Colapesce

La magia dell’antica leggenda mediterranea rivive nella splendida versione di Raffaele La Capria, con i raffinati disegni di Vincenzo Del Vecchio.

Vincenzo Del Vecchio (Caserta, 1989) si è laureato in architettura con una serie di illustrazioni ispirate a Le città invisibili di Italo Calvino. Dal 2017 si occupa di illustrazione a tempo pieno lavorando nel mondo dell’editoria e non solo.

Insieme a Marino Amodio ha già pubblicato con Gallucci gli albi illustrati Terraneo, Gli abitanti delle nuvole e Alva che rubò le stelle.

5 99

disegni di Vincenzo Del Vecchio

Consigliato dai ai anni

COLAPESCE

COLAPESCE

Raffaele La Capria (Napoli, 1922) è uno dei maggiori scrittori italiani contemporanei. Sceneggiatore, traduttore, autore di romanzi e saggi, ha spesso posto al centro delle sue storie la città natale, lasciata in gioventù per trasferirsi a Roma, e l’amore per il mare. Come in questa favola, pubblicata per la prima volta nel 1974, scritta per la figlia Alexandra, in cui racconta la leggenda dell’uomo-pesce che da secoli si tramanda in tutto il Mediterraneo.

Raffaele La Capria Raffaele La Capria

Cola era un ragazzino come tutti gli altri, ma gli piaceva starsene a mare dalla mattina alla sera.

Un giorno la madre, che era un po’ strega, gli aveva gridato: “Pesce devi diventare!”

E piano piano, Cola cominciò a sentirsi pesce…

disegni di Vincenzo Del Vecchio

Raffaele La Capria Colapesce disegni di Vincenzo Del Vecchio dello stesso illustratore, in queste edizioni: Terraneo Gli abitanti delle nuvole Alva ISBN 978-88-3624-279-5 Prima edizione novembre 2021 ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2025 2024 2023 2022 2021 © 2021 Carlo Gallucci editore srl - Roma Pubblicato in accordo con Delia Agenzia Letteraria

g

Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl presso Longo spa (Bolzano) nel mese di ottobre 2021 Gallucci e il logo

sono marchi depositati

Se non riesci a procurarti un nostro titolo in libreria, ordinalo su: galluccieditore.com

Il marchio FSC® garantisce che questo volume è realizzato con carta proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile e da altre fonti controllate, secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici.

L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su https://ic.fsc.org/en e https://it.fsc.org/it-it Il bilancio dell’anidride carbonica generata da questo libro è uguale a zero. Le emissioni di CO2 prodotte per la realizzazione del volume, infatti, sono state calcolate da NatureOffice e compensate con progetti di rimboschimento, realizzati anch’essi da NatureOffice e finanziati in proporzione dall’editore.

NatureOffice è una società di consulenza che studia e sviluppa strategie sostenibili per la salvaguardia del clima su base volontaria. È attiva in Europa e nel Nord e Sud America. Per saperne di più visita il sito www.natureoffice.com Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.

Raffaele La Capria

Colapesce

disegni di

Vincenzo Del Vecchio

C’

era una volta… una bella giornata: col cielo tutto azzurro, il mare tutto calmo, l’aria luminosa e tiepida, e bianche vele lontano, come gabbiani docili all’onda. I gozzi dei pescatori rientravano dopo la pesca della notte nell’arco della marina, e che silenzio c’era intorno! L’acqua era trasparente, si vedevano gli scogli sommersi, le alghe e la sabbia ondulata del fondo, e i pesci che nuotavano snelli tra le maglie di sole smaglianti. Una giornata insomma come di rado se ne vedono ancora, una bella giornata di tanti e tanti anni fa, quando il mondo pareva più pulito intatto e nuovo, quasi fosse appena uscito dal fiato di Dio. In quel silenzio si sentì la voce di una donna che chiamava: “Colaaa!… Colaaaa!…”

Quel nome risuonò nell’aria, arrivò sulla spiaggia dove i pescatori stavano rammendando le reti, e lo sentirono i ragazzini che stavano dando la caccia a granchi e gamberi tra gli anfratti della scogliera.

«Dove ti sei nascosto, disgraziato!» seguitava a dire la donna.

«Oggi neppure sei andato alla bottega di tuo padre. Come faremo con un figlio così scioperato! Sei diventato la mia disperazione! Lo vuoi capire che non si può passare tutto il tempo a nuotare nell’acqua del mare?…»

Poi vide i ragazzini sulla scogliera e si avviò da quella parte. Forse suo figlio Cola stava lì, a perdere tempo con quei fannulloni.

«Avete visto Cola?» domandò.

Uno dei ragazzini indicò un punto sul mare.

«Sta là, laggiù».

La madre di Cola guardò nella direzione indicata, e lontano, sulla superficie piatta del mare, le parve di vedere qualcosa, come l’inarcarsi del dorso di un delfino tra la bianca schiuma. Ma dopo un attimo era scomparso.

Un altro ragazzino disse: «Ma no! Sta là!»

E indicò un altro punto sull’orizzonte. La madre di Cola guardò, e anche stavolta le parve di vedere qualcosa.

Dopo un po’ ognuno dei ragazzini indicava un punto diverso e ognuno giurava che quel punto in mezzo al mare era Cola.

Allora la madre di Cola esasperata alzò le braccia al cielo e disse, come un’invocazione: «Cola Cola! Se tanto ti piace il mare, nel mare devi restare e un pesce devi diventare!»

