SUMARIO SUMMARY INHALT nº 21. Invierno. Winter. Winter 2013/2014. CUBA.
Playa del Ocean Varadero El Patriarca. Ocean Varadero El Patriarca’s beach. Strand des Ocean Varadero El Patriarca.
10 Claves
6 10 Essentials
10 claves para disfrutar la temporada
10 essentials to enjoy the season
Primer Plano 10 Spotlight Eva Mendes, pasión por el cine
Eva Mendes, passion for the cinema
De Actualidad 16 In the News Best sellers: Fábrica de éxitos
Best sellers: Success factory
Tendencias 20 Trends Arquitectura verde
Green architecture
Shopping 26 Shopping Otoño a la última
Autumn trends
En Imágenes 28 In Pictures Esto es Cuba
This is Cuba
Viaje 34 Travel
Cuba: una isla de contrastes
Cuba: Island of contrasts
Ocean Varadero El Patriarca 40 Ocean Varadero El Patriarca Un resort con un entorno único
A resort In a unique setting
Restauración 46 Restaurants Cocktails caribeños
Caribbean cocktails
H10 Habana Panorama 50 H10 Habana Panorama Glamour en primera línea de playa
Glamour on the beach
Servicios 54 Services Despacio Spa Centres. El tiempo es tuyo si vas... despacio
H10 Urquinaona Plaza H10 Port Vell Noticias H10 Hotels H10 Kids En Forma Con el viento a favor
58 62 66 68 70
Eva Mendes, Leidenschaft für den Film
Aktuelles Bestseller: Die Fabrik der Erfolge
Trends Ökologische architektur
Shopping Herbsttrends
In Bildern Das ist Kuba
Reise Kuba: Insel der Kontraste
Ocean Varadero El Patriarca Ein Resort in einer einzigartigen Umgebung
Restaurants Karibische Cocktails
H10 Habana Panorama Glamour in erster Strandlinie
Leistungen Despacio Spa Centres. Nimm Dir Zeit für Dich selbst... despacio
H10 Urquinaona Plaza H10 Port Vell News from H10 Hotels H10 Kids Fitness
H10 Urquinaona Plaza H10 Port Vell H10 Hotels News H10 Kids In Form
With the winds Essential events this season
Libros y Música 80 Books and Music 10 Trazos 82 10 Portrait Rihanna
Nahaufnahme
Despacio Spa Centres. Make time for yourself... despacio
Agenda 74 What’s On
Citas imprescindibles de la temporada
10 Basics 10 Basics um die Jahreszeit zu geniessen
Rihanna
Mit Rückenwind
Kulturkalender Termine, die Sie nicht verpassen dürfen
Bücher und Musik 10 Porträt Rihanna
Edita: H10 Hotels. Dpto. de Marketing. Numancia 185; 1º. 08034 Barcelona. Tel.: (34) 902 100 906. Web: www.h10hotels.com / e-mail: h10@h10hotels.com Realización: Avda. Cardenal Herrera Oria, 3. 28034 Madrid. Tel. 917 287 000. Fax: 917 287 072. Coordinación: Antonio Vázquez, Elena Jiménez, José Antonio Cháñez. Redacción: Begoña Alonso, Carolina Álvarez, Silvia G. Artiga, Sonsoles González, Leonor Hermoso, Raquel Marcos, Sandra Muñoz, Amaya Rubio, Laura Zazo. Diseño: Israel Alvárez, Antonio Castán, David de la Torre, Pedro José González, Óscar Gutiérrez, Virginia Horcajada, Elisa Meneses. Colaboradores: AB Traduktalia. Fotografías: H10 Hotels, Hearst Documentación. Preimpresión: Hearst Magazines. Impresión: Altair Impresia, SA. Encuadernación: Toarsa. Depósito Legal: M-17688-2004. Periodicidad: Semestral. H10 Hotels no se responsabiliza de las opiniones de sus colaboradores.
5
& B5 %. LQGG