Gemeindezeitung 2016

Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Dellach

Nr. 1/8. Jahrgang, Dezember 2016

Foto: Gerald Köstl Derzeit stellt Gerald Köstl seine Fotos am Gemeindeamt Dellach aus – auch noch im Jänner zu bewundern!

 

Die Seele ernährt sich von dem, worüber sie sich freut.  Augustinus Aurelius





Ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel Erfolg, Glück und Gesundheit im Jahr 2017 wünschen Bürgermeister Johannes Lenzhofer, der Gemeinderat und alle MitarbeiterInnen der Gemeinde Dellach





www.dellach.at



9635 Dellach im Gailtal n Dellach 65 n Tel.: 04718/301 n dellach@ktn.gde.at n www.dellach.at

1

Bericht des Bürgermeisters

Geschätzte GemeindebürgerInnen, liebe Jugend, verehrte LeserInnen unserer Gemeindezeitung!

Johannes Lenzhofer Bürgermeister

Als Bürgermeister unserer wunderschönen Gemeinde war es mir wieder eine Freude, Sie durch das Jahr 2016 begleiten zu dürfen. Jedes Jahr be­ ginnt mit zahlreichen Hoffnungen und Wünschen – nun neigt es sich dem Ende zu, und ich hoffe, dass sich viele davon erfüllt haben! Passend dazu wurde ein Zitat unseres geschätzten Herrn Pfarrers Josef Schachner auf einer Zusatztafel am Friedhofskreuz in St. Daniel verewigt: „So wie dieses Kreuz nicht gerade verläuft, geht auch das Leben nicht nur einen geraden Weg. Die Wellen versinnbildlichen die Höhen und Tiefen, die jeden von uns begleiten.“

Die Mandatare der Gemeinde Dellach sind sowohl im Gemeindevorstand, als auch im Gemeinderat sehr darum bemüht, die Geschicke der Gemeinde nach bestem Wissen und Gewissen zu lenken. Ich glaube behaupten zu dürfen, dass es uns gemeinsam gelingt, projekt- und zukunftsorientiert zu arbeiten.

Bauen und Wohnen

Segnung der Hängebrücke in St. Daniel

Wie bei allen Projekten, ist es auch in unserer Gemeinde so, dass diese nicht von heute auf morgen realisierbar sind, denn es gibt Vorlaufzeiten, die einzuhalten sind.

konzept, werden vom Land Kärnten genauestens überprüft. Hier ist die Gemeinde Dellach sehr darum bemüht, praktikable Lösungen für die Bevölkerung zu erarbeiten.

Dazu zählen auch Widmungsverfahren, welche zeitintensiv sind – ihnen gehen penibelste Vorarbeiten voraus. Die Richtlinien, basierend auf dem örtlichen Entwicklungs-

Leider befinden wir uns in einer Region, die von Abwanderung geprägt ist. Um diesem Trend entgegenzuwirken, wurde eine Förderung für die jüngere Bevölkerung ins

Gemeindezeitung Dellach Aus dem Inhalt: In Memoriam Altbürgermeister SR Johann Wassermann ...Seite 10 UNESCO Geopark Karnische Alpen ............................................Seite 13 Verein Gailtalbahn ..........................................................................Seite 14 Gailklang ...........................................................................................Seite 19 „Wenn einer eine Reise tut“ . .......................................................Seite 24 Das Jahr im Standesamt ...............................................................Seite 26 Aus dem ALSOLE-Büro ..................................................................Seite 30

2

Leben gerufen, die die Sanierung von Altbauten und die Errichtung von Neubauten in der Gemeinde Dellach forcieren soll – „Junges Wohnen und Bauen“. Genaue Informationen erhalten Sie im Gemeindeamt.

Wie vielen von Ihnen aufgefallen sein dürfte, fanden im Herbst im Bereich des Gewerbegebiets (Nähe Bahn-

hof) Bautätigkeiten statt.

Hier wurde die Zufahrtsstraße zum Gewerbegebiet, sowie die zugehörige Infrastruktur adaptiert, denn mit Anfang 2017 werden hier zwei neue gewerbliche Gebäude errichtet werden.

Ich bedanke mich bei allen Beteiligten für die rasche Abwicklung der Verfahren.

Auch die Kelag Kärnten Netz GmbH hat die Errichtung einer neuen Minitrafostation im Bereich des Gewerbegebietes zugesagt und so ihren Beitrag zur Ansiedelung von neuen Unternehmen in unserer Gemeinde geleistet – danke!

Die ehemalige Pension Thurner in St. Daniel wird derzeit zu einem schönen Wohnkomplex umgebaut, der zukünftig sowohl einige Ferienwohnungen, als auch Mietwohnungen beherbergen soll.

IMPRESSUM: Medieninhaber und Herausgeber: Gemeinde Dellach Dellach 65 n A-9635 Dellach im Gailtal, Telefon: +43 4718/301-0 n Fax DW-16 E-Mail: dellach@ktn.gde.at n Internet: gemeinde.dellach.at

Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Johannes Lenzhofer Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 20. November 2017 Grafik & Layout: werbeagentur schreibmajer.com n Günther Schreibmajer Kötschach 12 n A-9640 Kötschach-Mauthen n Telefon: 0699/10020650 E-Mail: guenther@schreibmajer.com n Internet: www.schreibmajer.com

www.dellach.at

Bericht des Bürgermeisters

Auch unsere bereits etablierten Gewerbebetriebe führen immer wieder infrastrukturelle Umbauten durch. Hier darf ich mich bei all unseren Wirtschaftsbetrieben für das große Engagement bedanken, denn von Modernisierungen und Neuerungen profitieren wir alle – indem Arbeitsplätze geschaffen und das Image unserer Gemeinde gehoben werden.

Nahversorgung Gemeinsam mit der SPAR Holding AG konnte die Gemeinde Dellach ein zukunftsfähiges Unterstützungsmodell für unseren Nahversorger beschließen. Im Westen Österreichs unterstützt das jeweilige Bundesland die kleinen Nahversorger. Mit Hilfe dieses Modells, das SPAR auch allen anderen Gemeinden anbietet, können kleinere Märkte am Land überleben. Mit Weitsicht und Vernunft – da das Fehlen des Nahversorgers für viele Teile der Bevölkerung eine große Hürde bedeuten würde – hat die Gemeinde Dellach sich bemüht hier zukunftsorientiert zu handeln.

de heuer auch auf dem Dach der Volksschule eine solche Anlage errichtet. Auf diese Weise sind wir auf einem guten Weg bei der Energieversorgung nach und nach wenigstens teilweise autonom zu werden.

Auch im Bereich der Ortsbeleuchtung halten neue Technologien und umweltschonende Innovationen Einzug. Es ist geplant zuerst die Ortschaften Nölbling und Leifling – und in Folge auch St. Daniel und Dellach mit neuen, stromsparenden Led-Leuchten auszustatten.

Kanal Wir befinden uns im Endspurt um die „Wasserrechtliche Bewilligung“ für die geplanten Anlagen. Mit der Ausschreibung des Kanalnetzes und dem Beginn der Arbeiten im Frühjahr 2017 werden wir die Frist, welche uns das Land bis Ende 2018 eingeräumt hat, erfüllen können.

Landesrat Benger besuchte den Sparmarkt Kastner zur Sicherung der Nahversorgung

Ich bedanke mich bei allen Genossenschaften und Beteiligten für die Bemühungen und die ausgezeichnete Arbeit, die im Lauf der Jahre geleistet wurde. Mit Arbeit verbunden wird auch der Betrieb der einzelnen Anlagen sein. Arbeit, die aber aufgrund der Professionalität der betreibenden Genossenschafter sicher in hoher Qualität ausgeführt werden wird.

Brücken Brücken verbinden! Deshalb war die Neuerrichtung der Hängebrücke in St. Daniel ein wichtiges Projekt, dessen Fertigstellung im Zuge einer Einweihungsfeier gebührend gefeiert wurde.

Neben den bereits bestehenden Photovoltaikanlagen wur-

Die Vorschreibung der jeweiligen Bewertungseinheiten für die einzelnen Haushalte ist derzeit im Gange und so wird es uns möglich sein, dieses Jahrhundertprojekt in unserer Gemeinde zu realisieren.

Bauarbeiten Gewerbegebiet Dellach

Neukonzipierung für das ASZ Dellach

Strom

Auch die Brücken über den Dellacher Bach (nahe Haus

www.dellach.at

Zankl – Bask und Haus Patterer) waren bereits in die Jahre gekommen und mussten generalsaniert werden.

Aufmerksame Spaziergänger werden bereits bemerkt haben, dass auch die Bretter der Brücke in der Nölblinger Au erneuert wurden.

Altstoffsammel­ zentrum und Kompostanlage Mit Ablauf der Genehmigung in Bezug auf die Kompostieranlage und das Altstoffsammelzentrum an der Gail in Dellach beschäftigte sich der Arbeitskreis „Umwelt“ mit der weiteren Vorgangsweise. Unter der Leitung von Vizebürgermeister Josef Zankl und der Mitwirkung der Gemeinderäte Wolfgang Zauchner, Anton Letter, Manfred Melcher und Christopher Themessl wurde ein adäquater Vorschlag erarbeitet und dem Gemeinderat präsentiert: In Kooperation mit dem Abfallwirtschaftsverband Westkärnten soll die Kompostieranlage erweitert und interkommunal von den beteiligten Gemeinden gemeinsam genutzt werden. In Folge soll das ASZ

Bitte blättern Sie um!

3

Bericht des Bürgermeisters

viele großartige Veranstaltungen durchzuführen und zahlreiche Besucher zu uns nach Dellach zu bringen.

Kompostanlage Dellach

Die gute Zusammenarbeit mit den Feuerwehren der Gemeinde liegt mir am Herzen

der Gemeinde Dellach „neu konzipiert“ am gemeinsamen Standort errichtet werden.

Da die gesetzlichen Vorgaben erfüllt werden müssen, ist hier eine komplette Neuerrichtung geplant. Die Finanzierung dieses Vorhabens erfolgt aus den Einnahmen des Müllhaushaltes. Ich bedanke mich recht herzlich für die hervorragende Arbeit des Arbeitskreises, der in zahlreichen Sitzungen zu einer zufriedenstellenden gemeinsamen Lösung gefunden hat.

Ortsfeuerwehrkommandanten überzeugen. Hier wird mit viel Gespür gearbeitet! Danke auch dem Gemeindefeuerwehrkommandanten Vbgm.

Zankl Josef für den großen Einsatz. Dank des heuer errichteten Löschwasserbehälters auf der Gurina sind wir dem Ziel, die Löschwasserversorgung aller Höfe zu gewährleisten, wieder einen Schritt näher gekommen.

Feuerwehren

Die Geologie mit dem Besucherzentrum GeoPark und die historischen Stätten in unserer Gemeinde zählen zu den herausragenden Sehenswürdigkeiten des Oberen Gailtales. Dieser Stellenwert wurde sicher zu einem großen Teil durch die gute Zusammenarbeit zwischen dem gemeinnützigen Verein GeoPark und dem Historischen Verein errungen.

Mit dem 140-Jahr-Jubiläum der FF-St. Daniel und der Einweihung des neuen Feuerwehrautos im Juni durften wir einen besonderen Höhepunkt im Veranstaltungsreigen des Jahres 2016 erleben.

Ich möchte dem Kommandanten Burghard Bidner und seinen Kameraden für die errungenen Leistungen und das große Engagement sehr herzlich danken und wünsche den Kameraden viel Freude mit dem neuen Fahrzeug zum Schutze unserer Bevölkerung.

Beim Budgetgespräch im Herbst konnte ich mich wie immer von der effizienten und sparsamen Vorgangsweise der

4

Geopark, Historischer Verein

Um die Kapazitäten zu nutzen und die gute Zusammenarbeit zu unterstreichen, ist in Kooperation der beiden Vereine ein Interreg-Projekt geplant (2017 – 2020), im Zuge dessen im Mitteltrakt des Gemeindezentrums (1.

Stock) ein musealer Ausstellungsraum errichtet werden

soll. Hier sollen wechselweise sowohl historische, als auch geologische Wanderaustellungen gezeigt werden – eine enorme Aufwertung für den Standort Dellach.

Zu den Highlights zählen aber auch die während der Sommermonate stattfindenden Veranstaltungen im Rahmen des Veranstaltungsreigens „Kultur am Berg“. Ein herzliches Dankeschön den Verantwortlichen!

Sportverein Mit den Verbleib in der Unterliga hat sich der Sportverein selbst ein schönes Geschenk gemacht. Auch wenn es nicht immer ganz einfach ist, gelingt es den Fußballern mit vielen einheimischen Spielern eine sehr gute Qualität zu bringen. Dank der hervorragenden Arbeit der ehrenamtlichen Trainer spielen sich auch die Nachwuchsmannschaften immer in den Fokus der Tabellenersten.

Die Jugendbetreuung hat im Sportverein große Priorität und wird mit viel Begeisterung und Engagement umgesetzt.

Mein Dank gilt auch den restlichen Sektionen des DSV, denen es immer wieder gelingt,

www.dellach.at

Die Adaptierung des ehemaligen Tennisplatzes zum multifunktionalen Veranstaltungsgelände nutzten die Veranstalter des „GailklangFestivals“ heuer erstmals, um die Besucher mit einem großartigen Konzerterlebnis zu überraschen. Herzlichen Glückwunsch zu dieser herausragenden Veranstaltung!

Loipen In Kooperation mit den Nachbargemeinden Kötschach-Mauthen und Kirchbach (Ober­gailtaler Loipenkooperation) organisieren und betreuen Helmut Jost und Christian Weger auch im heurigen Winter wieder unser Loipennetz. Sie tragen dafür Sorge, dass Langläufer (klassisch und skating) und Winterwanderer stets optimale Verhältnisse vorfinden. Um allen Bedürfnissen gerecht zu werden, bitten wir Sie, die Markierungen zu beachten!

In den vergangenen Jahren haben sich die Schneefälle erst verhältnismäßig spät – oft erst im Jänner oder Februar – eingestellt. Sollte es auch heuer wieder so sein und es gibt aufgrund des Schneemangels keinen Naturschneebelag, dann wird südlich der Gail – im Bereich Weidenburg – eine Kunstschneeloipe von ca. 2,5 km errichtet.

Dieses Vorhaben soll in Kooperation mit der Marktgemeinde Kötschach-Mauthen realisiert werden und kostet insgesamt ca. € 10.000,-. Ein recht hoher Betrag, der jedoch dadurch zu rechtfertigen ist, dass dieses Angebot sowohl von Einheimischen,

Bericht des Bürgermeisters

als auch von unseren Gästen genutzt werden kann und so eine enorme Aufwertung unserer Region mit sich bringt.

Die Feldwege zwischen den Ortschaften, die in den Vorjahren geräumt wurden, können aufgrund der zahlreichen Flurschäden, die bei der Öffnung entstanden sind, nicht mehr geräumt werden.

Baumpflege Gemeinsam mit der Firma „Maschinenring“ wurden die Bäume auf öffentlichen Plätzen (Schule, Kirchen, Sportplatz) in einen Baum-Kataster aufgenommen. Diese Maßnahme garantiert, dass die Bäume ab sofort regelmäßig auf Krankheiten untersucht und bei Bedarf – wie heuer im November – geschnitten und gepflegt werden. Bäume sind ein wunderschöner Anblick, stellen nicht selten jedoch oft ein Sicherheitsrisiko dar (herabfallende-morsche Äste, Krankheiten etc.). Die Kosten für allfällige Maßnahmen werden mit den Besitzern geteilt.

MGV, Kirchenchor und Trachtenkapelle Nicht wegzudenken sind die traditionellen Veranstaltungen, welche übers ganze Jahr verteilt, in unserer Gemeinde stattfinden. Unsere Vereine tragen durch die Gemeinschaftspflege wesentlich dazu bei, eine Bindung der Jugend zur Heimat aufzubauen. Darüber hinaus ist die Qualität der Darbietungen ein Genuss, mit dem sich die Akteure weit über die Gemeindegrenzen hinaus einen Namen gemacht haben. Was wären unsere vielen kirchlichen Feiern und Veranstaltungen ohne die musikalischen Beiträge?

So konnte sich die Bevölke-

rung heuer, beispielsweise bei der 20-Jahr-Feier der Nepomukkapelle, am Können der Mitwirkenden erfreuen.

Mit Unterstützung der Gemeinde und dank der vielen freiwilligen Spenden, ist es auch heuer wieder möglich, Instrumente und Trachtengewand anzukaufen. Ich bedanke mich sehr herzlich bei allen Verantwortlichen, Mitgliedern und Gönnern!

Asylwerber Seit über einem Jahr sind im Haus Warmuth in St. Daniel Asylwerber untergebracht.

