FOOD & DRINK EVENTS SHOPS MAP THINGS TO DO
AUGUST 2017 #224 • FREE
八月 - 福岡導覽
www.fukuoka-now.com
Best City OF THE
THIS MONTH IN FUKUOKA!
8월 후쿠오카 가이드
Summer in the City Fukuoka’s Yatai - Street Stalls
Opened in 1970 as Kyushu’s first French restaurant, Maison de Yoshida has led French cuisine in Fukuoka for nearly half a century.
Fine French Cuisine & Riverside Views 法國美食和河畔美景
www.maisondeyoshida.jp
Maison de Yoshida
3-3-5 Haruyoshi, Chuo-ku, Fukuoka Tel.: 092-711-7170 1F Restaurant 18:00~23:00 (L.O.: 22:00) 2F Wine Bistro (Cave25) 20:00~01:00 (L.O.: 24:00) Closed: Sun.
D-2
New York style premium quality steakhouse. The best steaks this side of the Pacific. HAPPY HOUR TWICE DAILY: 15:00~18:00 and 20:00~22:30
D-2
wolfgangssteakhouse.jp
2 | Fukuoka Now | #224 | August 2017
WOLFGANG’S STEAKHOUSE FUKUOKA Grand Hyatt 1F, 1-2-82 Sumiyoshi, Hakata-ku Tel.: 092-292-1651 Open: 11:30~23:30 (L.O.: Food: 22:30 / Drinks: 23:00) Closed: Never
gourmet
Discover more! fukuoka-now.com
C-3
CHEZ RÉMY
フレンチ屋台レミさんち 福岡市中央区渡辺通 4-9 天神ロフト前
Every evening in Fukuoka, the city begins to light up around 18:00 with the twinkle of yatai (food stall) lanterns. For a unique twist on the yatai concept, try Chez Rémy, which just opened this spring. The eponymous owner, who speaks Japanese, English, and French, hails from France and offers reasonably priced homemade French delights, like quiche and pumpkin gnocchi, and—of course—wine. The most popular item is the garlic butter escargot. If you want to end your night with noodles in the true style of Fukuoka, why not try the flavorpacked bouillabaisse ramen?
4-9 Watanabe-dori, Chuo-ku, in front of Tenjin Loft 092-986-2117 18:30~24:00. Closed: Mon., Sun. Sparkling wine (glass) ¥600, French wine (glass) ¥600~, apple juice ¥300, mussels in wine ¥600, beef steak ¥600, pumpkin gnocchi ¥600, quiche of the day ¥500, garlic butter escargot ¥700, bouillabaisse ramen ¥1,000
프렌치 야타이 레미상치
法式屋台 Remisanchi
후쿠오카하면 빠뜨릴 수 없는 야타이(포장마차) 는 국내외 관광객은 물론, 지역 주민들에게도 인기이다. 그중에서도 최근 화제를 모으고 있는 곳이 프랑스 출신 오너가 올봄에 오픈한 프렌치 야타이 ‘레미상치’. 레미의 집을 뜻하는 가게 이름 그대로 일어, 영어, 불어가 가능한 셰프 레미씨를 마주하고 앉아 와인 한 잔과 함께 왁자지껄한 한 때를 보낼 수 있다. 레미씨가 직접 만든 프랑스 요리는 맛은 물론 가격도 저렴하다. 이곳에서도 마무리는 역시 라멘이다. 해산물이 듬뿍 들어간 부야베스에 면을 넣은 부야베스 라멘으로 깔끔하게 마무리하자.
到福岡就是要來屋台！老闆為法國人 的 法 式 屋 台 Remisanchi。 其 意 思 為 「雷米之家」的店名巧妙的用上了博 多腔。在會說日文、英文、法文的老 闆雷米先生身邊，總是圍繞著大家酒 酣耳熱的笑聲；有豐富蔬菜的法式鹹 派或是南瓜玉棋等，價格平易近人。 其中最有人氣的法式蒜味蝸牛，相當 推薦和自家製的麵包一起搭配食用。 最後當然也別忘了用福岡當地鮮魚高 湯製作而成的馬賽魚湯拉麵來做個完 美的句點 !
SAKE EVENT AT
8/24
Try special sake only available at this event! The fourth Thursday of every month is Sake Sampler Night! Meet our master brewer and learn about what to look for in sake, the best way to enjoy it and sake etiquette. And taste the expert’s recommendations along with perfectly paired snacks!
4
When: Thursday, August 24 18:00~22:00
How much: ¥1,500 (2 local sake with 2 paired side dishes) or ¥1,500 (4 kinds of sake tasting)
Where: Ippudo Tenjin Nishi-dori / Ippudo Stand (1-12-61 Daimyo, Chuo-ku)
B-2
www.fukuoka-now.com | 3
B-3 Grand Mirage Music Arena 3F, 1-17-16 Imaizumi, Chuo-ku
NEW NIGHT CLUB IN IMAIZUMI, TENJIN! Admission: 20 Y.O. and Over
NON-STOP PARTYING AT GRAND MIRAGE! Dance And Drink The Night Away!
85
(SAT.)
GRAND MIRAGE 2F COCKTAIL ARENA GRAND OPENING!
Open: Fri.~Sat., and day before hol. • Time: 19:00~3:00 • Tel.: 092-791-1903 Entrance fee: 19:00~21:00: ¥1,000 (men & women, incl. all you can drink) / 21:00~24:00: men ¥2,500 (incl. 2 drinks), women ¥1,500 (incl. 2 drinks) / 24:00~: free entry (all you can drink fee: men ¥1,500, women ¥1,000)
https://grand-mirage.com/music 4 | Fukuoka Now | #224 | August 2017
noodle
Discover more! fukuoka-now.com
SOBAKIRI HATAE
At Sobakiri Hatae, you can enjoy fresh, seasonal fish and tempura, and round out your meal with a bowl of soba. Every morning, owner Shinji Hatae heads to the Yanagibashi Market to procure the fresh ingredients for his tempura. Each piece of sizzling, crispy tempura is brought to your table as soon as it’s ready and should be enjoyed while it’s still hot. Choose salt, lemon or tangy tempura sauce for your seasoning. Hatae-san recommends you try some sake with your tempura. The chic interior is quiet, and Hatae-san times the tempura to the pace at which you eat, making this a great spot for a leisurely date. The handmade soba uses pure buckwheat flour. You can choose from two styles: a coarse-ground whole grain soba or a higher grade soba that contains more germ. A pinch of wasabi in your dipping sauce adds just the right kick to the aromatic soba.
