#HouVols by gemvaals

#HouVols

DIE GEMEINSCHAFT UND DIE GEMEINDE SEITE AN SEITE WÃ&#x201E;HREND DER CORONA-KRISE

Gemeinde Vaals Mai 2020

#HOUVOLS

Produktanfragen und die Erreichbarkeit der Gemeinde Vaals Die Mitarbeiter unseres Kunden Service Centers an der Rezeption des Gemeindehauses haben am meisten Kontakt zu unseren Einwohnern. Deshalb haben wir von Anfang an, gerade bei der Rezeption, sehr strenge Maßnahmen für Ihre und für unsere Sicherheit getroffen. Dies bedeutet, dass Sie das Gemeindehaus derzeit nur nach telefonischer Vereinbarung besuchen können. Sie können unter der Nummer 043-306 8568 einen Termin vereinbaren. Ohne Termin können wir Sie leider nicht helfen. Sie müssen daher immer einen Termin vereinbaren, um beispielsweise Produkte (Reisepass, Führerschein, Bescheinigung, usw.) zu beantragen und abzuholen und um eine Geburt oder Todesfall zu melden. Sie können auch via der Website www.vaals.nl bestimmte Produkte beantragen. Bitte beachten Sie, dass Sie für bestimmte Produkte persönlich ein Passfoto und eine Unterschrift abgeben müssen, und Sie dafür einen Termin vereinbaren müssen. Die telefonische Erreichbarkeit wurde optimiert, um Ihre Anrufe entgegen zu nehmen. Die Mitarbeiter am Telefon werden versuchen, Ihnen so viel wie möglich zu helfen und gegebenenfalls andere Kollegen einzubeziehen. Die Gemeinde ist täglich von 8:30 bis 17:00 Uhr telefonisch unter der Nummer 043306 85 68 erreichbar. Sie können auch eine E-Mail an info@vaals.nl schicken. Bei Fragen zu WijVaals können Sie eine E-Mail an WijVaals@vaals.nl schicken oder 043 - 306 85 68 anrufen. Die öffentliche Sprechstunde am Dienstagmorgen im Gemeinschaftsgebäude ‚Brede School‘ wurde wegen des Coronavirus vorübergehend unterbrochen. Derzeit erweitern wir schrittweise und kontrolliert unsere Dienstleistungen. Jede Erweiterung wird anhand der Richtlinien des Kabinetts und des RIVM getestet und richtet sich ausschließlich an Ihre und unsere Gesundheit.

Aktuelle Informationen Auf der Webseite www.vaals.nl/coronavirus, sammeln wir allerhand Informationen rund um das Coronavirus. Wir empfehlen Ihnen daher, die Website und/oder Facebook-Seite der Gemeinde Vaals (www.facebook.com/gemvaals) zu besuchen, um aktuelle Informationen zu beziehen. Haben Sie Tipps zur Verbesserung der Kommunikation? Dann würden wir das gerne hören. Lassen Sie es uns wissen unter info@vaals.nl.

Unterstützung für selbständige Unternehmer Am Dienstag, den 17. März, beschloss das Kabinett, wegen des Coronavirus außergewöhnliche wirtschaftliche Maßnahmen zu ergreifen. Eine der Maßnahmen ist die vorübergehende finanzielle Unterstützung von selbständigen Unternehmern, damit diese ihre Geschäftstätigkeit fortsetzen können. Eine große Anzahl von Unternehmern in der Gemeinde Vaals hat dank dieser Maßnahme eine finanzielle Unterstützung erhalten. Weitere Informationen finden Sie unter www.socialezaken-mh.nl. Darüber hinaus hat die BsGW beschlossen, die Lastschrift für Unternehmer bis zum 30. Juni 2020 auszusetzen. Bis dahin wird es auch keine Rückforderung von Forderungen gegenüber Unternehmern geben.

