Vector Plus 36

MISCELÁNEA CIENTÍFICA-CULTURAL

36

julio-diciembre 2010

en este número

Medioambiente

Biología

Ingeniería Historia Veterinaria Economía

Informática

desde la experiencia por Lothar Siemens Hernández

noticias breves logros Las universidades canarias reciben el Premio Universidad Empresa

artículos de investigación

Fundación Canaria Universitaria de Las Palmas C/ Juan de Quesada, 30

35001 - Las Palmas de Gran Canaria

www.fulp.ulpgc.es

funda@fulp.ulpgc.es

Sumario Editorial

 La FULP participó en las jornadas ‘Parlamento y Sociedad’ ....................................23

Desde la experiencia

 III Encuentro de Profesionales y Técnicos en Emprendeduría de Canarias ........................24

Lothar Siemens Hernández

 La Real Asociación Española de Cronistas Oficiales celebró su XXXVI Congreso ................25

Noticias  La Noche de los Investigadores llega a Canarias ..............................................................4  La FULP hace público un fondo histórico con artículos de prensa de la reivindicación de la Universidad ..................................................7  El Aula CreActiva de la FULP, a pleno rendimiento............................................................8

Logros  Las universidades canarias reciben el Premio Universidad Empresa por su trabajo en el Programa de Gestores de la Innovación ..................................................26

Artículos de investigación

 La FULP y la ULPGC participaron en las Semanas de la Ciencia y la Innovación en Canarias 2010 ................................................10

 La imagen del pago alfarero de La Atalaya de Santa Brígida analizado a través de la iconografía y textos históricos ......................34

 26 mecenas financiaron los proyectos de 18 investigadores de la ULPGC ....................12

 Análisis de la diversidad genética de poblaciones naturales de especies vegetales amenazadas: Silene nocteolens (Caryophyllaceae) y Sorbus aria (Rosaceae) ....40

 La FULP participa en varios proyectos de cooperación al desarrollo con Cruz Roja y Mensajeros de la Paz ......................................14

Breves  La empresa SKOPPOS gana el premio a la Mejor iniciativa empresarial 2010 en el ámbito universitario ..................................19  El proyecto Mnemosine gana el primer premio de UniPROYECTA....................................20  Jornadas Técnicas de Fomento de la Innovación, INTEC Gran Canaria 2010 ..............21  Un total de 20 canarios han disfrutado de las Becas MOT ................................................22  El creador de una membrana para catéteres y sondas gana el primer premio del concurso “Ideas” Emprende ULPGC............22

 CANARIAS TURISMO Y PATRIMONIO; PLATAFORMA CULTURAL TRICONTINENTAL. Acciones conjuntas de Conservación del Patrimonio y un nuevo modelo de Turismo Cultural Sostenible para Canarias ......................54  Características químicas orgánicas e inorgánicas del entorno marino de la Central Térmica de Jinámara ....................62  Papel de los receptores LXR como reguladores de la respuesta inmunitaria y la migración de las células dendríticas..........70  Estudio de los enunciados causales en un corpus oral de Las Palmas de Gran Canaria ......................................................84  Estudio de la capacidad antioxidante del Aloe Vera cultivado en Canarias..................94

Editorial DIRECTOR Lothar Siemens Hernández SECRETARIO Jorge M. Rodríguez Díaz CONSEJO DE REDACCIÓN Manuel Campos Gómez Cristóbal García del Rosario Antonio Marrero Hernández Santiago Melián González Eduardo Manrique de Lara Martín-Neda Antonio Fernández Rodríguez Fernando Real Valcárcel COORDINACIÓN María Salvador Shelly EDICIÓN Fundación Canaria Universitaria de Las Palmas C/ Juan de Quesada, 30 35001 - Las Palmas de G.C. Tel.: 928 458020 www.fulp.ulpgc.es funda@fulp.ulpgc.es DISEÑO Y MAQUETACIÓN Estudio Nexo SL IMPRESIÓN Litografía González Depósito Legal G.C. 85-1994 ISSN 1134-5306 Los trabajos científicos que edita VECTOR PLUS son resúmenes de proyectos de investigación financiados a través de la Fundación Universitaria de Las Palmas. La dirección de VECTOR PLUS no se responsabiliza del contenido de los artículos ni de las opiniones vertidas en ellos por sus autores. La reproducción total o parcial de los mismos, por cualquier medio, queda terminadamente prohibida, salvo autorización expresa de los editores.

Universidad vs Empresa: una relación primordial El cometido de la Fundación Universitaria de Las Palmas ha sido fomentar la innovación y la creatividad en cada una de las acciones que llevamos a cabo. Sabemos que las empresas, ahora más si cabe, entienden la importancia de participar en un mercado global y la apuesta por la innovación constante como estrategia empresarial y de desarrollo económico de nuestra región.

La relación entre la universidad y la empresa es primordial, y más aún en estos tiempos de crisis, en los que se hace inexcusable este nexo debido a la necesidad que tenemos de cooperar y reinventarnos, ser creativos, poner en marcha nuevos proyectos que permitan mejorar nuestro entorno y ser más competitivos.

Los proyectos puestos en marcha por la Fundación Universitaria de Las Palmas siempre tienen un objetivo común: apoyar a la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria en su desarrollo.

En este sentido, realizamos un esfuerzo por impulsar la innovación empresarial situándonos al lado del empresario, conociendo sus necesidades y poniendo en valor la oferta científica y tecnológica de la Universidad con las demandas de empresas e instituciones.

Es por eso que en esta revista hemos querido destacar, además de los trabajos de investigación desarrollados a partir de las Becas Innova, las actividades más destacadas en el ámbito de la innovación, la formación y el empleo.

Son precisamente estos tres pilares los que convergen en el Programa de Formación de Gestores de la Innovación, un programa por el que las universidades canarias recibieron el Premio Universidad Empresa que concede la Red de Fundaciones Universidad Empresa por su impulso y colaboración entre los sectores universitario y económico.

Una de las novedades de este segundo semestre del año ha sido la inauguración del Aula CreActiva, un espacio formativo en el que ya se están impartiendo cursos de Video, Audio, 3D, Fotografía, Diseño e Internet.

Por otra parte, la FULP organizó por primera vez en Canarias la Noche de los Investigadores, un encuentro celebrado a nivel europeo en más de 150 ciudades, y colaboró con las Semanas de la Ciencia y la Innovación en Canarias organizando diferentes actividades como fue el Pechakucha vol. 5. También cabe destacar el fomento del espíritu emprendedor entre los universitarios otorgando dos premios, uno a la mejor iniciativa empresarial y otro a través del concurso “Ideas” Emprende ULPGC. Esperamos que esta publicación, en la que damos a conocer artículos científicos basados en los resultados de estudios realizados por investigadores de la ULPGC, así como la actualidad de nuestra institución, sea de su interés.

Manuel Campos Gómez Presidente Fundación Universitaria de Las Palmas

3

desde la

experiencia

25 años del Consejo Social de la ULPGC La Ley de Reforma Universitaria del año 1983 dispuso la creación de los Consejos Sociales como nuevos órganos de participación de la sociedad en la universidad, cuya regulación específica correspondería desarrollar a las comunidades autónomas. En virtud de ello, en 1984 el Parlamento de Canarias aprobó la Ley de los Consejos Sociales de las universidades isleñas y a finales de 1985 tomó posesión el primer presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Las Palmas.

Pocos años antes se había organizado la Fundación Universitaria de Las Palmas, promovida por notables personalidades e instituciones privadas de la sociedad grancanaria, que comenzó pronto a funcionar en demanda de la Universidad Plena, y colaborando en la gestión de proyectos entre universidad, empresas y sociedad. De esta manera, el nuevo Consejo Social de la ULPGC nació encontrándose con una organización que ya asumía con éxito parte de sus competencias más sustanciales, y con la que habría de entenderse y colaborar en un ejercicio de suma de fuerzas en pro de nuestra Universidad. Esto ha funcionado perfectamente durante los últimos 25 años. Varios miembros destacados del Consejo Social, a lo largo del tiempo, provienen de la FULP, incluido quien suscribe, que la presidió durante ocho años.

El Consejo Social de la ULPGC ha sido fundamental como elemento de ayuda y control corrector para el mejor gobierno y administración de la Universidad, siempre en clave de colaboración estrecha con los equipos rectorales que ha tenido la institución. Al mismo tiempo, ha protagonizado un papel de diálogo con los Consejos Sociales de las restantes universidades españolas, hasta el punto de que en 2005, siendo nuestro presidente Aureliano Francisco Santiago Castellano, se constituyó en Las Palmas de Gran Canaria, junto con otros seis Consejos Sociales de la Península, la Conferencia de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Españolas, cuya presidencia asumió entonces el de la UAM, José María Fluxá. Esta asociación privada, con autonomía de acción, fue integrando a las demás universidades, hasta el punto de que ahora, en 2011, están integradas ya en él la totalidad de las universidades públicas españolas (48), y ha llevado a cabo una política innovadora que nos sitúa en un momento histórico crucial.

En efecto: desde la Conferencia española, cuyo secretario es Miguel Ángel Acosta de la ULPGC, y bajo la actual presidencia de Joaquín Moya-Angeler, presidente del CS de la Universidad de Almería, se está abordando, en estrecha colaboración con el Ministerio de Educación y la Conferencia de Rectores (CRUE), el estudio e implantación de un gran cambio que afectará a la financiación y a la gobernanza de nuestras universidades, en base a documentos de estudio y de estrategia para el cambio que en gran medida se están elaborando en Las Palmas de Gran Canaria por varias de las mejores cabezas pensantes de nuestra universidad, llamadas a colaborar con nuestro Consejo Social. No en vano tenemos la Ley autonómica de Consejos Sociales más avanzada de España, pues nos atribuye ya competencias para el control interno de la Universidad, y en ese espíritu integrador hemos constituido recientemente (marzo de 2011) la Conferencia de Consejos Sociales de las Universidades Canarias, con vistas a la implantación conjunta de los cambios que se avecinan.

Por último, justo es recordar la labor de las muchas personas que han integrado el plenario de nuestro organismo y, especialmente, a mis predecesores, los antiguos Presidentes de nuestro Consejo Social: José María Barrientos (1985-1986), Otavio Llinás (1986-1994), Lizardo Martell (1994-1998), Domingo Bello (1998-2003) y Aureliano Francisco Santiago Castellano (2004-2005). Todos ellos, y los tres Rectores que ha tenido la ULPGC, han estado presentes en el acto institucional conmemorativo de nuestros primeros 25 años de vida.

Lothar Siemens Hernández Presidente del Consejo Social de la ULPGC

noticia

4 julio-diciembre 2010

La Noche de los Investigadores llega a Canarias ‘La Noche de l@s Investigador@s: Cena con la ciencia’ llegó por primera vez a Canarias de la mano de la Fundación Universitaria de Las Palmas (FULP) y de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC), para divulgar la ciencia y dar a conocer la figura de aquellos que la hacen posible, los investigadores.

Se trata de una iniciativa a nivel europeo que surgió en 2005 debido a la necesidad de poner más en contacto a la ciudadanía con la ciencia. En total serán más de 150 ciudades de una treintena de países las que participan en los actos, que se desarrollarán de forma simultánea el 24 se septiembre de 2010.

En Las Palmas de Gran Canaria se celebraron las actividades en coordinación con otras ocho entidades en seis ciudades: Gerona, Oviedo, Murcia, Burgos, Santiago de Compostela, en el marco de un proyecto titulado ResKitchLab: Researchers in the kitchen.

El Parque Santa Catalina fue el lugar elegido para llevar a cabo talleres de ciencia fácil para los niños, un concurso de dibujo, demostraciones de resultados de investigación y charlas divulgativas de investigadores de la ULPGC, con la intención de acercar al público en general la cara más divertida, lúdica y participativa de la figura de los investigadores.

Durante el transcurso de la tarde el programa fue extenso. Hubo un taller del Museo Elder de la Ciencia y la Tecnología “Más frío que el frío”; un taller del Museo y Parque Arqueológico Cueva Pintada “Chapas y barro”; experimentos en la cocina “Cena con la Ciencia”; y talleres en la Ciberguagua.

La FULP y la ULPGC organizaron este evento que se celebró en el Parque Santa Catalina de la capital grancanaria, lugar en el que llevaron a cabo talleres, charlas divulgativas, experimentos en la cocina y un concurso de dibujo Además, los asistentes pudieron descubrir los proyectos de la División CEANI del Instituto Universitario SIANI perteneciente a la ULPGC, en colaboración con 112 y Club Deportivo de Radiocontrol y Aeromodelismo AYA, conocer un simulador de vuelo y sobre todo, tuvieron la oportunidad de interactuar con los científicos.

Por otra parte, se celebraron charlas divulgativas a cargo de investi-

gadores de la ULPGC. Lucía Molina Domínguez, del Instituto Canario de Ciencias Marinas, acercó la acuicultura a los más jóvenes. Juan Luis Gómez Pinchetti, del Centro de Biotecnología Marina de la ULPGC, habló sobre las “Algas y sus productos en la cocina occidental: ¿he comido algas hoy?”. Ángel Sosa González, del Departamento de Tecnología de los Alimentos de la ULPGC, se refirió a la “Ciencia en la Cocina, la química en los alimentos”, y Rafael Robaina Romero (Departamento de Biología de la ULPGC) finalizó con una charla experimento de los “Vegetales marinos: algas y plantas” Este año, las actividades se centraron en la cocina, pues se presenta este espacio como el laboratorio que todos tenemos en casa. Además, así se pretende acercar a los investigadores a un escenario cotidiano para que toda la sociedad se familiarice con ellos y los jóvenes puedan contemplar la posibilidad de iniciar carreras de investigación en el futuro. Con este fin, todas las entidades organizadoras colgarán videos en Internet de investigadores realizando experimentos en la cocina.

Para llevar a cabo este evento, la organización contó con la colaboración y apoyo de numerosas entidades y empresas: el Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria, el Consejo Social de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, la Obra Social de La Caja de Canarias,

ias

5

Los más pequeños disfrutaron participando en diferentes experimentos

el Grupo Global, el Museo y Parque Arqueológico Cueva Pintada, el Museo Elder de Ciencia y Tecnología, Azul Flojo S.L., el 112, el Club Deportivo de Radiocontrol y Aeromodelismo AYA, y Tecnosound Canarias S.L. Ganadores del concurso de dibujo El vicerrector de I+D+i de la Universidad de Las Palmas de Gran Cana-

ria, Fernando Real Valcárcel, y el subdirector de la Unidad de Promoción de la Innovación de la Fundación Universitaria de Las Palmas, Carlos Navarro, recibieron a los ni ños ganadores del concurso “Dibu ja a un investigador en su lugar de trabajo”, llevado a cabo con motivo de la celebración de "La Noche de l@s Investigador@s: Cena con la ciencia".

Los ganadores visitaron la sede institucional de la ULPGC junto a

sus padres y en un acto ameno y muy cercano recibieron como premios diferentes juegos científicos con los que potenciar su curiosidad por la ciencia y la investigación.

La FULP recibió más de 350 dibujos de niños y niñas de 6 a 14 años de edad procedentes de colegios de toda Canarias, durante el plazo de presentación que se prolongó desde el 24 de septiembre, día en el que se celebró la Noche

6 julio-diciembre 2010

del Investigador, hasta el 24 de octubre.

En la primera categoría, en la que participaron niños de 1ºa 4º de Educación Primaria con edades comprendidas entre los 6 a los 10 años,

Premio en Adriana Lorenzo Cruz, del CEIP Todoque. Los Llanos de Aridane (La Palma), a quien se le envió el premio.

Los premiados en la segunda categoría, de 5º de Primaria a 2º de

Premiados en el concurso “Dibuja a un investigador en su lugar de trabajo”

el primer premio recayó en Miguel Ángel Cabrera Rodríguez, del Colegio Nuestra Señora del Rosario.

Agüimes (Gran Canaria); el segundo premio en Carla Alemán Sosa, del Colegio Juan del Río Ayala. Santa Brígida (Gran Canaria); y el tercer

ESO, y que tienen entre 11 y 14 años, el premio fue a parar a manos de Emma Marting Morales, del Colegio Juan del Río Ayala. Santa Brígida (Gran Canaria); mientras que el segundo premio fue para Elena Suárez Rivero, del Colegio Nuestra Se-

ñora del Rosario. Agüimes (Gran Canaria); y el tercero para Janaina Dos Santos Possidonio, del Colegio Tinguaro (Gran Canaria).

noticias

7

La FULP hace público un fondo histórico con artículos de prensa de la reivindicación de la Universidad La Fundación Universitaria de Las Palmas ha hecho público en su página web un fondo histórico denominado “Crónicas de una Reivindicación Histórica (1982-2002)”, fruto del trabajo de recopilación de información que llevó a cabo durante más de 20 años su Patrono Fundador, el Doctor Juan Manuel Díaz Rodríguez.

Se trata de una colección de artículos de prensa que fueron seleccionados expresamente por Díaz Rodríguez entre los años 1982 y 2002, entre los que se encuentran entrevistas realizadas a su perso na, artículos de opinión elaborados por él mismo o por otras personas, noticias sobre los problemas políticos que surgieron, manifestaciones, comunicados, noticias sobre eventos a los que asistió, y demás recortes que suscitaron su interés.

Este trabajo se ha llevado a cabo debido a que la FULP, bajo la figura de su presidente, Juan Manuel Díaz Rodríguez, se sumó a la “Promotora Universitaria” y a otras iniciativas públicas y privadas que reclamaban la creación de la Universidad.

La FULP nació como entidad privada sin ánimo de lucro el 23 de no viembre de 1982 con el objetivo de encabezar y organizar el movimiento social que demandaba una Universidad propia en la provincia; proceso que culminó en abril de 1989 con la creación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

El material recopilado fue protagonista de reuniones, debates y reflexiones diversas, pues fue utiliza-

do por el propio Juan Manuel Díaz Rodríguez, así como por otras personas involucradas en aquel movimiento pro-universidad. Constitu-

nes y personalidades reclamaron el derecho fundamental de la Educación y de la Igualdad de oportunidades para todos los canarios.

“Crónicas de una Reivindicación Histórica (1982-2002)” es una colección seleccionada por el Patrono Fundador, Don Juan Manuel Díaz Rodríguez, que puede consultarse en la web http://fondohistorico.fulp.ulpgc.es yó una base sobre la que trabajar y planificar todas aquellas acciones que permitieron conseguir el sueño de la creación de una Universidad para Las Palmas.

A través de la prensa se puede observar la evolución del proceso reivindicativo durante la década de los 80, y la consolidación de la Universidad en los 90, que fue un revulsivo social, político y culImagen de una de las manifestaciones celebradas tural que afectó a toda la copara reclamar la creación de una universidad en la munidad canaria de una u provincia de Las Palmas otra forma.

Por ello, se ha denomina El presidente de la Fundación do a la colección “Crónica de una Universitaria de Las Palmas afirmó Reivindicación Histórica” porque, que “gracias al esfuerzo y dedicaaunque la consecución de esta peción de nuestro Patrono Fundador, tición popular se desarrollara en podemos contar actualmente con las últimas décadas del siglo XX, ya un fondo histórico de gran calidad desde el siglo XVIII había sectores que continuaremos actualizando que reclamaban para la Isla un cencon nuevas aportaciones”. tro de estudios universitarios; y en esta tradición se asentó el espíritu reivindicativo de cuantas institucio -

8 julio-diciembre 2010

El Aula CreActiva de la FULP, a pleno rendimiento La Fundación Universitaria de Las Palmas ha puesto en marcha el Aula CreActiva FULP compuesta por 20 ordenadores Apple de última generación, en la que profesores de reconocida experiencia ya están impartiendo cursos tanto para profe-

que sí de iniciación, forzando a los canarios a viajar a la Península, y es por este motivo por el que apostamos por este tipo de formación que se fundamentará en ejemplos reales para preparar a los alumnos para el mundo laboral”.

drán estar informados de todas las novedades sobre el Aula: cursos que se impartirán, trabajos de los alumnos que se han formado en el Aula, etc. La idea, según de la Portilla, “es crear una cantera donde se pueda ver talento, captar talento y formarlos para que afronten el futuro con seguridad”.

La FULP ha apostado por este sector asumiendo el desafío de potenciar la industria audiovisual, ya que en los últimos años, sectores como Internet, el cine, la televisión y los videojuegos se han beneficiado del gran desarrollo de herramien-

Los cursos, eminentemente prácticos, están abiertos tanto a principiantes como a profesionales La inscripción se reali za a través de la web www.elaulacreactiva.es sionales como de iniciación en diferentes áreas como Vídeo, Audio, 3D, Internet, Diseño y Fotografía.

Txetxu de la Portilla, director Aula CreActiva, explica que “en los últimos años sectores como Internet, el cine, la televisión y los videojuegos se han beneficiado del gran desarrollo de herramientas tecnológicas que no sólo han permitido un aumento en la calidad de los productos, sino también el desarrollo laboral de estas industrias”.

Sin embargo, a su juicio, “actualmente no existen en Canarias centros donde se impartan cursos especializados de este tipo de software de manera profesional, aun-

El Aula está formada por 20 ordenadores Apple de última generación

El Aula CreActiva ofrece una oferta formativa en cinco grandes áreas: Diseño y Fotografía, Vídeo, Audio, 3D e Internet, y la ventaja de contar con un ordenador Apple para cada alumno. Existen diferentes niveles, por lo que los alumnos pueden decidir en cuál de ellos inscribirse en función de su experiencia, u organizar formación a medida.

tas tecnológicas, que no sólo han aumentado la calidad de los productos, sino también el desarrollo laboral de estas industrias. “Para ello debemos de estar preparados y formar a profesionales que encuentren en este sector salidas laborales”, afirma Txetxu de la Portilla.

Además, a través de la página que el Aula CreActiva tiene en Fa cebook: www.facebook.com/AulaCreactivaFULP los interesados po-

El curso de Fotografía está dirigido a fotógrafos profesionales que deseen aprender a manejar las herramientas más punteras para realizar

Fotografía y diseño

noticias

9

el cine, y cómo se crean videos de gran calidad.

En el curso de Video y posproducción se aprende a manejar el Adobe Alter Effects CS5, especial para crear gráficos animados y efectos visuales; el Adobe Premier Pro CS5 incluye la edición de alto rendimiento en los sistemas de última generación; el programa interactivo Adobe Encore CS5; los programas de edición de video Final Cut Pro 7, Motion 4 y Apple Shake 4, y el DVD Studio Pro, para la creación de DVDs.

te curso, se ofrecerán herramientas para crear todo lo que uno pueda imaginar, tanto a nivel de iniciación para aquellos que jamás hayan utilizado estos programas, como más avanzados, para aprender a hacer personajes y darles vida, crear visualizaciones de gran calidad para proyectos arquitectónicos, crear plataformas para juegos, etc. Para ello se utilizan los programas Autodesk Maya 2011, Autodesk Mudbox 2011, Autodesk 3DS Max 2011, Maxon Cinema 4D R11.5 y Pixologic ZBrush 3.

Vídeo y audio

En cuanto al curso de Audio Digital Profesional, se basa fundamentalmente en tres herramientas: el Soundtrack Pro 3, el Logia Pro 9 y el Digidesign Pro Tools.

Internet

Alumnos asistentes a uno de los cursos del Aula Creactiva

su trabajo de la forma más eficiente, mientras que el de Diseño enseñará cómo trasladar ideas al ordenador.

Los programas a los que se prestará especial atención en este cur so son los de Adobe Photoshop CS5 Extended, de edición de imágenes digitales; el Adobe Illustrator CS5, herramienta de diseño vectorial; Adobe Photoshop LightRoom CS5, para gestionar forgrafías digitales; Adobe Indesign CS5 para la maquetación de textos; y el Corel Draw X5, programa de diseño gráfico.

Los cursos de Video y Audio se plantean como la posibilidad perfecta de aprender a manejar las herramientas necesarias para realizar un buen trabajo en televisión, cine o cualquier otro medio multimedia.

Así, se enseña a editar video, animar gráficos, crear efectos especia les, crear DVD, etc. No sólo se trata de aprender a utilizar cada uno de los programas, sino también de entender el mundo de la televisión y

3D Además, el Aula CreActiva ofrece formación dedicada a la industria de mayor crecimiento en los últimos años: el 3D, presente cada vez más en la televisión, el cine, la arquitectura o los videojuegos. En es-

Por último, Internet ha sido probablemente la mayor revolución tecnológica de las últimas décadas, por lo que tendrá un gran protagonis mo en el Aula CreActiva, que formará en la creación de contenido para la web, creación de páginas web y de contenido Flash, etc. En este curso se estudian los programas de Adobe Flash Professional CS5, Adobe Dreamweaver CS5 y Adobe Fireworks CS5.

10 julio-diciembre 2010

La FULP y la ULPGC participaron en las Semanas de la Ciencia y la Innovación en Canarias 2010 La Fundación Universitaria de Las Palmas y la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria participaron a través de varias actividades en las Semanas de la Ciencia y la Innovación en Canarias 2010 que organizó

Las Jornadas de Puertas Abiertas acercaron a los jóvenes la investigación que se realiza en la Universidad de la mano de profesionales expertos, los propios investigadores.

En las jornadas participaron estu-

Estudiantes participando en una sesión de las Jornadas de Puertas Abiertas

la Agencia Canaria de Investigación, Innovación y Sociedad de la Información (ACIISI) del Gobierno de Canarias entre el 9 y el 21 de noviembre de 2010, con el objetivo de difundir las iniciativas que se desa rrollan en las Islas relacionadas con la actividad científica e innovadora.

Para la Fundación Universitaria de Las Palmas colaborar en esta semana fue la mejor manera de incentivar el interés por la ciencia y la tecnología desde diversos colectivos del entorno Universidad-Empresa y acercar a las empresas, estudiantes y al público en el trabajo lo que se hace en los centro de I+D Canarios, y en especial de las universidades Canarias.

diantes de ESO, Bachillerato y Ciclos Formativos, que visitaron diferentes Facultades y Centros de Investigación: Facultad de Ciencias Económicas, Facultad de Veterinaria, Escuela de Ingenierías Industriales y Civiles, Centro Instrumental Químico-Físico para el Desarrollo de In vestigación Aplicada (CIDIA), Centro de Biotecnología Marina, Facultad de Ciencias del Mar, Facultad de Geografía, Instituto Universitario de Microlectrónica Aplicada (IUMA), Par que Científico Tecnológico y Supercomputador.

Por otra parte se celebraron las Miniferias de Ciencia e Innovación para mostrar la actividad de los principales centros de investigación que

actúan en canarias y difundir las principales actuaciones de i+d+i.

Los visitantes pudieron acceder a la información sobre los recursos y servicios disponibles en el ámbito de la investigación, convirtiéndose en un escaparate durante unos días, y así acercar la ciencia a la sociedad canaria en general, con especial atención a la población más joven.

Las Tertulias Científicas se celebraron en Lanzarote y Fuerteventura. Se presentaron como una alternativa de divulgación social de la ciencia. Se trata de un evento informal en el que ciudadanos y científicos se encuentran alrededor de una taza de café para reflexionar y discutir sobre algún tema científico en el que el científico invitado esté trabajando. En Fuerteventura contaron con la presencia de Anastasio Argüello, Doctor en Veterinaria y Profesor Titular de Universidad en el área de Producción Animal de la Facultad de Veterinaria de la ULPGC, quien habló de la dualidad “Ciencia-Granja”. En Lanzarote Lucia Molina, investigadora del Instituto Canario de Ciencias Marinas, habló de la importancia de la acuicultura en Canarias.

Pecha Kucha Night, una noche de presentaciones 20x20 En este mismo marco de las Semanas de la Ciencia y la Innovación en Canarias 2010, la FULP y la ULPGC participaron en la organización del Pecha Kucha Night Vol. 5. El Pecha Kucha es un original formato rápido de presentaciones de ideas, pro-

noticias

Ponentes y organizadores de Pecha Kucha Night

11

yectos e iniciativas, que comenzó en Tokio en 2003 para luego expandirse a ciudades de todo el mundo y donde diferentes disciplinas encuentran un espacio de interacción.

Un espacio de encuentro entre ponentes y público asistente en el que personas creativas tienen la oportunidad de dar a conocer sus ideas, proyectos y diseños a través de 20 diapositivas de 20 segundos de duración cada una.

Celebrado en el Espacio Canarias 7, contó con numeroso público que no quiso dejar pasar la oportunidad de ver en acción a los diez ponentes que presentaron sus proyectos en esta edición, algunos de ellos procedentes del ámbito universitario.

Antonio Monzón presentó la Escuela Taller Jaime O'Shanahan de Rehabilitación del medio, para dar paso, después de un caluroso aplauso a Diego Calvi, fotógrafo que pre-

sentó sus “Imágenes escondidas”.

Loli Rodríguez expuso de manera detallada el proyecto “Alborinco” de agricultura lógica y social, mientras que Lidia Martel, presentó su empresa “Mnemosine” que ha contado con el apoyo de la ULPGC y la FULP y que permitirá poner en marcha un software para enfermos y cuidadores de alzheimer.

Tras un descanso le tocó el turno a Acoidán Cabrera, quien presentó en el tiempo establecido su proyec to Fusión Arte Audiovisual. Antonio Arderius con su ponencia “Arquitectura en el agua” presentó los tra bajos que desarrolla su empresa a partir de una patente de “Estructura modular flotante para soportes de elementos de edificación”.

Stefan Huebbe realizó su exposición sobre domótica y viviendas sostenibles, poniendo como ejemplos edificaciones de este tipo que

se pueden hacer en las Islas. La siguiente en subir al atril fue la investigadora de la ULPGC, María del Carmen Cabrera, quien expuso el traba- jo que desarrolla junto a otras inves- tigadoras sobre la reutilización de aguas depuradas.

Pos último, Eugenio Reyes, fue quien habló de la importancia que tiene el banco de saberes del Jardín Botánico Viera y Clavijo, mientras que el equipo del estudio IT7 dio a conocer un portal web goonauta.com, que consiste en una red social para conocer el mundo.

Jorge Ramos en nombre de la empresa Control + Z estudios creativos, responsable de la celebración de Pecha Kucha en Las Palmas de Gran Canaria, invitó a los ponentes a subir al estrado y agradeció la presencia de las más de 200 personas que no se quisieron perder esta nueva edición del Pecha Kucha Vol. 5.

12 julio-diciembre 2010

26 mecenas financiaron los proyectos de 18 investigadores de la ULPGC

Beneficiarios del Programa Innova Canarias 2020

La Fundación Universitaria de Las Palmas (FULP) hizo entrega de las Becas y Ayudas a la Investigación del Programa Innova 2020 a 18 investigadores de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria en un acto en el que recibieron su credencial de manos de los 26 mecenas que participan en esta edición.

Ante un nutrido público, se conmemoró la 27 edición de este Programa que tiene como objetivo la transferencia de conocimiento des de el mundo universitario al empresarial.

Los mecenas, que este año invirtieron 165.000 euros, hicieron un gran esfuerzo por financiar las investigaciones de trabajos que tienen impacto en el desarrollo social y económico de las Islas en tres ejes prioritarios como el turismo; Canarias como plataforma tricontinental; y la innovación, competitividad y economía del conocimiento.

El acto estuvo presidido por el presidente de la Fundación Universitaria de Las Palmas, Manuel Cam pos Gómez, quien resaltó que “la relación entre la universidad y la

empresa es primordial, y más aún en estos tiempos de crisis, en los que se hace inexcusable esta relación debido a la necesidad que tenemos de cooperar y reinventarnos, ser creativos, poner en marcha nuevos proyectos que permitan mejorar nuestro entorno y ser más competitivos”.

Durante su intervención hizo mención a los proyectos puestos en marcha por la FULP siempre con el cometido de apoyar a la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. En este sentido destacó el es-

noticias

13

fuerzo realizado por impulsar la innovación empresarial “situándonos al lado del empresario, conociendo sus necesidades y poniendo en valor la oferta científica y tecnológica de la Universidad con las demandas de empresas e instituciones”.

También se refirió al turismo como un sector en el que potenciar un nuevo modelo organizativo, basado en redes, y en la innovación continua; el desafío de impulsar la industria Audiovisual en Canarias a través del Aula CreActiva y el trabajo desarrollado en el ámbito de la inserción laboral, la emprendeduría y la formación continua.

Para finalizar agradeció el esfuerzo que realizan cada año los mecenas: las empresas, administraciones y particulares que han dedicado una cantidad de dinero muy importante a la investigación, “teniendo en cuenta la mala situación económica en la que nos encontramos”, mientras que a los beneficiarios les reconoció “su valioso trabajo y su conocimiento puesto al servicio de toda la sociedad”.

El rector accidental de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Fernando Real Varcálcel, recordó que celebrar 27 ediciones del Programa Innova “entraña un gran esfuerzo que tenemos que valorar, porque cada año las circunstancias son diferentes”. De esta forma alabó el papel que juegan las empresas “y más si cabe en esta época tan difícil para todos”. “Evidente-

mente, nuestros retos tienen que ser cada vez más altos y este encuentro nos anima a seguir trabajando en esa dirección”.

Por su parte, el director de la Plataforma Oceánica de Canarias (PLOCAN), Octavio Llinás González, fue el encargado de ofrecer el discurso inaugural dedicado a exponer el trabajo desarrollado con esta ini-

Se concedieron 18 becas y ayudas a la investigación por importe de 165.000 euros ciativa, una infraestructura movilizadora de la ciencia y la tecnología marinas de excelencia.

En nombre de los beneficiarios intervino el Catedrático de Biología de la ULPGC, Rafael Robaina Romero, quien explicó la preocupación de los científicos porque sus investigaciones acaben comercializándose, una necesidad de la que cada vez son más conscientes. Asimismo, hi zo una retrospectiva de sus primeros años en la investigación. “Una beca innova nos permitió ahondar en las técnicas de cultivo in-vitro y hoy en día el resultado es una patente”, por lo que se dirigió a los me cenas para decirles que “en este caso lo que están patrocinando dará sus frutos”.

En nombre de los patrocinadores habló el Consejero Delegado y Director General de SERVATUR, S.A., Santiago Fernández Caballero, quien hizo un recorrido por los proyectos

de formación e innovación puestos en marcha por Servatur, un proyecto por el que han apostado porque considera que “es rentable para las empresas y crea riqueza, que es lo que nos toca hacer a los empresarios en estos momentos”.

Las empresas que, gracias a su patrocinio, hicieron posible este año la entrega de las becas son: Aguas Minerales de Firgas, S.A.; Astilleros Canarios, S.A. (ASTICAN); Aceica Refinería, S.L. – GRUPO SOS; Clínica San Roque, S.A.; Compañía Cervecera de Canarias, S.A.; Editorial Prensa Canaria, S.A. (La Provincia/Diario De Las Palmas); El Corte Inglés; Fundación Caja Rural de Canarias; Global, Salcai, Utinsa; Grupo Satocan S.A.; Harinera Canaria, S.A. (HARICANA); Hospital Policlínico La Paloma, S.A.; La Caixa; La Caja de Canarias; Litografía González, S.L.; Medifonsa, S.A.; Nogal Metal, S.L.; Servatur, S.A.; Unelco-Endesa, S.A.; Vidrieras Canarias, S.A. Entre las entidades e instituciones se encuentran el Ayuntamien to de Las Palmas de Gran Canaria; el Ayuntamiento de Santa Lucía; el Círculo de Empresarios de Gran Canaria; los Clubes de Leones de Gran Canaria y el Ilustre Colegio de Abogados de Las Palmas; por último entre los particulares se encuentra la Familia Megías Martínez.

Los beneficiarios de esta edición son Aday Hernández González; José Guillén Salgado; Zaida Cristina Ortega Medina; Alicia Herrera Ulibarri; María Dolores Pérez Hernández; Miluse Tichavska Naranjo; Ancor Suárez Alemán; Marcos del Pozo

14 julio-diciembre 2010

El director General de Servatur, Santiago Fernández Caballero; el vicerrector de I+D+i, Fernando Real Valcárcel; el presidente de la Fundación Universitaria de Las Palmas, Manuel Campos Gómez; el director de PLOCAN, Octavio Llinás González; y el secretario de la Fundación Universitaria de Las Palmas, Rafal Massieu Curbelo, durante la celebración del acto en el Paraninfo de la ULPGC.

Baños; Julia Hernández Vega; Mónica Beatriz Betancor Quintana; Patricia Martín Rodríguez; Noelia Medina Ojeda; Agustín Alonso Pérez; Manuel Alejandro Ojeda Cabral; María del Carmen Domínguez Falcón; Borja García Lorenzo; Rayco Jiménez Godoy; además, recibieron una ayuda colectiva José Antonio Serrano Sánchez; Carlos Borja Guerra Her nández; Amelia Guadalupe Grau; Teresa Fuentes Nieto; Rafael Sánchez Torres-Peralta y Lorena Rodrí guez García.

27 años apoyando la investigación Desarrollar investigaciones en el seno de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y trasladarlas

al tejido productivo de la mano de empresas, instituciones y particulares que apoyen estos estudios, es el objetivo del Programa Innova Canarias 2020 de la FULP que este año celebra su vigésimo sexta edición.

