Blickpunkt 185

blickpunkt Magazin der Gemeinde Schaan, Sommer 2018

Seite 8

Seite 11

Mehr Sicherheit, besserer Verkehrsfluss

«Bibliotheken liegen im Trend»

Seite 14

Seite 22

«Die Bevölkerung profitiert»

Freibad: 70‘000 Gäste als Ziel

Seite 26

Seite 34

Neugestaltung Friedhof

Erstkommunion und Firmung

Inhalt 6

Ein Treffpunkt für Jung und Alt

8 Mehr Sicherheit, besserer Verkehrsfluss 9 Erfreuliches Finanzergebnis 2017 10 Gemeinsam schaffen und erleben 11 «Bibliotheken liegen im Trend» 14 «Die Bevölkerung profitiert vom guten Ergebnis» 16 Traditionsbewusst und modern 18 Aus dem Gemeinderat 19 Der Kulturweg ist um eine Attraktion reicher 20 «Wir lassen uns an Taten messen» 22 Freibad: 70‘000 Gäste als Ziel 23 Der neue Kunstrasen ist sehr beliebt 24 Der Werkhof – überall im Einsatz 25 «With a little help from my friends» 26 Neugestaltung Friedhof 27 Der Friedhof und seine Geheimnisse

28 29 30 3 1 32 32 33 3 4 36 38 39 40 42 44 46 47

Frühling – eine intensive Zeit für die OJA Viel freiwilliges Engagement im TAL Eine Brücke, viel Verbindendes Die Seitenaltäre sind zurück Die IG Schaan zu Gast an der LIHGA 6000 Einwohner dauerhaft überscrhitten Sicherheit für die Primarschüler Erstkommunion und Firmung Kurse im GZ Resch 2. Triennale: Kunst ins Auge fassen Veranstaltungstipps des TAK Veranstaltungstipps des SAL Bilderrückblick Zivilstandsnachrichten Aus der Gemeindeverwaltung Veranstaltungskalender

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner Die Sommerferien stehen vor der Tür und damit eine etwas ruhigere Zeit. Diese Pause haben wir alle uns redlich verdient, und gerne blicke ich auf die Arbeit zurück, die in Schaan in den ersten sechs Monaten dieses Jahres geleistet worden ist. Zahlreiche Bauprojekte von Gemeinde, Land und Privaten zeigen erfreuliche Fortschritte auf dem Weg hin zum «neuen» Schaaner Dorfzentrum, auf das ich mich bereits heute freue.

Was die Gemeinde betrifft, haben wir im vergangenen Jahr 20 Millionen Franken in Hoch- und Tiefbauten investiert. Dabei handelte es sich unter anderem um Strassenarbeiten, das neue Feuerwehr- und Sammlungsdepot oder die Neugestaltung der Sportanlage Rheinwiese. Die Mittel dafür hat die Gemeinde vollständig aus eigener Kraft erwirtschaftet und sogar einen Überschuss von 14 Millionen Franken erzielt. Dies gibt uns Luft für weitere Investitionen.

Dementsprechend steht auch schon das nächste grosse Tiefbauprojekt von Gemeinde und Land an. Es handelt sich um den Rückbau der Ampelanlage an der St. Peter-Kreuzung im Zusammenhang mit der neuen Verkehrsführung in der Steckergass, Wiesengass und Poststrasse. Diese Verkehrsführung wird das Dorfzentrum weiter beleben und noch besucherfreundlicher gestalten.

Wertvolle Arbeit leisteten auch die Schaaner Vereine. Beispielhaft dafür stehen im vorliegenden Blickpunkt die Artikel über die neue, auf viele Schultern verteilte Führung des Fussballclubs und über das 50-Jahr-Jubiläum des Trachtenvereins sowie das Porträt des Turnvereins. Lassen Sie sich vom Tatendrang der ehrenamtlich Tätigen anstecken und vielleicht entdecken Sie ja Ihr Interesse für den einen oder anderen Verein.

Wie auch immer Sie die Sommermonate verbringen: Ich wünsche Ihnen eine schöne, sonnige und erholsame Zeit und kommen Sie gesund wieder zurück nach Schaan.

Daniel Hilti Gemeindevorsteher

Impressum Sommerausgabe Nr. 185 Redaktion Gemeinde Schaan, Daniel Hilti, Uwe Richter Beiträge in dieser Ausgabe Heribert Beck, Pfarrer Florian Hasler, Andreas Jehle, Ulrike Mayr, Uwe Richter, Marie Ruback, Trachtenverein Schaan, Turnverein Schaan, Herbert Wilscher, Klaudia Zechner Konzept und redaktionelle Betreuung Heribert Beck, Egon Gstöhl Fotos Brigitt und Eddy Risch, Information und Kommunikation der Regierung, zvg Titelbild Schwimmbad Mühleholz Druck BVD Druck+Verlag AG, Schaan Zuschriften an die Gemeindeverwaltung, 9494 Schaan oder blickpunkt@schaan.li. Nachdruck mit Quellenangabe gestattet. Die nächste Ausgabe erscheint im Herbst 2018. Gedruckt auf klimaneutralem Papier.

3

4

5

Die Schaaner Vereinsjubilare 2018

Ein Treffpunkt für Jung und Alt «Auch dieses Jahr hatten wir wieder rund 100 Stände am Jahrmarkt. Darunter befanden sich vor allem Marktfahrer aus der Schweiz, aber mit den Plunderhüüslern und Röfischrenzern, dem Skiclub, dem Frauenverein, dem Turnverein und der Feuerwehr auch sechs Schaaner Vereine.

Und natürlich durften auch 2018 die Schausteller mit ihren Bahnen nicht fehlen», sagt Gemeinderat Markus Beck, der Vorsitzende der Jahrmarktskommission.

«Der Jahrmarkt ist für viele Schaanerinnen und Schaaner, aber auch für Besucher aus dem ganzen Land eine schöne Möglichkeit, alte Bekannte wieder zu treffen. Der grosse Besucherandrang, den wir jedes Jahr trotz unterschiedlichem Wetterglück zu verzeichnen haben, ist eine schöne Bestätigung für unsere Arbeit», sagt Beck. «Wir», das sind der Vorsitzende selbst sowie die Kommissionsmitglieder Alex Steiger als Sicherheitsbeauftragter der Gemeinde, Urs Baumgartner, Klaus Brandl und Gerhard Sonnberger; ein eingespieltes Team, das genau weiss, worauf es ankommt.

6

Nach dem Jahrmarkt ist vor dem Jahrmarkt «Unsere Arbeit beginnt bereits gleich nach dem Jahrmarkt wieder. Dann gilt es schon, die ersten Verträge mit den Schaustellern zu unterzeichnen. Diese planen sehr langfristig. Verträge schliessen wir aber im Laufe des Jahres natürlich auch mit den Marktfahrern ab. Das ist schon aus Versi-

cherungsgründen notwendig. Wir achten darauf, dass wir einen ausgewogenen Mix präsentieren können. Also zum Beispiel nicht sechs Stände mit Magenbrot», berichtet Markus Beck.

Viele Marktfahrer bestehen darauf, mit ihren Ständen immer am gleichen Ort zu sein. «Dies habe ich, als ich der Kommission vor 24 Jahren beigetreten bin, noch nicht so richtig verstanden. Mittlerweile sehe ich das aber ein. In der Tat wollen viele Stammkunden ihren Stand immer am gleichen Platz ansteuern.»

Vor dem silbernen Jubiläum Insgesamt nimmt die Organisation des Jahrmarkts etwa 300 Mannstunden in Anspruch. «Diese Stunden fallen vor allem in der Woche des Jahrmarkts an. Viele Marktfahrer und Schausteller reisen bereits Tage vor dem Jahrmarkt an.

Sie benötigen Stellplätze, Strom und Wasser. In dieser Zeit ist immer jemand aus der Kommission als Ansprechpartner im Einsatz», sagt der Vorsitzende, der diese Aufgabe noch einmal für ein Jahr erfüllen möchte.

«Der Jahrmarkt 2019 wird noch durch die bestehenden Kommissionsmitglieder vorbereitet. Nach den Gemeinderatswahlen wird die Kommission neu bestellt. Dann war ich sechs Legislaturperioden für die Jahrmarktkommission tätig und habe mit dem Jahrmarkt 2019 insgesamt 25 Jahrmärkte vorbereitet.»

7

Mehr Sicherheit, besserer Verkehrsfluss

8

«Die neue Verkehrsführung im Schaaner Zentrum hat bereits eine beinahe 20-jährige Geschichte. Im Jahr 2000 gelangte die Regierung mit einem Bericht und Antrag bezüglich der Finanzierung des Abschnitts Nord an den Landtag», sagte Infrastrukturminister Dr. Daniel Risch an der Pressekonferenz zur Vorstellung der aktuellen Anpassungen.

2010 konnte dann dementsprechend der Grosskreisel rund um des ehemalige Restaurant Central und das Hotel Linde in Betrieb genommen werden; zusammen mit der Einbahnführung im Bereich der Landstrasse und der Poststrasse bis zur beziehungsweise ab der Steckergass. Damit wurde die älteste Ampelanlage Liechtensteins an der Lindenkreuzug nicht mehr benötigt und der grösste Stau-Schwerpunkt des Landes konnte entschärft werden. «Die Zuständigkeiten für diesen Bereich teilten und teilen sich der Staat und die Gemeinde», führte Risch weiter aus.

«Dorfkern nicht dem Verkehr unterordnen» 20‘000 Fahrzeuge passieren das Schaaner Zentrum inzwischen täglich. «Da ist es normal, dass sich mogens und abends noch ein Stau entwickelt. Der Verkehr läuft aber weitaus flüssiger als früher. Flüssiger laufen soll der Verkehr künftig für alle Teilnehmer auch am zweiten neuralgischen Punkt in Schaan, der St. Peter-Kreuzung. Denn wir werden unseren Dorfkern nicht dem Verkehr unterordnen», sagte der Schaaner Vorsteher Daniel Hilti. «Wir haben im erweiterten Schaaner Zentrumsgebiet eine schwierige Parzellenstruktur. Aber bereits seit den 60er-Jahren arbeitet die Gemeinde konsequent daran, diese Struktur für zukünftige Verkehrslösungen zu bereinigen. Das Ziel ist inzwischen zu zwei Dritteln erreicht», so Hilti. «Dementsprechend können

wir zusammen mit dem Land nun die zweite Etappe der Poststrasse zu Ende bringen.» Diese führt, was die Zuständigkeit der Gemeinde betrifft, von der Steckergass bis zur Wiesengass, über einen Abschnitt also, der bereits in diesem Sommer für den Verkehr freigegeben wird. Wenn dies geschehen ist, wird die Steckergass und verbreitert, um künftig im Gegenverkehrssystem geführt zu werden.

Provisorium von der Wiesengass bis Im Loch In die Zuständigkeit des Landes fallen der Rückbau der Ampelanlage an der St. Peter-Kreuzung und jener der Landstrasse bis zur Steckergass. «Um die Ampelanlage zu entfernen und um die neue Verkehrsführung zu gestalten, muss die Kreuzung vom Verkehr entlastet werden, und wir sind dankbar, dass wir zusammen mit der Gemeinde eine Lösung gefunden haben: eine provisorische Umfahrung der Kreuzung von der Wiesengass bis zur Strasse Im Loch. Über dieses Provisorium wird der Verkehr in Richtung Vaduz geleitet werden. Die Arbeiten werden im kommenden Jahr durchgeführt», sagte Markus Verling, Leiter des Amts für Bau und Infrastruktur.

Mehr Sicherheit für den Langsamverkehr Ein Jahr später, 2020, erfolgt schliesslich auch der Rückbau der Landstrasse auf nur noch eine Fahrspur für ein Einbahnsystem. Für den motorisierten Individualverkehr bedeutet dieser Umbau einige Änderungen. So ist es künftig nicht mehr möglich, von der Obergass in Richtung Vaduz abzubiegen oder geradeaus in die Wiesengass zu fahren. «Dazu muss der Umweg über die Steckergass genommen werden. Dies ist verkehrsplanerisch aber unbedenklich, und der Verkehr auf der Hauptstrasse wird be-

hinderungsfrei fliessen können», so Verling. «Indem wir damit die Trottoirs verbreitern, schaffen wir im Dorfzentrum gleichzeitig mehr Sicherheit für Fussgänger und Radfahrer.

Diese war bisher mit den teilweise nur 60 oder 70 Zentimeter breiten Gehsteigen nicht gegeben», führte Daniel Hilti aus. «Man kann auf jeden Fall sagen, dass wir unsere Hausaufgaben gemacht haben. Einen definitiven Zeitplan für einen dritten, südlichen Abschnitt gibt es bisher zwar nicht, aber auch diesbezüglich sind wir als Gemeinde damit beschäftigt, die notwendigen Parzellen in unseren Besitz zu bringen.»

Z

Eine Busbucht, eine Fahrbahnhaltestelle «Auch für den öffentlichen Verkehr bedeutet die neue Streckenführung im Schaaner Zentrumsgebiet Anpassungen», ergänzte Markus Verling. «Die Haltestelle Richtung Vaduz wird von der Landstrasse an die Steckergass verlegt und als Busbucht konzipiert. Die Haltstelle Richtung Zentrum wird weiter zur Landesbank verschoben. Es wird sich dabei um eine Fahrbahnhaltestelle handeln.»

Erfreuliches Finanzergebnis 2017 Dank verschiedener Faktoren konnte die Gemeinde im vergangenen Jahr einen Deckungsüberschuss in der Höhe von CHF 14.3 Mio. erwirtschaften. Im Voranschlag war noch ein Deckungsfehlbetrag von CHF 4.2 Mio. vorgesehen.

Die Ertragsseite hat zwar gegenüber dem Vorjahr um CHF 1.7 Mio. abgenommen, aber das Budget mit CHF 13.7 Mio. mehr als nur übertroffen. Die Hauptursache liegt im Bereich Steuern. Die gesamten Steuereinnahmen haben trotz des Wegfalls von verschiedenen Steuerarten (Grundstücksgewinnsteuer, Pauschalbesteuerung und beschränkt Steuerpflichtige neu zu 100 Prozent beim Land Liechtenstein) die Erwartungen mehr als nur erfüllt. Zudem zeigen die Selbstanzeigen der letzten Jahre, wie in der Planung angenommen, ihre Langzeitwirkung.

Fixkosten gesenkt Auch die Ertragssteuern (Firmensteuern) haben um CHF 1.5 Mio. bzw. 8.94 Prozent zugenommen. Leider ist im Jahr 2017 erstmals eine Kürzung dieser Einnahmequelle erfolgt, da der Anteil einer einzelnen Gemeinde gemäss Gesetz nicht mehr als 25 Prozent der Gesamteinnahmen aller Gemeinden entsprechen darf. Die Entwicklung der Aufwandseite der Laufenden Rechnung ist wunschgemäss ausgefallen. Der Gesamtaufwand liegt rund CHF 1.7 Mio. bzw. 5.15 Prozent unter dem Budget. Nicht nur die Fixkosten, sondern auch die kleinen Investitionsprojekte, die sich nun in der Laufenden Rechnung befinden, konnten über alle Dienststellen hinweg gesenkt werden. Die geplanten Nettoinvestitionen von CHF 22.6 Mio. wurden mit effektiven Ausgaben von CHF 19.9 Mio. knapp nicht erreicht. Die Hauptursachen waren zum einen die tiefen Preise im Bausektor und witte-

rungsbedingte Verschiebungen ins Folgejahr. Zum anderen hat sich der Projektstart der Jugendherberge Schaan-Vaduz um fast ein Jahr verzögert. Zudem wurden kleinere Projekte nicht verwirklicht.

Durch den ersten Teil der Neubewertung der Anlagen hat sich die Bilanz im Vergleich zum Vorjahr stark verändert.

Zudem werden gemäss dem neuen Finanzhaushaltsgesetz die Tiefbauten ab dem Jahr 2017 aktiviert und anschliessend linear über ihre Nutzungsdauer abgeschrieben. Überaus hoher Selbstfinanzierungsgrad Wie in den Vorjahren lag der Selbstfinanzierungsgrad mit 173.8% weit über der 100%-Marke. Dadurch konnten alle Investitionen aus selbst erarbeiteten Mitteln finanziert werden und das Netto-Finanzvermögen erhöhte sich auf CHF 196.7 Mio. Dieser Höchststand an Reserven wird es der Gemeinde in Zukunft ermöglichen, weiter in den Standort Schaan zu investieren und die Lebensqualität in der Gemeinde stetig zu verbessern.

9

Gemeinsam schaffen und erleben 10

Inmitten des mittlerweile kaum überschaubaren Sportangebots in der Region behauptet sich der TV Schaan grossartig.

Der Traditionsverein bietet seit gut 90 Jahren ein breites Angebot in Turnen, Leichtathletik und Fitness. Es sind vor allem die traditionellen Werte, welche von den etwa 160 Aktivmitgliedern und rund 120 Kindern und Jugendlichen geschätzt und gelebt werden.

Im Zentrum steht natürlich die «körperliche Ertüchtigung», um es in traditioneller Weise zu formulieren. Wobei das Angebot heute keineswegs verstaubt, sondern durch alle Riegen auf aktuellstem Stand ist. Zum Vereinsleben gehören auch all die gemeinsamen Helferanlässe, die Turnerunterhaltung und verschiedene Vereinsanlässe, an denen das bekannte «Ziehen am selben Strick» besonders gefragt ist. So bietet der Verein entgegen dem Trend zur Individualität eine wahrlich lohnende Alternative.

