Issuu on Google+

1ʦȷʑUɛ$ʠʢɵȵɏʭ!

!"#$%&'%( )*)( +,--+./.)0,( 1),( 0./0,0,( 23*+),43/035,( 3)( 61,)0*( 73.).( ,223*+),0*( /.)8,( ,451),( -.+3*93530:;( ./541/37,<.)0.( /144,( =,/.(9.44,(93/-*)3=3430:(93(<,0.+3,4.(.(5*)0+3=103>(#*)(?;(-.+0,)0*;( 9,( 5*)/39.+,+/3( 1)( -+*9*00*( .930*+3,4.( ,3( /.)/3( 9.44,( 4.22.( )>( @A( 9.4(B>CD>ACCE>(

!"#$%"&!'('# !"#$%&#'()*

+,*-*

./)*0#1)*'22#'3%*0'$$%*

+,*4*

51$%&1%*'*1%#*

+,*6*

/DYRFHGHOO·HVSHUWR*

+,*7*

8)&*9'+)&1)*"#*+#:*

8,*;*

51$)&<#9$'1"%,,,*

8,*=>?*

@)*1%9$&)*&)A)19#%1#B**!"#$"*

+,*C*

D%1*('E1'3%A#*3'*('9'E1' >3%A#*

+,*F*

5(*0#%&)*")(*3)9)*

8,*-G*

*

*

*

*

! "#$%!&'(()$%*!! )$+#%! ,)-)! .#,,#(%! /! #--%! 0#! 12#-0)! %&! -)+'! "#-(%'$%! 3! ,(#()! ,(#+.#()! .'$! &#! .$%+#! 4)&(#! ,2! 12',(#! .#5%-#*! 0#! TXDQGRODFRRSHUDWLYD/·$GHOILDKDSRVWRSLHQDILGXFLDLQ 12',()! .$)5'(()*! 0#! 12#-0)! -)%! 6%! ,%#+)! ,'-(%(%! &%7'$%! 0%! $%'+.%$&)!#!-),($)!.%#6%+'-()8!!!9%!,'+7$'$:!,($#-)*!12%-0%*! ,'!6)-!12',(#!'0%;%)-'!.#$(%#+)!0#&!-2+'$)!<8! =)-!,%#+)!$%()$-#(%!%-0%'($)!+#!6%!,%#+)!$%--)4#(%!%-!)5-%! ,'-,)*! 6)-! 2-#! -2)4#! 4',('*! 6)-! -2)4%! ,.#;%*! 6)-! -2)4%! &'(()$%! '! ,).$#((2(()! 6)-! 2-#! -2)4#! 4'$,%)-'*! (2((#! %->)$? +#(%;;#(#8! @&! -),($)! ,.#;%)! 6$'#?#((%4)! ,%! +)0'&&#! 6)-! 5&%! ,6A'+%! 0'&! BCDE! F%-#&+'-('!"#-(%'$%!',6'!>2)$%!0#%!-),($%!&#7)$#()$%!'!0#&&'! -),($'! ,($2((2$#! '! %-6)-($#! 9G@! .'$! '-($#$'! -'&&'! 4),($'! &'((2$'*! .'$! %-6$)6%#$'! %! 4),($%! ,52#$0%! 6$%(%6%*! +#! 6A'! 6)+? .$'-0'$#--)! &'! -),($'! %+.'$>';%)-%! 6A'! >#--)! 0%! "#-(%'$%! VSD]LR´GLYHUVRµHRULJLQDOH! /·LGHD GHO FDPELDPHQWR q QDWD JUD]LH DOO·LQFRQWUR FRQ O·$66*DODWLQDFKHKDUHJDODWRDQRLODSRVVLELOLWjGL FRQRVFHUYLHUHJDOHUjDYRLO·RSSRUWXQLWjGLFRQRVFHUFL! "#('$%-#!

,O:HEHQRL!

* *6WLDPR HQWUDQGRLQ,QWHUQHWJUD]LHD *DODWLQDHVLDPRVSDYHQWDWLH HVDOWDWL DO * *FRQWHPSRGDOODJUDQGHRSSRUWXQLWjFKHFLYLHQHRIIHUWDÊXQWUHQRGDQRQSHUGHUH

RUDFKHVLIHUPDDOODQRVWUDVWD]LRQH1RQVLSXzQRQULIOHWWHUHVXOO¶HQRUPHLPSRUWDQ * ]DFKHOD5HWHLQVSHFLDOPRGRLVRFLDOQHWZRUNULYHVWHQHOQRVWURPRQGR%DVWDIDU * *PHQWHORFDOHDOO¶DWWXDOLWjGHOPRQGRDUDERSHUFRPSUHQGHUOROHVRPPRVVHSRSRODUL * *FKHKDQQRFDPELDWRO¶(JLWWRHVWDQQRWHQWDQGRGLPXWDUHOD/LELDVRQRRULJLQDWHGDL * *PHVVDJJLVFDPELDWLGDJOLRSSRVLWRULHDLUHJLPLWRWDOLWDULJUD]LHD)DFHERRNH7ZLW WHU4XHOOLFKHVRQRQDWLFRPHPH]]RSHUWURYDUHDPLFLHVRFLDOL]]DUHVLVRQRPXWDWH * * QHOQXRYRSDVVDSDURODSHUODOLEHUWjGLHVSUHVVLRQH1RQqXQFDVRFKHOD5HWHVLDOD * *SULPD FRVD FKH OH GLWWDWXUH LQ FULVL RVFXUDQR $ QRL GL IDUH GL TXHVWR VWUDRUGLQDULR VWUXPHQWRGLFRPXQLFD]LRQHODQRVWUDPDUFLDLQSLSHUFKpVX,QWHUQHWOHGLYHUVLWj QRQ FRQWDQR TXDQWR QHO PRQGR FKH FL FLUFRQGD D QRL GL XVDUH VDJJLDPHQWH GHOOD JUDQGHRSSRUWXQLWjFKH*DODWLQDFLVWDVHUYHQGRVXXQSLDWWRG¶DUJHQWR,QERF FDDOOXSRDWXWWLQRLHEXRQODYRUR! *

9LYLDQD!

!"


!