Manche von ihnen sind bereits wieder weggezogen, andere wiederum sind bereits von Anfang an bei uns und haben sich gut bei uns eingelebt.

Laut Gesetz dürfen AsylwerberInnen zu gemeinnützigen Hilfstätigkeiten herangezogen werden. Diese Möglichkeit haben wir genutzt und die Bewohner von St. Daniel 12 bei verschiedenen Arbeiten im Bereich des Wirtschaftshofs und der Volksschule erfolgreich eingesetzt.

über den Start des Projektes „Vorsorge und Therapie für Menschen mit kognitivem Förderbedarf“ berichtet. Weiteres sind an die 30 ALSOLEFahrer stetig zum Wohle unserer Bevölkerung im Einsatz. Ich freue mich auch berichten zu dürfen, dass in den Bereichen Naturkindergarten (14 Kinder), schulische Tagesbetreuung (10 Kinder), Seniorentreff und Jugendtreff ausgezeichnete Arbeit geleistet wird. Die Leitung des Jugendtreffs ist heuer erstmals geteilt: freitags betreut Mag. Christina Walker unsere Jugend, samstags übernimmt diese Aufgabe Dipl. Päd. Manuel Kanzian.

Adventprogramm Die Adventzeit in der Gemeinde Dellach entwickelte sich heuer aufgrund der vielfältigen und stimmungsvollen Programmpunkte zu einem absoluten Highlight – dies wäre ohne die gute Zusammenarbeit zwischen Gemeinde, Vereinen und Ausstellern nicht möglich gewesen.

Ich wünsche Ihnen, liebe GemeindebürgerInnen, den Freunden unserer Gemeinde und allen Lesern der Gemeindezeitung ein frohes Weihnachtsfest im Kreis Ihrer Lieben und einen guten Rutsch ins Jahr 2017! hr Bürgermeister

Ich danke der Vereinsführung und den zahlreichen Mitarbeitern von ALSOLE sehr herzlich für die Mitarbeit und das Engagement.

Johannes Lenzhofer

Soziales Mit dem traditionellen Martinsfest hat uns der Kindergarten mit unseren kleinsten Gemeindebürgern wieder einen schönen vorwinterlichen Abend mit Laternenumzug, einer kleinen Andacht und gemütlichem Beisammensein beschert. Auch der „Tag der älteren Generation“ wurde vom Kindergarten Dellach mitgestaltet. Ich bedanke mich sehr herzlich für die großartige Arbeit, die das Kindergartenteam hier leistet!

Im Sozialverein ALSOLE wurde anlässlich der Jahreshauptversammlung Ende November unter anderem

www.dellach.at

5

Vizebürgermeister

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, liebe Jugend!

Als Zuständiger der Feuerwehr, sowie des Zivil- und Katastrophenschut­ zes möchte ich mich angesichts des zu Ende gehenden Jahres noch einmal zu Wort melden.

Ausbau des Leiflinger Baches im oberen Bereich. Dort werden zwei Auffangbecken für Geröll und Materialablagerungen gebaut um eine Verklausung zu verhindern.

So wird die Ortschaft Leifling geschützt.

Josef Zankl

Vizebürgermeister

Die Gemeinde Dellach ist dieses Jahr „Gott sei Dank“ von größeren Ereignissen verschont geblieben. In Anbetracht der Ereignisse, die sich rund um uns abgespielt haben, dürfen wir die Augen jedoch nicht vor möglichen Gefahren verschließen. Szenarien, wie Hochwässer, Murenabgänge, Schneefälle und Erdbeben können angesichts der Wetterkapriolen jederzeit passieren. Um für solche Fälle gerüstet zu sein, müssen die Übungen und Besprechungen mit den Feuerwehrkommandanten darauf ausgerichtet werden! Die Kontrolle der Alarmpläne gehört hier genauso dazu, wie die Ausrichtung der Gerätschaften. Ich denke feuertechnisch sind wir gut ausgerüstet und für Katastrophenfälle gewappnet.

Im Löschwasserbereich haben wir mit dem Bau des Löschwasserbehälters beim Anwesen Oberressl vlg. Schmeißer ein wichtiges Projekt abgeschlossen. Die Löschwasserversorgung der Berggehöfte war mir ein großes Anliegen, das wir dank guter Zusammenarbeit realisieren konnten. Ich kann mit Stolz sagen, dass wir hier anderen Gemeinden voraus sind und öffentliche Mittel

6

Bauarbeiten Löschwasserbehälter beim Anwesen Oberressl vlg. Schmeißer

sinnvoll verwendet haben. In den Ortschaften haben wir das Hydrantennetz überprüft. Ältere Hydranten wurden mit einer Sanierungsfirma wieder gängig gemacht und so teure Neuanschaffungen vermieden.

Der Fahrzeugpark bei den Feuerwehren wird Schritt für Schritt auf den neusten Stand gebracht. Dabei wird, und das möchte ich unterstreichen, mit Augenmaß und Weitblick gearbeitet. Da die Herausforderungen an die „Freiwilligen Feuerwehren“ immer größer werden, wird auch die Ausund Weiterbildung laufend angepasst.

Im Zivilschutzbereich wollen wir präventive Maßnahmen setzen, um wichtige Regeln und Notrufnummern wieder ins Bewusstsein zu bringen.

So wird die Gemeinde mit dem nächsten Infoblatt neue Notfallblätter an jeden Haushalt schicken. Ich möchte in diesem Zusammenhang

bitten, die Notfallblätter gut ersichtlich anzubringen bzw. für einen schnellen Zugriff aufzubewahren.

Im Katastrophenbereich hat die Gemeinde gemeinsam mit der Wildbach- und Lawinenverbauung ein großes Projekt in Planung. Nach einer Begehung hat man festgestellt, dass angesichts wiederkehrender Ereignisse und laut Aufzeichnungen ein Ausbau des Dellacher- sowie des Leiflinger Baches unumgänglich ist. Begonnen wird mit dem

Schutz und Sicherheit sind ein unumgängliches Gut und tragen wesentlich zu einem zufriedenen und glücklichen Leben bei.

Ich wünsche Ihnen eine besinnliche Adventzeit, ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2017.

Ihr Gemeindekommandant, Zivil- und Katastrophenschutzbeauftragter

Vizebürgermeister Josef Zankl

GFK Vbgm. Zankl mit dem Löschwasserbehälter

www.dellach.at

Die Freiheitlichen in Dellach

Sehr geehrte Dellacherinnen und Dellacher, liebe Jugend!

Wieder neigt sich ein ereignisreiches Jahr dem Ende zu.

Gemeinsam mit unseren Vereinen durften wir uns über viele Höhepunkte freuen.

Bernd Pichler

Vizebürgermeister

Wir hatten viel zu feiern – etliche Feste, Aufführungen und Veranstaltungen konnten in unserer Gemeinde im vergangenen Jahr wieder erfolgreich ausgerichtet werden. Kultur, Sport und Vereine beleben unsere Ortschaften, halten Brauchtum und Traditionen aufrecht und schaffen Möglichkeiten, schöne gemeinsame Stunden zu verbringen.

Ein Dank an dieser Stelle jedem Einzelnen, der sich mit Herzblut und Engagement für die Vereine einsetzt und dabei Zeit, Ideen und viel aktives Tun einbringt. So wird ein „Miteinander“ gefördert und wir können zu Recht stolz auf unser vielseitiges und reges Gemeindeleben sein.

Das Projekt Abwasser­ versorgung geht in die nächste Phase Mit einiger Verzögerung wurde das Projekt „Abwasserentsorgung – Gemeinde Dellach“ an die zuständige Behörde zur wasserrechtlichen Bewilligung übermittelt. Der Bescheid ist für den weiteren Verlauf des Projektes maßgebend.

Ein schöner Anblick-die Kinder der Trachtengruppe beim 20-Jahr-Jubiläum Nepomukkapelle (Foto Wurzer)

Es liegt dann an der Gemeinde bzw. den Genossenschaften – Verwirklichung und Betrieb entsprechend zu bewerkstelligen, zu kontrollieren und für eine rechtmäßige Abwicklung zu sorgen.

Dank an die Wahlbeisitzer Das Jahr 2016 stand im Zeichen zahlreicher Wahlen. Doch was wäre eine Wahl ohne die Mithilfe der Wahlbeisitzer, die ihre Zeit unentgeltlich zur Verfügung stellen und so einen großen Dienst für die Allgemeinheit leisten. Dieses Amt ist eine wichtige Funktion, die einerseits notwendig, andererseits oft

Frühlingskonzert der Trachtenkapelle Dellach im Kultursaal

auch sehr zeitaufwändig ist und Gewissenhaftigkeit erfordert.

Ein herzliches „Vergelt‘s Gott“ all jenen, die sich bereit erklären, als Wahlbeisitzer tätig zu sein und damit für einen korrekten, reibungslosen Ablauf sorgen – Danke!

Abschließend wünschen wir Ihnen allen besinnliche und erholsame Weihnachtsfeiertage, schöne Stunden im Kreise der Familie und für das kommende Jahr viel Tatkraft, Glück, Erfolg und vor allem Gesundheit!

Die Freiheitlichen in Dellach

MÜLLABFUHR 1. Termin für die Müllabfuhr (brauner Sack) im Jahr 2017:

Mittwoch, 11. Jänner 2017 Müllsackausgabe ab Mitte Jänner 2017!

www.dellach.at

7

Gemeindevorstand

Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, liebe Jugend!

Dem Gemeinderat der Gemeinde Dellach steht noch in diesem Jahr die end­ gültige Entscheidung über die gesetzeskonforme Entsorgung des Abwas­ sers bevor.

Peter Warmuth Gemeindevorstand

Im Dezember des Vorjahres hat sich der Dellacher Gemeinderat in Bezug auf die Abwasserentsorgung für die Variante „Entsorgung in eigenen Anlagen“ mit der Errichtung von sechs Pflan­ zenkläranlagen entschieden.

Die Ausführung wurde von der Gemeinde Dellach vertraglich an die vier Abwassergenossenschaften der Gemeinde Dellach übertragen.

Nun gilt es, dieses Bauvorhaben gemeinsam mit den Abwassergenossenschaften so kostengünstig wie möglich umzusetzen und in der vom Land Kärnten vorgegebenen Frist (Dezember 2018) fertigzustellen.

Derzeitiger Stand der Dinge ist, dass die BH Hermagor als zuständige Behörde die Unterlagen für die wasserrechtliche Genehmigung zur Prüfung erhalten hat und nun bearbeitet.

Es wird seitens der Gemeinde Dellach unbedingt notwendig sein, mit Nachdruck auf die Einhaltung der Termine und Fristen zu bestehen und den Baufortschritt zu kontrollieren.

8

Die Volksschüler Aya, Fidan und Roni

Eine erfreuliche Entwicklung in der Gemeinde stellt die vorgesehene Ansiedelung eines neuen Gewerbebetriebes im Bereich des Gewerbegebietes oberhalb des Dellacher Bahnhofes dar. Weiters sind die Revitalisierung und der Ausbau der ehemaligen Pension THURNER, sowie die geplanten Maßnahmen bei der alten GIPS-FABRIK in St. Daniel sehr zu begrüßen.

Zur Aufhebung der Präsidentenwahl möchte ich festhalten, dass die Arbeit unserer Gemeindewahlbehörde in keiner Weise beanstandet wurde. Für die bis heute unentgeltliche Arbeit der freiwilligen Wahlbeisitzer möchte ich diesen meinen Dank aussprechen.

Durch die Einstellung der Gailtalbahn ab dem 12. Dezember darf es keinesfalls zu einer Schlechterstellung der Gemeindebürger durch

Mehrkosten im Busverkehr im Vergleich zum Bahnverkehr (z.B. für ÖBB-Vorteilscard-Besitzer) kommen. Die Erhöhung der Busfrequenz wurde ja schon mehrfach angekündigt. Wie und wie lange dies in der Praxis verlaufen wird, wird sich künftig zeigen. Aufgabe der Gemeinde wird es sein, hier die besten Bedingungen für die Gemeindebürger einzufordern.

Seit über einem Jahr befinden sich nun Asylwerber in unserer Gemeinde. Derzeit sind drei Familien aus Syrien in St. Daniel untergebracht. Eine Familie ist nach der Erteilung eines positiven Bescheides im Oktober nach Wien verzogen.

Derzeit besuchen drei Kinder die 1. Klasse der Volksschule in Dellach und haben sich schon sehr gut in den Schulablauf eingelebt und Anschluss gefunden.

www.dellach.at

Einen besonderen Dank möchte ich den Deutschlehrerinnen aussprechen, welche sich ehrenamtlich jede Woche dafür engagieren, dass die Asylweber das beste Rüstzeug für ihr weiteres Fortkommen und für die Integration erhalten, nämlich Deutschkenntnisse in Wort und Schrift!

Weiters bedanke ich mich auch bei allen Unterstützern und Sachspendern.

Abschließend möchte ich allen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches, und vor allem gesundes Jahr 2017 wünschen.

GV Ing. Peter Warmuth im Namen der SPÖ - Fraktion

Aus der Gemeinde

Fasching Naturkindergarten.

Am Faschingsdienstag marschierten zahlreiche tapfere Ritter mitsamt ihrem Drachen durch Dellach und sorgten so für viel Erheiterung in der Bevölkerung.

Blitzlichter

Seniorenausflug Der Ausflug der Senioren führte diesmal ins benachbarte Italien.

Was war los in Dellach?

MGV-Muttertagsfeier. Bei der Muttertagsfeier des MGV gaben auch die Schüler der MMS Kötschach-Mauthen ihr Können zum Besten und erfreuten die ZuhörerInnen mit ihren frischen Stimmen. Zum Abschluss ihres Auftritts überreichten die jungen MusikerInnen ihren Müttern Blumen als kleines Dankeschön.

Der Kindergarten im Probelokal der Trachtenkapelle. Die Trachtenkapelle Dellach zeichnet sich in den Bemühungen um Nachwuchsmusiker besonders aus. So waren die Kinder des Kindergartens Dellach im Frühling zu Gast im Probelokal der Trachtenkapelle, wo sie von Vera Zwischenberger und Albert Unterassinger in die Welt der Musik eingeführt wurden.

Bachmann Junior Literaturpreis 2016. Die 17-jährige HLW-Schülerin Lena Wittmann aus Dellach gewann mit der Kurzgeschichte „Seramino“ den heurigen JugendTalentewettbewerb für Literatur. Beim „Tag der älteren Generation“ konnten sich die Anwesenden von dieser großartigen Leistung überzeugen, denn die junge Autorin hatte hier die Gelegenheit, ihren Beitrag vorzulesen.

www.dellach.at www.dellach.at

Buchpräsentation: „Club der Barträger“.

Michael „Buzgi“ Buchacher präsentierte seinen neuesten Streich im Zuge einer Lesung im Gasthof Grünwald. Zahlreiche Interessierte, Freunde und Bekannte hatten sich eingefunden, um das neueste Werk des Tausendsassas kennenzulernen.

9

Aus der Gemeinde

Für einen Beitrag in unserer Gemeindezeitung besuchen wir jedes Jahr eine Persönlichkeit, die das Schicksal unserer Gemeinde mit ihrem Wir­ ken beeinflusst hat. So waren wir im September auch im Haus von Herrn Johann Wassermann.

Völlig überraschend verstarb der ehemalige Bürgermeister der Gemeinde Dellach (1964 – 1970) am 26. November. Herr Wassermann hat in seiner Funktion als Direktor und Lehrer zahl­ reiche Schüler und Schülerinnen auf dem Weg durch die Schulzeit begleitet und war Mitglied zahlreicher Vereine.

In Memoriam Altbürgermeister SR Johann Wassermann (Jahrgang 1921) Aufgewachsen ist unser Altbürgermeister auf einem Bergbauernhof am Stollwitz als eines von 7 Kindern. Johann Wassermann war immer ein guter Schüler und hatte so die Möglichkeit trotz der ärmlichen Verhältnisse daheim studieren zu gehen.

Zur Auswahl stand neben dem Beruf als Lehrer auch die Ausbildung zum Pfarrer – wobei sich Herr Wassermann für ersteren Weg entschied.

Die Ausbildung wurde aber jäh unterbrochen, da er im Jahr 1941 in den 2. Weltkrieg einrücken musste.

Im Frühjahr 1943, als sich Herr Wassermann gerade auf der Militärakademie in Wiener Neustadt befand und zum Leutnant ausgebildet wurde, starb der Vater an Lungenentzündung. Daraufhin übernahm der Bruder – Clemens, der im Kaukasus schwer verwundet worden war – den Bauernhof am Stollwitz.