Durante los 27 años de este Progra-

sidad y atender de esta forma las necesidades de las empresas, cumpliendo así uno de los objetivos de la institución: potenciar el binomio universidad-empresa.

Estas becas y ayudas financian de forma prioritaria aquellos traba-

Durante 27 años se han otorgado 995 becas por valor de 4 millones de euros ma se han invertido 4.008.000 euros en 955 becas y ayudas a la investigación.

Con este Programa lo que pretende la Fundación Universitaria es dar salida a investigaciones que se desarrollan en el seno de la univer-

jos que han tenido impacto en el desarrollo social y económico de las Islas en tres ejes prioritarios como el turismo; Canarias como plataforma tricontinental; y la innovación, competitividad y economía del conocimiento.

noticias

15

La FULP participa en varios proyectos de cooperación al desarrollo con Cruz Roja y Mensajeros de la Paz La Fundación Universitaria de Las Palmas firmó durante 2010 varios convenios de colaboración con diferentes ONG en el ámbito de la cooperación al desarrollo con la finalidad de contribuir a mejorar la vida numerosas personas que viven en países en vías de desarrollo.

Estos convenios son fruto del compromiso que adquirió el Patro-

nato de la Fundación Universitaria de Las Palmas hace cinco años con Cruz Roja Española para colaborar con programas necesarios para el desarrollo de las comunidades en otros países a través de proyectos humanitarios y de cooperación.

Uno de ellos fue firmado entre el presidente de la Fundación Universitaria de Las Palmas, Manuel Cam-

pos, y el presidente del Comité Autonómico de Cruz Roja Española en Canarias, Alejo Ramón Trujillo, para mejorar de la seguridad alimentaria en el distrito de Simanjiro, Tanzania, una acción de la que se beneficiarán 800 familias.

Con la firma de este convenio, la Fundación Universitaria de Las Palmas (FULP) entregó a Cruz Roja Es-

El presidente de la Fundación Universitaria, Manuel Campos Gómez, el presidente del Comité Autonómico de Cruz Roja Española en Canarias, Alejo Ramón Trujillo y el Presidente Provincial de Cruz Roja, Juan Campos Pineda, durante la firma del convenio

16 julio-diciembre 2010

pañola de 17.000 euros para contribuir a la financiación de este proyecto que tiene como objetivo fortalecer las capacidades productivas en el distrito de Simanjiro, donde existe una grave inseguridad ali-

las sequías y se les capacitará y for mará en técnicas de cultivo de tierras desérticas. Por otro lado, se les facilitará el acceso a productos agrícolas para que puedan mejorar su propia producción, por lo que reper-

o vacuno. Normalmente practican la trashumancia. La población beneficiaria directa se estima en unas 800 familias en el distrito de Simanjiro, con una media de 6 miembros por familia, lo que haría un total

Firma del convenio con el fundador de la Asociación Mensajeros de la Paz, el Padre Ángel García

mentaria y un elevado número de población en situación de extrema vulnerabilidad debido principalmente a la escasez de lluvias.

Para ello se dotará a la población de diversos cultivos resistentes a

cutirá en una mejora del estado nu tricional y de salud.

La mayor parte de la población beneficiaria se dedica al pastoreo y agro-pastoreo y subsiste principalmente con la cría de ganado, caprino

aproximado de 4800 personas beneficiarias directas.

Además, la FULP participa en otra iniciativa junto a Mensajeros de La Paz para la creación de una ludoteca en Benin, que será puesta en

noticias

17

marcha en uno de los centros recuperados por la Asociación en este país africano, y de la que se beneficiarán más de 150 niños, además de sus familias.

Por este motivo, el presidente de la Fundación Universitaria de Las Palmas, Manuel Campos, y el presidente y fundador de la Asociación Mensajeros de la Paz, el Padre Ángel García, firmaron un convenio de colaboración a través del cual se donaron 15.000 euros para ponerla en funcionamiento, lo que significa una continuación de la actuación que se llevó a cabo conjuntamente el año pasado, donando material sanitario para el Hospital Universitario de Cotonou.

“Este año nuestro reto es crear esta ludoteca para que los niños de Benin aprendan y se diviertan jugando, en definitiva, establecer un espacio necesario para todos los niños, más en estos países en los que la etapa infantil es muy corta y no tienen recursos para desa rrollar habilidades infantiles”, afirmó el presidente de la FULP, Manuel Campos.

En este sentido, el Padre Ángel afirmó que “la creación de esta ludo teca es de gran importancia para la independencia económica y estabilidad de las familias y para aquellas mujeres con hijos a su cargo que ne cesitan mejorar su inserción en el mundo laboral”. Destacó también “la alegría de los niños de Benin” y agradeció a la Fundación Universi-

taria lo que supone esta iniciativa para ellos, “para que puedan vivir su infancia durante más tiempo disfrutando de lo que tienen el resto de los niños”.

Además de equiparla con el material necesario como ordenadores, mesas, sillas, pizarras, conexión a Internet, libros, cuentos, pinturas, bolígrafos, juegos de mesa, etc., el proyecto también contempla el traslado a Benin de 3 a 6 meses de un estudiante de últimos años de carrera para ponerla en marcha, tiem-

Los objetivos específicos del proyecto se basan en mantener un recurso de atención infantil para menores buscando la implicación y colaboración permanente y activa de los miembros de la unidad familiar, cuando exista; proporcionar las herramientas necesarias para que los menores puedan adquirir unas pautas saludables en el disfrute del ocio y tiempo libre con otros compañeros; evitar que los niños estén expuestos a hábitos insaludables o caída en la marginalidad de su en-

La FULP participa con Cruz Roja para mejorar la seguridad alimentaria en el distrito de Simanjiro (Tanzania), mientras que con Mensajeros de la Paz abrirá una ludoteca para los niños de Benin po en el que también tendrá como tarea formar a personas nativas para que este proyecto tenga una continuidad.

Por otro lado, la FULP pretende que haya una sostenibilidad y cubrir este proyecto a través del Progra ma de Voluntariado de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, convocando una plaza para estudiantes de distintas ramas tanto educativas como sociales, quienes podrán aportar sus conocimientos académicos y al mismo tiempo formarse en otra realidad muy diferente a la que viven día a día.

torno; y potenciar los programas de Voluntariado y de Prácticas en programas muy diferentes a las realidades cotidianas.

18 julio-diciembre 2010

breves

ulpgc

La empresa SKOPPOS gana el premio a la Mejor iniciativa empresarial 2010 en el ámbito universitario La empresa Skoppos puesta en marcha por Elizabeth Sánchez León, dedicada a la traducción y adaptación lingüística para el sector del software y el entretenimiento digital, ganó del premio a la Mejor Iniciativa Empresarial 2010 del Programa Universitario de Apoyo a la Creación y Consolidación de Empresas del Centro de Emprendedores Universitarios de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y la Fundación Universitaria de Las Palmas (FULP). Además, el jurado otorgó una mención especial a la empresa Vinartesa, dedicada

Sirviéndose de un método de trabajo gestionado a través de Internet, Skoppos puede contar con traductores ubicados en cualquier parte del mundo, lo que les permite adaptar los contenidos a las características lingüísticas y culturales de cada mercado específico.

Elizabeth Sánchez, licenciada en Traducción e Interpretación, asegura que utilizan “las herramientas más avanzadas de gestión de proyectos, localización, traducción y control de calidad” y que el uso de estas herramientas les permite “contar con la colaboración a

Emprendedores que presentaron sus empresas junto al personal de la FULP y la ULPGC

a la elaboración de vinagre artesano de plátano utilizando mé- todos tradicionales de cultivo en superficie, cuyo promotor es José Poveda Guerrero.

El proyecto ganador, Skoppos, se dedica a la traducción de software, videojuegos y páginas web adaptada a las necesidades de la empresa y a la idiosincrasia lingüística de los mercados en los que las empresas desean implantarse.

través de Internet de diferentes traductores en proyectos de gran volumen, verificar de manera automatizada la calidad del software o la página web que se haya traducido y reaprovechar los textos para futuras actualizaciones del producto”.

Para dar a conocer esta y otras ideas de negocio con mayor potencial surgidas a través del Programa Universitario de Apoyo a la Creación y Consolidación Em-

breves ULPGC

19

El proyecto Mnemosine gana el primer premio de UniPROYECTA presarial se celebraron las ‘VI Jornadas de presentación de proyectos innovadores’ en las que los emprendedores, en ocho minutos, dieron a conocer sus proyectos ante un panel de expertos de La Caja de Canarias, La Caixa, Sodecan, la ULPGC y la FULP. Las ocho ideas de negocio que se presentaron proceden del sector servicios, alimentación, la consultoría, el diseño, la actividad física y el deporte, las TIC’s y la or ganización de eventos.

Además, presentaron sus proyectos Identify, consultoría de diseño especializada en ayudar a las empresas a diferenciar sus productos de la competencia; Lever, servicios Ocho empresas informáticos e Innovación tecnológica; y Senseville, para el dedel Programa sarrollo, mantenimiento y gestión Universitario de una plataforma web 2.0 esde Apoyo a la pecializada en dar soporte a la Creación y distribución vía Internet de espectáculos y contenido relacioConsolidación nado con las artes escénicas, en de Empresas tiempo real y en diferido. presentaron Durante la segunda parte de sus proyectos la jornada se presentaron Health Life Center, que descubre un ante un panel nuevo concepto de Fitness bade expertos sado en el control del peso; Blindata, adecuación de todo tipo de empresas a la ley de protección de datos; y JineteDeAves.com, dedicada a la organización de experiencias y eventos en Canarias.

Una vez finalizada la presentación de las empresas, los expertos valoraron el proyecto más innovador. El consejero de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias, Jorge Rodríguez; el rector de la ULPGC, José Regidor; y el presidente de la Fundación Universitaria de Las Palmas, Manuel Campos, fueron los encargados de hacer entrega del premio a la ‘MEJOR INICIATIVA EMPRESARIAL 2010’ gestada en el Programa.

El proyecto empresarial Mnemosine, dedicado a la creación de un software dirigido a mejorar la calidad de vida tanto del paciente diagnosticado de Alzheimer como de sus cuidadores, ganó el primer premio de la 2ª edición del concurso UniPROYECTA, Premio nacional de Emprendedurismo, una iniciativa que reconoce los proyectos universitarios de excelencia auspiciada por Universia-Banco Santander.

Mnemosine, cuyos promotores son Leidia Martel Monagas y Leandro Aarón López Rodríguez, ambos Ingenieros Informáticos por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, tomó forma a raíz de su paso por el Programa Universitario de Apoyo a la Creación de Empresas que gestionan la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y la Fundación Universitaria de Las Palmas, financiado por el Servicio Canario de Empleo del Gobierno de Canarias y el Fondo Social Europeo en un 85%.

El premio obtenido por Mnemosine, dotado con 5000 euros, fue otorgado por unanimidad por el jurado reunido el pasado 23 de septiembre en la Ciudad Financiera del Banco Santander por el carácter innovador, la viabilidad empresarial y la responsabilidad social de la empresa.

Los emprendeUniPROYECTA nace con la dores de la ULPGC vocación de fomentar el eshan creado un píritu emprendedor entre la software dirigido comunidad universitaria y de a mejorar la caliestimular la iniciativa empresarial, para así contribuir dad de vida de al desarrollo económico y sopacientes con cial y a la consolidación del Alzheimer y sus tejido empresarial relacionacuidadores do con la explotación del conocimiento y la innovación tecnológica.

Universia presenta el proyecto a la Red Universitaria de Asuntos Estudiantiles (RUNAE) como exponente de la relación con los estudiantes para la búsqueda de sinergias organizativas y participativas para llevar a cabo un proyecto exitoso y perdurable en el tiempo en múltiples ediciones.

20 julio-diciembre 2010

Jornadas Técnicas de Fomento de la Innovación, INTEC Gran Canaria 2010

Grupo de socios del Proyecto STARTENT

La Fundación Universitaria de Las Palmas y la Red CIDE organizaron en el Parque Tecnológico del Campus Universitario de Tafira, las Jornadas Técnicas de Fomento de la Innovación, INTEC Gran Canaria 2010, con el objetivo de dar a conocer las diversas líneas de asesoramiento y apoyo económico.

Las jornadas contaron con la participación de expertos en los diferentes programas y convocatorias de fomen to de la innovación, proporcionando a los asistentes información necesaria para poner en marcha actividades de Innovación y Desarrollo Tecnológico.

El encuentro contó con la presencia del Profesor Titular de Tecnología Electrónica de la Universidad de Granada, Jesús Banqueri Ozáez, quien habló en la primera ponencia de “Economía y conocimiento: una estrategia para la competitividad”.

Posteriormente intervino el Director de Innovación de la Agencia Canaria de Investigación, Innovación y Socie dad de la Información del Gobierno de Canarias (ACIISI), Antonio López Gulías, que se refirió a los “Instrumentos

de Innovación en la empresa y las convocatorias de Innovación 2010 de la ACIISI. En la sesión de tarde, Carlos Díaz Santamaría, explicó el Programa Tecnova de la Sociedad de Promoción Económica de Gran Canaria del Cabildo de Gran Canaria, haciendo énfasis en el impulso a la creación de empresas y empleo cualificado en actividades tecnológicas e intensas en conocimiento.

Para finalizar la jornada, el subdirector de la Unidad de Promoción de la Innovación de la FULP, Carlos Navarro, habló sobre la "Innovación, Formación y Empleo para el desarrollo de Canarias", haciendo referencia a los programas de fomento de la Innovación como el Taller de Dinamizadores 2010, la Red CIDE, etc.

La Red CIDE es una iniciativa del Gobierno de Canarias cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional de la Unión Europea y por la Agencia Canaria de Investigación, Innovación y Sociedad de la Información (ACIISI).

breves ULPGC

21

Un total de 20 canarios han disfrutado de las Becas MOT Ismael Chinea explica que las universidades ameriSe cumple la sexta edición de las Becas MOT para reacanas “generan millones de dólares cada año a través lizar un Máster en Ciencias de Gestión de Tecnología en de licenciar sus tecnologías a emprendedores o emprela Universidad de Texas, San Antonio, UTSA, y gracias a sas, es decir, de conceder los derechos de explotación ellas un total de 20 canarios han podido disfrutar de de la invención a cambio de una prestación económica”. una estancia de un año en EE.UU. Se trata de un concepto muy poco desarrollado en Si en algo coinciden todos los universitarios canarios España y que incluso en EE.UU. aún es relativamente que han realizado este Máster, financiación por la joven, en torno a 1981 comenzó a expandirse gracias a Agencia Canaria de Investigación, Innovación y Sociela ley Bayh Dole, que regula el control y derecho de la dad del Gobierno de Canarias y el Fondo Social Europeo, propiedad intelectual. es en que les ha cambiado la visión de la vida y la maLos resultados del estudio muestran nera de enfrentarse al futuro con optique “la estrategia que siguen las unimismo. Este es el caso de Ismael ChiLos universitarios versidades más prestigiosas de EE.UU, nea Santana, Ingeniero Técnico de Telecanarios que han en términos de beneficios generados a comunicaciones por la ULPGC e Ingetravés de licencias, es muy similar y ésniero Superior por la Universidad Policursado el Máster ta podría servir como guía para las unitécnica de Cataluña, quien afirma que coinciden en que les versidades canarias que, aunque en le ha cambiado la perspectiva que tenía ha cambiado la viotro contexto, podrían generar benefide Canarias. “Ahora trato de verlo todo sión de la vida y la cios no solo económicos para su entordentro de un contexto global, sin barreno: investigador –universidad– socieras y obstáculos, que en muchas ocamanera de enfrendad canaria”, subraya Ismael Chinea. siones nos ponemos nosotros mismos, tarse al futuro con En cuanto a sus planes de futuro cuendejando de mirar al vecino”. optimismo ta que actualmente continúa en EE.UU. En este sentido, asegura haber aprencolaborando con el departamento del dido cómo trabajan los mejores y los Máster aunque su intención es la de continuar algún fundamentos necesarios para ser un buen emprendedor, tiempo más en EE.UU. para ganar experiencia, seguir además de “la gran experiencia personal que supone el creciendo y volver a Canarias en unos años. “Mi deseo haber convivido con compañeros de Taiwan, Vietnam, sería el montar una empresa en Canarias, relacionada India, America, etc”. con la tecnología, por supuesto”.

El objetivo de las Becas MOT, gestionadas por la Tras Ismael Chinea han viajado a San Antonio recienFundación Universitaria de Las Palmas y la Fundación temente otros dos estudiantes canarios para continuar Universidad Empresa de La Laguna, consiste en desa con esta formación. Se trata de Juan Antonio Cabrera rrollar habilidades en gestión de tecnología y conocer Rocha por la provincia de Las Palmas y Luis Alarcó Lóproyectos de investigación con valor directo e impacto pez por la de Santa Cruz de Tenerife. para la economía de las Islas Canarias.

Ambos fueron seleccionados por una comisión entre Una de las condiciones del Máster consiste en realila que se encontraban el director del Programa MOT de zar un proyecto final que tenga interés para Canarias.

UTSA, William Flannery, y la coordinadora del PrograChinea desarrolló un estudio sobre la Transferencia de ma, Anita Leffel.

Tecnología desde la Universidad a la Industria, un proceso que consiste en llevar las invenciones científicas desde el laboratorio hasta el mercado, bien creando empresas, vendiendo o licenciando la invención.

22 julio-diciembre 2010

El creador de una membrana para catéteres y sondas gana el primer premio del concurso “Ideas” Emprende ULPGC El emprendedor Antonio Cornejo, con una idea de negocio que consiste en la aplicación de una membrana para catéteres y sondas que evita la salida incontrolada de sangre o fluidos y que permite la conexión de diversos dispositivos sanitarios o veterinarios, ganó el

multi-parking barato y práctico que se puede utilizar en todos los parkings adscritos, a quien le hicieron entrega un cheque de 1000 euros.

El cuarto premio, un iPOD Touch, fue elegido por el público asistente a la jornada y recayó en manos de

Participantes en el concurso “Ideas” Emprede ULPGC

Enrique Ismael Mendoza Robaina, quien presentó un primer premio de concurso “Ideas” Emprende ULPGC, asistente turístico robótico que podrán interactuar con dotado con 2000 euros, organizado por el Vicerrectoralos humanos mediante tarjeta, voz, pantalla web o pordo de Estudiantes y Extensión Universitaria de la Unital web. versidad de Las Palmas de Gran Ca- naria a través de la Además de los cuatro premiaCátedra Bancaja de Jóvenes Emdos, durante la jornada expusieprendedores ULPGC, y la Fundaron sus ideas de negocio César ción Universitaria de Las Palmas, El segundo premio recayó Guerra Hernández, quien presenen el marco de las IV Jornadas de en un software para realizar tó una aplicación de Móviles para Emprendeduría Universitaria. evaluaciones de impacto Turismo Rural; Erica Molina Gil, de El rector de la Universidad de Las ambiental y el tercero en Renovación Inteligente; y AlejanPalmas de Gran Canaria, José Rela puesta en marcha de dro Ramos Melián, quien dió a cogidor, acompañado por el gerente nocer al Agente Reciclador. de la Fundación Universitaria de Las un bono multi-parking El jurado estuvo formado por Palmas, Eduardo Manrique de La Miguel Ángel Santana, director ra, y el vicerrector de Estudiantes y Provincial de Bancaja; Víctor García, director de la OfiExtensión Universitaria, Nicolás Díaz de Lezcano, encina de Triana de La Caixa; Tomás Pérez, por parte de tregó este primer premio, así como un segundo premio La Caja de Canarias, Sofía Siemens, del Centro de Emal emprendedor Tomás Lorente Arencibia, por la puesta prendedores Universitarios de la FULP y por la direcen marcha de un software para la realización de evatora de Orientación Formativa de la ULPGC, Lourdes luaciones de impacto ambiental de proyectos, quien reSarmiento. cibió 1500 euros, y un tercer premio que recayó en Jaime León González-Vélez, por la creación de un bono

breves ULPGC

23

La FULP participó en las jornadas ‘Parlamento y Sociedad’ que la intensidad de la innovación ha aumentado en la La Fundación Universitaria de Las Palmas participó empresa canaria, pero en cambio, las microempresas junto a otras instituciones relevantes en el ámbito de innovan poco, a pesar de que en las administraciones la I+D+i, en una jornada celebrada en el Parlamento de públicas hay capital humano disponible. Se consideró Canarias en la que se habló sobre la situación actual y que en las Islas hay que ir hacia un moel futuro de la I+D en Canarias. delo de innovación que defienda los Durante el debate, se pusieron ejemsectores tradicionales: plátano, tomaplos de I+D+i en las Islas, como el caso Durante el encuente y el turismo. Uno de los ponentes predel Instituto de Astrofísica de Canarias, tro, celebrado en el cisó que se ha incrementado el gasto que lleva años apostando por la coproSalón de Actos de la en innovación, pero el esfuerzo es me ducción de conocimiento y tecnología Cámara autonómica, nor que en otras comunidades autócon las empresas y por dotar a los astronomas. físicos españoles de un instrumento diferentes expertos Este encuentro se enmarca en las propio altamente competitivo. También, abordaron la situajornadas ‘Parlamento y Sociedad: Ideas se habló de la Plataforma Oceánica de ción actual y el fupara el futuro’. En el mismo participaCanarias (PLOCAN), que trata de ser una turo de la I+D en ron Juan José Mangas, asesor en las acrespuesta limitada que pretende ir de tividades de fomento de la innovación la singularidad del modelo propio a la Canarias de la Fundación para la Innovación Teccompetitividad internacional. nológica (COTEC); Francisco Sánchez, Por otro lado, se destacó el papel que fundador y director del Instituto Astrofísico de Canajuegan las Fundaciones Empresa-Universidad y “la nerias; Eduardo Manrique de Lara, director gerente de la cesidad de exportar los conocimientos de las universiFundación Canaria Universitaria de Las Palmas; y Ocdades canarias a nuestra área más cercana, África”, setavio Llinás, director del Consorcio Plataforma Oceánica gún apuntó el director gerente de la Fundación Univerde Canarias (PLOCAN). sitaria de Las Palmas, Eduardo Manrique de Lara.

En ese sentido, los ponentes recordaron que la institución mejor preparada para el desarrollo científico es la universidad y pusieron como ejemplo el Taller Dinamizadores de la Innovación. Además, se dio a conocer un estudio, aún no publicitado, sobre la innovación en las microempresas, que refleja que en Canarias, los investigadores en empresas son sólo el 9,5% y el resto son del sector público.

Durante el debate también se puso de relieve que el 61% de los reCelebración de las jornadas ‘Parlamento y Sociedad’ cursos del sistema canario de I+D+i, especialmente canalizados por el Asimismo, estuvieron presentes Andrea Brito, direcITC-ACIISI, se destina al apoyo a la innovación empretora de Investigación y Tecnología del Instituto Tecnosarial en Canarias y se explicaron los programas de aclógico de Canarias; Marcel Bonnet, profesor del Departuación de la Agencia Canaria de Investigación, Innotamento de Economía de las Instituciones, Estadística vación y Sociedad de la Información (ACIISI) y del InstiEconómica y Econometría de la Facultad de Ciencias tuto Tecnológico de Canarias (ITC).

Económicas y Empresariales de la Universidad de La Asimismo, el vicerrector de la Universidad de Las Pal Laguna; Antonio Mora, director gerente de Fundación mas (ULPGC) habló del Campus Atlántico Tricontinental para el Desarrollo de la Universidad de La Laguna; SerCanarias 2010, que es una apuesta geoestratégicamengio Alonso, director gerente de Fundación Empresa de te tricontinental, que quiere convertirse en un centro La Universidad de La Laguna; y Fernando Real, viceatlántico referente de talento. rrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la En la mesa redonda, –que contó con la asistencia de Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC). casi un centenar de personas, entre ellos, el presidente del Parlamento de Canarias, Antonio Castro– se resaltó

24 julio-diciembre 2010

III Encuentro de Profesionales y Técnicos en Emprendeduría de Canarias Ofrecer información útil y de referencia sobre las mejores prácticas en materia de fomento y apoyo a la emprendeduría, así como poner en valor el papel que juegan los técnicos y profesionales que asisten al emprendedor, fue el objetivo del III

Buenas prácticas en apoyo a la actividad emprendedora: de lo global a lo regional

La inauguración corrió a cargo del Vicerrector de Estudiantes y Extensión Universitaria de la ULPGC, Nicolás Díaz de Lezcano Sevillano, del Director Gerente de la Fundación Universitaria de Las Palmas, Eduardo Manrique de

Sesión plenaria en la que participaron los técnicos en emprendeduría

Encuentro de Profesionales y Técnicos en Emprendeduría de Canarias, que se celebró hoy, en el Centro Cultural de La Caja de Canarias (CICCA) en Las Palmas de Gran Canaria.

La jornada, organizada por el equipo GEM Canarias (Global Entrepreneurship Monitor) en el marco de la Global Entrepreneurship Week 2010, con la colaboración de la Fundación Universitaria de Las Palmas (FULP), estuvo dirigida a técnicos, docentes y emprendedores.

Lara, y el Decano de la Facultad de Empresariales, José Manuel Benítez.

El primer ponente de la mañana fue Marco Marchese, economista en el Centro de la OCDE para la Emprendeduría, las Pymes y el Desarrollo Local, quien habló sobre “La universidad, el emprendimiento y el desarrollo local”.

Natalia Dévora, técnico de la FULP, fue la encargada de presentar el estudio “Ayudando a Ayudar a Emprender” sobre buenas prácticas en Europa y EE.UU.

breves ULPGC

Por su parte, el vicerrector de Asuntos Económicos, Empleo y Relación con la Empresa de la Universidad, Miguel Hernández de Elche, y director GEM de la Comunidad Valenciana, José María Gómez Gras, hablaron sobre “Liderazgo emprendedor y desarrollo territorial: el caso de la Comunidad Valenciana” La directora Técnica de GEM España, Alicia Coduras, presentó “Las iniciativas emprendedoras en España y Canarias bajo el marco global GEM: Informe de situación”, junto a Rosa Batista Canino, profesora titular de la ULPGC y Directora GEM Canarias.

Para finalizar la jornada de mañana, la Directora de Orientación Formativa de la ULPGC, Lourdes Sarmiento, la coordinadora del Centro de Emprendedores Universitarios, Ely Rodríguez, y el Coordinador Emprende ULL, Francisco García, expusieron las “Experiencias de fomento de creación de empresas”.

En horario de tarde se celebraron diferentes mesas de trabajo, en las que de forma paralela, se trataron temas como las estrategias y herramientas de apoyo a los emprendedores, estrategias para una mejor coordinación entre los distintos agentes y cómo motivar a emprender. Duran te este tiempo tanto los técnicos como los emprendedores pudieron participar aportando sus opiniones.

Finalmente se presentaron las conclusiones en una sesión plenaria.

25

La Real Asociación Española de Cronistas Oficiales celebró su XXXVI Congreso La Real Asociación Española de Cronistas Oficiales (RAECO) celebró su XXXVI Congreso en Las Palmas de Gran Canaria, en el que participaron 80 cronistas venidos de toda España, familiares y amigos acompañantes.

El acto de inauguración, celebrado en el Salón Dorado de la Casas Consistoriales en Vegueta, contó con la presencia del presidente de la RAECO, Joaquín Criado Costa; el Vicepresidente de la Junta de Cronistas Oficiales de Canarias y Cronista Oficial de Ingenio, Rafael Sánchez Valerón, y el Alcalde de Las Palmas de Gran Canaria Jerónimo Saavedra Acevedo, que inauguró oficialmente este Congreso que señaló era muy importante para la ciudad en el momento en que está en su camino para poder ser proclamada Ciudad Europea de la Cultura 2016.

El Congreso se encuadra en ese centenario para dar cabida a la figura tan sugerente, polémica e interesantísima de Miguel de Unamuno.

Tras la recepción se inició el recorrido nocturno por el núcleo urbano de Vegueta, coordinado y dirigido por Juan José Laforet, Cronista Oficial de Las Palmas de Gran Canaria, que dio comienzo ante las puertas del Consistorio en la Plaza de Santa Ana. El recorrido finalizó con la entrega a todos los asistentes de un interesante libro donde se recogen los textos de las visitas efectuadas en este “Paseo Nocturno Por la Vieja Ciudad, Unamuno y Las Palmas Participantes en el recorrido nocturno por el núcleo de Gran Canaria”, edición exurbano de Vegueta traordinaria del XXXVI Congreso RAECO, en colaboración con el Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria y la Fundación Universitaria de Las Palmas, prologado por Jerónimo Saavedra y Manuel Campos Gómez, Presidente de la Fundación Universitaria de Las Palmas. Un regalo de gran valor histórico, documental y literario, para llegar a un mejor conocimiento sobre todo lo tratado en el Paseo Nocturno por la vieja ciudad enmarcado en el programa de actividades del XXXVI Congreso de RAECO. Con la edición de este libro la Fundación Universitaria de Las Palmas ha querido mostrar su apoyo a la candidatura de la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria como Capital Europea de la Cultura 2016.

26

logros Las universidades canarias reciben el Premio Universidad Empresa por su trabajo en el Programa de Gestores de la Innovación Los Premios Universidad Empresa que concede la Red Española de Fundaciones Universidad Empresa (REDFUE) recayeron en su V Edición, en la modalidad ‘Universidad’ en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) y en la Universidad de La Laguna (ULL), por el trabajo desarrollado dentro del Programa de Gestores de la Innovación, mientras que en la modalidad ‘Empresa’, el galardón fue otorgado a la compañía internacional ATOS ORIGIN. La Infanta Elena presidió el acto de entrega de estos Premios, celebrado el 11 de noviembre de 2010 en la sede del Consejo Superior de Cámaras de Comercio en Madrid. Dicho acto con tó también con la presencia del ministro de Educación, Ángel Gabilondo; el presidente del Consejo Superior de Cámara de Comercio, Javier Gómez-Navarro; el presidente de la Conferencia de Rectores de Universidades Españo las, Federico Gutiérrez-Solana; los secretarios de Estado de Investigación, Felipe Pétriz, y de Innovación, Juan Tomás Hernani, así como rec-

tores de varias universidades y representantes del mundo empresarial.

Los Premios Universidad Empresa tienen el objetivo de reforzar e impulsar la colaboración entre los sectores universitario y económico, ya que son el eje del avance tecnológico, la competitividad, la innovación y la evolución de la sociedad.

La Infanta Elena entregó en Madrid los galardones correspondientes a la V edición de este premio, que contó también con la presencia del ministro de Educación, Ángel Gabilondo Al mismo tiempo, los Premios pretenden identificar y dar a conocer las buenas prácticas que se desarrollan en el marco de las relaciones universidad-empresa.

El Jurado decidió este año conceder el Premio Universidad Empresa, en su modalidad ‘Universidad’, a las Universidades de La Laguna (ULL) y de Las Palmas de Gran Ca-

naria (ULPGC) por su actuación en el Programa de Gestores de la Innovación, impulsado y financiado por el Gobierno de Canarias, a través de la Agencia Canaria de Investigación, Innovación y Sociedad de la Información (ACIISI).

Este galardón fue recogido por el rector de la ULL, Eduardo Doménech Martínez y el Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la ULPGC, Fernando Real Valcárcel, y se les otorga por su trabajo conjunto y coordinado para hacer llegar la I+D+i de las universidades a las pequeñas y medianas empresas canarias.

El Programa de Gestores de la Innovación, cofinanciado por la ACIISI y el Fondo Social Europeo, está gestionado por la Fundación Universitaria de Las Palmas (FULP) y la Fundación Empresa Universidad de La Laguna (FEULL) y contempla la inserción de un dinamizador de I+D+i en empresas y en equipos de investigación, con el fin de identificar las necesidades científico-técnicas que puedan ser cubiertas por grupos de investigación universitarios y, de este modo, fomentar líneas de cooperación universidad-empresa.

Desde su puesta en marcha, 309 grupos de investigación y 392 em-

logros

presas canarias participan en esta iniciativa, a partir de la que se han presentado 281 proyectos a diferentes programas de financiación pública, se han suscrito 70 convenios de colaboración y se ha promovido la solicitud de 56 informes tecnológicos de patentes.

Por parte del Gobierno de Canarias asistieron al acto el director de la ACIISI, Juan Ruíz Alzola y el director de Innovación del Instituto Tecnológico de Canarias (ITC), y en representación de las dos fundaciones universitarias estuvieron presentes el director gerente de la FULP, Eduardo Manrique de Lara Martín-Neda, y el director gerente de la FEULL, Sergio Alonso Rodríguez.

El presidente de la REDFUE, Luís Javier Fierro, manifestó en su discurso que tanto la red como sus fundaciones asociadas “asumen la responsabilidad de contribuir al desarrollo sostenible y competitivo de la sociedad y para conseguirlo promueven aspectos como la movilidad, la transferencia de tecnología, la creación de empleo, el fomento del espíritu emprendedor o la formación permanente, entre otros”.

27

El Vicerrector de I+D+i de la ULPGC, Fernando Real Valcárcel, recoge el Premio de la Modalidad Universidad de manos de la Infanta Elena

El Rector de la ULL, Eduardo Domenech, recoge el Premio de manos de la Infanta Elena

28 julio-diciembre 2009

Los representantes de las Fundaciones Universidad Empresa con la Infanta Elena tras recibir los premios

Un laboratorio viviente

presas que han participado en el programa de prácticas de consul-

a la solicitud de ayuda pública: más de 41 millones de euros en proyectos”, detalló el rector.

Por su parte, el rector de la Además, destacó que las ULL, Eduardo Doménech, enLa Red Española de Fundaciones empresas canarias, micropycargado de hablar en nombre mes en su mayoría, “neceside las dos universidades caUniversidad Empresa (REDFUE) tan de los centros públicos narias, explicó que gracias a de investigación para poer este programa ambas instiha creado estos premios para competir”, mientras que “la tuciones poseen un catálogo identificar y dar a conocer las universidad necesita cumplir actualizado de sus competen su papel con la sociedad, su cias científico-tecnológicas. buenas prácticas que se desa tercera misión, y con ello, re“Esto es, una auténtica guía rrollan en el marco de las relatornar la inversión pública que de expertos por la que navela alimenta. El programa de gar para encontrar la solución ciones universidad-empresa formación de gestores de la a cualquier demanda empreinnovación es un laboratorio sarial. En ella aparecen refleviviente de cómo funciona el jadas más de 1300 capacitoría, han servido de laboratorio de ecosistema que queremos”. dades de la mayoría de los más de más de 500 proyectos de innova420 grupos de investigación anación empresarial como plataforma lizados. Asimismo, las casi 400 em-

logros

29

Pilar Abreu, Jéssica Cabrera, Paula Honaine, Fayna Pulido, Nayra González, Carlos Navarro y Natalia Dévora, personal de la FULP que gestiona el Programa de Gestores

La FULP celebra el galardón, fruto del esfuerzo de dos años El Programa de Gestores de la Innovación de la ACIISI, gestionado por la Fundación Universitaria de Las Palmas en la provincia de Las Palmas, presenta una importante componente formativa cuyo objetivo no es otro que sensibilizar y cualificar a empresarios, directivos, titulados, personal investigador y so ciedad en general, en temáticas relativas a la gestión de proyectos de I+D+i, la transferencia de tecnología universidad-empresa, la explotación de resultados, y en definitiva, el aprovechamiento de las capacidades y el conocimiento generado en las universidades.

La herramienta principal para lograrlo ha sido a través de la inserción de un consultor de I+D+i en empresas y grupos de investigación que trabajan fomentando líneas de cooperación empresa-universidad.

Este es el ejemplo de Raquel Ramírez Ramírez, Licenciada en Economía por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, que llegó al Programa de Formación de Gestores de la Innovación de forma casual. Inició el primer módulo de Promotor de la Innovación de forma obligatoria al ser beneficiara de una beca de inserción laboral.

“Conforme iba superando los módulos más entusiasta me volvía, pues la innovación es aplicable a todos los sectores económicos”,

cuenta Raquel, que tras formarse posteriormente en otros dos niveles, de Agente y Consultor de la Innovación, participó en el Taller de Dinamizadores de la Innovación.

“Al apuntarme no fui capaz de visualizar la dimensión que puede alcanzar el campo de la I+D+i tanto en Canarias como fuera de las islas, pero mi próxima meta es formarme en auditorías de innovación”.

Con la incorporación de estos dinamizadores, se promueve la identificación de necesidades científicas-ecnológicas de las empresas que puedan ser cubiertas por los grupos de investigación de las universidades canarias; la mejora de la difusión, marketing y comunicación de la oferta tecnológica de las uni-

30 julio-diciembre 2009

El Programa de Gestores de la Innovación está cofinanciado por la Agencia Canaria de Investigación, Innovación y Sociedad de la Información (ACIISI) del Gobierno de Canarias y el Fondo Social Europeo y gestionado por las dos fundaciones universitrarias canarias

Raquel Ramírez Ramírez, dinamizadora de la innovación durante su periodo de trabajo en la empresa

versidades hacia las empresas; la identificación de empresas-objetivo susceptibles de la oferta tecnológica identificada; y la consolidación de la transferencia de tecnología y de resultados de investigación hacia el tejido empresarial.