"#$!%&'$!())&(*+!%(,,+"#$!%&'$!())&(*+!%(,,+-!! ! ! (VLVWHXQ DOWUDSRVVLELOLWjGLFX UDFKHFRQVLVWHQHOIDUHLQVLHPH  «! ! 4XHVWDqVWDWDODWUDFFLDSHULOQRVWURSURJHWWRTXHOORLQFXLDEELDPRVHPSUH FUHGXWR«HTXHVWRqTXHOORFKHDEELDPRGHFLVRGLUDFFRQWDU9LHUDFFRQWDU&L! ! (UD OXJOLR  ,Q RFFDVLRQH GHOOD IHVWD ³KDSS\ WRJHWKHU´ LQYLWLDPR QHOOD QRVWUD 6WUXWWXUD ³/H =DJDUH´ OH LVWLWX]LRQL LQ SULPLV LO 6LQGDFR GL *DODWLQD 'RWW*LDQFDUOR&ROXFFLDFKHDSSUH]]DQGRLOODYRURVYROWRGD³/¶$GHOILD´LQ SDUWLFRODUHSHUTXHOFKHFRQFHUQHOHDWWLYLWjULDELOLWDWLYHODERUDWRULDOLHQRQH DFFRJOLHQGRLOQRVWURGHVLGHULRGLDSULUFLDOWHUULWRULRDWWUDYHUVRODFRQGLYLVLR QHGLHVSHULHQ]HVWUXWWXUDWHFLLOOXVWUDYDODGLVSRQLELOLWjGLGXHVDOHDOO¶LQWHUQR GHOO¶,VWLWXWR,PPDFRODWDFKHSRWHYDQRHVVHUHPHVVHDQRVWUDGLVSRVL]LRQHSHU DYYLDUHXQDFROODERUD]LRQHVXOWHUULWRULR! $OORUD YHGHYDPR DQFRUD  LO ³6LQGDFR´ FRPH ³XQ LVWLWX]LRQH´ 2JJL q RUPDL SDVVDWRXQDQQRH/XLqGLYHQWDWRLOQRVWURFRPSDJQRGLYLDJJLR! «8QYLDJJLRFRPLQFLDWRLQVLHPHFRPHVSHVVRFDSLWDDGXHHVWUDQHLFKHVDO JRQRVXXQWUHQRHVLLQFRQWUDQRVXOORVWHVVRYDJRQHSHUSHUFRUUHUHORVWHVVR ! WUDWWRGLVWUDGD(GLOWUHQRVLIHUPDHDGRJQLVWD]LRQHXQYDJRQHVLDJJLXQJH FDULFRGLQXRYLFRPSDJQLSLHQLGLHQWXVLDVPRGLVWD]LRQHLQVWD]LRQHVLFRP SRQHLOQRVWURWUHQRHGLYROWLGLYHQWDQRSHUVRQHHOHSHUVRQHDPLFL! 'LTXHVWRWUHQRYLSDUOHUHPRXQSR¶DOODYROWDSHUGDUHLOJLXVWRVSD]LRDWXWWL FRORURFKHOXQJRLOSHUFRUVRDEELDPRLQFRQWUDWRHVHQ]DLTXDOLLOQRVWURWUHQR QRQVDUHEEHJLXQWRILQTXL! 2JJLFLSLDFHVRIIHUPDUFLTXLQGLVXTXHOO¶LQFRQWURVXOVLQGDFRHVXOO¶DVVHVVRUH /LOO\9LOODQLFKHLQWDOHRFFDVLRQHDEELDPRFRQRVFLXWR! 5LFRUGLDPRLQRVWULSULPLWLPLGLDSSURFFLQRLGHVLGHURVLGLSURSRUFLWLPRURVL GL HVVHUH LQYDGHQWL DEELDPR DYXWR LQ ULVSRVWD LO FDORUH H OD GLVSRQLELOLWj q TXHVWRLOQRVWURFDUEXUDQWHVHQ]DLOORURLPSHJQRLOORURHQWXVLDVPRLOQRVWUR WUHQRVLVDUHEEHIHUPDWR! (TXDQWLQXRYLYDJRQLTXDQWLQXRYLDPLFLGDTXHOJLRUQRGLRJQXQRYRJOLDPR SDUODUYLHVHFLVDUjXQSULPRHGXQXOWLPRqVRORSHUSRWHUGDUHLOJLXVWRVSD ]LRDWXWWLPDRJQXQRGLORURKDXJXDOHLPSRUWDQ]DSHUQRLHGDGRJQXQRFL SLDFHDXJXUDUH%XRQ9LDJJLRVXOQRVWUR H9RVWUR WUHQR! 1HOQRVWURSURVVLPRLQFRQWURFLSLDFHUjSDUODUYLGHOGRWW3DOXPERSUHVLGHQWH GHOO¶,3$%*DODWLQDHGHOSH]]RGLFDPPLQRFKHYRUUHPPRIDUHLQVLHPH! 6DQGUDHG(PDQXHOD!

!"


!

"#$%&#%!'!#%" "#$%&#%!'!#%"!! !

,/0$57,625! ,O PDUWLVRU q OD IHVWD GL SULPDYHUD WLSLFD GHOOD FXOWXUD UXPHQD H GRPHQLFD  PDU]R q VWDWD FHOHEUDWD FRQ XQD IHVWD FKH KD YLVWR FRLQYROWDODFLWWDGLQDQ]DJDODWLQHVHHOHGRQQHUXPHQHFKHQHOWHUUL WRULR VRQR VSHVVR EDGDQWL  &¶q VWDWD SULPD XQD 0HVVD QHOOD ORUR OLQJXD RIILFLDWD GD 3DGUH (XJHQLR XQ SLFFROR GRFXPHQWDULR VXOOH WUDGL]LRQL LQHUHQWL LO PDUWLVRU ,O VXRL VLPEROR WLSLFR q FRVWLWXLWR GD XQILRFFKHWWRLOWXWWRVLqFRQFOXVRFRQXQDOOHJUREXIIHWPXOWLHWQLFR LQQDIILDWR GDO EXRQ YLQR SXJOLHVH H DOOLHWDWR GDL ULWPL WUDVFLQDQWL GHOODSL]]LFD7HOH1RUEDKDLQWHUYLVWDWR)UDWH(WWRUHLOSURPRWRUHGHOO¶DVVRFLD]LRQH(JHUWHFKHVLqLPSHJQDWD DIRQGRSHUO¶LQWHJUD]LRQHLQWHUHWQLFDHOHSHUVRQHDOXLYLFLQH/DIHVWDGHOPDUWLVRUqXQDFODVVLFDFHOHEUD]LRQH GHOODIHFRQGLWjFROPLWRHXURSHRGHOVROHLQJKLRWWLWRGDXQGUDJRHOLEHUDWRLQSULPDYHUDGRSRWUHVWDJLRQLGL QRQIHFRQGLWjGHOODWHUUDGDXQJLRYDQHJXHUULHUR,OVXRVLPERORqXQILRFFKHWWRURVVRHELDQFRGLFRWRQHLQ WUHFFLDWRFKHVLDSSXQWDFRQXQRVSLOORDOEDYHURGHOODJLDFFD6LSRUWDSHUWXWWRPDU]RHSRLQRQVLEXWWDPDVL DSSHQGHDGXQDOEHURVHTXHVWRILRULVFHODSHUVRQDFKHKDPHVVROuLOPDUWLVRUDYUjXQDQQRGLVDOXWHHIHOLFLWj! 9LYLDQD!

