Der Multigrip kann Stahlmasten, H-Profile, Betonrohre, Rohre, Leitungen, Holzbalken, Pfähle und Baumstämme mit bis zu 5'000 kg und 20 m Länge greifen und in sämtliche Lagen bewegen. Egal ob die Lasten spitz zulaufend, unförmig oder gerade sind. Die Voraussetzungen dafür sind ein genügend starkes Trägergerät mit ausreichend Standsicherheit auf geeignetem Untergrund und die korrekte Anwendung.
Funktionsweise
Der Tiltrotator auf dem Multigrip wird über zwei doppelwirkende Steuerkreise von der Maschine gesteuert. Dazu kommt eine Steuereinheit, welche die Funktionen überwacht und die beiden Bewegungen Greifmodul oder Drehen umschaltet. Beim Greifen einer Last schliessen zuerst die Greifarme. Sobald die Klemmkraft der Greifarme erreicht ist, wird der zentrale Klemmzylinder ausgefahren.
Steuereinheit
Der Sicherheitsschalter in der Mitte vom Steuerungspanel ist für die Umschaltung der Funktion Drehen auf die Funktion Greifen (auf/zu) zuständig.
> Die grüne Kontrolllampe zeigt die korrekte Versorgung vom Anbaugerät an, in diesem Modus sind die Funktionen des Tiltrotators aktiv.
Wenn der Sicherheitsschalter betätigt wird, leuchtet die Kontrolllampe und ein akustischer Warnton wird erzeugt – das Greifmodul kann zum Greifen oder zum Loslassen der Last bedient werden.
> Lasten Greifen – Prüfen Sie, ob die Last hält, und setzen Sie die Arbeit fort.
> Lasten Loslassen – Stellen Sie sicher, dass die Last sicher in ihrer Position fixiert/verschraubt ist und nicht fallen kann.
Wenn der Sicherheitsschalter wieder in gesicherter Stellung ist, erlischt die rote Kontrolllampe und das Warnsignal. Prüfen Sie, ob die Last hält und setzen Sie die Arbeit fort.
Die Steuereinheit enthält ein Sicherheitslogiksystem. Wenn ein Fehler erkannt wird, werden die Ausgangssteuerungen deaktiviert, die rote Anzeige blinkt kontinuierlich. Im Fehlermodus ist keine Umschaltung auf das Greifmodul mehr möglich, der Tiltrotator ist weiterhin aktiv.
Vor Inbetriebnahme
> Den Multigrip mit eingefahrenen Teleskoparmen transportieren, bzw. vom Trägergerät auf einem ebenen, stabilen Untergrund abkuppeln. Achtung, der Schwerpunkt ist sehr hoch (siehe Bild rechts).
> Stellen Sie sicher, dass das Trägergerät für den Betrieb vom Multigrip geeignet ist.
> Beachten Sie, dass während der Arbeit die Last durch das zusätzlich aufgenommene Material um bis zu 5’000 kg schwerer werden kann. Die Ausladung erhöht sich und die Standsicherheit wird verschlechtert.
> Führen Sie immer eine Standortbesichtigung und Risikobewertung durch, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
> Im Bereich von unterirdischen und/oder oberirdischen Versorgungsleitungen wie Strom, Gas, Wasser usw. gilt höchste Vorsicht. Versichern Sie sich, dass die Gefahrenquellen bekannt sind und ob diese allenfalls stillgelegt werden können, bzw. müssen.
> Beachten Sie die Topografie (z. B. Setzungsgefahr, Böschungswinkel, Lage zu Böschungen und eventuelle vorherige Ausgrabungen).
> Bei Arbeiten in Gleisanlagen ist die Seitenschwenkbegrenzung des Baggers einzuschalten und auf die max. möglichen Begrenzungen innerhalb des Profils einzustellen.
> Sperren Sie den Arbeitsbereich von Unbeteiligten, Vieh usw. ab. Sich bewegende Gegenstände können zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Wartung
1. Seitenarme – 4 Schmierpunkte
2. Verbindungsarme – 4 Schmierstellen
3. Tiltrotatordrehwerk – 1 Schmiernippel an Zentralschmierstelle
4. Zentrale Spannbacke – 2 Schmierstellen unter den zwei Gummideckel. Nach dem Schmieren die Gummideckel wieder aufstecken.
Vor Arbeitsbeginn
> Bevor Sie den Multigrip in Betrieb nehmen, lesen Sie die Betriebsanleitung.
> Ergreifen Sie zunächst persönliche Sicherheitsmassnahmen. Ziehen Sie z.B. Sicherheitskleidung, Handschuhe, Sicherheitsschuhe, nötigenfalls den Gehörschutz usw. an.
> Korrekte Druck- und Litermengen am Trägergerät einstellen (Schere - doppelwirkender Arbeitskreis).
> Prüfen Sie den korrekten Stand der Betriebsmittel vom Trägergerät.
