Ungdoms fรถrening 1/2016
Innehåll 3 Vart vänder byråkratin 4 Musikalen Bränd har premiär 31.3.2016 6 MGP fyller 10 år 8 UF-AMBASSADÖR 9 Teaterkalaset 2016 10 NSU - aktuellt 12 ÅUF - Vem är Miro och Mecki 14 ÅUF - Dans i en ny form i föreningshusen 16 SÖU - SÖU:S historia nystas upp 17 SÖU - Samarbete gynnar alla 18 Ansökan om produktionsstöd 18 Har ni goda marknadsföringsidéer? 19 Unga teateramatörer välkomna till Teatris
20 Lever - Ett nytt nordiskt-baltiskt projekt om aktivering av glesbygden 21 Amateo siktar på djuplodande kulturellt samarbete i Europa 21 FSU samarbetar med Sverigefinska ungdomsförbundet 22 PNU - Pohjola-Nordens Ungdomsförbund 22 FSU-representant i PNU 23 FSU:s teaterkoordinator deltog i europeiskt amatörteatermöte i Berlin 24 ”Vuxna skall inte göra saker för ungdomar, de skall möjliggöra” 26 Teaterprofilen Robert Nyberg premierades 27 UF-Kontakter
2
Utgivare:
Ansvarig utgivare:
Redaktörer:
Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU rf Georgsgatan 18 00120 Helsingfors Tfn 050 501 4146 E-post: fsu@fsu.fi www.fsu.fi
Tomas Järvinen tomas.jarvinen@fsu.fi
Förbundskansliets personal och utomstående personer
Redaktionsgrupp: Förbundskansliets personal
LAYOUT: Tuuli Gröhn
Vart vänder byråkratin? Som ordförande för FSU blir man ofta kontaktad i frågor som gäller ny lagstiftning eller byråkrati. Tyvärr har tendensen varit att många lagändringar har försvårat verksamhetsförutsättningarna för våra föreningar. Vi har i vissa fall hamnat i ett läge där regler och förordningar många gånger åsidosätter sunt tänkande. Man kan göra fel utan att vara medveten om att man gör fel. Som två exempel på hur krångligt man från myndighetshåll kan göra det är beställaransvarslagen och anmälningarna om byggande; entreprenad- och arbetstagaruppgifter. Jag var för en tid sedan på en kurs gällande anmälningar om byggande där en person från Skatteverket var föreläsare. I det skedet då föreläsaren nämnde om hur många felaktigt ifyllda anmälningar som kommer in månatligen, fick han den enkla motfrågan av en deltagare i kursen. ”Tror du själv att detta anmälningssystem för byggande kommer att bli fungerande?” Hans svar kom ganska känslokallt och utan entusiasm, men belyser problematiken ganska klart. ”Det är våra politiker som har beslutit om detta och vi som tjänstemän har
inget annat val än att genomföra det”. Man har med andra ord lyckats skapa ett system som den anmälningsskyldige har svårt att förstå sig på och den som skall ge råd från myndighetshåll inser att det är för krångligt. Då kan man nog med fog ställa sig frågan om detta är ett hållbart system? Dock finns det ljuspunkter och nytänkande. Jag var för en tid sedan på en annan kurs gällande nya bokföringslagen och som föreläsare fungerade bokföringsnämndens viceordförande. På det hela taget är den nya bokföringslagen ett bra exempel på hur man försöker skala bort onödigheter med en klar linje vad man vill åstadkomma. Då gruppen fick uppdraget att utforma en ny bokföringslag, var en av riktlinjerna att skala bort onödig byråkrati. En sådan infallsvinkel beträffande riktlinjerna för dem som skall utarbeta en ny lag är något som jag ser som en positiv signal på att något kanske är på väg att hända.
