URYUMKAN GROUP
2012
URYUMKAN GROUP
Диверсификация производства — финансовоэкономическая стабильность Группы компаний «Урюмкан»
ii
Diversification of production ensures financial and economic stability of the Uryumkan Group
ГРУППА КОМПАНИЙ УРЮМКАН
Г Р У П П А КО М П А Н И Й
ООО УРЮМКАН URYUMKAN LLC
ООО СТРОЙЕВРОКОМ STROYEVROKOM LLC
ООО ХАДАЙСКИЙ HADAYSKY LLC
ООО СИБМИТ КОМПАНИ SIBMEAT CO LLC
www.uryumkan.ru www.stroy-evro-com.ru www.hadaysky.ru www.sibmeat.ru
«Урюмкан» состоит из золотодобывающего предприятия ООО «Урюмкан», строительной компании ООО «СтройЕвроКом», агропромышленного комплекса ООО «Хадайский», а также ООО «Сибмит Компани», осуществляющего закуп, переработку и реализацию мясной продукции
T H E U RY U M K A N G RO U P includes a gold mining company LLC "Uryumkan", construction company "StroyEvroKom", agricultural business entity LLC "Hadaysky" and LLC "Sibmit Company", implementing procurement, processing and sales of meat products
Н А П РА В Л Е Н И Я ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
BUSINESS O P E R AT IO N S
• Добыча и обогащение золота
• Producing and refining gold
• Строительство и реконструкция автомобильных, железных дорог и мостов
• Construction and reconstruction of roads, railways and bridges
• Строительство объектов инфраструктуры промышленного и гражданского назначения
• Industrial and civil construction
• Сельское хозяйство: переработка и реализация мясной и молочной продукции
• Agribusiness: processing and sales of meat and dairy products
1
GOLD MINING COMPANY URYUMKAN
2
ООО УРЮМКАН
ЗОЛОТОДОБЫВАЮЩЕЕ П Р Е Д П Р И Я Т И Е ООО «Урюм-
Одиннадцать лицензий на разработку месторождений россыпного и рудного золота
Eleven licenses for mining of alluvial and lode gold
кан» — одно из основных предприятий по запасам и добычи россыпного золота Забайкальского края. Зарегистрировано 19 июня 2000 г. в Газимуро-Заводском районе Забайкальского края. В октябре 2007 г. в состав ООО «Урюмкан» вошла артель старателей ООО «Зенит», а в августе 2009 г. компанией было приобретено ЗАО «Золото Сибири». Уставный капитал ООО «Урюмкан» составляет 30 млн руб
G O L D M I N I N G CO M PA N Y
"Uryumkan" is one of the key enterprises in deposits and production of gold in the Zabaikalsky region, registered June 19 th , 2000 in GazimurZavodsky district of the Zabaikalsky region. In October, 2007 Uryumkan associated with prospector’s artel Ltd. "Zenit" and in August 2009 the Company acquired CJSC "Zoloto Sibiri". The authorized share capital of LLC "Uryumkan" is 30 million rubles
Д О Б Ы Ч А И О Б О ГА Щ Е Н И Е
золотосодержащих песков производится открытым раздельным способом на одних из крупнейших месторождений Забайкальского края — Широкий лог, Тура, Култумушка, Курлия, Шангархой, Каменушка, Аркия, Лугия, Бошагоча, Очуногда, Мульдай и Яромай
E X T R AC T IO N A N D P RO C E S S I N G of gold deposits are
performed by quarrying at the largest deposits of the Zabaikalsky region — Shiroky Log, Tura, Kultumushka, Curly, Shangarhoy, Kamenuchka, Arkiya, Lugiya, Boshagocha, Ochunogda, Mulday and Yaromay
3
На долю ООО «Урюмкан» приходится около 10 % добычи золота в Забайкальском крае
4
The market share of Uryumkan accounts for about 10 % of total gold production in the Zabaikalsky region
М АТ Е Р И А Л Ь Н О ТЕХНИЧЕСК А Я БА ЗА M AC H I N E RY A N D EQUIPMENT FLEET
1 20
ШАГАЮЩИЙ ЭКСКАВАТОР ЭШ-6/45 1
БУЛЬДОЗЕРЫ Cat, Komatsu
ЕДИ ИЦА Н
20