#HOUVOLS

Vorwort Wenn ich mich als neuer Bürgermeister in dieser fast surrealen Situation der Corona-Krise umschaue, wetteifern Stolz, Besorgnis und Entschlossenheit um den Vorrang. Ich bin stolz auf das, was wir als Vaalser Gemeinschaft gemeinsam erreichen. Wir halten uns alle auf vorbildliche Weise an die Richtlinien des Kabinetts und des RIVM. Unsere Einwohner übernehmen ihre Verantwortung und organisieren zahlreiche Aktivitäten, um ihren Mitbürgern zu helfen und zu unterstützen, und um durch diese schwierige Zeit hindurchzukommen. Wir unterstützen diese Initiativen, wo notwendig und möglich. Ich bin auch stolz auf die amtliche Organisation, die sich bei der Durchsetzung der Krisenmaßnahmen von ihrer besten Seite zeigt, und die sichtbar auf der Straße anwesend ist, um Ihnen persönlich zur Verfügung zu stehen, während die reguläre Arbeit auch erledigt wird. Ich mache mir Sorgen über die ökonomischen und finanziellen Konsequenzen der Krisenmaßnahmen, die nun wieder verlängert wurden. Diese treffen auch unsere lokalen Unternehmer auf gnadenlose Art und Weise. Aber sie treffen auch unsere Einwohner, die als Selbständige oder als Aushilfen arbeiten. Niemand weiß, was die Zukunft bringen wird. Diese Besorgnis ergibt sich auch aus der Tatsache, dass die Gemeinde selbst keine direkten Instrumente zur Unterstützung hat. Hierfür sind wir auf den niederländischen Staat angewiesen. Leider kann auch der Staat momentan keine Einschätzung über die Auswirkungen machen, wodurch die Unsicherheit noch eine Weile andauern wird. Diese Unsicherheit führt allerdings auch zu Tatkraft. Wir wissen noch nicht, was zu tun ist, aber wir wissen, dass viel getan werden muss. Die Gemeindeverwaltung erstellt momentan verschiedene Szenarien, auf die zurückgegriffen werden sollen, wenn sich die Situation zum Guten wendet, was auch immer das in der neuen Wirklichkeit heißen soll. Wir machen das jetzt, während wir uns noch mitten im Krisenmanagement befinden, um sofort starten zu können, wenn dies auf verantwortungsvolle Weise möglich ist. In dieser Broschüre informieren wir Sie über die Art und Weise, wie sich die Gemeinschaft und die Gemeinde während dieser Krise organisieren. Der Inhalt der Broschüre ist eine Momentaufnahme. Was heute gilt, wird morgenfrüh angepasst, und morgen Nachmittag wieder anders umgesetzt. Für die aktuellsten Informationen, verweise ich Sie auf die Website www.vaals.nl. Aufgrund meines Kontaktes mit vielen von Ihnen weiß ich, dass das Vaals, so wie wir es jetzt zu sehen bekommen, das wirkliche Vaals ist. Ein Vaals der Solidarität, gegenseitiger Hilfe und Verbindung. Und natürlich gibt es immer etwas, worüber Sie und ich uns beschweren können. Wir sind und bleiben schließlich Menschen. Ich wünsche uns allen eine gute Gesundheit, und dass wir als Vaals gestärkt aus dieser Krise hervor treten. Harry Leunessen

#HOUVOLS

WeHelpen/WirHelfen Vaals: Hilfe anbieten und um Hilfe fragen Möchten Sie Ihre Zeit, Energie, Ihr Wissen und Ihre Talente für andere nutzen? Möchten Sie sich Hilfe holen bei einem Problem, dass Sie selbst nicht lösen können oder bei einem Job, den Sie nicht selbst erledigen können? Die Gemeinde Vaals ist der nationalen Website von WeHelpen angeschlossen, damit die Einwohner von Vaals die Möglichkeiten von WeHelpen nutzen können.

Kostenlos und für alle

Whapp, die App von WeHelpen Vaals WeHelpen Vaals hat jetzt auch Whapp, eine App, die Einwohner miteinander verbindet. Die Hilfefrage, die Sie über Whapp verschicken, endet bei bekannten und unbekannten Nachbarn, die ihre Hilfe angeboten haben. Die Chat-Nachrichten sind privat. Vereine und (ehrenamtliche) Organisationen können auch Whapp benutzen, um ihre Hilfefragen zu verschicken.

Auf der Website von Wehelpen Vaals können Sie schnell und sicher Ihre Hilfe anbieten und Hilfe anfordern. An Freunde, Familie und Bekannte sowie an Personen, die Sie noch nicht kennen. Wehelpen Vaals ist kostenlos und für alle ab 16 Jahren.

Legen Sie los mit WeHelpen Vaals Auf www.wehelpen.nl/vaals können Sie sich registrieren. Hierfür brauchen Sie nur eine E-Mail-Adresse. Wenn Sie möchten, können Sie hierfür den Leitfaden, der unter

Legen Sie los mit Whapp von WeHelpen Vaals

der Überschrift ‚Over ons‘ zu finden ist, benutzen. Wenn

Downloaden Sie Whapp in der App-store via ‘Whapp

Sie registriert sind, können sie mit nur wenigen Klicks

WeHelpen’. Für die Registrierung brauchen Sie nur

Ihre Hilfefrage stellen oder Ihre Hilfe anbieten.

eine E-Mail-Adresse und Telefonnummer. Für mehr

Vereine und (ehrenamtliche) Organisationen können WeHelpen Vaals auch benutzen. Eine Reihe von

Informationen zu den Möglichkeiten von Whapp, besuchen Sie www.whapp.nl.

