Flair_int.qxd
13-12-2006
12:08
Pagina 2
flair
CO3
Flair_int.qxd
13-12-2006
10:19
Pagina 2
Flair Rosso Rubino lucido e Rovere Moro
Flair cucina-living dall’inconfondibile anta a “cornice ribassata” dove il pannello emerge dalla conformazione particolare della superficie realizzata, disegnandogli un effetto “eleganza” inconfondibile ed equilibrato. In Rovere Moro, Rosso Rubino lucido, Crema lucido o Bianco lucido, sempre impreziosita dalla presenza della finitura “Rovere Moro” a vista nelle componenti strutturali, per soluzioni estetiche di valore. Flair è una cucina in polimerico, materiale che significa solidità e durabilità: niente screpolature, niente distacchi, perfezione nella pulizia, risultati estetici impeccabili: la completa adesione della finitura al supporto crea una superficie coprente regolare e piacevole. In particolare, la versione Rovere M o ro restituisce la “materia” di riferimento fin nella percezione tattile della sua porosità. In tutti i modelli inoltre l’anta è curata anche nella sua parte interna che ripete il colore esterno. Ma il suo vero talento Flair lo mostra nel concetto di cucina che esprime: cucina-living, ambiente totale di espressione dei momenti più piacevoli della vita in casa, con famiglia o con gli amici, da sorprendere, prima con le 2 GeD
doti culinarie di padroni di casa espresse al massimo con la collaborazione della sua estrema funzionalità ed ergonomia e poi per la sua capacità di farsi confortevole soggiorno, di passare, con soluzione di continuità, dal contesto confidenziale ed informale del preparare e dello stare a tavola a quello post del relax comodo ed ozioso della conversazione da salotto. Guardiamola nella sua performance in Rosso Rubino lucido completato dal tocco elegante del Rovere Moro. Versione che bene si addice a chi, single o giovane coppia, ama un tocco di esotismo senza voler rinunciare alla forte comunicatività dell’oggetto di design. Flair è lineare nelle sue intenzioni. Dichiara subito la sua disponibilità all’uso: cassettiere poste in posizione laterale e ad altezza di piano di lavoro: comodità e ottimizzazione delle prestazioni. Nessun bisogno di chinarsi per accedere al loro interno, facilità di estrazione ( totale ) e chiusura “Blumotion”. Così pure per i cestoni dell’isola e della zona di lavoro ( preparazione e cottura ). È cucina a tutti gli effetti, per funzione e servizio.
Ed è anche cucina secondo il gusto contemporaneo che vuole praticità ma anche piacevolezza, estetica. Flair Rosso Rubino con Rovere Moro è forse la versione che più concede occasioni al piacere estetico espresso dall’equilibrato mix tra il lucido colore Rosso e la raffinata eleganza del Rovere Moro. Flair Rosso Rubino lucido e Rovere Moro: una cucina viva.
Flair_int.qxd
13-12-2006
10:19
Pagina 4
Flair, Living-Kitchen with its unmistakable recessed door frame and its particular surface outlines a clear and balanced touch of “elegance”. In dark brown, glossy ruby red, glossy cream or glossy white, always enriched by its visible structural components in dark brown finish to be used for precious aesthetic solution. Flair is a kitchen with a polymeric finish, a material which stands for solidity and durability: no cracks, no material that comes off, perfect cleaning, impeccable aesthetic results: the total adhesion of the material to its support creates an even and pleasant coated surface. An authentic kitchen, as well as regarding its functionality as its practicality. Flair in ruby red and dark brown is perhaps the version which offers a more aesthetic pleasure, expressed by its balanced mixture of the red colour and the refined elegance of dark brown. Flair in glossy ruby red and dark brown: a living kitchen.
Flair cuisine a vivre avec sa corniche rabaissée et son panneau en relief qui lui donne un effet élégant et équilibré. Les façades chêne marron, rouge brillant, crème brillant ou blanc brillant son systématiquement assorties à la finition chêne marron sur les structures de façon a avoir une esthétique valorisée. Flair est une cuisine en polymère, matière solide et durable, avec un résultat esthétique impeccable. C’est une cuisine pour toutes les ambiances qui sera fonctionnelle et pratique. Flair rouge brillant associé au chêne marron est une des versions les plus plaisante esthétiquement avec un équilibre entre la brillance du rouge et le raffinement élégant du chêne marron. Flair rouge brillant et chêne marron: une cuisine vivante.