> Den Multigrip an den Bagger anschliessen. Korrekte Verriegelung vom Schnellwechsler überprüfen.
Verbinden Sie die elektrische Ansteuerung mit dem Trägergerät (24 Volt).
> Prüfen Sie die Hydraulikschläuche, Hydraulikverschraubungen, Greifklauen und alle Befestigungsbolzen auf Verschleiss, Sauberkeit und Beschädigung.
> Führen Sie eine Funktionskontrolle der kompletten Maschine durch.
> Sollte ein defekt festgestellt werden oder eine Funktion fehlerhaft sein, die Arbeit unterbrechen, das Gerät auf den Boden absenken, den Motor abstellen und die Hydraulikzufuhr sperren. Führen Sie die Reparatur(en) durch und überprüfen Sie die einwandfreie Funktionalität des Gerätes bevor Sie den Betrieb wieder aufnehmen.
> Machen Sie sich mit der Bedienung der Funktionen vom Gerät vertraut.
> Wenn die Greiffunktion nicht aktiviert werden kann, ist die Stromversorgung fehlerhaft. Prüfen Sie:
• Stromversorgung 24 V (12 V ist nicht ausreichend)
• Kabel durchgehend bis zum Anbaugerät hin verbunden?
• Alle Stecker korrekt zusammengeführt?
> Stellen Sie die Greifarme auf die zu hebenden Gegenstände ein (siehe Anleitung unten).
> Überprüfen Sie den korrekten Druck der Greifarme, dieser kann am Anbaugerät für instabile leichte Lasten reduziert werden (siehe Punkt: Verstellen des Klemmdruckes).
> Instruieren Sie den Hilfsmann, damit er Ihnen beim Greifen der Lasten hilft.
• Korrekte Lagerung – quadratische Lasten 100 mm ab Boden
• Saubere Aufnahmeflächen – Eis, Schmutz wie z.B. Fett oder Dreck entfernen
• Korrekter Sitz der beweglichen Greifklauen
• Zentraler Klemmzylinder hat ausreichend Weg und presst die Last in das Gegenlager.
> Testen Sie den festen Sitz der Last und die Standsicherheit, sowie die korrekte Funktionalität der Maschine inkl. aufgenommener Last, bevor Sie mit der Arbeit anfangen.
Arbeitshinweise
> Kabinenfenster und Türen komplett schliessen.
> Versichern Sie sich, dass sich das Hilfspersonal nicht unter die Last begibt und sich im Sichtfeld des Maschinisten aufhält.
> Die Kommunikation zwischen Hilfspersonal und Bediener soll im Vorfeld abgesprochen werden.
Optimal sind Handzeichen.
> Maximalwerte der Lasten (Voraussetzung ist, dass das Trägergerät dazu geeignet ist.)
• 5'000 kg Gewicht
• 20 m Länge
> Beachte: Beim Arbeiten an Gas-, Elektro- und Wasserleitungen ist besondere Vorsicht geboten.
> Sämtliche Bedienungen mit der Maschine müssen mit reduzierter Geschwindigkeit und erhöhter Vorsicht ausgeführt werden.
> Bei Schienenbagger ist besondere Vorsicht geboten; durch das Aufgleisen und allfälliger Neigung im Gleis, verringert sich die Standsicherheit der Maschine enorm.
Austauschen der Klemmbacken
> Zum Verstellen der Arme oder Wechseln der Klemmbacken den Multigrip in horizontale Position stellen, das Trägergerät während dem Verstellen der Arme ausschalten. Den Zündschlüssel abziehen.
> Es gibt verschiedene Klemmbacken für quadratisches Material oder Klemmbacken für zylindrisches Material. Die Klemmbacken sind geschraubt, Anziehmoment 75-85 Nm (siehe Bild rechts).
> Bei Arbeiten mit den rechtwinkligen Klemmbacken muss die zu hebende Last mindestens 100 mm ab Boden sein. Ansonsten können die Klemmbacken nicht unter die Last geführt werden.
> Bei Arbeiten mit zylindrischem Profil die Anschläge wie im Bild links montieren, ansonsten stossen die abgeschrägten Klemmbacken ineinander und beschädigen sich.
> Beim Arbeiten mit viereckigem Profil, die Anschläge wie im Bild rechts montieren.
> Prüfen Sie, ob die Rotationsbewegungen der Klemmbacken ausgeführt werden können. Prüfen Sie die Rollen auf Beschädigung. Defekte Bauteile sind umgehend zu ersetzen.
> Die Klemmbacken auf Risse und oder Verschmutzung prüfen. Nötigenfalls reinigen oder ersetzen.
> Klemmbacken stets sauber halten. Verschmutzte Klemmbacken reduzieren den Reibwert und somit die Haltekraft, dies gefährdet den sicheren Einsatz.
Verstellen der ausziehbaren Greifarme
> Versichern Sie sich, ob nach dem Verstellen der Armtiefe, die Bolzen wieder mit den Klappsplinten gesichert sind. Defekte Bolzen oder Klappsplinten umgehend ersetzen.