Raquel Ramírez también reflexiona sobre su futuro. “La situación económica actual no propicia que las empresas valoren un departamento de innovación propio, pero no deben perder de vista la opción.

Las que son capaces de detectar sus necesidades y posibilidades de mejora, tienen la mayor parte del trabajo hecho y la mejor herramienta es escuchar a los trabajadores”.

Asimismo, tiene muy claro que para ser competitivo como Consultor de Innovación la mejor estrategia es especializarse en una acti-

vidad y tener noción sobre las demás, “de forma que te asegures un nicho de mercado”.

Raquel destaca entre los valores que le ha aportado su paso por es te Programa la mejora de aptitudes y haber ampliado sus conocimientos. Para esta dinamizadora, un aprendizaje valioso ha sido “que las necesidades en las empresas no pueden aparecer tras identificar una subvención. El proyecto es exitoso si primero se detecta la necesidad o posibilidad de mejora y posteriormente se identifica la subvención más adecuada, de esta forma re duces el riesgo de abandono y potencias la probabilidad éxito”, explica Raquel Ramírez.

Resultados En esta iniciativa de la ACIISI, cofinanciada por el Fondo Social Europeo (FSE) y organizada por las universidades canarias a través de sus respectivas Fundaciones Universidad Empresa, colaboran un total de 37 áreas de investigación de 309 grupos de investigación de ambas universidades, así como 392 empresas canarias de todos los sectores estratégicos. Para impartir los niveles formativos se ha configurado un plantel de 112 formadores. Como resultados obtenidos, destaca la inserción de 112 titulados universitarios en los grupos de investigación y 392 titulados en empresas, identificándose un total de 1335 resultados de investigación y redactán dose un total de 508 anteproyectos de innovación.

logros

31

Fernando Real Valcárcel en su despacho de la Sede Institucional de la ULPGC

Entrevistas Es un reconocimiento a la labor realizada que nos anima seguir Fernando Real Valcárcel Vicerrector de I+D+i de la ULPGC

¿Cómo se ha recibido desde la ULPGC esta distinción?

Para la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria este reconocimien to ha sido recibido como un impul so al trabajo realizado, coordinadamente, entre la Universidad y la Fundación Universitaria. El trabajo ha sido intenso desde la propia creación de la Universidad y esta distinción significa un importante espaldarazo a la labor realizada desde entonces. Evidentemente, nuestros retos tienen que ser cada vez

más altos y este hecho nos anima para seguir trabajando en esa dirección. ¿Qué valoración hace de este Programa por el que se premia a las universidades?

Creo que es un primer paso que se ha dado. Las universidades canarias de la mano de sus fundaciones han cubierto sobradamente los objetivos planteados en este Progra ma. Sin embargo, es muy pronto para hacer una valoración seria de los resultados del mismo. La valora ción se hará, adecuadamente, después de varios años en los que podamos medir con indicadores claros el nivel de transferencia alcanzado. En Canarias, donde la actividad empresarial está muy polariza -

da hacia algunos sectores, este Programa requiere de otras acciones paralelas que refuercen la estructura empresarial y la pongan a la altura de demandar en plenitud acciones de innovación.

Se están haciendo grandes esfuerzos por acercar la universidad al tejido productivo y ofrecer soluciones a las demandas de las empresas. ¿Cómo está siendo este camino?

Los esfuerzos los estamos haciendo intentando hacer partícipes a todos los miembros de la comunidad universitaria. Pero el camino no es sencillo. En Europa y, especialmente en España, nuestra cultura de colaboración universidad-empresa es poco participativa y esa li-

32 julio-diciembre 2009

mitación viene orientada tanto desde la Universidad como de la propia empresa. Los datos son claros. Por ejemplo, en Estados Unidos más del 50% de la financiación de la I+D que realizan las universidades la aporta directamente el sector empresarial.

Esto es impensable actualmente en nuestro país y somos conscientes de que los cambios culturales sólo pueden abordarse de forma paulatina. Desde el Vicerrectorado estamos potenciando varias acciones: promoviendo la transferencia de conocimiento y mayor conexión entre los grupos de investigación y las empresas que demandan esta actividad, a través de la unidad de promoción de empresas; favoreciendo la localización y crecimiento de la incubadora de empresas y de aquellas grandes empresas que traen proyectos claros de colaboración que demandan la participación de los grupos de investigación de la Universidad, y todo ello a través del Par que Científico-Tecnológico. ¿Qué otras acciones se están llevando a cabo para potenciar la transferencia de conocimiento al mundo empresarial?

Hemos incorporado a los incentivos de los grupos de investigación de la

Universidad, que es el sistema por el que los grupos reciben un reconocimiento a la labor que realizan, varios apartados relacionados con la innovación y la transferencia de conocimiento a la empresa, que pue den suponer hasta un 30% de la valoración final. Además, el Vicerrectorado financia una unidad de la propiedad intelectual. A tráves de la FULP participamos en el Programa Innova, becas y ayudas de investigación financiadas por las empresas.

Por supuesto, nuestra Universidad participa en todos los clusters que se han constituido en Canarias, etc.

Trabajamos para que las empresas canarias incorporen la innovación

gestores de la innovación en esta legislatura y podemos decir que ese objetivo ya se ha superado, porque hasta el momento hemos formado a más de 8500 gestores. Para este empeño, la colaboración de las dos universidades y de las dos fundaciones universitarias canarias ha sido de enorme importante. La Red FUE ha otorgado este premio a las dos universidades canarias por considerar que el Programa ha sido un caso de éxito, por la cooperación e implicación entre el ámbito universitario y el sector productivo. ¿Cómo valora la colaboración existente entre el Gobierno de Canarias y las universidades?

Juan Ruiz Alzola, director de la Agencia Canaria de Investigación, Innovación y Sociedad de la Información (ACIISI) del Gobierno de Canarias

El Programa de Gestores de la Innovación ha sido premiado por la Red Española de Fundaciones Universitarias ¿Cómo valora este galardón?

Este Programa es una de las principales apuestas del Gobierno de Canarias para difundir la innovación a toda la sociedad. Existía el compromiso de formar, al menos, a 7000

Para desarrollar una economía basada en el conocimiento es fundamental la cooperación entre los distintos agentes sociales, tanto públicos como privados. Ésta es una apuesta colectiva, por eso le damos tanta importancia a la colaboración que mantenemos con las dos universidades canarias. Este Programa es un buen ejemplo de esa colaboración entre instituciones, además de una buena práctica, que está siendo de enorme utilidad, en Canarias y en otras zonas de la geografía española.

logros

33

¿Qué balance podemos hacer de este Programa?

Esta es una iniciativa muy ambiciosa porque trata de difundir, socialmente, la innovación y para eso necesitábamos un programa de formación masiva. Hasta ahora, los principios de la innovación no eran materia de los estudios propios de los ciclos formativos, por lo tanto, necesitábamos buscar algún mecanismo que permitiera proporcionar esos conocimientos a personas de perfiles muy variados. Nos dimos cuenta de que, aunque cualquier persona que tenga un carácter emprendedor puede montar una empresa, necesita conocer algunas cuestiones en relación a cómo esa empresa puede adoptar pautas innovadoras, diferenciar su producto, mejorar su gestión, incorporar tecnología, etc. y para ello necesitábamos un programa que formara a muchos técnicos para llegar a muchas empresas. ¿Las empresas canarias son receptivas a este tipo de programas?

Las empresas de Canarias muestran, cada vez más, una gran curiosidad e interés por innovar. Hay muchas empresas que intentan aproxi-

Juan Ruiz Alzola durante una de sus intervenciones

marse a la innovación, pero que no tienen los medios para poder implementar innovaciones. Por lo tanto, es importantísimo que haya profesionales, incluso dentro de las propias empresas, que puedan impulsar pautas de innovación que les permitan afrontar mejor el mundo dinámico y competitivo en el que se mueven.

Hay muchos jóvenes que han apostado por la innovación como salida profesional. ¿Cree que en Canarias hay un mercado para todos estos nuevos profesionales?

En Canarias necesitamos poner en funcionamiento un mercado de la

innovación. Tenemos que conseguir que, cada vez más, las empresas incorporen investigación y desarrollo e innovación, en el sentido más amplio, en su actividad productiva, y estamos trabajando para ello. Este cambio permitirá que muchos jóvenes universitarios, o de ciclos formativos, puedan tener la oportunidad de aplicar lo que han aprendido en su etapa formativa. Todavía hay un camino que recorrer, pero se aprecia un mayor interés por parte de las empresas en asumir pautas innovadoras.

artículos de

34 julio-diciembre 2010

investigación

La imagen del pago alfarero de La Atalaya de Santa Brígida analizado a través de la iconografía y textos históricos María del Pino Rodríguez Socorro Antonio Santana Santana (director) La cantidad de documentos escritos y gráficos conservados de La Atalaya de Santa Brígida y la pervivencia de la actividad alfarera testimonial hasta el presente, hacen del lugar uno de los pocos enclaves de las islas, y tal vez del Mundo, en el que es posible contrastar a lo largo de casi unos doscientos años las descripciones literarias, los documentos gráficos y el recuerdo vivo de los habitantes de mayor edad del lugar.

Presentación La Atalaya fue un lugar muy visitado, como demuestran las numerosas descripciones y fotografías conservadas del lugar y de sus habitantes. Fue a partir de mediados del siglo XIX, cuando el poblado se vio envuelto en la vorágine del turismo convirtiendo a este enclave, además de por la actividad locera, en uno de los principales atractivos turísticos de Gran Canaria por su proximidad a la ciudad de Las Palmas, por su hábitat troglodita y por identificarse a sus moradores con descendien tes por linaje directo de los antiguos habitantes de la isla, los “antiguos canarios”. Aquí se realizaron las primeras fotografías de la isla y de sus habitantes, y la afluencia masiva de turistas provocó cambios en la forma de vida de sus moradores.

The number of written documents and graphics that are preserved from La Atalaya, Santa Brígida, and the survival of the pottery activity testimonial to the present make the place one of the few enclaves of the island, and maybe of the world, where it is possible to confirm, over almost 200 years, the literary descriptions, the graphics and the living memory of its older inhabitants.

Pero además del impacto propio de la actividad turística sobre la población local, característico del desarrollo de todos los destinos turísticos, el poblado adquirió una importancia destacada porque en él se creyó obtener la confirmación de la pervivencia de la sociedad indígena ancestral, pues a los ojos de los viajeros y los turistas decimonónicos La Atalaya conservaba la forma de vida primitiva, neolítica y salvaje de los “guanches”.

Introducción En un pasado no muy lejano, el pa go de La Atalaya fue un lugar bullicioso y uno de los asentamientos más populosos del municipio de Santa Brígida, y hasta mediados del siglo XX la frenética actividad de sus alfareras, las talayeras, surtía

Artículo patrocinado por

Caja Rural

por ese entonces de loza a toda la población de la isla e incluso se exportaba a otras islas.

A partir de mediados del siglo XIX el poblado, aún troglodita y alfarero, se vio envuelto en la vorágine del turismo que comenzó a adquirir gran relevancia económica en la isla a partir de los años sesenta en que arribaron los primeros turistas. De este modo, el enclave, además de por la actividad locera, adquirió importancia por convertirse en uno de los principales atractivos turísticos de Gran Canaria por sus características sociales, fundamentalmente.

Gran variedad de fotografías, documentos escritos y cuadros de los pintores relevantes de la época evidencian la riqueza cultural que allí se desarrollaba.

artículos de investigación

Resultado de la investigación Los textos históricos y las imágenes fotográficas Para realizar nuestro trabajo hemos intentado abarcar el mayor espectro posible de datos relevantes. Para ello hemos partido de confeccionar cuatro tipos de catálogos que, necesariamente, y a pesar nuestro, no pueden considerarse definitivos, pues las referencias y los documentos relacionados con La Atalaya se encuentran dispersos en distintos tipos de soportes o se han perdido irremediablemente de modo que, posiblemente, nunca se llegue a contar con un inventario exhaustivo. Uno de estos catálogos es el de los textos descriptivos realizados por viajeros y científicos, en el que hemos recopilado todas aquellas referencias textuales de relevancia que hemos podido localizar, por pequeñas que fueran, que se han ordenado cronológicamente según la fecha de publicación en que se difundieron, que es cuando son conocidos, aunque la fecha de la visita tiene un gran significado para nosotros pues determina el contexto histórico en que se obtuvieron los datos. Este catálogo en la actualidad está integra do por 45 referencias.

El catálogo fotográfico lo hemos confeccionado fundamentalmente a partir del fondo fotográfico de la FEDAC, sin duda la mejor, la más completa y mejor ordenada y estructurada colección de fotografías antiguas de Canarias, al que hemos incorporado fotos y grabados publi -

35

cados en diversas obras y algunas que nos han sido cedidas por particulares. Las fotos están ordenadas por su fecha de realización y, cuando ésta no consta, por la fecha de publicación de la obra de referencia. Se compone de 152 fotografías.

El catálogo de pinturas se realizó a partir de la recopilación de la obra

Los autores recopilados han si do: Cirilo Suárez, Jorge Oramas, Jesús González, Antonio Padrón, Santiago Santana, Néstor Martín Fernández de la Torre, Felo Monzón, Sergio Calvo, Fernando Villalobos y Eduardo Gregorio.

Como ya hemos comentado como resultado final, además de las

Hornada de loza. Sin identificar (1895-1900). Fondo fotogra ́fico FEDAC

pictórica de aquellos autores, mayoritariamente relacionados con la Escuela de Artes Decorativas Luján Pérez, que realizan cuadros sobre alfareras de Gran Canaria o que incluyen en sus obras piezas cerámica, y está ordenado por autores y, en cada caso, por la fecha de realización de la obra. Se compone de 53 obras.

descripciones recogidas en los textos, el pago de La Atalaya y los talayeros fueron dibujados y fotografiados repetidas veces y, aunque muchas de estas imágenes no se han conservado, como los dibujos de E. Murray, en su mayoría se muestran en el archivo fotográfico de la FEDAC. Las imágenes más antiguas

36 julio-diciembre 2010

La Atalaya. Carl Normann (1893). Fondo fotogra ́fico FEDAC

datan de la década de los años sesenta del siglo XIX y son una visión general del pago y un par estereoscópico del poblado de autores desconocidos. Los grabados más antiguos son los reproducidos en los libros de O. Stone y H. Lee, publicados respectivamente en 1883 y 1887.

Stone reproduce una vista general del pago y las tareas de horneo y Lee una escena de una familia en una cueva. Luís Ojeda Pérez realiza una serie de 10 fotos, fechada en tre 1890 y 1895, que plasma distintas escenas de la elaboración de piezas y dos vistas generales del pago, además de las fotos realizadas durante la Fiesta de las Flores.

James Anderson tiene una serie de 5 fotos de personajes datada en 1891 muy singular. De Carl Normann se conserva una serie de 8 fotos de personas ante las cuevas y vistas generales del pago, fechada en 1893, alguna de ellas reproducidas como postales. Jordao da luz Perestrello,

Kurt Herrmann y Charles E. Medrington tienen una serie de 14 fotos fechadas entre 1900 y 1920, una de ellas excepcional que capta el interior de una cueva, datada entre 1915-1920. Hay 11 fotos de autor desconocido fechadas entre 1900 y 1920 y otras de diversos autores, entre las que destaca la postal que reproduce una vista general y dos niños harapientos, datada entre 1895 y 1900.

Atendiendo al tema central se pueden distinguir cinco tipos de es cenas: a) personajes a la entrada a la cueva, b) vista general, c) labores alfareras, d) retratos, y e) postales. a) personajes a la entrada a la cue va: Este tipo de fotos una de las más numerosas (unas 40 fotos) y en ellas se representan varias personas, o grupos numerosos, normalmente mujeres y niños, sentados a la entrada de una cueva, en ocasiones con piezas cerámicas a su alrededor.

El tipo de ropa de los personajes es de diario, aunque en algunas fotos se les ve con vestidos de fiesta pero nunca semidesnudos. La ropa femenina más frecuente se compone de blusa, falda larga de algodón, cubierta con frecuencia por delantal, pañuelo “echado sobre la frente” y con las orejas tapadas o anudado al cuello, alguna con cachorro, pero ninguna con mantilla y, en alguna ocasión, con sobretodo. La vestimenta de los niños, que normalmente están descalzos, está constituida por nagüetas, cami sa de lino y cachorro de fieltro, pero nunca boina u otra pieza, y la de las niñas es similar a la de las mujeres. Los hombres llevan ro pa más variada, compuesta por camisa, pantalón largo, chaleco negro o chaqueta, cachorro y alguno con sombrero de paja. Sólo hay una foto en la que los niños están realmente harapientos y las mujeres nunca están semidesnudas.

De la cueva normalmente se ve el muro de piedras que cierra la fachada en el que se deja la abertura de la puerta, y hay sólo una del interior de una cueva de Kurt Hermann, datada en 191520, que concuerda con la descripción de Maximiliano y de R. Burton. b) vista general: las vistas generales del pago son, unas, del Oeste, que recogen una perspectiva frontal de las Cuevas Delanteras y los cultivos de la margen derecha de la barranquera que excava la pe-

artículos de investigación

37

Cuevas de La Atalaya. Sin identificar (1934). Fondo fotogra ́fico FEDAC

queña caldera en la que se instala el pago, denominada Bajo Risco, realizadas a distintas alturas, y otras desde el Este, que muestran la margen izquierda de la barranquera, La Picota y las Cuevas Traseras. El Camino El Chorro, Camino Las Cañadas, y Camino Cuevas Caídas, también se va edificando con casas desde las primeras imágenes. Las dos primeras fotos del pago ofrecen unas vistas del entorno de la iglesia de La Picota tomadas entre 1860 y 1868. c) labores alfareras: en su mayor parte recogen imágenes del proceso de elaboración de las piezas (modelado, desbastado y almagrado) y del horneo, varias de exposición de piezas y una sola sobre la molienda del almagre que coincide literalmente con el relato de Olivia. Las formas cerámicas que más aparecen en las fotos son tallas, vernegales y al gún tostador de millo, cazuelas para la leche y lebrillos. d) retratos: hay algunas de talayeras, anciana con niña, grupo de mujeres en el patio, etc. e) postales y turistas: algunas de estas fotos se utilizaron para elaborar postales, entre las que destacan las vistas generales del

La Atalaya donde ́nico u sobreviven las te ́cnicas aborígenes. Atillio Gaudio (1958)

poblado, las más abundantes, la elaboración de piezas, personajes a la entrada de la cueva y la de los niños harapientos. Se conservan dos fotos de turistas entre talayeros.

La Atalaya y la escuela Luján Pérez A pesar de que en las primeras décadas del siglo XX La Atalaya padece los efectos de la crisis y progresivamente pierde interés para los turistas, la alfarería y las alfareras fueron tratadas por algunos pintores grancanarios denominados indigenistas, formados al amparo de la Escuela Luján Pérez creada en 1918 a iniciativa de Domingo Doreste, más conocido como Fray Lesco. En ella se reivindica la valoración estética de lo propio y se buscan unas se ñas culturales de identidad canaria, imponiéndose la estética de lo rural, de lo campesino, de lo local y de la mujer rústica según el estereotipo de mujer ruda acuñado por F. González en su artículo “La talayera” de 1900, en el que sin duda se encuentra el precedente estético de la “feminidad canaria” del indigenismo.

Néstor Martín-Fernández de la Torre se presenta como un artista con una personalidad propia, situado

entre el simbolismo, el modernismo y el regionalismo personal. Tras instalarse definitivamente en Gran Canaria en 1934, Néstor apuesta decididamente por una estética de corte regionalista, que revaloriza el país pero desde la construcción personal y una imagen exótica de las islas.

Juan Carló, primer profesor de pintura de la Escuela Luján Pérez, impuso a sus alumnos la disciplina de pintura al aire libre. Jornadas de campo y toma de apuntes al natural de los personajes y los paisajes que, progresivamente, pasaron de simples motivos típicos a ser una síntesis de una raza y de un paisaje genuino. En este contexto, los paisajes y los tipos humanos de Sur insular y de La Atalaya, de sus mujeres y de su loza, a donde acudían con frecuencia a tomar apuntes, desempeñaron un papel primordial, al igual que el estudio de las colecciones de cerámicas y pintaderas del Museo Canario que contribuyeron a limpiar. Todo ello dio lugar a numerosos cuadros inspirados en las alfareras o que recogen piezas cerámicas, y en la talla de madera, aunque en menor medida, este trabajo también tuvo su plasmación.

Dentro de esta escuela destacan pintores tales como Oramas, Jesús

38 julio-diciembre 2010

Arencibia, Cirilo Suárez o Sergio Calvo aunque, sin duda, Antonio Padrón, Felo Monzón y Santiago San-

Alfareros canarios. Cirilo Sua ́rez (1940-1945)

tana, el más longevo de ellos, son los pintores por excelencia de las alfareras y de la alfarería.

Conclusiones El estudio realizado nos permite concluir afirmando que La Atalaya

de Santa Brígida, como atractivo turístico, cuenta con un fondo documental de descripciones de viajeros, textos históricos, fotografías y pinturas en los cuales se resaltan sus importantes valores turísticos, mostrando su alto valor como patrimonio histórico cultural etnográfico y, por lo tanto la imagen turística de La Atalaya a través de la historia.

En la actualidad, y tras un periodo de decadencia, en que perdió interés, aún subsisten vestigios marginales de la actividad que está entrando en un estado de total desaparición.

Sin embargo, la crisis de la actividad turística actual y, en la línea de búsqueda de alternativas especializadas para lograr la puesta en valor del patrimonio cultural local, hace que recursos turísticos patrimoniales como el Pago alfarero de La Atalaya puedan y deban ser revalorizados e integrados en la oferta turística actual.

De esta forma, se contribuirá no sólo a crear productos alternativos que palíen la crisis del sector y contribuya a reorientar la oferta, sino además la recuperación viva, no museística, de este importante patrimonio.

Bibliografía Ascanio, C., (2007): Género, tradición e identidades. Estrategia de creación de valor en la alfarería de La Atalaya (Gran Canaria). An roart Ediciones, Las Palmas de Gran Canaria.

Barker, C. F., (1917 [2000]): Dos años en las Islas Canarias (relato de un viaje por las Islas Canarias, en coche, a pie y en bestia, con el objeto de divulgar las escrituras en lengua española). 2000. Traducción: José A. Delgado Luís, La Orotava.

Buch, L. v., (1999 [1836]): Descripción física de las Islas Canarias.

Ediciones Graficolor S.L., Tenerife.

Cane, F. du (1911): The Canary Islands. Painted by Ella du Cane, Described by Florence du Cane.

Adam and Charles Black, London.

Christ, H. (1998 [1886]): Un viaje a Canarias en primavera. Cabildo Insular de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria.

Cuenca, J., (1980): La cerámica aborigen y popular de Gran Canaria: apuntes para establecer una analogía etnográfica. Aguayro, 129: 6-9.

Debary, R.T., (1992 [1851]): Notas de una residencia en las Islas Canarias, ilustrativas del Estado de la religión en ese país. J.A.D. L., Santa Cruz de Tenerife.

Edwardes, C. (1998 [1888]): Excursiones y estudios en las Islas Canarias. Prólogo Nicolás González Lemus. Traducción y no-

artículos de investigación

39

ciété d’antropologie du Paris. 4º serie. T-2: 675-683. Séance du 19 du novembre de 1891.

Latimer, F., (2005 [1888]): Los ingleses en las Islas Canarias. Cabildo de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria. Traductores: Prólogo, Santiago J. Henríquez Jiménez y traducción y notas; Alicia Rodríguez Álvarez, Las Palmas de Gran Canaria.

Lezcano, P., (1944): Visita a La Atalaya de Gran Canaria. En VV.AA. (1944): Tradiciones populares I. Palabras y cosas. Colección de ensayos y notas de folklore canario. Prólogo del Dr. E. Serra Rafols. Imprenta Católica. Consejo

Superior de Investigaciones Científicas. Instituto de Estudios Canarios, Santa Cruz de Tenerife: 173-184.

Murray, E., (1988 [1859]): Recuerdos de Gran Canaria y Tenerife. Pedro Duque Canarias S.A., Tenerife.

Pommer-Esche, C. v. (1906): Die Canarischen Inseln. Wilhelm Süsserott, Berlin.

Rodríguez, J., (1960): La escuela de artes decorativas de Luján Pérez. El Museo Canario, 75-76.

139-182.

Schacht, H., (1859): Madeira und Tenerife mit ihrer Vegetation. G. W.F. Müller, Berlin.

María del Pino Rodríguez Socorro. Nacida en Santa Brígida es licenciada en Geografía e Historia, sección Geografía, por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Máster Internacional de Turismo y Doctora en Geografía por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, para lo cual obtuvo una beca “Turismo 2004” destinada a “Tesis doctorales en curso de realización” por parte de la Secretaría General de Turismo, dependiente del Ministerio de Economía y Hacienda.

Especializada profesionalmente en Desarrollo Local y en el área turística, su tarea investigadora se ha centrado en la recuperación del patrimonio natural y cultural como recurso turístico. Fruto de ello, ha sido el análisis de los recursos turísticos del área Monte Lentiscal y su recuperación como imagen turística del medio rural grancanario, y la presentación en revistas y jornadas especializadas, del papel ejercido por parte del patrimonio local, en el desarrollo turístico de una zona.

Su participación en proyectos de investigación asociados a la recuperación del patrimonio etnográfico e intangible y la memoria histórica amplían su ámbito de actuación a la hora de expresar su experiencia.

Antonio Santana Santana. Doctor en Geografía, ULPGC. Profesor Titular de Geografía de la Universidad de las Palmas de Gran Canaria, con amplia experiencia en docencia sobre turismo y la elaboración de proyectos. Ha dirigido e impartido docencia en programas de doctorado y másteres en turismo. Ha dirigido el proyecto sobre la Red de Senderos de Gran Canaria para el Cabildo Insular de Gran Canaria. Ha redactado el libro La red Natura 2000 de Macaronesia y Los Espacios Naturales Protegidos en Canarias: Veinte años de Planificación, para el Gobierno de Canarias. Recientemente ha dirigido el I Congreso de Tu rismo Rural en Santa Brígida (2010).

tas Pedro Arbona Ponce. Cabildo Insular de Gran Canaria. Las Palmas de Gran Canaria.

Ellis, A. B. (1993 [1885]): Islas de África occidental (Gran Canaria y Tenerife). Introducción: Manuel Hernández González. Traducción: José A. Delgado Luís.

Graficolor, La Laguna, Tenerife.

Gaudio, A., (1958a): Épiques et douces canaries. Rene Julliard, Paris.

Herrera, A., [Coord] (1982): Santiago Santana, artista integral. Imprenta Pérez Galdós, Las Palmas de Gran Canaria.

Lajard, M., (1891): Procédés primitifs de fabrication de la poterie aux Canaries. Bulletins de la so-

Reseña curricular

E-mail: mpinors@gmail.com

40 julio-diciembre 2010

Análisis de la diversidad genética de poblaciones naturales de especies vegetales amenazadas: Silene nocteolens (Caryophyllaceae) y Sorbus aria (Rosaceae) Edna Amada González González, Pedro A. Sosa y Miguel Ángel González-Pérez La riqueza genética que nos ofrecen las poblaciones naturales de la flora en Canarias puede estar bajo riesgo. Con esto en mente, se desarrollaron marcadores moleculares (SSR) específicos para el análisis genético de Silene nocteolens, una planta herbácea que solo crece en el Teide; y Sorbus aria, 50 árboles que en Canarias están restringidos a Tenerife y La Palma. En S. nocteolens se encontró una gran variabilidad genética, poca diferenciación genética entre sus dos poblaciones y un bajo porcentaje de autofecundación. En S. aria se reporta un carácter triploide, menor variabilidad genética en las muestras canarias que en las peninsulares y una diferenciación genética considerablemente alta.

Introducción Por su gran riqueza biológica, el Archipiélago Canario ha sido integrado a uno de los 25 puntos calientes de biodiversidad mundial. Solo en lo referente a plantas, las Islas Canarias (que representan el 1,5% del territorio español) albergan más de la mitad de la flora endémica del estado español y esto ha despertado gran interés en la comunidad científica que ya considera a las Islas Canarias como auténticos laboratorios naturales para el estudio de la evolución. No obstante, la biodiversidad no está exenta de riesgos o amenazas; por lo cual es inminente actuar antes de que la erosión genética nos impida conservar este legado natural (Sosa, 2001).

Genetic richness that natural populations of flora offer us on Canary Islands may be at risk. With this in mind, we developed specific molecular markers (SSR) to analyze genetically two plant species: Silene nocteolens, a herbaceous plant that only grows in Teide mountain (Tenerife Island); and Sorbus aria, 50 trees which on the Canaries are restricted to Tenerife and La Palma Islands. In S. nocteolens we found a high genetic variability, low genetic differentiation between the only two natural populations and low selfing percentage. In S. aria we can report triploid character, lower genetic variability in the Canary samples than in samples from Iberian Peninsula and higher genetic differentiation.

El estado de alta vulnerabilidad de las poblaciones de muchos de los endemismos canarios no se debe solamente al impacto antropogénico sino que también es consecuencia de la propia dinámica de las poblaciones con un reducido número de individuos (Fernández-Palacios y Martín Esquivel, 2001). Los fenómenos de aislamiento y consanguinidad en estas poblaciones pueden ser muy acusados, siendo imprescindible redoblar los esfuerzos para evitar que la pérdida de diversidad en estos endemismos se torne irreversible, exhiban procesos de regresión por inestabilidad genética y/o demográfica y se generen extinciones locales de

sus poblaciones (Sosa et al., 2002; Oostermeijer et al., 2003).

Uno de los instrumentos más innovadores utilizados en la conservación genética de las poblaciones naturales son los marcadores mo-

Que las Islas Canarias atesoran una gran diversidad biológica a nivel de especies es un hecho ampliamente conocido, pero… ¿cuánto sabemos de la diversidad genética en esas especies?

Artículo patrocinado por

Nogal Metal y Vidrieras Canarias

artículos de investigación

41

Figura 1. Distribución de Silene nocteolens en el Parque Nacional del Teide Fuente: P.N. Teide

Localidades Naturales 

Pico Viejo



Montaña Blanca



P.N. El Teide

leculares. Estos marcadores son capaces de medir la diversidad genética en una amplia variedad de especies. Algunos marcadores, como los microsatélites, pueden detectar muchas variaciones en la secuencia de un lugar determinado del ADN entre los individuos de una población (es decir, son polimórficos). Además, son codominantes; esto es, re-

velan el genotipo completo de los individuos (rasgos dominantes y recesivos), sin los encubrimientos típicos de las características recesivas a causa de las dominantes (Akkak et al., 2009).

Silene nocteolens es una planta herbácea, endémica del Teide (Tenerife) de la que hasta el momento se conocen sólo dos poblaciones se-

paradas por aproximadamente seis kilómetros (Fig. 1), mientras que Sorbus aria es una especie arbórea distribuida en casi toda Europa y parte de Asia que en Canarias solamente se ha reportado para La Palma (Fig. 2) y Tenerife (Fig. 3) ya que crece a determinada altura; además, sus individuos son muy pocos y se encuentran bastante separados entre

42 julio-diciembre 2010

Figura 2. Ubicación de Sorbus aria en el Parque Nacional de la Caldera de Taburiente

Localidades Naturales 

Curva del Observatorio



Parcela Grande



Los Andenes



Espigón del Norte



Espigón de Roque



El Espigón



P.N. Caldera de Taburiente

sí, lo que dificulta su reproducción cruzada.

En esta investigación el objetivo principal fue cuantificar la variabilidad genética (diversidad) existente en las poblaciones naturales de S. nocteolens y S. aria del archipiélago canario, determinar cuán parecidas son las poblaciones de cada especie entre sí (diferenciación genética) y averiguar la organización espacial de sus genotipos (estructuración genética). Así, esperamos contribuir a la Biología de la Con-

servación de estas especies vegetales canarias a través del establecimiento de programas de conservación genética.

Materiales y métodos Recolección de muestras Se tomaron unas cuantas hojas de cada planta y se almacenaron en bolsas de cierre hermético con gel de sílice para deshidratarlas y conservarlas hasta la extracción de su ADN.

En el caso de Silene nocteolens se contó con muestras de 471 individuos procedentes tanto de las dos poblaciones naturales existentes (Montaña Blanca y Pico Viejo) como de plántulas germinadas (201 descendientes) de semillas recolectadas a partir 14 plantas madres (12 de Montaña Blanca y 2 de Pico Viejo) (Tabla 1, Fig. 4).

Para Sorbus aria se analizaron 195 muestras. De La Palma se han registrado 46 ejemplares de cinco localidades separadas geográficamente.

artículos de investigación

43

Figura 3. Ubicación de Sorbus aria en el Parque Nacional del Teide

Localidades Naturales 

Los Cachorros



Guajara



P.N. El Teide

Las 4 muestras de Tenerife provienen de las dos únicas localidades descritas en esta isla (Guajara y Los Cachorros). Finalmente, dispusimos de muestras recogidas en los Parques Nacionales de Cabañeros, Aigüestortes, Picos de Europa y Sierra Nevada (Tabla 2).

Análisis genético Los microsatélites (SSR), la base de este estudio, son marcadores hipervariables con alta reproducibili-

dad; pero con la desventaja de que deben ser caracterizados para cada taxón específico, lo que encarece el proceso.

Una vez obtenido el ADN de cada planta y seleccionados los cebadores más eficientes, se procedió a la multiplicación del ADN (amplificaciones) a través de la reacción en cadena de la polimerasa (PCR). Las condiciones generales de amplificación fueron: 3 min de desnaturalización a 94 °C; 30-35 ciclos de 45 s de desnaturalización a 94 °C, 45 s

de hibridación a la temperatura (Tm ) correspondiente y 45 s de elongación a 72 °C; seguidos de 5 a 30 min de elongación a 72 °C.

Procesamiento de datos Los productos de la amplificación del ADN fueron analizados usando un Secuenciador Genético ABI 3130XL y el genotipado fue determinado utilizando los programas GENSCAN 2.02 y GENOTYPER 1.1 (Applied Biosystems, Inc.). Los datos obtenidos

44 julio-diciembre 2010

Tabla 1. Número de individuos y parámetros genéticos y reproductivos de Silene nocteolens por estadio y población

POBLACIÓN

Montaña Blanca

ESTADIO

CÓDIGO

Nº

Plántulas

MB-PL

159

Juveniles

MB-JU

26

Virginales

MB-VI

Vegetativos

HO

He

P

0,557

0,654

100%

0,185 0,503

7,00

0,546

0,667

100%

0,200 0,313

24

7,50

0,574

0,686

100%

0,160 0,308

MB-VE

26

7,33

0,616

0,701

100%

0,098 0,237

Reproductores Jóvenes

MB-RJ

26

6,33

0,615

0,667

100%

0,100 0,129

Reproductores Adultos

MB-RA

37

6,17

0,631

0,698

100%

0,075 0,129

293

9,50

0,578

0,683

100%

0,421

0,581

100%

0,455

Total MB

A

FIS

Plántulas

PV-PL

42

Juveniles

PV-JU

26

9,50

0,681

0,782

100%

0,121

Virginales

PV-VI

30

10,67

0,724

0,771

100%

0,063

Vegetativos

PV-VE

23

8,33

0,636

0,756

100%

0,178

Reproductores Jóvenes

PV-RJ

25

9,50

0,693

0,768

100%

0,103

Reproductores Adultos

PV-RA

27

9,83

0,656

0,756

100%

0,152

Total PV

173

13,67

0,649

0,773

100%

TOTAL

471

15,83

0,612

0,707

100%

Pico Viejo

Me

“Nº” es el número de individuos analizados por estadio o población. Número medio de alelos por locus (A), Heterocigocidad observada (Ho), Heterocigocidad esperada (He ), Porcentaje de loci polimórficos (P ), Coeficiente de endogamia [FIS = 1 - (Hoestadio/Hetotal )] e Índice de mortalidad por estadio de vida (Me ).

para cada individuo y locus amplificado se incluyeron en una matriz de doble entrada (individuo/locus) para posteriormente introducirse en el programa TRANSFORMER 3B.01 (Caujapé-Castells y Baccari-Rosas, 2005) que permite exportar los da tos a otros programas de análisis genético.

Es importante destacar que, debido a su carácter triploide, en el caso de Sorbus aria hemos medido la diversidad en términos del número total de fenotipos alélicos en las poblaciones. Como consecuencia, algunos de los análisis necesitaron la utilización de un programa distinto para cada especie. La Tabla 3 detalla los recursos informáticos utilizados en la caracterización genética de las especies estudiadas.

Resultados Hemos desarrollado cebadores específicos para ambos taxones en estudio y tras numerosas pruebas se han definido aquellos microsatélites funcionales, optimizando las condiciones para su uso en cada especie, publicándose en la revista internacional Conservation Genetics Resources (González-González et al., 2010).

Silene Nocteolens En general, la especie mostró un alto grado de diversidad genética (A = 15,83 y He = 0,707). Los valores de la población de Pico Viejo fueron superiores a la detectados en Montaña Blanca tanto en riqueza alélica (A) como en heterocigosidad esperada (He ), pero el polimorfismo (P ) fue del 100% en todos los casos (Tabla 1).