Flair, Living-Kitchen der unverkennbaren Front mit zurückgesetztem Rahmen und einem Paneel, der aus der besonderen Oberfläche hervorragt und ihr einen unverwechselbaren und ausgeglichenen Effekt von “Eleganz” verleiht. In Dunkelbraun und den Hochglanzfarben Rubinrot, Cremefarben oder Weiß erhältlich, jeweils durch die Präsenz der Strukturelemente in der Ausführung in Dunkelbraun bereichert, für wertvolle ästhetische Lösungen. Flair ist eine Küche aus Polymer, einem Material das für Solidität und Haltbarkeit steht: keine Risse, keine Abschälungen, perfekt was die Reinigung betrifft, einwandfreie ästhetische Resultate: die komplette Adhäsion der Ausführung auf dem Trägermaterial bildet eine gleichmäßige und angenehme verkleidete Oberfläche. Eine Küche in jeder Hinsicht, sowohl was Funktionalität als auch Benutzung angeht. Flair in Rubinrot und Dunkelbraun ist wahrscheinlich die Version, die sich vor allem für den ästhetischen Genuss anbietet , der durch die ausgeglichene Mischung von Rot und der raffinierten Eleganz des Dunkelbrauns zum Ausdruck kommt. Flair in Rubinrot Hochglanz und Dunkelbraun: eine lebendige Küche.
Flair cucina-living con su inconfundible puerta “cantos ribeteados” dónde el panel emerge de la conformación particular de la superficie realizada, diseñando un efecto “de elegancia” inconfundible y equilibrado. En Roble Moro, Rojo Rubino brillante, Crema brillante o Bianco brillante, siempre impresa la presencia del acabado “Roble Moro” a la vista en los componentes estructurales, por solución estética del valor. Flair es una cocina en polimérico, material que significa solidez y durabilidad: nada de grietas, sin separación, perfección en la limpieza, resultado de la estética impecable: la completa adhesión del acabado del soporte crea una superficie regular y agradable. La cocina a todos sus efectos, por función y servicio. Flair Rojo Rubino con Roble Moro quizás la versión que mas concede el placer estético expresado equilibradamente entre el brillante color Rojo y la refinada elegancia del “Roble Moro”. Flair Rojo Rubino brillante y Roble Moro: una cocina viva.
GeD 5
Flair_int.qxd
13-12-2006
10:19
Pagina 6
Flair_int.qxd
13-12-2006
10:19
Pagina 8
Concetto estetico nella casa living
8 GeD
Flair_int.qxd
13-12-2006
10:19
Pagina 10
Funzioni di ergonomia per soluzioni alternative
10 GeD
Flair_int.qxd
13-12-2006
10:20
Pagina 12
Flair Rovere Moro
La linearità di Flair raggiunge la massima espressione nella versione tutta Rovere Moro. Tutte le sue qualità e valori estetici e funzionali, assumono in questa versione, un deciso tocco di eleganza in più. Flair Rovere Moro accentua insomma la vocazione di cucina-living con un leggero spostamento a favore del secondo termine. Il colore allude già ad un ambiente dedicato al relax, alla fruizione di stati d’animo sicuramente “post-prandiali”. E non a caso, assume qui particolare valore, la composizione coi pensili ad anta a vetro fumè, stilema per antonomasia - per quel suo essere “semitrasparente” che attenua elegantemente la visione dell’interno del mobile living. Ecco allora che possono formare composizioni al tempo stesso di grande raffinatezza e funzionalità. La comodità d’uso, la versatilità delle funzioni sono “incorporate” in un vestito soft, misurato, quasi minimale che non rinuncia però ad un tocco caldo garantito dalla modalità “Rovere” del color “Moro” e dalla speciale finitura che gli esperti hanno voluto chiamare “syncro p o ro” la cui qualità inestimabile è quella di regalare un’emozione in più 12 GeD
facendo percepire al tatto la “porosità” della superficie delle ante. Effetto materico che va ad aggiungersi a quello della cornice ribassata nell’arricchimento delle performance estetiche di questa versione di Flair. Performance completate dalla soluzione adottata per la cappa integrata alla teoria dei pensili, che sovrastano la zona lavoro/cottura. La cappa di Flair è una cappa discre t a , non invasiva, minimale anch’essa, se si vuole. ”Scompare” dal design della composizione, quasi, timida, non volesse disturbare la bella linearità dei pensili a cui è accostata e coi quali costituisce l’indispensabile serie di contenitori per lo stivaggio di oggetti e alimenti. Ancora una volta dimostrando le felici soluzioni che nascono quando si stabilisce una accorta affinità d’intenti tra funzioni e design. In questo senso Flair Rovere Moro a finitura “syncroporo”, cucina-living per chi ama stupire i propri ospiti e desidera per sé un contesto raffinato è, tra le versioni possibili quella che meglio esprime il concetto di suggestività ad alta funzionalità. Concetto che si conferma appieno facendo conoscenza con le parti