蕎麥切 波多江
在蕎麥麵老店「波多江」 ，你可以細細品嚐季節時蔬和鮮魚製成的天 婦羅，沾著鹽、檸檬、天婦羅汁並且搭配一點日本酒，再以蕎麥麵 做一頓美食的結尾。在風格鮮明的店裡欣賞著店長波多江紳二先生 將每早從柳橋連合市場購入的新鮮食材炸成天婦羅，是客人時常光 顧的原因之一。上餐速度會貼心配合客人的用餐狀況，可以盡情的 和身邊重要的人談話，或者一個人來享受靜謐的時光也別具韻味。 做為結尾的蕎麥麵，選擇味覺強烈的粗挽蕎麥麵，或者是以蕎麥實 為主的蕎麥麵都是純手工製做。沾上一點芥末蕎麥麵汁，吃一口應 該就能感受到純正的蕎麥原粹。
소바기리 하타에 A-2 蕎麦切はたゑ Sobakiri Hatae 1F, 1-3-31 Maizuru, Chuo-ku 092-761-1402 12:00~14:00, 18:00~21:00 Closed: Sun. & hol. Visa and Mastercard accepted / No smoking / Reservations available
제철 채소 및 생선 튀김을 맛본 뒤 메밀국수로 마무리하는 스타일의 메밀국수 전문점 하타에. 오너가 매일 아침 직접 들여오는 신선한 식자재가 튀겨지는 모습과 소리가 식욕을 자극한다. 하나씩 갓 튀겨져 나오는 튀김을 소금, 레몬, 텐츠유 중 어울리는 양념을 곁들여 식기 전에 바로 맛보자. 먹는 속도에 맞춰 튀김을 튀겨내기 때문에 소중한 사람과 천천히 대화를 즐기며 식사하기에도 좋으며 조용한 분위기 속에서 느긋이 혼자만의 시간을 즐기기에도 좋다. 마지막에 즐기는 수타 메밀국수는 메밀 100%로, 메밀 열매를 통째로 갈아 만든 것과 메밀 열매 중심 부분을 주로 사용한 것 중에서 선택할 수 있다. 고추냉이를 푼 장국에 면을 살짝 적셔 먹어보면 메밀의 풍미가 입안 가득 퍼지는 것을 느낄 수 있을 것이다.
Happy Hour
Bar & Hall Staff Wanted!
Mon.~Fri. 17:00~19:00 Sat., Sun. & Hol.: 11:30∼19:00
Guinness Draft Kilkenny Draft
English Speakers Welcome
Pint ¥900 Half ¥580
¥580
¥380
Kirin Beer
¥600 ¥420
*All prices excl. tax more specials inside...
(Hotel Éclair)
Tel.: 092-283-6446
Show this for 50% off your 2nd drink!
*2nd drink only, not 3rd! Cannot be used with other discounts
Email Mr. Nagayasu for details s.nagayasu@hotel-eclair.co.jp
Open daily 11:30~15:00 (L.O.: 14:30), 17:00~24:00 (L.O.: 23:30) 1-1 Susaki-machi, Hakata-ku (directly opposite Hotel Okura)
C-1
www.fukuoka-now.com | 5
German foods, breads, beers, sweets, and sports!
Japan’s only official FC Bayern Munich sports bar & restaurant. 本格的ドイツ料理やパン、ビール、スイーツが楽しめるスポーツバー。
地行
通り
明治
町
唐人
GS 今川１丁目
大濠公園
2-14-3 Imagawa, Chuo-ku, Fukuoka From morning to midnight! Tel.: 092-791-7344 Open: 9:00~21:00 (Lunch: 11:00~14:00), 8:00~21:00 (Sat., Sun., & Hol.) 南当仁小
JAPANESE LANGUAGE CLASSES! ☛ ¥500/per lesson! (pay per class) ☛ All nationalities welcome! ☛ Visa applications offered! ☛ Children and adults welcome! ☛ Max. of 5 persons/class! (every day) ☛ Free lessons for kids (Sat. 17:00~18:00)
B-2
The Rising Sun Japanese Language School by Royal English LCC FREE DIAL 0120-600-091 1F Parumu Nishijin III, 29-33 Sohara, Sawara-ku, Fukuoka Open: 10:00~21:00
B-3
B-3
ES! FOR GOOD TIM 玩機器的 有著最新的電 歡迎光臨這個 官享受 ! 感 的 特 獨 ，體驗 巨型娛樂中心
ION TAITO F STAT ra of Yodobashi Came iguchi) On the 4th floor kata Sta. (Chikush oka Ha m fro lk wa n. 5 mi , Fuku uogai, Hakata-ku 6-12 Hakataeki-ch F-2 ~23:00
Open: 9:30
6 | Fukuoka Now | #224 | August 2017
Visit this huge amusement center with the latest machines!
events
Discover more! fukuoka-now.com
8/1 (Tue.) NISHINIPPON OHORI FIREWORKS FESTIVAL
One of Kyushu’s largest fireworks displays, a must-see every summer! The 6,000 fireworks can be seen as far as Fukuoka Tower, but why not don a yukata or jinbei and join the crowd of over 420,000 people at Ohori Park? Food, drinks and more on offer at festival stalls. Go early or reserve a seat (small fee). 西日本大濠煙火大會
西日本大濠花火大会
西日本新聞社
• 8/1 (Tue.) *Postponed to 8/2 (Wed.) in case of inclement weather • 20:00~21:30 • Free • Reserved seating (Heiwadai Track and Field Stadium): Adult: ¥1,200, ES~HS: ¥600 • Ohori Park • 1-2 Ohorikoen, Chuo-ku • 0180-99-3895 (7/31 ~ 8/2)
大濠公園的煙火大會，超過 6000 發種類繁多的煙火和震撼絢麗的演 出，是福岡市民夏夜最期盼的夏日風情。每年都有超過 42 萬人穿著 浴衣聚集到主會場的大濠公園，當打出連周圍地面也為之震動的大 型煙火時，更是進入表演的高潮，會吸引許多人前來觀賞。
서일본 오호리 불꽃 축제
후쿠오카 시민들이 손꼽아 기다리는 여름 불꽃 축제. 시내 곳곳에서 관람할 수 있기는 하나 오호리 공원에도 매년 42만 명의 관람객이 운집한다고. 6,000발이나 되는 불꽃이 아름답게 밤하늘을 수놓는다. 클라이맥스를 장식하는 대형 불꽃은 모든 관중을 한순간에 사로잡는다.