Niclas Sandnabba förbundsordförande
Ungdomsförening 1/2016
3
Musikalen BRÄND har premiär 31.3.2016 BRÄND, musikalen om de sista människorna, har premiär 31.3 i Helsingfors och ger under våren sammanlagt 9 föreställningar på 4 olika orter; Helsingfors, Mariehamn, Åbo och Vasa. Produktionen samlar kring 50 ungdomar från hela Svenskfinland för att tillsammans göra en helt ny musikalproduktion. Många teater- och musikintresserade ungdomar deltog i höstens auditioner för Musikalen BRÄND runt om i Svenskfinland. Av alla som deltog i auditionerna valdes 11 ungdomar i åldrarna 15-21 år från 7 olika orter, för att tillsammans med produktionsteamet sätta upp en nyskriven musikal. Utöver dessa 11 skådespelare involverar produktionen närmare 40 dansare från fyra olika orter; Helsingfors, Mariehamn, Åbo och Vasa, en lokal dansgrupp per spelort. Musikalen berättar om de sista människorna. På de små öarna där de bor, försöker de tappert förhandla om til�läggstid för mänskligheten på jorden. Men naturens hårda bud lyder: mänsk-
4
lighetens tid är över. Människorna är skyldiga till världens brand och fast hur väl de än menar, är de lika opålitliga som den oförutsägbara Eldens ande. Den resterande mänsklighetens sista hopp är stensköterskan Skata, den minsta av de minsta, som med sitt öppna sinne och sitt uppriktiga hjärta gör ett sista försök att återställa balansen mellan naturen och mänskligheten. BRÄND är skriven av Hanna Åkerfelt och musikalens regissör Lauri Vennonen. Musiken är komponerad av Kalle Katz, som också fungerade som kompositör för musikalen Riskzon. Jessica Öller står för koreografierna och Ilona Wiksten agerar sångcoach. Som projektledare fungerar Kim Lindström.
Övningsläger i Borgå, Vasa, Pargas och Helsingfors Då arbetsgruppen är utspridd över hela landet är övningsmöjligheterna begränsade. Därför sker alla repetitioner under fyra intensiva övningsläger under vintern och våren 2016. Det första lägret arrangerades i Borgå under vecka 1 där endast skådespelarna deltog för att bekanta sig med manuset och öva in scenerna och sångerna. Följande läger ägde rum i Vasa i slutet av januari och det tredje lägret arrangerades i Pargas under vecka 8 och 9. Det fjärde och sista övningslägret äger rum i Helsingfors under vecka 12 och 13 i samband med de första föreställningarna.
FÖRESTÄLLNINGAR:
SKÅDESPELARNA:
31.3-2.4 Helsingfors (Kulturarenan Gloria) Biljetter: Lippupiste
Lumi Aunio, Helsingfors Lina Johansson, Jakobstad Filip Vikström, Jakobstad Ella Kaunismäki, Helsingfors Felicia Holländer, Åland, Lemland Markus Vestersund, Jakobstad Tekla Gustafsson, Pargas Kai Sandström, Nykarleby Lina Sandvik, Nykarleby Elias Berglund, Vörå För mer information besök hemsidan Bella Paasimäki, Vasa på www.musikalenbrand.fi.
9.4 Mariehamn (Alandica) 11-13.4 Åbo (Åbo Svenska Teater) Biljetter: Åbo Svenska Teater / Ticketmaster 22-23.4 Vasa (Ritz) Biljetter: NetTicket
Ungdomsförening 1/2016
5
MGP fyller 10 år
6
Låtskrivartävlingen Melodi Grand Prix (MGP) har årligen fört samman musicerande ungdomar i Svenskfinland allt sedan startskottet år 2007. Arrangemanget som är ett samarbete mellan Finlands Svenska Ungdomsförbund (FSU), Yle Fem och Five Corners Production, kulminerar i år för tionde gången i en direktsänd tv-final den 8 oktober på Yle Fem.
från FSU:s sida fungerar Oskar Koivumäki. Han ser med spänning fram emot ett festligt MGP2016.