!""!#$%&!''(%)*+&!+!'*''

!"!#$!%&'()#*+,$-.('( /'")!0,1'(

%"!%+&,' /D*D]]HWWDGHO0H]]RJLRUQRGHOPDU]RFL LQIRUPDGLXQDJUDYHQRWL]LDULJXDUGDQWHLOWHUULWRULR VDOHQWLQR  ODYRUDWRUL GHOO¶(WHUQLW LQ 6YL]]HUD ULHQWUDWL LQ SDWULD GRSR HVVHUH HPLJUDWL SHU FHUFDUH ODYRUR QHJOL DQQL ¶ VRWWRSRVWL GDOO¶$6/ D YLVLWD GLFRQWUROORSQHXPRORJLFDKDQQRVFRSHUWRGLHVVHUH PDODWLGLPHVRWHOLRPDHGLDOWUHDIIH]LRQLDLSROPR QL GLYHUVL GL ORUR VRQR JLj PRUWL H D WXWW¶RJJJL QH VRSUDYYLYRQRFLUFDD&RUVDQRD7LJJLDQR HDOWULD*DJOLDQRGHO&DSRH$OHVVDQR0HQWUHSHU JOL RSHUDL GHOO¶(WHUQLW FKH ODYRUDYDQR LQ ,WDOLD H VL VRQRDPPDODWLqVWDWRORURULFRQRVFLXWRORVWDWXVGL PDODWWLDSURIHVVLRQDOHQRQFRVuSHUJOLH[HPLJUDQWL LQ6YL]]HUDSHUFKpOD689$FKHFRUULVSRQGHDOO¶, 1$,/ LWDOLDQR ULFRQRVFH OD PDODWWLD SURIHVVLRQDOH VRORTXDQGRqLQVWDWRDYDQ]DWR)DWHVWRLOFDVRGL XQODYRUDWRUHFKHVLULWURYDFROSROPRQHVLQLVWURD PHWj IXQ]LRQDQWH H QRQ DQFRUD ULFRQRVFLXWR WDQWR PDODWR GD HVVHUH LQGHQQL]]DWR GDOO¶HQWH VYL]]HUR 6HFRQGR OH WHVWLPRQLDQ]H GHL ODYRUDWRUL TXDQGR L GLULJHQWLGHOO¶D]LHQGDVDSHYDQRGHLFRQWUROOLIDFHYD QR VSHJQHUH OH PDFFKLQH SHUFKp QXOOD GL DQRPDOR ULVXOWDVVH6LDWWHQGHFKHOHQRVWUHDXWRULWjGLFRQ FHUWRFRQTXHOOHHOYHWLFKHIDFFLDQRJLXVWL]LDDLQR VWUL HPLJUDQWL SRVVLELOPHQWH VHQ]D FKH SULPD PXRLDQRYLWWLPGHOODEXURFUD]LDSLFKHGHOPDOH! 9LYLDQD!

,Q TXHVWL JLRUQL JUD]LH DOOH PLJOLRUDWH FRQGL]LRQL PH WHRURORJLFKH VRQR ULSUHVL JOL VEDUFKL D /DPSHGXVD H DQFKH QHOOD SLFFROD LVROD GL /LQRVD VRQR PLJOLDLD GL JLRYDQL LQ SUHYDOHQ]D PDVFKL GL RULJLQH PDJUHELQD 4XHVWL IOXVVL VRQR FDXVDWL GDL ULYROJLPHQWL SROLWLFL LQ DWWRQHLSDHVLDUDELSHUVLQRLQ/LELDFKHSDUHYDLPSHU PHDELOH DOOD SURWHVWD D FDXVD GHO UHJLPH GL *KHGGDIL RUD LQELOLFR7XQLVLD $OJHULD(JLWWR$UDELD(PLUDWL DUDELH RUD /LELDO¶LQWHUR PRQGR PXVXOPDQRFRQRVFH ORVWLPRORSUHSRWHQWHDOODOLEHUWjGRSRGHFHQQLGLUHJL PLWRWDOLWDULOHPDQLIHVWD]LRQLSRSRODULLQL]LDWHFRQOD FRVLGGHWWDLQWLIDGDGHOSDQHLQ7XQLVLDH$OJHULDVRQR GLODJDWHDPDFFKLDG¶ROLRHGLYHQWDWHULFKLHVWHGLTXDO FRVD GL SL LPSRUWDQWHOD GHPRFUD]LD 0ROWL SURIXJKL FKLHGRQRDVLORSROLWLFRHO¶,WDOLDFKLHGHDLXWRDOO¶(XUR SD SHU JHVWLUH O¶HPHUJHQ]D XPDQLWDULD VL SDUOD GL XQ SLDQR 0DUVKDOO SHU L SRSROL DUDEL PD QRQGLPHQR VL WHPHLOWHUURULVPRGL$O4DHGDFKHSRWUHEEHDSSURILWWD UH GHOOD VLWXD]LRQH SHU LQILOWUDUH DGHSWL /D VLWXD]LRQH SROLWLFD PDJPDWLFDFLSRWUHEEHSRUWDUH DGDYHUH FRPH YLFLQL GL FDVD UHJLPL UHWWL GDOO¶LQWHJUDOLVPR LVODPLFR FRQ OH FRQVHJXHQ]H FKH WXWWL LPPDJLQLDPR SHU FXL DSSDUHHYLGHQWHFKHVLDO¶(XURSDFKHJOL86$GHEERQR DSSRJJLDUH LQ RJQL PRGR L JLRYDQL SDUWLWL GHPRFUDWLFL FKHVWDQQRVSXQWDQGRGDOOHFHQHULGHLGHIXQWLUHJLPLH FRQWLQXDUHDFRQJHODUHLEHQLGHLGLWWDWRULLQDWWHVDFKH LSRSROLSRVVDQRYHQLUQHLQSRVVHVVR! 9LYLDQD!

!"


