中華總商會 Eloy Alfaro No. 103 y Mejía. Piso 2. Ofic. 3. Teléfono: +593 4 232 82 37. Celular: +593 93 917 75 02. E-mail: sbcche@outlook.com Guayaquil 090108– Ecuador FESTIVAL DE LA MITAD DEL OTOÑO O DE LA LUNA (ZH Ō NGQI Ū JIÉ, 中秋节 ) SOCIEDAD DE BENEFICENCIA DE LA COLONIA CHINA FUNDADA EN 1908 E
–771 a. C.), efectuaban sacrificios a la luna, los cuales ya fueron muy comunes durante la dinastía Song (960 1279), inicialmente, esta festividad se llevaba a cabo con bailes y banquetes en las clases sociales política y/o económica poderosas. A partir de la dinastía Tang (618 907) también participan las otras clases sociales, pero orando para obtener una buena cosecha de otoño. Las ofrendas incluyen caracoles del río,
E
sta milenaria festividad china tendrá lugar este año entre el 10 y el 12 de septiembre, es considerada la segunda celebración en importancia que se lleva a cabo desde hace más de tres mil años y consiste en adorar y ofrendar a la luna el décimo quinto día, del octavo mes del calendario lunar chino, porque ese es el momento cuando está más redonda y con mayor fulgor, simbolizando paz, prosperidad y la reunión de las familias; también está relacionada con las cosechas que se efectúan en la temporada ladelEstácercanaalequinocciodeotoño.documentadoqueenlamitadotoño,algunosemperadoresdedinastíaZhouoccidental(1046
también constituyen un hecho conmemorativo en la historia de China; los monarcas de la dinastía Han, decididos a recuperar su poder, tierras y librarse de los mongoles, usaron este bocadillo para comunicar a su pueblo sus intenciones sin que se dieran cuenta sus enemigos; el asesor
cangrejos, pato, zapallo, manzanas, ciruelas, uvas, vino con flores, inciensos; los pasteles de luna y toronjas (asociada a la luna por su redondez) son protagonistas en esta celebración. Los pasteles de luna consisten en una masa redonda con dibujos y rellena entre otros ingredientes, dependiendo de la zona geográfica: semilla de loto, pasta de piña, almendras, la yema de un huevo salado en el centro, representando la luna llena y rodeada de frejoles oscuros dulces quesimbolizan lanoche;surgeenla dinastía Yuan (1271 1368), gobernada por los mongoles;
El ardid funcionó favorablemente y la noche de la Mitad del Otoño se llevó a cabo la insubordinación que
respectivaFestividadDestacapermitióexpulsaralosmongoles.remoscuatromitosdeestadelaLunaconsumoraleja.
LUNACHANGEVUELAALA(CHÁNG ’É BĒN YU È, 嫦娥奔月 )
SHÈ RÌ, 后羿射日)
Chan E (CHÁNG’É oCHANG ER, 嫦娥), quien es la diosa de la Luna en la cultura china y se amaban mucho.
Un día que Hou Yi se dirigía a visitar a un amigo en la montaña Kunlun, encontró en el camino a la Reina Madre Celestial (Wángmǔniángniáng, 王母娘娘) y le pidió el elixir de la eternidad para vivir con su esposa
HOU YI DISPARA A LOS SOLES (HÒU YÌ
militar Liu Bowen del Ejército siguientecolocadopastelespenexistenciaPopularHan,pidióasussoldados:1.-Propagarelrumordeladeunaenfermedadgraveelinviernoquesolamenteseuedecurarcomiendoestos,2.-Escribirenuntrozodepapelenlospastelesdelunalo: “Levantamiento en la Noche del Festival de la Luna” ,y 3.-VenderloalpuebloHan.
