Dental Magazin (Ungarn, 2017)

Kostenlos

2017

M A G A Z I N Implantologie

Krankenkassen

INFO

PrettauÂŽ Zirkon das Material aus dem Traumzahnersatz ist

3D Diagnose HIGH-TECH beim Zahnarzt

Parodontologie

1

UM FESTEN HALT ZU HABEN

extrem komplexe organische Calciumquelle für eine gute Knochenintegration INDIZIERT BEI IMPLANTATINSERTATION, WURZELSPITZENRESEKTION, EXTRAKTION, TRAUMATA DES ZAHNHALTEAPPARATES, KNOCHENSCHWUND

NOVOSSEUM Nahrungsergänzungsprodukte für Ihre Knochengesundheit sind in den Zahnarztpraxen von Gelencsér Dental erhältlich.

EVIDENCE BASED NATURE

Dental magazin

I

2017

GRUSSWORT Liebe Leserinnen und Leser!

Es ist mir eine große Freude, Sie anlässlich der Erscheinung des ersten Dentalmagazins der Zahnklinik und Zahntechniklabor Gelencsér begrüßen zu dürfen.

Wir sind bemüht, Ihnen von Zeit zu Zeit interessante Themen und Innovationen im Bereich Zahnmedizin und Zahntechnik zu präsentieren und verständlich zu machen, ergänzt durch diejenigen umfangreichen fachlichen Erfahrungen, die unser Zahnarzt-Team während langjähriger Tätigkeit gesammelt hat.

Als leitender Zahnarzt der Zahnklinik habe ich die Erfahrung gemacht, dass Ihr ehrendes Vertrauen, die ruhige Atmosphäre und selbst der Erfolg der Zahnbehandlungen der respektvollen Kooperation zu verdanken ist, die an unserer Zahnklinik groß geschrieben wird.

Tauchen Sie in die Welt der Zahnbehandlungen ein! Ihr kompetentes Dental-Team lädt Sie in dieser Ausgabe nicht nur dazu ein, Ihr Zahnwissen zu erweitern, sondern bietet Ihnen auch viel Wissenswertes rund um Hévíz, damit Sie während Ihres Aufenthalts nichts verpassen.

Wir helfen Ihnen gerne weiter:

Blättern Sie mit und machen Sie das Beste aus Ihrem

magazin@gelencserdental.hu

Aufenthalt bei uns!

www.facebook.com/zahnarztheviz Dr. Kálmán Gelencsér Inhaber und Leiter der Zahnklinik und Zahntechniklabor Gelencsér 3

Dental magazin

I

2017

INHALT Im FOKUS ZAHNMEDIZIN IMPLANTOLOGIE ZAHNERSATZ DENTAL HIGHTECH KRANKENKASSENINFO URLAUB HUNGARIKUM DENTAL MAGAZIN IMPRESSUM Herausgeber: Gelencsér Dental Kft Vörösmarty u. 75.

H-8380 Hévíz Geschäftsführer: Dr.med.dent. Kálmán Gelencsér Tel: +36 83 540 104 Fax: +36 83 540 105 E-Mail: magazin@gelencserdental.hu Webseite: www.gelencserdental.hu Quelle der Abbildungen: fotolia.com, istockphoto.com, 123rf.com, Wikipedia Grafik und Design: theCube.hu web & design 4

Dental magazin

im

I

2017

FOKUS

Über uns Der beliebteste Badeort Ungarns ist der Standort der Zahnklinik und Dentallabor Gelencsér. Hochwertige Zahnmedizin, Zahnchirurgie und Zahntechnik trifft hier auf einzigartige Entspannungsmöglichkeiten, die der weltgrößte natürliche Thermalsee und die PlattenseeRegion bieten.

Unser qualifiziertes Ärzteteam aus 13 Zahnärzten praktiziert mit Schwerpunkten in der Implantologie, knochenaufbauenden Chirurgie, Parodontologie, konservierenden Zahnheilkunde und Kieferorthopädie. Zum kompletten Dental-Team gehören noch ausgebildete Dentalhygieniker, ein 10-köpfiges Zahntechniker-Team und das Ganze wird bei Dämmerschlaf-OPs durch speziell ausgebildete Anästhesisten ergänzt.

Umfassende Beratung Vor Reiseantritt kommen wir unseren Patienten gern entgegen: anhand eines aktuellen Röntgenbildes oder als Gegenangebot zu einem bestehenden Kosten- und Behandlungsplan erstellen wir gratis und unverbindlich einen Therapieplan. Unser Empfangspersonal, das mehrere Fremdsprachen in Wort und Schrift beherrscht, übernimmt den bürokratischen Teil mit den zuständigen Krankenkassen. Ein Vertrag mit Deutschlands größter Krankenkasse, der TK, ermöglicht binnen 48 Stunden grünes Licht für die Behandlungen. TK-Versicherte genießen den weiteren Vorteil der Direktabrechnung vor Ort. Vor Beginn der Behandlung wird bei Bedarf als Teil eines umfassenden, kostenlosen Beratungsgesprächs eine Röntgenaufnahme gemacht, die die individuelle Therapiekonzept unterstützt. Sämtliche Unterlagen werden in der gewünschten Fremdsprache ausgestellt, Kundenbetreuung erfolgt ebenfalls multilingual.

Dank den kurzen Kommunikationswegen laufen die begleitenden Arbeitsphasen parallel zur Behandlung, und der ästhetische, hochanspruchsvolle Zahnersatz kann passgenau angefertigt werden.

Günstiger samt Urlaub und Garantie Sie können sich nicht nur auf unsere Kompetenz und auf geprüfte Materialen von EU-Herstellern verlassen und dabei bis zu 70% sparen, sondern erhalten auch entsprechende Garantiebedingungen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch… in insgesamt 10 Behandlungsräumen der 4 Praxiseinheiten unseres durch TÜV-Bayern zertifizierten Klinikzentrums auf insgesamt 600 qm Fläche. Durch Qualitätsmanagement, Beratung, Professionalität, Teamarbeit zwischen Zahnarzt, Chirurg und Labor sorgen wir für Sicherheit und zufriedene Patienten.

Sie sind bei uns richtig, wenn es um Komplettleistungen rund um Gesundheit und Schönheit Ihrer Zähne geht.

Alles unter einem Dach, ergänzt durch Reiseorganisation und kostenloses Patienten-Taxi, damit Sie bestimmt an der richtigen Adresse sind.

Dental-Hightech Moderne Klinikausstattung, neueste Technologien, Funktionsdiagnostik, Computertomografie und ein hauseigenes Dentallabor ermöglichen die reibungslose Umsetzung der geplanten Therapien.

5

Dental magazin

I

Dental hightech 2017

Perfekte Diagnostik:

Was ist das Geheimnis des 3D CT? Der Erfolg jedes zahnärztlichen Eingriffs wird dadurch besiegelt, wie genau das vorliegende Problem diagnostiziert werden konnte, und in wie weit sich die Fachärzte auf die Informationen über den Zustand des Patienten beim Erstellen des Behandlungsplanes verlassen können. Je genauer die Diagnose, desto erfolgreicher der Eingriff.