El dendrograma UPGMA (Fig. 5) que muestra la separación de las

poblaciones de S. nocteolens con un 97% de fortaleza. En Montaña Blanca los reproductores jóvenes se separan del resto de los estadios (con 57% de fortaleza), mientras que en Pico Viejo son los juveniles y virgina -

artículos de investigación

45

Tabla 2. Número de muestras y parámetros genéticos de Sorbus aria por localidad

NF

H

P

4

1

0,004

0,72%

La Palma

3

2

0,004

1,45%

EYMP

La Palma

6

10

0,024

7,25%

La Parcela Grande

PAGP

La Palma

5

5

0,015

3,62%

Los Andenes

LANP

La Palma

29

15

0,039

10,87%

El Espigón del Norte

EPNP

La Palma

3

0

0,000

0,00%

50

28

0,056

20,29%

LOCALIDAD

CÓDIGO

LUGAR

Nº

Guajara y Los Cachorros

GYCT

Tenerife

Curva del Observatorio

COBP

El Espigón y Espigón del Roque de Los Muchachos

Canarias Parque Nacional Cabañeros

PNCA

Península

6

6

0,014

4,35%

Parque Nacional Aigüestortes

PNAI

Península

36

83

0,093

60,14%

Parque Nacional Picos de Europa

PNPE

Península

51

97

0,097

70,29%

Parque Nacional Sierra Nevada

PNSN

Península

52

63

0,119

45,65%

Península

145

131

0,127

94,93%

TOTAL

198

138

0,149

100,00%

“Nº” es el número de individuos analizados por estadio o población. Número de fragmentos polimórficos (NF ), Diversidad genética (H ), Porcentaje de loci polimórficos (P )

les quienes se disgregan del resto de los individuos y con mayor fuerza (72%).

En términos generales, la diferenciación genética obtenida mediante el coeficiente de FST entre las poblaciones de Silene nocteolens fue bastante baja (0,053). Valores de FST por

debajo de 0,15 representan una escasa diferenciación genética; entre 0,15 y 0,25 indican que las poblaciones se encuentran considerable mente diferenciadas y si las cifras son superiores a 0,25 se consideran poblaciones fuertemente diferenciadas genéticamente (Sosa et al., 2002).

Los datos obtenidos oscilaron entre 0,006 y 0,080 (Tabla 4) y los valores medios confieren a Montaña Blanca un coeficiente de diferenciación _ algo mayor (FST = 0,017) _que el encontrado en Pico Viejo (FST = 0,009).

Por su parte, el flujo genético general entre las poblaciones fue de

Figura 4. Germinación de semillas de Silene nocteolens en invernadero procedentes de Pico Viejo (izquierda) y Montaña Blanca (derecha)

46 julio-diciembre 2010

Figura 5. Dendrograma UPGMA basado en las distancias genéticas de Nei (1972) entre los estadios de vida y poblaciones de Silene nocteolens

MB-Rj 57

MB-Ju

55

MB-Ra

Nm = 4,486 y varió de 2,877 entre los vegetativos de Pico Viejo y los reproductores jóvenes de Montaña Blanca (PV-Ve/MB-Rj) a 41,105 entre los virginales y juveniles de Pico Viejo (PV-Vi/PV-Ju). Puesto que todos los valores son mayores que uno, se deduce que existe un gran flujo genético entre ambas poblaciones.

Un análisis de coordenadas principales (PCoA) basado en los valores de FST muestra de manera gráfica (Fig. 6) que a pesar de la poca diferenciación genética detectada, se trata de dos poblaciones distintas. Las coordenadas explican el 84,77% de la varianza.

Mediante el análisis bayesiano (que incluyó 256 individuos, 6 loci y

97

Montaña Blanca

MB-Vi MB-Ve

34 64 72

PV-Ju PV-Vi PV-Ve

47 15 27

0.15

0.10

0.05

2 poblaciones) se pudieron asignar los individuos a cada una de las dos poblaciones, o lo que es lo mismo, las dos poblaciones de Silene nocteolens están claramente definidas (Fig. 7) desde el punto de vista genético.

El coeficiente de endogamia (FIS ) mide la magnitud de la homocigosis en relación con la expectativa al asu-

Pico Viejo

PV-Rj PV-Ra

0.00

mir el apareamiento al azar dentro de una población. Para todos los estadios de vida y en ambas poblaciones los valores de FIS fueron positivos, lo que implica que existe un defecto de heterocigóticos (o sea, un exceso de homocigóticos) en cada uno de ellos (Tabla 1). Hemos notado cierto grado de relación entre estos

Tabla 3. Programas informáticos utilizados en la caracterización genética de las poblaciones naturales estudiadas ANÁLISIS

PROGRAMA INFORMÁTICO

REFERENCIA

PÁGINA WEB

Genotipado

GenScan 2.02 y GenoTyper 1.1

Applied Biosystems, Inc.

-

Transformación de datos

Transformer 3b.01

Caujapé-Castells y

• http://www.demiurge-project.org

Baccari-Rosas, 2005 Índices de variabilidad,

PopGene 3.2

Yeh et al., 1997

• http://www.ualberta.ca/~fyeh/

Populations 1.2.30Beta

Langella, 2005

• http://bioinformatics.org/~tryphon/populations/

PopTree 2

Takezaki et al., 2010

• http://homes.bio.psu.edu/people/faculty/nei/software.htm

Rapdplot 3.0

Black, 1995

• http://www.biosci.ohio-state.edu/~awolfe/ISSR/data.2.html

Philip 3.5C

Felsenstein, 1993

• http://www.be.embnet.org/phyliphelp/phylip.html

Mega 4

Kumar et al., 2001

• http://www.megasoftware.net/

Bayesiano

Structure 2.2

Falush et al., 2007

• http://pritch.bsd.uchicago.edu/structure.html

Hardy-Weingberg

GenePop V4

Rousset, 2008

• http://kimura.univ-montp2.fr/~rousset/Genepop.htm

Arlequin 3.11

Excoffier et al., 2005

• http://cmpg.unibe.ch/software/arlequin35/Arlequin35Updates.html

PCoA y Coeficientes

GeneAlEx 6.4

Peakall y Smouse, 2006

• http://www.anu.edu.au/BoZo/GenAlEx/genalex_download.php

de diferenciación

Arlequin 3.11

Excoffier et al., 2005

• http://cmpg.unibe.ch/software/arlequin35/Arlequin35Updates.html

Correlación y regresión

PAWS Statistics 18

IBM Company, Chicago, IL -

Test de alelos nulos

Micro-Checker

Oosterhout et al., 2004

• http://www.microchecker.hull.ac.uk/

Sistema de cruzamiento

MLTR

Ritland, 2002

• http://genetics.forestry.ubc.ca/ritland/programs.html

Secuenciación

BioEdit 5.0.6

Hall, 2001

• http://www.mbio.ncsu.edu/BioEdit/bioedit.html

Identidades genéticas y Distancias genéticas UPGMA y NJ

artículos de investigación

47

Figura 6. Análisis de Coordenadas Principales basado en los valores de FST para las poblaciones naturales de Silene nocteolens MB-RJ

PV-RA PV-VE PV-RJ PV-JU

MB-VE MB-VI

2ª Coordenada (8,88%)

PV-VI

1ª Coordenada (75,89%)

resultados y los índices de mortalidad registrados para esta especie ya que al cruzar los valores de endogamia con la tasa de mortalidad de las poblaciones (Fig. 8) observamos resultados significativos entre estas

MB-RA

MB-JU

una proporción de autofecundación de 29,7% (tm = 0,703) y una paternidad efectiva (1/rp ) de 6,329 en el caso de Montaña Blanca; esto último sugiere que para cada planta madre de esta población existen

Figura 7. Diagrama de barras para los agrupamientos inferidos (K = 2) con el análisis bayesiano para Silene nocteolens 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 Montaña Blanca

variables para Montaña Blanca (R 2 = 0,6721; P = 0,04); pero no significativos para Pico Viejo (R 2 = 0,5289; P = 0,09).

Finalmente, los parámetros del sistema de cruzamiento revelaron

Pico Viejo

aproximadamente 6 padres distintos que logran una fecundación efectiva. En Pico Viejo los resultados fueron algo mayores (34,7%; tm = 0,653 y 1/rp = 7,692).

Sorbus aria Los valores de diversidad genética estimados para las muestras de Sorbus aria de Canarias revelan una baja variabilidad genética (Tabla 2).

Los resultados muestran casi cinco veces más fragmentos polimórficos (NF ) en la Península que los encontrados para las ejemplares canarios.

También son mayores los valores para heterocigosidad (H ) y el porcentaje de loci polimórificos (P ). La variabilidad genética detectada en las poblaciones de la Península están significativamente relacionadas con el tamaño de la muestra (R 2 = 0,93).

El dendrograma UPGMA basado en las frecuencias genéticas entre poblaciones (Fig. 9) muestra una clara disgregación de las muestras de Sorbus aria procedentes del archipiélago canario con respecto a los ejemplares de la Península. Con excepción de la separación entre los parques nacionales de Sierra Nevada y Picos de Europa que presentan una fortaleza del 74%, todas las poblaciones manifiestan una definición absoluta (100%). El diagrama Neighbour-joining (Fig. 10) corrobora estos resultados a nivel individual.

En términos generales la diferenciación genética media para la espe_ cie fue considerablemente alta (FST = 0,562) (Tabla 5). Si consideramos la procedencia _ de las muestras, se observa que FST = 0,398 para las pobla-

48 julio-diciembre 2010

Figura 8. Correlación entre la tasa de mortalidad y el coeficiente de endogamia (homocigosis) en Silene nocteolens

Montaña Blanca

Pico VIejo 0,60

0,50

y = 2,2173x -0,0328

0,50

0,40

R² = 0,6721

0,40 Fis

Fis

0,60

0,30

0,30

0,20

0,20

y = 0,7227x + 0,1405

0,10

0,10

R² = 0,5289

0,00

0,00 0,00

0,05

0,10

0,15

0,20

0,25

0,00

Mortalidad por estadio de vida

0,10

0,20

0,35

0,40

0,55

Mortalidad por estadio de vida

_

ciones de La Palma y FST = 0,362 para las peninsulares. Puesto que se cuenta con solo una población de Tenerife, esta determinación no procede; sin embargo, al integrarla con las poblaciones de La Palma para formar el conglomerado _“Canarias” se obtuvo un valor de FST = 0,552.

Al comparar entre localidades se _ han obtenido valores de F = 0,859 ST _ (Tenerife / La Palma), F_ST = 0,640 (Tenerife / Península) y FST = 0,614 (La Palma / Península), en orden descendente.

Entre Canarias y la Penín_ sula FST = 0,618. El flujo genético (Nm ) osciló desde 0,006 entre la población de Tenerife y la conformada por las muestras del Espigón del Norte en

La Palma (GYCT – EPNP); hasta 3,969 entre el Espigón del Roque de los Muchachos (EYMP) y la Parcela Grande (PAGP), ambas de La Palma.

El análisis de coordenadas principales (PCoA) basado en las distancias de Nei (1972) (Fig. 11) refleja gráficamente cómo las muestras de Canarias se separan de las peninsulares. Las coordenadas explican el 57,91% de la varianza. La base de datos para el análisis bayesiano incluyó 195 individuos, 9 loci y 10 poblaciones de Sorbus aria; obteniéndose la máxima probabilidad de los datos en K = 5, sugiriendo que las poblaciones analizadas se pueden agrupar en 5 grupos. Como puede

apreciarse en el histograma de barras (Fig. 12), existe una gran diferencia entre las muestras de Sorbus aria de Canarias (GYCT, COBP, EYMP, PAGP, EPNP y LANP) y las muestras peninsulares. En las muestras de la Península destaca la fuerte relación entre los individuos del Parque Nacional Aigüestortes (PNAI) y los del Parque Nacional Picos de Europa (PNPE). Los individuos del Parque Nacional Cabañeros (PNCA) están algo emparentados con los primeros (PNAI) y, finalmente, los del Parque Nacional Sierra Nevada (PNSN) ostentan correspondencia con todas las poblaciones peninsulares muestreadas.

Tabla 4. Coeficiente de diferenciación genética (FST ) y flujo genético (Nm ) para las poblaciones de Silene nocteolens.

En rojo los menores valores y en amarillo los valores más altos MB-JU MB-JU

MB-VI

MB-VE

MB-RJ

MBRA

PV-JU

PV-VI

PV-VE

PV-RJ

PV-RA

11,842

14,925

8,490

18,301

3,587

3,427

2,997

4,004

3,448

30,601

11,588

15,982

4,013

3,685

3,356

4,396

3,857

15,009

21,477

4,026

3,876

3,485

4,745

4,360

13,339

3,172

3,013

2,877

3,575

3,575

4,079

3,710

3,368

4,327

3,816

41,105

24,186

28,184

21,437

26,071

28,615

26,625

26,447

26,104

MB-VI

0,021

MB-VE

0,016

0,008

MB-RJ

0,029

0,021

0,016

MBRA

0,013

0,015

0,012

0,018

PV-JU

0,065

0,059

0,058

0,073

0,058

PV-VI

0,068

0,064

0,061

0,077

0,063

0,006

PV-VE

0,077

0,069

0,067

0,080

0,069

0,010

0,009

PV-RJ

0,059

0,054

0,050

0,065

0,055

0,009

0,009

0,009

PV-RA

0,068

0,061

0,054

0,065

0,061

0,012

0,009

0,009

Flujo genético (arriba) y coeficiente de diferenciación genética (abajo)

28,212 0,009

artículos de investigación

Discusión

49

Figura 9. Dendrograma UPGMA basado en las distancias genéticas de Nei (1972) entre las poblaciones de Sorbus aria

Gracias al desarrollo, optimización y utilización de cebadores específicos se ha logrado detectar la variabilidad genética en Silene nocteolens y Sorbus aria. Existe una mayor diversidad genética en la población de Pico Viejo que en la de Montaña Blanca; esto puede estar relacionado con lo que Bañares et al.

(2004) describieron como una “aparente estabilidad” reflejada por un lento proceso expansivo de la población de Montaña Blanca en los últimos años. También se encontró mayor diversidad genética en las muestras peninsulares de S. aria en comparación con las canarias. Está diferenciación genética puede ser consecuencia de un cuello de botella reciente que posiblemente ha sufrido la especie en Canarias dando lugar a una separación genética de

GYCT

Tenerife

COBP

100 100

100

EYMP

100 100

PAGP

La Palma

EPNP 100

LANP PNCA PNAI

100

100

PNPE 74

0.08

0.06

0.04

las mismas, aunque no descartamos la posibilidad de que S. aria haya sufrido la consecuencia de un efecto fundador.

La diferenciación genética en S. nocteolens fue muy baja (FST = 0,053) y, por ende, el flujo genético es considerablemente alto (Nm = 4,486);

0.02

Península

PNSN 0.00

esto sugiere que las poblaciones pueden estar compartiendo información genética a pesar de la distancia. Por su parte, la diferenciación genética encontrada entre los ejemplares S. aria de Tenerife y La Palma desaconseja el movimiento de individuos de una isla a otra, con

Tabla 5. Coeficiente de diferenciación genética (FST ) y flujo genético (Nm ) para las poblaciones de Sorbus aria.

En rojo los menores valores y en amarillo los valores más altos GYCT GYCT

COBP

EYMP

PGAP

LANP

EPNP

PNCA

PNAI

PNPE

PNSN

0,025

0,046

0,039

0,108

0,006

0,016

0,200

0,207

0,235

0,636

0,209

0,233

0,036

0,020

0,214

0,219

0,274

3,969

0,447

0,215

0,023

0,232

0,240

0,314

0,555

1,875

0,023

0,221

0,224

0,286

0,411

0,037

0,155

0,174

0,208

0,019

0,266

0,260

0,305

0,286

0,300

0,306

2,193

0,435

COBP

0,910

EYMP

0,845

0,282

PGAP

0,865

0,545

0,059

LANP

0,699

0,518

0,359

0,310

EPNP

0,975

0,875

0,537

0,118

0,378

PNCA

0,941

0,927

0,914

0,914

0,871

0,929

PNAI

0,556

0,538

0,519

0,531

0,617

0,484

0,466

PNPE

0,547

0,533

0,510

0,527

0,590

0,491

0,454

0,102

PNSN

0,515

0,477

0,443

0,467

0,546

0,451

0,449

0,365

Flujo genético (arriba) y coeficiente de diferenciación genética (abajo)

0,494 0,336

50 julio-diciembre 2010

Figura 10. Neighbour-joining individual para las poblaciones de Sorbus aria. Los códigos corresponden a las poblaciones de la Tabla 2

GYCT COBP EYMP PAGP LANP EPNP

el propósito de evitar la ruptura de la cohesión y adaptaciones locales que puedan haberse desarrollados en cada isla de forma independiente.

Los parámetros del sistema de cruzamiento revelan valores de autofecundación del orden del 32% en S. nocteolens; es decir, que la mayor parte de la descendencia se produce por apareamiento entre individuos no emparentados. Es factible que estemos observando un efecto de erosión de la depresión endogámica a través de diferentes estadios de vida ya que en las fases más jóvenes existe un importante núme-

PNCA PNAI PNPE PNSN

Figura 11. Análisis de Coordenadas Principales para las poblaciones naturales de Sorbus aria

2do Componente (26,15%)

Canarias

1er Componente (31,76%)

Península

GYCT

COBP

EYMP

PGAP

LANP

EPNP

PNCA

PNAI

PNPE

PNSN

artículos de investigación

51

Figura 12. Diagrama de barras para las proporciones inferidas (K =5) con el análisis bayesiano en las poblaciones de Sorbus aria 1 0,9

0,8 0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2 0,1

ro de individuos homocigóticos que no alcanzan el siguiente estadio vital; razón por la cual el grado de endogamia es menor en los estadios sucesivos. Así, los índices de endogamia se relacionan con la tasa de mortalidad entre estadios.

Finalmente, es posible que en Ca narias (y en algunas muestras triploides peninsulares también) no estemos frente a S. aria sensu stric to, sino más bien delante de uno de los miembros triploides del “agregado Sorbus aria” descrito por Nelson-Jones et al. (2002) o de un híbrido entre estas especies. Por todo ello, consideramos que es imprescindible una revisión exhausti va a nivel taxonómico de los ejemplares de S. aria presentes en los

parques nacionales de Canarias antes de afrontar cualquier estrategia de conservación que fuese a emprenderse con este taxón en el archipiélago canario.

Conclusiones 1. Los microsatélites desarrollados para S. nocteolens y S. aria son útiles para identificar y diferenciar de forma objetiva la identidad genética de los individuos de estas especies.

2. Existe gran diversidad genética en las poblaciones de S. nocteolens. El bajo nivel de diferenciación genética sugiere abundante flujo genético entre sus dos únicas poblaciones.

PNSN

PNPE

PNAI

EPNP PNCA

LANP

PAGP

GYCT COBP EYMP

0

3. La baja diversidad genética en las poblaciones canarias de S. aria y sus altos niveles de diferenciación genética desaconsejan la movilización de individuos entre islas.

4. Parece que Silene nocteolens se reproduce predominante por exogamia; los niveles de endogamia rondan el 30% y el exceso de homocigóticos merma a lo largo del ciclo de vida de las plantas, presumiblemente por selección natural.

5. La información genética aquí brindada debería considerarse en el desarrollo de los planes de recuperación de estas especies amenazadas del Archipiélago Canario.

52 julio-diciembre 2010

Agradecimientos A Manuel Marrero, Eduardo Carqué y Manuel Izquierdo (Parque Nacional del Teide) y a Álvaro Rodríguez Felipe (Parque Nacional Caldera del Taburiente); también al personal de los parques nacionales Cabañeros, Aigüestortes, Picos de Europa y Sierra Nevada por su asistencia en la recolección de muestras. Un especial agradecimiento a Pedro A. Sosa (Director de Investigación y de Tesis), Miguel Ángel González-Pérez (Co-Director de Tesis) y Elisabet Rivero Santana (Técnico de Laboratorio) por sus horas de trabajo y su amistad.

Referencias Akkak, A.; Scariot, V.; Torrello Marinoni, D., Boccacci, P.; Beltramo, C. y R. Botta (2009): “Development and Evaluation of Microsatellite Markers in Phoenix dactylifera L. and their others Phoenix Species”, Biologia Plantarum, 53, 164-166.

Bañares, A.; Blanca, G.; Güemes, J.; Moreno, J.C. y S. Ortiz (2004): Atlas y Libro Rojo de la Flora Vascular Amenazada de España, Madrid, España.

Black IV WC (1995): “FROTRAN Programs for Analysis of RAPD-PCR Markers in Populations”, Colorado State University, Colorado, EEUU. Caujapé-Castells, J. y M. Baccarani-Rosas (2005): “Transformer-3: a Program for Analysis of Molecular Population Genetic Data”, EXEGEN software, Jardín Botánico Canario “Viera y Clavijo”.

Excoffier, L.; Laval, G. y S. Schneider (2005) "Arlequin ver.

3.0: An integrated software package for population genetics data analysis", Evolutionary Bioinformatics Online,1, 47-50.

Falush, D.; Stephens, M. y J.K. Pritchard (2007): “Inference of Population Structure using Multilocus Genotype Data: Dominant Markers and Null Allele”, Molecular Ecology Note, 7, 574-578.

Felsenstein, J. (1993): “PHYLIP: Phaylogeny Inference Package, Versión 3.5C”, Departament of Genetic, University of Washington, Seattle, EEUU. Fernández-Palacios, J.M. y J.L. Martín Esquivel (2001): “Las Islas como Experimento de Laboratorio”, en Fernández Palacios, J.M. y J.L. Martín Esquivel (eds.): Naturaleza de las Islas Canarias: Ecología y Conservación. Santa Cruz de Tenerife, Publicaciones Turquesa S.L., págs. 39-44.

González-González, E.A.; González-Pérez, M.A.; E. Rivero y P.A. Sosa (2010): “Isolation and Characterization of Microsatellite Loci in Sorbus aria (Rosaceae)”, Molecular Ecology Resources, 2, 341-343.

Hall, T. (2001) "BioEdit version 5.0.6". Department of Microbiology, North Carolina State University.

Kumar, S.; Tamura, K.; Jakobsen, I.B. y M. Nei (2001): “MEGA2: Molecular Evolutionary Genetics Analysis Software”, Bioinformatics, 17, 1244-1245.

Langella, O. (2005): "Populations 1.2.30". Laboratoire Populations, Gènètique et Evolution, Centre Nacional de la Recherche Scientifique, Francia.

Nei, M. (1972): “Genetic Distance between Populations”, American Naturalist, 106, 283-292.

Nelson-Jones, E.B.; Briggs, D. y A.G. Smith (2002): “The Origin of Intermediate Species of the Genus Sorbus”, Theoretical and Applied Genetics, 105, 953963.

Oostermeijer, J.G.B.; Luijten, S.H. y J.C.M. den Nijs (2003): “Integrating Demographic and Genetic Approaches in Plant Conservation”, Biological Conservation, 113, 389-398.

Oosterhout, C.V.; Hutchinson, W.F; Wills, D.P.M y P. Shipley (2004) "MICRO-CHECHER: software for identigying and correcting genotyping errors in microsatellite data". Molecular Ecology Notes, 4, 535-538.

Peakall, R. y P.E. Smouse (2006): “GenAlEx 6: Genetic Analysis in Excel”, Molecular Ecology Notes, 6, 288295.

Ritland, K. (2002): “Extensions of Models for the Estimation of Mating Systems Using n Independent loci”, Heredity, 88, 221-228.

Rousset, F. (2008) "GENEPOP’007: a complete re-implementation of the GENEPOP software for Windows and Linux". Molecular Ecology Resources, 8, 103-106.

Sosa, P.A. (2001): “Genes, Poblaciones y Especies”, en Fernández Palacios, J.M. y J.L. Martín Esquivel (eds.): Naturaleza de las Islas Canarias: Ecología y Conservación. Santa Cruz de Tenerife, Publicaciones Turquesa S L, págs. 151-155.

Sosa, P.A.; Batista, F.; González, M.A. y N. Bouza (2002): “La Conservación Genética de las Especies Amenazadas”: en Bañares, A. (eds.): Biología de la conservación de plantas amenazadas. Organismo Autónomo de Parques Nacionales, España, págs. 133-160.

Takezaki, N.; Nei, M. y K. Tamura (2010): “POPTREE2: Software for Constructing Population Trees from Allele Frequency Data and Computing Other Population Statistics with Windows Interface”, Molecular Biology and Evolution, 27, 747-752.

Yeh, F.C.; Yang R.C.; Boyle T.; Ye Z.H. y J.X. Mao (1997): “Popgene, the User-Friendly Shareware for Population Genetic Analysis”, Molecular Biology and Biotechnology Centre, University of Alberta, Alberta.

artículos de investigación

53

Glosario Alelo: cada una de las formas en que puede presentarse un gen en un determinado locus de cromosomas homólogos.

Cebador: pequeña cadena de nucleótidos a partir de la cual la ADN polimerasa inicia la síntesis de una molécula nueva de ADN. Dendrograma: diagrama en forma de árbol que organiza los datos en subcategorías que a su vez se dividen en otras hasta llegar al nivel de detalle deseado.

Efecto fundador: pérdida de la variación genética que se produce cuando una nueva población se forma a partir de un número muy pequeño se individuos provenientes de una población más grande.

Endémico: taxón biológico que se halla exclusivamente en determinado bioma.

Endogamia: reproducción entre individuos emparentados; contrario a exogamia.

Fenotipo: la expresión del genotipo; este último es el código de instrucciones.

Flujo genético: transferencia de alelos de una población a otra.

Heterocigoto: célula o individuo diploide con alelos diferentes en uno o más loci de sus cromosomas homólogos; contrario al homocigoto que presenta alelos iguales.

Locus: posición que ocupa un gen en el genoma. El plural es loci.

Microsatélites: secuencias de ADN en las que un fragmento (de uno a seis nucleótidos) se repite de manera consecutiva; también se les llama SSR. Marcador molecular: fragmentos específicos de ADN que pueden ser identificados en todo el genoma.

Neighbour-Joining: (NJ) algoritmo de agrupamiento de arriba a abajo que no asume la existencia de un reloj molecular.

Nucleótido: molécula constituida por una base nitrogenada, una pentosa y un grupo de ácido fosfórico. Unidad básica que compone los ácidos nucleicos (ADN y ARN).

Polimorfismo: locus genético que está presente en dos o más alelos distintos, de forma que el alelo más raro tiene una frecuencia mayor o igual a 1% (0,01) en la población general.

Reloj molecular: hipótesis que afirma la existencia de una relación directa entre el tiempo y la cantidad de cambios evolutivos.

Taxón: término general para cada una de las categorías taxonómicas, como la especie, clase, orden o división.

Triploide: célula u organismo con tres complementos cromosómicos, de forma que posee un número total de cromosomas que es triple del haploide (3N).

UPGMA: (siglas de “Unweighted Pair-Group Method with Arithmetic means”) algoritmo de agrupamiento de abajo a arriba que recibe una matriz de distancias y a partir de ella genera un dendrograma. Asume la existencia de un reloj molecular evolutivo.

Reseña curricular Edna Amada González González nació en Panamá, es licenciada en Biología Ambiental por la Universidad de Panamá y obtuvo el Máster en Ciencias Ambientales por la Universidad Tecnológica de Panamá. Actualmente forma parte del grupo de investigación “Biogeografía, Conservación y Territorio” y se encuentra finalizando su tesis doctoral en la ULPGC bajo el título “Análisis de la Diversidad Genética en Poblaciones Naturales de Especies Vegetales Amenazadas”.

Departamento de Biología, Facultad de Ciencias del Mar, Campus Tafira E-mail: edna.gonzalez101@alu.ulpgc.es Teléfono: 928454543 Fax: 928452922

Pedro A. Sosa nació en Gran Canaria y es licenciado en Biología por la Universidad de La Laguna. Profesor catedrático en el departamento de Biología de la ULPGC, del que también fue director; actualmente lidera el grupo de investigación “Biogeografía, Conservación y Territorio” fungiendo como investigador principal de varios proyectos de conservación genética en desarrollo.

Departamento de Biología, Facultad de Ciencias del Mar, Campus Tafira E-mail: psosa@dbio.ulpgc.es Teléfono: 928454550 Fax: 928452922

Miguel Ángel González-Pérez nació en Tenerife y es licenciado en Biología por la Universidad de La Laguna. Obtuvo el premio extraordinario de Tesis Doctoral 2002 (Ciencias Experimentales) y actualmente es investigador científico en el grupo “Biogeografía, Conservación y Territorio” del departamento de Biología de la ULPGC. Departamento de Biología, Facultad de Ciencias del Mar, Campus Tafira E-mail: mgonzalez@proyinves.ulpgc.es Teléfono: 928454543 Fax: 928452922

54 enero-junio 2011

CANARIAS TURISMO Y PATRIMONIO; PLATAFORMA CULTURAL TRICONTINENTAL.

Acciones conjuntas de Conservación del Patrimonio y un nuevo modelo de Turismo Cultural Sostenible para Canarias Iballa Jiménez Marrero D. Manuel Jesús Martín Hernández (Director) Si bien las actuales políticas de Protección y Conservación del Patrimonio avanzan, el hecho de que entren en acción medios e intereses públicos y privados, al tiempo, y que no llegue a tenerse claro, a menudo, para qué se protege nuestro Patrimonio, hace de éstas una simple declaración de intenciones. Y es más, ¿qué hacer con nuestro Patrimonio, una vez conservado? ¿Ven los intereses privados un potencial especial en el logro de ese nivel de conservación pretendido, en los parámetros de calidad alcanzados? ¿Se imaginan hasta que punto ese Patrimonio nos enriquece, hace especial nuestro territorio, nos hace partícipes de una historia rica y compleja, nos enorgullece de lo que algún día fuimos y de lo que hemos llegado a ser?

En paralelo, nuestra baza económica, nuestro Turismo vive horas críticas, en las que la actual oferta no llega a responder a unas necesidades que han ido diversificándose y especializándose en los últimos tiempos. ¿Estamos preparados para responder con calidad y sostenibilidad a las nuevas necesidades del sector turístico?

A través de un Nuevo Modelo de Turismo Cultural Sostenible, Patrimonio y Turismo pueden sobrevivir de la mano. Uno va a lograr una conservación rentable; el otro va a reinventarse.

Turismo y Patrimonio: la supervivencia de dos gigantes. Nuevo Modelo de Turismo Cultural Sostenible para Canarias Economización del Patrimonio y Nuevo Modelo turístico: la supervivencia conjunta de dos gigantes Así comenzaba el análisis de los antecedentes del estado actual del tema elegido como base de investiga-

Although the present policies for Heritage Protection and Conservation are advancing, due to the fact that public and private means and interests enter into play at the same time, and as often it is not completely clear why our Heritage should be protected, these policies become a simple declaration of intentions. Moreover, what should be done with our Heritage once it is preserved? Do the private interests see a special potential in obtaining the intended level of conservation in the limits of the quality reached? Do they imagine how far that Heritage enriches us, makes our territory special, makes us participants of a rich and complex history, makes us proud of what we once were and what we have become?

At the same time, our economic trump card, our Tourism, is going through a critical time, in which the present offer does not manage to fulfill the needs that have become more diversified and specialized in recent times. Are we prepared to respond to the new tourist needs with quality and sustainability?

Via a New Model of Sustainable Cultural Tourism, Heritage and Tourism can survive side by side. One will obtain a profitable conservation; the other will reinvent itself.

ción del presente proyecto de tesis doctoral. Partía del reconocimiento de Canarias como plataforma tricontinental, con todo lo que ello conlleva, y de la preocupación emergente de dos problemáticas que podían salvarse en una acción conjunta: el agotamiento del modelo de turismo basado en la oferta de “sol y playa”, y la ineficacia de las políticas actuales de conservación del Patrimonio.

Si bien a simple vista parece existir un abismo entre ambas pro-

blemáticas, es cierto que desde los medios universitarios y de investigación, ya no tanto desde las administraciones y de los intereses privados, el Patrimonio comienza a ser visto como un bien economizable, con sus más y sus menos, sus dudas éticas irremediables y su polémica añadida, pero un bien al fin y al cabo, con sus especificidades. Ahora es el momento de analizar cuál ha de ser el medio por el cual el Patrimonio en general, y nuestro Patri-

Artículo patrocinado por

Ayto. Santa Lucía y Publicidad Atlantis

artículos de investigación

monio multicultural en concreto, han de ser tomados en consideración para ser transformados en un bien consumible mediante un proceso de “puesta en valor”, ante todo, sostenible.

Así como no supimos (o no quisimos) prever el deterioro que, a nuestras islas, habría de provocarle la gallina de los huevos de oro en la que se constituyó el turismo masivo de sol, playa y complejo hotelero, ahora estamos a tiempo de hacer las cosas bien. Todos los agentes intervinientes en el proceso, sean sus intereses de carácter político, económico o afectivo, sean las Administraciones, los empresarios o el pueblo, el último poseedor verdadero de ese legado heredado y reconocido como propio en el que se constituye realmente el Patrimonio.

Por tanto, el Patrimonio, tiene un nuevo campo desde el que poder ser estudiado; la economía. El nuevo valor comercializable llama la atención sobre nuevos técnicos, más allá de los conocimientos artísticos y estéticos. Hay nuevos intereses en juego, y entran a formar parte de la ecuación nuevos profesionales. El Patrimonio se hace moneda, no solo la consume. Igual que requiere inversión, por primera vez comienza a atisbarse la posibilidad de que esa inversión sea rentabilizable. A lo mejor con este nuevo enfoque ganamos todos.

55

La economización del patrimonio Aquí hacemos un alto en el camino para (yo) poder reconocer públicamente que siempre estuve equivocada con respecto a lo que consideraba que debía constituir un Modelo de Turismo Cultural. Y nada me agrada más que reconocer este equívoco, porque se abre ante mí un proyecto aún más enriquecedor y complejo de lo que pude prever en un principio.

Consideré desde un principio la Cultura como un todo, y en el mismo saco introduje el Patrimonio propiamente dicho, como tesoro tangible e intangible (ahora entraremos en detalle a definir el Patrimonio, tanto desde la Normativa vigente como desde el estudio del mismo), las artes escénicas, la producción artística, las manifestaciones artísticas de una y otra índole. Unifiqué cultura y sin querer anulé la diferenciación que tan acertadamente Luis César Herrero Prieto me dejó entrever antes de que la aniquilara por completo: “El análisis económico del patrimonio (...) posee ciertas particularidades que lo caracterizan frente al de las industrias culturales o de las artes escénicas”. Peculiaridades, que nos enriquecen (en principio, en el sentido estético y emotivo de palabra).

Mi error residía, pues, en pensar que la meta que me ocupaba consistía en definir una gestión única para manifestaciones tan dispares.

Imposible. Felizmente imposible de acometer, pues ahí reside actualmente parte del problema. En nada ha de parecerse la gestión de un museo, un teatro, un Monumento. Si hemos de centrarnos, finalmente, en la presente tesis, en la gestión del Patrimonio, únicamente, e incluso centrarnos aún más y especificar nuestra propuesta de gestión al Patrimonio tangible, incluso al Patrimonio Arquitectónico, ya se verá durante el desarrollo de la misma. Pero que no sea porque considere extrapolable ese modelo de gestión al resto de manifestaciones artísticas que constituyen el conjunto de nuestra realidad Cultural. Eso nunca.

Siguiendo el hilo de lo economizable del Patrimonio (y la Cultura), de ese interés ¿repentino? de un nuevo grupo de técnicos a propósito del tránsito de la inversión a la rentabilización, y de los artículos de Herrero Prieto al respecto, entro en el debate ético necesario que conlleva. No podemos negarlo, sería otro error (y a estas alturas no estoy dispuesta a cometer muchos): la economización del Patrimonio, de la cultura, de las manifestaciones estéticas, de lo que Adam Smith consideraba “trabajo no productivo” (“ (...) nada produce que sea capaz por su valor real y permanente de comprar o adquirir; porque perece en el momento mismo de su producción”) conlleva irremediablemente un debate ético adjunto. Cómo si de células madre se tratara, igualmente nos afecta éticamente

56 julio-diciembre 2010

Figura 1. Agentes intervinientes

ADMINISTRACIÓN

la posible “profanación” de ese legado en pro de sacarle tajada y alimentarnos ahora de la producción de nuestros predecesores. Porque si en el momento en el que Adam Smith describiera de tal forma las profesiones artísticas (1794), tales producciones no dejaban de ser entretenimiento y servicio final en sí mismo. Nada de lo que sacar el más mínimo beneficio a posteriori. ¿Pero ahora? ¿En plena “cultura del ocio”? ¿Ahora seremos capaces de pagar por ello? ¿Haremos de todo aquello que alimenta nuestra necesidad de llenar el tiempo libre, una moneda de cambio?

Desde las universidades, los equipos de trabajo, los estudiosos, incluso desde los sentimentales del recuerdo... es inevitable considerar (aún desde el subconsciente) que todo ese mercantilismo a propósito de aquello que nos llena el alma y provoca la “emoción estética” no es más que una profanación del sentido inicial y primigenio de la manifestación artística. Entramos cargados de monedas en un campo donde éstas no tienen valor, el ámbito espiritual, el ámbito natural del arte. ¿Pero y si esa mercantilización hiciera de la conservación del Patrimonio, de la divulgación del arte, algo rentable? ¿Y si, en su estado último, esa “puesta en venta de emocio nes” ayudara a su supervivencia?

