3/2017
UNGDOMS Fร RENING
Ungdomsfรถrening 3 / 2017
1
INNEHÅLL 3 SATSA PÅ VÅRA UNGDOMAR
14 SÖU - NOTISER
4 FÖRENINGSFESTIVALEN 2017
15 NSU
6 KODKLUBBEN
18 ÅUF - AXPLOCK UR HÖSTENS VERKSAMHET
8 KULTURKARNEVALEN
19 PRODUKTIONSSTÖD
9 TEATERSKOLAN I SVENSKFINLAND
20 INTERNATIONELLA MÖJLIGHETER FÖR TEATERGRUPPER
10 NSU´S UNGDOMSFESTIVAL
21 SFV:S IT-KURSER
11 NY PROGRAMLEDARE I MGP
22 POPKALASET
12 SÖU - KLOCKARS
26 UF-STIFTELSEN
13 SÖU - SUPERLYCKAT SKITHOUSEPARTY
27 UF-KONTAKTER
UTGIVARE:
ANSVARIG UTGIVARE:
REDAKTÖRER:
Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU rf Georgsgatan 18 00120 Helsingfors Tfn 050 501 4146 E-post: fsu@fsu.fi www.fsu.fi
Tomas Järvinen tomas.jarvinen@fsu.fi
REDAKTIONSGRUPP:
Förbundskansliets personal, landskapsförbundens personal och utomstående personer
Förbundskansliets personal
LAYOUT: Tuuli Gröhn
BESTÄLL UF-TIDNINGEN
2
Varje förening erhåller kostnadsfritt 1 exemplar av UF-tidningen. Om föreningarna vill ha flera exemplar, kan man beställa tidningen (4 nr / år) till priset av 20 euro / år / mottagare. Meddela då mottagarnas namn och kontaktuppgifter. Meddela även om föreningens kontaktperson ändrats och den nya personens adressuppgifter. Alla dylika uppgifter kan meddelas till fsu@fsu.fi.
FSU:s personal och majoriteten av styrelsen åkte 7 – 9 september över till Stockholm. Förutom att fundera på strategier och framtiden, gjorde vi bland annat ett besök till vårt associerade medlemsförbund, Finlandssvenskarnas riksförbund i Sverige (FRIS), och ett till Fryshuset (fryshuset. se). Det senare är ett enormt ungdomskomplex med olika möjligheter för ungdomar att både kunna studera och bedriva sin passionerade verksamhet. Under rundvandringen i Fryshuset kom det förebyggande arbetet bland ungdomar fram gång på gång. Här känner man en direkt skillnad mellan Sverige och Finland. Inför våra kommunalval har jag diskuterat om sats-
ning av förebyggande arbete för våra ungdomar med lokala politiker och har före valen mötts med förståelse, men inte har det resulterat i mycket konkret efter valen. Varför blir det då så minimala satsningar på våra ungdomar? Tyvärr ser jag att det krassa svaret är att det är svårt att mäta resultatet och att som kommunalpolitiker driva något som man inte kan skylta med att resultatet är intressant. Nu läggs det stora pengar på vård och följder som förorsakats av att det finns ungdomar som har kommit mer eller mindre på sidan av samhället. Detta är pengar som man istället kunde satsa på våra äldre. Det är klart att det hela tiden kommer att
förbundsordförande
UNGDOMAR
Niclas Sandnabba
SATSA PÅ VÅRA
finnas ungdomar som hamnar snett i samhället, men det är ingen ursäkt för att man inte kan försöka minska på problemet. Här kunde man till exempel i samarbete med våra ungdomsföreningar göra ganska mycket till en låg kostnad. Som kommun skulle det inte vara svårt att identifiera ett problem, ta kontakt med en lämplig förening och i samarbete med föreningen eller för den delen med flera föreningar försöka råda bot på problemet. Tyvärr får man känslan av att det är enklare att blunda istället för att försöka minimera problem med att det finns ungdomar som har hamnat mer eller mindre på sidan av samhället.
Ungdomsförening Ungdomsförening 3 /32017 / 2017
3
44
I ÅR ERBJUDER FÖRENINGSFESTIVALEN FILM, FEST OCH FANTASI! Den 4 till 8 oktober blir det festivalyra i Svenskfinland. Hela 15 evenemang arrangeras på 12 olika orter med program för alla åldrar och intressen. Föreningsfestivalen sträcker sig från Jakobstad till Borgå och erbjuder program kring allt från hälsofrågor och DIY-workshops till filmvisningar och Finland 100 år. Finlandssvenskt filmcentrum rf åker ut på turné med; En kväll med finlandssvensk film, runt om i Åboland och Österbotten. Föreningen vill lyfta fram den finlandssvenska filmproduktionen och hämta den till orter där den inte annars kanske visas upp. En av de filmer som visas på alla fyra orter är Tommi Seitajokis Glaspärlan. Filmen var en av vinnarna i Yle Fems, Svenska kulturfondens och Finlands Filmstiftelses manustävling och som cirkulerat flitigt på internationella filmfestivaler.
tidsresa under namnet Oktoberfestival; en kväll full av musik, dans och mode från de senaste 100 åren. Evenemanget är ett samarbete mellan Västerhankmo Uf, Österhankmo Hf/Uf, Österhankmo Marthaförening och Kvevlax Marthaförening. På Kimitoön tas hela byn med på en centrum-manöver genom Kimitos historia 100 år tillbaka. På kvällen byggs det upp ett scoutläger, där alla kan mysa runt lägerbålen. Kimito Sjöscouter bjuder in folk i alla åldrar, då kravet för att delta i manövern är att laget representerar olika generationer.
Film är också temat i Ekenäs, där evenemanget Fear Treasures kombinerar skräckfilm med en vandring som ger en kalla kårar. Under kvällen visar Fotocentrum Raseborg tillsammans med Ekenäs Filmfest kultfilmen Blind terror från år 1971.
Hälsofrågor finns på tapeten i Borgå och Malax. I Malax arrangerar Malax Mittemellan Marthaförening och Malakta evenemanget 101 Bröst om och för Finlands bröstbärare. Med hjälp av föreläsare och diskussion svarar 101 Bröst bland annat på frågorna: Vilken plats har brösten i samhället och i konsten? och Vad händer när brösten blir sjuka? I Borgå ligger fokuset på en mer heltäckande hälsa, för alla oberoende språk, ålder och kön. För en dag omvandlas Högbacka föreningshus till frisörsalong, spa, hälsocentral och smoothiebar.