КАРЬЕРНЫЕ ЭКСКАВАТОРЫ Hitachi
5
СКРЕППЕРЫ MОАЗ-6014
5Е ДИНИЦ
6Е ДИНИЦ
Е ДИНИЦ
6
18 3 АВТОСАМОСВАЛЫ Cat, Shantui 18
ЕДИНИЦ
АВТОКРАНЫ МАЗ, Ивановец 3
ЕДИ ИЦЫ Н
7 20
ПРОМПРИБОРЫ ПГШ, ПБШ, ГГМ-3, Землесос Warman 7Е ДИНИЦ
СПЕЦТЕХНИКА 20
ЕДИНИЦ
*
Б А Л А Н СО В Ы Е З А П АС Ы * ком-
B A L A N C E R E S E RV E S * of
пании (категории В + С1 + С2 )— 108,5 млн унций золота. Доказанные и вероятные запасы (по международной классификации JORC) — 78,2 млн унций золота*. В настоящее время компания имеет одиннадцать лицензий на разработку месторождений россыпного золота с общими запасами 7000 т при ежегодной добыче 650–700 кг
the Company (categories B + C1 + C2) — 108.5 million ounces of gold. Proved and probable reserves (International Classification JORC)— 78.2 million ounces of gold*. The Company currently has eleven licenses for alluvial gold deposits with total reserves of 7 000 tons with an annual production of 650–700 kg
О О О «У Р Ю М К А Н» ежегодно наращивает свои производственные мощности, использует высокопроизводительную горную технику. Предприятие имеет парк автомобилей различного назначения, которые обеспечивают потребности предприятия в перевозках, располагает достаточной ремонтной базой, обширным станочным парком, что позволяет значительно снизить затраты
U RY U M K A N annually increases its production capacity, operates at modern machinery technique. The Company has a fleet of vehicles for different purposes that comply with internal needs in transportation, has adequate repair facilities, extensive machinery and tools that significantly reduce the costs
по состоянию на 1 января 2012 г.
*
for January 1st, 2012
5
LLC STROIEUROCOM
Строительство и реконструкция автомобильных и железных дорог, мостов, а также других инженерных сооружений в Забайкалье и на Дальнем Востоке
6
Construction and reconstruction of roads, railways, bridges and other engineering structures in the Zabaikalsky region and the Far East
ООО СТРОЙЕВРОКОМ
О О О «С Т Р О Й Е В Р О КО М»
осуществляет строительство и реконструкцию автомобильных и железных дорог, мостов, а также других инженерных сооружений на территории Забайкалья и Дальнего Востока. Компания была зарегистрирована в 2007 г. в Москве. С 2008 г. входит в группу компаний «Урюмкан». Уставный капитал 120 млн рублей L L C "S T ROY E V RO KO M" implements construction and reconstruction of roads, railways, bridges and other engineering structures in the Zabaykalsky region and the Far East. The company was incorporated in 2007 in Moscow, in 2008 joined the Group. The authorized share capital makes up 120 million rubles
В 2009 Г О Д У создан филиал ООО «СтройЕвроКом-Восток» в Республике Бурятия (УланУдэ), открыты базы и представительства в Забайкальском крае (Чита) и Амурской области (Благовещенск). В 2011 г. компания приступила к строительству офисного центра площадью 4900 м2 и жилых домов в Улан-Удэ
О О О «С Т Р О Й Е В Р О КО М» является членом СРО «Международная гильдия транспортных строителей» (Москва)
I N 2009 there were opened a branch of the Company—LLC "StroyEvroKom East" in the Republic of Buryatia (UlanUde), facilities and representative offices in the Zabaykalsky region (Chita) and the Amur Region (Blagoveshchensk). In 2011 the Company started the construction of a business center of 4900 m2 and apartment buildings in Ulan-Ude
L L C "S T ROY E V RO KO M" is a member of the Self-Regulatory Organization “International Guild of Transport Construction” (Moscow)