Brauchen Sie Hilfe ?

Einwohnern, die auch eng an der Umsetzung der Transitionsvision der Gemeinde Vaals beteiligt sind, werden Einwohner mit den Möglichkeiten von Wehelpen vertraut machen und so Angebot und

Brauchen Sie Hilfe bei der Registrierung oder beim Schreiben Ihrer Hilfefrage oder Hilfeangebot? Oder möchten Sie wissen, wie Sie WeHelpen Vaals für Ihre

Nachfrage zusammen bringen. Besonders jetzt in dieser schwierigen Zeit, aber auch in der Zukunft. Sie tun dies unter dem Namen ‚Vaals Verbindt‘. Weitere Informationen zu anderen Initiativen dieser Gruppe

Organisation oder Ihren Verein nutzen können? Mailen Sie wijvaals@vaals.nl oder rufen Sie Agnes Weijers an unter der Nummer 043 - 306 85 68.

finden Sie auf den Seiten 12 und 13.

Vaals Over mij: Hallo, Ik bied aan om boodschappen te bezorgen als dat moeilijk voor je is. Ook ga ik graag met de hond wandelen indien dit nodig is. Lid sinds: 02 april 2020

Groetjes

Ik help je graag met boodschappen

halen/brengen

huisdieren

uitlaten

Makkelijk hulp vragen en aanbieden? Meld je aan op www.wehelpen.nl/vaals

#HOUVOLS

Beratungsdienste und lokale Initiativen Viele Bürger der Gemeinde Vaals haben einen Weg gefunden, jemand anderem zu helfen oder die Zeit die sie zu Hause bleiben müssen, gut zu überstehen. Von der Lieferung nach Hause über Online-Sprachkurse und Corona-Konzerte bis hin zur Hilfe für Nachbarn und Bekannte. Eine Reihe dieser Initiativen richtet sich an Kinder, so wie die Bärenjagd, aber es gibt auch Tipps zur Erziehung und zum erwachsen werden im

Allgemeinen. Lokale und nationale gemeinnützige Organisationen haben Beratungsdienste für ein offenes Ohr sowie Tipps und Anregungen eingestellt. Es gibt Beratungsdienste für ältere Menschen, aber auch für Eltern. Auf der Website www.vaals.nl/coronavirus stehen immer die aktuellsten Informationen zu diesem Thema. Haben Sie Vorschläge oder Anregungen? Dann schicken Sie diese an wijvaals@vaals.nl.

Dienste Vaals Helpt/Vaals Hilft Vaals Helpt ist eine Initiative der Gemeinde Vaals und besteht aus einer Reihe von Diensten, bei denen Mitarbeiter der Gemeinde Freiwillige mit Personen mit einer Wmo-Indikation verbinden. Die meisten Dienste von Vaals Helpt wurden vorübergehend eingestellt. Dies gilt zum Beispiel für den Bügelservice und das ‚Klapperproject‘. Der Einkaufsservice wird fortgesetzt, jedoch in angepasster Form. Die Einwohner der Gemeinde Vaals, die den Einkaufsservice nutzen, wurden gefragt, ob sie den Dienst fortsetzen oder vorübergehend anhalten möchten. Den ehrenamtlichen Mitarbeitern wurde auch gefragt, ob sie weiterarbeiten oder vorübergehend aufhören möchten. Im Falle der Fortsetzung des Einkaufsservice, kommen die ehrenamtliche Mitarbeiter nicht mehr in die Wohnung, da wir momentan Abstand

zueinander halten. Der Einkaufszettel und das Geld werden draußen hingelegt, wo sie von dem Freiwilligen abgeholt werden. Die Lebensmittel werden dann vom Freiwilligen vor die Haustür gestellt und durch den Bewohner selbst in ihre/seine Wohnung getragen. Der Scooterpool wird derzeit neu gestartet. Einwohner, die den Elektrorollerpool bereits über die Wmo genutzt haben, können ab dem 11. Mai erneut anrufen, um eine Reservierung vorzunehmen. Bei der Lieferung und Abholung halten wir uns an die Corona-Maßnahmen. * um einige Dienste von Vaals Helpt zu nutzen ist eine Wmo-Indikation erforderlich