En la antigüedad había diez ardientes soles que hacían sufrir a la población y apenas podían sobrevivir en una tierra inhóspita, Hòu Yì ( 后羿) era un famoso, poderoso y talentoso arquero que decidió ayudar a su afligido pueblo. Desde la cima de la montaña abatió con sus flechas a nueve soles, dejó activo un solo sol para que iluminara durante el día y ayudara a los procesos agrícolas, por este acto su pueblo lo convirtió en un héroe muy querido enseñando a sus discípulos la utilidad y manejo del arco. Se casó con la hermosa
eternamente, complaciéndolo al entregarle la poción muy emocionada por elamor de Hou Yi hacia Chang E, pero solamente una ración para una sola persona. Hou Yi no quiso tomar la pócima de la inmortalidad porque su esposa no podría serlo, así que decidió entregarlo a ella para que lo guardara. Elmalvado aprendiz, Peng Meng (蓬蒙), habiendo escuchado hablar de la ambrosía, planeó robarlo a Chang E fingiendo estar enfermo,para no acompañar a Hou Yi y aprendices al adiestramiento del arte de la caza para asistir a casa de su instructor donde Chan E se encontraba sola, al ser amenazada se sintió desamparada, asustada y desesperada, procedió a beber el elixir, empezando a flotar se elevó al cielo llegando a la Luna, para morar eternamente en el Palacio de Guanghan (Palacio de la Luna, 广寒宫) como la trágica e inmortal Diosa de la Luna,separada para siempre de su esposo. Al llegar Hou Yi a su casa se enteró de lo sucedido, quedando muy abatido al no poder recuperar a su amada esposa, tampoco se pudo vengar de Peng Men porque había escapado, de ahí en adelante vivió pensado en ella, preparando comida que era del gusto de Chang E y extasiarse con la brillante Luna llena; al enterarse el pueblo de lo ocurrido, decidieron acompañar a
Hou Yi para recordar a Chang E y Existeorarparalograrsubendición.otraversióndelahistoria de amor de Hou Yi con Chang E; narra la decadencia delhéroe y rey, una vez que ganó el corazón del pueblo se volvió cruel, codicioso y pretendía vivir eternamente, así quepidióala ReinaMadreCelestial el elixir de la inmortalidad, no obstante, ella, al tener conocimiento de sus intenciones,le otorgó una sola dosis. Chang E tuvo conocimiento de las intenciones de su codicioso esposo y pensó que si se volvía inmortal, continuaría hiriendo a los demás, por ese motivo decidió
Wu Gang (吴刚) era un hombre que buscaba con desesperación convertirse en un Dios inmortal, pero, muy perezoso e inconstante, máximo, al cabo de tres días abandonaba lo que estuviese haciendo, sin terminarlo. Aun así, consiguió en las montañas un anciano Dios de barba gris, a quien pidió le enseñara a convertirse en un Dios inmortal. No es fácil llegar a ser inmortal, respondió el Dios, ahora preguntó, ¿estás seguro de que podrás soportar el largo y duro viaje para convertirte en un
WU GANG CORTA EL OLIVO (WÚGĀNG FÁ GUÌ, 吴刚伐桂 )
medicinales y enseñarle las diferentes funciones y propiedades de cada una de ellas. ¿Por qué hacemos este trabajo tan duro?, ¿un Dios no debe volar feliz y relajarse?, preguntó Wu Gang, quien no hacía más que quejarse Ahora,delagotadortrabajo.elDiosledio a Wu Gang un libro sobre vida y filosofía para que lo leyera por completo y le dijo que primero debía entender la filosofía del universo. Inmediatamente Wu Gang preguntó si así sería inmortal, a lo que asintió el Dios. Pero a los pocos minutos de haber iniciado la lectura se durmió, levantándose muy molesto cuando el Dios le despertó tocándole el hombro y se quejó diciendo, ¿qué clase de Dios eres?, estás todo el día pegado a los libros, ¡un Dios debería volar a EllaLunaydistraerse!Diosdecidióllevarlo a la Luna, la cual era por completo tierra baldía y con un enorme árbol cerca de él, entregándole a Wu Gang un hacha y le dijo que si quería ser un Dios debía cortar el olivo, Wu Gang se sintió muy emocionado, consideró que cortar el árbol era fácil y lo haría rápidamente, por fin sería inmortal; no obstante, el árbol se curaba cada vez que hacía un corte, por lo tanto, imposible de talar. El Dios dijo a Wu Gang que, solamente se podía cortar ese
beber el elixir y abandonar para siempre a Hou Yi, quien lamentó profundamente esta separación eterna.