Turnen und Leichtathletik Kaum aus den Windeln, kann die Karriere im TV Schaan bereits starten. Im ELKI-Turnen dürfen die Knirpse zusammen mit ihren Eltern schon erste Turnerfahrungen sammeln. Danach geht es über das KITU-Turnen in die POLY-Gruppen, wo bereits die ersten Weichen gestellt werden, und dann Richtung Geräteturnen, Richtung Leichtathletik oder ganz einfach ins Fitness. Die Kinder haben vielfältige Möglichkeiten, alles zu probieren und so ihre Talente und Leidenschaften zu entdecken.

Die Förderung junger Talente nimmt einen hohen Stellenwert im Vereinsgeschehen ein. So gehören einige Mitglieder des Vereins in Liechtenstein, aber auch in der Schweiz zu den

Besten ihrer Disziplinen. Sie sind Aushängeschild und Vorbild zugleich. Getragen werden sie durch die vielen Vereinsmitglieder der Fitness-, Aktiv- und Seniorenriegen. Sie sind letztlich das Fundament, auf dem der ganze Verein aufgebaut ist.

Sie stellen den Vorstand und sind stets da, wenn es gilt, das Vereinsschiff auf Kurs zu halten. Auch das rund 30-köpfige Leiterteam mit ausgewiesenen Fachpersonen ist in der Lage, Turnen und Leichtathletik auf allen Stufen und in allen Alterskategorien anzubieten. So finden wöchentlich insgesamt rund 30 Trainingslektionen statt.

Arbeit und Unterhaltung Es sind all die gemeinsamen Anlässe durchs Vereinsjahr hindurch, welche schliesslich den «Motor» des Vereins am Laufen halten. So ist der Turnverein, neben den Sportveranstaltungen, an den verschiedensten Events in Schaan ebenfalls anzutreffen. Am komplettesten natürlich an der Turnerunterhaltung im November, jedes Jahr neben den sportlichen Highlights der Höhepunkt schlechthin. Im bunten Reigen präsentiert sich da die ganze Turnerfamilie mit einem attraktiven und unterhaltsamen Programm auf der Bühne im SAL. Jederzeit und überall willkommen!

Der Turnverein freut sich natürlich jederzeit über Zuwachs.

Potenzielle Neumitglieder sollten also nicht zögern, einmal in den TV hineinzuschnuppern oder gleich Teil der Turnerfamilie zu werden! Auf der Homepage www.tvschaan.li finden sich alle Kontakte und Informationen zu den Riegen. «Wir freuen uns auf dich», schreibt der Vereinsvorstand, dessen Mitglieder auch jederzeit in Sachen Mitgliedschaft angefragt werden können.

11

«Bibliotheken liegen im Trend» Wilfried Oehry leitet die Liechtensteinische Landesbibliothek seit Anfang des vergangenen Jahres. Er hatte zu diesem Zeitpunkt bereits langjährige Führungserfahrung und hat sich schnell in seine neue Position eingelebt. Die Arbeit macht ihm viel Freude. Auch dann, wenn es darum geht, grosse Herausforderungen anzugehen.

Seit Anfang 2017 bist du Landesbibliothekar. Vorher warst du Leiter des Amtes für Statistik. Sind das nicht zwei ganz unterschiedliche Welten?

Wilfried Oehry: Sicher, aber es gibt auch Gemeinsamkeiten.

Die Landesbibliothek sammelt als Nationalbibliothek alle Publikationen über Liechtenstein und aus Liechtenstein. Das Amt für Statistik produziert und publiziert Informationen über Liechtenstein. Beide Stellen beschäftigen sich mit Informationen über Liechtenstein. Was bei der Landesbibliothek hinzukommt, ist ihre Rolle als öffentliche Bibliothek und als Bildungsinstitution. Lesen ist eine der Schlüsselkompetenzen in unserer Gesellschaft und die Landesbibliothek ist wichtig für die Leseförderung in unserem Land.

Wie hast du dich inzwischen in deinen neuen Beruf eingelebt?

Sehr gut, aber es gibt auch immer wieder Neues für mich. Da

denke ich mir dann: «Das müsstest du eigentlich schon wissen!» Eine grosse Hilfe beim Einstieg in der Landesbibliothek war mir das eingespielte, motivierte Mitarbeiterteam und die Unterstützung durch den langjährigen stellvertretenden Leiter Meinrad Büchel. Zudem konnte ich Projekte weiterführen, die mein Vorgänger Tino Quaderer schon aufgesetzt hatte. Dies hat es mir ermöglicht, mich relativ rasch in die neuen Aufgaben einzuarbeiten.

Eine provokative Frage: Sind Bibliotheken im Internetzeitalter nicht ein Auslaufmodell?

Das Internet als Massenphänomen gibt es schon seit mehr als 20 Jahren und es hat den Bibliotheken nicht geschadet. In der Liechtensteinischen Landesbibliothek wurden noch nie so viele gedruckte Bücher ausgeliehen wie im vergangenen Jahr.

Bibliotheken sind wieder im Trend. Vielerorts entstehen neue Bibliotheksgebäude oder es werden grosse, zentral gelegene Gebäude neu als Bibliothek genutzt. So sind beispielsweise die Kantonsbibliothek und die Stadtbibliothek St. Gallen seit 2015 im Hauptpostgebäude unmittelbar am Bahnhof untergebracht. Ähnliches passiert derzeit mit der Stadtbibliothek Chur, welche ebenfalls das Hauptpostgebäude mitten im Stadtzentrum übernimmt. Ein anderes Beispiel ist Luxem-

burg, dort ist ein neues Gebäude für die Nationalbibliothek im Bau. Bibliotheken haben schon sehr früh die Chancen der Digitalisierung genutzt. Dies gilt auch für die Liechtensteinische Landesbibliothek. Die Benutzerinnen und Benutzer können über das Internet Medien suchen oder ihre ausgeliehenen Medien verlängern. Auf der Homepage der Landesbibliothek können über Dibiost eBooks oder elektronische Hörbücher und Zeitungen ausgeliehen werden. Digitalisierte Liechtenstein-Publikationen kann man auf der Webplattform der Landesbibliothek «eLiechtensteinensia» durchsuchen und herunterladen.

Die ganze Bibliothekswelt ist durch die Digitalisierung sehr dynamisch geworden.

Welche Aufgaben haben Bibliotheken heute zu erfüllen, die sie in der Zeit vor dem Internet noch nicht hatten?

Die internationale Entwicklung geht dahin, dass Bibliotheken verstärkt die Funktion eines Lotsen im Informationsdschungel übernehmen. Sie werden noch mehr zu einem Lernort für alle Generationen und zu einem Ort der Begegnung, und zwar ohne den Zwang, irgendetwas konsumieren zu müssen.

Bibliotheken gewinnen im digitalen Informationszeitalter gerade als physischer Raum an Bedeutung.

12

Was sind aktuell die grössten Herausforderungen, welche die Landesbibliothek zu bewältigen hat?

Unsere räumliche Situation ist prekär. Die Raumknappheit ist bereits so gross, dass wir grossformatige Liechtenstein-Publikationen nicht mehr im Kulturgüterschutzraum lagern können, wie wir dies aus Sicherheitsgründen eigentlich müssten. Drei Viertel der ausleihbaren Medien befinden sich in geschlossenen Magazinen. Diese Medien werden kaum mehr benutzt, weil sie nicht zugänglich sind. Im Durchschnitt werden sie gerade noch einmal in 50 Jahren ausgeliehen. Für die Benutze-

rinnen und Benutzer ist es eine erhebliche Einschränkung, dass sie zu einem Grossteil des Medienbestands keinen Zugang haben. Problematisch ist für unsere Benutzer auch, dass wir nicht genügend Platz haben, um attraktive Lernarbeitsplätze bereitzustellen. Unser Lesesaal ist viel zu klein.

Aufgrund der versteckten Lage abseits des Ortszentrums und wegen der grossen Distanz zur nächsten Bushaltestelle ist die Landesbibliothek auch kein Ort, an dem man einfach vorbeigeht und andere Menschen trifft. Es fehlt zudem an Raum für Veranstaltungen und Ausstellungen. Aufgrund der beengten Platzverhältnisse in der Landesbibliothek und der dezentralen Lage geht leider viel Potenzial verloren.

Als Besucher der Landesbibliothek sieht man das aber nicht so. Die jetzigen Räumlichkeiten wirken freundlich und sympathisch.

Das verdanken wir dem Umbau, der vor 20 Jahren durchgeführt wurde. Was wir zudem in den bestehenden Räumlichkeiten an Verbesserungen realisieren können, machen wir natürlich. So haben wir beispielsweise seit letztem Sommer eine separate Jugendbibliothek und eine separate Kinderbibliothek. Gerade für Jugendliche ist eine Bibliothek nicht nur ein Ort, an dem sie verschiedene Medien ausleihen wollen, sondern ein Aufenthaltsort. In der neuen Jugendbibliothek finden die Jugendlichen einen Arbeitstisch, gemütliche Sitzgelegenheiten und eine VR-Brille, mit der sie in dreidimensionale Welten eintauchen können. Die Fläche für Kinder und Jugendliche vergrösserte sich durch die Umgestaltung um 50 Prozent.

Dafür mussten wir das Sitzungszimmer der Landesbibliothek auflösen. Auch hier sieht man wieder die Platzprobleme.

Wie reagiert die Politik auf die Raumprobleme der Landesbibliothek?

Der Landtag diskutierte die Raumprobleme der Landesbibliothek im vergangenen Oktober und die Regierung informierte im Hochbautenbericht, dass Vorabklärungen zu einem neuen Standort im Gang sind. Derzeit sind drei Standorte in Diskussion: zwei Standorte in Vaduz und einer in Schaan. Alle drei Standorte sind zentral gelegen und würden der Landesbibliothek mehr Platz bieten. Aus unserer Sicht wären alle drei Standorte eine grosse Verbesserung. Ein Entscheid steht aber noch aus und auch nach einem Entscheid muss mit einer längeren Zeit gerechnet werden, bis die Landesbibliothek einen neuen Standort beziehen kann.

Wie umfangreich ist der Bestand der Landesbibliothek?

Der Medienbestand der Liechtensteinischen Landesbibliothek umfasst rund 300‘000 Publikationen. Etwa die Hälfte davon sind Publikationen mit Bezug zu Liechtenstein. Ausleihbar sind natürlich nicht nur Bücher, sondern auch Filme, Hörbücher, Zeitschriften, Comics und Konsolenspiele. Hinzu kommen die elektronischen Medien, die man über die Internetseite der Landesbibliothek ausleihen kann.

Die Landesbibliothek hat gemäss ihrem gesetzlichen Auftrag mehrere Rollen wahrzunehmen, die man häufig gar nicht kennt. Stichwort: Nationalbibliothek.

Als Nationalbibliothek haben wir den Auftrag, das liechtensteinische Schrifttum vollständig zu sammeln. Das heisst, wir nehmen die Werke in den Bibliothekskatalog auf, machen sie zugänglich und bewahren sie gleichzeitig möglichst sicher auf. Dieser Auftrag war auch der eigentliche Anlass für die Gründung der Liechtensteinischen Landesbibliothek im Jahr 1961. Seither hat die Landesbibliothek rund 150‘000 Liechtenstein-Publikationen gesammelt und leistet damit einen wichtigen Beitrag zum nationalen Gedächtnis Liechtensteins.

Als öffentliche Bibliothek ist es unsere Aufgabe, der Bevölkerung Medien für Bildung und Unterhaltung bereitzustellen. Alle Bürgerinnen und Bürger sollen den gleichen, kostenlosen Zugang zu einer grossen Breite an Sachinformationen und Literatur haben. Der gleichberechtigte Zugang aller zu Informationen und Bildung ist wichtig für einen demokratischen Staat.

Die Landesbibliothek stellt zudem wissenschaftliche Literatur bereit. Dazu gehören möglichst alle wissenschaftlichen Werke über Liechtenstein, aber auch ein Basisbestand an allgemeiner Fachliteratur. Dieser Bestand sollte allerdings einiges grösser sein, um diesem Auftrag wirklich gerecht zu werden.

Hier haben wir wieder ein Platzproblem.

Wie erlebst du die Akzeptanz der Landesbibliothek in der Liechtensteiner Öffentlichkeit?

Die Akzeptanz der Landesbibliothek in der Bevölkerung ist sehr gross. Wir hatten im vergangenen Jahr fast 50‘000 Besucherinnen und Besucher. Das sind rund 200 Besucher an jedem Öffnungstag. Diese Besucher haben beinahe 200‘000 Medien ausgeliehen. Die intensive Nutzung zeigt uns, dass die Bevölkerung die Landesbibliothek schätzt.

Den sich verändernden Bedürfnissen der Bevölkerung Rechnung zu tragen und das Dienstleistungsangebot rechtzeitig

weiter zu entwickeln, ist aber auch eine grosse Herausforderung für uns. Hier müssen wir ständig am Ball bleiben. Der springende Punkt für die langfristige Entwicklung der Landesbibliothek ist aber wohl die Frage, ob es gelingt, einen zentralen Standort mit mehr Platz zu finden.

Findest du neben deiner Tätigkeit in der Landesbibliothek noch Zeit für Hobbys?

Meine Arbeit in der Landesbibliothek gefällt mir sehr gut, sie hat aber einen grossen Nachteil: Während man in der Bibliothek ist, hat man keine Zeit zum Lesen (lacht). Deshalb lese ich in meiner Freizeit viel. Als Ausgleich zur Bürotätigkeit gehe ich auch gerne mit meiner Frau in die Berge wandern oder am Abend ins Kino.

Du lebst seit 1993 in Schaan. Was gefällt dir an Schaan als Wohngemeinde besonders?

Schaan hat als Wohngemeinde sehr viel zu bieten. Ich schätze das breite kulturelle Angebot, zum Beispiel im TaKino, im TAK oder im domus. Im Zentrum von Schaan kann man abends etwas trinken gehen. Schaan ist auch die Drehscheibe des öffentlichen Verkehrs in unserem Land, so dass man auf das Auto häufig verzichten kann. Ausserdem verfügt Schaan über schöne Naherholungsgebiete, sei es am Rhein draussen oder oberhalb des Dorfes.

Du bist Wahlschaaner. Was hat den Ausschlag für diese Gemeinde gegeben?

Das war eher Zufall. Ich hatte damals eine Wohnung gesucht und in Schaan eine geeignete Wohnung gefunden. Jetzt lebe ich schon seit 25 Jahren in Schaan – was ja eindeutig für die Gemeinde spricht (lacht).

13

14

«Die Bevölkerung profitiert vom guten Ergebnis» Herr Vorsteher, die Jahresrechnung 2017 der Gemeinde Schaan liegt vor. Darf man, wie schon in den Vorjahren, gratulieren?

Man darf. Wenn auch nicht mir persönlich, sondern der gesamten Gemeindeverwaltung und letztlich den Einwohnerinnen und Einwohnern von Schaan, denen die tollen Rechnungsergebnisse der vergangenen Jahre in Form von Investitionen zugutekommen. 2017 konnten wir zwar nicht ganz an das Vorjahr anknüpfen. Der Ertragsüberschuss ist mit „nur“ 14 Millionen Franken noch halb so hoch wie damals. Dennoch ist es ein sehr erfreuliches Ergebnis, da wir beispielsweise Investitionen in Höhe von 20 Millionen Franken getätigt haben.

Diese Mittel flossen vor allem in den Bau des neuen Feuerwehr- und Sammlungsdepots, in den Strassenbau in der Gapetsch- und Poststrasse sowie in die Deponie Ställa. In der Rechnung 2018 werden ebenfalls nochmals recht hohe Investitionen aufscheinen. Gerade im Tiefbaubereich haben wir einiges nachzuholen, das in den Sparzeiten verschoben wurde.

Sie sprechen den Tiefbau an: Wie steht es um die flankierenden Massnahmen rund um die Baustelle in der Feldkircher Strasse?

Der Durchgangsverkehr hat sich schnell an die neue Streckenführung gewöhnt. Viele Fahrzeuglenker entscheiden sich aber auch für Schleichwege durch die Wohnquartiere, welche folglich einen deutlichen Mehrverkehr zu verzeichnen haben.

Der Gemeinderat hat dieses Thema im Frühjahr diskutiert. Dabei ging es vor allem auch um die Schulwege und damit die Sicherheit der Kinder.

Mehrheitlich wurde beschlossen, auf verschiedenen Strassen für die Dauer der Bauarbeiten Tempo 30 zu signalisieren. Im Mai wurden die entsprechenden Hinweistafeln aufgestellt und die Rückmeldungen bei der Gemeindeverwaltung sind insgesamt positiv. Das Tempolimit gilt bis zum Ende der Bauarbeiten, also voraussichtlich bis Anfang Oktober.

Zurück zur Jahresrechnung 2017. Diese ist im Vergleich zum Vorjahr um fünf Millionen Franken höher ausgefallen. Woran liegt das?

Jedenfalls nicht an fehlender Kostendisziplin der Gemeindeverwaltung. Mit dem Jahr 2017 hat sich das Aussehen der Gemeinderechnung stark verändert. Durch die neue Definition des Investitionsbegriffes werden sich viele Ausgaben, die zuvor in der Investitionsrechnung waren, in die Erfolgs-

rechnung verschieben. Beispielsweise kleinere Reparaturen an Liegenschaften im Umfang von 10‘000 oder 20‘000 Franken, aber auch umfangreichere Sanierungsarbeiten. Auf die Gesamtrechnung hat dies keinen Einfluss, nur die Vergleichbarkeit mit den Vorjahren ist nicht mehr gegeben.

Wie hoch sind die Reserven der Gemeinde inzwischen?