specifiche adibite alle funzioni di conservazione e di lavoro. È sufficiente aprire una base, un cestone, un pensile ed ecco illuminarsi il suo interno: suggestione e funzione. La luce vivifica l’ambiente creando giochi suggestivi senza dimenticare la sua funzione che è quella di consentire la massima visibilità del contenuto. Si faccia la prova al cestone: per la posizione funzionale della luce esso apparirà completamente illuminato senza punti in ombra. Medesimo risultato sul top che illuminato, si rivela anch’esso ergonomica area di lavoro e suggestiva forma di materia e luce. Flair Rovere Moro una cucina contemporanea.
Flair_int.qxd
13-12-2006
10:20
Pagina 14
The linearity of Flair achieves its optimal expression in the complete dark brown version. All its qualities and values, as well aesthetic as functional, assume in this version an additional decisive touch of elegance. The comfortable use, the versatility of functions are incorporated in a soft and custom-made suit, almost minimal which, however, does not renounce a warm touch given by the dark tone and the oak and the special finish called “synchropore” by experts. Its inestimable quality presents an additional emotion by letting you perceive the surface’s porosity at its touch. The effect of this material and the recessed frame enrich the aesthetic performance of this version of Flair. The light enlivens the environment, creating a suggestive play, not to forget its function: allowing a maximum visibility of its content. Just by opening a base unit, a pan drawer, a wall unit … and it gets illuminated inside. Flair in dark brown is a contemporary kitchen.
La linéarité du modèle Flair donne toute son expression dans la version chêne marron. Cette version apporte une élégance supplémentaire à toutes ses qualités et valeurs comme l’esthétique et la fonctionnalité. Belle et fonctionnelle, Flair vous séduira par son habit soft, mesuré, presque infime sans renoncer à la chaleur du chêne marron, mélange que les experts appellent “syncropore”. Sa qualité inestimable s’ajoute a l’émotion que l’on ressent au touché de la porte. La brillance donne de la vie à l’ambiance , créant un jeu subjectif sans oublier sa fonction qui est de se concentrer sur la visibilité du contenu des meubles. Pour cela il suffit d’ouvrir un meuble bas, un coulissant ou un meuble haut pour que les intérieurs s’illuminent Flair chêne marron, une cuisine contemporaine.
14 GeD
Die Linearität des Modelles Flair erreicht ihren maximalen Ausdruck in der komplett dunkelbraunen Version. All ihre Qualitäten und Werte, sowohl ästhetische als auch funktionelle, nehmen in dieser Ausführung einen entschiedenen Touch von Eleganz an. Die Bequemlichkeit in der Nutzung, die Vielseitigkeit der Funktionen sind “integriert” in einem soften, zugeschnittenen Anzug, fast minimal, die jedoch nicht auf den warmen Anflug verzichtet, der durch das Dunkelbraun und das Eichenholz garantiert wird, und der speziellen Ausführung, die von Experten “Synchropore” genannt wird, dessen unschätzbare Qualität mehr Emotionen schenkt, insbesondere durch die Berührung der Frontoberflächen. Ein Materialeffekt, der durch den zurückgesetzten Rahmens dieser Version noch mehr bereichert wird. Das Licht belebt das Umfeld indem suggestive Lichtspiele geschaffen werden, ohne hierbei deren Funktion zu vergessen, die optimale Visibilität des Umfeldes. Es reicht aus, einen Unterschrank, einen Auszug, einen Oberschrank zu öffnen und sein Innenleben wird beleuchtet. Flair in Dunkelbraun ist eine kontemporäre, moderne Küche.
