GeDcucine-CAT.Life&Alice by G&D Arredamenti

LIFE

LIFE > GeD

ALICE > GeD

Bianco lucido Pino Bianco lucido

Rosso Rubino lucido e Rovere Moka spazzolato Rovere Moka spazzolato e Crema lucido

Bianco opaco Pino Bianco lucido

I colori di LIFE

 06   20 

glossy White Blanc brillant Blanco brillo

 26   40 

glossy Ruby Red Rubin Rouge brillant Rojo Rubino brillo

glossy Orange Orange brillant Naraja brillo

Moka brushed Oak Chêne Moka brossé Roble Moka cepillado

 48   62 

matt White Blanc mat Blanco mate

 70 

glossy White Pine Pin Blanc brillant Pino Blanco brillo

 74   76 

Giallo Zucca lucido

Arancio lucido

glossy Tortora Tortora brillant Tortora brillo

 78   80 

glossy White Blanc brillant Blanco brillo

 82 

Bianco lucido

The colors of ALICE Les couleurs de ALICE Los colores de ALICE

 88 

I colori di ALICE

Yellow Pumpkin glossy Jaune Courge brillant Amarillo Calabaza brillo glossy Pervinca Pervinca brillant Pervinca brillo

Pervinca lucido

Tortora lucido

glossy White Pine Pin Blanc brillant Pino Blanco brillo The colors of LIFE Les couleurs de LIFE Los colores de LIFE

LIFE > GeD

Con LIFE il design contemporaneo entra nel vivo

Avec LIFE le design contemporain entre dans le vif du

dibattito con l’attualità, dove le scelte più frequenti

débat avec l’actualité, où les choix plus fréquents, sont

vanno a favore di un equilibrio funzionale e simbolico.

en faveur d’un équilibre fonctionnel et symbolique.

L’architettura modulare di LIFE sembra essere

La modularité de LIFE semble être particulièrement

particolarmente fedele a questa concezione: anta

fidèle à cette conception: porte lisse sans corps

a filo senza corpi sporgenti; maniglia ricavata sul

dépassants; poignée integrée sur le bord horizontal; un

bordo orizzontale; un ricco programma di decorativi

riche programme de finitions opaques et brillants qui

esterni, tra opachi e lucidi, che garantiscono bellezza

garantissent beauté et résistance; vaste versatilité de

e resistenza; ampia versatilità di progetto, pensato per

projet, réflechi pour une cuisine en dialogue avec la zone

una cucina in dialogo con la zona giorno. LIFE è fatta

séjour. LIFE est ainsi faite, pour durer dans le temps.

così, per durare nel tempo. Un’idea concreta, da usare

Une idée concrète, à utiliser et réutiliser. Un’ élegance

e riusare. Un’eleganza suggerita da modi semplici:

suggèrée par des modes simples: ceux appropriés pour

quelli giusti per affrontare il dovere quotidiano.

affronter le devoir quotidien.

With LIFE contemporary design opens a lively debate

Con LIFE el diseño contemporáneo entra en debate vivo

with the moment, most choices are in favor of balance

con la actualidad, donde las elecciónes más frecuentes,

between functions and symbols. The modular

son en favor de un equilibrio funcional y simbólico. La

architecture of LIFE seems to be particularly loyal to

modularidad de LIFE parace ser particularmente fiel

such concept: in line doors without any protruding

a esta concepción: puertas lizas sin elementos que

body; handles inserted into the horizontal edge; a

sobresalgan, tirador obtenido del borde horizontal; un

rich program of decorative outsides, both matt and

programa rico de acabados en colores mates y brillantes

glossy, which guarantee beauty and endurance.

que garantizan belleza y resistencia, amplia versatilidad

The project is widely versatile, thought for a kitchen

de proyecto, pensado para una cocina en diálogo con

in constant dialogue with the living space. LIFE is

la zona living. LIFE está hecha así para que dure en

made to last, a concrete idea to be used and reused.

el tiempo. Una idea concreta, para utilizar y reutilizar.

Elegance as a result of simple manners, the right

Una elegancia sugerida a través la semplicidad: el justo

ones when facing daily duties.

para afrontar el quehacer cotidiano.

L IFE > Bianco lucido

glossy White ďŁ´ Blanc brillant ďŁ´ Blanco brillo

Nella cucina Bianco lucido di LIFE i volumi si integrano in una sintesi moderna tra superficie e dettagli. Il progetto risponde a una ricerca di essenzialità, che affronta il tema della proporzione estetica in relazione al suo utilizzo. Sparisce in uno sguardo d’insieme lo spazio dedicato alla maniglia che comanda l’apertura dell’anta; e la funzione si armonizza con lo stile.