Sie betragen fast 200 Millionen Franken. Dabei handelt es sich aber natürlich nicht nur um flüssiges Kapital, sondern auch um Liegenschaften. Zudem schlägt ein Teil der neuen Rechnungslegung zu Buche, in der bspw. die Liegenschaften höher bewertet wurden. Solange die Reserven über 100 Millionen liegen, werden wir am niedrigen Gemeindesteuerzuschlag von 150 Prozent festhalten.

Landesweit ist das Bestreben im Gang, den Finanzausgleich des Staats an die Gemeinden zu revidieren. Unter anderem sollen finanzstarke Gemeinden – konkret also Schaan und Vaduz – stärker zur Kasse gebeten werden.

Wie stehen Sie dazu?

Bevor Regierung und Landtag den Finanzausgleich angehen, sollte die Aufgabenentflechtung zwischen Land und Gemeinden vorangetrieben und fertiggestellt werden – Stichworte sind diesbezüglich Bildungswesen, Pflege und Betreuung im Alter sowie wirtschaftliche Sozialhilfe. Gemäss Ansicht der Regierung soll diese Entflechtung kostenneutral ausfallen, was ich sehr begrüsse. Was ein neues System im Finanzausgleich betrifft, muss ich sagen, dass ich auch das aktuelle nicht schlecht finde. Es wird stets Nettozahler und Empfänger geben. Diejenigen, die bezahlen, sind immer der Ansicht, dass sie zu viel Geld entrichten müssen, und die Empfänger sind immer der Meinung, dass sie zu wenig bekommen. Ausserdem sollte nicht ausser Acht gelassen werden, dass der Staat über Reserven in Höhe von 1,8 Milliarden Franken verfügt. Er nagt also nicht am Hungertuch und soll aufhören, den Menschen zu suggerieren, dass kein Geld mehr vorhanden ist. Daher kann es sicher nicht die Lösung sein, dass denjenigen Gemeinden die Finanzen zusammengestrichen werden, die gespart und gut gewirtschaftet haben. Die Gemeinde Schaan ist aber durchaus bereit, ihren Obolus zu entrichten. Es geht uns schliesslich gut. Aber man darf meines Erachtens nicht nur auf die Jahresrechnungen Bezug nehmen. Es wäre für mich durchaus denkbar, Infrastrukturprojekte in Schaan von landesweiter Bedeutung mit einem grösseren Gemeindeanteil als bis anhin zu finanzieren. Dass wir aber durch eine vermehrte Querfinanzierung beispielsweise den Bau oder die Sanierung eines Dorfsaales in anderen Gemeinden unterstützen sollen, sehe ich nicht ein.

Ein ganz anderes Thema, das in den vergangenen Wochen in aller Munde war: Wie beurteilen Sie die Entscheidung von Pfarrer Florian Hasler, die Fronleichnamsprozession nicht mehr im üblichen Rahmen durchzuführen? Was sind die Hintergründe?

Es ist nicht an mir, liturgische Fragen zu beantworten. Der Kirche steht es frei, Gottesdienst und Prozessionen so zu

gestalten, wie sie es für richtig hält. Mit der Prozession in Zusammenhang gebracht wird aber oft die Frage der Rückführung des restaurierten Hochaltars in die Pfarrkirche. Ich sehe zwar keinen direkten Zusammenhang. Es ist mir aber auf jeden Fall wichtig, zu betonen, dass Gemeinde beziehungsweise Gemeinderat und Pfarrei nicht im Clinch liegen.

Wir pflegen ein vernünftiges und normales Gesprächsklima.

Daher mischen wir uns auch nicht ein, wenn Pfarrer Hasler der Ansicht ist, dass die Prozession in der neuen Form ruhiger und würdevoller abgehalten werden kann.

Wie steht es denn nun um die Restaurierung und Rückführung der Altäre?

Es ist richtig, dass wir den Hochaltar und die beiden Seitenaltäre als wichtige Schaaner Kulturgüter für die Nachwelt erhalten wollen und werden. Die Seitenaltäre befinden sich ja seit Ostern wieder in der Kirche. Es hat aber unterschiedliche Auffassungen wegen der Rückführung des Hochaltars und der Platzierung des Tabernakels gegeben. Nachdem die Pfarrkirche unter integralem Denkmalschutz steht, können Veränderungen im Kirchenraum nur mit Genehmigung des Amtes für Kultur erfolgen. Zudem war es für die Gemeinde wichtig, den Innenraum der Pfarrkirche in der Gestaltung, räumlichen Wirkung und liturgischen Funktion unverändert zu belassen. Daher wird der Hochaltar nicht in die Kirche zurückgeführt, der Tabernakel soll sich weiterhin im Altarraum auf der rechten Seite befinden und das Taufbecken zentral hinter dem Altar. Hier liess sich leider kein gemeinsamer Nenner zwischen Kirche und Gemeinde finden.

Welche Schlüsse ziehen Sie aus dieser Meinungsverschiedenheit für die Trennung von Kirche und Staat?

Dies zeigt einmal mehr, dass die Entflechtung dringend notwendig ist, um die Kompetenzen klar zu regeln. Nachdem nicht alle Gemeinden mit der katholischen Kirche einig wurden, ist nun das Land wieder in der Pflicht. Die Gespräche müssen meines Erachtens dringend wieder aufgenommen werden. Ob es dann ein Konkordat, also ein Staatsvertrag, wird oder «nur» eine gesetzliche Regelung, wird sich hoffentlich bald zeigen.

15

Traditionsbewusst und modern

16

Die Liechtensteinische Landestracht ist seit 1929 ein wichtiger Bestandteil des Landes und der Kultur seiner Einwohner. Die Landestracht zu tragen, bedeutet, ein Teil der liechtensteinischen Identität zu sein.

Eine Tradition, die schon unsere Urgrossmütter zelebriert haben und deren Fortführung uns mit Stolz erfüllen darf.

Der Trachtenverein Schaan ist ein Treffpunkt von Jung und Alt, der nicht nur das Ziel hat, Anlässe mit seiner Anwesenheit zu verschönern, sondern auch den Austausch zwischen Generationen fördert. Eines der Highlights ist der Staatsfeiertag am 15. August, bei dem alle Trachtenvereine des Landes die Schlosswiese besuchen und massgeblich zur festlichen Stimmung beitragen. Verschiedene weitere Anlässe wie kirchliche Feiertage, Goldene und Diamantene Hochzeiten und gemeindeinterne Apéros werden vom Trachtenverein Schaan begleitet. Wer die Tracht trägt, verkörpert das Land Liechtenstein und hält eine unserer wichtigsten Traditionen aufrecht. Der Trachtenverein Schaan feiert in diesem Jahr sein 50-jähriges Bestehen und freut sich auf viele weitere Jahre. Und übrigens: Die spezielle Jugendtracht für 14- bis 18-Jährige wird nur im Trachtenverein Schaan getragen.

Wir sind: 32 Mitglieder, darunter 23 Frauen, fünf Jugendliche, zwei Männer und zwei Kinder.

Willkommen sind: Neumitglieder, ob Frauen, Männer, Jugendliche oder Kinder, die mit Freude die liechtensteinische Landestracht tragen möchten, um gemeinsam die Kultur und Tradition Liechtensteins zu repräsentieren. Weder Liechtensteiner Pass noch Schaaner Wohnsitz wird benötigt.

Wir bieten: Einen generationsübergreifenden Austausch, Vereinsausflüge, abwechslungsreiche Aktivitäten und natürlich eine wunderschöne Tracht.

Haben wir dein Interesse geweckt?

Für weiter Infos melde dich telefonisch bei Karolin Risch: 078 830 91 73.

«Die Tracht ist Ausdruck und Verständigungsmittel der Gemeinschaft und ganz allgemein ein Mittel, die familiären, kirchlichen, Vereins-, Gemeinde- und Landesanlässe zu bereichern und ein vaterländisches Bekenntnis zu setzen, die Liebe zur Heimat, zur Monarchie mit ihren Sitten und Bräuchen zu vertiefen und wach zu halten.»

(Zukunft braucht Herkunft, 2015, Liechtensteinische Trachtenvereinigung)

17

Aus dem Gemeinderat 18

In dieser Rubrik informiert die Gemeinde über verschiedene Beschlüsse und Projekte des Gemeinderats. Für nähere Informationen steht die Gemeindeverwaltung oder der Protokollauszug unter www.schaan.li zur Verfügung. Zudem kann ein Newsletter abonniert werden mit einer Zusammenfassung der wichtigsten Gemeinderatsbeschlüsse.

Bauarbeiten Feldkircher Strasse und Sanierung Fussgängerunterführung (01.03.2018 und 28.03.2018) Das Land Liechtenstein und die Gemeinde Schaan nahmen am 5. März 2018 den Umbau der Feldkircher Strasse von der Druckerei Gutenberg bis zum Bierhüsle in Angriff. Das Bauprojekt sieht eine Erneuerung des Strassenoberbaus sowie eine Sanierung der Abschlüsse (Strassen und Trottoirränder) vor. Die beengten Platzverhältnisse erlauben es nicht, den Verkehr innerhalb der Baustelle zweispurig zu führen. Eine Ampellösung ist an dieser vielbefahrenen Strasse nicht möglich. Der aus Feldkirch kommende Verkehr wird deshalb über die Industriestrasse umgeleitet. Die Haltestellen Besch, Bierkeller und Theater können in Fahrtrichtung Schaan in dieser Zeit nicht bedient werden. Mit den geplanten Strassenbaumassnahmen und den damit einhergehenden nötigen Werkleitungssanierungen kann für einen weiteren Abschnitt der Landstrasse die Verkehrs- und Betriebssicherheit wesentlich erhöht und die geforderte Gebrauchstauglichkeit wieder hergestellt werden.

Gleichzeitig saniert die Gemeinde die Fussgängerunterführung an der Friedhofskreuzung: Die Betonmauern im Aussenbereich werden durch Geländer ersetzt. Somit kann mehr natürliches Tageslicht in die Unterführung gebracht werden.

Ebenso wird die Beleuchtung im Innenbereich komplett erneuert und dem heutigen Standard angepasst.

Die anfänglichen Probleme mit dem Verkehr (Nichtbeachten der Signalisation Umleitung und damit verbundenes Rangieren von LKW) haben sich relativ schnell beruhigt. Naturgemäss haben die angrenzenden Quartiere Mehrverkehr zu verzeichnen. Bei den entsprechenden Rückmeldungen aus der Bevölkerung ist jeweils auch immer die Anfrage um temporäre Einführung von «Tempo 30» während der Bauarbeiten aufgetaucht. Der Gemeinderat hat dieses Thema diskutiert. Dabei ging es nicht nur um die Schleichwege durch die Quartiere, sondern auch um die Schulwege und damit die Sicherheit der Kinder. Mehrheitlich wurde beschlossen, auf verschiedenen Strassen für die Dauer der Baustelle Feldkircher Strasse «Tempo 30» zu signalisieren. Der Gemeinderat wird auch künftig fallweise bei grossen Strassenbaustellen die Situation beurteilen und je nach Sachlage über Massnahmen entscheiden.

Um- und Neugestaltung Friedhof / Projekt- und Kreditgenehmigung (14. März 2018) Im Jahr 2007 wurden Teile des Friedhofsareals nach den damaligen Erfordernissen umgeplant und das Projekt umgesetzt. Zwischenzeitlich wurden die zukünftigen Anforderungen aufgrund der Bestattungsstatistik erhoben und in ein Konzept «Um- und Neugestaltung Friedhof» eingearbeitet.

Aus der Statistik geht hervor, dass im Jahr ca. sechs oder sieben Erdbestattungen (Sarg) gewünscht sind. Das ergibt in der Belegungsart einen Anteil von etwa 20 Prozent und somit einen Urnenanteil von 80 Prozent. Im Bereich des Turms soll ein weiteres Kolumbarium angeordnet werden. Durch die Anordnung der Urnennischen entsteht ein begehbares Rechteck, das einen Hof umschliesst, der ein Ort zum Verweilen, der Stille und der Kontemplation sein soll. Die Urnenbestat-

tung in Urnengräbern wird ebenfalls vermehrt gewünscht.

Diesem Anspruch wird in der Form Rechnung getragen, dass der Bereich östlich des neuen Kolumbariums nach den Umbauarbeiten für Urnengräber zur Verfügung steht. Auch der Weg zur Aufbahrungskapelle in der Hauptachse des Friedhofs soll mit architektonisch-räumlichen Mitteln herausgearbeitet werden. Die Grabfelder werden mit seitlichen Bepflanzungen und Lichtelemente abgegrenzt und erhalten so eine eigene Identität. Als wesentliche Ziele des Gestaltungskonzeptes sind die bestehenden Eigenheiten und Qualitäten alter grosser Bäume und deren darunterliegenden Flächen als besinnliche Ruhepole zu erhalten und langfristig zu sichern; die Ausrichtung soll auf eine parkartige Gestaltung zielen.

Alpsanierungsbeitrag 2018 für die Alpgenossenschaften Gritsch und Guschg (25.04.2018) Als Alpsanierungsbeitrag 2018 an die beiden Schaaner Alpgenossenschaften wird ein Kredit von CHF 80‘000.-- genehmigt (je CHF 40‘000.--).

Bäume entlang von Strassen auf öffentlichem Grund – Grundsatzentscheid (09.05.2018) Der Gemeinderat beschliesst grundsätzlich, dass Bäume auf öffentlichem Grund nur infolge von Sicherheitsaspekten oder bei Neugestaltungen des Strassenraumes gefällt werden.

Aufgrund von Beeinträchtigungen durch anfallendes Laub, Beschattung, Wurzeln etc. werden keine Bäume entfernt.

19

Der Kulturweg ist um eine Attraktion reicher

Mit Informationstafeln, die dem Betrachter in knapper Form den geschichtlichen Bezug vermitteln, wird der Gang auf dem Kulturweg zu einer Reise durch die Schaaner Geschichte.

Die Texte und Bilder der bisher 21 Tafeln sind in einer kleinen Broschüre zusammengefasst, die bei der Gemeinde Schaan kostenlos bezogen und auf den Weg mitgenommen werden kann. Die alten, verblassten Tafeln wurden in diesem Frühjahr erneuert, sodass der Kulturweg in neuem Glanz erstrahlt.

auch bereits in der neusten Auflage der Broschüre enthalten ist. Es handelt sich dabei um den Skulpturengarten auf dem Areal der Stein Egerta. Dieser ist eng mit der Geschichte der Liechtensteinischen Staatlichen Kunstsammlung und dem Kunstmuseum Liechtenstein verknüpft.

Seit ihrer Gründung im Jahre 1968 legte die Staatliche Kunstsammlung einen starken Akzent auf die Skulptur als Ausstellungsstück. Die an verschiedenen Stellen im Land aufgestellten Kunstwerke waren bis zur Eröffnung des Kunstmuseums im Jahr 2000 ein sehr wirksames Mittel, sie permanent der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. 1995 richtete Georg Malin, damaliger Konservator der Staatlichen Kunstsammlung, dann im Garten des Bildungshauses Stein Egerta den Skulpturengarten aus den Beständen der staatlichen Sammlung ein. Heute beinhaltet der Garten fünf Skulpturen. Er ist frei zugänglich und kann auch abseits des Kulturwegs besichtigt werden.

Skulpturengarten als weiterer Höhepunkt Neu hinzugekommen ist ausserdem eine 22. Station, die

Der Weg ist darüber hinaus auch bequem von zu Hause aus unter www.domus.li zu besichtigen.

In Schaan befinden sich mehrere Orte, Gebäude und Objekte, die Zeugen der Herkunft und Entwicklung der Gemeinde sind. Der historische und kulturelle Dorfrundgang auf dem Kulturweg Schaan kann und soll daher dazu beitragen, die Wurzeln der Schaaner Bevölkerung und wichtige Stationen aus der Gemeindegeschichte zu veranschaulichen. Solche Stationen sind beispielsweise die St. Peter-Kirche, das römische Kastell oder die alte Kupferschmiede.

«Wir lassen uns an Taten messen»

20

Für den FC Schaan lief in der Saison 2017/2018 nicht alles nach Wunsch. So stieg beispielsweise die erste Mannschaft als abgeschlagener Letzter von der 3. Liga in die 4. Liga ab.

Erfreulich ist hingegen, dass sich ein neuer Vereinsvorstand gefunden hat, der den FC nun sportlich wie auch gesellschaftlich wieder nach vorne bringen möchte.

«Bereits im Protokoll der Generalversammlung 2017 hatte der alte Vorstand festgehalten, dass alle Vorstandsmitglieder ihre Posten freigeben respektive zur Verfügung stellen», sagt Hanno Konrad jr., Mitglied des neuen FC-Präsidiums und dort zuständig für Veranstaltungen und Projekte. «Es war also Handlungsbedarf vorhanden, zumal es letzten Winter Anzeichen dafür gab, dass die erste Mannschaft aufgelöst werden könnte.»

Ein zukunftsträchtiges Modell «Uns allen im Präsidium und im Vorstand liegt der Verein sehr am Herzen. Wir vier Präsidiumsmitglieder sind Unternehmer und im Beruf sehr stark eingebunden. Daher hat es sich angeboten, die Arbeit auf möglichst viele Schultern zu verteilen und in einer WhatsApp-Gruppe haben sich schliesslich zwölf weitere Vorstandsmitglieder gefunden.

Wir haben alle wichtigen Tätigkeitsbereiche optimal besetzt und beispielsweise mit Petra Gall eine Frau für den Damenfussball im Vorstand. So leben wir den Teamgeist vor, den wir auch sonst im Verein erwarten», sagt Bruno Güntensperger, zuständig für das Ressort Kommunikation und Marketing. «Ich sehe das Schaaner Modell als sehr zukunftsträchtig an und denke, es könnte auch ein Beispiel für andere Vereine sein, zumal es immer schwieriger wird, Funktionäre und vor allem einen Präsidenten bzw. eine Präsidentin zu finden.»