10

Johann Wassermann war unter anderem in der Nähe von Leningrad (heutiges St. Petersburg) stationiert, wo er zahlreiche Kampfhandlungen in den „russischen Urwäldern“ bestritt. Nach einem besonders verlustreichen und schweren Gefecht, in dem sich die Beteiligten der 2.

Einheit, unter Leutnant Wassermann besonders bewährt hatten, wurde er aufgrund seiner Tapferkeit zum Feldersatz versetzt, wo er Soldaten ausbildete. Die Kommunikation nach Hause funktionierte dank der Feldpost recht gut, sodass die Lieben daheim stets wussten, wie es um das Wohl der Soldaten bestellt war. Kurz vor Kriegsende war Johann Wassermann in Italien nahe Turin stationiert. Als im Frühling 1945 der Krieg zu Ende war, wurden er und seine Mitstreiter von den Amerikanern übernommen und schließlich in das Gefangenenlager Ghedi (Lombardei) gebracht.

Gemeinsam mit zwei Kameraden flüchtete Herr Wassermann von dort und schlug sich zuerst als Mitfahrer in einem LKW, dann zu Fuß über die Route Gardasee - Bozen - Bruneck - Sarntal - Defreggental bis nach Lienz durch.

Drei Wochen lang war er unterwegs und gar manches Mal durfte er bei Bauern nächtigen und sich stärken.

Im Lienzer Talboden angekommen, wurde er Zeuge der Kosakentragödie und

www.dellach.at

schlug sich abseits der öffentlichen Wege bis auf den Iselsberg durch. Schließlich gelangte er über die Berge bis nach Oberdrauburg und nach Irschen, von wo er am 4. Juni 1945 über die Jauken ins Gailtal wanderte. Sein Bruder Gustl, der zu dieser Zeit gerade als Halter auf der Ploner Alm war, durfte den Heimkehrer als Erster begrüßen.

Als Johann Wassermann sich ein wenig erholt hatte

schloss er in Klagenfurt seine Ausbildung zum Lehrer ab, die er ja aufgrund seiner Einberufung in den Krieg hatte abbrechen müssen.

Bereits Ende 1945 wurden ihm die 64 Schüler der dreiklassigen Volksschule Tröpolach anvertraut. In den Jahren 1948-1949 unterrichtete Herr Wassermann in der Schule Kötschach, wo er sich in seine spätere Frau Sidonie (geb.

Daberer vulgo Grünwald) verliebte. Bevor unser Altbürgermeister im Jahr 1951 als Lehrer in die Volksschule Dellach kam, unterrichtete er auch im Lesachtal und in Gundersheim.

Im Jahr 1952 heiratete er seine Sidonie. Das Paar bewohnte die alte Volksschule in Dellach (heute Haus Warmuth), bis es sich schließlich Anfang der 60er Jahre das Haus in St. Daniel baute und so ein gemütliches Heim für seine Familie schuf.

Die Zeit als Bürgermeister Johann Wassermann war eine Periode – von 1964 bis 1970 Bürgermeister der Gemeinde Dellach (zwischen Johann Piber senior und Johann Piber junior) und bezeichnet seine Amtsjahre als die schönste Zeit, die man als Bürgermeister haben kann.

Als Gemeindeoberhaupt hatte er gerade genug Geld zur Verfügung, um seine beiden Mitarbeiter Josef Oberessl und Erwin Schabus bezahlen zu können. Die Gemeinde Dellach hatte jedoch große Pläne: der Bau der neuen Volksschule, die Errichtung des Gemeindefriedhofes und auch die Feuerwehren wollten nicht hintanstehen. Woher aber sollte das Geld für

all diese Vorhaben kommen?

Dazu kamen noch die Schäden vom großen Hochwasser im Jahr 1965. In mühsamem Unterfangen gelang es Bürgermeister Wassermann Beziehungen zu den Verantwortlichen in der Landesregierung zu schließen und über die Jahre verteilt über 10 Millionen Schilling (heute inflationsbereinigt ca. € 3,2 Mio.) zu erhalten und so oben genannte Vorhaben, von denen wir alle noch heute profitieren, zu verwirklichen.

Wir haben uns sehr über die nette Aufnahme im Hause Wassermann und den lebendigen und fesselnden Rückblick auf die Vergangenheit der Gemeinde Dellach gefreut. Ein Erlebnis, das in Anbetracht der Ereignisse umso kostbarer ist!

Schulklasse 1957 mit Lehrer Johann Wassermann

Foto: Albin Moser

Klassentreffen 2007

Foto: Albin Moser

Wir entbieten der Familie Wassermann unsere herzlichste Anteilnahme!

Blitzlichter

Was war los in Dellach?

FF St. Daniel. Mit einem großen Fest feierte die FF-St. Daniel im Juni ihr 140-Jahr-Jubiläum.

Im Zuge der Feierlichkeiten wurde auch das neue Kleinlöschfahrzeug mit Allradfunktion eingeweiht. Die Sonne strahlte mit den Festgästen um die Wette. Fotos: Christa Lagger-Bachmann

www.dellach.at

11

Aus der Gemeinde

Aus dem Gemeindeamt

Auch im Jahr 2016 hat sich wieder einiges im Gemeindeamt Dellach getan

Wir haben uns sehr darüber gefreut, dass wir mit drei unserer MitarbeiterInnen „runde“ Geburtstage feiern durften: Josef Salcher (Wirtschaftshof) – 60 Jahre, DI Gerlinde Krawanja-Ortner (Besucherzentrum GeoPark Karnische Alpen) – 50 Jahre und Thomas Robatsch (Gemeindeamt) – 20 Jahre.

Wenn Sie auch während des Jahres an Informationen aus dem Gemeindeamt interessiert sind, senden Sie bitte ein E-Mail an: newsletter@dellach.at Wir gratulieren unserem Thomas außerdem zu den erfolgreich abgelegten Lehrabschlussprüfungen, sowie zur bestandenen Matura und freuen uns sehr mit ihm!

Im März 2017 wird er seine nächste große Aufgabe in Angriff nehmen – den Zivildienst. Die Nachfolge als Lehrling im Gemeindeamt Dellach hat Katja Wasser­

Vorne vlnr.: Brigitte Tschaler (ALSOLE-Büro), Sandra Buchacher, Petra Oberauner, Alexandra Wassermann, Gabriela Gratzer, Veronika Kanzian, Josef Salcher, Katja Wassertheurer, DI Gerlinde Krawanja-Ortner (Besucherzentrum GeoPark Karnische Alpen), Isabel Zwischenberger, Heinz Kanzian, Karin Schiffer, Bgm. Johannes Lenzhofer; hinten: Thomas Robatsch, Christopher Themeßl, Kurt Köstl; nicht am Foto: Wolfgang Zauchner

theurer Anfang Oktober angetreten und sich schon sehr gut ins Team eingefügt.

Anita Pirkopf hat sich im März in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. Wir wünschen ihr für diesen neuen Lebensabschnitt alles Liebe und Gute!

Seit Ende November ist Frau Gerlinde Schmid für ein Jahr lang als Aushilfe im Gemeindeamt Dellach tätig. Möglich wurde diese Beschäftigung durch eine Kooperation mit dem Arbeitsmarktservice Hermagor.

Martin Hohenwarter hat im Frühling 2016 sein Amt als

Gemeinderat zurückgelegt.

An seiner Stelle vertritt nun Daniel Waldner die Interessen der Bevölkerung.

Allen oben Genannten die besten Wünsche für ihre neuen Aufgabenbereiche bzw. ihren neuen Lebensabschnitt!

Dorfgemeinschaft Nölbling

Ein großes Dankeschön … … den vielen fleißigen Händen für die Mithilfe und Unterstützung … der Gemeinde Dellach für die konstruktive Zusammenarbeit … den Besuchern, die donnerstags im Gemeinschaftshaus einkehren … den Spendern für ihre Gabe

Wir wünschen allen Lesern ein gesegnetes Weihnachtsfest und im Neuen Jahr viel Erfolg!

12

www.dellach.at

GeoPark

GeoPark-Wanderung mit dem Naturkindergarten

Schatzsuche Geotrail Laas

UNESCO Geopark Karnische Alpen – Aktivitäten 2016 und 2017 Der GeoPark kann zufrieden auf das Jahr 2016 blicken, denn an wichtigen Projekten wurde er­ folgreich gearbeitet. Sie dienen der Stärkung der Region und werden die nächsten Jahre des Geo­ parks bestimmen. Zudem konnte die erste Eva­ luierung durch das UNESCO Geopark-Netzwerk positiv abgeschlossen werden.

Weltweit einzigartig?

Die Erdgeschichte unserer Berge ist so einmalig, dass die Karnischen Alpen ein aussichtsreicher Kandidat für das UNESCO-Weltnaturerbesiegel wären, die höchste Auszeichnung weltweit.

Um zu prüfen, inwieweit die Region alle Voraussetzung einer möglichen Kandidatur erfüllt, wurde eine von EU und Land Kärnten finanzierte Machbarkeitsstudie beauftragt. Sie wird von öffentlichen Veranstaltungen begleitet und soll Ende 2016 abgeschlossen sein.

ger geologischer Vorkommen oder bestehender Schutzgebiete ausreichen.

Geopark trifft Archäologie Der Geopark und der Historische Verein Dellach suchen seit langem nach einer Möglichkeit, ihre bedeutsamen, der Öffentlichkeit noch un-

bekannten Funde zu präsentieren. Nahezu niemand hat bisher die im Laaser Berg gefundenen Saurierfährten gesehen und auch die Funde der Grabungen auf der Gurina von Dr. Peter Gamper zwischen 2004 und 2008 haben noch keinen würdigen Platz gefunden.

Mit dem im Herbst 2016 genehmigten Interreg-Projekt GeoTrAC soll sich das ändern.

Im Rahmen dieses Projekts wird das Geopark Besucherzentrum um Wechselausstellungsräume erweitert. Die erste Ausstellung wird den

Spuren von Sauriern und anderen einstigen Lebewesen dies- und jenseits der Grenze gewidmet sein. Danach stehen die Räumlichkeiten für Ausstellungen jeder Art zur Verfügung.

Weiters werden die Grossfossilsteine von Kötschach der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, ein grenzüberschreitender Themenweg von der Straniger Alm zum Lanzenpass angelegt und der Geotrail Wolayersee adaptiert.

Eingebunden ist der Geopark auch in das Interregprojekt MADE der Stadtgemeinde Hermagor, das der immer noch rätselhaften Entstehung des bedeutsamsten Vorkommens an Buckelwiesen in Österreich auf der Egger Alm auf den Grund gehen wird.

Damit hoffen wir wieder vielen großen und kleinen Gästen – so wie am Foto bei der Schatzsuche am Geotrail Laas zu sehen – vergnügliche und interessante Stunden im GeoPark Karnische Alpen bereiten zu können.

Ganz wesentlich ist, dass anders als bei z.B. Nationalparks für ein Weltnaturerbe die Ausweisung kleinräumi-

www.dellach.at

13

Aktuelles

Verein Gailtalbahn

Nach 101-jähriger Betriebsdauer und mit Ende des Fahrplanes 2016 erfolgte am 10.

Dezember die Stilllegung des Bahnverkehrs auf dem Abschnitt von Hermagor nach Kötschach-Mauthen. Als die bessere Alternative verspricht ein dichter und getakteter Busverkehr für den Öffentlichen Verkehr ÖV eine Modellregion Gail-, Gitsch- und Lesachtal.

Die Gründe, welche zur Teil­ einstellung der Gailtalbahn führten, sind vielfältig. Strategische Versäumnisse wie die Nichtanbindung des Nassfelds als größtes Kärntner Schigebiet oder wie unkoordinierter ÖV am Beispiel der parallel geführten Busse spielten eine wesentliche Rolle. ÖBB und Politik richteten den Fokus auf den profit- und prestigeträchtigen Fernverkehr, wobei gleichzeitig periphere Regionen abgehängt und ausgehungert werden.

Aus dem Bewusstsein heraus, dass jede positive Entwicklung Kärntens ganz wesentlich auch von gestärkter Identität und hochwertiger Erschließung der Randregionen abhängt, haben wir

uns im vergangenen Oktober mit Andreas Mühlsteiger als Obmann dazu bewogen, den Verein Gailtalbahn zu gründen. Der Plan ist, die Bedeutung der Bahnlinie in ihrer Gesamtheit von Arnoldstein bis nach Kötschach-Mauthen herauszuarbeiten.

Die Gailtalbahn wurde unter schwierigsten Bedingungen erbaut und ein Jahrhundert lang über den gesamten Verlauf erhalten und betrieben, wofür unsere Hochachtung gilt. Sie bildet heute die Grundlage für eine mögliche Entwicklung zum Rückgrat des Öffentlichen Verkehrs ÖV. Beispiele aus der Nachbarschaft gibt es. Vor diesem Hintergrund hat der Verein, bauend auf die Zusammenarbeit mit allen Gemeinden des Gail-, Gitsch- und Lesachtales, die Absicht: n

den Bahnkörper als nach haltige und langfristige Lebensader für das ge samte Gailtal zu erhalten lokale Nutzungskonzepte zu erarbeiten

n

in sinnvollen Konzepten sich auch technologisch und wirtschaftlich einzu bringen

n

n

sowie als langfristiges Ziel die Wiederaufnahme ei­ nes regulären, öffent-

14

www.dellach.at

lichen und innovativen Bahnverkehrs im gesamt en Gailtal zu erreichen Der Verein soll der Drehund Angelpunkt aller Aktivitäten und Interessen um die Erhaltung des Bahnkörpers der Gailtalbahn sein. Er konzipiert und koordiniert mit den Gemeinden die erforderlichen Erhaltungsmaßnahmen. Er übernimmt Öffentlichkeitsarbeit zum Thema Bahn und Mobilität in den Gemeinden, in Betrieben und an Schulen.

Ein großes Anliegen für uns als Verein ist es, dass das Gail-, Gitsch- und Lesachtal mit einer Stimme in Sachen Gailtalbahn redet und sich damit Gehör verschafft.

Damit diese hochgesteckten Ziele erreicht werden können, sind wir über Mitgliedschaft, jegliche Mithilfe und Unterstützung von Bürgern, Betrieben und Organisationen dankbar!

Informationsveranstaltungen in den verschiedenen Gemeinden der Region sind in Planung und werden rechtzeitig bekanntgegeben.

Weitere Infos auf www.gailtalbahn.at und auf www.facebook.com/ vereingailtalbahn

Einweihung Antoniusstöckl

FF-Übung – Dorffest Dellach Bevor sich die KameradInnen der regionalen Feuerwehren beim Dellacher Dorffest stärken können, wird traditionell eine Einsatzübung abgehalten. Ein netter Nebeneffekt waren heuer die Regenbögen, die die Florianijünger für die zahlreichen Zuschauer zauberten.

Gewitter über Dellach Im heurigen Sommer gingen zahlreiche Gewitter über dem Gailtal nieder. Bei einer dieser Naturgewalten war der äußerst talentierte Fotograf Gerald Köstl vor Ort, um das beeindruckende Schauspiel festzuhalten.

Zollnerfest Beim alljährlichen Zollnerfest versuchte sich GR Pfarrer Josef Schachner erfolgreich als Dirigent der Trachtenkapelle Dellach.

Diakon Anton Lanner hatte im Juni 2016 eingeladen, um ein von ihm geschaffenes Kunstwerk einzuweihen. In einem hohlen Baumstamm vor dem Hause Lanner kann man den geschnitzten heiligen Antonius mit dem Jesuskind bewundern.

Fotos: Krall, Obrist

Einweihung des Franzikuswegs in Nölbling

Die kleine Ortschaft Nölbling ist um eine Attraktion reicher.

Im Juni wurde der Franziskusweg (nach der Urbanbrücke Richtung Nölblinger Wasserfall) feierlich eröffnet. Den Weg zieren zahlreiche Skulpturen von Diakon Anton Lanner, versehen mit Gedichten des Gailtaler Literaturkreises.

www.dellach.at

15

Aus der Gemeinde

Treffen Grenzschutzmusiker

Ende August fanden sich die Grenzschutzmusiker zu einem Treffen auf der Rosser Alm zusammen, um einige gemütliche Stunden zu verbringen.

Umbau Feuerwehrhaus Dellach In diesem Jahr wurden im Obergeschoß des FF-Hauses ein gemütlicher Gemeinschaftsraum, sowie ein Lagerraum und diverse Nebenräume errichtet. Es ist uns mit viel Eigenengagement mit Hilfe der Gemeinde und der tatkräftigen Unterstützung unserer Sponsoren und Gönner gelungen, im Obergeschoß unseres Feuerwehrhauses eine Aufenthaltsmöglichkeit mit gemütlicher Atomsphäre für die Kameraden zu schaffen. Im Mai 2017 wird beim FF-Haus ein Frühschoppen mit Florianimesse, sowie eine kleine Einweihungsfeier stattfinden, bei der wir uns bei allen Beteiligten und Unterstützern herzlich bedanken möchten.