In White glossy LIFE kitchen volumes are integrated into a modern synthesis between surfaces and details. The project is the outcome of a search for essentiality, which faces the issue of aesthetic proportions as related to its use. At an overall glance the space devoted to the handle disappears and function is in harmony with style. Dans la cuisine Blanc brillant de LIFE, les volumes s’intègrent en une synthèse moderne entre surface et détails. Le projet répond à une recherche de l’essentiel, qui affronte le thème de la proportion esthétique en relation à son utilisation. L’espace dedié à la poignée qui commande l’ouverture de la porte disparaît en un regard; et sa fonction s’harmonise avec le style. En la cocina LIFE Blanco brillante los volúmenes se integran en una síntesis moderna entre superficies y detalles. El proyecto responde a una búsqueda de esencialidad, que afronta el tema de la proporción estética en ralación a su uso. Desaparece en una visión de conjunto el espacio dedicado al tirador y su funcionalidad se armoniza con el estilo.

L I FE > Pino Bianco lucido

glossy White Pine ďŁ´ Pin Blanc brillant ďŁ´ Pino Blanco brillo

Più delicato, più personale il rivestimento in Pino Bianco lucido, voluto per declinare dolcemente la geometria in cucina. Le basi non offrono solo contenimento ma semplicità visiva. Gli spessori importanti non risaltano solo per la loro robustezza ma per offrire omogeneità al tatto, che avverte l’avvolgimento armonico con i bordi. Rotondità degli spigoli seppur in superfici piane e qualità che vincono le quotidiane applicazioni, il passare e il ripassare delle mani sulle superfici.

The White Pine glossy finish brings a more delicate and personal touch, for a smooth interpretation of the kitchen’s geometry. Base units provide not only storage but also visual simplicity. The most relevant thicknesses are eye catching not only for their sturdiness but also because they provide a homogeneous touch and a harmonic winding with the borders. The roundness of the edges are the qualities that win everyday applications, the running and rerunning of fingers on surfaces. Plus délicat, plus personnel le revêtement en Pin Blanc brillant, voulu pour décliner doucement la géométrie dans la cuisine. Les meubles bas n’offrent pas seulement de la capacité, mais un visuel simple. Les épaisseurs importantes ne tranchent pas seulement par leur robustesse mais pour offrir homogèneité au tact, qui prévient l’enveloppement avec les bords. Rondeur des coins malgrè en surfaces planes et qualité qui gagnent les applications quotidiennes, le passer et le repasser des mains sur les surfaces. Más delicado, más personal es el acabado en Pino Blanco brillante, elegido para declinar dulcemente la geometría en la cocina. Los muebles bajos no ofrecen solamente posibilidad de contener, sino también simplicidad visual. Los relevantes espesores no resaltan sólo por su robustez, sino también por ofrecer homogeneidad al tacto, que percibe el recogimiento armonioso con los bordes. Esquinas y bordes redondeados si bien en superficies planas y calidas, superan el uso cotidiano, el pasar y repasar las manos por las superficies.

L I F E > Rosso Rubino lucido e Rovere Moka spazzolato

glossy Ruby Red and brushed Moka Oak  Rubin Rouge brillant et Chêne Moka brossé  Rojo Rubino brillo y Roble Moka cepillado

In LIFE Rosso Rubino si mescolano reminescenze e contemporaneo. Vive il gusto per la cucina d’effetto tra una statica nostalgia e un veloce divenire. Il rosso della superficie lucida di ciascun componente operativo ha un’appagante valenza d’arredo se messo in relazione con il Rovere Moka delle mensole. E’ evidente il gioco di riflessi; la cura dei volumi, che prevede l’avvolgimento delle quattro aree di funzioni; l’interpretazione dello spazio-colore che incontra stile e gusto.

