5 апреля 2014 г , №36

Выходит 3 раза в неделю (вторник, четверг, суббота)

16+

№ 36 (12198)

суббота, 5 АПРЕЛЯ 2014 ГОДА

Спрашивайте в киосках!

Диалог мэрии и малого бизнеса продолжается февраля

Для вас каждый

5

а Всеглоезй четверг руб

в газете “Волжская правда”

– ТВ-программа, кроссворд, афиша, гороскоп, а также все новости о жизни Волжского и волжан!

февраля

А какой подарок городу подготовили вы?

Реалист Кочоян и бесценный проезд

Первое знакомство

В общем, когда пару недель назад, возвращаясь из Волгограда, очутилась в салоне микроавтобуса, увешанного удивительными объявлениями («Проезд беременных женщин бесплатно – с видимой беременнос тью», «Именинникам проезд бесплатный», «Спасибо, Россия!»), удивилась не очень… Сорок минут спустя вышла на своей остановке с дурацкой улыбкой до ушей и чувством

Сделай свой подарок городу!

крайнего изумления. Поэтому при первой возможности перечитала о нем все, что нашла (в газетах, Интернете): Усуб Кочоян, 55 лет, уроженец Армении, в юности осваивал целину на Украине, награждён правительственной медалью «За трудовые отличия». Выпускник экономического факультета Ереванского сельхозинститута, 21 год назад с большой семьей переехал в Россию. Арендовал 10 га земли в Ленинске, чтобы выращивать овощи. «Средства вложили большие. А толку никакого. Земли были кормовые». Жена, дети, ещё племянники приехали. Выживать как-то надо. Взял кредит на «КамАЗ», попробовал из Ленинска возить картошку на Север. Снова прогорел. Расход топлива не соответствовал прибыли. К тому же Усуб половине посёлка картошку раздавал: больнице (в благодарность врачам, которые бескорыстно помогли умирающим тестю и тёще), педагогам – коллегам жены. В итоге, чтобы расплатиться с долгами и достойно похоронить родителей супруги, пришлось продать машину и дом, перебраться с семьей в Волжский. Стал возить уже не картошку, а людей – устроился водителем маршрутного такси, вскоре – десять лет назад – изобрел собственную систему скидок, которая сделала его местной достопримечательностью… До сих пор живет со своей большой семьей на съемной квартире. Читала, читала, а вопросов не убавлялось. Самый главный: откуда он вообще такой – доброжелательный, спокойный и щедрый (при своих экономическом образовании и хронической нехватке денег) взялся? Нет, что из СССР и Армении – понятно, но там-то откуда? И я пошла брать интервью.

– …Виталий Викторович, трубный завод «ПрофильАкрас» носит ваше имя. Говорят, вы активно противились этому?

– Потому что живому человеку памятники не ставят. Но переломить мнение совета директоров, председателя – Владимира Григорьевича Зимовца, от которого, собственно, и исходила эта идея, я не смог. «Макаров» – это не просто фамилия, – давили на меня, – это бренд, гарантия надежности в трубном производстве, ты – представитель элиты этого сектора экономики, и не только в России». Да не сделал я ничего такого… Старался работать честно, вот и все. Хотя, конечно, в металлургии меня знают, в «большой» кабинет зайти – в приемной не держат. Единственно, чем как-то еще можно оправдать такой шаг… Конкуренция на рынке стальных прямошовных и профильных труб, наш сортамент, стала предельно жесткой. Когда создавался «Профиль-Акрас», он был единственным. Потом появились «Профиль-С», «Профиль-А», новички «сели» на продвинутую торговую марку, нашу… Что-то впрямую у нас и «срисовали», приходили: «Покажите – что?

ОТ «СЕВЕРКИ» ДО СЕПТЕМВРИ

Послезавтра Виталий Макаров, президент «Профиля…», отметит свой юбилей – восемьдесят лет. Пятьдесят семь из них отдал становлению и развитию трубной промышленности, отечественной и зарубежной, начав трудовую биографию на Новосибирском металлургическом заводе имени Кузьмина контролером ОТК на горячем прокате. Окончил без отрыва от производства Всесоюзный заочный политехнический институт, специальность – «Обработка металлов давлением». На профпригодность судьба испытала Макарова в первый раз в 63-м. Министерство черной металлургии СССР включило в состав бригады пусконаладки и направило на Северский металлургический завод, предстоял запуск трубоэлектросварочного стана. Разве мог тогда Виталий Викторович предположить, что

назначения

«Подход у нас такой…»

В числе прочего, Усуб рассказал, что у его отца лучшие друзья были «во всем Советском Союзе», тот познакомился с ними юношей на Алтае, где служил в армии, а потом до старости поддерживал отношения. Неизменно каждый год отправлял в Россию огромные посылки со своим вином. Что когда в 93-м уезжали из Армении (потому что там запросто тогда можно было встретиться с не очень грамотными и не очень вменяемыми людьми, держащими заряженные автоматы), сами плакали, и все соседи, прощаясь, плакали. Что очень любил СССР и был членом КПСС. Поскольку советская идеология провозглашала братские отношения народов, равенство граждан, а в стране было бесплатное для всех образование. (В Ленинске даже вступил в новорожденную «Единую Россию», потому что решил: на КПСС она больше других похожа. Правда, единоросс он с тех пор исключительно номинальный – заботы о семье не оставили времени для какой-нибудь партийной деятельности). Еще оказалось, Кочоян – фамилия не армянская. Усуб и все его предки – езиды. Это курды, которые не приняли ислам, а остались верны традиционной религии. Оттого больше ста лет назад прадед Усуба (знаменитый педиатр) был вынужден бежать из Турции в христианскую Армению.

– Традиционный подход у езидов такой, – с удовольствием растолковывает мне собеседник, – во-первых, человек должен чувствовать себя гражданином земного шара, а это значит, что земля – она для всех людей, и все народы равны.

Окончание на стр. 2.

Волжский узнает своих героев! Уважаемые читатели! Как вы знаете, подготовка к 60-летию любимого Волжского проходит под девизом «Сделай свой подарок городу!». Материал про водителя маршрутного такси – это яркая иллюстрация того, каким может быть именно ваш подарок. Иными словами, можно не только посадить под окном деревцо или отремонтировать лавочку у подъезда... Подарить можно и радость, вызвать улыбку! Редакция газеты «Волжская правда» готова рассказать о каждом ПОСТУПКЕ — не важны его масштабы или степень социальной значимости. Главное – это действие, душевный порыв, готовность сделать свой посильный вклад... В общем, что-то такое, от чего станет светлее и теплее! Если вы определились со своим подарком любимому Волжскому — обращайтесь в редакцию (тел. 41-32-42, адрес: г. Волжский, ул. XIX Партсъезда, 25) и вы станете героем нашей следующей публикации.

НЕ ОСТАНАВЛИВАЯСЬ НА ДОСТИГНУТОМ

«ПУСКАЧ» как?», мы амбарные замки на проходную ни от кого не вешали... Нужно было отмежеваться, исключить путаницу. Кончилось тем, что я уступил. ЗАО «Трубный завод «Профиль-Акрас» получил приставку – «…имени Макарова В.В.». В решении совета директоров предприятия по этому поводу записано: «…за выдающиеся заслуги и вклад в развитие трубного завода».

создание новых производств станет важной частью его жизни! Стан пустили. От первой трубы Северский металлургический переименовали в «трубный». Макарова «за внедрение и освоение радиочастотной сварки труб и разработку режимов сварки» наградили бронзовой медалью ВДНХ. Потом был Волжский трубный. В строящемся трубоэлектросварочном цехе начался монтаж оборудования под изготовление спиральношовных газопроводных труб большого диаметра, работа по монтажу и пусконаладке. Задача государственная – страна наращивала объемы добычи нефти и газа. Трубу сделали. В СМИ тогда писали: с пуском трубоэлектросварочного производства, первого на ВТЗ, Волжский, город энергетиков и химиков, стал еще и городом металлургов. Было это в 69-м. Дважды приглашали в Болгарию, на завод стальных труб, что расположен в Септември. Возвратился с медалью «Дружбы народов», правительство республики оценило вклад советского «пускача» в развитие трубной промышленности страны – наладку и ввод в строй новых технологических потоков. Орден с таким же названием позже Макаров получит за пуск трубопрокатного цеха № 1 на Волжском трубном. Дальше – пусконаладка стана на Карагандинском металлургическом комбинате в Казахстане...

ПИТЕР ЗНАЕТ, ЗНАЕТ ТЮМЕНЬ…

«Профиль…» начинался в девяностые, на волне кооперативного движения, со стана «20-76» по изготовлению водопроводных труб. В настоящее время предприятие прочно закрепилось в первой десятке российских производителей, специализирующихся на изго-

2

Кое-что о нем я уже знала. Как выяснила при беглом опросе, многие из знакомых – тоже. Один вспомнил, что проехал в его «123»-й даром (в «зачет» того, что всю дорогу передавал от других пассажиров деньги на билет). Второй получил пятирублевую скидку просто за «здорово живешь» – входя в маршрутку, поздоровался. Кто-то по телевизору видел сюжет про чудака-водителя, бесплатно перевозящего беременных дам, солдат и отличников, кто-то чего-то читал…

ЮБИЛЕЙ

ПО РЕШЕНИЮ СОВЕТА ДИРЕКТОРОВ…

Стр.

товлении стальных труб водо-, газопроводных электросварных прямошовных, а также труб профильных квадратного, прямоугольного, плоскоовального и арочного сечений. Изготавливает их 4 800 (!) типоразмеров. Адреса поставок по всей России: Центральный и Южный федеральные округа, Иркутская область, Новосибирская, Екатеринбург, Владивосток...

– Виталий Викторович, – спрашиваю Макарова, – почему, как вы считаете, вы вышли из перестроечного времени с поднятой головой, а сотни, тысячи разных видов бизнеса, которые искали в ту пору удачи одновременно с вами, ушли в небытие?

– В отличие от многих, мы работали в удовольствие. Без принудиловки. Стан «доставали» и собирали по узлам: калибровка, формовка, сварочный узел, отрезной станок, накопитель... Что-то делали сами – рольганги, упоры. В «Профиле…» о том периоде вспоминают не иначе как с улыбкой. Сегодняшнее оснащение предприятия – четыре новейших высокоскоростных трубоэлектросварочных с тана общим объемом производства 165 000 тонн труб в год. Свой железнодорожный цех, автотранспортный. Завершается строительство нового ультрасовременного трубоэлектросварочного комплекса со станом ТЭСА 25-102, пуск запланирован на ближайшие дни. Сто пятьдесят новых рабочих мест. (Сейчас численность персонала на заводе – четыреста пятьдесят человек. – В.К.). ТЭСЦ обеспечит дополнительно месячный прирост в объеме шести-семи тысяч тонн: сортамент ходовых типоразмеров особо тонкостенных труб, таких на рынке поискать еще. Надо отметить, что курс на повышение конкурентоспособности продукции в деятельности «Профиля», – составляющая важнейшая. Отсюда отношение к ГОСТам, техническим условиям. Окончание на стр. 2.

Подписан указ Президент России назначил Андрея Бочарова временно исполняющим обязанности губернатора Волгоградской области 2 апреля Владимир Путин подписал Указ «О досрочном прекращении полномочий губернатора Волгоградской области», которым освободил от занимаемой должности Сергея Боженова и назначил временно исполняющим обязанности главы региона Андрея Бочарова. Сообщается, что Сергей Боженов подал президенту прошение об освобождении от занимаемой должности по собственному желанию. Владимир Путин принял отставку губернатора. В этот же день состоялась рабочая встреча Владимира Путина с бывшим заместителем губернатора Брянской области, Героем России Андреем Бочаровым. «Вы – Герой России, человек с опытом работы в регионах Российской Федерации, были заместителем губернатора. В рамках работы Общероссийского народного фронта неоднократно бывали и даже жили в Волгограде, знаете хорошо регион, его вопросы, проблемы», – отметил Владимир Путин. «Большое спасибо, Владимир Владимирович, за доверие, за то, что пригласили, – поблагодарил Андрей Бочаров. – Уверен, что задачи, который вы поставите, будут обязательно выполнены на любом участке работы, которую вы мне поручите». По итогам встречи глава государства утвердил Андрея Бочарова временно исполняющим обязанности губернатора Волгоградской области.

Справка: Андрей Иванович Бочаров родился 14 октября 1969 года в Барнауле. В 1987 году окончил Московское суворовское училище, в 1991 году – Рязанское дважды Краснознаменное высшее воздушнодесантное командное училище имени Ленинского комсомола. В этом же году поступил на службу в 104-ю гвардейскую воздушнодесантную дивизию. Прошел чеченскую кампанию 1994–1996 гг. В марте 1995 года совершил героический поступок, вызвал огонь на себя в схватке с боевиками, благодаря чему удалось избежать потерь разведгруппы. Указом Президента РФ Бочарову было присвоено звание Героя Российской Федерации. В 2002 году окончил Российскую академию государственной службы при Президенте Российской Федерации. В 2004 году Андрей Бочаров уволился в запас и занялся политикой. С 2005-го по 2007-й работал заместителем губернатора Брянской области. В 2007 году стал депутатом Государственной Думы РФ. В 2012 году ушел на пост главного федерального инспектора в Брянской области. В 2013-м занял пост руководителя исполкома федерального штаба Общероссийского народного фронта.

хорошая новость!

Защитникам Сталинграда

Участникам Сталинградской битвы с 2014 года меры социальной поддержки возмещают 100 процентов платы за ЖКУ На территории Волгоградской области в 2014 году за счет средств областного бюджета участникам Великой Отечественной войны, награжденным медалью «За оборону Сталинграда», и участникам Великой Отечественной войны, принимавшим участие в Сталинградской битве с 17 июля 1942 года по 2 февраля 1943 года, предоставлены дополнительные меры социальной поддержки в виде ежемесячной денежной выплаты на оплату 50 процентов занимаемой общей площади жилого помещения и коммунальных услуг, в том числе членами семьи, совместно с ними проживающими. Областная ежемесячная денежная выплата на оплату ЖКУ установлена Законом Волгоградской области от 08.10.2013 № 121-ОД «О дополнительных мерах социальной поддержки отдельных категорий участников Великой Отечественной войны» и выплачивается дополнительно к ЕДВ на оплату ЖКУ, предоставляемой согласно Федеральному закону «О ветеранах». Данная мера социальной поддержки также выплачивается в авансовом размере и подлежит перерасчету по итогам года, при котором учитываются понесенные расходы по оплате ЖКУ. На 1 апреля 2014 года областная ЕДВ на оплату ЖКУ назначена 56 участникам Сталинградской битвы, проживающим в г.Волжском.

прямая линия

Удачи на даче! Во вторник, 8 апреля, вновь ждем в гости агронома Елену Леонидовну Коршун. А значит, в течение часа читатели «ВП» могут получить у нее телефонную консультацию. Звоните с 12 до 13 часов по редакционному номеру 41-32-42.

®° «¯ ¬­¢¨¼ «¡

´¢¨« ¢§ ¥ « ¶¢®¯ « ©¸ u ©¢®¯¢

°Ô½ÎÏ¿ÐÂÉ ¿ ÁŽÈËÀ ÇÐÈÙÏÐÍ ¬ÍÅ ÌËÁÁÂÍÃÇ ÇËÉÅÏÂϽ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¡ÐÉØ ­± ÌË ÁÂÈ½É Ê½ÓÅËʽÈÙÊËÎÏÂÆ ÌÍË¿ËÁÅÏÎÜ ÅÊÏÂÍÊÂÏ ÌÍËÂÇÏ ¡Å½ÈËÀ ÇÐÈÙ ÏÐÍ ÌËοÜÖÂÊÊØÆ ËÁÐ ÇÐÈÙÏÐÍØ ³ÂÈÙ ÂÀË u ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅ ¿ ÉËÈËÁÂÃÊËÆ ÎÍÂÁ п½ÃÂÊÅÜ Ç ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇËÉРʽÎÈÂÁÅÛ Å ÇÐÈÙÏÐÍÊØÉ ÓÂÊÊËÎÏÜÉ Ê½ÍËÁË¿ ­± ¡½ÊÊØÆ ÌÍËÂÇÏ ¿ÇÈÛÔ½ÂÏ ¿ ÎÂ¾Ü ÌÍË¿ÂÁÂÊÅ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ Ï¿ËÍÔÂÎ ÇÅÒ ÇËÊÇÐÍÎË¿ Å ½ÇÓÅÆ Î ÐÔ½ÎÏÅÂÉ ÕÇËÈÙÊÅÇË¿ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ Å ÌÂÁ½ÀË ÀË¿ ÅÒ ÔÅÎÈ ÑËÏËÇËÊÇÐÍÎ ©ÅÍ Ï¿ËÅÉÅ ÀȽĽÉÅ ÇËÊÇÐÍÎ ÚÎΠ¼ Î ÐÁÅ¿ÈÂÊÅÂÉ ÐÄÊ½È ÔÏËe ÇËÊÇÐÍÎ ÉÐÈÙÏÅÉÂÁŽÌÍËÂÇÏË¿ §È½ÁË ¿½Ü ʽÍËÁÊØÒ ÍÂÉÂÎÂÈ ½ ϽÇà½ÇÓÅÅ ¡ÂÏÅ ÌÍËοÂÖ½ÛÏ ÉÅÍ Å ÈÈÂÜ ÁÍÐÃ¾Ø § ÐÔ½ÎÏÅÛ ¿ ÇËÊÇÐÍÎ½Ò Å ½ÇÓÅÜÒ ÌÍÅÀȽսÛÏÎÜ ÀͽÃÁ½Ê ­ËÎÎÅÅ ÎÏÍ½Ê ¾ÈÅÃÊÂÀË Å Á½ÈÙÊÂÀË Ä½ÍоÂÃÙÜ ¿ ¿ËÄͽÎÏ ËÏ ÁË ÈÂÏ ® ¾ËÈ ÌËÁÍ˾ÊËÆ ÅÊÑËÍɽÓÅÂÆ Ë¾ ÐÔ½ÎÏÅÅ ÉËÃÊË ËÄʽÇËÉÅÏÙÎÜ Ê½ ËÑÅÓŽÈÙÊËÉ Î½ÆÏ ÌÍËÂÇϽ IUUQ CSJEHFT FEV ZBS SV E

§ ¹¢­

©ÂÃÁÐʽÍËÁÊË ÌÍÅÄʽÊÅ ¡ÂÏÎÇÅÆ Î½Á ®Ç½Äǽ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ÌÍÅÄÊ½Ê Ë¾Í½ ÄË¿½ÏÂÈÙÊØÉ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÂÉ ÀÐɽÊÊËÆ ÌÂÁ½ÀËÀÅÇÅ ½ ÂÀË ÍÐÇË¿Ë ÁÅÏÂÈÙ u ½ÈÅʽ ¥¿½Ê˿ʽ ËÊÔ½ÍË¿½ u ÍØÓ½ÍÂÉ ÀÐɽÊÊËÆ ÌÂÁ½ ÀËÀÅÇÅ °ÔÍÂÃÁÂÊÅ ŠÁÅÍÂÇÏËÍ Ê½ÀͽÃÁÂÊØ ËÏÈÅÔÅÏÂÈÙÊØÉÅ ÄʽǽÉÅ ®ÂÍÁÓ ŠÈ¾ÂÁÙ ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊËÀË Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÃÛÍÅ ¡ÂÏÎÇÅÆ Î½Á ®Ç½Äǽ ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÂÏ ÎÂÉÙÅ ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇË¿ Å ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇÅ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿Ø ÁËÕÇËÈÙÊØÒ Ë¾Í½ÄË¿½ÏÂÈÙÊØÒ ÐÔÍÂÃÁ ÊÅÆ ËÈÃÎÇËÀË Å ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¿ ËοËÂÊÅÅ ÅÁÂÆ Å ÌÍÅÊÓÅ ÌË¿ ÀÐɽÊÊËÆ ÌÂÁ½ÀËÀÅÇÅ ª½ ÌÍËÏÜÃÂÊÅÅ ÉÊËÀÅÒ ÈÂÏ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ ÁÂÏÎÇËÀË Î½Á½ ÐÎÌÂÕÊË Í ½ÈÅÄÐÂÏ ÍÂÀÅËʽÈÙÊÐÛ Ë¾Í½ÄË¿½ÏÂÈÙÊÐÛ ÌÍËÀͽÉÉÐ ËÎÌÅϽÊÅ ɽÈÂÊÙÇËÀË ¿ËÈýÊÅʽ ¢ ÓÂÈÙ u ˾×ÂÁÅÊÂÊÅ ÐÎÅÈÅÆ ÎÂÉÙÅ ÁÂÏ ÎÇËÀË Î½Á½ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ¿ ¿ËÎ ÌÅϽÊÅÅ ¿ ;ÂÊÇ ÀͽÃÁ½ÊÅʽ ¬ÂÁ½ÀËÀÅ ÁÂÏÎÇËÀË Î½Á½ ®Ç½Äǽ ÐÔ½ÎÏ¿ÐÛÏ ¿ ͽÄͽ¾ËÏÇ Š¿ÊÂÁÍÂÊÅÅ ÌÍËÀͽÉÉ ¿½ÍŽÏÅ¿ÊËÀË Î ÉÂÆÊËÀË Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ ÌÍËÀͽÉÉ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË Î½ÈËʽ ÎÂÉÂÆ ÊËÆ ÎÏÐÁÅÅ ÅÄ˾ͽÄÅÏÂÈÙÊËÀË ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÀËÍËÁÎÇËÀË ÍËÁÅÏÂÈÙÎÇËÀË ÐÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂϽ

§ËÈÈÂÇÏÅ¿ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜ ½ÇÏÅ¿ÊË ÐÔ½ÎÏ¿ÐÂÏ ¿ ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊØÒ ÌÂÁ½ ÀËÀÅÔÂÎÇÅÒ ÔÏÂÊÅÜÒ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ Å ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÅ ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÒ ÌÂÁ½ ÀËÀÅÔÂÎÇÅÒ ÔÏÂÊÅÆ ÌË ÀÐɽÊÊËÆ ÌÂÁ½ÀËÀÅÇ ÎÂÉÅÊ½Í½Ò ÌËοÜÖÂÊÊØÒ ÌÍ˾ÈÂÉ ͽĿÅÏÅÜ ÀÐɽÊÊË ÈÅÔÊËÎÏÊËÀË ¿Ä½ÅÉËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ Îо×ÂÇÏË¿ ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊËÀË ÌÍËÓÂÎν ÀËÁÐ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ ÁÂÏÎÇËÀË Î½Á½ ÎÏ½È Ì˾ÂÁÅÏÂÈÂÉ ¿ ÀËÍËÁÎ ÇËÉ ÎÉËÏÍ ÇËÊÇÐÍΠ®ÏÐÌÂÊÙǽ Ç Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ð ¿ ÊËÉÅʽÓÅÅ ¬ÍË Ì½À½ÊÁ½ ÅÊÊË¿½ÓÅËÊÊØÒ ÅÁÂÆ ÀÐɽÊÊËÆ ÌÂÁ½ÀËÀÅÇÅ ¿ ÀËÁÐ u ÌÍÅÄÂÍËÉ Ë¾È½ÎÏÊËÀË ÇËÊÇÐÍν ¡ËÕÇËÈÙÊË ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊË ÐÔÍÂÃÁÂÊÅ ÀËÁ½