Anhand eines peinlichst genauen Bildes lässt sich nämlich auch eine Implantierung exakt planen, und der Zahnarzt hat die Möglichkeit, anhand der messbaren Daten das bestmögliche Implantat auszusuchen; versteckter Karies oder Erkrankungen, die bei der physikalischen Untersuchung nicht unbedingt ins Licht rücken, werden sichtbar; und selbst der intraorale Befund wird bei der Analyse erfasst.

Eine gute Diagnose ermöglicht nicht nur eine genaue, präzise Planung, sondern sorgt auch zugleich für Gründlichkeit und Sicherheit.

Was ist der Vorteil des 3D CT?

Die meisten modernen Zahnarztpraxen benutzen für ihre Diagnosen außer den herkömmlichen Röntgenanlagen bereits auch den sogenannten 3D-Computertomographen. Die Anlage, die auch als digitaler Volumentomograph (DTV) genannt wird, arbeitet bei minimaler Strahlungsbelastung mit einer Genauigkeit von einem Zehntel Millimeter, bildet die Kieferstruktur dreidimensional ab, und eröffnet dadurch den Fachärzten einzigartige Möglichkeiten und 6

neue Dimensionen der Präzisität.

Selbst Problemfälle, die mit den herkömmlichen Röntgengeräten verborgen blieben, sind klar und deutlich erkennbar. Im Gegensatz zu den üblichen Röntgenbildern werden hier die Strukturen in der Mundhöhle überlagerungsfrei dargestellt.

Auf der 3D CT-Aufnahme kann man eindeutig ablesen, in welchem Zustand sich die Kieferknochen befinden, wie hoch und wie breit sie an bestimmten Stellen sind, die ganze Knochenstruktur, Gebissformel und die gesamten anatomischen Gegebenheiten werden sichtbar. In dieser Volumendarstellung kann sich der Arzt wie ein einem Raum bewegen, wie etwa der Architekt in seinem 3D-Plan. Aus diesem verständlichen Grund ist dieses Gerät streng genommen die wichtigste Grundvoraussetzung für jede erfolgreiche zahnmedizinische Behandlung, denn es lässt mehr erkennen, als das herkömmliche intraorale oder Panoramaröntgengerät.

Andererseits ist es eigentlich nicht nur vor einer Zahnimplantation äußerst wichtig, dass die Fachärzte klar sehen können: der Computertomograph kann auch bei der Diagnostizierung von Zahnbetterkrankungen, bei der Ermittlung von Kariesverbreitung oder vor zahnchirurgischen Eingriffen effektiv eingesetzt werden. Auf einer Panoramaröntgenaufnahme kann man die Bilder nämlich nur zweidimensional betrachten, auf drei-

dimensionalen Aufnahmen hingegen hat man die Möglichkeit, die Blickwinkeln zu wechseln, und selbst einzelne Zahnwurzel von allen Seiten anzuschauen.

Zahnarztpraxen, die niveauvolle, sichere Behandlungen anbieten, können nicht umhin, sich einen 3D CT anzuschaffen. Und seien wir ehrlich, Garantie zu übernehmen ist weniger riskant, wenn die durchgeführten Eingriffe einen diagnostischen Hintergrund dieses Formats haben.

GESCHENKPAKET RÖNTGENDIAGNOSTIK

Zur Erstellung Ihres individuellen Heil- und Kostenplans schenken wir Ihnen die zur Diagnose nötige Panorama-Röntgenaufnahme, ein zahnärztliches Check-Up und ein persönliches Beratungsgespräch im Wert von 80 €.

Schreiben Sie uns und fragen Sie nach unserem Geschenkgutschein: kontakt@gelencserdental.hu

Dental magazin .

I

I M P ALNT O L O G I E 2 0 1 7

im Überblick Patienten mit Zahnverlust haben heutzutage eigentlich immer noch gut lachen: Dritte Zähne können dank modernster Materialien und Technologien völlig schmerzfrei, und den echten Zähnen zum Verwechseln ähnlich gestaltet werden.

Man wollte anscheinend schon immer schön sein – ob es tatsächlich der Wahn nach Schönheit, oder die Wiederherstellung der Funktionalität der Beweggrund war, bleibt ungewiss. Archeologische Funde beweisen, dass erste Versuche für Zahnkorrekturen bereits vor Christus durchgeführt worden sind.

Ersatzzähne wurden mit Metallstiften an einem Metallband fixiert, um dieses Gerüst dann an den übrigen Eigenzähnen befestigen zu können. Nun, Optik und Funktionalität, die diese Methode ermöglicht, erscheinen heute eher zweifelhaft.

Mitte des 20. Jahrhunderts hat ein junger schwedischer Wissenschaftler eine epochale Entdeckung gemacht, von der die Zahnimplantatsbranche seitdem geprägt ist. Per-Ingvar Branemark hat herausgefunden, dass das Knochengewebe fähig ist, mit dem Gewinde eines Titanimplantats zu verwachsen.

QR-Code scannen für mehr Informationen:

Dieser von Branemark entdeckte Prozess ging unter dem Begriff Osseointegration - was auf die lateinischen Wörter „Knochen” und „einbinden” zurückgeht - in die internationale Nomenklautur ein, und das ist das, was heute alle Zahnimplantate gemeinsam haben: Sie verwachsen fest mit den Knochenzellen. Die gewebefreundliche künstliche Zahnwurzel, die an Stelle des verlorenen Zahnes eingepflanzt wird, geht auf natürlicher Weise eine feste Verbindung mit dem lebenden Gewebe ein und schafft eine Stabilität, über die selbst Eigenzähne nicht verfügen.

Und damit das nicht wie billiger Werbetext dahingestellt bleibt, liefert die Wissen7

Dental magazin

I

2017

schaft den aussagekräftigsten Beweis: Wenn es nämlich von der Lebensdauer eines Zahnimplantates die Rede ist, geht es nicht um das Material, sondern vielmehr darum, wie lange das Implantat im Kieferknochen bleibt. Bei konsequenter Nachsorge und sorgfältiger Mundhygiene haben Zahnimplantate im Prinzip eine unbeschränkte Lebensdauer. Das beste Beispiel dafür ist der allererste Zahnimplantatpatient, der schwedische Gösta Larsson, der unter angeborenen Kieferdeformitäten und chronischer Zahnlosigkeit litt. Seine 1965 eingesetzten Titanimplantate

zahnloses Gebiss in jeder Hinsicht makellos, und vollkommen neu erstellt werden kann. Perfektionierte, präzise, biokompatible Implantatkörper, die die Zahnwurzel ersetzen, und naturgetreue Dentalmaterialien, aus denen der Zahnersatz in Form von Zahnkronen, Zahnbrücken oder Teil- und Vollprothesen computergesteuert und passgenau erstellt wird, sorgen dafür, dass man wieder über beide Ohren strahlen kann.

erwiesen ihren Dienst über 40 Jahre lang, bis zu seinem Ableben.

Wissenschaftliche Langzeitstudien berichten selbst nach zehn Jahren über eine Erfolgsquote, die über 95% liegt.

knochen zu verwachsen haben, setzen voraus, dass genügend Kieferknochen vorhanden ist. Selbstverständlich hat jeder Kieferknochen, aber Qualität und Quantität müssen stimmen. Die 3D-Diagnose ermöglicht eine exakte Erfassung und Messung des Knochenvolumens, damit festgestellt werden kann, ob an den nötigen Stellen das Zahnimplantat auch wirklich halten wird.