E si allontanò, tutta corrucciata, avvolta nel suo vestito nero.

I ragazzini rimasero per un momento silenziosi, ma quando la madre di Cola fu abbastanza distante uno di loro disse: “Colapesce!”, gli altri ripeterono ridendo questo nuovo nome affibbiato a Cola: “Colapesce! Colapesce!”, e ripetendolo si tuffavano in acqua tutti insieme, facevano capriole, prendevano la sabbia del fondo, si schizzavano, finché non furono stanchi.

Dopo qualche giorno, qualche mese e qualche anno, ecco passare proprio su quel mare la nave del Re di Messina. A prua della nave c’era un marinaio che guardava con un cannocchiale cercando un posto per gettare l’ancora. Ma quale fu la sua sorpresa quando vide, ingrandito nel vetro del cannocchiale, uno strano pesce che pesce però non era, anche se nuotava veloce come un pesce e scompariva sott’acqua per riemergere dopo un po’. Non fidandosi dei propri occhi questo marinaio chiamò: «Capitano! Capitano!»

Il capitano arrivò di corsa: «Si può sapere che hai visto, che gridi a quel modo?»

«Guardate qui, capitano!»

«Devi dire: signor capitano! Lo vuoi capire che siamo sulla nave del Re?» «Sì, signor capitano. Ma ora guardate. O io sono pazzo, o quello è…»

Il capitano prese il binocolo e guardò: «È un pesce!» disse. Ma poi ci ripensò: «No, è un uomo!… Ma no, ora sembra un pesce…»

Era talmente occupato a guardare e talmente meravigliato che non s’era nemmeno accorto che il Re, il Re in persona, si era avvicinato a lui, e incuriosito aspettava di sapere cosa avesse visto.

Nelle stesse edizioni:

“In Terraneo ogni luogo, disegnato nel dettaglio, nasconde in sé un volto rivelatore di un’identità urbana” Gabriele Donfrancesco, Robinson - La Repubblica

“Terraneo ci narra in modo nuovo il Mare Nostrum, quel luogo carico di mistero e bellezza che continuiamo ad attraversare come fosse un’antica terra, come fossimo un unico popolo”

Daniela Carucci, Andersen

“Se la letteratura ha ancora un senso di esistere è perché permette di capovolgere sguardi e credenze, e un esempio è Terraneo che ci dice che il mare nostro non è una cosa che ci separa ma che ci unisce, come una terra”

Laura Pezzino, Vanity Fair

“Un albo che invita a (ri)alzare lo sguardo in alto, per andare più in profondità: un esercizio di verticalità utile, in un tempo appiattito sull’orizzontalità della simultaneità frettolosa”

Donatella Trotta, Il Mattino

“Le tavole di questo libro trasfigurano un dato scientifico in immaginazione, tra vascelli vagabondi volanti, architetture fantastiche e cangianti scenari contemporanei, con un effetto di spaesamento che induce a tornare ad alzare lo sguardo”

Andersen

“Questo albo dei Fan Brothers è una meraviglia per gli occhi” Rossana Sisti, Avvenire

“Barnabus non è un libro, ma un farmaco: una pillola di grazia e poesia” Camilla Tagliabue, Il Fatto Quotidiano

“Un’ode dolce e surreale all’importanza del restare uniti contro i sistemi che impongono perfezione, conformismo e obbedienza” Dalla motivazione del Governor General’s Literary Award (GGBooks), Canada

“Il lavoro di Charlotte Gastaut ha una forza poetica tutta singolare, che si riflette nell’intrigante dialogo tra le sue opere e il mondo glamour” Vanity Fair

“Le illustrazioni di Charlotte Gastaut sono una meraviglia per gli occhi” Avvenire

“Lo stile evocativo e onirico di Charlotte Gastaut è capace di incantare grandi e piccini” Tania Innamorati, Il Fatto Quotidiano

La magia dell’antica leggenda mediterranea rivive nella splendida versione di Raffaele La Capria, con i raffinati disegni di Vincenzo Del Vecchio.

Vincenzo Del Vecchio (Caserta, 1989) si è laureato in architettura con una serie di illustrazioni ispirate a Le città invisibili di Italo Calvino. Dal 2017 si occupa di illustrazione a tempo pieno lavorando nel mondo dell’editoria e non solo.

Insieme a Marino Amodio ha già pubblicato con Gallucci gli albi illustrati Terraneo, Gli abitanti delle nuvole e Alva che rubò le stelle.

5 99

disegni di Vincenzo Del Vecchio

Consigliato dai ai anni

COLAPESCE

COLAPESCE

Raffaele La Capria (Napoli, 1922) è uno dei maggiori scrittori italiani contemporanei. Sceneggiatore, traduttore, autore di romanzi e saggi, ha spesso posto al centro delle sue storie la città natale, lasciata in gioventù per trasferirsi a Roma, e l’amore per il mare. Come in questa favola, pubblicata per la prima volta nel 1974, scritta per la figlia Alexandra, in cui racconta la leggenda dell’uomo-pesce che da secoli si tramanda in tutto il Mediterraneo.

Raffaele La Capria Raffaele La Capria

Cola era un ragazzino come tutti gli altri, ma gli piaceva starsene a mare dalla mattina alla sera.

Un giorno la madre, che era un po’ strega, gli aveva gridato: “Pesce devi diventare!”

E piano piano, Cola cominciò a sentirsi pesce…

disegni di Vincenzo Del Vecchio