#HOUVOLS

Kinder und Sport in Vereinen Ganz vorsichtig erweitern sich die Möglichkeiten für Kinder und Jugendliche bis zum Alter von 18 Jahren, um unter Aufsicht zusammen unter freiem Himmel zu trainieren. Gerade Sportvereine haben hierüber viele Fragen. In Absprache mit der Sicherheitsregion Süd-Limburg hat sich die Gemeinde an die Vereine gewandt und gefragt, welche Angebote sie anbieten können und wollen. Die Sportvereine entscheiden selbst, ob sie ihr Sportangebot starten. Die sportlichen Aktivitäten finden immer unter Anleitung von Nachbarschaftssporttrainern oder durch das Angebot von Sportanbietern statt. Ziel ist es, möglichst vielen Kindern und Jugendlichen die Teilnahme zu ermöglichen, also auch Nichtmitgliedern eines Vereins. Wenn Ihr Kind Mitglied eines Vereins ist, können Sie sich mit Ihren Fragen an den Verein wenden. Wenn Ihr Kind kein Mitglied eines Vereins ist oder wenn der Verein, dem Ihr Kind angehört, keine Aktivitäten startet, wenden Sie sich bitte an den Nachbarschaftssporttrainer Hannie Pleijers unter der Telefonnummer 06-4208 8501. Bei allgemeinen Fragen zu den Maßnahmen können Sie sich per E-Mail an die Gemeinde wenden: info@vaals.nl.

Bleiben Sie in Bewegung mit dem Nachbarschaftssporttrainer/ Buurtsportcoach Aufgrund der Corona-Maßnahmen musste Nachbarschaftssporttrainer Hannie Pleijers vorübergehend eine Reihe von Aktivitäten, wie der Sportmix-Unterricht, die Hausbesuche für einen Antrag beim Jugendfonds für Sport und Kultur2, Teilnahme an Fitnesskursen und Gym Kids und die Unterstützung bei Aktivitäten des Jugendzentrums Fraiche, unterbrechen. Aber Hannie legt die Beine nicht hoch. Sie bleibt im Gespräch mit den Jugendarbeitern und dem speziellen Sicherheitsbeamten der zuständig ist für Soziales und geht gelegentlich mit ihnen auf ihre Runde durch Vaals. Sie hat Kontakt zu einer Reihe von Familien, die jetzt manchmal eine schwierige Zeit haben, als auch zu den Teilnehmern von Sportmix und deren Eltern. Und jetzt, wo sie sich nicht wöchentlich in der Sporthalle bewegen können, macht Hannie kurze Videos mit herausfordernden Übungen für die Jugend von Vaals und ihren Eltern. Schauen Sie sich hier die Videos von Nachbarschaftssporttrainer Hannie Pleijers an: www.vaals.nl/buurtsportcoach 6

#HOUVOLS

(Notfall-) Betreuung für Grundschulen und Vorschulen Die (Notfall-) Betreuung richtet sich an Kinder, deren Eltern in lebenswichtigen Berufen arbeiten. Diese Kinder werden regulär in Grundschulen und Vorschulen betreut. In dieser schwierigen Zeit bietet die Gemeinde Vaals zusammen mit der Kinderbetreuung und Schulen auch Kinderbetreuung für Kinder mit einer problematischen häuslichen Situation an. Am 11. Mai 2020 werden die Grundschulen sowie die Kinder- und Kleinkinderbetreuung (teilweise) wieder geöffnet. Kinder werden dann ungefähr 50% der Zeit wieder in der Schule verbringen. Die Grundschulen der Gemeinde Vaals erarbeiten momentan die Art und Weise, wie dies umgesetzt wird. Wir wissen im Moment noch nicht, ob diese (Notfall-)Betreuung nach dem 11. Mai noch notwendig ist. Wenn Sie Fragen dazu haben, wenden Sie sich bitte an Ihre Schule oder der Kinderbetreuung.

Tipps für zu Hause Auch nach dem 11. Mai sind Kinder teilweise noch zu Hause. Für Eltern ist es eine Herausforderung, sich zu Hause um ihre Kinder zu kümmern, sie zu unterrichten und währenddessen auch zu Hause zu arbeiten. CJG043 hat Tipps und Anregungen, wie Sie mit Kindern über das Coronavirus sprechen und sie beschäftigen können und wie Homeoffice mit Kindern im Haus klappen kann: www.cjg043.nl. Auf www.vaals.nl/coronavirus finden Sie noch mehr Tipps für zu Hause. In dieser besonderen Zeit kann die Spannung im Haus steigen. Gerade jetzt ist eine aufmerksame Nachbarschaft ganz besonders wichtig. Für manche Familien und Partnerschaften können Ausgangsbeschränkungen und Existenzängste zu einer großen Belastung führen. Achten Sie auf Warnsignale, ignorieren Sie sie bitte nicht. Sprechen Sie mit den Betroffenen oder fragen Sie um Rat und Hilfe, wenn Sie Bedenken haben. Bei Gefahr rufen Sie immer 112 an! Sind Sie besorgt darüber, was in Ihrer eigenen häuslichen Situation oder in der häuslichen Situation anderer passiert? Oder sind Sie selbst Opfer von häuslicher Gewalt? Rufen Sie Veilig Thuis an via 0800-2000 für Rat und Tat.

