Tourismusguide für KREMS 2016 by Gabriela Hüther

Essen Kunst & Freizeit Einkauf eat | art & SIGHTS | shopping

Zeichen | Verkehr Stadtbus www.krems.at/unserkremser Next bike www.nextbike.at Wachaubus www.n-mobil.at Wachaubahn www.noevog.at/wachaubahn Schifffahrt www.brandner.at, www.ddsg-blue-danube.at Taxi RITTNER TAXI MTS TEAM Gaby’s Taxi Taxi Fries Taxi Ruf

+43 (0) 2732 208 +43 (0) 2732 81246 +43 (0) 2732 77661 +43 (0) 2732 85883 +43 (0) 2732 82800

Bankomat

Kreditkarten Terrasse Gastgarten

Wirtshauskultur

W-LAN

Nichtraucher

Raucher

Impressum: Stand: Jänner 2016. Herausgeber & für den Inhalt verantwortlich: Krems Tourismus GmbH gemeinsam mit allen beteiligten Betrieben, Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten! Fotos: Krems Tourismus/Gregor Semrad, Krems Tourismus/Gerhard Lechner; Stadt Krems, Donau NÖ/Steve Haider; NÖ Festival & Kino GmbH; Wachaumarathon GmbH, Esther Stocker, Untitled, 2009, Ausstellungsansicht Beyond These Walls, South London Gallery, London 2009, Foto: Andy Stagg Ausstellung „Abstrakt-Spatial. Malerei im Raum“ in der Kunsthalle Krems 13/03-19/06/2016. Die Fotos wurden von den Betrieben zur Verfügung gestellt! Stadtplan: Schubert & Franzke, St. Pölten; Grafk: Friedl & Partner GesmbH; Druck: Druckhaus Schiner GmbH, Krems

Inhalt | content

Gastro | eating 1

Gasthof „Alte Post“

LATE im Kloster Und

Weinbergrestaurant im Steigenberger Hotel & Spa

Restaurant Blauenstein

Stadtgasthaus „Zum Goldenen Hirschen“

Gasthaus Schwarzalm

Gasthof-Restaurant Klinglhuber

2STEIN

Schwarze Kuchl

Gasthof „Zum guten Hirten“

El Gozo Tapas y más

Heurigenrestaurant Schreiberhaus

Gasthaus Gusenbauer

Lumpazi Bräu

Hofer Wirtshaus zum Steinertor

Gasthaus Walzer

break.fast im Steinertor

Café Elisabeth

Stadtcafé Ulrich

Café-Konditorei Hagmann

Café Berger

Kaffee Campus Krems

Filmbar Kulinarium

Jimmy‘s

Zum Kaiser von Österreich

Wirtshaus Salzstadl |1

Inhalt | content

Gastro | eating

Kunst | arts

Freizeit | sights

Shopping

Gasthaus Jell

Kino im Kesselhaus

Brandner Schiffahrt

Kremser Kaufmannschaft

Wein-Gut Hutter

museumkrems

Stift Göttweig

K1 fashion Krems

Wellen.Spiel

Kunsthalle Krems

Winzer Krems – Sandgrube 13

Kaufstrasse

Weinhof Aufreiter

Karikaturmuseum Krems

Badearena

Palmers

Café-Bar-Restaurant EGGER’S

Artothek Niederösterreich

Kunsteisbahn

Juwelier göschl

MOYOme

Galerie Kopriva

Stadtbücherei & Mediathek

woll.werk

Ristorante Trattoria Due Fratelli

donaufestival

Soulsista

Pizzeria Ristorante Corleone

Glatt & Verkehrt

United Colors of Benetton

Villagio No8

Galerie Stadtpark

Welterbezentrum Wachau Brandner Schiffahrt DDSG Blue Danube

Café Wachau

Z eit Kunst Niederösterreich Krems

Café-Konditiorei Raimitz

Café-Konditorei Otto Raimitz

C afé Biedermeier-Konditorei Raimitz

Forum Frohner

Ernst Krenek Forum

K langraum Krems Minoritenkirche

afé.virginier an der C Donau Universität Krems

Gozzoburg

Cimbalino Caffè + Bar

Galerie Göttlicher

Tee-Zeit

Rathaus Café

K unst im öffentlichen Raum am Campus Krems

Il Vaticano „Im Turm“

Unabhängiges Literaturhaus NÖ

Bibliotheksgalerie

Museum Krems Galerie 1. Stock

45 46 47

VEIT – Drinx & Snax Piano – Das Bierlokal ARTE Weinhandel Vinothek

LATE | Late Bar im Kloster Und

Marquée

Quba

Q-Stall

XO Bar & Lounge

Weinstein

Atelier Daniel Domaika

G alerie DALIKO

Motorrad-Museum

Wachauer Marillen Erlebnisweg

ummelzug B „Krems Wachau Express“

Destillerie Bailoni

Privatdestillerie Hellerschmid

Wandern

Radfahren

Kanu Wachau

La Borsa

Afro Chic

Marianne Hut-& Wäschemoden

Die Wachauer Privatdestillerie Hellerschmid

Galerie/Haus der Regionen

Mariandl

Bühl Center

Willkommen | welcome

Willkommen

welcome in Krems

Lernen Sie Krems kennen und genießen – eine Stadt, die Musterstadt der Denkmalpflege ist und deren Altstädte Krems und Stein von der UNESCO gemeinsam mit der Wachau in die Liste der Weltkulturerbestätten aufgenommen wurde. Flanieren Sie zwischen historischen Fassaden, Sakralbauten und prachtvollen Bürgerhäusern. Diese Stadt lebt! In dieser einzigartigen Kulisse können Sie shoppen, schlemmen, Museen und Galerien besuchen und danach in einer der zahlreichen Lokale den Abend ausklingen lassen.

Get to know and enjoy Krems – a model city of preserved monuments, the old towns of Krems and Stein are recorded by UNESCO together with the Wachau Valley in the list of World Heritage Sites. In the old town you stroll among historic facades, religious buildings and magnificent mansions. This city is full of life! The unique setting offers great possibilities for shopping, dining, visits of museums and galleries, and relaxing evenings in one of the restaurants of the old town.

Moderne Geschäfte, internationale Modeketten, Boutiquen, Juweliere, traditionsreiche Manufakturen reihen sich hier aneinander. Zur kulinarischen Pause laden gemütliche Cafés, urige Gasthäuser und erstklassige Haubenrestaurants. Damit Sie Ihren Aufenthalt in Krems stressfrei planen können, haben wir für Sie Shopping-Empfehlungen, kulinarische Genussvorschläge und einen Überblick des vielfältigen und einzigarten Kunst-, Kultur- und Freizeit-Angebotes in unserem neuen „Essen | Kunst & Freizeit | Einkauf Guide“ zusammengetragen. Ein ausklappbarer City-Plan hilft Ihnen zusätzlich, sich leichter in der Stadt zurechtzufinden. Verlieben Sie sich in unsere Stadt!

Modern shops, international fashion chains, boutiques, jewelers, traditional manufactories are located here. For culinary delights you will find cozy cafes, pubs and first class gourmet restaurants. For a hustle free stay in Krems, we have compiled shopping recommendations, culinary enjoyment proposals and an overview of the diverse and unique art, leisure and cultural attractions in our new „Eat | Art & Sights Shopping Guide“. A retractable city map helps to get along more easily. Fall in love with our city! |5

Restaurants

Gastro | eating Krems ist Genuss Stadt! Durch Krems und Stein bummeln, Rast machen in einem der einladenden Cafés, Restaurants und Heurigen mit gemütlichen Schanigärten und danach in einem Abendlokal relaxen und chillen! Oder probieren Sie Kremser Wein, Kremser Senf, Marillenlikör, handgeschöpfte Schokolade und Wachauer Marillenmarmelade kombiniert mit Stadtgeschichten während einer unserer Genussstadtführungen durch Krems!

Foto: Kaiser Österreich, Rita Newman

Foto: Fotofally

Krems a city of delights! Stroll thru Krems and Stein, rest at one of the inviting cafes, restaurants and wine taverns with cozy courtyards, relax and chill in one of the local bars in the evening! Try Kremser wine, Kremser mustard, apricot liqueur, handmade chocolate and apricot jam combined with city stories, while enjoying one of our guided delight tours of Krems!

Gasthof „Alte Post“

Ältester Gasthof der Stadt Krems Fam. E. u. K. Brunner Obere Landstraße 32 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 822 76 willkommen@altepost-krems.at Do–Mo 7.00–24.00 Uhr | Ruhetag: Di u Mi www.altepost-krems.at Willkommen in einem der schönsten Häuser im Herzen der Fußgängerzone. Das kaiserliche Posthaus (15 Jhdt) ist seit 1921 im Besitz der Fam. Brunner. Liebe zum Detail und bestes Service sind unsere Vorstellungen aufrichtiger Gastfreundschaft. Wir freuen uns auf Sie, herzlichst Ihre Fam. E. u. K Brunner. Welcome to one of the most beautiful houses in the heart of the pedestrian zone, the imperial post house (15th century) is owned by the Fam. Brunner since 1921. Attention to detail and the best service are our ideas of sincere hospitality. We look forward to welcome you, your Fam. E. a. K. Brunner.

Restaurants

LATE im Kloster Und

Undstraße 6 | 3504 Krems T: +43 (0) 2732 747 45 | restaurant@late.at Restaurant: Di–Sa ab 17.00 Weinbar: Di–Sa ab 17.00 Ruhetage: So u Mo www.late.at

Ö FFN U N GSZEITEN

DI - SA AB 17 U H R SO U N D M O RU H ETAG

Weinbergrestaurant im Steigenberger Hotel & Spa

Am Goldberg 2 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 710 10 krems@steigenberger.at täglich 7.00–21.30 Uhr www.krems.steigenberger.at

„Für Leib und Seele“ Die Bühne: Historische Klostermauern, kombiniert mit moderner Architektur. Das Stück: Kulinarik und Gastlichkeit in Höchstform. Geboten von Charly Teuschl & Team in Weinbar, Restaurant und Hofgarten. Akribisch und kompromisslos die Qualität von Speisen, Getränken und Service – lässig und familiär der Lifestyle des Hauses.

Der Tradition verbunden mit hochwertigen und biologischen Lebensmitteln, präsentiert sich das Weinbergrestaurant. Kulinarische Einflüsse der Wachau werden auf hohem Niveau gepflegt. Erlesene Gerichte mit prämierten Weinen werden im gediegenen Restaurant und dem Cuvée-Club vor offenem Kamin serviert. Die Weinbergterrasse und die Sky Bar mit Blick auf das Donautal sind Anziehungspunkt von Frühling bis Herbst.

“For Body and Soul“ The stage: Historic monastery walls combined with modern architecture. The play: Fine food and hospitality in top form. Provided by Charly Teuschl and the team in the wine bar, restaurant and courtyard garden. The quality of the food, drinks and service is scrupulous and uncompromising – the ambience of the house relaxed and convivial.

Connected to tradition with high-quality and organic food, the Weinbergrestaurant is presented. Culinary influences of the Wachau are maintained at a high level. Selected dishes with award-winning wines are served in the elegant restaurant and the Cuvée club in front of the open fireplace. The Vineyard Terrace and Sky Bar overlooking the Danube Valley are open from spring till autumn.