Grillen Trachtenfrauen Beim jährlichen Grillen meinte es der Wettergott auch heuer wieder gut. Bei strahlendem Sonnenschein verbrachten die Trachtenfrauen mit ihren Begleitern einen geselligen Tag auf dem Zollner.

Foto: Obrist

Bezirkspreiswatten Mutter-Kind-Treff Der Mutter-Kind-Treff im alten Mesnerhaus in St. Daniel bietet allmonatlich eine nette Gelegenheit zum gemütlichen Beisammensein. Organisiert und betreut werden die Treffen von Dr. Monika Sacher und Silvia Buchacher.

Da die Sieger des Jahres 2015 aus unserer Gemeinde kamen, fand das Bezirkspreiswatten heuer im März am Kultursaal Dellach statt. Zahlreiche Männer und Frauen fanden sich ein und verbrachten einen kurzweiligen Nachmittag bei diesem unterhaltsamen Kartenspiel.

Fotos: Obrist

Klingendes Österreich Die Präsentation der Sendung „Klingendes Österreich – Land des einsamen Riesen“ mit Urgestein Sepp Forcher wurde vor der Ausstrahlung im Fernsehen feierlich am Kultursaal Dellach präsentiert.

16

www.dellach.at

Aus der Gemeinde

Enthüllung Herkulesstatue. Die feierliche Enthüllung der Herkulesstatue durch die Kindergartenkinder am Marktplatz Dellach stellte ein Highlight im Frühling 2016 dar. Foto: Verderber

Blitzlichter

Mühle St. Daniel. Die alte Mühle in St. Daniel wurde liebevoll restauriert und erstrahlt nun in neuem Glanz. Ein herzliches Dankeschön an alle Beteiligten!

Was war los in Dellach?

Schachwanderung. Beim Ausflug des Schachvereins auf die Jauken kamen einige Wanderer auch bei ehemaligen Bergwerksstollen vorbei, die zur Inspektion einluden. Das Ergebnis – ein Foto, das sehr mystisch anmutet. Foto: Richard Fankhauser KRONEHIT Gemeindeduell. Ende August stellte sich die Gemeinde Dellach diesem Wettkampf. Alle Mitwirkenden waren mit viel Spaß bei der Sache. Beim Wettbewerb um den Gewinn waren wir leider nicht stark genug aufgestellt. Das Voting ging an die Gemeinde Hardegg (Niederösterreich). Wir waren immerhin Dritter und bleiben damit halt nur ‚innovativste Gemeinde Österreichs‘.

Man kann nicht alles gewinnen.

Foto: Christa Lagger-Bachmann

Kräuterweihe.

Bei der alljährlichen Kräuterweihe in der Kirche Dellach können sich die Besucher neben den duftenden Sträußchen auch am Erscheinungsbild der Trachtengruppe erfreuen. Fotos: Obrist

Gasthaus Walker schließt. Ende März schlossen Daria und Rudolf Walker nach über 41 Jahren endgültig ihren Gasthof in Nölbling. Damit ging eine Ära zu Ende. Der Gasthof Walker war bei Gästen und Einheimischen gleichermaßen wegen seiner Gemütlichkeit beliebt.

Am letzten Öffnungstag fanden sich zahlreiche Stammgäste ein, um sich zu verabschieden.

www.dellach.at www.dellach.at

17

Großartige Erfolge bei den Cross-Country Landesmeisterschaften Ein strahlender Herbsttag und die wunderschöne Freizeitanlage „Wahaha“ in Feistritz im Rosental boten am Donnerstag, dem 10.11.2016 die Kulisse für die Kärntner Landesmeisterschaften im Cross-Country.

Nachdem sich die NMS Kötschach-Mauthen bei den Bezirksmeisterschaften im

Oktober in allen Kategorien souverän qualifiziert hatte, fuhren die sportlichen Schülerinnen und Schüler mit breiter Brust ins Rosental.

Trotz starker Konkurrenz und einer anspruchsvollen Strecke zeigten alle Schülerinnen und Schüler eine ausgesprochen starke Leistung.

NMMS Kötschach-Mauthen

Innovativ, schülerorientiert und breitgefächert

Der LANDESMEISTERTITEL im Mannschaftsbewerb der älteren Gruppen ging sowohl bei den Mädchen als auch bei den Knaben an die NMS Kötschach-Mauthen!

Auch die jüngeren Schülerinnen und Schüler konnten sich mit einem Vizelandesmeistertitel (Knaben ) und ei-

nem vierten Platz (Mädchen) im Spitzenfeld behaupten.

Lisa Frank aus der 4c wurde Landesmeisterin in der Einzelwertung und Manuel Schellander aus der 2a Vize­ landesmeister bei den Knaben. Großartige sportliche Leistungen!

Dir. Walter Köstl

Pferdefuhrwerken wie anno dazumal

Keine andere Schule in Kärnten bietet den Schülerinnen und Schülern ein so breites Spektrum an Angeboten im Bereich Bildung und Persönlichkeitsentwicklung wie die Neue Musikmittelschule Kötschach-Mauthen!

Die NMS Kötschach-Mauthen ist Kärntner Schulschachhochburg seit Jahrzehnten, erhielt den Kärntner Schulsportlöwen für die bewegungsfreundlichste Schule Kärntens, unterrichtet in den Schwerpunkten Musik und Italienisch, bietet die Wahlpflichtfächer Naturwissenschaft, Tourismus, Handwerk/ Landwirtschaft sowie Englisch-Kommunikation an und begleitet die Schülerinnen und Schüler in allen gesetzlichen Unterrichtsfächern individuell und differenziert auch im Rahmen der Inklusion.

Im Jänner fühlte man sich in Nölbling um einige Jahrzehnte zurückversetzt, als gezeigt wurde, wie man vor Einsatz schwerer Maschinen das Holz zu Tal brachte.

Pferdekenner aus Oberkärnten und Osttirol waren angereist um beim Holzfuhrwerken wie anno dazumal mitzumachen. Organisiert hat dieses einmalige Ereignis der Pferdezuchtverein K17. Eine ganz besondere Veranstaltung, über die auch der ORF-Kärnten berichtete.

Fotos: Obrist

Im Zentrum der pädagogischen Bemühung stehen aber die jungen Menschen in ihrer Persönlichkeitsentwicklung mit einer entsprechenden Wertehaltung und einem offenen und positiven Auftreten!

Schöne und stimmungsvolle Weihnachtstage wünschen die Schülerinnen und Schüler sowie das Lehrerteam der NMS Kötschach-Mauthen!

18

www.dellach.at

www.dellach.at

19

Kötschach - Hermagor Verkehrstage Zusätzlicher Hinweis Bus ab Plöckenpaß Mauthen Mauthen GH Guggenberger Bus von Würmlach Bus von Lesachtal Bus von Oberdrauburg Kötschach Bf U Kötschach VS Kötschach ECO Mandorf Höfling bei Kötschach-M. St. Daniel Dellach im Gailtal Leifling Stefanienbad Grafendorf Gundersheim Reisach Kirchbach im Gailtal Treßdorf im Gailtal Krieben Waidegg Jenig Rattendorf Tröpolach Ort Millennium-Express Tröpolach Feuerwehrhaus Tröpolach Brücke/Danz Watschig Kraschach Postran Mitschig Podlanig bei Hermagor Kühweg Möderndorf Kötschach - Hermagor Kühwegboden Hermagor Volksschule Verkehrstage Hermagor PA Hinweis Zusätzlicher Bus nach Weißbriach ab Plöckenpaß Hermagor Mauthen Gasserplatz U Bus nach GH Weißbriach Mauthen Guggenberger Bus Presseggersee Bus nach von Würmlach Hermagor Bf U Bus von Lesachtal ÖBB nachOberdrauburg Villach Bus von

KFL 5058 M-F M-F

S

S

S

4:49 5:49 4:50 5:50

4:54 5:54 6:39

5:25 5:26 5:27 5:28 5:29 5:30 5:31 5:32

5:56 5:57 5:59 6:01 6:03 6:04 6:04 6:06 6:09 6:12 6:14 6:15 6:17 6:19 6:21 6:24

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

S

S

(M-Fr)Sfr

6:49 6:50

6:35 6:34 6:34 4:52 5:52 6:37

4:56 4:57 4:59 5:01 5:03 5:04 5:05 5:06 5:09 5:12 5:14 5:15 5:17 5:19 5:21 5:24

(M-F)Sfr M-F

6:41 6:42 6:44 6:46 6:48 6:49 6:51 6:52 6:55 6:58 7:00 7:01 7:03 7:05 7:07 7:10

7:30 I I I 7:32 7:33 7:35 7:37 7:42

6:52 I 6:54 I 6:56 6:57 6:59 7:01 7:03 7:04 7:05 7:06 7:09 7:12 7:14 7:15 7:17 7:19 7:21 7:24

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

13:13

9:37 9:48

12:13 13:13 13:13 13:09 10:37 11:37 13:04 13:04 10:48 11:48 12:33 13:17

13:04 13:33

15:34 16:34 17:34 18:34 15:35 16:35 17:35 18:35 14:13 15:13 16:13 17:13 18:13 14:09 15:09 16:51 14:04 15:04 16:03 17:03 18:03 14:33 15:33 16:33 17:33 18:33 19:33

8:50

9:50

10:50

13:35

14:35

8:52 8:53 8:55 8:57 8:59 9:00 9:01 9:02 9:05 9:08 9:10 9:11 9:13 9:15 9:17 9:20 9:23 9:25 9:26 9:27 9:28 9:29 9:30 9:31 9:32

9:52 10:52 11:52 12:37 9:53 10:53 11:53 12:38 9:55 10:55 11:55 12:40 9:57 10:57 11:57 12:42 9:59 10:59 11:59 12:44 10:00 11:00 12:00 12:45 10:01 11:01 12:01 12:46 10:02 11:02 12:02 12:47 10:05 11:05 12:05 12:50 10:08 11:08 12:08 12:53 10:10 11:10 12:10 12:55 10:11 11:11 12:11 12:56 10:13 11:13 12:13 12:58 10:15 11:15 12:15 13:00 10:17 11:17 12:17 13:02 10:20 11:20 12:20 13:05 10:23 11:23 12:23 13:08 10:25 11:25 12:25 13:10 10:26 11:26 12:26 13:11 10:27 11:27 12:27 13:12 10:28 11:28 12:28 13:13 10:29 11:29 12:29 13:14 10:30 11:30 12:30 13:15 10:31 11:31 12:31 13:16 10:32 11:32 12:32 13:17

13:37 13:38 13:40 13:42 13:44 13:45 13:46 13:47 13:50 13:53 13:55 13:56 13:58 14:00 14:02 14:05 14:08 14:10 14:11 14:12 14:13 14:14 14:15 14:16 14:17

14:37 15:37 16:37 17:37 18:37 19:37 14:38 15:38 16:38 17:38 18:38 19:38 14:40 15:40 16:40 17:40 18:40 19:40 14:42 15:42 16:42 17:42 18:42 19:42 14:44 15:44 16:44 17:44 18:44 19:44 14:45 15:45 16:45 17:45 18:45 19:45 14:46 15:46 16:46 17:46 18:46 19:46 14:47 15:47 16:47 17:47 18:47 19:47 14:50 15:50 16:50 17:50 18:50 19:50 14:53 15:53 16:53 17:53 18:53 19:53 14:55 15:55 16:55 17:55 18:55 19:55 14:56 15:56 16:56 17:56 18:56 19:56 14:58 15:58 16:58 17:58 18:58 19:58 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 15:02 16:02 17:02 18:02 19:02 20:02 15:05 16:05 17:05 18:05 19:05 20:05 15:08 16:08 17:08 18:08 19:08 15:10 16:10 17:10 18:10 19:10 20:10 15:11 16:11 17:11 18:11 19:11 20:11 15:12 16:12 17:12 18:12 19:12 20:12 15:13 16:13 17:13 18:13 19:13 20:13 15:14 16:14 17:14 18:14 19:14 20:14 15:15 16:15 17:15 18:15 19:15 20:15 15:16 16:16 17:16 18:16 19:16 20:16 15:17 16:17 17:17 18:17 19:17 20:17

7:40 7:25 7:26 7:48

8:47

9:47

8:36 8:48

7:50 7:52 7:53 7:55 7:57 7:59 8:00 8:01 8:02 8:05 8:08 8:10 8:11 8:13 8:15 8:17 8:20 8:23 8:25 8:26 8:27 8:28 8:29 8:30 8:31 8:32

10:47

11:50 12:35 13:19 13:21 13:22 13:24 13:26 13:28 13:29 13:30 13:31 13:34 13:37 13:39 13:40 13:42

13:46 13:47 13:50 13:53 13:55 13:56 13:58 14:00 14:02 14:05 14:08 14:10 14:11 14:12 14:13 14:14 14:15 14:16 14:17