8/5 (Sat.) AUCKLAND RUGBY UNION VS MUNAKATA SANIX BLUES
The Auckland Rugby Union from New Zealand including members of the All Blacks comes to Fukuoka for a friendly match against Fukuoka’s Munakata Sanix Blues. Expect to see a heated game showcasing both teams’ speed and strength. Look forward to the traditional Maori haka dance before the game! 奧克蘭代表隊 vs 宗像 Sanix Blues
オークランド代表 vs 宗像サニックスブルース
• 8/5 (Sat.) • Doors open: 15:30, match start: 18:00 • Adv.: S seat: ¥4,000, A seat: ¥2,000 / door: S seat: ¥4,500, A seat: ¥2,500 • Level Five Stadium • 2-1-1 Higashihirao-koen, Hakata-ku • 092-715-8172 (Kyushu Rugby Football Union)
成員包含從紐西蘭而來，被稱為世界最強軍團的「All Blacks」的奧 克蘭橄欖球代表隊，將在福岡與九州第一的宗像 Sanix Blues 進行一 場充滿熱血和激情的友誼賽。前往熱血滿點的會場觀戰吧！比賽開 始前的「毛利人戰舞」絕對不可錯過。
오클랜드 대표 vs 무나카타 사닉스 블루스
럭비 강호국 뉴질랜드에서 세계최강의 군단이라 불리는 ‘올 블랙스’ 멤버들을 포함한 오클랜드 대표팀이 후쿠오카를 찾아온다. 큐슈 최고의 실력을 자랑하는 무나카타 사닉스 블루스와의 친선 경기에서 보여줄 박력 넘치는 플레이를 열기로 가득한 경기장에서 직접 관전할 수 있는 찬스!
www.fukuoka-now.com | 7
follow us on instagram
✓ PADI license - in 3 days! ✓ Beginner to advance instruction ✓ Join our events, community and diving tours ✓ Located in central Tenjin
@frankschopshopjapan
SPECIAL FUKUOKA NOW DISCOUNT!
¥58,700
¥39,600
Bringing the best New York cuts to the heart of Fukuoka.
Includes license fees and equipment rental
Ocean View Diving Shop & School
Come and get your hair cut!
Okinawa American Village - New Shop! 2F Distortion Seaside Building, 9-46 Mihama, Chatan-cho, Okinawa A high-end grooming and social experience for the modern gentleman of leisure.
Get your license quickly and easily with Christian Mercado English (Philippines) speaking staff!
Cuts ¥3,OOO~ Shaves ¥5OO~ Caps ¥4,2OO~
OCEAN VIEW ☎ 092-736-5650 1-9-45 Daimyo, Chuo-ku ☎ 092-751-7685 � Weekdays: 10:00 22:00 • Weekend: 9:00 21:00
A-3
9F HIS Building, 4-9-20 Watanabe-dori, Chuo-ku Open: 11:00~19:30. Closed: Tue. www.ocean-view.co.jp
C-3
B LIS S PL ASTIC SURGERY CLINIC
Find Your Bliss •PLASTIC SURGERY •DERMAL FILLERS & FACIAL BOTOX •TATTOO & LASER HAIR REMOVAL •UNDERARM BOTOX (Stay sweat-free for 6 months!)
TOLL-FREE
0120-051-441
bliss-clinic.com/en Bilingual Doctor & Staff Tue. & Fri.: 12:00~20:00 Wed., Thu. & Sat.: 10:00~18:00 Sun.: 10:00~13:00 Closed: Mon. 3F Tengood Bldg., 1-9-20 Kiyokawa, Chuo-ku, Fukuoka Hakata Sta.: 7 min. by taxi
D-4
8 | Fukuoka Now | #224 | August 2017
DR. TOYOKAZU TAJIRI M.D., Ph.D Board-Certified Plastic Surgeon and Specialist in Facial Fillers and Botox
events
Discover more! fukuoka-now.com
8/5 (Sat.) GALLERY HOPPING
Enjoy wine tasting and gallery hopping at five small galleries (Gallery Moryta, Gallery Ogata, Tokopola, Keyaki-dori Gallery 106 and Otogi) along Keyaki-dori Ave. This year, Dean & DeLuca will provide a selection of wine for each gallery. Other beverages including beer and soft drinks are also on offer. 梯子酒藝廊
「梯子酒藝廊」是能在 Keiya 通同時享受藝術與紅酒的活動。參加 藝 廊 有：Gallery MORYTA、Gallery 尾 形、TOKOPOLA、Keiya 通 Gallery106、OTOGI，並由 DEAN&DELUCA 根據藝廊趣向提供特選 紅酒。
ギャラリー梯子酒
• 8/5 (Sat.) • 15:00~21:00 (last entry 20:30) • ¥1,500 (incl. 3 drink tickets), HS & below: free (soft drink service available) • Gallery Moryta (reception hall) • 2F, 3-9-28 Akasaka, Chuo-ku • 090-2163-1014
갤러리 하시고자케
케야키도오리의 갤러리를 둘러보며 아트와 와인을 즐길 수 있는 갤러리 하시고자케. 와인 외에 맥주와 소프트드링크도 있다. 5회째를 맞이하는 올해에는 갤러리 모리타, 갤러리 오가타, 토코포라, 케야키도오리 갤러리 106, OTOGI 총 다섯 곳의 갤러리가 참가한다.
Saturday Nights SUMMER NIGHT ZOO & BOTANICAL GARDEN
Going to the zoo? Not under the hot Kyushu sun! Fukuoka Zoo offers a limited run of night openings, when animals such as lions and leopards are more active. Enjoy the illuminated animal areas and night-blooming flower garden, as well as activities like animal petting and tree-climbing. 福岡市動植物園「夜間動植物園」
福岡市動植物園「夜の動植物園」
福岡市動物園
• Every Sat. in Aug. (8/5, 8/12, 8/19, 8/26) and 1st & 2nd Sat. in Sep. • 9:00~21:00 (last entry 20:30) • Adult: ¥600, HS: ¥300, under JHS: free • Free shuttle from Ohorikoen Sta. • Fukuoka Municipal Zoo & Botanical Garden • 1-1 Minamikoen, Chuo-ku • 092-531-1968
最受親子與情侶歡迎的“夜間動植物園”在今年也開放入園了 ！能 看到獅子和豹等夜行性動物活潑的姿態，燈光下的紅鶴以及只在夜 晚綻放的花朵等，以及多樣化的體驗活動。活動期間因交通較混亂， 請多利用大濠公園站前每 20~30 分鐘一班的免費接駁巴士。
후쿠오카시 동식물원 야간 개장
시민들로부터 많은 사랑을 받아온 동식물원 야간 개장. 사자와 표범 등의 야행성 동물이 활발하게 움직이는 모습, 조명과 어우러진 플라밍고, 밤에만 피는 꽃 등 낮과는 또 다른 매력을 즐길 수 있다. 혼잡할 수 있으니 오호리공원역 앞에서 출발하는 무료 셔틀버스나 대중교통 이용을 추천한다.