Som en del av Finland 100 programmet firar festivalen i år inte bara det blomstrande föreningslivet i Svenskfinland utan också Finlands 100 åriga självständighet. I Kvevlax ordnas en
Ett viktigt tema för Föreningsfestivalen är att samarbeta och föra människor samman. Detta jobbar också föreningen Commons med i Helsingfors, där de vill förbättra gemenskapen i
grannskapet runt om Berghäll. I fyra dagar erbjuds både öppet arbetsrum, gemensamma måltider, klädbyte, filmvisningar och diskussion kring trivsel och tryggare rum. Också i år vill Föreningsfestivalen erbjuda deltagarna möjlighet att lära sig nya färdigheter. På Framnäs i Nagu arrangeras det repkurs, då Mikko Snellman lär deltagarna att tillverka rep och göra reparbeten. Genom evenemanget vill Finlands öar rf ge liv till denna gamla tradition. I Pargas samarbetar Föreningen Teaterboulage och Paraisten Kulttuuriyhdistys för första gången. De välkomnar barnen att använda sin fantasi, då de lär sig skapa teatermasker, som de sedan kan använda under teaterimprovisation och -lekar. -Festivalen kommer att vara både innehållsmässigt och geografiskt väldigt mångfacetterad och det kommer att erbjudas evenemang för alla. Festivalen blir som en miniatyrversion av det finlandssvenska föreningslivet, då publiken har chansen att utforska föreningsaktiviteter i deras region. Mitt tips är att våga prova på något nytt, berättar Anna-Emilie Lindberg som är projektledare för Föreningsfestivalen. Föreningsfestivalen finns till för att finlandssvenska föreningar ska kunna träffas, utbyta idéer och kunskap, knyta nya kontakter samt visa upp sitt kunnande för varandra och inför en bred allmänhet. Föreningarna som står bakom arrangemangen är alla en del av det mångfacetterade föreningslivet som finns på svenska i Finland. Föreningsfestivalen förverkligas av Finlandssvenska Festivalföreningen r.f. Information om festivalen och programmet i sin helhet hittas på festival.fi.
Ungdomsförening 3 / 2017
5
Deltagarna fick till en börja pröva på att programmera varandra och leka godisrobotar
DET FÖRSTA KODLÄGRET ARRANGERADES I EKENÄS I juni arrangerade Kodklubben sitt första läger på Mikaelskolan i Ekenäs. Det blev ett fyra dagar långt läger med mångsidigt program och såklart, programmering. Deltagarna fick lära sig grunder inom och logiken bakom programmering. Enligt deltagarna var det bästa med lägret att få samlas runt ett gemensamt intresse och få träffa nya vänner. Nästa Kodläger arrangeras år 2018.
6
KOM MED OCH STARTA EN KODKLUBB I DIN REGION Kodklubben är i full gång och nu under hösten kommer det att startas en handfull nya klubbar runt om i landet. Kom med och starta en klubb på din region!
inte fysiskt bunden till något specifikt ställe vilket betyder att en Kodklubb kan arrangeras var som helst. Det ända som behövs är ett utrymme och en internetuppkoppling.
Kodklubben är en eftermiddags- och kvällsklubb där barn och ungdomar genom spel och lekfulla metoder lär sig grunderna inom programmering. I Kodklubben tror vi på att det i dagens informationssamhälle skulle vara bra för barn att utöver läs- och skrivkunskaper också behärska grunderna inom programmering. Kodklubben är ett roligt sätt att tillsammans med andra lära sig programmera. Verksamheten är
FSU skapar förutsättningar för föreningar, skolor och enskilda privata personer i Nyland, Åboland och Österbotten att arrangera lokala klubbar. Om du är intresserad av att vara med och arrangera en klubb på din ort kan du göra det genom att endera anmäla ditt intresse för att leda en Kodklubb eller genom t.ex. en förening eller skola erbjuda ett utrymme och således vara med och arrangera en klubb. Vilken
STARTBIDRAG FÖR NYA KODKLUBBAR
som helst vuxen kan bli klubbledare. FSU förser ledarna med färdigt undervisningsmaterial och förutsättningarna för att leda en kodklubb. De viktigaste egenskaperna för en ledare är att vara lekfull och öppen för nya idéer. Den lokala klubbverksamheten skall kunna fungera självständigt och vid behov få stöd av FSU. Målet är att grunda återkommande kodklubbar och således ge möjligheten för intresserade barn och ungdomar att lära sig grunderna inom programmering. Läs mer och anmäl dig på kodklubben.fi.
Föreningar kan ansöka om bidrag av FSU för att starta en Kodklubb. Pengarna skall gå till att grunda och upprätthålla en eller flera klubbar på den Nyländska, Åboländska och Österbottniska landsbygden. Bidraget kan täcka kostnader som t.ex. ledararvoden, utrymmeskostnader och IT-kostnader. För mer information om ansökningsförfarandet besök kodklubben.fi.
Ungdomsförening 3 / 2017
7
KULTURKARNEVALEN KARLEBY 16.-19.11.2017
I detta labb kommer vi att experimentera och laborera hur vår omgivning reagerar till oberäkneliga situationer och händelser. Vad händer och uppstår då vi bryter de vanliga och inrutade mönstren? Hur reagerar våra medmänniskor och vad händer hos oss själva under processen? Vi kommer att utforska gränsen mellan konsten och det vardagliga livet med hjälp av performance konst och osynlig teater. Vi kommer att konstruera kreativa handlingar som överraskar och utmanar vår ”publik”. Vårt Xperiment kommer att ske mitt i vardagen på gator och torg, i butiken, i biblioteket, i banken eller fast i bussen. Målsättningen är att få människor att delta och interagera med vår konst. Detta kräver att vi själva är öppna, modiga, kreativa och beredda på att möta det okända. Är du redo? Jani är utbildad dramainstruktör och har de senaste 20 åren aktivt jobbat och experimenterat med olika pedagogiska och konstnärliga helheter i scenkonst.
Labb: Teater Xperiment Labbledare: Jani Lastuniemi Platser: 12
8
Projektet Teaterskolan i Svenskfinland har under augusti månad rest runt och marknadsfört teaterundervisning i skolorna i Raseborg och Åboland. Teaterskolornas personal har i karaktärer gjort små uppvisningar för att presentera verksamhetens mångsidighet och innehåll och på detta vis locka med nya deltagaren.
