Garden Center Navarro
magazine #01 • Enero 2013
huerto ecológico Ecological urban garden ¿QUÉ ES? 1ª parte what is it? Part 1
Paurnitlloo am
sabias quÉ...? Did you know...?
Promociones promotions husqvarna, oase ...
El mayor centro de jardineria de la costa blanca The largest garden center at the costa blanca
ArtÍculos Articles 04 Huerto Ecológico Urbano Ecological Urban Garden
06 Stevia
Stevia Rebaudiana
productos/Plantas Products/Plants 08 Promoción Husqvarna Husqvarna Promotions 12 Destacados Featured
15 Árboles frutales
Fruit trees
15 Dasylirion Dasylirion 16 Fitosanitarios Phytosanitary
consejos Tips 10 Sabias qué...
2 • Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es
Did you know...
Garden Center Navarro
Bienvenidos…
magazine
Esta revista “magazine” que está leyendo, es el nuevo proyecto que Garden Center Navarro quiere hacer llegar a sus clientes. Un magazine diferente, informativo, entretenido y sobre todo, hecho con rigor y gracias a la confianza de nuestros clientes.
HUERTO ECOLÓGICO ECOLOGICAL URBAN GARDEN
En nuestro magazine encontrará desde manuales hasta promociones, pasando por consejos y datos curiosos del mundo de la jardinería. Una publicación que no le dejará indiferente. Periódicamente recibirá nuestro magazine en su e-mail, del mismo modo lo publicaremos en nuestra página web. En este número abordaremos varios temas interesantes, como son el huerto ecológico urbano y alguna de las plantas medicinales o culinarias que nos pueden servir de mucho… Esperamos que disfruten de nuestra publicación y desde Garden Center Navarro le damos las gracias a todos nuestros clientes.
#01 • Enero 2013
¿QUÉ ES? 1ª PARTE WHAT IS IT? PART 1
Punto amarillo
SABIAS QUÉ...? DID YOU KNOW...?
PROMOCIONES PROMOTIONS HUSQVARNA, OASE ...
EL MAYOR CENTRO DE JARDINERIA DE LA COSTA BLANCA THE LARGEST GARDEN CENTER AT THE COSTA BLANCA
Departamento de publicidad Garden Center Navarro
Welcome… This magazine you are reading, is Garden Center Navarro’s latest proyect to reach their customers. A different magazine, informative, entertaining and above all, made with rigor and thanks to the confidence of our customers. In our magazine you will find how-to’s, special offers, tips and trivia from the world of gardening and much more. A publication that will not leave you indifferent.
Garden Center Navarro C/ Villajoyosa s/n 03530 La Nucia (ALICANTE) Tlf: 902 25 20 22 Fax: 96 689 53 82 Email: marketing@gruponavarro.es
Periodically you will receive our magazine by e-mail. It will also be available as a download on our website. In this issue we will address several interesting topics, such as the urban organic garden and one of the culinary herbs that can help us a lot... We hope you enjoy our publication and from Garden Center Navarro we thank all of our customers. Advertising Department Garden Center Navarro
La empresa no se hace responsble de cualquier error tipográfico. Los productos y promociones de esta publicación, son válidos hasta fin de existencias. Not responsible for typographical errors. The products and promotions of this publication, are valid while stocks last.
Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es • 3
HUERTO URBANO ecologico ¿QUÉ ES? 1ª parte WHAT IS IT? Part 1
Ecological urban garden
U
A
n huerto urbano ecológico es un espacio de nuestra casa en el que cultivamos durante todo el año hortalizas, plantas medicinales y aromáticas, flores , etc. para su auto consumo. El huerto es ecológico porque para la producción utilizamos técnicas orgánicas; es decir se evita el uso de productos tóxicos para nuestra salud tales como plaguicidas, herbicidas y abonos de síntesis; cuidando además del medio ambiente.
n ecological urban garden is a part of our house wherein all year round we can cultivate vegetables, medicinal and aromatic plants, flowers etc... for our own consumption. The garden is organic because we use techniques for organic production; we avoid the use of products toxic to our health such as pesticides, herbicides and synthetic fertilizers, at the same time taking care of the environment.
En el huerto urbano ecológico consideramos al suelo como un organismo vivo, al que hay que cuidar y proteger utilizando abonos orgánicos. Así mismo nos valemos de plantas aromáticas y flores auxiliares para para controlar plagas fomentando la biodiversidad.