Restaurants

Restaurant Blauenstein

Stadtgasthaus „Zum Goldenen Hirschen“

Steiner Donaulände 56 | 3500 Krems Dreifaltigkeitsplatz 1 | 3500 Krems Restaurant. Cafè. Bar T: +43 (0) 699 19307883 T: + 43 (0) 2732 820 44 oder restaurant@blauenstein.at +43 (0) 699 135 506 55 _____________________________________ __________________________________________ Do–Mo 11.00–15.00 u 17.00–23.00 Uhr stadtgasthausdatler@gmail.com im Haus der Regionen Ruhetag: Di u Mi Di–Sa 11.00–22.00 Uhr www.blauenstein.at So u Feiertag 11.00–14.30 Uhr, Ruhetag: Mo www.stadtgasthausdatler.at Das Restaurant Blauenstein besticht durch sein zeitloses stylisches Design und die Terrasse im ersten Stock, mit einzigartigem Donaublick, sucht seines Gleichen. Der Küchenchef liebt die Produkte seiner Region und verwöhnt die Gäste mit raffinierten Kompositionen, je nach Als Kremser Kulturgut gilt unser Gasthaus am Dreifaltigkeitsplatz mitten in Krems. Saison auf höchstem Niveau. Die Weinkarte bietet eine gute Mischung von Jung- und AltÜbrigens das älteste Gasthaus der Stadt Krems. Unser Lokal „Zum Goldenen Hirschen“ weinen aus Wachau, Kremstal sowie aus ganz Österreich. Die Liebhaber der internationalen bietet ausreichend Platz auch für größere Reisegruppen und Feiern. Im Sommer Weine kommen sicher bei Sommelier Martin Blauensteiner auch nicht zu kurz. Ebenfalls sind genießen Sie unseren Gastgarten mit Platz für ca. 90 Personen und romantischer Veranstaltungsräume von 20-120 Personen verfügbar. Naturweinlaube.

Blauenstein

The restaurant impresses with its timeless and stylish design and the terrace on the first floor with its unique view over the Danube river. Our chef loves all the products of this area. He regales with special compositions our guests at a high level, depending on the different season. The wine menu offers a wide range of young and old wines from the Wachau, Kremstal and whole Austria. Owner and sommelier Martin Blauensteiner spoils winelovers with an international wine variety. 10 |

Our Inn is a cultural good in the center of Krems right at Trinity Square. The oldest inn in the city of Krems. Our restaurant „Zum Goldener Hirschen“ offers enough space for large groups and celebrations. In summer, enjoy our outdoor dining area with seating for about 90 people and romantic natural grape arbor. Wirtshaus

Kultur

| 11

Bars | bars

Restaurants

Gasthaus Schwarzalm

Am Kuhberg 1 | 3500 Krems | T: +43 (0) 676 404 19 45 Sept.–Juni Mo, Do, Fr, Sa 12.00–22.00 Uhr Juli, August Mo, Do, Fr, Sa 14.00–22.00 Uhr So u Feiertag 10.00–22.00 | ganzjährig geöffnet | Ruhetag: Di u Mi www.schwarzalm-krems.at Das Gasthaus mit Tradition 370 m über der Altstadt, mit herrlichem Blick über Krems. Frisch zubereitete Hausmannskost und Wein aus eigenem Anbau verwöhnen Ihren Gaumen. Unser Ausflugslokal ist durch die besten Weinrieden von Krems zu Fuß und auch mit Auto erreichbar. Barrierefreier Zugang in alle Räumlichkeiten sowie warme Küche an den Öffnungstagen von 12.00 bis 20.30 Uhr. The Inn with tradition 370 m above town, with stunning view of Krems. Freshly prepared home cooking and homemade wine, will delight your senses. Our picnic area is located at the best vineyards of Krems, and is reachable on foot and by car.

Gasthof-Restaurant Klinglhuber

Wiener Straße 2 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 821 43 | hotel@klinglhuber.com Mo–Fr 7–23 (Küche 11–14 u 17.30–21) | Ruhetag: Sa u So www.klinglhuber.com Familienbetrieb in 4. Generation. Weit über die Grenzen der Stadt hinaus bekannt. Treffpunkt der Kremser! Regionale Küche, Weine & Biere. Große Terrasse am Kremsfluss, Parkplätze, Fahrradgarage, direkt im Zentrum, am Eingang der Kremser Altstadt (Fußgängerzone) gelegen. Family business in fourth generation. Known far beyond the borders of the city. Meeting point of the Locals! Local cuisine, wines & beers. Large terrace above Krems river, Parking, bicycle garage, right in the center, located at the entrance of the old town of Krems (pedestrian zone).

12 |

2STEIN

Dr. Karl Dorrek Straße 23 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 716 15 | office@2stein.at Mo 10.00–24.00 Uhr (kein Frühstück) Di, Mi 8.00–24.00 Uhr | Do–Sa 8.00–1.00 Uhr So 9.00–22.00 | An Feiertagen ab 9.00 Uhr www.2stein.at Das 2STEIN ist gemütlich und originell. Nur Geheimtipp ist’s keiner mehr, weil das 2STEIN schon im ersten Jahr seines Bestehens zum gefragten überregionalen Hotspot des Tagträumens und Nachlebens geworden ist. Fleischeslust? Steaks und Burger vom Feinsten... Vom Cheeseburger bis zum T-BONE STEAK! Hier kommen Burger- & Steak-Freaks voll auf ihre Rechnung! Das Team vom 2STEIN freut sich auf dich! Gut geparkt! Parken ist ab 17 Uhr in der Garage gratis! The 2STEIN is cozy and original. The 2STEIN has become the very first year of its existence, a hip afterwork national hot spot of daydreaming and nightlife. Meat freak? Steaks and burgers at its best ... From cheeseburgers to T-BONE STEAK! Here Burger & Steak freaks get their satisfaction! The team of 2STEIN is looking forward to you! Good parked! Parking is free from 5 pm in the garage!

| 13

Restaurants

Schwarze Kuchl

Untere Landstraße 8 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 831 28 | info@schwarze-kuchl.at Mo–Fr 9.00–19.30 Uhr Sa 9.00–18.00 Uhr | Ruhetag: So Durchgehend von 9:00 bis 19:00 warme Küche!! www.schwarze-kuchl.at Gaumenfreuden für Gäste aus Nah und Fern bietet die SCHWARZE KUCHL im Herzen der Kremser Fußgängerzone. Von traditioneller bodenständiger Küche über saisonale Gustostückerl verwöhnt Sie das Küchenteam des Hauses. Gepflegte fruchtige Weine aus eigenem Anbau und Stiegl Bier vom Fass runden das Angebot der SCHWARZEN KUCHL ab. The Schwarze KUCHL offers culinary delights for guests from near and far, located in the heart of the pedestrian zone of Krems. From traditional indigenous cuisine to seasonal goodies are served by the home cooking team. Fruity wines from the own vineyards and Stiegl beer, complete the offer of the Schwarze KUCHL.

14 |

Gasthof „Zum guten Hirten“

Wienerstraße 3 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 841 34 gasthaus.poeschl@aon.at Mo–Do 9.00–14.30 u 16.30–22.00 Uhr Fr 9.00–14.30 Uhr Sa, So u Feiertag 9.00–22.00 Uhr durchgehend Küche www.gasthaus-krems.at Unser Lokal ist am Ende der Kremser Landstraße (Fußgängerzone) gelegen. Wir bieten Ihnen hervorragende, regionale, bodenständige Küche, saisonale Spezialitäten und alteingesessene Hausmannskost. Regionale Rot- und Weißweine bietet unsere Weinkarte. Besuchen Sie uns! Wir freuen uns auf Sie – Sie werden begeistert sein.

Our restaurant is located at the end of the pedestrian street of Krems, close the old town. We offer you excellent, regional, local cuisine, seasonal specialties and long-established home cooking. A big variety of local red and white wines, our wine list. Visit us! We look forward to you – you will be impressed.

| 15

Restaurants 12

Heurigenrestaurant Schreiberhaus

Stratzinger Straße 1 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 718 21 | schreiberhaus@aon.at Mi–Fr ab 17.00 Uhr | Sa, So u Feiertag ab 11.00 Ruhetag: Mo u Di www.schreiberhauskrems.at Entdecken Sie die Harmonie von Wohlfühlen, Gastlichkeit, kreativer Küche & erlesenen Weinen. Die Küche ist eingebettet in den Kreislauf der Natur und den Jahreszeiten. Saisonale Schmankerl und Hausspezialitäten. Breitgefächertes Weinangebot von Grünem Veltliner, bishin zu Rieslingen, Rotweinen & Sekt. Gastgarten 45 Sitzplätze. Discover the harmony of well-being, hospitality, creative cuisine and fine wines. Seasonal kitchen with regional products. Typical delicacies and specialties! Wide-ranging wine list! Terrace with 45 seats.

El Gozo Tapas y más

Gasthaus Gusenbauer

Thallener Hauptstraße 30 | 3506 Krems/Thallern T: +43 (0) 2739 22 12 gasthaus-gusenbauer@wavenet.at Mo–Fr 9.00–24.00 Uhr Sa, So u Feiertag 9.30–24.00 Uhr Ruhetag: Mi www.gasthaus-gusenbauer.at

Unsere Speisekarte ist eine kleine Kostprobe der spanischen Küche. Wir bieten unseren KundInnen eine Gelegenheit, in angenehmer und entspannter Atmosphäre gesund zu essen.

Astrid Michaela Wagensonner und Ihre Familie verwöhnen Sie mit Herzlichkeit und Wirtshauskultur im Süden von Krems. Als Geheimtipp gilt unter anderem die traditionelle und bodenständige Wirtshausküche.

Nuestra carta es una pequeña muestra de la gastronomía española. Ven a disfrutar de una comida sana, en un ambiente agradable y relajado. ¡Te esperamos! Our menu is taster of the spanish cuisine. We offer our guests an opportunity to dine and wine in an enjoyable and relaxing atmosphare.

16 |

Untere Landstrasse 37 3500 Krems T: +43 (0) 2732 756 22 elgozo.krems@gmail.com Mo–Fr 11.00–22.00 Uhr Sa 9.00–22.00 Uhr Ruhetag: So

Astrid Michaela Wagensonner will pamper you and your family with warmth and tavern culture in the south of Krems. The traditional and good home cooking is a secret tip for everyone.

| 17

Restaurants 15

Hofer Wirtshaus zum Steinertor

Schmidgasse 8 | 3500 Krems T: +43 (0) 664 739 311 00 office@hofer-wirtshaus.co.at Di–Sa 10.00–22.00 Uhr So u. Mo 11.00 –14.00 Uhr www.wirtshaus-hofer.co.at Klassische Hausmannskost trifft Schmankerl. Urige Gemütlichkeit mitten in Krems! Gerlinde Hofer präsentiert eines der traditionellsten Kremser Lokale direkt beim Steinertor. Mit neu erstarktem gastronomischem Selbstbewusstsein präsentiert Gerlinde Hofer eines der traditionellsten Lokale in Krems im neuen Glanz. Traditional home cooking meets delicacies. Rustic and cosy atmosphere in the heart of Krems! Gerlinde Hofer presents one of the most traditional Krems Local directly at the Steinertor. With new firstclass gastronomic confidence Gerlinde Hofer presents one of the most traditional restaurants in Krems in new splendor.