TEATERSKOLAN I SVENSKFINLAND Målsättningen för läsåret 2017-2018 är att få igång nya teatergrupper i Raseborg. Dramainstruktörerna Emma Kullberg och Anna Luhtasela kommer att fungera som nya teaterlärare i Raseborg. Verksamheten förverkligas i ett samarbete med Raseborgs stad, Raseborgs Kulturinstitut samt Västnyländska Ungdomsringen och Karis Uf. Samtidigt fortsätter utveckling av verksamheten i Teaterskolan i Borgå och Åbolands Teaterskola under läsåret 2017-2018. Grundläggande konstundervisning i teaterkonst förverkligas även starkt i Vasa av Taikon och Vasa Arbis samt i Jakobstad av Jakobstadsnejdens Musikinstitut. Esbobygdens Ungdomsförbund har även påbörjat grundläggande konstundervisning i teaterkonst med fyra nya teatergrupper för läsåret 2017-2018. Projektet har även under våren/sommaren bekantat sig med verksam-
heterna på Åland och i Österbotten. Målsättningen är att få igång nya teatergrupper i Karleby läsåret 20182019 i ett samarbete med Karleby Uf. På Åland visioneras nya strukturer för verksamheten tillsammans med Ålands kulturdelegation samt de lokala föreningarna Ålands Ungdomsförbund och
Mariehamns Teaterförening. Teaterskolan i Svenskfinland samarbetar med alla organisationer och föreningar som genomför teaterundervisning i Svenskfinland och bidrar med hjälp och stöd för verksamheten.
Ungdomsförening 3 / 2017
9
Foto: Amanda Grönroos
KOM MED PÅ NSU’S UNGDOMSFESTIVAL I KÖPENHAMN 5-11 DECEMBER! Nordisk Samorganisation för Ungdomsarbete arrangerar ungdomsfestivalen Life on the Line i Köpenhamn 5-11.12.2017. Kom med och bygga en ny nordisk kultur! VAD?
PROGRAM
REGISTRERING
Ankomst till Köpenhamn: 5.12.2017
Deltagaravgift: 1100 DKK (150€)
Dag 1: Vi lär känna varandra och temat interkulturell dialog
Deltagaravgiften innehåller boende, mat och aktiviteter i Köpenhamn. NSU ersätter 50% av deltagarnas resekostnader.
Dag 2-3: Verkstäder om deltagarnas kultur och intressen
Vi lär oss om varandras kulturer, likheter och olikheter, och delar den med folket på Köpenhamns gator. Målet med Life on the Line är att främja interkulturell dialog i ideella organisationer och skapa gemenskap mellan ungdomar över kulturella gränser.
Dag 4: Verkstäderna fortsätter ute på gatorna av centrala Köpenhamn
VEM?
Under festivalen talar vi nordiska språk samt engelska. Vid behov arrangeras tolkning till och från arabiska och andra språk.
Ungdomsfestivalen riktar sig till ungdomar i åldern 14-22 som är bosatta i Norden, Tyskland och Lettland.
10
Dag 5: Utvärdering och plan för framtiden Avfärd från Köpenhamn: 11.12.2017
Kontakta NSU’s generalsekreterare Anna Lindberg (anna@fsu.fi) om mer information gällande registreringen. Anmäl dig senast fredag 13.10.2017. För att skapa en så mångsidig grupp som möjligt erbjuder NSU personer som är immigranter i sitt nuvarande land gratis deltagande samt 100% ersättning av resekostnader. Detta gäller inte personer som immigrerat från ett nordiskt land till ett annat.
JOIN US IN COPENHAGEN!
NY PROGRAMLEDARE I MGP 13-ÅRIGA ANTONIA FICK JOBBA MED ANNA-KARIN OCH JONTTI MGP-Melodi Grand Prix hade i år en ny programledare. 13-åriga Antonia Holmberg från Box i Sibbo ledde finalen den 23.9 tillsammans med Anna-Karin Siegfrids och Jonathan “Jontti” Granbacka.
Såhär svarar Antonia på samma frågor:
Antonia var helt ny i tv-branschen och hittades via den casting som skedde på Stafettkarnevalen och under sommaren. En och en halv timme i direktsändning är en stor första utmaning, men Antonia var inte ett dugg nervös inför finalen.
4. Jag skulle springa runt och lyssna på allas konversationer om jag var osynlig en dag.
- Hoppas det inte är först i direktsändningen och jag går i lås, funderade hon inför finalen. En del scenvana har hon i alla fall efter att ha deltagit i talangjakter, uppträtt på bröllop och på skolans julfester. Kunde hon kanske ha stått på MGP-scenen som artist då också? - Jag började faktiskt skriva på en låt till MGP också, men den blev inte klar så jag skickade aldrig in. Men jag brukar titta på MGP med mina systrar. MGP:s artister har i sina videopresentationer fått berätta om 1) en dold talang, 2) vad som gör dem glada, 3) vad de är rädda för och 4) vad de skulle göra om de en dag fick vara osynlig.
1. Jag kan läsa supersnabbt. 2. Jag blir glad av riktigt bra skämt. 3. Jag är rädd för ormar, att tappa bort saker och för clowner.
MER PLATS FÖR BARNEN För produktionen bakom MGP kändes det naturligt att i år ta med en tredje programledare. - Vi ville ge ännu mer plats för barnen, som ju hela MGP är till för. Vi ser redan att barn i åldern 8-15 är otroligt duktiga på att skriva låtar, jobba ihärdigt, fila på sina sånger och uppträda på scenen, så vi ville låta ännu ett talangfullt barn komma fram och visa att barn kan och vill, säger Yles projektledare Elvira Törnqvist-Raikaa. - Det passar ju också väldigt bra i Finland 100 års-tema ”Tillsammans” att på alla sätt och vis ta in barnen och göra det här tillsammans. För FSU:s del sköter Oskar Koivumäki projektledarskapet för andra året i följd. Han ser ljust på projektets framtid.