#HOUVOLS

Lebensmittel Tafel Vaals Seit Ende März ist der Verteilungspunkt der Tafel Vaals mit Mitarbeitern der Gemeinde Vaals besetzt. Die festen Freiwilligen der Tafel bleiben wegen der Ansteckungsgefahr des Coronavirus vorläufig zu Hause. Da das Abholen des Lebensmittelpakets in Landgraaf für viele Haushalte schwierig war, verteilen drei Mitarbeiter der Gemeinde die Lebensmittelpakete wieder in Vaals.

Unterstützung von informellen Betreuern Informelle Betreuer müssen sich mit einer Reihe von Maßnahmen und Änderungen, die große Auswirkungen haben, auseinandersetzen. Der ‚Steunpunt Mantelzorg‘, eine Beratungsstelle für informelle Betreuer, bietet Unterstützung. Mitarbeiter der Beratungsstelle bieten ein offenes Ohr und eine fachkundige Beratung. Sie unterstützt auch informelle Betreuer, die in den Niederlanden wohnen und in Belgien jemanden betreuen, und andersherum, z.B. mit einem Nachweis, damit sie ohne Probleme frei ein- und ausreisen können. Die für Vaals zuständige Beraterin ist Lilian Frusch. Sie können sie jeden Montag, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag und an Freitagen in den ungeraden Wochen von 8:30 – 17:00 Uhr erreichen über E-Mail: l.frusch@mantelzorgzuid.nl Telefonnummer: 06-83668181

#HOUVOLS

Wir bleiben in Kontakt! Betreuungsanrufe für die Jugend und Wmo Für viele Menschen hat sich die Art und Weise, wie sie aufgrund des Wmo-Gesetzes oder des Jugendschutzgesetzes Hilfe und Unterstützung erhalten, wegen der Coronakrise geändert. Vieles ist für sie ungewiss. Deswegen rufen wir sie an, einfach nur mit der Frage ‚Wie geht es Ihnen?‘. Wir bieten ein offenes Ohr, und wenn nötig, Tipps und Anregungen. Manchmal kommt hervor, dass Menschen mehr Hilfe und Unterstützung brauchen. Gemeinsam bestimmen wir, wer diese Hilfe leisten kann und wie wir sie organisieren. Wir wissen, welche Hilfe und Unterstützung jeder Gesundheitsdienstleister anbietet. Die Hilfe kann

sich momentan allerdings anders gestalten, als es die Klienten gewohnt sind. Die Gruppenbetreuung wurde z.B. durch individuelle Betreuung ersetzt, entweder persönlich oder via Videoanrufe. Auch Organisationen, wie Stichting Mee, Steunpunt Mantelzorg, Jugend- und Kinderarbeit und der Nachbarschaftssportstrainer kümmern sich um ihre Klienten und Kontakte in Vaals. Der größte Gesundheitsdienstleister bei der Haushaltshilfe ist Envida. Die Mitarbeiter helfen den Einwohnern der Gemeinde Vaals, die eine Indikation haben, so viel wie möglich und machen dies auf eine sichere Art und Weise.

Informationen zur Corona in einfacher Sprache

Informationen zur Corona in anderen Sprachen

In den Niederlanden gibt es 2,5 Millionen Erwachsene, die Schwierigkeiten beim Lesen, Schreiben und/oder Rechnen haben. Infolgedessen haben sie häufig auch Probleme mit der Benutzung eines Computers oder eines Smartphones. Die vielen Informationen, die Corona angehen, sind für sie schwierig zu verstehen. Aus diesem Grund hat die Leseund Schreibstiftung auf ihrer Website Informationen über das Coronavirus in verständlicher Sprache veröffentlicht. Sie finden diese Informationen auf www.lezenenschrijven.nl.

Auf www.pharos.nl/the-coronavirus werden wichtige Informationen zu Maßnahmen und Ratschlägen zum Coronavirus auf verständliche Weise und in verschiedenen Sprachen, wie Englisch, Arabisch, Türkisch, Polisch, Chinesisch, Somalisch, Farsi und Tigrinya, erklärt.