www.fukuoka-now.com | 9
events 8/11 (Fri., hol.), 8/12 (Sat.) FUKUOKA CASTLE SUMMER FESTIVAL
Experience Fukuoka Castle as it might have appeared 400 years ago. A replica of the castle tower and stalls offering food, drink, and games complete the summer festival atmosphere. Ride the hot air balloon for a bird’s eye view. The grounds are lit up at night - come in yukata and join in with the Bon dance! 福岡城夏日祭 2017
福岡城夏祭り 2017
• 8/11 (Fri., hol.), 8/12 (Sat.) • 8/11: 15:00~21:00, 8/12: 15:00~19:00 • Free • Hot air balloon ride: adult ¥1,000, child ¥500 • Korokan Hiroba, Maizuru Park • 1-4 Jonai, Chuo-ku
歷經 400 年，從江戶時代就消失的幻之城「福岡城」即將要復甦了？ 在城跡的石垣上重現天守閣，展開城下街道的夏日祭！可以搭乘熱 氣球俯瞰全會場，有釣水球、棉花糖等攤販，夜間點燈以及盆踊舞 蹈等各式活動。盆踊舞蹈誰都可以參加，所以穿著浴衣來玩吧！
후쿠오카성 여름 축제 2017
후쿠오카 성터에 각종 즐길 거리, 먹거리를 제공하는 부스가 출점하며 축제 현장을 내려다볼 수 있는 열기구 승선 체험, 여름 축제에서 빠질 수 없는 봉오도리 등의 이벤트가 준비되어 있다. 봉오도리는 누구나 참가 가능하니 유카타를 입고 함께 즐겨보도록 하자.
8/13 (Sun.) ~ 8/16 (Wed.) GOKOKU JINJA SHRINE MITAMA MATSURI
A festival for thanking one’s ancestors and fallen soldiers. See walls of carefully painted lanterns, all 6,000 of which are donated by worshippers. Enjoy a Japanese flute performance, kaguramai (Shinto dance), gospel singing, as well as yummy food at the night market. Join in this year’s Bon dance! 護國神社御靈祭
護国神社みたままつり
• 8/13 (Sun.) ~ 8/16 (Wed.) • Lights on: 18:30~21:00 • Free • Gokoku Jinja Shrine • 1-1-1 Ropponmatsu, Chuo-ku • 092-741-2555
10 | Fukuoka Now | #224 | August 2017
在盂蘭盆節的四天裡，護國神社每年都會舉辦祈求神靈守護平安及 感謝祖先的「御靈祭」。由市民捐獻的 6 千多盞提燈將街道打造成 夢幻空間。除了本殿的神樂和祀奉舞蹈演出外，還有參道上熱鬧的 夜市裡各式的小吃攤。和家人們一起來趟日本傳統的夏日祭典吧。
고코쿠 신사 미타마 축제
고코쿠 신사가 모시는 평화의 수호신과 선조에게 감사를 표하는 미타마 축제. 시민들이 올린 6천여 개의 등불이 환상적인 분위기를 자아낸다. 참배로를 따라서 야시장과 먹거리를 파는 가게의 부스가 출점하며 오봉 연휴를 맞이해 귀성한 가족 단위의 나들이객 등이 축제 분위기를 한층 더 고조시킨다.
Discover more! fukuoka-now.com
8/26 (Sat.) HANABI FANTASIA
Fireworks and lasers synchronized to music glimmer over the water and boardwalk of Hakata Bayside Place at this summer finale event. Everyone is welcome to join the traditional summer Bon dance. Food, drink, and children’s festival games make it ideal for people of all ages and families. 煙火幻想曲
不管大人或小孩都可以隨著音樂在鄰接港邊的廣場一起跳盆踊舞 蹈，每年 8 月最後一個週末在博多灣碼頭舉辦的超人氣活動！另外 還有許多美食小吃、釣水球等攤販讓小孩盡情遊玩。晚上八點則是 燈光音樂秀，屆時煙火和雷射將會璀璨的點亮整個博多灣的夜空。
花火ファンタジア
• 8/26 (Sat.) • Bon Festival dance: 17:00~20:00, fireworks: 20:00~20:20 • Bayside Place Hakata • 13-6 Chikko-honmachi, Hakata-ku • 092-281-7701
불꽃 판타지아
매년 8월 마지막 주말에 개최되는 인기 이벤트. 항구와 인접한 광장에서 모두 하나 되어 추는 봉오도리 이벤트는 누구나 참가 가능하다. 그 외에도 각종 즐길 거리와 먹거리가 다양하게 준비되어 있다. 20시부터는 불꽃과 레이저가 음악에 맞춰 하카타만의 밤하늘을 아름답게 수놓는다.
8/26 (Sat.), 8/27 (Sun.) ISLA DE SALSA 2017
Fukuoka’s largest latin music festival is back on Nokonoshima Island, less than an hour from Tenjin. Salsa in the sand to live music and dance performances. Enjoy art, the sandy beach, food & drink stalls. DISCOUNT! Register in advance on our website for ¥1,000 off! (non-Japanese only) www.fukuoka-now.com/isla Isla de Salsa 2017
イスラ・デ・サルサ 2017
NPO TIEMPO IBEROAMERICANO
• 8/26 (Sat.), 8/27 (Sun.) • 13:00~20:00 (doors open 11:00) • Adv.: ¥3,800, college to JHS: ¥1,800, ES & under: free • Nokonoshima Campground (10 min. ferry from Meinohama + free shuttle bus) • 092-762-4100 (Tiempo)
福岡最盛大的拉丁音樂季！今年在能古島登場！在椰子林沙灘上聽 著音樂盡情擺動你的身體，享受這的熱情時光吧；外國觀光客在 FN 的官網上登錄即可以 ¥2,800 購買入場券 ( 姪濱渡船場有往返渡輪 )。 www.fukuoka-now.com/isla
이슬라 데 살사 2017
후쿠오카 최대 규모의 라틴 뮤직 페스티벌. 해변에서 살사, 라이브 뮤직, 댄스 스테이지 등을 마음껏 즐겨보자. 외국 국적자는 후쿠오카나우 홈페이지에서 등록 시 2,800엔으로 티켓을 구입할 수 있다. www. fukuoka-now.com/isla
스페셜티 커피 원두 판매 카페
Whole or ground to order. Drink in or take away.