- Något arrangörerna har jobbat hårt med under de senaste åren är att på ett effektivare sätt faktiskt nå ut till den primära målgruppen, barn och ungdomar. Att få med deltagare i projektet har inte varit ett problem, men att kunna skapa ett mervärde för barn och ungdomar som inte direkt deltar i projektet har varit svårare. Här har vi verkligen lyckats i år, berättar Koivumäki. - Ett praktexempel på en insats som har burit frukt är att vi genom grupper med hundratals barn på sociala medier har skapat ett intresse att följa med projektets gång, och även givit dessa möjligheten att påverka hur projektet framskrider.
MGP är en låtskrivartävling för 8-15-åringar. I år tävlade nio solister och ett band i MGP och alla artister är mellan 9 och 15 år. Nio låtar är på svenska, en sjungs på finska. FSU producerade även i år en skiva med alla MGP-låtar, den kan köpas via fsu.fi. Alla låtarna hittas också på Arenan och Hajbos Youtube-konto. Här hittar du också mer info om tävlingen och intervjuer med finalisterna. MGP är ett samarbete mellan Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU, produktionsbolaget Five Corners och Yle.
Ungdomsförening Ungdomsförening 33 // 2017 2017
11
SÖU
VI HJÄLPER ER ATT FÅ ORDNING I ARKIVET SÖU:s populära arkiverings- och digitaliseringsprojekt Klockars Online får en fortsättning och nu är det dags för medlemsföreningarna att ordna upp i sina arkiv. Del två av det Aktion Österbotten-finansierade projektet informerar och instruerar föreningarna i hur man ska gå till väga. Under de två senaste åren har SÖU:s stora arkiv katalogiserats och digitaliserats. Nu finns närmare 6000 foton och nästan alla nummer av ÖP från 1968 fram till idag tillgängliga online. De digitala arkiven är i flitig användning och projektets fototräffar i föreningarna har dragit många deltagare. Under projektets första del har många föreningsaktiva efterfrågat möjligheten att digitalisera och offentliggöra föreningens eget arkivmaterial och behovet av ett informations- och rådgivningsprojekt har växt fram. – Del två av projektet går ut på att knyta invånarna till den lokala föreningen
12
med hjälp av historien, berättar projektledare Malin Andtbacka. Genom att samlas kring arkivmaterialet kan kontakter till föreningen och dess historia återknytas och arkivet kan bli en samlingspunkt för flera generationer, samt bidra till att stärka gemenskapen i samhället. Föreningarnas långa historia och breda verksamhet har lett till att det samlats mycket material, som i många fall varken har arkiverats eller katalogiserats på ett bra sätt för att kunna bevaras och tillgängliggöras för allmänheten. Materialet riskerar att förstöras på grund av bristfällig förvaring och risken för bränder och vattenläckor. Därför är det viktigt att få det historiskt värdefulla materialet inventerat och digitaliserat. – Projektet kommer att informera nuvarande och före detta föreningsaktiva om arkivarbetet genom föreläsningar, demonstrationer och individuell handledning. Föreningarna erbjuds möjligheten att presentera sitt material online och
handledning i hur det fysiska materialet bäst förvaras. Genom att digitalisera och presentera arkivmaterialet på nätet blir det sökbart och tillgängligt för allmänheten och kan användas av forskare och andra intresserade. Målet är att intresset för arkivmaterialet ska överleva projektet och bli en naturlig del av föreningsverksamheten. Arkivet kan bli en samlingsplats för människorna i byarna och ge möjligheter till nya verksamhetsformer i föreningarna. Kunskap om historien är samtidigt en immateriell resurs som kan bidra till ett högre socialt kapital och sammanhållning i bygden, vilket kan bidra till att bygden förblir livskraftig. Projektet kommer att presenteras närmare under höstens ringträffar, men om man är intresserad av att delta går det bra att redan nu ta kontakt med projektledare Malin Andtbacka via epost malin@sou.fi eller telefon 0401431012.
SUPERLYCKAT SKITHOUSEPARTY Ett gammalt evenemang i ny skepnad, det kan man kalla årets version av SÖU Rock. Namnet på evenemanget har fått många att svänga på huvudet och fundera vad det egentligen är frågan om. Och det med all rätt.
Det hela fick sin början när SÖU sökte en förening som ville samarbeta kring ett nytt ungdomsevenemang, och efter en stund nappade Forsby Bk på idén. Nedanför paviljongen vid Forsby på Toppen finns en fotbollsplan som i folkmun går under namnet ”The pink skithouse stadium”. Detta på grund av det rosa utedasset som finns intill fotbollsplanen. The Pink Skithouse Party blev således namnet på ungdomsevenemanget som gick av stapeln den 9 september. Kvällen till ära flyttades förstås det nymålade utedasset upp till paviljongen, och placerades i händelsernas centrum.
Bastupojkarna fick temperaturen att stiga i paviljongen.
Upplägget för kvällen var band, DJ:s, artister och en speaker. Ungdomar har önskat elektronisk musik och DJ:s, så de hade en självklar plats på scenen. Därtill är ungdomarna i Forsby Eddie Meduza-fans, så också något i den stilen behövdes för att få allas önskningar uppfyllda. Resultatet blev en blandning av olika musikstilar, och det fanns verkligen något för alla. På scenen uppträdde The Errols – in the name of Eddie Meduza, Bastupojkarna, Fanny, Triio Peeråsetzi, DJ Christa och DJ Hannes. På plats var också Yle X3M och körde direktsändning. Skithousepartyt lockade cirka 800 besökare från när och fjärran. Ryktet säger att Skithousepartyt får en fortsättning, håll ögon och öron öppna för mer information nästa vår!