#HOUVOLS

Überprüfung der Einhaltung der Maßnahmen Die speziellen Sicherheitsbeamte der Gemeinde Vaals sind viel unterwegs. Sie sorgen dafür, dass wir alle die Maßnahmen, die dafür sorgen, dass wir alle gesund und sicher bleiben, befolgen. Die Maßnahmen sind: halten Sie genügend Abstand zueinander, besuchen Sie keine überfüllten Orte und halten Sie sich nur mit wenigen Personen auf. Die Sicherheitsbeamte regeln jedoch auch den Verkehr und beobachten das Verhalten der Einwohner und Besucher, und sie beaufsichtigen, dass die bestehenden Maßnahmen gut befolgt werden. Bitte sprechen Sie sie an, falls Sie Fragen haben. Sie sind gerne für Sie da.

Der Außendienst Der Außendienst konzentriert sich momentan auf das Entleeren von Abfallbehältern, das Kehren von Straßen und auf Notfälle. Andere Aktivitäten wurden vorübergehend eingestellt, da unser Außendienst auch zur Überwachung der Corona-Maßnahmen eingesetzt wird. Unter Notfälle verstehen wir alles, was die Sicherheit im öffentlichen Raum direkt beeinträchtigt. Denken Sie zum Beispiel an einen umgestürzten Baum oder eine verstopfte Straßenrinne, die überläuft. Angelegenheiten wie Müll, überfällige Strauchoder Bäume-Wartung oder andere nicht akute Beschwerden/Meldungen werden registriert, aber erst behandelt, wenn dies auf verantwortungsvolle Weise möglich ist. Mitarbeiter des Außendienstes führen tägliche Kontrollen an bestimmten Orten in der Gemeinde Vaals durch, einschließlich dort, wo Bauunternehmer im öffentlichen Raum arbeiten. In der letzten Broschüre haben wir Sie gebeten, den Außendienst zu unterstützen. Zum Beispiel, indem Sie keinen Müll auf der Straße hinterlassen, sondern es mit nach Hause nehmen, um es dort wegzuwerfen. Und wenn Sie im Garten arbeiten und noch ein bisschen Platz im Grünschnittcontainer haben, könnten Sie zum

Beispiel auch Unkraut aus dem Beet in der Nähe Ihres Hauses entfernen und wegwerfen. Es ist schön zu sehen, dass unsere Einwohner, also Sie, diese Bitte auch erfüllen. In Vijlen haben sich Einwohner zum Beispiel um ein Beet gekümmert und uns von dem gepflegten Beet ein Foto geschickt. Das ist klasse! (siehe unten)

#HOUVOLS

Genehmigungen, (Um)bauten und Aufsicht Auch unsere Mitarbeiter, die mit dem öffentlichen Raum beschäftigt sind, arbeiten in dieser Zeit weiter. Sie stellen sicher, dass weiterhin gebaut werden kann, helfen den Einwohnern bei ihren Anträgen, Genehmigungen und Beschwerden und gehen gegen diejenigen vor, die die Situation missbrauchen. Alle Mitarbeiter arbeiten so viel wie möglich von zu Hause aus, gemäß den Richtlinien des Kabinetts und des RIVM. Was bedeutet das für Sie? Haben Sie ein Bauvorhaben, möchten Sie diesen besprechen oder möchten Sie weitere Informationen? Wir versuchen, Ihnen dabei so gut wie möglich zu helfen, indem wir Ihren Plan oder Ihre Frage digital oder telefonisch bearbeiten. Wenn hierfür jedoch ein persönlicher Termin erforderlich ist, werden wir diesen so weit wie möglich nach hinten verschieben, bis eine persönliche Abstimmung gerechtfertigt ist.

Beantragen einer Genehmigung Benötigen Sie eine Genehmigung für verschiedene Aktivitäten in den Bereichen Wohnen, Raum, Umwelt und Natur? Um Ihnen so schnell und so effizient wie möglich zu helfen, bitten wir Sie, den Antrag auf Erteilung einer Genehmigung (omgevingsvergunning) so weit wie möglich digital über www.omgevingsloket.nl zu stellen. Es kann sein, dass während der weiteren Bearbeitung Ihres Antrags die Entscheidungsfrist verlängert werden muss. Wenn, dann erhalten Sie dazu einen separaten Brief. Wenn Sie den (Um)Bau abgeschlossen haben und uns hierüber informieren, führen wir anschließend eine Inspektion durch, wobei wir die Richtlinien des Kabinetts und des RIVM befolgen.

Beschwerden und Meldungen Beschwerden und Meldungen über mögliche illegale Angelegenheiten im (öffentlichen) Raum werden ebenfalls behandelt. Verstöße, die schwerwiegende Folgen für Umwelt, Natur und Landschaft, kulturelles Erbe (nationale Denkmäler), öffentliche Gesundheit und Sicherheit haben oder zu schwerwiegenden Belästigungen führen können, haben dabei absolute Priorität. Da der Einsatz unserer Aufsichtsbeamten auch in anderen Bereichen erforderlich ist, müssen Sie in einigen Fällen mit einer längeren Behandlungsdauer rechnen. Ist das der Fall, werden Sie hierüber durch eine Empfangsbestätigung informiert.