Einstellwerte für die ausziehbaren Greifarme bei viereckigen Lasten
> Überprüfen Sie, ob der zentrale Klemmzylinder/Niederhalter die Last gegen das Gegenlager presst und die Greifarme in ihrer Länge korrekt eingestellt sind.
Einstellwerte für die ausziehbaren Greifarme bei zylindrischen Lasten
> Überprüfen Sie, ob der zentrale Klemmzylinder/Niederhalter die Last gegen das Gegenlager presst und die Greifarme in ihrer Länge korrekt eingestellt sind.
Greifen von Lasten
> Bei unförmigen Lasten ist ein maximaler Winkel von 20° zulässig. Dazu muss die Aufnahme der Klemmbacke am zentralen Klemmzylinder auf das Kugelauge umgebaut werden.
> Platzieren Sie den Multigrip über der zu hebenden Last. Den Multigrip rechtwinklig und mittig über der Last sowie mittig auf dem Schwerpunkt der Last positionieren. Stellen Sie sicher, dass sich die Füsse unterhalb der Last befinden. (Bilder links)
> Versichern Sie sich, dass alle Klemmbacken korrekt positioniert sind und voll aufliegen (Bild rechts).
> Vermeiden Sie Kontakt der Greifarme mit dem Untergrund, die Klemmbacken können verschmutzen oder gar beschädigt werden.
> Bedingungen wie Verschmutzungen, Nässe, Regen, Eis und Schnee beeinträchtigen die Reibungswirkung der Klemmbacken. Wenn die Reibungswirkung verringert wird, verringert sich auch die zulässige handhabbare Last.
Verstellen des Klemmdruckes
> Der Klemmdruck kann verstellt werden. Grundsätzlich ist mit dem vollen Spanndruck von 240 bar zu arbeiten. Für instabile Lasten kann der Spanndruck reduziert werden. Beachten Sie, dass sich mit dem Reduzieren des Spanndruckes auch die Haltekraft reduziert. Der Klemmdruck wird nur durch Egli verstellt!
Sicherheitshinweise
> Niemals unter schwebenden Lasten arbeiten.
> Kabinenfenster und Türen komplett schliessen.
> Den notwendigen Sicherheitsabstand zu Personen und Versorgungsleitungen stets einhalten.
> Der Baggerführer muss sich immer so verhalten, dass er weder andere noch sich selbst gefährdet. Er muss sich mit den Schaltvorgängen und den dadurch bewirkten Arbeitsbewegungen vor dem Arbeitsbeginn vertraut machen.
> Entfernen Sie keine Schutzeinrichtungen oder Sicherungen. Bei Schäden oder Verlust sind diese sofort zu ersetzen.
> Vor Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten, dazu gehören auch Reinigungsarbeiten, das Trägergerät ausser Betrieb nehmen und gegen Wiedereinschalten sichern. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.
> Bei Defekt an der Maschine die Arbeit umgehend einstellen. Das Gerät ausser Betrieb nehmen, bis dieses fachmännisch repariert wurde.
Fehlgebrauch
> Keinesfalls auf den Multigrip aufstützen, um das Trägergerät zu heben oder umzusetzen.
> Maschine nicht als Hubvorrichtung für Personen verwenden.
> Bei Temperaturen im Bereich von 0 °C kann Eis entstehen, welches die Haltekraft massiv reduziert.
> Bewegungen zu langsam und/oder keine Kraft = hydraulische Einstellungen am Trägergerät korrekt einstellen.
> Klemmkraft zu gering = Klemmkraft am Regelventil kontrollieren. Nötigenfalls mögliche Einstellung auf maximal 240 bar; kontaktieren Sie dazu die Gebrüder Egli Maschinen AG.
Arbeitsende
Gerät reinigen und gemäss Punkt Wartung pflegen.
Guide rapide* Multigrip 5000
*Ne remplace pas la notice d‘instructions détaillée
Le Multigrip peut saisir et déplacer dans toutes les positions des poteaux en acier, des profilés en H, des tuyaux en béton, des tubes, des conduites, des poutres en bois, des pieux et des troncs d'arbres pesant jusqu'à 5'000 kg et mesurant jusqu'à 20 m de long. Peu importe que les charges soient pointues, informes ou droites.
Les conditions préalables sont un engin porteur assez puissant avec une stabilité suffisante sur un sol approprié et une utilisation correcte de l'engin.
Principe de fonctionnement
Le tiltrotateur sur le Multigrip est commandé par la machine via deux circuits de commande à double effet. À ceux-ci s'ajoute une unité de commande qui surveille les fonctions et commute les deux mouvements de mode pince ou rotation. Lors de la saisie d'une charge, les bras de saisie se ferment en premier. Dès que la force de serrage des bras de saisie est atteinte, le vérin de serrage central est déployé.