«ÇËÊÔ½ÊÅ ª½Ô½ÈË Ê½ ÎÏÍ

567 ¯¢© §«©° ¡« ¢­¼»¯

u ¡ÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅ ÎϽÊÁ½ÍÏØ u ĽÇËÊ ÁÈÜ Ê½Î ¬ËÍÜÁËÔÊËÎÏÙ Å ÔÅÎÏËÌÈËÏÊËÎÏÙ ¿ ÚÏËÉ ËÏÊË ÕÂÊÅÅ ÉØ À½Í½ÊÏÅÍÐÂÉ u ÀË ¿ËÍÅÏ ©½Ç½ÍË¿ u ¬ÍÂÁÌÍÅÜÏÅ ÎÂÍÏÅÑÅÓÅÍË¿½ÊË Ê½ ÎËËÏ¿ÂÏÎ Ï¿Å ¿ØÌÐÎǽÂÉËÆ ÌÍËÁÐÇÓÅÅ ÊËÍÉ½É ¢¿ÍËÌÂÆÎÇËÀË ÎËÛĽ ÌË %*/ &/ ÔÏË Á½ Ï Ìͽ¿Ë ɽÍÇÅÍË¿½ÏÙ ÅÄÁÂÈÅÜ ÄʽÇËÉ ®¢ ÚÏË ¿ οËÛ ËÔÂÍÂÁÙ ËÏÇÍØ¿½ÂÏ ÕÅÍËÇÅÆ ÌÐÏÙ Ç Â¿ÍË ÌÂÆÎÇÅÉ ÌËÏ;ÅÏÂÈÜÉ ¯ËÍÀÐÂÉ Î ÌËÈÜǽÉÅ ÊÂÉÓ½ÉÅ ÎÈË¿½Ç½ ÉÅ ÎË ÎÏͽʽÉÅ ½ÈÏÅÅe ¡ÈÜ ÌÍÅÉÂͽ ¿ Ñ¿ͽȠͽÈÅÄË¿½ ÈŠʽ ÚÇÎÌËÍÏ ÏÍÅ ÏØÎÜÔÅ ÌÜÏÙ ÎËÏ ÏËÊÊ ÏÍо ÌÍÅÉÂÍÊË ÏÍÂÏÙ ËÏ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÊØÒ Ë¾×ÂÉË¿ ɽÍÏ u ÏÍÅ ÏØÎÜÔÅ ª½ ¤½Ì½Á ÔÏË¾Ø ÌÍËÁ½Ï٠ϽÇÐÛ ÌÍËÁÐÇÓÅÛ ÊÐÃÊË ¿ØÁÂÍýÏÙ ¿ØÎËÇÅÆ ÇËÊ ÇÐÍΠʽ ο½ÍÊØ ÏÍÐ¾Ø Ð ÊÅÒ Ä½ ÌÍËÎØ ÎÂÍÙÂÄÊØ ¥ÄËÖÍÜÂÉÎÜ ÁÂȽÂÉ ¿ÎÜÇÅ u ÏË Ë¿½ÈÙÊØ ÏË ÌÈËÎÇËË¿½ÈÙÊØ ÏË Ç¿½ÁÍ½Ï ÊØÂe §ÍËÉ ÏËÀË Ê½ Ľ¿ËÁ ¿ÊÂÁ ÍÂʽ Å ÎÂÍÏÅÑÅÓÅÍË¿½Ê½ ÊÂÉÂÓ ÇÅÉ ÎÂÍÏÅÑÅÓÅÍÐÛÖÅÉ ËÍÀ½ÊËÉ

567 $&35 v ¥ÊÏÂÍÎÂÍÏÅÑÅǽ ÂÍɽÊÅÜ À ¦Âʽ ÎÅÎÏÂɽ ÐÌ Í½¿ÈÂÊÅÜ Ç½ÔÂÎÏ¿ËÉ %*/ &/ *40 ®ÈÂÁÐÂÏ ËÏÉÂÏÅÏÙ ÔÏË ¿ ϽÇÅ ÎÅÎÏÂÉØ ÌÐÎǽ ÛÏ ÏËÈÙÇË ÏÂÒ ÇËÉÐ ½¾ÎËÈÛÏÊË ÁË¿ÂÍÜÛÏ ©½Ç½ÍË¿½ Î ¬ÍËÑÅ ÈÂÉe u ÌÐÎÏÅÈÅ ÌÍËÔÂÉ ÁË ¿ÂÍÜÛÏ ÂÉÐ Ê ÏËÈÙÇË ¿ ÂÍɽ ÊÅŠͽÄÅÈÅÅ u ÏËàËÏÏÐÁ½ ÌÍÅÕȽ ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊ½Ü ÌÍÂÉÅÜ Å ÉÂÁ½ÈÙ ±½ÇÂÈ ÅÍÉÅÊÀÂɽ u Ľ ÐÎÌÂÕÊË ÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇË ¿ØÃÅ¿½ÊÅ ŠͽĿÅÏÅ ÌÍËÅÄ ¿ËÁÎÏ¿½ ¿ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ÎËÓŽÈÙÊË ÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇËÀË ÇÍÅÄÅν ¥ ¿Ë ±Í½ÊÓÅÅ ¬ËÁÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅ ÏËÉÐ u ÁÅÌÈËÉ Å ÌÍÅÄ Íǽ ¢¿ÍË ÌØ Ä½ ǽÔÂÎÏ¿Ë Å ÌÍÂÁÌÍÅ ÊÅɽÏÂÈÙÎÇÅÆ ÌÍÂÎÏÅà ¬ÍË

¬°®§ ´

®¢©¹¼ u º¯« ©«¼ «¬«­

ÅϽÈÅÆ ©½Ç½ÍË¿ Î ÎØÊËÉ ÈÂÇνÊÁÍËÉ Å ÁËÔÂÍÙÛ ½ÈÂÍÅÂÆ

ÑÅÈÙe u ÁÅÌÈËɽÊÏ ÇËÊÇÐÍν ÈÐÔÕÅÒ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÆ ­ËÎ ÎÅÅ ÊÂÎÂÊ ¿ ÌÍËÕÈËÉ ÀËÁÐ ¿ ǽϽÈËÀ ¢¿ÍËÌÂÆÎÇËÀË Ë¾ÖÂÎÏ¿½ ËÎÏËÇu¤½Ì½Áu³ÂÊÏÍ e

«®¬«¡ ©¥ ®¯ ¯¹ ª¢ °®¬¢¨¥

­½ÎÎɽÏÍÅ¿½Ü ʽÀͽÁØ Ê½ ϽÈÇÅ¿½ÛÎ٠ʽ ÎÂÍÏÅÑÅǽÏØ ÁË ¿ÂÍÅÜ ¥ÊÎÌÂÇÓÅÅ ±ÂÁÂͽÈÙÊËÆ Ê½ÈËÀË¿ËÆ ÎÈÐÃ¾Ø u ¨ÐÔÕÅÆ Ê½ÈËÀËÌȽÏÂÈÙÖÅÇ ­ËÎÎÅÅ u ª½ÈËÀÅ ÌȽÏÅÉ u ÇËÉÉÂÊ ÏÅÍÐÂÏ ©½Ç½ÍË¿ u ÚÏË Î¿ÜÏË ¤½ÍÌȽϽ ÏËÈÙÇË ¾ÂÈ½Ü ÌË Ç½ÃÁËÉРͽ¾ËÏÊÅÇÐ u ÌËÈÊØÆ

ËÈÃÎÇËÉ Ä½¿ÂÍÕÅÈÎÜ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊØÆ ÚÏ½Ì Ë¾È½ÎÏÊËÀË ÇËÊÇÐÍν Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÒ Í½¾ËÏ ÕÇËÈÙÊÅÇË¿ ª½ÍÇË ®ÏËÌ ËÍËÁÎÇËÆ ÚÏ½Ì Ë¾×ÂÁÅÊÅÈ ÐÔ½ÖÅÒÎÜ u Ò ÇȽÎÎË¿ Å ÌÂÁ½ÀËÀË¿ ˾ÖÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊØÒ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ ËÈÃÎÇËÀË ¨ÐÔÕÅ ͽ¾ËÏØ ËÏ˾ ͽÊØ ÌË ÎÈÂÁÐÛÖÅÉ ÊËÉÅʽÓÅÜÉ ¬È½Ç½Ï ­ÅÎÐÊËÇ ¬Ð¾ÈÅÓÅÎ ÏÅǽ ÁÈÜ ÐÔ½ÖÅÒÎÜ ­½Äͽ¾ËÏǽ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ ÌË ÏÂÉ ¤ÁËÍË ¿ØÆ Ë¾Í½Ä ÃÅÄÊÅ u ʽս ÃÅÄÊÙ ÁÈÜ ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇÅÒ Í½¾ËÏÊÅÇË¿

ÊËÉÅʽÓÅÅ ¬È½Ç½ÏØ Ì˾ÂÁÅÏÂÈÂÉ ÎϽȽ ÈÂÇνÊÁͽ ®Å¾ÍŠʽ Æ ÇȽÎÎ ÕÇËȽ ª½Ä¿½ÊÅ ͽ¾ËÏØ ¡¿½ ÉÅͽ u ÃÅÄÊÙ ËÁʽ ¬ÍÅÄÂͽÉÅ ¿ Á½ÊÊËÆ ÊËÉÅʽÓÅÅ ÎϽÈÅ §ÎÂÊÅÜ ¯ÅÉËÕÅʽ Æ ÇȽÎÎ ÕÇËȽ ÈÂÇνÊÁͽ ¡½ÊÅÈÂÊÇË §ÎÂÊÅÜ §Í½ÎÅÈ¿½ Æ ÇȽÎÎ ÕÇËȽ ¢ÈÅĽ¿ÂϽ ¥¿½ÊË¿½ ÈÂÇνÊÁͽ ®½È½ÊÀÅʽ ȽÁÅÉÅÍ ¡ÐÕ¿ÎÇÅÆ Æ ÇȽÎÎ ÕÇËȽ

ÊËÉÅʽÓÅÅ ­ÅÎÐÊËÇ ÈÐÔÕÂÆ ÌÍÅÄʽʽ Ï¿ËÍÔÂÎÇ½Ü Í½¾ËϽ ¡ÉÅÏÍÅÜ ¬ÂÈÙÉÂÊ¿½ Æ ÇȽÎΠǽÁÂÏÎÇ½Ü ÕÇËȽ ª½Ä¿½ÊÅ ͽ¾ËÏØ ª½É Ê ÊÐÃÊØ Ê½ÍÇËÏÅÇÅ ¬ÍÅÄÂͽÉÅ ÌÍÅÄʽÊØ ¼ÍËÎȽ¿ ©½ÈÅÊË¿ ÎÇÅÆ Æ ÇȽÎÎ ÕÇËȽ ÈÅʽ ªÂÎÏÂÍË¿½ Æ ÇȽÎÎ ÕÇËȽ

¡ÉÅÏÍÅÆ ÊÊÂÊÇË¿ Æ ÇȽÎΠǽÁÂÏÎÇ½Ü ÕÇËȽ °ÈÙÜʽ µ½É Æ ÇȽÎΠǽÁÂÏÎÇ½Ü ÕÇËȽ

ÊËÉÅʽÓÅÅ ¬Ð¾ÈÅÓÅÎÏÅǽ Ì˾ÂÁÅÏÂÈÂÉ ÎϽȽ ¢ÈÂʽ ©½Ô¿½ Æ ÇȽÎÎ ÕÇËȽ ¬ÍÅÄÂÍØ ¿ ÚÏËÆ ÊËÉÅʽÓÅÅ ¡½ÍÙÜ §½ÍÅÓ Ç½Ü Æ ÇȽÎÎ ÕÇËȽ ÊÁÍÂÆ ÈÅÊÇË¿ Æ ÇȽÎÎ ÕÇËȽ

ÈÅʽ °ÈÅÏÅʽ Æ ÇȽÎÎ ÕÇËȽ ¡½ÍÙÜ ¢ÎÅʽ Æ ÇȽÎÎ ÕÇËȽ

ÊËÉÅʽÓÅÅ ­½Äͽ¾ËÏǽ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ Ì˾ÂÁÐ ËÁÂÍýÈÅ ÌÂÁ½ ÀËÀŠǽÁÂÏÎÇËÆ ÕÇËÈØ ® ÐǽÊË¿½ ¿ËÄÁÇË¿½ ¯ ¬½ÍÐÎË¿½ ʽĿ½ÊÅ ͽ¾ËÏØ u ºÏË ÎÏͽÕÊË ÎÈË¿Ë u Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÙ

¬Ë¾ÂÁÅÏÂÈÅ ÇËÊÇÐÍν ʽÀͽÃÁÂÊØ ÁÅÌÈËɽÉÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ Ë¾Í½ ÄË¿½ÊÅÜ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇÅÆ Å ÊË ÉÅÊÅÍË¿½ÊØ Ê½ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÉ ÚϽÌ ˾ȽÎÏÊËÀË ÇËÊÇÐÍν Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÒ Í½¾ËÏ ª½ÍÇËu®ÏËÌ

§ ÁÂÌÐϽÏÐ ËÎÁÐÉØ °¿½Ã½ÂÉØ ÀͽÃÁ½ÊÂ Ø ÉËÃÂÏ ˾ͽÏÅÏÙÎÜ ¿ ÌÅÎÙÉÂÊ ÊËÉ ¿ÅÁ ¿ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ÌÍÅÂÉÊÐÛ ÁÂÌÐϽϽ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊ ÊËÆ ¡ÐÉØ ±® ­± ©½ÍÇÂÈË¿½ ©ÅÒ½ÅȽ »ÍÙ¿ÅÔ½ ÌË ½ÁÍÂÎÐ À ËÈÀËÀͽÁ ÐÈ ­½¾ËÔ §ÍÂÎÏÙÜÊÎÇ½Ü Á ǽ¾ ¡ËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊÐÛ ÅÊÑËÍɽÓÅÛ ÉËÃÊË ÌËÈÐÔÅÏÙ ÌË ÏÂÈÂÑËÊÐ

ËÎÒËÁ ŠĽÒËÁ ÎËÈÊÓ½

ÎËÓ̽ÇÂÏ ¯Â ÇÏË Í½¾ËϽÂÏ ¿ ¬ÍËÑÅÈÂe ¾ÂÄ ÌËÈÊËÓÂÊÊËÆ ÌÂÊÎÅÅ Ê ËÎϽÛÏÎÜ ÊÂÇËÏËÍØ Á½Ã ÌÂÍÎËʽÈÙÊØ Ľ¿ËÁÎÇÅ ʽÁ¾½¿ÇÅ ÂÃÂÉÂÎÜÔÊË ÌËÈÐÔ½ÛÏ u ÀË¿ËÍÜÏ Ô½ÎÏÊØÆ ¾ÅÄÊÂÎ ÉÂÊÜÂÏ ËÏÊËÕÂÊÅÂ Ç ÌÂÍÎËʽ ÈÐe u ©Ø Ê ÅÄÉÂÊÅÈÅÎÙ ÉØ ¾ËÈÙ ÕÂÆ Ô½ÎÏÙÛ ¿Î ÂÖ ¿ ÎÅÎÏÂÉ ÎËÓŽÈÅÄɽ ¥Ä ÏË¿½ÍÅÖ½ ÏͽÊÎÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙÎÜ ¿ ÀËÎÌË ÁÅʽ Ê ÐÎÌÂÈÅ Ê ÎÉËÀÈÅ ¼ u ÏËà¬ËÉËÀ½ÂÉ Í½¾ËÏÊÅÇ½É ÄÁËÍË¿Ù ÌËÌͽ¿ÅÏÙ ÁÂÊÙÀÅ ¿Ø ÁÂÈÜÂÉ ÎÐÉÉØ ÅÊËÀÁ½ ¿ÂÎÙɽ ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊØ u ÎËÏÊÅ ÏØÎÜÔ

ÍоÈÂÆ ÌÍËÕÈËÉ ÀËÁÐ Á½ÈÅ ÏÍÅ Ç¿½ÍÏÅÍØ ÌÍÅ˾ÍÂÈŠĽ ÎÔÂÏ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜ «Ïͽ¾ËÏ½È Ê½ Ľ ¿ËÁ ÌÜÏÙ ÈÂÏ u Ëʽ Ï¿ËÜ ¡ÐÉ½Û ¿ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ËÏÉÂÏÜÏ ÊË¿ËÎÂÈÙ ÂÖ ÁÂÎÜÏÙ ÎÂÉÂÆ ¿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔ ÍÂÁÙ u ÎÌÂÓŽÈÅÎÏØ ÊË¿ËÀË ÏÍÐ ¾ËÚÈÂÇÏÍËο½ÍËÔÊËÀË ÇËÉÌÈÂÇν ÂÏÂͽÊØ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜ ÂÃÂÉ ÎÜÔÊË ÌËÈÐÔ½ÛÏ ÌÍÂÉŽÈÙÊØ ¿ØÌȽÏØ Ä½ ÎϽà §½ÁÍØ Ê½ÁË Ä½ÇÍÂÌÈÜÏÙ ¯ËÈÙÇË Ä½ ÌËÎÈÂÁÊÅ ÌËÈÀËÁ½ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÔÂÈË¿ÂÇ ÌÍË ÕÈŠ˾ÐÔÂÊÅ Ľ ÍоÂÃËÉ ËÈ Á¿ÜÏÅÎËÏ ÌÜÏÅÁÂÎÜÏÅ ÏØÎÜÔ ÍоÈÂÆ ¿ ÌÍËÕÂÁÕÂÉ ÀËÁРʽÌͽ¿ÈÂÊË Ê½ ¾È½ÀËÏ¿ËÍÅÏÂÈÙ

u ÅϽÈÅÆ ÅÇÏËÍË¿ÅÔ ¿ÉÂÎ Ï Π¿½ÉŠʽ Ľ¿ËÁ ÏÍÐÁÅÏÎÜ ÎØÊ u ÈÂÇνÊÁÍ ÅϽÈÙ¿ÅÔ ËÊ u ÀÂÊÂͽÈÙÊØÆ ÁÅÍÂÇÏËÍ ¡ËÔÙ ½ÈÂÍÅÜ ÅϽÈÙ¿ʽ u ÂÀË Ä½ÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÌË Ë¾ÖÅÉ ¿ËÌÍËÎ½É ®Ï½ÍÕÅÆ ¿ÊÐÇ Í ÏÂÉ ÈÂÇνÊÁÍË¿ÅÔ u ʽԽÈÙ ÊÅÇ ÎÉÂÊØ Ê½ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿Â ÉȽÁÕÅÆ ÂÍÉ½Ê ¡½¿ÅÁË¿ÅÔ Í½¾ËϽÂÏ ¿ ÛÍÅÁÅÔÂÎÇËÉ ËÏ ÁÂÈ £Âʽ ½ÈÅʽ ÈÂÇÎ½Ê ÁÍ˿ʽ ÁËÈÀË ¿ÍÂÉÜ ¾ØȽ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÂÉ ¾½ÄØ ËÏÁØÒ½ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜ u ®ÂÉÙÜ u ÉËÜ ËÌËͽ ÉËÜ ÇÍ ÌËÎÏÙ °ÂÄÃ½Ü ¿ ÇËɽÊÁÅÍË¿ÇŠʽ ÉËÊϽà ŠÌÐÎÇ ÏÍоÊØÒ ÎϽ ÊË¿ ¿ÎÂÀÁ½ ¾ØÈ Ð¿ÂÍÂÊ u ÁËɽ ÉÂÊÜ ÃÁÐÏ ¬ËÉËÀ½ÂÉ ÁÍÐÀ ÁÍÐ ÀÐ ¡ÂÊÙÀÅ Ê ÁÂÈÅÉ ¢ÎÈÅ ÂÁÐ ÈÂÔÅÏÙÎÜ ÁËÔÙ ÂÁÂÏ ÎË ÉÊËÆ ÉÂÎÏ ËÏÁØÒ½ÂÉ ¿ÉÂÎÏ ¿ÎÏÍ ԽÂÉ ÌͽÄÁÊÅÇÅ §ËÊÂÔÊË ÂÁÅ ÊËʽԽÈÅ ÂÎÏÙ «ÊË Ä½ ÉÊËÆ Ë ÌÂÍ¿ØÒ Ü ÌË ¿ËÄͽÎÏÐ ÎÏ½Í ÕÅÆ ½ ÎϽÍÕÅÒ Ê½ÁË Ð¿½Ã½ÏÙ u ÅϽÈÅÆ ÅÇÏËÍË¿ÅÔ ÐÈؾ½ÂÏ ÎÜ u Ë ¿ÏËÍØÒ ¿Î ÔÏË ËÇÍÐý ÂÏ ©½Ç½ÍË¿ØÒ ËÎÊË¿Ð ÚÏËÉРĽ ÈËÃÅÈ Ü ºÏË ÌÍÅÄʽÊË Å ÉËÅÉÅ ÁÂÏÙÉÅ Å ¿ÊÐǽÉÅ ®ØÊÐ ÔÏË ÊÂ Ï½Ç ÌËÁÎǽÄØ¿½Û «Ê ÎÈÐÕ½ÂÏ ¬Ë ¬ÍËÑÅÈÛe ÉØ Í½ÎÌÍ ÁÂÈÅÈÅÎÙ Ü Ä½ÊÅɽÛÎÙ ÊË¿ØÉÅ ÉËÖÊËÎÏÜÉÅ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿ËÉ ÚÏË ÉÊ ¾ËÈÙÕ ÌË ÁÐÕ ËÊ u ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÉ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ËÉ Å Î¾ØÏËÉ

©¢¨«¡¥¼ «¯ ¯­° ª« « «­§¢®¯­

¬ËÎÈÂĽ¿Ïͽ ÅϽÈÅÆ ÅÇÏË ÍË¿ÅÔ ©½Ç½ÍË¿ ËÏÉÂÏÅÏ Û¾Å ÈÂÆ u ¿ËÎÂÉÙÁÂÎÜÏ ÈÂÏ ¬Ë ÄÁͽ¿ÅÏÙ Û¾ÅÈÜͽ Î˾ÂÍÐÏÎÜ ¾Ø¿ÕÅ ÇËÈÈÂÀÅ Î ËÈÃÎÇËÀË ÏÍоÊËÀË Ä½¿ËÁ½ ¬ÍÅÂÁÐÏ Í ¾ÜϽ Î ®Â¿ÂÍÎÇËÀË ÏÍоÊËÀË Ï ΠÇÂÉ ÇËÀÁ½ ÏË Ê½ÔÅÊ½È Î¿ËÆ ÌÐÏÙ ¿ ÏÍоÊËÆ ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÎ ÏŠϽÇË Î˾ØÏÅ ÎǽĽÈÅ Ê ÌÍËÌÐÎÏÅÉ «ÃÅÁ½ÂÏÎÜ ¾ÐÁÐÏ ÌËÏ;ÅÏÂÈÅ ÅÄ ¡½ÀÂÎϽʽ §ÅÍÀÅÄÅÅ ´ÂÔÊÅ ®½ÉË Î˾ËÆ u οËÅ ÅÄ ¬ÍËÑÅÈÜe Ç½Ç Ã ¾ÂÄ ÊÅÒ §ËÈÈÂÀÅ ÅÄ ¬ÍË ÑÅÈÙ ËÌÜÏ٠à«Ô¿ÅÁÊË u ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÅ ÀËÍËÁ½ Š˾ȽΠÏÅ ÌËÄÁͽ¿ÅÏÂÈÙÊØÒ ÍÂÔ½Ò ÎǽÃÐÏ Ê½¿ÂÍÊËÂ Ë ¾ÍËÊÄË¿ËÆ ÉÂÁ½ÈÅ Û¾ÅÈÜͽ ÇËÏËÍÐÛ ÌË ÈÐÔÅÈ Ä½ ÐÎÌÂÒÅ ¿ ʽÍËÁÊËÉ ÒËÄÜÆÎÏ¿Â ®®®­ Ë ÉÂÁ½ÈÅ ¤½ ĽÎÈÐÀÅ ¿ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽ ÏÂÈÙÎϿ ˾ ËÍÁÂÊ ¬ËÔÂÏ ÊØÆ ÀͽÃÁ½ÊÅÊ ­ËÎÎÅÅ u Ê ÌÍËÉËÈÔÅÕÙ ¿ÂÁÙ ¿ ËÈÀËÀͽÁ ÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏŠĽ ¿ÎÛ Â ÅÎÏË ÍÅÛ Ï½ÇËÆ Ê½ÀͽÁØ ÐÁËÎÏËÂÊØ ÏËÈÙÇË ÎÂÉÙ ÔÂÈË¿ÂÇ ¡ËÈÀË ÎϽÊÐÏ ÌÂÍÂÔÅÎÈÜÏÙ ÌËÔÂÏÊØ Ŀ½ÊÅÜ ÅϽÈÅÜ ÅÇÏËÍË¿ÅÔ½ ½Ç½ÁÂÉÅÇ ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊËÆ ½Ç½ ÁÂÉÅÅ ÅÊÑËÍɽÏÅĽÓÅÅ ½Ç½Á ÉÅÇ ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊËÆ ½Ç½ÁÂÉÅŠͽÈÙÊËÆ ÚÇËÊËÉÅÇÅ ½Ç½ÁÂÉÅÇ ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊËÆ ½Ç½ÁÂÉÅŠǽ ÔÂÎÏ¿½ ŠɽÍÇÂÏÅÊÀ½e ÐÁÂÏ ÅÀͽÏÙ ÉÐÄØǽ u ʽ ÏËÍÃÂÎÏ¿Ë ÀË¿ËÍÜÏ ÌÍÅÀȽÎÅ ÈŠνÇÎËÑËÊÅÎϽ ªË ÊÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊØ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ÚÏËÀË ÅÊÎÏÍÐÉÂÊϽ νÉËÆ Ã ȽÊÊËÆ Å ¿ËÎÏ;˿½ÊÊËÆ É ÈËÁÅÂÆ ÁÈÜ ÊÂÀË ÉËÃÊË ÌÍÂÁ ÌËÈËÃÅÏÙ ¿Î Ã ËÎϽÊÂÏÎÜ ÉÂÈËÁÅÜ Í½¾ËϽÛÖÅÒ ÏÍоÊØÒ ÎϽÊË¿ ¯ÂÒ Á¿½ÁÓ½ÏÅ Á¿ÐÒ ¿ ÇËÏËÍØ ËÊ ¿ÁËÒÊÐÈ ÃÅÄÊÙ ²Ë ÍËÕÅÆ Í½¾ËÔÅÆ ËÍÇÂÎÏÍ