MGP Finland blev ett naturligt steg från sångtävlingen Stjärnskottet som började turnera i Svenskfinland under medlet av 90-talet. Sångtävlingen som ordnades av FSU och FSR (Finlands Svenska Radio) fungerade som språngbräda för bl.a. Krista Siegfrids som deltog i tävlingen i två etapper under den senare halvan av 90-talet. För att bredda konceptet gick man 2007 med i det nordiska samarbetet MGP som Danmarks Radio lanserade redan 2001. En låtskrivartävling för 8-15 åringar med grunden enligt Eurovisionens regler. År 2010 slopades det nordiska samarbete MGP Nordic, men länderna fortsatte att tävla på nationell nivå och i Finland är det MGP nummer 10 som står för dörren. Som ny projektledare
Turnerande Låtskrivarworkshops
- Jubileumsåret firas bland annat med en längre och häftigare finalsändning och med ett förnyat sätt att skicka in låtbidrag, t.ex. direkt från mobiltelefonen, säger Koivumäki. Förövrigt är den kronologiska ordningen den samma som tidigare år; låtbidrag får skickas in fram till den 7 april, MGP-lägret med samtliga finalister ordnas i juni och den direktsända finalen visas den 8 oktober på Yle Fem.
För att genom projektet kunna engagera flera ungdomar arrangerar FSU låtskrivarworkshoppar på 6 orter under mars månad. Tillfällena är öppna och avgiftsfria för ungdomar i åldern 8-15 år och musikern Ben Bergman fungerar som ledare för sjunde året i rad. Bergman har under en längre tid spelat bl.a. med redan nämnda Krista Siegfrids. - Den största utmaningen med workshopparna har varit den breda åldersvidden bland deltagarna, men i slutändan har alla varit nöjda med utfallet, berättar Bergman.
Under workshoparna får deltagarna handledning i låtskrivning och man har möjlighet att lämna in sitt MGPlåtbidrag under tillfällena om man så önskar. - Man är givetvis välkommen även om man inte har tänkt ställa upp i låtskrivartävlingen, poängterar Bergman.
Dansprojektet Make Your Move Att involvera bakgrundsdansare i låtskrivarprojektet var något som testades redan i fjol. Dansuttagningarna var succéartade och ett stort mervärde hämtades till finalen genom de proffsiga ungdomarna som blivit valda. I år tar arrangörerna projektet ett steg längre och lanserar dansprojektet Make Your Move! Dansarna som blir valda kommer att få chansen att visa upp sina individuella talanger i en förlängd MGP-final och därmed ta steget från bakgrundsdansare till regelrätta stjärnor i rampljuset. Dansuttagningar arrangeras på 4 orter under mars månad. Mera information om projekten hittas på svenska.yle.fi/mgp och www.fsu.fi/ make_your_move. Frågor skickas till mgp@fsu.fi.
2016
Vinnare av MGP 2015 Ungdomsfรถrening 1/2016 Jacob Sundstrรถm 7 Foto: Christian Alfthan
Vill du extraknäcka och bli rik på erfarenhet?
UF-AMBASSADÖR Är du utåtriktad och tycker det är roligt att lära känna nya människor från Svenskfinland och möjligen även från Norden och Europa? Finlands Svenska Ungdomsförbund (FSU) letar efter 4-6 stycken 17-23 åriga UF-ambassadörer från Nyland, Åboland, Österbotten och Åland. Till uppgifterna hör bland annat att påverka, engagera sig i, samt stärka olika frågor som berör ungdomar och ungdomsarbete i Svenskfinland. Därutöver förväntar vi oss att du på ett engagerat sätt representerar ungdomsföreningsrörelsen (UF) då du åtagit dig uppgifter som berör den. Att uppdatera
8
FSU:s sociala medier i dylika samband är också en av uppgifterna. Alla ambassadörer träffas sinsemellan 6-10 ggr per år och varje ambassadör har därutöver möjlighet att representera ungdomsföreningsrörelsen på olika kulturevenemang, resor och möten. FSU betalar ett mötesarvode åt UFambassadörerna och står för kost, logi och resekostnader i samband med olika uppdrag och träffar. Är du den vi letar efter? Hör av dig till FSU:s verksamhetsledare Tomas Järvinen på tfn 040-5844 655, eller tomas(at)fsu.fi och berätta kort om varför du är intresserad av att bli en
UF-ambassadör. Ungdomsföreningsrörelsen är en svenskspråkig arrangör av kulturoch ungdomsverksamhet. Rörelsen omspänner ca 280 lokala föreningar, med ca 250 föreningshus och ca 50 000 personmedlemmar i hela Svenskfinland. Ungdomsföreningsrörelsens centralorganisation är Finlands Svenska Ungdomsförbund som arrangerar eller arrangerat bland annat Popkalaset, Ungdomsmusikalerna Bränd, Riskzon, Chans och Vaude samt låtskrivartävlingen MGP tillsammans med YLE Fem och Five Corners Productions.