Entonces basta ya de debates, y alimentemos al monstruo enorme que se esconde en los bolsillos.

Se pregunta, nos hace preguntarnos, Herrero Prieto “(...) cuánto vale la belleza, (...) cómo puede ser rentable el patrimonio” y reconoce

INTERESES PRIVADOS

SOCIEDADES MIXTAS DE GESTIÓN

TURISTA CIUDADANO

en ella una pregunta incómoda pero necesaria. Llegados a este punto, la economización del Patrimonio (y de la Cultura) se hace irremediable, si queremos su supervivencia. No vamos a amarlo tanto que dejemos que muera. Vendámoslo entonces. Y es aquí donde entra a formar parte del binomio el Turismo.

Otro moribundo al que insuflar oxígeno; Patrimonio y Turismo van a sobrevivir de la mano. Uno va a lo grar una conservación rentable; el otro va a reinventarse.

Nuevos profesionales para una línea de trabajo conjunta Tomaba un café hace unos días en la cafetería de un teatro, después de leer insistentemente a Herrero Prieto y darle vueltas a la cabeza a propósito, por un lado, de mi gran error al incluir las artes escénicas en el mismo saco que el Patrimonio, y de los errores de gestión y la

problemática entre aquella de carácter público, privado o mixto. La gestión siempre da problemas, sean de la índole que sean, e incluso esa índole es fácil de prever dependiendo de la titularidad de la gestión. Eso hace las cosas más fáciles o más difíciles. Más fáciles porque sabemos donde está el germen del problema, más difícil porque ha arraigado de tal manera que a ver quien logra arrancarlo de raíz ahora. Pues bien; durante ese café le definía a un compañero lo que consideraba el conjunto de agentes intervinientes en la gestión del Patrimonio (ya hablaremos de ello más tarde) y los agentes intervinientes en el complejo entramado turístico; en este último caso, los agentes intervinientes que vemos (Administraciones y empresarios), los que son los primeros interesados pero que nos cuesta ver (turistas) y los que ni vemos (ciudadanos).

Le hablaba del miedo, del verdadero terror a convertir nuestras ciu-

artículos de investigación

dades en decorados de cartón piedra como había visto hacía años en Venecia, con mis propios ojos, y luego había leído, una y otra vez, en todo artículo que sobre la economización del Patrimonio había llega do a mis manos. Y de repente, citando a Herrero Prieto, se encendió la lucecilla, y un nuevo agente interviniente, mediador, se abrió paso, y yo le abrí la puerta gentilmente. Necesitamos gestores. Gestores profesionalizados, formados, e incluso como afirma Don Julio César, colegiados. No necesitamos técnicos metidos a gestores, no necesitamos políticos jugando a ser técnicos, necesitamos un nuevo modelo de profesionales para una nueva gestión que vaya de la mano de la gestión turística. Ahora bien, ¿de dónde los sacamos? Bien reconoce el autor que tanto cito a esta altura de mi tesis, que los profesionales de un lado del binomio (ya definimos el binomio como Patrimonio-Turismo, vamos a tratar de acertar un poco más y de aquí en adelante definamos el Binomio como Cultura-Turismo, para dar cabida a otras manifestaciones) repelen a los profesionales encargados del otro, es decir: los profesionales de la Cultura ¿qué saben de economización, si lo suyo es el ámbito de la emoción estética? Y los profesionales del Turismo ¿que saben de arte? Co mo bien reconocen los autores que tratan actualmente el tema, desde las universidades se comienza a responder a estas necesidades de conocimiento interdisciplinar de los nuevos profesionales, en ese y otros ámbitos, desde la formación de

57

postgrado. Pero, llevados al campo profesional ¿está siendo efectiva esa formación?

Venimos viendo en los últimos años, especialmente desde el 2008, un intento de renovación en lo que a formación para el Turismo se refiere, tanto desde la iniciativa institucional como desde la iniciativa privada (y comenzando a darse la mano, en ese camino del que hablamos, hacia la gestión mixta, y por tanto, también la financiación, la formación y la innovación de origen mixto).

Un ejemplo de esa labor mixta, que aboga por la cooperación y la formación conjunta, iniciativa premiada con la Medalla de Excelencia Turística de Canarias 2009, es el Cluster del Turismo de Canarias. Recién nacido, como quien dice, con toda una labor por delante, ya iniciada, y con unas ideas claras, críticas con el momento e innovadoras con lo que está por venir, me sorprende gratamente tropezar con ciertos escritos de E. William, don de resume las intenciones, los compromisos y las condiciones previas que llevaron al nacimiento de dicha iniciativa, y que no son otras (las premisas de partida) que las que comentamos en el presente trabajo (crisis de un Modelo turístico estancado en una oferta y en unas infraestructuras necesitadas de renovación, la necesaria puesta en valor de nuevos recursos por explotar y un modelo de gestión, igualmente nuevo, por implantar).

De esta manera, constituyéndo se en Consorcio privado (a pesar de su participación mixta: desde la administración pública, a través de organismos locales (municipales y supramunicipales) hasta la iniciativa privada, a través de empresarios particulares y asociaciones empresariales, así como de la Cámara de Comercio e instituciones afines), y siguiendo las pautas de directri-

ces a nivel nacional (ya hablaremos de las diferentes escalas de las iniciativas; nacional, autonómica y local, según el grado de conocimiento del destino turístico final, y según los medios logísticos y humanos para la realización de proyectos de bases (estado / autonomías) y proyectos de ejecución, de acuerdo a esas bases (municipios/mancomunidades), surge lo que se ha definido como un “espacio relacional (...) de todos los agentes del sistema turístico canario”.

Hecho en falta, sin embargo, en todo este sistema, el papel del ciudadano/habitante del archipiélago-destino turístico, o de un sector que lo represente (no hablo ya de política, hablo de algo más allá), para que, como venimos hablando, esa mejora en nuestro Modelo Turísti co, y por tanto en la gestión de nuestros recursos (y en última instancia, de nuestro Patrimonio) repercuta en la mejora y el enriquecimiento de la calidad de vida general de nuestras islas y de su población.

Puesta en valor del Patrimonio (y de la Cultura) Una vez asumido que el Patrimonio está transformándose en moneda de cambio, y que esa transformación puede ser llevada a un terreno donde el resultado sea positivo, queda definir (no lo hicimos antes, porque creo fielmente que el momento de hacerlo es ahora) qué es el Patrimonio y cuales son esos valores de los que vamos a dotarlo, o cuales son esas potencialidades que no vimos y que ahora queremos ver.

58 julio-diciembre 2010

Figura 2. Festivales en Las Palmas de Gran Canaria.

Fuente: Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria

Atrás quedó la teoría de Adam Smith, atrás quedó considerar el Patrimonio aquello que nos hace gastar y no nos reporta ninguna entrada. Llega la hora de valorar lo que tenemos, en el amplio sentido del término.

No me gusta nada la definición de Patrimonio que nos aporta la Normativa vigente. Ya hablé de las ansias por Normalizar el Patrimonio, las ansias de catalogar, enumerar, poner en fila... para luego pasarles la pelota de la gestión a otros, cuanto más superior mejor.

Enorme error. Me gusta la nueva tendencia de los autores que auguran que la salvación de la gestión del patrimonio está en la gestión mixta, y que de esa gestión mixta, la administración que debe entrar a formar parte es principalmente la local. Me gusta, al mismo tiempo que la temo, pero reconozco que por ahí van los tiros.

Como decía, no me gusta la definición normativa del Patrimonio, especialmente la de la Ley del Patrimonio Histórico Español del 85, donde el Patrimonio o es tangible o no lo es, aunque reconozco que sus intenciones eran buenas, en tanto en cuanto definía un tipo de Patrimonio a propósito del cual se iba a determinar cierta normativa apli-

cable. Nadie va a atacar al silbo gomero, no puedo imponer sanciones, pero igualmente debo ponerlo en valor, porque igualmente debe ser conservado. Hablamos de muchas cosas y debemos ponernos jerárquicos. Pero no demasiado.

Sin embargo me gusta sobremanera la definición que nos aporta Koboldt en el 97, con su inclusión de elementos tangibles e intangibles, su debate a propósito del concepto de legado del desarrollo cultural de una sociedad y de la estima que sienten los individuos contemporáneos por este legado. Es ésta definición la que busco, la que quiero desarrollar a continuación y la que va a permitir comenzar a enumerar esos valores intrínsecos del Patrimonio, a partir de su valor primero, de mano de ese agente interviniente invisible; el ciudadano, el heredero real del legado, que lo estima como parte de su historia personal y de su memoria colectiva.

En todo este asunto de la mercantilización del Patrimonio, y de la Cultura en general, me sorprende gratamente la actitud de Begoña Bernal Santa Olalla, cuando afirma que las expresiones “economía del patrimonio” y “vender ciudad” le alarman (el primer impulso natural

en aquellos que nos dedicamos al estudio teórico del arte y sus manifestaciones es la de considerarlo profanado), y sin embargo reconoce la necesidad de “analizar la otra cara del proceso, al plantear las posibilidades de valorar la cultura, el patrimonio de la ciudad, como factor para impulsar procesos de desarrollo que mejoren la calidad de vida de la sociedad local”. Me gusta esa teoría localista, apoyando que la sociedad que alberga ese bien potencial es la merecedora de supuesta en valor: es la primera en valorarlo como propio, la primera en estimarlo, y ha de ser la primera en ver los beneficios que éste produce, transformados en mejora social.

Pero cuidado con lo que la conservación del Patrimonio y las manifestaciones culturales, de cara a la mercantilización de la Cultura, siempre han supuesto: el Patrimonio ha de ser algo vivo, si queremos que el ciudadano continúe considerándolo algo propio, y si nuestra meta es, como ya comentamos anteriormente, que éste continúe en expansión: los modelos de gestión y de proyección del mismo deberán ir encaminados a la consecución de estas premisas. Los espacios para su difusión serán entonces espa-

artículos de investigación

59

Figura 3. Silbo gomero

Fuente: Gobierno de Canarias

cios para el intercambio, y el enriquecimiento de nuestro Patrimonio y de nuestra Cultura será posible y dilatable en el tiempo.

Nueva oferta turística: “Vender Experiencia” frente a “Vender Ciudad” o “Vender Cultura” Ya afirmaba Fernández Salinas que no debemos valorar únicamente el centro histórico de la ciudad, como contenedor de Patrimonio, sino la ciudad entera, siendo considerada como Ciudad Cultural, donde afirma a su vez Begoña Bernal, las inversiones y el efecto de atracción turística de la misma, ejercerán un “beneficio sobre la sociedad local”.

Pero no podemos ponernos a “vender ciudad” sin más, por la simple consideración de que, esa ciudad que queremos vender, posee el necesario Patrimonio, los necesarios museos, los necesarios teatros y además una buena oferta hotelera heredada de cuando fuimos destino de “sol y playa”.

Sería un error enorme y el primer paso hacia el agotamiento del modelo antes incluso de haberlo definido. Pecamos de falta de gestión previa en los comienzos del boom turístico canario, cegados por el oro fácil del complejo hotelero y el turis ta europeo generoso y ansioso de

sol, pero deberíamos haber aprendido. Dejar que la industria del Turismo (ojo a su definición como “industria” y a lo que conlleva), “... hoy, (...) cultura empresarial depredadora de recursos” como la definiera Mateo Revilla, se adentre en la ciudad y la tome para sí, ha de ser un acto realizado con el mayor cuidado y la mayor previsión posible. Mateo Revilla reconoce la muerte del modelo de “sol y playa”, al menos gestionado como oferta turística única, y como todos los que investigamos en estos campos, desde el punto de vista de la ciudad como elemento primero de estudio, observa con miedo la posibilidad de extrapolación de un modelo a otro: “Si la industria turística (...) explotaba los espacios naturales, litorales, las ciudades (...) se han convertido en un recurso turístico equiparable, con el riesgo de trasladar el mismo modelo de crecimiento ilimitado y sobreexplotación”. Revilla reconoce en Venecia, como hacemos todos, un escenario. Un irreal.

Pero algunos lugares de nuestras islas no son más reales en absoluto. ¿Dónde están los verdaderos ciudadanos de Venecia? ¿Y los de aquellos enclaves turísticos sobreexplotados durante tantos años por la avaricia del dinero fácil del turismo masivo? ¿O estamos hablando de parques temáticos urbanos?

No por reconocer esa necesidad de gestión, incluso previa, ésta se transforma en algo fácil de acometer. “La complejidad del turismo, en cuanto fenómeno transversal (...), explica que no sea fácil planificarlo ni gestionarlo”, reconoce Troitiño, para luego darnos una clave imprescindible de cara a esa planificación: la necesidad de “prepararse” para ser ciudad turística. Aquello de lo que hablábamos, de no comenzar a “vender ciudad” antes de estar listos, se transforma en una premisa de la que puede depender en gran parte la eficacia de las acciones futuras en el marketing y promoción turística de nuestros espacios urbanos. ¿Para qué hacer campaña fuera, llevar “embajadores turísticos”, participar en exposiciones internacionales, si nuestras ciudades no están preparadas para recibir los visitantes que tanto ansiamos atraer?

Las ciudades-destinos turísticos no solo han de contar con el Patrimonio o los recursos culturales suficientes para ser un polo de atracción. Lo de menos ha de ser la cantidad de estos elementos, sino la gestión de los mismos y la capacidad de la ciudad para acoger a los visitantes y ofrecerles a estos la experiencia que buscan. Pasamos, de la mano de Begoña Bernal y Mateo Revilla, de “vender ciudad”, a “ven-

60 julio-diciembre 2010

Figura 4. Museos de Gran Canaria

Fuente: Patronato de Turismo de Gran Canaria

der experiencia”, y a tratar de definir qué condiciones han de cumplir nuestras ciudades para poder transformarse en un valor “metaeconómico”.

Por un lado, nuestro Patrimonio es frágil; lo constituyen, en su mayoría, “bienes escasos, no renovables y no reducibles a mercancías” (M.R.), efímeros por tanto si no se protege su integridad, y expuestos a la degradación de la híperexplotación.

Por otro lado, nuestras ciudades, reconozcámoslo, carecen a menudo de las infraestructuras necesarias para resolver con holgura las necesidades de los ciudadanos y de la, aún pequeña, presión turística que se acerca desde los destinos turísticos de la periferia, hacia las capitales, como dijo Agustín San-

tana “tras una sobredosis de sol, o buscando una tarde diferente”.

Cuánto más para tratar de satisfacer, además de a éstos, a los visitantes que queremos atraer hacia nuestra ciudad, recientemente reinventada en destino turístico cultural.

Aquí entra en juego ese término que tan mal utilizamos a veces, pero que tan necesario se hace al trabajar con material tan delicado como el que nos ocupa; la sostenibilidad de la propuesta. Buscar, como afirma Revilla “Frente a una sociedad consumista (...) que todo lo transforma en mercancía, una sociedad satisfecha en términos humanos”. Vale que nuestros visitantes han de venir a “consumir” el bien que les ofrecemos.

Pero la oferta ha de ser realizada desde un punto de vista sostenible, para que la demanda también lo sea, y con ello lo sea la gestión y el día a día.

“Una relación distinta del visitante con el Patrimonio (...) que no depende del número de monumentos visitados sino de la intensidad de la mirada” por un lado, definiéndonos el valor metaeconómico del Patrimonio (y la cultura), y la gestión centrada en la “neutralización de la presión urbanística” y en la accesibilidad (por tanto, en las infraestructuras, a pequeña y gran escala), son las claves que nos aporta Revilla para no caer en los errores del pasado.

Referencias bibliográficas Bibliografía específica Aledo Tur, Antonio; Mazón Martínez, Tomás; Mantecón Terán, Alenjandro: “La insostenibilidad del turismo residencial” en Antropología y Turismo: claves culturales y disciplinares / David Lagunas (coord.), México D.F.: Plaza y Valdés, 2007, págs. 185-208.

Bernal Santa Olalla, Begoña (1998): “Los recursos culturales de la ciudad y las políticas de desarrollo urbano” en Oportunidades de desarrollo sostenible para los conjuntos Urbanos históricos, III Jornadas de Geografía Urbana de la Universidad de Burgos / Begoña Bernal (coord), Burgos: Universidad de Burgos-Servicio de publicaciones, 1998, págs. 31-61.

Gutiérrez Puebla, Javier (1998): “Transporte, movilidad y turismo en los centros históricos”, Ería, número 47, págs. 241-248.

Herrero Prieto, Luis César. (2001): “Economía del Patrimonio Histórico”, Economía de la Cultura, número 792, págs. 151-168.

López Palomeque, Francisco. (1999): “Política turística y Territorio en el escenario de cambio turístico”, Boletín de la A.G.E., número 28, págs. 23-38.

Lybdek, Prott. (X): “Normas Internacionales sobre el Patrimonio Cultural”, División de Patrimonio Cultural de la Unesco.

Monfort Mir, V.M.; Vera Rebollo, José Fernando. (1994): “Agotamiento de modelos turísticos clásicos. Una estrategia territorial para la cualificación: la experiencia para la Comunidad Valenciana”, Estudios turístico, número 123, págs. 17-46.

OLIVERA POLL, Ana: “Barreras urbanísticas, arquitectónicas y de transporte en los Centros Históricos” en Oportunidades de desarrollo sostenible para los

artículos de investigación

conjuntos Urbanos históricos, III Jornadas de Geografía Urbana de la Universidad de Burgos / Begoña Bernal (coord), Burgos: Universidad de Burgos-Servicio de publicaciones, 1998, págs. 65-85.

Prats, Llorenç. (2003): “Patrimonio + Turismo = ¿desarrollo?”, PASOS: Revista de Turismo y Patrimonio Cultural, número 2, págs. 127-136.

Revilla, Mateo (X): “Turismo y Centro histórico: Acogida y sostenibilidad”, Mesa: La Ciudad como Patrimonio vivo.

Santana, Agustín. (1998): “Patrimonio cultural y turismo: reflexiones y dudas de un anfitrión”, Congreso virtual 1998, Ciudad arqueológica.

Troitiño Vinuesa, Miguel Ángel. (1998): “Turismo y desarrollo sostenible en ciudades históricas”, Ería, número 47, págs. 211-227.

Troitiño Vinuesa, Miguel Ángel. (2002): “La Ciudad Histórico-turística y el Museo: Flujos Turísticos y Visitantes.”, Museo, número 6, págs. 1-12.

Troitiño Vinuesa, Miguel Ángel. (2006): “Centros históricos: Nuevos procesos y actividades económicas.

Turismo y estrategias de cualificación y dinamización”, Plan y Gestión urbanística en la Rehabilitación de los Centros Históricos (FEMP. CUENCA).

Varios (2008): “Modelos de Gestión Turística Local.

Principios y prácticas.”, Madrid. Editado por Federación Española de Municipios y Provincias en co-

61

laboración con la Secretaría de Estado de Turismo y Comercio, del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.

Bibliografía general Legislación Internacional, Nacional y CCAA

Convención para la protección del patrimonio mundial cultural y natural. Paris, 1972 (UNESCO) Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial (2003) (UNESCO) Recomendación 880 (1979) de la asamblea del Consejo de Europa relativa a la conservación del patrimonio arquitectónico europeo.

Red del Patrimonio Europeo (HEREIN), Jornadas Europeas de Patrimonio e iniciativa Sello de Patrimonio Europeo.

Programa de Protección del Patrimonio con Iberoamérica, del Gobierno de España, a través del AECID. Ley 4/1999, de 15 de marzo, de Patrimonio Histórico de Canarias.

Ley 7/1995, de 6 de abril , de Ordenación del Turismo de Canarias.

Ley 19/2003, de 14 de abril, por la que se aprueban las Directrices de Ordenación General y las Directrices de Ordenación del Turismo de Canarias.

Reseña curricular Iballa Jiménez Marrero es Arquitecto Superior en Edificación y Urbanismo por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, realizando su Proyecto Fin de Carrera en colaboración entre la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la ULPGC y el Atelier Pizarro-Pasquali de la Escuela de Arquitectura de Marseille-Luminy, en Bouches-deRhone, Francia, en paralelo con el desarrollo del seminario “Renovación e Intervención en el tejido urbano de las ciudades costeras mediterráneas”. Es así mismo Doctorando por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria,

a través del Departamento de Arte, Ciudad y Territorio, dentro del Programa de Doctorado “Escenarios abiertos: Lo multicultural en el Arte y en la Arquitectura”, habiendo obtenido la Suficiencia Investigadora y encontrándose actualmente realizando su Tesis Doctoral: “CANARIAS TURISMO Y PATRIMONIO; PLATAFORMA CULTURAL TRICONTINENTAL. Acciones conjuntas de Conservación del Patrimonio y un nuevo modelo de Turismo Cultural Sostenible para Canarias.”

62 julio-diciembre 2010

Características químicas orgánicas e inorgánicas del entorno marino de la Central Térmica de Jinámar Javier Gracia Martín D. Juan Emilio González González (Director) La Central Térmica de Jinámar es una industria dedicada a la producción de energía eléctrica, con una necesidad de agua y producción de efluentes. El objetivo es determinar la calidad de las aguas del entorno de dicha industria. Para ello se van a realizar análisis de parámetros orgánicos e inorgánicos tanto de los efluentes (4 puntos) de la central como de las aguas receptoras del entorno marino (20 puntos). Los resultados muestran un entorno marino que no se ve afectado por la central ya que no hay diferencias significativas con respecto a dos puntos más alejados de la central.

Introducción La Isla de Gran Canaria, como cualquier territorio insular, presenta una intensa relación con su litoral. El litoral es para nuestra Isla, un recur so importantísimo. En el se asienta la base principal de su economía, la mayor parte de su población humana, vive en relación directa con el litoral, no solo por razones de residencia; existe una altísima densidad de población asentada muy próxima al mar, además la forma principal de obtención de los recursos de la Isla, está en relación con el litoral: los puertos, la pesca, las industrias, parte de la agricultura y de forma muy importante, el turis mo.

Jinámar Power Plant is dedicated to the electrical energy production, with a need for water and effluent production.

The objective of this study is to determine water quality of the environment of the industry. For this, we analyzed the organic and inorganic parameters of these effluents (4 points) and of the receiving marine water (20 points). The results showed a marine environment that is not affected by the power plant as there is no significant difference between two points away from the plant.

Entre los factores importantes, se encuentran los problemas de eliminación de las aguas generadas en una industria, tan importante para la Región Canaria como es la suministradora de energía eléctrica a parte de la Isla.

Este artículo tiene cuatro objetivos muy claros: en primer lugar estudiar la red de evacuación y tratamiento de los vertidos de la Central Térmica, así como, la caracterización físico-química de dichos vertidos, por contaminación orgánica e inorgánica, en segundo lugar el estudio de los vertidos de agua de refrigeración y su impacto térmico en el entorno de la Central, en tercer lugar las aguas receptoras y finalmente el estudio de sedimentos marinos

Artículo patrocinado por

Endesa

en el entorno de trabajo de la Central, donde se producen los vertidos al medio marino.

El análisis de los vertidos se va a dividir en dos tipos, análisis simplificado y análisis completo. La toma de muestra de los efluentes se realizará en las arquetas de cabecera de las conducciones de vertido. El análisis simplificado se realizó al vertido procedente de la balsa de homogenización de la Central Térmica de Jinámar, y se le ha determinado el contenido de aceites y grasas, realizándose un total de 12 muestreos al año.

El análisis completo de los efluentes conlleva la realización de pH, conductividad, sólidos en suspensión, nitratos, oxigeno disuelto, acei-

artículos de investigación

tes y grasas, amonio, cobre, COT, cromo, hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP’s), hierro, níquel, sulfuros, temperatura, vanadio, zinc, cianuros, fenoles, detergentes, cadmio, arsénico, manganeso, mercurio, plomo, color. Realizándose dos muestreos al año. Y siendo los puntos a analizar cuatro: balsa de homogenización, Potabilizadora y grupos vapor 1, 2 y 3, grupos diesel 1, 2 y 3 y agua de refrigeración diesel 4 y 5.

En cuanto al control de aguas receptoras se han realizado muestreos en el entorno marino de la Central de Jinámar. En cada muestreo se han tomado 20 puntos y 2 puntos adicionales alejados del entorno marino de los vertidos de la central. Al igual que antes se realizó un análisis simplificado y otro completo:  Análisis simplificado: se realizaran 8 muestreos a lo largo del año analizándose pH, sólidos en suspensión, oxigeno, temperatura y color.  Análisis completo: se realizaran dos muestreos al año analizán dose oxígeno, nitratos, amonio, cianuros, cobre, COT, cromo, detergentes, fenoles, HAP, hierro, níquel, salinidad, sulfuros, temperatura, vanadio, zinc, cadmio, arsénico, manganeso, mercurio y plomo.

En cuanto al estudio térmico, se han realizado medidas en 20 puntos de la zona de impacto, en cada uno de los puntos se han tomado

63

Se han analizado 20 puntos establecidos en radios para valorar el impacto térmico de las aguas en el entorno de la central de Jinámar temperaturas a las profundidades de 1, 2 5 y 10 metros. La localización de estos 20 puntos se ha adecuado a semicírculos tomando como centro el punto de descarga del agua de refrigeración. Se han trazado 4 semicírculos con radios de 175, 350, 500 y 1000 m.

Metodología Las muestras fueron tomadas con las precauciones necesarias para que las muestras fueran representativas y que no experimentaran alteraciones en su composición, durante la manipulación y transporte al laboratorio. Los tipos de envase a utilizar dependen del tipo de análisis a realizar. Asimismo, dichos envases requieren un tratamiento previo de limpieza, esterilización, etc, en función de los parámetros a determinar. Existen una serie de precauciones básicas para la toma de muestras, entre las que se encuentra la de lavar el envase dos o tres veces con el agua que se va a re coger antes de llenarlo con la muestra, a menos que dicho recipiente

contenga un conservante. Los métodos utilizados para el análisis de los diferentes parámetros se muestran en la tabla 1.

Vamos a hacer especial hincapié en los compuestos orgánicos (HAP y Fenoles) y en los metales pesados, ya que son los analitos que mayor dificultad conlleva su análisis debido a los equipos especiales y metodología especial que conlleva.

Los hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) son compuestos orgánicos hidrocarbonados (contienen exclusivamente átomos de hidrogeno y carbono) que contienen dos o más anillos bencénicos unidos en diferentes configuraciones y que pueden tener sustituyentes en diferentes posiciones. Normalmente los anillos son de benceno, pero algunos hidrocarburos están basados en estructuras que contienen grupos alquilo (grupo derivado de un alcano por eliminación de uno de sus átomos de hidrógeno). Tienen como fórmula general CnH(2n+1).

Los HAP analizados en este estudio son: Acenaphtene, Acenaphthylene, Anthracene, Benzo[a] Anthracene, Benzo[b] Fluoranthene, Benzo[k] Fluoranthene, Benzo[g,h,i] perylene, Benzo[a] Pyrene, Chrysene, Dibenzo[a,h] Anthracene, Fluoranthene, Fluorene, Indeno [1, 2,3-c,d] pyrene, Naphthalene, Phenanthrene y Pyrene.

El fenol es un hidroxiderivado del benceno que se utiliza para la fabricación de resinas sintéticas, colorantes, medicamentos (como antisépticos y anestésicos locales), pla-

64 julio-diciembre 2010

Tabla 1. Métodos analíticos utilizados

PARÁMETROS

UNIDADES

MÉTODO ANALÍTICO

NORMAS

Aceites y grasas

mg/l

Extracción con hexano

APHA 5520 B

Aluminio

mg Al/l

Absorción atómica

APHA 3500-Al B

Amonio

Mg NH4+/l

Espectrofotometría visible

APHA 4500-NH3-C

Cadmio

mg Cd/l

Absorción atómica

APHA 3500 Cd

COT

mg C/l

Espectrofotometría visible

APHA 5310 B

Cianuros

mg CN-/l

Espectrofotometría visible

APHA 4500 CN-E

Cloro libre y combinado

mg Cl2/l

Espectrofotometría visible

APHA 4500 Cl

Cobre

mg Cu/l

Absorción atómica

APHA 3500 Cu

Detergentes

mg/l

Espectrofotometría visible

APHA 5540 C

Hierro

mg Fe/l

Absorción atómica

APHA 3500 Fe

HAP

mg/L

Extracción Líq-Líq.

---

Manganeso

mg Mn/l

Absorción atómica

APHA 3500 Mn

Mercurio

mg Hg/l

Absorción atómica

APHA 3500 Hg

Níquel

mg Ni/l

Absorción atómica

APHA 3500 Ni

Oxígeno disuelto

mg O2/l

Oxímetro

PEE/CAF/A03 Rev.5

pH

---

pH-metro

PEE/CAF/A28 Rev. 4

Plomo

mg Pb/l

Absorción atómica

APHA 3500 Pb

Salinidad

g NaCl/l

Salinómetro

---

Sólidos en suspensión

mg/l

Filtración y gravimetría

PEE/CAF/A30 Rev. 6

Sulfitos

Mg SO3-/l

Volumetría

APHA 4500-SO3-

Sulfuros

mg SO2-/l

Espectrofotometría visible

APHA 4500 S2-D

Temperatura

ºC

Sonda de temperatura

---

Vanadio

mg V/l

Absorción atómica

APHA 3500-V

Zinc

mg Zn/l

Absorción atómica

APHA 3500 Zn

guicidas, sustancias aromáticas, aceites lubricantes, plásticos, reactivos químicos, antioxidantes, entre otros. Es un compuesto orgánico de fórmula empírica C6H6O y peso molecular 94 g/mol.

Los fenoles analizados en este estudio son: 2,3-Dimethylphenol, 2,4-Dimethylphenol, 2,5-Dimethylphenol, 2,6-Dimethylphenol, 3,4Dimethylphenol, 3,5-Dimethylphenol, 2-Methylphenol, 3-Methylphenol, 4-Methylphenol, Phenol, 2,3,5Tri- methylphenol, 2,3,6-Trimethylphenol, 2,4,6-Trimethylphenol, 3,4,5Tri-methylphenol, 4-Chloro-3-methyl-phenol, 2-Chlorophenol, 2,4Dichlorophenol, Pentachlorophenol, 2,3,4,6-Tetrachlorophenol, 2,3,4-Trichlorophenol, 2,3,6-Trichlorophe-

nol, 2,4,6-Trichlorophenol y 2-Nitrophenol.

Los metales siempre han formado parte de la composición natural de las aguas. Sin embargo, la carga metálica en los ecosistemas acuáticos, está aumentando continuamente, como consecuencia de los aportes provocados por las actividades humanas de producción y consumo.

La importancia que tiene el estudio de metales pesados en aguas y sedimentos es por su elevada toxicidad, alta persistencia y rápida acumulación por los organismos vivos. Sus efectos tóxicos de los metales pesados no se detectan fácilmente a corto plazo, aunque sí puede haber una incidencia muy im-

portante a medio y largo plazo. Los metales son difíciles de eliminar del medio, puesto que los propios organismos los incorporan a sus tejidos y de éstos a sus depredadores, en los que se acaban manifestando.

Para el análisis de compuestos HAP y fenoles se uso la micro extracción en fase sólida (SPME) debido a la alta volatilidad de los analitos. Esta alta volatilidad repercutía en la perdida de los analitos si se hubieran extraído mediante disolventes orgánicos, ya que se pierden en la fase de destilación. SPME es una nueva técnica de extracción para compuestos orgánicos, que se basa en la adsorción de los analitos por una fase sólida inmovilizada so-

artículos de investigación

65

Tabla 2. Tipos de fibras de SPME

FAMILIA DE COMPUESTOS

FASE ESTACIONARIA DE LA FIBRA

ESPESOR (µM)

TEMPERATURA MÁXIMA DE TRABAJO

Fenoles

Poliacrilato

85

320

PAH’s

Polidimetilsiloxano

100

280

Tabla 3. Gradiente de temperaturas en el análisis de fenoles

FENOLES Temperatura (ºC)

Velocidad (ºC/min)

Duración (min)

Total (min)

80

-

3

3

220

5

0

31

300

30

5

38.67

Tabla 4. Gradiente de temperaturas para el análisis de HAP

HAP Temperatura (ºC)

Velocidad (ºC/min)

Duración (min)

Total (min)

80

-

3

3

100

25

3

6.80

200

8

2

21.30

260

8

2

30.80

280

2

2

42.80

300

25

5

48.60

bre una fibra de sílice fundida. Una vez alcanzado el equilibrio, los compuestos adsorbidos se desorben térmicamente en el inyector de un cromatógrafo de gases.

En la tabla 2 se pueden apreciar los tipos de fibras elegidos para el análisis de cada grupo de compuestos y el material activo del que están compuestas.

Nuestro cromatógrafo de gasesmasas esta compuesto de un inyec tor modelo 1079 de la casa Varian que nos permite hacer rampas de temperatura (PTV, programación variable de la temperatura). Este inyector puede trabajar en modo split o splitless, esto quiere decir que podemos dividir o no el caudal de helio que entra en nuestro equi po. De esta forma, si trabajamos en splitless, podemos conseguir mayor sensibilidad.

A continuación se muestran en las tablas 3 y 4 los gradientes de temperatura de los diferentes parámetros analizados. A mayor sea la temperatura mayor será la presión de vapor de los analitos, en consecuencia el análisis será más rápido pero será menor la separación, por ello debemos optimizar la temperatura para que los analitos se obtengan bien resueltos como para evitar errores y a su vez que el análisis no se dilate en el tiempo excesivo que eleve los costes. En definitiva que la temperatura de la columna depende del punto de ebullición de la muestra y del grado de separación de la muestra; para muestras con un intervalo amplio de puntos de ebullición habrá que realizar una programación de la temperatura del horno. No obstan te no solo por la presión de vapor

se van a separar los analitos, sino que la polaridad de estos tendrá un papel muy importante.

El proceso de medida en un espectrómetro de masas puede ser esquematizado de la siguiente manera:  Introducción de muestra y generación de la fase gaseosa.  Ionización.  Separación de los iones de acuerdo a la relación m/z.  Detección del analito de acuerdo a su abundancia.

En el análisis del contenido de metales en agua de mar se tiende a utilizar métodos de una gran sensibilidad y de esta forma evitar tener que preconcentrar las muestras lo que en ocasiones produce problemas de exactitud y precisión.

Para desarrollar un método de aná-

66 julio-diciembre 2010

Tabla 5. Condiciones instrumentales de la cámara de grafito

Metal

λ (nm)

Tª Pirólisis (ºC)

Tª Atomización (ºC)

Tipo Tubo

Modificador

As

193.7

1400

2600

Con plataforma

Pd

Cr

357.9

1300

2600

Sin Plataforma

Pd+NH4NO3

Cu

324.8

1200

2100

Sin Plataforma

Pd+NH4NO3

Hg

253.7

-

Hidruros

Celda Cuarzo

-

Mn

279.5

900

2400

Sin Plataforma

Pd+NH4NO3

Ni

232.0

1000

2400

Sin Plataforma

Pd+NH4NO3

Pb

283.3

750

2100

Con Plataforma

Pd+NH4NO3

V

318.5

1400

2700

Sin Plataforma

Pd+NH4NO3

Zn

213.9

500

1900

Con Plataforma

-

lisis debemos tener en cuenta los parámetros de los que depende.

Dentro de ellos podemos encontrar la longitud de onda, el perfil de temperaturas, el modificador químico,

tras muestras son de agua de mar, el NaCl nos va a suponer una interferencia ya que al someterlo a calentamiento dentro del horno, se va a producir una dispersión de la luz

Resultados y discusión Se ha procedido al análisis de las aguas de los efluentes de la Central Térmica de Jinámar, así como las

Figura 1 y 2. Ubicación de los puntos de muestreo

21 10 9

7 6

4

3 1

2

12 5

8 22

11 14 16 13

18 15

20

17 19

el tipo de tubo de grafito… En todos los casos, estos parámetros dependerán del tipo de analito que estemos determinando. En la tabla 5 podemos ver algunos de estos parámetros instrumentales.

Dentro de los modificadores de matriz, hemos usado el de Pd como el más efectivo y debido a que nues-

correspondiente al humo formado por el NaCl. Así pues, hemos añadido el modificador de NH4NO3 y de esta forma nuestro modificador es una mezcla de Pd y NH4NO3. El NH4NO hace que disminuya la interferencia de NaCl porque se formara NH4Cl y NaNO3 que son dos productos más fáciles de eliminar.