In Ruby Red LIFE contemporary mixes with memories. The taste for a sensational kitchen lives between a static nostalgy and a fast becoming. The red of each component’s glossy surface has a rewarding fitting significance if related to the Moka Oak of the shelves. The game of reflections shows, as well as the attention to volumes, which encompass the winding of the four functional areas. The interpretation of color-space meets style and taste. Dans LIFE Rouge Rubis se mélangent reminéscences et contemporain. Vit le goût pour la cuisine d’effet entre une nostalgie statique et un devenir rapide. Le rouge de la surface brillante de chaque composant opératif a une valeur payante de décoration s’il est mis en relation avec le Chêne Moka des étagères. Le jeux des reflets est évident; le soin des volumes, qui prévoit l’enveloppement des quatre surfaces de fonction; l’interprètation de l’espace-couleur qui rencontre style et goût. En LIFE Rojo Rubino se mezclan lo antiguo y lo contemporáneo. Vive el gusto por la cocina de efecto entre una estática nostalgia y un rápido acontecer. El rojo de la superficie brillante de cada elemento resalta si puesto en relación con el Roble Moka de los estantes. Es evidente el juego de reflejos; la atención para los volúmenes, que prevee el recogimiento de las cuatro áreas de funcionalidad; la interpretación del espacio-color que encuentra estilo y gusto.

L I FE > Rovere Moka spazzolato e Crema lucido

brushed Moka Oak and glossy Cream  Chêne Moka brossé et Ivoire brillant  Roble Moka cepillado y Crema brillo

In cucina può essere un’insolita novità carezzare una superficie omogenea senza maniglie, angoli acuti o spigoli, ma non nel programma qui introdotto. L’occhio cade su tops e schienali, luogo della trasformazione dei cibi, e corre su laminati materici in finiture bucciardate, goffrate. Il risultato è l’ammirare uno spessore visivamente compatto, il cui rivestimento raccorda le funzioni con cura, senza lasciare che il caso risolva questioni di operatività e di protezione.

It could be an unusual novelty in a kitchen to be able to caress an homogeneous surface without handles, or sharp edges, but definitely not in a program such as the one we are introducing here. The sight falls on worktops and back panels, where food is transformed, and runs along laminated materials with embossed finishes. As a result you might admire a visually solid thickness, where the decorative finish carefully connects the functions without letting at random any operational and protection matter. Dans la cuisine, il peut être un’insolite nouveauté pouvoir caresser une surface homogène sans poignées, angles aigüs ou coins, mais pas dans ce programme. L’oeil tombe sur plans de travail et crédences, lieu de transformation des mets, et court sur des matériaux en finition écorcée, gauffrée. Le résultat c’est admirer une épaisseur visuellement compacte, dont le revêtement relie les fonctions avec soin, sans laisser que le hasard resoud les questions d’opérativité et de protection. En la cocina puede ser una novedad acariciar una superficie homogénea sin tiradores, ángulos agudos o esquinas, pero no en el programa que aquí presentamos. La mirada recae sobre las encimeras y traseras, lugar de transformación de los alimentos, y recorre los laminados con acabados martillados y gofrados. El resultado es admirar un espesor visivamente compacto, cuyo revestimiento reconcilia las funciones con cuidado, sin dejar que la casualidad resuelva cuestiones de operatividad y de protección.

L IFE > Bianco opaco

matt White ďŁ´ Blanc mat ďŁ´ Blanco mate

LIFE nella versione Bianco opaco, sembra anticipare l’ingresso in un living che ha bisogno di calore. Obiettivo della penisola è il comfort e per ottenerlo il design si è attenuto alle abitudini in genere espresse in cucina. Lo testimonia una sovrapposizione di obiettivi stile-funzionerelazione, cercata per infondere benessere. Il rapporto con il living avviene in uno spazio completamente aperto.

LIFE in its matt White version seems to anticipate the entrance to a living space in need of warmth. The goal of the peninsula is comfort and to this end the design conformed to the usual habits that find their expression in the kitchen. This is highlighted by an overlapping of objectives stylefunction-relationship, sought after to guarantee wellness. The link with the living area is through a completely open space. LIFE en version Blanc mat, semble anticiper l’entrée dans un living qui a besoin de chaleur. L’objectif de la péninsule est le confort et, pour de l’avoir, le design s’est tenu aux habitudes généralement exprimées dans la cuisine. Comme témoigne la superposition d’objectifs stylefonction-relation, recherchée pour donner du bien-être. Le rapport avec le living se passe dans un espace complètement ouvert. LIFE en la versión Blanco mate, parece anticipar la entrada a un living que necesita calidez. Objetivo de la península es el confort y para obtenerlo el diseño se ha adaptado a las costumbres expresadas generalmente en la cocina. Lo demuestra una sobreposición de objetivos estilofunción-relación, buscada para infundir bienestar. La relación con el living se realiza en un espacio completamente abierto.