Durch permanente Forschung und Entwicklung auf jedem Gebiet der Zahnmedizin wurde Branemarks Entdeckung weiterperfektioniert, so dass heutzutage ein völlig 8

Zahnimplantationen sind heutzutage mittlerweile so alltäglich, wie Extraktionen, und sollten eigentlich auch streng miteinander zusammenhängen.

Obwohl man sich diesen Eingriff äußerst schmerzhaft vorstellt, ist es in Wirklichkeit halb so schlimm wie eine Extraktion. Wenn man seine Angst trotzdem nicht bewältigen kann, besteht die Möglichkeit, den Eingriff unter Wachnarkose vorzunehmen.

So weit, so gut, aber natürlich gibt es auch hier einen Haken: das Implantieren hat nämlich seine Voraussetzungen. Zahnimplantate, die mit dem Kiefer-

Wenn also die Möglichkeit besteht, nicht nur die Kaufunktion und die Optik, sondern damit engstens verbunden auch eine bessere Lebensqualität wieder durch Zahnimplantate herzustellen, dann gibt es eine Vielzahl von individuellen Lösungen – nicht nur die Auswahl an Implantatkörpern ist groß, auch die prothetischen Varianten bewegen sich in einem breiten Spektrum.

Dental magazin

I

2017

Funktion und seiner Optik) mit architektonischer Perfektion nachgefertigt und anstelle des verlorenen Zahnes in den Kieferknochen gesetzt werden.

Statt der herkömmlichen unbequemen, unsicheren, unschönen Prothesen, mit denen man Omas Gebiss im Glas auf dem Nachtschränkchen assoziiert, können individuelle Langzeitlösungen verwirklicht werden, die nicht nur wie makellose eigene Zähne aussehen, sondern viel mehr zu bieten haben.

Es gibt nämlich nichts Wichtigeres als unsere Gesundheit - Zahnimplantate braucht man zwar um wieder schön lächeln, mühelos sprechen oder kauen zu können, was einem aber womöglich nicht so sehr bewusst ist, ist die Tatsache, dass ohne die tägliche Kaubelastung der Kieferknochen atrophiert. Ähnlich wie bei Muskeln, die nicht benutzt werden, baut sich auch der Kieferknochen ab. Bei fortgeschrittener Parodontitis sollte man auch abwägen, nicht erhaltungswürdige Zähne zu entfernen, um den totalen Knochenabbau rechtzeitig zu verhindern.

Zahnimplantate sind also eine sinnvolle Methode für den Erhalt des Kieferknochens.

Sie sind in der Lage, nicht nur Kaufunktion und Ästhetik wieder herzustellen, sondern schonen auch die noch vorhandenen Eigenzähne, die für den

Zahnersatz nicht abgeschliffen werden müssen. Im Gegensatz zu einer Brückenversorgung zum Beispiel kann ein Zahnimplantat die Einzelzahnlücke als Ganzes wieder ersetzen, die gesunden

Nachbarzähne müssen nicht in Mitleidenschaft gezogen werden.

In diesem Fall hieße es: Zahnkrone ohne Eigenzahn. Und genau das ist das Geniale daran! Der fehlende Zahn kann als Ganzes (in seiner

Aus zahnmedizinischer Sicht ist jedoch ein weiterer Vorteil äußerst willkommen: der sichere Halt für die Dritten. Auf Zahnimplantaten lassen sich Prothesen fest verankern und können sogar ohne Fremdkörpergefühl in die Zahnreihe integriert werden. Bei völliger Zahnlosigkeit bieten implantatgetragene Vollprothesen unvorstellbare Vorzüge: keine Druckstellen, keine Gaumenplatten, kein Wackeln, kein Verrutschen.

Zahnersatz kombiniert mit Zahnimplantaten bietet die individuelle Ultimativlösung: stabiler Halt, Schonung gesunder

Zahnsubst-anz, Schutz vor Knochenabbau, verblüffende Ästhetik, hoher Tragekomfort - kurz: Lebensqualität ohne Abstriche.

9

Dental magazin

I

ZAHNMEDIZIN 2017

Parodontologie

Ein Teilbereich der Zahnmedizin - ja, der aus der Werbung für Zahnpasta, irgendwas mit Zahnfleischbluten, richtig! Zahnmedizin beschränkt sich nämlich nicht ausschließlich auf Zahnerkrankungen im engeren Sinne. Dem Zahnhalteapparat, der Struktur, Funktion und Erkrankungen der zahntragenden Gewebe wird ebenfalls ein Wissenschaftszweig gewidmet.

welches aus Mundschleimhaut, Zahnfleisch und Kieferknochen besteht. Zahntragende Gewebe und Kieferknochen, die primär dafür verantwortlich sind, dass die Zähne stabil sitzen, werden durch die Entzündung zerstört. Parodontitis gilt als schleichende Volkskrankheit, die unbehandelt zu einer irreversiblen Destruktion und Zahnverlust führt.

Parodontitis, häufig und fälschlich auch oft Parodontose genannt, ist nämlich neben Karies die häufigste Ursache für Zahnverlust bei Erwachsenen. Regelmäßige Erhebungen des IDZ (Institut der Deutschen Zahnärzte) bestätigen, dass die Parodontitis ab dem 40.

Lebensjahr als zahlenmäßiger Hauptgrund einer Zahnextraktion dominiert.

Die ersten Anzeichen für diese heimtückische Erkrankung kennt jeder zumindest aus der Zahnpastawerbung: Zahnfleischbluten und die Rötung des Zahnfleisches sollten in jedem Fall als Warnsignale gedeutet werden. Da es aber meistens nicht weh tut, bleiben auch unsere Alarmglocken still.

Das Suffix -itis lässt immer auf allgemeine Entzündungsvorgänge schließen. Hierbei handelt es sich um die bakteriell verursachte chronische Entzüng des Parodonts, des Zahnhalteapparats, 10

Das Entstehen und Fortschreiten von Parodontalerkrankungen ist zwar sowohl durch vererbte als auch durch erworbene Faktoren bedingt, die Hauptursache ist dabei die Ablagerung von Bakterien auf den Zahn- bzw. Implantatoberflächen. Bei unzureichen-

der Mundhygiene bilden diese Bakterien ungestört einen strukturierten Biofilm, auch als Plaque bekannt, die in den Zahnfleischtaschen, zwischen Zahnoberfläche und Zahnfleisch unbemerkt das Parodontalgewebe abbauen. Dadurch werden die Zahnfleischtaschen immer größer, bis sich das Zahnfleisch endgültig vom Zahn gelöst hat. Manche Bakterienarten setzen Toxine und Säuren frei, die das Gewebe direkt schädigen, andere wirken indirekt durch Immunsteuerung. Im Anfangsstadium kommt es zur Entzündung des Zahnfleisches (Gingivitis), erreicht der irreversible Abbau auch das Knochengewebe, spricht man von Parodontitis.