Foto: Caroline Mård
Text: Sofia Sundholm Ungdomsförening 3 / 2017
13
NYTT DRAMAPROJEKT I UNGDOMSFÖRENINGARNA Just nu söks österbottniska ungdomsföreningar som är intresserade av att delta i ett spännande dramaprojekt som lyfter ungas röster och ökar sysselsättningen på landsbygden. Unga Scenkompaniet och SÖU har beviljats Leader-projektstöd för det 3-åriga utvecklingsprojektet ”Unga Scenkompaniet och De gränsbevakande”. Nu söks ett tiotal ungdomsföreningar runt om i Österbotten som är intresserade av att delta i projektet och starta
upp en teatergrupp i sitt föreningshus. Teatergrupperna ska bestå av 8-10 barn (samt deras föräldrar) och unga. Under perioden hösten 2017 - våren 2018 kommer Unga Scenkompaniet att komma ut till föreningarna och hålla dramaövningar tillsammans med de intresserade. Det material som samlas in i samband med övningarna kommer sedan att sammanställas och utmynna i två nyskrivna pjäser som får premiär år 2019. Pjäserna kommer att sättas upp av en professionell, turnerande teater-
AKTUELLA KURSER PÅ SÖU Lagom till att revysäsongen drar igång, kan SÖU i samarbete med SFV Bildning nu erbjuda två kurser för de som jobbar bakom scenen; en kurs i teatersmink och en ljud- och ljuskurs under ett och samma veckoslut i Österhankmo Hf/Uf. Ljud- och ljuskursen äger rum lördagen den 14 oktober kl. 10-15. Grundkursen ”Sminkning för revyoch teaterscenen” hålls söndagen den 15 oktober kl. 10-17. Det är en praktisk och inspirerande kurs i bl.a. sminkning och perukanvändning för teater- och revyscenen. För den dansante, eller den som vill lära sig (!), ordnas en kurs i pardans i
SÖU
Vasa under fyra torsdagskvällar med start den 14.9. Kom ensam eller i par. Det är möjligt att delta under bara en eller flera gånger, men förhandsanmälan krävs. Kursen ordnas i samarbete med UNF Finland, SÖU och Folkhälsan. Mer information om alla kurser finns på SÖU:s hemsida. Kursutbudet uppdateras kontinuerligt. SÖU ordnar också kurser enligt medlemmarnas behov med ett deltagarantal på minst 7 personer. Har ni intresse eller behov av någon kurs som inte just nu är aktuell, vänligen kontakta cecilia@sou.fi.
grupp och barnen och de unga kommer också att ha möjlighet att själva medverka i premiärföreställningarna och i skapandet av musik, dräkter, scenografi m.m. Förhoppningen är sedan att viljan att arbeta med drama och teater ur ett barn- och ungdomsperspektiv lever kvar i föreningshusen. Ta kontakt med projektledare Annika Åman (tel. 041-4355004 eller annika.wilhelmsdotter@gmail.com) om er förening är intresserad av att delta i projektet.
NSU NYLÄNDSK AFTONGALA 2017 Nyländsk Aftongala 2017 firar Finland 100 år i Lovisa Idrottshall den 14 oktober. Det blir show, dinner och prisutdelningar! I år uppträder: Littlevalley Country Duo, Michelle och Jeannette Sarström, Lurens Sommarteater, Raseborgs Sommarteater, Finns sommarteater, Rampfeber, Vanda teaterförening, Postbacken, AV-teatern, Hindersby Teater, Konferencier: Robert Jordas. Biljetter: 40€ (inklusive 3 rätters middag med program). Endast genom förköp t.o.m. 25.9. Biljettbokning via: ÖNUF 019532412, NSU 09-3254244 eller via www.nylandskafton.fi. Arr. Östra Nylands Ungdomsförbund och Nylands svenska ungdomsförbund.
INTERKULTURELL STORYTELLING – I BERÄTTANDETS SKUGGA NSU erbjuder storytelling verkstäder för barn 5-12 år. Barnen får ta del av berättarverkstaden genom att lyssna, rita och sedan fritt återberätta sina egna tolkningar av sagan. Sagan uppträder under verkstadens gång i många nya versioner. Metoden Interkulturell Storytelling - i berättandets skugga är skapad av Ca Cedercreutz-Bäck storyteller, filosof, & bibliotekarie. Berättandet går i huvudsak på svenska, men alla språk välkomnas! Bokningar: kansliet@nsu.fi. www.storytelling.nsu.fi
www.nsu.fi
NSU FRÅGESPORT 2017 Frågesporten ordnas i höst igen. Samla ihop lag, svara på kluriga frågor och må den bäste vinna! Uttagningarna i lokalförbunden: 30.10 Final: 26.11 i Sibbo. www.nsu.fi
FAMILJECAFÉ MED KNATTEOCH BABYRYTMIK NSU ordnar familjecafé med knatte- och babyrytmik i Östra Helsingfors. Det blir roliga sånglekar och ringdanser med Sussi och Ludde! Familjecaféet är öppet måndagar kl. 10-12 (sångstund kl. 10.30) på Bygdehemmet. Fritt inträde med frivillig kaffeavgift. Adress: Bygdehemmet, Borgfrökens gränd 1, 00950 Helsingfors. www.nsu.fi. Mera info: kansliet@nsu.fi
DEN FASTSPÄNDA FLICKAN NSU erbjuder “Den fastspända flickan” en turnerande ungdomspjäs för alla i åldern 15 år uppåt. ”Den fastspända flickan” är en verklighetsbaserad berättelse om en människa som hamnar snett, och som inte får den hjälp hon behöver från de instanser som finns till för att skydda oss. Det är en hjältehistoria, en svart men hoppfull berättelse om en människa som trots alla svårigheter kommer på fötter. Föreställningen baserar sig på en radiodokumentär gjord av Daniel Velasco, Sveriges Radio P1 Dokumentär. Föreställningen kan köpas in av skolor och föreningar (föreningar får beställa pjäsen till ett subventionerat pris). Bokningar: kansliet@nsu.fi, www.nsu.fi
Ungdomsförening Ungdomsförening 33 // 2017 2017
15
NSU
16
Ungdomsfรถrening 3 / 2017
17
ÅUF
AXPLOCK UR HÖSTENS VERKSAMHET
SEPTEMBER •
•
18
19-24.9 Rural Study Visit in South West Finland: studiebesök på Kimitoön om ungas internationella verksamhet och lokala påverkningsmöjligheter. Besöket riktas till ungdomsarbetare från Europa. ÅUF presenterar bl.a. Vänö Vänners EVS-arbete och Kimitoöns kommuns, Pargas stads och ÅUF:s ungdomsutbyte IFGA. (Logo skapad av deltagaren Jesper Rajakangas) Fältbesök till Hembygdens Vänner i Hitis som ordnade hösttäff den 9.9 med ÅST:s teaterföreställning Einar som uppvärmning.
OKTOBER •
Bloggkurser för unga med Jarina Leskinen i Nagu och Dalsbruk
•
Internationell klubb för unga som är intresserade av internationell verksamhet
NOVEMBER •
GE-PBA 2017: deltagande i nätverksevenemang för internationella projekt i Schweiz.
•
Like the story: deltagande i internationell skolning i Irland om hur unga talar om immigration och invandring.
