1
LIFE VERITIES
Escape from everyday life, express your love, enjoy with your beloved ones. Live everything you love. Live happily. Life is a journey. Enjoy it.
ΑΛΗΘΕΙΕΣ ΖΩΗΣ
Αποδράστε από την καθημερινότητα, εκφράστε την αγάπη σας, ψυχαγωγηθείτε συντροφιά με τα αγαπημένα σας πρόσωπα. Ζήστε ό,τι αγαπάτε. Ζήστε ευτυχισμένα. Η ζωή είναι το ταξίδι. Απολαύστε το.
Bottle No. / Αρ. φιάλης
2
3
DISCOVER...
Wooden storage wine tanks, museum U.V.C.S Ξύλινες δεξαμενές αποθήκευσης κρασιού, μουσείο Ε.Ο.Σ.Σ. 4
Through the exceptional creation of “SAMOS Vin de Liquer,Vintage 2000”, we lay in store for you a captivating flavoury and cultural itinerary. Enjoy the unique, internationally recognized, old sweet wine from Samos and discover through its historical narration, aspects of Greece we love. Keep Greece alive in your soul. Υou will feel wonderful in its memory.
ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ... Μέσω της εξαιρετικής δημιουργίας “SAMOS Vin de Liquer, Vintage 2000”, σας επιφυλάσσουμε ένα συναρπαστικό γευστικό και πολιτιστικό οδοιπορικό. Απολαύστε ένα μοναδικό, διεθνώς αναγνωρισμένο, παλαιωμένο γλυκό κρασί από τη Σάμο και ανακαλύψτε μέσα από την αφήγηση της ιστορίας του, πτυχές της Ελλάδας που αγαπάμε. Φυλάξτε την Ελλάδα ζωντανή μέσα στην ψυχή σας. θα νιώθετε υπέροχα στην θύμηση της.
5
Mountainous vineyard OF SAMOS ορεινός αμπελώνας της Σάμου
6
7
DESSERT WINE, WITH IDENTITY. Type: Sweet wine, Protected Designation of Origin (P.D.O) Variety-composition: 100% white Muscat short-berry Soil: Semi-mountainous, drained ground. Vineyards in small terraces. Vinification-Aging: Exclusively produced from Muscat white shortberry grapes, with the addition to grape juice, before or during the 8
alcoholic fermentation, spirit, entirely vinous origin. Then the wine is aging in oak barrels. Thus it obtains an attractive warm colour, a charming bunch of complex perfumes and long lasting aftertaste. Bottled in limited number of bottles by U.C.V.S. (see 2nd page) and elaborated with the strong desire to make up a special and unique handmade present packaging.
ΓΛΥΚΟ ΚΡΑΣΙ, ΜΕ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. Τύπος: Οίνος γλυκύς προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης (Π.Ο.Π). Ποικιλία-σύνθεση: 100% μοσχάτο λευκό μικρής ρώγας. Έδαφος: Ημιορεινά, στραγγιστικά εδάφη. Αμπελώνες σε μικρές πεζούλες. Οινοποίηση-Παλαίωση: Παράγεται αποκλειστικά από μοσχάτα λευκά μικρόρωγα σταφύλια με προσθήκη στο γλεύκος-
πριν ή κατά την ζύμωση οινοπνεύματος εξ’ολοκλήρου οινικής προέλευσης. Στην συνέχεια το κρασί παλαιώνει σε δρύινα βαρέλια. Έτσι αποκτά ένα ελκυστικό ζεστό χρώμα, ένα γοητευτικό μπουκέτο πολύπλοκων αρωμάτων και μακράς διάρκειας επίγευση. Εμφιαλώθηκε σε περιορισμένο αριθμό φιαλών από την Ε.Ο.Σ.Σ. (βλέπε. σελ. 2) και φιλοτεχνήθηκε με μεράκι για να αποτελέσει μια ξεχωριστή χειροποίητη συσκευασία δώρου. 9
Α GAME Of senses Ιmpressive deep orange color and reflections in a shade of copper, testify long aging of this unique wine. Gentle Muscat fragrances, harmoniously combined with dried fruit, tobacco and chocolate, which make it really unforgettable. Flavors of honey and honeycombs, taffy, jam cherry in alcohol, cocoa and chocolate, compose an especially complex and densely flavor profile, upon many levels. Its superb balance achieves 10
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΩΝ ΑΙΣΘΗΣΕων
to maintain almost intact its origin freshness, with the tertiary aging flavors playing first role. Long lasting aftertaste. Ideal companion to intensely aging yellow cheese and desserts –especially oriental sweets of high confectionery, while neat, at the end of the dinner, it would definitely accompany a light cigar.