/DYRFHGHOO·HVSHUWR! Š¡“—ŽŴœ¡“ထ! Ž¡Ÿ¦Ž£¤ŠŽ“¯“œšŽŠ‹‹“Š˜œŠ¤œ¨œŒŽŠ——Ššœ£¤¢ŠœŴန££Š Š“ŠŠ¡Š¤Šထ£“Œœ—œ‘ŠŽ£“Œœ¤Ž¡ŠŽ¦¤ŠŒ’ŽŒ“£Œ¡“¨Ž¡°“ဓ! ဣ,GHQWLWjVRFLDOHHGLGHQWLWjFXOWXUDOHULIOHVVLRQLVXOO·LQWHJUD]LRQHFRQO·´DOWURGDVpµ! /¶LQVHULPHQWRVRFLDOHGHOSD]LHQWHSVLFKLDWULFRRSLLQJHQHUDOHGLFROXLFKHQHOODFXOWXUDFRPXQHYLHQHULWH QXWRLO³PDODWRPHQWDOH´QRQqDOFRQWUDULRGLFRPHVLSRWUHEEHSHQVDUHXQDSUDWLFDQXRYDJHQHUDWDGDOODSDU WLFRODUHVHQVLELOLWjQHLFRQIURQWLGHOOH WHPDWLFKH VRFLDOLFKHFDUDWWHUL]]DLQRVWULWHPSL ,QIDWWL QHOOH GLIIHUHQWL HSRFKHVWRULFKHL³GLYHUVL´±FRORURFKHDFDXVDGLSDUWLFRODULWjILVLFKHRSVLFKLFKHGLYHUJHYDQRGDOSHQVDUHHG DJLUH FRPXQH ± WURYDYDQR DFFDQWR D PRGHOOL GL UHD]LRQH H UHOD]LRQH HVSXOVLYL DQFKH GLPHQVLRQL VRFLDOL PHJOLRGHILQLWHQLFFKLH LQFXLHVSOLFLWDUHODORURGLYHUVLWjHWXWWDYLDWURYDUHXQDVRUWDGLFROORFD]LRQHDOO¶LQ WHUQRGHOFRQWHVWRVRFLDOHGLDFFRJOLHQ]D%DVWLSHQVDUHD TXHVWRSURSRVLWRDOIHQRPHQRGHOWDUDQWLVPRFRVu GLIIXVRILQRDSRFKLGHFHQQLIDQHLQRVWULWHUULWRULVDOHQWLQL±FRPHO¶DQDORJRIHQRPHQRGHOO¶DUJLDQHOWHUULWRULR GL7DUDQWRHGLQ&DODEULDRDQFRUDDOFXQLIHQRPHQLGLPDVVDFKHWXWW¶RJJLFDUDWWHUL]]DQROHVRFLHWjPHQRDYDQ ]DWH'LIDWWRLOWDUDQWLVPRqDWXWWLJOLHIIHWWLFRQVLGHUDELOHFRPHXQGHILQLWRTXDGURSVLFR!SDWRORJLFRFDUDW WHUL]]DWRGDXQDFRQGL]LRQHGLPDOHVVHUHJHQHUDOHHXQDVLQWRPDWRORJLDSVLFKLDWULFDDVVLPLODELOHDOO LVWHULDFRQ RIIXVFDPHQWRGHOORVWDWRGLFRVFLHQ]DHWXUEHHPRWLYHGLVRUJDQL]]D]LRQHGHOSHQVLHURHGLIILFROWjQHOULFRQRVFL PHQWRHQHOODJHVWLRQHGHJOLLPSXOVL(SSXUHLOIHQRPHQRDQ]LFKpHOLFLWDUHDGHVHPSLRVSDYHQWRRUHSXOVLR QHqVWDWRLQVFULWWRQHOODFXOWXUDFROOHWWLYDHGXQTXHOHJLWWLPDWRDOO¶LQWHUQRGLXQVLVWHPDVRFLDOHFKHSXUHV VHQGRDOODEDVH±FRPHRYYLR±GHOO¶LQVRUJHUHGHOODVLQWRPDWRORJLD EDVWLSHQVDUHDLWDEVHVVXDOLDOUXRORIHP PLQLOHQHOODFXOWXUD FRQWDGLQDDOO¶LPSRUWDQ]DGDWD DJOLDVSHWWLUHOLJLRVL QH IRUQLYD DQFKHXQDOHJLWWLPD]LRQH JDUDQWHQGRDFFRJOLHQ]DHFXUDHGLVWLWXHQGRXQFRPSOHVVRVLVWHPDGL³FRQGLYLVLRQH´GHOODVLQWRPDWRORJLDFKH QHJDUDQWLYDWXWWDYLDO¶HVLVWHQ]DPDDQFKHLOFRQWHQLPHQWRFRQUHODWLYD±DQFKHVHWDOYROWDWHPSRUDQHD±JXD ULJLRQH /¶DFFRJOLPHQWR GHO ³PDODWR´ PHQWDOH H GHOOD VXD VLQWRPDWRORJLD LQHYLWDELOPHQWH FRQQHVVD DOOD VXD LGHQWLWjLQGLYLGXDOHPDDQFKH±SDUDGRVVDOPHQWH±JUXSSDOHIDYRULVFHGXQTXHODFUHD]LRQHGLXQFLUFXLWRYLU WXRVR FKH SHU XQ YHUVR FRQVHQWH OD SRVVLELOLWj DOO¶LQGLYLGXR GL VHQWLUVL SHUVRQD WUD OHSHUVRQH DQ]LFKp VSHUL PHQWDUHLOILQWURSSRQRWRVWLJPDVRFLDOHHSHUXQDOWURYHUVRGLWURYDUHXQVHQVRXQ³VLJQLILFDQWH´FKHIRUQL VFDXQDOHWWXUDHGXQDSURVSHWWLYDGLIIHUHQWHGHOSURSULRIXQ]LRQDPHQWRSHUFRVuGLUH³DQRPDOR" ,QROWUHLOFRQIURQWRFRQO¶DOWURLQSDUWLFRODUHO¶³DOWURGDVp´ RYYHURFROXLFKHPDQLIHVWDPRGHOOLGLIXQ]LRQD PHQWR³DOWUL´ SURPXRYHVHQ]DGXEELRXQ¶LPSOHPHQWD]LRQHGHLSURSULPRGHOOLGLIXQ]LRQDPHQWRVSHVVRJHQH UDWLHVWUXWWXUDWLDWWRUQRDVFKHPLUHOD]LRQDOLGLVIXQ]LRQDOLRGHSULYDQWLJDUDQWHQGRO¶DFTXLVL]LRQHGLDELOLWjVR FLDOLHGLUHOD]LRQHIRQGDPHQWDOLSHULQWHUURPSHUHHPRGLILFDUHORVFKHPD³VRQRLVRODWRSHUFKpVRQR³PDODWR´ VRQR³PDODWR´SHUFKpVRQRLVRODWR´'¶DOWURFDQWRLQPDQLHUDVSHFXODUHTXHVWRFRQIURQWRIDYRULVFHDQFKHXQ FDPELDPHQWRQHOO¶LPPDJLQHXVXDOHGHO³PDODWRPHQWDOH´FRQVHQWHQGRGLLQVFULYHUHODVXDVSHFLILFDLGHQWLWjHG LOVXRVSHFLILFRIXQ]LRQDPHQWRDOO¶LQWHUQRGLXQFRQWLQXXPGRYHQRQHVLVWHSLODGLFRWRPLDVDQRPDODWRFRVu FDUDDOODYHFFKLDSVLFKLDWULDPDDGDWWDPHQWLSLRPHQRIXQ]LRQDOLULPRGXODELOLDOO¶LQWHUQRGLXQFRQWHVWRFKH SURSULRSHULOVXRLQFHVVDQWHPXWDUHGjLPSXOVRDGXOWHULRULFDPELDPHQWLLGHQWLWDULGDVRVWHQHUHLQRJQLFDVR"

!"


!