•
Höstmöte och ÅUF 120-Finland 100 jubileumsfest: Kul tur med (re)tur i Kimito den 11.11.2017
•
Internationell klubb för unga som är intresserade av internationell verksamhet
PRODUKTIONSSTÖD FÖR
AMATÖRTEATERPJÄSER FSU-amatörteatergrupper kan ansöka om produktionsstöd, från FSU för vinterpjäser som uppförs 1.9.2017-28.2.2018
Ansökan för höst- och vinterpjäser senast 5.11.2017 via blanketten som hittas på teater.fi. Närmare information från FSU-kansliet, teater@fsu.fi.
Föreningar, vilka är anslutna till FSU, kan ansöka om produktionsstöd. Till ansökan bifogas noggrant uppgjord budget (ansökta beloppet bör ingå) för uppsättningen.
OBS! FSU kräver att ansökande förening har lämnat in föregående års teaterstatistik, om föreningen/gruppen spelat något, samt att man använder sig av teater.fi-logon. Denna logo hittar man under rubriken ”föreningsservice” och ”logon”. Årligen delar FSU ut 5000€ i produktionsstöd.
HAR NI GODA MARKNADSFÖRINGSIDÉER? FSU kommer att stöda amatörteatrar som har goda idéer inom marknadsföring. Med en god idé kan en teater ansöka om stödet från FSU för att verkställa sin plan. Kriteriet är att idén marknadsför teaterns föreställning. Samtidigt hoppas vi att teatern lyfter fram Teater.fi i marknadsföringen. På detta sätt gynnas också de övriga grupperna av vinnarnas idéer. Nytänkande idéer prioriteras. Tidigare belönade idéer har bland annat varit en vägg med en bild på teaterns affisch, där man kan sticka in ansiktet och ta bilder på sig själv som någon av karaktärerna i pjäsen. FSU kan stöda en eller flera idéer. För att ansöka om stödet, ber vi er skicka in en marknadsföringsplan och en budget till teater@ fsu.fi senast 5.11.2017. I planen hoppas vi att ni presenterar er idé. Notera att budgeten bör vara realistisk för att beaktas. I den bör även framgå vilken summa ni ansöker om från FSU. FSU delar ut 1000€ i marknadsföringsunderstöd i höst.
TACKA NÅGON FRÅN DIN TEATERFÖRENING Nu är det dags att nominera årets Teaterprofil Det är dags att nominera årets Teaterprofil 2017. Skicka ett förslag på en person och en motivering till teater@fsu.fi senast 5.11.2017. Bifoga också kontaktuppgifter till personen i fråga. Detta är ett ypperligt tillfälle att tacka någon som gjort en extra insats i år, eller som varit aktiv redan i många år. Av de nominerade premieras en person till Årets Teaterprofil 2017. Ungdomsförening Ungdomsförening 33 // 2017 2017
19 19
INTERNATIONELLA MÖJLIGHETER FÖR TEATERGRUPPER Under det kommande året kommer det att arrangeras en hel del olika teaterevenemang och festivalen som UF-anknutna teatergrupper och ungdomar kan söka till.
FÖR BARNGRUPPER
FÖR UNGDOMAR
Internationella Barnteaterfestivalen arrangeras nästa år 21-30.6.2018 i Lingen, Tyskland. Festivalen riktar sig till grupper med max 15 barn i åldern 8–14 år. Med på resan bör två vuxna delta från gruppens sida. Föreställningen skall vara mellan 30-60min lång. Föreställningen får vara teater eller dansteater och får gärna vara visuell så att den passar för en internationell publik. Festivalen är en världsfestival så arrangörerna väljer ut 18 - 20 grupper från hela världen.
EDERED
Boende och mat under festivalen bekostas av arrangörerna, gruppen bör själv stå för sina resekostnader till Tyskland. Stöd för denna resa kan sökas från olika fonder samt Finlands AITA/IATA-Center. Deltagarna bor i par och i första hand placerade i familjer som bor i Lingen. Om er grupp är intresserade av att söka. Skicka då en länk till en video av er föreställning och information om gruppen till aitaiata@teater.fi senast 10.10.2017
20
Nu söker vi en flicka och en pojke i åldern 13–15 år (bör vara i den åldern då lägret arrangeras) med goda kunskaper i engelska och tidigare teatererfarenhet. Lägret är ett internationellt teaterläger med deltagare från ett tiotal olika europeiska länder och arrangeras 11.722.7.2018 i Frankrike. Under lägret får ungdomarna högklassig internationell teaterundervisning. Sammanlagt åker det 6 ungdomar och två vuxna från Finland till EDERED. Egen finansieringen för att delta i EDERED är 200€ (100€/vecka) och resorna inom Finland. De övriga kostnaderna står Finlands AITA/IATA-centrum för. Priset inkluderar resorna till och från Frankrike, resorna inom Frankrike, maten, uppehälle och allt program och all undervisningen under evenemanget. Ni kan läsa mera om EDERED här: www.edered.org. Alla som önskar delta skall skicka en fritt formulerad presentation om sig själv till teater@fsu.fi senast 1.3.2018.
EUROPEAN DRAMA ENCOUNTERS (EDERED) EDERED, som ovanstående organisation förkortas till, grundades 1985. Organisationen arrangerar teaterfestivaler turvis för barn och ungdomar. Den första barnteaterfestivalen under namnet EDERED arrangerades redan 1982, alltså före organisationen grundades. Den första ungdomsfestivalen som organisationen svarade för hölls 1987.
SFV:S GRATIS IT-KURSER MED KULTURFABRIKEN SOM FÖRELÄSARE
FÖR TEATERGRUPPER NEATA FESTIVALEN
CIFTA FESTIVALEN
Nästa sommar arrangeras den nästa NEATA festivalen. Festivalen samlar teatergrupper från norden och Baltikum. Under våren 2018 kommer FSU att söka en teatergrupp som skulle vilja representera Finland i festivalen. Festivalen kommer att arrangeras 31.75.8.2018. Till festivalen söks vuxna teatergrupper med en föreställning som får vara max 60 min lång. Temat för festivalen är Virvelvind.
En vuxen grupp från Nordeuropa sökes för att delta i internationell teaterfestival i Belgien
Mat och uppehälle betalas för 10 deltagare. Om gruppen är större än så, bör den betala för de övriga i gruppen. Gruppen bör själv stå för sina resekostnader. Stöd för denna resa kan sökas från olika fonder samt Finlands AITA/ IATA-Center.
