestualità, di messa in scena, di drammaturgia,

integrazioni dalla Fondazione Rossini e diventata punto di

insomma di quanto é necessario conoscere per maturare ade-

riferimento per tutta la moderna musicologia riguardan-

guatamente una prassi esecutiva rispettosa della straordina-

te le opere liriche del primo Ottocento, è basata sul ricorso

ria singolarità di Rossini.

all’estensione automatica (cioè senza ricorrere a particolari

Non ci saranno sorprese di rilievo per quanto riguarda il testo

distinzioni grafiche) per quei segni d’uso e significato inequi-

musicale: le differenze riguardano principalmente i sugge-

vocabili esemplificati solo sporadicamente dal compositore.

rimenti correttivi, influenzati allora da una tradizione edi-

L’estensione automatica ha consentito di eliminare migliaia

toriale e esecutiva antica e illustre, oggi ripensati in chiave

di parentesi quadre e rotonde, di tratteggi e corsivi, di tondi,

rigorosa e documentata. L’accresciuta attenzione agli aspetti

grassetti e richiami, che, oltre a rendere difficoltosa la lettura,

esecutivi rende questa nuova edizione strumento utile per

non lasciano focalizzare l’attenzione sui i veri interrogativi

una messa a fuoco attualizzata dell’interpretazione rossinia-

posti dall’autografo, segnalati allo stesso modo di futili detta-

na. L’edizione tiene anche conto della consuetudine, attesta-

gli non comportanti scelte di responsabilità.

ta dallo stesso Rossini, di trasferire a una voce di soprano il

La nuova edizione critica in corso di pubblicazione raccoglie

ruolo della protagonista femminile, concepito originaria-

quarant’anni di esperienze di studio e ricerca, di confron-

mente per un contralto: in Appendice vengono riportati sug-

ti e discussioni, esercitate nell’ambito della Fondazione

gerimenti per “accomodare” le parti vocali rispettando quanto

Rossini come componente del Comitato Editoriale e come

possibile la lezione dell’Autografo.

curatore di Gazza Ladra, Cenerentola, Semiramide, ma anche

Come corredo della partitura, i teatri disporranno di materiali

come ordinatore di partiture di Verdi (Otello e Falstaff), di

d’orchestra e coro e di spartiti per canto e pianoforte prepara-

Donizetti (Elisir d’amore, Miserere) di Bellini (Puritani versione

ti per ogni tipo di esecuzione: con i colpi d’arco appropriati,

Malibran), di Monteverdi (Incoronazione di Poppea), di Vivaldi

le abituali trasposizioni di tonalità, cadenze e varianti per i

(Juditha Triumphans, La Senna festeggiante), di Händel (Oratori

cantanti, i pezzi alternativi introdotti nell’opera da Rossini o

e Cantate italiani: La Resurrezione, Il Trionfo del Tempo e del

da altri col suo consenso.

Disinganno, Armida abbandonata, etc). E insieme tiene conto di

46

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

Alberto Zedda

Cette année-là...

Genève en 1816 par Prohistoire * Un territoire qui gagne sa forme actuelle Le protocole du Congrès de Vienne (1815), marquant la fin de la période napoléonienne, promettait de désenclaver le territoire du nouveau canton suisse de Genève en lui assignant des territoires de Savoie et du Pays de Gex. Le second traité de Paris (novembre 1815) et le traité de Turin du 16 mars 1816 précisent définitivement le territoire cantonal, celui-là même qui est encore en vigueur aujourd’hui.

Le 29 octobre 1816, la Gazette de Lausanne annonce : « Le 23 octobre, à 9 heures du matin, toutes les autorités et les troupes piémontaises ont évacué la partie de la Savoye cédée au canton de Genève, par le traité de Turin, et se sont retirées à St. Julien et à Annemasse. A 11 heures, deux demi compagnies de grenadiers genevois se sont rendues, en grande tenue, à Carouge, et deux demi compagnies de chasseurs à Chesne. A la même heure, MM. les conseillers d’état Pictet de Rochemont et d’Yvernois, commissaires munis des pleins pouvoirs du directoire fédéral et du conseil d’état de Genève, se sont rendus à Carouge, et ont pris possession solennelle du territoire cédé. » Fin 1816, le territoire genevois comptabilise ainsi plus de 150 km2 et environ 15 000 habitants de plus qu’en début d’année.

Talleyrand, Lord Byron, Frankenstein et l’« année sans été » Le 26 juin 1816, le président du Conseil des ministres du Royaume de France, le comte de Talleyrand arrive à Genève. Le 2 juillet, la Gazette de Lausanne note : « La pluie continuelle qui a eu lieu a privé S. Exc. du plaisir qu’elle se promettait, en parcourant les jolies campagnes des environs. » Pendant ce même été 1816, si on en croit toujours la Gazette de Lausanne, le poète anglais Lord Byron, séjournant à Genève, ne cache pas son plaisir de naviguer « au moment de la plus grande agitation » sur le lac Léman. Fréquemment cependant, la météo retient Lord Byron dans la demeure qu’il occupe à Cologny, en compagnie de son ami, le

poète Percy Shelley. C’est lors d’une de ces soirées, passées à imaginer des histoires macabres, que la jeune maîtresse de Shelley, Mary Godwin – la future Mary Shelley –, imagine le personnage de Frankenstein. Le roman Frankenstein ou le Prométhée moderne est publié deux ans plus tard.

Tempête ? Pluies continuelles ? 1816 a été qualifiée, par les historiens du climat, d’« année sans été ». L’éruption d’un volcan en 1815, sur le mont Tambora, en actuelle Indonésie, est la principale responsable d’un sévère dérèglement climatique qui touche toutes les parties du globe durant l’année 1816. En 2010, le volcan islandais Eyjafjöll, dont les frasques retiennent des milliers d’avions au sol, n’a donc rien inventé. Sauf qu’en 1815, l’éruption tue, selon les estimations, plus de 70 000 personnes. Et l’année suivante, elle est également responsable de mauvaises récoltes et de nombreuses disettes à travers le monde. On estime qu’en Suisse, le taux de mortalité est, en 1816, plus du double de la moyenne des années précédentes, avec environ 200 000 décès.

Afin de limiter les conséquences des mauvaises récoltes sur le prix des denrées alimentaires, Genève négocie en 1816 un transit facilité des produits agricoles qu’elle achète outre-mer, et qui doivent emprunter le territoire du Royaume de France. En octobre 1816, le préfet de l’Ain annonce le transit de 3 000 quintaux de grains provenant de Marseille à destination de Genève.

* Prohistoire est

Ceux qui s’en vont… à plusieurs reprises durant l’année, une annonce mettant en vente le château et le domaine de Pregny-Latour, à 15 minutes de Genève, paraît dans la presse. Ceux-ci appartenaient à l’impératrice Joséphine, décédée deux ans auparavant, première épouse de Napoléon Ier. Ami Lullin, chef du gouvernement provisoire en 1813 et premier syndic en 1814 et 1815, l’un des principaux artisans de la Restauration à Genève, décède le 4 décembre.

historique

un cabinet d’études historiques créé en 2006 par Gérard Duc et Olivier Perroux, deux historiens indépendants issus du milieu académique.

Prohistoire a participé à l’élaboration d’expositions (centenaire du tunnel du Simplon ; transports dans la zone Salève), et à la rédaction d’ouvrages historiques, dont une histoire des énergies à Genève parue fin 2008. Prohistoire collabore à divers projets privés de mise en valeur du patrimoine industriel, commercial et familial. www.prohistoire.ch

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

47

Souvenirs

Mai-juin 1964, au Grand Théâtre [Photo] Direction musicale : Gianfranco Rivoli Mise en scène : Marcel Lamy Décors et costumes : Suzanne Lalique Gianna D’Angelo (Rosina) Agostino Lazzari (Il Conte Almaviva) Carlo Badioli (Bartolo) Enzo Sordello (Figaro) Paolo Washington (Basilio) Giorgio Giorgetti (Fiorello) Bruna Ronchini (Berta) © GTG/Freddy Bertrand

Mai 1975, au Grand Théâtre, la production de La Scala Direction musicale : Bruno Martinotti Mise en scène : Jean-Pierre Ponnelle (remontée par Sonja Frisell) Décors et costumes : Jean-Pierre Ponnelle Jane Berbié (Rosina) Luigi Alva (Il Conte Almaviva) Enrico Fissore (Bartolo) Angelo Romero (Figaro) Paolo Montarsolo (Basilio) François Castel (Fiorello) Anna Di Stasio (Berta)

48

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

Juin-juillet 1983, au Grand Théâtre Direction musicale : Nello Santi Mise en scène : Alain Marcel Décors : Carlos Cytrynowski Costumes : Michel Dussarat Raquel Pierotti (Rosina) John Aler (Il Conte Almaviva) Gabriel Bacquier [Photo] (Bartolo) Leo Nucci (Figaro) Ruggero Raimondi [Photo], Maurizio Mazzieri (Basilio) Philippe Bohée (Fiorello) Ava June (Berta) © GTG/martin buck-raphanel

En novembre 1991, la production de 1983 est reprise au Grand Théâtre Direction musicale : Jesús López Cobos Mise en scène : Alain Marcel Décors : Carlos Cytrynowski Costumes : Michel Dussarat Vesselina Kasarova [Photo] (Rosina) Rockwell Blake (Il Conte Almaviva) Carlos Feller (Bartolo) J. Patrick Raftery [Photo] (Figaro) Kristin Sigmundsson (Basilio) Marc Mazuir (Fiorello) Jeannette Fischer (Berta) © GTG/ Carole PArodi

Mars 2000, au Grand Théâtre Direction musicale : Guillaume Tourniaire Mise en scène : José Luis Castro Décors : Carlos Cytrynowski Costumes : Michel Dussarat Maria Bayo [Photo] (Rosina) Bruce Ford [Photo] (Il Conte Almaviva) Enzo Dara (Bartolo) Dietrich Henschel (Figaro) Daniel Borowski [Photo] (Basilio) Vanya Abrahams (Fiorello) Georgia Ellis-Filice (Berta) © GTG/ Carole PArodi

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

49

Références

à lire

à écouter

O

à propos de Rossini Rossini/ His Life and Works Richard Osborne Oxford University Press, 2007

à propos du Barbiere di Siviglia

The Cambridge Companion to Rossini, édition E. Senici, Cambridge University Press, 2004

Avant-Scène Opéra N° 37 Le Barbier de Séville, Rossini, 1981 Nouvelle édition juin 2005 Le Barbier de Séville de Rossini G.M. Gatti Mellottée, 1925

Fernando Previtali (DM)* Milan 1950 Cetra Giulietta Simionato Luigi Infantino Giuseppe Taddei Carlo Badioli Antonio Cassinelli Renata Broilo Chœur et Orchestre symphonique de la RAI Jules Gressier (DM)* Paris 1955 - version française Pathé/EMI Liliane Berton Jean Giraudeau Michel Dens Lucien Lovano Xavier Depraz Fredda Betti Chœurs et Orchestre du Théâtre national de l’Opéra-Comique

à propos de Beaumarchais Gioacchino Rossini F. Vitoux Seuil, 1986 The Operas of Rossini P. E. Gosset UMI, 1986 Vie de Rossini Stendhal Gallimard, 1992 Gioacchino Rossini Jean-Louis Caussou Slatkine, 1982 Gioacchino Rossini Gérard Denizeau Bleu nuit éditeur, 2009

