A fines de los noventa, Hugo Fernández, quien estuviera desde 1974 exiliado en Colombia y conocedor de la rica tradición cuentera de este país, abre las puertas de su pub, ubicado en un barrio bohemio de Santiago. Es así como La Casa en el Aire se transforma en un precursor importante de esta actividad que se Patricio Sancha en una presentación. Foto cortesía de los autores. mantiene como referente obligado de la narración oral en Chile. Primero el padre, y hoy su hijo, han sabido mantener un forma individual o formaron colectivos que a su vez imespacio abierto para esta expresión artística brindando partieron talleres a personas de variadas profesiones. un espacio para la narración todos los miércoles del año Esta variedad de narradores aportó diversos matices a en su tres sedes. la forma de contar entre relatos simples, pero no por ello Iniciativas gubernamentales, a través de fondos para pobres, y puestas en escena de acabada factura. concursos, han llevado esta actividad a espacios tan diSin embargo, nos atrevemos a decir que por no poseer versos como colegios con niños en riesgo social, cárceles, estos narradores el sabor de los países de climas cálidos bibliotecas de variados tamaños, la calle, casas de reposo donde la forma parece ser más importante que el fondo, para la tercera edad, hospitales, psiquiátricos, espacios de en Chile se tiene como pilar fundamental de los relatos, reclusión para niños que han delinquido, institutos para el fondo, un desarrollo dramático coherente que haga reciegos y personas sordas, etcétera. cordable el relato más allá de la forma, en que el personaje La narración oral ha abierto nuevos espacios y creemos pasa a un segundo plano en relación con la historia. que es muy importante que la misma tenga claro para qué Actualmente Santiago cuenta con un gran número de sirve la apertura de todos ellos para que no caiga en la quinarradoras y narradores orales profesionales que se desamera del entretenimiento. rrollan en diferentes ámbitos, colegios, bibliotecas públicas, centros comerciales, pubs, entre otros. Escuelas de Público cuentería, como la Fundación Mustakis desde hace más de cinco años, se han dedicado a la formación de narraCon el renacimiento de la narración oral y su adaptación dores orales en dos niveles, básico y avanzado, formando a los diferentes espacios que se han ido abriendo, ésta ema muchos narradores, algunos para narrar donde trabajan pieza a trascender socialmente y deja de ser una actividad y otros profesionales que crean grupos o colectivos y realidestinada sólo al público infantil. zan acciones culturales. El “había una vez” de los cuentos infantiles está siendo reemplazado por relatos en tiempo presente que permiten Temáticas una mayor identificación del oyente con las imágenes verbales que recibe. Debido a las razones ya expuestas, en los diferentes espaEn los últimos 10 años se han notado los efectos del cios escénicos se escuchan pocas historias de los pueblos “círculo virtuoso” en el cual ha entrado la cuentería chilena. originarios en contraste con adaptaciones de autores reMás narradores, más espacios escénicos, más público. conocidos de la literatura mundial y latinoamericanas e Comparados con otros países, todavía nos falta un largo historias urbanas que serán las leyendas del futuro. camino por recorrer como para considerar que estamos en El país longuilíneo, tal como Pablo Neruda llamaba a un buen nivel. Avanzamos a paso lento pero seguro. Chile, es un país extremadamente centralizado. El año 2000, el 86.6% de la población era urbana. En su Actores externos capital, Santiago, vivían 6 de los 15 millones de habitantes totales, el 40%. El Estado con sus fondos concursables para las artes y los Es por esto que muchos de los relatos transcurren en la propietarios de locales que ven en la narración oral una Enero-MARZO 2014
EN Los lindes de lo teatral
Espacios escénicos
NARRACIÓN ORAL:
ciudad, con las variables propias de la vida contemporánea, olvidando la magia de la ruralidad.
37