Unité de contrôle
L' interrupteur de sécurité au centre du tableau de contrôle commande la commutation de la fonction rotation à la fonction saisir (ouvert/fermé).
> Le témoin lumineux vert indique l'alimentation correcte de l'équipement pour pelle; dans ce mode, les fonctions du tiltrotateur sont actives.
Lorsque l' interrupteur de sécurité est actionné, le témoin lumineux s'allume et un avertissement sonore est émis; le mode de saisie peut être actionné pour saisir ou relâcher la charge.
> Saisie des charges: vérifiez si la charge tient et continuez le travail.
> Relâchement des charges: assurez-vous que la charge soit bien fixée/vissée dans sa position et qu'elle ne puisse pas tomber.
Lorsque l' interrupteur de sécurité est à nouveau en position de sécurité, le voyant rouge et le signal d'avertissement s'éteignent. Vérifiez si la charge tient et reprenez le travail.
L'unité de contrôle contient un système logique de sécurité. Si une erreur est détectée, les commandes de sortie sont désactivées et le voyant rouge clignote en continu. En mode d'erreur, la commutation sur mode saisie n'est plus possible, le tiltrotateur reste actif.
Avant la mise en service
> Transporter le Multigrip avec les bras télescopiques rétractés ou le décrocher de l'engin porteur sur un sol plat et stable. Attention, le centre de gravité est très élevé (voir l' image de droite).
> Assurez-vous que l'engin porteur soit adapté à l'utilisation du Multigrip.
> Notez que durant le travail la charge peut être alourdie jusqu'à 5'000 kg par le matériel supplémentaire pris en charge. La portée augmente et la stabilité s'en trouve diminuée.
> Effectuez toujours une visite du site et une évaluation des risques avant de commencer à travailler.
> La plus grande prudence est de mise à proximité des lignes d'alimentation souterraines et/ou aériennes telles que l'électricité, le gaz, l'eau, etc. Assurez-vous que les sources de danger soient connues et si elles peuvent ou doivent éventuellement être arrêtées.
> Tenez compte de la topografie (p.ex. risque de tassement, angle du talus, situation quant aux talus et éventuelles excavations antérieures).
> Lors de travaux sur des voies ferrées, le dispositif de limitation du pivotement latéral de la pelle doit être enclenché et réglé sur les limitations maximales possibles à l' intérieur du profil.
> Interdisez la zone de travail aux personnes non concernées, au bétail, etc. Les objets en mouvement peuvent entraîner des blessures graves ou la mort.
Maintenance
1. Bras latéraux – 4 points de graissage
2. Bras de liaison – 4 points de graissage
3. Rotateur tiltrotateur – 1 point de graissage au point de graissage central
4. Griffe de serrage centrale – 2 points de graissage sous les deux couvercles caoutchouc. Après le graissage, replacer les couvercles en caoutchouc.
Avant le début des travaux
> Avant d'utiliser le Multigrip, lisez la notice d' instructions.
> Prenez d'abord des mesures de sécurité personnelles. Mettez p.ex. des vêtements de sécurité, des gants, des chaussures de sécurité, si nécessaire des protections auditives, etc.
> Réglez les quantités correctes de pression et de litres sur l'engin porteur (pince - circuit de travail à double effet).
> Contrôlez le bon état des moyens d'exploitation de l'engin porteur.
> Raccordez le Multigrip à la pelle. Vérifiez le bon verrouillage de l'attache rapide. Reliez la commande électrique à l'engin porteur (24 V).
> Vérifiez l'usure, la propreté et l'endommagement des tuyaux hydrauliques, des raccords hydrauliques, des griffes de saisie et de tous les axes de fixation.
> Effectuez un contrôle de fonctionnement de la machine complète.
> Si un défaut est constaté ou si une fonction est défectueuse, interrompre le travail, abaissez l'engin au sol, arrêtez le moteur et bloquez l'alimentation hydraulique. Effectuez la ou les réparations et vérifiez le bon fonctionnement de l'engin avant de le remettre en service.
> Familiarisez-vous avec l'utilisation des fonctions de l'appareil.
> Si la fonction de saisie ne peut pas être activée, l'alimentation électrique est défectueuse. Vérifiez:
• l'alimentation électrique 24 V (12 V ne suffit pas)
• câble relié en continu jusqu'à l'équipement?
• tous les connecteurs sont-ils correctement reliés?
> Réglez les bras de saisie en fonction des objets à soulever (voir instructions ci-dessous).
> Vérifiez la pression correcte des bras de saisie; celle-ci peut être réduite sur l'équipement pour pelle pour charges légères instables (voir rubrique: Réglage de la pression de serrage).
> Instruisez le personnel auxiliaire pour qu' il vous aide à saisir les charges.
• stockage correct: charges carrées à 100 mm du sol
• surfaces de réception propres: éliminer la glace, la saleté telles que p.ex. la graisse
• positionnement correct des griffes de saisie mobiles
• le cylindre de serrage central a une course suffisante et presse la charge dans le contre-palier.