7
Передовая техника, инновационные технологии, квалифицированный персонал обеспечивают своевременную сдачу объектов
8
Advanced machinery, innovative technology, skilled personnel ensure scheduled commissioning of construction sites
КО М П А Н И Я c 2008 г. участвует в строительстве подъездного железнодорожного пути к Эльгинскому месторождению углей в Республике Саха (Якутия) по заказу ОАО «Мечел». На данном объекте выполнялись следующие виды строительномонтажных работ:
• возведение земельного полотна по основному ходу под укладку железнодорожных путей; • монтаж ИССО (строительство мостов, МГТ больших диаметров); • СМР промышленных и гражданских сооружений (вахтовый поселок, разъезды, станции); • СМР при трассовой и технологической автомобильной дороги В Ы Р У Ч К А от объема выполненных работ на Эльгинском месторождении углей за 2010 г. составила 870 млн руб, в 2011 г. — 1,2 млрд руб
S I N C E 2008 the Company has been involved in the construction of the railway siding to the coal deposit “Elga” in the Republic of Sakha (Yakutia) commissioned by JSC "Mechel". Under this construction project the Company performed:
• construction of land on the main course of cloth for placing the railway tracks; • installation of engineering structures (construction of bridges, large diameter MGT); • construction of industrial and civil facilities (camp, sidings, stations); • construction of route and technological road
О О О «С Т Р О Й Е В Р О КО М»
располагает собственной проектно-сметной группой. Компания укомплектована опытными высококвалифицированными кадрами, участвовавшими в строительстве федеральной автодороги Амур в Амурской области и Еврейском автономном округе, авто-обходе перевала «Натальино» Амурской области, объектов Новоширокинского рудника в Забайкальском крае П Р Е Д П Р И Я Т И Е осуществляет
передислокацию и разворот строительных комплексов в сжатые сроки, работает в тяжелых полевых и климатических условиях
L L C "S T ROY E V RO KO M" has its own group of specialists implementing construction project estimations and technical calculations. The company staffed by experienced highlyqualified personnel worked in the construction of federal roads in the Amur Region and Jewish Autonomous Region, road traversing the pass "Nataliono" in the Amur region, facilities of Novoshirokinsky mine in the Zabaikalsky region T H E CO M PA N Y is effecting relocation and turns of machinery groups in a short time, working in rough field conditions and climate
R E V E N U E S on perfomed works at the Elga coal deposit in 2010 amounted to 870 million rubles, in 2011 — 1.2 billion rubles
9
Впервые в России при строительстве железных дорог были использованы металлические гофрированные трубы диаметром 5 м
For the first time in Russia in the construction of railways there were applied metal corrugated pipes in diameter of 5 metres
10
М АТ Е Р И А Л Ь Н О ТЕХНИЧЕСК А Я БА ЗА M AC H I N E RY A N D EQUIPMENT FLEET
12 БУЛЬДОЗЕРЫ Cat, Komatsu, Shantui 12
Е ДИНИЦ
15 39
ЭКСКАВАТОРЫ Hitachi, Doosan, Komatsu 15
Е ДИНИЦ
5
КАТКИ ДОРОЖНЫЕ Shantui 5Е ДИНИЦ
4
ТОПЛИВОЗАПРАВЩИКИ Shaanxi, Урал, КАМАЗ 4 ЕДИ ИЦЫ Н
САМОСВАЛЫ Cat, Volvo, Shaanxi 39
Е ДИНИЦ
7
АВТОКРАНЫ Kato, КРАЗ, Клинцы, Тадано, Челябинец 7Е ДИНИЦ
4
ВАХТЫ Урал, ГАЗ 4
ЕДИ ИЦЫ Н
7 10
ТЯГАЧИ СЕДЕЛЬНЫЕ Shaanxi, Iveco, МАЗ 7Е ДИНИЦ
ПРИЦЕПЫ тралы, цистерны, бортовые 10
Е ДИНИЦ
О О О «С Т Р О Й Е В Р О КО М»