La línea de Flair reúne la máxima expresión en toda la versión Roble Moro. Toda su calidad y valor, estética y funcionalidad, asume en esta versión, un preciso toque de elegancia. La comodidad de uso, la versatilidad de la función son “incorporados” en un vestido ligero, medido, casi minimal que no renuncía a dar un toque cálido en la modalidad “Roble” del color “Moro” y del acabado especial llamado “syncroporo”cuya cualidad inestimable es que regala una emoción haciendo perceptible al tacto a la “porosidad” de la superficie de la puerta. Efecto material que va añadiendo a los cantos ribeteados la riqueza de la belleza estética de esta versión de Flair. La luz vivifica el ambiente creando un juego sugestivo sin olvidar su función que es la de consentir la máxima visibilidad del contenido. Es suficiente abrir una base, un cesto,un estante y iluminar su inerior. Flair Roble Moro, una cocina contemporánea.
Flair_int.qxd
13-12-2006
10:20
Pagina 16
Flair_int.qxd
13-12-2006
10:20
Pagina 18
Concetto suggestivo di elevata funzionalitĂ
18 GeD
Flair_int.qxd
13-12-2006
10:20
Pagina 20
Funzione di conservazione e poi lavoro
20 GeD
Flair_int.qxd
13-12-2006
10:21
Pagina 22
Dettagli di funzione, irrinunciabili
Cappa integrata, sistemi di a p e rtura/chiusura “push-pull” per i pensili, “blumotion” per cestoni e cassettiere, ante a vetro fumè o serigrafato bianco per i pensili e, da ultimo l’opportunità di scelta tra due tipi di maniglia significativamente rappresentanti due modi di intendere la cucina: ecco la gamma dei dettagli funzionali-estetici di cui può disporre, per cre a re la cucina a propria immagine e somiglianza, chi sceglie Flair. In particolare, le maniglie di Flair consentono di decidere se sarà per noi “importante e rassicurante” oppure se la preferiamo “minimale ed elegante”. Nel primo caso si sceglierà la maniglia grande, robusta, in alluminio spazzolato con supporti cromati, che bene si accompagna, con la sua forma ad elisse, soprattutto alle
22 GeD
versioni Crema e Bianco lucidi. Nel secondo caso, la maniglia perfetta sarà sottile, minimalista/essenziale verniciata alluminio che esprime al meglio se stessa e a sua volta esalta i plus delle versioni Rosso Rubino lucido e Rovere Moro . Il sistema di apertura push-pull a sua volta ha il pregio di donare eleganza alle superfici pensili realizzando quella regolarità e pulizia delle superfici che ne accentuano il carattere living. In Flair questa ricerca dell’eleganza è perseguita con sistematicità per dare all’amante di questa cucina tutte le possibilità di crearsi da sé la composizione desiderata.
GeD 23
Flair_int.qxd
13-12-2006
10:21
Pagina 24
The integrated hood, the push & pull-opening for wall units, Blumotion systems for pan drawers and drawers, glass doors in smoky grey or white silk-screen for wall units give the opportunity, by choosing among two types of representative handles, to interpret this kitchen in two ways: here is the range of functionalaesthetic details for those who choose Flair, in order to create the kitchen according to your own imagine and resemblance. For Flair this research of elegance is pursued with a systematic nature in order to offer the customer the utmost possibility to create its own composition.
Hotte intégrée, système d’ouverture push-pull pour les meubles hauts, blumotion pour les tiroirs et coffres coulissants, portes en verre fumé ou sérigraphié pour les éléments hauts ainsi que le choix entre deux poignées représente la gamme des fonctions disponibles pour le modèle Flair. Flair, de multiples possibilités pour créer la cuisine que vous désirez.
Die integrierte Haube, Schließungssysteme mittels Push & Pull für Oberschränke, Blumotion bei Auszügen und Schubkästen, rauchfarbene Glasfronten oder mit weißem Siebdruck für die Oberschränke und nicht zuletzt die Möglichkeit, zwischen zwei rappräsentativen Grifftypen zu wählen, lässt zwei Arten von Küchen interpretieren: hier die Auswahl an funktionell-ästhetischen Details, die zur Verfügung stehen um eine Küche nach eigener Vorstellung zu planen.