½ÈÂÍÅÆ § ­¬¥§«

¬­¢¡¬­¥ª¥© ¯¢¨¹®¯ « ¥ ¨ ®¯¹

¡Å½ÈËÀ ÉÚÍÅŠŠɽÈËÀË ¾ÅÄÊÂν ÌÍËÁËÈýÂÏÎÜ

ËÈÃÎÇËÆ ÏËÍÀË¿Ë ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÆ Ì½È½Ï ɽÍϽ ÎËÎÏËÜÈÎÜ ËÔÂÍÂÁÊËÆ ÇÍÐÀÈØÆ ÎÏËÈ ÌË ¿ËÌÍËÎ½É ½Ç ÏнÈÙÊØÉ ÁÈÜ ÉÂÎÏÊØÒ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÂÆ ÅÉÂÊÊË Ê½ ÏÂÉÐ ËǽĽÊÅÜ ÐÎÈÐÀ ɽÈËÉÐ Å ÎÍÂÁÊÂÉÐ ¾ÅÄÊÂÎÐ ¿ ˾ ȽÎÏÅ ÄÂÉÂÈÙÊØÒ ÍÂÎÐÍÎË¿ ˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜ ÌËÉÂÖÂÊÅÜÉÅ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿½ Å ÍÂÉËÊϽ ÄÁ½ÊÅÆ

®ÏËÌ Ê½ÍÇËÏÅÇÅ

ÊØ ÓÂÈÅ u ÌËÁÁÂÍÃÇÐ ÅÊ¿½ ÈÅÁË¿ ËÁ½ÍÂÊÊØÒ ÁÂÏÂÆe ¬Ë ÉËÀÈÅ ¿ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ¾½ÆÇ ÕËÐ ÇËÏËÍË ÌÍËÕÈË ¿ ËÈÀËÀͽÁ Š¾ØÈË ÌËοÜÖÂÊË ÌͽÄÁÊË¿½ÊÅÛ Í½ÄÀÍËɽ ÊÂÉÂÓÇË Ñ½ÕÅÎÏÎÇÅÒ ¿ËÆÎÇ ¿ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁÎÇËÆ ¾ÅÏ¿Â u ËÏÀÍÐÄÅÈŠʽ ÉËÊϽà ÇËÊÎ ÏÍÐÇÓÅÆ ÌËÁ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅ ¾ËÈ ÎËÍËǽ ÏËÊÊ ÒËÈËÁÊËǽϽÊØÒ ÏÍо ª½ ÁÊÜÒ ËÏÌͽ¿ÅÈÅ ÏÍÐ¾Ø ¿ §ÍØÉ ÉÅÊÅÎÏÍ ÌËÌÍËÎÅÈ e

®Ë ÎÏËÍËÊØ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ¿ ͽÄÀË¿ËÍ ÌÍÅÊÜÈÅ ÐÔ½ÎÏÅ Ľ ÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÀȽ¿Ø ÀËÍËÁ½ ª½Ï½ÈÙÜ £ÐÇË¿½ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÅ ÇËÉÅÏÂϽ ÄÂÉÂÈÙÊØÒ ÍÂÎÐÍÎË¿ ÈÂÇÎ½Ê Áͽ ¬ËÌË¿½ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ½ÍÒÅ ÏÂÇÏÐÍØ Å ÀͽÁËÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ¢ÈÂʽ ©½Ò½Â¿½ Å Ë Ê½Ô½ÈÙÊŠǽ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊØÉ ÅÉÐÖÂÎÏ¿ËÉ ¢¿ÀÂÊÅÜ ©½ÉËÊÏË ¿½ «Ï ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿Ë¿½È »ÍÅÆ ¶Â¿ÂÈ¿ ÇËÉÅÎÎÅÜ ÌË ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÎÏŠŠͽĿÅÏÅÛ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÙÎ Ï¿½

§½Ç ÉØ ÎË˾ֽÈŠ̽ȽϽ ËÏ ÇÍØȽ ÎÂÍÅÛ ÌËÁ˾ÊØÒ ¿ÎÏÍÂÔ ¿ οÜÄÅ Î ÌËÁÀËÏË¿ÇËÆ ÊË¿ËÆ ÀË ÍËÁÎÇËÆ §ËÊÓÂÌÓÅÅ ËÏÊËÕÂÊÅÆ Î ¾ÅÄÊÂÎ ÎË˾ÖÂÎÏ¿ËÉ ÉÐÊÅÓŠ̽ÈÙÊËÀË Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ u Ë ¿ÍÂÉÜ ¡ÊÜ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽ ÏÂÈÜ ÇËÏËÍØÆ ËÏÉÂÔ½ÂÉ ¿ ɽ ËÃÅÁ½ÂÏÎÜ ¿ØÎÏÐÌÈÂÊÅ ÉÚͽ ¥ÀËÍÜ ËÍËÊÅʽ Î ÁËÇȽÁËÉ Ë

«ÇËÊÔ½ÊÅ ª½Ô½ÈË Ê½ ÎÏÍ Ë ¿ÏËÍØÒ Ç½ÃÁØÆ Ë¾ÜÄ½Ê ÌÍÅ˾ÍÂÎÏÅ ÌÍËÑÂÎÎÅÛ Å Ê½ Î¿Ë ÂÉ ÉÂÎÏ ÎϽͽÏÙÎÜ Ç½Ç ÉËÃÊË ÈÐÔÕ ŠÔÂÎÏÊ ¿ØÌËÈÊÜÏ٠οË ÁÂÈË ÏÍÂÏÙÅÒ Ê½ÁË ¿ÂÎÏÅ ÎÂ¾Ü Ï½Ç ÔÏË¾Ø Ê ͽÄÁͽýÏÙ ËÇÍРýÛÖÅÒ ÁÈÜ ÚÏËÀË ÒËÍËÕË ÄʽÏ٠ĽÇËÊØ ÎÏͽÊØ ¿ ÇËÏËÍËÆ ÃÅ¿ÂÕÙ ¾ØÏÙ ¾È½ÀËÁ½ÍÊØÉ ÂÆ Á ÌÙÂÕÙ ¿ËÁРǽÇÅÉ ¿ËÄÁÐ ÒËÉ ÁØÕÅÕÙ u Ï½É Å ­ËÁÅʽe ®¿ÜÏËÆ Ë¾×ÂÇÏ ÁÈÜ Ê½ÕÂÆ ÚÏ ÊÅÔÂÎÇËÆ ÀÍÐÌÌØ u ÚÏË ÃÂÊÎÇÅÆ ÌËÈ ÂÁÙ ÃÂÊÖÅʽ u ÅÎÏËÔÊÅÇ ¿ÎÜÇËÀË ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ½ ¾ÂÍÂÉÂÊÊ½Ü ÃÂÊÖÅʽ u Ëʽ à½ÊÀÂȽ ÊËÎÅÏ ¿ ÃÅ¿ËÏÂ

¬ÅνÊØ ŠÊÂÌÅνÊØ ĽÇËÊØ §ËÔËÜʽ §ËÀÁ½ ÈÂÏ Ê½Ä½Á Á½É½ ¿ ÅÊ ÏÂÍÂÎÊËÉ ÌËÈËÃÂÊÅÅ ÌËÌÍËΊȽÎÙ ¿ ÁËÈÀ ÁËÂÒ½ÏÙ ÁË ÃÂÊÎÇËÆ ÇËÊÎÐÈÙϽÓÅÅ §ËÔËÜÊ ÐÎÏØÁÅÈ ÎÜ ÔÏË Î½É Ê ÌËÁÐÉ½È Ë¾ ÚÏËÉ Í½ÊÙÕ ŠÍÂÕÅÈ Í½Ä Å Ê½¿ÎÂÀÁ½ ¾ÂÍÂÉÂÊÊÐÛ ¿ÂÄÐ ¾ÂÎÌȽÏÊË Ê ¿½ÃÊË u ¾ËÀ½Ï½Ü Ëʽ ÅÈÅ ¾ÂÁÊ½Ü ªÂÎÈËÃÊË ÐÀ½Á½ÏÙ ÔÏË Ì½Î Î½ÃÅÍÇÅ Î ¿ÅÁÅÉËÆ Å Ê ËÔÂÊÙ ¾ÂÍÂÉÂÊÊËÎÏÙÛ Î½ÁÜÏÎÜ ¿ ÂÀË ÉÅÇÍ˽¿Ï˾ÐÎ Ô½Ö ÔÂÉ ¿ ǽ ÇËÆ ÈÅ¾Ë ÁÍÐÀËÆ ÏÂÉ ¾ËÈ ÔÏË °Îо ÌÍÂÁȽÀ½ÂÏ ¿ÎÂÉ ÃÂÈ½Û ÖÅÉ ¿ÄÜÏ٠ͽÎÌÂÔ½ÏÇРΠͽÎÌŠνÊÅÂÉ

ÌËÈÅÏÅÇ ¿ ÚÏËÆ ÎÑÂÍ u ËÏÉ ÏÅÈ ¿ÅÓ ÌÍÂÄÅÁÂÊÏ ¯¬¬ ÈÂÇ Î½ÊÁÍ ±ËÍÂÍ u ¬ËÚÏËÉÐ ¿Î ÌÍËÏËÇËÈØ Ê½ÕÅÒ Ä½ÎÂÁ½ÊÅÆ ÌË̽Á½ÛÏ Ê½ ÎÏËÈ ÀȽ¿Ø ÀËÍËÁÎ ÇËÀË ËÇÍÐÀ½ Å ÂÀË Ä½ÉÂÎÏÅÏÂÈÂÆ Å Ê½ÁÂÛÎÙ ¾ÐÁÐÏ ÐÔÏÂÊØ ¿ ÀËÏË ¿ÜÖÂÉÎÜ ÁËÇÐÉÂÊÏ ÚÏËÏ Í½Ä Ê½ ÑËÍÐÉ ¾ØÈŠ˾ÎÐÃÁÂÊØ ¿ËÌÍËÎØ ËÑËÍÉÈ ÊÅÜ Ìͽ¿ ʽ ÄÂÉÂÈÙÊØ ÐÔ½ÎÏÇÅ ¿ ËÍÀ½Ê½Ò ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿È½Î ÏÅ ¿ØÁÂÈÂÊÅÜ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÆ ÁÈÜ ÎËÄÁ½ÊÅÜ ½¿ÏË̽ÍÇË¿ËÇ ½ÍÂÊÁ ÊËÆ ÌȽÏØ Ä½ ÐÔ½ÎÏÇŠĽÊÜÏØ ΠÐǽĽÊÊËÆ ÓÂÈÙÛ Å ¾È½ÀËÐÎÏ ÍËÆÎÏ¿½ ÉÂÎÏ ÁÈÜ ÇËÊÂÔÊØÒ ËÎϽ ÊË¿ËÇ É½ÍÕÍÐÏÊØÒ Ï½ÇÎÅ ª½Ï½ÈÙÜ £ÐÇË¿½ ͽÎÎǽĽȽ Ë ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÅÅ ÀËÍËÁÎÇËÆ ÄÂÉ ÈÅ ¿ ½ÍÂÊÁÐ ÅÈÅ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙ ÌËÍÜÁǠ ËÑËÍÉÈÂÊÅÜ ¡ÈÜ ÌËÁ½ÔŠĽܿÈÂÊÅÜ Ê½ ÐÔ½ÎÏËÇ ¾ÅÄÊÂÎÉÂÊ½É ÎÈÂÁÐÂÏ ËÄʽÇË ÉÅÏÙÎÜ Î ÀÂÊÂͽÈÙÊØÉ ÌȽÊËÉ

ËÈÃÎÇËÀË ÀÁ ¿Î ÌÈËÖ½ÁÇŠͽÄÁÂÈÂÊØ Ê½ ÏÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊØ ÄËÊØ ÌË ¿ÅÁРͽÄÍÂÕÂÊÊËÀË ÅÎ ÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ ¯½Ç½Ü ÅÊÑËÍɽÓÅÜ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂʽ ʽ νÆÏ ÉÚÍÅÅ ¬ÍÅ˾ÍÂÏÂÊÅ ÄÂÉÈÅ ¿ ½ÍÂÊÁÐ ÅÈÅ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙ ÌËÍËÃÁ½ÂÏ Í½ÎÒËÁØ Ê½  Á½ÈÙÊÂÆÕ ÎË ÁÂÍýÊÅ ¬ËÚÏËÉÐ ÌÍÂÁÌÍÅÊŠɽÏÂÈÛ ¿½ÃÊË Ä½Í½Ê ËÓÂÊÅÏ٠οËÅ ÑÅʽÊÎË¿Ø ¿ËÄÉËÃÊËÎÏŠͽÄÉÂÍ ½ÍÂÊÁÊËÆ ÌȽÏØ ÌËÎÈ ÌÍÅ˾ÍÂÏÂÊÅÜ ÔÏË¾Ø Ê ÊÂÎÏÅ ¿ Á½ÈÙÊÂÆÕÂÉ ÊÂÌËÁ× ÉÊØÒ Ä½ ÏÍ½Ï ®ÏËÅÉËÎÏÙ ÐÔ½ÎÏÇË¿ Ľ¿Å ÎÅÏ ËÏ ÅÒ Ç½Á½ÎÏÍË¿ËÆ ËÓÂÊÇÅ ÇËÏËÍ½Ü ¿ ÇËÉÌÂÏÂÊÓÅÅ Îо×ÂÇϽ ±ÂÁÂͽÓÅÅ Å ÉÂÎÏÊ½Ü ¿È½ÎÏÙ Ê ÉËÃÂÏ Ê½ Ê ÌË¿ÈÅÜÏÙ ¬ÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÅ ¿ Ô½ÎÏ ÊËÎÏÅ ÌËÁÂÈÅÈÅÎÙ ÌͽÇÏÅÇËÆ ÎÐÁ¾ÊØÒ Í½Ä¾ÅͽÏÂÈÙÎÏ¿ ÌË ÌË¿ËÁÐ ÌËÎÈÂÁÊÂÀË ÌË¿ØÕÂÊÅÜ Ç½Á½ÎÏÍË¿ËÆ ÎÏËÅÉËÎÏÅ Å ÎËËÏ ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË ½ÍÂÊÁÊËÆ ÌȽÏØ Ä½ ½¿ÏËÎÏËÜÊÇÅ ÁËÎÏÅÀÕÂÆ Ç Ê½ ÎÏËÜÖÂÉÐ ÉËÉÂÊÏÐ ÉÅÊÅÉÐɽ ÍоÈÂÆ Ä½ ɽÕÅÊË ÉÂÎÏË ºÏÐ ÌÍ˾ÈÂÉРʽÁË ÍÂÕ½ÏÙ ®Ë οËÂÆ ÎÏËÍËÊØ ª½Ï½ÈÙÜ £ÐÇË¿½ ÎǽĽȽ Ë ÏËÉ ÔÏË ÉÚÍ ËÈÃÎÇËÀË ÀËÏË¿ ÌÍÂÁÈËÃÅÏÙ ¿Ø ÀËÁÊØ ÐÎÈË¿ÅÜ ÅÊ¿ÂÎÏËÍ½É ½¿

ÏËÎÏËÜÊËÇ ÁÈÜ ÈÅÔÊËÀË ÏͽÊÎÌËÍ Ï½ Î ÓÂÈÙÛ Ëο˾ËÃÁÂÊÅÜ Á¿ËÍË¿ ËÏ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ªË ¿ ËÏ¿ÂÏ ÎÈØ ÕÅÏÎÜ ÇÐÁ½ ÅÒ Ê½ ÊËÔÙ ÎϽ ¿ÅÏÙ ¥ ÈÛÁÅ Ìͽ¿Ø ̽ÍÇË¿ÇÅ ¿ ÀËÍËÁ ÂÎÏÙ ÊË ÅÒ ÉÂÊÙÕ ÔÂÉ Ï;ÐÂÏÎÜ Á½ Å ÓÂÊØ ¿ØÎËÇÅ ØÀËÁÊ ¾ÍËÎÅÏ٠ɽÕÅÊÐ ÌËÁ ËÇʽÉÅ ¯ÂÉ Ê ÉÂÊ ÎÅÏнÓÅÛ Î Ê½ÀÍËÉËÃÁÂÊÅÂÉ ÏͽÊÎÌËÍ Ï½ ¿ Ç¿½ÍÏ½È½Ò Å ÉÅÇÍËͽÆËÊ½Ò ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÉÂÊÜÏÙ Å Ç½Ç ÉËà ÊË ¾ØÎÏÍ ºÏËÀË Ï;ÐÛÏ Å ÚÇÎÏÍÂÊÊØ ÎÈÐÃ¾Ø ÌËýÍÊØ À½ÄË¿ÅÇÅ rÎÇËÍ½Ü ÌËÉËÖÙs ¤½ Ô½ÎÏÐÛ ÌÍËÂÒ½ÏÙ Ç ÉÂÎÏÐ ÌËýͽ ËÔÂÊÙ ÎÈËÃÊË ½ ÎÔÂÏ ÌÍÅ ÚÏËÉ ÅÁÂÏ Ê½ ÉÅÊÐÏØ Ï½ÇÅÒ ÎÈÐÔ½ÜÒ Ë̽ÎÊËÎÏÅ ÌËÁ¿ÂÍÀ½ÛÏÎÜ ÔÂÈË¿Â ÔÂÎÇÅ ÃÅÄÊÅ ©ÚÍ Á½È ÌËÁÔÅÊÂÊÊØÉ Ä½ Á½ÊÅ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÅÏÙ ÌÈ½Ê Î ÏÂÍÍÅÏËÍÅÜÉÅ ÀÁ ÉËÃÊË ËÍÀ½ ÊÅÄË¿½ÏÙ ÊË¿Ø ÎÏËÜÊÇÅ «ÊÅ ÁËÈÃÊØ ¾ØÏÙ ÁËÎÏÐÌÊØÉÅ ÁÈÜ Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ ½ ÄʽÔÅÏ ÁÂÕ¿ØÉÅ ´ÏË¾Ø ÓÂÊØ Ä½ ̽ÍÇË¿ÇÐ ÎϽÈÅ ÊÅÄÇÅÉÅ ÎÈÂÁË¿½ÈË ¾Ø ¿Ë˾Ö Ëο˾ËÁÅÏÙ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊÅÇË¿ ËÏ ½ÍÂÊÁØ ÅÈÅ ÌÍÅÁÐɽÏ٠ǽÇËÆ ÏË ÁÍÐÀËÆ ÉÂÒ½ÊÅÄÉ u ÌÐÎÏ٠ʽÁ ÚÏÅÉ ¿ËÌÍËÎËÉ ÌËÁÐɽÛÏ ÚÇË ÊËÉÅÎÏØ Í½ÎÌËÍÜÁÅÈÎÜ ¥ÀËÍÙ

­Â½ÈÅÎÏ §ËÔËÜÊ u ° ÉÂÊÜ ÂÎÏÙ ÌÅÎÙÉÂÊÊØ ÎÇÅÁÇÅ Å ÂÎÏÙ ÐÎÏÊØ u ˾×ÜÎ ÊÜÂÏ ÎÅÎÏÂÉÐ °Îо u ¢ÎÈÅ ¿ÒË ÁÜÖÅÆ ÀË¿ËÍÅÏ ¤Áͽ¿ÎÏ¿ÐÆÏ ÏË¿½ÍÅÖ ¿ËÁÅÏÂÈÙ ÎÇÅÁØ¿½Û ÌÜÏÙ ÍоÈÂÆ ®Ê½Ô½È½ ÌÍÅÁÐÉ½È ÎÇÅÁØ¿½ÏÙ ¾ËÈÙÕ ÏËÉÐ ÇÏË Ë¾Í½ÏÅÏÎÜ ÁËÍËÀËÆ ¿ËÁÅÏÂÈÙ ÊË ÌËÏËÉ ÎË˾ͽÄÅÈ ÃÂÊÖÅÊ½É Ê½¿ÂÍÊË ÚÏË Ê ËÔÂÊÙ ÐÁ˾ÊË ËÎ˾ÂÊÊË Ä½ÉÐÃÊÅÉ ¥ ËÎϽ¿ÅÈ ÏËÈÙÇË ÏË¿½ÍÅÖ½ ÉÊ ËÔÂÊÙ ÚÏË ÎÈË¿Ë Êͽ¿ÅÏÎÜ «ÁÊË ¿ÍÂÉÜ ¾ØȽ Ð ÉÂÊÜ ÌÅÎÙÉÂÊÊ½Ü ÎÇÅÁǽ ¡Â¿ÐÕÇ½É Î ÇËÎÅÔǽÉÅ ÊÂʽ ÇͽÕÂÊÊØÉ Å ¿ ÊÂÃÊËÉ ÌȽÏÙ u ÌÍËÂÄÁ ¾ÂÎÌȽÏÊØÆ ªË ÌË ÏËÉ Ü ÌËÁÐÉ½È ÔÏË ËÎϽÈÙÊØÉ Á¿ÐÕÇ½É ÚÏË ¿ËÄÉËÃÊË ÔÅϽÏ٠˾ÅÁÊË ¬ËÚÏËÉÐ Ìͽ¿ÅÈË ËΠϽ¿ÅÈ ½ ˾×Ü¿ÈÂÊÅ ÎÊÜÈ ¡ÈÜ ÅÉÂÊÅÊÊÅÇË¿ à˾×Ü¿ÈÂÊÅ ʽ ¿ÅÁÊËÉ ÉÂÎÏ u ÌËÎÏËÜÊÊË §ÍËÉ ÌÍËÂÄÁ½ Á½ÍÛ ÅÉ Î¿ËÅ ÎÏÅÒÅ ¥É ÌÍÅÜÏÊË ÉÊ ÌÍÅÜÏ ÊË Å ¿Î ÌËÌÐÏÔÅÇÅ ÌËÄÁͽ¿Å¿ ÊÂÄʽÇËÉËÀË ÔÂÈË¿Âǽ Î ÁÊÂÉ ÍËÃÁÂÊÅÜ ÏËà¿ÅÃÐ ÌËÈÐÔ½ÛÏ ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿Å u ¯½Ç ¿Ø ÎÏÅÒÅ ÌÅÕÂÏ ©Ë ÃÂÏ ÌÍËÔÏÂÏ ÔÏË ÊžÐÁÙ u £ÂÊÖÅʽ u ÚÏË ÇͽÎÅ¿ØÆ