Lumpazi Bräu

Obere Hauptstraße 44 | 3500 Krems T: +43 (0) 2739 770 27 | contact@lumpazi.at Di–So 10.00–22.00 Uhr | Ruhetag: Mo www.lumpazi.at 16

Das Lumpazi Bräu bietet Hausmannskost und saisonelle Schmankerln aus der Region an. In rustikal-gemütlicher Umgebung lassen sich Feste „feste“ feiern. Im gemütlichen Gastgarten mit wunderschöner Donauterrasse mit tollem Ausblick haben auch Kinder ihren Spaß. Großzügiger Parkplatz! Feierlichkeiten bis zu 160 Personen, Hochzeiten bis zu 130 Personen. Auf der großzügigen Terrasse möglich zu brunchen bis 80 Personen. The Lumpazi Bräu offers home cooking and quality, seasonal delicacies from the region. In a rustic warm atmospherere your celebration will be a great success. In the cozy dining area with beautiful Danube terrace, great view and children have also fun. Generous parking! Eventlocation for up to 160 people, weddings for up to 130 people. Huge terrace offers space to have brunch for up to 80 people.

18 |

Gasthaus Walzer

Gneixendorfer Hauptstraße 28 | 3500 Krems | www.gasthaus-walzer.at T: +43 (0) 2732 48004 | Di–Sa 10.00–23.00 Uhr | So 9.00–18.00 Uhr | Ruhetag: Mo In unserem typischen Landgasthaus bieten wir von Di bis Fr ein 2-gängiges Mittagsmenü, zusätzlich zu unserem a la carte Speisenangebot, welches sich aus regionalen und bodenständigen Gerichten aus Österreich zusammensetzt. Dabei dürfen Klassiker wie Tafelspitz, geröstete Kalbsleber, Wiener Schnitzel, Schweinsbraten oder abwechselnde Gulaschvariationen natürlich nicht fehlen. In our typical country inn, we offer from Tuesday to Friday a 2-course lunch menu, in addition to our a la carte offer, which is composed of regional and local dishes from Austria. Traditional dishes like boiled beef, roasted veal liver, Wiener Schnitzel, roast pork or goulash variations are not missing.

| 19

Kaffeehäuser | cafés

break.fast im Steinertor

bartl GmbH Utzstrasse 1 (im EKZ Steinertor) | 3500 Krems anfrage@break-fast.at T: +43 (0) 2732 721 59 Mo–Fr 7.00–18.00 Uhr Samstag 7.30–18.00 Uhr www.break-fast.at Entspannen Sie in unserem neuen Nichtraucherlokal mit eigens für uns gerösteten Kaffee und hausgemachten Mehlspeisen. Oder wählen Sie aus unserem großen Angebot an Frühstücken, Salaten, Burgern, Wraps, Pasta, Suppen, Wokgerichten und wechselnden Mittagsmenüs. Alle Speisen gibt es auch zum Mitnehmen. Relax in our new non smoking restaurant with a cup of our special-roasted coffee and a slice from our own confectionery. Or choose from our wide range of breakfasts, salads, burger, wraps, pasta, soups, wok dishes and daily meals. All dishes are ready for takeaway also.

20 |

Café Elisabeth

Göglstrasse 3 | 3500 Krems elisabeth.axmann@gmx.at T: +43 (0) 676 7466266 Mo 7.30–14.30 Uhr | Di–Fr 7.30–18.00 Uhr Samstag 7.30–14.00 Uhr www.facebook.com/Cafe-Elisabeth-361502754033138/ In der Göglstraße 3, einer Parallelstraße zur Fußgängerzone, finden Sie das kleine „Cafe Elisabeth“. Hier werden Sie in ruhiger, gemütlicher Atmosphäre verwöhnt. Das Sortiment reicht von Frühstücksangeboten über Snacks und Salate bis hin zu hausgemachten Mehlspeisen und österreichischen Kaffeespezialitäten! Großen Wert legen wir auf Bioprodukte und Produkte aus der Region rund um Krems! Schauen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie! The small, unique “Cafe Elisabeth” is located parallel to the pedestrian zone of Krems, in the Göglstraße 3. Enjoy a peaceful, cozy atmosphere, an assortment of breakfast offers, snacks & salads, homemade pastries and Austrian coffee specialties! To use organic food- and products of the region of Krems, have main importance to us! Stop by, we look forward to your visit!

| 21

Kaffeehäuser | cafés

Stadtcafé Ulrich

Café-Konditorei Hagmann

Südtirolerplatz 7 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 820 94 Mo–Do 7.00–23.00 Uhr Fr u Sa 7.00–24.00 Uhr So u Feiertag 9.00–23.00 Uhr www.stadtcafe-ulrich.at

Untere Landstraße 8 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 831 67 | konditorei@hagmann.co.at Mo–Fr 7.00–18.30 Uhr | Sa 7.00–17.30 Uhr So 13.30–18.00 Uhr Ruhetag: Juli u August Sonntag geschlossen! www.wachauer-schokolade.at

Das altehrwürdige Stadtcafe Ulrich ist direkt am Wahrzeichen der Stadt – dem Steinertor gelegen und bietet von seiner großzügigen Terrasse aus einen herrlichen Ausblick auf den Kremser Stadtpark.

Willkommen in der Café-Konditorei Hagmann! Gegründet 1836 steht die Café-Konditorei Hagmann wie keine andere für die Niederösterreichische und – im Speziellen für – die Wachauer Konditortradition. Unsere Produktpalette reicht von klassischen Konditorspeisen, Torten über Schokoladen, Pralinen, Lebkuchen bis hin zu Kaffee- und Speiseeis-Spezialitäten.

The venerable city Cafe Ulrich is right next to the city‘s landmark – the Steiner Tor and offers from its large terrace a magnificent view of the Kremser city park.

Founded in 1836, the café-patisserie Hagmann is like no other in Lower Austria – stands especially for – the Wachau pastry tradition. Our products range from classic pastry dishes, cakes and slices over chocolate, pralines, gingerbread from coffee to ice cream specialties.

22 |

| 23

Kaffeehäuser | cafés

Café Berger

Obere Landstraße 8 | 3500 Krems T: +43 (0) 43 2732 87715 Mo–Sa 07.00–19.00 Uhr So und Feiertage 10.00–18.00 Uhr www.cafe-berger.at Was gibt es Schöneres als eine heiße Tasse Kaffee im richtigen Ambiente genossen? Um diesen Genuss noch zu verstärken, lassen wir unsere Bohnen frisch von FELIXKaffee rösten. Unser Spektrum reicht von Frühstücksvariationen für Nachteulen und Frühaufsteher, über Snacks und herrliche Mehlspeisen, die täglich von Meisterhand gefertigt werden, bis hin zu Mittagsmenüs von Montag bis Freitag. Überzeugen sie sich selbst. What about enjoying a cup of hot coffee in great atmosphere? In order to double your pleasure, our coffee beans are roasted freshly by FELIX-Coffee. We offer a number of breakfasts for night owls and early birds, a wide range of snacks and delicious desserts daily produced by a true master in his field. Furthermore, lunch is served from Monday to Friday. So come and see us.

24 |

Kaffee Campus Krems

Dachsberggasse 5 | 3500 Krems T: +43 (0) 664 88 98 53 98 | roesthaus@kaffeecampus.at Mo–Fr 07.30–18.00 Uhr | Sa 8.30–13.00 Uhr Sonn- & Feiertage geschlossen www.facebook.com/kaffee-campus-krems DIE Kaffee-Erlebniswelt Österreichs! Im Herzen der Altstadt, öffnet der KAFFEE CAMPUS Krems in der Dachsberggasse 5 seine Tür. Rösten live erleben, Führungen und Kurse rund um die Kaffeekunst besuchen, Zubehör & röstfrische Kaffee für zu Hause kaufen und gemütlich im Cafè Spezialitäten und Bio-Schmankerl in Ruhe genießen. Das Leben ist zu kurz. Trink besser guten Kaffee! KAFFEE CAMPUS Krems Coffee starts here... The Austrian coffee experience! Kaffee Campus, in the heart of Krems’ old city, has opened in Dachsberggasse 5! Not only can one actually observe coffee beans being roasted, but one can purchase them for take-out or enjoy a cup in our relaxed café with an exquisite assortment of organic dainties. It’s the perfect place to discover the history of the perfect espresso, attend courses or take a tour! There are plenty of other coffee accessories also available. Life is short - so it’s better to drink good coffee! That starts right here!

| 25

Bars

Filmbar Kulinarium

Dr.-Karl-Dorrek-Straße 30 | 3500 Krems T: + 43 (0) 676 9206677 office@filmbar.at Mi–Fr 17.00–24.00 Uhr | Ruhetag: Mo u Di Sa 11.00–24.00 Uhr | So 10.00–23.00 Uhr www.filmbar.at Das Filmbar Kulinarium mitten auf dem Campus und zu Füßen von Weinhügeln ist wohl eine der eindrucksvollsten und modernsten Gastronomielocations von Krems. Der neue Geheimtipp für den Genuss von ausgesuchten Weinen, Kaffeespezialitäten, professionell gerührt und geschüttelten Cocktails sowie von internationalen Gerichten. The FilmbarKulinarium, located in the middle of the campus right at the foot of vineyards, is probably one of the most impressive and modern gastronomy venues of Krems. The new hotspot for culinary delights offers selected wine, specialty coffees, perfectly “stirred and shaken” cocktails and international cuisine.

26 |

Jimmy‘s

Stadtgraben 17 | 3500 Krems T: + 43 (0) 664 1131194 info@jimmyskrems.at Do–Sa ab 22.00 Uhr www.jimmyskrems.at Krems.Altstadt.Nacht.Jimmy’s liegt im Zentrum – und dort in der Tiefe. Weil oberflächlich voll out ist! Wage dich auf Jimmy’s stairway und steig hinab zum jüngsten SzeneHotspot deiner Stadt! Jimmy’s ist Musik, Gin, Philosophie und Urban Culture Jimmy’s ist ein wenig ethno, viel mehr noch retro, das aber wieder nur so vom Style her. Jimmy sagt YOLO – und lädt dich ein ins frisch freigelegte Gewölbe voller Geschichten, die noch zu schreiben sind! Krems.downtown.night.Jimmy’s located in the center – deep under the city, because superficial is out-we go into the deep! Take the stairway down to Jimmy’s and meet the youngest scene hotspot of our city! Jimmy’s stands for music, gin, philosophy and urban culture, Jimmy’s is a little ethno, much more still retro, but only in style. Jimmy says YOLO - and invites you to the newly exposed vaults, full of stories that are yet to be written!

| 27

Gastro | eating

Restaurants 25

Zum Kaiser von Österreich

Körnermarkt 9 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 860 01 restaurant@kaiser-von-oesterreich.at Di–Sa ab 18.00 Uhr und gegen tel. Vereinbarung Ruhetag: So u Mo www.kaiser-von-oesterreich.at

Wirtshaus Salzstadl

Wirtshaus

Kultur

Steiner Donaulände 32 | 3500 Krems/Stein T: +43 (0) 2732 703 12 | office@salzstadl.at Mo, Di 11.00–15.00 Uhr u 18.00–23.00 Uhr Do–Sa 11.00–15.00 u 18.00–24.00 Uhr Ruhetag: Mi, So u Feiertag www.salzstadl.at

Gasthaus Jell

Wirtshaus

Kultur

Hoher Markt 8–9 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 823 45 gasthaus@amon-jell.at tägl. 11.00–14.30 Uhr u 18.00–22.30 Uhr Sa u So bis 14.00 Uhr | Ruhetag: Mo www.amon-jell.at