«Wir konnten den Verein und speziell die erste Mannschaft nicht von heute auf morgen umkrempeln. Zuerst einmal mussten wir uns als neuer Vorstand finden. Die Lage des

Eins und die Hoffnung auf einen Klassenerhalt waren schon bei unserem Amtsantritt im März beinahe aussichtslos», sagt Richard Wanger, zuständig für das Ressort Spielbetrieb. «Unser Ziel ist aber ganz klar der direkte Wiederaufstieg in die 3. Liga – ausserdem wollen wir wieder mehr Teamgeist in der Mannschaft haben. Denn gute Spieler gehen dorthin, wo auch eine gute Stimmung herrscht.»

Vorbilder sind vorhanden Vorbilder für den geforderten Teamgeist habe das Eins im eigenen Verein. «Unsere zweite Mannschaft spielt mit grossem Teamgeist in der 4. Liga oben mit. Bei ihnen stimmt es auf und neben dem Platz. Und auch die Schaaner Nachwuchsarbeit kann sich sehen lassen. Das zeigt sich schon daran, wie viele Schaaner in den Auswahlmannschaften des LFV spielen. Mit einem solchen Teamgeist wird der Wiederaufstieg kein Problem sein», sagt Bruno Güntensperger.

Vorbildfunktion soll das Eins in Zukunft aber auch wieder selbst übernehmen. «Mit Lucas Eberle haben wir einen jungen Spielertrainer, der den Fussball in der Region bestens kennt. Er soll uns dabei helfen, langfristig eine schlagkräftige Truppe aufzubauen», sagt Richard Wanger. Diese soll Zugpferd für die Motivation der Junioren sein, aber durch ihren Einsatz neben dem Platz auch für gute Stimmung im Verein sorgen. «Wir alle haben als Junioren beispielsweise davon profitiert, dass sich Spieler der ersten Mannschaft auch als Trainer von Juniorenmannschaften zur Verfügung gestellt haben», sagt Hanno Konrad.

Die Ressourcen sind vorhanden «Spielergehälter sind in Schaan aber in der nächsten 4.

Liga-Saison nicht mehr vorgesehen», erklärt Roger Züger, im Präsidium zuständig für die Finanzen. «Es muss uns auf andere Weise gelingen, gute Spieler langfristig an den Verein zu binden. Geld ist nur ein kurzfristiger Motivator.»

Schaan als einwohnerstärkste Gemeinde mit seiner hoch-

modernen Infrastruktur habe genug Ressourcen, um auch ohne finanzielle Anreize attraktiv zu sein. «Zumal wir jetzt auch noch den neuen Kunstrasenplatz zur Verfügung haben», führt Züger aus. Der Anteil des FC an dessen Erstellungskosten in Höhe von 150‘000 Franken sei bereits vom Vorgängervorstand an die Gemeinde überwiesen worden, obwohl eigentlich fünf Jahresraten à 30‘000 Franken vorgesehen waren. «Dies war aus unserer Sicht nicht ganz glücklich. Wir hätten lieber mehr finanziellen Handlungsspielraum gehabt. Aber die Gemeinde hat zugesichert, uns bei Engpässen im Rahmen der von uns vorgeleisteten Summe auszuhelfen.»

Werte vermitteln und vorleben «Der FC Schaan wird sich künftig auch wieder verstärkt für ein noch attraktiveres Dorfleben einsetzen und bei Veranstaltungen wie der Fasnacht oder dem Jahrmarkt Präsenz zeigen. Zunächst müssen wir aber auch dafür die Strukturen festigen», so Hanno Konrad.

Gefestigte Strukturen braucht es auch für den Junioren- und Damenfussball. «Uns haben schon Eltern gesagt, sie seien froh, dass der FC überhaupt weiter besteht. Wir wollen aber noch einen Schritt darüber hinausgehen. Jeder soll seine Kinder besten Gewissens in die Obhut der Juniorentrainer geben und wissen, dass ihnen bei uns Werte wie Pünktlichkeit und Teamgeist vermittelt und vorgelebt werden. Hier sehen wir uns auch als Vorbilder in der Pflicht», sagt Bruno Güntensperger.

Appell an die Bevölkerung Um all seine Ziele zu erreichen, ist der FC Schaan aber auch auf den Rückhalt der Bevölkerung angewiesen. «Wir wünschen uns, dass wieder mehr Leute zu den Heimspielen auf die Rheinwiese kommen oder die Mannschaften an die Auswärtsspiele begleiten und uns so unterstützen. Auch über die Beiträge unserer geschätzten Passivmitglieder sind wir sehr froh und wir hoffen, dass der Verein auch diesbezüglich bald wieder auf einer soliden Basis steht», sagt Roger Züger.

Der neue FC-Vorstand hat also viel vor und noch viel vor sich. «Wir werden uns aber in der Saison 2018/2019 auf jeden Fall an unseren Taten messen lassen», versprechen die vier Präsidiumsmitglieder.

Präsidium und Sekretariat Bruno Güntensperger, Ressort Kommunikation und Marketing; Hanno Konrad jr., Ressort Veranstaltungen und Projekte; Roger Züger, Ressort Finanzen; Richard Wanger, Ressort Spielbetrieb; Herbert Bicker, Sekretär / Spiko Ressort Kommunikation und Marketing Maximilian Meyer Ressort Veranstaltungen und Projekte Marin Vuksic; Roswitha Winkler Ressort Finanzen Jan Tersteeg Ressort Spielbetrieb Fabian Rupf, Leiter Aktive; Petra Gall, JuKo/Damen; Nermin Tuhcic, JuKo; Philipp Suhner, JuKo; Paul Tuor, JuKo; Patrick Fehr, Materialwart; Ivan Petrovic, Schiedsrichter Kontaktdaten und Ansprechpartner des FC Schaan

Herbert Bicker

(Sekretär / Spiko)

Adresse: FC Schaan Postfach 213 9494 Schaan

E-Mail: fcschaan@powersurf.li

FabLab im GZ Resch nimmt Gestalt an Nach dem Informationsabend «Ein Techniklabor in Schaan?» vom 29. Januar bildete sich eine Projektgruppe mit zwölf Mitgliedern, um dieses Labor zu gestalten.

ren Werkstätten und Ateliers im GZ Resch ist eine enge Verknüpfung möglich und Synergien können genutzt werden.

Am 3. November soll das FabLab eröffnet werden.

Die Planungsarbeiten gehen zügig voran. Geplant wird jetzt definitiv ein sogenanntes FabLab (Fabrication Laboratory).

Zur Erstausstattung sollen zwei voll ausgestattete Elektronikarbeitsplätze, zwei Computerarbeitsplätze und maximal zwei 3D-Drucker gehören. Eine spätere Ergänzung der Ausstattung ist vorgesehen. Auf der Wunschliste der Projektgruppe stehen ein Laser-Cutter, eine CNC-Fräse und eventuell weitere 3D-Drucker. Dank der Nähe zu den ande-

Sponsoren sind willkommen Die Einrichtung eines FabLabs ist eine kostenintensive Angelegenheit. Obwohl die Gemeinde Schaan das Projekt massgeblich unterstützt, sind Sponsoren willkommen.

Selbstverständlich ist die Projektgruppe auch für technische Unterstützung in Form von Know-how dankbar. Interessierte melden sich bitte bei Daniel Walser, Leiter des GZ Resch (Telefon: +423 237 72 87, Mail: daniel.walser@schaan.li).

21

Freibad: 70‘000 Gäste als Ziel 22

Pünktlich zur Eröffnung des Freibads Mühleholz Anfang Mai meinte es das Wetter gut mit den Mitarbeitern der Badeanstalt. «Die Gäste waren dank dem heissen April schon auf Sommer eingestellt, kauften im Vorverkauf rund 600 Saisonkarten und kamen gleich in Scharen», sagt Bademeister René Ott. «Im weiteren Verlauf war der Mai leider etwas nass. Aber im Durchschnitt betrachtet, war der Monat warm und für uns erfolgreich. Der Mai ist ohnehin unberechenbar. Ich habe dann Geburtstag und ich konnte schon das Bier zum Kühlen auf die Terrasse stellen oder bis 3 Uhr morgens in kurzen Hosen draussen sitzen», sagt René Ott und lacht. Auch der Juni habe sich – zumindest weitgehend – von seiner besten Seite gezeigt. Interessant sei aber das Phänomen, dass ein Regentag zwei Besuchstage koste. «Wenn es geregnet hat, kommen die Gäste meistens erst am übernächsten Tag wieder zu uns.»

Neue Sitzgelegenheiten und Infoscreens Auch für die Saison 2018 hat sich das Team des Freibads einiges einfallen lassen, um die Anlage für die Gäste noch attraktiver zu gestalten. «Wir haben neue Tische, Stühle und auch Liegen angeschafft, auf dem Spielplatz eine neue Rutschanlage aufgebaut und vieles erneuert, das man nicht auf den ersten Blick sieht. Beispielsweise in der Steuerung und Technik der Anlage. Ausserdem mussten wir wegen des Sturmtiefs Burglind einige Bäume erneuern», so Ott. Für den Rest der Saison, die bis zum 9. September dauert,

ist René Ott vorsichtig optimistisch. «Wir hoffen natürlich, dass wir den guten Start fortsetzen und im Lauf des Sommers viele Gäste bei uns begrüssen können. Vorauszusagen ist dies aber schwierig. Schliesslich ist der Wetterbericht schon auf vier Tage ungenau. Wie soll ich dann das Wetter für mehrere Monate voraussagen? Eine Prognose wage ich aber dahingehend, dass sich die Natur das Wasser zurückholt, das ihr im überaus trockenen Frühjahr gefehlt hat.»

Grosses Freizeitangebot drückt auf Besucherzahlen Ein Erfolg wäre es gemäss René Ott, wenn er und sein Team rund 70‘000 Besucher empfangen dürften. «Werte um die 90‘000, wie vor zehn bis 15 Jahren, sind heute kaum mehr erreichbar. Das Freizeitangebot ist zu gross dafür.

Früher hat man einfach im Freibad abgemacht und sich dann dort getroffen. Unsere Gäste dürfen aber auf jeden Fall das schönste Bad und die schönsten Bademeister von Mitteleuropa erwarten», sagt René Ott und schmunzelt dabei.

After-Work-Lounge im Freibad Am 5. Juli, 2. August und 23. August findet im Freibad Mühleholz die neue After-Work-Lounge statt. Der Eintritt ist an diesen Tagen ab 17.30 Uhr frei, die Anlage ist bis 21.30 Uhr geöffnet und ein DJ sorgt für gute Stimmung.

Ausserdem gibt es kleine Snacks vom Kiosk.

Der neue Kunstrasen ist sehr beliebt

Seit Mitte Januar steht auf der Sportanlage Rheinwiese ein Kunstrasen-Spielfeld zur Verfügung. Der 100 mal 64 Meter grosse Platz ist für Spiele bis in die 1. Liga zugelassen, offiziell abgenommen und erfreut sich grösster Beliebtheit.

«Unsere ersten Erfahrungen sind äusserst positiv», sagt Platzwart Martin Heeb zum neuen Kunstrasen. Dies gründet natürlich einerseits darauf, dass bei den engen Platzverhältnissen auf der Rheinweise mit zahlreichen Mannschaften des FC Schaan, Auswahlteams des Liechtensteiner Fussballverbands und den Jugendlichen der Sportschule wieder ein Spiel- und Trainingsfeld mehr zur Verfügung steht, das überdies ganzjährig und bei jeder Witterung nutzbar ist. «Andererseits handelt es sich aber auch schon rein optisch um einen wunderschönen Platz und wir sind froh, dass er kein Granulat enthält. Das erspart uns auf der ganzen Anlage viel Sauerei», so Heeb.

Auch bei schönem Wetter gefragt Positiv sind auch die Rückmeldungen der Benutzer. «Der Platz ist im ersten Moment etwas gewöhnungsbedürftig. Er ist sehr weich und man geht wie auf Wolken. Daran gewöhnen sich die Fussballer aber schnell. Es ist sogar so, dass beispielsweise die C-Junioren nur noch auf dem Kunstrasen trainieren und spielen wollen. Auch wenn das Wetter schön ist und die anderen Plätze offen sind. Sie sagen unter anderem, dass das Hauptspielfeld ihnen schon etwas zu gross ist.» Ein schönes Erlebnis für den Platzwart sei es auch gewesen, als die Sportschüler angefragt hätten, ob sie auf dem Kunstrasen trainieren dürften, obwohl sie auf ei-

nem anderen Feld eingeteilt waren. «Das spricht ebenfalls für die Qualität des neuen Platzes.»

Anlage weiter aufgewertet Kinder, die tagsüber oder am Wochenende auf der Anlage einfach ein bisschen kicken wollen, spielen ebenfalls sehr gerne auf dem neuen Platz. «Das alles zeigt mir, dass der Bau des Kunstrasens und die Wahl der Gemeinde für genau dieses Modell die richtigen Entscheidungen waren. Der Platz ist ausserdem gut beleuchtet, sodass sich auch in den Abendstunden oder in dunkleren Jahreszeiten keine Probleme ergeben», sagt Martin Heeb.

Froh über den neuen Kunstrasen sind auch die Verantwortlichen des FC Schaan. «Wir haben damit, was die Ausstattung der Anlage betrifft, mit anderen Gemeinden aus der Region gleichgezogen und unsere wunderschöne Rheinwiese wurde so nochmals aufgewertet“, sagt Bruno Güntensperger, Präsidiumsmitglied im Vorstand des Fussballclubs. «Wir müssen im Winter nicht mehr auf die Sportplätze anderer Vereine ausweichen und somit auch keine Miete bezahlen.»

Minipitch-Felder hoch im Kurs Nach dem Kunstrasen sind nun auch die beiden MinipitchFelder fertig «Diesbezüglich haben wir wegen der Kürze der Zeit noch nicht so viele Rückmeldungen. Die Erfahrungen aus anderen Gemeinden zeigen aber, dass solche Felder sehr beliebt sind», führt Heeb aus. «Gerade Kinder und Jugendliche schätzen die Anlagen, und für diese sowie die Sportschüler wurden sie auch hauptsächlich gebaut.»

23

Der Werkhof – überall im Einsatz Mit über 17‘000 Mannstunden hat sich der Werkhof im vergangenen Jahr auf den vielfältigsten Aufgabenfeldern für die Gemeinde Schaan eingesetzt. Die Männer mit ihren stets gut sichtbaren blauen Transportern sind beim Grabenmähen genauso im Einsatz wie beim Entsorgen von Abfall und beim Beflaggen der öffentlichen Plätze.

24

«Wir machen wirklich sehr viel Unterschiedliches und ich bin froh, dafür ein so gut ausgebildetes und motiviertes Team zur Verfügung zu haben», sagt Werkmeister Peter Frommelt. Gemeinsam sind sie beispielsweise für 40 Kilometer Gemeindestrassen, sechs Kilometer Fusswege, fast 40 Kilometer Feldwege, 13,5 Kilometer wasserführende Gräben und acht bis zehn Kilometer Halb- und Trockengräben zuständig. «Insgesamt habe ich zwölf Mann zur Verfügung. Zwei davon sind auf dem Sportplatz im Einsatz, zwei auf der Deponie Ställa und einer halbtags in der Altstoffsammelstelle.» In Letzterer kommen jährlich beachtliche Mengen Entsorgungsgüter zusammen: fast 400 Tonnen Papier, 80 Tonnen Bruchglas, 65 Tonnen Ganzglas, 25 Tonnen Elektrogeräte und vieles mehr.

Fast 300 Kübel zu leeren Alleine schon das Reinigen der Gräben und Biotope nahm im vergangenen Jahr 1600 Mannstunden in Anspruch.

«Das ist eine Arbeit, die wir vor allem in der kälteren Jahreszeit durchführen. Dann sind bis zu fünf Mann wochenlang nur damit beschäftigt», so Peter Frommelt. «Es gibt aber natürlich auch Arbeiten, die wir wöchentlich oder häufiger durchführen. So leeren wir beispielsweise zweimal wöchentlich die rund 300 Abfallkübel und Robidogs auf dem Gemeindegebiet. Dafür kommen rund 750 Stunden jährlich zusammen.»

Ganz allgemein lässt sich sagen, dass die Arbeit des Werkhofs eine Visitenkarte der Gemeinde Schaan ist. Die Mitarbeiter sind stets bemüht, alle öffentlichen Anlagen gut in Schuss zu halten, wozu etwa 1000 Stunden zusammenkommen. Zu diesem Aufgabengebiet gehören unter anderem die Spielplätze und die Grün- und Öko-Flächen.

«Dies hält uns von Frühling bis Herbst ganz schön auf Trab. Nicht zuletzt, da wir wissen, welchen hohen Stellenwert die Bevölkerung diesen Anlagen beimisst. Dazu zählt auch die Aussaat von Blumensamen-Mischungen auf Klein- und Kleinstflächen und die Pflege der Magerwiesen.»

Für die Sicherheit im Einsatz Der Werkhof ist auch für die Sicherheit auf den Strassen zuständig, deren Ränder er pflegt und, wo immer es nötig ist, sichtbehindernde Pflanzen zurückschneidet. Ausser-

dem zeichnen die Männer für die Strassenbeleuchtung und für die Schachtdeckel verantwortlich «Und natürlich räumen wir im Winter die Strassen und Gehsteige von Eis und Schnee.»

