I racconti della Scuola di ballo in collaborazione con l’Opéra National de Paris
Perfetta... o quasi
Piccole grandi amicizie nel fumetto tratto dalla serie best-seller!
Consigliato dai ai anni
99
9
2
Laure Ngo
Sarò una stella Perfetta... o quasi
Sarò una stella
Per gli amici Constance è un modello di perfezione: la giovane ballerina non si concede neppure il minimo errore. Così, quando le affidano un ruolo importante nella Dimostrazione della Scuola all’Opéra Garnier, prova una terribile ansia da prestazione. Sarà l’incontro con Mila, un’allieva appassionata di danza contemporanea, ad aiutarla a prendere le cose con più leggerezza. Constance ritroverà il piacere di danzare… e la voglia di aprirsi agli altri e alle proprie emozioni.
E. Barféty • L. Ngo
Benvenuti alla Scuola di ballo!
Elizabeth Barféty
Elizabeth Barféty
Laure Ngo
Sarò una stella Perfetta... o quasi
traduzione di Camilla Diez
Si ringraziano Élisabeth Platel, direttrice della Scuola di ballo dell’Opéra di Parigi, la Direzione dello Sviluppo e del Mecenatismo e tutte le équipe dell’Opéra di Parigi per le loro riletture attente e per i preziosi suggerimenti forniti durante la realizzazione di questo libro.
Elizabeth Barféty Sarò una stella. Perfetta… o quasi disegni di Laure Ngo traduzione dal francese di Camilla Diez Della stessa serie: Sarò una stella. Amiche e rivali ISBN 978-88-3624-401-0 Prima edizione italiana novembre 2021 ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2025 2024 2023 2022 2021 © 2021 Carlo Gallucci editore srl - Roma Titolo dell’edizione originale francese: 20, allée de la Danse. Parfaite… ou presque © 2020 Jungle - Paris, Francia Adattamento grafico a cura di Laure Ngo e Elizabeth Barféty Tratto dalla serie di romanzi 20, allée de la Danse scritti da Elizabeth Barféty e pubblicati per la prima volta in Francia da Éditions Nathan e in Italia, con il titolo Sarò una stella, da Gallucci editore. Gallucci e il logo
sono marchi depositati
Se non riesci a procurarti un nostro titolo in libreria, ordinalo su:
g a l l u c c i e d i t o r e. c o m Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl presso Lito Terrazzi (Firenze) nel mese di ottobre 2021 Il marchio FSC® garantisce che questo volume è realizzato con carta proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile e da altre fonti controllate, secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici. L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su https://ic.fsc.org/en e https://it.fsc.org/it-it Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.
ALLA SCUOLA DI BALLO, GLI ALLIEVI SI PREPARANO PER LE DIMOSTRAZIONI.
DURANTE QUESTE TRE RAPPRESENTAZIONI ALL'OPÉRA GARNIER, I TOPOLINI* PRESENTERANNO I LORO CORSI A UN FOLTO PUBBLICO.
PER LA BANDA SARÀ LA PRIMA VOLTA... ...E CONSTANCE È MOLTO IN ANSIA!
DEVO ESSERE CONCENTRATA...
* I PICCOLI ALLIEVI DELLA SCUOLA DI BALLO DELL’OPÉRA VENGONO CHIAMATI AFFETTUOSAMENTE PETITS RATS, “TOPOLINI”.
SE SBAGLIO IL TEMPO, FARÒ SBAGLIARE ANCHE TUTTE LE ALTRE!
TESTA ALTA, COME SE UN FILO IMMAGINARIO MI LEGASSE AL SOFFITTO…
OTTIMO, RAGAZZE ! CONSTANCE, RICORDATI DI SORRIDERE E SARÀ PERFETTO!
!! SÌ, SIGNORINA HETTER.
NON DIMENTICATEVI CHE TRA QUATTRO GIORNI COMINCIANO LE DIMOSTRAZIONI.
4
IL PUBBLICO VIENE A SCOPRIRE QUELLO CHE IMPARATE A SCUOLA…
QUINDI, FATECI ONORE!
E PERCHÉ DOVREBBE FARLO?
MA CHE DICI, SEI STATA FANTASTICA COME SEMPRE! SPERO CHE LA SIGNORINA HETTER NON MI FARÀ CAMBIARE POSTO…
E PER IL SORRISO, TI BASTERÀ FARE COME ME!
CIAO, RAGAZZE! PRONTE PER LA LEZIONE DI DANZA FOLKLORICA?
UFF… CI FARÀ ANCORA PROVARE LA COREOGRAFIA PER LE DIMOSTRAZIONI!
5
AI VOSTRI POSTI, RAGAZZI! LA PRIMA DATA DELLE DIMOSTRAZIONI È QUESTO SABATO… QUINDI FORZA, AL LAVORO!
DOVETE GUARDARVI!
E DANZARE INSIEME, NON UNO ACCANTO ALL'ALTRA.
TUTTO CHIARO?
NON È POSSIBILE…
SÌ! …OGGI NON RIESCO DAVVERO A FARE NIENTE!
6
MANCANO SOLO QUATTRO GIORNI… ARRIVERANNO IN UN BALENO! NON VEDO L'ORA!
CI FA PROPRIO BENE QUESTO SOLE! PIÙ CHE ALTRO CI FAREBBE BENE CHE LA SMETTESSERO DI SCOCCIARCI CON LE DIMOSTRAZIONI!