Gebäudemanagement Viele kommunale Gebäude können wegen den Corona-Maßnahmen weniger oder nicht genutzt werden. Für Fragen und Anregungen über zum Beispiel Mietbeträge oder die Benutzung von kommunalen Gebäuden, steht Ihnen unser Gebäudemanager über 043-306 85 68 zur Verfügung.

#HOUVOLS

Transitionsvision: einen Blick auf die Zukunft von Vaals DIESE BROSCHÜRE WIRD IHNEN ZEIGEN, WIE DIE GEMEINSCHAFT UND DIE GEMEINDE VAALS IN DIESER KRISE SEITE AN SEITE STEHEN. DIES FÜGT SICH NAHTLOS IN DIE PLÄNE FÜR DAS NEUE ZUKUNFSTBILD VON VAALS. DIE GEMEINDE VAALS BEGANN NÄMLICH IN 2019 MIT DER FORMULIERUNG EINER NEUEN VISION, EINEM NEUEN BLICK AUF DIE ZUKUNFT. DABEI GEHEN WIR VON EINER GRUNDLEGENDEN VERÄNDERUNG DER GEMEINSCHAFT AUS, EINEM SOGENANNTEN ÜBERGANG, EINER TRANSITION. IN DIESER TRANSITION SEHEN WIR, DASS (TEILE) DER GEMEINSCHAFT IMMER MEHR SELBST VERANTWORTUNG UND KONTROLLE ÜBER BESTIMMTE DINGE ÜBERNEHMEN. BISHER LIEGT/LAG DIESE ROLLE HAUPTSÄCHLICH BEI DER REGIERUNG.

Dieser neue Blick auf die Zukunft soll so viel wie möglich durch die Gemeinschaft gestaltet werden. Eine Gruppe sogenannter Spitzenreiter aus der Gemeinschaft hat mit Professor Rotmans zusammengearbeitet, um eine Art Übergangsvision/ Transitionsvision zusammenzustellen. Der rote Faden in dieser Vision ist, dass die „Verbindung“ in unserer Gemeinschaft derzeit (teilweise) fehlt: die Verbindung zwischen Menschen (einzeln oder als Gruppe), die Verbindung zwischen Gemeinde und Gemeinschaft, usw.. Schlagworte dabei sind: Den Stolz auf unsere Gemeinschaft wieder herstellen und sicherstellen, dass immer mehr Verbindungen hergestellt werden.

Initiatieven In nicht allzu ferner Zukunft wird der Gemeinderat über dieses Stück, das vor allem eine Zukunftsvision über das ‚neue‘ Vaals darlegt, diskutieren. Noch wichtiger als die Vision ist jedoch, dass die Spitzenreiter nun schon selbst verschiedene Initiativen entwickelt haben, um teilweise die Verantwortung der Gemeinde zu übernehmen.

V a a l s denkt n a o ver ha a r toe komst.

#HOUVOLS

Die Spitzenreiter wollen eine immer größere Gruppe bilden, damit immer mehr Einwohner sich aktiv beteiligen an der Gestaltung ihrer Umgebung, an ihrer Gemeinschaft. Trotz der schwierigen Zeit, in der wir uns gerade befinden, wird eine Reihe von Initiativen immer konkreter. Ohne Anspruch auf Vollständigkeit, werden wir hier kurz einige nennen:

Vaals Verbindt/Vaals Verbindet

Gemeindezentrum 3.0

Es wird eine Plattform entwickelt, um Menschen zusammenzubringen, die an aktuellen Initiativen interessiert sind und Ideen zu neuen Initiativen haben. Auf diese Weise streben wir nach mehr Verbindung in unserer Gemeinde. Zum Beispiel wird Vaals Verbindt in Zukunft die Rolle des Botschafters für WeHelpen Vaals übernehmen.

Ein zentraler Ort, der als Treffpunkt / Arbeits- /Unterhaltungsort für Jung und Alt, Einwohner und Besucher dient. Ein Ort, an dem jeder, unabhängig von seiner Herkunft oder was auch immer, spontan zusammenkommen kann und wo schöne Verbindungen und Ideen geschaffen werden.

Jugendliche und das Vereinsleben Die Spitzenreiter sorgen für eine stärkere Verbindung zwischen Jugendkultur und Vereinsleben. Ziel ist es, sowohl das Jugendzentrum als auch das Vereinsleben einem breiteren Publikum interessant und zugänglich zu machen.

