WYSS – Produkte Trinkwasser

Produkte

Trinkwasser

WYSS AG BETONSCHÄCHTE O. Wyss AG Eggiwilstrasse 57 CH- 3535 Schüpbach Telefon 034 491 77 77 Telefax 034 491 77 78 info@betonschacht.ch www.betonschacht.ch

Eine Emmentaler

Liebesgeschichte

Ursprung, Übergabe und Ausbau Der Ursprung Ums Jahr 1950 kam ein junger Maurer namens Othmar Wyss vom Berner Oberland ins Emmental. Im Stollenbau engagiert lernte er im Schächlihubel oberhalb von Eggiwil Gritli Stettler kennen und lieben.

Die beiden heirateten und Othmar zog der Liebe wegen nach Eggiwil. Dort machte er sich 1960 selbstständig und arbeitete mit jungen Bauern, die er selber anlernte, von Baustelle zu Baustelle. Mit einem VWKäfer und später einem Jeep mit Anhänger bauten Sie Bauernhäuser, Scheunen und Ställe aber auch Werkleitungen entlang der neuen Autobahn von Bern nach Thun.

Die Liebe zum Bau gab Othmar auch seinen Kindern weiter, seine Söhne Martin und Hanspeter übernahmen 1985 die Firma, ab 1990 führte Martin Wyss die Firma alleine weiter.

Die Wyss AG hatte zu diesem Zeitpunkt bereits 50 Mitarbeiter. Sie baute Güterstrassen und Kanalisationen, Scheunen, Schulhäuser und Brücken, erstellte Quellfassungen und hatte einen eigenen Autokran.

Der Aufschwung im Emmental machte auch die neue Firma Wyss stark. Innerhalb von 10 Jahren wuchs die Firma stark an und beschaffte sich neue Geräte wie Bagger und Raupentrax.

2

Die Übergabe Nach der Übergabe der Firma blieb Othmar Wyss der Firma als Polier erhalten. Doch Othmar gab sich damit nicht zufrieden. Er hatte sich jahrelang gefragt «Wie könnte man die Entwässerung besser machen?». Seit Jahren erstellte seine Baufirma im Emmental Güterstrassen mit Entwässerungsleitungen. Und bei jedem Schacht ging Zeit verloren. Für das Stellen des Rings, das Spitzen der Löcher, das Versetzen der Eternit-Futter, das Schalen der Rinne, das Betonieren und das abschliessende Abglätten von Rinne und Bankett. In endlosen Stunden entwickelte Othmar mit dem lokalen Gewerbe die Schalung des WYSS Normschachts. Aus einem Guss entsteht seither ein Schacht-

boden, der nur noch versetzt werden kann. Ohne Zeitverlust, nur in bester Qualität und zudem günstig. Kein Wunder setzte sich der WYSS Normschacht in kürzester Zeit in der ganzen Schweiz durch.

Jeder Bauarbeiter erkennt die Liebe zum Bau, die in der Entwicklung WYSS Normschachts steckt.

Der Ausbau Der WYSS Normschacht konnte bereits 1996 mit einem Patent zum WYSS MassSchacht ergänzt werden. Auch zertifizierte Brunnenstuben bieten die WYSS AG Betonschächte seit 1996 aus einem Guss an. Ein weiterer Innovationsschub erhalten die WYSS Betonschächte 2010, als Baumeister Martin Wyss mit der dritten Generation entscheidet, die Produktion in Schüpbach auszubauen. Der neue WYSS Perfect erlaubt der kleinen Vorfabrikation nun die Fertigung aller Mass-Schächte bis DN 2000.

2013 lanciert Christoph Hofer-Wyss den WYSS Koring, den ersten Komplettschacht aus dem Emmental, 2017 folgt der nächste Ausbau für Elemente bis 20 Tonnen Gewicht.

2017 übernimmt die dritte Generation unter der Leitung von Christoph Hofer-Wyss, Kurt Wyss und Theo Wyss die Führung der WYSS AG. Und ein neues Kapitel in der Liebesgeschichte der Familienunternehmung WYSS AG beginnt.

3

Von Anfang an sauberes Wasser

WYSS-Brunnenstube

Ein Bauwerk, das sich auszahlt Trinkwasser ist kostbar: Vertrauen Sie dem Fachmann Die Trinkwasseraufbereitung ist aufwendig und teuer. Ein sorgsamer Umgang mit dem Wasser lohnt sich.

