Paso de Gato: Revista Mexicana de Teatro 77

año 18 / número 77 / 15 de abril - 30 de junio 2019

$80.00 pesos mex., $12 usd, 10 €

revista mexicana de teatro

DOSSIER: Sor Juana Inés de la Cruz: el prodigio americano (Horacio José Almada Anderson (coord.) / Leonel Maciel Martha Lilia Tenorio / Luis Bernardo Vélez Saldarriaga / Aurora González Roldán / Mauricio Trápaga Delfín / Jorge Gutiérrez Reyna Emilio Méndez / José Ramón Enríquez / Eugenia Revueltas / Natalia Menéndez / Raquel Araujo Madera/ Norma Lojero Vega José Luis Ibáñez / Mauricio Jiménez / Ignacio García / Teatro Clásico MX / Francisco Hernández) ABREBOCA: Mensaje del Día del Mundial del Teatro 2019, Carlos Celdrán Mensaje del Día Mundial del Teatro para Niños y Jóvenes 2019, Yvette Hardie PERFIL: Raquel Bárcena (Otto Minera / Carlos Converso / Patricia Ostos / Segio Rower) 25 AÑOS DE SEÑA Y VERBO Eduardo Domínguez / Jesús Díaz / Nohemí Espinosa Luna ENSAYO “La violación de un clásico”, Alejandro Tantanian IN MEMORIAM: Enrique Cisneros “El Llanero Solitito” (Fernando Betancourt / Jesús Coronado), Rubén González Garza (Luis Martín Garza / Gerardo Valdez) ES RENO DE A E Loa para el autor intitulado El mártir del Sacramento, San Hermenegildo, sor Juana Inés de la Cruz

77 ISSN 1665-4986

77

Directores: Jaime Chabaud y José Sefami Editoras: Leticia García y Abril Terreros Diseño editorial: Estefanía Leyva y Stephanie Segura Distribución: Malinalli Ruiz, Daniel Castanedo y Manuel Valdivia Asistencia general: María de la Paz Zamora y Verónica Cruz Consejo Editorial: Luz Emilia Aguilar Zinser Édgar Chías Ignacio Escárcega Mario Espinosa Flavio González Mello Gilberto Guerrero Alegría Martínez Noé Morales Enrique Singer Gabriel Yépez Fotógrafos: Sergio Arellano Roberto Blenda José Jorge Carreón Christa Cowrie Enrique Gorostieta Eduardo Lizalde Farías Andrea López Fernando Moguel Héctor Ortega Salvador Perches Gabriel Morales DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro Revista trimestral núm. 77, 15 de abril - 30 de junio 2019 Editada por José Sefami Misraje RFC: SEMJ-521205-ER2 Eleuterio Méndez #11, Colonia ChurubuscoCoyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876.

Correos electrónicos: editor@pasodegato.com, editorialpdg@gmail.com, boletin@pasodegato.com Editor responsable: Jaime Chabaud.

No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102.

No. de certificado de licitud de título: 12629.

No. de certificado de contenido: 10201.

ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial.

Distribución: PASOdeGATO y Sepomex PP09.1159 Impresa por: Preprensa Digital, S. A. de C. V. Caravaggio # 30, Colonia Mixcoac, C. P. 03910, Ciudad de México.

El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores.

TIENDA EN LÍNEA: www.pasodegato.com

Í N DI CE 35 Los conventos femeninos en la Ciudad de México

ABREBOCA

en tiempos de sor Juana Mauricio Trápaga Delfín

5 Mensaje del Día Mundial del Teatro 2019 Carlos Celdrán

38 Los villancicos para maitines:

6 Mensaje del Día Mundial del Teatro para Niños y Jóvenes 2019 Yvette Hardie

la dramaturgia olvidada de sor Juana Jorge Gutiérrez Reyna

40 1874: año de encuentros con sor Juana

ARTISTAS EN RESISTENCIA 9 ¡Prohibido desaparecer!

Itandehui Méndez PERFIL 10 Raquel Bárcena Un montón de granitos de arena Entrevista de Otto Minera

Emilio Méndez

43 Sor Juana: el canto del cisne barroco José Ramón Enríquez

45 Representar a sor Juana Eugenia Revueltas

47 Alegría, ironía y risa en sor Juana Inés de la Cruz Natalia Menéndez

49 El espejo del rey Raquel Araujo Madera

13 Raquel Bárcena y la pasión por los títeres Carlos Converso

51 “¿Dolor es más laberinto?”: el mito de un viaje en “cautiverio” Norma Lojero Vega

15 Raquel Bárcena, mi amiga hermana Patricia Ostos

53 De la aprehensión escénica de sor Juana

16 El sueño-proyecto de Raquel Sergio Rower

Entrevista con José Luis Ibáñez por Horacio José Almada Anderson

56 Una reliquia de luz

TRAYECTORIA 17 Raquel Bárcena: una vida dedicada a la educación y al arte Redacción PdeG DOSSIER SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ: EL PRODIGIO AMERICANO 20 Preámbulo Leonel Maciel Ramírez

21 Presentación Horacio José Almada Anderson (coord.)

22 Para leer a sor Juana Martha Lilia Tenorio

28 Fiel copia de la insigne mujer Luis Bernardo Vélez Saldarriaga

31 “Mi corazón deshecho entre tus manos”: llanto, poesía y ciencia Aurora González Roldán

Mauricio Jiménez

58 Los empeños de sor Juana Ignacio García

59 Del rescate y redescubrimiento de la literatura dramática del barroco Teatro Clásico MX

61 El regreso de sor Juana al palacio virreinal Francisco Hernández REPÚBLICA DEL TEATRO SINALOA 64 Tres teatros tropicales Entrevista con Sergio López por Juan Esmerio OAXACA