Εντυπωσιακό, βαθύ πορτοκαλί χρώμα και ανταύγειες σε απόχρωση χαλκού μαρτυρούν την βαθιά παλαίωση του μοναδικού αυτού κρασιού. Ευγενή αρώματα μοσχάτου, αρμονικά συνδυασμένα με πινελιές αποξηραμένων φρούτων, καπνού και σοκολάτας το κάνουν πραγματικά ανεπανάληπτο. Αρώματα μελιού και κερήθρας, καραμέλας βουτύρου, γλυκού του κουταλιού κεράσι σε αλκοόλ, κακάο και σοκολάτας, συνθέτουν ένα ιδιαίτερα πολύπλοκο και πυκνό αρωματικό προφίλ,
χτισμένο σε πολλά επίπεδα. Η θαυμάσια ισορροπία του κατορθώνει να διατηρεί σχεδόν ανέπαφη την πρωτογενή φρεσκάδα του, με τα τριτογενή αρώματα της παλαίωσης να παίζουν πρώτο βιολί. Επίγευση με μακρά διάρκεια. Αποτελεί ιδανικό σύντροφο έντονων παλαιωμένων κίτρινων τυριών και επιδορπίων -ιδιαίτερα ανατολίτικων γλυκών ταψιού από το χώρο της υψηλής ζαχαροπλαστικής- ενώ σκέτο, μετά το τέλος ενός δείπνου, θα συνόδευε με άνεση ένα ελαφρύ πούρο. 11
the mug h koυπα The ceramic handmade mug* we offer you was made with love and strong desire, by an experienced ceramics craftsman in his workshop in Samos and is a representative sample of the ceramics art of the island. It is made with authentic naturally baked clay, without any additional external painting or working, in order to achieve its touch authenticity. Its waterproofing is accomplished with specific painting inside. Try the unique “SAMOS Vin de Liquer, Vintage 2000” with the earthenware the ancient Greeks had their wine 2.500 years ago, filling it up to the inner marking line. Η χειροποίητη κεραμική κούπα* που σας προσφέρουμε κατασκευάστηκε με αγάπη και μεράκι από έμπειρο τεχνίτη κεραμικής στο εργαστήρι του στην Σάμο και αποτελεί αντιπροσωπευτικό δείγμα της κεραμικής τέχνης του νησιού. Είναι κατασκευασμένη από αυθεντικό πηλό, φυσικά ψημένο, χωρίς επιπλέον εξωτερική βαφή η κατεργασία, για να επιτευχθεί η αυθεντικότητα της υφής της. Η αδιαβροχοποίησή της επιτυγχάνεται με ειδική οικολογική βαφή στο εσωτερικό. Δοκιμάστε το μοναδικό «SAMOS Vin de Liquer, Vintage 2000» με το πήλινο σκεύος με το οποίο απολάμβαναν το κρασί τους οι αρχαίοι Έλληνες πριν από 2.500 χρόνια, γεμίζοντας το μέχρι την εσωτερικά χαραγμένη γραμμή. 12
* Every mug is unique, as it is handmade. It is impossible to have the exact same outcome twice. It is accompanied by a leaden seal certification for its handmade. * Κάθε κούπα είναι μοναδική γιατί είναι χειροποίητη. Δεν είναι δυνατόν να έχουμε ακριβώς το ίδιο αποτέλεσμα δεύτερη φορά. συνοδεύεται με μολυβδοσφραγίδα πιστοποίησης του χειροποίητου. 13
the MYTH Ο ΜΥΘΟΣ
The statue of Pythagoras in Pythagorion, Samos το άγαλμα του Πυθαγόρα στο Πυθαγόρειο Σάμου 14
The mug was designed by the ancient Greek philosopher, mathematician and geometrician Pythagoras. Following the laws of Physics the mug is emptied when the owner fills it above the inner marking line. It is about a powerful symbolism against greed, according to the ancient Greek cosmic theory of “Hubris” and “Nemesis”. Pythagoras invented the mug so as the workers, who participated in the construction of the Eupalineion ditch, to enjoy equal amount of wine, during their lunch. For this reason it is called the “Righteous Mug”.