VERRANNO I MIEI CON IL MIO FRATELLINO! È DAVVERO UN AMORE, VEDRETE!
TSK, SARAI MOLTO OBIETTIVA!
I MIEI ‘‘GENITORI DEL FINE SETTIMANA’’ VOGLIONO VENIRE A TUTTE E TRE LE DATE ! GLI HO DETTO CHE BASTAVA UNA SOLA…
NON VI METTE ANSIA BALLARE DAVANTI ALLE NOSTRE FAMIGLIE?
MACCHÉ, TANTO A CASA MIA NON CI CAPISCONO UN TUBO, DI DANZA! PER LORO SARÀ TUTTO FORMIDABILE! AH AH! BEATA ZOE!
7
IO TORNO A CASA! A DOMANI, E NON COMBINATE TROPPI GUAI SENZA DI ME! CIAO, JAMAL!
BUONA SERATA!
LA SERA...
ECCO, È TUTTO PRONTO PER DOMANI!
BUONANOTTE, CONSTANCE!
ANCHE A TE!
SONO CERTA DI AVER DELUSO LA SIGNORINA HETTER, OGGI…
CHE PECCATO COMMETTERE ERRORI TANTO STUPIDI!
DEVO FARE MEGLIO DI COSÌ!
…DI GIÀ?
8
CIAO, RAGAZZE! AVETE PRESO TUTTO L'OCCORRENTE PER LA RELAZIONE?
SÌ, NON PREOCCUPARTI, È TUTTO QUI!
TUTTI A SEDERE, E SENZA FARE CONFUSIONE!
SEI UNA GRANDE! GRAZIE, CONSTANCE! SÌ, SEI LA MIGLIORE!
TRANNE VOI TRE, OVVIAMENTE. ALLA LAVAGNA, SIAMO TUTT’ORECCHI!
9
CONSTANCE CI HA SALVATI, COME SEMPRE! DOVEVI VEDERLA, SAPEVA RISPONDERE A TUTTE LE DOMANDE, UNA COSA PAZZESCA!
ALLORA, LA RELAZIONE?
E LA VOSTRA MATTINATA?
DI NESSUN INTERESSE!
VI ANDREBBE DI GIOCARE A KILLER?
A COSA?
È UN GIOCO GENIALE!
IL CONDUTTORE DÀ A CIASCUNO UNA CARTA. SOPRA C'È IL NOME DEL BERSAGLIO E LA MISSIONE CHE DEVE COMPIERE. SE L'AGENTE RIESCE A FAR SÌ CHE REALIZZI LA MISSIONE, IL BERSAGLIO HA PERSO E L'AGENTE EREDITA LA SUA CARTA, E QUINDI LA SUA MISSIONE.
IL GIOCO CONTINUA FINCHÉ RESTA UN SOLO GIOCATORE!
CHE GENERE DI MISSIONE?
MA DOPO CI SARÀ QUALCOS'ALTRO! C'È SEMPRE UN EVENTO DA PREPARARE… PER QUESTO DOBBIAMO RILASSARCI!
PER ESEMPIO, FAR PRONUNCIARE UNA FRASE STUPIDA A QUALCUNO. O FARGLI FARE UNA COSA ASSURDA !
PROMESSO, NON INTRALCERÀ LA DANZA!
NON SAREBBE MEGLIO ASPETTARE CHE LE DIMOSTRAZIONI SIANO FINITE?
DÀI, CONSTANCE, PER FAVORE, SARÀ DIVERTENTE!
10
OK, PROVERÒ A GIOCARE.
OPS, SCUSACI, ROSA!
URRÀ!
EHI, PIANO! NON CI SIETE SOLO VOI A MENSA!
FORZA, SBRIGATEVI A FINIRE O FARETE TARDI!
ECCO LE MISSIONI. ASPETTATE DI ESSERE SOLI PER LEGGERLE…
E BUONA FORTUNA A TUTTI!
LA SERA... SONO STATA FORTUNATA…
MAINA È COSÌ BUONA... SONO CERTA CHE SARÀ FACILE!
NON POSSO CREDERE CHE IL PRIMO GIORNO DELLE DIMOSTRAZIONI SIA GIÀ ARRIVATO…
COME SEI SILENZIOSA, TESORO…
NON PREOCCUPARTI, SONO SOLO UN PO' AGITATA!
12
I racconti della Scuola di ballo in collaborazione con l’Opéra National de Paris
Perfetta... o quasi
Piccole grandi amicizie nel fumetto tratto dalla serie best-seller!
Consigliato dai ai anni
99
9
2
Laure Ngo
Sarò una stella Perfetta... o quasi
Sarò una stella
Per gli amici Constance è un modello di perfezione: la giovane ballerina non si concede neppure il minimo errore. Così, quando le affidano un ruolo importante nella Dimostrazione della Scuola all’Opéra Garnier, prova una terribile ansia da prestazione. Sarà l’incontro con Mila, un’allieva appassionata di danza contemporanea, ad aiutarla a prendere le cose con più leggerezza. Constance ritroverà il piacere di danzare… e la voglia di aprirsi agli altri e alle proprie emozioni.
E. Barféty • L. Ngo
Benvenuti alla Scuola di ballo!
Elizabeth Barféty