PROVERBI SICILIANI/Sicily Proverbs

CU’ È PICCIOTTU È RICCU

(Chi è giovane è ricco) Who is young is rich

CU CAMPA PAVA E CU MORI È CUNNUTU

(Chi vive paga, e chi muore “giace”) Whoever lives pays, and who dies “lies” OGNI CANI È LIUNI NA SÒ CASA

(Ogni cane nelle sua casa si sente un leone) Every dog in his home feels like a lion.

TUTTI I CUNSIGGHI PÌGGHIA, MA U TO NUN U LASSARI

(Ascolta tutti i consigli, ma non abbandonare la tua idea) Listen to all the advice, but don’t give up on your idea

‘A JATTA PRISCIALORA, FA I FIGGHI ORBI

(La gatta frettolosa partorì gattini ciechi ) The hasty cat gave birth to blind kittens

DISSI LU PRIURI A L’ABBADISSA, SENZA DINARI NON SI CANTA MISSA

(Disse il priore alla madre badessa senza soldi non si recita messa) He said the prior to the Mother Abbess no money do not act Mass

A TEMPU DI RACINA E DI FICU SI VIDI U PARENTI E SI VIDI L’AMICU. A TEMPU DI ZAPPA E DI PUTA NUN C’È UN CURNUTU CHI T’AIUTA.

(A tempo di uva e fichi si vedono i parenti e gli amici. Al tempo di zappa e potatura non cè nessuno che ti aiuta) In the period of grapes and figs, relatives and friends are seen. At the time of the hoe and pruning there is no one to help you

OGNUNU TIRA A BRACI O SO CUDDURUNI

(ognuno accosta la brace al proprio pane per farlo cuocere ) Everyone puts the embers on their bread to cook it