3

aguas receptoras y los sedimentos marinos. Dichos análisis han abarcado desde parámetros inorgánicos como orgánicos. Para los efluentes se han establecido un análisis mensual del vertido de la balsa de homogenización que ha presentado unos valores que oscilan entre < 2.5 mg/L y los 5.0 mg/L de aceites y

artículos de investigación

67

Tabla 6. Resultados del primer análisis completo de los efluentes

PARÁMETRO

PUNTO 1

PUNTO 2

PUNTO 3

PUNTO 4

16/03/09

16/03/09

16/03/09

16/03/09

pH

----

7,52

8,10

8,11

8,13

Conductividad

µS/cm

4190

54.300

54.500

54.500

Oxígeno Disuelto

mg O2/l

4,87

7,14

6,99

7,03

Sólidos en suspensión

mg/l

Nitratos

mg NO3-/l

Aceites y Grasas

mg/l

COT

mg C/l

< 10

< 10

<10

< 10

Cromo

mg Cr/l

< 0,020

< 0,020

< 0,020

< 0,020

Vanadio

mg V/l

< 0,20

< 0,20

< 0,20

< 0,20

Níquel

mg Ni/l

0,086

< 0,050

< 0,050

< 0,050

Cobre

mg Cu/l

<0,050

< 0,050

< 0,050

< 0,050

Hierro

mg Fe/l

0,17

0,09

0,13

0,15

Cinc

mg Zn/l

0,082

< 0,020

< 0,020

< 0,020

Sulfuros

mg S2+/l

< 0,01

< 0,01

< 0,01

< 0,01

+

3,2

< 2,5

< 2,5

< 2,5

1,98

0,333

0,278

0,290

5,9

< 2,5

< 2,5

< 2,5

Amonio

mg NH4 /l

0,421

<0,323

< 0,323

< 0,323

H.A.P.

µg/l

< 0,100

< 0,100

< 0,100

< 0,100

Arsénico

mg/l

< 0,025

< 0,025

< 0,025

< 0,025

Cadmio

mg/l

< 0,005

< 0,005

< 0,005

< 0,005

Manganeso

mg/l

0,025

< 0,020

< 0,020

< 0,020

Mercurio

mg/l

< 0,001

< 0,001

< 0,001

< 0,001

Plomo

mg/l

< 0,050

< 0,050

< 0,050

< 0,050

Cianuros

mg/l

< 0,01

< 0,01

< 0,01

< 0,01

Detergentes

mg/l

0,245

0,072

0,014

0,029

Fenoles

mg/l

< 0,005

< 0,005

< 0,005

< 0,005

Color

Pt-Co

Temperatura

ºC

grasas. Y dos análisis completos que han sido muy similares y que uno de ellos se puede observar en la tabla 6.

A su vez se han realizado ocho muestreos simplificados de las aguas receptoras a lo largo de un año obteniéndose resultados de sólidos en suspensión, color, pH, oxigeno disuelto y temperatura no diferentes de los dos puntos alejados de la central. También se han realizado dos muestreos completos de estas aguas receptoras en los que se ha analizado oxígeno disuelto, nitratos, amonio, cianuros, cobre,

<1

<1

<1

<1

20.5

19.6

19.6

19.8

COT, cromo, detergentes, fenoles, HAP, hierro, níquel, salinidad, sulfuros, temperatura, vanadio, zinc, cadmio, arsénico, manganeso, mercurio y plomo; cuyos resultados tam poco son diferentes de los dos puntos tomados como blanco.

También se han obtenido los resultados del estudio de sedimentos marinos en el entorno de trabajo de la Central, donde se producen los vertidos al medio marino. Todas las muestras fueron tamizadas y se tomo la fracción <0.63 µm para la digestión y análisis de las mismas. Los resultados de los metales

pesados obtenidos en los sedimentos marinos se pueden ver en la tabla 7.

Con respecto al estudio del impacto térmico, se han trazado cuatro semicírculos de radios 175, 350, 500 y 1000 metros, que se han interceptado con cinco radios. Lo que supone 20 puntos de estudio en la zona de impacto. Los resultados no muestran diferencias apreciables con respecto al agua saliente de los vertidos.

68 julio-diciembre 2010

Tabla 7. Resultados de los metales pesados de los sedimentos marinos

Punto

Cu

Zn

V

Ni

As

Cr

Pb

Mn

C.O.T.

Hg

1

13

105

113

186

0,6

132

10

19

1105

< 0,5

2

6

95

109

174

0,9

198

8

31

1230

< 0,5

3

13

123

93

201

0,7

141

8

21

1455

0,5

4

14

106

76

187

0,9

103

12

47

1560

< 0,5

5

10

187

131

186

0,4

166

4

33

1705

< 0,5

6

7

141

100

178

0,7

141

5

25

1110

< 0,5

7

6

194

72

203

1,3

142

6

36

1235

< 0,5

8

12

208

89

187

0,7

128

8

42

1465

0,6

9

9

193

87

147

0,9

139

9

19

1215

< 0,5

10

7

109

113

101

1,1

130

10

18

1285

< 0,5

11

7

131

185

121

1,4

187

3

33

1345

< 0,5

12

26

107

93

144

1,7

147

13

34

1450

< 0,5

13

15

155

112

169

1,3

177

9

26

1600

< 0,5

14

23

164

55

133

1,4

163

4

29

1055

< 0,5

15

16

141

112

194

1,6

153

4

41

1195

0,6

16

18

126

106

181

1,6

146

11

38

1235

< 0,5

17

12

143

91

217

0,9

169

9

45

1475

< 0,5

18

9

152

116

199

1,1

109

4

40

1420

< 0,5

19

13

143

87

105

1,0

101

4

19

1605

< 0,5

20

28

198

113

140

0,8

135

6

26

1350

< 0,5

21

14

178

96

174

1,0

183

7

24

1625

< 0,5

22

21

156

123

112

0,7

174

11

22

1385

< 0,5

Conclusiones En el proyecto llevado acabo, se ha pretendido realizar un estudio de parámetros inorgánicos y orgánicos de las aguas (todo tipo) de la central térmica de Jinámar para poder establecer la calidad de las mismas.

Para ello se han hecho análisis de las aguas receptoras de la central térmica, habiéndose realizado un total de ocho muestreos simplificados y dos muestreos completos. Dichos muestreos tienen han barrido un total de 20 puntos y otros dos puntos adicionales más alejados que se trataron como dos blancos. El resultado de estos análisis muestra unas aguas libres de

aspectos contaminantes derivados de la central térmica ya que no se aprecian diferencias significativas con respecto a los dos puntos tomados como blanco, por lo menos en los parámetros inorgánicos y orgánicos estudiados.

Además también se han analizado los cuatro efluentes de la central térmica. Dichos efluentes se han analizado una vez al mes como análisis simplificado, haciendo un total de doce muestreos y dos ve ces al año del análisis completo. Los resultados de los efluentes tampoco muestran una elevada contaminación, ni en el caso de la balsa de homogenización.

Además también se procedió al análisis de los sedimentos del en-

torno marino de la central térmica de Jinámar, para ello se tomaron muestras en los mismos 22 puntos y se analizó los metales pesados.

Los resultados obtenidos en los 20 puntos cercanos a la central no son muy diferentes de los dos puntos más alejados.

Finalmente, también se ha realizado un estudio del impacto térmico de las aguas en el entorno de la central de Jinámar, para lo cual se han descrito otros veinte puntos establecidos en radios. En estos puntos se ha tomado muestras de agua a diferentes profundidades y el resultado no muestra que halla incidencia térmica sobre el entorno marino.

artículos de investigación

69

Referencias bibliográficas Cook J. W., Hewett C. L., Hieger I, (1933) “The isolation of a cancer-producing hydrocarbon from coal tar.”, J. Chem. Soc.,1, 395-405.

Lei L., Khodadoust A.P., Suidan M.T., Tabak H.H., (2005) “Biodegradation of sediment-bound PAH’s in field contaminated sediment”, Water Research, 39, 349–361.

Aneez P., Kunhi A., (1999) “Degradation of High Concentration of Cresol by Pseudomonas”, J. Microbiol. Biotechnol, 15, 321-323, 1999.

Murray K.S., (1996) “Statisticals comparations of heavy metals concentractions in river sediments.”, Environmental geology, 27, 54-58.

Moalla S.M., Awadallah R.M., Rashed M.N., Soltan M.E., (1998) “Distribution and chemical fractionation of some heavy metals in bottom sediments of lake Nasser”, Hidrobiología, 364, 31-40.

Ruey-an D., Sue-min C., Yuh-chang S.,(2000) “Solidphase microextraction for determining the distribution of sixteen US Environmental Protection Agency polycyclic aromatic hydrocarbons in water samples”, Journal of chromatography A, 879, 177188.

March R.E., (2000) “Quadrupole ion trap mass spectrometry: a view at the turn of the century”, Int.J. Mass Spectrom, 200, 285-312.

Malavia J., Santos F.J., Galceran M.T., (2004) “Gas chromatography-ion trap tandem mass spectrometry versus GC-high-resolution mass spectrometry for the determination of non-ortho-polychlorinated biphenyls in fish”, Journal of Chromatography A, 1056, 171-178.

Reseña curricular Dr. Juan Emilio González González. Vocal del Comité de Ingeniería y Desarrollo Sostenible del Instituto de la Ingeniería de España. Dr. Ingeniero Industrial. Catedrático de Universidad en el Área de Ingeniería Química, en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

Doctor Honoris Causa y Magíster en Gestión Educativa por el Consejo Iberoamericano en Honor de la Calidad Educativa. Catedrático de la UNESCO en Ingeniería Química y Medio Ambiente en la Universidad de Agostinho Neto (Angola). Profesor de la Escuela de Organización Industrial (EOI). Coordinador de Proyectos Internacionales con Iberoamerica, actualmente coordina un proyecto con GuayaquilEcuador, sobre Tecnologías de Medio Ambiente, incluyendo el Doctorado. 40 años de experiencia profesional en Ingeniería Química y Tecnología del Medio Ambiente, con más de 60 informes técnicos en Contaminación Atmosférica, 100 en Contaminación Hídrica, 45 en Residuos Industriales Peligrosos. Autor de más de 50 publicaciones en Revistas Internacionales y Nacionales. Autor de 80 presentaciones de trabajos de investigación en Congresos Internacionales y Nacionales. Conferencias en Venezuela, Cuba y Uruguay. Organizador del Congreso EMCHIE 2003 de Chemical Industry and Environment. Pertenece a las Sociedades American Institute of Chemical Engineers, USA; National Association of Corrosion Engineers, USA y American Chemical Society. Director Gerente del Grupo de Investigación de I+D+I denominado CAFMA (Control Analítico de Fuentes Medio Ambientales). Durante 8 años fue Presidente del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Canarias. Durante 6 años fue Secretario de la Fundación Instituto Tecnológico de Canarias. Fue Director del Departamento de Ingeniería de Procesos de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria desde el 2004 hasta el 2006.

Javier Gracia Martín. Licenciado en Ciencias Químicas por la Universidad de Córdoba (España). Actualmente trabaja en el grupo CAFMA, realizando funciones de jefatura del departamento de aguas de di cho grupo de trabajo, del cual es gerente el Dr. Juan Emilio González González, catedrático de Universidad de la ULPGC, perteneciente al departamento de ingeniería de procesos.

Edificio CAFMA, Parque Científico y Tecnológico, Campus Universitario de Tafira, C.P 35017, Las Palmas de Gran Canaria.

70 julio-diciembre 2010

Papel de los receptores LXR como reguladores de la respuesta inmunitaria y la migración de las células dendríticas Susana Beceiro, Noelia Alonso-González, Jose M. Déniz, Irene Hernández, Jose Guillén, M. Mercedes Díaz, Félix López, Carlos M. Ruiz-Galarreta Antonio Castrillo Viguera (director) Una de las principales causas de muerte en los países desarrollados es la enfermedad cardiovascular, caracterizada por una acumulación de lípidos en las arterias. Los receptores nucleares LXR son proteínas encargadas de regular el metabolismo del colesterol, así como la respuesta inmune innata. Estos receptores también regulan de manera negativa la expresión de genes inflamatorios. Actualmente, la implicación de LXR en la inmunidad adquirida es poco conocida.

Las células dendríticas (DC) representan un sistema único como sensores de patógenos, con capacidad para activar eficientemente linfocitos T vírgenes. Si bien está muy bien caracterizada la implicación de LXR en procesos como inflamación y aterosclerosis, son pocos los estudios que existen acerca de la relación entre LXR y las DC. En este trabajo hemos demostrado que la ausencia de LXR no impide la correcta diferenciación de las DC, si bien influye en la capacidad migratoria de las mismas. Las DC procedentes de ratones modificados genéticamente que carecen de la expresión de LXR, presentan una severa disminución de su capacidad migratoria. Además, el análisis de la expresión génica de las DC reveló que LXR regula la expresión del ectoenzima CD38, una molécula implicada en la migración de los leucocitos.

Introducción La enfermedad cardiovascular es una de las principales causas de muerte en países desarrollados, y se trata de una enfermedad progresiva caracterizada por la acumulación de lípidos y componentes fibrosos en las grandes arterias. Actual-

The leading cause of death in developed countries is cardiovascular disease, characterized by an accumulation of lipids in the arteries. LXR Nuclear receptors are proteins responsible for regulating cholesterol metabolism and the innate immune response. These receptors also negatively regulate the expression of inflammatory genes. Currently, the involvement of LXRs in acquired immunity is poorly understood. Dendritic cells (DC) represent a unique system as sensors of pathogens, with the ability to efficiently activate naïve T cells. While it is well characterized LXR involvement in processes such as inflammation and atherosclerosis, few studies exist about the relationship between LXR and DCs. In this study we demonstrated that the absence of LXR does not prevent the correct differentiation of DC, although it affects the migratory capacity of them. DCs from genetically modified mice lacking the expression of LXR present a severe decrease in their migratory ability. In addition, analysis of gene expression of DCs revealed LXR regulates the expression of the ectoenzyme CD38, a molecule involved in leucocyte migration.

mente se sabe que la aterosclerosis es una enfermedad inflamatoria crónica así como un desorden del metabolismo lipídico, provocada por varios factores, entre ellos los elevados niveles de colesterol circulante. Los defectos en la regulación de la respuesta inmune e inflamatoria, como por ejemplo la libera-

Artículo patrocinado por

Familia Megías

ción excesiva de citoquinas y proteínas de fase aguda, están claramente asociados con diabetes, aterosclerosis y otros estados patológicos relacionados con el sistema inmune, como sepsis y enfermedades autoinmunes.

Los receptores LXR (Liver X Receptors, LXRα y LXRβ) son miembros

artículos de investigación

de la superfamilia de receptores nucleares encargados de la regulación de la homeostasis del colesterol (Castrillo and Tontonoz, 2004; Repa et al., 2002; Tontonoz and Mangelsdorf, 2003). Los activadores endógenos de estos receptores son intermediarios de las rutas de biosíntesis del colesterol. Algunos genes diana de LXR están relacionados con el metabolismo del colesterol y ácidos grasos, como ABCA1, ABCG1, SREBP-1c. Otros genes diana, como AIM (SPα), se relacionan con la regulación de la apoptosis y la respuesta inmune innata. LXR tiene también capacidad para regular negativamente la expresión de genes inflamatorios (Joseph et al., 2003).

Recientemente en nuestro laboratorio hemos descrito un defecto en la fagocitosis de células apoptóticas en ratones con déficit de LXR (Alonso-González et al., 2009). Sin embargo, poco se sabe de la importancia de los receptores LXR en la biología de las células de la inmunidad adquirida.

Las DC son células especializadas en la presentación de antígenos que juegan un doble papel en la inducción de la respuesta inmune adaptativa frente a antígenos extraños, así como en el mantenimiento de la tolerancia inmunológica (Banchereau and Steinman, 1998). Estas células ejercen su actividad en localizaciones lejanas a su lugar de origen, lo cual implica que poseen una gran capacidad migratoria que les permite desplazarse a través del organismo. Las DC inmaduras se distribuyen principalmente en los tejidos comunes de entrada de

71

patógenos, como son la piel y la superficie de las mucosas, así como en los órganos linfoides secundarios, bazo y ganglios linfáticos, donde se inicia la respuesta inmune adaptativa. Poseen la habilidad de penetrar en los pequeños vasos linfáticos de los tejidos periféricos y migrar hacia los ganglios linfáticos locales. De esta manera, en algún lugar de la ruta hacia los ganglios linfáticos, estas células cargadas con antígenos maduran, asumiendo un fenotipo inmunoestimulatorio que conlleva un incremento de la expresión del Complejo Mayor de Histocompatibilidad (MHC), y una mayor regulación de la expresión de moléculas coestimulatorias y citoquinas necesarias para una sensibilización primaria eficiente de los linfocitos T (Banchereau et al., 2000; Pulendran, 2005; Steinman, 1991).

El papel biológico de los receptores nucleares LXR en las DC es poco conocido hasta el momento. Debido al complejo ciclo de vida de estas células, la capacidad para migrar a través del organismo constituye un aspecto crítico en su función inmunológica. Por todo ello, en nuestro laboratorio hemos estudiado la relación entre los receptores nucleares LXR y aspectos de la biología de las DC, como la diferenciación y desarrollo, y capacidad migratoria.

Material y métodos Animales En nuestro laboratorio disponemos de ratones deficientes en LXR (LXR y su correspondiente control (WT).

Todos los ratones se mantuvieron en el animalario de la Facultad de Ciencias de la Salud de la ULPGC, en las condiciones adecuadas y libres de patógenos.

Cultivo celulares Para obtener DC derivadas de médula ósea de ratón (BMDC) adaptamos el método estándar descrito por Lutz (Lutz et al., 1999). Para ello se usaron las patas traseras de ratones WT y LXRαβ-/- de 8-10 semanas de edad, y se extrajo la médula ósea. Las células obtenidas se filtraron, se sometieron a lisis de glóbulos rojos, y posteriormente se sembraron en placas de cultivo en medio RPMI 1640 suplementado con penicilina (100U/ml), estreptomicina (100ug/ml), L-glutamina (2m M), 2-mercaptoetanol (50uM Sig- ma) y FBS 10%, y enriquecido con la citoquina GM-CSF para favorecer la diferenciación de estas células a DC. Las células se diferenciaron durante 7 días y posteriormente se indujo la maduración durante 24-48 horas añadiendo al medio 500 ng/ml de LPS. La activación de LXR se indujo con el tratamiento de las DC con el ligando sintético de LXR GW3965 (1µM), durante 24 horas tras la maduración.

También aislamos DC procedentes de órganos de ratón, en concreto órganos linfoides, bazo y ganglios linfáticos (inguinales y poplíteos), que fueron disgregados mecánicamente, y la suspensión celular se digirió con Liberasa CI (1ml/ bazo de 1.67 Wunsch unidades/

72 julio-diciembre 2010

ml) y DNasa I (0.2mg/ml). Las células se lavaron con PBS/EDTA 2mM, al 1% FBS, y se filtró (70µm).El enriquecimiento de la suspensión celular en DC se realizó mediante microesferas inmunomagnéticas acopladas a CD11c y posterior selección positiva en columnas magnéticas MS+, siguiendo las instrucciones del fabricante (MACS, Miltenyi Biotec). Las células fueron sembradas en placas de cultivo con medio RPMI 1640 al 10% FBS y antibióticos, hasta ser usadas en los distintos experimentos.

Citometría de flujo El análisis de antígenos de superficie celular se realizó mediante citometría de flujo. Suspensiones celulares de BMDC WT y LXRαβ-/- maduras e inmaduras se lavaron dos veces en tampón de tinción, se resuspendieron e incubaron con anticuerpos marcados con sustancias fluorescentes, diluidos en este mismo tampón durante 30 minutos a 4°C. Después de la incubación, las células se lavaron de nuevo en tampón de tinción y se analizaron inmediatamente. Las células fueron analizadas en el citómetro LSRII (Becton Dickinson). Se emplearon los siguientes anticuerpos: CD11c, CD69, CD80, CD86, MHCII PE, MHCII FITC, CCR7, hibridoma CD11C y F4/80 (BM8).

Análisis histológico Se obtuvieron los tejidos (bazo y ganglios linfáticos) y se embebieron

en componente OCT. Se sometieron a una congelación rápida en Nitrógeno líquido e isopentano. Se cortaron secciones congeladas de 4 µm, se fijaron con paraformaldehido 4%, se bloquearon con BSA 6% y 2% de suero preinmune en PBS, y se tiñeron con anticuerpos acoplados a fluorescencia, diluidos en solución de bloqueo. Para aquellos anticuerpos no acoplados a fluorocromos, se emplearon anticuerpos secundarios acoplados a fluorescencia. Así, las DC se identificaron con CD11c-FITC, linfocitos B con CD45R y B220, linfocitos T con CD8 y CD4, macrófagos del seno subcapsular y medular de los ganglios linfáticos con sialoadhesina y macrófagos de la pulpa esplénica roja con F4/80.

Las imágenes se obtuvieron con el microscopio LSM 5 PASCAL Laser Scaning Microscope (Carl Zeiss, Germany).

Quimiotaxis La determinación de la quimiotaxis en respuesta a quimioquinas se determinó midiendo el número de células que migraron a través de un filtro de policarbonato (tamaño del poro de 5-µm) en una cámara Transwell de 12 pocillos. El ensayo se realizó por duplicado y con modificaciones, en DC de distinto origen. Las quimioquinas recombinantes (CCL19, CCL21) diluidas en RPMI 1640 al 0.5% de FBS se introdujeron en cada una de las cubetas de la cámara. Las células (3.5-5 x 105 células en cada pocillo) se añadieron a cada uno de

los insertos, y después de incubar la cámara durante 3 horas a 37°C al 5% CO2, se contabilizaron las células de la cámara inferior, y se calculó el índice quimiotáctico.

Ensayos migración in vivo Sensibilización in vivo de la piel Se sensibilizó la piel del abdomen de los ratones (WT y LXRαβ-/-) con solución 0.5% FITC (isotiocianato de fluoresceína isómero, Sigma, St Louis, MO) disuelto en acetona: dibutilftalato 1:1 (vol:vol) (painting) (Hill et al., 1990). 24-48 horas más tarde se sacrificaron los ratones y se extrajeron los ganglios linfáticos inguinales, que fueron analizados por microscopía de fluorescencia.

Migración in vivo BMDC WT y LXRαβ-/- se marcaron con sustancias fluorescentes (CMF DA, (5-clorometilfluoresceína diacetato), y CMTPX 0.5 M, 5-(and-6)carboxifluoresceína diacetato succinimidil éster), durante 30 minutos a 37°C, y posteriormente se inyectaron 106 DC en un volumen de 50µl en la almohadilla plantar de ratones WT. 24-48 horas más tarde, se recogieron y congelaron los ganglios poplíteos para posteriormente ser analizados en el microscopio óptico.

Microarrays de expresión Se aisló RNA total de BMDC maduras e inmaduras WT y LXRαβ-/-, y

artículos de investigación

se analizó el perfil transcripcional con los microarrays Affymetrix 430 2.0. Los datos se analizaron con los programas GeneSpring 7.3. Sólo se han representado en el mapa de calor las diferencias de expresión estadísticamente significativas.

Análisis de DNA, RNA y proteínas Se recogió RNA total de BMDC con el reactivo TRIzol. Este RNA total se transcribió a cDNA con reactivos del kit iScript transcriptasa reversa de acuerdo a las indicaciones del fabricante, y se sometió a PCR cuantitativa en tiempo real. La expresión se normalizó con la expresión del gen 36B4.

El ensayo de electromovilidad (EMSA, electrophoretic mobility shift assay) se diseñó como se describe en el artículo Laffitte et al., 2001.

Proteínas de ratón LXR y RXR se sintetizaron con el sistema rápido de transcripción/translación TnTT7.

La reacción que contiene las proteínas y el tampón se preincubó con el anticuerpo policlonal RXR antes de añadir los oligonucleótidos radiomarcados. Las reacciones de unión se resolvieron en un gel de poliacrilamida 5% en TBE1X.

Resultados La ausencia de LXR no impide la correcta diferenciación y maduración in vitro de DC Los receptores nucleares LXR, LXRα y LXRβ, están ampliamente reconocidos como reguladores centra-

73

les del metabolismo del colesterol en mamíferos, como demuestran estudios previos (Castrillo, and Tontonoz, 2004). Además de su papel clave en la homeostasis del colesterol, LXR también han emergido como importantes reguladores de la expresión de genes inflamatorios y en las células del sistema inmune innato. Varios estudios han demostrado que la activación de LXR por sus ligandos disminuye la inducción de genes inflamatorios clásicos como iNOS, COX-2, MMP-9 y varias citoquinas en respuesta a estímulos de LPS, TNF-α e IL-1β (Joseph et al., 2003). Por otro lado, estudios recientes han mostrado que existe relación entre el metabolismo del colesterol, LXR y la respuesta inmune adaptativa (Bensinger et al., 2008).

Además, un estudio realizado en nuestro laboratorio ha demostrado que la pérdida de LXR altera la capacidad fagocítica de macrófagos (Alon so-González et al., 2009). Así, para profundizar en el posible papel de LXR en la biología de las DC, hemos analizado las DC derivadas de médula ósea (BMDC) procedentes de ratones WT y de ratones LXRαβ-/-.

En primer lugar, consideramos la posibilidad de que la ausencia de LXR pudiese afectar al correcto desarrollo y diferenciación de las DC. Para ello, diferenciamos BMDC de ratones WT y LXRαβ-/- mediante la adición al medio de la citoquina GM-CSF. Así, al observar las células al microscopio óptico apreciamos una morfología y número de células similar en ambos genotipos (Figura 1).

También se estudió la maduración de BMDC LXRαβ-/- en respuesta a señales inflamatorias, en comparación con DC WT, mediante análisis por citometría de flujo. Se indujo la maduración de las DC con LPS y se comparó con las DC inmaduras.

Como muestra la figura 2, la estimulación con LPS induce un incremento de la expresión de moléculas MHCII, así como moléculas coestimuladoras como, CD80, CD86, CD69, todos ellos marcadores de maduración de las DC. Además, la expresión fue muy similar en BMDC WT y LXRαβ-/-. Órganos linfoides de ratones deficientes de LXR exhiben una distribución de los principales componentes celulares similar a los ratones WT El siguiente paso tras observar que la ausencia de LXR no interfiere en la diferenciación y maduración de las DC, fue el estudio de la distribución y posicionamiento de éstas y otras células del sistema inmune in vivo. Para ello, mediante la técnica de inmunofluorescencia, analizamos la distribución de los distintos tipos celulares de ratones WT y LXRαβ-/en los principales órganos linfoides secundarios, bazo y ganglios linfáticos. Tanto en bazo como en ganglios linfáticos usamos anticuerpos que tiñen selectivamente las poblaciones formadas por linfocitos B, población de linfocitos T, población de DC y otros anticuerpos para varias poblaciones de macrófagos.

Como se observa en la Figura 3, la

74 julio-diciembre 2010

10X

40X

100X Figura 1. DC deficientes en LXRαβ-/- presentan una morfología y número similares a DC WT. BMDC de ratones WT y LXRαβ-/- se diferenciaron durante 7-8 días con la citoquina GM-CSF y posteriormente se observaron al microscopio óptico (10x, 40x, 100x)

WT

LXRαβ-/-

WT control

WT LPS

Figura 2. Correcta maduración de BMDC LXRαβ-/-. BMDC WT y LXRαβ-/- inmaduras y maduras se tiñeron con anticuerpos para CD11c, MHC-II, CD80, CD86 y CD69, y se analizaron por citometría de flujo. Estos perfiles citométricos se obtuvieron gateando las células con CD11c

LXRαβ-/- control

LXRαβ-/- LPS

disposición de las principales poblaciones celulares en estos órganos linfoides es muy similar en ambos genotipos.

DC deficientes en LXR exhiben defectos intrínsecos en la respuesta quimiotáctica La principal característica de las DC es su capacidad para reconocer y engullir microorganismos invasores, y posteriormente procesarlos y

trasportar los antígenos al bazo y/o ganglios linfáticos, órganos donde tendrá lugar la respuesta inmunitaria. Esta capacidad para migrar y presentar los antígenos a los linfocitos T (CD4+ y CD8+) es necesaria para dar inicio a la inmunidad celular contra el agente patógeno. Para dilucidar la posible influrencia de LXR en la capacidad migratoria de las DC, desarrollamos en nuestro laboratorio ensayos de quimiotaxis, fenómeno por el cual las células di-

rigen sus movimientos de acuerdo a sustancias químicas presentes en su entorno.

Para llevar a cabo estos ensayos empleamos DC maduras e inmaduras a partir de médula ósea (BMDC) de ratones WT y LXRαβ-/-, obtenidas como se describió anteriormente. Además, las DC fueron tratadas con el ligando sintético de LXR, GW3965 (1µM). El índice quimiotáctico de las DC WT se incrementa en respuesta a las diferentes qui-

artículos de investigación

75

Figura 3. Similar morfología de los órganos linfoides secundarios de ratones WT y LXRαβ-/-. Mediante la técnica de inmunofluorescencia observamos que los principales órganos linfoides secundarios, bazo y ganglios linfáticos, presentan una distribución de las células inmunes similar en ratones WT y en LXRαβ-/-. Para ello, empleamos distintos anticuerpos primarios conjugados a fluorocromos: CD11c (verde) que marca selectivamente DC, CD45R (rojo) para los linfocitos B, CD8 (rojo) para los linfocitos T, sialoadhesina (rojo) para los macrófagos del seno subcapsular y medular y F4/80 (rojo) para macrófagos de la pulpa esplénica roja

GANGLIO LINFÁTICO

LXRαβ-/-

F4/80 CD45R CD8 CD11c

CD45R CD11c CD8 CD11c mioquinas, en comparación con la quimiotaxis basal observada. Además, al tratar las DC con el ligando sintético GW3965 y activar LXR observamos un aumento mayor del porcentaje de migración de las células WT, tanto en BMDC inmaduras (figura 4A) como en maduras (Figura 4B), en respuesta a las quimioquinas CXCL12 y CCL19, respectivamente. Resultados similares se obtuvieron al analizar DC de bazo de ratones WT (figura 4C). Por el contrario, las DC procedentes de médula ósea y bazo de ratones LXRαβ-/exhibieron una escasa inducción de la respuesta quimiotáctica con respecto a la quimiotaxis basal, tanto en células inmaduras frente a CXCL12 (Figura 4A), como en células maduras en respuesta a CCL19 y CCL21 (Figura 4B), así como en DC esplénicas (Figura 4C). Además, tampoco el tratamiento de las DC LXRαβ-/con GW3965 incrementó la capacidad quimiotáctica de las DC LXRαβ/-. Tras estos ensayos de quimiotaxis, concluimos que la activación de LXR incrementa la respuesta qui-

WT F4/80 CD45R

LXRαβ-/-

Sialo CD11c

WT

BAZO

miotáctica de las DC, y la ausencia de LXR repercute negativamente en esta función de las DC, reduciendo en gran medida la respuesta de estas células a las quimioquinas ensayadas. De este modo podemos afirmar que la respuesta quimiotáctica de las DC no es independiente de LXR. Análisis de la migración in vivo de DC WT y LXR Como pudimos observar en los ensayos quimiotácticos realizados, las DC de ratones LXRαβ-/- exhiben un defecto en su capacidad para migrar hacia un gradiente químico promovido por agentes quimiotácticos como diferentes quimioquinas. De esta manera, estos resultados obtenidos in vitro indican que LXR puede influir en la capacidad migratoria de las DC, por lo que para demostrarlo realizamos un ensayo de sensibilización de contacto de la piel. La técnica consiste en exponer la piel de los animales a un hapteno o antígeno sensibilizante (pain-

ting), tras lo cual se produce una reacción inicial promovida por la migración de las DC hacia los ganglios linfáticos, para así activar las células T específicas. En concreto, el ensayo realizado y que se ilustra en la figura 5 consiste en la sensibilización de contacto de la piel, donde la sustancia sensibilizante son el dibutilftalato (DBF) y el fluorocromo FITC, el cual actúa como un indicador de la migración. Tras la aplicación de esta mezcla sobre la piel de los ratones WT y LXRαβ-/-, se extrajeron los ganglios linfáticos correspondientes y se analizaron mediante inmunofluorescencia, empleando distintos anticuerpos para visualizar la localización de la sustancia sensibilizante, así como el número de DC presentes en los ganglios linfáticos tras dicha sensibilización.

Como se puede observar en la figura 5, las células acopladas a la sustancia fluorescente verde (FITC+) fueron fácilmente detectadas en los ganglios linfáticos WT a las 24 horas post-sensibilización, y se lo-

76 julio-diciembre 2010

Figura 4. LXR repercute en la capacidad quimiotáctica de las DC in vitro

BMDC WT Inmaduras 9

Índice quimiotáctico

8

9  WT

*

 WT + GW3965

8

7

Índice quimiotáctico

A

BMDC LXRαβ-/- Inmaduras

6 5 *

4 3 2 1

 LxRαβ-/-

7 6 5 4 3 2 1

0

0 CXCL12

medio

BMDC LXRαβ-/- Maduras

B *

50 40

60

*

 WT + GW3965

*

30 20 10

Índice quimiotáctico

Índice quimiotáctico

 WT

 LxRαβ-/-

medio

50 40 30 20 10

CCL19

CCL21

medio

WT DC BAZO

CCL21

3,5  WT

 WT + GW

3

DC migradas x 104

DC migradas x 104

CCL19

BMDC LXRαβ-/- DC BAZO

3,5 3

 LxRαβ-/- + GW3965

0

0

C

CXCL12

medio

BMDC WT Maduras

60

 LxRαβ-/- + GW3965

2,5 2 1,5 1 0,5

 LxRαβ-/-

 LxRαβ-/- + GW3965

2,5 2 1,5 1 0,5

0

0 medio

CCL19

calizaron en el área de los linfocitos T (Figura 5B). Muchas de estas células FITC+ también se muestran comarcadas con el anticuerpo frente

CCL21

a CD11c (células amarillo/naranja, Figura 5C), lo cual sugiere que estas células marcadas son DC que han migrado en respuesta al estímulo

medio

CCL19

CCL21

antigénico. Por el contrario, pocas células FITC+ se observaron en secciones de ganglios linfáticos inguinales de ratones LXRαβ-/-, incluso

artículos de investigación

77

Figura 5. Análisis de la migración de las DC tras la sensibilización in vivo de la piel con FITC. Criosecciones de ganglios linfáticos inguinales de ratones WT y LXRαβ-/-, cuya piel fue sensibilizada con FITC-acetona/dibutilftalato (verde), fueron teñidas con diferentes combinaciones de anticuerpos (rojo): B220 (A), CD4+CD8 (B), CD11c (C). Las imágenes se obtuvieron en el microscopio de fluorescencia con aumentos de 10X y 20X.

A

WT

LxRαβ-/-

FITC B-220

10X

dican que las DC presentes en la piel de ratones LXRαβ-/- fueron ineficientemente reclutadas en los ganglios linfáticos en respuesta a un estímulo antigénico aplicado en la piel. Este defecto de las DC LXRαβ/- para posicionarse correctamente en respuesta a un estímulo inflamatorio, sugiriere que el tráfico de las DC de la piel hacia los ganglios linfáticos es dependiente, al menos en parte, de la actividad de LXR.

FITC B-220

20X

B 10X

FITC CD4 + CD8

Defecto en la migración in vivo de las DCLXRαβ-/-

FITC CD4 + CD8

20X

C

FITC CD11c

20X

en ensayos de sensibilización con una duración de 48 horas (datos no mostrados). El número de DC FITC+CD11c+ detectadas en los ganglios linfáticos de ratones LXRαβ-/- sen-

sibilizados con FITC fue significativamente menor comparado con el número de DC FITC+ presentes en los ganglios linfáticos de ratones WT sensibilizados. Estos datos in-

Con el fin de confirmar el defecto observado en la migración de las DC LXRαβ-/-, realizamos un segundo modelo de migración in vivo. En es te ensayo consiste en la migración de las DC desde la piel hacia los ganglios linfáticos, vía la expresión en vasos linfáticos de CCL21, por lo que esta migración requiere la participación del receptor CCR7 (MartIn-Fontecha et al., 2003). Para ello se marcaron diferencialmente DC maduras obtenidas in vitro como en anteriores experimentos LXRαβ-/y WT con los marcadores citosólicos fluorescentes CMFDA (LXRαβ/-) y CMTPX (WT), y se inyectaron conjuntamente, en igual concentración y volumen (mezcla 1:1), en la dermis de las almohadillas de las patas traseras de ratones WT. Se recogieron los ganglios linfáticos poplíteos a las 24 y 48 horas, se seccionaron y se tiñeron con los anticuerpos B-220 (linfocitos B), CD4+ CD8 (linfocitos T), CD11c (DC) y laminina (lámina basal).

78 julio-diciembre 2010

A

CD4 + CD8 B-220

B

DCWT DCLXRαβ-/-

C

B-220 DCWT DCLXRαβ-/-

CD4 + CD8 B-220

Laminina DCWT DCLXRαβ-/-

D

Figura 6. Defecto en la migración in vivo de DC LXRαβ-/-. DC maduras procedentes de ratones LXRαβ-/- y WT se marcaron con los marcadores vitales CMFDA (verde) y CMPTX (rojo), respectivamente, y se inyectaron subcutáneamente en la almohadilla de la pata trasera de ratones WT. Los ganglios linfáticos poplíteos se recogieron a las 24 horas y se tiñeron criosecciones con CD4 y CD8 (A, rojo), B220 (A, verde), y laminina (B, azul), y se examinaron por microscopía de fluorescencia. Aumento 10X y 20X. Los resultados son representativos de tres experimentos diferentes.