6:25 7:11 7:25 6:26 7:12 7:26 6:27 I 7:27 7:27 6:28 I 7:28 7:28 6:29 I 7:29 7:29 6:30 I 7:30 7:30 6:31 I 7:31 7:31 6:32 I 7:32 7:32 I I 7:25 I 5:33 KFL 6:33 5058 I 7:33 7:26 7:33 8:33 9:33 10:33 11:33 12:33 13:18 14:18 14:18 7:20 7:34 7:33SA-SO-F SA-SO-F SA-SO-F SA-SO-F SA-SO-F SA-SO-F SA-SO-F SA-SO-F 7:21 7:35 7:34 5:43 7:32 7:34 7:34 8:38 9:38 10:38 11:38 12:36 13:36 14:36 14:36 5:35 7:32 7:35 8:35 9:35 10:35 12:35 13:20 14:20 14:20 4:496:35 7:17 6:49 16:3411:3518:34 5:43 7:30 8:36 9:36 10:36 12:27 13:27 14:27 14:27 4:50 6:50 7:30 7:30 16:3511:3618:35 8:49 10:49 12:13 14:13 16:13 18:13 5:37 6:37 7:16 7:36 7:30 7:37 8:37 9:37 12:37 13:22 14:22 14:22 14:09 10:37 11:3716:51 5:42 6:42 7:42 7:428:367:42 10:37 7:42 8:42 9:42 12:42 13:42 14:42 14:42 14:04 10:42 16:0311:4218:03 Kötschach Bf U 4:52 6:52 8:48 10:48 12:33 14:33 16:33 18:33 Kötschach VS I Kötschach 6:54 8:50 10:50 12:35 14:35 16:35 18:35 Kötschach - Hermagor 4:54KFL 5058 ECO I Verkehrstage SA-SO-F SA-SO-F SA-SO-F SA-SO-F SA-SO-F SA-SO-F SA-SO-F SA-SO-F Mandorf 4:56 6:56 8:52 10:52 12:37 14:37 16:37 18:37 Zusätzlicher Hinweis Höfling bei Kötschach-M. 4:57 6:57 8:53 10:53 12:38 14:38 16:38 18:38 Bus ab Plöckenpaß St. Daniel 4:59 6:59 8:55 10:55 12:40 14:40 16:40 18:40 Mauthen 4:49 6:49 16:34 18:34 Dellach im Gailtal 5:01 7:01 8:57 10:57 12:42 14:42 16:42 18:42 Mauthen GH Guggenberger 4:50 6:50 16:35 18:35 Leifling 5:03 7:03 8:59 10:59 12:44 14:44 16:44 18:44 Bus von Würmlach 8:49 10:49 12:13 14:13 16:13 18:13 Stefanienbad 5:04 7:04 9:00 11:00 12:45 14:45 16:45 18:45 Bus von Lesachtal 14:09 16:51 Grafendorf 5:05 7:05 9:01 11:01 12:46 14:46 16:46 18:46 Bus von Oberdrauburg 8:36 10:37 14:04 16:03 18:03 Gundersheim 5:06 7:06 9:02 11:02 12:47 14:47 16:47 18:47 Kötschach Bf U 4:52 6:52 8:48 10:48 12:33 14:33 16:33 18:33 Reisach 5:09 7:09 9:05 11:05 12:50 14:50 16:50 18:50 Kötschach VS I Kirchbach im Gailtal 5:12 7:12 9:08 11:08 12:53 14:53 16:53 18:53 Kötschach 4:54 6:54 8:50 10:50 12:35 14:35 16:35 18:35 Treßdorf im Gailtal 5:14 7:14 9:10 11:10 12:55 14:55 16:55 18:55 ECO I Krieben 5:15 7:15 9:11 11:11 12:56 14:56 16:56 18:56 Mandorf 4:56 6:56 8:52 10:52 12:37 14:37 16:37 18:37 Waidegg 5:17 7:17 9:13 11:13 12:58 14:58 16:58 18:58 Höfling bei Kötschach-M. 4:57 6:57 8:53 10:53 12:38 14:38 16:38 18:38 Jenig 5:19 7:19 9:15 11:15 13:00 15:00 17:00 19:00 St. Daniel 4:59 6:59 8:55 10:55 12:40 14:40 16:40 18:40 Rattendorf 5:21 7:21 9:17 11:17 13:02 15:02 17:02 19:02 Dellach im Gailtal 5:01 7:01 8:57 10:57 12:42 14:42 16:42 18:42 Tröpolach Ort 5:24 7:24 9:20 11:20 13:05 15:05 17:05 19:05 Leifling 5:03 7:03 8:59 10:59 12:44 14:44 16:44 18:44 9:23 11:23 13:08 15:08 17:08 19:08 Millennium-Express Stefanienbad 5:04 7:04 9:00 11:00 12:45 14:45 16:45 18:45 Tröpolach Feuerwehrhaus 5:25 7:25 9:25 11:25 13:10 15:10 17:10 19:10 Grafendorf 5:05 7:05 9:01 11:01 12:46 14:46 16:46 18:46 Tröpolach Brücke/Danz 5:26 7:26 9:26 11:26 13:11 15:11 17:11 19:11 Gundersheim 5:06 7:06 9:02 11:02 12:47 14:47 16:47 18:47 Watschig 5:27 7:27 9:27 11:27 13:12 15:12 17:12 19:12 Reisach 5:09 7:09 9:05 11:05 12:50 14:50 16:50 18:50 Kraschach 5:28 7:28 9:28 11:28 13:13 15:13 17:13 19:13 Kirchbach im Gailtal 5:12 7:12 9:08 11:08 12:53 14:53 16:53 18:53 Postran 5:29 7:29 9:29 11:29 13:14 15:14 17:14 19:14 Treßdorf im Gailtal 5:14 7:14 9:10 11:10 12:55 14:55 16:55 18:55 Mitschig 5:30 7:30 9:30 11:30 13:15 15:15 17:15 19:15 Krieben 5:15 7:15 9:11 11:11 12:56 14:56 16:56 18:56 Podlanig bei Hermagor 5:31 7:31 9:31 11:31 13:16 15:16 17:16 19:16 Waidegg 5:17 7:17 9:13 11:13 12:58 14:58 16:58 18:58 Kühweg 5:32 7:32 9:32 11:32 13:17 15:17 17:17 19:17 Jenig 5:19 7:19 9:15 11:15 13:00 15:00 17:00 19:00 Möderndorf I Rattendorf 5:21 7:21 9:17 11:17 13:02 15:02 17:02 19:02 Kühwegboden 5:33 7:33 9:33 11:33 13:18 15:18 17:18 19:18 Tröpolach Ort 5:24 7:24 9:20 11:20 13:05 15:05 17:05 19:05 Hermagor Volksschule 9:23 11:23 13:08 15:08 17:08 19:08 Millennium-Express Hermagor PA Tröpolach Feuerwehrhaus 5:25 7:25 9:25 11:25 13:10 15:10 17:10 19:10 Bus nach Weißbriach 5:43 9:38 11:38 13:36 15:36 17:36 Tröpolach Brücke/Danz 5:26 7:26 9:26 11:26 13:11 15:11 17:11 19:11 Hermagor Gasserplatz U 5:35 7:35 9:35 11:35 13:20 15:20 17:20 19:20 Watschig 5:27 7:27 9:27 11:27 13:12 15:12 17:12 19:12 Bus nach Weißbriach 5:43 9:36 11:36 13:27 15:27 17:27 Kraschach 5:28 7:28 9:28 11:28 13:13 15:13 17:13 19:13 Bus nach Presseggersee Postran 5:29 7:29 9:29 11:29 13:14 15:14 17:14 19:14 Hermagor Bf U 5:37 7:37 9:37 11:37 13:22 15:22 17:22 19:22 Mitschig 5:30 7:30 9:30 11:30 13:15 15:15 17:15 19:15 ÖBB nach Villach 5:42 7:42 9:42 11:42 13:42 15:42 17:42 19:42 Podlanig bei Hermagor 5:31 7:31 9:31 11:31 13:16 15:16 17:16 19:16 Kühweg 5:32 7:32 9:32 11:32 13:17 15:17 17:17 19:17 Möderndorf I M-F Montag bis Freitag | S Montag bis Freitag Kühwegboden 5:33wenn 7:33Werktag 9:33 11:33 13:18 15:18 17:18 wenn 19:18 Schule in Kärnten Hermagor Volksschule (M-Fr)Sfr Montag bis Freitag wenn keine Schule | SA-SO-F Samstag, Sonntag, Feiertag Hermagor PA Bus nach Weißbriach 5:43 9:38 11:38 13:36 15:36 17:36

15:18

15:35

16:18

16:35

17:18

17:35

18:18

18:35 19:35

19:18 20:18

15:36 16:36 17:36 18:36 15:20 16:20 17:20 18:20 19:20 20:20 15:27 16:27 17:27 18:27 15:22 16:22 17:22 18:22 19:22 20:22 15:42 16:42 17:42 18:42 19:42 20:42

Die neuen BU

20

www.dellach.at

Alle Fahrpläne f www.mobil

Hermagor - Kötschach Verkehrstage Zusätzlicher Hinweis ÖBB von Villach Hermagor Bf U Hermagor Gasserplatz U Hermagor Volksschule Bus von Gitschtal U Hermagor PA Hermagor PA Bus von Gitschtal U Kühwegboden Kühwegboden Kühweg Podlanig bei Hermagor Mitschig Postran Kraschach Watschig Tröpolach Brücke Tröpolach Feuerwehrhaus Millennium-Express Tröpolach Ort Rattendorf Jenig Waidegg Krieben Treßdorf im Gailtal Kirchbach im Gailtal Reisach Gundersheim Grafendorf Stefanienbad Leifling Dellach im Gailtal St. Daniel Höfling bei Kötschach-Mauthen Mandorf ECO Kötschach Bus nach Oberdrauburg Kötschach VS Bus nach Lesachtal Kötschach Bf U Bus zum Plöckenpaß * Bus nach Lesachtal Bus nach Oberdrauburg Mauthen GH Guggenberger Mauthen Würmlach

US-Fahrpläne gültig seit 11. Dezember 2016

finden Sie unter ilbuero.com

KFL 5058 M-F M-F M-F M-F M-F 6:21 5:45 6:39 5:47 6:41 6:37

5:52 5:53 5:54 5:55 5:56 5:57 5:58 5:59 6:01

6:46 6:47 6:48 6:49 6:50 6:51 6:52 6:53 6:55

6:03 6:05 6:07 6:09 6:11 6:12 6:14 6:17 6:20 6:22 6:23 6:24 6:25 6:27 6:29 6:30 6:40

6:57 6:59 7:01 7:03 7:05 7:06 7:08 7:11 7:14 7:16 7:17 7:18 7:19 7:21 7:23 7:24

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

7:21 8:21 9:21 10:21 11:21 12:21 13:21 7:25 8:25 9:25 10:25 11:25 12:25 13:25 7:27 8:27 9:27 10:27 11:27 12:27 13:27 11:28 12:28 13:28 11:25 12:27 13:27 11:30 12:30 13:30 7:25 8:31 9:31 10:31 7:32 8:32 9:32 10:32 11:32 12:32 13:32 7:33 8:33 9:33 10:33 11:33 12:33 13:33 7:34 8:34 9:34 10:34 11:34 12:34 13:34 7:35 8:35 9:35 10:35 11:35 12:35 13:35 7:36 8:36 9:36 10:36 11:36 12:36 13:36 7:37 8:37 9:37 10:37 11:37 12:37 13:37 7:38 8:38 9:38 10:38 11:38 12:38 13:38 7:39 8:39 9:39 10:39 11:39 12:39 13:39 7:41 8:41 9:41 10:41 11:41 12:41 13:41 8:43 9:43 10:43 11:43 12:43 13:43 7:45 8:45 9:45 10:45 11:45 12:45 13:45 7:47 8:47 9:47 10:47 11:47 12:47 13:47 7:49 8:49 9:49 10:49 11:49 12:49 13:49 7:51 8:51 9:51 10:51 11:51 12:51 13:51 7:53 8:53 9:53 10:53 11:53 12:53 13:53 7:54 8:54 9:54 10:54 11:54 12:54 13:54 7:56 8:56 9:56 10:56 11:56 12:56 13:56 7:59 8:59 9:59 10:59 11:59 12:59 13:59 8:02 9:02 10:02 11:02 12:02 13:02 14:02 8:04 9:04 10:04 11:04 12:04 13:04 14:04 8:05 9:05 10:05 11:05 12:05 13:05 14:05 8:06 9:06 10:06 11:06 12:06 13:06 14:06 8:07 9:07 10:07 11:07 12:07 13:07 14:07 8:09 9:09 10:09 11:09 12:09 13:09 14:09 8:11 9:11 10:11 11:11 12:11 13:11 14:11 8:12 9:12 10:12 11:12 12:12 13:12 14:12

M-F

M-F

14:21 14:25 14:27 14:28 14:27 14:30

15:21 15:25 15:27 15:28 15:27 15:30

14:32 14:33 14:34 14:35 14:36 14:37 14:38 14:39 14:41 14:43 14:45 14:47 14:49 14:51 14:53 14:54 14:56 14:59 15:02 15:04 15:05 15:06 15:07 15:09 15:11 15:12

15:32 15:33 15:34 15:35 15:36 15:37 15:38 15:39 15:41 15:43 15:45 15:47 15:49 15:51 15:53 15:54 15:56 15:59 16:02 16:04 16:05 16:06 16:07 16:09 16:11 16:12

M-F

M-F

M-F

M-F

16:21 17:21 18:21 19:21 16:25 17:25 18:25 19:25 16:27 17:27 18:27 19:27 16:28 16:27 16:30 17:31 18:31 16:32 17:32 18:32 19:32 16:33 17:33 18:33 19:33 16:34 17:34 18:34 19:34 16:35 17:35 18:35 19:35 16:36 17:36 18:36 19:36 16:37 17:37 18:37 19:37 16:38 17:38 18:38 19:38 16:39 17:39 18:39 19:39 16:41 17:41 18:41 19:41 16:43 17:43 16:45 17:45 18:45 19:45 16:47 17:47 18:47 19:47 16:49 17:49 18:49 19:49 16:51 17:51 18:51 19:51 16:53 17:53 18:53 19:53 16:54 17:54 18:54 19:54 16:56 17:56 18:56 19:56 16:59 17:59 18:59 19:59 17:02 18:02 19:02 20:02 17:04 18:04 19:04 20:04 17:05 18:05 19:05 20:05 17:06 18:06 19:06 20:06 17:07 18:07 19:07 20:07 17:09 18:09 19:09 20:09 17:11 18:11 19:11 20:11 17:12 18:12 19:12 20:12

M-F

M-F

20:21 21:21 20:25 21:25 20:27 21:27

20:32 20:33 20:34 20:35 20:36 20:37 20:38 20:39 20:41

21:32 21:33 21:34 21:35 21:36 21:37 21:38 21:39 21:41

20:45 20:47 20:49 20:51 20:53 20:54 20:56 20:59 21:02 21:04 21:05 21:06 21:07 21:09 21:11 21:12

21:45 21:47 21:49 21:51 21:53 21:54 21:56 21:59 22:02 22:04 22:05 22:06 22:07 22:09 22:11 22:12

8:14 9:14 10:14 11:14 12:14 13:14 14:14 15:14 16:14 17:14 18:14 19:14 20:14 21:14 22:14 12:15 13:15 14:15 15:15 16:15 17:15 18:15 7:27 7:27 8:15 9:15 10:15 11:15 12:15 13:15 14:15 15:15 16:15 17:15 18:15 19:15 20:15 21:15 22:15 7:00 6:34 7:28 7:28 8:16 9:16 10:16 11:16 12:16 13:16 14:16 15:16 16:16 17:16 18:16 19:16 20:16 21:16 22:16

Hermagor - Kötschach

KFL 5058

7:00 12:15SA-SO-F 13:15 Verkehrstage9:39 6:35 7:49Zusätzlicher 7:49 8:49 Hinweis 9:49 10:49 12:13 13:17 ÖBB von Villach 7:21 13:18 Hermagor Bf U 7:25 13:19 Hermagor Gasserplatz U 7:27 Hermagor Volksschule Bus von Gitschtal U Hermagor PA Hermagor KFL 5058 Hermagor PA - Kötschach Verkehrstage Bus von Gitschtal U Kühwegboden SA-SO-F 7:25 Zusätzlicher Hinweis Kühwegboden 7:32 ÖBB von Villach 7:21 Kühweg 7:33 Hermagor BfHermagor U 7:25 Podlanig bei 7:34 Hermagor 7:27 Mitschig Gasserplatz U 7:35 Hermagor Postran Volksschule 7:36 Bus von Gitschtal U Hermagor PA Kraschach 7:37 Hermagor Watschig PA 7:38 Bus von Gitschtal 7:25 Tröpolach Brücke U Kühwegboden 7:39 Kühwegboden 7:32 Tröpolach Feuerwehrhaus 7:41 Kühweg 7:33 Millennium-Express Podlanig 7:34 Tröpolachbei OrtHermagor 7:45 Mitschig 7:35 Rattendorf 7:47 Postran 7:36 Jenig 7:49 Kraschach 7:37 Waidegg 7:51 Watschig 7:38 Krieben 7:53 Tröpolach Brücke 7:39 Treßdorf im Gailtal 7:54 Tröpolach 7:41 Kirchbach Feuerwehrhaus im Gailtal 7:56 Millennium-Express Reisach 7:59 Tröpolach Ort 7:45 Gundersheim 8:02 Rattendorf 7:47 Grafendorf 8:04 Jenig 7:49 Stefanienbad 8:05 Waidegg 7:51 Leifling 8:06 Krieben 7:53 Dellach im Gailtal 8:07 Treßdorf 7:54 St. Danielim Gailtal 8:09 Kirchbach Gailtal 7:56 Höfling beiimKötschach-Mauthen 8:11 Reisach 7:59 Mandorf 8:12 Gundersheim 8:02 ECO Grafendorf 8:04 Kötschach 8:14 Stefanienbad 8:05 Bus nach Oberdrauburg Leifling 8:06 Kötschach VS 8:15 Dellach im Bf Gailtal 8:07 Kötschach U 8:16 St. 8:09 BusDaniel zum Plöckenpaß * Höfling beiLesachtal Kötschach-Mauthen 8:11 Bus nach 8:14 Mandorf 8:12 Bus nach Oberdrauburg 8:49 ECO Mauthen GH Guggenberger Kötschach 8:14 Mauthen Bus nach Oberdrauburg Würmlach Kötschach VS 8:15 Kötschach Bf U 8:16

www.dellach.at

17:15 SA-SO-F SA-SO-F SA-SO-F SA-SO-F SA-SO-F15:15 SA-SO-F SA-SO-F 14:17 17:19 14:21 18:19 8:21 15:19 10:2116:1912:21 14:18 17:20 14:25 18:20 8:25 15:20 10:2516:2012:25 14:19 17:22 14:27 18:22 8:27 15:22 10:2716:2212:27 12:28 14:28 12:27 14:27 12:30 14:30 SA-SO-F 8:31 SA-SO-F 10:31 SA-SO-F SA-SO-F 8:32 10:32 12:32 14:32 8:21 10:21 8:33 10:33 12:21 12:33 14:21 14:33 8:25 10:25 8:34 10:34 12:25 12:34 14:25 14:34 8:27 10:27 8:35 10:35 12:27 12:35 14:27 14:35 8:36 10:36 12:28 12:36 14:28 14:36 8:37 10:37 12:27 12:37 14:27 14:37 8:38 10:38 12:30 12:38 14:30 14:38 8:31 10:31 8:39 10:39 12:39 14:39 8:32 10:32 8:41 10:41 12:32 12:41 14:32 14:41 8:33 10:33 12:43 12:33 14:43 14:33 8:43 10:43 8:34 10:34 8:45 10:45 12:34 12:45 14:34 14:45 8:35 10:35 8:47 10:47 12:35 12:47 14:35 14:47 8:36 10:36 8:49 10:49 12:36 12:49 14:36 14:49 8:37 10:37 8:51 10:51 12:37 12:51 14:37 14:51 8:38 10:38 8:53 10:53 12:38 12:53 14:38 14:53 8:39 10:39 8:54 10:54 12:39 12:54 14:39 14:54 8:41 10:41 8:56 10:56 12:41 12:56 14:41 14:56 8:43 10:43 8:59 10:59 12:43 12:59 14:43 14:59 8:45 10:45 9:02 11:02 12:45 13:02 14:45 15:02 8:47 10:47 9:04 11:04 12:47 13:04 14:47 15:04 8:49 10:49 9:05 11:05 12:49 13:05 14:49 15:05 8:51 10:51 9:06 11:06 12:51 13:06 14:51 15:06 8:53 10:53 9:07 11:07 12:53 13:07 14:53 15:07 8:54 10:54 9:09 11:09 12:54 13:09 14:54 15:09 8:56 10:56 9:11 11:11 12:56 13:11 14:56 15:11 8:59 10:59 9:12 11:12 12:59 13:12 14:59 15:12 9:02 11:02 13:02 15:02 9:04 11:04 9:14 11:14 13:04 13:14 15:04 15:14 9:05 11:05 13:05 13:15 15:05 15:15 9:06 11:06 9:15 11:15 13:06 13:15 15:06 15:15 9:07 11:07 9:16 11:16 13:07 13:16 15:07 15:16 9:09 11:09 13:09 15:09 9:11 11:11 13:11 9:39 13:14 15:11 15:14 9:12 11:12 9:49 12:13 13:12 15:12 13:17 15:17 9:14 11:14 13:14 13:18 15:14 15:18 13:15 13:20 15:15 15:20 9:15 11:15 13:15 15:15 9:16 11:16 13:16 15:16