TEATERKALASET 2016 Teaterkalaset är snart här igen. Är du mellan 7-12 år och tycker om teater och att träffa nya vänner, så är Teaterkalaset något för dig. I år kommer Teaterkalaset att samla deltagare från hela Svenskfinland och åka till Österbotten 20-23.6. Teaterkalaset bjuder på roliga workshops, simning, lekar och fester. Att delta i Teaterkalaset kostar 80€ Priset inkluderar allt program, mat, uppehälle och försäkringar. Därtill erbjuds alla deltagare resorna till och från Teaterkalaset för priset 5€/resa. Resorna arrangeras med buss från en stad nära dig. Anmälningsblanketten och mera information hittar du på www.fsu.fi. Deltagarna tas emot i anmälningsordning och platserna är begränsade.
Ungdomsförening 1/2016
9
NSU Nyländsk Aftongala 2016
Esbobygdens ungdomsförbund firar sitt 110- års jubileum i samband med Nyländsk Aftongala i Otnäshallen i Esbo den 8 oktober. Det blir show, dinner, prisutdelningar och dans. www.nsu.fi
NSU Frågesport 2016
Bygdehemmet, Borgfrökensgränd 1, Helsingfors. 10.4 kl 10-17 En workshop på engelska för alla som är intresserade av berättandet som helande konstform. Kursledare Ivanir Hasson Olsen, delar med sig bl.a. av sina erfarenheter med storytelling för flyktingboende i Norge.
Frågesporten ordnas i höst igen. Samla ihop lag, svara på kluriga frågor och må den bäste vinna! Uttagningarna i lokalförbunden hålls 31.10 och finalen 20.11 på Furuborg i Kuggom.
www.storytelling.nsu.fi
www.nsu.fi
Ons kl. 18–19.30. Fr.o.m. 24.2-23.3 Bygdehemmet, Borgfrökensgränd. 1, Helsingfors. För barn och ungdomar, men även föräldrar är välkomna! Mera info och anmälningar: christian.starck@ helsinki.fi eller NSU, tfn 093254244
Storytelling på svenska med Ivanir Hasson Olsen och ALBA Norden LillaLuckan lö 9.4 kl 13-14.30 Simonsgatan 9, Helsingfors. För barn 4-8 år. 30 barn med vuxen person ryms med. Fritt inträde! www.storytelling.nsu.fi
10
The Storyteller and the Fairytale
Ukulelekurs för nybörjare
NSU:s Mammacafé med knatte- och babyrytmik (0-4år) Måndagar kl. 10.00-12.00. Start den 11 april. På Bygdehemmet, Borgfrökensgränd 1, i Botby. Anmälan till kansliet@nsu.fi, www.nsu.fi
NSU:s musikdagkoloni För åldern 7-10 år. 1–18.6 kl. 8.30-16.30 Kom med i musikens underbara värld genom lek, sång och dans! www.nsu.fi
Ukulelekurs
fรถr nybรถrjare
Ungdomsfรถrening 1/2016
11
ÅUF Vem är Miro och Mecki?
Sedan årsskiftet har Miro Jerohin och Marika ”Mecki” Ruokolahti börjat arbeta på deltid för Åbolands Ungdomsförbund vid Åbolands Teaterskola (ÅTS). Förbundet vill gärna introducera sina nya arbetstagare till föreningsaktiva och har därför gjort en kort intervju med dem båda. Intervjuare är verksamhetskoordinatorn Nicole (N) Mattsson och såväl Miro (MI) som Mecki (Me) har svarat på frågorna. 12
N: Vem är Mecki? Mi: Hon är min arbetskamrat och också min före detta studiekamrat. Vi känner alltså varandra ganska bra sedan förut. Jag märker att vi förstår varandra bra när vi jobbar. Några väldigt konkreta beskrivningar är att hon är en dramainstruktör och pargasbo.