     ]      ]!! Œ$11,9(56$5,2',<85,*$*$5,1! ! 4XHVWoDQQR VL FHOHEUD LO FLQTXDQWHQQDOH GL XQ HYHQWR FKH DSUÈ DOOoXRPR OD YLD GHOOR VSD]LROoRUELWDGL<XUL*DJDULQLQWRUQRDOOD "#$$%&! '()! *(! +(),-)! ).! /$)01! -)! (,%! .(,2%! 3#$)#! -)! #3/.1$%41$)! 3/%5)%.)6! #! 7%! %/#$41! .%! 34$%-%! %..#! 01-#$,#! 381/#$4#! -)! /)%,#4)! 87#! /14$#99#$1!#33#$#!%9)4%9).)&!:%2%$),!%;$#99#! 122)!<<!%,,)6!#!01$=!%!31.)!>?!%,,)!38#2.)#,@ -1!-)!/$#8)/)4%$#!81.!3(1!%#$#1!/)(441341!87#! *),)$#!3(!(,!8#,4$1!%9)4%41&!A$%!*)2.)1!-)!81,@ 4%-),)!#!%..%!*),#!-#..#!38(1.#!3#$%.)!-);#,,#! /).14%! %#$1,%(4)81B! ),! 3#2()41! #,4$C! %! *%$! /%$4#!-#.!2$(//1!-#)!81301,%(4)&!D;#;%!(,! 8%$%44#$#!3#0/.)8#!#!%/#$416!#!.#!*141!87#!8)! $#34%,1! ,#! -E,,1! 81,*#$0%6! ),3)#0#! %..#! WHVWLPRQLDQ]HGLFKLORFRQREEH(oULPDVWD *%013%!.%!3(%!*$%3#F!GHAID'J6!87#!#$%!-)@ $#44%!%.!8#,4$1!-)!810%,-1!-#.!;1.1!#!;1.#;%! 3)2,)*)8%$#! .%! 9#..#55%! -)! 8)C! 87#! ;#-#;%&! K1,1! ),-#44#! ;%$)#! 0%,)*#34%5)1,)! 8100#@ 01$%4);#6! 4$%! .#! +(%.)! +(#..%! 8100#01$%4)@ ;%! -)! "$%-%4#6! 2#34)4%! -%..%! L1,-%5)1,#! L1%0M>&!N()!3)!4$1;%!(,!133#$;%41$)1!%34$1@ ,10)81!87#!7%!/$101331!3#$%4#!133#$;%4);#! GL DVWURQDXWLFD 6L SDUOHU¼ GHOOoLPSRUWDQ]D -#..#! 4(4#! 3/%5)%.)! /#$! /$14#22#$#! ).! 81$/1! XPDQRGDOOoDPELHQWHHVWHUQRQHOORVSD]LRH 3)! 8100#01$#$E! %,87#! ).! +(%$%,4#,,%.#! GHOOD PLVVLRQH GHOOo$SROOR  FKH IX ODQ 8)%41! ).! >M! 2#,,%)1! MO<M! -1/1! .%! -#9%8.#! GHOOo$SROORSDUWLWRGDOODWHUUDOoDSULOH "#$%!&!'((')'*+!,!-.+)/.!0+1+!/&2!3'4.5.4+! D FLUFD  .P GDOOH 6DPRD /o$SROOR  #$%!810%,-%41!-%!D.%,!K7#/%$-!P$6!0#,4$#!).! 01-(.1! 87#! 1$9)4C! ),41$,1! %..%! '(,%! *(! K4(%$4! Q113%&! K)! 4$%44#$E! %,87#! -#.! Q1;#$! .(,%$#6!8134$()41!-%..%!R1#),2!#!-%..%!:#,#@ UDO0RWRUVXVDWRSHUODSULPDYROWDLOOXJOLRGDOOo$SROORHLQVHJXLWRGDOOHVSHGL]LRQL D/1..1!MS!!#!M<&!T1,!+(#341!;#)81.1!!)!/$)0)!9%.5)!3(.!3(1.1!.(,%$#!-#2.)!%34$1,%(4)!3)!0(4%$1,1!),! /%33#22)%4#!%!91$-1!-#.!8101-1!0#551!-)!4$%3/1$41B!4(441$%!)!;%$)!#3#0/.%$)!-)!Q1;#$!31,1!;)3)9).)! -%..%!4#$$%!81,!(,!9(1,!4#.#381/)1&!! !6.7.'/'!

!"


!"#$%&'(#)"*+,,,&DULOHWWRULSHUTXHVWDHGL]LRQHYLSURSRQLDPRO LQWHUYLVWDIDWWDD0DUJKHULWD )UDQMDODQRVWUDUHVSRQVDELOHGHOODERUDWRULRGLDQLPD]LRQHWHDWUDOH! ! 0DUJKHULWDGRYHVHLQDWD"! VRQRQDWDLQXQDFLWWjGHOQRUGGHOO $OEDQLDFKHVLFKLDPD6FX WDULYLFLQRDOODJRGHL%DOFDQLDLPRQWLHDOPDUH! 5DFFRQWDFLXQSzGHOODWXDLQIDQ]LD"! 0L VHQWR IRUWXQDWD VH IDFFLR XQ ELODQFLR GHOOD PLD YLWD KR DYXWDXQLQIDQ]LDPROWRIHOLFHKRDYXWRGXHJHQLWRULPHUDYL JOLRVL F¶ HUD PROWR DPRUH QHOOD PLD IDPLJOLDL PLHL JHQLWRUL VRQRSHUVRQHVHPSOLFLHXPLOL! $YHYR XQD YLWD PROWR DWWLYD VRFLDOPHQWH VRQR VHPSUH VWDWD XQ RWWLPD VWXGHQWHVVD DQFKH SHUFKq KR VHPSUH VWXGLDWR FRQ …—–ƒ”‹ǡŽ„ƒ‹ƒǤ! SDVVLRQH! ,OPLRLQWHUHVVHSULQFLSDOHqVWDWRHORqDQFRUDRJJLLOWHDWUR 'DOOD VFXROD PDWHUQD VRQR VWDWD PROWR DIIDVFLQDWD GDO WHDWUR LQIDWWLDSSHQDDYHYRXQSzGLWHPSROLEHURVFDSSDYRSHUDQGD UHDYHGHUHRJQLFRVDQHOWHDWURGDLFDPHULQLDOODVDODWUXFFR DLYHVWLWL! ,O WHDWUR HUD YLVWR FRPH XQ DVSHWWR HGXFDWLYR VRWWR LO UHJLPH DQFKHVHQRQRVLIDFHYDWHDWURORVLFRQRVFHYDHUDXQDGLVFL SOLQDSHUQRLVLIDFHYDVHULDPHQWH! 8QULFRUGRFKHKRGLTXDQGRHURSLFFRODqTXDQGRPRULLOGLW WDWRUH%HULVKDWXWWLSLDQJHYDQRVLHUDFUHDWRLOFXOWRGHOODSHU VRQDL PLHL JHQLWRUL QRQPL KDQQR PDL SDUODWR FRQWUR DQFKH ‡ƒ–”‘†‹…—–ƒ”‹Ǥ! SHUFKq QRQ VL SRWHYD PD QRQ PL KDQQR QHPPHQR QXWULWR LO ORURFXOWR! 8QPRPHQWRSDUWLFRODUHHSLDFHYROHIXTXDQGRYHQQHODPRJOLHGHOGLWWDWRUHDWHDWURQRLWHDWUDQ WLDYHYDPRSUHSDUDWRXQDUHFLWDHGLRDOWHUPLQHHURLQFDULFDWDDGDUOHXQPD]]RGLJDURIDQLURVVL WDOPHQWHJUDQGHFKHQRQFHO KDIDFHYRDWHQHUORLQPDQROHLQHIFRVuFRQWHQWDFKHPLSURPLVH FKHOLDYUHEEHPHVVLVXOODVFULYDQLDGHOPDULWR,QIDWWLLOJLRUQRGRSRQHOWJGHOOHHUDQRSURSULROL! 8QDPLDSDVVLRQHHUDQRDQFKHOHOLQJXHVWUDQLHUHDOO HWD GLDQQL HURDQFKHLPSDXULWD QHFRQRVFHYRJLj! GDOO¶LPPDJLQHGL&ULVWR 6RQRVWDWDPROWRIRUWXQDWHSHUFKpROWUHDGDYHUHJUDQGLJHQLWRULKR FRQODFRURQDGLVSLQH DYXWRDQFKHJUDQGLPDHVWULFRPHTXHOORGLOLQJXH! SHQVDYRFKHIRVVHXQ 1RQKRDYXWRXQHGXFD]LRQHUHOLJLRVDDQFKHSHUFKqHUDYLHWDWDGDO UHJLPHWDQWRFKHHURDQFKHLPSDXULWDGDOO¶LPPDJLQHGL&ULVWRFRQ 'LRFUXGHOH! OD FRURQD GL VSLQH SHQVDYR FKH IRVVH XQ 'LR FUXGHOH 6ROR PLD QRQQDPLVHJQDYDXQDFURFHVXOODIURQWHFRQO¶DFTXDFKHOHLGHILQL YDVDQWDPDLRQRQQHFDSLYRLOVLJQLILFDWR! &RPHPDLWLWURYLLQLWDOLD"! 1HOODPLD&LWWjDOO¶HWjGLDQQLKRFRQRVFLXWRPLRPDULWR,WDOLDQRFKHODYRUDYDDLQXQDIDEEULFD GLVFDUSH! /XLHVWDWRLQ$OEDQLDSHUDQQLHGRSRDQQLFLVLDPRVSRVDWLD6FXWDUL/DFRVDSDUWLFRODUHq VWDWRLOPLRPDWULPRQLRLQFKLHVDSHUFKqHVWDWRLOSULPRPDWULPRQLRLQXQXQDFKLHVDFRQULWRFUL VWLDQR/HFKLHVHHUDQRWXWWHFKLXVHRHUDQRFRQYHUWLWHLQGHSRVLWLGRSRODFDGXWDGHOUHJLPHDSUL URQROHFKLHVH!