поддерживает инновации и высокий уровень технологий. Компанией были смонтированы новые искусственные сооружения, такие как металлические гофрированные трубы ( 5 м), впервые использованные в России при строительстве железных дорог
L L C "S T ROY E V RO KO M" supports innovation and technology. The company had installed new engineering structures such as metal corrugated pipes (D 5 m) first time used in Russia at the construction of railways
М АТ Е Р И А Л Ь Н ОТ Е Х Н И Ч Е С К А Я Б А З А предприятия по-
M AC H I N E RY A N D E Q U I P M E N T F L E E T of the Company allows
зволяет выполнять проекты любой сложности в самых суровых климатических зонах и погодных условиях. Компанией в кратчайшие сроки было построено два металлических моста (34,2 м каждый), а также вахтовый поселок на 550 мест «под ключ» со всей инфраструктурой
to implement complex projects in the harshest climates and tough weather conditions. The Company in the shortest time built two metal bridges (34.2 m each) and the field camp for 550 seats "turnkey" with all the infrastructure
14
CПЕЦТЕХНИКА Mitsubishi, Isuzu, ЗИЛ, Bauer, Piccini, Atlas-Copco 14 Е ДИНИЦ 11
LLC HADAYSKY
ООО «Хадайский» входит в государственную программу развития АПК Иркутской области
12
LLC "Hadaysky" is included into the federal program of agricultural sector development of Irkutsk region
ООО ХАДАЙСКИЙ
АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КО М П Л Е КС ООО «Хадай-
Уставный капитал предприятия составляет 33,5 млн рублей
ский» зарегистрирован в 2010 году в Баяндаевском районе Иркутской области. Уставный капитал предприятия составляет 35,5 млн рублей. С 2011 года входит в программу развития агропромышленного комплекса Иркутской области.
AG R IC U LT U R A L B U S I N E S S E N T I T Y "Hadaysky" was regis-
The authorized share capital of the Company amounts to 33.5 million rubles
tered in 2010 in Bayandaevsky district of the Irkutsk region. The authorized share capital of the company amounts to 35.5 million rubles. In 2011 LLC "Hadaysky" was included into the federal program of agricultural sector development of Irkutsk region
В Н АС Т О Я Щ Е Е В Р Е М Я предприятием осуществляется реализация инвестиционного проекта по созданию молочно-товарной фермы на 600 голов дойного стада, откормочной площадки на 400 голов, формированию системы обеспечения эффективными кормами собственного поголовья и других хозяйств округа (программа растениеводства 5000 га), организации переработки и реализации молочной продукции, созданию племенного репродуктора краснопестрой породы молочной продуктивности
C U R R E N T LY the company implements the investment project for a dairy farm for 600 heads of dairy cattle, feedlots for 400 heads, forming a system of ensuring efficient feed products for own cattle and sales to other farms (5000 ha crop program), the organization of processing and sales of dairy products, the creation of breeding red-and-loud-white breed of dairy productivity
13
LLC SIBMEAT CO
14
ООО СИБМИТ КО
С 2011 г. ведется строительство мясои хладокомбината в Республике Бурятия
In 2011 construction of meat-processing plant and cold storage facility started in the Republic of Buryatia
О О О «С И Б М И Т КО» зарегистрировано в 2004 г. в УланУдэ (Республика Бурятия) и является одним из основных поставщиков мясной продукции из Монголии. Уставный капитал компании составляет 5 млн рублей. С 2011 г. входит в группу компаний «Урюмкан».