L I FE > Pino Bianco lucido

glossy White Pine ďŁ´ Pin Blanc brillant ďŁ´ Pino Blanco brillo

Le aree di lavoro sono già state progettate pensando al lavoro di chi vivrà questa cucina e la versione in Pino Bianco lucido vuole creare per loro un ambiente dinamico, con dettagli che danno pregio e aiutano a velocizzare le operazioni.

Working areas are already designed keeping in mind the actions of the people who are going to operate this kitchen. The glossy White Pine version aims at creating for them a dynamic environment, with details that are both valuable and helpful in speeding up operations. Les surfaces de travail ont déjà été projetées en pensant au travail de ceux qui vivront cette cuisine et la version en Pin Blanc brillant veut créer pour eux un milieu dynamique, avec des détails qui donnent mérite et aident à rendre plus rapides les opérations. Las áreas de trabajo han sido proyectadas pensando a quién vivirá esta cocina y la versión en Pino Blanco brillo desea crear para ellos un ambiente dinámico, con detalles que dan prestigio y ayudan a acelerar las operaciónes.

I colori di LIFE The colors of LIFE  Les couleurs de LIFE  Los colores de LIFE

1

2

3

4

5

6

1 Bianco lucido glossy White Blanc brillant Blanco brillo 2 Crema lucido glossy Cream Crème brillant Crema brillo 3 Rosso Rubino lucido glossy Ruby Red Rubin Rouge brillant Rojo Rubino brillo 4 Bianco opaco matt White Blanc mat Blanco mate 5 Pino Bianco

lucido glossy White Pine Pin Blanc brillant Pino Blanco brillo 6 Rovere Moka spazzolato brushed Moka Oak Chêne Moka brossé Roble Moka cepillado 70

ALICE > GeD

ALICE è una cucina che libera la scelta, che nasce

ALICE est une cuisine qui libère le choix, qui naît d’une

da un libero tocco di stile: una cucina del colore che

touche de style libre: une cuisine dont la couleur peut

può essere scelto solo da chi la vive. Il colore è la sua

être choisie seulement par celui qui la choisit. La couleur

dimensione e dal momento che le sue ante hanno ben

c’est sa dimension dans le marché de la cuisine,

14 varianti cromatiche, ALICE diviene una cucina con

les portes ont au moins 14 variantes chromatiques,

molte dimensioni: il suo essere cambia a seconda del

ALICE est une cuisine à multiples dimensions: elle

colore. In questo ha valore la qualità del rivestimento,

mue selon la couleur. La qualité du revêtement a une

omogeneo, nuovo, che aggiunge armonia alla forma

valeur, omogène, nouveau, qui ajoute harmonie à

e consistenza alle ante. Si aggiunge, alla libertà di

la forme et corps aux portes. A la liberté de décider

decidere personalmente il colore di ALICE, quella di

personnellement la couleur de ALICE, s’ajoute celle

decidere quale maniglia incontra di più il gusto del

de décider quelle poignée rencontre le bon goût du

momento, potendo contare fra tre diverse tipologie che

moment car on peut compter entre trois différentes

ampliano la combinazione dei dettagli di una cucina.

typologies qui amplifient la combinaison des détails

ALICE is a kitchen that allows free choice, given by

d’une cuisine.

free style: a kitchen whose color can be chosen only

ALICE es una cocina que permite la elección, que deriva

by those who live in it. The color is ALICE’ dimension

de un toque de estilo libre: una cocina del color que solo

and, as its front doors have 14 color versions,

quien la viva puede elegir. El color es su vertiente, sus

ALICE becomes a kitchen giving a vast choice: its

puertas tienen 14 variaciones cromáticas, asi que ALICE

way of being changes with each color. Its valiance

es una cocina con múltiples dimensiones: cambia según

is the quality of structure, homogenous, new, that

el color. La calidad de los acabados, homogénos, nuevos

adds harmony to shapes and consistence to the

enrequese de armonía la forma y consistencia de los

front doors. Besides the free choice to personally

frentes. Se añade a la libertad de elegir personalmente el

decide the color of ALICE, to decide which handle

color de ALICE, la libertad de elegir el tipo de tirador que

is more trendy at the moment. You can choose

mas encuentra las tendencias del momento, podendo

among different typologies of handles that enrich the

asi combinar tres elementos diferentes que permiten

combination of details in the kitchen.

ampliar los detalles de una cocina.