In regard to the ecological urban garden we consider soil as a living organism, it has to be cherished and protected using organic fertilizers. Also we use herbs and flowers to control pests encouraging biodiversity.
Un huerto urbano ecológico produce alimentos más ricos en vitaminas y minerales cuidando nuestra salud. El huerto urbano ecológico se convierte en un lugar de esparcimiento y desarrollo personal.
4 • Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es
An urban garden produces more tastefull organic foods rich in vitamins and minerals and so taking care of our health The ecological urban garden will become a place of recreation and personal development.
KIT HUERTO URBANO MESA 120X60X85 A partir de ahora será más fácil cultivar en nuestra terraza, balcón o jardín con el “Kit de Huerto Ecológico Urbano”, compuesto por todo lo necesario para el cultivo... Sustratos enriquecedores de tierra, mesa de cultivo, herramientas, semillas, fortificantes, fitosanitarios y manual de huerto ecológico urbano. From now on it will be easier to cultivate in our terrace, balcony or garden with the “Urban Ecological Garden Kit”, consisting of everything you need for growing... Substrates, soil enrichers, cultivating table, tools, seeds, pesticides and an urban ecological garden manual.
“Si quieres ser feliz toda tu vida, cultiva un huerto. Proverbio chino.”
245,00 € Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es • 5
“Su extracto tienen una capacidad edulcorante hasta 300 veces mayor que la de la sacarosa”
6 • Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es
stevia
Stevia rebaudiana
L
La
stevia
de
las
la
familia
a stevia es una planta muy fácil de cultivar, tanto en maceta como en tu jardín. pertenece
al
fanerógamas de
género
dentro
las
de
asteráceas.
Es un arbusto perenne de la familia del girasol, originaria de regiones subtropicales y tropicales de América del Sur y América Central. La especie Stevia rebaudiana Bertoni es ampliamente cultivada por sus hojas dulces. Tiene propiedades
edulcorantes,
laxantes,
hipoglucemiantes, hipotensoras, etc. Es uno de los edulcorantes naturales más potentes que se dan en la naturaleza, su extracto puede tener hasta 300 veces el dulzor de la sacarosa y sus hojas hasta 40 veces. La stevia es apta para diabéticos. Se puede masticar la hoja, o hacerla en infusiones, consumiendo para ello las hojas más viejas y dejándolas secar para utilizar posteriormente. Existen en el mercado varios tipos de preparados tales como en líquido, polvo e incluso en comprimidos tipo sacarina. La stevia se utiliza ampliamente como edulcorante en Japón, Chile y Corea. En la actualidad se está incluyendo en refrescos para hacerlos más dulces sin añadirle azúcar así como en pastas de dientes y cremas cosméticas.
T
he stevia plant is very easy to grow, both in pots and in your garden. Stevia belongs to the genus of flowering plants in the family Asteraceae. It is an evergreen shrub of the sunflower family, native to subtropical and tropical South America and Central America. The species Stevia rebaudiana Bertoni is widely grown for its sweet leaves. Sweetening properties, laxatives, hypoglycemic, hypotensive, etc.. It is one of the most potent natural sweeteners that occur in nature, its extract can have up to 300 times the sweetness of sucrose, and its leaves up to 40. Stevia is safe for diabetics. You can chew the leaf, or make it into infusions, using the older leaves and allowing them to dry for later use. On the market exist various types of preparations such as liquids, powder and even type saccharin tablets. Stevia is widely used as a sweetener in Japan, Chile and Korea. It is now being included in soft drinks to make them sweeter without adding sugar as well as in toothpaste and cosmetic creams.
Fácil de cultivar Edulcorante Easy to grow Sweetener
La stevia es apta para diabéticos. Se puede masticar
la
hoja, o
hacerla en infusiones Stevia is safe for diabetics. You can chew the leaf, or
make
it
into
infusions
2.42 €
Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es • 7
obten los mejores resultados al menor coste. Get the best results at the lowest cost. desbrozadoras
Cortaseto Husqvarna 122HD45
cortasetos motosierras recortadoras combinadas accesorios ...hasta 31/01/2013
8 • Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es
329,90 € antes: 384,53 €
Motosierra Husqvarna 236 Gafas Clear X 12,90 €
La motosierra 236 es ideal para trabajos de poda y tala ligeros. Fácil de arrancar, dispone de las características habituales de todas nuestras motosierras; diseño ergonómico, motor X-Torq® con reducción de emisiones.
antes: 15,38 €
Husqvarna 236 is ideal for jobs like pruning, lighter cutting tasks and hobby work. Easy to start and operate, with builtin Husqvarna features like ergonomic design, facilitating technology and powerful X-Torq® engine with low emissions.