!"


!!!"#$%&'()$*#+,5LFRUGR FKH OD FKLHVD HUD VWUDFROPD GL JHQWH YHQQH SXUH O¶$EDVFLDWRUH ,WDOLDQRLQ$OEDQLD! ,RKRDQFKHSDUWHFLSDWRDOODSULPDPHVVDFRQULWRFDWWROLFRDYXWDQHOPLR SDHVH GRSR OD FDGXWD GHO UHJLPH ULFRUGR FKH DYHYR PDULQDWR OD VFXROD FRQLPLHLFRPSDJQLHULFRUGRDQFKHFKHLQTXHOJLRUQRGRYHYDPRIDUH RUHGLILORVRILD0DU[LVWDPDQRQSRWHYDPRPDQFDUHDOO¶HYHQWR/DPHVVD VLqVYROWDQHOFLPLWHURGHGLFDWRDLSUHWLXFFLVLGDOUHJLPHHLOSUHWHFKH FHOHEUDYDODPHVVDHUDXQH[FDO]RODLRGHJOLDQQLGHOODGLWWDWXUD&¶HUDQR WDQWLVVLPDJHQWHDQFRUDRJJLTXDQGRULYHGROHIRWRPLYHQJRQRLEULYLGLH SHQVRFKHTXHOJLRUQRLRF¶HUR! 'RSRXQSR¶GLWHPSRPLRPDULWRKDFKLXVRLOODYRURLQ$OEDQLDHFLVLD PRWUDVIHULWLLQ,WDOLDLQSDUWLFRODUHD3DUDELWD3LDQJHYRWDOPHQWHWDQWR LQ,WDOLDLSULPLWHPSLVRQRVWDWDPROWRPDOHSHUFKH¶PLPDQFDYDODPLD WHUUD! &RVDSHQVLGLQRL,WDOLDQL"! $O¶LQL]LR KR WURYDWR SUREOHPL SHU LQWHJUDUPL FRPXQTXH QHOOD YRVWUD /RVWUDQLHURq WHUUDKRWURYDWRSHUVRQHPHUDYLJOLRVHFKHPLKDQQRDFFROWDQRQRVWDQWH F¶HUDXQSUHJLXGL]LRYHUVRJOL$OEDQHVL! VLQRQLPRGLULFFKH] 3DUOLEHQLVVLPRO¶,WDOLDQRWLSLDFHODQRVWUDFXOWXUD"! ]DSHUFKpKDGXH 6RQRODXUHDWDLQOLQJXHDOO¶XQLYHUVLWD¶GL/HFFHPDODOLQJXDLWDOLDQDOD FXOWXUHGXHHVSH VWXGLDYRJLD¶LQ$OEDQLD! ULHQ]HGXHOLQJXH &RPHPDLKDLVFHOWRLOWHDWUR"! TXHOODGLQDVFLWDH ,RVRQRQDWDQHOWHDWURPLDPDGUHUHFLWDYDTXDQGRHUDLQFLQWDGLPH TXHOODDFTXLVLWDGDO 6LFXUDPHQWH SHUz GHYR ULQJUD]LDUHOD GRWWRUHVVD0DULD0D]]RQH  OD YHGR FRPH XQD FKH FRVWUXLVFH SRQWL q VWDWD OHL FKH PL KD VSLDQDWR OD ODYLWD! VWUDGDHKDDYXWRILGXFLDLQPHHSHQVRGLQRQDYHUODQHDQFKHGHOXVDq VWDWDOHLFKHPLKDULSRUWDWRDOSULPRDPRUHLOWHDWUR! 'HYRULQJUD]LD &KHHPR]LRQHWLGDLOWHDWUR"! UHODGRWWRUHVVD (¶XQPRGRSHUHVSULPHUVLLQRJQLVHQVR! &RVDSURYLIDFHQGRWHDWURFRQQRLUDJD]]LGHOO¶$GHOILD"! 0DULD0D]]RQHq )UD WDQWL SURJHWWL IDWWL HUHDOL]]DWL TXHVWD q VWDWD OD SL HPR]LRQDQWH OD VWDWDOHLFKHPLKD SLLQFUHGLELOHQRQVRORSHQVRGLGDUHPDGLULFHYHUHPROWRGDRJQXQR ULSRUWDWRDOSULPR GLYRL9RUUHLSDUODUYLGLWXWWRLOFDPPLQRFKHVWRIDFHQGRFRQORURPD DPRUHLOWHDWUR! QRQYRJOLRDQWLFLSDUYLQXOODSHUQRQWRJOLHUYLODVRUSUHVD«FLYHGLDPRD 0DJJLR! /¶DWWXDOLWjGLRJJLFLSRUWDDULYLYHUHXQDYYHQLPHQWRDYYHQXWRJLjIDLQ$OEDQLDODVLWXD]LRQHLQ QRUG$IULFDHVRSUDWWXWWRLQ/LELDLFRQWLQXLVEDUFKLGLSURIXJKLD/DPSHGXVDFLKDQQRIDWWRULYLYH UH TXHL JLRUQL LQ FXL  EDUFRQL VWUDFROPL GL JHQWH FKH SURYHQLYDQR GDOO¶$OEDQLD DSSURGDYDQR VXOOH QRVWUHFRVWHVDOHQWLQH&RPHVWDLYLYHQGRTXHVWLPRPHQWLHFRVDULFRUGLGLTXHLPHVLGLDQQLID"! 3HUIRUWXQDLRQRQKRYLVVXWRODJXHUUD&LYLOHLQTXDQWRD6FXWDULQRQHUDFRLQYROWDPDULFRUGREHQLVVLPR O¶HVHUFLWRQHOODPLDFLWWjODFRVDPLIDFHYDPROWDSDXUD(¶LOULFRUGRSLEHOORFKHKRGHOPLRSDHVHHFKH VLqVHPSUHVWUDQLDWRGDOODYLROHQ]DFKHVLGLYXOJDYDLQWXWWDO¶$OEDQLD,RFRQRVFRFRVDVLJQLILFDLOFDPELR GLUHJLPHSHUTXHVWRPLVHQWRULFFDGLDYHUYLVVXWRTXHOPRPHQWR4XDQGRKRULYLVWROHLPPDJLQLGHOOD JHQWHFKHDSSODXGLYDQHOPRPHQWRLQFXL0XEDUDNGDYDOHVXHGLPLVVLRQLLQTXHOPRPHQWRKRULSHQVDWRD QRLFRPHHUDYDPRFRQWHQWLGHOODFDGXWDGLXQGLWWDWRUHQHOORVWHVVRWHPSRSURYDYRWULVWH]]DSHUFKpLQIRQ GRVLKDO¶LPSUHVVLRQHGHOO¶RFFLGHQWHGLXQSDHVHOLEHURHGHPRFUDWLFRLQYHFHKDGLWWDWXUHQDVFRVWH! 5LJXDUGRDJOLVEDUFKLFODQGHVWLQLYRUUHLULIOHWWHUHVXXQDVSHWWRPROWRLPSRUWDQWH/RVWUDQLHURqVLQRQLPR GLULFFKH]]DSHUFKpKDGXHFXOWXUHGXHHVSHULHQ]HGXHOLQJXHTXHOODGLQDVFLWDHTXHOODDFTXLVLWDGDOODYLWD /XLQRQVLRPRORJDPDHVFHIXRULGDOSHUVRQDJJLRULHVFHDGHVVHUHFULWLFRHIOHVVLELOHDGDWWDQGRVLDQFKHD FXOWXUHGLYHUVH! 1D]DULR!!