Kinderarena Wir möchten Grundschulkinder mit einbeziehen und mit nachdenken lassen, wie die Zukunft von Vaals gestaltet werden soll.

Weihnachtstraum 2020 Mit vereinten Kräften schaf ft die Gemeinschaft (Unternehmer, Einwohner) eine fantastische Weihnachtsatmosphäre im Herzen von Vaals, wo sich jeder willkommen fühlt und für jeden etwas dabei ist.

Grüne Tafeln Zwischenmenschliche Verbindungen schaffen durch gemeinsames Kochen und Essen. Hierfür werden lokale Produkte verwendet und unterschiedliche Kulturen vorgestellt.

Co-housing Wir schauen nach Möglichkeiten, wie Jung und Alt sich gegenseitig unterstützen können, z.B. in bestimmten Wohnformen.

Wie Sie sehen, zielt jede Initiative darauf ab, mehr zwischenmenschliche Verbindungen herzustellen, um zu einem Vaals zu gelangen, das sich durch einen starken Grad an Verbindung auszeichnet. Und eine Gemeinde, die nicht mehr bestimmt und reguliert, sondern vor allem gesellschaftliche Initiativen ermöglicht.

Weitere Informationen Wenn Sie weitere Informationen wünschen, eigene Ideen haben oder an Initiativen teilnehmen möchten, wenden Sie sich bitte an Vaals Verbindt. Derzeit noch über die Gemeinde, aber sehr bald wird Vaals Verbindt vor allem ein unabhängiger Teil der Gemeinschaft bilden. 13

#HOUVOLS

Gemeinderatssitzungen Die Gemeinderatssitzungen werden in der nächsten Zeit digital abgehalten. Diese Sitzungen werden live über den YouTube-Kanal der Gemeinde übertragen: www.youtube.com/gemvaals. Die nächsten Gemeinderatssitzungen sind geplant:

•

18. Mai, 19:00 Uhr: Gemeinsame Ausschusssitzung

•

25. Mai, 19:30 Uhr: Ratsversammlung

Einwohner, die sprechen möchten, können dies per E-Mail (griffie@vaals.nl) und telefonisch (043-850 79 96) angeben. Die Sprecher erhalten dann einen Link von der Registrierung, damit sie während des Meetings digital vorsprechen können.

21 april 2020

Maatregelen tegen het coronavirus Hoest en nies in je elleboog. .

Blijf zoveel mogelijk thuis.

Houd 1,5 meter afstand.

Was vaker je handen.

Gebruik papieren zakdoekjes. Schud geen handen.

Beperk sociaal contact: Ga alleen naar buiten voor boodschappen, een frisse neus of om iets voor een ander te doen.

Werk thuis wanneer dit mogelijk is.

Groepsvorming van meer dan twee personen is alleen toegestaan als er 1,5 meter afstand wordt gehouden. Uitzondering voor gezinnen / huishoudens en kinderen t/m 12 jaar.

Heb je verkoudheidsklachten? Blijf dan thuis en ziek uit. Ben je ook benauwd en/of heb je koorts? Dan moet iedereen in het huis thuisblijven.

Maatregelen in het openbare leven: Vanaf 29 april Kinderen t/m 12 jaar kunnen georganiseerd en onder begeleiding samen buiten sporten. Wedstrijden niet toegestaan. Jongeren van 13 t/m 18 jaar kunnen georganiseerd en onder begeleiding samen buiten sporten op 1,5 meter afstand. Wedstrijden niet toegestaan. Topsporters kunnen binnenen buitentrainingen hervatten, op 1,5 meter afstand. Wedstrijden niet toegestaan. Zelfstandig wonende ouderen (70+) kunnen door één of twee vaste personen worden bezocht.

Vanaf 11 mei

T/m 19 mei:

Opening kinderopvang en (speciaal) basisonderwijs.

Het overige onderwijs blijft gesloten.

Basisscholen halveren groepsgrootte in de klas. Kinderen gaan de helft van de tijd naar school. De andere helft volgen ze onderwijs op afstand.

Alle eet- en drinkgelegenheden zijn gesloten. Bezorgen en afhalen blijft mogelijk.

Tot 1 september: Alle evenementen met een vergunnings- en meldplicht zijn verboden.

Sportverenigingen (18+), fitnessclubs, sauna’s, casino’s, speelhallen en seksinrichtingen zijn gesloten. Publieke locaties zoals musea, concertzalen, theaters, sportclubs zijn gesloten. Het uitoefenen van alle contactberoepen is verboden. Samenkomsten zijn verboden.

Meer informatie: rijksoverheid.nl/coronavirus of bel 0800-1351