Wein-Gut Hutter

Weinzierlbergstraße 10 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 82006 reservierung@weinguthutter.at Fr–Di 11.30 –14.00 u. 18.00 – 22.00 Uhr www.weinguthutter.at

Weinhof Aufreiter

Café-Bar-Restaurant Egger‘s

Untere Landstraße 4 | 3500 Krems T: +43 (0) 660 5878985, +43 (0) 2732 73648 eggers.krems@gmail.com Mo – Sa 9.00 –22.00 Uhr | Do – Sa 8.00 – 23.00 Uhr Ruhetag: So u. Feiertag www.krems.cafe-eggers.at

Moyome

Obere Landstraße 10 | 3500 Krems T: +43 (0) 664 5144686 kueche@moyome.com Mo - Fr 8.00 –18.00 Uhr Sa 8.30–15.00 Uhr www.moyome.com

Pizza & Pasta 33

Ristorante Trattoria Due Fratelli

Schlüsselamtsgasse 6 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 73017 Di–Fr 11.00 –14.00 Uhr & 17.30 – 23.00 Uhr Sa & So 11.00 – 23.00 Uhr Ruhetag: Mo

Wellen.Spiel

Welterbeplatz 1 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 75055 office@wellenspiel.at Mo–Sa 8.00 – 24.00 Uhr So 8.00 – 20.00 Uhr www.wellenspiel.at 28 |

Dorfstrasse 34 | 3506 Krems/Angern T: +43 (0) 2739 2205 willkommen@weinhof.at März – Oktober tägl. 7.00 – 22.00 Uhr November – Februar gegen Voranmeldung! www.weinhof.at

Pizzeria Ristorante Corleone

Göttweigerhofgasse 6 |3500 Krems/Stein T: +43 (0) 2732 / 74222 Mo-So 11.00 - 22.00 Uhr www.corleone-stein.at | 29

Gastro | eating 35

Villaggio No8

Pfarrplatz 8, 3500 Krems Tel.: +43 (2732 85461 office@villaggio8.at Mo & Mi Sa 17.30 – 2.00 Uhr Ruhetag: Dienstag & Sonntag www.villaggio8.at

afé BiedermeierC Konditorei Raimitz

Kirchengasse 1 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 824 55-4 Mo – Do 7.30 –18.00 Uhr Fr 7.00 –18.00 | Sa 7.00 –15.00 Ruhetag: So u Feiertag www.raimitz.at

Kaffeehäuser | cafes 36

Café Wachau

Eduard Summer-Gasse 5 3500 Krems/Stein T: +43 (0) 664 884 69 103 madar@kaffeehaustradition.at So–Do 7.00–2.00 Uhr Fr u Sa 7.00–3.00 Uhr www.kaffeehaustradition.at

Café-Konditiorei Raimitz

Bahnhofsplatz 12 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 824 55 bahnhofplatz@raimitz.at Mo–Sa 7.00–20.00 Uhr So u Feiertag 8.00–20.00 Uhr www.raimitz.at

afé-Konditorei C Otto Raimitz

Steiner Donaulände 21 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 831 15 stein@raimitz.at Mo–Sa 7.00–18.30 Uhr So u Feiertag 8.00–18.30 Uhr www.raimitz.at

afé.virginier an der Donau C Universität Krems

Dr. Karl Dorrek-Straße 30 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 893 20 20 mensa.duk@mensen.at Mo–Fr 8.00–18.00 Uhr Sa 8.00–14.00 Uhr www.mensen.at

Cimbalino Caffè + Bar

Dr. Karl-Dorrek Straße 23 | 3500 Krems T: +43 (0) 664 855 64 79 office@cimbalino-bar.at Mo – Sa 7.30 – 20.00 Uhr Ruhetag: So www.cimbalino-bar.at

Tee-Zeit

Schwedengasse 2 (Im Steinertor) | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 70880 krems@sonnentor.at Mo-Sa 9.00 –18.00 Uhr | Ruhetag: Sonntag www.sonnentor.com/krems

Rathaus Café

Steiner Rathaus, Rathausplatz 2 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 76740 rathauscafe.leutgeb@gmail.com tägl. 7.30 –19.00 Uhr

30 |

| 31

Gastro | eating

Bars 44

Il Vaticano „Im Turm“

Wein & Cocktailbar Hoher Markt 10 | 3500 Krems T: +43 (0) 664 54 40 685 ilvaticano@a1.net Di–Do ab 18.00–2.00 Uhr Fr–Sa ab 20.00–2.00 Uhr | Ruhetag: So u Mo

Veit – Drinx & Snax

Pfarrplatz 15 | 3500 Krems T: +43 (0) 664 128 13 42 office@veitbar.at Mo 17.00–2.00 Uhr | Di–Fr 11.00–2.00 Uhr Sa, So u Feiertag 19.00–2.00 Uhr www.veitbar.at

Piano – Das Bierlokal

Donaulände 21 | 3500 Krems/Stein T: +43 (0) 2732 203 30 office@piano-krems.at Mo–Do 17.00–02.00 Uhr Fr u Sa 17.00–03.00 Uhr | So 17.00–24.00 Uhr www.piano-krems.at

ARTE Weinhandel Vinothek

Obere Landstraße 4 | 3500 Krems T: +43 (0) 664 13 50 621 | office@wua.at Di–Fr ab 10.00 Uhr | Sa ab 9.00 Uhr Ruhetag: Mo u So www.wua.at

LATE Bar im Kloster Und

Undstraße 6 | 3500 Krems T: +43 (0) 02732 74745 restaurant@late.at Di–Sa ab 17.00 Uhr | Ruhetag: So u Mo www.late.at

32 |

Marquée – the place to be

Hoher Markt 11, 3500 Krems Tel.: +43 (0) 664 1078000 info@marquee.at Mi-Sa ab 20.00 Uhr www.fb.com/marquee.krems

Quba

Margarethenstraße 11, 3500 Krems Tel.: +43 (0) 2732 86755 office@kremseraltstadt.at Di-Sa ab 20.00 Uhr Ruhetag: So u. Mo www.quba.at

Q-Stall

Hoher Markt 12, 3500 Krems Tel.: +43 (0) 2732 86755 office@kremseraltstadt.at Di-Sa ab 20.00 Uhr Ruhetag: So u. Mo www.q-stall.at

XO Bar & Lounge

Margarethenstraße 10, 3500 Krems Tel.: +43 (0) 2732 86755 office@kremseraltstadt.at Mo – So 19.00 – 4.00 Uhr www.xo-bar-lounge.com

Weinstein

Donaulände 56, 3500 Krems/Stein Tel.: +43 (0) 664 1300331 info@weinstein.at Mo-Fr 15.00 – 1.00 Uhr | Sa 10.00 – 1.00 Uhr Ruhetag: Sonntag www.weinstein.at | 33

Museen | museums

Kunst | arts Krems ist Kulturstadt! Lassen Sie sich beeindrucken von der Vielfalt der Kremser Museen und Galerien, jährlich wiederkehrenden internationalen Festivals, Kino im Kesselhaus und vieles mehr! Besuchen Sie die Kunstmeile in Krems zwischen dem historischen Stadtkern von Krems und der mittelalterlichen Altstadt von Stein. Nehmen Sie teil an einer Stadtführung durch Krems und machen Sie halt vor dem ehemaligen Dominikanerkloster am Körnermarkt und besuchen sie die dortigen Museen mit ihren umfangreichen Sammlungen! Krems is a city of culture! Let yourself be impressed by the great variety of Krems museums and galleries, recurring annual international festivals, Kino im Kesselhaus and much more! Visit the Art Mile between the historic old town of Krems and the medieval old town of Stein. Take part in a guided tour and stop in front of the former dominican monastery at the Körnermarkt and visit the local museums with their extensive collections!

KINO IM KESSELHAUS

museumkrems

Körnermarkt 14 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 801 567 13. April bis 4. Juni Mi–So u Feiertag 11–18 Uhr 5. Juni bis 26. Oktober tgl. 11–18 Uhr museum@krems.gv.at | kulturamt@krems.gv.at www.museumkrems.at

Kino, das uns staunen lässt. Das einzige Programmkino in Krems und Umgebung lädt täglich von Mittwoch bis Sonntag nicht nur zu den schönsten Spiel- und Dokumentarfilmen der Saison, sondern auch zu Kindervorstellungen, Filmfrühstücken, Live-Konzerten, Gesprächen mit RegisseurInnen u.v.m. ein.

Im Zentrum von Krems nahe der Fußgängerzone steht das ehemalige Dominikanerkloster am Körnermarkt. Hier zeigt das museumkrems seine umfangreichen Sammlungen. Sie erfahren Einiges über den beliebten süßen Kremser Senf und lernen natürlich Martin Johann Schmidt, den Barockmaler kennen. Der Kremser Pfennig ist übrigens die älteste Münze Österreichs und wurde in Krems geprägt. Sonderausstellungen und eine Galerie bereichern das Museumsjahr.

The Cinema that will amaze you! The only cinema in Krems and surroundings, wich is open daily from Wednesday to Sunday, shows not only beautiful films and documentaries of the season but also children’s program, film-breakfast, live concerts, interviews with directors and much more. 34 |

Campus Krems Dr. Karl-Dorrek-Straße 30 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 90 80 00 | F: +43 (0) 2732 90 80 31 Mi–So geöffnet | Ruhetage: Mo u Di office@kinoimkesselhaus.at www.kinoimkesselhaus.at

In the center of Krems, close to the pedestrian zone, the former Dominican monastery is located at Körnermarkt. Here, the museumkrems shows its extensive collections. Learn something about the popular sweet Kremser mustard, Martin Johann Schmidt, the well known Baroque painter will also be introduced. The Kremser penny, is the oldest coin of Austria, and was also coined in Krems. Special exhibitions and a gallery enrich the museums offer. | 35

Museen | museums

Kunstmeile Krems Steiner Landstraße 3/2. OG. | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 90 80 22 | office@artothek.at Do–So 11.00–18.00 Uhr | An Feiertagen geöffnet! www.artothek.at

Das Programm der Kunsthalle Krems bewegt sich im Spannungsfeld der Kunst des 19. Jahrhunderts, der klassischen Moderne bis hin zur zeitgenössischen Kunst. Auch 2016 laden wieder hochkarätige Ausstellungen zum Kunstgenuss direkt an der Donau ein.

Die Artothek Niederösterreich in Krems bietet vor Ort Bilder aus der Sammlung des Landes Niederösterreich unbürokratisch und günstig (ab 3 € im Monat) zum Verleih an. Zweimal im Jahr werden KünstlerInnen näher vorgestellt und Besuche in Kunstateliers veranstaltet.

The Kunsthalle Krems is an international exhibition house situated at the wonderful blue Danube. Its programme spans 19th-century art, classical modernism and contemporary art, its main focus being on 20th and 21st-century art.

The Artothek of Lower Austria, located in Krems, offers rentals, of on-site pictures from the collection of the State of Lower Austria, for a low (from 3 ¤ in the month) price. Twice a year, artists are presented in detail and visits to art studios are organized.