Ebenfalls ohne Werkhof undenkbar wären die vielen Veranstaltungen wie der Jahrmarkt oder das Schaaner Fäscht, die eine pulsierende Gemeinde wie Schaan beleben. «Wir sind für die Signalisation von Umleitungen zuständig, helfen oftmals bei der Vorbereitung und auch die anschliessende Reinigung der Strassen, zum Beispiel nach dem Fasnachtsumzug, ist unsere Aufgabe. Grössere Anlässe wie der Swiss Bike Cup können uns auch schon einmal eine Woche lang in Anspruch nehmen», führt Frommelt aus. Und was viele nicht wüssten: Auch für den Schmuck der Kirchen und der Duxkapelle mit Krippen und Beleuchtung zu Weihnachten,

das Aufstellen des Heiligen Grabs zu Ostern und das Beflaggen zu kirchlichen Anlässen übernimmt der Werkhof.

Jeder weiss, was er zu tun hat «Wir sind über die Jahre zu einem eingespielten Team geworden, in dem jeder weiss, was er zu tun hat. Neue Mitarbeiter integrieren sich jeweils sehr schnell und sind rasch vollwertige Arbeitskräfte. Anders liesse sich ein solch breites Aufgabengebiet wie das unsere nicht zur allgemeinen Zufriedenheit erledigen. Froh sind wir über den Rückhalt im Gemeinderat, der uns stets bereitwillig die notwendige Ausrüstung zur Verfügung stellt, und über die vielen positiven Rückmeldungen aus der Bevölkerung», zieht Werkmeister Frommelt ein zufriedenes Fazit.

«With a little help from my friends» Der SAL wird in diesem Jahr am 18. August 2018 beben. An diesem Abend treffen sich nämlich viele bekannte Musikschwergewichte aus der Region, um gemeinsam für einen guten Zweck Musik zu machen.

Die Liechtensteiner Band Naturtrüeb organisiert an diesem Abend ein Benefizkonzert und hat dazu 33 weitere Gastmusiker eingeladen. «With a little help from my friends» werden sie ihre Zuhörer gemeinsam über vier Stunden in ihre Welt des Rocks mitnehmen. Naturtrüeb hat ein Programm erstellt, das vor allem Classicrock der 60er-, 70er- und 80erJahre abdeckt. Die Liste der Gastmusiker darf sich sehen lassen: es treten unter anderem Musiker der Bands Bluebones, Tipsy Crows, May Day, Wuarscht ‘n ‘Brot, Bad to the Bone, Miss Rabbit, Crossroads und der Crazy Horns auf.

Die Gemeinde Schaan unterstützt diesen Anlass finanziell und so kann der gesamte Erlös des Abends zwei Institutio-

nen zukommen: Der Verein «Friends of Larguta» unterstützt die Arbeiten der Stiftung YANA, die sich seit Jahren für bedürftige Menschen in Rumänien einsetzt. Der zweite Teil des Erlöses geht an «Pink Ribbon». Der Verein wurde von der vor fünf Jahren verstorbenen Schaaner Gemeinderätin Sarah Ritter gegründet und setzt sich für die aktive Früherkennung von Brustkrebs ein. Die Organisatoren möchten an Sarah und ihre wertvolle Arbeit für den Verein Pink Ribbon erinnern.

Tickets im Vorverkauf Tickets für den Abend können bereits jetzt für CHF 27.- unter www.starticket.ch oder in den Poststellen Schaan, Vaduz und Eschen erworben werden. Der Erlös kommt vollumfänglich den beiden Vereinen zu. Wir freuen uns über einen vollen Saal, gute Stimmung und vor allem einen grossen Beitrag für die beiden Vereine.

25

26

Neugestaltung Friedhof Urnenbestattungen liegen immer mehr im Trend. In Schaan gibt es pro Jahr etwa sieben Erdbestattungen (Durchschnitt der Jahre 2010 bis 2017), was einen Anteil von 15 bis 20 Prozent ausmacht. Dementsprechend weniger Platz wird auf dem Friedhof benötigt, was wiederum Raum für eine Neugestaltung mit sich bringt. Insgesamt soll die Anlage parkartiger, attraktiver und behindertengerechter werden.

Vor rund zehn Jahren gestaltete die Gemeinde den oberen, also östlichen Friedhofsbereich neu. Wesentliche Elemente waren das Feld mit den Bodenurnengräbern und das Kolumbarium für den oberirdischen Bestattungsort von Urnen mit der spirituellen Wand, dem «Sonnengesang» des Heiligen Franziskus.

Vom Friedhof zur ruhigen Parkanlage Die stark überwiegende Feuerbestattung bewirkt auf allen Friedhöfen einen grossen gestalterischen Wandel und ist eine Herausforderung. Der Platzbedarf durch Urnengräber jeder Art ist bedeutend kleiner als jener durch die Erdbestattung mit Sarg. Grössere Friedhöfe verwandeln sich deshalb kontinuierlich in ruhige Parkanlagen. Dementsprechend wurde ein Konzept für den unteren Teil des Friedhofs ausgearbeitet. Die wesentlichen Elemente dieses Konzepts

sind ein neues Kolumbarium im westlichen Teil des Friedhofs, nahe der Mauer zur Feldkircher Strasse, ein neuer Zugangsbereich beim Turm der abgebrochenen Pfarrkirche und ein Wasserlauf mit Handlauf unterhalb des neuen Kolumbariums.

Die Veränderungen an der Feldkircher Strasse haben sich als eine grosse Chance erwiesen, den heute nicht so attraktiven und engen Eingangsbereich funktionaler zu gestalten und zu verschönern. Die neue Mauer weitet den Bereich deutlich aus. Die Zufahrt für den Leichenwagen und Fahrzeuge des Werkhofs wird verbessert. Diese Erfordernisse können aber durchaus in Einklang mit den mindestens so hoch zu gewichtenden Bedürfnissen der Menschen gebracht werden, welche diesen Ort begehen und auch hier verweilen wollen. Der Eingangsbereich wird in einen Fussgänger- und in einen Fahrzeugzugang geteilt, was den Zutritt vereinfacht. Zusätzlich wird eine Treppe den Eingangsbereich mit der Feldkircher Strasse verbinden.

Analog zum oberen Bereich Das bereits angesprochene Kolumbarium wird an der Stelle der alten Pfarrkirche nördlich des Turms entstehen. Es umschliesst einen kleinen Hof als stillen Ort der Andacht. Die Grabkammern, in drei Reihen übereinander, haben sich be-

währt und sind fast baugleich mit jenen hinter der Franziskuswand. Die offenen Nischen tragen dem Bedürfnis des Grabschmuckes Rechnung. Jede Nische wird durch ein farbiges Glas gekennzeichnet und bei Kerzenlicht beleuchtet, was das Farbspiel nach aussen trägt. Der kleine Hof wird oben durch ein umlaufendes Band begrenzt, das Textzeilen aus der christlichen Liturgie enthalten wird. Dem Bereich der Kindergräber wird durch verschiedene Massnahmen mehr

Augenmerk geschenkt. Was den behindertengerechten Zugang zum Friedhof anbelangt, sollen rollstuhlgängige Granitpflästerungen eingebaut werden. Dies betrifft den Vorplatz zum Friedhof und die Hauptachse bis zur Aufbahrungskapelle sowie darüber hinaus den Bereich bis zur Treppe sowie den Zugang vom nördlichen Parkplatz bis zu dieser Achse. Damit wird die Zugänglichkeit ganz besonders für ältere oder gehbehinderte Menschen deutlich verbessert.

Der Friedhof und seine Geheimnisse

27

Die Abteilung Archäologie des Amtes für Kultur ist für die Erhaltung und Erforschung des im Boden verborgenen kulturgeschichtlichen Erbes des Landes Liechtenstein verantwortlich. Zur Erfüllung dieser gesetzlich und völkerrechtlich definierten Aufgabe zählt im Rahmen der archäologischen Bauüberwachung auch die Beobachtung von Bodeneingriffen aller Art. Bei einer routinemässigen Kontrolle der Bauarbeiten in der Feldkircher Strasse wurden im März im Bereich der westlichen Begrenzungsmauer des Friedhofs menschliche Skelette entdeckt. Da der Gottesacker mehr als 1300 Jahre Belegungszeit aufweist, wurde umgehend eine Notgrabung eingeleitet. Es musste davon ausgegangen werden, dass sich in dem sensiblen Bereich um den Kirchturm noch Hinweise auf den alten Kirchenbau und auf mittelalterliche Bestattungen erhalten haben.

Klarheit durch anthropologische Untersuchung Inzwischen sind 85 Gräber freigelegt worden. Aufgrund der Schichtabfolgen dürften einige aus der Zeit zwischen dem Abbruch der alten Pfarrkirche um 1900 und der Neu-

gestaltung des Friedhofs um 1934 stammen. Zum Grossteil handelt es sich jedoch um ältere Bestattungen. Eine genaue Datierung ist zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht möglich. Die anthropologische Untersuchung der Skelette wird im Anschluss an die Notgrabung durchgeführt. Sie wird bei einzelnen Individuen sicher noch interessanten Aufschluss über Krankheiten, die Lebensbedingungen und das Alter der Verstorbenen ergeben.

Römische Münzen In den Gräbern des jüngeren Bestattungshorizonts wurden unter anderem Kleidungsbestandteile und Rosenkränze gefunden. In den Grabeinfüllungen kamen zudem zwei römische Münzen des 3./4. Jahrhunderts, mittelalterliche Ofenkachelfragmente und einzelne Scherben urgeschichtlicher und neuzeitlicher Keramik zum Vorschein.

Fundament der alten Pfarrkirche freigelegt Die Reste eines Mauerfundaments, Scherben von Fensterglas sowie Mörtel und teilweise bemalte Verputzfragmente geben erste Hinweise auf die 1900 abgetragene Kirche.

Frühling – eine intensive Zeit für die OJA

Der Frühling ist für die Offene Jugendarbeit (OJA) immer auch eine intensive Zeit. Verschiedene Gemeindeanlässe wie die Aktivwoche oder der Jahrmarkt stehen in der Agenda.

Im Weiteren bestimmen Projekte, die über eine längere Zeit unterstützt oder begleitet werden, einen wichtigen Teil der Arbeit mit Jugendlichen.

28

Für eine optimierte Jugendarbeit hat der Gemeinderat am 25.

April einstimmig eine Erhöhung der Stellenprozente von bisher 120 auf 170 ab dem Jahr 2019 genehmigt. «Wir möchten uns für dieses Vertrauen bedanken», sagt Jugendarbeiter Herbert Wilscher. Bereits mit dem aktuellen Pensum haben die Verantwortlichen in den vergangenen Monaten wieder ihr Bestes für die Jugendlichen gegeben und mit ihnen zusammengearbeitet.

Schaaner Aktivwoche Die Aktivwoche war, wie jedes Jahr, auch für die Jugendarbeit eine grossartige Möglichkeit, auf sich aufmerksam zu machen. Während vier Tagen haben die Jugendlichen den Jugendtreff mit viel Engagement und Kreativität aussen und innen bei einem Graffiti-Workshop neu gestaltet. Zum Abschluss

der Aktivwoche fand die Kinderdisco im Jugendtreff Popcorn statt.

Filmprojekt Vier Jugendliche aus Schaan und Vaduz haben Senioren und Seniorinnen aus Schaan über ihre Jugend interviewt und einen Kurzfilm über deren Erlebnisse erstellt. Die Jugendlichen wurden dabei vom Treff am Lindarank unterstützt. Der Film hatte am 5. Mai an der Kurzfilmnacht im Takino seine Uraufführung und konnte einem breiteren Publikum präsentiert werden.

Tag der offenen Tür «Teilautonomes Haus» Am 9. Juni stellten die Jugendlichen ihr Projekt «teilautonomes Haus» an der Landstrasse 64 vor. Dafür öffneten sie für interessierte Besucher und Besucherinnen dessen Tür. Das Haus wurde von der Gemeinde zur Verfügung gestellt und die Jugendlichen zeigten, was sie in den letzten Monaten renoviert haben und wie das Haus genutzt wird. Sie führten die interessierten Besucher während eines Nachmittags jede halbe Stunde durch das Haus. Dazu gab es einen kleinen Apéro.

Viel freiwilliges Engagement im TAL «Der Treff am Lindarank (TAL) ist mittwochs, donnerstags und freitags jeweils am Nachmittag geöffnet. Ausserdem jeden zweiten und letzten Sonntag im Monat. An den meisten dieser Tage geht es lediglich um ein geselliges Beisammensein, einmal monatlich bieten wir aber auch ein Programm an, bei dem für jeden etwas dabei ist. Seien dies kulturelle Anlässe, gemeinsame Lottomatches oder Vorträge», sagt Rita Rüdisser, die den Treff seit acht Jahren führt.

Manche Seniorinnen und Senioren kommen, um zu spielen, andere setzen sich an den Stammtisch, wo einfach nur geredet wird. Viele Besucher sind aber auch nicht mehr so mobil und schätzen einfach die gemütliche Atmosphäre. «Mit dem Treff am Lindarank haben wir im Dorf einen Ort, an welchem sich die Senioren aus Schaan und der Region wohlfühlen und schöne Stunden verbringen können», führt Rita Rüdisser aus.

Kein Konsumationszwang für die Gäste.

Es gibt sehr viele Stammgäste und für einige ist der Treff zu einer zweiten Stube geworden. Es ist ein Ort, um andere zu treffen, neue Leute kennenzulernen oder auch einfach, um nicht allein zu sein. Es wird auch sehr geschätzt, dass es keinen Konsumationszwang gibt. «Feines Schaaner Wasser steht immer auf dem Tisch. Natürlich werden auch die Kuchen von Seniorinnen selbst gebacken.»

Ohne freiwilliges Engagement wäre das abwechslungsreiche Programm des TAL mit dem 50-Prozent-Pensum von Rita Rüdisser nicht zu bewältigen. «Es ist ein Geben und Nehmen und wir können auf die Mitarbeit von 23 Freiwilligen zurückgreifen. Darunter auch viele Jungsenioren, die ihre neuge-

wonnene Freizeit sinnvoll gestalten wollen», so Rita Rüdisser.

«Ich werde im Dorf wahrgenommen» «Seit ich bei dir arbeite, kenne ich so viele Leute und werde im Dorf richtig wahrgenommen», so die Worte einer freiwilligen Helferin im Treff am Lindarank. Die Freiwilligen engagieren sich sehr stark und übernehmen neben dem Service bei Veranstaltungen viele weitere wichtige Aufgaben: Sie engagieren sich in der Laufgruppe «Langsam voran», sorgen stets für eine wunderschöne, saisonabhängige Dekoration, organisieren Bilderausstellungen unterschiedlicher Malgruppen, erstellen jährlich Fotoalben zur Erinnerung an die unzähligen schönen Momente und Begegnungen und machen noch vieles mehr. Jährlich organisiert eine freiwillige Helferin einen Ausflug, welcher ebenfalls immer sehr gut ankommt. «Wenn der TAL im Sommer einen Monat geschlossen ist, organisieren die Besucher selbst ihre Treffen ausserhalb des Treffs.

Die entstandene Dynamik zeigt, dass die Idee des TAL, den Senioren ein soziales Netz zu bieten, funktioniert.»

Die Besucherzahl an den einzelnen Tagen variiere stark, sagt die TAL-Leiterin. Insgesamt ist der Treff aber sehr gut ausgelastet. Wenn einmal weniger Besucher da sind, können sich die Leiterin wie auch die Freiwilligen mehr Zeit nehmen, sich dazuzusetzen und ein nettes Gespräch zu führen. Aber auch das Interesse von aussen am TAL ist gross. «Es erreichen uns immer wieder Anfragen von Organisationen, die sich im weiteren oder engeren Sinn mit dem Thema Alter befassen.

So können wir interessante Vorträge, Führungen oder Lesungen anbieten. Anlässe, von denen alle Beteiligten profitieren.», erklärt Rita Rüdisser.

29

Eine Brücke, viel Verbindendes Der Vertrag über den Brückenbau zwischen Schaan und Buchs datiert vom 25. August 1867. Damals beschlossen die beiden Ortschaften, dass es an der Zeit wäre, eine Brücke über den Rhein zu schlagen, wie es Historiker Paul Vogt vor rund 30 Jahren im Werdenberger Jahrbuch festhielt.

Heute, 150 Jahre später, ist der Rhein dank der Brücke zu einem verbindenden Element geworden, wie die «Scana Panorama»-Veranstaltung Ende Mai im SAL eindrücklich unter Beweis gestellt hat.

Alte Streitigkeiten aufgrund der Wuhre, mit denen die Bewohner der rechten und linken Rheinseite möglichst viel Kulturland zulasten ihrer Nachbarn gewinnen wollten, gehörten der Vergangenheit an und zwischen beiden Gemeinden herrschte ein reger Verkehr auf der Brücke. Wenn auch noch durch Zollschranken getrennt. Nachts war die Brücke mit einem Holzgitter geschlossen, sodass die Buchser Feuerwehr dieses im Jahre 1874 zuerst zerschlagen musste, bevor sie den vom Speckibrand bedrängten Schaaner Kameraden zu Hilfe eilen konnte. Dies zeigt eindrücklich die fruchtbare Koexistenz der beiden Gemeinden und mit dem Zollvertrag zwischen Liechtenstein und der Schweiz von 1923 rückten Schaan und Buchs noch näher zusammen.

30

Wirtschaft, Sport, Bildung Heute herrschen vielfältige wechselseitige Beziehungen beidseits des Rheins. So kamen bei «Scana Panorama» beispielsweise Christina Schlegel von Schlegel Gemüsebau in Buchs und Richard Wanger von der Bäckerei-Confiserie Wanger in Schaan zu Wort, die auf der jeweils gegenüberliegenden Rheinseite erfolgreich ihren Geschäften nachgehen. Auch in der Bildung bestehen enge Beziehungen. So gehen rund 600 junge Liechtensteiner im Rahmen ihrer Lehre im BZB in Buchs zur Schule, während umge-

kehrt angehende Berufsleute aus der Schweiz ihre Ausbildung in Liechtensteiner Unternehmen absolvieren. Auch der Sport wirkt verbindend, wie das Beispiel von Synchronschwimmerin Lara Mechnig zeigt, welche die Rheinbrücke fünf Mal wöchentlich auf dem Weg ins Training beim SC Flös überquert.