Le langage dramatique dans la trilogie de Beaumarchais : efficacité, gaieté, musicalité Sophie Lecarpentier Nizet, 1998 La dramaturgie de Beaumarchais Jacques Scherer Nizet, 1994 à propos du bel canto L’art du chant Roland Mancini Que sais-je ?, 1969 Histoire du bel canto Rodolfo Celletti Fayard, 1995

h Carlo Maria Giulini (DM)* Rome 1965 Archivi dell’Opera Teresa Berganza Luigi Alva Rolando Panera Fernando Corena Paolo Montarsolo Anna di Stasio Chœurs et Orchestre de l’Opéra de Rome

Claudio Abbado (DM)* Londres, 1971 Deutsche Grammophon Teresa Berganza Luigi Alva Hermann Prey Enzo Dara Paolo Montarsolo Stefania Malagù The Ambrosian Opera Chorus London Symphony Orchestra

Alceo Galliera (DM)* Londres 1957 EMI Maria Callas Luigi Alva Tito Gobbi Fritz Ollendorf Nicola Zaccaria Gabriella Caturan Chœur et Orchestre Philharmonique de Londres

Jean-Pierre Marty (DM)* Paris, 1974 - version française EMI Mady Mesplé Charles Burles Matteo Manuguerra Jean-Christophe Benoît Jacques Mars Danielle Millet Chœurs et Orchestre de l’Opéra de Paris

Vittorio Gui (DM)* Glyndebourne 1962 EMI Victoria de los Angeles Luigi Alva Sesto Bruscantini Ian Wallace Carlo Cava Laura Sarti Glyndebourne Festival Chorus Royal Philharmonic Orchestra

Alberto Zedda (DM)* Festival della Valle d’Itria Martina Franca, 1982 Frequenz Martine Dupuy Dano Raffanti Simone Alaimo Luigi de Corato Nelson Portella Daniela Dessi Chœurs et Orchestre de l’Opéra de Rome * (DM) : Directeur musical (MS) : Metteur en scène

50

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

Giuseppe Patanè (DM)* Bologne, 1988 Decca Cecilia Bartoli William Matteuzzi Enrico Fissore Leo Nucci Paata Burchuladze Gloria Banditelli Chœurs et Orchestre du Théâtre communal de Bologne Jesús LÓpez Cobos (DM)* Lausanne, 1992 Teldec Jennifer Larmore Raúl Giménez Håkan Hagegård Alessandro Corbelli Samuel Ramey Barbara Frittoli Chœur du Grand Théâtre de Genève et Orchestre de Chambre de Lausanne Ralf Weikert (DM)* Munich, 1997 Nightingale Edita Gruberová Juan Diego Flórez Vladimir Chernov Enric Serra Francesco Ellero d’Artegna Rosa Laghezza Chœur et Orchestre symphonique de la Radio Bavaroise

À regarder Claudio Abbado (DM)* Jean-Pierre Ponnelle (MS)* Milan 1972 Deutsche Grammophon Teresa Berganza Luigi Alva Hermann Prey Enzo Dara Paolo Montarsolo Stefania Malagù Chœur et Orchestre de l’Opéra de Milan DVD Alberto Zedda (DM)* Dario Fo (MS)* Amsterdam 1992 Arthaus Musik Jennifer Larmore Richard Croft David Malis Renato Capecchi Simone Alaimo Leonie Schoon Chœur et Orchestre de Chambre de l’Opéra des Pays-Bas DVD

a Le Barbier de Séville au cinéma et à la télévision Le Barbier de Séville, 1904 film muet de George Méliès.

Gianluigi Gelmetti (DM)* Emilio Sagi (MS)* Madrid 2005 Decca Maria Bayo Juan Diego Flórez Pietro Spagnoli Bruno Pratico Ruggero Raimondi Susana Cordón Chœur et Orchestre du Teatro Real de Madrid DVD

www.rossinigesellschaft.de La société Rossini en Allemagne. Le président est Alberto Zedda. www.fondazionerossini.org Site de la fondation Rossini de Pesaro.

Les festivals « Rossini » Le Rossini Opera Festival de Pesaro. www.rossinioperafestival.it Rossini in Wildbad, Belcanto Opera Festival. www.rossini-in-wildbad.de Le Knoxville Opera’s Rossini Festival. www.knoxvilleopera.com

Il Barbiere di Siviglia, 1946 Film d’opéra italien de Mario Costa avec entre autres Tito Gobbi et Ferruccio Tagliavini.

Le Barbier de Séville, 1948 Film d’opéra français de Jean Loubignac avec entre autres Roger Bourdin et Lucienne Jourfier.

L’Aventurier de Séville, 1954 Film musical francoespagnol de Ladislao Vajda avec entre Luis Mariano.

www.gutenberg.org/files/30977/30977-h/30977-h.htm Le fameux Vie de Rossini de Stendhal en ligne.

gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k754957.r=Rossini.langFR Une biographie complète, bien qu’un peu désuète.

The Barber of Seville , 1944 Dessin animé américain de James Culhane.

Parodie avec le personnage Woody Woodpecker.

Rabbit of Seville, 1950 Dessin animé américain de Chuck Jones.

Parodie avec le personnage Bugs Bunny.

Pour les internautes humanities.uchicago.edu/orgs/ciao Un catalogue complet et instructif des opéras de Rossini.

Le Barbier de Séville (et Les Noces de Figaro), 1933 Film français d’ Hubert Bourlon et Jean Kem avec entre autres Charpin, André Baugé et Josette Day.

Antonio Pappano (DM)* Emilio Sagi (MS)* Londres 2009 Virgin Classics Joyce DiDonato Juan Diego Flórez Pietro Spagnoli Alessandro Corbelli Ferruccio Furlanetto Jennifer Rhys-Davies Chœur et Orchestre du Royal Opera House DVD

Il barbiere di Siviglia, 1972 Opéra filmé pour la télévision réalisé par Jean-Pierre Ponnelle sous la baguette de Claudio Abbado avec Hermann Prey, Teresa Berganza, Luigi Alva, Enzo Dara, Paolo Montarsolo avec également le Chœur et l’Orchestre de la Scala de Milan. [cf. DVD]

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

51

Production

études musicales & chef de chant Xavier Dami études musicales Anna Bigliardi Assistant metteur en scène Andreas Zimmermann Assistant décors Carlo Beraldo Régisseur de production Jean-Pierre Dequaire Chef de plateau Gabriel Lanfranchi Régisseur Julien Huchet Régie lumières Claire Peverelli Réalisation des surtitres Richard Neel Régie surtitres Joëlle-Anne Roulin

Orchestre de la Suisse Romande Premiers violons Sergey Ostrovsky (1er VS) Bogdan Zvoristeanu (1er VS) Abdel-Hamid El Shwekh (1er VSR) Jean Piguet (1er VSR) Sachiko Nakamura (VS) Medhat Abdel-Salam Caroline Baeriswyl Theodora Christova Cristina Draganescu Yumi Kubo Dorin Matea Florin Moldoveanu Bénédicte Moreau Muriel Noble Hisayuki Ono Hans Reichenbach Yin Shen Gaubert Marie Sirot Seconds violons Sidonie Bougamont (1er S) François Payet Labonne (1er S) Hans-Walter Hirzel (1er S) Jonas Erni (SR) Linda Bärlund Kerry Benson Florence Berdat Gabrielle Doret Véronique Kümin Ines Ladewig Claire Marcuard François Siron Claire Temperville Rosnei Tuon David Vallez Cristian Vasile Altos Frédéric Kirch (1er S) Elçim Ozdemir (1er S) Emmanuel Morel (SR) Barry Shapiro (SR) Hannah Franke Hubert Geiser Stéphane Gonties Denis Martin Stella Rusu Tsubasa Sakaguchi Verena Schweizer Catherine Soris-Orban Yan-Wei Wang

52

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

Violoncelles François Guye (1er S) Stephan Rieckhoff (1er S) Cheryl House (SR) Hilmar Schweizer (SR) Jakob Clasen Laurent Issartel Olivier Morel Caroline Siméand-Morel Silvia Tobler Son Lam Tran Willard White Contrebasses Bo Yuan (1er S) Steven Zlomke (1er S) Jonathan Haskell (SR) Alain Ruaux (SR) Mihai Faur Adrien Gaubert Daniel Gobet Gergana Kusheva Cléna Stein Flûtes Sarah Rumer (1er S) Loïc Schneider (1er S) Robert Thuillier (SR) Bernard Demottaz Jane Elliott-Maillard Flûtes piccolos Bernard Demottaz Jane Elliott-Maillard Hautbois Jérôme Capeille (1er S) Roland Perrenoud (1er S) Vincent Gay-Balmaz (SR) Alexandre Emard Sylvain Lombard Cors anglais Alexandre Emard Sylvain Lombard Clarinettes Dmitry Rasul-Kareyev (1er S) Michel Westphal (1er S) Benoît Willmann (SR) Guillaume Le Corre Antoine Marguier Petite clarinette Benoît Willmann Clarinettes basses Guillaume Le Corre Antoine Marguier

(1er VS) 1er violon solo

(1er VSR) 1er violon solo remplaçant

(VS) violon solo

(1er S) 1er soliste

(SR) soliste remplaçant

Bassons Céleste-Marie Roy (1er S) Afonso Venturieri (1er S) Raynal Malsan (SR) Katrin Herda Norio Kato Contrebassons Katrin Herda Norio Kato Cors Jean-Pierre Berry (1er S) Julia Heirich (1er S) Isabelle Bourgeois (SR) Brian Mihleder (SR) Pierre Briand Jacques Robellaz Klaus Uhlemann Trompettes Stephen Jeandheur (1er S) Gérard Metrailler (SR) Claude-Alain Barmaz Trombones ténors Andrea Bandini (1er S) Alexandre Faure (1er S) Edouard Chappot Yves Guigou Trombone basse Laurent Fouqueray Tuba Pierre Pilloud (1er S) Timbales Yves Brustaux (1er S) Olivier Perrenoud (1er S) Percussions Christophe Delannoy (SR) Michel Maillard Michael Tschamper Harpe Notburga Puskas (1er S) Clavecin-continuo Xavier Dami Guitare NN

Chœur du Figurants Grand Théâtre Ténors Jaime Caicompai Yong-Ping Gao Omar Garrido Lyonel Grelaz Vladimir Iliev Sanghun Lee Mario Marchisio* José Pazos Georgi Sredkov* Terige Sirolli Bisser Terziyski Basses Krassimir Avramov Wolfgang Barta Romaric Braun Nicolas Carré Phillip Casperd Aleksandar Chaveev Peter Baekeun Cho Christophe Coulier Harry Draganov Seong-Ho Han Slobodan Stankovic Dimitri Tikhonov

Personnel technique auxiliaire

Femmes Ghislaine Stoll Eliane Spirli Laurence Helaine Esther Rizzo

Accessoires Vincent De Carlo

Hommes Peter David Alexandre Alvarez Aram Melikyan Hilder Seabra Arturo Cravea Dominique Dupraz

Costumes Fanny Colomb-Bianchi Ivanna Costa Salomé Davoine Verena Gimmel Florence Pfulg (stage) Patrick Rodriguez Emilie Boutin (stage)

Atelier de décors Camille Aubert (stage)

Menuiserie Alexendre Tissot Florian Cuellar

Tapisserie - décoration Daniel De Rocchi Mélina Küpfer Stéphanie Mérat Perruque et maquillage Lina Bontorno Claire Chapatte Nicole Chatelain Nicole Hermann-Babel Fabienne Meier Carole Schoeni Christina Simoes Mia Vranes Serrurerie Francisco Rodriguez