24 GeD
Campana integrada, sistema de apertura/cierre “push-pull” para el estante, Blumotion para el cesto, puerta de vidrio fumé o serigrafiado blanco para el estante, oportunidad de elección de dos tipos de manillas significativamente represetan dos modelos de entender la cocina: la gama del detalle funcional-estético del cual puede disponer, para crear la cocina propia a su imaginación y semblanza, su elección Flair. In Flair persigue la elegancia por sistema para dar al amante de esta cocina toda la posibilidad de crearse la composición deseada.
GeD 25
Flair_int.qxd
13-12-2006
10:21
Pagina 26
Flair Bianco lucido e Rovere Moro
Se si volesse definire come Flair sa esprimere i desideri di relazione tra cucina e living in un unico ambiente, si potrebbe immaginare una scala graduata che va dal massimo di living in Flair Rovere Moro all’estremo opposto in Flair Crema e Rovere Moro passando, nell’ordine, per Flair Rosso Rubino e Flair Bianco. Naturalmente si tratta di delicate variazioni pensate appositamente, nel progettarla, per corrispondere alle inclinazioni del pubblico contemporaneo. Non a caso “Flair” significa anche inclinazione. Ecco allora Flair Bianco lucido sempre accompagnata nelle p a rti strutturali dagli elementi in R o v e re Moro . Flair Bianco lucido inclina decisamente verso una cucina luminosa pulita. Evocazione di ambiente aperto, come la società in cui viviamo e che si vorrebbe ritrovare nel nostro salotto, disponibile, luogo di allegria e leggerezze. Flair Bianco lucido è cucina e living vivace. Rispecchia ed esalta quel modo di vivere informale e confidenziale, dove le cose positive la fanno da padrone. Flair Bianco lucido, con l’immancabile complemento del Rovere Moro è senz’altro candidata ad essere la 26 GeD
“prima cucina della vita”, quella che non si scorderà mai. Per la sua semplicità, per la praticità degli usi, per la qualità delle forme che nel succedersi di superfici bianche e superfici a vetro disegnano composizioni corrispondenti alle aspettative delle padrone di casa. Per la luminosità delle zone lavoro, per la spaziosità delle isole/tavolo dove, alla convivialità rituale dello stare a tavola assieme, può sovrapporsi senza contrasti la disponibilità di uno spazio adatto allo studio/lavoro professionale. Flair Bianco lucido è un ambiente veramente totale. Ci si può fare tutto: cucinare, leggere, lavorare, oziare, ricevere: solidi appoggi e spazi contenitivi capienti e bene organizzati, mensole a vista ( ecco di nuovo la forza sorprendente del “Rovere Moro” che interviene a regolare i necessari rapporti tra funzione ed estetica ) fanno di Flair Bianco lucido la cucina ideale tanto per chi si appresta a mettere su casa quanto per chi, a sua volta, vuole rinnovare con un tocco di giovinezza unita alla soddisfazione delle esigenze operative. Flair Bianco lucido e Rovere Moro: la cucina pratica.
Flair_int.qxd
13-12-2006
10:21
Pagina 28
Flair in glossy white, together with its unfailing complement in dark brown, is surely the “first kitchen in your life”, the one you will never forget. For its simplicity, for its convenience and practicality, for the quality of shapes with white and glass surfaces that follow one another and which design compositions that will meet the customer’s expactation. Flair in glossy white is a complete environment. One can do everything: cook, read, work, idle about things, receive: solid supports and huge and well planned spaces for the storage, visible shelves (again the surprising character of the dark brown shade which intervenes in order to adjust the necessary relationship between function and aesthetic) give Flair in glossy white a juvenile touch together with the satisfaction of functional needs. Flair in glossy white and dark brown: the practical kitchen.
Flair blanc brillant, avec la complémentarité du chêne marron, sera la cuisine inoubliable de votre vie. Par sa simplicité, son coté pratique, la qualité de ces formes et l’association du blanc et des surfaces vitrées, Flair est le modèle dont la conception correspond aux attentes des ménagères. Flair blanc brillant, une ambiance totale. Tout est possible: cuisiner, lire, travailler, recevoir: son aspect solide, ses espaces organisés et ses étagères (ou l’on retrouve de nouveau le contraste surprenant du chêne marron) font de Flair blanc brillant la cuisine idéale, tant pour un intérieur contemporain que pour un intérieur classique. Flair blanc brillant et chêne marron , la cuisine pratique.