> Testez la bonne fixation de la charge et la stabilité ainsi que le bon fonctionnement de la machine, y compris la charge à saisir, avant de vous mettre au travail.
Mode opératoire
> Fermez complètement les fenêtres et les portes de la cabine.
> Assurez-vous que le personnel auxiliaire ne se place pas sous la charge et reste dans le champ de vision du machiniste.
> La communication entre le personnel auxiliaire et l'opérateur doit être convenue à l'avance. Les signes de la main sont optimaux à cet effet.
> Valeurs maximales des charges (à condition que l'engin porteur y soit adapté).
• Poids de 5'000 kg
• Longueur de 20 m
> Attention: Il convient d'être particulièrement prudent lors de travaux sur des conduites de gaz, d'électricité et d'eau.
> Toutes les manipulations de la machine doivent être effectuées à vitesse réduite et avec une prudence accrue.
> Une attention particulière doit être portée aux pelles sur rails, car la stabilité diminue énormément en raison de la mise sur rails et de l' inclinaison éventuelle sur la voie.
Remplacer les mâchoires de serrage
> Pour régler les bras ou changer les mâchoires de serrage, mettre le Multigrip en position horizontale et éteindre l'engin porteur durant le réglage des bras. Retirer la clé de contact.
> Il existe différentes mâchoires de serrage pour les matériaux carrés ou les mâchoires pour les matériaux cylindriques. Les mâchoires de serrage sont vissées, couple de serrage 75-85 Nm (voir photo de droite).
> Pour travailler avec les mâchoires de serrage à angle droit, la charge à soulever doit être à au moins 100 mm du sol. Dans le cas contraire, les mâchoires de serrage ne peuvent pas être guidées sous la charge.
> Pour les travaux avec un profil cylindrique, monter les butées comme sur la photo de gauche, sinon les mâchoires de serrage biseautées s'entrechoquent et s'endommagent.
> Pour travailler avec un profilé carré, monter les butées comme sur la photo de droite.
> Vérifiez que les mouvements de rotation des mâchoires de serrage puissent être effectués. Vérifiez que les rouleaux ne soient pas endommagés. Les éléments défectueux doivent être remplacés immédiatement.
> Vérifier que les machoîres de serrage ne soient pas fissurées ou encrassées. Nettoyer ou remplacer si nécessaire.
> Maintenir les mâchoires de serrage toujours propres. Des mâchoires de serrage sales réduisent le coefficient de frottement et donc la force de maintien, ce qui compromet la sécurité d'utilisation.
Réglage des bras de saisie extensibles
> Assurez-vous qu'après le réglage de la profondeur des bras, les axes soient à nouveau bloqués par les goupilles rabattables. Remplacer immédiatement les axes ou les goupilles rabattables défectueux.
Valeurs de réglage des bras de saisie extensibles pour les charges carrées
> Vérifiez que le cylindre de serrage central/le serre-flan presse la charge contre le contre-appui et que les bras de saisie soient correctement réglés en longueur.
Positions bras
Valeurs de réglage pour les bras de saisie extensibles pour les charges cylindriques
> Vérifiez que le cylindre de serrage central/le serre-flanc presse la charge contre le contre-appui et que les bras de saisie soient correctement réglés en longueur.
Positions bras
Saisie des charges
> Pour les charges informes, un angle maximal de 20° est autorisé. Pour cela, il y a lieu de modifier le logement de la mâchoire de serrage sur le cylindre de serrage central pour adapter l'oeil sphérique.
> Placez le Multigrip au-dessus de la charge à soulever. Positionner le Multigrip à angle droit et centré au-dessus de la charge et centré sur le centre de gravité de la charge. Assurez-vous que les pieds se trouvent en dessous de la charge (images de gauche).
> Assurez-vous que toutes les mâchoires de serrage soient correctement positionnées et entièrement en contact (image de droite).
> Éviter le contact des bras de saisie avec le sol, les mâchoires de serrage peuvent se salir ou même être endommagées.
> Des conditions telles que la saleté, l'humidité, la pluie, la glace et la neige réduisent l'effet de friction des mâchoires de serrage. Si l'effet de frottement est réduit, la charge manipulable admissible l'est également.
Réglage de la pression de serrage
> La pression de serrage peut être ajustée. En principe, il faut travailler avec la pression de serrage totale de 240 bar. Pour les charges instables, la pression de serrage peut être réduite. Notez qu'en réduisant la pression de serrage, vous réduisez également la force de maintien. La pression de serrage est réglée uniquement par Egli!
Consignes de sécurité
> Ne jamais travailler sous des charges suspendues.
> Fermer complètement les fenêtres et les portes de la cabine.
> Toujours respecter la distance de sécurité nécessaire par rapport aux personnes et aux lignes d'alimentation.