Die Brunnenstube ist das erste Bauwerk nach der Quellfassung und dient als wichtige Prüf- und Messstelle. Bei der Planung und der Ausführung der Brunnenstube ist deshalb Fachwissen notwendig – damit Ihr Quellwasser langfristig von Verunreinigungen verschont bleibt.

Der Brunnenstubenschacht DN 800 * verfügt über maximal 7 Quellzuläufe.

4

Der Brunnenstubenschacht DN 900/1100 verfügt über maximal 7 Quellzuläufe und nimmt eine Schöpfmenge von bis zu 250 l/min auf.

WYSS- Brunnenstuben lassen sich rationell versetzen.

Die Lösung: Vorgefertigte WYSS-Brunnenstube Wir produzieren auf Bestellung und liefern Ihnen den fertigen Schacht innerhalb von 3 bis 4 Arbeitstagen.

Für Einzelhof- und Gemeinschaftsanlagen bieten wir folgende Brunnenstuben-Modelle: Modell

DN in mm

Minimalhöhe

Gewicht max.

Kapazität

800

ab 1.15 m

600 kg

100 l/min

900/1100

ab 1.50 m

800/1000 kg

110/250 l/min

1500

ab 2.15 m

1995 kg

1000 l/min

WYSS-Brunnenstube 800* WYSS-Brunnenstube 911 WYSS-Brunnenstube 1500 * DN 800 ist nicht SVGW-zertifiziert

Jedes Detail im Griff: Gesamtlösung lässt keine Frage offen WYSS-Brunnenstuben liefern wir als kompletten Bausatz. Zum versetzbereiten Schacht erhalten Sie Innenleiter mit Einstieghilfe, Sicherheitsdeckel, Schuhkratzeisen sowie die Fugendichtung. So können Sie Ihre Anlage in einem Zug fertig stellen.

Auch beim Verwurf denkt WYSS weiter. Mit einem einfachen Kippen kann bei der Brunnenstube DN 1500 zwischen Verwurf und Brauchwasser gewechselt werden.

Schnell versetzt und montiert: Das Wasser fliesst sofort Der Brunnenstubenschacht DN 1500 verfügt über maximal 7 Quellzuläufe und nimmt eine Schöpfmenge von bis zu 1000 l/min auf.

Unsere Brunnenstuben sind anhand der Versetzanleitung einfach und schnell im Gelände zu platzieren. Ihre Anlage ist umgehend betriebsbereit.

Keine Folgekosten: Wartung und Pflege sind minimal Der Aufwand für Wartung und Pflege ist gering. Denn die Brunnenstuben sind aus Qualitätsbeton hergestellt und weisen eine sehr feine Oberfläche auf.

WYSS-Brunnenstuben* sind vom Schweizerischen Verein des Gas- und Wasserfaches (SVGW) geprüft und zugelassen.

WYSS-Brunnenstuben werden in der Schweiz produziert.

5

Die bewährte

WYSS-Brunnenstube

auf Mass Standard oder Massanfertigung erforderlich?

FĂźr Standardsituationen eignen sich die WYSS-Normbrunnenstuben. Wenn aber die Situation eine Massanfertigung erfordert, passen wir die Brunnenstube genau dem Projekt an.

Massanfertigung mit Teilung

In der Praxis hunderte Male eingesetzt

Messung der Wassermenge mit Blende

Mit Experten und Praktikern entwickelt

TeilstĂścke sind regulierbar

Zertifiziert Unsere Brunnenstuben sind SVGW zertifiziert und werden alle in der Schweiz hergestellt. Die Herstellung erfolgt nach den ISO-Richtlinien 2001.

Anordnung nach Kundenwunsch

6

Bestellformular Brunnenstuben auf Mass Unternehmer: PLZ:

Ort:

Tel.:

Ort:

Tel.:

Rechnung an: PLZ: Abladeort:

Lieferung:

PLZ:

Ort:

wird abgeholt auf Baustelle, Ablad bauseits

Name/Tel. Polier: gewünschtes Lieferdatum: Bestelldatum:

Sachbearbeiter:

Brunnenstuben-Nr.:

Zulauf 2 Schöpfmenge : Rohr :

l/min mm

Winkel: Bohrung :

Rohrtyp:

°

°

°

bauseits WYSS AG

13 5

Bohrung :

Rohrtyp:

° 5°

mm

Winkel:

22

Rohr :

l/min

° 210

Schöpfmenge :

195°

Zulauf 1

Zylinderschloss: bauseits KABA 5000

verzinkt INOX

15 0

Deckel: 600 mm 800 mm

Leiter: bauseits INOX Häni

l/min

165°

Schöpfmenge:

mm

180°

Durchmesser:

24

°

0 12

0°

255°

105°

270°

90°

bauseits WYSS AG

mm

Zulauf 3 Rohr :

l/min mm

Rohrtyp:

Winkel: Bohrung :

°

Domdeckel belüftet INOX oder verzinkt

0°

Schöpfmenge :

bauseits WYSS AG mm

Winkel :

°

Rohr :

mm

H=

Rohrtyp: Überlauf/Verwurf Winkel :

°

Rohr :

mm

Rohrtyp:

Bitte senden sie uns: WYSS AG BETONSCHÄCHTE O. Wyss AG Eggiwilstrasse 57 Telefon 034 491 77 77 CH-3535 Schüpbach Telefax 034 491 77 78

Chromstahlleiter H-500 mm

Brauchwasser

mm

500

DN

ca. 200 mm

Anzahl Bestellformulare

info@betonschacht.ch www.betonschacht.ch

Anzahl Datenblätter

Der clevere

WYSS Teilstock

ist stufenlos justierbar Ein neuer Teilstock löst alte Streitereien Das Problem ist bekannt. Vielerorts stehen Teilstöcke, bei denen die Trinkwassermengen nur ungenügend reguliert werden können. Insbesondere in längeren Trockenperioden sitzt der eine Abnehmer plötzlich auf dem Trockenen, während der andere noch Wasser hat. Die Streitereien sind so oft vorprogrammiert.

In der Zusammenarbeit mit Wingeier Haustechnik präsentierte die WYSS AG anlässlich der Suisse Public 2011 erstmals einen genau justierbaren Teilstock.

Mit dem vorfabrizierten Teilstock erhält der Kunde erstmals ein wetterfestes Element ohne jegliche Mörtelfugen. Mit dem belüfteten Sicherheitsdeckel schliessen Wingeier und Wyss an das bewährte Brunnenstubensystem an.

Genau justierbarer Teilstock Das clevere Regelsystem ermöglicht auch nachträglich das stufenlose Justieren der Wassermengen an jeden Verbraucher.

Damit jeder seinen Anteil Wasser bekommt.

Bewährte Qualität Auch hier sind die Einlageteile aus Chromstahl direkt und fugenlos im Beton eingegossen. Der formschöne Teilstock kann sowohl rund wie auch quadratisch hergestellt werden. Auch beim Deckel wird auf Qualität gesetzt: Verzinkter Stahl oder Chromstahl mit Zylinderschloss und einfach wechselbarem Luftfilter werden standardmässig mitgeliefert.

Ulrich Hugi, Inhaber des Büros Trinkwassersicherheit und Robert Wingeier beim Test des justierbaren Teilstocks

8

1000 – 8000 l

WYSS Reservoir

rasch geliefert, einfach versetzt Eigenschaften Das WYSS Reservoir hat folgende Eigenschaften: • Wasserdichtigkeit bis 5 m Wassersäule • Trinkwasserverträglichkeit SVGW • Rasche Lieferung • Einfaches Versetzen • Beratung bei Planung und Realisierung

Richtlinien Die Bemessung der Reservoire hat gemäss folgender Richtlinien zu erfolgen: • Vorschriften des SVGW • Kantonale und kommunale Richtlinien

Rahmenbedingungen Gemäss der Gestaltungsvorschriften sind folgende Rahmenbedingungen einzuhalten: • Max. 5 Tage Verweildauer des Wassers • Ausreichende Belüftung • Materialien mit nachgewiesener Trinkwasserverträglichkeit • Jährliche Reinigung • Kontrollzugang ohne Wassergefährdung

Technische Daten Art. Nr.

Fassungsvermögen l

Zusatz

6203150

4000

6203200 5000

Bauhöhe m

Einlauf

Auslauf

Schwerstes Element kg/Stk.

Gesamtgewicht kg/Stk.

NW 1500/600 *

2.95

DN 63

DN 63

1600

5600

NW 2000 **

3.18

DN 63

DN 63

2180

6500

6253200 8000

NW 2500 **

3.43

DN 63

DN 63

2000

8000

6206000 6000

NW 2000 **

3.33

DN 63

DN 63

2180

8000

6203152

3000

NW 1500/600 *

2.78

DN 63

DN 63

1590

5200

6202152

2000

NW 1500/600 *

2.03

DN 63

DN 63

1590

4100

6201122

1000

NW 1200/600 *

2.13

DN 63

DN 63

1300

3100

6201102

1000

NW 1000/600 *

2.30

DN 63

DN 63

1800

3100

* ohne Trockeneinstieg / ** komplett ohne Trockeneinstieg

9

Der modulare

WYSS Tunnel

… endlos ergänzbar Einleitung Der WYSS Tunnel ist die vorfabrizierte Lösung für dauerhafte Volumen über 8 m 3 .