Peinture Julie Maret Sibille Portenier Eric Vuille

* Chœur complémentaire

Personnel supplémentaire Direction générale Andreas Kohli (stage) Artistique André Couturier

Marketing & communication Florence Dozol (Stage) Wladislas Marian (stage) Kataline Masur (stage) Ressources humaines Priscilla Richon-Carinci Barbara Casto (stage)

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

53

Biographies

Alberto Zedda

Damiano Michieletto

Alberto Zedda est né à Milan, où il achève des études de musique et de lettres. En 1957, il gagne le Concours international des jeunes chefs d’orchestre de la Radio et télédiffusion italienne, après quoi il est invité dans les plus grandes institutions italiennes : La Scala, Santa Cecilia, Maggio Musicale Fiorentino, les orchestres radiophoniques de Rome, Turin, Milan, Naples... et également dans le monde entier : Allemagne, états-Unis, Israël, France, Espagne, Pologne, Russie, Suède, Norvège, Portugal, Suisse, Hollande, Japon, Belgique. Il fréquente les plus grandes maisons d’opéra : San Carlo, La Fenice, Teatro Massimo de Palerme, Teatro Comunale de Bologne, Covent Garden, Théâtre Mariinsky, le Wiener Staatsoper, etc. Il enregistre aussi bien des opéras que le répertoire symphonique et de la musique de chambre. Il enseigne, par ailleurs, l’histoire de la musique à l’Université d’Urbino et la philologie musicale à l’Accademia d’arte lirica Osimo. Il consacre une partie de son temps au travail musicologique de l’édition critique de nombreux opéras, oratorios et cantates principalement du répertoire du XIXe siècle (Rossini, Bellini, Donizetti, Verdi). Il a été chef invité principal pour le répertoire italien au New York City Opera, membre du comité éditorial de la Fondazione Rossini, directeur musical du Festival della Valle d’Itria, conseiller artistique du Rossini Opera Festival de Pesaro et du Festival Mozart de La Corogne, directeur artistique du théâtre Carlo Felice de Gênes et de La Scala de Milan et directeur artistique du Festival baroque de Fano. à ce jour, il est également directeur artistique du Rossini Opera Festival, directeur de l’Accademia Rossiniana à Pesaro et enfin directeur artistique du Centre de perfectionnement Placido Domingo de Valence.

Débuts au Grand Théâtre de Genève.

Originaire de Venise, Damiano Michieletto a étudié la mise en scène à l’école d’art dramatique Paolo Grassi de Milan et est diplômé en littérature moderne à l’Università Ca’ Foscari de Venise. Ses premières productions vont de l’Histoire du Soldat de Stravinski en passant par A Midsummer Night’s Dream et Noye’s Fludde de Britten et Le Carnaval des Animaux de Saint-Saëns à l’Auditorium de Milan. En 2003, il fait ses débuts au Wexford Opera Festival avec une production de Svanda Dudak de Weinberger, pour laquelle il reçoit le prix de la Opera Production of the Year du Irish Times/ ESB Theatre Awards. Ses nombreuses productions incluent Il Trionfo delle belle de Pavesi au Festival Rossini de Pesaro, Il Barbiere di Siviglia pour le Maggio Musicale Fiorentino, I Finti Filosofi de Spontini pour le Festival Pergolesi Spontini, Falstaff pour le English Touring Opera et La Bella e la Bestia de Tutino pour le Teatro Comunale de Modène. Parmi ses nombreuses productions : Il Dissoluto punito de Carnicer pour le Mozart Festival à La Corogne, L’Italiana in Algeri au Teatro Olimpico à Vicence, La Gazza ladra pour le Festival Rossini de Pesaro, Il Cappello di paglia di Firenze de Nino Rota pour le Teatro Carlo Felice à Gênes et Jackie O de Daugherty pour le Lugo Opera Festival, Lucia di Lammermoor à l’Opéra de Zurich, Roméo et Juliette à la Fenice à Venise, Die Entführung aus dem Serail au Teatro San Carlo à Naples et La Scala di seta au Festival Rossini de Pesaro. En 2008, il reçoit le prestigieux prix « Franco Abbiati » pour sa production de La Gazza ladra à Pesaro. Plus récemment on a pu apprécier ses mises en scène de Roméo et Juliette à Vérone, Luisa Miller à Zurich et Don Giovanni à la Fenice.

54

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

Débuts au Grand Théâtre de Genève.

© artists management zurich

Mise en scène © dr

Direction musicale

Paolo Fantin

Silvia Aymonino

Né en 1981 à Castelfranco, il étudie à l’Istituto Statale d’Arte à Venise. En 2004, il est diplômé de l’Accademia di belle arti avec un diplôme de décorateur ; il a également étudié les aspects techniques de la mise en scène. Il crée les décors de nombreux spectacles et opéras tels que Camere da letto de Alan Ayckbourn, Le Nozze di Figaro mis en scène par Francesco Micheli, The Little Sweep mis en scène par Stefano Patarino pour le Teatro Sociale de Rovigo, Il Cappello di paglia di Firenze de Nino Rota, Roméo et Juliette, Die Entführung aus dem Serail au San Carlo de Naples, Il Corsaro et Luisa Miller à l’Opéra de Zurich (2010). Il collabore également avec l’architecte et designer Paolo Fiorenti au Fiorentini-Baker Studio à Bologne. Il a collaboré à de nombreuses reprises avec le metteur en scène Damiano Michieletto notamment pour The Little Sweep, Le Nozze di Figaro (nominé en finale du Ring Award à l’Opernhaus de Graz), Il Friuli de Pasolini, La Bella e la Bestia, Il Cappello di paglia di Firenze, La Gazza ladra (prix « Franco Abbiati » et meilleur enregistrement dvd), La Scala di seta. Il fréquente les places lyriques les plus prestigieuses telles que l’Opernhaus de Graz, le Komische Oper de Berlin, le Fiorentini-Baker Studio à Bologne, le Teatro Comunale à Modène, Teatro Nuovo de Vérone, Teatro Comunale de Bologne, Teatro Carlo Felice de Gênes, Teatro San Carlo à Naples, mais également l’Opernhaus de Zurich et le Teatro La Fenice de Venise. Parmi ses projets : Madama Butterfly au Teatro Regio de Turin. En 2011, il s’occupera des décors et des costumes de Così fan Tutte au New National Theatre de Tokyo.

Silvia Aymonino est née à Rome où elle vit et travaille. Pendant dix ans elle travaille pour la couturière Tirelli, s’occupant de la préparation du matériel de couture. De 1985 à 1993, elle collabore avec le directeur Giorgio d’Alberti pour la réalisation des costumes produits pour de nombreux costumiers tels que Gabriella Pescucci, Maurizio Millenotti, Piero Tosi, Pier Luigi Pizzi, Franca Squarciapino, Vera Marzot, Carlo Diappi, Paul Brown. Elle a fait de nombreuses expositions sponsorisées par des couturiers tels que « Vestire i sogni » à Mantoue et Lisbonne, « La donazione Tirelli » au Palazzo Pitti de Florence, « L’uomo elegante per Pitti Uomo » et « Emilio Pucci ». En 1996, elle débute à l’Opéra de Rome comme costumière dans Turandot de Puccini mis en scène par Stefano Monti et décors d’Edoardo Sanchi. Elle collabore avec de nombreux artistes de réputation tels que Franco Ripa di Meana, Marco Gandini, Damiano Michieletto Andrea Liberovici, Luca Ronconi et bien d’autres. En 2009, elle s’occupe des costumes du ballet Roméo et Juliette au Teatro Massimo de Palerme, dans une chorégraphie de Luciano Cannito mais aussi La Traviata, Il Trovatore, Rigoletto à Florence, Tosca à Rome, Così fan tutte à Palerme, Die Entführung aus dem Serail à Naples, etc. Elle fait également les costumes de séries télévisées : « L’ospite perfetto –Room 4u » et « Al di là del lago ». Parmi ses projets, les costumes de Suor Angelica, Gianni Schicchi et Il Tabarro à Paris dans des mises en scène de Luca Ronconi ainsi que ceux de Pia de’ Tolomei de Donizetti à Tokyo dans une mise en scène de Marco Gandini.

Débuts au Grand Théâtre de Genève.

© dr

Costumes © dr

Décors

Au Grand Théâtre de Genève : S e m i r a m i d e (assistante costume) 98-99.

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

55

Biographies

Fabio Barettin

Juan Francisco Gatell

Né à Venise en 1961, après des études d’ingénieurie électrique, il entre dans l’équipe technique du Teatro La Fenice, où en 1992 il débute une collaboration avec des metteurs en scène réputés. Il crée les lumières de nombreux opéras et ballets dans les théâtres vénitiens tels que Palafenice, Teatro Malibran, Teatro Goldoni et Teatro La Fenice. Il collabore également pour Covent Garden et la RaiRadiotelevisione Italiana. Son travail le mène sur les plus grandes scènes internationales : Teatro Sociale à Rovigo, Teatro Verdi à Padoue, Teatro Carignano à Turin, Teatro Comunale à Bolzano, Teatro del Giglio à Lucca, Teatro alla Scala de Milan mais encore le Teatro Greco à Barcelone, le Théâtre National de la Havane, l’Opéra de Monte-Carlo, le Bunkamura Orchard Hall à Tokyo, le Poly Theatre à Pékin et l’Opéra de Marseille. Il a travaillé avec de nombreux metteurs en scène de réputation internationale : Roberto De Simone, Maurizio Scaparro, Pier Luigi Pizzi, Michele Placido, Ermanno Olmi, Jürgen Flimm et Paul Curran. Il crée les lumières de nombreux spectacles : Ariadne auf Naxos, Il Cavaliere della rosa, Les Contes d’Hoffmann, Don Giovanni, Falstaff, La Gazza ladra, L’Italiana in Algeri, Madama Butterfly, Manon Lescaut, Orfeo ed Euridice, Otello, Parsifal, Roméo et Juliette ainsi que La Scala di seta, Casse-Noisette, Simon Boccanegra, La Traviata, Werther. Depuis mars 2010, il est enseignant en technique et conception d’éclairages à l’Accademia di Belle Arti de Venise.

Né en Argentine, il débute ses études musicales au conservatoire G. Gilardi puis au Conservatoire Arturo Soria de Madrid.

Il prend entre autres des classes de maître avec Teresa Berganza.

Il remporte de nombreux prix dont le Caruso Award (2004) et le prix de l’Associazione Lirica Concertistica Italiana. Il fait alors ses débuts dans le rôle d’Idamante (Idomeneo) au Teatro del Maggio Musicale Fiorentino. Il entame alors une carrière internationale et interprète de nombreux rôles tels que Acis (Acis and Galatea), Rinuccio (Gianni Schicchi), Comte Almaviva (Il Barbiere di Siviglia), Don Ottavio (Don Giovanni mis en scène par Franco Zeffirelli), Tamino (Die Zauberflöte), mais aussi Calandrino (Il ritorno di Calandrino), Valerio (Il Burbero di buon cuore) Ferrando (così fan tutte) et Tybald (Roméo et Juliette). Il se produit sur les plus grandes scènes et festivals internationaux tels que Teatro Pacini à Pescia, Teatro dell’Opera à Rome mais également au Festival de Ravenne, Teatro la Fenice, Festival de la Pentecôte de Salzbourg, Teatro Real à Madrid, à la Musikverein de Vienne, au Festival Mozart de la Corogne, Opéra Royal de Wallonie, etc. Il chante sous la direction de nombreux chefs de renommée: S. Bychkov, R. Muti, C. Rousset, L. Langrée, P. Mussbach, etc. Il chante également en concert dans le Requiem de Mozart, le Magnificat de J.-S. Bach et la Missa Defunctorum de Paisiello. Récemment on a pu l’apprécier dans les rôles du Chevalier Belfiore (Il Viaggio a Reims), Almaviva (Il Barbiere di Siviglia), Don Ottavio (Don Giovanni), Eliézer (Moïse et Pharaon). Parmi ses projets : Rinuccio (Gianni Schicchi) à Paris, Ernesto (Don Pasquale) à Washington, Tybalt (Roméo et Juliette) au Teatro alla Scala de Milan.