> Le conducteur de la pelle doit toujours se comporter de manière à ne pas mettre en danger les autres ou lui-même. Il doit se familiariser avec les processus de changement de vitesse et les mouvements de travail qu' ils entraînent avant de commencer à travailler.
> Ne retirez pas les dispositifs de protection ou les fusibles. En cas de dommage ou de perte, ceux-ci doivent être remplacés immédiatement.
> Avant d'effectuer des travaux de maintenance et de réparation, y compris des travaux de nettoyage, mettre l'engin porteur hors service et le sécuriser contre toute remise en marche. Dans le cas contraire, il y a risque de blessure.
> En cas de défaut de la machine, arrêter immédiatement le travail. Mettre l'engin hors service jusqu'à ce qu' il soit réparé par un professionnel.
Utilisation non conforme
> Ne jamais s'appuyer sur le Multigrip pour soulever ou déplacer l'engin porteur.
> Ne pas utiliser la machine comme dispositif de levage pour les personnes.
> Lorsque la température est proche de 0 °C, de la glace peut se former, ce qui réduit massivement la force de maintien.
> Mouvements trop lents et/ou pas de force = régler correctement les paramètres hydrauliques sur l'engin porteur.
> Force de serrage trop faible = contrôler la force de serrage sur la vanne de régulation. Si nécessaire, peut être réglé à 240 bar maximum; pour cela, contactez la société Gebrüder Egli Maschinen AG.
Fin du travail
Nettoyer l'engin et l'entretenir conformément à la rubrique Maintenance.
Guida rapida* Multigrip 5000
*Non sostituisce le istruzioni dettagliate
Dati tecnici
Classe escavatore t da
Peso con tiltrotator senza adattatore
Dimensioni
Altezza con bracci estesi (A)
Altezza con bracci retratti
B lunghezza/C larghezza bracci aperti
Dimensioni dei carichi Peso massimo
Lunghezza massima
Diametro
Altezza
Angoli e velocità
Inclinazione
Velocità
Forza e impianto elettrico
Alimentazione
Portata olio per il modulo di presa
Impostazione*
Portata
Pressione d'esercizio
Uso previsto
Il Multigrip può afferrare e spostare in tutte le posizioni pali in acciaio, profili a H, tubi in calcestruzzo, tubi, condutture, travi in legno, pali e tronchi d'albero con un peso fino a 5'000 kg e una lunghezza fino a 20 m. Non importa se i carichi sono appuntiti, informi o diritti.
I requisiti necessari sono un mezzo di trasporto sufficientemente potente con una stabilità adeguata su un terreno idoneo e un uso corretto dell'attrezzatura
Principio di funzionamento
Il tiltrotator sul Multigrip è comandato dalla macchina tramite due circuiti di comando a doppio effetto. A questi si aggiunge un'unità di comando che monitora le funzioni e commuta i due movimenti della modalità pinza o rotazione. Quando si afferra un carico, i bracci di presa si chiudono per primi. Non appena viene raggiunta la forza di serraggio dei bracci di presa, viene azionato il cilindro di serraggio centrale.
Unità di controllo
L' interruttore di sicurezza al centro del pannello di controllo comanda il passaggio dalla funzione di rotazione alla funzione di presa (aperto/chiuso).
> La spia verde indica che l'alimentazione dell'attrezzatura è corretta; in questa modalità, le funzioni del tiltrotator sono attive.
Quando si aziona l' interruttore di sicurezza, la spia si accende e viene emesso un segnale acustico; è possibile attivare la modalità di presa per afferare o rilasciare il carico.
> Presa dei carichi: verificare che il carico si ben saldo e continuare il lavoro.
> Allentamento dei carichi: assicurarsi che il carico sia ben fissato/avvitato nella sua posizione e che non possa cadere.
Quando l' interruttore di sicurezza torna in posizione di sicurezza, la spia rossa e il segnale di avvertimento si spengono. Verificare che il carico sia ben saldo e riprendere il lavoro.
L'unità di controllo contiene un sistema logico di sicurezza. Se viene rilevato un errore, i comandi di uscita vengono disattivati e la spia rossa lampeggia in modo continuo. In modalità errore, non è più possibile passare alla modalità di inserimento, il tiltrotator rimane attivo.
Prima della messa in servizio/funzione
> Trasportare il Multigrip con i bracci telescopici retratti o sganciarlo dell'escavatore su un terreno piano e stabile. Attenzione, il baricentro è molto alto (vedi immagine a destra).
> Assicurarsi che l'escavatore si adatto all'uso del Multigrip.
> Si noti che durante il lavoro il carico può aumentare fino a 5'000 kg a causa dell'attrezzatura aggiuntiva utilizzata. La portata aumenta e la stabilità diminuisce.
> Effettuare sempre un sopralluogo e una valutazione dei rischi prima di iniziare a lavorare.