Schaan als Motor für die Region Bestens ist ausserdem das politische Einvernehmen von Schaan und Buchs. «Das Aufzeigen dieser vielen Gemeinsamkeiten steht beispielhaft für die guten Beziehungen und die gute Gesprächskultur, die sich nicht zuletzt dank der gemeinsamen Beteiligung im Agglomerationsprogramm Werdenberg-Liechtenstein noch verbessert hat. All dies zeigt, dass der Rhein nichts Trennendes, sondern etwas Verbindendes ist», sagte Vorsteher Daniel Hilti. Sein Gegenüber, der Buchser Stadtpräsident Daniel Gut, wiederum fand vor allem lobende Worte für Schaan. «Schaan ist ein Beispiel für eine extrem erfolgreiche Gemeinde mit einer Top-Infrastruktur und einer super Lebensqualität. Dies ist für die ganze Region wichtig, um Fachkräfte anzuziehen. Und ich beneide Schaan um diesen Saal», sagte Gut und schmunzelte.

.

31

Die Seitenaltäre sind zurück Die Pfarrkirche ist das sichtbare Wahrzeichen von Schaan. Erbaut Ende des 19. Jahrhunderts im neugotischen Stil, ist der Innenraum seit der Renovierung in den 1970er-Jahren weitaus moderner.

Bei der damaligen Umgestaltung wurden die beiden Seitenaltäre, also der Herz-Jesu- und der Marienaltar, der Hauptaltar, die Chorschranke, die Kanzel und der Rosenkranzaltar aus der nördlichen Seitenkapelle eingelagert und dabei anfänglich nicht sonderlich fachmännisch oder rücksichtsvoll behandelt.

Nach einer umfassenden Restaurierung sind die beiden Seitenaltäre kurz vor Ostern in die Seitenschiffe der

Pfarrkirche St. Laurentius zurückgekehrt, wo bereits zuvor einzelne Figuren aus diesen Altären, ähnlich einem Museum, aufgehängt waren. Die Rückführung der beiden Seitenaltäre hat keine Auswirkung auf die Innenraumgestaltung, die im Sinne des Zweiten Vatikanischen Konzils erfolgt war.

Erhaltenswertes Kulturgut «Als Teil der denkmalgeschützten Pfarrkirche geniesst auch die originale Kirchenausstattung eine Unterhaltungspflicht durch den Denkmaleigentümer», hatte die Gemeindeverwaltung bereits im Jahr 2015 gegenüber den Landesmedien festgehalten. «Zudem handelt es sich bei den Objekten, die

eigens für die Pfarrkirche erstellt wurden, um ein erhaltenswertes Schaaner Kulturgut.»

Hauptaltar im Depot Demzufolge wurden alle drei Altäre restauriert. Der Hauptaltar wurde aus Gründen des Denkmalschutzes und der Vorgaben des Gemeinderates, wonach der Innenraum der Pfarrkirche in der Gestaltung, räumlichen Wirkung und liturgischen Funktion unverändert bleiben soll, nicht zurück in die Pfarrkirche überführt. Er wird im Depot der kulturhistorischen Sammlung eingelagert. Bei der Chorschranke und der Kanzel hingegen wurde aufgrund des schlechten Erhaltungszustandes gänzlich auf eine Konservierung verzichtet.

Die IG Schaan zu Gast an der LIHGA 2016 war Schaan nicht nur wie üblich Gastgeber der Liechtensteinischen Industrie-, Handels- und Gewerbeausstellung (LIHGA), sondern gleichzeitig auch Gastgemeinde.

Eine grosse Rolle spielten damals bereits die zahlreichen Aussteller der IG Schaan. «Dies ist bei den Besuchern gleichermassen auf Begeisterung gestossen wie bei unseren teilnehmenden Mitgliedern. Wir haben uns dementsprechend dazu entschieden, im September 2018 als IG wieder gemeinsam an der Messe aktiv zu sein», sagt Sébastien Caduff, Vorstandsmitglied der IG Schaan und Organisator des LIHGA-Auftritts.

«Einige unserer Mitglieder, zwölf an der Zahl, werden wieder mit ihrem eigenen fixen Stand an der LIHGA präsent sein. Dieses Mal in der Halle 2», so Caduff. «Involviert sind aber weit über 30 Betriebe. Von der Dekoration über die Pflanzen, den Teppich und die Lichtanlage bis hin zu den Getränken und sogar den Kaffeebohnen wird alles von Firmen der IG Schaan zur Verfügung gestellt.»

32

man Hermann AG stellt eine Gerüstbar auf, an der sich unsere Gäste für eine Stärkung treffen und mit Bekannten ins Gespräch kommen können», so Sébastien Caduff. Auf ein eigenes Rahmenprogramm verzichtet die IG Schaan aber, um die anderen Aussteller, mit denen sie sich die Halle teilt, nicht zu stören.

Ein Dank an die Unterstützer Ermöglicht wird der LIHGA-Auftritt für die Mitglieder durch die Beiträge der stetig wachsenden Anzahl von bald 100 IG Schaan-Mitgliedern und der Unterstützung der Gemeinde Schaan. «Wir bedanken uns herzlich für das engagierte Miteinander bei den Mitgliedern und bei der Gemeinde, nur dank beiden konnten wir den interessierten Mitgliedern den Auftritt zu sehr guten Konditionen anbieten und wir freuen uns jetzt schon auf die gemeinsame LIHGA 2018», sagt Caduff abschliessend.

Tagesstand für kleinere Unternehmen Da ein siebentägiger LIHGA-Auftritt für kleinere Betriebe einen erheblichen Aufwand bedeutet und sie allenfalls ihr Geschäftslokal im Dorf schliessen müssten, bietet die IG ausserdem einen Tagesstand an. An ihm kann sich ein Unternehmer, wie der Name schon sagt, während eines Ausstellungstages präsentieren. «Dieses Angebot wurde sehr gut aufgenommen und die Messetage sind bereits restlos ausgebucht.»

Begegnungszone im Mittelpunkt Den Mittelpunkt des LIHGA-Auftritts der IG Schaan stellt eine Begegnungszone zwischen den Ständen dar. «Die Ro-

6000 Einwohner dauerhaft überschritten Bereits vor rund vier Jahren, Ende März 2014, konnte Gemeindevorsteher Daniel Hilti mit Luzia Dürr, zugezogen aus Mauren, die 6000. Schaaner Einwohnerin begrüssen.

Danach sank die Zahl aber wieder unter die 6000er-Marke. Bis jetzt.

Wie das Amt für Statistik im Frühjahr bekannt gab, hatte die Gemeinde Schaan zum Stichtag 31. Dezember vergangenen Jahres 6039 Einwohnerinnen und Einwohner.

Dies entspricht einem Bevölkerungswachstum im Jahr 2017 von 47 Personen oder 0,8 Prozent. Damit bleibt Schaan die bevölkerungsreichste Gemeinde. In ihr wohnen über 500 Personen mehr als in Vaduz, das mit 5521 Einwohnern an zweiter Stelle liegt und im vergangenen Jahr mit einem Plus von 114 Personen landesweit am

stärksten zulegen konnte. Im Unterland wuchs die Bevölkerung von Mauren am stärksten (+ 76 Personen oder 1,8 Prozent). In Balzers (- 31), Triesenberg (- 16) und Eschen (- 3) nahm die Bevölkerungszahl ab.

Landesweit mehr als 38‘000 Einwohner Die ständige Wohnbevölkerung Liechtensteins erhöhte sich 2017 um 301 Personen oder 0,8 Prozent und erreichte am 31. Dezember den Stand von 38‘111 Personen. Somit lag das Bevölkerungswachstum deutlich über demjenigen des Vorjahres mit 0,5 Prozent (188 Personen). Das Unterland wuchs mit 0,9 Prozent (122 Personen) relativ gesehen ein wenig stärker als das Oberland mit 0,7 Prozent (189 Personen). Im Oberland lebten am Stichtag 24‘370 Personen, im Unterland waren es 13‘741.

33

Sicherheit für die Primarschüler «Ich finde es toll, dass die Polizisten sich um unsere Fahrräder kümmern», sagt ein Viertklässler der Gemeindeschulen Schaan. «Auf meinem Zettel steht, dass alles in Ordnung ist», sagt ein anderer nicht ohne Stolz. Und ein dritter meint: «Es ist super, dass meine Bremsen jetzt wieder nachgestellt sind.» Dies sind einige Aussagen der Schaaner Primarschüler im Rahmen der Aktion für sichere Fahrräder, welche die Gemeindepolizei zusammen mit dem Wenaweser Zweiradcenter im Mai durchgeführt hat.

Funktionieren die Bremsen? Verfügt das Rad über Rückstrahler? Sind die Reifen in Ordnung? Drei der zehn Punkte, die kontrolliert worden sind. «Wir führen die Aktion jedes Jahr im Frühling durch. Denn die Sicherheit der Primarschüler hat für uns höchste Priorität», sagt Wolfgang Kaiser, der Leiter der Schaaner Gemeindepolizei. «Bei den Eltern wie auch bei den Kindern, die ab der vierten Klasse mit dem Rad zur Schule kommen dürfen, kommt das Angebot sehr gut an. Gute Bremsen beispielsweise sind unerlässlich, da das Schulhaus Resch bekanntlich in der Höhe liegt und die meisten Kinder auf dem Heimweg abwärts fahren. Zum Glück – und zum Teil sicher auch wegen unserer Kontrollen

– ist in den vergangenen Jahren nie etwas Schlimmeres passiert.»

Kleine Reparaturen gleich vor Ort «Wir überprüfen den Allgemeinzustand der Räder, damit sie wirklich fahrtauglich sind», so Arthur Wenaweser vom Zweiradcenter zwischen zwei Kontrollen, die er und sein Mitarbeiter durchführen. «Kleinigkeiten reparieren wir vor Ort. Dazu haben wir genügend Werkzeug und einige Ersatzteile dabei.»

Eltern in der Pflicht «Uns Lehrern ist es wichtig, dass die Kinder im täglichen Strassenverkehr technisch gut ausgerüstet sind. Zum Teil werden bei der Kontrolle schon erhebliche Mängel festgellt.

Können sie nicht vor Ort behoben werden, sind die Eltern in der Pflicht, die über ihre Kinder eine Mängelliste von den Gemeindepolizisten ausgehändigt bekommen», führt Lehrer Marco Sele aus. «Auf die Verkehrsregeln werden die Schüler übrigens in der Verkehrsschulungsanlage in Schellenberg vorbereitet, wobei sie auch die Praxis einüben können.»

«Wir sind geborgen in Gottes Hand»

34

«Diese zentrale Botschaft vermittelt uns Jesus in seinem Kommen und bezeugt uns der Heilige Geist in seinem Wirken. Gott ist der gute, liebende himmlische Vater. Er liebt jeden Menschen und will einem jeden seine Zuwendung und Geborgenheit schenken.

Er entzieht uns niemals seine Liebe und deshalb sehnen wir uns, geborgen zu sein in seiner unvergänglichen, ewigen Liebe», schreibt der Schaaner Pfarrer Florian Hasler in Zusammenhang mit Firmung und Erstkommunion in der Gemeinde.

Die natürliche Liebe ist darauf aus, den geliebten Menschen für sich zu haben und das möglichst ungeteilt. Jesus ist jedoch in seiner Liebe gekommen, um die verlorene Menschheit für den himmlischen Vater, unseren Schöpfer, der Quelle allen Lebens zurückzugewinnen. Er lädt uns im heiligen Sakrament der Eucharistie (der heiligen Messfeier) ein, uns mit ihm zu vereinen, mit ihm eins zu werden und eins zu sein. Wer mit seiner Liebe liebt, der will die Menschen für Gott und nicht für sich. Wer ängstlich darauf aus ist, zu gewinnen und zu bewahren, der verliert. Wer an Gott hingibt, der gewinnt.

Deshalb lehrt uns Jesus auch das «Vater unser» und bezeugt damit die sehr persönliche und familiäre Form «Abba – mein Vater, lieber Vater». Er ist ein Vater, in dessen Hand das Kind seine Hand legt im Vertrauen darauf, dass er sie hält. Es ist ein Ausdruck, in den alles eingeschlossen ist: Liebe, Zutrauen, Dankbarkeit, Wärme, Geborgenheit, Zärtlichkeit. Mit einem solchen Bild vor Augen kommt Gott uns ganz nahe. Meine Gotteskindschaft hat mit Vertrauen, mit Zutrauen, mit Wachsen, mit Angewiesensein, mit Auf-demWeg-Sein zu tun. Mit diesem Vater möchte ich auch sprechen und innig verbunden sein. Mein Beten ist dann ein Zeichen von Vertrauen, Vertrauen darauf, dass er da ist, mich hört, mich hält und will, dass ich lebe.

Zum ersten Mal zum eucharistischen Mahl eingeladen waren: David Baumgartner, Kimberly Boss, Luca Dünser, Paula Egli, Johanna Falk, Jessica Gantner, Orlando Giorgetta, Emma Gschwend, Eduardo Hanser, Iwan Hardegger, Mia Hermann, Luis Hilti, Emil Kaiser, Flavia Luchs, Sarina Netzer, Angelina Oehri, Gioja Oehri, Laila Pinales Gil, Livio Quaderer, Milena Rebmann, Leonhard Reithner, Ainara Romar Ribeiro, Leo Schädler, Christopher Schmid, Lukas Sele, Simon Steiger, Lisa Thöny und Linda Walser.

Folgende Kinder durften das Sakrament der Firmung empfangen: Noah Baumann, Anna Beck, Lillian Büchner, Leandro Da Silva Assis, Justin De Almeida Pires, Sophia Egli, Emil Falk, Alisha Frick, Joel Frick, Vincent Frick, Rebecca Gall, Ariana Gandum Nunes, Felix Gritsch, Leonie Heutschi, Anabel Hilti, Naomi Hilti, Fabian Hoop, Gioia Hoop, Johanna Kaiser, Riccardo Licci, Emanuela Lo Russo, Lavinia Luchs, Georg Marxer, Matthias Nestler, Gianluca Pires Ferreira, Joel Pires Ferreira, Amanda Puopolo, Julia Reithner, Raphael Rupp, Eliane Schädler, Sascha Spellecchia, Eduard Tschütscher und Helena Vogelsang.

Erstkommunion und Firmung des Klosters Im Kloster St. Elisabeth empfingen dreizehn Kinder aus den Händen von Pater Walter Sieber vom Haus Gutenberg die Erste Heilige Kommunion. Unter den Erstkommunikantinnen und -kommunikanten befanden sich auch die folgenden fünf Kinder aus Schaan: Aebi Valentin, Flury Lisa, Mungo Carlo, Sturzenegger Fabio und Suhner Elina.

35

Firmung durch Bischof Erwin Kräutler «Ich glaube an Gott und Gott glaubt an uns!», unter diesem Motto bereiteten sich auf einem intensiven Weg im Kloster St. Elisabeth 41 Mädchen und Buben aus acht Gemeinden des Landes auf die Firmung vor. Am 26. Mai firmte Bischof Erwin Kräutler die Firmlinge aus Liechtenstein in der Klosterkirche von Einsiedeln. Die Mitfeiernden waren beeindruckt von der überzeugenden Persönlichkeit des Bischofs,

von den selbstformulierten Gedanken der Firmlinge und Paten sowie von der mitreissenden Musik.Gefirmt wurden die folgenden Kinder aus der Gemeinde Schaan: Aebi Gabriel, Auderset Adina, Batlinder Georg, Bigger Sanara, Blakolmer Timo, Frick Yannick, Giogetta Leo, Hürlimann Felix, Leu Larina, Mungo Noe Lani, Quaderer Severin, Rossi Alexandra, Steiger Anna, Strehlau Sophie und Suhner Raphael.

Kurse im GZ Resch Das GZ Resch schreibt im neuen Kursbuch der Erwachsenenbildung Stein Egerta wieder fast dreissig Kurse aus.

Neben bewährten Kursen hat es wieder einiges Neues im Angebot. Dank unseren Werkstätten und hervorragenden Kursleitern sind wir in der Lage, äusserst attraktive Kurse im handwerklichen Bereich anzubieten. Das folgende Kursprogramm in Kurzform zeigt Ihnen die Vielfalt der angebotenen Kurse. Genauere Informationen finden Sie im Kursbuch der Erwachsenenbildung Stein Egerta sowie unter www.gzresch.li oder www.steinegerta.li. Anmeldungen nimmt das Sekretariat der Erwachsenenbildung Stein Egerta entgegen (Tel. 232 48 22).

Nutzen Sie die Gelegenheit, besuchen Sie die Kurse im GZ Resch! Fast alle Kurse finden in den Räumlichkeiten und Werkstätten des Gemeinschaftszentrums statt, also sozusagen vor der Haustür.

Schmuck aus Corian Kursleitung: Susanne Dütsch, Werklehrerin mit Schwerpunkt Gestalten von Schmuck Montag, 3. September 2018, 18.30 Uhr, 4 Montagabende zu je 3 Std. 36

Schnupperstunde Aqua Fit Kursleitung: Wolfram Jackmann, QualiTop Aqua Fit Instruk­tor Dienstag, 4. September 2018, 19.20 Uhr, 2 Dienstagabende zu je 50 Min. Durchführungsort: Hallenbad HPZ, Im Kresta 2, Schaan, Haus C Spezialitäten aus Thailand Kursleitung: Sumita Gantenbein ist Thailänderin und begeisterte Köchin.