Débuts au Grand Théâtre de Genève.

Débuts au Grand Théâtre de Genève.

56

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

© Raffaella Coletti Artists Management

Il conte Almaviva • Ténor © DR

Lumières

John Tessier

Alberto Rinaldi

Le chanteur canadien, vainqueur du « Juno Award », débute en chantant Don Giovanni (Don Ottavio), Il Viaggio a Reims (Libenskof), I Capuleti e i Montecchi (Tebaldo), I l B a r b i e r e d i Siviglia (Comte Almaviva), L’Elisir d’amore (Nemorino), Lakmé, Così fan tutte, Don Pasquale, Die lustige Witwe, l’Italiana in Algeri, Dialogues des Carmélites, La Fille du régiment, Acis and Galatea et bien d’autres. Il se produit alors sur les plus grandes scènes notamment le Teatro Colón, Washington National Opera, l’Opéra de Francfort, Glimmerglass Opera, New York City Opera, l’Opéra de Montréal, Royal Opera House, Met, Mostly Mozart Festival et Carnegie Hall. Il a chanté sous la baguette des plus grands chefs d’orchestre tels que Lorin Maazel, Leonard Slatkin, Placido Domingo, John Nelson, Franz Welser-Möst, Donald Runnicles, Robert Spano mais aussi Pinchas Zuckermann, Charles Dutoit, Marc Albrecht, Bernard Labadie, Emmanuelle Haïm, etc. Récemment on a pu l’apprécier dans divers rôles notamment Tamino (Die Zauberflöte), Laërte (Hamlet), Almaviva (Il Barbiere di Siviglia), Ramiro (La Cenerentola), Narraboth (Salome) et bien d’autres encore. Il se produit également en concert un peu partout dans le monde dans Messiah de Haendel à Vienne, Paris, Francfort, Cologne, Milan, la Messe en ut de Mozart, la Symphonie n°3 de Szymanovski, la Symphonie n°9 de Beethoven avec Paavo Järvi et le Deutche Kammerphilharmonie Bremen, mais aussi la Passion selon St Matthieu de J.-S. Bach, le Requiem de Mozart sous la direction de Donald Runnicles et le Atlanta Symphony Orchestra (enregistré en CD), etc. Parmi ses projets : Tamino (Die Zauberflöte) à Seattle et Titus (La Clemenza di Tito) au Vancouver Opera, Tonio (La Fille du régiment) au Wiener Staatsoper.

Débuts au Grand Théâtre de Genève.

Alberto Rinaldi a fait ses débuts à Spolète dans le rôle-titre de Simon Boccanegra. Par la suite, on a pu l’entendre dans les plus importants théâtres italiens : Teatro La Fenice de Venise, Teatro dell’Opera de Rome, Teatro Regio de Turin. En 1966, il apparaît pour la première fois à la Scala de Milan dans le rôle d’Ottone (L’Incoronazione di Poppea). Ce début l’emmène sur toutes les grandes scènes internationales : Royal Opera House Covent Garden à Londres (L’Elisir d’amore, Lucia di Lammermoor, La Rondine), Opéra de Paris (Il Barbiere di Siviglia, Il Matrimonio segreto, Il Signor Bruschino, La Cambiale di matrimonio, L’Elisir d’amore, etc.), Festival de Glyndebourne (Le Nozze di Figaro, Falstaff, La Cenerentola), Théâtre Royal de la Monnaie de Bruxelles (Il Turco in Italia, Don Pasquale), Wiener Staatsoper (Le Nozze di Figaro, Lucia di Lammermoor, La Traviata, La Cenerentola, L’Elisir d’amore, Il Barbiere di Siviglia, Gianni Schicchi, La Gazza ladra, Falstaff), Deutsche Oper am Rhein Düsseldorf (Gianni Schicchi, Il Turco in Italia), Opernhaus Zürich (Falstaff, La Cenerentola), etc. Il chante également au Met (L’Elisir d’amore), Lyric Opera de Chicago (Madama Butterfly, Manon Lescaut, L’Italiana in Algeri), Opéra de San Francisco (Così fan tutte). Il apparaît régulièrement à la Scala de Milan dans La Cenerentola, Il Barbiere di Siviglia, L’Italiana in Algeri. Il collabore avec les plus grands chefs : Abbado, Giulini, Barenboim, Prêtre, Sawallisch, Zedda et metteurs en scène : Zeffirelli, Hampe, Decker, Ponnelle, Ronconi, etc. Il participe à de nombreux enregistrements : Il Matrimonio segreto, Madama Butterfly, La Traviata, La Gazza ladra, Gianni Schicchi et Manon Lescaut.

Au Grand Théâtre de Genève : La Cenerentola (Dandini) 69-70, Falstaff (Ford) 85-86.

© dr

Bartolo • Baryton © DR

Il conte Almaviva • Ténor

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

57

Biographies

Eduardo Chama

Silvia Tro Santafé

Deux fois lauréat d’un Grammy Award, il commence ses études musicales en Argentine et fait ses débuts au New York City Opera en Leporello (Don Giovanni). En 1996 il est le gagnant du Sullivan Grant et en 1997, il reçoit le Richard F. Gold Debut Artist Award. Depuis, il se produit dans de nombreux rôles, notamment le rôle-titre de Le Nozze di Figaro, Leander (The Love for Three Oranges), Ormonte (Partenope), Bartolo (Il Barbiere di Siviglia), Raimondo (Lucia di Lammermoor) mais aussi le rôle-titre de Gianni Schicchi, le rôle-titre de Don Pasquale, Don Alfonso (Così fan tutte), les Quatre Diables (Les Contes d’Hoffmann), Comte Oscar (Barbe-Bleue), Amonasro (Aida) et bien d’autres. Sa carrière internationale le mène dans les endroits les plus prestigieux : Washington Concert Opera, Teatro Colón, Seattle Opera, New Israeli Opera, Calgary Opera, mais aussi au Deutsche Oper am Rhein, Nederlandse Opera, Vlaamse Opera, Tulsa Opera, Maggio Musicale, Opéra de Montréal, Opéra de Puerto-Rico, etc. Parmi ses autres prestations, on signale Méphistophélès (Faust), Sancho Panza (Don Quichotte), Don Magnifico (La Cenerentola), Mustafà (L’IItaliana in Algeri). Plus récemment, on a pu l’entendre dans le rôle de Leporello et le rôle-titre de Falstaff au Seattle Opera. En concert, il a chanté L’Enfant et les Sortilèges sous la direction de Michael Tilson Thomas, la première mondiale de Jubilee Games de Leonard Bernstein et sous la direction du compositeur (objet d’un CD enregistré en direct), mais également la Symphonie n°8 de Mahler, Messiah de Haendel et la Petite Messe solennelle de Rossini. Parmi ses projets : Sancho Panza (Don Quichotte) au Teatro Massimo à Palerme et au Seattle Opera.

Débuts au Grand Théâtre de Genève.

Née à Valence, elle étudie au Conservatoire Supérieur de Musique Joaquin Rodrigo et à la Juilliard School de New York. Elle débute en tant que Lucilla (La Scala di seta) au Rossini Opera Festival de Pesaro. Elle y reviendra pour jouer Ernestina (L’Equivoco stravagante). Depuis on a pu l’apprécier dans des opéras de Haendel (Orlando, Giulio Cesare, Ariodante, Rinaldo, Alcina) mais également Cavalli (Eliogabalo), Ravel (L’Enfant et les Sortilèges dans le rôle-titre), Offenbach dans le rôle de Niklausse (Les Contes d’Hoffmann). On a également pu l’apprécier dans des rôles tels que Charlotte (Werther), Giovanna Seymour (Anna Bolena). Elle a interprété les rôles rossiniens un peu partout dans le monde : Rosina (Il Barbiere di Siviglia) à Bologne, Toulouse, Amsterdam, Zurich, Luxembourg, au Wiener Staatsoper, Washington National Opera, Dresden Semperoper ainsi que le rôle d’Isabella (L’Italiana in Algeri) à Berlin, Dresde, Vienne et Madrid, et Angelina (La Cenerentola) à Bruxelles, Munich et Barcelone. Plus récemment elle a chanté Orsini (Lucrezia Borgia), Adalgisa (Norma) et Dulcinée (Don Quichotte) au Théâtre de la Monnaie.

Elle a collaboré avec les plus grands chefs : Sir Neville Marriner, Gerd Albrecht, Walter Weller, Yehudi Menuhin, Charles Dutoit, Jesús López Cobos, Julian Reynolds, Alberto Zedda, Michel Plasson, Miguel ángel Gómez Martínez, Mauricio Benini, Lorin Maazel, Harry Bicket et Christophe Rousset. Elle participe à plusieurs enregistrements : Don Giovanni, Les Soirées musicales de Rossini, Serse avec William Christie, Griselda avec René Jacobs, et un récital du répertoire de compositeurs espagnols (Granados, Turina, etc.). Parmi ses projets : Arsace (Aureliano in Palmira) de Rossini à Londres pour Opera Rara et Dorabella (Così fan tutte) à Baden-Baden.

Débuts au Grand Théâtre de Genève.

58

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

© michela alessia marcato

Rosina • Mezzo-soprano © roland falkestein

Bartolo • Baryton-basse

Jane Archibald

Tassis Christoyannis

Canadienne, née en Nouvelle-écosse, elle débute sa carrière après avoir été diplômée à la Laurier University. Elle participe à des stages au Orford Art Center et au Tanglewood Music Center et, en 2003, au Merola Summer program. En 2006, elle gagne le prix de la Sylvia Gerber Foundation. Depuis, elle interprète de nombreux rôles tels que Elvira (L’Italiana in Algeri) en 2005, la Reine de la nuit (Die Zauberflöte), Olympia (Les Contes d’Hoffmann), Sophie (Der Rosenkavalier et Werther), Musetta (La Bohème), la Chanteuse italienne (Capriccio) dans une nouvelle production aux côtés de Renée Fleming sous la direction de Philippe Jordan, Aminta (Die schweigsame Frau) au Wiener Staatsoper entre 2006 et 2009. Plus récemment, on a pu l’apprécier dans les rôles d’Eudoxie (La Juive), Zerbinetta (Ariadne auf Naxos), Angelica (Orlando Paladino de Haydn) avec le Philharmonique de Berlin sous la baguette de Nikolaus Harnoncourt, Constance (Die Entführung aus dem Serail) au Teatro San Carlo de Naples avec Jeffrey Tate. Elle fait également ses débuts au Met en Ophélie (Hamlet). Parmi ses projets : Amina (La Sonnambula), Violetta au Festival d’Aix-en-Provence, le rôle-titre de Lucia di Lammermoor à Berlin et à Zurich, Cleopatra (Giulio Cesare in Egitto) à Paris, Konstanze (Die Entführung aus dem Serail) au Bayerische Staatsoper de Munich, Zerbinetta au Deutsche Oper de Berlin et au Festival de BadenBaden avec Christian Thielemann et Renée Fleming, ainsi qu’à Covent Garden, Constance à Zurich et Sophie (Der Rosenkavalier) à la Scala de Milan.