Directly imported specialty coffees , expertly roasted in Fukuoka. Summer Special! Sunset Soda ¥500 ¥200 Drip Coffee 8am~10am, weekdays 1-1-10 Kego, Chuo-ku. Open: 10:00~20:00 • Closed: Irregular Tel.: 092-791-1245 • www.adachicoffee.com
B-3
B-4 Open: Tue.~Sun. 18:00~04:00 Closed on Mon. Sana Galliano 1F, 3-13-11 Yakuin, Chuo-ku Tel: 092-526-2751 www.fukuoka-now.com | 11
PRIVATE ROOMS FOR RELAXED COMFORT AND ENJOYMENT KARIN
Savor the freshness of local Kyushu-grown ingredients
식자재는�큐슈산을�위주로�취급하고 있어�신선합니다
設有完整單間！享受輕鬆 舒適的時光吧！ 단독�룸이�준비되어�있어 더욱�편안한�시간을 보내실�수�있습니다
Karin B-2 5F, 1-12-52 Daimyo, Chuo-ku Tel.: 092-734-3700 Open: 17:00~24:00 (Food L.O.: 23:00, Drinks L.O.: 23:30) Free Wi-Fi English, Chinese, & Korean menus available
YUZU NO KOMACHI
Healthy and creative citrus, yuzu-based cuisine! 몸에�좋은�감귤�및�유자를 사용한�창작요리
Yuzu no Komachi B-2 4F, 1-12-52 Daimyo, Chuo-ku Tel.: 092-716-7616 Open: 17:00~24:00 (Food L.O.: 23:00, Drinks L.O.: 23:30) Free Wi-Fi English, Chinese, & Korean menus available
TORIKKU
如果吃雞肉，必定來這裡！ 닭고기�요리가�먹고�싶을�때라면�이곳으로
IF YOU’RE HUNGRY FOR CHICKEN, LOOK NO FURTHER!
Torikku 5F, 1-13-31 Hakataeki-higashi, Hakata-ku F-2 092-473-6717 Open: 17:00~24:00 (Food L.O.: 23:00, Drinks L.O.: 23:30) Free Wi-Fi. English, Chinese & Korean menus available
From salads, sashimi, to fried dishes, chicken is our specialty!
如果吃雞肉，必定來這裡！ 샐러드, 회, 튀김�등�모든�요리에�닭고기가�들어가는�닭고기�전문점
New & Large Hostel in Fukuoka! From ¥3,240~/person 단체여행에�최적!! 1인당 ¥3,240~
›9F new building ›164 beds ›34 dormitories
›15 twin rooms ›25 Four-person rooms ›Library/lounge
Free Wi-Fi ›and more ☎ 092-292-2322
www.we-base.jp/hakata 12 | Fukuoka Now | #224 | August 2017
©2017 Kenji Yanobe
D-1
WeBase HAKATA - 5-9 Tenya-machi, Hakata-ku Access: 3 min. walk from Nakasu-Kawabata Sta.
feature
Discover more! fukuoka-now.com
KAKIGORI GUIDE!
Check our website for a list of some of the best places to enjoy Japan’s favorite summer treat - kakigori (shaved ice)! www.fukuoka-now.com/kakigori
Matcha Anmitsu Kakigori
C-3
No detail of these kakigori masterpieces is left to chance! The flavored ice is made on the premises, as are most of the ingredients. The ice cream is made of sweet white bean paste, soy milk taro, and yam, without egg or milk. Other toppings include three kinds of jelly, (matcha, milk agar and kingyokukan), sweet beans, and a ball of handmade anko. Pour on some matcha syrup to taste. For an additional ¥300 they offer a shot of matcha liqueur, guaranteed to make your smile even bigger! ¥900. Umenoma 3-1-16 Watanabe-dori, Chuo-ku. Tel.: 092-726-6119, Open: 11:00~19:00, Closed: Wed.
Ichigo Kakigori
B-3
The strawberry kakigori served at this Europeanstyle cafe is made with only the sweetest berries from the Hirakawa region of Fukuoka Prefecture. The voluminous mound of fluffy shaved ice also has a splash of condensed milk for a deliciously sweet taste. Five other flavors including kuromitsu kinako, caramel, tiramisu, mojito, and coconut & pineapple are also available. ¥800. Comatsu Premiere 1-14-13 Daimyo, Chuo-ku. Tel.: 092-7383207, Served: 11:30~24:00 (Fri., Sat., and before hol. ~02:00), Closed: 12/31, 1/1
Espresso Kakigori
A-2
Coffee lovers will definitely perk up for the refreshing espresso ka k i go r i a v a i l a b l e a t Moment Cof fee. The ice is made with a vintage, hand-powered ‘Hat suy uki’ machine, while the coffee varies depending on the bean of the day. Kakigori for adults! ¥70 0. Matcha kakigori also available at ¥750. Moment Coffee 2-3-10 Maizuru, Chuo-ku. Tel.: 092-713-4370, Open: 08:00~22:00, Closed: Sun.
Ohashi→
Japanese Solid Wood Furniture! Shimizu 4-Way Int. Volkswagen Shimizu-machi bus stop
U-house/ing
Nishitetsu Takamiya Sta.
←Hirao
←Tenjin
5-6 Tamagawamachi, Minami-ku, Fukuoka (5 min. walk from Takamiya Sta.) Open: 12:00~19:00, Closed: Wed. Tel.: 092-554-8700 • www.u-house.net
Takamiya-dori Ave.
Nisseki Hospital Nisseki-dori Ave.
See our selection of handmade-in-Japan designs, sourced directly from the makers. Reasonably priced. Ready to take home or made to order.
Noma 4-Way Int. Taiyaki shop
www.fukuoka-now.com | 13
bar 坊主バー博多 福岡市博多区中洲 5-4-23-3F
C-1
3F, 5-4-23 Nakasu, Hakata-ku 090-1344-1088 20:00~1:00 (Sun.: ~23:00) Closed: Mon., Thu. Cash only / No smoking / No reservations Special cocktail “Ichigo-ichie” ¥1,500, world beers ¥900, green tea (w/sweets) ¥800, soft drinks ¥500, Buddhist vegetarian snacks ¥300~
VOWZ BAR HAKATA
In Ja p a n e s e , bozu m e a ns Buddhist monk, and at Vowz (pronounced bozu) Bar the bartender is—you guessed it—a monk. Born and raised in a Zen temple, owner Kanwa Takeuchi has travelled to 53 countries and can speak English, Portuguese, and Spanish. His cocktails draw inspiration from Buddhism, with names like Gokuraku Jodo (“pure land”), and there’s a selection of world beers available too. Not a drinker? Then try the green tea. A faint aroma of incense fills the bar, but please don’t light up—it’s no smoking. Although not a place of worship, Takeuchi offers consultations and can answer questions about Buddhism for foreigners.