Entwickelt wurde der WYSS Tunnel um flüssige Medien unter Terrain zu speichern und dosiert abzugeben. Der WYSS Tunnel ist endlos ergänzbar und modular zusammensetzbar. Er ist für den dauerhaften Einsatz dimensioniert und kann bis 5.00 m überschüttet werden.

Anwendungen Der WYSS Tunnel kann als Retentionsoder Speichervolumen eingesetzt werden.

Andere Anwendungen bedürfen einer technischen Abklärung durch den Hersteller.

Anwendung

Medium

Abdichtung

Trinkwasser-Reservoir

Trinkwasser 4.0 m 3 pro Laufmeter

3-fache Sicherheit: • Bitumenbahn V20 aussen • Elastostrip 8 × 20 mm Stirnseite • Vandex Flexband innen

Retentionsvolumen

Regenabwasser RAW Schmutzabwasser SAW 5.0 m 3 pro Laufmeter

Einfache Sicherheit: • Elastostrip 8 × 20 mm Stirnseite

Raumvolumen

5.1 m3 pro Laufmeter

Je nach Bedürfnis

Dichtigkeit der Hülle Der WYSS Tunnel als Trinkwasser-Reservoir stellt erhöhte Anforderungen an die Dichtigkeit der Hülle. Bereits kleinste Rissbildungen können die Dichtigkeit gefährden. Aus diesem Grund wird eine dreifache Abdichtung angebracht.

Position

Massnahmen

1. Flächenabdichtung aussen

• Oberfläche sandgestrahlt • Bitumendichtungsbahn V20

2. Fugenabdichtung Stirnseite

• Polymermodifiziertes Bitumenband 8 × 20 mm

3. Fugenabdichtung Innen

• Oberfläche angeschliffen • Vandex Flexband Trinkwassergeprüft

Der Zugang erfolgt via einer Drucktüre mit Zugriffsfenster oder über eine Brüstung.

10

Statische Belastung Der WYSS Tunnel kann bis 5 m überdeckt werden. Verkehrslasten bis D 400 können mit einer Überdeckung von mindestens 50 cm aufgebracht werden.

Statische Kennwerte MRd

V Rd

30.0 kNm/m

165 kN/m

Detaillierte statische Nachweise erhalten Sie auf Anfrage bei unserer Technik.

Endelement Art. 6207001 Innenmasse

Aussenmasse

Länge Breite Höhe Volumen

Länge Breite Höhe Gewicht

1.15 m 2.50 m 2.30 m 4.6–5.7 m 3

1.30 m 2.80 m 2.60 m 6000 kg

Element Art. 6207002 Innenmasse

Aussenmasse

Länge Breite Höhe Volumen

Länge Breite Höhe Gewicht

1.00 m 2.50 m 2.30 m 4.0–5.0 m 3

1.00 m 2.80 m 2.60 m 3300 kg

Zugangselement Art. 6207003 Innenmasse

Aussenmasse

Länge Breite Höhe Volumen

Länge Breite Höhe Gewicht

1.15 m 2.50 m 2.30 m 4.6–5.7 m 3

1.30 m 2.80 m 2.60 m 6000 kg

11

Detail Wandabdichtung

Bitumendichtungsbahn EP5WFard Schutz mit Vlies oder Matte A

B

Elastostrip 8 × 20 mm ringumlaufend

Schnitt durch Wasserreservoir

Aussen

Innen Vandex Flexband 150/1 geklebt mit Flexkleber-TW

Detail A

Querschnitt B–B

B

8.5 m 3

Längsschnitt

Versetzen Position

Arbeiten

1. Vorbereitung Anschlüsse

• Entnahmeleitung und Überlauf zu Vorfluter • Versetzen Siphonschacht

2. Vorbereitung Baugrubensohle

• Planum erstellen, Verdichten auf 80 MN/m2 • Einbringen Splitt oder frischer Magerbeton.

Magerbeton CEM 150 kg/m 3 soll am Morgen der Versetzung eingebracht werden, damit Korrekturen an der Sohle angebracht werden können.