Im Endstadium lockern sich dann die Zähne - dann spricht man vom Zahnverlust. Die plaqubedingte Entzündung macht auch vor Zahnimplantaten keinen Halt - auch die Gewebe, die die Implantate verankern und umgeben, können von Entzündungen dieser Art befallen werden. Diese Diagnose lautet dann beim Zahnarzt: Periimplantitis, die zum Implantatverlust führt. Das hört sich nun gar nicht mehr so harmlos an, wie anfangs, oder? Jetzt wird‘s interessant: Was kann man wohl dagegen tun? Wie kann man Entzündungen und Zahnverlust verhindern? Die Antwort ist eine der abgedroschensten Floskeln überhaupt: Regelmäßig und gründlich Zähne putzen.

Dental magazin

I

Z A H NE R S AT Z 2 0 1 7

Was ist eine Zahnkrone?

Natürliche Zähne bestehen aus einem Wurzelteil und einem Kronenteil. Die natürliche Zahnkrone ragt aus dem Zahnfleisch hervor und ist mit Zahnschmelz bedeckt.

Dieser ist zwar unsere härteste Körpersubstanz, trotzdem ist sie bei weitem nicht unverwüstlich.

Unsere moderne Lebens- und Ernährungsweise sorgen dafür, dass durch Defekte Karies entsteht, und bei großflächigen Schädigungen eine künstliche Zahnkrone erforderlich wird.

Ist der Wurzelteil intakt, reicht es aus, nur den Kronenteil zu ersetzen, der auf die abgeschliffene Oberfläche zementiert wird. Bei der Herstellung der Zahnkronen werden die Patienten in die Wahl der Form und Farbe miteinbezogen, damit der angefertigte individuelle Zahnersatz so natürlich wie möglich wirkt. Mit einer völlig metallfreien Zirkonkrone z.B. lassen sich Zähne herstellen, die den Echten zum Verwechseln ähnlich sehen.

Kommt es durch immense Schädigungen zum Zahnverlust, muss die künstliche Zahnkrone verständlicherweise auf einem künstlichen Wurzelteil befestigt werden. Diese künstliche Zahnwurzel nennt man Zahnimplantat, dessen Einsetzen heute als täglicher Routineeingriff gilt.

QR-Code scannen für mehr Informationen zum Thema Zahnkronen:

11

Dental magazin

I

Z A H NE R S AT Z 2 0 1 7

Prettau Zirkon Die Anfertigung von Zahnersatz ist ein langer Prozess, der größte Präzision und viel Aufmerksamkeit erfordert. Oft ist bereits das Auswählen des Materials für den gewünschten Zahnersatz nicht einfach, da dieses sowohl den Erwartungen als auch - selbst wenn darüber meist verlegen geschwiegen wird - den finanziellen Möglichkeiten des Patienten entsprechen, und daher mitberücksichtigt werden muss.

Dies wird oft auch noch von dem Gesundheitszustand des Patienten beeinflusst. Wenn die sich als ideale Lösung bietende Versorgung doch nicht in Frage kommen kann, wegen Metallallergie etwa, ist dann metallkeramischer Zahnersatz von vornherein ausgeschlossen.

Aus welchen Materialien wird Zahnersatz gemacht?

Es kommt immer darauf an, um welche Art Zahnersatz es geht lautet die plausible Antwort. Das ist natürlich korrekt, aber die informative Komponente fehlt dabei vollständig. Deshalb haben wir kurz für Sie zusammengefasst, welche Materialien die moderne Zahnmedizin nun tatsächlich für die Anfertigung von Zahnkronen, Zahnbrücken und Prothesen verwendet.

Herausnehmbarer Zahnersatz kann sowohl aus Metall als auch aus Kunststoff bestehen - dabei kommt Metall generell bei der Grundkonstruktion zum Einsatz, aus Kunststoff stellen die Zahntechniker das künstliche Zahnfleisch und die eigentlichen Ersatzzähne her, aber selbst die Grundplatte kann aus Kunststoff bestehen.

Zahnkronen und Zahnbrücken

können aus dem Verbundmaterial Metallkeramik oder Goldkeramik angefertigt werden, oder können auch vollständig aus Porzellan bzw. aus Zirkoniumoxid bestehen.

All diese Materialien haben ihre Vor- und Nachteile, aber auch ihre Anwendbarkeit kann stark abweichend sein.

Zirkoniumoxid in der Zahnmedizin Zirkoniumoxid führte zu überwältigenden Änderungen in der Zahnmedizin, da dieses Material erstmal ermöglichte, wirklich lebensechten Zahnersatz zu erstellen, der von echten Zähnen kaum zu unterscheiden ist. Das ist auf die sog. Transluzenz, die Lichtdurchlässigkeit dieses Materials zurückzuführen, welche der unserer eigenen Zähne ähnlich ist.

Zirkoniumoxid ist das Resultat eines chemischen Vorgangs, gewonnen zunächst aus reiner Zir-

konerde, die wiederum aus dem Zirkonium-Mineral Zirkon stammt.

Da sich Zirkoniumoxid mit seiner Biege- und Bruchfestigkeit aus der Reihe der Dentalwerkstoffe hervorsticht, eignet es sich hervorragend zur Anfertigung von Zahnersatz - es ist säurebeständig, extrem hart und weiß. Dieser unverwüstliche Werkstoff garantiert einen langlebigen Zahnersatz.

Für Zahnersatz dieser Art spricht außerdem, dass er vollkommen metallfrei ist, so dass diese Versorgung auch ohne Bedenken bei Patienten mit Metallallergie anzuwenden ist.

Prettau Zirkon - einen Schritt weiter Die Entwicklung in der Zahnmedizin ist kontinuierlich und unaufhaltsam: nicht nur, was die Verfahren und die Werkstoffe angeht, sondern auch bezüglich der Technologie, mit der diese Materialien bearbeitet werden.

Dental magazin Zirkonium sorgte an sich schon für eine Revolution in der Anfertigung von Zahnersatz, Prettau Zirkon ging jedoch noch einen Schritt weiter, denn es macht Zahnersatz möglich, bei dem nicht nur Metall, sondern selbst Keramik überflüssig wird.

Prettau Zirkon ist die weiterentwickelte, perfektionierte Form von Zirkonium, das einen weitaus breiteren Spielraum zulässt. Es ist bestens geeignet zum Beispiel in

Der größte Trumpf von Prettau Zirkon ist seine Lichtdurchlässigkeit, dank der der Zahnersatz aus diesem Material durch nichts an Lebensechtheit zu übertreffen ist. Die optimale Mikrostruktur des Zirkoniums sorgt für diese für die Zahntechnik attraktive Eigenschaft.

Bei Zahnersatz, der aus Prettau Zirkon Blöcken angefertigt wird, wird vollständig auf Keramik verzichtet, wodurch die fertigen Zahnkro-

I

Z A H NE R S AT Z 2 0 1 7

Zirkon Zahnersatz?

Zahnersatz aus Prettau Zirkon entsteht durch ein CAD/CAM-Verfahren, das heißt, auf den computerunterstützten Entwurf foglt die computerunterstütze Fertigung.

Zahnersatz, hergestellt mit der CAD/CAM-Technologie, ist infolge des äußerst präzisen, exakten Verfahrens passgenau, so dass der Patient wieder strahlend lächeln kann, wobei selbst beim Tragekomfort nichts zu wünschen übrig bleibt.

Das Verfahren an sich ist bis zu einem gewissen Punkt eigentlich dasselbe wie bei dem gewöhnlichen Zirkonium: Modellierung und Fräsen verlaufen ähnlich.