보즈 바 하카타
절에서 나고 자란 뒤 회사원이 되었고 세계 53개국을 둘러본 현직 승려 타케우치씨가 바텐더로 일하는 보즈 바 하카타. 카운터석에 앉으면 영어, 포르투갈어, 스페인어를 자유자재로 구사하는 타케우치씨와 이야기를 나눠볼 수 있다. 애욕지옥(愛欲地獄), 극락정토(極楽浄土) 등 이곳에서만 만나볼 수 있는 독특한 칵테일과 세계 각지의 맥주가 준비되어 있다. 향냄새를 즐기기 위해 가게 내부는 금연. 장례식 등에 불려갈 경우 영업시간이 변경되기도 하니 미리 전화로 영업 여부를 확인한 뒤 출발하는 것을 추천한다.
博多和尚酒吧
身為調酒師的竹内寛和先生是曹洞宗的現役 和尚。在寺廟長大，曾以上班族身份遊歷世 界 53 個國家，他在 2017 年 2 月開始以「禪」 為概念經營和尚酒吧。坐上擺著漆器的吧 台，面對會說多國語言的住持，點上一杯「愛 欲地獄」、「極樂淨土」等極具特色的雞尾 酒來問答解惑，或選擇牆上世界地圖的各國 啤酒也不錯。為了享受線香的香氣，店內禁 煙；如遇守夜或葬禮則營業時間會有所變動， 來訪之前請先電話詢問
The Sun Empire BRITISH PUB & SPORTS BAR
スパイシーな シーフードを 手づかみで！ GOLDEN CRAB 2-16-11 Yakuin, Chuo-ku, Fukuoka Tel: 092-753-7210 Open: 18:00 ~ 23:30 Closed: irregular
A-3 14 | Fukuoka Now | #224 | August 2017
•Travellers welcome! •Lamb Kebabs, Falafel & Hummus, etc. •Craft beers & Cocktails •Happy Hour 5~7pm •Live Sports
1-11-22 Daimyo, Chuo-ku Open.: 5pm~2am • Tel: 092-707-3152
요! 어서오 세
International Party Every Thu.
B-3
cafe TOKIO イムズ店 福岡市中央区天神 1-7-11 イムズ B1F
C-2
IMS B1F, 1-7-11 Tenjin, Chuo-ku 092-733-2234 10:00~20:00 (weekday lunch: 11:00~15:00, weekend/holiday lunch: 11:00~14:00) Closed: Irregular (Until Mar. 2018: 10/17, 11/7, 12/31, 1/1, 2/20~21) Mixed fruit parfait ¥780, pudding parfait ¥800, mixed fruit pancakes ¥800, fruit sandwich ¥700, mixed juice ¥700, avocado sandwich lunch ¥780, pancake lunch ¥680
TOKIO
Tokio offers myriad menu items made with fresh fruit. Of course, people come for the fruit platters and juices, but the lunch sets are also a big draw. The most popular are the avocado sandwich lunch and the princess lunch (boiled egg and toast; ¥500; limit 20 per day). Tokio runs “fairs” year-round to showcase the freshest seasonal fruits. Go now to catch the Peach Fair (until early Sept.) and try the peach parfait (with a whole peach!) (¥980) or the peach pancakes with raspberry sauce (¥1,080). You can also get fresh juices and sandwiches to go.
TOKIO - IMS 店
全部使用新鮮的水果，老字號水果店的直營 咖啡廳 -TOKIO。最有人氣的就是酪梨三明 治午餐。每天限定 20 份，以吐司和水煮蛋 為主的公主商業午餐 ¥500，是從 1989 年到 現在的招牌長青套餐。期間限定的當季水果
토키오 이무즈점
特典也非常吸引人；現在是「桃子」的特典 期間，使用整顆的桃子的桃子百匯 ¥980、還 有鋪滿桃子淋上樹莓醬的桃子鬆餅 ¥1,080， 到九月上旬都還吃得到。也可以外帶新鮮果 汁和三明治。
신선하고 맛있는 과일이 듬뿍 들어간 메뉴를 제공하는 후르츠 카페 토키오. 인기 메뉴는 아보카도가 듬뿍 들어간 아보카도 샌드위치 런치. 토스트와 삶은 달걀이 주메뉴인 프린세스 런치(500엔, 20인분 한정)도 1989년 카페 오픈 당시부터 이어져 온 인기 메뉴이다. 제철 과일 기간 한정 페어도 개최되는데 지금은 복숭아가 그 주인공으로 과즙이 꽉 찬 부드러운 일본산 복숭아를 통째로 사용한 복숭아 파르페 (980엔)와 복숭아를 곁들인 밀크 팬케이크에 새콤한 라즈베리 소스를 얹은 복숭아 팬케이크 (1,080엔)를 9월 초까지 즐길 수 있다.
KYOTO STYLE YAKITORI YAKINIKU Enjoy beef, pork, chicken, and fish with Kyoto-style seasonings such as wasabi, mustard and more.
Tasty, healthy and generous portions!
Mention or show Fukuoka Now for
10% OFF
본 Fukuoka Now 지참시 10% 할인!
YAKIMONOYA
2-2-57 Daimyo, Chuo-ku Tel.: 092-731-6040 Open: 17:00~25:00 (L.O.: 24:00)
A-2 www.fukuoka-now.com | 15
B
C To Bayside Place Hakata
•Fukuoka Pref. Museum of Art Hamanomachi Hospital
Nagahama
Nagahama Seafood Market
SB Hotel
KBC Cinema
Tenjin Monolith •KBC
•School
Hotel Etwas
Daicho-ji Temple •
•Airef •Udon West
Kyodai Remittance
Nishitetsu Inn Fukuoka
North Tenjin
Subway
Hotel Mystays Hotel Ascent
Chuo Post Office StarbucksMina Tenjin Ippudo Futata
Kyushu Tourist Information Center
10
Suijo Park
9
Fukuhaku-deai Bridge
ACROS Fukuoka
WAY
11
•Mist Vietnam Consulate 11 Nakasu Hak Taiyo Exce
10
n SUB Tenji Fuku Bldg.