Karikaturmuseum Krems

Steiner Landstraße 3a | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 90 80 20 Mo–So 10.00–18.00 Uhr im Winter 10.00–17.00 Uhr www.karikaturmuseum.at

36 |

Artothek Niederösterreich

Franz-Zeller-Platz 3 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 90 80 10 Di–So u Mo wenn Feiertag 10.00–18.00 Uhr ab 20.06.2016 geschlossen wegen Sanierung! www.kunsthalle.at

Das Karikaturmuseum Krems, nur 5 Gehminuten von der Schiffstation Krems-Stein entfernt, ist Österreichs einziges Museum seiner Art. Neben der Dauerpräsentation des Starkarikaturisten Manfred Deix zeigt es 2016 die große Sonderausstellung „Gerhard Haderer. Think big!“. The Karikaturmuseum Krems – Austria’s one and only museum for caricature, satirical drawing, comic and cartoon – is exhibiting “Forever Deix!” and other politic-ironic relevant projects at the IRONIMUS-cabinet next to great special exhibitions, such as “Gerhard Haderer. Think big!” in 2016.

Kunsthalle Krems

Galerie Kopriva

Dominikanerplatz 1 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 70 676 oder +43 (0) 676 84813333 galerie@kopriva-kunst.com Di – Fr: 10 – 12 und 14 –18 Uhr Sa: 10 –16 Uhr & nach Terminvereinbarung www.kopriva-kunst.com Im Zentrum der Stadt befindet sich die Galerie Kopriva, die auf 350m2 österreichische Kunst des 20. Jahrhunderts zeigt. Neben der jeweils aktuellen Ausstellung im Hauptraum werden ständig Werke jener Künstler präsentiert, die exklusiv von der Galerie vertreten werden. The gallery Kopriva is located in the center of town and extends over an area of 350m2 exhibition space, showing Austrian Art of the 20th Century. In addition to current exhibitions in the main room, works of artists, which are exclusively represented by the gallery, are constantly shown. | 37

Festivals

Galerien | galeries

donaufestival

29. April–1. Mai 2016 und 5. Mai–7. Mai 2016 www.donaufestival.at Seit seiner Neupositionierung im Jahr 2005 verbindet das national wie international hochbeachtete, innovative Festivalformat an zwei verlängerten Wochenenden im Spätfrühling zeitgenössische Kunstformen verschiedenster Genres zu einer großen intermedialen Kunstaktion. Since its relaunch in 2005 donaufestival has positioned itself both nationally and internationally as a singular platform for new artistic disciplines beyond all genre borders, on two consecutive, densely programmed weekends in late spring.

Galerie Stadtpark

Wichnerstraße | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 84 705 Mi–Sa 12.00–18.00 Uhr office@galeriestadtpark.at www.galeriestadtpark.at 8

Glatt & Verkehrt

1.– 31. Juli 2016 Glatt & Verkehrt 30. Sept.–2. Okt. 2016 HerbstZeitlos www.glattundverkehrt.at Österreichs renommiertes Musikfestival spannt seinen programmatischen Bogen von originärer traditioneller bis hin zu zeitgenössischer Musik aus den verschiedensten Kulturkreisen und holt KünstlerInnen aus (fast) allen Teilen der Welt nach Krems und in die Wachau. Again in 2016, the program of Austria’s renowned music festival spans from genuine traditional music to contemporary music from various cultures. 38 |

Die Galerie Stadtpark fungiert als Ausstellungsplattform zur Präsentation, Kontextualisierung und Vermittlung zeitgenössischer Positionen im Bereich bildender und visueller Kunst. Den programmatischen Schwerpunkt bilden thematische Gruppenausstellungen und Konstellationen künstlerischer Einzelpositionen, die nicht als singuläre ästhetische Praktiken verstanden werden, sondern als in spezifischen Kontexten und Diskursen stehende künstlerische Positionen. Galerie Stadtpark acts as an exhibition platform for the presentation, contextualisation and distribution of contemporary positions in the field of fine and visual art. The thematic group exhibitions and constellations of individual artistic positions, which are not understood as singular aesthetic practices but as artistic positions in specific contexts and discourses, make up the programmatic emphasis.

| 39

Kunst | arts 11

Forum Frohner

Minoritenplatz 4 3500 Krems/Stein T: +43 (0) 2732 908010 Di–So u Mo wenn Feiertag 11.00–17.00 Uhr www.forum-frohner.at

Ernst Krenek Forum

Minoritenplatz 4 3500 Krems/Stein T: +43 (0) 2732 71570 Di–So u Mo wenn Feiertag 11.00–17.00 Uhr www.krenek.at

Z eit Kunst Niederösterreich Krems

Dominikanerkirche Krems Körnermarkt 14 | 3500 Krems 5. Juni–16. Okt. 2016, täglich 11.00–18.00 Uhr www.zeitkunstnoe.at

Elisabeth von Samsonow, GOLDENE ELEKTRA (Detail), 2009 Foto: Walter Pamminger

Dominikanerkirche Krems | Foto: Daniel Hinterramskogler

Die Ausstellung „ELISABETH VON SAMSONOW. TRANSPLANTS“ in der Dominikanerkirche zeigt Werkgruppen aus den letzten Jahren, welche die Beschäftigung der Künstlerin mit dem „Körper an sich“ und dem „Körper außer sich“ nachzeichnen. Außerdem präsentiert sie eine Installation in der Apsis, die das „Labor des Endo-/Exo-Korpus“ darstellt, also jenes Körpers, der Festkörper und Welle zugleich ist. The exhibition „ELISABETH VON SAMSONOW. TRANSPLANTS“ in the Dominican Church assembles workgroups from recent years mapping the artist’s exploration of “the body within” and “the body without.” An installation in the apse introduces the visitor to “the laboratory of the endo-/exocorpus,” i.e., the body which is both a solid and a wave.

40 |

langraum Krems K Minoritenkirche

Minoritenplatz 4 | 3500 Krems/Stein T: +43 (0) 2732 908030 Klanginstallationen von 26. Mai bis 03. Juli Kapitelsaal 05. März bis 02. Oktober 2016 Di–So u Mo wenn Feiertag 11.00–17.00 Uhr www.klangraum.at

Gozzoburg

Hoher Markt 11 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 801-567,-571 Führungen 15. April bis 26. Okt. Fr, Sa, So u Feiertag um 14.00 Uhr Ganzjährig gegen Voranmeldung! www.gozzoburg.at

Galerie Göttlicher

Steiner Landstraße 88 | 3500 Krems/Stein T: +43 (0) 2732 82962 Mi–Fr 15.00–18.00 Uhr | Sa 11.00–13.00 Uhr und nach Vereinbarung galerie.goettlicher@gmx.at www.galerie.goettlicher.at | 41

Kunst | arts 16

unst im öffentlichen Raum K am Campus Krems

Donau Universität Krems | Campus Cultur Dr.-Karl-Dorrek-Straße 30 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 893-2571 cultur@donau-uni.ac.at täglich 8.00–18.00 Uhr

Unabhängiges Literaturhaus NÖ

Steiner Landstrasse 3 | 3500 Krems/Stein T: +43 (0) 2732 72884 Di–Do 10.00–17.00 Uhr & auf Anfrage ulnoe@ulnoe.at www.literaturhausnö.at

Bibliotheksgalerie

Körnermarkt 14 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 801-572 Mo, Mi, Fr 9.00 –18.00 Uhr Di u Do 14.00 –18.00 Uhr museum@krems.gv.at www.museumkrems.at

Atelier Daniel Domaika

Minoritenplatz 1 | 3500 Krems/Stein Tel: +43 (0) 650 6556335 Do – So 10.00 –13.00 und 14.00 –18.00 Uhr & nach Terminvereinbarung domaik@hotmail.es http://danieldomaika.com

Galerie DALIKO

Bahnzeile 8 | 3500 Krems T: +43 (0) 676 6206412 (Dalia Blauensteiner) während der aktuellen Ausstellung: Di–Fr 17.00–19.00 Uhr u nach tel. Vereinbarung admin@galerie-daliko.com www.galerie-daliko.com

Motorrad-Museum

Private Sammlung der Familie Kirchmayer Ziegelofengasse 1, 3500 Krems-Egelsee Tel.: +43 (0) 2732 41424 Mobil.: +43 (0) 664 8296143 Besichtigung nach telefonischer Anmeldung Motorrad-museum@aon.at; www.motorrad-museum.at

19 Museum Krems Galerie 1. Stock

Körnermarkt 14 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 801-567, 571 13. April bis 4. Juni Mi–So u Feiertag 11.00–18.00 Uhr 5. Juni bis 26. Oktober tägl. von 11.00–18.00 Uhr museum@krems.gv.at www.museumkrems.at

Credit: Esther Stocker, Untitled, 2009, Ausstellungsansicht Beyond These Walls, South London Gallery, London 2009, Abstrakt-Spatial. Malerei im Raum“ in der Kunsthalle Krems 13/03-19/06/2016 Foto: Andy Stagg

42 |

| 43

Freizeit | sights

Freizeit | sights Erleben Sie die Vielfalt von Krems! Ob Sport, Kultur, Ausflugsziele – in Krems kommt keine Langeweile auf! Ob zu Fuß, per Rad oder mit dem Schiff: Es lohnt sich, Krems und die Umgebung zu erkunden. Krems ist Ausgangspunkt für Schifffahrten in die UNESCO Weltkulturerbe Region Wachau. Geschichten vom Wein erzählt die Erlebniswelt Sandgrube 13 wein.sinn. Planen Sie unbedingt auch einen Besuch in das Benediktinerstift Göttweig ein, auf der Südseite der Donau vis a vis der Stadt Krems. Wenn Sie Krems besuchen, verbringen Sie auch schöne Stunden in der Badearena oder schmökern Sie in der historischen Bücherei. Nutzen Sie die Vielfalt!! Experience the diversity of Krems! Whether sport, culture, excursions - Krems will never get boring! Whether on foot, by bike or by boat: It is worth to explore Krems and the surrounding area. Krems is also a starting point for different cruises into the UNESCO World Heritage Region Wachau. At the Sandgrube 13 wine.experience, you will experience the making of wine. Make sure to plan a visit to the Göttweig Abbey, right across the Danube, opposite of Krems with a spectacular view. Spend relaxing hours in our public bath, explore thrilling stories in our historic library. Take advantage of the great variety!