Fällen, wenn zu wenig Platz zur Verfügung steht für den neuen Zahnersatz, ist ideal beim Zähneknirschen und auch dann, wenn das Absplitterungsrisiko höher ist.

Prettau Zirkon ist die beste Wahl sowohl bei implantatgetragenem Zahnersatz, als auch nach Zahnfleischrekonstruktionen.

Die Charakteristika von Prettau Zirkon Dieses Material weist mehrere vorteilhafte Eigenschaften auf, die Prettau Zirkon zur besten Alternative machen, wenn es um Zahnersatz geht - egal ob Zahnkronen oder Zahnbrücken gemacht werden müssen.

nen, Zahnbrücken und Prothesen bis zu 200% widerstandsfähiger werden. Zahnersatz, der nicht absplittert und nicht bricht das ermöglicht die massive, biegefeste Struktur des Zirkoniums.

Ein weiterer Vorteil ist, dass Prettau Zirkon nicht porös ist; dies und die extrem hohe Biegefestigkeit sind der Garant dafür, dass es zu keiner Abrasion zum Gegenzahn kommt, es gibt keinen Verschleiß - der Zahnersatz begleitet einen ein Leben lang und sorgt für Zufriedenheit.

Wie macht man aus dem Material Prettau

Diese Phase endet jedoch mit dem Auftragen einer speziellen Farblösung, die mit einem speziellen Programm im dafür vorgesehenen Zirkonofen gebrannt wird.

Dank dieser neuen Technologie besteht die Herausforderung für die Zahntechniker nicht mehr in dem Aufschichten, sondern höchstens in der Farbgebung, da die Kaufläche nicht mehr aus Keramikschichten „aufgebaut“ werden muss. Der perfekt modellierte Zahn muss einfach dupliziert werden.

Prettau Zirkon bei Gelencsér Dental Ab diesem Jahr können auch unsere Patienten alle Vorzüge von Prettau Zirkon nutzen. Dieser weitgehend biokompatible, ästhetische und naturgetreue Vollzirkonium-Zahnersatz sorgt dafür, dass Ihr Lächeln zu 100% rundum perfekt wird!

13

Dental magazin

I

2017 geben. Und was Sie erwartet, wenn Sie sich für eine Zahnbehandlung an unserer Zahnklinik in Hévíz entscheiden? Die gleiche moderne Technologie, aufwen-

Krankenversicherung im europäischen Ausland Tatsache ist, dass der Zahntourismus boomt. Wenn man bedenkt, dass für Zahnbehandlungen in Deutschland, Österreich oder der Schweiz kleinere Vermögen verlangt werden, liegt es auf der Hand, dass dies als Marktlücke im Ausland erkannt wurde. Werbung und Gegenwerbung sorgen für Verwirrung. Die Fragen, die sich dabei stellen, haben quasi kein Ende, und die Erfahrungsberichte, die man vielerorts lesen kann, sind oft grundverschieden.

Tatsache ist, dass man sich gründlichst erkundigen muss, denn der Vergleich lohnt sich. Gesetzlich Krankenversicherten steht es nämlich zu, Behandlungen im EUAusland in Anspruch zu nehmen.

Viele deutsche Krankenkassen haben Vertragskliniken unter anderem auch in Ungarn.

Tatsache ist auch, dass der springende Punkt bei qualitativen Behandlungen niemals das Land, sondern immer die Klinik und der Zahnarzt ist. Lassen Sie sich an Ihrer Vertrauensklinik kompetent beraten, auch wenn Sie nicht in ungarischer Grenznähe wohnen, wo das Nutzen von günstigeren 14

und zugleich qualitativen Dienstleistungen längst keine Zukunftsvision ist.

Gesetzlich Krankenversicherte haben seit dem 1. Januar 2004 einen gesetzlich festgelegten Anspruch auf Kostenerstattung von Zahnbehandlungen, die in einem Staat der Europäischen Union durchgeführt werden, und ein großer Teil der Versicherungsträger macht es seinen Versicherten möglich, Zahnersatz im Ausland anfertigen zu lassen. Dabei wird ein ausführlicher Heil- und Kostenplan in deutscher Sprache verlangt, welcher der zuständigen Krankenkasse zur Genehmigung eingereicht werden muss. Nachdem dieser von Ihrer Krankenkrasse genehmigt und der Zuschussbetrag festgelegt worden ist, kann man einen Behandlungstermin vereinbaren.

An der Zahnklinik Gelencsér erhalten Sie Ihren Therapieplan mit detailliertem Kostenvoranschlag inkl. Materialkosten (die Ihre Krankenkasse in manchen Fällen detailliert verlangt) in deutscher Sprache, Behandlungs- bzw. Aufenthaltsdauer sowie Heilungszeit bei Behandlungen mit mehreren Phasen, werden ebenfalls ange-

diger Hightech-Hintergrund auf dem neuesten Stand, und dieselben Dentalwerkstoffe, aus denen der unerschwingliche Zahnersatz auch bei Ihrem heimischen Zahnarzt angefertigt wird. Und obendrein ein Kostenersparnis von bis zu 70%.

Wie ist denn ein dermaßen erstaunlicher Preisunterschied überhaupt möglich?

Die Antwort liegt auf der Hand: dank den niedrigeren Steuern, Sozialabgaben, Miets- sowie Lebensunterhaltungskosten sind die zusätzlichen Kosten einer Zahnbehandlung in Ungarn wesentlich geringer, was dazu führt, dass die zahnmedizinischen Eingriffe bis zu 70% günstiger vorgenommen werden können als in den westlichen EU-Ländern. Und das alles bei denselben Qualitätsstandards, die für alle EU-Länder gültig sind.

QR-Code scannen für mehr Informationen:

Dental magazin

Hungarikum

I

2017

Berühmte Ungarn und ihre Erfindungen Dr. Károly Moll Die Geschichte des Hévízer Heilsees geht zwar nachweisbar bis auf die Römer zurück, geprägt wurde das Thermal- und Kurleben jedoch von zwei Persönlichkeiten. Graf György Festetics ließ 1795 das erste Badehaus errichten, und dr. Károly Moll hat zwei Jahrhunderte später die bedeutendste Erfindung für die Behandlung rheumatischer Erkrankungen gemacht.

In dieser Kolumne möchten wir Ihnen in jedem Heft etwas vorstellen, was die Welt Ungarn verdankt.

Das Wort Hungarikum könnte man auf die Wörter Hungaria und Unikum zerlegen, denn gemeint sind Dinge, die etwas Einzigartiges aus oder in Ungarn repräsentieren: Volkstrachten, Erfindungen, Produkte, Speisen, wissenschaftliche und kulturelle Güter. Um diese zu ermitteln und zu bestimmen, wurde 2012 eine Behörde und ein Gesetz ins Leben gerufen, mit der Zielsetzung, geistigen Eigentum und ungarisches Kulturgut zu schützen.