Tully's
Sobakiri Hatae
•NTT Docomo
•Ankoku-ji Temple
Fuk Asia Mu
Hakata Riverain
IP City Hotel
Vowz Bar
r
Drum Logos•
ve
N
NA
RI -DO
RI
-DO
U OTS
Anmitsu Hime
Dukes Hotel
Ri
O FUK
Nagahama Park Police • • Heiwadai Hotel Tenjin Drum Be-1•
Hotel Okura
Nakashima Park Fukuoka Garden Benten-bashiNakasu Palace NakashimaBridge machi •Tsukushi Kaikan ka
OYA
Ark Hotel Royal Aeon •Ensho-ji Shoppers Temple Fukuoka
Daikoku-bashi Bridge
Na
CHUO-KU
Towers Tenjin Bldg. 5F
Hotel Eclair
The Hakata Harp
Suzaki Park
N
A
•Former Prefec Guest House
Monterey Seattle’s Best Coffee •Best Denki Parco La Soeur 9 • Nishi-n Vivre•Junkudo Drug Segami Tenjin City S Daimyo Shintencho Shi Tenjin Core Nissei Chuo Park Tenjin Hall Catholic ShoppingArcade Hotel Toyoko Inn IMS Solaria Stage Fukuoka Mandarake Church Institut Français (Incube) Tokio KFC du Japon-Kyushu DORI Nishitetsu Iwataya MEIJI6 6 Grand Hotel Tenjin Toho Annex Vioro Kinko’s •Australian PoliceSaiseikai Hospital •Chuo Ward te Consulate ou te R I u a k OR Office Ro The B tside H Court Hotel Solaria Nishitetsu Ippudo Stand MEKI-D Akasa El Gala 7 Inside i KIRA Bus Center Ou Plaza(Highway Iwataya Starbucks m 8 Bus Stn.) Karin Arty Inn 8 ina Daimaru Nishitetsu m Yuzu no Komachi Freshness n i Tenjin Fukuoka Sta. j Zara• n Burger Resola e Kego Park Elborracho Yakimonoya Abercrombie Tenjin Mitsukoshi T • •Fukuoka Eggs ’n Things Starbucks & Fitch Daimyo Jokyu •Ippudo Shoyu High Court Bic •Chikae Kego Seattle’s Best Coffee Comatsu Premiere Daimyo Camera Jinja Ocean View Frank’s Subway Sunny Supermarket Chop Shop Plaza Hotel Shrine H&MSeattle’s Best Bic Camera Coffee The Sun Empire Plaza Hotel Toyoko Inn Guru Loft Premier Richmond Guru Apple Quantic Chez Rémy Hotel Store Tiempo •FT Skala Sony Store Grand Nishitetsu da Michele Tenjin Class Mirage Fukuoka Kebab Bar
Moment Coffee
Valie Hotel Tenjin
I
-DOR HOWA
BE
NA
TA
WA
I
RI
RI
I-DO
O-DO
NISH
OR
-D
TAISH
O
DOR UTAI-
Kego
KOK
• School
South Garden•
Imaizumi
Umenoma
Sakura Jyuji Hospital
•Toppan Anyo-in Temple
Sada Hospital
Yakuin Ippudo
Delgado’s
Kyosokan
e-
Yakuin
Bon Repas
b na
Takakura Hotel Pizzeria Da Gaetano
a at
Coffee
•Choen-ji Temple
Bivi• Nishitetsu Inn Tenjin Central Hotel Fukuoka
W
To Golden Crab To Adachi •Kosho-ji Temple
• Seifuku-ji •Toki Rikyu Hotel Tenjin Place Temple Hosen-ji Temple
LINE
• Police
Imaizumi Park
U OMUTA NISHITETS
Ampoules
Mos Burger • RI -DO AKI KEY
S
Fukuok Toei H
D
E
F
TENJIN - HAKATA AREA
14
•Sunny Supermarket
Gokusho-machi
텐진 하카타 지역 지도
Shofuku-ji Temple•
14
TA
Gofuku-machi
IH
13
Post Office
Info Desk
Hotel
Gas Station
Car Rental
Money Exchange
AK DO URI
13
Hakataza Theater kuoka 12 an Art useum
-ka wa ba ta
Mall
12
In
15
sid
e
O
Ro 15 ut e
ut
sid
e
1
Ro u
te
Na ka su
Fukuoka City International Center
WA
Gate's ter Donut
BA
TA
School
AR
DE
on 16
Hotel Sky Court
AY
idax•
Maison de Yoshida Hotel Il Palazzo 5th Hotel East
5th Hotel West
Grand Hyatt Fukuoka
Ro u
te
Wolfgang’s
•Haruyoshi Park •School
Royal Park Hotel
Comfort Hotel Hakata Dukes Hotel Hakata
Ayadori
1
NNC Bank 3
Kakomian
•Meiji Park
Maing /Amu Est / Deitos
Torikku
JR Hakata City
Hakata-guchi JR Hakata
2
Chikushi-guchi
Hakata Station Clio Court Sunlife T-Joy Hakata Hotel 2.3 Original Amu Plaza Seattle’s Best Coffee Pancake Hotel Hakata House Century Art Kitte Hankyu Hakataeki Hakata Subway
Book Off•
Sumiyoshi
Myoen-ji Temple
Sumiyoshi-bashi Bridge
Asahi Bldg
Salvatore Cuomo
Hakata Green Hotel
Seattle’s Best Coffee JRJP Hakata
Hard Rock Cafe
ANA Crowne •Torin-ji Temple Plaza Fukuoka Sutton Hotel Hakata City
2
Sumiyoshi Jinja •Mini-Stop Shrine Hotel Hokke RI Club I-DO SH O Y MI Royal Host SU
2
Hotel Sunline Fukuoka Hakataeki-mae Ninjin Park
Higashi
Taito F Station
Yodobashi Camera CHIKUSHI-DORI
Hotel Leo Palace Hakata
TAKESHITA-DORI
• Rokkenya Park
18
Hakata Bus Terminal
1
Seiryu Park Canal City Hakata
Senokawa-bashi Bridge
Haruyoshi
Hotel Toyoko Inn
4
United Cinemas TVQ• 3 Canal City 13
•Police
•Police
Washington Canal City Hotel Hakata East
Night Market
MyStays Inn
Hotel Nikko Fukuoka
•Hakata Ward Office
Gion-machi
ide
Bar Off
Canal City Theater
Haruyoshi-bashi Bridge
•Tamaya
Ins
Ou Ro tsid ute e
5
BW
5
HAKATA-KU
Croom Hakata
SB Hotel
17
SU
•Pomplaza
President Hotel •NTT Data
Hakata-ekimae
4
ctual
nakasu
•Dekimachi Park 17
Police•
Ryuen
16
Toyoko Inn
Kushida Jinja Shrine
Nakasu
fukuoka-now.com
Reisenkaku Hotel
Gi
Hakata Machiya Folk Museum
Hakata Traditional Craft Center
CA
Joten-ji Temple
Tocho-ji Temple
Reisen Park
KA
kata el Hotel
To Bayside Place Hakata
WeBase Hakata
The B Hakata
With The Style
3
Sumiyoshi Park Tabegoro Hyakushunkan Hotel New Otani
i or -d
Sunny Supermarket•
ka Hotel
Yanagi-bashi Bridge
Sun Selco APA Hotel
Bliss Clinic
Benikea Calton Hotel •
FBS
To Minoshima Market Street
4
staff
August 2017 #224
Must-have summer item! www.fukuoka-now.com
Providing Kyushu’s international community and overseas visitors with news, information, opinions, and laughs since 1998. Information by foreigners for foreigners. FUKUOKA NOW 是針對在九州活躍的外國人 提供新聞訊息，參考意見和趣聞；從 1998 年起由外籍人士人對外籍人士以多種語言發 行的一本雜誌。
FUKUOKA NOW LTD. 5F Towers Tenjin Bldg., 3-7-3 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka 有限会社フクオカ・ナウ 福岡市中央区天神3-7-3 タワーズ天神5F
Publisher サーズ・ニック Nick Szasz Tenugui - essential summer gear for guys!