66 Crisol, año XXVI. Entre la creación y la promoción escénica Pedro Lemus 25 AÑOS DE SEÑA Y VERBO

67 25 años de Seña y Verbo: Teatro de Sordos Entrevista con Eduardo Domínguez por Jesús Jiménez EN PORTADA: Escena de la obra Amor es más laberinto, de sor Juana Inés de la Cruz y Juan de Guevara, en versión de Natalia Menéndez y Raquel Araujo, con Teatro de la Rendija y la Compañía Nacional de Teatro. © Sergio Carreón Ireta / cnt

reconocimientos recibidos

E D IT OR IA L 69 El silencio festivo Jesús Díaz

70 Murmullos: un viaje afortunado Nohemí Espinosa Luna REPORTAJE

71 Teatro Clásico Fénix Novohispano y el teatro del virreinato Luis Santillán

72 El 4.º Congreso Nacional de Teatro o la inversión de la trashumancia a la California mexicana del sur Comité organizador ESCENA INTERNACIONAL

73 Incitadores de la risa en Costa Rica Carolina Bertheau y Carolina Zumbado

74 Un nuevo Siglo de Oro desde el Nuevo Mundo Ignacio García TEATRO UNAM

76 Por tus recintos hablará el espíritu teatral universitario Lucía Leonor Enríquez CRITICÓN

78 Las tres tristes sillas Luis Eduardo Aguilar Santiago ENSAYO

80 La violación de un clásico Alejandro Tantanian IN MEMORIAM

82 Enrique Cisneros, “El Llanero Solitito” (1948-2019) Fernando Betancourt ¡Ayyy, ooojetes!

A la memoria de Enrique Cisneros Jesús Coronado

84 In Memoriam por Rubén González Garza (1929-2019) Luis Martín Garza

85 Rubén, hombre de múltiples facetas Gerardo Valdez ESTRENO DE PAPEL

87 Loa para el auto intitulado El mártir del Sacramento, San Hermenegildo sor Juana Inés de la Cruz

E

Premio Nacional de Periodismo 2005

Cambio y esperanza

stamos, los creadores y artistas mexicanos, en un momento de enorme desconcierto y desazón ante los cambios en las estructuras y políticas de cultura del país. Por un lado, el recorte al presupuesto de cultura es un duro golpe, si bien se entiende la austeridad ante el desastre en el que dejaron al país las políticas neoliberales de los últimos tres sexenios. Por otro lado, amén de arrancar muy lento el aparato cultural, aún no logramos entender del todo los giros que se atisban en los anuncios oficiales y desconcierta sobremanera la aversión a las Asociaciones Civiles, figura jurídica que nos obligaron a asumir a iniciativas civiles y grupos independientes varias décadas de políticas gubernamentales en cultura.

Si bien la fobia a las Asociaciones Civiles obedece a que muchas de ellas eran el instrumento para que algunos corruptos se robaran el dinero, el historial de los ladrones corresponde a políticos (entre ellos varios diputados que se autoasignaban recursos) y a empresas que operaban a través de sus fundaciones; y no, en cambio, a las evidentemente artísticas que incluso hacían rendir el dinero, casi siempre escaso, que se les asignaba. Por ello preocupa a los colectivos y a las microempresas culturales (editoriales, escuelas, grupos escénicos y colectivos) de qué manera sí se va a poder trabajar con el gobierno. ¿Bajo qué figura sí?, es la pregunta.

Porque muchas expresiones artísticas son colectivas. Por tanto, crear una política de incentivos y trabajos individuales llevará al desmantelamiento de estructuras que tomó muchísimos años consolidar. Estamos, pues, profundamente preocupados porque no va a pasar mucho tiempo antes de que desaparezcan salas independientes, escuelas, productoras, editoriales y demás esfuerzos.

Convocado con la idea de indagar sobre las representaciones en la actualidad del teatro de sor Juana Inés de la Cruz, el Dossier de este número integra no solo artículos sobre los textos dramáticos de la Décima Musa, sino también acercamientos desde diversas perspectivas que pueden inspirar y enriquecer nuevas puestas en escena o reescrituras de su teatro. Realizado en colaboración con las Jornadas Alarconianas, a través de la Secretaría de Cultura de Guerrero, y bajo la coordinación de Horacio Almada, escriben en él importantes investigadores y creadores a quienes agradecemos su participación. Esperamos que los textos reunidos constituyan una aportación más al interés que no ha hecho sino crecer en su vida y obra.

La sección Perfil la hemos dedicado a Raquel Bárcena, quien —como dice Otto Minera en la introducción a su entrevista a la maestra— ha puesto tanto empeño “para que los niños, la educación, el teatro y los títeres de este país vayan a bien”.

En In Memoriam incluimos las reflexiones de Fernando Betancourt, Jesús Coronado, Luis Martín Garza y Gerardo Valdez a raíz de la partida de dos importantes personajes de nuestro teatro: Enrique Cisneros y Rubén González Garza.

Por último, los invitamos a leer en Estreno de Papel “La loa para el auto intitulado El mártir del Sacramento, San Hermenegildo”, de sor Juana Inés de la Cruz.

Jaime Chabaud

Premio Antonieta Rivas Mercado AMCT 2006

Premio International latino Theatre Festival of Los Angeles 2007 Premio Agrupación de Críticos y Periodistas de Teatro ACPT 2008

Medalla Especial del CELCIT 2010

Universidad de Buenos Aires Premio Teatro del Mundo 2010

Presea Pilar del Teatro en México