Ó¿ÂÏËÇ ËÇÍÐÀ ÊÅÒ ¿ÎÂÀÁ½ ¿Â ÏÂÍËÇ ÐÁÙÏ ËÎÏËÍËÃÊØ ËÏ ¿Â ÏÂÍÇË¿ ÔÏ˾ Ê ÐÇͽÈÅ ¿½ÕÅÒ ÈÂÌÂÎÏÇË¿ ³¿ÂÏËÇ ÁËÈÃÂÊ ¾ØÏÙ Î ÈÂÌÂÎÏǽÉÅ £ÂÊÖÅÊØ ÁËÈÃÊØ ¾ØÏÙ Î È۾˿ÙÛ Å ÉÐÃÙÜÉÅ u ¤ÁËÍË¿Ë «Ï ÌËÂÄÁËÇ Î ¿½ÉŠνɽ оÂÁÅȽÎÙ ÐÈÐÔÕ½ÂÏÎÜ Ê½ ÎÏÍËÂÊÅ ªË ¿ÂÁÙ ¿ÎÏÍÂÔ½ÛÏÎÜ Ê½¿ÂÍÊË ÀͽÃÁ½Ê ÇËÏËÍØÒ ¿½Õ ÊÂÏͽÁÅÓÅËÊÊØÆ ÌËÁÒËÁ Ç Ì½ÎνÃÅÍÎÇÅÉ ÌÂÍ¿ËÄÇ½É Í½Ä ÁͽýÂÏ u §ËÊÑÈÅÇÏØ ÇËÊÂÔÊË ¾Ø¿½ ÛÏ ÊË ÍÂÁÇË Å ÁË ÎÅÒ ÌËÍ ÉÊ ÐÁ½¿½ÈËÎÙ ÅÒ ÌËÀ½ÎÅÏÙ u §½Ç ʽÌÍÅÉÂÍ u ªÐ ¿ËÏ Ä½ÕÂÈ ÊÂ Ï½Ç Á½¿ÊË ÎÂÍÁÅÏØÆ ÉÐÃÔÅʽ ¬ÍÂÁȽÀ½Û ÌÍËÆÏÅ Á½ÈÙÕ ¿ νÈËÊ Å ÎÂÎÏÙ u ËÊ ÀÍоÅÏ ¯ËÀÁ½ Ü ÀË¿ËÍÛ ½É ÌÜÏÙ ÍоÈÂÆ ÎÇÅÁǽ ¬ËÔÂÉÐ ÚÏË ¬ËÏËÉÐ ÔÏË ¿Ø Ê ÌËÄÁË ÍË¿½ÈÅÎÙ ½ Ü ËÏÇÍØ¿½Û ÇÍÂÁÅÏ ÔÏ˾ ¿ ÁÍÐÀËÆ Í½Ä ¿Ø ÉÊ Îǽ ĽÈÅ ¤Áͽ¿ÎÏ¿ÐÆÏ ÏË¿½ÍÅÖ ¿ËÁÅÏÂÈÙ e ¥ ËÊ ÎÂÈ ¥ Ê½Ô½È ÐÈؾ½ÏÙÎÜ

¯ÍÂÄ¿ØÆ Í½ÎÔÂÏ §ËÔËÜʽ

u ° ÉÂÊÜ ¿ ɽÍÕÍÐÏÇÂ Ï½Ç½Ü ÌË

ÈÐÔ½ÂÏÎÜ Ë¾ÎϽÊ˿ǽ ÔÏË Ü Ç½Ã ÁØÆ ÁÂÊ٠ͽ¾ËÏ½Û u Å Ê ÐÎÏ½Û ©ÂÊÜ ¿Î ÎÌͽÕÅ¿½ÛÏ ÎÇËÈÙÇË Ã ÏØ Ê½ ¿ÎÂÒ Î¿ËÅÒ ÎÇÅÁÇ½Ò Ï ÍÜÂÕÙ Ü ÀË¿ËÍÛ ÌÍÅ˾ÍÂÏ½Û ÁÍÐþР¥ Á˾ÍË ËÏÊËÕÂÊÅ u ÇÐÁ½ ÊÅ ÌÍÅÁÐ ¿ÎÏÍÂÔ½Û Á˾ ÍØÒ ÄʽÇËÉØÒ ªÂÁ½¿ÊË ÌËÌ½È ¿ ¾ËÈÙÊÅÓÐ ¯½Ç ¿ ÌÍÅÂÉÊËÉ ËÏÁ ÈÂÊÅÅ ÉÂÁÎÂÎÏͽ ÐÄʽȽ u Á½Ã ÌËÓÂÈË¿½È½ ¥ ÁÂÃÐÍÊØÆ ¿Í½Ô ÐÄÊ½È ÏÂÔÂÊÅ ÉÅÊÐÏ ËÊŠϽÇÐÛ ÌËÉËÖÙ ÉÊ ËǽĽÈÅ u ΠνÉØÉ ¿ØÎËÇËǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÉ ÌËÁÒËÁËÉ ÔÏË Ü ¿ÎÏ½È Å ÌËÕÂÈ ÁËÉËÆe ¡½Ã ÌÍË ¥ ÉËÀÐ ÎǽĽÏÙ ¿ ËÎÊË¿ÊËÉ ÒËÍËÕ ° ÉÂÊÜ ÏËÈÙÇË ËÁÅÊ ÎÈÐÔ½Æ ¾ØÈ ÇËÀÁ½ ʽ ¯Í½ÇÏËÍÊËÉ ÎËÎϽ¿ÅÈÅ ÌÍËÏËÇËÈ Ä½ ÏË ÔÏË Ü ¿ÂÄ ÎÏËÜ ÖÅÒ Ì½ÎνÃÅÍË¿ «¾×ÜÎÊÜÈ ÔÏË ¿ÄÜÈ ¾ËÈÙÕ ÌËÈËÃÂÊÊËÀË ÅÄ Ä½ ÎÅÈÙÊËÀË ÉËÍËĽ u οËÅÒ ¾ÂÍ ÉÂÊÊØÒ ÌË É½ÍÕÍÐÏÐ ÌËÁ¾ÅÍ½È ½ ÈÛÁÅ ¿ νÈËÊ ÐÎÏÐ̽ÈÅ ÅÉ ÉÂÎϽ Å ÂÒ½ÈÅ ÎÏËÜ ªÂ ÌËÉËÀ ÈË ªÂ ÌËÊÜÈÅ ¢ÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊØÆ Í½Ä Ë¾ØÔÊË ÒËÏÙ Ü ÎϽͽÛÎÙ Ê ʽÍÐÕ½ÏÙ Ìͽ¿ÅȽ ÊË ¿ÂÁÙ ¿ÎÜÇË ¾Ø¿½ÂÏ ¿Î ÅÊÎÌÂÇÏËͽ ËÏÊËÎÜÏÎÜ Î ÌËÊÅɽÊÅÂÉ u °Îо ÎǽÃÅÏ ¿Ø ͽÎÎÔÅ

ËÍËÊÅÊ § ÎËÄÁ½ÊÅÛ ÊË¿ØÒ ÎÏËÜÊËÇ ËÊ ÌÍÂÁȽÀ½ÂÏ ÌÍÅ¿ÈÂÔÙ Ê ÏËÈÙÇË ÅÊ¿ÂÎÏËÍË¿ §£¡ Å ÐÌ Í½¿ÈÜÛÖÅ ÇËÉ̽ÊÅÅ ÊË Å ¿ÎÂÒ ÃÂȽÛÖÅÒ Ä½ÊÜÏÙÎÜ ÚÏÅÉ ¾ÅÄÊ ÎËÉ ¿ËÈÃ½Ê Ô½ÎÏÊËÎÏÅ ÉËÃÊË ¾ØÈË ¾Ø ÐÉÂÊÙÕÅÏÙ ÉÂÎÏÊØ ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏØ ÌÍÅ ËÌÍÂÁÂÈ ÊÅÅ ½ÍÂÊÁÊËÆ ÌȽÏØ Å ÌÂÍ¿ÂÎ ÏÅ ÎϽÏÐÎ ½¿ÏËÎÏËÜÊËÇ ¿ ¾ËÈ ֽÁÜÖÅÆ ¿ÅÁ ͽÄÍÂÕÂÊÊËÀË ÅÎ ÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ u ¢ÎÈÅ ÌËÏ;ÐÂÏÎÜ ÎËÁÂÆÎ Ï¿Å ÁÂÌÐϽÏÎÇËÀË ÇËÍÌÐν ÉØ ÀËÏË¿Ø ÌËÉËÔÙ u Á˾½¿ÅÈ »ÍÅÆ ¶Â¿ÂÈ¿ ¤½ÏÂÉ Í½ÄÀË¿ËÍ ÌÂÍÂÕÂÈ ¿ ÌÈËÎÇËÎÏÙ ÇËÉÌÂÊνÓÅŠĽÏÍ½Ï É½ÈËÀË ¾ÅÄÊÂν ʽ ǽÌÅϽÈÙÊØÆ ÍÂÉËÊÏ ÄÁ½ÊÅÆ Å ÎËËÍÐÃÂÊÅÆ ½ÍÂÊÁÐÂÉØÒ Ä½ ÎÔÂÏ ½ÍÂÊÁÊËÆ ÌȽÏØ ½ ϽÇàÊÂÁËÌÐÖÂÊÅÅ ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ ÌȽÏØ ÁÈÜ Á˾ÍË ÎË¿ÂÎÏÊØÒ ½ÍÂÊÁ½ÏËÍË¿ ¿ ÎÈÐԽ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜ ÅÉÅ ÍÂÉËÊÏÊØÒ Í½ ¾ËÏ Ä½ οËÆ ÎÔÂÏ ª½Ï½ÈÙÜ £ÐÇË¿½ ʽÌËÉÊÅȽ ÔÏË ËÎϽ¿ÕÅÆÎÜ ¿ ͽÎÌËÍÜÃÂÊÅÅ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÅÏÂϽ ÅÉÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÑËÊÁ Ê ËÏÈÅÔ½ÂÏÎÜ ÇËÊÇÐÍÂÊÏË

ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÙÛ ¿ οÜÄÅ Î ÔÂÉ ¿È½ÎÏÅ ÐÎϽÊË¿ÅÈÅ ÔÏË Ä½ÏͽÏØ Ê½ ǽÌÍÂÉËÊÏ ÌËÉÂÖÂÊÅÆ ÁËÈà ÊØ ¾ØÏ٠ĽÈËÃÂÊØ ¿ ½ÍÂÊÁÊÐÛ ÌȽÏÐ ÁÈÜ ÌÍÅ˾ÍÂϽÏÂÈÂÆ ¿ ÏÂÔ ÊÅ ÌËÎÈÂÁÐÛÖÅÒ ÏÍÂÒ ÈÂÏ ¯½ÇàÁÂÆÎÏ¿ÐÂÏ ±ÂÁÂͽÈÙÊØÆ Ä½ÇËÊ ÎËÀȽÎÊË ÇËÏËÍËÉÐ ÉËÃÊË ¿ØÇÐ̽ÏÙ ÌÈËÖ½ÁÅ ¾ÂÄ ½ÐÇÓÅËʽ ÂÎÈÅ ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊË ÌËÈÙÄË¿½ÈÎÜ ÅÉÅ Ê ÉÂÊ Á¿ÐÒ ÈÂÏ ÁÉÅÊÅÎ ÏͽÓÅÜ ËÈÃÎÇËÀË ÌÍÅ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ Ï½ÇÐÛ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ « ÎËÄÁ½ÊÅÅ ÅÊÏÂͽÇÏÅ¿ÊËÆ Ç½ÍÏØ ÌËÉÂÖÂÊÅÆ Å ÄÂÉÂÈÙÊØÒ ÍÂÎÐÍÎË¿ ¿ÅÓ ÉÚÍ Ä½Ü¿ÅȽ ÔÏË ¿ËÌÍËΠ ËÇËÊÔ½ÏÂÈÙÊËÀË ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ Ä½¿ÂÍÕÅÏÎÜ Ç ÎÂÍÂÁÅÊ ÀËÁ½ ÔÏË Î¿ÜĽÊË Î ËÀͽÊÅÔÂÊÊØÉÅ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉÅ ÅÊÏÂÍÊÂÏ ÍÂÎÐÍν ÈÂÇνÊÁÍ ±ËÍÂÍ ÌËÁ¿ÂÈ ÔÂÍÏÐ u ­½ÄÀË¿ËÍ ËǽĽÈÎÜ ÌËÈÂÄ ÊØÉ ÁÈÜ ¿ÎÂÒ ÎÏËÍËÊ Å Ð¿ÂÍÂÊ ÌËÎÈÐÃÅÏ ÁÈÜ Í½Äͽ¾ËÏÇÅ ÚÑ ÑÂÇÏÅ¿ÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ÉÚÍÅÅ ÌË ËÏÊËÕÂÊÅÛ Ç É½ÈËÉÐ Å ÎÍÂÁÊÂÉÐ ¾ÅÄÊÂÎÐ ÇËÏËÍÐÛ ÉØ ÎÇËÍË Ð¿Å ÁÅÉ Å ÎÉËÃÂÉ ËÓÂÊÅÏÙ

ÏØ¿½ÂÏ ÔÏË Á˾ÍË ¿ÂÍÊÂÏÎÜ ÎÏËÍÅÓÂÆ u ªÂÏ ÔÂÈË¿ÂÇ ÁËÈÃÂÊ Á ȽÏÙ Á˾ÍË ÊÅÔÂÀË Ê ËÃÅÁ½Ü ¿Ä½ÉÂÊ ¥Ê½Ô ¿ØÒËÁÅÏ ÎË¿ÎÂÉ Ê ÏËe ªË Á˾ÍË ÏËÔÊË ¿ËĿͽ Ö½ÂÏÎÜ Ü ÚÏË ÔпÎÏ¿ÐÛ

ÐÔÅÏÎÜ ¿ ½Ç½ÁÂÉÅÅ © ¡ °Îо пÂÍÜÂÏ ÉÂÊÜ Å ÎÂ¾Ü ÔÏË Í ½ÈÅÄÉ Ê ÌËÄ¿ËÈÅÏ ÐÊÅÔÏË ÃÅÏÙ ÁÂÍ¿ÊÛ Å ÐÊÅÔÏËÃÅÏ٠Ľ¿ËÁØ ÔÏË ÐÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂÏØ Ê ÌÍ¿ͽÏÜÏÎÜ ¿ ÐÊÅ¿ÂÍɽÀÅ ÇÐÁ½ ÒËÁÜÏ Ê ÐÔÅÏÂÈÜ Å ÐÔÂÊÅÇÅ ½ ÌËÇÐ̽ÏÂÈÅ Å ÌÍËÁ½¿ÓØ ÔÏË ÎÇËÍË Ï½É Ê½¿ÂÍÒÐ Ï ÇËÀË ËÊ ËÔÂÊ٠п½Ã½ÂÏ ÌËÆÉÐÏ u ºÏË Ã ÊÂÌͽ¿ÅÈÙÊË ÔÏË ÈÂÆÏÂʽÊÏÐ ÌȽÏÜÏ ÏØÎÜÔ ½ ËÌØÏÊËÉÐ ÌÂÁ½ÀËÀÐ Å ÔÏË ¿ ËÁÊËÆ Å ÏËÆ Ã ÎÏͽÊ ÅÄ ËÁÊË ÀË Å ÏËÀË Ã ¾ÛÁÃÂϽ ÎÌÂÓŽ ÈÅÎÏ ¿ ÌÍË¿ÅÊÓÅÅ ÌËÈÐÔ½ÂÏ ÏØÎÜÔ ½ ¿ ©ËÎÇ¿Â u ¥ ÂÖ РÊÂÀË ËÏÇÐÁ½ ÏË ÅÉ ÂÏÎÜ ÎÏͽÊÊ½Ü Ð¾ÂÃÁÂÊÊËÎÏÙ ¬ÐÏÅÊ ¾ÐÁÂÏ Ìͽ¿ÅÏÙ ÎÏͽÊËÆ ÁË ÀËÁ½ Å Ç ÚÏËÉÐ ÎÍËÇÐ ­ËÎ ÎÅÜ Å ÉÂÍÅǽ ¿ØÆÁÐÏ Ê½ ÊË¿ØÆ Ê¾ؿ½ÈØÆ ÐÍË¿ÂÊÙ ËÏÊËÕÂÊÅÆ Ê½ÎÏËÈÙÇË Î¾ÈÅÄÜÏÎÜ ÔÏË ÉÅÍ ÎϽÊÂÏ ÃÅÏÙ ÌË Ë¾ÖÅÉ Ä½ÇËÊ½É Ê½ ËÎÊ˿ ˾ÖÂÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇÅÒ ÓÂÊÊËÎÏÂÆ ªË¿½Ü ÑËÍɽÓÅÜ Ð¿ÂÍÂÊ §ËÔËÜÊ ¾ÐÁÂÏ Ê½Ä¿½ ʽe ÊÐ Á½ ͽÈÅÄÉËÉ

­Â½ÈÙÊ½Ü ÌËÈÅÏÅǽ ÌË §ËÔËÜÊÐ

©Ê ÌËǽĽÈËÎÙ ÔÏË È۾ŠÉË ÎÈË¿Ë °Îо½ u ͽÈÅÄÉ «Ê Å ÎÂ¾Ü ÌÍÂÁÎϽ¿ÙÏ ʽÄØ ¿½ÂÏ Í½ÈÅÎÏËÉ Í½ÈÅÄÉ ¿ ÎËÓŽÈÙÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇ ʽÕÂÆ ­ËÁÅÊØ ÌË ÂÀË ÉÊÂÊÅÛ ÁËÈÃÂÊ Ç½Ç ÉËÃÊË ÎÇËÍ ÌÍËÜ¿ÅÏÙÎÜ Ï½Ç ¿ÎÂÉ ÃÂÊÖÅÊ½É ÍËÁÅ¿ ÕÅÉ ÌÂÍ¿ÂÊÓ½ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿Ë Î ÌËÉËÖÙÛ ÎǽÃÂÉ ½ÄÌÍË É½ À½Í½ÊÏÅÍÐÂÏ ¾ÂÎÌÍËÓÂÊÏ ÊØÆ ÇÍÂÁÅÏ Ê½ ËÁÊËÇËÉʽÏÊÐÛ Ç¿½ÍÏÅÍÐ u ¡½¿½ÈÅ ¾Ø ÇÍÂÁÅÏ Ê½ ÈÂÏ §¿½ÍÏÅÍÐ ËÑËÍÉÈÜÈŠʽ ÉȽÁÂÊÓ½ ½ ÇÍÂÁÅÏ Ê½ ÂÀË ËÏÓ½ ÚÏË Ê½ ÎÈÐÔ½Æ ÂÎÈŠ̽ͽ ¿ÁÍÐÀ ͽĿÂÁÂÏÎÜ ¢Ö ËÊ ÀË¿ËÍÅÏ ÔÏË ¿ÂÍÅÏ ¿ οÂÏÈË Š¿ÂÈÅÇË ¾ÐÁÐÖ Á˾ÍËÁÐÕÊËÀË ÍÐÎÎÇËÀË Ê½ÍË Á½ Å ÚÏËÆ ÎÏͽÊØ ÇËÏËÍ½Ü ÌÍÅ ÛÏÅȽ Å ÌËÄ¿ËÈÅȽ Á½Ï٠˾ͽ ÄË¿½ÊÅ ¿ÎÂÉ ÂÀË ÁÂÏÜÉ ÁËÔÙ ÏÂÌÂÍÙ ¿ ©ËÎÇ¿Â u ѽÍɽÓÂ¿Ï ÎϽÍÕÅÆ ÎØÊ ÎÇËÍË ÃÂÊÅÏÎÜ ËÊ ÀËÎÎÈÐýÖÅÆ ÉȽÁÕÅÆ ÂÖÂ

ÈÂÇνÊÁÍ ª

¥ÍÅʽ « « ´ §ÎϽÏÅ ¬Ë ÎÅÎÏÂÉ §ËÔËÜ Ê½ Î ½¿ÏËÍÎÇÅÉÅ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜÉÅ Å ÁËͽ¾ËÏǽÉŠͽ¾ËϽÛÏ Ê ÎÇËÈÙÇË ÂÀË ÇËÈÈÂÀ Ê ÏËÈÙÇË ¿ ˾ȽÎÏÅ ÊË Å ¿ ÁÍÐÀÅÒ ÍÂÀÅËÊ½Ò u ©ËÎÇ¿Â ªË¿ËΞÅÍÎÇ ¢Ç½Ï ÍÅʾÐÍÀ ®ÉËÈÂÊÎÇ ´ÂÔÊÂe

®° «¯ ¬­¢¨¼ «¡

3

­ §°­® ° ´ ªª¸ ¨» ¥

ÂÏÂÍ ËÌ½È ÊÊØÆ ¿ËÆÊËÆ ¬ËÔÏÅ ¿ËÎÂÉÙ ÈÂÏ ½ÍÏÅÎÏØ ¿ËǽÈÙÊË ÅÊÎ ÏÍÐÉÂÊϽÈÙÊËÀË ½ÊνɾÈÜ »ÃÊØÆ ¿ÂÏÂÍ ÍÂÌÂÏÅÍÐÛÏ ÌË ÏÍŠͽĽ ¿ ÊÂÁÂÈÛ Ê½ ¾½Ä ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ®ËÛÄ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ÑÀ½ÊÅÎϽʽ ®ÌÈËÏÅȽ ÉÐÃÔÅÊ ÁÍÐþ½ Ľ ¿ÍÂÉÜ ÇËÏËÍËÆ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ ÉÊËÀËÀË ÁËÎÏÅÀ Î˾ÅÍ½Ü ÌËÈÊØ ĽÈØ Ç½Ç ¿ ÍËÁÊËÉ ÀËÍËÁÂ Ï½Ç Å Á½ÈÂÇË Ä½ ÂÀË ÌÍÂÁÂȽÉÅ À½ÂÏ ÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÏÐ ¬ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈ٠˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ËÍÀ½ ÊÅĽÓÅÅ ®ËÛÄ ÅÊ¿½ ÈÅÁË¿ ÑÀ½ÊÅÎϽʽ ÊÁÍÂÆ ©½ÄÈË¿ ÏÅ ÒËÊÙÇË ÌÍËÌÐÎÇ½Ü Ê½ ÍÂÌÂÏÅÓÅÛ »ÃÊËÀË ¿ÂÏͽ ªË ½ÍÏÅÎÏØ ÏÐÏ Ã ÌÍÂÍØ¿½ÛÏ ÍÂÌÂÏÅÓÅÛ Ð¿ÅÁ¿ ÊË¿ËÀË Ô ÈË¿Âǽ ²ÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ ¢¿ÀÂÊÅÆ ½Í½ÊË¿ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ ÉÐÄØǽÊÏË¿ ͽÎÎǽÄØ¿½ÂÏ Ë ÀÍÐÌ Ì ¥ ËÎË¾Ë ÌËÁÔÂÍÇÅ¿½ÂÏ u ªÅÇÏË Ê½Î Ï½Ç Ê ÌËÁÁÂÍÃÅ ¿½È ¿Î ¿ËÎÂÉÙ ÈÂÏ Ç½Ç ÊÁÍÂÆ ©½ÄÈË¿ ¥ ¿Î ÐÔ½ÎÏÊÅÇÅ ÍÂÌ ÏÅÓÅÅ ÁÍÐÃÊË ÌË¿ËͽÔÅ¿½ÛÏÎÜ ¿ ÎÏËÍËÊÐ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ Ë¾Ö ÎÏ¿ÂÊÊËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ®ËÛÄ

ÍÐÌ̽ »ÃÊØÆ ¿ÂÏÂÍ Ë¾Í½ÄË ¿½Ê½ É½Ü ÀËÁ½ ®ÌÐÎÏÜ ÏÍÅ ÀËÁ½ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ ¿ØÌÐÎÏÅÈ ½ÐÁÅË ÁÅÎÇ ª½É Ê Ľ¾ØÏÙ Î ÌÂÎÊÜÉÅ ÇËÏËÍËÀË ÍÂÀÐÈÜÍÊË ¿ØÎÏÐ̽ÂÏ ¿ ÕÇËÈ½Ò ÀËÎÌÅϽÈÜÒ ¿ËÅÊÎÇÅÒ Ô½ÎÏÜÒ