In Hévíz hat man gleich mindestens zwei davon: sowohl der Heilsee, als auch die Traditionelle Hévízer Heilmethode stehen unter Markenschutz, nachdem sie von der Regierung zum ungarischen Kulturgut erklärt wurden. Und genau hier möchten wir mit einer ausgerechnet in Hévíz erarbeiteten Heilmethode anknüpfen:

Das wunderbare, ganzjährig warme Hévízer Heilwasser, dessen Heilkräfte seit über zwei Jahrtausenden zur Linderung rheumatischer, entzündlicher und degenerativer Erkrankungen der Stütz- und Bewegungsorgane genutzt werden, hat dr. Károly Moll vor etwa 60 Jahren zu einer Hévízer Spezialbehandlung perfektioniert. 1953 hat der damalige Chefarzt des Rheumakrankenhauses in Hévíz das sog. Gewichtsbad erarbeitet.

Diese spezielle Therapie, die auch Traktions- oder Streckbad genannt wird, dehnt die versteiften Wirbelsäulengelenke und fördert die Regeneration der Bandscheiben. Im Gegensatz zu der mittelalterlichen Streckbank geht es hier um eine schonende Streckung: dieses konservative Heilverfahren kann effektiv gegen die Verschleißerscheinungen der Wirbelsäule eingesetzt werden.

Dr. Moll beließ es nicht bei der alleinigen Heilwirkung des schwefel- und leicht radiumhaltigen Wassers, er ging einen Schritt weiter und kombinierte die Heilkräfte mit den positiven Effekten des schonenden Dehnens.

Der von Rücken- oder Kreuzschmerzen geplagte Patient wird in einem Thermalbecken am Nacken oder unter den Armen fixiert und hängt für bestimmte Zeitintervalle bis zum Hals im Thermalwasser. Je nach Konstitution und Beschwerden werden vom Rheumatologen auch noch individuell festgelegte Gewichtsmanschetten aufgeschnallt, die die Streckung intensiver machen und bereits nach der ersten Behandlung für die Entlastung der Wirbelsäule und für erhebliche Schmerzlinderung sorgen.

Dr. Moll, Ehrenbürger der Stadt Hévíz, und denjenigen Ärzten, die die Fundamente für die Traditionelle Hévízer Heilkur gelegt haben, hat die Stadt einen Gedenkraum gewidmet, wo die Geschichte der bahnbrechenden ärztlichen Entdeckungen in Hévíz in Form einer Ausstellung zu besichtigen ist.

QR-Code scannen für mehr Informationen: 15

Dental magazin

I

2017

URLAUB

Hévíz - die Stadt mit Heilkraft

16

Dental magazin Hévíz ist ein freundliches Städtchen im Westen von Ungarn, in unmittelbarer Nähe von der Westspitze des Plattensees. Mit seinen knapp 5000 Einwohnern zählt Hévíz sicherlich nicht zu den größeren Städten, was aber die Anzahl der Gästeübernachtungen angeht, ist dieser Badeort ein

wahrer Touristenmagnet - direkt hinter Budapest steht Hévíz auf dem zweiten Platz der Urlaubsrangliste.

Ungarn hat weit und breit keine Küsten, und doch dreht sich alles ums Wasser. Das Karpatenbecken, hauptsächlich jenes Teil, wo sich Ungarn erstreckt, ist besonders reich an einem besonderen Bodenschatz. Aus über 1300 Quellen sprudelt Thermalwasser, und Hévíz darf mit dem größten natürlichen, biologisch aktiven Thermalsee der Welt prunken. Der 38 Meter tiefe Kratersee, gespeist durch zwei verschieden temperierte Quellen, hat einen Durchmesser von etwa 250 Metern und seine Fläche von 46.000 Quadratmetern entspricht 6 Fußballfeldern. Die Wassertemperatur liegt bei 35°C Grad und sinkt auch im tiefsten Winter nicht unter 25°C. Aus dem Kurhaus mitten im See kann man selbst bei Nebel oder im Winter ins Freie schwimmen - es ist in jeder Jahreszeit ein Gefühl sondergleichen: ob zwischen Schneeflocken, unter einer Dampfglocke, oder neben Seerosen im stahlblauen Thermalsee, umgeben von einem kleinen Wald zu schwimmen, bekommt nicht nur der Körper, sondern auch die Seele neuen Schwung.

Das Heilbaden war schon den Römern bekannt, wie ein Altarstein aus dem 2. Jahrhundert (aufgestellt im Gebäude des Winterbades) davon zeugt. Das Heilkuren, wie man es heute kennt, feierte unlängst sein 220 jähriges Jubiläum. 1795 schlug nämlich die Geburtsstunde der Kurmedizin, als Graf Festetics, der engagierte Gutsherr von Keszthely das erste Badehaus am Thermalsee errichten ließ.

I

2017

Unterkünfte gibt es für jedes Bedürfnis und jedes Portemonnaie, größere Hotels bieten auch bezuschusste Kuranwendungen an.

Feinschmecker finden rustikale Restaurants mit kulinarischem Angebot, beste Weine aus der Region, deutsche Küche und italienische Cafés. Hévíz, die Quelle der Gesundheit, bietet auch allerlei Schönheitsoperationen und qualitative Zahnbehandlungen. Aber man kann hier nicht nur die Beine und die Seele baumeln lassen, es gibt auch durchaus attraktive Aktivitäten für Unternehmungslustige: Balloonfahrten über der malerischen Landschaft, ein kommunales Leihfahrradsystem gegen Plastikkarte an vier Dockstationen, Wanderwege und organisierte Tagesfahrten machen den Aufenthalt in Hévíz unvergesslich.

Auch Musikliebhaber kommen sicherlich auf ihre Kosten - städtische Freilichtkonzerte kann man bei einem guten Gläschen Wein im Stadtzentrum genießen, und für jeden Geschmack ist etwas dabei: mal macht Volkstanz oder Zigeunermusik den Abend bunt, mal Jazz, oder internationale und ungarische Bands. Orgelkonzerte und Operettenabende gegen Eintritt und mit Dress-Code sorgen auch für sensationelles Erlebnis.

Als Anreise empfiehlt sich der nur wenige Kilometer entfernte Balaton-Airport, preiswerte Flüge kann man auch nach Wien oder Budapest buchen, die etwa in gleicher Entfernung von Hévíz liegen.

QR-Code scannen für mehr Informationen 17

Dental magazin

I

2017

Sehenswertes

in der Umgebung Die Landschaft der Umgebung hat Vieles zu bieten, ob mit dem Fahrrad, mit dem Auto, oder mit einem Linienschiff quer durch den Plattensee: vulkanische Berge mit atemberaubendem Panorama, Burgruinen, Weinkeller, die als Insider-Tipp gelten, Naturschutzgebiete, diverse Museen und kulinarische Veranstaltungen, die man am Plattensee erlebt haben muss.

Im 6 Kilometer entfernten Keszthely befindet sich das drittgrößte und zugleich meistbesuchte Schloss Ungarns, mit dessen Bauarbeiten im Jahr 1745 begonnen wurde. Von den insgesamt 101 Räumlichkeiten kann man in beiden Flügeln Wohnräume und eine wertvolle Bibliothek besichtigen, im Spiegelsaal heiraten oder an klassischen Konzerten teilnehmen. Weitere Dauerausstellungen sind mit einem Kombiticket zu besichtigen. Café und Weinkeller laden auch zum Verweilen ein.