Dienstag, 4. September 2018, 18.00 bis 22.00 Uhr Töpfern für Einsteiger und Fortgeschrittene Kursleitung: Ursula Federli-Frick ist gelernte Töpferin, drei Einzelausstellungen, unter anderem s’Landweibels in Schaan 2012 Donnerstag, 6. und 13. September 2018 und Freitag, 7., 14., und 28. September jeweils 18.00 bis 21.00 Uhr Fotografie total mit Spiegelreflexkameras Kursleitung: Hans-Jörg Kaufmann ist ausgebildeter und selbstständiger Fotofachmann und Fotograf.

Mittwoch, 12. September 2018, 19.00 Uhr, 4 Mittwochabende zu je 2 Std.

Eltern-Kind-Kochen Kursleitung: Eliane Vogt, dipl. Ernährungsberaterin, eigene Praxis für Ernährungsberatung Samstag, 15. September 2018, 10.00 bis 13.00 Uhr Kleine Skulpturen nach Vorlagen grosser Künstler Kursleitung: Christian Peintner ist freischaffender Künstler.

Ausstellungen seit 1990.

Samstag, 15. September und Sonntag, 16. September 2018, jeweils von 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 16.00 Uhr «Lebendiges» Spielzeug aus Massivholz Kursleitung: Daniel Walser, ausgebildeter Primarlehrer mit 15 Jahren Berufserfahrung, seit 2008 Leiter des GZ Resch Donnerstag, 20. September 2018, 18.30 Uhr, 3 Donnerstagabende zu je 3 Std. Schwarzweissfotografie – Der Spass am eigenen Dreh Kursleitung: Jacques Lecoultre arbeitet als freier Fotograf. Er betreut zudem die Siebdruckwerkstatt und das Fotolabor im GZ Resch.

Donnerstag, 20. September 2018, 18.30 Uhr, 5 Donnerstagabende zu je 3 Std. (auch in den Herbstschulferien) Didgeridoo-Baukurs Kursleitung: Mario Schio hat die Herstellung von Didgeridoos autodidaktisch erlernt. Über die Jahre hat er bereits neun Didgeridoos hergestellt.

Freitag, 21. u. 28. September 2018, 19.00 bis 22.00 Uhr; Samstag, 22. u. 29. September, 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr Beil schmieden – vom Rohling zum ganz persönlichen Beil Kursleitung: Melchior Huber, Schlosser und Schmied Samstag, 22. September 2018, 9.00 Uhr, 2 Samstage zu je 6 Std.

Knüpfen von Perlen- und Halbedelsteinketten Kursleitung: Susanne Dütsch, Werklehrerin mit Schwerpunkt Gestalten von Schmuck Montag, 22. Oktober 2018, 18.30 Uhr, 3 Montagabende zu je 3 Std. Grundkurs stationäre Holzbearbeitungsmaschinen Kursleitung: Gabriel von Grünigen, eidg. dipl. Drechslermeister, Schreiner Fachrichtung Möbel und Innenausbau Dienstag, 23. Oktober 2018, 18.30 Uhr, 4 Dienstagabende zu je 3 Std. Fotografie total mit Spiegelreflexkameras Kursleitung: Hans-Jörg Kaufmann ist ausgebildeter und selbstständiger Fotofachmann und Fotograf.

Mittwoch, 24. Oktober 2018, 19.00 Uhr, 4 Mittwochabende zu je 2 Std. Ebru – die Kunst des Malens auf Wasser Kursleitung: Demet Akbay, Kunstmalerin und erfahrene Kursleiterin, Bachelor Abschluss in Kunst Donnerstag, 25. Oktober 2018, 18.30 Uhr, 3 Donnerstagabende zu je 3 Std. Drehen an der Töpferscheibe – ein faszinierendes altes Handwerk Kursleitung: Ursula Federli-Frick ist gelernte Töpferin, drei Einzelausstellungen, unter anderem s’Landweibels in Schaan 2012 Freitag, 26. Oktober und 2. November 2018, 18.00 bis 21.00 Uhr Samstag, 27. Oktober 2018, 14.00 bis 17.00 Uhr Schlaue Köpfe lernen richtig! – Grundkurs Ein Workshop für Schülerinnen und Schüler von 10 bis 14 Jahre Kursleitung: Margit Hinterreiter ist akadem. Mentalcoach, NLPaed Lerncoach, Dozentin an div. Erwachsenenbildungsstätten, Heilpädagogin Samstag, 27. Oktober 2018, 8.30 bis 11.30 Uhr Werken mit Naturmaterial – Objekte und Kranzkörper aus Holz Kursleitung: Ursula Bachmann, Mitarbeiterin des GZ Resch, gelernte Floristin und Gärtnerin Samstag, 27. Oktober 2018, 9.00 bis 16.00 Uhr (1 Stunde Mittagspause) Spezialitäten aus Thailand Kursleitung: Sumita Gantenbein ist Thailänderin und begeisterte Köchin.

Dienstag, 6. November 2018, 18.00 bis 22.00 Uhr Einführung in die Metallwerkstatt des GZ Resch Kursleitung: Peter Eisenhut ist gelernter Bauspengler und führt seit 2014 erfolgreich Kurse in unserer Metallwerkstatt durch.

Donnerstag, 8. November 2018, 19.00 Uhr, 4 Donnerstagabende zu je 2 ½ Std. Aquarell mit Schwung Kursleitung: Gerhard Mangold befasst sich seit 1984 mit Zeichnen und Malen. Er ist langjähriger Kursleiter bei verschiedenen Malschulen und Sieger des österreichweiten Aquarellwettbewerbs des Leopold Museums.

Donnerstag, 8., Freitag, 9. und Samstag, 10. November 2018, jeweils 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 16.30 Uhr Grundkurs Schweissen Kursleitung: Melchior Huber, Schlosser und Schmied Freitag, 9. November 2018, 19.00 Uhr, 4 Freitagabende zu je 2 ½ Std. Eltern-Kind-Kochen Kursleitung: Eliane Vogt, dipl. Ernährungsberaterin, eigene Praxis für Ernährungsberatung Samstag, 10. November 2018, 10.00 bis 13.00 Uhr Schmuckwerkstatt Silber Kursleitung: Susanne Dütsch, Werklehrerin mit Schwerpunkt Gestalten von Schmuck Montag, 12. November 2018, 18.30 Uhr, 5 Montagabende zu je 3 Std. Einführung in den Siebdruck Kursleitung: Jacques Lecoultre wurde an der Schule für Gestaltung Basel in Originaldruckgraphik ausgebildet (Lithographie und Siebdruck).

Mittwoch, 14. November 2018, 18.30 Uhr, 5 Mittwochabende zu je 3 Std. Schlaue Köpfe lernen richtig! – Aufbaukurs Ein Workshop für Schülerinnen und Schüler von 10 bis 14 Jahre Kursleitung: Margit Hinterreiter ist akadem. Mentalcoach, NLPaed Lerncoach, Dozentin an div. Erwachsenenbildungsstätten, Heilpädagogin Samstag, 17. November 2018, 8.30 bis 11.30 Uhr Mach doch deine Hausaufgaben! – Eltern unterstützen ihre Kinder beim Lernen Kursleitung: Margit Hinterreiter ist akadem. Mentalcoach, NLPaed Lerncoach, Dozentin an div. Erwachsenenbildungstätten, Heilpädagogin Montag, 19. November 2018, 19.30 Uhr, 3 Montagabende zu je 2 ½ Std. Traditionelle Holzverbindungen – Möbelbau wie zu Grossvaters Zeiten Kursleitung: Gabriel von Grünigen, eidg. dipl. Drechslermeister, Schreiner Fachrichtung Möbel und Innenausbau Dienstag, 20. November 2018, 18.30 Uhr, 5 Dienstagabende zu je 3 Std.

37

2. Triennale: Kunst ins Auge fassen Vom 26. August bis zum 7. Oktober 2018 findet die zweite Triennale in Liechtenstein statt. Alle drei Jahre bietet visarte.liechtenstein in Zusammenarbeit mit den sechs Kulturhäusern der Gemeinden sowie in Kooperation mit der Gemeinde Vaduz im Kunstmuseum Liechtenstein und im Kunstraum Engländerbau die Möglichkeit, aktuelle zeitgenössische Kunst hautnah zu erleben.

Im domus werden die vier Künstlerinnen beziehungsweise Künstler Barbara Geyer, Beate Frommelt, Arthur Jehle und Eckhard Wollwage gemeinsam ausstellen.

38

«O.T.T.O» – Der rätselhafte Titel bezieht sich auf einen Begriff aus der Alchemie, der Lehre von den Eigenschaften der Stoffe und ihren Reaktionen.

Die Künstler nehmen das Publikum mit unterschiedlichsten Medien, von der Camera Obscura über die Malerei, Skulptur und räumlichen Assemblagen bis hin zu Zeichnungen auf eine Entdeckungs- und Forschungsreise durch die Galerie domus.

Es gibt viel zu sehen Mit unterschiedlichsten Mitteln und Materialien loten die vier Künstler die Wirkungsweise der Werke aus und lassen

sie miteinander in Beziehung treten.

Eine alchemistische Reaktion ist nicht ausgeschlossen. Neben dem Kulturhaus domus in Schaan beteiligen sich auch die kommunalen Kulturhäuser von Ruggell, Eschen, Balzers, Triesen und Mauren sowie das Kunstmuseum Liechtenstein mit dem Seitenlichtsaal und der Kunstraum Engländerbau in Vaduz an der Triennale. Vierzig Mitglieder des Berufsverbands bildender Künstler werden während dieser sechs Wochen einen Einblick in ihr künstleri-

sches Schaffen der vergangenen drei Jahre geben. So können sich die Besucher auf eine breite Palette aktueller zeitgenössischer Kunst freuen.

Vernissage am 26. August Die Vernissage findet am Sonntag, 26.

August 2018, um 13 Uhr im Kunstmuseum Liechtenstein statt.

Informationen finden alle Interessierten auf visarte.li oder über ein «Gefällt mir» auf Facebook.

Neubau an der Poststrasse vor Fertigstellung An der Poststrasse entsteht seit 2017 ein neues Wohn- und Geschäftshaus.

Das Gebäude umfasst neben den Geschäftslokalitäten im Erdgeschoss und Dienstleistungsflächen in den Obergeschossen Wohnungen im Attikageschoss. «Die Lage im Zentrum, die Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr oder die Konzeption des Gebäudes sprechen für das Gebäude», schreibt das Immobilienunternehmen Confida auf seiner Homepage. «Der übergeordnete Richtplan von Schaan, die Zentrumsentwicklung der letzten zehn Jahre sowie die Lage an der erweiterten Poststrasse bilden für das Projekt entscheidende Grundlagen.»

,-

«Der Vorhang stürzt. Wir brechen auf.»

Sommer, Sonne und Vorfreude sammeln: Die neue Spielzeit am TAK unter dem Motto «Der Vorhang stürzt. Wir brechen auf.» startet am 15. September. Ganz neu ist das TAK_music Abonnement mit internationalen Grössen aus Jazz und Weltmusik.

In den Sommerwochen gibt es im TAK zwar keinen Spielbetrieb, aber hinter den Türen wird fleissig gearbeitet, geprobt und vorbereitet. Die neue Theatersaison 2018/2019 will vorbereitet

sein und ein ganz wichtiger Event ist dabei die Saisoneröffnung am 15. September mit der Premiere einer TAK-Eigenproduktion, die an diesem Tag gefeiert wird.

Ein Krimi auf der TAK-Bühne Der Autor Neil LaBute hat mit «In einem finsteren Haus» einen fesselnden Krimi und Psychothriller geschrieben.

Zwei Brüder sezieren darin ihre Kindheit und enthüllen miteinander so manches Dunkel. Für die Inszenierung im TAK wird Oliver Vorwerk verantwortlich zeichnen und auf der Bühne stehen dem Schaaner Publikum durchaus bekannte Gesichter gegenüber: Das Spielertrio Christiani Wetter (FL), Philip Heimke (D) und Nikolaus Schmid (CH), das bereits mit den Proben in Schaan begonnen hat.

Saisoneröffnung am 15. September Mit der Premiere des Schauspielstücks feiern wir auch die Saisoneröffnung: Am Samstag, 15. September werden das gesamte Theater und der Vorplatz dem Motto «Der Vorhang stürzt. Wir brechen auf.» nach einem Gedicht von Walter Hasenclever gewidmet. Mit einer vorwärts gerichteten Energie und einer Aufbruch-Stimmung lädt das TAK alle Interessierten ein, in die kommende Saison zu starten und den Verantwortlichen in spannende, belebende und durchaus hinterfragende Veranstaltungen zu folgen.

Das neue Programm Welche Veranstaltungen sich hinter dem kraftvollen Satz «Der Vorhang stürzt. Wir brechen auf.» verbergen, können die künftigen Zuschauer bereits jetzt herausfinden: Unter www. tak.li finden sich sämtliche Veranstaltungen im TAK der kommenden Saison mit Inhaltsangaben und Hintergrundgeschichten ebenso wie Links zu Videos oder Audio-Rezensionen eingeladener Gastspiele. Wer das Gesamtprogramm gerne zum Stöbern und Blättern daheim haben möchte: Die Spielzeitbroschüre liegt im TAKFoyer schon bereit und kann dort abgeholt werden.

Neu als Abo: TAK_music Ganz neu in der Programmgestaltung ist das Abonnement in der TAK_music Reihe: Ab der Saison 2018/19 gibt es

im Bereich der Jazz- und Weltmusik auch ein Abo. Nach Vorbild der TAK Vaduzer Weltklassik Abo-Reihe und dem TAK Schauspiel-Abo sind nun sechs grossartige Musik-Acts zu einem Abo-Bund zusammengefasst: Konstantin Wecker (20.11.18) und Chick Corea (22.11.18) starten diesen hochkarätigen musikalischen Reigen, der mit argentinischem Tango (08.12.18), Klezmer (20.09.19), Fado (21.03.19) und Jazz (08.05.19) über die ganze Saison weitergeführt wird.

Informationen zu den Konzerten finden sich unter www.tak.li.

39 39

Infos zum Abo gibt der 39TAK-Vorverkauf ab Montag 27. August 2018, Telefon +423 237 5969, vorverkauf@tak.li oder auch persönlich: Gebäude neben dem Theater, Reberastrasse 10, 9494 Schaan, Mo-Do 14 bis 18 Uhr und Fr 9 bis 14 Uhr. Saisoneröffnung im September TAK Schauspiel «In einem finsteren Haus» von Neil LaBute im TAK Theater Liechtenstein Regie: Oliver Vorwerk Mit: Philip Heimke, Nikolaus Schmid, Christiani Wetter Premiere und Saisoneröffnung: Samstag 15. September 2018, 20.09 Uhr TAK, Schaan; weitere Vorstellungen: Samstag 22. September und Donnerstag 27. September 2018, jeweils 20.09 Uhr, TAK, Schaan

Weltklasse Leichtathletik in Schaan 40

Am Samstag, 8. September 2018 findet auf dem Lindaplatz zum zweiten Mal das Golden Fly Stabhoch- und Weitsprungmeeting statt. Erneut werden Athletinnen und Athleten der Weltklasse dieser beiden Disziplinen am Start sein. Der Verein Internationaler Sport in Liechtenstein (ISL) organisiert dieses Meeting.

Im Unterschied zur ersten Austragung findet dieses Jahr das Meeting in den Abendstunden statt. «Wir haben viele Rückmeldungen erhalten. Viele äusserten den Wunsch, das Meeting nicht tagsüber, sondern in den Abendstunden durchzuführen. Diesem Wunsch möchten wir Rechnung tragen», sagt OK-Präsident Alexander Batliner.

Abwechslungsreiches Programm Die Sportveranstaltung beginnt um 16 Uhr mit dem Nachwuchsevent im Weitsprung des Liechtensteiner Leichtathletikverbandes. Im Anschluss daran wird die Anlage für die Be-

Eisenbahnausstellung Der Eisenbahnclub Schaan-Vaduz (ECSV) wurde im Jahr 2003 gegründet. Er beschäftigt sich seither unter anderem mit Modelleisenbahnen. Dieses Jahr, zum 15-jährigen Bestehen, führt der Verein eine Jubiläums-Ausstellung mit internationaler Beteiligung im SAL durch. Am Samstag, 15. September, von 10 bis 18 Uhr und am Sonntag, 16.

September, von 10 bis 17 Uhr heisst der ECSV alle interessierten Gäste herzlich willkommen. Wie schon bei der ersten Auflage vor fünf Jahren dürfen sich Jung und Alt wieder an den ausgestellten Modelleisenbahnen erfreuen.

Eine Festwirtschaft ist ebenfalls vorhanden.

völkerung geöffnet. Mittels Zeitmessung kann festgestellt werden, wie schnell jemand rennen kann. Für die schnellste Frau und den schnellsten Mann gibt es einen Preis zu gewinnen. Um 18.30 Uhr beginnt der Stabhochsprung der Frauen und der Weitsprung mit den Versuchen 1 bis 3 bei Frauen und Männern. Um ca. 19.50 Uhr wird der Stabhochsprung der Herren gestartet und die Weitspringerinnen und Weitspringer absolvieren ihr Finale mit den Sprüngen 4 bis 6. Die Siegerehrungen werden auf dem Lindaplatz um ca. 21.00 Uhr durchgeführt. Damit bietet der Verein ISL ein abwechslungsreiches Programm. «Da das Meeting dieses Jahr an einem Samstag stattfindet, hoffen wir, dass sich noch mehr Zuschauerinnen und Zuschauer auf dem Lindaplatz einfinden werden. Darüber hinaus ist mit einem umfangreichen Gastro-nomieangebot für Speis und Trank gesorgt. Wir laden alle ein, die Weltklasse im Stabhochsprung und im Weitsprung aus nächster Nähe zu betrachten», wie Alexander Batliner abschliessend ausführt.