Au Grand Théâtre de Genève : Ariadne auf Naxos (Zerbinetta) 06-07, Ariodante (Dalinda) 07-08, Die Zauberflöte (La Reine de la Nuit) 07-08, Die Fledermaus (Adèle) 08-09, Les Contes d’Hoffmann (Olympia) 08-09.

Né à Athènes, il étudie le piano, le chant, la direction d’orchestre et la composition au Conservatoire d’Athènes. Il se perfectionne avec Aldo Protti. En 1995, il obtient la « Première Mention » au Concours Maria Callas. Il devient membre de la troupe de l’Opéra d’Athènes. De 2000 à 2007, il collabore avec le Deutsche Oper am Rhein dans des rôles comme Posa (Don Carlos), Germont (La Traviata), Enrico (Lucia di Lammermoor), Le Comte (Le Nozze di Figaro), Don Giovanni, Figaro (Il Barbiere di Siviglia), Dandini (La Cenerentola), Taddeo (L’Italiana in Algeri), Silvio (I Pagliacci), Guglielmo (Così fan Tutte), Ulisse (Il Ritorno d’Ulisse in patria), Oreste (Iphigénie en Tauride), Eugène Onéguine.

Il interprète également Hamlet à Düsseldorf, Bajazet (Tamerlano, objet d’un enregistrement), Enrico (Lucia di Lammermoor), Faustszenen de Schumann, Falke (Fledermaus). Il se produit un peu partout dans le monde, notamment à Hambourg, Crémone, Turin, Bonn, Mannheim, Strasbourg, au Staatsoper de Berlin, à la Monnaie de Bruxelles, Lausanne, Budapest, etc. Récemment, on a pu l’apprécier dans des rôles tels que Germont (La Traviata), Pelléas, Ford (Falstaff) sous la baguette de V. Jurowski, mais également la première exécution contemporaine d’Andromaque de Grétry au Théâtre des Champs-élysées puis à Schwetzingen dans le rôle d’Oreste, Don Giovanni sous la direction de Ivan Fischer, Posa (Don Carlo) à Francfort. Parmi ses projets : Ford (Falstaff) à Nantes, Monfort (Les Vêpres siciliennes) à Genève, Valentin (Faust) à l’Opéra de Paris, Don Giovanni à New York (Festival Mostly Mozart) et à Tenerife, Silvio (I Pagliacci) et Figaro (Il Barbiere di Siviglia) à l’Opéra de Paris et à l’Opéra de Vienne.

Débuts au Grand Théâtre de Genève.

© dr

Figaro • Baryton © John Rennison

Rosina • Soprano

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

59

Biographies

Pietro Spagnoli

Burak Bilgili

Né à Rome, il commence sa formation musicale comme voix de contralto à l’âge de 8 ans auprès de la Schola Puerorum de la Chapelle musicale pontificale. Après la mue de sa voix, il poursuit ses études musicales comme baryton et se spécialise dans le répertoire baroque se classant à la première place au concours national Giovan Battista Pergolesi en 1986. Il fait ses débuts l’année suivante au Teatro Comunale de Florence dans l’intermezzo de G. B. Pergolesi Livietta e Tracollo. Il se produit dans les principaux théâtres d’Europe, son répertoire comprend les rôles de baryton et de baryton-basse chez Mozart, Rossini, Donizetti et Puccini ainsi que les compositeurs du répertoire baroque. Parmi ses récents engagements, citons le rôle du Comte Almaviva dans Le Nozze di Figaro au Théâtre des Champs-élysées, celui de Rodomonte dans Orlando Paladino de Haydn au Concertgebouw d’Amsterdam, à la Deutsche Oper de Berlin et au Landestheater d’Innsbruck, le rôle de Figaro dans Il Barbiere di Siviglia au Royal Opera House de Londres et celui de Mustafa dans L’Italiana in Algeri au Teatro Municipal de Santiago du Chili. Il a chanté sous la baguette de nombreux chefs de renommée : R. Jacobs, M. Minkowski, G. Dudamel, V. Jurowsky, P. Jordan, E. Pidò, M. W. Chung, R. Muti, F. Luisi, K. Montgomery, M. Benini, J. Savall, J. López-Cobos et bien d’autres. Interprète chevronné du rôle de Dandini dans la Cenerentola de Rossini, Pietro Spagnoli est récemment passé à celui de Don Magnifico dans la même œuvre au Théâtre des Champs-élysées, ainsi qu’à ceux de Sulpice dans la Fille du régiment de G. Donizetti au Liceu de Barcelone, et de Don Alfonso dans Così fan tutte au Festival de Glyndebourne.

Au Grand Théâtre de Genève : Così fan tutte (Don Alfonso) 99-00, Don Giovanni (rôle-titre) 09-10.

Né en Turquie, il est lauréat de nombreux concours dont le Belvedere à Vienne et Alfredo Kraus à Las Palmas en 2002. Il interprète Timur (T u r a n d o t ) au Liceu de Barcelone, Leporello (Don Giovanni) au Metropolitan de New York, Raimondo (Lucia di Lammermoor) à Rome et Palm Beach. Il chante Winterreise de Schubert au consulat d’Autriche à Istanbul, Don Alfonso (Così fan tutte) et Betto (Gianni Schicchi) dans le cadre du programme Merola à San Francisco, le Requiem et la Messe du couronnement de Mozart avec le Chœur Européen d’Istanbul, Don Geronio (Il Turco in Italia) et Abimélech (Samson et Dalila) à l’Opéra d’Istanbul. En 02-03, il fait ses débuts à la Scala dans le rôle de Don Alfonso (Lucrezia Borgia). Durant la saison 05-06, il se produit au Canadian Opera Company à Toronto en Banquo (Macbeth), au New York City Opera en Timur, à Vancouver en Leporello, à Seattle en Banquo. En 06-07, il est Escamillo au Norske Opera, Banquo à Vancouver, Walter (Luisa Miller) à Toronto.

Il incarne aussi Ferrando (Il Trovatore), Colline (La Bohème) à Las Palmas et Ramfis (Aida) à Cincinnati.

Récemment, il est invité à l’Opéra de Palerme pour Giorgio de I Puritani, au Virginia Opera pour les Quatre Diables des Contes d’Hoffmann, au Maggio Musicale de Florence pour Padre Guardiano de La Forza del destino (sous la direction de Zubin Mehta), à Toronto pour Don Basilio, au Florida Grand Opera pour Nourabad des Pêcheurs de perles, au Michigan Opera pour Dulcamara (L’Elisir d’amore) et au Metropolitan pour Ferrando (Così fan tutte) .

Récemment, il chante Ferrando à San Francisco, Boccanegra à Montréal, I Puritani à Cagliari et à Palerme, ainsi qu’au Festival de Savonlinna.

Au Grand Théâtre de Genève : Il Trovatore (Ferrando) 08-09, Don Giovanni (Leporello) 09-10.

60

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

© dr

Basilio • Basse © dr

Figaro • Baryton

Ugo Guagliardo

Nicolas Carré

Il est diplômé en philosophie à l’Université de Palerme et diplômé en piano et en chant du Conservatorio di Musica V. Bellini de Palerme. Il a chanté Don Giovanni à Malte et Tokyo en co-production avec la Monnaie de Bruxelles en octobre 2005, Il Barbiere di Siviglia, La Bohème, Così fan tutte, Aida et Die Zauberflöte à Lecce, Il Viaggio a Reims (Lord Sidney), Nabucco, Semiramide à l’Opéra de Rome, Il Matrimonio segreto, La Scala di seta, Un ballo in maschera et Anna Bolena à Palerme et Le Nozze di Figaro au Teatro Regio de Turin. Il se produit également dans le domaine de la musique sacrée : le Requiem de Verdi, le Requiem de Mozart, le Stabat Mater de Rossini à Pesaro, la Petite messe solennelle de Rossini au Teatro San Carlo de Naples, le Requiem de Donizetti à Bergame. Dans le répertoire lyrique, il interprète le rôle de Marcello (La Bohème) au Festival de Sédières en août 2006 et Brétigny (Manon) à la Scala de Milan en mai 2006.

En 2007, il chante Il Pirata de Bellini au Teatro delle Muse à Ancône, Arlecchino de F. Busoni au Teatro Comunale de Bologne ainsi qu’à l’Opera Festival de Wexford, La Clemenza di Tito au Festival Mozart de Stresa sous la baguette de G. Noseda, Così fan tutte à Trévise et Otello. Il a collaboré avec de nombreux artistes de réputation internationale : G. Menotti, A. Molino, M. Freni, G. Garrido, A. Zedda, L. Nucci, et bien d’autres encore. Il a enregistré Vespro della Beata Vergine, Il Fanatico in Berlina et Gli Amori di Apollo e Dafne sous la direction d’Alberto Zedda. Parmi ses prochains engagements : Alidoro (Cenerentola) sous la direction de Marc Minkowski, Il Pirata, I Puritani, Carmen, Così fan tutte à Palerme, et Il Barbiere di Siviglia à Tel Aviv.

Après une formation universitaire et au conservatoire, il obtient une licence de musicologie en 1994 parallèlement à ses études de chant dans les Conservatoires de Lyon, Marseille et Genève, où il obtient un Premier Prix de virtuosité en 2001.

Membre du Chœur du Grand Théâtre depuis 1998, il se produit aussi en récital au CERN, au Temple de la Fusterie, au Conservatoire de Neuve, à la Chapelle de l’Oratoire entre autres, où il aime interpréter mélodies et lieder. On a pu l’entendre en concert, notamment dans la Cantata Misericordium de Britten au Victoria Hall en 2002, dans Ein deutsches Requiem de Brahms ainsi que le Requiem de Duruflé dirigé par Michel Corboz au Victoria Hall en 2004, la Messe en ut de Beethoven à la Cathédrale Saint-Pierre, etc. Dans le répertoire lyrique, il interprète le rôle de Marcello (La Bohème) au Festival de Sédières en août 2006 et Brétigny (Manon) à la Scala de Milan en mai 2006, Siméon (L’Enfant prodigue de Debussy) au San Carlo de Naples et Albert (Werther de Massenet) à l’Opéra de Hong-Kong en 2008.

Débuts au Grand Théâtre de Genève.

© dr

Fiorello • Baryton-basse © dr

Basilio • Basse

Au Grand Théâtre de Genève : Cendrillon (le Ministre de la marine) 98-99, Lady Macbeth de Mzensk (le Meunier), Maria di Rohan (Vicomte de Suze) 01-02, Manon (De Brétigny) 03-04, Tristan und Isolde (Un pilote) 04-05, Galilée (l’Astronome) 05-06, Ariadne auf Naxos (Le Perruquier) 06-07.

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

61

Biographies

Bénédicte Tauran

Après des études au Conservatoire National Supérieur de Musique de Sofia, il entre à l’Ecole Normale de Musique de Paris. Il obtient le diplôme supérieur d’art lyrique, le diplôme supérieur de concertiste et un diplôme de mise en scène. De 1993 à 1998, il se produit sur la plupart des scènes parisiennes et franciliennes, où il chante notamment Ferrando (Il Trovatore), Almaviva (Le Nozze di Figaro), Germont (La Traviata), le rôle-titre du Prince Igor, etc. Il donne des récitals et participe aussi à des concerts, notamment Die Schöpfung de Haydn dont il effectue un enregistrement en direct à la Salle Pleyel de Paris. Depuis 1998, il est membre du Chœur du Grand Théâtre de Genève. En été 2000, il incarne Don Parmenione dans L’Occasione fa il ladro de Rossini et en 2003 il est Gaudencio dans Il Signor Bruschino de Rossini avec l’Opéra de Chambre de Genève.