QR-Code scannen für mehr Informationen 18

Szigliget - die kleine Halbinsel mit den Ruinen einer über 750 Jahre alten Burges ist die Perle des Plattensees. Am Ende des kurzen, steilen Wegs hat man das schönste Panorama der Umgebung: der Plattensee vor uns und die

Basaltberge rund herum. In den Sommermonaten finden auf der Freilichtbühne Konzerte statt, Ritterspiele gewähren einen Einblick ins Burgleben.

Dental magazin I 2017 Zalaszántó - Der Friedensstupa Salföld - Mit Sicherheit eines Mitten im Wald ist der größte der schönsten ungarischen seiner Art in Europa.

Dörfer - fast kulissenhaft, jedoch mit viel Pfiff: auf dem Naturschutzmeierhof sind einheimische ungarische Tierrassen zu sehen, und mit der Pferdekutsche geht‘s dann durch „das steinerne Meer“ in den Wald, der die märchenhafte Überreste eines Klosters birgt.

Tapolca - Unterirdisches Bootsabenteuer in der Seehöhle.

Káptalantóti - Der ultimative Insider-Tipp für einen Sonntagvormittag! Unverfälschter ungarischer Markt, mit allem, was das Herz begehrt: hausgemachte Leckereien, und alles, was die Gegend nur bieten kann. Ein zauberhaftes „Dörfchen“ mitten im Dorf, ein

Sümeg - Auf Burg Sümeg kann man einen Abend wie im Mittelalter erleben - Ritterspiele ansehen oder gar selber die Burg beschützen: Im historischen Erlebnispark erlebt man die Geschichte hautnah.

Tihany - Ein Stück Provence in Ungarn, eine fast tausendjährige Abtei, die als Ruhestätte ihres Gründers, Andreas I. dient, Geysirfeld und Kraterseen, Echo und gastronomische Events. Darf von der Balaton-Bucketlist auf keinen Fall fehlen.

absolutes Muss. Auf der Rückfahrt kann man den Plattensee ansteuern und am Fuße vom kleinen Tóti-hegy in die Familienwinzerei Istvándy einkehren. Picknick-Buffet, schattiges Gartenlokal, Hausweine, regionale Gaumenfreuden vom Wollschwein - und eine atemberaubende Aussicht für Kletterfreudige, die den kleinen Gipfel stürmen.

19

Dental magazin

I

2017

Hévízer Tourinform Büro

Hévíz Card+ Mit der Hévíz Card+ bekommen Sie extra Leistungen: • + 1 Stunde beim Kauf einer 3-Stunden-Karte im Seebad, • + Täglich kostenloses Parken auf dem großen Parkplatz, Und noch zahlreiche extra Dienstleistungen sind günstig im Rahmen der Hévíz Card+ zu beantragen.

Nutzen Sie diese Möglichkeit während Ihres Aufenthaltes und verlangen Sie von Ihrem Unterkunftsgeber oder im Hévízer Tourinform Büro nach der Karte!

Mehr Informationen: www.heviz.hu/de/hevizcard

Was können wir für Sie tun?

• Fahrrad-, E-Bike Verleih, Stöckvermietung, Rad-, und Segway Touren • HeBi Leihfahrräder • Freie Prospekte, Karten • Informationen über die Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungen und Kuriositäten von Hévíz und seiner Umgebung • Hévízer Geschenke, Wein der Stadt Hévíz, Schlammprodukte, Kartenverkauf

Wir erwarten Sie herzlich im Tourinform Büro!

8380 Hévíz, Rákóczi u. 2.

Tel.: +36 83 540 131 | E-mail: heviz@tourinform.hu | www.heviz.hu Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 9:00-17:00, Samstag: 10:00-16:00

20

Kaffee

und Kuchen Dental magazin

I

AN Z E I G E 2 0 1 7

vormittags oder ein geselliger Weinabend?

Im Herzen von Hévíz erwartet Macchiato Caffe & Lounge seit 12 Jahren seine Gäste. Der Inhaber, Szabolcs Karádi, zauberte jenen italienischen Flair in die Kurstadt, den er in Südtirol lieb gewonnen hatte. Die Kuchentheke auf der Terrasse, eine wahre Augenweide, zieht die Gäste magnetisch an, um ein leichtes Dessert neben einer Tasse exzellenten Illy Kaffee oder ein Gläschen ungarischen Wein zu genießen.

Das Macchiato Caffe ist die beste Wahl!

- Verlockende Desserts & Kuchen: Womit genau werden die Gäste verführt?

- Unter den handgemachten Kuchen nach italienischer Rezeptur dürfen selbstverständlich die obligatorischen, unverfälschten Leckereien wie Tiramisu und Profiterole nicht fehlen, aber Millefoglie, schaumige Mousse-Kreationen und leichte Desserts mit saisonalen Früchten machen einem die Auswahl an der Kuchentheke nicht leicht.

- Gibt es auch dentalfreundliche Desserts?

- Alle Mitarbeiter sprechen fließend Deutsch, und können Zahnpatienten auf Wunsch cremigere Desserts mit weichem Teig oder Mousse empfehlen.

- Haben Sie auch schlanke Desserts im Angebot?

- Unsere Dessertauswahl haben wir in letzter Zeit um Einiges erweitert: Paleo Kuchen machen die Nascherei für jeden erlaubt. Wir haben das Richtige auch bei Lactose- und Glutenintoleranz.

- Kann man bei Ihnen auch ungarische Weine kosten?

- Wir bieten Flaschenweine aus den bedeutendsten ungarischen Weinregionen, die Auswahl an Coctails und Spirituosen ist beinahe unbegrenzt.

Auf unserer klimatisierten Terrasse kann man sowohl im Winter als auch im Sommer die besten Weine und Sekte der Balatongegend genießen.

Für den kleinen oder größeren Hunger empfehlen wir Ihnen dazu auch gern leichte Snacks. Gegrillte Sandwiches mit unserem Hausschinken, Ruccola, Mozzarella oder Roast Beef eignen sich auch als leichtes Mittag- oder Abendessen.

Caffe Macchiato gilt als mediterrane Oase in der Nähe des Hévízer Thermalsees - kommen Sie auf einen Kaffee vorbei und probieren Sie auch unsere Kuchenspezialitäten!

Macchiato Caffe & Lounge 8380 Hévíz, Széchenyi u. 7. www.macchiato.hu

Wussten Sie ...?

Francesco Illy, Vater des italienischen Espresso, war gar kein Italiener. Er ist 1892 als Ferenc Illy, als Sohn eines ungarischen Tischlers in Temeswar, in der Österreich-Ungarischen Doppelmonarchie geboren. Im Ersten Weltkrieg kam er als ungarischer Soldat nach Triest, wo er sich verliebt hatte und eine Familie gründete. 1933 eröffnete er einen Kaffee- und Kakaohandel, 1935 entwickelte er die Illetta Kaffemaschine - die Mutter aller heutigen Espressomaschinen, die bis heute in der Eingangshalle am Firmensitz steht. Später erfand er das Frischhaltesystem der Edelgasverpackung, das bis heute durch keine andere Konservierungsmethode überholt wurde.

21

ANZEIGE

- Bei der Gestaltung des Cafes und der Angebote haben wir die Messlatte für Qualität hoch gesetzt. Wir sind davon überzeugt, dass die von uns erstrebte maximal zufriedenstellende Dienstleistung an unseren Kunden qualitative Zutaten und qualifiziertes, freundliches Personal erfordert - erklärt Szabolcs Karádi.