Flair in Hochglanz Weiß mit dem unausbleiblichem Dunkelbraun wird mit Sicherheit zur “lebenslangen” Küche, derjenigen, die niemals in Vergessenheit gerät. Auf Grund ihrer Einfachheit, ihrer praktischen Benutzung, der Qualität der Formen, die sich in weißen und gläsernen Oberflächen hinziehen, werden Kompositionen geschaffen, die den Erwartungen des Kunden entsprechen. Flair in Hochglanz Weiß ist ein komplettes Umfeld. Hier kann man einfach alles tun: kochen, lesen, arbeiten, müßig sein: solide Abstellflächen und geräumige und geordnete Behälter, Borde (hier wieder die überraschende Stärke des Dunkelbraun, das die Verhältnisse zwischen Funktion und Ästhetik regelt); all dies macht Flair in Hochglanz Weiß zur idealen Küche für diejenigen, die ein neues Zuhause kreieren und für solche, die renovieren, mit einem jugendlichen Hauch und Kombination von wirksamen Ansprüchen. Flair in Hochglanz Weiß und Dunkelbraun: eine praktische Küche.
Flair Blanco brillante, con indefectible seguro de Roble Moro “sin” otro candidato del estar de la “primera cocina de la vida”, esta que no desafina nunca. Por su simplicidad, por la practica de su uso, por la cualidad de la forma que en el sucedera la forma de superficiae bianche y superficie con vidrio a su correspondiente composición a las espectativas del patrón de la casa. Flair Blanco brillante en un ambiente total. Se puede hacer todo: cocinar, leer, trabajar, ocio, recibir: sólido apoyo y espacio contenido y mejor organización , mensola a vista ( e aqui de nuevo la fuerza asombrosa del Roble Moro” que interviene un regular y necesario rapor de la función estética), Flair Blanco brillante, la cocina ideal tanto para instalar en su casa tanto para quien en su vuelta , desea renovar con un tacto joven unida a la satisfacción de la exigencia operativa. Flair Blanco brillante y Roble Moro: la cocina práctica.
GeD 29
Flair_int.qxd
13-12-2006
10:21
Pagina 30
Flair_int.qxd
13-12-2006
10:21
Pagina 32
Concetto di pulizia e qualitĂ della forma
32 GeD
Flair_int.qxd
13-12-2006
10:22
Pagina 34
Funzione contenitiva e solidi appoggi
34 GeD
Flair_int.qxd
13-12-2006
10:22
Pagina 36
Flair Crema lucido e Rovere Moro
Dulcis in fundo. Ed è decisamente un tono “dolce” quello che contraddistingue Flair Crema e Rovere Moro. Mitiga il Bianco arricchendolo di un tono meridiano, pacato e rassicurante. Flair Crema e Rovere Moro esprime il concetto di cucina-living della serenità tranquilla. Attrezzata di tutte le qualità delle “sorelle”: solidità, resistenza e forma del materiale di cui è fatta l’anta, opzioni dei dettagli ( anche se vi suggeriamo, nella scelta delle maniglie, di optare decisamente per la forte maniglia ad elisse in alluminio spazzolato ), spaziosità e organizzazione dei contenitori per oggetti e alimenti, degli elettrodomestici per conservare e cuocere, Flair Crema e Rovere Moro possiede un’eleganza tutta sua, originale, di grande impatto che risalta subito nella combinazione dei due colori. L’armonia che si produce tra i fianchi delle colonne color Rovere Moro e le ante color Crema, l’equilibrio quasi aureo che il top dal bel spessore intrattiene con le basi e i cestoni si ritrovano solo in essa e ne fanno perciò un “atout” rispetto alle altre versioni. 36 GeD
Per questo Flair Crema e Rovere Moro piacerà senz’altro a tutti coloro che amano le situazioni quiete e serene, ed amano proporle come stile di vita. Come per la sorella Bianca, anche Flair Crema accoglie bene la funzione lavoro tra le sue possibili funzioni: la generale atmosfera soft che induce, bene si addice alla lettura di relax, in pomeriggi tiepidi e nei dopocena. Sarà davvero difficile “lasciare” Flair, cambiare ambiente, troppo seducente. È la sua costituzione, troppo invitanti le sue spaziosità, troppo bello quel tavolo che ci ha appena accolto per il pranzo o la cena: meglio restarci, con una buona rivista e un buon bicchiere di vino e alzare ogni tanto lo sguardo per godere dell’armonia colore/funzioni, sapere della cappa dentro quel pensile, tanto discreta da non voler quasi apparire, quanto efficace nella sua funzione; guardare le colonne far corona al forno, i cassetti posizionati a dovere, immaginarne l’apertura silenziosa e totale e poi sentirli muoversi senza alcuna resistenza rallentando al termine la corsa e poi, sempre silenziosamente scattare e chiudersi. E poi girarsi sullo sgabello e ammirare la teoria di colonne color Rovere Moro con vetro fumè e concludere
serenamente e soddisfacentemente che siamo nel posto più bello del mondo: la nostra cucina.