Gruppen som blir vald binder sig till att stanna för hela festivalen.
I fall ni kommer att sätta upp en pjäs under hösten eller vintern som skulle passa för en internationell festival, håll då NEATA festivalen i minnet. Under våren kommer ett bidrag att väljas från Finland. Bidraget väljs på basen av de inspelade föreställningar som skickats in. Mera information meddelas under vintern.
3-10.8.2018. Festivalen står för mat och logi för max 12 deltagare. Om gruppen är större än det, bör den betala själva för de övriga i gruppen. Gruppen bör själv stå för sina resekostnader. Stöd för denna resa kan sökas från olika fonder samt Finlands AITA/IATA-Center.
Om er grupp är intresserad av att delta så skicka då en länk till en video på er pjäs till adressen oomer.kristiina@ gmail.com senast 13.11.2017. Med länken ber vi er skicka en kort presentation om er föreställning. I meddelandet bör era kontaktuppgifter komma fram och från vilket land ni är. Meddelandet bör vara på engelska. Vilken grupp som skickas väljs av en internationell jury.
Kurserna är avsedda för organisationsanställda och föreningsaktiva. Kursprogrammet kompletteras under hösten. Läs mera om kurserna och anmäl er via kulturfabrikenab.fi/sv/kurser eller sfv.fi/sv/evenemang Onsdagen den 4.10 kl. 10:00 i Helsingfors: Excel och Word, avancerad kurs Onsdagen den 11.10 kl. 17:30 i Åbo: Excel och Word, avancerad kurs Tisdagen den 17.10 kl. 08:30 i Vasa: Enkäter i organisationer och föreningar Tisdagen den 17.10 kl. 12:30 i Vasa: Mailchimp Onsdagen den 25.10 kl. 17:30 i Åbo: Enkäter i organisationer och föreningar Onsdagen den 1.11 kl. 17:30 i Åbo: Mailchimp Onsdagen den 7.11 kl. 17:30 i Åbo: Föreningar och sociala medier Onsdagen den 15.11 kl. 10:00 i Helsingfors: Föreningar och sociala medier Ungdomsförening 3 / 2017
21
POPKALASET SLOG TILL I ETT SENSOMMARVARMT BORGÃ…! 22
Efter en paus på 16 år återvände musikfestivalen Popkalaset till Borgå, lördagen den 26 augusti 2017. Senast ordnades kalaset i Ekenäs 2014. FSU har satsat mer på ett ambulerande koncept sedan förbundet tog över och Popkalaset har därför ordnats på olika orter och inte varje år. I år arrangerades festivalen vid den pittoreska gamla järnvägsstationen i Borgå och var en officiell del av Finland 100 jubileet. En av Sveriges mest kända popsångare och låtsnickrare, Per Gessle, bokades som huvudartist till Popkalaset. Han bjöd dessutom för första gången någonsin på både Gyllene Tider, Roxette och eget solomaterial. Hans sommarturné inleddes i början av juni i Sverige, och efter ett gediget turnerande, avrundade han turnén i Borgå 26 augusti. Festivalen bjöd även på mycket annat än huvudartisten. Popkalaset inleddes med ett barnkalas mellan kl. 15-16. Då uppträdde Sås & Kopp tillsammans med Robin Hund & Hans glada orkester. Barnmusiklegenderna Sås och Kopp har under sina över 20 år specialiserat sig på humoristiska sånger och sketcher, där igen Robin Hund & Hans glada orkester har på sina 5 år även hunnit med massor; hundratals spelningar och 6 album. Publiken brukar beskriva deras musik som svängig och rytmisk. Många barn-
familjer trotsade duggregnet, tog på regnjackan och dansade och sjöng med till musiken under barnkalaset. Det fanns även möjlighet till ponnyridning samt att hoppa i en hoppborg - således någonting för alla! Först ut på scen under vuxen andelen av Popkalaset, som började kl. 16, blev orkestern SVEN. Bandet Sven vann den av Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU och YLE X3M arrangerade Popturné musiktävlingens final den 9 juni. SVEN är ett band från Nykarleby som spelar egenskriven soulinfluerad popmusik. Bandet består av Otto Palmborg (sång), Joel Svenfelt (gitarr), Joel Rönn (trummor) och Adam Rönn (bas). Efter en kort paus var det dags för Good Harvest att beträda scenen. Duon är nyligen ”sajnade” av Per Gessles nya skivbolag, och består av Hanna Enlöf och Ylva Eriksson som med två akustiska gitarrer, sammanflätad stämsång och en närmast instinktiv känsla för musikaliskt samspel. Good Harvest har fått svindlande 1,8 miljoner visningar av sin livevideo till ”Woodstock” på Facebook på lite drygt två veckor. På Popkalaset samlade duon en stor skara människor vid scen för att lyssna på deras närmast hypnotiska uppträdande.