A L I C E > Giallo Zucca lucido Pervinca lucido Arancio lucido Tortora lucido

glossy glossy glossy glossy

Yellow Pumpkin  Jaune Courge brillant  Amarillo Calabaza brillo Pervinca  Pervinca brillant  Pervinca brillo Orange  Orange brillant  Naranja brillo Tortora  Tortora brillant  Tortora brillo

ALICE con maniglia ci permette di parlare di differenza intesa come luogo dove risiede una progettualità che vive di riferimenti tradizionali. Colonne e cestoni guidati da maniglia rispondono e invitano ad una manualità decisa, che si muove alla ricerca di operatività, investendo in ergonomia quello che altri investirebbero in teorie.

ALICE with handles is the result of a different project approach, still living of traditional references. Tall units and drawers invite to manual and operational actions. An investment in ergonomics replaces what others would invest in theories. ALICE avec poignée nous permet de parler d’une différence entendue comme lieu où réside un projet qui vit de références traditionnelles. Colonnes et coulissants répondent et invitent à un geste décis, qui bouge à la recherche de fonctionnalité, investissant en ergonomie ce que d’autres investissent en théories. ALICE con tirador nos permite hablar de una proyectualidad tradicional. Columnas y cestillos responden y invitan a una manualidad determinada, que es a la busqueda de operatividad, invistiendo en ergonomía lo que otros investirían en teoría.

A L IC E > Bianco lucido

glossy White ďŁ´ Blanc brillant ďŁ´ Blanco brillo

Una cucina dalla geometria minimale, che si apprezza per il nuovo rivestimento proposto in edizione nuova, che attraverso il gradevole effetto maniglia-sporgente evoca con stile il ruolo a cui è destinata, secondo volumi e funzionalità celebrati del design contemporaneo.

A kitchen of minimalistic geometry, to be liked for its new revisited finish. The pleasant effect of the handle is evocative of the purpose for which it was thougth, according volumes and functionality celebrated by contemporary design. Une cuisine à géometrie minimale, que l’on apprécie par le nouveau revêtement proposé en nouvelle édition, qui, à travers son grâcieux effet poignée débordante, évoque avec style le rôle à ce qu’elle est destinée, selon les volumes et les fonctionnalités célébrés dans le design contemporain. Una cocina de geometría minimalista que se aprecia por los nuevos acabados y que a través del agradable efecto del tirador sobresaliente evoca con estilo la función cuál está destinada, según volúmenes del contemporáneo.

I colori di ALICE The colors of ALICE  Les couleurs de ALICE  Los colores de ALICE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1 Bianco lucido glossy White Blanc brillant Blanco brillo 2 Crema lucido glossy Cream Crème brillant Crema brillo 3Tortora lucido glossy Tortora Tortora brillant Tortora brillo 4 Antracite lucido glossy Anthracite Anthracite brillant Antracita brillo 5 Nero lucido glossy Black Noir brillant Negro brillo 6 Alluminio satinato lucido glossy brushed Aluminum Aluminium brossé brillant Aluminio cepillado brillo 7 Pervinca lucido glossy Pervinca Pervinca brillant Pervinca brillo 8 Verde Antico lucido glossy Antique Green Vert Antique 88

brillant Verde Antiguo brillo 9 Giallo Zucca lucido glossy Yellow Pumpkin Jaune Courge brillant Amarillo Calabaza brillo 10 Arancio lucido glossy Orange Orange brillant Naraja brillo 11 Rosso lucido glossy Red Rouge brillant Rojo brillo 12 Rosso Rubino lucido glossy Ruby Red Rubin Rouge brillant Rojo Rubino brillo 13 Rovere Grigio spazzolato brushed Grey Oak Chêne Gris brossé Roble Gris

cepillado 14 Rovere Moka spazzolato brushed Moka Oak Chêne Moka brossé Roble Moka cepillado

LIFE > GeD

ALICE > GeD

LIFE è gusto per la cucina come luogo sensibile, per tutti i giorni, non un luogo comune, ma uno spazio di lavoro e conversazione, una composizione che affronta e propone a chi la vive, più possibilità di operare, una tridimensionalità attiva e creativa. Non solo i suoi moduli regalano orgogliosi spessori e generosi volumi, ma la singolarità del contrasto armonioso fra l’apparire e lo sparire delle superfici nella funzione maniglia è segnale ad alta definizione, di adattamento al momento.