!"


!

"#!$%&'(#!(#)#$&*%$*! "#!$%&'(#!(#)#$&*%$*!!! ,OLEULVHUYRQRDFDSLUVLHDFUHDUHXQXQLYHUVRFRPXQHDQFKHLQSHUVRQHORQWDQLVVLPH«!

"#$%&&%!'%(%)*!

!

,RVRQR'LR!

,/6,0%2/23(5'872! GL'$1%52:1!

GL*LRUJLR)DOHWWL! !

! !

'RSR ,2 8&&,'2 )D OHWWLULWRUQDDGDYYLQFHU FL FRQ XQ WKULOOHU FKH WLHQH OHJDWL ILQR DOOD FRQFOXVLRQH FRPH DO VROLWR LPSUHYHGLELOH , VXRL SHUVRQDJJL VRQR LFDVWLFL H SODVWLFL QHOOR VWHVVR WHPSR ILJXUH GL XQ PRQGR GRYH VROR OD YLROHQ]DHODIROOLDVHPEUDQRFRQWDUH/DGHWHF WLYH9LYLHQFRQDOOHVSDOOHXQGXURSDVVDWRID PLOLDUHVLWURYDDFROODERUDUHFRQ5XVVHOOHJD WR DOOD VFRPRGLWj GL XQ FRJQRPH IDPRVR DOOD VROX]LRQH GL XQ JLDOOR FKH VHPEUD XQ HQLJPD VDQJXLQRVR 8QD VHULH GL HGLILFL GL 1HZ <RUN HVSORGH LQ XQD VHTXHQ]D FKH VHPEUD FDVXDOH ODVFLDQGRVLGLHWURXQDVFLDGLYLWWLPH,OWXWWRq HYLGHQWHPHQWH RSHUD GL XQR VSHFLDOLVWD LQ HVSORVLYL SHU FXL OH LQGDJLQL VL GLULJRQR QHO VHWWRUH GHOOH FRVWUX]LRQL H GHOO¶HVHUFLWR HG LQ SDUWLFRODUHO¶DWWHQ]LRQHVLDSSXQWDVXXQUHGXFH GDO9LHWQDPVHJQDWRSHUVHPSUHGDOQDSDOPDO SXQWRGDHVVHUHVRSUDQQRPLQDWRLOIDQWDVPDGHO FDQWLHUH'RSRXQDVHULHGLFROSLGLVFHQDHGL VWRULH QHOOD VWRULD 9LYLHQ FDSLVFH H LQWHUYLHQH LQ WHPSR SHU VYHQWDUHO¶XOWLPD HVSORVLRQH VFR SUHQGRO¶LQFUHGLELOHYHULWj«FKHODVFLRDLIXWXUL OHWWRULGLLQGRYLQDUH!

4XHVWR QXRYR OLEUR GL 'DQ %URZQ FL WUDVFLQD LQHVRUDELOPHQWH LQ XQD VSLUDOHGLVHJUHWLDOFKHPL FL H PDVVRQLFL YHUDPHQWH DYYLQFHQWH ,O SURIHVVRU 5REHUW /DQJGRQ YLHQH FRQYRFDWR D :DVKLQJWRQ GDO VHJUHWDULR GHO VXR PHQWRUH 3HWHU 6RORPRQ SHU XQD FRQIHUHQ]D FKH VFRSUH SUHVWR HVVHUH XQ WUDQHOOR 6FRSUH LQIDWWL XQPDFDEURWURIHRODPDQRGHVWUDPR]]DGL3H WHUFRQWDWXDWLVLPEROLHVRWHULFLFKHULPDQGDQRD TXHOODFKHVLULWHQHYDXQDOHJJHQGDPDVVRQLFDOD SLUDPLGHFKHFRQWHUUHEEHLOVHJUHWRGHOODVDSLHQ ]DGHJOLDQWLFKLRUPDLSHUGXWDQHLVHFROL5REHUW VFRSUHHGHFLIUDODSLUDPLGHORWWDQGRFRQWURXQR VSLHWDWR DVVDVVLQR ,Q XQD VHULH DYYLQFHQWH GL FROSL GL VFHQD VL GLSDQD TXHVWD VWRULD FKH FRLQ YROJH OD FXULRVLWj LQWHOOHWWXDOH QRQ PHQR GHOO¶D GUHQDOLQDFKHFLPHWWHLQFLUFROR3DUWLFRODUPHQWH LQWHUHVVDQWLVRQROHQRWL]LHULJXDUGDQWLODPDVVR QHULD D WXWW¶RJJL SUHVHQWH QHO PRQGR H OD VHWWH HUHWLFD GHJOL JQRVWLFL FKH YLYH QHO SUHVHQWH LQ VFLHQWRORJ\ H QHOOD QHZ DJH ,QROWUH KR WURYDWR PROWRLVWUXWWLYHOHQRWL]LHVXOODQRHWLFDODVFLHQ ]D FKH VWXGLD O¶LQWHUD]LRQH WUD SVLFKH H PDWH ULD8QURPDQ]RGDQRQSHUGHUH!

9LYLDQD!

9LYLDQD!

7XWWL L QRVWUL OLEUL SURYHQJRQR GDOOD ELEOLRWHFD GHO PXVHR ³ &DYRWL´ GL *DODWLQD  DOOD TXDOHYDLQQRVWURVHQWLWRULQJUD]LDPHQWRSHUOHRSSRUWXQLWjGLDSSURIRQGLPHQWRFXOWXUDOH

FKHFLYHQJRQRRIIHUWHDWLWRORSXUDPHQWHJUDWXLWR !

!"