Gafas Clear 8,90 € antes: 9,95 €
Casco protector 44,90 €
199,90 €
antes: 49,91 €
antes: 265,58 €
Soplador Husqvarna 125B Eficaz soplador de mano que combina potencia con facilidad de uso. Perfecto para particulares. Bien equilibrado y fácil de manejar gracias a su salida de aire en linea. Efficient hand held blower that combines high blowing power with user friendliness. Perfect for home owners. Well balanced and easy to manouevre thanks to in-lined air out let.
guantes confort 25,90 € antes: 31,79 €
12,90 €
239,00 €
antes: 15,38 €
antes: 255,33 €
protector auricular
*Oferta válida hasta el 31/01/13. Precios válidos salvo errores tipográficos. Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es • 9
Rosal Banksiae
sabias quÉ...? did you know...? raphis excelsa Sabias qué… El Raphis excelsa (palmera bambú) es una planta ideal tanto para interior como para exterior? Did you know ... The Raphis excelsa (Bamboo palm) is an ideal plant for both indoor and outdoor? Puesto que resisten bastante bien la escasez de luz, el Raphis es una interesante palmera de interior. Since it resist quite well the scarcity of light, the Raphis is an interesting indoor palm. Es ideal para climas mediterráneos, al exterior se puede plantar tanto en macetones y jardineras, como en plena tierra formando grupos. It is ideal for Mediterranean climates, you can plant them outside both in planters, as in the ground in groups. Si limpiamos sus troncos de las hojas inferiores, tiene un bonito efecto decorativo semejante al bambú; de ahí su nombre popular.
20,62 €
If we clean their trunks of the lower leaves, it has a nice decorative effect similar to bamboo, hence its popular name.
10 • Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es
“Unlike most roses, it is practically thornless”
Rosal Banksiae ø18cm, 2120-140cm: 11,71 €
Rosal Banksiae
Sabias qué…. El Rosal Banksiae (o rosa de Banksia) es una variedad de rosal que no tiene espinas y se mantiene siempre verde? Did you know .... the Banksiae rose is a variety of rose that has no thorns and remains evergreen? Este rosal no pierde la hoja en todo el año, no tiene espinas, es de los primeros en florecer primavera y lo hace con gran abundancia. This rose does not lose the leaf all year, has no thorns, is one of the first to bloom in spring and does so with great abundance. Su flor puede ser blanca o amarilla, formando ramilletes y es un excelente trepador. Its flowers can be white or yellow, forming clusters and is an excellent climber.
Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es • 11
Plantas de fibra Artificial plants La mejor opción para zonas de interior poco iluminadas. The best choice for poorly lit
indoor areas..
Anthurium 115cm.
35,89 €
Macetas de madera Wooden planters
23,00 € Lotus 130cm. (Punto amarillo) Ropa de jardinería Garden clothing Accesorios para el jardín, muy resistente y 100% algodón. Mandil con guantes de señora a juego. Accessories for the garden, very durable and 100% cotton. Mrs. apron w i t h matching gloves.
M a ce t a s de madera, cuadradas y hexagonales ,aptas para interior y exterior. Promoción del 20 % de descuento.
cu
ad
rad
a5
0x
50
cm
48,95 € antes: 61,19€
Wooden planters, square and hexagonal, suitable for indoor and outdoor. Promotion 20% discount.
16,93 €
12 • Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es
43,02€ l 60 cm
hexagona
antes: 53,77 €
.
Botas altas, 100% resistentes al agua: 19.47 € 16.55 €
Zuecos de gran resistencia y comodidad: 13.66 € 16.07 €
Macetas de arcilla hidrófugas: Estas macetas son más resistentes que las convencionales, tanto a los golpes como a los cambios de temperatura. Gracias a su tratamiento están libres de las molestas manchas de salitre. Disponemos de varios acabados, en terracota y volcánico, así como diferentes modelos, precios y medidas.
Hydrophobic clay pots: These pots are more resistant than conventional ones, both in hits as in temperature changes. Thanks to its treatment they keep free of annoying salt stains. We have several finishes in terracotta and volcanic and different models, prices and sizes.
