Nye danske handelsmuligheder i Rumænien
Rumæniens medlemskab af EU og NATO har frigivet økonomiske muligheder og skabt stort udviklingspotentiale. Vi er parat til at hjælpe danske virksomheder i gang i Rumænien
Exportråd_Rumænien_færdig.indd 1
03/02/11 23.34
Stort udviklingspotentiale og muligheder for danske virksomheder
“ Det er vist ikke forkert at sige, at der i Danmark er begrænset viden om og interesse for udviklingen i Rumænien. Når talen falder på Rumænien, tænker vi på de trøstesløse år med kommunistisk diktatur under Nicolai Ceausescu. Det er imidlertid mere end 20 år siden, at diktatoren blev styrtet og henrettet. Siden da har landet gennemgået en bemærkelsesværdig udvikling. Ganske vist er Rumænien stadigvæk ét af Europas fattige lande. Der er stor forskel på de nyrige - som blev velhavende i overgangen til markedsøkonomi - og den brede befolkning som må klare sig med beskedne indkomster. Men med medlemkabet først af NATO i 2004 og dernæst af EU i 2007 har landet skaffet sig nye politiske og økonomiske muligheder og skabt et stort udviklingspotentiale.
Exportråd_Rumænien_færdig.indd 2
Den kendsgerning, at det er lykkedes at opfylde kravene til EU medlemskabet og herunder at omsætte det omfattende EU regelsæt til national lovgivning, viser Rumæniens politiske handlekraft når det gælder.
Rumæniens kvaliteter som hjemsted for industriproduktion illustreres af det Renaultejede Dacia, som i de senere år har øget sin produktion og eksport af prisbillige, driftssikre personbiler.
Næste skridt som sandsynligvis vil blive taget i 2011 er deltagelse i Schengen samarbejdet og dermed ophævelse af kontrollen ved grænserne til de andre EU-lande.
Turismens udvikling hæmmes aktuelt af en utilstrækkelig infrastruktur. På sigt har Rumænien stort potentiale som turistland på grund af en enestående natur, mange mindesmærker fra en bevæget historie og en veludviklet gastronomi.
Der er bred politisk enighed om fordelene for Rumænien ved at deltage i det europæiske samarbejde og herunder om at indføre euroen så hurtigt som muligt. Målet er at gå over til euro i 2015. Rumænien råder over store naturressourcer i form af olie, gas, kul og vandkraft. Og der er udstrakte arealer, som egner sig til landbrugsdrift - en ressource som ikke udnyttes optimalt nu - men frembyder udviklingsmuligheder, som danske investorer har indset.
Den hovedsagelig udenlandsk ejede banksektor fungerer godt og har vist robusthed under den økonomiske krise. Der er mange gode grunde for danske virksomheder til at interessere sig for Rumænien både som eksportmarked og som mål for investeringer. Det skulle denne pjece gerne give belæg for Jørgen Tranberg Danmarks Ambassade, Bukarest
03/02/11 23.34
• •
• • • • • •
• •
• •
• • • •
•
GILESCU & PARTNERS, member of the Bucharest Bar Association, is a benchmark for professionalism, experience and excellence in business law. Since 2005, Gilescu & Partners has been the partner of „CHSH Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati”, one of the most prestigious Austrian law firms, with offices in Belgrade, Bratislava, Brussels, Bucharest, Budapest, Minsk, Sofia, Timisoara and Vienna. The firm takes pride in its high-profile portfolio of clients, which includes international and national private and public companies operating in the main areas of commerce and industry, individual investors, government authorities and agencies, major banks, financial institutions and investment funds. CHSH Gilescu & Partners has accomplished its task of accompanying its clients if desired during the entire development of their business in Romania. The lawyers of CHSH Gilescu & Partners have complementary experience, each benefiting from a solid academic background. The firm’s lawyers track record include a wide range of transactions in field such as real estate, mergers & acquisitions, corporate, employment and labor law, competition and antitrust, banking and finance, concession and public procurement, transport, telecommunication/IT, oil and renewable energy, pharmaceuticals and health care, litigation and arbitration, dispute resolution and restructuring. Other CHSH offices: CHSH in cooperation with Jankovic´ Popovic´ & Mitic´ o.d. Belgrade, CHSH Šiška & Partners s.r.o. Bratislava, CHSH Brussels, CHSH Dezs Budapest, CHSH Minsk, CHSH Sofia, CHSH Vienna, CHSH Gilescu & Partners Bucharest and CHSH Gilescu & Partners Timisoara. GILESCU & PARTNERS CHSH ATTORNEYS AT LAW office@gp-chsh.ro www.gp-chsh.ro
Exportråd_Rumænien_færdig.indd 3
Bucharest 42-44 Splaiul Independentei, Sector 5 Tel: +40/21/ 311 12 13 • Fax: +40/21/ 314 24 70
Timisoara 10 Coriolan Brediceanu, City Business Center, Corp A, 300011 Timis county Tel: 40/356/ 007 033 • Fax: +40/356/ 007 034
03/02/11 23.35
Gode grunde til at gøre forretning i Rumænien
Fordele ved markedet og beliggenheden
Resursemæssige
· Et af de største markeder i Øst og Centraleuropa
· Højt uddannet arbejdskraft til konkurrencedygtige priser
· Syvende største i EU med over 21 Mio. indbyggere
· Solidt kendskab til fremmed sprog, teknologi, IT, ingeniør- arbejde m.m.