ALICE è semplice nelle forme, una cucina risolta grazie alla particolare attenzione stilistica, che evidenzia leggerezza estetica; semplice nel rapporto tra rivestimento e dettagli, dove è chiara la preferenza per un concept poliedrico che correla lo spazio cucina al living. ALICE occupa lo spazio dedicato alla buona cucina dove si consolidano le relazioni e si ottimizzano le azioni. La sua grande gamma colore, il dettaglio maniglia, propongono una ideale transizione dalla linearità del decorativo a quella dell’acciaio.

LIFE is a taste for a kitchen as a sensitive place, for everyday, not just any place, but a space for work and conversations, a composition that offers numerous possibilities, a tridimensional way to activity and creativity. Not only its modules provide relevant thicknesses and generous volumes but also the harmonic contrast between the revealing and disappearing of surfaces in the handle is a high definition sign of adaptation to the moment.

ALICE is simple in its shapes, a kitchen conceived with a particular stylistic attention, that highlights aesthetic lightness. It’s simple in its relationship detween fineshes and details, where there’s a distinct preference for a mulifaceted concept that relates the kitchen to the living spaces. ALICE presides over the space of good cooking where relationships consolidate and actions are optimized. Its extensive color range, the handle detail, all suggest an ideal transition from the decorations’ linear ways to the steel’s ones.

LIFE c’est le goût pour la cuisine comme lieu sensible, pour tous les jours, pas un lieu commun, mais un espace de travail et de conversation, une composition qui rencontre et propose, à celui qui la vît, plus de possibilités de manoeuvre, une tridimensionnalité active et créative. Non seulement ses modules offrent des épaisseurs orgueilleux et des volumes généreux, mais la singularité d’un contraste harmonieux entre l’apparition et la disparition des surfaces dans la fonction poignée est un signal à haute définition de l’adaptation du moment.

ALICE est simple dans les formes, une cuisine née grâce à l’attention particulière du style, qui met en évidence légèreté esthétique; simple dans le rapport entre revêtement et details, où le concept qui met en relation l’espace cuisine au living est très clair. ALICE occupe l’espace dédié à la bonne cuisine où les relations sont consolidées et les actions optimisées. Sa grande gamme couleur, le détail poignée, proposent une transition idéale entre la linéarité décorative et celle de l’acier.

LIFE es el gusto por la cocina como lugar sensible, para todos los días, entendido no como lugar común, sino más bien como espacio de trabajo y conversación, una composición que afronta y propone a quién la vive, muchas posibilidades de actuación, una tridimensionalidad activa y creativa. Sus módulos regalan espesores orgullosos y generosos volúmenes; el singular contraste armonioso entre el aparecer y desaparecer de las superficies dentro el tirador es señal de adaptación al momento.

ALICE es sencilla en sus formas, una cocina conseguida gracias a la particular atención estilística, ques evidencia ligereza estética; simple en la relación entre los acabados y los detalles, donde es clara la preferencia por un diseño poliédrico que relaciona el espacio cocina al living. ALICE ocupa el espacio dedicado a la buena cocina donde se consolidan las relaciones y se optimizan las acciónes. Su gran gama de colores, el detalle tirador proponen una transición desde la linealidad de los decorativos a la del acero.

G&D arredamenti spa Via S.Antonio 47 31056 Biancade (TV) tel. +39 0422.8441 fax +39 0422.849901 www.gedcucine.it info@gedcucine.it

concept and styling Centro Progetti GeD photography Flavio Favero art buyer Debora Pontarollo copy Stefano Ancilotto stampa Europrint - 61342 Printed in Italy 03_2010

GeD si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed esecutive o annullamenti di articoli fine serie, che siano ritenuti opportuni, in qualsiasi momento e senza preavviso. Eventuali variazioni di colore sono dovute esclusivamente a motivi tecnici di stampa. GeD reserves its rights to apply, at any moment and without prior notice, technical and executive changes or to cancel outrunning articles that will be considered necessary. Possible variations of colurs are due solely to technical printing reasons. GeD se réserve le droit de modifier toute donnée technique ou d’annuler les articles de fin de série à tout moment et sans préavis. Les éventuelles variations de couleur sont dues exclusivement à des raisons techniques d’imprimerie. GeD se reserva el derecho de efectuar modificaciones técnicas y ejecutivas o anulaciones de artículos de fin de serie, que fueran oportunas, en cualquier momento y sin previo aviso. Posibles variaciones de color se deben exclusivamente a razones técnicas de impresión.