フクオカ・ナウは、福岡・九州で活動するイン ターナショナルな人々や、海外から訪れる人に 向けて、ニュースや時事、楽しく過ごすための 情報を 1998 年より多言語で発信している、外 国人による外国人のためのメディアです。
Manager サーズ 恵美子 Emiko Szasz Wide-brimmed hat
후쿠오카 나우는 후쿠오카˙큐슈에서 활동하는 여러 나라 사람들과 외국인 관광객을 위해 1998년부터 뉴스, 시사 및 각종 유용한 정보를 다국어로 제공하는 외국인에 의한 외국인을 위한 미디어입니다.
Sales 浦田瑶子 Yoko Urata Parasol and beer!
CONTACT US 広告掲載に関するお問い合わせ Tel: 092-762-2505 Fax: 092-762-2509 Email: sales@fukuoka-now.com www.fukuoka-now.com
Editor & Assistant to Publisher ラディグノン・アイリーン Irene Ladignon Electric fan - max wind speed!
© 2017 Fukuoka Now Ltd. Permission required prior to any form of reuse.
Published by Fukuoka Now Tel: 092-762-2505
（ 福 岡 を 英 語・ 中 国 語・韓国語で案内す る観光地図。案内所 や宿泊施設等で無料 配布中。）
From Fukuoka to Taipei and beyond!
Assistant Editor 中田凌子 Ryoko Nakata Shades
The best map of Fukuoka. Pick it up at information counters and hotels. English, Chinese & Korean 福岡的中文，英文，韓文的最佳觀光地圖。 可在服務處及旅館免費取得。 한국어, 영어, 중국어로 후쿠오카를 안내하는 관광지도. 관광안내소, 숙박시설 등에서 무료로 배포 중.
Editorial Design: Drawing a Crowd (drawingacrowd.co) Cover Photo: Fukuoka Now Contributors: Joel Dechant, Bohyun Jeong (Korean), Claire Yang (Chinese) Interns: Fabien Mizart, Fern Brereton
Discover much more about Fukuoka & Kyushu online. fukuoka-now.com
EVERY WED. AT 12:20 ON 76.1 FM
NICK JOINS DARRELL ON “TENJIN UNITED”
TRANSPORTATION & TRAVEL TICKETS
INFORMATION
관광 정보
服務處
TICKETS & TOURS
티켓 판매 및 서비스 예약 旅遊服務
MEAL COUPONS 外国人向け観光案内所
BAGGAGE DELIVERY & STORAGE
수하물 보관 및 택배 발송 行李服務
CURRENCY EXCHANGE
외화 환전
LUGGAGE STORAGE
外幣兌換
LOUNGE 라운지 休息室
SOUVENIRS
기념품 伴手禮
B-2 1F Tenjin Bldg., 2-12-1 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka Tel.: 092-731-7711 Hours: 11:00~19:00. Closed: Dec. 31 to Jan. 3 Fukuoka QTIC
18 | Fukuoka Now | #224 | August 2017
FREE WIFI INTERNET
QTIC
무료 Wi-Fi 인터넷 免費Wi-Fi上網
HAKATA HANKYU 2F ※8/2（Wed） ∼
Tax refund counter on M3F
HAKATA HANKYU
FreeWi-Fi
Hankyu Department Store 1-1 Hakataeki-chuogai, Hakata-ku, Fukuoka 812-0012 Tel. 092-461-1381
Ask the information center clerk for details.
◎ ◎
Sun.–Thu. all floors: 10AM–8PM Fri. and Sat. Basement to 4F: 10AM–9PM 5F to 8F: 10AM–8PM *some exceptions
Available to overseas visitors only. Please present your passport.
KAKOMIAN
在本店可享受全九州的美食和美酒 ! 큐슈산�먹거리와�술이라면�이곳에서 만나보실�수�있습니다!
SEE MAP F-2
Pick up a 5% shopping discount ticket in our store
China UnionPay accepted
DINING AT AN IZAKAYA IS A MUST IN HAKATA
AYADORI
用九州產的雞肉烹製的美食是本店的拿手 菜！敬請品嚐油炸半隻雞！ 큐슈산�닭고기를�사용한�요리로�유명한�곳! 닭�반�마리를�통째로�튀겨낸�카라아게도�추천�메뉴
博多之夜，享受居 酒屋的樂趣吧 !
Kakomian Hakata-ekimae 3F, 3-22-5 Hakata-ekimae, Hakata-ku
福岡市博多区博多駅前3-22-5-3F
하카타의�밤은 이자카야에서!
Tel.: 092-481-1919 Open: 17:00~24:00 (L.O.: 23:30) Free Wi-Fi English, Chinese, & Korean menus available
E-2
Ayadori Hakata-ekimae 9F, 3-30-1 Hakata-ekimae, Hakata-ku
福岡市博多区博多駅前3-30-1-9F
E-2
Tel.: 092-483-2325 Open: 17:00~24:00 (L.O.: 23:30) Free Wi-Fi. English, Chinese, & Korean menus available www.fukuoka-now.com | 19
KYUSHU’S HOTTEST OUTDOOR MUSIC FESTIVAL 60+ ARTISTS & LIVE BANDS FOR TWO DAYS ON THE BEACH!
FUKUOKA NOW READERS SPECIAL
Limited number of “special discount” tickets! フクオカ・ナウ 読者限定特別価格 チケット販売中！
九州最嗨的海灘音樂趴 現場超過60個樂團演出！
Tickets & festival info:
www.fukuoka-now.com/ sunsetlive
큐슈에서 가장 핫한 비치 페스티벌 60팀 이상이 선보이는 라이브! GENERAL TICKETS
Available at Ticket Pia, 7-Eleven, Circle K Sunkus, Lawson Ticket, Lawson Inquiries: 092-708-9944 (Ticket Pia)
ADULT ONE DAY Adv. ¥6,900 / Door ¥7,900 ADULT NIGHT (after 18:00) Adv. ¥5,000 / Door ¥6,000
JHS & HS *must show student ID Adv. ¥4,000 / Door ¥5,000 TWO DAYS
¥13,800 (incl. original towel)