> È necessario prestare la massima attenzione in prossimità di linee di alimentazione sotterranee e/o aeree quali elettricità, gas, acqua, ecc. Assicurarsi che le fonti di pericolo siano note e che possano o debbano essere eventualmente eliminate.
> Tenete conto della topografia (ad es. rischio di cedimenti, angolo del pendio, situazione dei pendii ed eventuali scavi precedenti).
> Durante i lavori sulle rotaie, il dispositivo di limitazione dell'oscillazione laterale dell'escavatore deve essere inserito e regolato sui limiti massimi possibili all' interno del profilo.
> Interdire l'accesso all'area di lavoro a persone non interessate, bestiame, ecc. Gli oggetti in movimento possono causare lesioni gravi o morte.
Manutenzione
1. Bracci laterali – 4 punti di lubrificazione
2. Bracci di collegamento – 4 punti di lubrificazione
3. Rotatore tiltrotator – 1 punto di lubrificazione nel punto di lubrificazione centrale
4. Pinza di serraggio centrale – 2 punti di lubrificazione sotto i due coperchi in gomma. Dopo la lubrificazione, riposizionare i coperchi in gomma.
Prima di iniziare il lavoro
> Prima di utilizzare il Multigrip, leggere le istruzioni per l'uso
> Adottare innanzitutto le misure di sicurezza personali. Indossare ad esempio indumenti di sicurezza, guanti, scarpe antinfortunistiche, se necessario protezioni acustiche, ecc.
> Impostare la pressione e la portata corrette sull'escavatore (pinza - circuito di lavoro a doppio effetto).
> Controllare il corretto funzionamento dei mezzi operativi dell'escavatore
> Collegare il Multigrip all'escavatore. Verificare il corretto bloccaggio dell'attacco rapido. Collegare il comando elettrico all'escavatore (24 V).
> Controllare l'usura, la pulizia e l'integrità dei tubi idraulici, dei raccordi idraulici, delle pinze di presa e di tutti i perni di fissaggio.
> Eseguire un controllo funzionale dell' intera macchina.
> Se si riscontra un difetto o una funzione difettosa, interrompere il lavoro, abbassare la macchina a terra, spegnere il motore e bloccare l'alimentazione idraulica. Eseguire le riparazioni necessarie e verificare il corretto funzionamento dell'attrezzatura prima di rimetterla in funzione.
> Prendere confidenza con l'uso delle funzioni dell'attrezzatura.
> Se la funzione di presa non può essere attivata, l'alimentazione elettrica è difettosa. Verificare:
• l'alimentazione elettrica a 24 V (12 V non è sufficiente)
• il cavo è collegato in modo continuo all'attrezzatura?
• tutti i connettori sono collegati correttamente?
> Regolare i bracci di presa in base agli oggetti da sollevare (vedere le istruzioni riportate sotto).
> Verificare che la pressione dei bracci di presa sia corretta; essa può essere ridotta sull'attrezzatura per carichi leggeri instabili (vedere la sezione: Regolazione della pressione di serraggio).
> Istruite il personale ausiliario affinché vi aiuti a sollevare i carichi.
• stoccaggio corretto: carichi quadrati a 100 mm dal suolo
• superfici di appoggio pulite: eliminare ghiaccio, sporco come ad es. grasso
• posizionamento corretto delle pinze mobili
• il cilindro di serraggio centrale ha una corsa sufficiente e preme il carico contro il contro-appoggio.
> Prima di iniziare il lavoro, verificare il corretto fissaggio del carico e la stabilità, nonché il corretto funzionamento della macchina, compreso il carico da prelevare.
Metodo di lavoro
> Chiudere completamente le finestre e le porte della cabina.
> Assicurarsi che il personale ausiliario non si posizioni sotto il carico e rimanga nel campo visivo del macchinista.
> La comunicazione tra il personale ausiliario e l'operatore deve essere concordata in anticipo.
A tale fine, i segnali manuali sono ottimali.
> Valori massimi dei carichi (a condizione che l'escavatore sia adatto).
• Peso di 5'000 kg
• Lunghezza di 20 m
> Attenzione: È necessario prestare particolare attenzione durante i lavori su tubazioni di gas, elettricità e acqua.
> Tutte le operazioni sulla macchina devono essere eseguite a velocità ridotta e con estrema cautela.
> È necessario prestare particolare attenzione su rotaie, poiché la stabilità diminuisce notevolmente a causa dell' installazione su rotaia e dell'eventuale inclinazione del binario.
Sostituzione delle ganasce di serraggio
> Per regolare i bracci o sostituire le ganasce di serraggio, posizionare il Multigrip in posizione orizzontale e spegnere l'escavatore durante la regolazione dei bracci. Rimuovere la chiave di contatto.
> Sono disponibili diverse ganasce di serraggio per materiali quadrati o ganasce per materiali cilindrici. Le ganasce di serraggio sono avvitate con una coppia di serraggio di 75-85 Nm (vedi foto a destra).