Provenzal ø15,5cm. 213cm. 2,07 €
Mallorquina ø23cm. 216cm. 3,12 € Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es • 13
Ultimas unidades Last units Aireador Gardena es 500 Electrico
Escarificadores y aireadoras Scarifiers and Aerators Para tener un césped bonito todo el año, tenemos que tener un mínimo de mantenimiento, el escarificado y aireado es muy importante, con él evitaremos muchas enfermedades de hongos. En nuestra
exposición
contamos
con
máquinas en venta y alquiler. pvpr: 173 € nuestro precio:
99,99 €
To have a beautiful lawn all year, we have to have a minimum of maintenance, scarificating and aeration is very important, it will avoid many fungal diseases. In our Garden Center we have machines
Escarificador Honda Rh 390 Gasolina
for sale and rent. pvpr: 1.015 € nuestro precio:
14 • Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es
699,00 €
Árboles frutales Fruit trees
desde: 12,70 €
En nuestro Garden Center contamos con gran variedad de frutales de hueso y pepita (ciruelos, manzanos, paraguayos, azufaifos, etc), enmacetados de porte adecuado para transporte y un enraizamiento de más de un año en su maceta. Ideal para su jardín. De pronta recolección. At our Garden Center we have a wide variety of stone and pome fruit trees (plum, apple, paraguayans, jujubes, etc.), potted, easy to transportd transport and rooted for over a year in its pot. Ideal for your garden. Quick fruit production.
Dasylirion De color azulado, el Dasylirion es una especie muy resistente a la sequía y al viento. Aunque a primera vista no lo parezca, su floración es espectacular. Muy utilizada en xerojardinería, (jardines con bajo consumo de agua) y jardinería minimalista, es ideal para plantar en jardineras y macetas.
Dasylirion serratifolium
Bluish, the Dasylirion species is very resistant to drought and wind. Although at first glance it may not seem so, it has a spectacular blooming. Widely used in xeriscape (gardens with low water consumption), minimalistic gardening and is ideal for planting in pots or planters. Dasylirion serratifolium m.24
desde: 36,98 € Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es • 15
Revitaplant Producto totalmente natural. Válido para agricultura ecológica. Protege a nuestras plantas de las heladas. De esta manera evita que se paralice la planta y la destrucción de flores, frutos pequeños, amarilleo invernal del césped. Efecto super potenciador de cualquier tratamiento que sea absorbido por la planta (fertilizante foliar, insecticidas y fungicidas sistémicos y herbicidas totales) Es un gran movilizador calcio desde las hojas más viejas a las nuevas, evitando carencias de calcio. Totally natural product. Valid for farming. Protects our plants from frost, thus prevents grow stop, the destruction of flowers and small fruits and lawn yellowing in winter. Super enhancer effect of any treatment that is absorbed by the plant (foliar fertilizer, insecticides and fungicides and herbicides). It is great in mobilizing calcium from older leaves to new ones, preventing calcium deficiencies.
Revitaplant 60 c.c.: 4.79 €
Biopron Bionutriente ecológico, a base de microorganismos que ayuda a nuestras plantas a absorber más fácilmente los nutrientes del suelo. Podemos utilizarlo para cualquier tipo de planta, e incluso incorporarlo al sustrato del semillero, consiguiendo unos resultados espectaculares al final del cultivo.
Ecological bionutrient based on microorganisms that help our plants more easily absorb nutrients from the soil. We can use it for any type of plant, even incorporarlo it into seedbed substrate, achieving dramatic results at the end of cultivation.
Biopron 1 Kg : 6,67 € 16 • Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es
Comida para peces de estanque “Oase”, ahora con un 30 % de descuento neto aplicado. Food for pond fish “Oase” now with 30% discount.
Fish mix: - 3L: 7,46 € 10,66 € - 8L: 16,27 € 23,24 € Koi Maxi: - 1L: 5,61 € 8,01 € - 3L: 14,14 € 20,20 € - 8L: 29,14 € 41,63 € Garden Center Navarro Magazine • www.gardencenternavarro.es • 17
…y
ESP
EC
Lle no de Ad artí em cul ás os con una para e s sor pre a fech sa que a tan es ena mo pecial . rará an ue
IAL
en e ... a l pró nd xim in t o n he nexúmero t is . sue .
EN
AMORADOS !! stro
sc
lien
tes
!
VALEN Als
oa
Fill
TINE
ed pris with i te e th at o ms fo rt ur c ust hat sp om ers ecial d fall ay. in l ove !
sur
SPECIAL !
Garden Center Navarro
magazine