! "#$%! &'(()$%*! )++%! ,%! -,'&'$.! /0#! $%1'((#! (%2%1#3'0('! -#&'0(%0#! '! +/-()-#!2'$!)+0%!)11#-%)0'4!5'!6)&2'(('!7%!3'&#08#0'! ! 90+$'7%'0(%! ! :'&#08#0'!;<<+$! 6#0'!+$#((/+%#()!=<<+$! >0!/),)! ?)$3#++%)!+$#((/+%#()!@;<!+$! A#&'!BCDC! E+&%)!BCDC! 6$'88'3)&)!BCDC! !! 6'$! 2$%3#! 1)-#! -D/11%#3)! &'! 0)-($'! 3'&#08#0'*! -)0)! 3%+&%)$%! B/'&&'! D%#01F'! 2'$1FG!2%H!7)&1%*!(#+&%#('&'!#!1/D'((%!'!&'--#('&'!#!3'88#!1)((/$#!%0!#1B/#!D)&I &'0('! -#&#(#! 2'$! 1%$1#! @;! 3%0/(%! C! A1)&#('&'! #! 3'(('('&'! #! $#JJ$'77#$'! %0! /0)! VFRODSDVWDSUHPHQGROHXQSR·SHUFKpSHUGDQRO·DFTXDLQHFFHVVR4XDQGRVR 0)!J$'77'*!-($%88#('&'!#01)$#!1)0!&'!3#0%!'!2#--#('&'!#&!2#--#,'$7/$#!)!J$/&&#I ()$'*! $#11)+&%'07)! %&! 2#--#()! %0! /0#! ('$$%0#C! E! B/'-()! 2/0()! #++%/0+'('! /0! URVVRG·XRYRLOSDQHJUDWWXJLDWRLOIRUPDJJLRJUDWWXJLDWRDJOLRHSUH]]HPR &)! ($%(#(%CC! 932#-(#('! (/(()! 2'$! $%1#,#$0'! /0! %32#-()! 7%! 3'7%#! 1)0-%-('08#C! E7'--)!()11#!#&&#!,)-($#!3#0/#&%(K*!J#('!&'!2)&2'(('!1F'!#07$#00)!+%$#('!0'&I &#!J#$%0#*!-'!-1'+&%'$'('!7%!J$%++'$&'!)!0'&!2#0!+$#((#()*!-'!2'0-#('!#7!/0!2%#(()! 2%H! &'++'$)! 1%)G! #&! J)$0)*! 2$'$%-1#&7#()! #! @L<M! #! J#('&'! 1/)1'$'! 2'$! N<! 3%0/(%! 1%$1#C!! $TXHVWRSXQWRVLSRVVRQRJLjVHUYLUHFDOGHPDKRDJJLXQWRXQ·DOWURWRFFRRUL +%0#&'!#&&'!3%'!2)&2'(('!&'!F)!%33'$-'!%0!/0!7'&%8%)-)!$#+H!1F'!#,',)!+%K!2$'I 2#$#()CCC$%-/&(#()!'11'&&'0('*!2$),#$'!2'$!1$'7'$'C! O%0+$#8%)!O)D'$(#!2'$!#,'$!1)2%#()!7#&!$%1'((#$%)!7%!-/#!3#7$'!B/'-(#!$%1'((#! 2'$!0)%C!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

()*)#% ' ' & % $ !"# +&% &-*&% / # . % & ,&-*

!"


B'#2%######-"#5"'#4"("O#'+#$%&'+# !"# $%&'"# (&)&# *%+),"#"-.+/""# (,+0%&)+'%# &#*"-"))%1# *-&234+,"#&# )&# +# ("/&)5+# 5"''"#$+-%",67#8&)&#+',"#5+#9:#+#;:#/41#/&)#2%&-%#5+''+#2&-4+#/+-+,,"-%(,%/+1# *%<#0-+)5%#)"''"#(*"/%"#(,+0%&)+'%1#5%#$+-%#/&'&-%7#=%#(&'%,&#'+#2%&-%,3-+#(%#%),"-> -&4*"# /&)# '+# (,+0%&)"# /+'5+7# ?3"(,+# *%+),+# (%# -%*-&53/"# (%+# ("((3+'4"),"1# /&)#-%/&4.%)+@%&)"#5"%#/+-+,,"-%#0")",%/%1#/A"#$"0",+,%$+4"),"7#B#2%&-%#(%,3+,%# %)#+',&#+,,3+)&#%'#*-%4&#4",&5&1#$")")5&#%4*&''%> )+,%#5+0'%#%)(",,%1#4"),-"#%#(&,,&(,+),%1#*%<#*%//&> '%1# (%# +3,&%4*&''%)+)&# (")@+# +*-%-(%# 4+%7# B# ("4%# &-%0%)+,%#%)#C3"(,&#/+(&#/+5&)&#$%/%)&#+''+#*%+)> ,+# 4+5-"# 5"''+# C3+'"# A+))&# %'# /&--"5&# 0")",%/&D# (&)&# *-"("),%# +)/A"# 0'%# (,&'&)%1# /%&E# -+4%# /A"# (%# +''3)0+)&#(3'#,"--")&#"#-"5%/+)&#2&-4+)5&#*%+)> ,%)"7#!"#$%&'"#(&)&#5%223("#%)#F3-&*+1#)"''"#G4"> -%/A"# "# )"''"# @&)"# ,-&*%/+'%D# '"# (*"/%"# (,+0%&)+'%# /&4*-")5&)&# '+# ,-%/&'&-# *%<# )&,+# /&4"# $%&'+# 5"'# *")(%"-&#"#'+#A&-,")(%(1#*%<#-3(,%/+7#H-+#'"#*"-"))%#(%#-%/&-5+#'+#$%&'+#&5&-+,+#&# 4+44&'+1#5%#/&'&-#$%&'+#%),")(&#"#0-+5"$&'"#*-&234&7#G4+)&#'+#*")&4.-+#"# LOWHUUHQRXPLGRHIUHVFRHILRULVFRQRWXWWRO·DQQRQHLFOLPLWHPSHUDWLPHQWUH $+))&#%)#("--+#)"''"#,"4*"-+,3-"#*%<#-%0%5"7#8%#4&',%*'%/+)&#*"-#("4"#+#2%)"# "(,+,"#*"-#+$"-"#'+#2%&-%,3-+#)"''+#*-%4+$"-+#("03"),"1#&#*"-#5%$%(%&)"#5"%#/"(*%# +#2%)"#2%&-%,3-+7#!"#$%&'"#(%#3(+)&#*"-#.&-53-"1#/&4"#2%&-%#-"/%(%#*"-#'"#$+-%",6#+# ILRUHSLJUDQGHLQSURIXPHULDSHUHVWUUQHO·HVVHQ]DHFXULRVDPHQWHSHUSUR 53--"#2%&-%#/-%(,+''%@@+,%#)"''&#@3//A"-&#I#HBJBKB#=B#H&'&(+#%)#L-+)/%+M7# N%$%+)+# !

"##$%&'()$&*+!%+,!-$#.+))#!/$011(!2($&(!2(33#'+! !

!

4#.#!+!&5-(.&'(3&#'+!

6+%(3&#'+!%&!84FEE8;G! 6+1-#'1(<&,&!,(<#$()#$&#=! "($<#'+!8%(! E#%($#!",(A%&(!! @($)+*&-(')&=!!!

6+%(3&#'+!%&!78489:;8! 6+1-#'1(<&,&!%&!,(<#$()#$&#=! "()+$&'(!>(,3('&! 7&#?(''&!"#,+,,(! !@($)+*&-(')&=!!

"0H(<$&3&#B!:0E)+I('#B!406&**($%#B! J02($&#BE0"$+1*+'3#B!6(II(+,,(B! "0C&'*+'3#B!;0E&,?&(B!@04#$+%('(B! 202&*K+,+!!

907A&%#B!70C&?&('(B!602($&(!"+1($+(B!8')#D '&#!"0B!20!E&5#'(B!"0!6#<+$)#B!/0!;(3($&#0!!

!"#


Cantieri #0 2011