- Unsere Kaffeespezialitäten werden von Anfang an aus dem italienischen Kaffee Illy gemacht, der ein Inbegriff für Qualität ist. Neben dem traditionellen Espresso bieten wir unseren Kaffeeliebhabern auch verschiedene Kaffeecoctails.

Dental magazin

I

AN Z E I G E 2 0 1 7

Das Geheimnis des scharfen Sehens:

Progressivlinsen

„Progressive Brillengläser haben mehrere Fokuspunkte. Dadurch wird scharfes Sehen nicht nur in der Nähe und in der Ferne ermöglicht, sondern auch in den diversen Distanzen dazwischen. Ein großer Vorteil der Progressivlinsen besteht eben darin, dass man im Handy mit der Schriftgröße nicht rumfummeln muss, oder nach der Lesebrille suchen, wenn man beim Einkaufen einen Preisschild ablesen will, aber auch beim Autofahren ist es eine enorme Erleichterung, nicht nur die Straße

22

zu sehen sondern auch das Armaturenbrett deutlich erkennen zu können“.

- erklärt Peter Martin Optiker, Experte bei Optik Martin in Hévíz.

Bei der Auswahl der entsprechenden Progressivlinse müssen viele Faktoren berücksichtigt werden, da jedermann seinen eigenen Lebensstil, spezifische Arbeitsverhältnisse und diverse visuelle Ansprüche hat. Vor dem Kauf einer Gleitsichtbrille sollte man sich auf den Optiker verlassen - mit einer speziellen Software und gezielten Fragen kann er nämlich ermitteln, welche Linse den individuellen Ansprüchen und Anforderungen des täglichen Lebens am meisten entspricht. Das Aussuchen wird auch durch das VisuReal Messgerät unterstützt, welches Fotos und Videos von den Kunden in verschiedenen Brillengestellen macht. Die Simulation liefert nicht nur exakte Messwerte, sie trägt auch dazu bei, das bestmögliche Gestell auszusuchen.“ - berichtet der Experte von Optik Martin. „Die von uns vertriebenen hochwertigen Linsen werden mit der FreeFormTechnologie hergestellt. Dieses einzigartige Verfahren der Oberflächengestaltung ermöglicht dem Brillenträger, nicht nur im breiten, unverzerrten Sichtfeld scharf zu sehen, sondern auch eine schnelle Anpassung des Fokus sowohl auf nahe als auch auf ferne Objekte. Der Übergang ist fließend, und die Sicht wird auch in den Zwischenentfernungen stufenlos angepasst. Die Eingewöhnungszeit ist minimal, auch deshalb raten wir nach der Untersuchung zu solchen Brillen.“ - erfahren wir vom Optiker Peter Martin.

Die richtige Brille zu finden, ist eine wahre Herausforderung, vor allem, wenn man eine Gleitsichtbrille braucht. Das VisuReal-Gerät macht einem die Entscheidung aber leichter und die Beratung zum Erlebnis.

Optik Martin der Sehexperte 8380 Hévíz Széchenyi u. 7. www.optikmartin.com

ANZEIGE

Mit der Zeit ist es unvermeidbar, dass die ersten grauen Haare erbarmungslos erscheinen, und ab etwa dem vierzigsten Lebensjahr muss man auch eine Erscheinung in Kauf nehmen, die unsere Augen betrifft: die Presbyopie, die im Volksmund nicht gerade schmeichelhaft als Alterssichtigkeit bezeichnet wird. Die Linse verliert zunehmend an Elastizität, die ersten Beschwerden beim Lesen machen sich deutlich bemerkbar.

Der Nahpunkt, in dem wir Objekte scharf sehen können, rückt immer weiter in die Ferne, deshalb müssen wir unser Buch oder die Morgenzeitung immer weiter weg halten und können die Buchstaben nur aus einer Entfernung unserer Armlänge erkennen.

Zum Glück gibt es aber hierfür eine Lösung! Eine sorgfältig gewählte professionelle Progressivlinse kann einem die Freude am Lesen zurückgeben.

Dental magazin

I

2017

Clever Geld wechseln Ein Auslandsaufenthalt, kombiniert mit einer Heilkur oder Zahnbehandlung hat sicherlich seine zwei Seiten: neben den positiven Aspekten wie körperliche Heilung, seelische Erfrischung und finanzielle Vorteile belastet so eine Reise trotzdem das Portemonnaie. Wer möchte schon nicht sparen, wo man kann? Dabei helfen Ihnen die offiziellen Wechselstuben.

Ohne hohe Bankkartengebüren und zu besseren Konditionen als der aktuelle Wechselkurs der Banken können Sie Euro in einer diskreten, sicheren Atmosphäre in Forint oder in eine andere Währung wechseln, und vor der Heimfahrt die übrig gebliebenen Forintscheine wieder zurückwechseln. Bei größeren Beträgen bieten offizielle Wechselstuben einen individuellen Kurs an.

Wenden Sie sich vertrauensvoll an die Monéta-2002 GmbH, die sich auf dem großen Parkplatz in Hévíz befindet, und den Urlaubern seit 20 Jahren zur Verfügung steht.

Geldwechseln ohne Transaktionsgebühren? Definitiv die richtige Adresse!

Ungarn ist zwar ein EU-Land, hat aber immer noch seine eigene Währung, den Forint. Die Scheine fangen da an, wo der Euro aufhört, und enden bei der fünfstelligen Zahl 20000. Damit man bei den vielen Nullen nicht den Durchblick verliert, empfiehlt es sich, eine Umrechnungstabelle im Geldbeutelformat dabei zu haben.

Zahlen kann man vielerorts mit der Bankkarte, man sollte aber immer Bargeld haben, denn Euro

wird nicht überall akzeptiert oder zu einem eher ungünstigen Wechselkurs. Oft stellt es sich auch erst bei der Bezahlung heraus, dass Bankkarten selbst bei gedecktem Konto im Ausland limitiert sind.

Wenn man also Unannehmlichkeiten vermeiden möchte, sollte man genügend Forint dabei haben für kleinere Ausgaben, und sich vor der Reise bei seiner Bank erkundigen, mit welchen Tagesoder Wochenlimits im Ausland zu rechnen ist.

Für Verwirrung sorgt die Tatsache, dass gewisse Scheine in doppelter Ausführung im Umlauf sind, andere wiederum, die man noch von früheren Ungarnreisen übrig haben könnte, bereits eingezogen wurden.

Moneta Geldwechsel 8380 Hévíz großer Parkplatz Tel: +36 83 340 977 Handy: +36 30 936 4414 moneta.2002kft@gmail.com 23

ANZEIGE

Es gibt Dinge, die muss man einfach wissen...

KOSTENLOSE VORSORGEUNTERSUCHUNG GRATIS DIGITALE RÖNTGENAUFNAHME GELENCSÉR DENTAL Kft H-8380 Hévíz, Vörösmarty u. 75. • Tel: +36 83 340 183 Tel.: +36 30 552 4258 • Fax: +36 83 540 253 E-mail: info@gelencserdental.hu • www.gelencserdental.hu

TOP

Zahnmediziner > 100 Bewertungen

SEHR GUT DIE ENDVERBRAUchER