«¨£ ª ÌËÇËÍÅÈÅ Á½Ã ÎÏËÈÅÔÊØ §ÍÂÉÈÙ Å r¨Ðà ÊÅÇÅs ª½ ÚÏÅÒ ÎÓÂÊ½Ò Ä¿Ð Ô½ÈÅ ÅÒ ÌÂÎÊÅ u ËÊÅ Ë ­ËÁÅÊ ÁËÈÀ ÈÛ¾¿Å Ç½Ç Î½ÉËÆ Ê½ÁÂÃÊËÆ Ä½ÖÅÏ ʽ ¿ËÆÊ ΠϿËÍÔÂÎÏ¿Ë ¢¿ÀÂÊÅÜ ½Í½ÊË¿½ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊ ÊØÆ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ »ÃÊËÀË ¿ÂÏ Í½ »ÍÅÜ £ÐÇË¿½ ÎËÈË ÀÅϽͽ

ªÅÇËÈ½Ü §ËÎËÊËÀË¿½ ¾½Î ÀÅϽͽ

ÈÂÇνÊÁͽ ©½ÓžÐÍØ ÐÁ½ÍÊØÂ

Å ¬½¿È½ ®ÉËÏÍÅʽ ÇȽ¿ÅÕÊØ ÎÇÍÅÌǽ ËÎÊË¿½ÊË Ê½ ̽ÏÍÅË ÏÅÄÉ ÍÐÌ̽ »ÃÊØÆ ¿ÂÏÂÍ Ê ÌÂÍÂÎϽÂÏ ÌË¿ÏËÍÜÏ٠ʽ ÐÍËÇ½Ò ÉÐÃÂÎÏ¿½ ÇËÏËÍØ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ ÌÍË¿ËÁÅÏ ÌË ÕÇËÈ½É ËÈÃÎÇËÀË

ª §«ª³¢­¯¢

´ÂÉ ÎϽÍÅÊÊÂÆ Ê½Å¿ÊËÎÏÙ ÍËɽÊνe

Ë ¿½ÃÊËÎÏÅ ÀͽÃÁ½ÊÎÇËÆ ÌËÄÅ ÓÅÅ ÂÁÙ ÌËÔÏÅ ¿Î ÐÔ½ÎÏÊÅÇÅ ÇËɽÊÁØ u ÌÂÁ½ÀËÀÅ ÈÛÁÅ ÌÍË ÌÐÎÏÅ¿ÕÅ ÔÂÍÂÄ ÎÂÍÁÓ ÏÜÀËÏØ Å ÈÅÕÂÊÅÜ Î¿ÜĽÊÊØ Π¿ËÆÊËÆ ¿ ÑÀ½ÊÅÎϽÊ ÂÏÂͽÊØ ÐÉÂÛÏ ÔпÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ÁÐÕËÆ ° ÊÅÒ Ñ½ÈÙÕÙ Ê ÌÍËÆÁ Ï u ËÏ ÌËÎÈÐÕ½Æ Î½É½ u ÌÍÂÁȽ

¬«¤ª §«©¥©®¼

ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ÑÀ½ÊÅÎϽʽ u ËÏ Ï½Ç Ä½ÌÍËÎÏË ÊÅÇËÀÁ½ Ê ÁËÃÁÂÕÙÎÜ ¾È½ÀËÁ½ÍÊËÎÏÅ u ÕÐ ÏÅÏ Í½ÎÏÂÍÜ¿ÕÅÎÙ ©½ÄÈË¿ «ÎϽÈÙÊØ ÌÍËÁËÈýÛÏ Ë ÏËÉ ÔÏË ÊÁÍÂÆ ¡ÉÅÏÍÅ¿ÅÔ ÍÂÀÐ ÈÜÍÊË ÉËÊÏÅÍÐÂÏ ¿ÅÁÂËÍËÈÅÇÅ Î ¿ØÎÏÐÌÈÂÊÅÆ »ÃÊËÀË ¿ÂÏͽ ËÁÅÊ ÅÄ ÊÅÒ ÊÂÁ½¿ÊË ÌËÜ¿ÅÈÎÜ Ê½ νÆÏ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ u ¿ËÈ Ã½Ê ÌÍÅÊÜÈÅ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ÇËÊÓÂÍÏ ¿ r¨ÐÃÊÅǽÒs ÌËοÜÖÂÊÊËÉ ÈÂÏÅÛ ÎË ÁÊÜ ¿Ø¿ËÁ½ ÎË¿ÂÏÎÇÅÒ ¿ËÆÎÇ ÅÄ ÑÀ½ÊÅÎϽʽ ÌËÉËÀ½ÂÏ ÎË Ä¿ÐÇËÉ ¿Ë ¿ÍÂÉÜ À½ÎÏÍËÈÂÆ

ͽ¾ËÔÅÒ ÌËÂÄÁËÇ Ð »ÃÊËÀË ¿ÂÏͽ ÌË Ì½ÈÙÓ½É Ê ÌÂÍÂÔÏ ÕÙ ¢ÃÂÀËÁÊØ ÇËÊÓÂÍÏØ ¿ËÈýÊ Á½ÛÏ ÌË ¿ÎÂÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾ ȽÎÏÅ ÂÄÁÜÏ Î ¿ØÎÏÐÌÈÂÊÅÜÉÅ ¿ ©ËÎÇ¿Ð ¬Ë¾Ø¿½ÈÅ Î À½ÎÏÍËÈÜÉÅ ¿ ȽÀË¿ÂÖÂÊÎÇ §½Ä½ÒÎϽÊ ÂȽÍÐÎÅ ªË ÎÂÀËÁÊÜ ¿ØÊÐÃÁÂÊØ ËÏǽĽÏÙÎÜ ËÏ ÌÍÅÀȽÕÂÊÅÆ ¿ ΠϽÊÐ ½È½ÇË¿Ë ®½ÊÇÏ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ Å ®Â¿ÂÍËÁ¿ÅÊÎÇ ÌËÎÇËÈÙÇÐ ÉÂÔ Ï½ÛÏ Î˾ͽÏÙ ÁÂÊÙÀŠʽ ÍÂÇËÊÎ ÏÍÐÇÓÅÛ Ì½ÉÜÏÊÅǽ ¿ËÅÊ½É ½Ñ À½ÊÓ½É ¬Ë ÎÉÂÏ ÌÍËÂÇÏ Ï;ÐÂÏ ÌËÔÏÅ ÔÂÏØÍ ÉÅÈÈÅËʽ ®½ÉË ÁËÍËÀË u ÈÅÏÙ ξËÍǽ ο½Íǽ ÁÂϽÈÂÆ ÎÇÐÈÙÌÏÐÍØ ªË »ÃÊØÆ ¿ÂÏÂÍ Ê ÎÁ½ÂÏ ÎÜ ¾È½ÀËÏ¿ËÍÅÏÂÈÙÊØÆ ÇËÊÓÂÍÏ ÎÔÂÏ ÌË Î¾ËÍÐ ÌËÃÂÍÏ¿Ë¿½ÊÅÆe ÂÏÂͽÊØ ÌÍËÎÜÏ ÌËÉËÔÙ ¿ËÈ Ã½Ê ÎÁÂȽÏÙ ÌËÎÅÈÙÊØÆ ¿ÇȽÁ ¿ ÍÂÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÛ Ì½ÉÜÏÊÅǽ ÌË ÎÈÂÁÐÛÖÅÉ ÍÂÇ¿ÅÄÅϽÉ

ËÈÃÎÇ½Ü ÀËÍËÁÎÇ½Ü Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ ®ËÛÄ ÅÊ¿½ÈÅ ÁË¿ ÑÀ½ÊÅÎϽʽ »ÍÅÁÅÔÂÎÇÅÆ ½ÁÍÂÎ À ËÈÃÎÇÅÆ ÐÈ ²ÅÉÅÇË¿ ¯ÂÈ Ñ½ÇÎ ÎËÏË¿ØÆ ½ÊÇË¿ÎÇÅ ÍÂÇ¿ÅÄÅÏØ ËÈÃÎÇÅÆ ÑÅÈÅ½È § ª¤ ½ÊÇ « « À ËÈÃÎÇÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È ÐÈ ©ËÈËÁÂÃÊ½Ü § Î ¥§ ­ Î ­ÂÀÅÎÏͽÓÅËÊÊØ ÊËÉÂͽ ¥ªª §¬« ­ª «§¬« ÅÁ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ u ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ¤½ÌÅνȽ ÍÅʽ ®«¨ª³¢

­Â¾ÜϽ Å Ä¿ÂÍÜϽ

¬ÂÁ½ÀËÀÅ ÁÐÒË¿ÊË ÌÍËοÂÏÅÏÂÈÙÎÇËÀË ÓÂÊÏͽ Òͽɽ ¥Ë½Êʽ ËÀËÎÈË¿½ ÌËÎÏË ÜÊÊË ÅÖÐÏ ÊË¿Ø ÑËÍÉØ Ë¾ÐÔÂÊÅÜ Å ÎË ÓŽÈÙÊËÆ ½Á½ÌϽÓÅŠοËÅÒ ÌËÁËÌÂÔÊØÒ ¯½Ç ʽ ËÁÊË ÅÄ É½ÍÏË¿ÎÇÅÒ Ä½ÊÜÏÅÆ ¿ ÀÍÐÌÌРɽÍϽ ËÈÃÎÇÅÆ ÍÐÎÎÇÅÆ Ê½ÍËÁÊØÆ ËÍÇÂÎÏÍ ÌÍÅÀȽ ;ÜÏ ÅÉÂÛÖÅÒ ËÀͽÊÅÔÂÊÊØ ÑÅÄÅÔÂÎÇÅ ÎÅÈ ÉÂÈËɽÊË¿ ʽ ÊË¿ÐÛ ÌÍËÀͽÉÉÐ ­ËɽÊÎ Ë ÍËɽÊΠ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ¾ØÈÅ ÌÍÅÀȽÕÂÊØ ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇÅ ¬ÍËÄ¿ÐÔ½ÈÅ ÉÂÈËÁÅÅ Å ÌÂÎÊÅ ÅÄ ÅÄ¿ÂÎÏÊØÒ ÎË¿ÂÏÎÇÅÒ Å ÀËÍËÁÎÇËÆ ÎϽÊÓÅÅ ÛÊØÒ Ê½ÏÐͽÈÅÎÏË¿ ¿ÉÂÎÏ ÎË Î¿ËÅÉÅ ÌÅÏËÉӽɊĽÍоÂÃÊØÒ ÑÅÈÙÉË¿ ¬ÍËÀͽÉɽ ʽԽȽÎÙ Î ÎÛÍÌÍÅĽ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ ËÍÇÂÎÏͽ ½ÈÅʽ ¥¿½ÊÇË¿½ Ç½Ç ¿ØÜÎÊÅÈËÎÙ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ Ê½Õ ÍÂÀÅËÊ Ê½ ËÏÇÍØÏÅÅ ËÁ½ ÇÐÈÙÏÐÍØ ¿ ©ËÎÇ¿Â ½ÈÅʽ ÂÊʽÁÙ¿ʽ ÌȽÊÅÍË¿½È½ ¿ÂÍÊÐÏÙÎÜ Ç ÇËÊÓÂÍÏÐ ÊË Ä½ÁÂÍýȽÎÙ ÍÂÄÐÈÙϽÏ ÁÅÍÅÃÅÍË¿½È ÌÍËÀͽÉÉËÆ ÊÁÍÂÆ ¨½ÌÅÊ Ê½Ç½ÊÐÊ ÎϽ¿ÕÅÆ È½ÐͽÏËÉ ËÈÃÎÇËÀË «Îǽͽ ¿ ÊËÉÅʽÓÅÅ ÍÏÅÎÏ ÀËÁ½ ¿ÍÐÔÂÊÅ ÀËÍËÁÎÇÅÒ Ê½ÀͽÁ ¾ØÈË ÌÍÅÐÍËÔÂÊË Ç ¡ÊÛ Í½¾ËÏÊÅǽ ÇÐÈÙÏÐÍØ

ÒËÁ ÇËÊÓÂÍϽ ÊÁÍÂÆ Ê ÏËÈÙÇË Ð¾ÂÁÅÏÂÈÙÊË ÁËÇ½Ä½È ÔÏË Ä½ÎÈÐ ÃÂÊÊË ÌËÈÐÔÅÈ «Îǽͽ ÊË Å ÎË¿ÂÍÕÂÊÊË ËÔ½ÍË¿½È ÄÍÅÏÂÈÙÊÅÓ ÏÂÉ ÔÏË À½È½ÊÏÊË ÓÂÈË¿½È ÍÐÇÅ ÎËÈÅÎÏÇ½É ÌËÎÈ ÅÒ ¿ØÎÏÐÌÈÂÊÅÆ ®ËÈÅÍË¿½ÈÅ ¿ ÚÏËÏ ¿ÂÔÂÍ «ÈÙÀ½ ®½¾ÅÍË¿½ ÍËɽÊÎØ ÅÄ ÑÅÈÙɽ £ÂÎÏËÇÅÆ ÍËɽÊÎ ¢ÈÂʽ ¬ÈÂÕ½ÇË¿½ ÌÂÎÊÅ ÅÄ ÑÅÈÙÉË¿ ¡Â¿Ô½Ï½ ÐνÍÎÇ½Ü ¾½ÈȽÁ½ ½ ϽÇàu Á¾ÛÏÊË ¿ØÎÏÐÌÈÂÊÅ ΠËÈÃÎÇÅÉ ËÍÇÂÎÏÍËÉ u ®¿ÂÏȽʽ §½Ï½Â¿½ ° ÌÍÅÍËÁØ ÊÂÏ ÌÈËÒËÆ ÌËÀËÁØ

«ÀÍËÉÊ½Ü ¾È½ÀËÁ½ÍÊËÎÏÙ ½ÈÅÊ ¥¿½ÊÇË¿ËÆ Ä½ ÏË ÔÏË ÊÂÎÇËÈÙÇË ÈÂÏ Ê½Ä½Á Ëʽ ÎÁÂȽȽ ÎϽ¿ÇРʽ ÉËÈËÁØÒ ÎËÈÅÎÏË¿ ÑÅȽÍÉËÊÅŠȽÀËÁ½ÍÜ ÚÏËÉÐ ÌËÎÏËÜÊÊØ ÄÍÅÏÂÈÅ ÌÍËÀͽÉÉ ËÍÇÂÎÏͽ ÅÉÂÛÏ ÎÔ½ÎÏÙ ʽ¾ÈÛÁ½ÏÙ Ç½Ç ÌËÁͽÎϽÛÏ Å ÎϽÊË¿ÜÏÎÜ Ê½ ÇÍØÈË ÉËÈË ÁØ ϽȽÊÏØ ¡½¿ÊË ÈŠǽÃÂÏÎÜ Á¾ÛÏÅÍË¿½ÈŠʽ ¿ËÈÃÎÇËÆ ÎÓÂÊ ÈÂÇÎÂÆ Ð¾ÈÅÇ Å ¢ÈÂʽ ¬ÈÂÕ½ÇË¿½ ÎÂÀËÁÊÜ ËÊÅ ¿ÂÁÐÖÅ ÎËÈÅÎ ÏØ ³½ÍÅÓØÊÎÇËÆ ËÌÂÍØ ÅÎÌËÈÊÜÛÏ ÀȽ¿ÊØ ̽ÍÏÅÅ ¿ ÎÌÂÇϽÇÈ ¢¿ÀÂÊÅÆ «ÊÂÀÅÊ ËÈýÊ ¿ÎÂÀÁ½ ÌÍÅÊÅɽÛÏ ¨ ÕÐ Å ¨ÂÊËÔÇÐ ËÔÂÊÙ ÏÂÌÈË ÇÍÅÔ½Ï ¾Í½¿Ë ­½ÄÀË¿ËÍ ÎË ÎÔ½ÎÏÙÂÉ ¿ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÅ ÈÂÇÎÂÜ Ð¾ÈÅǽ ¾ÂÄ ÎËÉÊÂÊÅÜ ËÁÅÊ ÅÄ ÈÐÔÕÅÒ ÊËÉÂÍË¿ ËÍÇÂÎÏͽ Å ÄÍÅÏÂÈÅ Å Á½Ã ÉÐÄØǽÊÏØ Î ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉ ÌËÁÌ¿½ÛÏ ÎËÈÅÎÏÐ ¡Â¾ÛÏÅÍË¿½È ¿ ÚÏËÉ ÎÂÄËÊ ʽ ¿ËÈÃÎÇËÆ ÎÓÂÊ ŠÉËÈËÁËÆ ÎËÈÅÎÏ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ ÑÅȽÍÉËÊÅÅ ÈÂÇÎÂÆ µ½ÌËÕÊÅÇË¿ ¿ ÉÛÄÅÇÈ ­ÐÎ ÎÇÅÆ ÎÂÇÍÂÏ Ê½ÌËÉÊÅÉ ËÊ ÅÀÍ½È ³½ÍÜ ÊË¿ËÆ ÌÍËÀͽÉÉ ËÍÇÂÎÏͽ ÈÂÇÎÂÆ ÅÎÌËÈÊÅÈ ­ËɽÊÎ ¨½ÌÅʽ ÅÄ ÑÅÈÙɽ ÂÍÊØ ÁÍÐÄÙÜ Å «Ì½¿ÕÅ ÈÅÎÏÙÜ È½ÁÅÉÅͽ §ËÎɽ ¥ ËÔÂÊÙ ÎÉÐÖ½ÈÎÜ ÇËÀÁ½ Ìо ÈÅǽ ¿ØÄØ¿½È½ ÂÀË Ê½ ¾ÅÎ Å Ï;˿½È½ ÌÍËÁËÈÃÂÊÅÜ ¾½ÊÇÂϽ ¬½Í½ÑͽÄËÉ Ê½ ÏÂÉØ ÅÄ ÑÅÈÙÉË¿ ¨ÂËÊÅÁ½ ½ÆÁ½Ü ¯½ÊÓÐÛÏ ¿ÎÂ

ŠĽ¿ÂÍÕÅÈÎÜ ÇËÊÓÂÍÏ ÈÅʽ ­

§ ¤«

ª¥© ª¥

§ÏË Ï½ÇÅ ÒËÉÜÔËÇ È½¾ËͽÏËÍ Ê½Ü ÇÍØν Âà ÐÕ½ÎÏØÆ ÇÍËÈÅÇ Å ÍØÃ½Ü ÈËÒÉ½Ï½Ü ÉËÍÎÇ½Ü Î¿ÅÊǽ ;ÜϽ ËÎ˾ËÆ ÀÍÐÌ ÌØ ÁÐÒË¿ÊË ÌÍËοÂÏÅÏÂÈÙÎÇËÀË ÓÂÊÏͽ ¥Ë½ÊÊË ËÀËÎÈË¿ÎÇËÀË ÌÍÅÒËÁ½ ÏÂÌÂÍÙ ÄʽÛÏ Ê ÌË Ê½ÎÈØÕÇ ® ÚÏÅÉÅ ÃÅ¿ËÏÊØÉÅ ËÊÅ ÌËÄʽÇËÉÅÈÅÎ٠ʽ ËÁÊËÉ ÅÄ Î¿ËÅÒ ÐÍËÇË¿ ¥ ÚÏË Ä½ÊÜÏÅ ¿ØÄ¿½ÈË ÃÅ¿ËÆ ÅÊÏÂÍÂΠŠР;ÜÏ Å Ð ÅÒ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ ® ¾ËÈÙ ÕÅÉ ¿ÊÅɽÊÅÂÉ ¿Î ÎÈÐսȊͽÎÎÇ½Ä ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÜ ÛÊʽÏË¿ ʽÎϽÎÅÅ ®Å¿ËÇËÊÙ Ë ÌË¿½ÁÇ½Ò ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÊØÒ ¾Í½ÏÙ¿ ʽÕÅÒ ÉÂÊÙÕÅÒ ÅÒ Ò½Í½ÇÏÂÍ ÎÍÂÁ ˾ÅϽÊÅÜ Å ÈÛ¾ÅÉØÒ È½ÇËÉÎÏ¿½Ò §½Ç ËǽĽÈËÎ٠ϽÇÅ ¿ØÂÄÁÊØ ÐÍËÇŠʽÏÐͽÈÅÎÏØ ÌÍË¿ËÁÜÏ ÍÂÀÐÈÜÍÊË u ¿ÂÎÊËÆ Å ËÎÂÊÙÛ ®Ë οËÅÉÅ ÌÐÕÅÎÏØÉÅ ÌÅÏËÉÓ½ÉÅ ËÊÅ ÐàÊÂ Í½Ä ¾Ø¿½ÈÅ ¿ ¡ËÉ ɽÈÛÏÇÅ ÓÂÊÏ͠ͽ¾ÅÈÅϽÓÅÅ

®

ª½ ÎÐÁ ÀͽÃÁ½ÊÅÊ ÌËÜÎÊÅÈ ÏË¿½Í ÁÈÜ Í½ÈÅĽÓÅÅ ÌËÇÐÌ½È Ê½ ËÌÏË¿ËÉ ÍØÊÇ ÀËÍËÁ½ ¬ÜÏÅÀËÍΠǽ ¬ÍÅ ÚÏËÉ ¿ÅÁÂÈ ÎÂÍÏÅÑÅǽÏØ Ê½ ÌÍËÁÐÇÓÅÛ Å ÎÔÅÏ½È ÔÏË ÚÏËÀË ÁËÎϽÏËÔÊË ª½ ÈËÀËÏÅÌ ËÎ˾ËÀË ¿ÊÅɽÊÅÜ ÏËÀÁ½ Ê ˾ͽÏÅÈ ÏÂÉ ¾ËÈ ÔÏË ¿ÎÜÇËÉРàÌËÊÜÏÊË ¾ÍÛÇŠĽ ÍоÈÂÆ Ê ÅÉÂÛÏ ËÏÊËÕÂÊÅÜ Ç Ê½ÎÏËÜÖÂÉÐ ±½Ê ÏËɽÎÐ e ÎÏÍÂÏÅÏÙÎÜ ¿ ʽÕÅÒ ÕÅÍËÏ½Ò ÈÅÓËÉ Ç ÈÅÓÐ Î ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÉ Ìͽ¿Ë˾ȽÁ½ÏÂÈÜ Ä½ÀͽÊÅÔÊËÀË ÏË¿½ÍÊËÀË Äʽǽ ¨Å̽ÊË¿ ÌË ÂÀË ÌÍÅÄʽÊÅÛ ÊÅÇ½Ç Ê ÌÍÂÁ ÌËȽÀ½È

ª½ÁÂÃÁ½ ¿ ÁÂÏÎÇÅÒ Î½Á½Ò ÀËÍËÁ½ u οËÂÆ Ë¾ØÔÊËÆ ÃÅÄÊÅ Ê ¿Î ÛÊØ ¿ËÈýÊ ÅÉÂÛÏ ¿ËÄ ÉËÃÊËÎÏ٠пÅÁÂÏÙ ÃÅ ¿ËÏÊØÒ ÌËÏÍËÀ½ÏÙ ÅÒ Å ÌË˾ֽÏÙÎÜ Î ÊÅÉÅ ¿ÂÁÙ ÚÏË ÅÀͽÂÏ Ê ɽÈË¿½ÃÊÐÛ ÍËÈÙ ¿ ÎϽÊË¿ÈÂÊÅŠŠͽĿŠÏÅÅ ÌËÁͽÎϽÛÖÂÀË ÌËÇËÈÂÊÅÜ Ë ÌÂÍ¿ØÒ ÚÏË Í½Ä¿Å¿½ÂÏ ÉÂÈÇÐÛ ÉËÏËÍÅÇРϽÇÏÅÈÙÊØ ËÖÐÖÂÊÅÜ ¿Ë ¿ÏËÍØÒ ÎÌËÎ˾ÎÏ¿ÐÂÏ ÏÍÂÌÂÏ ÊËÉÐ ËÏÊËÕÂÊÅÛ Ç ËÇÍÐýÛÖÂÉÐ ÉÅÍÐ ©Ø ÐÔÅÉ Ç½Ç Ë¾Í½Ö½ÏÙÎÜ Î ÃÅ¿ØÉ ÎÐÖÂÎÏ¿ËÉ ÔÏË ÁÂȽÏÙ ÔÏË¾Ø ÂÉÐ ¾ØÈË ÌÍÅÜÏÊË ¬ËǽÄØ ¿½ÂÉ Ç½Ç Ìͽ¿ÅÈÙÊË ÂÀË ÀȽÁÅÏÙ ´ÏË¾Ø ËÊË Ê ¾ËÜÈËÎÙ ÂÁÙ ÃÅ¿ËÏÊØ ¿ÎÂÀÁ½ ÐÎÌËǽſ½ÛÏ ½ ÅÊËÀÁ½ Á½Ã ŠÈÂÔ½Ï u ͽÎÎǽ