Au Grand Théâtre de Genève : Cendrillon (Premier ministre) 98-99, Il Barbiere di Siviglia (Un officier) 99-00, Susannah (Second Man) 99-00, Beatrix Cenci (Andrea) 00-01, Lady Macbeth de Mzensk (Le sergent) 01-02, La Dame de pique (Naroumov) 02-03, Katia Kabanova (Kouliguine) 03-04, Les Oiseaux (Un Vanneau) 03-04, De la maison des morts (un forgeron) 04-05, La Petite Renarde rusée (L’aubergiste Pacek) 05-06, L’étoile (Zalzal) 09-10.

62

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

© dr

Fiorello • Baryton-basse

Berta • Soprano Membre de la Jeune Troupe du Grand Théâtre Née à Limoges, elle étudie le chant et la musique ancienne au Conservatoire, avant de poursuivre des études instrumentales spécialisées à la Schola Cantorum de Bâle et le chant au Conservatoire de Neuchâtel. Elle se perfectionne ensuite auprès de maîtres tels qu’Isabel Garcisanz, Gary Magby, Bianca-Maria Casoni et Ileana Cotrubas. Elle gagne de nombreux prix : 3e prix et prix Mozart Genève 2003, 2e prix à Salzbourg en 2006 et 1er prix au concours Viotti de 2008. On a pu l’apprécier dans des rôles tels que Phébé (Castor et Pollux), Anna (Die lustigen Weiber von Windsor), Ännchen (Der Freischütz), Musetta (La Bohème), Norina (Don Pasquale), Pamina (Die Zauberflöte), Susanna (Le Nozze di Figaro). Elle chante Jemmy (Guillaume Tell) sous la baguette de Nello Santi au Festival d’Avenches et la Cinquième Servante (Elektra) sous la direction de Marek Janowski. En 2007, elle interprète Dorine (Sémélé de Marin Marais) à Paris, ainsi qu’aux festivals de Beaune et Radio-France de Montpellier (enregistrement), elle donne un récital à Paris pour Radio-France, chante pour le Printemps de Prague dans une œuvre de Zelenka ; elle est Zirphé (Zélindor de Francœur et Rebel), sous la direction de Frédérick Haas (enregistrement). En 2008, elle tient la partie soliste de Messiah de Haendel au Victoria Hall de Genève sous la direction de John Duxbury et déclame aux côtés d’Olivier Py dans Manfred de Schumann sous la direction de Patrick Lange. Tout récemment, elle incarne Arminda (La Finta Giardiniera), Clarice (Il Mondo della luna), Zerlina (Don Giovanni) dans la mise en scène d’Achim Freyer, retransmise sur Mezzo, elle enregistre aussi Proserpine de Lully sous la direction d’Hervé Niquet.

Au Grand Théâtre de Genève : La Donna del lago (Albina) 09-10.

© dr

Harry Draganov

Carine Séchaye

Au Grand Théâtre de Genève : Salome (Le page d’Hérodias) 08-09.

Aleksandar Chaveev Un Ufficiale • Basse © dr

Berta • Mezzo-soprano Membre de la Jeune Troupe du Grand Théâtre Elle est née à Genève où elle obtient ses diplômes de chant et de comédienne au Conservatoire. Elle se perfectionne ensuite à l’Opera Studio International de Zurich. Bénéficiaire de nombreuses bourses dont celles de la Fondation Leenards (Lausanne) et des Saints-Anges (Paris), elle est aussi lauréate des concours internationaux Voix d’Or, Ernst Haefliger, Operalia Placido Domingo et récemment le Concours de mélodie française à Toulouse. Elle fait ses débuts à Zurich puis à Lausanne : elle y interprète Honora (Tom Jones) de Philidor paru en CD et DVD, Cherubino (Le Nozze di Figaro), Mercédès (Carmen, aussi en tournée au Japon) et le rôletitre d’El gato con botas de Xavier Montsalvatge.

En Allemagne, elle est Nancy (Albert Herring) et Mélisande (Pelléas et Mélisande). Aux Pays-Bas, elle interprète le prince Orlovsky (Die Fledermaus) en tournée. En France, elle chante dans les créations mondiales : Le Verfügbar aux enfers (Châtelet) et Scènes de chasse (Montpellier). Elle se produit à Metz dans le rôle de Myrthale (Thaïs), au Capitole de Toulouse dans Frasquinella et Mastrilla (La Périchole), à Rouen dans Rosina (Il Barbiere di Siviglia), à Toulon dans Dorabella (Così fan tutte) et Cherubino et à Dijon dans Sméraldine (L’Amour de trois oranges). En Suisse, elle est Flora (La Traviata) à Avenches, Miss Lovett (Sweeney Todd) et se produit dans de nombreux concerts. Elle vient de faire des débuts remarqués dans le rôle d’Octavian (Der Rosenkavalier) à Darmstadt. Parmi ses projets : Sméraldine (l’Amour des trois oranges) et la Troisième Servante (Elektra), au Grand Théâtre de Genève.

Né à Varna en Bulgarie, il étudie le tuba et le chant au Conservatoire de musique de Sofia. Depuis 1998, il vit à Genève où il poursuit ses études au Conservatoire de musique dans la classe de Maria Diaconu et obtient, en 2004, son diplôme de chant. Il participe à de nombreux concerts et récitals en tant que soliste. Il interprète le rôle du Commissaire (Il Signore Bruschino) à Genève.

En 2001, il se produit en soliste dans le Requiem de Mozart à Bruxelles, tout en étant membre du Chœur du Théâtre Royal de la Monnaie de Bruxelles. Il fait partie du Chœur du Grand Théâtre de Genève depuis janvier 2004.

Au Grand Théâtre de Genève : De la maison des morts (le Pope) 04-05, Hamlet (Polonius) 05-06, Lady Macbeth de Mzensk (le Sergent et le Policier) 06-07, Les Troyens (le Spectre de Chorèbe et Un soldat) 07-08, Il Trovatore (Zingaro) 08-09, Alice in Wonderland (Juré) 09-10.

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

63

Biographies

Romaric Braun

Xavier Dami

Il effectue des études de musicologie et de chant au Conservatoire de Strasbourg, puis une année de perfectionnement à la Guildhall School of Music de Londres. Parallèlement à une carrière dans le lied et l’oratorio, il se produit à Lyon, Saint-Etienne, Monaco et Genève dans des ouvrages tels que Il Barbiere di Siviglia, Thaïs, La Bohème, Carmen ou Le Conte d’hiver de Boesmans. Il est engagé au Chœur du Grand Théâtre de Genève depuis août 2000.

Né à Genève. Enfant, il pratique intensément le chant et l’improvisation au piano, instrument qu’il étudie auprès d’AnneMarie Riise, Eduardo Vercelli, Dominique Weber, Ronald Brautigam, ainsi que de nombreuses classes de maître avec András Schiff, Vitaly Margulis ou Leon Fleisher.

Lauréat de divers prix, de la bourse Agostini et de la bourse Migros, il est titulaire d’un diplôme (mention très bien) et d’une virtuosité (avec distinction et félicitations du jury). Il a collaboré avec la plupart des institutions musicales de la région : Orchestre de la Suisse Romande, Orchestre de Chambre de Genève, Ensemble Vocal de Lausanne, Le Motet, La Psalette, Ensemble vocal Séquence, chœur Cantatio, HEM de Genève, etc.

Régulièrement sollicité comme accompagnateur par des chanteurs de renommée internationale, il se produit aussi en récital, en musique de chambre et avec orchestre. Son répertoire est large, allant de la musique ancienne à la musique d’aujourd’hui ; il participe ainsi à la création de L’Ombre des jumeaux de D. Puntos à Mulhouse et le Concerto Grosso de G. Zanon qui a fait l’objet d’un enregistrement.

Depuis de nombreuses années, il est pianiste et chef de chant au Grand Théâtre de Genève où on peut l’entendre souvent à la partie du continuo (Le Nozze di Figaro, La Clemenza di Tito, etc.), dans l’orchestre (Petrouchka) ou encore en concert.

Au Grand Théâtre de Genève : Carmen (le Vendeur de lorgnettes et Un gitan), Tosca (Un geôlier) 00-01, Lady Macbeth de Mzensk (le Boutiquier), Manon Lescaut (Un sergent) 01-02, Boris Godounov (Mityoukha) 03-04, Les Oiseaux (Un coucou) 03-04, Mémoires d’une jeune fille triste (octuor vocal) 04-05, Fidelio (2ème prisonnier) 04-05, Galilée (Deuxième secrétaire) 05-06, Hamlet (Horatio) 05-06, Lady Macbeth de Mzensk (le Boutiquier), Don Pasquale (le Notaire) 06-07, Les Contes d’Hoffmann (Hermann) 08-09, Alice in Wonderland (Old Man 1/Seven) 09-10.

64

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

Au Grand Théâtre de Genève : Gianni Schicchi (Gherardino) 81-82, La Dame de pique (Un garçon commandant) 82-83, La Clemenza di Tito (clavecincontinuo) 05-06, Hommage à Armin Jordan (piano) 06-07, Don Giovanni (continuo) et La Donna del lago (Direction banda) 09-10.

© dr

© dr

Clavecin-continuo

Un Ufficiale • Basse

Informations pratiques

Adresse postale, administration Grand Théâtre de Genève 11, boulevard du Théâtre CP 5126 CH-1211 Genève 11 T +41 22 418 30 00 F +41 22 418 30 01 grandtheatre@geneveopera.ch

Enregistrements Il est interdit de photographier, de filmer ou d’enregistrer les spectacles.

Renseignements sur place, dans le hall du Grand Théâtre du mardi au samedi de 10h à 18h. par téléphone T +41 22 418 31 30 du mardi au samedi de 10h à 18h.

Etudiants / Chômeurs Des places à tarif préférentiel sont proposées juste avant le début des spectacles aux étudiants et aux chômeurs dans la limite des places disponibles, sur présentation d’une pièce justificative.

Location au guichet 5, place Neuve par courrier postal Grand Théâtre de Genève Billetterie 11, boulevard du Théâtre CP 5126 CH-1211 Genève 11 par téléphone T +41 22 418 31 30 du mardi au samedi de 10 h à 18 h.

Les lundis de représentation, un accueil téléphonique est assuré à partir de 12 h. par fax F +41 22 418 31 31 par courriel billetterie@geneveopera.ch depuis notre site internet www.geneveopera.ch

Billets jeunes Les jeunes de moins de 26 ans et les étudiants bénéficient d’une réduction de 25% sur les places des spectacles dès la catégorie C.

Titulaires du chéquier culture Réduction de Fr. 10.- par chèque (2 chèques cumulables au maximum) sur l’achat de billets de spectacle au guichet du Grand Théâtre.

20 ans / 20 francs Billets à Fr. 20.– pour les spectacles d’opéra et de danse en vente exclusivement au Grand Théâtre.

Une pièce d’identité doit être présentée à l’entrée des spectacles.

Publicité et soirées d’entreprises Les entreprises souhaitant organiser une soirée au Grand Théâtre peuvent prendre contact avec Johanna Lachenmann T +41 22 418 30 58 j.lachenmann@geneveopera.ch

Programmes et affiches Les programmes et les affiches des spectacles passés ou en cours sont en vente à la billetterie du Grand Théâtre.