19:19 16:21 19:20 16:25 19:22 16:27

18:21 18:25 18:27

20:21 20:25 20:27

16:28 16:27 16:30 SA-SO-F SA-SO-F 18:31 SA-SO-F 16:32 18:32 20:32 16:21 16:33 18:21 18:33 20:21 20:33 16:25 16:34 18:25 18:34 20:25 20:34 16:27 16:35 18:27 18:35 20:27 20:35 16:28 16:36 18:36 20:36 16:27 16:37 18:37 20:37 16:30 16:38 18:38 20:38 16:39 18:31 18:39 20:39 16:32 16:41 18:32 18:41 20:32 20:41 16:33 18:33 20:33 16:43 16:34 16:45 18:34 18:45 20:34 20:45 16:35 16:47 18:35 18:47 20:35 20:47 16:36 16:49 18:36 18:49 20:36 20:49 16:37 16:51 18:37 18:51 20:37 20:51 16:38 16:53 18:38 18:53 20:38 20:53 16:39 16:54 18:39 18:54 20:39 20:54 16:41 16:56 18:41 18:56 20:41 20:56 16:43 16:59 18:59 20:59 16:45 17:02 18:45 19:02 20:45 21:02 16:47 17:04 18:47 19:04 20:47 21:04 16:49 17:05 18:49 19:05 20:49 21:05 16:51 17:06 18:51 19:06 20:51 21:06 16:53 17:07 18:53 19:07 20:53 21:07 16:54 17:09 18:54 19:09 20:54 21:09 16:56 17:11 18:56 19:11 20:56 21:11 16:59 17:12 18:59 19:12 20:59 21:12 17:02 19:02 21:02 17:04 17:14 19:04 19:14 21:04 21:14 17:05 17:15 19:05 21:05 17:06 17:15 19:06 19:15 21:06 21:15 17:07 17:16 19:07 19:16 21:07 21:16 17:09 19:09 21:09 17:11 19:11 21:11 17:12 19:12 21:12 17:17 19:17 17:14 17:18 19:14 19:18 21:14 17:15 17:20 19:20 17:15 19:15 21:15 17:16 19:16 21:16

21

Kindergarten Am 5. September da ging‘s heuer los 27 Kinder – die Gruppe ist ganz schön groß.

11 Mädchen und 16 Knaben sind‘s , die bei uns Platz gefunden haben.

Von jedem Alter sind welche dabei, die 4 Kleinsten sind gerade mal zwei.

8 Dreijährige sind auch hier und 10 Kinder, die sind vier.

4x5 + 1x6 sind die „Großen“ – Gott sei Dank vier davon drücken nächstes Jahr die Schulbank.

Bei so vielen Kindern ist immer was los und der Wirbel am Anfang war groß.

Auch wenn es war nicht leicht mittlerweile haben wir schon so manches erreicht!

Alle Tränen sind getrocknet und fort und wir waren schon an so manchem Ort. Im Wald gab es vieles zu Entdecken, denn von Spinnen und Schnecken lassen wir uns nicht erschrecken.

Auf Bachmann‘s Feld holten wir Rüben Und auf Steiner`s Erdäpfelacker waren wir auch schon drüben.

Zur Jause gab‘s dann die leckeren Sachen weil wir im Kindergarten „Kunterbunt rundum g‘sund“ diese ja selber machen.

So bleiben die Kinder gesund und fit und nehmen viel Lehrreiches auf ihren Lebensweg mit!

Mit dem Thema „Früchte im Herbst“ fingen wir an der Heilige Martin und der Nikolaus waren danach dran.

Mit viel Freude wurde gebastelt an einer Herbstdekoration denn geschickt sind auch die Kleinen schon.

Fleißig wurden auch Martinsgänse gebacken und verziert Und nebenbei auch ein wenig probiert.

Denn auch unser Laternenfest gab es wieder, die Kinder sangen dabei wirklich brav ihre Lieder.

Gespannt warteten sie auch wieder auf den Nikolaus denn auch er kam zu Besuch in unser Haus.

So steht die Zeit niemals still und die Kinder erleben wirklich viel.

Auch weiterhin soll es so sein drum stürzen wir uns wieder ins Vergnügen hinein …

22

www.dellach.at

Spaßecke

Gib Weihnachten ein bisschen Farbe

ZUM LACHEN Zwei kleine Brüder übernachten bei der Oma. Vor dem Schlafengehen sprechen sie noch ihr Abendgebet.

Schreit der Kleinere: „Lieber Gott, ich wünsche mir vom Christkind einen Gameboy, ein Skateboard und Eislaufschuhe!“ Sagt der Große: „Was schreist du denn so, der liebe Gott ist doch nicht schwerhörig.“ Antwortet der Kleine: „Der liebe Gott nicht, aber die Oma.“

Es sagt der Pfarrer beim Weihnachtsgottesdienst: „Unser Organist kann heute nicht spielen. Ich stimme daher jetzt das Lied Nummer 71 an, danach fällt die ganze Kirche ein!“

Weihnachten

ZUM BACKEN AMARETTINI Zutaten: 3 Eiweiß 300 g geriebene Mandeln 300 g Kristallzucker 1 EL Blütenhonig 4 Tropfen Bittermandelaroma 100 g Staubzucker 100 g Himbeermarmelade (passiert) Eiweiß mit Mandeln, Zucker, Honig und Bittermandelaroma verkneten. Staubzucker in einen tiefen Teller sieben. Aus dem Teig nussgroße Kugeln formen. Diese im Staubzucker wälzen und auf ein mit Backpapier belegtes Backblech setzen. In die Mitte jeder Amarettini-Kugel mit einem Kochlöffelstiel eine Vertiefung drücken. Himbeermarmelade in einem Topf erhitzen und die Vertiefung der Amarettini damit befüllen. Im vorgeheizten Rohr bei 170°C (Umluft) ca. 12 Minuten goldbraun backen. Nach dem Backen nach Bedarf die Vertiefung der Amarettini nochmals mit etwas heißer Marmelade auffüllen. Nach dem vollständigen Auskühlen in einer Keksdose lagern.

Für 50 Stück Zeit 40 Minuten Haltbarkeit in der Dose ca. 3 Wochen

Die Tiere diskutierten einmal über Weihnachten. Sie stritten, was wohl die Hauptsache an Weihnachten sei. „Na klar, Gänsebraten“, sagte der Fuchs, „was wäre Weihnachten ohne Gänsebraten?!“ „Schnee“, sagte der Eisbär, „viel Schnee!“ Und er schwärmte verzückt: „Weiße Weihnachten!“ Das Reh sagte: „Ich brauche aber einen Tannenbaum, sonst kann ich Weihnachten nicht feiern.“ „Aber nicht so viele Kerzen“, heulte die Eule, „schön schummrig und gemütlich muss es sein, Stimmung ist die Hauptsache.“ „Aber meine neuen Kleider muss man sehen“, sagte der Pfau, „wenn ich kein neues Kleid kriege, ist für mich kein Weihnachten!“ „Und Schmuck!“, krächzte die Elster, „jedes Weihnachtsfest kriege ich was: Einen Ring, ein Armband, eine Brosche oder

www.dellach.at

eine Kette, das ist für mich das Allerschönste an Weihnachten.“ „Na, aber bitte den Stollen nicht vergessen,“ brummt der Bär, das ist doch die Hauptsache.

Wenn es den nicht gibt und all die süßen Sachen, verzichte ich aus Weihnachten.“ „Machs wie ich,“ sagte der Dachs, „pennen, pennen, das ist das Wahre. Weihnachten heißt für mich: mal richtig pennen!“ „Und saufen,“ ergänzte der Ochse, mal richtig einen saufen und dann pennen, ... aber dann schrie der Ochse: „AUA“, denn der Esel hatte ihm einen gewaltigen Tritt versetzt: „Du Ochse, denkst Du denn nicht an das Kind?“ Da senkte der Ochse beschämt den Kopf und sagte: „Das Kind, ja das Kind, das ist doch die Hauptsache.“ „Übrigens“, fragte er dann den Esel: „Wissen das die Menschen eigentlich?“ Autor: unbekannt

23

Trachtenkapelle Dellach

Foto: Christa Lagger-Bachmann

„Wenn einer eine Reise tut“ – das gilt auch für die TK Dellach!

Auch 2016 war wieder ein abwechslungsreiches Jahr für die Trachtenkapelle Dellach, denn es stand im Zeichen zahlreicher Proben und Ausrückungen.

Den Anfang nahm es am Faschingsdienstag, mit einer Herde von musikalischen Kühen, angeführt von Kapellmeister Christian Sagmeister in seiner schon gewohnten Rolle als EU-Bauer.

les Anfang Mai in Kötschach, sowie unser eigenes Frühlingskonzert am 21.

Mai am Kultursaal in Dellach zählten heuer sicher zu den musikalischen Höhepunkten. Die Probenarbeit dafür beginnt bereits zu Weihnachten und es stecken viele arbeitsintensive Stunden dahinter.

Doch es ging gleich spannend weiter. Nach der Fronleichnamsprozession mit Frühschoppen am 26. Mai traten wir am Freitag, dem 27. Mai, unsere in der Überschrift erwähnte Reise nach Bayern an. Eine mehrjährige Partnerschaft der Dellacher Stockschützen mit den Stockschützen aus Wolfersdorf, die heuer ihr 20 jähri-

Beim Georgifest in Würmlach am 24. April lautete das Motto: „Zieht euch warm an!“, denn als sich am Vormittag so manche Schneeflocke unter den Regen mischte, zählten Kaffee und Glühwein zu den begehrtesten Getränken bei diesem Frühschoppen.

Das Frühlingskonzert der 5 Kapellen des Oberen Gailta-

24

Frühlingskonzert 2016

www.dellach.at

ges Bestandsjubiläum gefeiert haben, und dies mit musikalischer Umrahmung tun wollten, hat uns diese Fahrt ermöglicht.

Die Stimmung war gut und alle waren äußerst pünktlich zur Abfahrt vor dem Probelokal versammelt. Auf der Hinfahrt machten wir nachmittags noch Halt in Schweitenkirchen. Dort spielten wir dem Gastwirt Ludwig „Vick“, der öfters als Jagdgast am Zollner unterwegs ist, ein Ständchen anlässlich seines 55. Geburtstags.

Zum Dank versorgte er uns mit einem ausgezeichneten Schweinsbraten und ausreichend Getränken. Nachdem die Zimmer im Hotel Isar in Freising bezogen waren, ging es für alle, die noch Kondition hatten, mit dem Bus zur „Jugendveranstaltung“ (Disco) nach Wolfersdorf.

Vereine

Nachdem für Samstag zwei sehr interessante Führungen in München auf dem Programm standen, waren alle sehr diszipliniert. Die spätesten Heimkehrer waren um 2:00 Uhr im Hotel.

Die imposante Allianz-Arena einmal von innen zu sehen und erklärt zu bekommen, war auch für Nicht-FußballFans eine sehr interessante Erfahrung. Auch die BMWWelt hielt für jeden ein paar interessante Neuigkeiten in Sachen Auto bereit.

Am Samstagabend fand dann in der Stocksporthalle in Wolfersdorf die Ehrung der langjährigen Stockschützen statt, wobei die kleine Besetzung der TK Dellach (Tanzlmusik‘) und die Familienmusik Sagmeister die musikalische Umrahmung übernahmen.

Am Sonntag kam dann die gesamte Kapelle zum Einsatz.

Nach einem Weckruf um 7:00 Uhr, bei dem die Kapelle mit dem Obmann der Wolfersdorfer Stockschützen durch den Ort marschierte und den Bürgermeister sowie die weitere Führungsriege des Vereins einsammelte, gab es noch ein traditionelles WeißwurstFrühstück. Danach trafen die geladenen Vereine ein – vorwiegend Burschenvereine

Besuch in Wolfersdorf

und Dirndlvereine, aber auch Pfarrvereine – insgesamt ca.

20 an der Zahl und jeder mit eigener Vereinsfahne und Taferl. Anschließend wurde mit klingendem Spiel zum gemeinsamen Gottesdienst und anschließend wieder zurück zum Festgelände marschiert, wo dann die Trachtenkapelle Dellach einen ausgiebigen Frühschoppen spielte. Bei den bayrischen Gastgebern und den Besuchern fand unsere Darbietung sehr großen Anklang.

Auch die Musikerinnen und Musiker der Trachtenkapelle Dellach waren von der bayrischen Art, Feste zu feiern, recht angetan und sind der Wiederholung einer solchen Reise zum nächsten (halb) runden Jubiläum nicht abgeneigt …

Zeit zum Verschnaufen gab es allerdings noch nicht, denn auch beim Frühschoppen zum 140-Jahr-Jubiläum der FF St. Daniel am 12. Juni und bei jenem anlässlich 20 Jahre Nepomuk-Kapelle in Dellach Ende Juni, war Kondition gefordert.

Beim Bezirksmusikertreffen, am 3. Juli waren wir heuer wieder mit einem Konzertvortrag an der Reihe, weshalb sich der Aufenthalt in

Einweihung Hängebrücke

Matschiedl recht kurzweilig gestaltete.

Der Dellacher Kirchtag Mitte Juli war Dank des Einsatzes vieler Musikerinnen und Musiker, sowie vieler Helferinnen und Helfer wieder ein gelungenes Fest. Ein großes Dankeschön an alle, die mitgeholfen haben! Nach dem traditionellen Einmarsch und einem Konzert der Trachtenkapelle am Samstag spielten auch heuer „Die Himmelberger“ zum Tanz auf.

Am Kirchtagssonntag folgte dann die Heilige Messe bei unserer Kirche und die Prozession durch den Ort. Den Kirchtags-Frühschoppen haben heuer die Freunde von der Trachtenkapelle Weißensee gestaltet, sodass sich unsere Musikerinnen und Musiker voll auf den Ausschank konzentrieren konnten.

Beim traditionellen Kirchtagsausklang am Montag hat heuer die junge Gruppe „OLMFÄTT“ aus dem Lesachtal die Besucher begeistert.

An ein Sitzenbleiben auf den Bänken war kaum zu denken.

Natürlich hat die Trachtenkapelle auch die Frühschoppen beim St. Danieler Kirchtag

www.dellach.at

und beim Leiflinger Kirchtag, sowie die Dämmerschoppen beim Feuerwehrfest in Nölbling und beim Dellacher Dorffest gespielt.

Auch die musikalische Umrahmung der Bergmesse zu Maria Himmelfahrt, die Mitgestaltung der Heiligen Messen beim Kirchtag in Dellach und heuer auch in St. Daniel, die Mitwirkung bei der Gedenkfeier am Soldatenfriedhof zu Allerheiligen und bei der Cäciliamesse zählen zu den musikalischen Fixpunkten im Jahresablauf.

Die Dellacher Tanzlmusik als Kleingruppe der Trachtenkapelle hat sich heuer neu organisiert. Der Schwerpunkt liegt nun bei der ‚böhmischen‘ Musik. So wird es auch einen neuen Namen für die Gruppe geben. Beim ersten Auftritt – der Einweihung der neuen Hängebrücke bei St. Daniel ist auch das Foto entstanden.

Ein spannendes musikalisches Jahr 2016 geht zu Ende.

Die Trachtenkapelle Dellach wünscht allen ein frohes und friedvolles Weihnachtsfest und alles Gute für 2017!