Η κούπα σχεδιάστηκε από τον αρχαίο Έλληνα φιλόσοφο, μαθηματικό και γεωμέτρη Πυθαγόρα. Ακολουθώντας φυσικούς νόμους, η κούπα αδειάζει αν ο κάτοχος της την γεμίσει πάνω από την εσωτερικά χαραγμένη γραμμή. Πρόκειται για έναν ισχυρό συμβολισμό ενάντια στην απληστία, σύμφωνο με την αρχαιοελληνική κοσμοθεωρία της «Ύβρης» και της «Νέμεσης». Ο Πυθαγόρας επινόησε την κούπα προκειμένου οι εργάτες που συμμετείχαν στην κατασκευή του Ευπαλίνειου ορύγματος στη Σάμο να απολαμβάνουν όλοι ίση ποσότητα κρασιού κατά την διάρκεια του γεύματος τους. Για το λόγο αυτό αποκαλείται «Δίκαια κούπα». 15
16
The Pythagorean Theorem
Pythagoras of Samos is well-known for the trigonometric theorem, which was named after him. To his honor, on the mug we offer you, the design shows the optical attribution of the “Pythagorean Theorem” A2 + B2 = Γ2.
Το Πυθαγόρειο Θεώρημα
Ο Πυθαγόρας ο Σάμιος είναι περισσότερο γνωστός για το τριγωνομετρικό θεώρημα που πήρε και το όνομα του. Προς τιμήν του, στην κούπα που σας προσφέρουμε έχει σχεδιαστεί η οπτική απόδοση του «Πυθαγορείου θεωρήματος»: Α2 + Β2 = Γ2
17
WINE PRIZES ΤΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΣΙΟΥ “SAMOS Vin de Liqueur, Vintage 2000” belongs to the known sweet wines family of Samos, which are counted among the most eminent of their kind, worldwide. They participate in distinguished International competitions and are constantly awarded prizes. In significant the prizes for “SAMOS Vin de Liquer,Vintage 2000” are the following: Το «SAMOS Vin de Liquer, εσοδείας 2000», ανήκει στην γνωστή οικογένεια των γλυκών κρασιών της Σάμου, τα οποία συγκαταλέγονται στα κορυφαία του είδους τους παγκοσμίως. Συμμετέχουν σε έγκριτους διεθνείς διαγωνισμούς και διακρίνονται συνεχώς με βραβεία. Ενδεικτικά για το SAMOS «SAMOS Vin de Liquer, εσοδείας 2000», αναφέρονται τα εξής βραβεία: 18
INTERNATIONAL COMPETITION OF SALONICA (GREECE): GOLD CHALLENGE INTERNATIONAL DU VIN (FRANCE): SILVER INTERNATIONAL WINE & SPIRIT COMPETITION (LONDON): SILVER 19
Product of Greece Ελληνικό προϊόν Produced and bottled in SAMOS U.V.C. for / Παράγεται και εμφιαλώνεται στην Ε.Ο.Σ. ΣΑΜΟΥ για τη
www.gaiasgold.gr
Discover more Ανακαλύψτε περισσότερα 20