BRANDNER Schiffahrt Wachau

Ufer 15 | 3313 Wallsee | Tel. +43 (0) 7433-2590-21 Ticketbüro Krems: Welterbe-Platz 1 | 3500 Krems 16.04.–26.10.: Täglich von 08:30–16:30 Uhr geöffnet Abfahrten ab Krems: 16.04.–26.10.: 10.10 Uhr (täglich) 01.05.–02.10.: 10.10 Uhr und 15.40 Uhr (täglich) 01.07.–31.08.: 09.00 Uhr, 10.10 Uhr und 15.40 Uhr (täglich) www.brandner.at | schiffahrt@brandner.at BRANDNER Schiffahrt – Wachau aus der Entdecker.Perspektive! Die MS Austria, das schönste Linienschiff der Wachau lädt ein, das Weltkulturerbe Wachau täglich von April bis Oktober vom Logenplatz auf dem Wasser aus zu erleben. „Nautical spirit“, modernste Technik, stylisches Ambiente, riesige Panoramafenster sowie frisch zubereitete Gaumenfreuden und herrliche Wachauer Weine sorgen für unvergessliche Augenblicke an Bord. BRANDNER Cruises – Wachau valley from the perspective of discovery! The MS Austria, the most beautiful ship in the region, invites you to enjoy the World Heritage Site Wachau daily from April to October from a first row seat on the water. “Nautical spirit”, modern technology, stylish ambience, huge panoramic windows and freshly prepared culinary delights accompanied by wonderful wines ensure unforgettable moments aboard. 44 |

| 45

Freizeit | sights

46 |

Benediktinerstift Göttweig

WINZER KREMS – Sandgrube 13

3511 Stift Göttweig 1 | T: +43 (0)2732 85581-231 | tourismus@stiftgoettweig.at Stiftskirche: tägl. 6 -18 h (So u. Feiertag ab 6.30 h), Mittagsgebet 12 h, Vesper 18 h. Museum: 19. 03.–1.11. 2016, tgl. 10 –18 h (Juni-Sept. tgl. 9 -18 h), letzter Einlass 17 h. Führungen tgl. um 11, 14 u. 15 h; Samstag, Sonn- u. Feiertag zusätzlich um 12 h. Marillen- und Kräutergarten (gratis): tgl. 10 –18 h (während der warmen Jahreszeit). Restaurant mit Panoramaterrasse: 12. 03. bis 26.12. 2016. www.stiftgoettweig.at

Sandgrube 13 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 85511 sandgrube13weinsinn@winzerkrems.at Mo–Fr 8.00–17.00 Uhr, Sa 10.00–17.00 Uhr Mai–Okt. zusätzl. So- u Feiertag 10.00–16.00 Uhr www.sandgrube13.at | www.winzerkrems.at

Seit 1083 beten und arbeiten Mönche auf dem Göttweiger Berg, der auch für seine Besucher Kraftquelle und Ort der Begegnung ist. Das UNESCO-Welterbe Göttweig zählt zu den ältesten Klöstern Österreichs. Im Museum erleben Sie die barocke Pracht – Höhepunkt ist das epochale Troger-Fresko über der monumentalen Kaiserstiege. Genießen Sie im Stiftsrestaurant den einmaligen Panoramablick über die Wachau.

WINZER KREMS – Sandgrube 13 Das traditionsreiche Weingut in der Kremser Sandgrube 13 hat seine Pforten ganzjährig geöffnet. Der Weinerlebnis-Rundgang „SANDGRUBE 13 wein.sinn“ lässt den Kremser Wein von seinen schönsten Seiten erleben. Höhepunkt der Tour ist ein 4D-Film (3D mit Duft) im Kellerkino. Im umfangreichen Ab-Hof-Verkauf der Winzer Krems finden sich Wein & Weiniges, ergänzt durch feine Weinschokolade und Hochprozentiges von der Marille.

Since 1083 monks pray and work at Göttweig Abbey, which is also known as a power source and meeting point for visitors. The UNESCO World Heritage Göttweig is one of the oldest monasteries in Austria. In the museum you can experience the Baroque splendor – with its highlight the epochal Troger fresco above the monumental imperial staircase. The restaurant offers a spectacular panoramic view over the landscape of the Wachau valley.

WINZER KREMS – Sandgrube 13 The traditional winery in the Sandgrube 13 in Krems has its doors open all year. During the Wine Experience Tour “SANDGRUBE 13 wein.sinn” Krems wine can be experienced at its best. The highlight of the tour is a 4D movie (3D with scent) in the cellar cinema. In the extensive shop of the Winzer Krems you can find wine & vinous, complemented by fine wine chocolate and hard liquor from the apricot. | 47

Badearena Krems

Strandbadstraße 5, 3500 Krems Tel. +43 (0) 2732-801 600 badearena@krems.gv.at www.badearena.at Egal ob sportbegeistert, erlebnishungrig oder erholungssuchend - in der Badearena Krems kommen alle auf ihre Kosten. Sommer- und Hallenbad bieten das ganze Jahr über Badespaß und Action. Neben Sport-, Kinderbecken, Rutschen und Sprudelbecken zählt das beheizte Außenbecken zu den absoluten Favoriten. Auch für Entspannung ist gesorgt: Sauna und Dampfbad bieten Erholung vom Alltagsstress und laden zum Verweilen ein. Whether you are a sports enthusiast, adventure hungry or are looking for relaxation the public bath of Krems serves all your needs. Summer bath and the indoor area offer all year round swimming fun and action. In addition to sports- and children’s pool, water slides and hot tub, the heated outdoor pool is one of the absolute favorites. Relax in one of the saunas or steam cabins, which invite you to linger from every days stress.

48 |

©iStockphoto

Freizeit | sights

Kunsteisbahn Krems

Heinemannstraße 14, 3500 Krems www.krems.at/kunsteisbahn Eislaufspaß in Krems Ob Eislaufen, Eishockey oder in der Eisdisco seine Kreise ziehen – wer sich gern aufs Glatteis begibt, kann sich in der Kunsteisbahn Krems so richtig austoben. Von Ende Oktober bis Anfang März steht die Eisbahn mit buntem Programm zu familienfreundlichen Tarifen offen. Für Anfänger bietet der KEV jeden zweiten Samstag ein kostenloses Kindereislaufen an. Bei dem die Kleinsten ihre ersten Schritte üben können. Heiße Rhythmen am kühlen Eis versprechen die Eisdiscos, die allen Jungen und Junggebliebenen so richtig einheizen. Neben Eisdiso und Kindereislaufen stehen viele Events auf dem Programm, die Spaß im Winter garantieren. Whether skating, ice hockey or disco vibes – if you enjoy ice skating, the ice rink Krems offers all options. The ice rink is open from late October to early March, with a colorful program and family-friendly prices. For beginners the KEV offers on every second Saturday a free kids skating lesson, where kids can practice their first steps on ice. The famous ice discos promises, hot rhythms on cool ice, and fun for everyone. Besides the disco and children’s ice skating, there are a lot of events, which guarantee fun in winter time.

| 49

©Stadt Krems, Lust auf Krems

Stadtbücherei & Mediathek Krems

Körnermarkt 14 Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr: 9-18 Uhr Di, Do: 14-18 Uhr www.buecherei.krems.at In der Stadtbücherei & Mediathek Krems finden Sie neben Büchern, Hörbüchern und einer großen Auswahl an aktuellen Zeitschriften Spannendes für Ihre Urlaubstage. Zwei Internet-Terminals ermöglichen Ihnen zusätzlich ein kostengünstiges Surfen. Die Stadtbücherei Krems befindet sich in einem ehemaligen Dominikanerkloster, dass macht einen Besuch der Räumlichkeiten besonders empfehlenswert. Public Library & Media Centre Krems In the public library and media center Krems you will find beside books, audio books and a large selection of current magazines for your spare time. Two Internet terminals also provide cheap internet access. The city library Krems is located in a former Dominican monastery, which makes a visit to the premises especially recommended.

50 |

Krems erleben mit Gratis-App App downloaden und mit dem kostenlosen Audioguide zu den schönsten Plätzen & Höfen Kostenloser Audioguide für Smartphones Free Audioguide for smartphones Sprachen: deutsch und englisch Languages: German and English Kostenloses W-LAN im Tourismusbüro Free Wi-Fi in the tourist information office www.hearonymus.com Information: Tourismusbüro der Stadt Krems Utzstraße 1 Tel. 02732/82676 www.krems.info

| 51

Freizeit | sights

Welterbezentrum Wachau

Freiluft-Ausstellung zum UNESCO Welterbe Ticket- und Infoschalter für die Schifffahrt Welterbe-Platz 1, 3500 Krems/Stein

BRANDNER Schiffahrt Wachau

(siehe auch Nr. 1, Seite 45) Schifffahrten Krems – Melk – Krems April u. Okt. 1x tgl.; Mai – Sept. bis zu 3 x tgl. Während der Saison unter Tel.: +43 2732 75034 schiffahrt@brandner.at www.brandner.at

DDSG Blue Danube Schifffahrten Krems – Melk – Krems April u. Okt. 1x tgl; Mai – September 3 x tgl Tel.: +43 (0) 1 58 880 Während der Saison unter Tel.: +43 2732 78282 www.ddsg-blue-danube.at

Wachauer Marillen Erlebnisweg

März – November öffentlich und frei zugänglich Ausgangspunkt Weinhof Aufreiter Krems-Angern Dorfstraße 34, T.: +43 (0) 2739 2205 www.marillenweg.at

ummelzug „Krems Wachau B Express“

April-Oktober Di-So 12.00 – 18.00 Uhr Zu jeder vollen Stunde Abfahrt vom Schifffahrts-Zentrum Krems-Stein Welterbe-Platz 1, 3500 Krems/Stein T.: +43 (0) 1 479 2808 www.cityscenictours.at

Destillerie Bailoni

April-Okt., Mo-Fr 7.00-12.00 u 13.00-17.00 Uhr Sa 10.00 – 12.00 u. 13.00 – 17.00 Uhr Steiner Landstraße 102, 3500 Krems/Stein Tel.: +43 (0) 2732 82228 Betriebsführungen nur für Gruppen ab 15 Pax. Verkostungen auch für Individuelle www.bailoni.at

Privatdestillerie Hellerschmid

Mo-Fr 9.00-12.00 u 13.00-18.00 Uhr Sa 9.00-12.00 u. 13.00-17.00 Uhr Missongasse 33, 3500 Krems T.: +43 (0) 2732 83184 Betriebsführungen nur für Gruppen ab 15 Pax. Verkostungen auch für Individuelle www.hellerschmid.com

Wandern

Welterbesteig: www.welterbesteig.at Wachauer Jakobsweg: www.wachau.at Jakobsweg Weinviertel: www.jakobsweg-weinviertel.at

Radfahren

Donauradweg Wachau: www.wachau.at Mountainbike-Strecken in Krems www.mbike.at Lössterrassen-Tour (18 km), Steinterrassen-Tour (13 km)

Kanu Wachau

Kanu, Kajak und Stand-up-Paddling Geführte Kanufahrten auf der Donau mit Voranmeldung T.: +43 (0) 664 1604668, www.kajakshop.at 52 |

| 53

Shopping

Shopping Neben all der Vielfalt in Krems lohnt es sich auch wegen des Einkaufs nach Krems zu kommen! Sie finden in der Kremser Altstadt eine Fülle von hervorragenden Einkaufsadressen. Einkaufen in der Altstadt in einem besonderem Ambiente – hier finden Sie von der Luxusboutique über das traditionelle Trachtengeschäft bis hin zu Juwelieren, trendigen Schuhgeschäften, modernen Shops alles was ihr Herz begehrt. Am Eingang der Stadt erwarten Sie moderne Shoppingcenter, die das breite Angebot in Krems komplett machen. © Kremser kaufmannschaft, Florian Schulte

Beside the great diversity in Krems, the town is also worth coming for shopping! Stroll along the old town of Krems with a great offer of excellent shopping labels in a very special atmosphere. You will find a great range of shops from luxury boutiques to traditional dress shops, jewelers, trendy shoe shops as well as modern label stores, everything what shopping lovers desire. Outside the city you will also find modern shopping centers, which complete the wide range of shopping experience in Krems.

Kremser Kaufmannschaft

Untere Landstraße 8 3500 Krems/Donau T: +43 (0) 676 91 07 241 info@kaufinkrems.at www.kaufinkrems.at Die Obere und Untere Landstraße der Kremser Innenstadt hat eine einmalige Atmosphäre und Vielfalt Mitten im Weltkulturerbe Wachau. Mehr als 180 Shops laden zum Shoppen und Flanieren ein. Hier finden Sie einen ausgewogenen Brachenmix vieler Geschäfte, beliebte Konditorein, Cafes und tradionelle Restaurants. Erleben Sie Wochenmärkte und Feste auf historischen Plätzen in der Innenstadt und lassen Sie sich treiben und faszinieren. The Obere- and Untere Landstraße of the old city has a unique atmosphere and diversity located in the Wachau World Heritage Site. More than 180 shops invite you to shop and stroll. Here you will find a balanced mix of shops, popular cake shops, cafes and traditional local restaurants. Experience farmer‘s markets and festivals to historical places in the city and let yourself go and fascinate.