± ½¿ÏËͽ ĽȽ ÉÂÏËÁÅÎÏ Å ÌÂÁ½ÀËÀ ÎϽÊÓÅÅ ÛÊʽÏË¿ À ËÈÃÎÇËÀË Ê½ÎϽÎÅÜ ®Å¿ËÇËÊÙ ËÏ Ê½ ϽÇËÉ Î½ÊΠÊÂ˾ØÔ ÊËÆ ÏÂͽÌÅÅ Ì˾ؿ½ÈÅ ¿ ÚÏËÏ Í½Ä Í¾ÜϽ ÅÊ¿½ÈÅÁØ «ÊÅ ËÔÂÊ٠ͽÁË¿½ÈÅÎÙ ÏËÉÐ ÔÏË ÅÉ Í½ÄÍ ÕÅÈÅ ÀȽÁÅÏÙ ÀÍØÄÐÊË¿ Å Á½Ã ¾Í½ÏÙ ÅÒ ¿ ÍÐÇÅ §ÎϽÏÅ ËÎ˾ËÆ ÌËÌÐÈÜÍÊËÎÏÙÛ ¿ËÄÉËÃÊË ÅÄ

©ÂÎÏÙ ±½ÊÏËɽν ͽÃÁ½ÊÅʽ ¨Å̽ÊË¿½ ĽÎϽÈŠʽ ¿ÂÖ¿ËÉ ÍØÊÇ ¿ ÉËÉÂÊÏ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏÅ¿ÊËÀË Ìͽ¿ËʽÍÐÕÂÊÅÜ ÀͽÃÁ½ÊÅÊ ¨Å̽ÊË¿ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÈ Í½ÈÅĽÓÅÛ ÎÌËÍÏÅ¿ÊØÒ ÉÐÃÎÇÅÒ ¾ÍÛÇ Î Ê½ÊÂÎÂÊÊØÉ Ê½ ÊÅÒ ÈËÀËÏÅÌËÉ ÑÅÍÉØ Ê½ÄË¿ÂÉ Â ±½ÊÏËɽΠu © § ¿ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Â ËÁʽ ÕÏÐǽ ÌË ÓÂÊ ÍоÈÂÆ ¡ËÀË¿Ëͽ Î Ìͽ¿Ë˾ȽÁ½ÏÂÈÂÉ ÏË¿½ÍÊËÀË Äʽǽ ±½ÊÏËɽΠР¨Å̽ÊË¿½ ËÏÔÂÀË ÏË Ê ËǽĽÈËÎÙ ÔÏË Ê½ ÜÄØÇ ÌÍËÏËÇËȽ ËÄʽԽÈË ÌÍËÁ½¿ÂÓ ÕϽÊË¿ ÊÂĽÇËÊÊË ÅÎÌËÈÙÄË¿½È ÐǽĽÊÊØÆ ÄÊ½Ç «ÁʽÇË Ã ÅÉÂÊÊË ÚÏË Å ÎÈÐÔÅ ÈËÎÙ ¥ ÚÏËÏ Î½ÉØÆ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈ٠˾ͽÏÅÈÎÜ ¿ ÎÐÁ Î ÅÎÇËÉ Ë Ä½ÖÅÏ Ìͽ¿ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÉËÆ ÑÅÍÉØ

e®ÐÁ ÌÍÅÕÂÈ Ç ¿Ø¿ËÁÐ ¿Ë ÌÂÍ¿ØÒ ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ ËÏ¿ÂÏÔÅǽ ÌÍËÁ½Ã½ ÏË¿½Í½ ÎËÁÂÍýÖÂÀË ÊÂĽÇËÊÊË ¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÂ

Ľ οËÅÒ Ê¾ËÈÙÕÅÒ Í½ÄÉÂÍË¿

ÌËÈÙÄË¿½ÈÅÎÙ ÒËÉÜÔËÇ Å ÇÍØν ¡Ë¿ËÈÙÊØ ÌÍËÕÂÁÕÅÉ ÐÍËÇËÉ ¿ ËÏÈÅÔÊËÉ Ê½ÎÏÍËÂÊÅŠɽÈØÕÅ ËÏÌͽ¿ÅÈÅÎ٠ʽ ÎÈÂÁÐÛÖÅ ĽÊÜ ÏÅÜ ½ ʽ ÎÉÂÊÐ ÅÉ ÄʽÇËÉÅÏÙÎÜ Î ÉÅÍËÉ ÃÅ¿ËÏÊØÒ ÌÍÅÕÈÅ ¿ËÎ ÌÅϽÊÊÅÇÅ ÌÍÅÒËÁÎÇËÀË ÁÂÏÎÇËÀË Î½Á½ ®¿ÂÏÈÅÓ½

¢ÈÂʽ ¡°ª»µ§¥ª

ÏË¿½ÍÊËÀË Äʽǽ ÎÈÂÁÐÂÏ Ç¿½ ÈÅÑÅÓÅÍË¿½ÏÙ ÌË Ô ÎÏ §Ë ¬ ­± ®ËÀȽÎÊË Í½ÃÁ½Ê ÎÇËÉÐ ÇËÁÂÇÎÐ ÇËÊÏͽѽÇÏÊ½Ü ÌÍËÁÐÇÓÅÜ ÌË ÍÂÕÂÊÅÛ ÎÐÁ½ ÌËÁÈÂÃÅÏ ÅÄ×ÜÏÅÛ ÅÄ Ë¾ËÍËϽ Å ÐÊÅÔÏËÃÂÊÅÛ ¾ÂÄ Ç½ÇËÆ ¾Ø ÏË ÊÅ ¾ØÈË ÇËÉÌÂÊνÓÅÅ ½  ÌÍËÁ½¿ÂÓ u ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏÅ¿ÊËÉÐ ÕÏͽÑÐ ®ÐÁ ÍÂÕÅÈ ÕϽÊØ u ¾ÂÄ Ã½ÈËÎÏÅ ÐÊÅÔÏËÃÅÏÙ ½ ËÏ¿ÂÏÔÅÇРʽÄʽÔÅÏÙ ÉÅÊÅɽÈÙÊË ʽǽĽ ÊÅ ¿ ÌÍÂÁÂÈ½Ò ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊËÆ § νÊÇÓÅÅ ÍÂÄÐÈÙϽÏ ¿ØÕÈË ÌËÌØÏǽ ÌÍËÁ½Ï٠ѽÈÙÕÅ¿ØÆ ÏË¿½Í Ľ Á¿Â Î ÌËÈË¿ÅÊËÆ ÎËÏÊŠ˾ËÕȽÎÙ ÀͽÃÁ½ÊÅÊÐ ¿ ÌËÏÂÍÛ ÕϽÊË¿ Å ÌËÈÐÏËͽ ÏØÎÜÔ ÍоÈÂÆ

¥Ï½Ç ÉØ ÌÍËÁËÈýÂÉ ÌоÈÅÇË¿½ÏÙ ¿ËÌÍËÎØ ¿ÅÇÏËÍÅÊØ ÁÈÜ ÄʽÏËÇË¿ ËÈÃÎÇËÀË ÁͽɽÏÅÔÂÎÇËÀË Ï½Ïͽ ®Ê½Ô½È½ ËÏ¿ÂÏØ Ê½ ¿ËÌÍËÎØ ÌÂÍ¿ËÀË ÏÐͽ

ªËÀÅ ÂÀË Ê ¾ÐÁÂÏ Ê½ ¾½ÈÇËÊÂ

ªÂοÜÏË ¾È½ÀËÎÈË¿ÂÊÅÂ

ËÌÍËÎØ ÁÈÜ ÛÊØÒ Ï½ÏͽÈË¿

ÎÌÂÇϽÇÈÙ Á¾ÛÏ ½ÊÕȽÀ ĽÁÊÅÇ ¡ À½ÎÏÍËÈÙ ¢ ÁŽÈËÀ £ ̽ÍÏÂÍ

§½ÇËÆ ÇËÉʽÏËÆ ¿ ˾ÖÂÆ ÇËÀÁ½ ÏË ÌÍÅ¿½ÏÅÄÅÍË¿½ÊÊËÆ Ê½ Á¿ËÅÒ Ç¿½ÍÏÅÍ ÉËÃÊË Ä½ÇËÊÊË ÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ ½ ÇÐÁ½ ĽÒËÁÅÏ٠ǽÏÂÀËÍÅÔÂÎÇÅ Ê ÎÏËÅÏ ¾Ø¿ÕÅÆ ÎÐÌÍÐÀ ÍÂÕÅÈ ¿ØÜÎÊÅÏÙ Î ÌËÉËÖÙÛ ÎÐÁÙÅ

¥¿½Ê ¥¿½ÊË¿ÅÔ ÕÂÈ ÌË ÍËÁÊËÉÐ Ç¿½ÍϽÈÐ ÇËÀÁ½ ÌÐÏÙ ÂÉÐ ÌÍÂÀͽÁÅȽ ÃÂÊÖÅʽ ÎÍÂÁÊÅÒ ÈÂÏ ÎȽ¿ÜÊÎÇËÆ Ê½ÍÐÃÊËÎÏÅ ®ÉÐÖ½ÜÎÙ ÎǽĽȽ ÔÏË ËÔÂÊÙ ÊÐÃÁ½ÂÏÎÜ ¿ ÁÂÊÙÀ½Ò ÌËÌÍËÎÅȽ ÌËÁ½ÏÙ ÌË ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ÅÁ  ʠÏË ÔÏË¾Ø Ã½ÈÇÅÆ ÊË ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË ÎÏÍËÀÅÆ Å Í½ÎÏÂÍÜÊÊØÆ ¿ØÄ¿½È Ð ¥¿½Ê½ ¥¿½ÊË¿ÅÔ½ ÎËÔпÎÏ¿Å ©ÐÃÔÅʽ ÌËÏÜÊÐÈÎÜ Ç Ê½ÀÍÐÁÊËÉРǽÍɽÊРοËÂÆ ÇÐÍÏÇÅ Å ÅÄ¿ÈÂÇ ËÏÏÐÁ½ ÓÅÏÅÍÐÛ É½ÏÂÍŽÈØ ÁÂȽ ÁÂÊÂÃÊØ ÎÍÂÁÎÏ¿½ ÅÄ ÇËÏËÍØÒ ÌËÁ½È ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ÉÅÈËÎÏØÊÅ ÍоÈÂÆ ½ ËÎϽÈÙÊØÂ Ð¾Í½È Ë¾Í½ÏÊË Á½ÈÙÕ ÎË˾ÖÅÈ ËÊ Ô½ÎËÉ ÌËÄà¿ ÌËÈÅÓÅÛ ¾ØÈË Ï½Ç Á½É½ ͽÎÎØ̽ȽÎÙ ¿ ¾È½ÀËÁ½ÍÊËÎÏÜÒ Å ¾È½ÀËÎÈË ¿ÂÊÅÜÒ u ËÎÂÊÅȽ ÉÅÈËÎÏÅ¿Ó½ ÇÍÂÎÏËÉ Í½ÎÏÍËÀ½ÊÊË ÌÍÅ˾ÊÜȽe §ËÀÁ½  ŠÎÈÂÁ ÌÍËÎÏØÈ ¥¿½Ê ¥¿½ÊË¿ÅÔ Ë¾Ê½ÍÐÃÅÈ Ê½ÀÍÐÁÊØÆ Ç½ÍÉ½Ê ÇÐÍÏÇÅ Á¿ÎÏÂÊÊË ÔÅÎÏ ¿ÂÁÙ ÅÄ¿ÈÂÇ½Ü ÌÜÏÅÁÂÎÜÏÅÍоÈ¿ÇÐ ËÊ ËÎϽ ¿ÅÈ Ï½É ÏÍÅ ÏØÎÜÔÅ ÓÂÈÇË¿ØÒ Í½ÃÁ½ÊÇÐ ÔÏË ÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊË ¾ØÎÏÍË Ê½ÕÈÅ ÂÆ ¾ØÈË ÌÍÂÁ×Ü¿ÈÂÊË Ë¾¿ÅÊÂÊÅ ¿ ϽÆÊËÉ ÒÅÖÂÊÅÅ ª½ ÎÐÁ Ã ÌËÏÂÍÌ¿ÕÅÆ ÂÖÂ Í½Ä ÌÍËÁÂÉËÊÎÏÍÅÍË¿½È οË Á˾ÍËÎÂÍÁÂÔÅ u ĽܿÅÈ ÒËÁ½Ï½ÆÎÏ¿Ë Ë ÌÍÂÇͽÖÂÊÅÅ ÐÀËÈË¿ÊËÀË ÁÂȽ ÌÍËÔÂÉ Ç ÏËÉÐ ÉËÉÂÊÏÐ Á½É½ ¿ÂÍÊÐȽ ÂÉÐ ÁÂÊÙÀÅ Å ÌÍÅÊÂÎȽ οËÅ ÅÎÇÍÂÊÊÅ ŠÀÈоËÔ½ÆÕÅ ÅÄ¿ÅÊÂÊÅÜ ¬ÍËÎÏÅÏÎÜ ÈÅ ÂÆ ÏÂÌÂÍÙ Å ¿ ʾÂÎÊËÆ Ç½ÊÓÂÈÜÍÅÅ ¾ØÈË ¿ËÍË¿ÎÏ¿Ë Å ÈÛ¾ËÎÏÜýÏÂÈÙÊË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ÇÍÂÎÏÊËÀË ÄʽÉÂÊÅÜ ÏË ÉÊ Ê¿ÂÁËÉË

¼ ÈÛ¾ÈÛ ¡¯ «Ï¿ÂÏ Ê½ ¿ËÌÍËÎ ÁÈÜ Ï½ÏͽÈË¿ ÎË ÎϽÃÂÉ ®½É½Ü ÌÂÍ¿½Ü ÌÍÂÉÙÂͽ ¿ ¡¯ ÎËÎÏËÜȽÎÙ ¿ ¡ÂÊ٠ϽÏͽ ɽÍϽ ÀËÁ½ ØÈ ÌËÇ½Ä½Ê ÎÌÂÇϽÇÈÙ ®Ï½Ü ¬Ë¾ÂÁÅÏÂÈÙÊÅÓÂÆ ÌÂÍ¿ËÀË ÏÐͽ ÎϽȽ ʽս ÌËÁÌÅÎÔÅÓ½ ÊÏËÊÅʽ ¥¿½Ê˿ʽ ÉÂÎÏ Π¿ÊÐÔÇËÆ ª½Ï½ÕÂÆ ËÊÅ Á½ÈÅ ËÏ¿ÂÏ Ê½ ÌÜÏÙ ¿ËÌÍËÎË¿ ÁÂÏÎÇËÀË ÇËÊÇÐÍν ŠΠʾËÈÙÕËÆ ËÕžÇËÆ Ê½ ¿ËÌÍËÎ ÁÈÜ ÄʽÏËÇË¿ ÊÏËÊÅʽ ¥¿½Ê˿ʽ ÉØ Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊË Î¿ÜÃÂÉÎÜ Î ¿½ÉÅ ÌË ÌË¿ËÁÐ ¿½ÕÂÀË ÌÍÅĽ u ¾ÅÈÂÏË¿ ʽ ÎÌÂÇϽÇÈÅ ¥ ÊË¿Ø ¿ËÌÍËÎØ ¡ÈÜ ÛÊØÒ ÄÍÅÏÂÈÂÆ ËÄÀȽÎØ Ï;ÐÛÖÅ ÌË¿ÏËÍÅÏÙ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ÅÈÅ ÇËÊÓÂÍÏÊØÆ ÊËÉÂÍ ËÀÅÊÜ u ÌËÇÍË¿ÅÏÂÈÙÊÅÓ½ ϽÏͽ ¬ÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊË ˾×Ü¿ÈÂÊÅÂ Ë ÎÌÂÇϽÇÈ ¬ËÜÎÊÂÊÅ ½¿ÏËͽ Ç ÏÂÇÎÏÐ ÌÙÂÎØ ­ÂÔÙ ËÁÊËÀË ÈÅÓ½ ÅÈÅ ÉØÎÈÅ ¿ÎÈÐÒ ®ÌÂÓŽÈÙÊ½Ü Ê½ÇȽÁǽ ÎÇÍØ¿½ÛÖ½Ü ÈÅÓË Î ¿ØÍÂĽÉÅ ÁÈÜ ÀÈ½Ä ¿ÏËÍ ÌÙÂÎØ ¤½ÉÂÊÅÏÂÈÙ ËÎÊË¿ÊËÀË ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÜ ÍËÈÅ ËÌÍËÎ ÄʽÏËÇ½É ®½ÉØÆ É½ÎÎË¿ØÆ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ¿ ÍÂÌÂÍÏнÍ ¡¯ ¿ ʽÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ «Ï¿ÂÏØ Ê½ ¿ËÌÍËÎØ ÌÍÅÊÅɽÛÏÎÜ ÌË ¿ÏËÍÊÅÇ ½ÌÍÂÈÜ ¿ÇÈÛÔÅÏÂÈÙÊË ÌË ÏÂÈÂÑËÊÐ ¬Ë¾ÂÁÅÏÂÈÅ ÇËÊÇÐÍν ÛÊØÒ Ï½ÏͽÈË¿ ÌËÈÐÔ½ÛÏ ¾ÅÈÂÏØ Ê½ ÁÂÏÎÇÅÆ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ÌÍÅÄ Ä½ Ì˾ÂÁÐ ¿ ÇËÊÇÐÍΠÄʽÏËÇË¿ ¡¯ u ¾ÅÈÂÏ Ê½ ÈÐÔÕÅ ÎÌÂÇϽÇÈÅ ÍÂÌÂÍÏнͽ ϽÏͽ £Á É ¿½ÕÅÒ Ä¿ËÊÇË¿ Å ÃÂȽÂÉ ÐÁ½ÔÅ

ËÈýÊ ÊØ ÌÍËÃÅÈÅ ¿ ÎÌËÍÊËÆ Ç¿½ÍÏÅÍ ¾ËÈ ÉÂÊ ÁÍÐÃÊËÆ ÎÂÉÙÂÆ ÌÜÏÙ ÈÂÏ ½ ÌËÏËÉ ÌÂÍÂÂÒ½ÈÅ ¿ ÁÍÐÀËÆ ÀËÍËÁ ® ÏÂÒ ÌËÍ ÌÍËÕÈË ÂÖ ÌËÈÏËͽ ÁÂÎÜÏÅÈÂÏÅÜ Ä½ ÇË ÏËÍØ ÎÐÌÍÐÀÅ ÉÊËÀË ÔÂÀË ÐÎÌÂÈÅ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ͽÎÎϽÏÙÎÜ Á½ÈÂÇË Ê ÁÍÐÄÙÜÉÅ ¯ÂÌÂÍÙ ÀͽÃÁ½ÊÅÊ Ê Ë¾Í½ÏÅÈÎÜ ¿ ÎÐÁ Î ÅÎÇËÉ Ç ÀͽÃÁ½ÊÇ ËÆ ÌËÜÎÊÅ¿ ¾Ø¿Õ½Ü ÎÐÌÍÐÀ½ Ê Á½ÂÏ ÂÉÐ ÇÈÛÔÅ ËÏ ÌÍÅʽÁÈÂýÖÂÆ ÅÉ ¿ ͽ¿ÊØÒ ÁËÈÜÒ ÃÅÈÌÈËÖ½ÁÅ Å ÌÍÂÌÜÏÎÏ¿ÐÂÏ ÂÀË Ä½ÇËÊÊËÉÐ ÏÐÁ½ ¿ÎÂÈÂÊÅÛ ¬ÍËÎÅÈ ÎÐÁ ËÌÍÂÁÂÈÅÏÙ ÌËÍÜÁËÇ ÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ Ç¿½ÍÏÅÍËÆ ½ ϽÇà˾ÜĽÏÙ Î˿ȽÁÂÈÅÓÐ Ê ÔÅÊÅÏÙ ÂÉÐ ÌÍÂÌÜÏÎÏ¿ÅÜ ¿ ÚÏËÉ Î½ÉËÉ ÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ Á¿ËÇ½Ï ÚÇÎ ÎÐÌÍÐÀÅ ¿ËÄÍ½Ã½È ÉËÈ ÅÎÏÂÓ Ê ÅÉÂÂÏ ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÅÊÏÂÍÂν ¿ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅŠ˾ÖÂÀË ÅÉÐÖÂÎÏ¿½ ¿Ë˾Ö ÃÅ¿ÂÏ ¾ËÈÙÕÐÛ Ô½ÎÏÙ ÀËÁ½ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÀËÍËÁ Π¿ËÌÍËνÉÅ ¿ÎÂÈÂÊÅÜ Å ËÌÍÂÁÂÈÂÊÅÜ ÌËÍÜÁǽ ÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ ÎÌËÍÊËÆ Ç¿½ÍÏÅÍØ ÊÅÇËÀÁ½ Ê ˾ͽֽÈÎÜ Ç ËÏ¿ÂÏÔÅÓ ª½ÌÍËÏÅ¿ ÊÂ Ï½Ç Á½¿ÊË ÌÍÂÁÈËÃÅÈ ÂÆ ¿ØÇÐÌÅÏÙ Ð ÊÂÀË Î¿ËÛ Ô½ÎÏ٠Ľ ÍоÈÂÆ £ÂÊÖÅʽ Á½È½ ÎËÀȽÎÅ ŠÅÉÂÊÊË Ï½Ç ÎË ¿Í ÉÂÊÂÉ Î˾ÅͽȽÎÙ ÌËÎÏÐÌÅÏÙ ®Ë¿ÉÂÎÏÊˠàÌÍËÃÅ¿½ÊÅ ¿ Ç¿½ÍÏÅÍ Ê¿ËÄÉËÃÊË ÅÄ Ä½ ÊÂÀ½ÏÅ¿ÊØÒ ËÏÊËÕÂÊÅÆ ÉÂÃÁÐ ÎÏËÍËʽÉÅ «ÁʽÇË ÎÐÁÙÜ ¿ οËÂÉ ÍÂÕÂÊÅÅ ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿Ë¿½ÈÎÜ ÏÂÉ ÔÏË ÌË Í½ÃÁ½ÊÎÇËÉÐ ÇËÁÂÇÎÐ ­± ÐÔ½ÎÏÊÅÇ ÁËÈ¿ËÆ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÎÏŠǽÇÅÉÅ ¾Ø ÊÅ ¾ØÈÅ ÂÀË ËÏÊËÕÂÊÅÜ Î ÎËÐÔ½ÎÏÊÅǽÉÅ ÅÉÂÂÏ Ìͽ¿Ë ʽ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÅ ¿ ÂÀË ¿È½ÁÂÊÅ ŠÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ԽÎÏŠ˾ÖÂÀË ÅÉÐÖÂÎÏ¿½ ÎËͽÄÉÂÍÊË Î¿ËÂÆ ÁËÈ °ÔÅÏØ¿½Ü ͽÄÉÂÍ ÌÍÅʽÁÈÂýÖÂÆ Ç½ÃÁËÉÐ ÅÄ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊÅÇË¿ ÁËÈÅ ÌȽÊÅÍË¿ÇÐ ÎÌËÍÊËÀË ÌËÉÂÖÂÊÅÜ ÎÐÁ ÎÔÂÈ ÔÏË ¿ËÄÉËÃÊË ÌËÁÂÈÅÏÙ Ç¿½ÍÏÅÍРʽ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ÇËÏËÍØ ÌÍÂÁȽÀ½È ÅÎÏÂÓ ÂÉÐ ËÏÁ½ÏÙ ÎÂÉʽÁÓ½ÏÅÉÂÏÍË¿ÇÐ ½ Î˿ȽÁÂÈÅÓ u Á¿Â ÇËÉʽÏØ ÌÈËÖ½ÁÙÛ ÁÂÎÜÏÙ Å ÏÍÅʽÁÓ½ÏÙ ÉÂÏÍË¿ §ÐÒÊÜ ¿½ÊÊ½Ü ÏнÈÂÏ ÇËÍÅÁËÍ Å ÇȽÁ˿ǽ ÌËÁÏ¿ÂÍÁÅÈÅ ÍÂÕÂÊÅÂÉ ÎÐÁ½ οËÆ ÎϽÏÐÎ ÉÂÎÏ Ë¾ÖÂÀË ÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ ¿ËÏ ¿ Ìͽ¿Â ÌËÜ¿ÈÜÏÙÎÜ Ê½ ¾½ÈÇËÊ ÅÎÏÓÐ ¾ØÈË ËÑÅÓŽÈÙÊË ËÏǽĽÊË ¿ØÒËÁ ʽ ÊÂÀË Ê½ÒËÁÅÏÎÜ ¿ ÁÂÎÜÏÅÉÂÏÍË¿Ç ÌÍÅÎÐÃÁÂÊÊËÆ ËÏ¿ÂÏÔÅÓÂ