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

65

Mécénat&partenariat

Le Grand Théâtre de Genève souhaite remercier et rendre hommage à ses partenaires et mécènes. Leur soutien contribue de manière essentielle au développement de ses activités et au rayonnement de l’opéra et du ballet en Suisse et à l’étranger.

Partenaire des récitals Fondation Rossi di Montelera depuis 1998 Partenaires de productions Cercle du Grand Théâtre depuis 1986 Fondation Leenaards depuis 1999 Fondation Neva dès 2010

Partenaires de projets Fondation de bienfaisance de la Banque Pictet depuis 2008 Fondation BNP Paribas depuis 2001 Opéra et Cité depuis 2006

Geneva Opera Pool En partenariat avec la Ville de Genève et grâce à plusieurs partenaires, le Grand Théâtre accueille la communauté internationale en collaboration avec le Centre d’accueil – Genève internationale (CAGI) et la Fondation pour Genève, avec l’appui de la Confédération et de la République et du canton de Genève et des partenaires privés: Banque Pictet & Cie Cargill International SA Mirelis InvesTrust SA OM Pharma Totsa Total Oil Trading

Partenaires d’échange Le Temps Espace 2 Generali Assurances Fleuriot Fleurs Perrier Jouët Kieser Training Genève Unireso Ayant à cœur d’établir un dialogue avec tous les acteurs de la Cité, le Grand Théâtre ouvre ses portes aux entreprises désireuses de développer des partenariats, d’associer leurs opérations de relations publiques et de parrainer des initiatives uniques répondant à leurs objectifs de responsabilité sociale.

Le service Mécénat et Partenariat est à votre écoute afin de vous conseiller Contact Johanna Lachenmann T + 41 22 418 30 58 F + 41 22 418 30 98 j.lachenmann@geneveopera.ch

66

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

Fondation du Grand Théâtre

But La Fondation a pour but d’assurer l’exploitation du Grand Théâtre de Genève, notamment en y organisant des spectacles d’arts lyrique, chorégraphique et dramatique. C’est une fondation d’intérêt public communal subventionnée par la Ville de Genève, dont l’objet est artistique et culturel. La Fondation est composée de quatorze membres désignés par le Conseil municipal et le Conseil administratif de la Ville de Genève. Le Bureau compte cinq membres du Conseil de Fondation. Le Statut de la Fondation a fait l’objet d’une loi cantonale de 1964.

Conseil de Fondation Mme Lorella Bertani, présidente M. Guy-Olivier Segond, vice-président M. Bernard Lescaze, secrétaire M. Patrice Mugny M. Manuel Tornare M. Claude Demole M. François Duchêne M. Jacques Hämmerli M. André Klopmann Mme Martine Koelliker Mme Florence Kraft-Babel M. Albert Rodrik M. Jean Spielmann M. Jean-Luc von Arx

Les personnes qui s’intéressent aux arts lyrique et chorégraphique peuvent devenir membres des associations suivantes : Cercle du Grand Théâtre de Genève 11, boulevard du Théâtre CH-1211 Genève 11 T +41 22 321 85 77 F +41 22 321 85 79 Association genevoise des Amis de l’Opéra et du Ballet 3, chemin de la Grand-Cour 1256 Troinex T + 41 22 784 34 37 Cercle Romand Richard Wagner 14, rue de Beaumont CH-1206 Genève T +41 22 310 18 91 Journal ACT-0 Quatre publications par saison.

M. Guy Demole, président d’honneur M. Jean-Flavien Lalive, président d’honneur Secrétariat Mme Francine Kolly Lainé T +41 22 328 07 87 F +41 22 328 07 88 situation au 1.04.2010

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

67

Cercle du Grand Théâtre

Fondé en 1986, le Cercle du Grand Théâtre s’est donné pour objectif de réunir toutes les personnes et entreprises qui tiennent à manifester leur intérêt aux arts lyrique, chorégraphique et dramatique. Son but est d’apporter son soutien financier aux activités du Grand Théâtre et ainsi, de participer à son rayonnement.

Bureau (septembre 2010) Mme Françoise de Mestral, présidente M. Jean Kohler, vice-président M. Gabriel Safdié, trésorier Autres membres du Comité (septembre 2010) Mme Diane d’Arcis S. A. S. la Princesse Andrienne d’Arenberg M. Friedrich B. Busse Mme Muriel Chaponnière Rochat M. David Lachat M. Paul Saurel M. Pierre-Alain Wavre Membres Bienfaiteurs M. et Mme Luc Argand Mme René Augereau M. et Mme Guy Demole Fondation de bienfaisance de la banque Pictet Gonet & Cie, Banquiers Privés M. et Mme Pierre Keller MM. Lombard Odier Darier Hentsch et Cie M. et Mme Yves Oltramare Mrs Laurel Polleys-Camus SFG - Société Fiduciaire et de Gérance SA Union Bancaire Privée – UBP SA M. et Mme Gérard Wertheimer Membres individuels S. A. Prince Amyn Aga Khan S. A. Princesse Catherine Aga Khan Mme Diane d’Arcis LL. AA. SS. Le Prince et la Princesse Etienne d’Arenberg Mme Dominique Arpels M. et Mme Gérard Bauer

68

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

M. et Mme Pierre Benhamou M. et Mme Philippe Bertherat Mme Antoine Best Mme Saskia van Beuningen Mme Françoise Bodmer M. Jean Bonna M. Alain Boucheron Comtesse Brandolini d’Adda Mme Robert Briner M. Friedrich B. Busse Mme Caroline Caffin Mme Maria Livanos Cattaui Mme Muriel Chaponnière-Rochat Mme Anne Chevalley M. et Mme Neville Cook M. Jean-Pierre Cubizolle M. et Mme Alejandro Dahlhaus M. et Mme Claude Demole Mme Virginia Drabbe-Seemann Grace, Countess of Dudley M. et Mme Olivier Dunant Mme Denise Elfen-Laniado Mme Maria Embiricos Mme Diane Etter-Soutter Mme Catherine Fauchier-Magnan Mme Clarina Firmenich Mme Pierre Folliet Dr. et Madame Patrick Fréchet M. et Mme Eric Freymond Mme Elka Gouzer-Waechter Mme Bibi Gritti Mme Claudia Groothaert M. et Mme Philippe Gudin de La Sablonnière M. et Mme André Hoffmann M. et Mme Philippe Jabre Mme Marie-Josèphe Jacquet M. et Mme Jean Kohler Mme Maria Pilar de La Béraudière M. et Mme Pierre de Labouchère M. David Lachat M. Marko Lacin Me Jean-Flavien Lalive d’Epinay M. et Mme Pierre Lardy

Mme Michèle Laraki Mme Charlotte Leber M. et Mme Guy Lefort Mme Eric Lescure M. et Mme Thierry de Loriol Mme France Majoie - Le Lous M. et Mme Colin Maltby M. et Mme Thierry de Marignac Mme Mark Mathysen-Gerst M. Bertrand Maus Mme Anne Maus M. Olivier Maus M. et Mme Charles de Mestral M. et Mme Francis Minkoff M. Pierre G. Mirabaud M. et Mme Bernard Momméja M. et Mme Christopher Mouravieff-Apostol Mme Pierre-Yves Mourgue d’Algue Mme Laurence Naville M. et Mme Philippe Nordmann M. et Mme Alan Parker M. et Mme Shelby du Pasquier Mme Sibylle Pastré M. Jacques Perrot M. et Mme Gilles Petitpierre M. et Mme Charles Pictet M. et Mme Jean-François Pissettaz Mme Françoise Propper Mme Karin Reza M. et Mme Gabriel Safdié Comte et Comtesse de Saint-Pierre M. Vincenzo Salina Amorini M. et Mme Paul Saurel M. et Mme Julien Schoenlaub Mme Noëlie Schoenlaub Mme Anne Segré Baron et Baronne Seillière M. Thierry Servant Mme Hans-Rudi Spillmann Marquis et Marquise Enrico Spinola Mme Christiane Steck M. et Mme Riccardo Tattoni M. et Mme Kamen Troller

M. Richard de Tscharner M. et Mme Gérard Turpin M. et Mme Jean-Luc Vermeulen M. et Mme Olivier Vodoz M. Gerson Waechter Mme Véronique Walter M. Pierre-Alain Wavre M. et Mme Lionel de Weck Mme Paul-Annik Weiller Comte et Comtesse Massimiliano Zanon di Valgiurata Membres institutionnels 1875 Finance SA Activgest SA Banque Audi (Suisse) SA Christie’s (International) SA Fondation BNP Paribas Suisse Fondation Bru Fondation de la Haute Horlogerie Givaudan SA H de P (Holding de Picciotto) SA JT International SA Lenz & Staehelin Mandarin Oriental , Genève MM. Mourgue d’Algue & Cie, Genève Notz, Stucki & Cie, SA SGS SA Inscriptions Cercle du Grand Théâtre de Genève Mme Gwénola Trutat 11, boulevard du Théâtre • CH-1211 Genève 11 T +41 22 321 85 77 F +41 22 321 85 79 du lundi au vendredi de 8 h à 12 h cercle@geneveopera.ch Compte bancaire N° 530 290 MM. Pictet & Cie Organe de révision Plafida SA

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

69

Le Grand Théâtre l’équipe

Direction générale Directeur général Tobias Richter Assistante du Directeur général Zoé Roehrich Secrétariat général Secrétaire générale Silvia Bonno Adjointe Corinne Beroujon Artistique Conseiller artistique et dramaturge Daniel Dollé Responsable planification artistique Jean-François Monnard Responsable des éditions et de la création visuelle Aimery Chaigne Responsable presse Illyria Pfyffer Ballet Directeur du Ballet Philippe Cohen Adjoint du directeur du ballet Vitorio Casarin Coordinatrice administrative Emilie Schaffter Maîtres de ballet Susanna Campo, Grant Aris Pianiste Serafima Demianova Danseuses Fernanda Barbosa, Hélène Bourbeillon, Gabriela Gomez, Virginie Nopper, Yu Otagaki, Isabelle Schramm, Sara Shigenari, Sarawanee Tanatanit, Madeline Wong, Yanni Yin, Daniela Zaghini Danseurs Joseph Aitken, Damiano Artale, Loris Bonani, Pierre-Antoine Brunet, Prince Credell, Grégory Deltenre, Paul Girard, Armando Gonzalez, Clément Haenen André Hamelin, Nathanaël Marie Technique du ballet Directeur technique du ballet Philippe Duvauchelle Régisseur lumières Alexandre Bryand