54 |

| 55

Shopping

K1 fashion Krems

Kaufstrasse

Obere Landstraße 7 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 73546-0 krems@kaufstrasse.at Mo–Fr 8.30–18.00 Uhr | Sa 8.30–17.00 Uhr www.kaufstrasse.at

Das K1 fashion Krems; coolster Modetreffpunkt in der schicken Kremser Fußgängerzone. Das moderne Ambiente und das tolle Preisleistungsverhältnis wissen nicht nur junggebliebene Kundinnen zu schätzen. Mit modischem Know-how und freundlicher Beratung hat sich das sympathische junge Team einen guten Ruf erworben. Viele Stammkundinnen reisen eigens aus Wien an.

Die Kaufstrasse ist das modische Herz im zauberhaften, historischen Zentrum von Krems. Sie finden auf 1.400m2 Damen- und Herrenbekleidung die von junger Trendmode, bis hin zu exklusiven Marken, wie BOSS BLACK WOMAN oder LUISA CERANO reicht. Das kompetente Team sorgt für ein besonderes Modeerlebnis und ist mit Begeisterung und „Wachauer Charme“ für seine Kunden tätig. FREUNDLICHKEIT IST DAS TOR ZUM GLÜCKLICHSEIN

The K1 fashion store Krems; cool fashion spot in the trendy pedestrian zone of Krems. The modern feeling and great value are not only appreciated by our young at heart customers. With fashion know-how and friendly advice, the likeable young team has earned a good reputation. Many regular customers are specially visiting from Vienna.

56 |

Obere Landstraße 27 | 3500 Krems T: +43 (0) 27 32 81 565 krems@k1fashion.at Mo–Fr 8.30–18.00 Uhr | Sa 8.30–17.00 Uhr www.k1fashion.at

The Kaufstrasse is “the fashion heart” in the beautiful historic center of Krems. On 1400m2 you will find women‘s and men‘s clothing of young trendy fashion labels, to exclusive brands such as BOSS BLACK WOMAN or LUISA CERANO. The competent team will provide a special fashion experience with enthusiasm and „Wachau charm“ for the customers. KINDNESS IS THE GATEWAY TO HAPPYNESS

| 57

Shopping

Palmers

Untere Landstraße 9 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 79607 palmers.krems@kaufstrasse.at Mo–Fr 8.30–18.00 Uhr Sa 8.30–17.00 Uhr Palmers ist ein traditionsreiches österreichisches Unternehmen. Die Filiale in der zauberhaften Kremser Innenstadt punktet mit weltstädtischem Flair und einem ebenso freundlichen und kompetenten Team. Die Traditionsmarke Palmers bürgt für hohe Qualität und setzt Maßstäbe in puncto Kundenservice und Beratung. Palmers is a traditional Austrian company. The branch in the enchanting city of Krems scores with metropolitan flair and an equally friendly and knowledged team. The traditional brand Palmers guarantees high quality and sets new standards in terms of customer service and advice.

58 |

Juwelier Göschl

beim Simandlbrunnen Untere Landstraße 49–51 | 3500 Krems info@juwelier-goeschl.at Mo–Fr 8.30–12.00 Uhr | 14.00 –18.00 Uhr Sa 8.30–12.30 Uhr | 13.30 –16.00 Uhr www.juwelier-goeschl.at Juwelier GÖSCHL – eine 112jährige Tradition Nichts ist edler als Echtes! Schmuck aus unserem Haus ist mehr als ein Accessoire. Durch die Verbindung ausgesuchter Metalle und erlesener Steine entstehen in der eigenen Fachwerkstätte individuelle Unikate. Lassen Sie sich inspirieren von der Vielfalt unserer Schmuckstücke. JEWELLER GÖSCHL – a 112-year tradition There is nothing more precious than genuine items. Jewellery from our house presents more than just an accessory. In our professional studio unique specimen are created by combining selected metals and exquisite gems. Let yourself get inspired by the diversity of our jewellery.

| 59

Shopping

oll.werk – w das besondere Wollgeschäft

Herzogstrasse 1 | 3500 Krems T: +43 (0) 676 3027024, +43 676 6348648 Mo–Fr 9.00 –12.00 und 15.00 –18.00 Sa 9.00 –12.00 www.das-besondere.at

Wir machen Ihnen Lust auf’s Stricken!

Im Woll.werk findet man eine große Auswahl an hochwertigen Wollqualitäten, wie Kaschmir, Alpaka, Seide, Leinen, Bioqualitäten und besonderen Knöpfen, auch eine umfangreiche Bibliothek. Regina Binder und Elisabeth Reinberg sind begeisterte, kreative Kunsthandwerkerinnen. Sie produzieren individuelle Strickteile, die zum Nachstricken inspirieren, aber auch gekauft werden können. Man bekommt fachkundige, freundliche Beratung und wird von der ersten Maschen bis zum fertigen Strickstück begleitet. Woll.werk offers you a large selection of highest quality wool such as cashmere, alpaca, silk, linen and organic as well as extravagant buttons, but also an extensive library. Regina Binder and Elisabeth Reinberg are both enthusiastic, creative craftswomen. They produce versatile, individual knitwear intended to inspire that can also be bought in the shop. You’ll find expert, friendly advice and will be guided from the first stitch to the completion of your work. 60 |

Soulsista

Dreifaltigkeitsplatz 1 | 3500 Krems T: +43 (0) 664 4337902 Mo – Fr 9.00 –18.00 Uhr, Sa 9.00 –17.00 Uhr office@soulsista.at www.soulsista.at Soulsista - your fashion is our passion! Ihr wollt Trends vorgeben? Ihr wollt individuelle Mode zu leistbaren Preisen? Wir bieten euch von Streetwear bis Clubwear die coolsten Styles in town! Ein Laden für Frauen und Männer die auf hohe Qualität und Styles nicht verzichten wollen und dabei nicht auf Massenware zurückgreifen wollen. Viel Vergnügen im Modeparadies mitten in deiner Stadt! Soulsista - your fashion is our passion! You want to pretend trends? You want individual fashion at affordable prices? We offer you from streetwear to clubwear the coolest styles in town! A store for women and men who do not want to give up high quality and styles and do not want to resort to mass-produced goods. Enjoy the fashion paradise in your city!

| 61

Shopping

United Colors of Benetton

Untere Landstraße 41 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 71466 Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr, Sa 9.00-17.00 Uhrr www.facebook.com/benetton3500 Bunte Mode für Damen und Kinder von 0-12 Jahren – Benetton hat was dir gefällt. Lässige Formen und hochwertige Materialien garantieren Tragekomfort und verleihen zusätzlich durch ansprechende Farbgebung einen jungen frischen Look. Lass dich von unserem freundlichen Team beraten. Colorful clothing for women and children from 0-12 years - Benetton has everything you like. Casual style and high quality materials guarantee comfort, additional appealing by coloring and a young fresh look. Our friendly team will provide you with great service.

Afro chic

Contemporary African design Täglicher Markt 4 | 3500 Krems T: +43 (0) 664 162 00 31 Do & Fr 9 –18 Uhr, Sa 9 –13 Uhr thomas@afro-chic.at www.afro-chic.at

La Borsa

Obere Landstr. 7 | 3500 Krems | T: +43 (0) 676 9163604 Mo-Fr 9.00 –18.00 | Sa 9.00 –17.00 Uhr | la.borsa@gmx.at www.laborsa.at „Klein, aber fein“ – ist unsere Devise. Keine Massenware, aber trendige Modelle – angesagte Marken – gute Mittelpreislagen – Schuhe – Handtaschen – Damen-Oberbekleidung. Herrenschuhe nach Wunsch – wie maßgeschneidert, zu unglaublichem Preis. La Borsa –offers the most beautiful ladies and men’s shoes of Krems. „small, but neat“ - no mass production - trendy fashion - hip brands - good middle price range shoes – handbags and women‘s wear. Tailored men’s shoes -made for an incredible price. 62 |

Bei Afro chic gibt’s die perfekte Symbiose aus Upcycling und coolem Design. Direkt in Südafrika und nur mit kleinen Partnern und Designer entwickele ich die Produkte für Afro chic und bringe diese nach Krems. Ob Taschen aus Zementsäcken, Sitzsäcke aus recycelten Stoffen, Bilderrahmen aus altem Holz, Kissen, Schmuck aus Papier und einer Vielzahl an Dekorationsartikel – in jedem einzelnen Stück spürt man die Kreativität und Lebensfreude Afrikas. Take your piece of Africa Afro Chic offers a perfect symbiosis of upcycling and cool design. I develop the products directly in South Africa with small partners, designers for Afro chic and bring them to Krems. Whether bags made out of cement sacks, beanbags made of recycled materials, picture frames from old wood, cushions, jewelery made of paper and a big variety of decorative items - in each piece you can feel the creativity and vitality of Africa. Take your piece of Africa! | 63

Shopping

Marianne Hut- und Wäschemoden

Obere Landstrasse 4 | 3500 Krems | T: +43 (0) 2732 84853 Mo-Fr 8.30 –18.00 | Sa 9.00 –16.00, Juli-August Mo – Fr 8.30 –12.30 und 14.00 –18.00, Sa 9.00 –13.00 Uhr www.facebook.com/Hutmoden.Marianne Lassen Sie sich von unserem Angebot an Hut- und Wäschemoden bezaubern. Ein wahres Einkauferlebnis mit bester Beratung und einzigartigem Sortiment erwartet Sie. Jeder Wunsch, kann Ihnen in der hauseigenen Modisterei erfüllt werden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!! Let yourself be enchanted by our range of hat and lingerie fashion. A true shopping experience, with the best service and unique assortment. We can satisfy any of your wishes in our own millinery. We look forward to your visit!!

ie Wachauer Privatdestillerie D Hellerschmid

Obere Landstraße 36 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 76257 steinertor@hellerschmid.com Mo–Fr 9.00–12.00 u 13.00–18.00 Uhr Sa 9.00–12.00 u 13.00–17.00 Uhr www.hellerschmid.com In dem 2007 eröffneten Lokal werden vom Familienbetrieb Hellerschmid regionale Spezialitäten angeboten. Neben feinsten SpirituosenSpezialitäten können Sie aus lokalen Weinen ebenso wählen wie regionale Spezialitäten verkosten. In 2007 the shop of the resident distillery family Hellerschmid opened its doors with regional specialties. The majority of the range comes from the in-house production. Besides finest spirits specialties you can choose from local wines as well as taste regional specialties. 64 |

Galerie der Regionen Haus der Regionen

Steiner Donaulände 56 | 3504 Krems/Stein T: +43 (0) 2732 85015 15 | F: 02732 85015 27 galerie@volkskulturnoe.at Di bis Sa 10.00 –12.00 Uhr und 13.00 –18.00 Uhr An Konzerttagen bis 21.00 Uhr! www.volkskultureuropa.org Der Shop für exklusives Handwerk bietet erlesene Produkte aus Österreich und Europa. Hier finden Sie ausgesuchte Qualität in handwerklicher Vollkommenheit: kunstvolle Keramik, edle Holzarbeiten, Dirndl, stilvolle Strickwaren, prachtvollen (Trachten-) Schmuck, originelle Taschen sowie volkskulturelle Bücher & CDs. The shop for exclusive handmade crafts offers fine products from all over Austria and Europe. Here you will find exceptional quality craftsmanship in perfection: artful ceramics, fine wood work, Dirndl, stylish knitwear, glorious traditional jewelery, bags and original folk-cultural books & CDs.

| 65

Shopping

66 |

Mariandl

Bühl Center

Wiener Straße 91 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 76800 office@mariandl-shopping.at Mo–Do 9.00–19.00 Uhr Fr 9.00–20.00 Uhr | Sa 9.00–18.00 Uhr www.mariandl-shopping.at

Wiener Straße 96–102 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 73300-0 office@buehlcenter.at Mo–Do 9.00–19.00 Uhr Fr 9.00–20.00 Uhr | Sa 9.00–18.00 Uhr www.buehlcenter.at

Mit dem MARIANDL hat die Stadt Krems einen neuen Shopping-Hotspot. Mehr als 20 Shops, ein Mix aus internationalen Marken und regionalen Partnern, hunderte großteils überdachte Gratis-XXL-Parkplätze, ein besonderes Wohlfühlambiente und viele Serviceleistungen machen hier das Einkaufen zum besonderen Erlebnis. Über die MARIANDL-Brücke können sich Shopping-Begeisterte ganz komfortabel zwischen MARIANDL und Bühl Center bewegen und sich unbegrenztem Shopping-Vergnügen hingeben.