Der Schaaner Sommer 2018 Der Schaaner Sommer wird auch in diesen Sommerferien die Daheimgebliebenen mit mitreissender Live-Musik begeistern. Vier Bands werden den Lindahof jeweils am Freitagabend ab 20 Uhr zum Beben bringen.

Die Konzertreihe eröffnen wird am 13. Juli die Surprise Band. «Wir sind die Surprise Band und unsere Musik kennt keine Grenzen. Wir sind in den folgenden Stilrichtungen zu Hause: Tanz- und Unterhaltungsmusik, Oldies und Evergreens, Schlager und volkstümlicher Schlager, Rock und Pop, Party, Country, Standards, Instrumental, Mundart- und Schweizermusik», schreibt die Band über sich selbst.

Am 20. Juli gibt sich das Two Rocks Trio die Ehre. Die Band trat bereits an grossen Anlässen wie dem Jazz Festival Montreux, dem Internationalen Trucker-und Countryfestival Interlaken und der Country Night Grindelwald auf. «Im Jahr 2012 haben wir den Swiss Country Music Award in Bern gewonnen. Als erste offizielle Countryband von Liechtenstein haben wir den Titel Fürstliche Country Band verliehen bekommen und unsere Musik ist für uns Lifestyle, Philosophie und bedeutet jede Menge gute Laune und Spass», sagen die drei Musiker.

Am 27. Juli treten die Marinos im Lindahof auf. «Wir sind seit 20 Jahren auf Tour bei vielen Veranstaltungen jeder Art mit und ohne Soundanlage und wollen unser Publikum mit viel Humor und Gaudi-Musik beglücken. Unser Repertoire besteht aus Volks-, Schlager- und Countrymusik mit neuen Titeln der modernen Musikszene. Wir kommen aus dem schönen Vorarlberg und freuen uns, bei euch in Liechtenstein aufspielen zu dürfen», so die Marinos.

Last but not least wird Tightrope am Schaaner Sommer auftreten und für einen würdigen Abschluss sorgen. Tightrope spielt Cover-Songs aller Blues-Grössen von Stevie Ray Vaughn, Gary Moore, BB King und Robert Cray bis hin zum kernigen Rock’n’Roll von Chuck Berry. Stimmung ist also auf jeden Fall garantiert. Denn bei Tightrope ist der Weg das Ziel und die Liebe zum Blues steht im Vordergrund.

Zweite Liechtensteiner «Gluscht» Probieren, probieren, probieren, zusammensitzen, von Duftwolke zu Duftwolke wandern, Freunde treffen, neue Spezialitäten entdecken und geniessen. Dies alles vereint vom 24. bis 26. August, Freitag bis Sonntag, die zweite Liechtensteiner «Gluscht» auf dem Lindaplatz und im Lindahof – für Schaan, Land und Region.

Hunderte verschiedene Spezialitäten aus aller Welt werden wieder angeboten. Das «gluschtige» Konzept erlaubt es jedem Anbieter, maximal zehn verschiedene Speisen frisch zubereitet anzubieten. Von allen Foodtrucks und Ständen darf es jedes Gericht an der Liechtensteiner Gluscht nur einmal geben.

Der Anbieter darf für die Portion Preise von einen bis maximal zehn Franken verlangen. Damit kann der Besucher frei entscheiden, wie oft und zu welchem Preis er etwas probieren möchte. Die «Gluscht» ist ein perfekter Ort für Foodhandel und Gastronomen, ihre Produkte einer breiten Masse vorzustellen

und für ihr Angebot zu werben. Traditionell wird die «Gluscht» nicht eröffnet, sondern von der Gemeinde, den Veranstaltern und Sponsoren «angebissen». Anschliessend ist sie am Freitag von 18 bis 23.00 Uhr, am Samstag von 11 bis 23 Uhr und am Sonntag von 11 bis 18 Uhr geöffnet.

41

Rückblick auf den Frühling in Schaan

42 Grosses Wetterglück hatten die Organisatoren des diesjährigen «slowUp» Liechtenstein-Werdenberg, der auf einem grossen Teil der Strecke durch Schaan geführt wurde.

Mit dem Marsch durch die Gemeinde kombinierte die Harmoniemusik eine alte Tradition ...

... mit dem moderneren Maibaum-Frühschoppen auf dem Lindaplatz.

Die Geissbock-Lotterie lockte Ende April zahlreiche Besucher ins Dorf ...

... und die Kleinsten wurden mit Trampolinspringen bestens unterhalten.

Alle Fünftklässler der Gemeindeschulen pflanzten zum Ende der Schulzeit je einen Baum.

Beim Secondhand-Markt im Kleinen Saal war für jeden etwas dabei.

43 Grosses Besucherinteresse herrschte beim «Tag der offenen Kirchtürme» ...

... und bei der Besichtigung der «Kopferschmetta» als Teil des Kulturwegs.

Bei der «Umweltpotzati» legten alle Teilnehmer ordentlich Hand an...

... und sie sammelten jede Menge Abfall in der freien Natur ein.

Am «langa Tesch» wurde gepicknickt und geteilt.

Bei der Besichtigung des Bahnwärterhauses kamen speziell die Kinder voll auf ihre Kosten.

Gemeindebürgerrecht Seit der letzten Ausgabe wurden in Schaan eingebürgert: Xhaferi Fahrijeta und Elvana, Tutar Birol, Beck Gregor, Freund Marion sowie die Kinder Seraina Maria und Naomi Anna, Castro Lado Ruben, Schädler Maria

Geburtstage

Schaaner Neugeborene

44

08.03.2018 Marco Emanuel des Knezevic-Kranz Mario und der Kranz Carolin 21.04.2018 Aurelia Olivia des Bachmann Thomas und der Bachmann geb. Suter Marion 10.05.2018 Emilia des Bieberschulte Ralf und der Bieberschulte geb. Frommelt Maria 07.06.2018 Lina Marie des Wenaweser Sebastian und der Wenaweser geb. Mandel Stefanie 13.06.2018 Jim des Sparber Georg und der Sparber geb. Kranz Yvonne

Ihren 80. Geburtstag haben gefeiert: 26.03.2018 Heidi Wanger, Reberastrasse 37 04.04.2018 Irene Walser, Im Gapetsch 16 11.04.2018 Melitta Schürmann, In der Egerta 28a 02.05.2018 Helmut Gassner, Quaderstrasse 2 06.05.2018 Arnold Hilti, Bahnstrasse 50 19.05.2018 Maria Zünd, Speckibünt 2 15.06.2018 Ursula Steiner, Im Gafos 21 17.06.2018 Remo Crosara, Gapetschstr. 57 Ihren 85. Geburtstag haben gefeiert: 19.03.2018 Elsa Wieser, Bahnstrasse 34 21.03.2018 Charlotte Wanger, Im Besch 5 23.03.2018 Hans Dieter Seghezzi, Krüzbünt 3 29.04.2018 Bernadette Kranz, Krüzgass 4 30.04.2018 Paul Kieber, Im Malarsch 37 02.05.2018 Balthasar Winkler, Bahnstrasse 22 23.05.2018 Lolita Wohlwend, Fürst-Johannes-Str. 68 07.06.2018 Anna Müller, Im Loch 19

Ihren 90. Geburtstag haben gefeiert: 15.05.2018 Edith Tarnutzer, Bahnstrasse 20 14.06.2018 Laura Wachter, Bildgass 7 Ihren 92. Geburtstag hat gefeiert: 08.05.2018 Paula Degiorgio, Bahnstrasse 20

Wir trauern um u ­ nsere Verstorbenen 19.03.2018 24.03.2018 26.03.2018 03.04.2018 20.04.2018 24.04.2018 30.04.2018 01.05.2018 14.05.2018 16.05.2018 19.05.2018 29.05.2018 02.06.2018 08.06.2018 10.06.2018

Schädler Ferdinand Wieser Josef Walser Katharina Hilbe Maria Anna Matt Helmuth Schmidle Georg Jäger Herbert Öhri Emma Strehlau Jürgen Gassner Karl Hilty Rosa Schedler Gerhard Ioannidis Pascal Frick Franz Beck Ferdinand

Seinen 93. Geburtstag hat gefeiert: 02.04.2018 Walter Wachter, Gapetschstrasse 7 Ihren 94. Geburtstag hat gefeiert: 13.05.2018 Anna Höfer, Duxweg 12 Seinen 95. Geburtstag hat gefeiert: 10.04.2018 Günter Reiermann, Marianumstr. 32 Ihren 96. Geburtstag haben gefeiert: 16.04.2018 Irmgard Schädler, Bahnstrasse 20 27.04.2018 Siegfried Wanger, Im Besch 5 15.06.2018 Hugo Hilti, Fürst-Johannes-Str. 37 Ihren 97. Geburtstag haben gefeiert: 24.03.2018 Resi Quaderer, Bahnstrasse 20 06.06.2018 Lydia Pieren, Zollstrasse 3 Ihren 98. Geburtstag hat gefeiert: 13.04.2018 Irene Ospelt, Bahnstrasse 20

Goldene und Diamantene Hochzeiten Goldene Hochzeiten 15.04.2018

01.06.2018 06.06.2018 15.06.2018

Hans Dieter und Olga Seghezzi, Krüzbünt 3 (Bild rechts) Otto und Beatrix Hofer, Im Gafos 8 Reinold und Monika Wanger, Im Rossfeld 39 Horst und Marta Seeger, Bahnstrasse 50 (Bild unten links)

Diamantene Hochzeit 14.06.2018 Arnold und Irma Hilti, Bahnstrasse 50 (Bild

unten rechts)

45

Aus der Gemeindeverwaltung

Pensionierungen Norbert Ott (oben links), Mitarbeiter Hausdienst Resch, und Silvio Wille (oben rechts), Mitarbeiter des Werkhofs, gehen im Juli in Pension. Die Gemeindeverwaltung bedankt sich für ihre Dienste und wünscht alles Gute für die Zukunft.

46

Glückwünsche zum Jubiläum Maria Frommelt (oben links), Küchenleitung SAL, steht seit 25 Jahren in den Diensten der Gemeinde. Urs Neukomm (oben Mitte) ist seit 20 Jahren beim Forstwerkhof beschäftigt. Evelyn Carrocia (oben rechts) arbeitet seit 15 Jahren im Team der Hausdienste im Rathaus.

Eintritte Nathalie Victoriano (links) arbeitet seit dem 1. April in der Küchenleitung des SAL. Peter Beck (Mitte) ist seit dem 1. Mai bei den Hausdiensten Resch tätig. Pascal Wohlwend (oben rechts) trat am 1. Mai in den Werkhof ein. Wir heissen die neuen Mitarbeitenden herzlich willkommen.

Veranstaltungskalender 06.+07.07.2018

FL1 LIFE-Festival

Verein Liechtenstein Festival SAL / Lidaplatz / Lindahof

13.07.2018, 20.00 Uhr

Schaaner Sommer: Surprise Band (Oldies)

Gemeinde / Kulturkommission Lindahof

15.07.2018, 17.00 Uhr

Public Viewing: Finale FussballWM 2018

Gemeinde / IG Schaan Lindahof

20.07.2018, 20.00 Uhr

Schaaner Sommer: Two Rocks Trio (Country)

Gemeinde / Kulturkommission Lindahof

22.07.2018, 08.00-16.00 Uhr

Flohmarkt

Hanspeter Flori, Grabs Lindahof

27.07.2018, 20.00 Uhr

Schaaner Sommer: Marinos (Volksmusik / Schlager)

Gemeinde / Kulturkommission Lindahof

03.08.2018, 20.00 Uhr

Schaaner Sommer: Tightrope (Blues / Rock)

Gemeinde / Kulturkommission Lindahof

12.08.2018, 08.00-16.00 Uhr

Flohmarkt

Hanspeter Flori, Grabs Lindahof

18.08.2018, 16.00-20.00 Uhr

Schaaner Weintag

Weinbauverein Schaan Lindaplatz

18.08.2018, 20.15 Uhr

Benefizkonzert Naturtrüeb & Gäste

Gemeinde / Naturtrüeb SAL

24.-26.08.2018

Liechtensteiner «Gluscht» – Probierfestival

«Gluscht» Organisation Lindaplatz

25.08.2018, ab 11.00 Uhr

Rietgartenfest

Rietgartenverein Schaan Rietgartenareal beim Werkhof

31.08.-02.09.2018 05.09.-08.09.2018

40 Jahre LIHGA

liact AG Messeplatz «Im alten Riet»

01.09.2018, ab 14.00 Uhr

Denksch Yoga – denksch Pink

Pink Ribbon Liechtenstein Lindahof

05.09.2018, 19.30 Uhr

Mittwochforum

Liecht. Ärztekammer SAL

08.09.2018, ab 16.00 Uhr

Golden Fly Series – Stabhochund Weitsprung Meeting

Verein Int. Sport in Liechtenst.

Lindaplatz

15.+16.09.2018

Modelleisenbahnausstellung 15 Jahre Eisenbahnclub

Eisenbahnclub Schaan-Vaduz SAL

21.-22.09.2018

next-step – Berufs- und Bildungstage

liact ag SAL

47

Veranstaltungskalender 23.09.2018, 08.00-16.00 Uhr

Flohmarkt

Hasnpeter Flori, Grabs Lindahof

25.09.2018, 20.00 Uhr

SOL-Freundeskreis-Konzert

Sinfonieorchester Liechtenst.

SAL

29.09.2018, 09.00-12.00 Uhr

Secondhand-Markt

Mütterzentrum «Müze» SAL

29.09.2018, 10.00-16.00 Uhr

Koffermarkt

Christine Kerber Lindahof

03.10.2018, 19.30 Uhr

Kurzfilm-Festival

Liecht. Behindertenverband SAL

05.+06.10.2018, 19.00 Uhr

Wiesngaudi

Dr. Schlager/Kuschelbären SAL

48

Ihre Veranstaltungstermine senden Sie bitte an: Gemeindesekretariat, Landstrasse 19, 9494 Schaan, Telefon 237 72 00, E-Mail: info@schaan.li. Bitte beachten Sie den aktuellen Veranstaltungskalender unter www.schaan.li.

Gemeindeverwaltung Gemeindevorstehung 237 72 00 Gemeindesekretariat 237 72 00 Fax 237 72 09 E-Mail info@schaan.li Gemeindekasse / Einwohnerkontrolle 237 72 20 Gemeindebauverwaltung 237 72 40 Archiv und Sammlungen 237 72 70 Gemeindemuseum/Galerie domus 237 72 80 Gemeindepolizist Wolfgang Kaiser 237 72 06 Gemeindepolizist Thomas Schädler 237 72 07 Gemeindedienststellen Deponie Ställa / Forst Feuerwehrkommandant Alex Steiger Freizeit und Kultur, Albert Eberle Gemeindeförster Gerhard Konrad Gemeinschaftszentrum Resch Hauswart Resch Franz Hilti Hauswart Resch Fabio Ming SAL Saal am Lindaplatz, Klaudia Zechner Sportplatz Rheinwiese, Platzwart Martin Heeb Pfarramt, römisch-katholisch: - Pfarrer Florian Hasler - Kaplan Herbert Graf - Mesmer Pfarrkirche Marcel Büchel - Mesmerin St. Peter Christine Beck - Mesmerin Duxkapelle Christine Beck Hallenbad Resch Schwimmbad Mühleholz Stiftung Pachtgemeinschaft Schaan Wasserwerk Wassermeister Markus Biedermann Werkhof Werkmeister Peter Frommelt Schulen Gemeindeschulen (Schulleitung) Realschule St. Elisabeth

232 32 01 794 72 44 237 72 80 794 72 93 237 72 99 794 72 95 794 72 94 237 72 50 794 72 23 232 16 71 231 16 73 794 72 72 794 72 73 794 72 73 232 64 02 232 24 77 232 40 75 237 72 91 794 72 91 237 72 90 794 72 90

232 68 40 232 48 36

Kinderbetreuung Abenteuerspielplatz Dräggspatz Tagesmütterverein Tagesstrukturen Kindertagesstätte Mütterzentrum «müze» SiNi kid´z Highway Kranken- und Altersbetreuung Haus St. Laurentius Kontakt und Beratung Alterspflege Informations- und Beratungsstelle Alter Familienhilfe Liechtenstein: - Betreuung - Pflege - Mahlzeitendienst - Entlastungsdienst für Angehörige Krankenmobilien Frauen Informations- und Kontaktstelle infra Frauenhaus Weitere Beratungsdienste aha Jugendinformationszentrum Amt für Soziale Dienste Sozial- und Präventivmedizinische Dienststelle Kontaktstelle für Selbsthilfegruppen Krebshilfe Liechtenstein Aids-Hilfe Liechtenstein Mütter- und Väterberatung LRK Hospizbewegung Liechtenstein

794 72 83 233 24 38 231 21 05 236 48 50 +41 78 7213 886 230 21 21

236 47 47 239 90 80 230 48 01 236 00 66

791 48 65

232 08 80 380 02 03

239 91 10 236 72 72 236 73 31 236 72 56 233 18 45 232 05 20 787 37 22 777 20 01

Notrufnummern Allgemeiner Notruf 112 Polizei 117 Feuerwehr 118 Sanitätsnotruf 144 Ärztlicher Notruf 230 30 30 KIT Kriseninterventionsteam 230 05 06 oder 117 Spital Vaduz 235 44 11 Spital Grabs 081 772 51 11 Landeskrankenhaus Feldkirch +43 5522 30 30 Rettungsflugwacht Rega 1414

www.schaan.li