Beliggenheden · Attraktiv placering i omdrejningspunktet EU, Balkan og SNG · Rumænien krydses af 3 vigtige transportkorridorer · Korridor IV som forbinder Øst og Vesteuropa · Korridor IX der forbinder syd og nord
fordele
· Rige naturresurser, som overfladevand og grundvand. · Frugtbar landbrugsjord, olie og naturgas.
Politiske fordele · Regional stabiliserende faktor gennem NATO medlemskab · EU-medlemskab
·
Exportråd_Rumænien_færdig.indd 4
Korridor VII, floden Donau, der muliggør transport over vand samtidigt med at den forbinder Sortehavets største havn, Constanta Havn, med Nordeuropa via Rhinen.
· Solidt banksystem · Adgang til EU’s regionale fonde frem til 2013 · Mulighed for statsstøtte til udefrakommende investorer · Øget interesse fra uden landske investorer. ·
Hoveddestination for udenlandske investeringer i regionen (kilde: 2010 A.T. Kearney Foreign Direct Investment Confidence index)
Andre fordele · Veludviklede netværk for internet mobiltelefoner og GSM-systemer
Økonomiske fordele
· Udviklet industriel infrastruktur, herunder olie og naturgas
· Fornuftig skattepolitik (16 % flad skat)
· Hav og flodnavigations faciliteter
03/02/11 23.35
e best land advisor
Er du blandt dem der har investeret i landbrugsjord i Rumænien og er i tvivl om hvorvidt dine investeringer er fuldt sikret ud fra et juridisk synspunkt? Vi har været aktive på det rumænske marked siden slutningen af 2007 og vi kan henvise til en række udenlandske/rumænske investorer som har investeret i Rumænien, især når der har været tale om fast ejendom / landbrug Vi har udviklet stor ekspertise i at sikre sådanne investeringer og kan tilbyde rådgivningsservice vedrørende juridiske og proceduremæssige forhold
Såfremt du er det mindste i tvivl, bør du - i særdeleshed inden du foretager dig yderligere i Rumænien - kontakte os pr. telefon/email for en uforbindende drøftelse af problemstillingen og løsningsmulighederne
Hovedkvarter, Danmark: Nutcrackers ApS Sølandsparken 13, Harte DK-6000 Kolding Phone: +45 75567471 Mobil: +45 21427471 Email: hl@nutcrackers.dk Web site: www.nutcrackers.dk
Rumænien: Nutcrackers ApS-Sediu Permanent Bulevardul Unirii nr. 73, Bloc G3, Scara 1, Etaj 6, Apartament 21, Sector 3, Bucharest, RO-030831 Phone: +40 311 079 180 Mobil phone: +40 745 586 708 Email: hl@nutcrackers.dk Web site: www.nutcrackers.dk
P. Poulsen Shipping & Forwarding - Your competitive and reliable transport partner to/from Romania Transport by truck to and from all destinations in Romania and Scandinavia. We carry part- and full loads and can also load ADR cargo. We have several weekly departures with groupage cargo in both directions. We have continuously around 40 trucks operating exclusively for us which ensures a fast and direct contact with drivers and thereby have a high level of quality on each transport. We can also arrange transport of project cargo incl. over dimensioned and heavy lift cargo.
Please contact us: P. Poulsen Shipping & Forwarding A/S Aakandevej 48, DK-3500 Værløse Tlph: +45 4447 5555 Fax +45 4447 6666 info@ppoulsen-shipping.dk
www.ppoulsen-shipping.dk
We have our own office and warehouse located in Tirgoviste (80km north of Bucuresti), Romania. Our company has been present on the Romanian market since 1992 and each of our employees is experienced and qualified of making decisions so you can expect a quick answer to your request.
Exportråd_Rumænien_færdig.indd 5
GAZELLEª
03/02/11 23.35
20 væsentlige ydelser fra din danske ambassade i Bukarest
Handelsafdelingen på den danske ambassade i Bukarest er den bedste løsning for jeres virksomhed. Vi har den nødvendige baggrundsviden, kompetencer og kendskab til markedet for at kunne tilbyde jer den bedste service til den bedste pris. Ydermere har vi som ambassade en unik adgang til rumænske offentlige institutioner. Alt dette gør os til et potentielt aktiv for jeres fremtidige udvikling i Rumænien.
