Casa pazza casa

Beth Ferry e F Brothers

Casa pazza casa

Traduzione di Federico Taibi

Una piantina di edera vanitosa, una violetta timida, un ragno saggio e un pesce rosso scorbutico.

I quattro protagonisti di questo libro non potrebbero essere più diversi, eppure insieme sono capaci di GRANDI cose. Persino di affrontare un’avventura che cambierà per sempre la vita della loro famiglia di umani, grazie alla forza dell’amicizia… e a un pizzico di magia!

Una fiaba moderna che diverte, coinvolge e incanta attraverso un mix unico di buffi personaggi, arguti giochi di parole, imprevedibili colpi di scena e delicate illustrazioni a matita.

Universale d’Avventure e d’Osservazioni

Beth Ferry

Casa pazza casa disegni di Eric e Terry Fan (The Fan Brothers) traduzione dall’inglese di Federico Taibi

ISBN 979-12-221-0976-3

Prima edizione italiana novembre 2025

ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

anno 2029 2028 2027 2026 2025

Titolo dell’edizione originale inglese: Growing Home

Testi © 2025 Beth Ferry Disegni © 2025 Eric Fan, Terry Fan Pubblicato in accordo con Simon & Schuster Books For Young Readers, un marchio di Simon & Schuster Children’s Publishing Division, e con Pippin Properties, Inc. attraverso Rights People - London, UK

Gallucci e il logo g sono marchi registrati

Se non riesci a procurarti un nostro titolo in libreria, ordinalo su:

galluccieditore.com

degli stessi autori: Lo spaventapasseri

degli stessi illustratori: Il giardiniere notturno

La nave cervo Dove il mare incontra il cielo

Barnabus

La Meraviglia caduta dal cielo Lizzy e la nuvola

Barnaby

Il marchio FSC® garantisce che la carta di questo volume contiene cellulosa proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici.

L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, comunità indigene, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su www.fsc.org e www.fsc-italia.it

Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.

Casa pazza casa

The Fan Brothers

traduzione dall’inglese di Federico Taibi

Beth Ferry

Un omaggio alla mia parola di quattro lettere preferita e alle quattro persone che rendono la CASA il mio posto preferito dove stare B.F.

A Tosty, Edera e Arthur, e all’inesauribile scintilla dell’immaginazione

E.F. e T.F.

Prologo

La casa in via degli Arieti numero 3 aveva un aspetto modesto, di tutto rispetto. Non aveva due temibili leoni di pietra all’ingresso come quella alla sua destra. E nemmeno un elegante vialetto ad anello come quella alla sua sinistra. Nei paraggi non si vedevano arieti. E neppure pecore, se è per questo. Il che andava benissimo ai proprietari della casa, i quali non erano grandi amanti di arieti, pecore o animali in generale. L’unica cosa degna di nota riguardo alla casa in via degli Arieti numero 3 era l’alta quercia che 7

ci cresceva davanti… e quel che succedeva al di là della porta. Ti posso assicurare che non è quello che ti aspetti. A meno che tu non ti aspetti una storia su due piante, un ragno e un acquario magico. Ah, e dei croccantini al formaggio: tanti, tanti croccantini al formaggio. Se è questo che ti aspetti, allora hai trovato proprio la storia che fa per te.

PARTE 1 L'inizio

Capitolo 1

Tosty il pesce rosso viveva nella casa di cui

abbiamo appena parlato, quella in via degli Arieti numero 3.

Ci viveva con degli umani molto piacevoli.

Tre, per la precisione: la signora Tupper, il signor Tupper e Jillian, la loro figlia.

Tosty era (e sarebbe sempre stato) l’unico animale ammesso in via degli Arieti numero 3.

«I pesci rossi non mordicchiano la credenza» amava ripetere la signora Tupper.

«E guarda che vasca meravigliosa!» aggiungeva il signor Tupper.

Tosty viveva in una vasca d’epoca. Una sfarzosa vasca dorata che poggiava su un piedistallo e che apparteneva alla famiglia Tupper da generazioni. 11

All’inizio, la signora Tupper non impazziva all’idea di avere un animale domestico, fosse anche un pesce rosso, ma alla fine aveva ceduto alle insistenze del marito.

Il signor Tupper diceva: «Una vasca per i pesci senza nemmeno un pesce è come un tostapane senza pane tostato». Ed ecco da dove veniva il nome di Tosty.

Al signor Tupper piaceva quando gli oggetti venivano usati per il loro scopo prefissato.

Gli piaceva che il suo apribarattoli aprisse i barattoli.

Che il suo temperamatite temperasse le matite.

Che il suo tostapane gli preparasse tutte le mattine delle fette croccanti di pane tostato.

E che la sua vasca per i pesci contenesse un pesce.

La vasca d’epoca che conteneva l’unico animale domestico dei Tupper non era insolita soltanto per il colore, ma anche per la forma. Non era né tonda, né quadrata, né rettangolare. Era ottagonale. Una parola difficile da pronunciare, ma dal significato semplice. Una parola che

CARBON NEUTRAL

Stampato e fabbricato per conto di Carlo Gallucci editore srl

presso Grafica Veneta spa (Trebaseleghe, PD) nel mese di febbraio 2022 con un processo di stampa e rilegatura certificato

100% carbon neutral in accordo con PAS 2060 BSI

CARBON NEUTRAL

This book is manufactured by Grafica Veneta S.p.A. with a printing and binding process certified 100% carbon neutral based on PAS 2060 BSI

CARBON NEUTRAL

Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl

presso Grafica Veneta spa (Trebaseleghe, PD) nel mese di ottobre 2025 con un processo di stampa e rilegatura certificato

100% carbon neutral in accordo con PAS 2060 BSI

CARBON NEUTRAL

Beth Ferry è autrice di numerosi libri per bambini: i suoi albi illustrati, in particolare, sono stati tra i titoli bestseller del “New York Times”. È un’avida lettrice convinta che ogni giorno trascorso con un libro sia un giorno perfetto. Vive con la famiglia nel New Jersey, a un passo dal mare, che le fornisce ispirazione con il suo profumo di salsedine. Con Gallucci ha già pubblicato Lo spaventapasseri, sempre illustrato dai Fan Brothers. Per saperne di più, vai su bethferry.com

Eric

e Terry Fan alias The Fan Brothers hanno riscosso grande successo nel 2016 con Il giardiniere notturno, il loro primo libro illustrato, continuando a ottenere riconoscimenti dal pubblico e dalla critica con i successivi albi: La nave cervo, Dove il mare incontra il cielo, Barnabus, La Meraviglia caduta dal cielo, Lizzy e la nuvola, Lo spaventapasseri (scritto da Beth Ferry) e Barnaby, tutti pubblicati da Gallucci. Il loro stile è un connubio fra tecniche tradizionali e contemporanee: inchiostro, grafite e digitale. Per conoscerli meglio, vai su thefanbrothers.com