Efter Good Harvest var det igen dags för finlandssvenska inslag, i form av en österbottnisk trio. Humorgruppen KAJ tog som vanligt publiken med storm, och orsakade kvällens första (väldigt) långa kö vid biljettförsäljningen. Gruppen består av de tre medlemmarna Kevin Holmström, Axel Åhman och Jakob Norrgård, vars begynnelsebokstäver i förnamnen bildar gruppens namn. KAJ uppstod i och med ett töntigt framträdande där de drev med pojkband. Uppträdandet på Popkalaset var genomsyrat med kvickheter, roliga låtar och fart! Följande i tur var Venior, eller Emelie Sederholm. Hon är en 22-årig finlandssvensk artist/låtskrivare/producent, som hyllats av media, bloggar och spotify. Allt började när Emelie deltog som 12-åring i den av FSU och YLE arrangerade låtskrivartävlingen, Melodi Grand Prix MGP. Hon har ett band från Sverige, och United Talents Agency säljer hennes spelningar internationellt. Venior satsar på en egen stil och det hörs bra i musiken. Hon har melodiösa låtar som uppmanar folk att vara sig själva. Då kvällen började skymma, ca kl. 19:30, äntrade One Desire scenen med fyrkverkeri och melodiös hårdrock. One Desire består av Jimmy Westerlund, André Linman, Ossi Sivula
Ungdomsförening 3 / 2017
23
och Jonas Kuhlberg. Det är samma kärntrupp bakom One Desire som låg bakom Sturm und Drang. Linman skriver låtarna och Jimmy Westerlund producerar, men Westerlund är denna gång även en fullvärdig medlem i bandet och axlar gitarren. Bandets debutalbum utkom 24 mars i år och har fått goda recensioner. Trots att bandet inte funnits länge, har de helt klart en egen publik. Folket svängde och sjöng med både till de nya låtarna som till de äldre ”hittarna” från tiden med Sturm und Drang. Egotrippi intog scenen nästsist under kvällen. Bandet grundandes redan 1993 och har släppt ett antal mycket framgångsrika album med melodisk poprock sedan dess. Bandet har sålt guld med bland annat skivan Matkustaja, och platina med samlingsalbumet 20 suosikkia. Bandet är proffsigt vilket syntes väl på scenen i Borgå. Inte utan orsak lyfte kvällens huvudartist Per Gessle upp Egotrippi på både hans egen och på Roxettes facebooksida efter festivalen. Han skröt med gruppen och uppmanade alla att lära sig finska för att sjunga med i låten Matkustaja. Sist i tur var legenden Per Gessle. Gessle slog igenom i Sverige som sångare och frontfigur i popgruppen Gyllene Tider. Tillsammans med sångerskan,
24
Marie Fredriksson, bildade han 1986 popduon Roxette som var Sveriges största musikexport under åren 1988– 1995. I början av 2000-talet hade Gessle även framgångar som soloartist, med album på både svenska och engelska. Totalt har han sålt över 75 miljoner musikalbum över hela världen. Att det skulle bjudas på en hitparad kunde de flesta ana i förväg. När konserten rullade i gång på allvar, under en behaglig augustikväll vid en målerisk gammal tågstation i Borgå, är det en helt annan stadga och genomslagskraft i konserten. Inte minst låter Gessle det sju personer starka, väldigt begåvade och spelsugna bandet ta plats och skruva om de välbekanta låtarna på roliga sätt. De lugnare låtarna, såväl ”It must have been love” som ”Varmt igen”, får generösa mängder Nashville-färg från vårens album ”En vacker natt”, inte minst tack vare ömsinta slingor av en violin. Gessles omfattande låtskatt bildar en fin show och en helhet som hela den 2800 starka publiken samlar sig kring. När Gessle avrundade sin drygt 1h 30 min långa konsert strax före midnatt fick Popkalaset ett varmt och värdigt slut, där de flesta sakta strosade mot utgången med ett smil spelande på läpparna.
Ungdomsfรถrening 3 / 2017
25
UF-STIFTELSEN
Ungdomsföreningsstiftelsen godkändes för litet över ett år sedan. Stiftelsekapitalet donerades av Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU, Svenska Österbottens Ungdomsförbund SÖU, Nylands Svenska Ungdomsförbund NSU, Åbolands Ungdomsförbund ÅUF, Ålands Ungdomsförbund ÅLUF och Ungdomsföreningsrörelsens Stöd UFS, jämte andra privatpersoner inom UF-rörelsen. Beloppet uppgick till ca 36 000 euro, vilket sattes in på stiftelsens konto. Stiftelsens ändamål är att understöda och främja svenskspråkiga ungdomsföreningar och ungdomsföreningsverksamhet. Stiftelsen uppfyller sitt ändamål genom att organisera olika typer av insamlingar samt genom att i första hand utdela understöd till svenskspråkiga UF-medlemsföreningar och i andra hand genom att bevilja priser till förtjänta personer som är aktiva eller som har varit aktiva i svenskspråkiga ungdomsföreningar. Även genom att understöda sådana stora och omfattande projekt som är av betydelse för den finlandssvenska ungdomsföreningsrörelsen i sin helhet. Stiftelsens styrelse representeras av delegater från FSU, SÖU, NSU, ÅUF, ÅLUF och UFS. Stiftelsen tar emot donationer, testamenten, hyllningar och uppvaktningar samt andra inbetalningar. Stiftelsens kontonummer är: FI83 4055 0012 2905 12.
26
UF-KONTAKTER Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU rf Kansli: Georgsgatan 18, 00120 Helsingfors 050 501 4146, fsu@fsu.fi www.fsu.fi Tomas Järvinen verksamhetsledare 040 584 4655, tomas@fsu.fi Kim Österman förbundskoordinator, 050 501 4146, kim@fsu.fi
Sofia Wegelius teaterkoordinator 050 502 4280, sofia@fsu.fi Pasi Holmberg IT-ansvarig 050 502 0732, pasi@fsu.fi Oskar Koivumäki projektledare för MGP 050 502 0434, oskar@fsu.fi
Förbundsstyrelsen styrelsen@fsu.fi Niclas Sandnabba Ordförande
Jani Lastuniemi projektledare för Teaterskolorna 050 502 4690, jani.lastuniemi@fsu.fi Anna-Emilie Lindberg generalsekreterare för Nordisk Samorganisation för Ungdomsarbete och projektledare för Föreningsfestivalen 050 502 0272, anna@fsu.fi, info@festival.fi Kim Lindström producent för Kodklubben 050 502 0161, kim.lindstrom@fsu.fi
LOKALFÖRBUNDEN I NYLAND Västnyländska Ungdomsringen www.vnur.org Kyrkslättnejdens Ungdomsförbund www.knuf.nsu.fi
Åbolands Ungdomsförbund ÅUF rf Kansli: Fredrikaplanen 1, 21600 Pargas 044 307 7407, auf@auf.fi www.auf.fi
Ålands Ungdomsförbund rf Kansli: Godbyvägen 395, AX-22150 Jomala 045 7524 4300, kjell@ungdom.ax www.ungdom.ax
Svenska Österbottens Ungdomsförbund SÖU rf Kansli: Handelsesplanaden 10 D, 65100 Vasa 06 320 5000, kansli@sou.fi www.sou.fi
Nylands Svenska Ungdomsförbund NSU rf Kansli: Borgfrökensgränd 1, 00950 Helsingfors 09 325 4244, kansliet@nsu.fi www.nsu.fi
Esbobygdens Ungdomsförbund www.ebuf.org Helsinge-Tusby Ungdomsförbund www.helsinge-tusby.fi Sibbo Ungdomsförbund www.suf.nsu.fi Borgåbygdens Ungdomsförbund www.buf.nsu.fi Östra Nylands Ungdomsförening 3 / 2017 Ungdomsförbund www.onuf.fi
27
28