350

Número de celulas migradas (x103)

300 250 200 *

150 100 50 0 WT

Como se aprecia en la figura 6, el número de DC LXRαβ-/- (verde) localizadas en el área de linfocitos T de los ganglios poplíteos 24 (figura 6A, B, C) y 48 horas (datos no mostrados) tras la inyección de las células fue significativamente menor en comparación con las DC WT (rojo). Experimentos similares alternando estos dos colorantes fluorescentes revelaron resultados similares. Al cuantificar el número de células fluorescentes LXRαβ-/- y WT migradas a los ganglios linfáticos poplíteos mediante el análisis de 20 secciones diferentes (figura

6D) se corroboró que el número de DC LXRαβ-/- presentes fue considerablemente menor al de DC WT. Con este ensayo de migración in vivo confirmamos que existe un defecto significativo en la migración de las DC LXRαβ-/- a través de los vasos linfáticos hacia los ganglios linfáticos drenantes. Todos estos resultados en conjunto sugieren que los receptores LXR juegan un importante papel en el tráfico de las DC en respuesta a estímulos quimiotácticos.

LxRαβ-/-

LXR regula positivamente CD38 Con el objetivo de profundizar en la relación y el efecto de la activación de LXR en DC, realizamos un estudio del perfil transcripcional de las DC WT y LXRαβ-/- mediante análisis de microarrays de cDNA (figura 7). Así, pudimos observar genes cuya activación es dependiente de LXR, genes diana como ABCA1, ABCG1, SREBP1c, AIM. Este estudio identificó además el ectoenzima CD38 como un gen respuesta a LXR. CD38 es una molécula de la superficie celular que actúa como un ec-

artículos de investigación

WT Inmadura Madura

79

LXRαβ-/Inmadura Madura

ABCA1

ABCG1

Figura 7. Resultados del análisis de microarrays de la expresión de genes diana conocidos de LXR, como ABCA1, SREBP1c, ABCG1, relacionados con el metabolismo del colesterol.

BMDC WT y LXRαβ-/- fueron maduradas con LPS durante 24 horas. RNA total se purificó y se hibridó con arrays Affymetrix 430 v2.0; los datos se analizaron con el software GeneSpring 7.3. Los datos se representaron con un mapa de calor (rojo, mayor expresión; verde, menor expresión).

SPDα/AI

MMP1

ArgII

SREBP1

STAT3

CXCL3

MMP3

STAT1

PLTP

gulación de la migración de los leucocitos en respuesta a diferentes quimioatrayentes endógenos y quimioquinas.

Mediante PCR cuantitativa en tiempo real corroboramos los resultados obtenidos en los microarrays (figura 8), confirmando así que CD38 es un gen diana de LXR. La expresión de CD38 se incrementó tras la maduración con LPS en células WT, pero no en aquellas LXRαβ-/- .

La expresión de los genes ABCA1, SREBP1c, ABCG1, IL-12, IL-6 Y CD38 en BMDC inmaduras y maduras WT y LXRαβ-/- se analizó por PCR cuantitativa en tiempo real.

IL1a

CD38

toenzima capaz de producir cADPR (cyclic adenosine diphospho (ADP)ribose) a partir de NAD+ (nicotinic acid adenine dinucleotide). CD38 se expresa de forma variable en células del linaje linfoide y mieloide (Fernandez et al., 1998; Malavasi et al., 1992), y es sobreexpresado en respuesta a estímulos inflamatorios (Musso et al., 2001; Bauvois et al., 1999), por lo que, a través de la producción de metabolitos movilizantes del calcio, regula la respuesta inmune (Deaglio et al., 2002; Lund et al., 1998). Además de estar involucrado en la capacidad para generar la respuesta inflamatoria innata frente a infecciones (Partida-Sanchez et al., 2001; Partida-Sanchez et al., 2003), CD38 participa en la re-

Regulación directa de la expresión de CD38 por el heterodímero LXR/RXR Para determinar si el gen CD38 era un target directo de LXR, analizamos la región promotora 5’ de dicho gen. Un potencial elemento de respuesta a LXR (LXRE) se identificó a 2 kb del sitio de iniciación de la transcripción (figura 9A). La llamativa conservación de este elemento en las tres especies (ratón, rata y humano) sugiere que probablemente se trate de una importante secuencia reguladora. Para determinar las interacciones proteína: ADN se realizó un ensayo de retar do en gel (EMSA), usando proteínas LXR y RXR y oligonucleótidos marcados radiactivamente. El análisis de EMSA (figura 9B) confirmó que in vitro las proteínas LXR y RXR se unen como heterodímeros al oligonucleótido marcado radiactivamen-

te, que contiene este LXRE en el promotor de CD38 del ratón. Como control se empleó una secuencia específica del gen diana de LXR SREBP1c, donde comprobamos esa unión a LXR. También observamos una interrupción de esta interacción al añadir a la reacción un anticuerpo específico frente a RXR , lo que generó un complejo de masa superior en las células, resultando en una disminución de la movilidad del complejo proteína-ADN (supershift), demostrando así que la proteína unida a la secuencia usada era el heterodímero LXR-RXR y no otra. La especificidad de la reacción de unión de LXR con la secuencia usada se evaluó realizando un ensayo de competición, añadiendo un exceso de oligonucleótidos sin marcar (sonda fría) junto con la sonda marcada. De esta forma observamos que la unión de ADN se impidió con un exceso razonable (20-100 veces de exceso molar) de sonda fría (competidor específico sin marcar), revelando así la afinidad de este LXRE por LXR/ RXR. También se empleó una sonda mutada de CD38 en exceso que fue incapaz de competir con la sonda radiactiva.

Discusión Los receptores nucleares regulan la expresión de genes relacionados con una gran variedad de procesos fisiológicos, incluyendo el metabolismo, el desarrollo y las respuestas inmunitarias. Si bien, la importancia de LXR en los macrófagos se encuentra ampliamente descrita,

80 julio-diciembre 2010

Figura 8. Identificación de CD38 como un gen respuesta a LXR por perfil transcripcional  BMDC Inmaduras  BMDC Maduras

ABCA1 4,5

ABCG1 1,2

*

4

1

Expresión Relativa

Expresión Relativa

3,5 3 2,5 2 1,5 1

0,8 0,6 0,4 0,2

0,5 0

0 WT

WT

LXRαβ-/-

LXRαβ-/-

SREBP1c

CD38

1,2

9

*

8

1

0,6

Expresión Relativa

Expresión Relativa

7 0,8 *

0,4 0,2

6 5 4 3 2 1

0

0 WT

son pocos los estudios que existen analizando las interacciones entre los receptores LXR y otras células del sistema inmune, como linfocitos y DC (Bensinger et al., 2008a; Bensinger et al., 2008b; Feig et al., 2010; Geyeregger et al., 2007; Torocsik et al. 2010). En este trabajo analizamos el papel de los recep-

LXRαβ-/-

tores LXR en la biología de las DC. La capacidad de las DC para iniciar e organizar la respuesta inmune es consecuencia de su localización dentro de los tejidos y de su específica facultad para movilizarse.

Mediante estudios de quimiotaxis en BMDC WT y LXRαβ-/- observamos que la respuesta quimiotác-

WT

LXRαβ-/-

tica está disminuida en ausencia de LXR. Tras analizar la capacidad para migrar de la DC mediante ensayos de migración in vivo, observamos que las DC LXRαβ-/- presentan una significativa reducción de la capacidad para migrar hacia ganglios linfáticos, lo cual nos indica que los receptores nucleares LXR

artículos de investigación

81

Figura 9. Regulación directa de la expresión de CD38 por el heterodímero LXR/RXR

A

(A) El análisis del promotor del gen de ratón CD38 reveló un potencial elemento de respuesta a LXR (LXRE) a 2kb del sitio de inicio de la transcripción

CD38 PROMOTOR -2025 -2010

LXRE

+1

+294

+31507

Exon 1

+32594

Exon 2

MOUSE CD38: 5’ -TGCC AGGTCA TTTA AGGTCA CTGA-3’ RAT CD38: 5’ -TACC AGGTCA TTTA AGGTCA CTGA-3’ HUMAN CD38: 5’ -TGGG AGTGTA AATT AGTTCA ACCA-3’

B LXRα LXRβ RXR Antibody -

+ -

+ -

+ + -

+ + -

+ + + - - - Frío + + + SREBP ns α 20 100

+ -

+ -

+ + -

+ + -

+ + + + - - - Frío + + + SREBP + ns α 20 100

Competidor CD38

MUT

10 50 100 10 50 100

Supershift RXR/LXR

(B) Análisis del ensayo de electromovilidad (EMSA) reveló la unión de la proteína LXR y RXR a LXRE CD38 o a una forma mutada de este elemento. Una interrupción de esta interacción se observo al añadir el anticuerpo RXR

Sonda libre Sonda:

CD38 LXRE

intervienen en modo alguno en la emisión de las señales necesarias para que dicha migración tenga lugar.

El análisis de microarrays de DNA reveló la regulación positiva del ectoenzima CD38 por parte de los receptores LXR, y una menor expresión del mismo en DC LXRαβ-/-. Posteriormente confirmamos, mediante EMSA, que se trata de un nuevo gen diana de LXR. CD38 regula la res-

SREBP/1c LXRE

CD38 LXRE

puesta al calcio en monocitos, neutrófilos y DC activadas, así como controla la migración de éstas desde el lugar de la inflamación hacia los tejidos linfoides secundarios mediante regulación de la señal de CCR7 (Partida-Sanchez et al., 2004; Partida-Sanchez et al., 2007). CD38 controla también la migración de los precursores de las DC desde la sangre hacia los sitios de inflamación a través de la señal de CCR2 y

CXCR4. El hallazgo de ciertas similitudes entre las DC CD38-/- y las DC LXRαβ-/- pone de manifiesto una posible inter-relación entre CD38 y los receptores LXR. En este estudio describimos por primera vez que la ausencia de LXR disminuye significativamente la capacidad migratoria de las DC, efecto que probablemente es ejercido a través de la mediación de otros genes y señales.

82 julio-diciembre 2010

Referencias bibliogrĂĄficas Castrillo, A., and Tontonoz, P. (2004). Nuclear receptors in macrophage biology: at the crossroads of lipid metabolism and inflammation. Annu Rev Cell Dev Biol 20, 455-480.

Repa, J.J., Berge, K.E., Pomajzl, C., Richardson, J.A., Hobbs, H., and Mangelsdorf, D.J. (2002). Regulation of ATPbinding cassette sterol transporters ABCG5 and ABCG8 by the liver X receptors alpha and beta. J Biol Chem 277, 18793-18800.

Tontonoz, P., and Mangelsdorf, D.J. (2003). Liver X receptor signaling pathways in cardiovascular disease.

Mol Endocrinol 17, 985-993.

Joseph, S.B., Castrillo, A., Laffitte, B.A., Mangelsdorf, D.J., and Tontonoz, P. (2003). Reciprocal regulation of inflammation and lipid metabolism by liver X receptors. Nat Med 9, 213-219.

Alonso-Gonzlaez N., Bensinger, S.J., Hong, C., Beceiro, S., Bradley, M.N., Zelcer, N., Deniz, J., Ramirez, C., Diaz, M., Gallardo, G., et al. (2009). Apoptotic cells promote their own clearance and immune tolerance through activation of the nuclear receptor LXR. Immunity 31, 245-258.

Banchereau, J., Briere, F., Caux, C., Davoust, J., Lebecque, S., Liu, Y.J., Pulendran, B., and - Palucka, K. (2000).

Immunobiology of dendritic cells. Annu Rev Immunol 18, 767-811.

Banchereau, J., and Steinman, R.M. (1998). Dendritic cells and the control of immunity. Nature 392, 245-252.

Pulendran, B. (2005). Variegation of the immune response with dendritic cells and pathogen recognition receptors. J Immunol 174, 2457-2465.

Steinman, R.M. (1991). The dendritic cell system and its role in immunogenicity. Annu Rev Immunol 9, 271296.

Hill, S., Edwards, A.J., Kimber, I., and Knight, S.C. (1990).

Systemic migration of dendritic cells during contact sensitization. Immunology 71, 277â&#x20AC;&#x201C;281.

Laffitte, B.A., Repa, J.J., Joseph, S.B., Wilpitz, D.C., Kast, H.R., Mangelsdorf, D.J., and Tontonoz, P. (2001). LXRs control lipid-inducible expression of the apolipoprotein E gene in macrophages and adipocytes. Proc Natl Acad Sci U S A 98, 507-512.

MartIn-Fontecha, A., Sebastiani, S., Hopken, U.E., Uguccioni, M., Lipp, M., Lanzavecchia, A., and Sallusto, F. (2003). Regulation of dendritic cell migration to the

draining lymph node: impact on T lymphocyte traffic and priming. J Exp Med 198, 615-621.

Lutz, M.B., Kukutsch, N., Ogilvie, A.L., Rossner, S., Koch, F., Romani, N., and Schuler, G. (1999). An advanced culture method for generating large quantities of highly pure dendritic cells from mouse bone marrow.

J Immunol Methods 223, 77-92.

Fernandez, J.E., Deaglio, S., Donati, D., Beusan, I.S., Corno, F., Aranega, A., Forni, M., Falini, B., and Malavasi, F. (1998). Analysis of the distribution of human CD38 and of its ligand CD31 in normal tissues. J Biol Regul Homeost Agents12(3):81-91 Malavasi, F., Funaro, A., Alessio, M., DeMonte, L.B., Ausiello, C.M., Dianzani, U., Lanza, F., Magrini, E., Momo, M., and Roggero, S. (1992). CD38: a multi-lineage cell activation molecule with a split personality. Int J Clin Lab Res 22, 73-80.

Musso, T., Deaglio, S., Franco, L., Calosso, L., Badolato, R., Garbarino, G., Dianzani, U., and Malavasi, F. (2001).

CD38 expression and functional activities are upregulated by IFN-gamma on human monocytes and monocytic cell lines. J Leukoc Biol 69, 605-612.

Bauvois, B., Durant, L., Laboureau, J., Barthelemy, E., Rouillard, D., Boulla, G., and Deterre, P. (1999). Upregulation of CD38 gene expression in leukemic B cells by interferon types I and II. J Interferon Cytokine Res 19, 1059-1066.

Deaglio, S., Zubiaur, M., Gregorini, A., Bottarel, F., Ausiello, C.M., Dianzani, U., Sancho, J., and Malavasi, F. (2002). Human CD38 and CD16 are functionally dependent and physically associated in natural killer cells. Blood 99, 2490-2498.

Lund, F.E., Cockayne, D.A., Randall, T.D., Solvason, N., Schuber, F., and Howard, M.C. (1998). CD38: a new paradigm in lymphocyte activation and signal transduction. Immunol Rev 161, 79-93.

Partida-Sanchez, S., Goodrich, S., Kusser, K., Oppenheimer, N., Randall, T.D., and Lund, F.E. (2004). Regulation of dendritic cell trafficking by the ADP-ribosyl cyclase CD38: impact on the development of humoral immunity. Immunity 20, 279-291.

Partida-Sanchez, S., Randall, T.D., and Lund, F.E. (2003).

Innate immunity is regulated by CD38, an ecto-enzyme with ADP-ribosyl cyclase activity. Microbes Infect 5, 49-58.

artículos de investigación

Partida-Sanchez, S., Rivero-Nava, L., Shi, G., and Lund, F.E. (2007 Am J Pathol 164, 263-271). CD38: an ectoenzyme at the crossroads of innate and adaptive immune responses. Adv Exp Med Biol 590, 171-183.

Le Naour, F., Hohenkirk, L., Grolleau, A., Misek, D.E., Lescure, P., Geiger, J.D., Hanash, S., and Beretta, L. (2001).

Profiling changes in gene expression during differentiation and maturation of monocyte-derived dendritic cells using both oligonucleotide microarrays and proteomics. J Biol Chem 276, 17920- 17931.

Geyeregger, R., Zeyda, M., Bauer, W., Kriehuber, E., Saemann, M.D., Zlabinger, G.J., Maurer, D., and Stulnig, T.M. (2007). Liver X receptors regulate dendritic cell phenotype and function through blocked induction of the actin-bundling protein fascin. Blood 109, 42884295.

Torocsik, D., Barath, M., Benko, S., Szeles, L., Dezso, B., Poliska, S., Hegyi, Z., Homolya, L., Szatmari, I., Lanyi, A.,

83

and Nagy, L. Activation of liver X receptor sensitizes human dendritic cells to inflammatory stimuli. J Immunol 184, 5456-5465.

Bensinger, S.J., Bradley, M.N., Joseph, S.B., Zelcer, N., Janssen, E.M., Hausner, M.A., Shih, R., Parks, J.S., Edwards, P.A., Jamieson, B.D., and Tontonoz, P. (2008a). LXR signaling couples sterol metabolism to proliferation in the acquired immune response. Cell 134, 97-111.

S.J. Bensinger, P. Tontonoz, Integration ofmetabolismand inflammation by lipid- 994 activated nuclear receptors, Nature 454 (2008b) 470–477.

J.E. Feig, I. Pineda-Torra, M. Sanson, M.N. Bradley, Y. Vengrenyuk, D. Bogunovic, E. 1495 L. Gautier, D. Rubinstein, C. Hong, J. Liu, C. Wu, N. van Rooijen, N. Bhardwaj, M.J. 1496 Garabedian, P. Tontonoz, E.A. Fisher, LXR promotes the maximal egress of 1497 monocytederived cells from mouse aortic plaques during atherosclerosis regression. J Clin Invest. 2010.

Reseña curricular Susana Beceiro Casas es Licenciada en Veterinaria por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) en 2005, ha disfrutado de una beca predoctoral del programa de Formación de Personal de Investigador (FPI-MICINN) y en la actualidad disfruta de un contrato ACIISI-ICIC, y ha disfrutado de una beca predoctoral del programa de Formación de Personal de Investigador (FPI-MICINN).

Ha participado en varios congresos de ámbito nacional e internacional y recientemente, junto al grupo de investigación al que pertenece, ha publicado un artículo de investigación en una revista científica internacional de alto impacto.

Actualmente realiza su tesis doctoral en el Departamento de Bioquímica, Biología Molecular y Fisiología de la Facultad de Ciencias de la Salud (ULPGC), tras haber obtenido la suficiencia investigadora.

Equipo de Investigación en Inmunología Departamento de Bioquímica, Biología Molecular y Fisiología, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Facultad de Ciencias de la Salud, Campus de San Cristóbal, 35016. Las Palmas de Gran Canaria, España Teléfono: 34 928459681 E-mail: sbeceiro@gmail.com

Antonio Castrillo Viguera es doctor en Bioquímica por la Universidad Complutense de Madrid (2000). Tras varios años de estancia de investigación en la Universidad de California Los Angeles, se estableció como investigador Ramón y Cajal en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, donde inició y dirige el laboratorio de Señalización Inmunológica en el departamento de Bioquímica, Biología Molecular, Fisiología, Genética e Inmunología. Actualmente ostenta el cargo de científico titular del CSIC desde 2008.

A lo largo de su carrera ha publicado numerosos artículos de investigación en revistas internacionales de prestigio y ha recibido diversos premios de investigación dirigidos a jóvenes investigadores. Su línea de investigación está orientada al estudio de la regulación génica por los receptores LXR en diversos aspectos del sistema inmune.

Universidad de Las Palmas de GC, Facultad de Ciencias de la Salud, Dpto. Bioquímica y Biología Molecular Plaza Dr. Pasteur s/n. Campus de San Cristóbal, 35016.

Las Palmas de Gran Canaria Teléfono: 928 45 34 04 E-mail: acastrillo@iib.uam.es acastrillo@ramonycajal.ulpgc.es

84 julio-diciembre 2010

Estudio de los enunciados causales en un corpus oral de Las Palmas de Gran Canaria Otilia Pérez Gil José Antonio Samper Padilla (director) Tradicionalmente, la distinción de diferentes clases de causales se ha sustentado en la existencia o no de una pausa antes de la conjunción causal. El análisis acústico de esos segmentos en un corpus oral de Las Palmas de Gran Canaria revela la falta de correspondencia entre los presupuestos teóricos y el uso de esos enunciados en el habla: la pausa puede aparecer en cualquier tipo de causal, y con frecuencia está ausente de aquellos donde se considera obligatoria. Su estudio debe completarse con el de la entonación, en ocasiones única marca formal de la pertenencia a un tipo de causal.

Introducción Las oraciones causales constituyen uno de los aspectos que más problemas han planteado a los estudiosos de la gramática de nuestra lengua. Su complejidad se refleja muy especialmente en la diversidad de propuestas desarrolladas por los especialistas para tratar de responder a la cuestión que más interés ha suscitado en relación con estas oraciones: la existencia de varios tipos de causales. Nuestra investigación, que toma como base los enunciados causales de un corpus oral perteneciente a la norma culta grancanaria, pretende abordar su estudio desde una perspectiva doblemente novedosa. En este sentido, las muestras de habla real nos van a permitir:

Traditionally, the distinction of different types of causal clauses has been based on the existence or not of a pause before the causal conjunction. The acoustic analysis of those segments in an oral corpus of Las Palmas de Gran Canaria reveals the lack of correspondence between theory and use of these statements in the speech: the pause can appear in any type of causal clause, and it is frequently absent from those where it is considered to be obligatory. Its study must be completed with the intonation, sometimes the only formal mark of belonging to a type of causal clause.

1. Contrastar los presupuestos teóricos con los enunciados extraídos de la oralidad. Pese a la gran cantidad de trabajos dedicados a las oraciones causales, son muy escasos los estudios en los que dichas construcciones han sido analizadas a partir de un corpus oral (1). Durante mucho tiempo, los gramáticos han basado sus reflexiones en el análisis del código escrito, dejando de lado el estudio de la sintaxis en el habla. Tal proceder, inconsecuente con las corrientes lingüísticas actuales (2), provoca con frecuencia un notable desajuste entre teoría y oralidad. Esa falta de corresponden-

Artículo patrocinado por

Litografía González

Los medios tecnológicos de la fonética acústica aplicados al análisis de un corpus del habla canaria aportan resultados novedosos sobre un tema muy controvertido en sintaxis: las oraciones causales cia se hace evidente al tratar de clasificar los enunciados causales del habla, los cuales, como veremos, entran a menudo en contradicción con algunos de los presupuestos teóricos más asentados sobre el tema. El análisis de

artículos de investigación

nuestros materiales, por tanto, nos proporcionará información acerca de qué aspectos de la teoría convendría matizar desde ese punto de vista.

2. Realizar el análisis acústico de los enunciados objeto de estudio. La distinción de varias clases de causales se ha fundamentado, de modo habitual, en la aparición o no de una pausa antes de esas oraciones y, aunque de forma más puntual, se ha relacionado también con determinados patrones de entonación.

El desarrollo alcanzado por la fonética experimental nos brinda la posibilidad de aplicar los medios tecnológicos necesarios para constatar, de forma objetiva, la presencia de una pausa y/o una inflexión tonal antes de porque en determinados segmentos causales y precisar en qué medida esos rasgos se muestran determinantes en la caracterización de cada clase de causal.

Clases de causales en la teoría gramatical La existencia de varios tipos de causales ha sido reconocida por la mayoría de los gramáticos que se han ocupado de estas oraciones (3).

Aunque se han propuesto múltiples clasificaciones, la más difundida tiene su origen en un artículo de R. Lapesa publicado en 1978 donde el filólogo divide las oraciones causales en dos grupos, según se refieran a la causa que genera un efecto (“El suelo está mojado por-

85

que ha llovido”) o a la razón que da fundamento a la emisión de un enunciado (“Ha llovido, porque el suelo está mojado”). Esa diferenciación, basada en una intuición de A. Bello, se generalizó en el ámbito gramatical con las denominaciones −procedentes del propio Lapesa y dadas a conocer por F. Marcos Marín (1979)− de “causal del enunciado” y “causal de la enunciación”, respectivamente.

Con posterioridad, muchos autores han reflexionado acerca de los rasgos formales que permiten distinguir causales de la enunciación y del enunciado. Junto a la necesidad de recurrir a un verbo dicendi (4) para interpretar las primeras (“Ha llovido, porque el suelo está mojado”  “[Digo que] ha llovido porque el suelo está mojado”), la inserción, en estas, de una pausa antes del nexo (reflejada en la escritura con una coma) ha sido uno de los criterios más frecuentemente utilizados para ello. Así, los especialistas se han mostrado unánimes al considerar que la pausa se hace imprescindible cuando una causal introducida por porque explica o justifica la enunciación de un segmento lingüístico anterior (ej.: “Ha aprobado, porque viene muy alegre”; Narbona, 1990: 47), y es muy habitual que, como contrapartida, su ausencia se considere característica de las causales del enunciado (5). No obstante, esta última clase de causales no cuenta con la misma homogeneidad que las causales de la enunciación en las descripciones gramaticales, ya que tam-

bién son varios los investigadores que han señalado la posibilidad de que en las causales del enunciado aparezca una pausa antes del nexo, lo que se ha interpretado como índice de un significado explicativo inexistente en las causales del enunciado sin pausa. Según S. García (1996: 12), cuando una causal es explicativa “se presenta a modo de información añadida y como una explicación ‘a posteriori’”, ya sea de lo dicho (“Juan no viene, pues está enfermo”) o del acto de decirlo (“Juan está enfermo, pues no ha venido”).

Más recientemente, la publicación de la Nueva gramática de la lengua española (2009) ha venido a confirmar el carácter complementario de las dos oposiciones aludidas (enunciado/enunciación, por un lado, y explicativas/no explicativas, por otro) en la descripción de los enunciados causales. En dicha obra, la RAE destaca la estrecha relación existente entre las causales de la enunciación y las explicativas (considerándolas a ambas “externas al predicado”) y admite la posibilidad de interpretar las primeras como una variante de las segundas (6).

Todo ello justifica que diferenciemos, para realizar nuestro estudio, los tres tipos de causales recogidos en el siguiente organigrama (ver organigrama 1).

Las causales del enunciado explicativas estarían formadas por una secuencia no causal con sentido completo −“El suelo está mojado”− seguida de una pausa y una causal −“porque ha llovido”− que el hablante añade al querer justificar

86 julio-diciembre 2010

Organigrama 1. Tipos de causales

CAUSALES

Del enunciado

De la enunciación Explicativas (con pausa) “Ha llovido, porque el suelo está mojado”

No explicativas (sin pausa) “El suelo está mojado porque ha llovido”

Explicativas (con pausa) “El suelo está mojado, porque ha llovido”

el enunciado anterior (en ellas, dicha causal puede eliminarse sin que el enunciado se perciba como incompleto, lo que las diferencia de las no explicativas). Las causales de la enunciación, por su parte, se caracterizan por justificar la emisión de un segmento discursivo anterior, por lo que siempre tienen una finalidad explicativa.

La tradicional vinculación de los estudios sintácticos con la lengua literaria, por otro lado, ha favorecido que los gramáticos hayan otorgado un papel primordial a la pausa –basándose en la puntuación del código escrito– y obviado, en la mayoría de las ocasiones, otro rasgo prosódico tanto o incluso más importante que aquella para la estructuración del discurso en el habla: la entonación. Si bien algunos autores han hecho alusión a ciertos rasgos tonales para la caracterización de un tipo de causal (Alarcos, 1994; Galán, 1999; Santos, 1981; y Gutiérrez, 2000), los han considerado, normalmente, complementarios de la pausa (7). No obstante, el desarrollo experimentado en las

dos últimas décadas por los estudios del discurso oral ha puesto de manifiesto la capacidad de la entonación para delimitar por sí misma las unidades significativas en el habla. Tal como señala A. Briz (2001: 91), los cambios de entonación “hacen coherente la sucesión de ciertos enunciados sin pausa perceptible, la cual de otro modo resultaría inaceptable”. Por tanto, el análisis acústico de la melodía −también en aquellos enunciados causales que no presenten pausa− podrá aportarnos una información muy valiosa a la hora de describir el funcionamiento de estas expresiones en la oralidad.

Metodología Para llevar a cabo esta investigación, hemos extraído las oraciones causales con porque de un corpus de 7 horas de grabación correspondientes a 14 informantes de la norma culta de Las Palmas de Gran Canaria (7 hombres y 7 mujeres) e integradas en el Macrocorpus de la norma lingüística culta de las prin-

cipales ciudades del mundo hispánico. Las muestras analizadas son representativas de tres grupos generacionales: I) 25-35 años (4 informantes); II) 36-55 años (6 informantes); y III) más de 55 años (4 informantes).

El hecho de que limitemos nuestro estudio a los enunciados causales con porque se explica por ser este el nexo causal más frecuente, a la vez que el más neutro desde el punto de vista semántico. Puesto que puede aparecer encabezando cualquiera de los tipos de causales delimitados anteriormente, resulta lógico pensar que sea su combinación con ciertos rasgos prosódicos (pausa y/o inflexión tonal) lo que determine, en última instancia, la clase de causal a la que pertenece un enunciado introducido por dicho nexo.

Dos fases han precedido al análisis acústico de esos segmentos: 1. Selección de los casos objeto de análisis. Se han desechado, por un lado, aquellos enunciados en los que la presencia o ausencia de pausa obedece a razones con-

artículos de investigación

textuales, por lo que carecería de valor distintivo (causales antepuestas, nexos causales precedidos de incisos, etc.). Asimismo, se han descartado aquellos otros en los que, por razones relativas a las condiciones de grabación, no era posible realizar el análisis acústico o sus resultados podían ser menos fiables (ruido ambiental, superposición de las intervenciones del informante y del encuestador, etc.).

2. Análisis auditivo previo. Los casos seleccionados fueron sometidos a un análisis auditivo que permitió elaborar una primera clasificación, con el fin de contrastar los resultados con los datos que obtuviéramos del análisis acústico.

El estudio acústico ha sido realizado por medio del CSL (Computerized Speech Lab) 4400, de la casa Kay Elemetrics Corp. Este programa permite visualizar la onda sonora del segmento lingüístico que nos interesa analizar y medir las características físicas de los sonidos (duración, frecuencia, etc.). Los gráficos que vamos a ofrecer como muestra del análisis acústico efectuado pertenecen a los espectrogramas de los segmentos señalados en cada caso. Un espectrograma es una representación tridimensional del sonido constituida por una acumulación de energía que, aquí, se manifiesta mediante manchas coloreadas. Su abscisa refleja el tiempo, mientras que la ordenada recoge la frecuencia (número de

87

vibraciones completas de una onda sonora por segundo, medida en hercios (Hz)). Las diferentes tonalidades representan la intensidad del sonido emitido.

La pausa se refleja en el espectrograma por la ausencia de energía, en principio fácil de identificar (8). No obstante, el contexto en el que nos interesa constatar su presencia o ausencia (antes de porque) ofrece una dificultad: en caso de existir precederá siempre a una [p], sonido que, desde el punto de vista espectrográfico, también presenta un espacio sin energía que podría confundirse con el de la pausa (9).

Para solventar ese obstáculo, medimos la duración de dicho espacio y la contrastamos con la de otra oclusiva sorda en interior de palabra y cercana (10). Si restamos la duración de esa segunda oclusiva a la de la [p] de porque y el resultado es negativo, es evidente que no hay pausa. Cuando la cifra es positiva, son las diferencias cuantitativas las que determinan si hay pausa (11).

Las vocales se describen como la suma de una onda básica, llamada primer armónico o frecuencia fundamental (F0), y otras secundarias.

Para saber si hay una inflexión tonal antes de porque, hemos procedido a medir la F0 de las vocales finales del enunciado no causal (partiendo de su última vocal tónica). La razón por la que medimos la F0 a partir de la última vocal acentuada es que ese segmento es el correspondiente al “tonema” o “rama final” de la curva melódica, parte más significativa para la entonación desde el punto

de vista fonológico (vid. Martínez, 1998: 114).

La F0 varía en función de la edad y el sexo: debido a que las cuerdas vocálicas de las mujeres y los niños son más delgadas y cortas −lo que hace que vibren más− la F0 es más alta en ellos que en los hombres.

Con el propósito de suprimir las diferencias de F0 debidas a las características propias de cada informante y poder comparar los enunciados emitidos por distintos hablantes, llevamos a cabo un proceso de normalización por el que convertimos los hercios en porcentajes. Veámoslo en el espectrograma 1, correspondiente al segmento “lo valoran, porque” del enunciado “la persona que está enseñando tiene un… un sacrificio enorme que, además, los padres no lo ven ni lo valoran, porque el profesor los fines de semana en su casa está corrigiendo exámenes…” (GC-14). En él medimos la F0 de la vocal tónica anterior a porque, la [o] de “valoran” (265.66 Hz), y de la siguiente [a] (220.50 Hz). Al valor de [a] se le resta el de [o], cifra que se multiplica por 100 y se divide por el de la primera vocal (220.50 – 265.66 x 100 / 265.66), lo que da como resultado un descenso del 17% (reflejado en la línea continua de color azul) (12).

Se trata, por otro lado, de un enunciado con pausa, pues la zona sin energía que precede a la [p] (delimitada por las líneas verticales) mide 272.72 ms más que la de la [k] de porque (lo que supone una diferencia porcentual de un 365.6%) (ver espectrograma 1).

88 julio-diciembre 2010

350

Frequency (Hz)

Espectrograma 1. Nexo causal precedido de pausa e inflexión tonal descendente (subrayamos los sonidos pertinentes para la medición de la F0)

0 0.03931

l o βT a l

Time (sec)

1.36962

o ɾ a n

p o

ɾ

k

e

Cuadro 1. Distribución de las causales según su clase

Rasgo explicativo /no explicativo

Tipos de causales

N

%

Causales del enunciado

197

78.5%

no explicativas explicativas

Causales de la enunciación

54

21.5%

explicativas

Total

251

N

%

110 87

43.8% 34.7%

54

21.5%

251

Cuadro 2. La pausa en las causales del enunciado no explicativas

Causales del enunciado no explicativas

Total N

%

Sin pausa

97

88.2%

Con pausa

13

11.8%

Total

110

Análisis acústico Ofrecemos, a continuación, los datos derivados del análisis acústico de la pausa y la entonación aplicado, de acuerdo con las pautas que acabamos de exponer, a un total de 251 enunciados causales (13). Su distribución por clases de causal se recoge en el cuadro 1.

En nuestro corpus se advierte un claro predominio de las causales del enunciado (78.5%) sobre las de la enunciación (21.5%). Pero si atendemos a la presencia del rasgo explicativo –con independencia de que las secuencias aludan al enunciado o a la enunciación– observamos que aquel caracteriza a más de la mitad de los casos analizados: mientras

que el 43.8% de ellos carece de sentido explicativo, el resto aduce una causa justificativa, ya sea del enunciado (34.7%) o de la enunciación (21.5%). A continuación mostramos los resultados del análisis en relación con cada tipo de causal.

Causales del enunciado no explicativas Aunque el análisis acústico corrobora en gran medida los rasgos atribuidos a esta clase de causales (pues un 88.2% carece de pausa), llama la atención la presencia de algunas causales no explicativas con pausa (11.8%). Este hecho tiene justificación en las características propias

artículos de investigación

89

Cuadro 3. La entonación en las causales del enunciado no explicativas

Causales del enunciado no explicativas

Sin pausa N

Sin inflexión tonal

Con pausa

Total

%

N

%

68

70.1%

6

46.2%

74

67.3%

Inflexión tonal 

29

29.9%

7

53.8%

36

32.7%

Total

97

13

N

%

110

Espectrograma 2. Corresponde a una causal del enunciado no explicativa con pausa e inflexión tonal ascendente antes de porque: “A veces llegaba a lo alto de una montaña y no podía dar, matar una perdiz que me salía… porque eran los pulmones ají, ají, ají” (GC-11)

Frequency (Hz)

350

ción ascendente se incremente hasta el 53.8% cuando el hablante intercala una pausa (frente al 29.9% de las explicativas sin pausa), pues de ese modo el ascenso tonal refuerza la idea de que el enunciado se halla incompleto (ver cuadro 3 y espectrograma 2).

Causales del enunciado explicativas

0 0.23182

s

a

Time (sec)

l

í

1.39094

a

p

o ɾ

k

e

Cuadro 4. La pausa en las causales del enunciado explicativas

Causales del enunciado explicativas

Total N

%

Con pausa

42

48.3%

Sin pausa

45

51.7%

Total

87

del discurso oral, tales como la improvisación, los titubeos o la existencia de pausas fisiológicas (ver cuadro 2).

Por otra parte, cuando porque va precedido de una inflexión tonal (lo que solo sucede en el 32.7% de estas oraciones), aquella es siempre as-

cendente. Frente a la inflexión tonal descendente, que en español señala el final de un enunciado con sentido completo, la dirección tonal ascendente significa continuidad (vid.

Quilis, 1999: 423). Resulta lógico, por tanto, que el porcentaje de causales no explicativas con entona-

Los datos obtenidos del análisis de estas secuencias son, sin duda, especialmente significativos, en cuanto que, en contra de lo que sostienen los estudios teóricos sobre las oraciones causales, imposibilitan considerar la pausa un rasgo inherente a los enunciados explicativos.