Dios? Sí, sí, por supuesto que puedo, ¡enséñame cómo!, ElrespondióWuGang.DiosllevóaWu Gang a las montañas para recoger hierbas
)
comida para los ancianos, mientras que el conejo solo recogió hierba y al comparar su pobre ofrenda con la del zorro y el mono, suplicó perdón, diciendo a continuación: ¡Podéis comerme!, arrojándose al fuego sin vacilar, este sacrificio desinteresado del conejo conmovió a los dioses, decidiendo transfigurarlo en un Conejo de Jade (玉兔) y enviarlo a la Luna a vivir como un Dios inmortal, convirtiéndose en el mejor amigo de Chang E y es famoso porque está encargado de elaborar en la luna,elelixirdela inmortalidad.
EL
árbol si hacía trescientos cortes continuos con mucha paciencia y concentración, de lo contrario seguiría sanándose, únicamente sería convertido a Dios y volaría a casa cuando el árbol cayera. Desde entonces, la historia del hombre que corta el árbol sin parar en la Luna se propagó en la cultura china: un castigo que demuestra la trabajoimportanciadelaperseveranciayelduro. CONEJO DE JADE QUE PREPARA EL ELIXIR CELESTIAL DǍO YÀO, 玉兔捣药
(YÙTÙ
Tres Dioses, se disfrazaron de ancianos hambrientos y pobres, le pidieron comida a un zorro, un mono y un conejo; el zorro y el mono recogieron algunos frutos y
MORALEJAS EN LAS LEYENDAS DE LA MITAD DEL OTOÑO CHINO
VALORA LO QUE TIENES EN LUGAR DE PERSEGUIR LA INMORTALIDAD; LAS OBTENERLANUNCAYPERSONASMALVADASCODICIOSASPODRÁN
La historia de Wu Gang, enseña que los objetivos se logran con esfuerzo, sin constancia no hay beneficios, las virtudes más lograríaconcentraciónDsinperodesganoWupacienciaimportantessonlaperseverancia,layladeterminación.Gangsiemprehizocontodoloqueemprendía,pretendíaconvertirseenDioselmayoresfuerzo.Elancianoiosleenseñóqueconlaypersistenciaeléxito. DESINTERESADAENTREGA
(YLapastelesdelaluna.frutadetemporadaeslatoronjaòuzi, 柚子),constituye
IMPORTANCIADE LAPERSEVERANCIALAYPERSISTENCIA
佑子);eshabitualllevarlacáscara
LA
TRAE RECOMPENSASBUENAS
El aprendiz Peng Meng no alcanzó la inmortalidad porque no la merecía, mientras que Chang E y el Conejo de Jade lo lograron porque adquirieronlosméritossuficientes.
El Conejo de Jade se sacrificó desinteresadamente, al ayudar a los necesitados, con lo cual logró la inmortalidad sin estar tras ella, también se puede añadir que es mejor dar que recibir. Sin embargo, solo aquellos que ayudan a otros de forma generosa y buena Finalmente,merecenlarecompensa.hayqueseñalar que lo más importante del Festival de la Mitad del Otoño o Festival de la Luna, es la reunión familiar, todos los miembros de la familia regresan a casa a celebrarlo juntos; disfrutan contemplando la brillante luna llena mientras conversan y comen, entre otros platillos, pasteles de luna y toronjas que es lo más tradicional, rezan por sus antepasados con cajas de pasteles de luna y toronja, ofreciéndoles tanto oraciones como bendiciones y encienden fuegos artificiales, bengalas; así como envían regalos a familiares también lo hacen a amigos, siendo el mejor regalo una caja con un emblemaenestasfestividades yes bendiciónunapalabrahomófonaconlaquesedaaniños(Yòuzi,
cortarladiversióndelatoronjacomosombreropor,tambiénsuelenabrirlayenformadeflordeloto. ¡FELIZ FIESTA DE LA MITAD DEL OTOÑO! QUE LA LUNA REDONDA LE LLEVE A SU FAMILIA LA FELICIDAD Y UN FUTURO EXITOSO. ( 祝福中秋佳节快乐 , 月圆人圆事事圆满 )