Flair_int.qxd
13-12-2006
10:22
Pagina 38
It is for sure a “sweet” tone that distinguishes Flair in glossy cream and dark brown. Equipped with qualities: solidity, resistance and shape of the door’s material, details, space and organisation of storage elements. Flair in glossy cream and dark brown has its own original elegance, of great impact which shows up immediately the combination of the two colours. The dark brown sides of the tall units and the doors in glossy cream, and the worktop dividing base and wall units gives the composition a special look. Therefore all those who love quiet and serene environments will surely like Flair in glossy cream and dark brown and will propose it as a lifestyle. It will be really difficult to “leave and forget” Flair, to change environment; it is too seductive, its spaces too inviting: one will like to stay with a nice magazine and a glass of wine, with a glance from time to time to enjoy the harmony between colours and functionality, such as the hood hidden away inside the wall unit, very discreet but efficient; one will look at the tall units embedding the oven, at the drawers, imagining their silent and total opening and their closure which slows down at its end; admiring the tall units in dark brown with smoky glass doors, just lean back and think that you are in the most beautiful place in the world: in your kitchen.
Flair crème et chêne marron se distingue par ses tons doux. Dans cette finition nous retrouvons toutes les qualités du modèle: solidité, résistance, forme originale de la porte, L’espace et l’organisation des meubles pour l’optimisation du rangement. Flair crème et chêne marron possède une élégance propre à elle avec l’impact donné par la combinaison de ses deux couleurs. L’harmonie que produit les cotés des colonnes, l’équilibre du plan de travail et son épaisseur, les meubles bas et les tiroirs se retrouvent et lui donnent un atout différent des autres versions. Flair crème et chêne marron plaira à tous ceux qui aiment la sérénité et la quiétude. Flair ambiance nouvelle et séduisante, des espaces généreux, l’harmonie des couleurs et des fonctions que l’on peut admirer ainsi que la hotte discrète et efficace dans le meuble haut, regardez également la colonne four et les tiroirs, imaginez leur ouverture et fermeture silencieuse et totale, vous êtes dans le plus bel endroit du monde: votre cuisine.
38 GeD
Hier handelt es sich um einen “weichen” Ton, der Flair in Cremefarben und Dunkelbraun unterscheidet. Mit allen Qualitäten versehen: Haltbarkeit, Widerstandsfähigkeit und Form des Materiales, aus dem die Fronten bestehen, Details, Geräumigkeit und Anordnung der Behälter. Flair in Cremefarben und Dunkelbraun besitzt ihre ganz eigene Eleganz, originell, von großer Wirksamkeit , die sofort in der Farbkombination der beiden Farben herauskommt. Die Harmonie, die zwischen den Sichtseiten der Hochschränke in Dunkelbraun und den Fronten in Cremefarben kreiert wird, dem Top, das Unter- und Oberschränke trennt, verleihen Flair einen besonderen Look. Daher wird Flair in Cremefarben und Dunkelbraun sicherlich all denen gefallen, die ruhige und ausgeglichene Situationen lieben und diese Ausführung als Lebensstil anbieten. Es wird einem sicherlich schwer fallen, Flair zu “lassen“, das Umfeld zu wechseln; sie ist zu verführerisch, zu einladend auf Grund ihrer großen Geräumigkeit: mit einer Zeitschrift und bei einem guten Glas Wein hebt man den Blick ab und zu, um die Harmonie zu genießen, die zwischen Farbe und Funktionalität besteht; man kann sich zurücklehnen mit dem Gedanken, dass man sich am schönsten Platz der Welt befindet: in unserer Küche.