©½ÇÎÅÉ § ¤ ª³¢

¯«¨¹§« ª

®ÁÂÈ½Æ ÅÄØÎǽÊÊËÎÏ٠οËÅÉ ÎÏÅÈÂÉ ¯½ÇË¿½ ËÁʽ ÅÄ ÐÎϽÊË¿ËÇ ÐÊÅǽÈÙÊËÀË ¿ οËÂÉ ÍËÁ ˾ȽÎÏÊËÀË ÇËÊÇÐÍν ÁÂÏÎÇËÆ ÉËÈËÁÂÃÊËÆ ÉËÁØ ®¿ËÆ ÎÏÅÈÙ ÇËÏËÍØÆ ÌÍË ÒËÁÅÏ ÎÂÆԽΠ¿Ë ¡¿ËÍÓ ϿËÍÔÂÎÏ¿½ ÁÂÏÂÆ Å ÉËÈËÁÂÊʽÔÅʽÈËÎÙ ¿Î ¿ËÎÂÉʽÁÓ½ÏÙ ÈÂÏ ÏËÉРʽĽÁ Î ÅÁÂÅ ÍËÁÅ¿ ÕÂÆÎÜ ¿ ÇͽÏÅ¿ÊØÒ ÐÉ½Ò ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÂÆ Á¿ËÍÓ½ ½ ÌËÔÂÉÐ ¾Ø Ê ËÍÀ½ÊÅÄË¿½ÏÙ ÇËÊÇÐÍÎ ÁÈÜ ÛÊØÒ ÉËÁÂÈÙÂÍË¿ «Ê ÎÌËÎ˾ÎÏ¿Ë¿½È ¾Ø ¿ËÄÍËÃÁÂÊÅÛ ÏͽÁÅÓÅÆ ÂÁÙ Ê ÎÂÇÍÂÏ ÔÏË ÐÒËÁÜÏ ¿ ÌÍËÕÈË ŠÕÅÏÙ Š¿ÜĽÊÅ Š¿ØÕÅ¿½ÊÅÂe ¿ÂÁÙ ÂÖ ǽÇÅÒ ÏË ÌËÈ¿Âǽ ÏËÉРʽĽÁ ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë É½É Å ¾½¾ÐÕÂÇ ¿Î ÚÏË ÐÉÂÈÅ Á½ ÂÖÂ Ç½Ç ÊØÊÔ ÇÏË ÉËÃÂÏ ÌËÒ¿½ÎϽÏÙÎÜ ÍÐÇËÁÂÈÅÂÉ °¿Øe u ªÂ ÏËÈÙÇË Ê½ÐÔÅÏÙ Á¿ËÔÂÇ ÈÂÀÇË ¿È½ÁÂÏÙ ÎÌÅÓ½ÉÅ ÊËÃÊÅÓ½ÉÅ Õ¿ÂÆÊËÆ É½ÕÅÊÇËÆ ÊË ÂÖ Š¿ÇÐÎ ¿ËÎÌÅϽÏÙ u ¿ËÏ ¿ ÔÂÉ ÎËÎÏËÅÏ Ê½Õ½ ĽÁ½Ô½ u ͽÎÎǽÄØ¿½ÂÏ ÁÅÍÂÇÏËÍ ¡¿ËÍÓ½ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ ÁÂÏÂÆ Å ÉËÈË ÁÂÃÅ ®¿ÂÏȽʽ ÅÊËÇÐÍË¿½ u ÇÐÎ ÁËÈÃÂÊ ÌÍËÎÈÂÃÅ¿½ÏÙÎÜ ¿Ë ¿ÎÂÉ ¿ νÉËÆ ¿ÂÖÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÊËÆ Ê½ ÇËÊÇÐÍÎ ¿ ÏËÉ Ç½Ç ÇËÊÇÐÍνÊÏØ ÒËÁÜÏ ÌË ÌËÁÅÐÉРǽÇÅ ½ÇÎÂÎÎнÍØ Ê½Á¿½ÛÏ £ÛÍÅ ¿Î ÚÏË ËÓÂÊÅ ¿½ÂÏ ÎÏÍËÀË Å ¿ÄØÎǽÏÂÈÙÊË ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ Á½Ã ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿Å ÉËÁÂÈÅ ¿ËÄͽÎÏÐ ÇËÊÇÐÍνÊϽ u ÂÎÏÙ Å Ï½Ç½Ü Àͽѽ ¿ ÇËÊÇÐÍÎÊØÒ ÈÅÎÏ½Ò «¾Í½Ö½ÜÎÙ ÌÂÍÂÁ ʽԽÈËÉ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ Ç ÇËÊÇÐÍνÊÏÇ½É ÁÅÍÂÇÏËÍ ¡¯¡© ÎǽĽȽ ©Ê ËÔÂÊÙ ÒËÔÂÏÎÜ ÔÏË¾Ø Ç½ÃÁ½Ü ÅÄ ¿½Î ÌËÔпÎÏ¿Ë¿½ Ƚ ÎÂ¾Ü ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÌËǽĽ ʽÎÏËÜÖÂÆ ÇËÍËÈ¿ËÆ ´ÂÈË¿ÂÇËÉ ÇËÏËÍØÆ ÌËÊÅɽÂÏ ÔÏË Ï½ÇË ÇͽÎËϽ Å ÐÉÂÂÏ Â ÎËÄÁ½¿½ÏÙ ª½¿ÂÍÊË ¿ ÚÏËÉ Å ÂÎÏÙ ÎÐÏÙ ®¿ËÂÀË ÎÏÅÈÜ ¥ ÎÂÇÍÂÏ ÂÀË ÌËÌÐ ÈÜÍÊËÎÏÅ ® ǽÃÁØÉ ÀËÁËÉ ÇËÊÇÐÍΠʽ¾ÅͽÂÏ Ë¾ËÍËÏØ ªËÉÅʽÓÅÆ ÐàÁ¿ÜÏÙ u ÚÏË ËÁÂÃÁ½ ÁÈÜ ÁËɽ Å ÕÇËÈØ Ê½ÍÜÁÊ½Ü Ê½ÓÅËʽÈÙÊ½Ü ÈÂÏÊÜÜ u ÌÍËÎÏËͽ ÁÈÜ Ñ½ÊϽÄÅÅ Ò¿½Ï½ÂÏ °Ô½ÎÏÊÅÇÅ ÌÍÅÂҽȊʽ ÌËÇ½Ä ÁÂÏÎÇËÆ Å ÉËÈËÁÂÃÊËÆ ÉËÁØ ÎË ¿ÎÂÒ ÐÀËÈÇË¿ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ®ÍÂÁʽÒÏоÅÊÎÇËÀË §ËÏÂÈÙÊÅÇË¿ ÎÇËÀË ¥ÈË¿ÈÅÊÎÇËÀË Í½ÆËÊË¿ §½ÉØÕÅʽ Å ±ÍËÈË¿Ë ËÈÀËÀͽÁ½ u ¿ ˾ÖÂÆ ÎÈËÃÊËÎÏÅ ËÇËÈË Á¿ÐÒÎËÏ ÔÂÈË¿ÂÇ ¯½Ç ÔÏË ¿ ËÁÅÊ ÁÂÊÙ ÇËÊÇÐÍÎ ÐàʠÐÉÂÖ½ÂÏÎÜ ©ÅÊÅÉÐÉ u ¿ ÏÍÅ ®Ê½Ô½È½ οËŠͽ¾ËÏØ ÌËǽÄØ ¿½ÛÏ ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇÅ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÀË Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ Ä½ÏÂÉ ÐÔ½ÖÅÂÎÜ ÕÇËÈ ¬ËÎÈÂÁÊÜÜ ÊËÉÅʽÓÅÜ Ê½ÄØ¿½ÂÏÎÜ ©½ÚÎÏÍË u νÉÅ ÌÂÁ½ÀËÀÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÏ Î¿ËŠͽ¾ËÏØ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ¢ÎÏÙ ÎÍÂÁÅ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ®¿ËÂÀË ÎÏÅÈÜ Å ÎϽÍËÃÅÈØ Ç ÌÍÅÉÂÍÐ ÛÊØ ÉËÁÂÈÙÂÍØ ÅÄ §½ÉØÕÅʽ Î ÇËÏËÍØÉÅ ÐÁ½ÈËÎÙ Ì˾ÂÎÂÁË¿½ÏÙ u ËÎÙÉËÆ Í½Ä ÉËÅ Á¿ËÔÇÅ ÌÍÅÊÅɽÛÏ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ÇËÊÇÐÍΠu ͽÎÎǽ ÄØ¿½ÂÏ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ §½ÉØÕÅÊÎÇËÀË ÁÂÏÎÇËÀË Ë¾×ÂÁÅÊÂÊÅÜ ÇÍËÆÇÅ Å ÕÅÏÙÜ ¨Û¾Ë¿Ù ªË¿ËÃÂÊÅʽ u ¡ÂÏÜÉ Êͽ¿ÅÏÎÜ u ÄʽÔÅÏ ËÍÀ½ÊÅĽÏËÍØ ®¿ËÂÀË ÎÏÅÈÜ Î¿ËÂÆ ÓÂÈÅ ÁËÎÏÅÀÈÅ ÌÍËÕÈËÉ ÀËÁÐ ©½Õ½ »ÎË¿½ Ľ¿Ë¿½È½ ÌÍÂÄÅÁÂÊÏÎÇÅÆ ÀͽÊÏ u ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂϠ ͽÁËÎÏÙ «Ê½ ÌË Ç½Ä½È½ ÃÛÍÅ Å ÄÍÅÏÂÈÜÉ Ì½ÈÙÏË ÇËÏËÍË ÎÕÅȽ οËÅÉÅ ÍÐǽÉÅ ­½¾ËϽ νÉ˾ØÏÊ½Ü ÚÈÂÀ½ÊÏÊ½Ü ÜÍÇ½Ü ÚÏËÉ ÀËÁРʽս ÀÍÐÌ̽ ÎËÎÏËÅÏ ÅÄ ÎÂÉÅ ÔÂÈË¿ÂÇ ª½ÁÂÂÉÎÜ ÔÏË Ê½ÕŠʽÍÜÁØ ËÓÂÊÜÏ ÌË ÁËÎÏËÅÊÎÏ¿Ð ¯ÐÏ Ã ¿ÎÌËÉÊÅÈËÎÙ ÔÏË Å ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÓØ ÁÂÏÎÇËÀË Ë¾×ÂÁÅÊÂÊÅÜ ¡¯¡© ¿ ÇËÏËÍËÉ Ä½ÊÅɽÛÏÎÜ ÍÐÎÎÇÅÉ ÇÍÐÿËÉ ÏËàĽÊÅɽÛÏ ÌÂÍ¿Ø ÉÂÎϽe Ë˾Ö ÏË ÚÏË ÊÂ Ï½Ç ÌÍËÎÏË u Ì˾ÂÁÅÏÙ ¿ ®¿ËÂÉ ÎÏÅÈ ¯ËÉÐ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÌÍÅÔÅÊ Ë ÌÂÍ¿ØÒ Ê½ ÇËÊÇÐÍÎ ÌÍÅÂÄýÛÏ ÈÐÔÕÅ ÅÄ ÈÐÔ ÕÅÒ ÌËÎÈ ËϾËͽ ʽ ÉÂÎÏ½Ò ¿Ë ¿ÏËÍØÒ ÃÛÍÅ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊË ŠÎÏÍËÀË ºÏË ÒÐÁËÃÊÅÇÅ ÉËÁÂÈÙÂÍØ ÔÈÂÊØ ®ËÛĽ ÒÐÁËÃÊÅÇË¿ ­± ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÅ Î ÐÔÂÊØÉÅ ÎÏÂÌÂÊÜÉÅ ÅÊÎÏÅÏÐϽ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË Ë¾Í½ ÄË¿½ÊÅÜ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÀË ÎËÓŽÈÙÊË ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇËÀË ÐÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂϽ ¥ÊÏÂÍÂÎÊË ÌËÎÈÐÕ½ÏÙ ÉÊÂÊÅ ¾ÂÎÎÉÂÊÊËÀË ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ ÃÛÍÅ ÒÐÁËÃÊÅǽ ÉËÁÂÈÙÂͽ ½ÈÅÊØ ¥¿½ÊË¿ËÆ u «¾È½ÎÏÊËÆ ÇËÊÇÐÍÎ ®¿ËÆ ÎÏÅÈÙ Á½¿ÊË Ðà¿ØÕÂÈ Ä½ ͽÉÇÅ ËÈà ÎÇËÀË ©Ø ¿ÂÁÙ Ê ÏËÈÙÇË ËÓÂÊÅ¿½ÂÉ ÐàÀËÏË¿Ø ¿ÂÖÅ ÅÎÌËÈÊÂÊÊØ ÍÐǽÉÅ ÛÊØÒ ÉËÁÂÈÙÂÍË¿ ©Ø ÐÔÅÉ ÅÒ ÎËÄÁ½¿½ÏÙ Ë¾Í½Ä ÌÍÅ¿Å¿½ÂÉ ¿ÇÐÎ §ËÊÇÐÍÎ ÇËÏËÍØÆ ÌÍËÒËÁÅÏ ¿Ë ¡¿ËÍÓ ϿËÍÔÂÎÏ¿½ ÁÂÏÂÆ Å ÉËÈË ÁÂÃÅ ÌÍÂÁ¿½ÍÜÛÏ ÎÂÉÅʽÍØ Å É½ÎÏÂÍ ÇȽÎÎØ Ê½ ÉÂÎÏ½Ò ©Ê ÊÂ Í½Ä ÌÍÅÒËÁÅÈËÎÙ ¿ØÂÄýÏÙ ¿ ͽÆËÊØ Å ÁËÈÃʽ ÎǽĽÏÙ ÔÏË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ËÁ½ÍÂÊÊØÒ ÁÂÏÂÆ ¿ ÍËÎÎÅÆÎÇËÆ ÀÈоÅÊÇ Ê ÅÎÎÜǽÂÏ ½ Ç½Ç Í½Ä Ê½ ˾ËÍËÏ Í½ÎÏÂÏ ¿ ÀÂËÉÂÏÍÅÔÂÎÇËÆ ÌÍËÀÍÂÎÎÅÅ Ë ±ÍËÈË¿Ë ¿ ÁÂÏÎÇÅÒ Ë¾×ÂÁÅÊÂÊÅÜÒ Ä½ÊÅɽÛÏÎÜ Ç ÌÍÅÉÂÍÐ ÉËÇÍØÉ ¿½ÈÜÊÅÂÉ ­½Ä¿Â ÚÏË Ê ÅÊÏÂÍÂÎÊË ¡½ ¿ ǽÃÁËÉ Í½ÆËÊ ÂÎÏ٠οËÅ Ä¿ÂÄÁËÔÇÅ ½ÈÅʽ ¥¿½ÊË¿½ ÁËÈÀË ÂÖ ͽÎÎǽÄØ¿½È½ Ë ÛÊØÒ Ï½È½ÊÏ½Ò ÎÌËÎ˾ ÊËÎÏÅ ÇËÏËÍØÒ ÊÐÃÊË Í½Ä¿Å¿½ÏÙ Å ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÏÙ ËÏ ËÏÇÐÁ½ ¿ËÄÊÅÇȽ Ð ËÍÀ½ÊÅĽÏËÍË¿ ÇËÊÇÐÍν ËÔÂÍÂÁÊ½Ü ÅÊÏÂÍÂÎÊ½Ü ÅÁÂÜ u ÎËÄÁ½ÏÙ ©ËÁÊÐÛ ÕÇËÈÐ ¥ ÏËÀÁ½ ÁÂÏÜÉ ¾ÐÁÂÏ ÀÁ ʽÐÔÅÏÙÎÜ ÚÈÂÀ½ÊÏÊËÎÏÅ ËÏÈÅÔ½ÏÙ ¾ÂÄ¿ÇÐÎÅÓÐ ËÏ ¿ØÎËÇËÀË ÎÏÅÈÜ ÌËÊÜÏ٠ǽÇÅ ÌÍÂÁÌËÔÂÎÏ٠ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ¿ ÉËÁ u ËÁÊÅÉ ÎÈË¿ËÉ ¿ËÎÌÅϽÏÙ ¿ÇÐΠŠ˾Ľ¿ÂÎÏÅÎÙ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÉÅ ÄʽÊÅÜÉÅ ¬ËÈÐÔÅÏÎÜ ½ÈÅʽ ¥¿½ÊË¿½ ÎÔÅϽÂÏ ¿ÌËÈÊ ¬ËÈÐÔÅÈÎÜ Ã ÇËÊÇÐÍÎ ®¿ËÆ ÎÏÅÈÙ ÎÏ½È Ë¾È½ÎÏÊØÉ Å ÌËÈÐÔÅÈ Ê¿ÂÍËÜÏÊÐÛ ÌËÌÐÈÜÍÊËÎÏÙ ÎÍÂÁÅ ÁÂÏÂÆ Å ¿ÄÍËÎÈØÒ ²ËÏÜ ÉÊËÀÅ ÎËÉÊ¿½ÈÅÎÙ ¿ ÂÀË ÃÅÄÊÂÎÌË Î˾ÊËÎÏÅ §ËÊÇÐÍÎ ÎÍÂÁÅ ÁÂÏÂÆ ÅÄ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÀË Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ Å ÕÇËÈ ÐàÌÍËÕÂÈ u ÃÛÍÅ Å ÄÍÅÏÂÈŠʽÎȽÁÅÈÅÎÙ ËÍÅÀÅʽÈÙÊØÉÅ ÅÁÂÜÉÅ Å ¿ØÎËÇÅÉ Ç½ÔÂÎÏ¿ËÉ ÅÄÁÂÈÅÆ ²ËÏÜ ÅÏËÀÅ ÐàÌËÁ¿ÂÁÂÊØ ÊË ÅÊÏÍÅÀ½ ÎËÒͽÊÜÂÏÎÜ ¥ÉÂʽ Ì˾ÂÁÅ ÏÂÈÂÆ ¾ÐÁÐÏ Ê½Ä¿½ÊØ ½ÌÍÂÈÜ ÎͽÄРàÌËÎÈ ÌËÎÈÂÁÊÂÀË ÇËÊÇÐÍν ©½ÚÎÏÍË ÁÈÜ ÌÂÁ½ÀËÀË¿ ° ¿ÎÂÒ ¿ËÈÃ½Ê ÂÎÏÙ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÌÍÅÎÐÏÎ Ï¿Ë¿½Ï٠ʽ ÚÏËÉ ÀͽÊÁÅËÄÊËÉ ÌͽÄÁÊÅÇ ÉËÁØ ÎËÄÁ½ÊÊËÆ ÍÐǽÉŠϽȽÊÏÈÅ¿ØÒ ÈÛÁÂÆ ¯½ÏÙÜʽ ¥¨¹¢

«­¥ ¹ª ¹

¤½ÖÅÏÊÅÇÅ ÃÅ¿ËÏÊØÒ ÌÍÅÀȽսÛÏ Ê½ ÜÍɽÍÇÐ Å ½ÌÍÂÈÜ ¿ ʽ ¾½Ä ÏËÍÀË¿Ë Í½Ä¿ÈÂǽÏÂÈÙÊËÀË ÇËÉÌ ÈÂÇν ËÈÀ½ÉËÈÈ ÌÍËÆÁ Ï ¾È½ÀËÏ¿ËÍÅÏÂÈÙÊ½Ü ÜÍɽÍǽ ÌÍËÁ½Ã½ ÅÄÁÂÈÅÆ ÍÐÔÊËÆ Í½¾ËÏØ ØÍÐÔÂÊÊØ ÁÂÊÙÀÅ ÌËÆÁÐÏ Ê½ ËÌȽÏÐ ÈÂÔÂÊÅÜ ÌÅϽÊÅÜ ÌÂÍÂÁÂÍÃÇÐ ¾ÂÄÁËÉÊØÒ ÃÅ¿ËÏÊØÒ ÇÏÅ¿ÅÎÏØ Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÀÍÐÌÌØ Ä½ ÖÅÏÊÅÇË¿ ÃÅ¿ËÏÊØÒ ËÈËÎ ÁÍÐÀ½ ÌÍÅ ÀȽսÛÏ ¿ÎÂÒ ¿ËÈÃ½Ê Å ÀËÎÏÂÆ Ê½ÕÂÀË ÀËÍËÁ½ ÌËÄʽÇËÉÅÏÙÎÜ Î É½ÎÏÂͽÉÅ ¾È½ÀËÏ¿ËÍÅÏÂÈÜÉÅ «ÊÅ ÎËÄÁ½ÛÏ Î¿Ë ÅÉÅ ÍÐǽÉÅ ¾ÅÃÐÏÂÍÅÛ ÉØÈË ÍÐÔÊËÆ Í½¾ËÏØ ½¿ÏËÍÎÇÅ ÇÐÇÈØ ÇÐÒËÊÊÐÛ ÐÏ¿½ÍÙ Å ÉÊËÀË ÁÍÐÀˠΠÚÏË ÉËÃÊË ¾ÐÁÂÏ ÌÍÅ˾ÍÂÎÏŠĽ ÎÅÉ¿ËÈÅÔÂÎÇÐÛ ÌȽÏÐ ¿ ÌËÉËÖÙ ÌËÁËÌÂÔÊØÉ ËÈËν ÁÍÐÀ½ ©ÅÈËÎÏÅ ÌÍËÎÅÉ

4

®° «¯ ¬­¢¨¼ «¡

¬ ª«­ ©

¬«©«¶¹

¬ÍÅ¿ÂÁÅÏ ÐÔ½ÎÏÇŠĽÒËÍËÊÂÊÅÆ ¿ ʽÁÈÂýÖ ÎËÎÏËÜÊÅ © ¬ §ËɾÅÊ½Ï ÇËÉÉÐʽÈÙÊØÒ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÆ ¿ ʽÁÈÂýÖ ÎËÎÏËÜÊÅ ÁÂÉËÊÏÅÍË¿½ÏÙ ÎÏËÈÅÇÅ ÎǽÉÂÆÇŠʽÒËÁÜ ÌÂÍÅËÁ Î É½Ü ÌË ÅÛÊÜ ÀËÁ½ ÌÍË¿ËÁÅÏ ÅÊ¿ÂÊϽ ÖÅÂÎÜ Ä½ ÌÍÂÁÂȽÉÅ ¿ØÁÂÈÂÊÊËÀË ÐÔ½ÎÏǽ ÌÍËÅÄ¿ÂÎÏŠ˾ÍÂÄÇÐ ÍÅĽÓÅÛ ÐÔ½ÎÏÇË¿ ĽÒËÍËÊÂÊÅÆ ÀËÍËÁÎÇÅÒ ÇȽÁ ÁÂÍ¿Ù¿ ¡ÂÉËÊÏÅÍË¿½ÊÊØ ÌÍÂÁÉÂÏØ ÎÇȽÁÅÍË¿½ÏÙ ¿ ËÏ¿ÂÁ ÊÊØÒ ÁÈÜ ÚÏËÀË ¾ÅÖ Î ÓÂÈÙÛ ¿ØÜ¿ÈÂÊÅÜ ¾ÂÎÒËÄÊØÒ ÎÍËÇ ÁË É½Ü ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÌÍÅ¿ÂÎÏÅ ÐÔ½ÎÏÇŠĽÒËÍËÊÂÊÅÆ ¿