3. Zugangskammer

• Endelement mit vertikalem Zugang

4. Erstes Element

• Variante 1: Endelement Drucktüre und Fenster • Variante 2: Endelement mit Brüstung

5. Weitere Elemente

• Versetzen, anschliessend verschrauben

6. Auffüllung

• Schichtweise Auffüllung und leichte Verdichtung

7. Zugang

• Versetzen WYSS Koring DN 800 • OK 50 cm über Terrain • Versetzen SVGW-Sicherheitsdeckel DN 800

800

Volumenbeispiele Standard- und Mass-Brunnenstuben

500 l

Tunnel

1000 l

2000 l

4000 l 12

10’000 l

5 × 2000 l

40’000 l

Versetzanleitung

In wenigen Schritten

zur fertigen Brunnenstube 1. Vorgebohrt

3. Keilgleitdichtung

Brunnenstuben können vorgebohrt geliefert werden.

Fugen werden mit Keilgleitdichtung abgedichtet.

2. Trennwände

4. Bausatz

Trennwände sind monolithisch einbetoniert.

WYSS-Brunnenstuben und WYSSReservoirs sind ein kompletter Bausatz.

1

2

3

5

6

4

7

5. Anschlüsse

7. Pressringe

Bauseits können weitere Anschlüsse gebohrt werden.

Pressringe aus INOX sind teurer aber nachdichtbar.

6. Kostengünstig Die Abdichtung mit Kernbohrdichtung ist kostengünstig.

13

Beton der

umweltverträglichste

Baustof f überhaupt! Ökologischer Baustoff Die vom KBOB publizierte Studie für nachhaltiges Bauen bringt es ans Licht: Beton ist der ökologischste Baustoff überhaupt. So resultieren beim gebräuchlichen Beton C 30/37 lediglich 116 Umweltbelastungspunkte pro Kilogramm. Im Vergleich seien hier die Baustoffe «Holz» mit mindestens 587 Punkten (5-mal so hoch), «Stahl» mit mindestens 2710 Punkten (23-mal so hoch) oder «Aluminium» mit mindestens 9610 Punkten (80-mal so hoch) genannt.

Material

Punkte pro kg

Gewicht Schacht

Punkte

%

129

2000 kg

250’000

100%

HDPE

3630

100 kg

363’000

141%

PP

3650

100 kg

365’000

142%

PVC

4000

100 kg

400’000

155%

Beton C50/60

Bei der Vergleichstabelle ist kein Hüllbeton für Kunststoff-Schächte eingerechnet.

Basis Ökobilanzdaten im Baubereich, KBOB Stand Januar 2011

Beton ist aber auch …

14

… natürlich

… bewährt

… nachhaltig da 100% recyclierbar

… nachbearbeitbar

Für Sicherheit in der Wasserversorgung: Bauen Sie auf

unsere Erfahrung Nutzen Sie unsere Flexibilität und unser Know-how Wir leisten eine umfassende Gesamtberatung und erarbeiten für Sie die massgeschneiderte Lösung. Zu unseren Dienstleistungen gehören Projektierung, Druckberechnungen, Kostenvoranschläge sowie Kostenvergleiche bei öffentlichem oder privatem Wasserbezug. Bei Bedarf übernehmen wir die Ausführung vom Fassen der Quelle bis hin zum Versetzen der Brunnenstube.

Wir stellen die fachmännische Ausführung Ihrer Wasserversorgung sicher.

Ihr Spezialist fürs Trinkwasser: In Beratung und Ausführung Die O. Wyss AG ist als Bauunternehmung im allgemeinen Hoch- und Tiefbau tätig. Seit Jahren erstellen wir Quellwasserfassungen und verfügen über gute Kontakte zu den Behörden. Als Baufachleute wissen wir, was realisierbar ist und können Sie deshalb optimal beraten. Die Erkenntnisse aus der Praxis fliessen fortwährend in die Neuentwicklung und Optimierung unserer Produkte ein.

Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

15

WYSS AG Bauunternehmung Postplatz 511 3537 Eggiwil Telefon 034 491 77 77 E-Mail info@wyssbau.ch Web www.wyssbau.ch • Bauunternehmung für Hoch- und Tiefbau • Gründungsjahr 1960

WYSS AG Betonschächte Eggiwilstrasse 57 3535 Schüpbach Telefon 034 491 77 77 E-Mail info@betonschacht.ch Web www.betonschacht.ch • Vorfabrikation von Betonschachtunterteilen • Seit 1995

WYSS AG Inertstoffdeponie Postplatz 511 3537 Eggiwil Telefon 034 491 77 77 E-Mail info@wyssbau.ch Web www.deponiezentrum.ch

Ausgabe 2019

• Deponie und Aufbereitung • Seit 2010