Das Bühl Center ist die Nr. 1 Shopping-Location in Krems: Mit mehr als 60 Shops und Gastronomiebetrieben, darunter praktisch alle Top-Marken wie H&M, Media Markt, Snipes, Gerry Weber, Esprit, s.Oliver, Bik Bok, Comma, Geox, Fielmann, Marionnaud, Bipa, dm-drogeriemarkt, Thalia und McDonald‘s, findet man hier die größte Auswahl weit und breit. Kundenfreundliche Öffnungszeiten, Gratisparkplätze und zahlreiche Events für die ganze Familie runden das Einkaufsvergnügen ab.

The MARIANDL shopping center offers a new shopping hotspot in Krems. More than 20 shops, a mix of international and national brands as well as popular regional partners, hundreds of large partly covered free-XXL-parking spaces, a special feel-good atmosphere and many services, make shopping a special experience. Crossing the Mariandl bridge, customers can completely indulge unlimited shopping pleasure between the neighboring Bühl Center and the MARIANDL center.

Bühl Center is the Nr. 1 shopping location in Krems: With more than 60 shops, cafes and restaurants –including top brands such as H&M, Media Markt, Snipes, Gerry Weber, Esprit, s.Oliver, Bik Bok, Comma, Geox, Fielmann, Marionnaud, BIPA, dm-drogeriemarkt, Thalia and McDonald‘s – you will find the largest variety in the area. Customer-friendly opening hours, free parking and lots of events for the whole family extend the shopping pleasure. | 67

Top Events 2016

Highlights 2016 Januar | January

06.01.

Winterzauber in Krems Stein (Hubertushütte) 0676/5097336 Hr. Schilling (Verschönerungsverein Stein)

FEBRUAR | February

12.02.-13.02. Schnäppchenmarkt 0664/9145141 (Kremser Kaufmannschaft) März | March

04.03.-28.03.

Imago Dei. Musik zur Osterzeit. 02732/908030 300 (NÖ Festival)

31.03.–14.04.

Wachau Gourmet Festival 02713/30060 (Donau NÖ)

April

01.04.-02.04.

Wein.Genuss.Krems in der Dominikanerkirche 02732/82000 (LW Media)

14.04.–17.04.

Literatur & Wein Stift Göttweig 02732/72 884 (Unabh. Literaturhaus NÖ)

23.–24.04.

Kremser Weinfrühling 02739/2208 od. 0676/5204626 (Weinhof Tanzer)

29.04.–07.05

Donaufestival 02732/ 908030 (NÖ Festival)

30.04.–01.05

Tour de Vin 02732/87612 (Weinakademie Krems)

30.04.–01.05

Wachauer Weinfrühling 02713/3000012 (Vinea Wachau Hr. Mag. Wagner)

Mai | MAY

05.05.–07.05.

Steiner Weinfestl 0676/9555436 (Weingut Stagard)

05.05.-08.05.

Kellergassenfest Rehberg 0664/3855304 (Anton Judmann)

21.05. Simandlbrunnenfest 0664/9145141 (Kremser Kaufmannschaft) 26.05.

Fronleichnam Prozession der Hauerinnung Krems Stein

Juni | June

Open Air Kino im Kesselhaus 02732/908000

06.07.

Elina Garanca – Klassik unter Sternen 02732/855 81-231 (Stift Göttweig)

15.-16.7.

„Alles Marille“ – Marillenfest Krems 0664/9145141 (Kremser Kaufmannschaft)

17.07.

Wachauer Radtage 02742/2580-60 (AMI)

22.07. - 24.07.

Marillenkirtag Spitz 02713/30060 (Donau NÖ)

29.07.-31.07.

Kellergassenfest Höbenbach 0676/5204626 (Weingut Tanzer)

August

01.-07.; 12.-15; Bühne am Hohen Markt 19-21.08. 02732/82192 (Frau Karpischek) 05. u 06.08.

Schnäppchenmarkt 0664/9145141 (Kremser Kaufmannschaft)

07.08.

Int. PANACEO Krems Triathlon alfred.woeber@kremstriathlon.at (Obmann TRV Krems)

15.08.

Waldfest Stein 0676/5097336 (Herr Schilling, Verschönerungsverein Stein)

September

02.-04.09.

Kellergassenfest Rohrendorf 0676/330 4243 (Christian Krappel)

09.–11.09.

Kellergassenfest Krems/Thallern 02739/2212 (Gasthaus Gusenbauer)

02.06.

Einkaufsnacht der Sinne 0664/9145141 (Kremser Kaufmannschaft)

18.06.

Sonnenwende 02713/30060 (Donau NÖ)

09.–10.09.

Starnacht aus der Wachau 04272/2010110 (IP media)

18.06.

Weinbrunnenfest Stein 0676/5097336 Hr. Schilling (Verschönerungsverein Stein)

18.09.

Internationaler WACHAUmarathon 02236/379095-0 (run4business)

25.09.

Tag des Denkmals 02732/77788 (Bundesdenkmalamt)

25.09.

Erntedankfest auf der Ruine Rehberg 02732/85758 (Winzerhof Ilkerl)

Juli | JulY

68 |

08.07.–24.07.

02.07.–31.07.

Glatt & Verkehrt 02732/908030 (NÖ Festival)

04.07.–02.09.

Kremser Ferienspiel 0676/840803207 (Birgit Rampsl)

| 69

Führungen | guided tours

Erntedankfest Ruine Rehberg

Internationaler Wachaumarathon

Oktober | October

30.09.–02.10.

Glatt & Verkehrt – HerbstZeitlos 02732/908030 (NÖ Festival)

01.10.

Lange Nacht der Museen 02742/2210-23410 (ORF Landesstudio)

15. u 16.10.

Tage der offenen Ateliers 02572/2025013 Kulturvernetzung Fr. Jony

21.–23.10. Töpfermarkt 0664/9145141 (Kremser Kaufmannschaft) Okt./Nov.

Kabarett & Comedy 02742/258060 AMI

November

03.11.

Martini Einkaufsnacht 0664/9145141 (Kremser Kaufmannschaft)

11.11.

Weintaufe in Thallern/Fuchsleithenstadl 02739/2212 (Gasthaus Gusenbauer)

15.11.

Leopoldimarkt in Krems/Stein

19.–20.11.

4. Rehberger Kelleradvent 0664/3855304 (Anton Judmann)

25.–27.11.

Kiwanis Adventmarkt 02732/74428 (Herr Ing. Pallan)

Dezember | December

26.11.–08.12.

Göttweiger Advent 02732/ 85581-231 (Stift Göttweig)

04.12.

140 Jahre Bergwerk Thallern 02739/2212 (Gasthaus Gusenbauer)

03.12. Perchtenlauf 0664/9145141 Koop. Kremser Kaufmannschaft & WINWIN

70 |

10. u 11.12.

Adventmarkt Volkskultur Europa 02732/85015 (Haus der Regionen)

24.12.

Gozzoburgkinderführung mit Ritter Bertl 0664/9145141 (Kremser Kaufmannschaft)

Jeden Adventsamstag

Weihnachtsmann – Adventveranstaltung 0664/9145141 (Kremser Kaufmannschaft)

31.12.

Silvesterlauf Krems Änderungen vorbehalten.

Krems Tourismus GmbH

Utzstrasse 1 | 3500 Krems T: +43 (0) 2732 82676 F: +43 (0) 2732 70011 willkommen@krems-tourismus.at www.krems.info Ihr Kremser Tourismusbüro & Buchungszentrale Stadtrundgänge und Themenführungen: Bei einer Stadtführung mit einem unserer Guides wird die Geschichte der Stadt Krems erlebbar. Tauchen Sie ein in die Geschichte der Stadt, erleben Sie unsere Genussstadtführung mit regionalen Schmankerl, wandern Sie in die Weinberge und kosten Kremser Wein oder nehmen Sie Teil an einer unserer sagenumwobenen Nachtwächterführungen. Stadtführungen werden in den verschiedensten Sprachen angeboten und sind individuell buchbar. Wir freuen uns auf Ihre Buchung! Your Krems tourism office and booking centre City tours and theme tours: Let the history of the city of Krems get alive, in one of our guided tours. Immerse yourself into the history of the city, experience the delight tour with regional specialties, go hiking in the vineyards including wine tasting or participate at one of our magical watchman tours. Guided tours are offered in a big variety of languages and can be booked individually. We look forward to your booking! | 71

Parkdeck Bahnzeile dler-An en

a che p

Schnell und günstig parken In fünf Minuten zu Fuß in der Altstadt Tagesticket: 4 € Wochenticket: 10 € Information: Magistrat der Stadt Krems, Bürgerservice Obere Landstraße 4, Tel. 02732/801-540

www.krems.at/parken

f ü r ein e

bot ge

10€

Krems

an der Donau

8 41 16 40 1 23

10 24

51 44 27 14

an der Donau

11 4

2 18 19 10 6

Krems ➜

39 11

6 25

1 20 9

2 | 48

10 9

18 5 3

5 17 2

12 19

11 12 13 6

46 38

43 9

13 4 53

1 | 7 | 9 29

Krems

an der Donau

8 41 16 40 1 23

10 24

51 44 27 14

an der Donau

11 4

2 18 19 10 6

Krems ➜

39 11

6 25

1 20 9

2 | 48

10 9

18 5 3

5 17 2

12 19

11 12 13 6

46 38

43 9

13 4 53

1 | 7 | 9 29

➜

8 2

Stift Göttweig

➜

Passau

Donau

Salzburg

S5/A22

S33

Linz

Wien

St. Pölten

Graz Klagenfurt

Krems Tourismus GesmbH A-3500 Krems, Utzstraße 1 Tel: +43 (0) 2732 / 826 76 Fax: +43 (0) 2732 / 700 11 willkommen@krems-tourismus.at www.krems.info • www.krems.at