ÉÂÎÏ½Ò ­ÂÕÂÊÅÂÉ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ËÏ « ÌËÒËÍËÊÊËÉ

ÁÂÈ ŠÌËÍÜÁÇ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏŠ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÇȽÁ¾ÅÖ Ê½ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ËÌÍ ÁÂÈÂÊØ ÌËÍÜÁËÇ ÐÎϽÊË¿ÇŠʽÁÉËÀÅÈÙÊØÒ ÎËËÍÐÃÂÊÅÆ Å Ë¾ÜĽÊÊËÎÏÙ ÈÅÓ½ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÀË Ä½ ĽÒËÍËÊÂÊÅ ÎËÁÂÍýÏÙ ÉÂÎÏË Ä½ÒËÍËÊÂÊÅÜ ¿ ʽÁÈÂýÖÂÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ®ËÀȽÎÊË ÎÏ §ËÁÂÇν ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏŠ˾ ½ÁÉÅÊÅÎÏ Í½ÏÅ¿ÊËÆ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÅ ËÏ ÍÂÁ ʽÍÐÕÂÊÅ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊËÀË ËÍÀ½Ê½ÉÅ ÉÂÎÏÊËÀË Î½ÉËÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÌËÍÜÁǽ ÁÂÜÏÂÈÙ ÊËÎÏÅ ÇȽÁ¾ÅÖ ¿ÈÂÔÂÏ Ê½ÈËÃÂÊÅ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏÅ¿ÊËÀË ÕÏͽѽ

®Ì½ÎÅÏ Á¿ÐÒÈÂÏÊÛÛ É½ÈØÕÇÐ ËÏ ½ÉÌÐϽÓÅÅ ÊËÃÇÅ »ÊËÆ ÃÅÏÂÈÙÊÅÓ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ®ËÈË¿ÂÇ «ÎÉËÊË¿ËÆ ÎÍËÔ ÊË Ï;ÐÂÏÎÜ ÌËÉËÖÙ ¡¿ÐÒÈÂÏÊÂÆ É½ÈØÕÇ ¿Í½ÔÅ ÌËÎϽ¿ÅÈÅ ÎÏͽÕÊØÆ ÁŽÀÊËÄ u οÂÏÈËÇÈÂÏËÔÊ½Ü Î½ÍÇËɽ ÉÜÀÇÅÒ ÏǽÊÂÆ È¿ËÆ ÀËÈÂÊŠͽÇ

¬ÍË¿ÂÁ ÊÊØ ÇÐÍÎØ ÒÅÉÅËÏÂͽÌÅÅ Ê ÌËÉËÀÈÅ Å ÉÂÁÅÇŠʽÎϽſ½ÛÏ Ê½ ½ÉÌÐϽÓÅÅ ÊËÃÇÅ ­ËÁÅÏÂÈÅ ËÔÂÊ٠ʽÁÂÛÏÎÜ ÔÏË Î ¾ËÈÂÄÊÙÛ ÎÉËÀÐÏ Î˿ȽÁ½ÏÙ ¿ ÇÈÅÊÅÇ ©ÛÊÎÏÂͽ ¿ ÂÍɽÊÅÅ ®ÂÆԽΠÁÈÜ ÚÏËÀË Ï;ÐÂÏÎÜ ÎÐÉɽ ¿ ¿ÍË ÇËÏËÍËÆ Ð ÎÂÉÙÅ ÊÂÏ ªÂͽ¿ÊËÁÐÕÊØ ÈÛÁÅ Á½ÆÏ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ®ËÊÂÔÇ ÌÍËÁËÈÃÅÏÙ ÈÂÔÂÊÅ ŠÎ̽ÎÏÅ ÊËÃÇÐ ¯ÂÈÂÑËÊ É½ÉØ Ê½ÎϽÎÅÜ À½ÑËÊÓ¿ËÆ u ª«©¢­ § ­¯¸ ® ¢­ ª§ ÌËÈÐÔ½ÏÂÈÙ À½ ÑËÊÓ¿½ ʽÎϽÎÅÜ

ª«©¢­ ® ¢­ §ª¥£§¥ ® ¢­ ª§ § ­¯ ¯ ª§ §¥ ¥ §«µ¢¨ § ©¢ ±«ª ¿ØÄË¿ ÀÁ ÎÐÉɽ ÌÂÍ¿ËÁ½ ¥¨ ¦ª ¡ÈÜ ÌÂÍ¿ËÁ½ Î ÏÂÈÂÑËʽ ʽ ÏÂÈÂÑËÊ ÅȽÆÊ ª½¾ÂÍÅÏ ÇËɽÊÁÐ ÎÐÉɽ ÌÂÍ¿ËÁ½ ÇȽ¿ÅÕ½ ¿ØÄË¿½ ¡ÈÜ ÌËÁÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅÜ ÄʽÔÊØÆ ÇËÁ ÌËÁÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅÜ ÇȽ¿ÅÕ½ ¿ØÄË ¿½ ´ÏË¾Ø ÌËÌËÈÊÅÏÙ ¥¨ ¦ª Î ¯¢¨¢ ÊÐÃÊË Ê½¾Í½ÏÙ ÇËɽÊÁÐ ÎÐÉɽ ¿ØÄË¿

¸®¯­¸¦ ®¬«®« ¬«©«´¹ ®«ª¢´§¢ ª ª«©¢­ «¯¬­ ¨¼¢¯¢ ®©® ® ¯¢§®¯«© ª«©¢­ ¯¢¨¢±«ª ¢¤ ¬­« ¢¨ ¥ ®°©© ¬¢­¢ «¡ °®¨° ¯«¨¹§« ¬« ­«®®¥¥ ¥ ¯«¨¹§« ¡¨¼ «ª¢ª¯« ¥¨ ¦ª ©¢ ±«ª ©¯® ®© ­¯

­¢§¨ © « ·¼ ¨¢ª¥¼ ««« § ¬ÍËÁÐÇÏ

ÌÍÅÉÂÏ Ê½ ͽ¾ËÏРоËÍÖÅÓÐ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÌËÉÂÖÂÊÅÆ «¾Í½Ö½ÏÙÎÜ Î ÁË ÇÍËÉ ¿ØÒËÁÊØÒ ÅÈÅ ÌË ½ÁÍÂÎÐ À ËÈÃÎÇÅÆ ÏËÍËÆ ½ÄË¿ØÆ ÌÍËÂÄÁ ͽÆËÊ ÍÂÔÌËÍϽ

©¢£¡°ª ­«¡ª¸¦ »­¥¡¥´¢®§¥¦ ¥ª®¯¥¯°¯ ËÈÃÎÇÅÆ ÑÅÈŽÈ

˾×Ü¿ÈÜÂÏ ÇËÊÇÐÍΠʽ ĽÉÂÖÂÊÅ ¿½Ç½ÊÏÊØÒ ÁËÈÃÊËÎÏÂÆ ÌÍËÑÂÎÎËÍÎÇË ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙÎÇËÀË ÎËÎϽ¿½ P ÌÍËÑÂÎÎËͽ P ÁËÓÂÊϽ P ÎϽÍÕÂÀË ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÜ P ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÜ ¡ÈÜ Í½¾ËÏØ Ê½ ǽÑÂÁÍ½Ò «¾ÖÂÀÐɽÊÅϽÍÊØÒ Å ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊË Ê½ÐÔÊØÒ ÁÅÎÓÅÌÈÅÊ ¯ÂËÍÅÅ Å ÅÎÏËÍÅÅ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿½ Å Ìͽ¿½ °ÀËÈË¿ÊË Ìͽ¿Ë¿ØÒ ÁÅÎÓÅÌÈÅÊ Í½ÃÁ½ÊÎÇË Ìͽ¿Ë¿ØÒ ÁÅÎÓÅÌÈÅÊ ¯Í¾˿½ÊÅÜ ¿ØÎÕ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊË ˾ͽÄË¿½ÊÅ ʽÈÅÔÅ ÐÔÂÊËÆ ÎÏÂÌÂÊÅ ÌË ÌÍËÑÅÈÛ Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ ËÌØÏ ÌÍÂÌËÁ½¿½ÊÅÜ ÌË ÌÍËÑÅÈÙÊØÉ ÁÅÎ ÓÅÌÈÅÊ½É ¿È½ÁÂÊÅ ½ÇÏÅ¿ÊØÉÅ Å ÅÊÏÂͽÇÏÅ¿ÊØÉÅ ÉÂÏËÁ½ÉŠ˾ÐÔÂÊÅÜ ¬ÂÍÂÔÂÊÙ ÁËÇÐÉÂÊÏË¿ ÁÈÜ ÐÔ½ÎÏÅÜ ¿ ÇËÊÇÐÍÎÊËÉ ËϾËÍ ÈÅÔÊË ĽܿÈÂÊÅ ÇͽÏÇË ËÌÅνÊÅ ÏÍÐÁË¿ËÆ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÍÂÄÛÉ ÁË ÎÏͽÊÅÓ

ÇËÌÅÜ ÏÍÐÁË¿ËÆ ÇÊÅÃÇŠĽ¿ÂÍÂÊÊ½Ü Ç½ÁÍË¿ËÆ ÎÈÐþËÆ ÌË ÌËÎÈÂÁÊÂÉÐ ÉÂÎÏРͽ¾ËÏØ ÁËÇÐÉÂÊÏØ ÌËÁÏ¿ÂÍÃÁ½ÛÖÅ ˾ͽÄË¿½ÊÅ ǿ½ÈÅÑÅǽÓÅÛ Ê½ÈÅÔÅ ÐÔÂÊËÆ ÎÏÂÌÂÊÅ Ä¿½ÊÅÜ ÎÌÅÎËÇ Ê½ÐÔÊØÒ ÏÍÐÁË¿ ÑËÏËÀͽÑÅÅ Ò

ÇËÌÅÜ Ì½ÎÌËÍϽ ÀͽÃÁ½ÊÅʽ ­± Î ËÏÉÂÏÇËÆ Ë ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ ÌË ÉÂÎÏÐ ÃÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ÎÌͽ¿Ç½ ˾ ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÅ ÎÐÁÅÉËÎÏÅ °ÎÈË¿Å Î˾ÂÎÂÁË¿½ÊÅ ÌÍË¿ËÁÅÏÎÜ ÏËÈÙÇË ÌËÎÈ ͽÎÎÉËÏÍÂÊÅÜ ÍÂÄÛÉ ®ÍËÇ ÌËÁ½ÔŠĽܿÈÂÊÅÜ ÁÈÜ ÐÔ½ÎÏÅÜ ¿ ÇËÊÇÐÍÎÊËÉ ËϾËÍ u Ê ÌËÄÁÊ ÉÂÎÜÓ½ ÎË ÁÊÜ ËÌоÈÅÇË¿½ÊÅÜ Ë¾×Ü¿ÈÂÊÅÜ Ë ÇËÊÇÐÍΠ¥ÊÑËÍɽÓÅÛ Ë ÌËÍÜÁÇ ŠÐÎÈË¿ÅÜÒ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜ ÇËÊÇÐÍÎÊËÀË ËϾËͽ ÉËÃÊË ÌËÈÐÔÅÏ٠ʽ νÆÏ XXX MBXBDBEFNZ SV ÌË ÏÂÈ

ÌË ½ÁÍÂÎÐ À ËÈÃÎÇÅÆ ÐÈ ËÈÙÕ¿ÅÎÏÎÇ½Ü ¬ÍËÂÄÁ ½¿Ï˾ÐÎËÉ É½ÍÕÍÐÏÊØÉ Ï½ÇÎÅ F NBJM WGNVJ!NBJM SV

«ÍÀ½ÊÅĽÏËÍ ÏËÍÀË¿ u §ËÊÇÐÍÎÊØÆ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÆ Ë¾ÖÂÎÏ¿½ Î ËÀͽÊÅÔÂÊÊËÆ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙÛ »À®¿ÜÄÙ ÎÏÍËÆ ¤ÂÈÂÊÔÂÊ ÇË¿½ ¯½ÏÙÜʽ ȽÁÅÉÅÍ˿ʽ ¥ªª ®ª¥¨® ½ÁÍÂÎ ÁÈÜ ÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÓÅÅ ËÈÀËÀͽÁÎÇ½Ü Ë¾È À ËÈÃÎÇÅÆ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ Á Ç¿ ÏÂÈ

ÚÈ ½ÁÍÂÎ MFLTU !NBJM SV ÔÈÂÊ ÊÂÇËÉÉÂÍÔÂÎÇËÀË Ì½ÍÏÊÂÍÎÏ¿½ r³ÂÊÏͽÈÙÊË ½ÀÂÊÏÎÏ¿Ë ½ÊÏÅÇÍÅÄÅÎÊØÒ ÉÂÊÂÁÃÂÍË¿s À ©ËÎÇ¿½ Æ §½Ä½ÔÅÆ ÌÂÍÂÐÈËÇ Á ÎÏÍ ËÑÅÎ ÎË˾ֽÂÏ ÔÏË ÌË¿ÏËÍÊØ ËÏÇÍØÏØ ÚÈÂÇÏÍËÊÊØ ÏËÍÀÅ ¿ ÑËÍÉ ½ÐÇÓÅËʽ Î ËÏÇÍØÏËÆ ÑËÍÉËÆ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÜ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÆ Ë ÓÂÊ ÌË ÌÍË Á½Ã ÅÉÐÖÂÎÏ¿½ ˾ÖÂÎÏ¿½ Î ËÀͽÊÅÔÂÊÊËÆ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙÛ »À®¿ÜÄÙ ÎÏÍËÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇ½Ü Ë¾È½ÎÏÙ À ËÈÃÎÇÅÆ ÐÈ ºÊÀÂÈÙν ÁËÉ ¥ªª « ­ª

ËÌоÈÅÇË¿½ÊÊØ ¿ À½ÄÂÏ §ËÉÉÂÍνÊÏ ËÏ À Ľ ʽÄʽÔÂÊÊØ ʽ À Ê ÎËÎÏËÜÈÅÎÙ ¿ οÜÄÅ Î ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÂÉ Ä½Ü¿ËÇ

®¬«©ª¥©

½ÌÍÂÈÜ ÅÎÌËÈÊÅÏÎÜ ÁÊÂÆ Ç½Ç ÐÕÂÈ ÅÄ ÃÅÄÊÅ ´¢­§¢®« ËÍÅÎ ¥¿½ÊË¿ÅÔ «Ê ÌÍËÃÅÈ ¿ÎÛ ÃÅÄÊÙ ÎÔ½ÎÏÈÅ¿ØÉ ¾ØÈ ÐÁ½ÔÂÊ ¾ØÈ ÈÛ¾ÅÉ ¥ ϽÇËÆ Ê½ ¾ÂÈËÉ Î¿ÂÏ ¿ ÏËÏ ÉËÉÂÊÏ ËÊ ¾ØÈ ËÁÅÊ «Ê ÎÌÂÕÅÈ ÁÍÐÄÙÜÉ Ê½ ÌËÉËÖÙ Å ËÌȽÏØ Ê ÌÍËÎÅÈ Î ÔÂÀË ÒËÏÂÈ ËÏ ÃÅÄÊÅ ËÊ ÎÇ½Ä½È ÔÏË ÌËÈÐÔÅÈ ¥ ÐÕ È ÌËÇÅÊÐÈ ÄÂÉÈÛ Ê ÌÍËÖ½ÜÎÙ Ç½Ç Å ÃÅÈ Î ÇÏË ÄÊ½È ËÍÅν ¥¿½ ÊË¿ÅÔ½ ¿ÎÌËÉÊÅÏ ÂÀË ¿ ÚÏËÏ ÎÇË;ÊØÆ ÁÈÜ Ê½Î ÁÂÊÙ ¬ËÉÊÅÉ ÈÛ¾ÅÉ ÎÇË;ÅÉ ­ËÁÊØ ¾ÈÅÄÇÅ ŠÇËÈÈÂÀÅ

½ÌÍÂÈÜ ÅÎÌËÈÊÜÂÏÎÜ ÁÊÂÆ ÎË ÁÊÜ ÎÉÂÍÏŠʽ ÕÂÀË ÁËÍËÀËÀË ÈÛ¾ÅÉËÀË ÎØʽ ÉÐý ËÏÓ½ ÁÂÁÐÕÇÅ

µ §«­¢ª»§ ȽÁÅÉÅͽ ¡ËÍËÀËÆ ÏØ Ê½Õ ÈÛ¾ÅÉØÆ ÈÛ¾ÅÉ ÎÇË;ÅÉ «ÏÂÓ ÃÂʽ ÁÂÏÅ ¿ÊÐÇÅ

½ÌÍÂÈÜ ÅÎÌËÈÊÜÂÏÎÜ ÈÂÏ Ç½Ç ÌÂÍÂÎϽÈË ¾ÅÏÙÎÜ ÎÂÍÁÓ ÉËÂÆ ÈÛ¾ÅÉËÆ ÃÂÊØ ¬«¡ «¨« « «¦ ¯½É½ÍØ ¥¿½ÊË¿ÊØ ÂÔÊÐÛ Ì½ÉÜÏÙ Ë ÊÂÆ ÎËÒͽÊÛ ¿ ÎÂÍÁÓ οËÂÉ Î ÇÏË ÄÊ½È Â ¿ÎÌËÉÊÅÏÂ Ë ÊÂÆ ©ÐÃ

¯ËÈÙÇË ½ÌÍÂÈÜ À ËÈÃÎÇÅÆ Î ÁË ¿Ë ¡¿ËÍÓ ÇÐÈÙÏÐÍØ r ËÈÀËÀͽÁÀÅÁÍËÎÏÍËÆs ÌÈ §ËÉÎËÉËÈÙÎǽÜ

§ËÈÈÂÀÅ ÍËÁÊØ ŠÁÍÐÄÙÜ Î ÌÍÅÎÇË;ÅÂÉ ÅÄ¿ÂÖ½ÛÏ ÔÏË ½ÌÍÂÈÜ Ê½ É ÀËÁÐ ÃÅÄÊÅ ÎÇËÍËÌËÎÏÅÃÊË ÎÇËÊԽȽÎÙ ­§« ¢¿ÁËÇÅÜ È½ÁÅÉÅÍ˿ʽ ĽÎÈÐÃÂÊÊØÆ Í½¾ËÏÊÅÇ ÏËÍÀË¿ÈÅ ­± ¾ËÈ ÈÂÏ ÌÍËͽ¾ËϽ¿ Õ½Ü ¿ ÎÅÎÏÂÉ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÌÅϽÊÅÜ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ Å À ËÈÃÎÇËÀË «Ê½ ¾ØȽ ĽÉÂÔ½ÏÂÈÙÊØÉ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏËÉ ËÏͽÎÈÅ ¿ÎÂÉŠп½Ã½ÂÉØÉ ÌÍÂÇͽÎÊØÉ ÔÂÈË¿ÂÇËÉ ÈоËÇË ÎÇË;ÅÉ

Ƚ¿ÊØÆ ÍÂÁ½ÇÏËÍ §ËÊÎϽÊÏÅÊ § ­ ¬¢ ¼ª ¯ÂÈÂÑËÊØ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ ­ÂÁ½ÇÏËÍ ÌÍÅÂÉÊ½Ü «Ï¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÎÂÇÍÂϽÍÙ ­ÂÇȽÉØ Å Ë¾×Ü¿ÈÂÊÅÆ

°´­¢¡¥ ¢¨¥ u ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜ À ËÈÃÎÇËÀË ©ÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿Ë ÌË ÁÂÈ½É ÏÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊØÒ Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÆ Å ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ Å ©° r­ÂÁ½ÇÓÅÜ À½ÄÂÏØ r ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½s ¥¤¡ ¯¢¨¹ u ¿ÏËÊËÉÊË ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊË ÐÔÍÂÃÁÂÊÅ r­ÂÁ½ÇÓÅÜ À½ÄÂÏØ r ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½s ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u À ËÈÃÎÇÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ À ËÈÃÎÇÅÆ ÐÈ 9*9 ¬½ÍÏÎ×ÂÄÁ½

¬ÅÎÙɽ Å ÍÐÇËÌÅÎÅ Ê ÍÂÓÂÊ ÄÅÍÐÛÏÎÜ Å Ê ¿ËĿͽֽÛÏÎÜ ©ÊÂÊÅ ½¿ÏËÍË¿ À½ÄÂÏÊØÒ ÌоÈÅǽÓÅÆ ÉËÃÂÏ Ê Î˿̽ Á½ÏÙ Î ÉÊÂÊÅÂÉ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ

½ÄÂϽ ÌÂÍÂÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½Ê½ °Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÉ ±ÂÁÂͽÈÙÊËÆ ÎÈÐÃ¾Ø ÌË Ê½ÁÄËÍÐ ¿ ÎÑÂÍ οÜÄÅ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÒ ÏÂÒÊËÈËÀÅÆ Å É½Î ÎË¿ØÒ ÇËÉÉÐÊÅǽÓÅÆ ÌË ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÅÛÈÜ ÀËÁ½ ­ÂÀ ÊËÉÂÍ ¬¥ ¯°

ÁÍÂÎ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ À ËÈÃÎÇÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇ½Ü Ë¾È ÐÈ 9*9 ̽ÍÏÎ×ÂÄÁ½ ¯ÂÈ Ñ½ÇÎ & NBJM WM[QSBWEB!NBJM SV 8FC νÆÏ XXX ¿ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÍÑ ÅÈÅ XXX HB[FUB WQ SV

ÍÂÉÜ ÌËÁÌÅνÊÅÜ ÊËÉÂͽ ¿ ÌÂÔ½ÏÙ ÌË ÀͽÑÅÇÐ ¿ Ô½ÎË¿ ¬ËÁÌÅνÊË ¿ Ô½ÎË¿ ¤½Ç½Ä u ³Âʽ ο˾ËÁʽÜ

½ÄÂϽ ʽ¾Í½Ê½ ŠοÂÍÎϽʽ ¿ ÍÂÁ½ÇÓÅËÊÊËÉ ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊËÉ ÇËÉÌÈÂÇΠ¯Åͽà ÊËÉÂͽ u ÚÇÄ

½ÄÂϽ ËÏÌÂԽϽʽ ËÑÎÂÏÊØÉ ÎÌËÎ˾ËÉ ¿ ««« r ÂÎÏÅ ¬ÈÛÎs ÌË ½ÁÍÂÎÐ À ËÈÀËÀͽÁ ÐÈ § ®ÅÉËÊË¿½ ¾

13

u ÌоÈÅǽÓÅŠʽ Ìͽ¿½Ò ÍÂÇȽÉØ ¤½ ˾×ÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ ÍÂÇȽÉØ Å Ë¾×Ü¿ÈÂÊÅÆ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙ ÊÂÎÐÏ ÍÂÇȽÉËÁ½ÏÂÈÅ ­ÂÇȽÉÅÍÐÂÉØ ¿ r ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁÂs ÏË¿½ÍØ Å ÐÎÈÐÀÅ ÎÂÍÏÅÑÅÓÅÍË¿½ÊØ

®ÐÉɽÍÊØÆ ÊÂÁÂÈÙÊØÆ ÏÅͽà u ÚÇÄ

¥ÊÁÂÇÎ