De hecho, el porcentaje de causales del enunciado explicativas sin pausa (51.7%) supera ligeramente al de esta misma clase de enunciados con pausa (48.3%). Ello se debe a que, en el habla, las inflexiones tonales son suficientes para marcar la separación obligada, en toda causal explicativa del enunciado, entre el segmento causal y el miembro no causal (ver cuadro 4).

Estas inflexiones tonales, por otro lado, son descendentes en más del 70% de los enunciados (tanto con pausa como sin pausa), en coincidencia con lo apuntado por especialistas como C. Galán (1999: 3609),

90 julio-diciembre 2010

Cuadro 5. La entonación en las causales del enunciado explicativas

Causales del enunciado explicativas

Con pausa N %

N

Sin pausa

Inflexión tonal 

29

69%

34

75.6%

63

72.4%

Inflexión tonal 

13

31%

11

24.4%

24

27.6%

Total

42

Frequency (Hz) 0 Time (sec)

a

h

a

1.90328

p

o

ɾ

k

e

Cuadro 6. La pausa en las causales de la enunciación

Causales de la enunciación

Total N

%

Con pausa

16

29.6%

Sin pausa

38

70.4%

Total

54

L. Santos (1981: 266) y S. Gutiérrez (2000: 115), si bien para dichos autores el descenso tonal habrá de coexistir siempre con una pausa. No obstante, y tal como muestra el 27.6% de los casos, cabe también la posibilidad de que haya una inflexión tonal ascendente antes de porque, la cual es siempre más pronunciada que las subidas registradas en las causales del enunciado no explicativas (14) (ver cuadro 5).

%

87

350

k

N

45

Espectrograma 3. Segmento extraído del enunciado “… si yo te doy un préstamo (…) te vinculo a ti desde ahora, profesional, conmigo y con la Caja, porque además luego después (…) te acostumbras a trabajar conmigo” (GC-7)

1.28345

Total %

El espectrograma 1 correspondía a una causal del enunciado explicativa con pausa y entonación descendente. En el espectrograma 3, podemos observar otra causal de esta clase con entonación descendente pero sin pausa (ver espectrograma 3).

Causales de la enunciación El análisis acústico de las causales de la enunciación nos ofrece datos

relevantes tanto en lo que respecta a la pausa como a la entonación. En primer lugar, destaca la escasa presencia en estos enunciados de la pausa, que se halla ausente en el 70.4% de los casos, en clara contradicción con los estudios teóricos (en los que dicho elemento se ha vinculado constantemente a las causales de la enunciación) (ver cuadro 6).

A ello hay que añadir que, a diferencia de lo que ocurre en las causales explicativas sin pausa, donde las inflexiones tonales –siempre presentes– suplen, si es preciso, la ausencia de pausa, en las causales de la enunciación hemos hallado 11 secuencias sin variaciones melódicas ni pausa. En esos casos, el contenido semántico y los factores contextuales bastan para que el receptor los interprete adecuadamente.

Lo encontramos, por ejemplo, en “El tiempo… dio la razón a mi padre y a sus amigos en la lucha por una Universidad de Las Palmas, porque la Universidad de La Laguna nunca pretendió ser regional ” (GC-1), donde en ningún caso la causal responde a la pregunta ¿Por qué el tiempo dio la razón a mi padre?, sino a la de ¿Por qué digo que el tiempo dio la razón a mi padre? (ver cuadro 7 y espectrograma 4).

Conclusiones El estudio de los enunciados causales a partir de un corpus oral nos ha permitido profundizar, con la objetividad propia del análisis instru-

artículos de investigación

91

Cuadro 7. La entonación en las causales de la enunciación

Causales de la enunciación

Con pausa N %

N

Sin pausa

Inflexión tonal 

7

43.8%

13

34.2%

20

37%

Inflexión tonal 

5

31.2%

14

36.8%

19

35.2%

Sin inflexión tonal

4

25%

11

29%

15

27.8%

Total

16

38

Frequency (Hz)

350

0

p

Time (sec)

a

l

m

a

mental, en uno de los aspectos más controvertidos de la teoría gramatical: la diferenciación de varios tipos de causales. Los datos obtenidos a raíz del análisis acústico de esos enunciados son especialmente significativos si tenemos en cuenta la función distintiva tantas veces otorgada a los elementos prosódicos −principalmente a la pausa− en la caracterización de las diferentes causales. A partir de los ejemplos extraídos del habla real podemos establecer, fundamentalmente, las siguientes consideraciones: 1. La pausa, por sí misma, no es un criterio válido para distinguir unas causales de otras, como prueba el hecho de que puede estar pre-

h

1.90328

p

o

ɾ

k

N

%

54

Espectrograma 4. Ejemplo de causal de la enunciación sin pausa ni inflexión tonal significativa antes de porque: “El tiempo… dio la razón a mi padre y a sus amigos en la lucha por una Universidad de Las Palmas, porque la Universidad de La Laguna nunca pretendió ser regional” (GC-1)

1.28345

Total %

e

sente en todas ellas. En contra de lo que se piensa, no es exclusiva de las causales explicativas −del enunciado o de la enunciación−, sino que también es posible hallarla en algunas causales no explicativas.

2. Las causales del enunciado explicativas, a diferencia de lo que han afirmado quienes se han ocupado de su descripción, pueden prescindir de la pausa. De hecho, en el corpus analizado predominan, dentro de este grupo, los enunciados en los que porque no va precedido de pausa alguna.

3. Las causales de la enunciación constituyen otro ejemplo de la destacada contradicción entre teoría y oralidad en lo que al com-

portamiento de la pausa se refiere. Pese a la tradicional vinculación de estos enunciados a la pausa, en nuestro corpus son mayoría las causales de la enunciación carentes de ese índice prosódico.

4. El estudio de la pausa en los contextos causales adquiere sentido cuando se completa con el de la entonación: las variaciones melódicas no solo refuerzan el significado de la pausa cuando esta aparece, sino que desempeñan una función distintiva en muchos de los casos en los que se prescinde de aquella. Así sucede, por ejemplo, en más de la mitad de las causales del enunciado explicativas registradas, donde el matiz explicativo reside únicamente en las inflexiones tonales. Estas tienen, por lo general, dirección descendente. Cuando son ascendentes, las diferencias cuantitativas impiden la confusión entre las causales del enunciado explicativas y las no explicativas, al ser la subida mucho más pronunciada en las primeras.

5. Las causales de la enunciación admiten su combinación con todas las posibilidades contempladas en relación con los rasgos prosódicos analizados. Pueden aparecer, por tanto, con pausa o sin ella, presentar una inflexión tonal –descendente o ascendente– antes de porque o carecer de

92 julio-diciembre 2010

variaciones melódicas significativas (si bien la tendencia general es que se trate de enunciados con inflexiones tonales pero sin pausa). Ello se debe a las peculiaridades semánticas de estas oraciones, que ya se distinguen de las causales del enunciado por exigir la recuperación de un verbo dicendi para su correcta interpretación. De ahí que en ellas

sea posible el debilitamiento –e incluso la supresión– de las marcas prosódicas sin que se dé lugar a un enunciado ambiguo. Esta característica las separa de las causales del enunciado, en las que los elementos prosódicos son imprescindibles para saber si se trata de causales explicativas o no explicativas.

Por último, nuestra investigación ha revelado la conveniencia de incorporar a los estudios gramaticales una metodología que nos permita conocer el funcionamiento de las estrategias sintácticas en el habla a partir de datos objetivos.

Referencias bibliográficas Alarcos Llorach, E. (1994): Gramática de la lengua española. Madrid, Espasa Calpe.

Bodega Mora-Granados, M.ª D. (1990): Nexos subordinantes en el español de San Juan: construcciones sustantivas y adverbiales (tesis doctoral inédita).

Universidad de Puerto Rico.

Briz Gómez, A. (2001): El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática. Barcelona, Ariel.

Carbonero Cano, P. (2001): “Cuestiones de sintaxis oral: causales, explicativas y justificativas”, en Méndez E., Mendoza J. y Congosto Y. (eds.): Indagaciones sobre la lengua. Estudios de Filología y Lingüística españolas en memoria de Emilio Alarcos. Sevilla, Universidad de Sevilla, págs. 313-322.

Galán Rodríguez, C. (1999): “La subordinación causal y final”, en Bosque I. y Demonte V. (dirs.): Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid, Espasa, págs. 3597-3642.

García, S. (1996): Las expresiones causales y finales.

Madrid, Arco Libros.

Gili Gaya, S. ([1943] 1990): Curso superior de sintaxis española. Barcelona, Vox. Gutiérrez Ordóñez, S. (2000): “Causales”, Boletín de la Real Academia Española, núm. 80/279, págs. 47159.

Herrera Lima, M.ª Eugenia (1988): Los nexos subordinantes adverbiales en el habla popular de la ciudad de México. México, UNAM. Iglesias Bango, M. (1997): “La oposición enunciado / enunciación y las llamadas subordinadas adverbiales impropias en español”, Moenia, núm. 3, págs.

237-269.

Lapesa, R.: “Sobre dos tipos de subordinación causal”, en Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach III (1978). Oviedo, Universidad de Oviedo, págs. 173205.

Marcos Marín, F. (1979): “A propósito de las oraciones causales. Observaciones críticas”, Cuadernos de Filología, núm. 2/1, págs. 163-171.

Martínez Celdrán, E. (1998): Análisis espectrográfico de los sonidos del habla. Barcelona, Ariel.

Narbona Jiménez, A. (1990): Las subordinadas adverbiales impropias en español (II) (Causales y finales, comparativas y consecutivas, condicionales y concesivas). Málaga, Ágora.

Quilis, A. (1999): Tratado de fonología y fonética españolas. Madrid, Gredos.

Real Academia Española (1973): Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. Madrid, Espasa Calpe.

— (2009): Nueva gramática de la lengua española. Madrid, Espasa.

Samper Padilla, J. A., Hernández, C. E. y Déniz, M. (1998): Macrocorpus de la norma lingüística culta de las principales ciudades del mundo hispánico. Las Palmas de Gran Canaria, ULPGC y Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina.

Santos Río, L. (1981): “Reflexiones sobre la expresión de la causa en castellano”, Studia Philologica Salmanticensia, núm. 6, págs. 231-277.

— (2001): “Causa explicativa y estructuración del discurso”, en Bustos J. J. et al. (eds.): Lengua, discurso, texto. Madrid, Visor, págs. 445-469.

artículos de investigación

93

Notas (1) Se trata, por lo demás, de trabajos que persiguen, en su mayoría, un propósito más descriptivo que gramatical, por lo que no ahondan en la caracterización formal de las diversas clases de causales (vid., por ej., Herrera, 1998; BodegaMora, 1990; o Carbonero, 2001).

(2) Disciplinas como la Pragmática y el Análisis del discurso, que han alcanzado un extraordinario desarrollo en los últimos años, han contribuido a recuperar la conciencia de que la oralidad es la manifestación primaria del lenguaje humano, mientras que la escritura constituye un código diferenciado y derivado de aquella.

(3) Y quienes optan por unificarlas (ejs.: Gili Gaya, [1943] 1990; RAE, 1973) se basan antes en la dificultad de dar un fundamento formal a la división que en su supuesta homogeneidad.

(4) Son verbos dicendi o “de lengua” aquellos que significan la realización de un acto de comunicación (decir, contar, comunicar, afirmar, etc.).

(5) M. Iglesias (1997: 253), por ejemplo, indica que la pausa “siempre se da en las de la enunciación, pero no en las del enunciado”.

(6) Tal punto de vista ha sido adoptado por autores como L. Santos (1981 y 2001) y C. Galán (1999).

(7) Según S. Gutiérrez, por ejemplo, las explicativas presentan una cadencia (descenso) unida a una pausa al final del miembro no causal: “Mi hermano sí fuma (), porque le tranquiliza” (2000: 115).

(8) Esa zona aparece en negro o con algunas manchas rojizas irregulares que reflejan un pequeño ruido derivado del proceso de grabación.

(9) Corresponde al momento de su articulación en el que los labios están unidos (oclusión), por lo que no se produce sonido alguno.

(10) Cuanto mayor sea la velocidad de habla, menor será la duración de los sonidos (y viceversa), por lo que con esa proximidad evitamos en lo posible que las posibles diferencias se deban a la influencia de ese factor.

(11) El porcentaje diferencial mínimo para los casos con pausa es de un 80%, si bien son minoritarios los enunciados con pausa en los que dicha diferencia es inferior al 100%.

(12) Siguiendo las indicaciones de E. Martínez Celdrán, consideramos que existe una inflexión tonal perceptible cuando la diferencia con el valor anterior supera el 10%.

(13) Prescindimos de 34 enunciados en los que la caracterización de la causal parece obedecer a factores diferentes a la pausa y la entonación (ej.: el acento), por ser esos los elementos en los que nos centramos aquí. Dichos enunciados tendrán cabida, no obstante, en un trabajo más amplio.

(14) En estas últimas la subida es inferior al 19% si hay pausa y al 34% si no la hay, porcentajes que siempre se superan en las explicativas (llegando incluso al 54.8% en ausencia de pausa).

Reseña curricular Otilia Pérez Gil es licenciada en Filología Hispánica en la ULPGC. Tras cursar el programa de doctorado en Lengua española y Lingüística general, obtuvo la suficiencia investigadora con el trabajo Propuesta de un marco teórico para el estudio de las oraciones causales a partir de un corpus oral de la norma culta de Las Palmas de Gran Canaria. Ha presentado diversas comunicaciones en congresos, tanto de ámbito nacional como internacional, y participado en la elaboración de varios artículos que profundizan en el estudio de la gramática española. En la actualidad, combina tareas de investigación lingüística con su trabajo como correctora de estilo en el Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria.

Dirección: Paseo Tomás Morales, n.º 98, 6.º H. Las Palmas de Gran Canaria. C. P.: 35004 Teléfono: 928-24-65-01 E-mail: otiperezgil@gmail.com

José Antonio Samper Padilla es catedrático de Lengua Española de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. En el primer semestre del curso 2005-2006 fue profesor invitado en la University of Texas at San Antonio. Sus trabajos de investigación se centran en la sociolingüística, en la dialectología del español de Canarias y en la lingüística aplicada a la enseñanza de la lengua. Entre sus publicaciones destacan los libros Estudio sociolingüístico del español de Las Palmas de Gran Canaria, Producción y comprensión de textos, Léxico del habla culta de Las Palmas de Gran Canaria, Las “Voces canarias” recopiladas por Galdós y Macrocorpus de la norma lingüística culta de las principales ciudades del mundo hispánico, así como la edición de los tres tomos de las Actas del XI Congreso de la ALFAL. Varias decenas de artículos y comunicaciones a congresos completan sus publicaciones en los temas mencionados anteriormente. Dirige los proyectos de investigación “Estudio de la norma lingüística culta del español de Las Palmas de Gran Canaria” y “Estudio sociolingüístico del español de Las Palmas de Gran Canaria”. Además coordina el “Estudio de la disponibilidad léxica de la isla de Gran Canaria” y los trabajos en Canarias del proyecto “Difusión internacional del español por radio, televisión y prensa” (DIES-RTP).

94 julio-diciembre 2010

Estudio de la capacidad antioxidante del Aloe Vera cultivado en Canarias A. López Monzón, D. Vega Moreno, Miguel A. Suárez de Tangil Navarro, Milagros Rico Santos Las especies del género Aloe han sido usadas desde hace más de 5000 años en medicina tradicional por las civilizaciones egipcia y mediterránea. En la medicina popular se le atribuyen los siguientes beneficios: inhibidor del dolor y de la alergia, antiinflamatorio, disminuye la retención de líquidos y los olores de sudoración, así como las hemorragias, cicatrización de heridas y regeneración celular, antiparásitos, eficaz contra bacterias y hongos en el tracto intestinal, aliviar la tensión intestinal ayudando a producir los movimientos del intestino, hidratación de la piel, aumenta el flujo sanguíneo, elimina las toxinas y el tejido muerto, penetra la piel para llegar a los tendones, los músculos, las articulaciones y el sistema linfático, y promueve el crecimiento de nuevo tejido. En Canarias gran parte de la población cree en la acción beneficiosa del gel de aloe, de manera que ha llegado a desempeñar un papel destacado como remedio popular. Sin embargo, los métodos de control de calidad para productos de pita sábila o aloe no han sido desarrollados. En el presente trabajo se comparan el contenido total de polifenoles (CTP) y la actividad antioxidante (AA) de extractos preparados de hojas de Aloe vera. Además, se identificaron y cuantificaron algunos de los compuestos antioxidantes de los extractos.

Introducción La oxidación es un proceso natural que sucede en las moléculas orgánicas, con importantes implicaciones negativas en la salud humana y en la conservación de los alimentos.

Los radicales libres son moléculas altamente reactivas que poseen

Aloe species have been used for over 5000 years in folk medicine by Egyptian, Assyrians and Mediterranean civilizations, and in Biblical times. In folk medicine, Aloe vera benefits include: as a pain and allergy inhi bitor, for inflammation, fluid retention, perspiration odours, hemorrhaging and to close cuts for cell regeneration, to destroy parasites, harmful bacteria and fungi in the intestinal tract, increase blood flow, remove toxins. In the Canary Islands there is a considerable belief in the beneficial action of the aloe gel among the population, so that Aloe vera has come to play a pro minent role as a contemporary folk remedy. However, quality control methods for aloe or aloe preparations have not been extensively studied. On the present study we compare the total phenolic contents (TPC) and antioxidant activities of several extracts derived from Aloe vera plants. In addition, we identified and quantified some of the antioxidant compounds in the extracts.

electrones desapareados. Se trata de especies químicas deficientes en electrones, y por ello se combinan rápidamente con un electrón de otro átomo. “Atacan” a las moléculas más cercanas para “robarles” sus electrones. Cuando la molécula que ha sido atacada, pierde su electrón, se transforma ella misma en otro ra-

dical, y comienza entonces una “cadena de robos de electrones”. La oxidación (robo de los electrones) causada por los radicales libres reduce la capacidad de combatir el envejecimiento y enfermedades asociadas al mismo. Crece el número de investigaciones que confirman la relación entre una excesiva produc-

Artículo patrocinado por

Ayuntamiento de Santa Lucía y Compañía Cervecera de Canarias

artículos de investigación

ción de radicales libres y algunos estados patológicos asociados al envejecimiento tales como cáncer, enfermedades cardiovasculares (arterosclerosis, obstrucción coronaria, etc.) o enfermedades neurodegenerativas como la enfermedad de Alzheimer y Parkinson.

Existe un interés creciente en el estudio de la composición química de las plantas, debido precisamente a las propiedades de algunos componentes que pueden inhibir, interrumpir o frenar los procesos oxidativos y contrarrestar la actividad de los radicales libre (Cieslik y col., 2006).

La mejor manera de prevenir las enfermedades mencionadas anteriormente es consumir una dieta óptima que contenga antioxidantes naturales. En este sentido, muchos investigadores han señalado los polifenoles presentes en plantas; existen muchas evidencias de que estas sustancias son antioxidantes eficientes, con una actividad antioxidante más potente que las vitaminas (Bravo, 1998). Por lo tanto, infusiones o formulaciones de estas plantas constituirían un suplemento farmacéutico para la prevención de enfermedades asociadas al envejecimiento.

Además, los compuestos antioxidantes presentan las propiedades adecuadas para su uso como conservantes alimentarios, pudiendo evitar el deterioro que causan en los alimentos los procesos oxidativos.

Se estima, que en la actualidad, la mitad de la fruta y verdura cose-

95

El objetivo de este trabajo es el estudio de la capacidad antioxidante de extractos de Aloe vera y el análisis del contenido de compuestos polifenólicos responsables de dicha actividad chada en el mundo se pierde después de la recogida como consecuencia de su deterioro oxidativo.

La pérdida del sabor, del valor nutricional, del color y la textura, así como de la seguridad en la ingesta de alimentos se debe principalmente a la oxidación. Para solventarlo, desde comienzos del siglo pasado se han introducido en la industria alimentaria antioxidantes sintéticos como por ejemplo BHA (3-tercbutil-4-hidroxianisol) y BHT (2,6di-tercbutil-4-metilfenol). Pero en los últimos años se han impuesto restricciones en el uso de estos compuestos sintéticos debido a las sospechas sobre su posible efecto carcinogénico, tal y como reconoce la Organización Mundial de la Salud (Mahdavi & Salunkhe, 1995). Esto unido a la creciente preocupación de los consumidores por la seguridad de los alimentos, por su valor nutricional y por los beneficios fisiológicos adicionales que puede conllevar su consumo, ha provoca do un aumento de la demanda de nuevos alimentos enriquecidos con

antioxidantes naturales (Hudson, 1990). Por otra parte, ha aumentado también la preocupación por mantener un aspecto joven y en consecuencia, por la cosmética, hasta tal punto, que a menudo se utiliza el reclamo “enriquecidos en antioxidantes” en los anuncios publicitarios de muchos productos en los medios de comunicación.

En las Islas Canarias las temperaturas medias de todo el año oscilan apenas cinco grados: entre 17º y 24º C. Esto las convierte en un enclave excepcional en el mundo ya que la climatología favorece una riqueza biológica reflejada en la gran variedad de plantas medicinales: 76 endemismos canarios, 28 endemismos macaronésicos, 389 especies naturalizadas.

Estas especiales condiciones climáticas suponen una intensa radiación solar, que favorece la formación de radicales libres y otros agentes oxidantes y que obligan a las plantas a desarrollar mecanismos de defensa frente a este medio tan agresivo, formados principalmente por compuestos con alta eficacia antioxidante, antiparásitos, herbicidas, antimicrobiana. De manera que la biodiversidad de las especies canarias, junto a la diversidad química encontrada en cada especie, con diferencias cuantitativas y/o cualitativas en su composición química, con respecto al resto de las especies encontradas en otras regiones, constituye un recurso prácticamente ilimitado (Triana y col, 2000, 2003 y 2005). Este recurso puede ser utilizado de forma muy favorable, a

96 julio-diciembre 2010

través de la biotecnología, con el fin de desarrollar productos para la agricultura, compuestos farmacéuticos, materiales de investigación médica y en la industria cosmética y alimentaria.

El género Aloe (Liliaceae) está constituido por cerca de 600 especies cuyo origen se encuentra principalmente en África. En Canarias las diferentes especies del género Aloe han sido introducidas, aunque crecen espontáneamente al menos tres especies que son las siguientes: A. barbadensis (Aloe vera), A. arborescens y A. ciliaris, presentes en la isla de Gran Canaria. Todas ellas han sido ampliamente utilizadas en medicina tradicional, y cada vez existen en el mercado más productos elaborados a partir de Aloe vera debido a sus reconocidas propiedades.

Algunos artículos publicados recientemente en revistas científicas han demostrado la actividad antioxidante y anti-inflamatoria de las especies de aloe (Ah y col., 2008).

Otros estudios científicos han señalado que el aloe-emodin (antraquinona presente en las hojas de Aloe vera) es activo contra células de carcinoma de colon humano (KaiYuan y Yih-Huei, 2010). Investigaciones sobre las propiedades antimicrobianas de extractos etanólicos de gel de hoja de Aloe vera reve laron que es activo contra la mayoría de las bacterias y hongos patógenos ensayados en esos trabajos, incluso en dosis muy bajas (Subramanian y col, 2006).

Antecedentes

cha entre la ingesta de alimentos ricos en compuestos polifenólicos y la reducción de incidencia de ciertas enfermedades crónicas del corazón

Estudios epidemiológicos evidencian que existe una relación estre-

Figura 1. Compuestos polifenólicos

Polifenoles simples Fenol

Ácido gálico

Ácido protocatecuico

COOH

COOH

OH

HO

OH

OH

Fenilpropanoides Ácido cinámico

Ácido sinápico

Ácido ferúlico COOH

COOH

COOH

MeO

OMe

OMe

OH

OH

Flavonoides Estructura básica B

O A

Flavonas

Isoflavonas O

O

C O

O

O

Neoflavonoides

Flavonoles

Flavanonas

O

O

O

O OH

O

Flavanonoles

O

Flavanoles

Ejemplo: miricetina OH OH

O

O

OH O

HO

O

OH

OH OH

OH

O

artículos de investigación

97

Figura 2. Ácido tánico OH

OH

HO

OH

OH

HO

O OH

O O

OH

O

O

OH

O

Parte experimental

O

O O

HO

OH O

O O

HO

electrones”). También se les atribuye la inhibición de oxidazas y enzimas (sustancias que participan en los dañinos procesos oxidativos) (Pérez, 2003).

O O

O

O O

HO

OH

O HO

HO O HO

OH

OH O

HO

O HO HO

(Hertog y col., 1995). Los compuestos fenólicos exhiben además otras actividades biológicas: inhiben el crecimiento de células cancerosas (Soleas y col., 2002); reducen el estrés oxidativo que es un aspecto fundamental en la enfermedad de Alzheimer y pueden además prevenir la arteroesclerosis, que se inicia por procesos de oxidación de proteínas de baja densidad (Noguchi & Niki, 2000).

Los compuestos polifenólicos (Figura 1), particularmente los flavonoides han mostrado importante actividad antioxidante hacia los radicales libres (Vinson, 1998), basada principalmente en sus características estructurales (número y posición de los grupos hidroxi- = OH-), presencia de otros grupos funcionales y conjugación) (Cuvelier y col, 1990; Rice-Evans y col., 1996).

OH

Estos compuestos constituyen uno de los metabolitos secundarios más numerosos y ampliamente distribuidos en el reino vegetal, por lo que forman parte integral de la dieta.

Sus estructuras químicas pueden variar desde las más simples como el fenol (Figura 1) hasta las más polimerizadas como el ácido tánico (Figura 2), cuya fórmula es C76H52O46 y se le reconocen propiedades antibacterianas, antimicóticos y antioxidante.

Los mecanismos a través de los cuales ejercen su actividad antioxidante resultan de una combinación de sus propiedades quelatantes de metales de transición (“atrapan a esos metales” impidiendo que catalicen procesos oxidativos) y secuestradores de radicales libres (inhiben, anulan a los radicales libres, impidiendo que comiencen el “robo de

Para realizar un análisis de los compuestos que forman parte de una planta, en primer lugar lo que se debe hacer es una extracción selectiva.

Se han publicado muchos artículos sobre la eficacia de los disolventes en la extracción de polifenoles de plantas, en los que se concluye que se obtiene un mayor rendimiento de extracción a medida que aumenta la polaridad del disolvente (Hayouni y col. 2007). Trabajos previos realizados en nuestro laboratorio nos han llevado a la misma conclusión, por lo que hemos elegido el metanol como el disolvente óptimo para conseguir los mayores rendimientos de extracción.

El contenido total de polifenoles se puede cuantificar mediante espectrofotometría utilizando el reactivo de Folin-Ciocalteu (Singleton, 1999; Singh, 2002). Este método permite determinar la concentración total de polifenoles en los extractos como el equivalente en miligramos de ácido gálico por cada 100 gramos de planta liofilizada.

En cuanto a la valoración de la actividad antioxidante utilizaremos el método de inhibición del radical 1,1difenil-2-picrilhidracilo (DPPH) (Chu y col., 2000). El radical estable DPPH de color azul reacciona con los polifenoles, inhibiéndolo (anulándolo),

98 julio-diciembre 2010

Figura 3.

800

70

700

60

600

50

500 40 400 30 300 20 200 10

100

0

0 RENDIMIENTO*

AA*

CTP**

Los valores representan la media de tres ensayos. *% sobre el peso de planta seca y liofilizada. ** representan los mg de acido gálico en 100 gramos de de planta seca y liofilizada.

y produciendo la perdida de color en la disolución, que será medida en un espectrofotómetro. Cuanto menos color quede, mayor será la actividad antioxidante.

La identificación y cuantificación de polifenoles se realiza mediante un equipo de cromatografía liquida de alta resolución con una metodología previamente descrita en la literatura (López y col., 2011).

Por otra parte, si analizamos la actividad antioxidante (AA), comprobamos que la corteza, que da menor rendimiento y menor contenido total de polifenoles (CTP), presenta una actividad antioxidante muy superior, casi el doble.

La actividad antioxidante no sólo depende de la concentración de los antioxidantes, sino de la estructura

 Corteza

 Pulpa

química de los mismos (Rice-Evans y col., 1996) y de las interacciones entre ellos y con otros componentes de la planta que actúan como sustancias “interferencia”, cuya presencia puede enmascarar la actividad antioxidante (Jacobo & Cisneros, 2009). En nuestro estudio, el extracto de la pulpa es menos activo contra el radical DPPH, es decir, presen-

Tabla 1.

Resultados y discusión Como se puede observar en la Figura 3, el rendimiento de extracción de la corteza es menor que en la pulpa (9,25% y 43,9% respectivamente) lo que significa que habrá mayor cantidad de productos extraídos de la pulpa que de la corteza (4,7 veces mas). Sin embargo el contenido en polifenoles (CTP) no es muy superior en la pulpa que en la corteza.

CORTEZA µg/g*

PULPA µg/g*

Ácido galico

nd**

nd**

Catequina

954.4 ± 34.1

1636.6 ± 78.6

Rutina

223.2 ± 17.2

326.8 ± 30.1

Quercetina

344.5 ± 19.7

574.1 ± 29.2

Ácido siringico

48.99 ± 5.53

73.99 ± 3.89

Ácido clorogénico

77.71 ± 2.22

24.22 ± 0.74

* µg en 1 gramo de de planta seca y liofilizada. ** nd indica no detectado.

artículos de investigación

ta menos actividad antioxidante, a pesar de que dio mayor rendimiento. Esto señala que debe haber mayor cantidad de sustancias que interfieren y disminuyen dicha actividad.

Hay que tener en cuenta que si la respuesta de cada polifenol al ensayo con DPPH depende de su estructura química, la presencia de polifenoles muy activos, como el ácido clorogénico o la quercetina, en baja concentración, puede ser responsable de una alta actividad antioxidante a pesar de que el contenido total de polifenoles sea más bajo que en otros extractos menos activos. Al identificar y cuantificar los polifenoles encontramos altos contenidos de los mismos en ambos extractos (Tabla 1). Se puede apreciar, que como norma general, las proporciones son superiores en la pulpa que en la corteza, lo que corrobora el mayor contenido en polifenoles en pulpa.

99

Conclusiones Además de los compuestos típicos del Aloe vera cuyos beneficios están ampliamente reconocidos (Kai-Yuan y Yih-Huei, 2010; Zanh y col. 2008), los altos contenidos de polifenoles obtenidos tanto en la corteza como en la pulpa de Aloe vera indican que ambos son idóneos para su uso en la industria de la alimentación sana, y en la industria de la alimentación en general como un ingrediente de otros productos, así como en las industrias farmacéutica y cosmética.

La actividad antioxidante de los extractos resultó ser muy alta, si se compara con las obtenidas para otros materiales procedentes de plantas, ya que en los ensayos descritos en la literatura normalmente se utilizan disoluciones de DPPH 0,1 mM (López y col., 2011). En esas condiciones, ambos extractos (pulpa y corteza) daban el máximo porcentaje de inhibición, de manera que utilizamos disoluciones más concentradas de DPPH (0,2 mM) para poder distinguir el extracto más activo.

Por otra parte, para la preparación del extracto se utilizó la proporción 1 gramo de material seco extraído en 20 ml de disolvente, lo que significa que los extractos están muy diluidos frente a la concentración usualmente utilizada: 1 gramo de material seco extraído en 10 ml de disolvente.

Como hemos visto en este estudio, la corteza y la pulpa presentan variaciones en sus perfiles de polifenoles y probablemente en el perfil de los restantes componentes de la planta, que influyen en la estimación de la actividad antioxidante. Los típicos métodos utilizados para analizar la correlación entre la actividad antioxidante y el contenido de polifenoles no reflejan las características estructurales de los polifenoles y su respuesta en los distintos ensayos de actividad, ni las diferencias en los perfiles fenólicos de los extractos. Por todo esto, no se puede predecir la actividad antioxidante de un extracto en función de su contenido total de polifenoles.

Referencias Ah, Y. E., Dae, K. S., Min, L. W., Jin, P. H., Keun, K. S., Youl, C. J., Wongi, M., Hee, R. M. (2008). Phytotherapy research, 22, 1389- 1395.

Bravo, L. Nutrition Reviews, 1998, 11, 317-333.

Chu, Y. H., Chang, C. L. Hsu, H. F. (2000). Journal of the Science of Food and Agriculture, 80, 561-566.

Cieslik, Ewa y col. Food Chemistry 2006, 94, 135-142.

Cuvelier, M. E., Richard, H., Berset, C. (1992). Bioscience, Biotechnology and Biochemistry, 56, 324-327.

Hertog, M.G.L., Kromhout, D., Aravanis, C., Blackburn, H., Buzina, R., Fidanza, F., Giampaoli, S., Katan, M.B. (1995).

Archives of Internal Medicine 155 (4), 381-386.

Hayouni, E. A.; Abedrabba, M.; Bouix, M.; Hamdi, M. (2007) Food Chem., 105, 1126–1134.

Hudson, B. J. F. (1990). Food antioxidants. London: Elsevier applied science.

Jacobo-Velazquez, D. A., Cisneros-Zevallos, L. (2009).

Journal of Food Science, 74 (9), R 107-113.

100 julio-diciembre 2010

Agradecimientos Los autores queremos agradecer a la Caja Insular de Ahorros de Canarias la financiación que nos aportó, sin la que hubiera sido imposible realizar estos trabajos.

Kai-Yuan, L., Yih-Huei, U. (2010). Oncology Letters, 1, 541-547.

Lopez, A., Rico, M., Rivero, A., Suarez de Tangil, M. (2011).

Food Chemistry, 125, 1104-1111.

Mahdavi, D. L., Salunkhe, D. K. Toxicological aspects of food antioxidant in Food Antioxidants, 1995, New York, Marcel Dekker Noguchi, N., Niki, E., (2000) Free Radical Biology & Medicine, 28, 1538-1546.

Perez Trueba, (2003). G. Rev. Cubana Invest Biomed., 22, 48-57.

Rice-Evans, C. A., Millar, N. J. & Paganga, G. (1996). Free radical biology and Medicine, 20, 933-956.

Singh, R. P., Murthy, K.N.C., and Jayaprakasha, G.K., (2002) J. Agric. Food Chem., 50, 81-86.

Singleton, V. L., Lamuela-Raventos, R.M. (1999) Methods in Enzymology, 299, 152-178.

Soleas, G. J., Grass, L., Josephy, P. D., Goldberg, D. M. & Diamandis, E. P. (2002) Clinical Biochem., 35, 119-124.

Subramanian, S., Sathish Kumar, D., Arulselvan, P., Senthilkumar, G. P. (2006). Journal of Plant Sciences, 1 (4), 348-355.

Triana, J., López, M., Eiroa, J.L., González, A.G., Bermejo, J. (2000) Biochemical systematics and ecology, 28, 95-96.

Triana, J., López, M., Rico, M., González-Platas, J., Quintana, J., Estévez, F., León, F., González, A., Bermejo, J. (2003) J. Nat. Products, 66, 943-948.

Triana, J., López, M., Rico, M., Pérez-Galvan, F.J., González-Platas, J., Quintana, J., Estévez, F., León, F., Bermejo, J. (2005) J. Nat. Products, 68, 523-531.

Vinson JA. (1998) Adv. Exp. Med. Biol. 439:151-64.

Yan-Hwa, C., Chang, C.-L., Hsu, H.F. (2000) Journal of the Science of Food and Agriculture. Vol. 80 (5), 561-566.

Zanh, M. Trinth, T., Jeong, M. L., Wang, D., Abeysinghe, P., Jia Q., Ma, W. (2008). Phytochemical Analysis, 19: 122–126.

Reseña curricular Milagros Rico Santos (Directora), Doctora en Ciencias Químicas por la Universidad de La Laguna. Actualmente es Profesora Titular de Química Orgánica en la Universidad de las Palmas de Gran Canaria. Posee experiencia en la síntesis de sustancias con actividad antitumoral. Ha dirigido e impartido docencia en el programa de doctorado Obtención, preparación y evaluación biológica de fármacos de origen marino y terrestre, centrado en el desafío de la búsqueda y el diseño de nuevos fármacos que permitan el tratamiento efectivo de enfermedades. Dirige el proyecto de investigación Estudio de la capacidad antioxidante de especies vegetales cultivadas en canarias en cuyo marco se desarrollan los trabajos que constituyen este artículo.

Daura Vega Moreno, Doctora en Química por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Premio Extraordinario de Doctorado 2007/ 2008. Con diversas estancias de investigación en centros nacionales y extranjeros, como la Vrji University en Holanda (2007) y Rutgers University en Estados Unidos (2010). Ha trabajando en el área de Química Analítica como cromatografista. Actualmente continúa su labor investigadora como contratada postdoctoral de la ULPGC.

MISCELÁNEA CIENTÍFICA-CULTURAL

36

julio-diciembre 2010

en este número

Medioambiente

Biología

Ingeniería Historia Veterinaria Economía

Informática

desde la experiencia por Lothar Siemens Hernández

noticias breves logros Las universidades canarias reciben el Premio Universidad Empresa

artículos de investigación

Fundación Canaria Universitaria de Las Palmas C/ Juan de Quesada, 30

35001 - Las Palmas de Gran Canaria

www.fulp.ulpgc.es

funda@fulp.ulpgc.es