L L C "S I B M E AT CO" was registered in 2004 in Ulan-Ude, the Republic of Buryatia, today it is one of the main suppliers of meat products from Mongolia. The authorized share capital of 5 million rubles. In 2011 the Company entered the Group
О С Н О В Н Ы М В И Д О М деятельности является оптовая продажа охлажденного и замороженного мяса из Монголии. Осуществляет заготовку мясного сырья, используя производственные мощности по первичной переработке скота в Монголии. В 2011 г. начато строительство собственного мясокомбината и хладокомбината (мощность хранения 3000 т)
T H E M A I N AC T I V I T Y is the
wholesale of chilled and frozen meat from Mongolia, preparing raw meat involving the production capacity for primary processing of livestock in Mongolia. In 2011 the Company started construction of its own cold storage facility with capacity of 3,000 tons of meat in the Republic of Buryatia
15
HUMAN RESOURCE MANAGEMENT
Сегодня в Группе компаний «Урюмкан» работает 650 человек, в том числе ИТР 80 человек
16
Today the Uryumkan Group accounts 650 employees including 80 engineers and technicians thereof
УПРАВЛЕНИЕ ПЕРСОНАЛОМ
Самый ценный ресурс нашей компании — люди
The most valuable resource of the Group — the people
П О Л И Т И К А Группы компаний «Урюмкан» в области управления персоналом строится на понимании того, что самый ценный ресурс компании — это люди. Развитие эффективной системы мотивации персонала позволяет каждому сотруднику рассчитывать на карьерный рост и соответствующее вознаграждение. Неукоснительное исполнение требований трудового и гражданско-правового законодательств, обеспечение безопасных и комфортных условий труда для каждого сотрудника является базовыми принципами Группы компаний. Такая система управления персоналом является неотъемлемой частью общей стратегии Группы компаний «Урюмкан», что способствует достижению финансово-экономической стабильности, устойчивой доходности и успешного развития Группы
P O L IC Y O F T H E G RO U P in the field of human resource management is based on the understanding that the company's most valuable resource — people. The development of an effective system of personnel motivation allows each employee to rely on career development and appropriate remuneration. Strict compliance with the requirements of the labor and civil laws, providing safe and comfortable working conditions for every employee are the basic principles of the Group. The system of human resource management is an integral part of the overall strategy of the Group that contributes to the achievement of financial and economic stability, sustained profitability and success of the Group
17
SOCIAL POLICY
18
СОЦИАЛЬНАЯ ПОЛИТИКА
Г Р У П П А КО М П А Н И Й «У Р Ю М К А Н» оказывает поддержку
Социальная политика — неотъемлемая часть общей стратегии Группы
учреждениям культуры и образования. Так, в 2009– 2010 гг. в рамках благотворительной деятельности группа участвовала в строительстве Читинского дацана (Чита, Забайкальский край), построила православную церковь в поселке Газ-Завод Забайкальского края
Г Р У П П А КО М П А Н И Й «У Р Ю М К А Н» является генеральным
Social policy is an integral part of an overall strategy of the Group
спонсором Федерации Ушу Республики Бурятия, финансирует строительство школы Ушу «Золотой Дракон» в городе Улан-Удэ
U RY U M K A N G RO U P supports cultural and educational institutions. Thus, in 2009–2010. within the charity activities the Group took an active part in the construction of the Buddhist temple, datsan, in the city of Chita (Zabaikalsky region), in 2011 built the Orthodox church in the village Gaz-Zavod of the Zabaikalsky region
T O DAY U RY U M K A N G RO U P
is the general sponsor of the Wushu Federation of the Republic of Buryatia, provides financial support for the construction of Wushu school "Golden Dragon" in the city of Ulan-Ude
19
НАШИ ПАРТНЕРЫ OUR PARTNERS
20
• Правительство Забайкальского края
• The Government of the Zabaikalsky region
ЛИЦЕНЗИИ ООО «УРЮМКАН» LICENSE LLC "URYUMKAN"
• Правительство Амурской области
• The Government of the Amur Region
Лицензия на пользование недрами № ЧИТ 02260 БР от 12.12.2011 г., срок действия до 15.12.2029 г.