Helmut Mörtl

25

Das Jahr 2016 70 Jahre Knoflach Elfriede, St. Daniel Schaller Heinz Franz, Dellach Kuprian Rubert, St. Daniel Kusch Christian Hans, St. Daniel Pirkopf Gudrun, Dellach Spielmann Hermann, Dellach Klabuschnig Wilhelm, St. Daniel Unterwelz Erich, Leifling Jost Annemarie, St. Daniel Zerza Christoph, Dellach Walker Christiana, Nölbling Zauchner Josef, Dellach Gohmann Klaus, Goldberg Seiwald Roswita Maria, Dellach

75 Jahre Knoflach Karl, St. Daniel Bidner Gerlinde, St. Daniel Buchacher-Fischer Anna Rosina Helga, Dellach Walker Sieghard Eduard, Dellach Schabus Gerlinde, Leifling Themessl Anna Maria, Nölbling Mag. Rütten Dietrich, St. Daniel Buchacher Alfred, Leifling Rütten Karin, St. Daniel Steiner Margaretha Theresia, Dellach Knaak Heidrun, St. Daniel Walker Josef, Nölbling

26

Geburtstage und Jubiläen 80 Jahre Moser Gustav, Dellach Daberer Max, Dellach Zankl Albina, Leifling Egger Aloisia, St. Daniel Mörtl Karl, Dellach Schöffmann Josef, Dellach Ebertz Klaus, St. Daniel Jakober Rosemarie, Nölbling Lenzhofer Maria, Dellach

91 Jahre Tillian Mathilde, Dellach Daberer Anna Aloisia, Dellach Buchacher Barbara, Leifling

92 Jahre Köstl Maria Gabriele, Dellach Kastner Peter, Dellach

93 Jahre Ranner Theresia, Dellach Wassermann Klemens Maria Hofbauer, Stollwitz Daberer Carla, St. Daniel

85 Jahre Umfahrer Christof, Dellach Jochum Elfriede, St. Daniel Schaller Anna, Dellach Robatsch Hildegard, Dellach Waldner Maria, Dellach Primas Elisabeth, Dellach Steiner Maria, Dellach

90 Jahre Köstl Maria, Dellach Wassermann Sidonie, St. Daniel Ebenwaldner Heinrich, Dellach

www.dellach.at

94 Jahre Zobernig Stefanie, Goldberg

95 Jahre Marienfeldt Margarete Martha Mathilde, St. Daniel Zwischenberger Lorenz, Nölbling

98 Jahre Waldner Josef, Nölbling

im Standesamt Eheschließungen Geburten

Eheschließungen

Weger Helena Pelagia, Rüben Lenzhofer Timo, Leifling Ranner Jakob, Dellach Sturm Eva Magdalena, Nölbling Huber-Furlan Teresa, Dellach Obererlacher Tobias, Dellach Daberer Lorenz Alexander, St. Daniel Robatsch Lena Lara, Gurina Themeßl Felix, Nölbling Kanzian Milena, St. Daniel Ranner Ilvy Milla-Lou, Dellach Rauter Anna-Lena, Leifling

Anja Hohenwarter und Andreas Berger, Grafendorf Romina Denise Kukuk und Ralf Juhl, Berlin Elisabeth Johanna Salcher und Horst Karl Krumpschnabel, Salzburg Bettina Zankl und Andreas Maier, Dellach

Von uns gegangen...

Daberer Franz, Nölbling Grünwald Hemma, Dellach Ranner Josef, Dellach Bader Maria, Stollwitz Wieser Alois Jakob, Dellach

Zankl Ferdinand, Stollwitz Josefine Kanzian, Leifling Johann Wassermann, St. Daniel Josef Anton Köstl, Dellach Josef Hohenwarter, Dellach

www.dellach.at

27

Aus der Gemeinde

Helena Pelagia Weger, 05.01.2016

Timo Lenzhofer, 07.01.2016

Babyreport

Wir dürfen Ihnen auf diesen Seiten unsere jüngsten GemeindebürgerInnen vorstellen.

Jakob Ranner, 09.02.2016

Eva-Magdalena Sturm, 19.04.2016

Teresa Huber-Furlan, 14.05.2016

Tobias Obererlacher, 27.06.2016

Lorenz Alexander Daberer, 05.07.2016

Lena-Lara Robatsch, 22.07.2016

28

www.dellach.at

Aus der Gemeinde

Felix Themeßl, 03.08.2016

Herzlichen Glückwünsch!

Christine Ploner referierte über die Macht der Sterne

Stärkenschmiede und Astrologin Die ehemalige Bürgermeisterin Christine Ploner hat zu ihrer neuen beruflichen Tätigkeit als „Stärkenschmiedin“ auch den Bereich der Astrologie in ihr Repertoire mit aufgenommen.

Von der Macht der Sterne konnten sich Interessierte bei einer Veranstaltung im März überzeugen.

Milena Kanzian, 10.08.2016

Besinnliche Weihnachtsfeiertag17e Ilvy Milla-Lou Ranner, 18.08.2016

20 und Viel Erfolg für wünscht Ihr Team von Installationen S teiner!

einer GmbH Installationen St l 22 9635 Dellach/Gai 1 25 8/ 71 Tel.: 04 onne.at steiner@holzdies

Anna-Lena Rauter, 24.08.2016

Josef und Hannes S

teiner

Unser Notdienst ist 365 Tage im Jahr für Sie erreichbar: Tel. 04718/251.

www.dellach.at

29

Fahrerabend 2016

Aus dem ALSOLE-Büro Wieder ist ein Jahr wie im Flug vergangen. Wo ist nur die Zeit geblieben und womit wurden die Tage und Stunden gefüllt? Gab es neben der Arbeit auch Momente des Durchschnaufens und des Feierns und haben wir ab und zu ans Zufriedensein gedacht? Vielleicht sogar Glück verspürt?

Seit mittlerweile fünf Jahren arbeite ich nun für den Sozialverein ALSOLE als Büroleiterin. Ein halbes Jahrzehnt ist voll und so möchte ich die Gelegenheit nutzen, Ihnen in einem sehr persönlichen Bericht an meinen Erlebnissen des abgelaufenen Jahres teilhaben zu lassen.

Ganz ehrlich, an den meisten Tagen mag ich meine Arbeit und ich fahre gerne nach Dellach. Das liegt vor allem an den Menschen, denen ich begegnen darf. Da sind meine großartigen freiwilligen Helfer, Leute, mit denen ich telefonisch Kontakt habe oder die mich persönlich im Büro

30

besuchen und nicht zuletzt die Mitarbeiter der Gemeinde Dellach und die weiteren Angestellten unseres Vereines.

Sie alle gehören zu dem, was ich als „ALSOLE-Familie“ bezeichne. Das ist mehr als ein bunt zusammengewürfelter Haufen. Familie bedeutet für mich Zusammenhalt, Dazugehören, Anlaufstelle für Probleme und Sorgen, angenommen werden, so wie ich bin. Ein schönes Gefühl, das ich besonders bei unserem ALSOLE-Fahrerabend Mitte Oktober gespürt habe. Obwohl einige unserer FahrerInnen derzeit vom Schicksal geprüft werden, sind sie gekommen um in unserer Gemeinschaft einen gemütlichen Abend zu verbringen.

Hier haben wir auch an jene unserer Fahrgäste gedacht, die während des Jahres verstorben sind und die uns im Lauf der Zeit ans Herz gewachsen sind.

Ein schöner Höhepunkt, an dem ich die Kraft der Familie wahrgenommen habe, war

das Sommerfest im Juni, an dem wir unser zehnjähriges Bestandjubiläum feierten.

Viele helfende, fleißige Hände sind notwendig, um diese alljährliche Veranstaltung durchzuführen. Danke, dass ihr immer da seid, wenn ich euch brauche und danke auch den zahlreichen Besuchern, die uns mit ihrem Kommen Wertschätzung für unsere Arbeit entgegenbringen.

Mit viel Eifer und unentgeltlicher Eigenleistung wurde über den Sommer die Verschönerung des Seniorentreffs in Angriff genommen und so zu einem Wohlfühlort für die ältere Generation gemacht. Möglich wurde dieses Vorhaben durch die Unterstützung heimischer Firmen und durch Geldmittel des Sozialhilfeverbandes Hermagor.

Wunderschöne Bilder von Dellacher Talenten werten den Raum zusätzlich auf und laden zum Verweilen ein.

Der Naturkindergarten hat sich in den letzten Jahren

www.dellach.at

zu einem regionsweiten Vorzeigeprojekt entwickelt.

Eltern zwischen KötschachMauthen und Waidegg ist es ein Anliegen, dass ihre Kinder bereits von klein auf den Wert der Natur kennenlernen und so nehmen sie größere Anfahrtszeitung in Kauf, um ihrem Nachwuchs diese Möglichkeit in Dellach zu bieten.

Auch die Schulische Tagesbetreuung konnte nach anfänglichen Schwierigkeiten trotz sinkender Kinderzahlen wieder gut starten. Die Kinder erleben von Unterrichtsschluss bis 16 Uhr sehr abwechslungsreiche Nachmittage und fühlen sich wohl. Hier möchte ich VD Melitta Waldner und den Eltern mein herzliches Dankeschön für die gute Zusammenarbeit aussprechen.

Besonders stolz bin ich auf das 3-Jahres-Projekt „Vorsorge und Therapie für Menschen mit kognitivem Förderbedarf“. Begründend auf einer Idee von Frau Ruth Klauss-

Miteinander

Strasser und Frau Martina Ranner ist es uns gelungen, lebenspraktische Workshops zu verschiedenen Bereichen rund um geistige Einschränkungen zu entwickeln. Mit enormem Engagement und Einfühlungsvermögen verstehen es die beiden Damen, Hilfsmittel vorzustellen, Wissen weiterzugeben und in die Region zu bringen. Interessierte sind jederzeit willkommen. Weitere Informationen dazu erhalten Sie im ALSOLE-Büro oder unter www. mindassist.at.

Im vergangenen Jahr folgten der Obmann und ich Einladungen aus den Gemeinden Arriach und Tainach, welche großes Interesse am Mobilitätsangebot rund um unser ALSOLE-Mobil zeigten. Gerne haben wird unser Angebot vorgestellt und es erfüllt uns mit großer Freude, dass in der Zwischenzeit auch in diesen Ortschaften Hol- und Bringdienste nach unserem Vorbild eingerichtet wurden. Es zeigt sich also, dass wir in diesem Bereich wirklich Gutes und Sinnbringendes leisten, das nachahmenswert ist.

Ein Bereich, der mich zwischendurch etwas nachdenklich stimmt, ist die ständige Suche nach Geldmitteln, die für unser Tun zwingend erforderlich sind, denn nicht alles lässt sich über Freiwilligkeit und Ehrenamt abdecken. Wir bemühen uns, mit unserer Arbeit wesentliche – und oft auch unbezahlbare – Lebensbereiche abzudecken und gehen sehr bewusst mit den uns zur Verfügung stehenden Mitteln um. Wenn auch Sie diesen Eindruck haben, so möchte ich auf den der Gemeindezeitung beiliegen-

Workshopgruppe Mind-Assist

den Erlagschein aufmerksam machen und um Ihren Mitgliedsbeitrag für 2017 bitten. Wir freuen uns auch von Herzen über jede freiwillige Spende. Gleichzeitig bedankt sich der gesamte Vereinsvorstand bei allen Unterstützern und Partnern der letzten Jahre. Ohne euch wäre vieles einfach nicht möglich!

Stahlplatte bombenfest halten. Dafür sorgen schon die vielen anderen Schrauben.”

Und so strengte sich die kleine Schraube nicht mehr an, widerstand dem Stampfen des Schiffs-Diesels immer weniger, lockerte sich mehr und mehr und war drauf und dran abzufallen und auf den finsteren Grund des abgrundtiefen Ozeans zu sinken.

Um abschließend noch einmal das Bild der „ALSOLEFamilie“ aufzugreifen und deutlicher zu machen, möchte ich Ihnen eine Geschichte schenken, die ausdrücken soll, wie unsere Gemeinschaft funktioniert.

Als aber die anderen Schrauben merkten, dass die kleine Schraube aufgeben wollte, da riefen sie ihr zu: “Mach das bloß nicht! Wenn du fehlst, dann werden die Schwingungen noch mehr übertragen, sie werden sich noch mehr aufschaukeln, noch mehr Schrauben werden locker, die Platte könnte sich lockern oder gar abfallen, und am Schluss könnte sich, Gott behüte, das ganze Schiff auflösen! Oder es würde verschrottet werden. Und wir alle wären in Gefahr. Bleib!

Halte fest!”

Die kleine Schraube Es war einmal eine klitzekleine Schraube, ein Schräubchen bloß. Sie war in ein großes Schiff eingebaut. Und sie hielt zusammen mit vielen anderen Schrauben, auch wesentlich größeren, eine schwere Stahlplatte fest an ihrem Ort. Eines Tages wurde die kleine Schraube locker und sie dachte sich: “Was soll’s? Wozu soll ich weiter halten? Ob ich da bin oder nicht, ist ja egal!

Auch ohne mich wird die

So riefen alle Bauteile des Schiffes – die Schrauben, die Muttern, die Gummidichtungen, die Platten, die Spanten, die Schiffsschrauben, die Ruder, das Radargerät, die Kojen, die Bullaugen – der kleinen Schraube zu: “Tu

www.dellach.at

es nicht! Wenn du fehlst, sind wir am Ende womöglich alle verloren! Wir brauchen dich!”

Als die kleine Schraube das hörte, wurde sie wieder stärker, und zog an. Und das Schiff schwimmt noch heute auf dem weiten, azurblauen Ozean.

Jede und jeder ist wichtig!

Das gilt für Sie, für uns und für alle anderen selbstverständlich auch. Und wir alle können etwas zum großen Ganzen beisteuern.

So wünsche ich Ihnen eine wunderschöne Weihnachtszeit, mit Begegnungen und Gesprächen, die Ihr Herz berühren, ein neues Jahr in Gesundheit und Zufriedenheit, mit Gelegenheiten zum Durchschnaufen und Momenten des Glücks.

Mit herzlichen Grüßen aus dem ALSOLE-Büro, Brigitte Tschaler

Kontakt ALSOLE-Büro Gemeindezentrum Dellach Eingang Nord Mo-Fr von 9-11 Uhr Tel. 04718/301-44 Mail: alsole@dellach.at www.alsole.dellach.at

31

Aus der Gemeinde

Aktivitäten 2016 Eine Fülle von kleinen und großen Veranstaltun­ gen begleitete die Dellacher Pensionisten durch‘s Jahr.

Zu den schon zur Tradition gewordenen Feiern wie Weihnachten, Muttertag und Sommergrillfest gesellten sich 2016 zwei neue, gut besuchte Veranstaltungen.

Im März durften wir das Bezirkspreiswatten der Pensionisten ausrichten. Dieses Turnier wird immer von den Siegern des Vorjahres veranstaltet. 2015 holten Andreas Jakober und Helmut Gratzer den Sieg nach Dellach.

Beim Grillfest an der neuen Hängebrücke in St. Daniel, wurde so manche Anekdote von der „Alten“ erzählt. Einige Jugenderinnerungen wurden so aufgefrischt und zauberte vielen ein Lächeln auf die Lippen.

Ein Besuch bei der ehemaligen Bürgermeisterin von Dellach, auf der Straniger Alm, war für die Pensionisten Ehrensache und ein ganz besonderes Erlebnis. Der Pensionistenverband sieht seine Aufgabe darin, für alle Altersschichten da zu sein.

Im Oktober lud der Vorstand all jene, die gesundheitsbe-

Ausflug in die Fischzucht Zankl

32

Goldene Hochzeit Anna und Ernst Kleindienst

dingt nicht mehr überall mit dabei sein können, zu einem gemütlichen Nachmittag bei Kaffee, Kuchen, Tratsch und Klatsch ein.

Unzählige Geburtstage und sonstige Ehrentage der Mitglieder werden gebührend gefeiert. Stellvertretend sollen hier die goldenen Hochzeiten von Anna und Ernst Kleindienst, sowie von Renate und Bruno Jochum erwähnt werden.

Goldene Hochzeit Renate und Bruno Jochum

Auch für das Jahr 2017 ist, von Ausflügen bis hin zu Informationsveranstaltungen, wieder ein abwechslungsreiches Programm geplant.