Vores produkter og tjenesteydelser
1
Fælles eksportpromovering
2
Lobby og PR tiltag
3
Skabe kontakter og finde potentielle partnere
4
5
Underleverandører og outsourcing
10
11
Information og rådgivning om told, teknisk eksportrådgivning, importdokumentation, etc.
12
Inddrivelse af gæld
13
Kredit rapportering
Forretningsbesøg og møder
14
Benytte eksportrådgiver
15
6
Markedsundersøgelser
Kontakt til lokale myndigheder
7
Markedsovervågning
8
Events - eksempelvis på Ambassadørens residens
9
Opstart af firma
16
Handelspolitiske aktiviteter for firmaer
17
Eksport strategier
18
Strategisk sparring
19
Handelspolitisk rådgivning
20
Exportråd_Rumænien_færdig.indd 6
Messer og udstillinger
Anden forretnings- mæssig rådgivning
03/02/11 23.35
Nøglesektorer og muligheder
Energi og vedvarende energi De fleste af Rumæniens kraftværker som benytter fossilt brændstof er forældede og skal opgraderes for at leve op til gældende EU-standarder. Der er også brug for massiv investering indenfor fjernvarme. Rumænien har en attraktiv sektor for vedvarende energi og attraktive kvoter og Green Certificates System og en investeringsvenlig lovgivning på området. Prisen for 1 MWh vindenergi er mellem EUR 94 og EUR 150, og kan være højere for solenergi og biomasse.
Miljø
Landbrug
Det meste af Rumæniens infrastruktur på vandforsyning, rensning af spildevand og kloakering er betragteligt under europæisk standard.
Gode muligheder for danske fødevareeksportører pga. øget efterspørgsel fra fødevareforarbejdende virksomheder (pålidelighed, mængder, god kvalitet), øget efterspørgsel fra et moderne netværk af distributører, manglende drivhuse (visse produkter dækkes via import).
Anslåede udgifter for at leve op til EU’s miljødirektiver er omkring 29,3 mia EUR frem mod 2018. Udgifter der skal finansieres fra statsbudgettet, kommunale og regionale midler, EU fonde og privat finansiering.
Stort marked for kød - særligt svin.
Sundhed og farmaceutiske produkter
Industri og produktion
IKT og telekommunikation
Markedet for farmaceutiske produkter voksede med 15,4 % i 2010, og nåede en værdi af 1,17 mia EUR ifølge IMS Health. Væksten var på receptpligtig medicin solgt på apotekerne.
Rumæniens industri er under forandring.
Sidste år var der 2.8 mio højhastigheds fastnet forbindelser, hvilket dækker 13 % af befolkningen. Markedet og netværkene forventes at udvikle sig hurtigt.
Der forventes en forsat vækst på markedet op til 1,5 mia EUR. Markedet for private udbydere af behandling anslås til over 430 mio EUR. Det private marked for tjenesteydelser forventes at vokse med 35–45 % og i 2011 nå op på 800 mio EUR.
Exportråd_Rumænien_færdig.indd 7
Der er god mulighed for at eksportere udstyr, da lokale virksomheder er nødt til investere i ny teknologi for at øge deres effektivitet. Der er også gode muligheder for danske firmaer som outsourcer en del af produktionen til Rumænien pga. de lave personaleomkostninger, god kvalitet, hurtig transit og nem kommunikation.
Fordelagtige mælkekvoter og få store mælkeproducenter. Begrænset konkurrence, mangel på moderne teknologi og produktionsformer hos de lokale producenter.
Det mobile telemarked er attraktivt, operatørene udbygger netværkene. Rumænske software ingeniører er højt kvalificerede. En række udenlandske virksomheder har placeret R&D eller support i Rumænien: HP, Nokia, Intel, Oracle, Adobe, Microsoft, IBM, Amazon og Siemens.
03/02/11 23.35
Oversættelse inden for jura og forsikring Tolkning ved virksomhedsbesøg, forhandlinger og retsmøder
Danmarks Ambassade i Rumænien Str. Dr. Burghelea nr 3 73102 Bukarest, Romania T: 40 (21) 300 0800 F: 40 (21) 300 0817 E: buhamb@um.dk
• www. jsdanmark.dk • 539911 • Trykt på officielt godkendt miljøvenligt papir • Trykfarverne er baseret på vegetabilske olier • Koncept: JS Media Tools
Med særlig ekspertise i:
• www. jsdanmark.dk • 539911• Trykt på officielt godkendt miljøvenligt papir • Trykfarverne er baseret på vegetabilske olier • Koncept: JS Media Tools
Roxana Ibsen
Statsaut. translatør og tolk i fransk og rumænsk
www.ambbukarest.um.dk Exportråd_Rumænien_færdig.indd 8
03/02/11 23.35