• Правительство Республики Саха (Якутия)
• The Government of the Republic of Sakha (Yakutia)
• Правительство Республики Бурятия
• The Government of the Republic of Buryatia
• Правительство Иркутской области
• The Government of the Irkutsk Region
• ОАО «Мечел» (Москва)
• OJSC "Mechel" (Moscow)
• ЗАО «Металлургшахтспецстрой» (Москва)
• JSC "Metallurgshahtspetsstroy" (Moscow)
• ЗАО «Инжиниринговая корпорация Трансстрой» (Москва)
• JSC "Engineering Corporation Transstroy" (Moscow)
• ООО «Восток Геология» (Забайкальский край)
• Ltd. "VostokGeology" (the Zabaikalsky region)
• Группа компаний «Взрывпром» (Тында, Амурская область)
• Group of companies "Vzryvprom" (Tynda, the Amur region)
• ОАО «Промсвязьбанк» (Москва)
• JSC "Promsvyazbank" (Moscow)
Лицензия на пользование недрами № ЧИТ 02213 БЭ от 23.05.2011 г., срок действия до 31.12.2022 г. Лицензия на пользование недрами № ЧИТ 02211 БЭ от 23.05.2011 г., срок действия до 31.12.2016 г. Лицензия на пользование недрами № ЧИТ 02212 БЭ от 23.05.2011 г., срок действия до 31.12.2016 г. Лицензия на пользование недрами № ЧИТ 01905 БЭ от 08.02.2008 г., срок действия до 31.12.2016 г. Лицензия на пользование недрами № ЧИТ 01901 БЭ от 08.02.2008 г., срок действия до 31.12.2015 г. Лицензия на пользование недрами № ЧИТ 01904 БЭ от 08.02.2008 г., срок действия до 31.12.2017 г. Лицензия на пользование недрами № ЧИТ 01903 БЭ от 01.02.2008 г., срок действия до 31.12.2016 г. Лицензия на пользование недрами № ЧИТ 01229 БЭ от 09.11.2000 г., срок действия до 31.12.2016 г. Лицензия на пользование недрами № ЧИТ 01227 БЭ от 09.11.2000 г., срок действия до 31.12.2016 г. Лицензия на пользование недрами № ЧИТ 01228 БЭ от 09.11.2000 г., срок действия до 31.12.2014 г.
ООО «СТРОЙЕВРОКОМ» LLC "STROYEVROKOM" СРО Некоммерческое партнерство «Международная гильдия транспортных строителей», свидетельство № 0458.03-2011-7719633968-С-122 от 17.06.2011 г.
ФОТОГРАФИИ В БУК ЛЕТЕ © ФОТОБАНК ГРУППЫ КОМПАНИЙ УРЮМКАН, ISTOCKPHOTO.COM, ГА ЛСАН ГАРМАЕВ
www.uryumkan.ru www.stroy-evro-com.ru www.hadaysky.ru www.sibmeat.ru
ООО УРЮМКАН
ООО СТРОЙЕВРОКОМ
ООО СИБМИТ КОМПАНИ
673630 Забайкальский край Газ-Заводский район с. Газ-Завод
105043 Москва Измайловский бульвар 10 / 32
670047 Республика Бурятия Улан-Удэ, ул. Сахъяновой 9 офис 1–10
Тел / факс: +7 (3022) 23 62 82 Email: yrumcan_chita@mail.ru
Тел:
Тел: Email:
Email:
+7 (495) 941 95 47 +7 (495) 991 93 09 stroyevrocom@mail.ru
СТРОЙ ЕВРО КОМ ВОСТОК ФИЛИАЛ В УЛАН-УДЭ
ООО ХАДАЙСКИЙ
670047 Республика Бурятия Улан-Удэ, ул. Сахъяновой 3 офис 127
669127 Иркутская область Баяндаевский район с. Загатуй мкр. 1, дом 41
Тел: Email:
+7 (3012) 41 98 16 +7 (3012) 43 37 59 stroyevrocom_uu@mail.ru
Дополнительный офис: 664025 Иркутск ул. Сурикова 2 офис 3 Тел: Email:
www.uryumkan.ru www.stroy-evro-com.ru www.hadaysky.ru www.sibmeat.ru
+7 (3012) 43 26 62 sibmeat@mail.ru
+7 (3952) 56 36 64 hadai2010@mail.ru