70

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

Régisseur plateau Yves Fröhle Service médical Dr Jacques Menetrey HUG Physiothérapeutes François Fiaux, Cécile Rouge Ostéopathe Bruno Soussan Jeunes solistes en résidence Carine Séchaye, Bénédicte Tauran, Clémence Tilquin, Fabrice Farina, Emilio Pons Chœur Cheffe de chœur Ching-Lien Wu Assistant Cheffe de chœur Jean-Marc Perrin Pianiste répétiteur Réginald Le Reun Régisseur et chargé de l’administration Omar Garrido Soprani Fosca Aquaro, Rosale Bérenger, Györgyi Garreau-Sarlos, Nicola Hollyman, Iana Iliev, Victoria Martynenko, Martina MöllerGosoge, Cristiana Presutti, Daniela Stoytcheva Alti Vanessa Beck-Hurst, Audrey Burgener, Dominique Cherpillod, Magali Duceau, Lubka Favarger, Varduhi Khachatryan, Mi-Young Kim, Tanja Ristanovic Valkovic, Mariana Vassileva Chaveeva Ténors David Barrie Grieve, YongPing Gao, Omar Garrido, Rémy Garin, Lyonel Grélaz, Vladimir Iliev, Sanghun Lee, José Pazos, Jovo Reljin, Terige Sirolli, Bisser Terziyski, Basses Krassimir Avramov, Wolfgang Barta, Romaric Braun, Jaime Caicompai, Nicolas Carré, Phillip Casperd, Aleksandar Chaveev, Baekeun Cho, Christophe Coulier, Harry Draganov, Rémi Garin, Seong-Ho Han, Matthieu Laguerre, Slobodan Stankovic, Dimitri Tikhonov

Production Artistique Responsable Ivo Guerra Assistante & Respons. figuration Matilde Fassò Bibliothécaire Eric Haegi Pianistes / Chefs de chant Todd Camburn, Xavier Dami, Réginald Le Reun Assistant mise en scène Andreas Zimmermann Régie de scène Régisseure générale Chantal Graf Régisseur de scène Jean-Pierre Dequaire Marketing et communication Responsable marketing et communication NN Adjoint Frédéric Leyat Assistante communication & presse Isabelle Jornod Chargée du mécénat et du partenariat Johanna Lachenmann Chargée du service pédagogique Kathereen Abhervé Chargé des publics jeunes Christopher Park Archiviste Anne Zendali Accueil et publics Responsable de l’accueil des publics Pascal Berlie Personnel d’accueil Herminia Bernardo Pinhao, Dora Baumier, Damien Bevillard, Cédric Blattner, Philippe Boaron, Karla Boyle, Noémie Brun, Mickaël Cacioppo, Caroline Cariage, Michel Denis Chappellaz, Chantal Chevallier, Marie-Odile Clementz, Patricia Diaz, Christina Guentert, Valentin Herrero, Etienne Jacquemet, Teymour Kadjar, Philippe Kaspar, Maëlle Kolly, Anja Leveillé, Na Lin, Margot Lopez Linarez Hunziker,

Guillaume Louis, Lyla Marsol, Virginie Maury, Jacky Merteau, Nicolas Muller, Vincenza Muñoz, Monique Pellanda, Marsio Pepe, Flavio Perret-Gentil, Joël Piguet, Julien Rapp, Jesus Sanchez, Kim Schmid, Florian Torche, Kevin Udrisard, Drangan Valkovic, Pablo Venturelli, Charlotte Villard, Julien Wider Technique Directeur technique Jean-Yves Barralon Adjointe administrative Sabine Buchard Chargée de production technique Catherine Mouvet Ingénieur bâtiment et sécurité Pierre Frei Responsable d’entretien Thierry Grasset Bureau d’étude Ingénieur bureau d’études Alexandre Forissier Assistant Chistophe Poncin Dessinateurs Stéphane Abbet, Denis Chevalley, Antonio Di Stefano Manutention et transports Responsable Yves Montandon Chauffeur Christian Gerland Service intérieur Huissier responsable Stéphane Condolo Huissier-ère-s Jean-Pierre Barras, Valdemar De Almeida, Antonios Kardelis, Michèle Rindisbacher Coursiers Bernard Bouchet, Bernard Thierstein Technique de scène Adjoint au directeur technique Philippe Alvado Chefs de plateau Gabriel Lanfranchi, Stéphane Nightingale

Machinerie Chef de service Olivier Loup Sous-chefs Pascal Chevalley, Juan Calvino, Patrick Savariau Sous-chef cintrier Patrick Werlen Brigadiers Jean-Claude Durand, Yannick Sicilia, NN, NN Sous-brigadiers Stéphane Catillaz, Manuel Gandara, Johny Perillard Machinistes cintriers Stéphane Desogus, Henrique Fernandes da Silva, Stéphane Guillaume, Alfio Scarvaglieri Machinistes Gérard Berdat, Philippe Calame, Vincent Campoy, Eric Clertant, Jérôme Favre, Sedrak Gyumushyan, Daniel Jimeno, Alain Klette, Jean-François Mauvis, Julien Pache, Hervé Pellaud, Nicolas Tagand Son et vidéo Chef de service Michel Boudineau Sous-chef Claudio Muller Techniciens Dominique Graf, Charles Mugel, Jean-Marc Pinget Electricité Chef de service Simon Trottet Sous-chefs Robin Minkhorst, Marius Echenard Opérateurs de jeu Florent Farinelli, Stéphane Gomez, David Martinez, Blaise Schaffter électricien-ne-s de plateau Serge Alérini, Dinko Baresic, Salim Boussalia, Stéphane Estève, Helena König, Katrin Longo, Juan Vera, Patrick Villois, NN électricien d’entretien Fabian Pracchia Accessoires Chef de service Dominique Baumgartner

Sous-chefs Joël Joliat, Patrick Sengstag Accessoiristes Vincent Bezzola, Joëlle Bonzon, Françoise Chavaillaz, Cédric Pointurier Solinas, Anik Polo, Padrut Tacchella, Cécilia Viola, Pierre Wüllenweber Electromécanique Chef de service Jean-Christophe Pégatoquet Sous-chef José-Pierre Areny Electromécaniciens Alain Allaman, David Bouvrat, Robert De Almeida, Stéphane Resplendino, Christophe Seydoux Habillage Chef-fe de service NN Sous-cheffes Joëlle Muller, Cécile Cottet-Nègre Habilleur-euse-s Caroline Bault, Julie Delieutraz, Gloria del Castillo, Angélique Ducrot, France Durel, Danièle Hostettler, Philippe Jungo, Olga Kondrachina, Christelle Majeur, Lorena Vanzo Pallante, Léa Perarnau Perruques et maquillage Cheffe de service Karine Cuendet Sous-cheffe Christelle Paillard Perruquier-ère-s et maquilleur-euse-s Bernd Götze, Karine Keil, Muriel Pignon-Heinis Ateliers décors Chef des ateliers décors Michel Chapatte Assistant Christophe Poncin Magasiniers Maurice Bossotto, Marcel Géroudet Menuiserie Chef de service Stéphane Batzli Sous-chef Claude Jan-Du-Chêne

Chef d’équipe Roberto Serafini Menuisiers Gregory Benjamin, Pedro Brito, Thomas Clément, Giovanni Conte, Christian Furrer, Frédéric Gisiger, Serrurerie Contremaître Serge Helbling Serruriers Patrick Barthe, Yves Dubuis, Patrice Dumonthey, Marc Falconnat Peinture et décoration Chef de service Fabrice Carmona Sous-chef Christophe Ryser Peintres Gemy Aïk, Ali Bachir-Cheif, Stéphane Croisier, Bernard Riegler Tapisserie-décoration Chef de service Dominique Baumgartner Sous-chef Philippe Lavorel Tapissier-ères-s et décorateur-trice-s Pierre Broillet, Fanny Caldari, Dominique Humair, Raphaël Loviat Ateliers costumes Cheffe des ateliers costumes Fabienne Duc Assistant-e-s Mahi Durel, Tara Matthey, Armindo Faustino-Portas Atelier de couture Responsable de fabrication Martine Roy Costumières Ilse Blum, Marina Harrington, Anne-Maria Rivera Tailleur-e-s Lorène Martin, NN Couturières Sophie de Blonay, Enrica Desideri, Emanuela Notaro, Lurdes Do Quental, Marie Hirschi, Gwenaelle Mury, Gerda Salathé, Liliane Tallent, Astrid Walter

Atelier de décoration & accessoires costumes Responsable Isabelle Pellissier-Duc Décoratrice Corinne Baudraz Atelier cuir Responsable Michel Blessemaille Cordonnière Catherine Stuppi Service financier Chef-fe de service NN Comptables Paola Andreetta, Andreana Bolea, Chantal Chappot, Laure Masnaghetti, Sandrine Perotti Billetterie Responsable billetterie et développement commercial Jean-Pascal Cottalorda Adjointe Carine Druelle Collaboratrices billetterie Fanny Claivaz, Hawa DialloSingare, Nathalie Lécuyer Informatique Chef de service Marco Reichardt Ingénieurs informatiques Lionel Bolou, Anouar Kaabi Restauration Responsable restauration, Christian Lechevrel Cuisinier Olivier Marguin Service Norberto Cavaco, Maria Savino Ressources Humaines Directeur des ressources humaines Jérémy Annen Assistante Marina Bello Gestionnaires ressources humaines Valérie Aklin, Marie-Laure Deluermoz, Luciana Hernandez Situation au 15.08.10

N° 1 | il barbiere di siviglia • Grand Théâtre de Genève

71

Prochainement

Ballet

opéra

Sed Lux Permanet Elektra Ballet du Grand Théâtre - Créations mondiales 5, 7, 8, 9 octobre 2010 à 20 h 10 octobre 2010 à 17 h

Transit Umbra

Musique de Schönberg Verklärte Nacht (La Nuit transfigurée) Chorégraphie & scénographie Francesco Ventriglia Direction musicale Karl Anton Rickenbacher Lumières Rémi Nicolas Orchestre de la Suisse Romande

Sed Lux Permanet

Musique de Fauré- Requiem Chorégraphie Ken Ossola Direction musicale Karl Anton Rickenbacher Scénographie et costumes Jean-Marc Puissant Lumières Kees Tjebbes Orchestre de la Suisse Romande Chœur du Grand Théâtre

Opéra en un acte de Richard Strauss 10, 13, 16, 19, 22 et 25 novembre 2010 à 20 h Direction musicale Stefan Soltesz Mise en scène Christof Nel Scénographie Roland Aeschlimann Costumes Bettina Walter Lumières Suzanne Rheinhardt Analyse scénique Martina Jochem Avec Eva Marton, Jeanne-Michèle Charbonnet, Erika Sunnegårdh, Jan Vacik, Egils Silins, Ludwig Grabmeier, Cristiana Presutti, Slobodan Stankovic, Isabelle Henriquez, Olga Privalova, Carine Séchaye, Sophie Graf et Bénédicte Tauran Orchestre de la Suisse Romande Chœur du Grand Théâtre

Récital

Jennifer LArmore Mezzo-soprano 14 novembre 2010 à 20 h Piano Antoine Palloc

L’Amour Baladine Crédits Photographiques : Immeuble résidentiel, Barcelone. © Elizondo Coto - Getty Images (Pages 16) Jeune femme au balcon, La Havane, Cuba, 2001. © David Allan Brandt- Getty images (Page 27) Quatuor de voix d’hommes du Met rasant le patron d’un célèbre barber shop new-yorkais - 1955 © ARTHUR SASSE - Archives Bettmann - CORBIS (Page 28) Portrait de Rossini - 1856 © Nadar - DR (Page 36) Ruelle de la vieille ville- Barcelone - 2006 © Jackie Weisberg - Getty images (Pages 2-3)

Directeur de la publication : Tobias Richter Rédacteurs : Daniel Dollé, Alberto Zedda Responsable de l’édition : Aimery Chaigne Traductions : Richard Cole, Sandrine Fabbri Ont collaboré à ce programme : André Couturier, Florence Dozol, Isabelle Jornod, Christopher Park Impression : m+h genève Achevé d’imprimer en août 2010

72

Grand Théâtre de Genève • N° 1 | il barbiere di siviglia

BAGUE “COCO“ OR BLANC 18 CARATS ET DIAMANTS

www.chanel.com