> Per lavorare con le ganasce di serraggio ad angolo retto, il carico di sollevare deve trovarsi ad almeno 100 mm dal suolo. In case contrario, le ganasce di serraggio non possono essere guidate sotto il carico.
> Per lavori con profilo cilindrico, montare i fermi come nella foto a sinistra, altrimenti le ganasce di serraggio smussate si urtano e si danneggiano.
> Per lavorare con un profilo quadrato, montare i fermi come nella foto a destra.
> Verificare che i movimenti di rotazione delle ganasce di serraggio possano essere effettuati. Verificare che i rulli non siano danneggiati. Gli elementi difettosi devono essere sostituiti immediatamente.
> Verificare che le ganasce di serraggio non siano incrinate o sporche. Pulirle o sostituirle se necessario.
> Mantenere sempre pulite le ganasce di serraggio. Le ganasce sporche riducono il coefficiente di attrito e quindi la forza di tenuta, compromettendo la sicurezza d'uso.
Regolazione dei bracci di presa estensibili
> Dopo aver regolato la profondità dei bracci, assicurarsi che gli assi siano nuovamente bloccati dai perni. Sostituire immediatamente gli assi o i perni difettosi.
Valori di regolazione dei bracci di presa estensibili per carichi quadrati
> Verificare che il cilindro di serraggio centrale/il serra-piastra prema il carico contro il contro-appoggio e che i bracci di presa siano regolati correttamente in lunghezza.
Valori di regolazione dei bracci di presa estensibili per carichi cilindrici
> Verificare che il cilindro di serraggio centrale/il serra-piastra prema il carico contro il contro-appoggio e che i bracci di presa siano regolati correttamente in lunghezza.
Posizioni bracci
Posizioni bracci
Posizioni
Presa dei carichi
> Per i carichi informi è consentito un angolo massimo di 20°. A tal fine è necessario modificare l'allogiamento della ganascia di serraggio sul cilindro di serraggio centrale per adattarlo all'occhiello sferico.
> Posizionare il Multigrip sopra il carico da sollevare. Posizionare il Multigrip ad angolo retto e centrato sopra il carico e centrato sul baricentro del carico. Assicurarsi che i piedi si trovino sotto il carico (immagine a sinistra).
> Assicurarsi che tutte le ganasce di serraggio siano posizionate correttamente e siano completamente a contatto (immagine a destra).
> Evitare il contatto dei bracci di presa con il suolo, poiché la ganasce di serraggio potrebbero sporcarsi o addirittura danneggiarsi.
> Condizioni quali sporco, umidità, pioggia, ghiaccio e neve riducono l'effetto di attrito delle ganasce di serraggio. Se l'effetto di attrito è ridotto, lo è anche il carico manipolabile ammissibile.
Regolazione della pressione di serraggio
> La pressione di serraggio può essere regolata. In linea di principio, è necessario lavorare con una pressione di serraggio totale di 240 bar. Per carichi instabili, la pressione di serraggio può essere ridotta. Si noti che riducendo la pressione di serraggio si riduce anche la forza di tenuta. La pressione di serraggio viene regolata esclusivamente dal personale Egli!
Pressione idraulica in ingresso
Istruzioni di sicurezza
> Non lavorare mai sotto carichi sospesi.
> Chiudere completamente le finestre e le porte della cabina.
> Rispettare sempre la distanza di sicurezza necessaria dalle persone e dalle linee di alimentazione.
> Il conducente dell'escavatore deve sempre comportarsi in modo da non mettere in pericolo gli altri o se stesso. Deve prendere confidenza con i processi di cambio marcia e i movimenti di lavoro che ne derivano prima di iniziare a lavorare.
> Non rimuovere i dispositivi di protezione o i fusibili. In caso di danneggiamento o smarrimento, questi devono essere sostituiti immediatamente.
> Prima di eseguire lavori di manutenzione e riparazione, compresi i lavori di pulizia, mettere fuori servizio il veicolo portante e assicurarlo contro qualsiasi riavvio. In caso contrario, sussiste il rischio di lesioni.
> In caso di guasto della macchina, interrompere immediatamente il lavoro. Mettere fuori servizio l'attrezzatura fino a quando non viene riparato da un professionista
Uso non conforme
> Non fare mai leva sul Multigrip per sollevare o spostare l'escavatore.
> Non utilizzare la macchina come dispositivo di sollevamento per persone.
> Quando la temperatura è vicina allo 0 °C, può formarsi del ghiaccio che riduce notevolmente la forza di tenuta.
> Movimenti troppo lenti e/o mancanza di forza = regolare correttamente i parametri idraulici sull'escavatore.
> Forza di serraggio troppo debole = controllare la forza di serraggio sulla valvola di regolazione e. Se necessario, regolare a un massimo di 240 bar; a tal fine, contattare la ditta Gebrüder Egli Maschinen AG.
Fine di lavoro
Pulire e mantenere l'attrezzatura quanto indicato nella sezione Manutenzione