Es indiscutiblemente un tono “dulce” aquello que contradice Flair Crema y Roble Moro. Adornada en toda la cualidad de su “hermana”: sólida, resistente y forma del material del que esta hecha la puerta, opción del detalle, espaciosa y organizada en su contenido por objetos y alimentos. Flair Crema y Roble Moro posee una elegancia en toda su originalidad y grande impacto que resalta sus combinaciones de dos colores. Por esto Flair Crema y Roble Moro placer sin igual a todo color que emana la situación quieta y serena, proponiendo como estilo de vida. Sera verdaderamente difícil “abandonar” Flair, cambiar ambiente, mejor seducción en su constitución, mejor invitación en su espacio: mejor estancia, con una buena compañia y un buen vino para ensalzar la buena armonía del color/función, guardando la columna del horno y cesto, con la apertura silenciosa y total y poder sentir el cerrar sin ninguna resistencia, admirando la teoria de la columna color Roble Moro con vidrio fumé serenamente sofisticado en el bello mundo de: nuestra cocina.
Flair_int.qxd
13-12-2006
10:22
Pagina 40
Flair_int.qxd
13-12-2006
10:22
Concetto di conservazione organizzata a dovere
42 GeD
Pagina 42
Flair_int.qxd
13-12-2006
10:23
Pagina 44
Funzione di lettura per ampiezza di spazi
44 GeD
Flair_int.qxd
13-12-2006
10:23
Pagina 46
Dettagli di qualità su misura
The truth can be found in the details: the quality of a kitchens has its origins in the attention for the details, such as the functionality of the drip edge of the worktop in “quartz”, the drawer at worktop’s height or even the shape of table’s or peninsular’s leg. And last but not least there is the aesthetic aspect: the elegance of the handles and, above all, the successful combination of colour/dark brown. Custom-made details, exclusive of Flair.
Les détails: ce sont eux qui donnent la qualité à une cuisine. La fonctionnalité des bords “goutte d’eau” du plan de travail en “quartz”, le tiroir a hauteur de plan ou encore la forme du pied de table. L’esthétique véritable, l’élégance de la poignée et surtout le mariage des couleurs. Flair des détails sur mesure, des détails exclusifs.
Die Wahrheit befindet sich im Detail: aus der Aufmerksamkeit für die Details geht die Qualität der Küche hervor wie z.B. aus der Funktionalität der Kante mit Tropfenfänger der Arbeitsplatte aus “Quartz”, aus dem Schubkasten auf derselben Höhe der Platte oder auch aus der Form des Tisch-Inselplattenbeines. Und Wahrheit liegt auch in der Ästhetik: die Eleganz der Griffe und vor allem in der gelungenen Kombination von Farbe/dunklem Eichenholz. Details nach Maß geschneidert, exklusiv für Flair.
La verdad esta en sus detalles: que emerge la calidad de una cocina. En la funcionalidad de la encimera de “Quarzo”, del cesto top ancla en la forma de la pierna de la mesa/peninsula. Es la verdad estética: elegancia de la manilla el feliz acercamiento color/Roble Moro. Detalle en su medida, detalle exclusivo de Flair.
La verità sta nei dettagli. È dalla cura dei dettagli che emerge la qualità di una cucina. E Flair non teme la verità. Nella funzionalità del bordo salvagocce del piano in “Quartz”, nel cassetto ad altezza top o ancora nella forma della gamba del tavolo/penisola. Preziosi aiuti, comodità ed ergonomie per garantire il benstare ed il ben lavorare in cucina. E poi la verità estetica: l’eleganza delle maniglie e soprattutto il felice accostamento colore/Rovere Moro, come nel tavolo/penisola in cui il piano è contornato dal bordo Rovere Moro che si prolunga sul fianco/gamba. Dettagli su misura, dettagli esclusivi di Flair.
46 GeD
GeD 47
Flair_int.qxd
13-12-2006
12:11
Pagina 48
concept and styling Centro Progetti GeD photography Flavio Favero art buyer Stefania Rusalen copywrite META Comunicatori fotolito Eurografica stampa Tipografia Sile Printed in Italy Giugno 2005
GeD si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed esecutive o annullamenti di articoli fine serie, che siano ritenuti opportuni, in qualsiasi momento e senza preavviso. Eventuali variazioni di colore sono dovute esclusivamente a motivi tecnici di stampa.