Ein friedliches Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr wünscht allen Leserinnen und Lesern der Vorstand mit Obmann

Helmut Gratzer

Hausmusik Orter

Landeswandertag 2016

Muttertagsfeier 2016

www.dellach.at

Seniorentreff Mit einem runderneuerten Raum startete der Seniorentreff in die neue Saison. Optisch stechen die neuen Vorhänge ins Auge. Die gute Qualität der Raumluft ist dem neuem Belüftungssystem zu verdanken. „Jetzt zieht es nicht mehr, weil die Fenster zubleiben können und trotzdem ist immer frische Luft im Raum“, freut sich eine Besucherin. Gleich geblieben ist das Team, das für die Bewir-

Blitzlichter

tung sorgt. An dieser Stelle ein herzliches Vergelt‘s Gott den Kuchenfeen und Kaffeeköchinnen Anna Auer, Aloisia Brunner, Emmi Gratzer und Renate Kusch.

Jeden zweiten Dienstag (die jeweiligen Termine finden Sie am Aushang im Kasten – Eingang Gemeindezentrum DellachNord) hat der Seniorentreff ab 14 Uhr geöffnet. Eingeladen

Was war los in Dellach?

sind alle Gemeindebürger/ innen ab 65 Jahren. Keine Anmeldung und Mitgliedschaft notwendig. Das Team freut sich sowohl über jeden Neuzugang, als auch über den Besuch der Stammgäste.

Die Nachmittage sind erfüllt von viel Geselligkeit. Karten spielen, lachen und tratschen stehen immer am Programm.

Einmal im Jahr wird von den Einnahmen ein Ausflug mitfinanziert.

Unser Dank gilt allen freiwilligen Helfern und unseren Sponsoren Gailtalkeramik Bernd Pichler, Malerei Huber, Zimmerei Ivonne Maier für unentgeltliche Leistungen und dem Sozialhilfeverband Hermagor für die finanzielle Unterstützung.

Für die künstlerische Gestaltung zeichnen Karin Kreuzberger, Karin Wassermann und der Kindergarten Dellach verantwortlich. Danke für die Spende!

ALSOLE-Sommerfest. Beim heurigen Sommerfest wurde wieder ein abwechslungsreiches Programm für alle Generationen geboten.

Fotos: Obrist

www.dellach.at

33

Vereine

Theatergruppe Dellach

Nach drei Monaten Probenarbeit ist es uns auch heuer wieder gelungen, ein unterhaltsames Theaterstück auf die Beine zu stellen. Wir hoffen, dass wir dem Publikum wieder einige nette und amüsante Stunden schenken konnten und die Besucher zum Lachen bringen konnten.

Zwei Bürgermeister für ein Hallelujah

An dieser Stelle bedankt sich die Theatergruppe Dellach/Gail recht herzlich für den zahlreichen Besuch und das Interesse an unserer Arbeit!

Blitzlichter

Pandolfis-Consort.

Der Herkulestempel auf der Gurina war auch heuer wieder eine würdige Veranstaltungsstätte für den Veranstaltungsreigen „Kultur am Berg“. Leider mussten einige Veranstaltungen wetterbedingt am Kultursaal Dellach abgehalten werden.

34

Was war los in Dellach?

20-Jahr-Jubiläum Nepomukkapelle. Die Straße in Richtung Schattseite wurde zum „Festgelände“ umfunktioniert, und zahlreiche Gäste aus Nah und Fern waren gekommen, um dieses Jubiläum gemeinsam zu feiern.

www.dellach.at

Modell Buggy Gruppe Dellach/Gail 2016 Im heurigen Jahr hat sich unser Verein einige Zie­ lent in unseren Verein auf- Wir sind sehr stolz darauf, le gesteckt und schlussendlich diese Ziele, die fast zunehmen. In der Senioren- dass wir der einzige Verein in schon Träume geworden sind, mit Erfolg umgesetzt. klasse durften wir ein neues ganz Österreich sind, bei dem Wir hatten zwei sehr gut besuchte Veranstaltungen (im August 50 und im Oktober trotz Schlechtwetter 30 Starter).

Läufen gewonnen und konnte so den Titel überlegen nach Hause fahren.

Unser Teamleader Matthias UMFAHRER hat mit großem Erfolg an drei Läufen zur Staatsmeisterschaft teilgenommen und war dort bei zwei Rennen unter den TOP-10. In Summe schaffte er es auf den beachtlichen 18. Gesamtrang von immerhin 91 Fahrern innerhalb Österreichs.

Andreas PICHLER konnte für unseren Verein auch den Seniorenmeistertitel nach Dellach bringen. Beide vorhin genannte Fahrer waren bei drei Rennen dieser Meisterschaft sogar als Doppelstarter in der Klasse „Verbrenner und Elektro“ sehr gut unterwegs. In dieser Disziplin konnte Matthias ebenfalls zwei Läufe für sich entscheiden.

Matthias hat in der Kärntner Meisterschaft drei von vier

Mit Marcel WALDNER gelang es uns, wieder ein junges Ta-

Mitglied aus München, mit Zweitwohnsitz in Seeboden, bei uns begrüßen.

die Strecke den theoretischen Vorgaben des Dachverbandes entspricht.

Nach dem Abschluss der Meisterschaften haben wir unsere Strecke in Dellach mittlerweile komplett umgebaut.

Durch die tatkräftige Hilfe des Landwirtes Herbert STURM aus Nölbling und der Firma Josef ZAMETER aus Sankt Daniel, war es möglich, die gesamte Fläche in den Urzustand (Feld) zurückzuversetzen. Mit Hilfe eines Baggers errichteten unsere Mitglieder innerhalb eines Wochenendes eine komplett neue Strecke.

Ich möchte mich nochmals sehr herzlich bei allen Mitgliedern, den Sponsoren und bei der Gemeinde Dellach für die tolle Unterstützung bedanken. Ich hoffe, dass wir unser 20-Jahr-Jubiläum im Sommer 2017 mit großem Zuspruch aus der Bevölkerung feiern können.

www.dellach.at

Engelbert Brunner Obmann der MBG Dellach/Gail Rennberichte und Fotos auf: www.mbg-dellach.at

35

Sport

vlnr. Bgm Johannes Lenzhofer, Michael Lenzhofer, Clemens Wieser, Obm. Eckart Salcher, Magdalena Wieser, Heinz Kanzian

Dellacher Schachturnier Immer im Herbst werden im GH Lenzhofer die Dellach Open gespielt. Bei diesem Schachturnier haben heuer 29 Teilnehmer um den Titel gekämpft.

Sieger wurde nach 7 Runden erstmals Claudio Plozner aus Laas vor Adamo Valtiner (U14) aus Podlanig im Le-

sachtal, die den Vorjahressieger Peter Lederer sen. auf Rang 3 verweisen konnten.

Ganz an der Spitze konnte der Ansturm der Jugendspieler gerade noch abgewehrt werden.

Die sogenannte Dellach-Wertung, die eingeführt wurde, weil in den ersten Jahren alle

Dellacher Schachspieler Anfänger beim Turnierschach waren, konnte Clemens Wieser (U16) dank der besseren Zweitwertung knapp vor Michael Lenzhofer (U16) und Magdalena Wieser (U14 und auch beste Dame) für sich entscheiden.

Mit Valentina Valtiner, Fabian Bachmann, Antonia Warmuth, Malena Stefan, Marie Neuwirth und Lukas Kleindienst haben auch sechs U10-SpielerInnen bei den Großen mitgekämpft und die eine oder andere

Überraschung geschafft. Be­ merkenswert, dass 10 Damen ein knappes Drittel des Teilnehmerfeldes gestellt haben. Allen Spendern der Trophäen und Sachpreise sei herzlich gedankt.

Bei der Siegerehrung wird traditionell ein Blitzturnier (verkürzte Bedenkzeit) gespielt und hier hat nach 9 Runden Heinz Kanzian den Platz von Claudio Plozner eingenommen, da wieder Adamo Valtiner und Peter Lederer die Ränge 2 und 3 belegten.

U14 Spielgemeinschaft Dellach-Kirchbach

Skitourenlauf Nölblinger Alpl

Über eine erfolgreiche Kooperation mit den Kickern des KSK Kirchbach freuen sich die Fußballer des DSV Dellach. Auch in der Saison 2016/17 wird die vereinsübergreifende Zusammenarbeit fortgeführt – zur Freude aller.

Der heurige Skitourenlauf auf das Nölblinger Alpl verlangte den Teilnehmerinnen und Teilnehmern einiges an Kondition ab. Letztendlich konnten sich alle TeilnehmerInnen über ihren persönlichen Sieg freuen.

36

www.dellach.at

Sport

Die strahlenden Siegerinnen

Franziska Warmuth, Chiara Gratzer, Magdalena Wieser, Emma Neuwirth

Neue Musik Mittelschule Kötschach-Mauthen Schulschach-Vize-Staatsmeister 2016 Geradezu sensationell verlief aus Kärntner Sicht die Schulschach-Staatsmeisterschaft 2016 der Mädchen, die vom 05. bis 08. Juni in Mattersburg ausgetragen wurde.

Mit dem Ziel einen guten Mittelfeldplatz innerhalb der österreichischen SchulschachElite zu erreichen, fuhren Franziska Warmuth, Chiara Gratzer, Magdalena Wieser und Emma Neuwirth zur diesjährigen Mädchen-Schulschach-Staatsmeisterschaft ins Burgenland.

Blitzlichter

Doch nach den ersten beiden überraschenden Siegen gegen das BG/BRG Neunkirchen (NÖ) und die NMS Purbach (B) kam die Lust auf einen Platz Richtung Podest. Und tatsächlich: am Ende des 1. Spieltages nach immerhin schon 5 Runden lagen die Obergailtalerinnen bereits auf Platz 4.

Am 2. Spieltag erhöhte sich die Spannung. Kurz auftretende Schwächephasen wurden kaltblütig weggesteckt und jede Partie wieder mit voller Kampfeslust gestartet, sodass unsere Mädels nach der 8. Matchpartie bereits den 2. Tabellenplatz innehatten. Ein klarer Sieg in der Schlussrunde am 3. Spieltag machte die Sensation perfekt: die NMMS Kötschach-Mauthen war Schulschach-VizeStaatsmeister 2016!

Den Sieg holte sich verdient das nahezu profihaft trainierte Team des BG Seekirchen aus Salzburg, Dritter wurde das BG/BRG Gmunden (OÖ).

Herzliche Gratulation den Schülerinnen der NMMS Kötschach-Mauthen Franziska, Chiara, Magdalena und Emma zu ihrer enorme Kampfkraft und ihrem Durchhaltevermögen in diesem anstrengenden Turnier!

Was war los in Dellach?

Wintertauschbörse 2016. Anfang November bot der Sozialverein ALSOLE wieder die Möglichkeit, sich mit kostengünstiger Winterbekleidung und mit Wintersportgeräten einzudecken. Erfreulicherweise nutzten zahlreiche Interessierte diese Chance und besuchten die Wintertauschbörse in den Räumlichkeiten der Volksschule Dellach.

Tag der älteren Generation. Der Einladung zum Tag der älteren Generation kamen zahlreiche GemeindebürgerInnen nach, um gemeinsam einige kurzweilige Stunden zu verbringen. Unter anderem auch zwei Geburtstagkinder – Frau Gertraude Pirkopf und Frau Maria Lenzhofer, die ihren 80. Geburtstag feierte.

Vbgm. Zankl gratulierte den Jubilarinnen im Namen der Gemeinde Dellach.

www.dellach.at

37

Sport

Spiel – Spaß – Sieg!

Und wieder neigt sich ein sehr erfolgreiches Jahr dem Ende zu. Von Groß bis Klein – es war immer was los am Sportplatz Dellach. Unser diesjähri­ ges Fazit sieht wie folgt aus: Nach guter winterlicher Vorbereitung für die Frühjahrssaison konnten wir uns rasch von den Abstiegsplätzen verabschieden und somit die letzten Spiele ohne Druck meistern. Noch erfolgreicher waren jedoch die Vorbereitungen für die Saison 2016/2017, da uns unser Ziel wieder mehr einheimische Spieler mit einzubeziehen gelungen ist, und somit das Mannschaftsgefüge stark verbessert wurde. Wir hoffen, dass es uns möglich ist, die Anzahl der einheimischen Spieler auch in Zukunft steigern zu können, sodass wir demnächst mit einer einheimischen qualifizierten Mannschaft spielen können und den Platz in der Unterliga West halten können. Auch die Herbstsaison 2016 konnten wir mit 20 Punkten zufriedenstellend resümieren. Dies ist eine beruhigende Ausgangslage für die

38

kommende Frühjahrssaison, wohlwissend jedoch, dass nur 9 Punkte zum Abstiegsplatz nicht allzu viele Fehltritte erlauben. Wir sind positiv gestimmt und gehen davon aus, dass wir mit einem Abstieg im Frühjahr nicht konfrontiert werden.

Weiters positiv erwähnenswert ist, dass wir für die Saison 2016/2017 wieder eine eigene Reservemannschaft stellen konnten. Sehr wichtig ist, dass unsere Jugend somit Spielpraxis sammeln konnte und wir mit dem dritten Platz auch sportlich überzeugen konnten.

und zudem eine Kooperation U12 und U14 (beide mit Kirchbach) erreichte. Es ist sehr erfreulich, dass der Sportplatz selbst unter der Woche von vielen Kindern genutzt wird. Das wichtigste ist es nämlich, den Spaß am Sport bzw. am Fußball zu entdecken und zudem soziale Kontakte knüpfen zu können. In der heutigen Zeit ist dies nicht mehr selbstverständlich, und somit bedankt sich der DSV bei den Kindern, sowie bei den Eltern für diese rege Nutzung und Umsetzung unseres Angebots.

Aber was wäre die Kampfmannschaft ohne unsere Jugend.

Der Dellacher Sportverein ist stolz darauf, dass er eine eigenständige U8 und eine U10 stellen konnte

www.dellach.at

Einen weiteren großen Dank richtet der DSV an alle Nachwuchsbetreuer, Helfer/ innen und Funktionäre, die den Verein stetig unterstützen. Angefangen bei unserem Platzwart, bis hin zu den Damen aus der Kantine.

Es ist keine Selbstverständlichkeit, die eigene Freizeit für das Vereinsleben zu opfern.

Abschließend wünscht der DSV ein fröhliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2017 und hofft, Sie bei manchen Veranstaltungen im kommenden Jahr begrüßen zu dürfen.

Sport

Die Eisschützen mit den neuen Jacken

Foto: Obrist

Stocksport DSV Dellach Auch 2016 war ein erfolgreiches Jahr für die Stockschützen des Dellacher Sportvereines. Wir haben bei insgesamt neun Turnieren teilgenommen. Sechs davon fanden auf der eigenen Anlage statt. Die anderen Turniere wurden im Hochpustertal, in Lienz und in Irschen ausgetragen. Eine Veranstaltung – die Vereinsmeisterschaft – musste leider abgebrochen werden.

zum sechzehnten Mal Wolfgang Gratzer positionieren.

Für die 2. Runde ist jedoch noch alles offen!

Beim 20-Jahr-Jubiläum „Gail­tal­cup“ konnte die Mannschaft „Dellach 1“ den Wanderpokal mit nach Hause nehmen.

Mit Unterstützung des Dellacher Sportvereines wurden zu Beginn 2016 neue Winterjacken angekauft. Ein herzliches Dankeschön! Wir bedanken uns auch bei den Frauen, unserem Eismeister Heli, den Pokal- und Sachpreisspendern, sowie bei den Kantinärinnen.

Zwischenergebnisse 2016 – 2017 Dellach 1: 3. Platz Dellach 2: 8. Platz

UNSERE TERMINE FÜR DEN WINTER

Immer mehr Stocksportturniere werden auf Asphalt veranstaltet. Es wurden elf Turniere bestritten. Davon konnten wir zwei erste Plätze holen – in Berg im Drautal und in St. Lorenzen im Gitschtal.

Die Vereinsmeisterschaften haben bereits Tradition. Als Vereinsmeister konnte sich

FR 06.01.2017 SO 08.01.2017 SA 14.01.2017 SO 22.01.2017 FR. 27.01.2017 DI. 31.01.2017

Ortsmeisterschaft SPÖ DUO-Turnier DSV - Römerpokalturnier DSV - Vereinsmeisterschaft Stocksport ER & SIE - Schießen Polizei Bezirksmeisterschaft

Sobald die Eisfläche freigegeben ist: GRATIS - EISLAUFEN FÜR ALLE MÖGLICH! Trainingstage dienstags und donnerstags jeweils ab 19:00 Uhr (Stockmaterial nach Bedarf)

www.dellach.at

39

Wir bedanken uns sehr herzlich f체r die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr und f체r das Vertrauen, das Sie uns entgegenbringen!

Wir w체nschen allen Mitgliedern, Kunden und Gesch채ftsfreunden ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2017.

Ihre Ansprechpartner vor Ort: Ruth Schwarz & Stefan Schellander Bankstelle Dellach 9635 Dellach 65 Tel.: 04718 303 E-Mail: rbkm@rbkm.at www.rbkm.at

40

www.dellach.at