N: Finns det något hon är bättre på än dig? Mi: Ja, sjunga! Hon förstår sig på musik mycket bättre än mig, det finns inte i min repertoar. Hon är också bättre på att sätta stopp och lugna läget, medan det för mig kan bli hössligt när jag kommer igång.
N: Hur länge har Mecki jobbar på ÅTS:
N: Har du Miro en förebild inom dramapedagogik?
Mi: På dagen som intervjun görs 35 dagar, men alltså snart två månader.
Mi: Kanske, jag har många som jag tar intryck av. I princip alla som jag ser som jobbar med samma sak, jag försöker att hela tiden vara öppen och låta mig påverkas av olika arbetssätt. En som jag ser upp till är Grete Sneltvedt, som ibland arbetade som lärare i skolan. Hon blir färggrannare fast hon blir äldre, lyckas hållas ung i sinnet men ändå gammal och vis.
N: Vad är Meckis arbetsuppgift? Mi: Hon arbetar med en massa grejer; leder teatergrupper, undervisar, skriver ansökningar och fakturor, pratar med mig dvs. bollar idéer med mig kring produktioner och hur man ska ge barnen sådana utmaningar som de behöver och klarar av. Hon jobbar alltså med alla delområden vid uppsättningen av en teaterföreställning och med den grundläggande konstundervisningen. Hon undervisar allt i teater, helt enkelt, för barn och ungdomar.
N: Om du fick sätta upp vilken pjäs som helst med obegränsade resurser, vilken skulle det vara? Mi: The Terminator the musical. Om någon sätter upp den och fick idén
härifrån, så nämn mig och bjud mig till premiären.
N: Har du en hälsning till den som läser UF-tidningen? Mi: Det är ett jätte viktigt jobb man gör då man jobbar med ungdomar, viktigt att man ger en annan vinkling på vad vuxenhet kan vara och visar att det finns många sätt att växa upp på.
N: Vem är Miro? Me: En dramainstruktör som är väldigt duktig på sin sak, upplever jag, och mångsidig. Han är humoristisk och är bra på att tacklas med stress, han tar det lugnt. Han är inspirerande som arbetspar och lätt att diskutera med.
N: Hur länge har han jobbat på ÅTS? Me: Jag vet faktiskt inte exakt, för han har jobbat längre än mig. Han jobbade tidigare som timlärare för åbogrupperna.
N: Vad är Miros arbetsuppgifter i ÅTS? Me: Allt egentligen, alla uppgifter, pre-
cis som jag också. Men enligt hur vi har delat upp det nu är det han som har huvudansvar för åbogrupperna och årskurs ett till tre i Pargas. Annars så har vi än så länge skött det mesta tillsammans på något vis, t.ex. fördelar vi skapandet av ansökan så att en skriver och den andra kollar igenom. Det har varit svårt att sära på arbetsuppgifterna i detta skede, eftersom vi fortfarande är så nya i arbetet.
N: Finns det något han är bättre på än dig? Me: Säkert finns det mycket! Han har bättre planeringsförmåga och är bra på att se helheten före han ska börja. Han kan t.ex. lägga upp en tidtabell, medan jag är mera kaotisk vad gäller sådant: ”jo, jo, det här blir bra, vi får ihop det sedan på något vis”. Han är också bättre regissör än jag kan jag tro.
N: Har du en förebild inom dramapedagogik? Me: Jag tycker om berättande och är inspirerad av Bertolt Brecht, men tycker också om det fysiska uttrycket. Någon som jag är inspirerad av är Agneta Lindroos.
N: Om du fick sätta upp vilken pjäs som helst med obegränsade resurser, vilken skulle det vara? Me: Jag har alltid vilja sätta upp Klas Klättermus och nu skall vi göra det med en grupp! Men om jag hade begränsade resurser... Jag gillar Jacob Höglund och blev speciellt imponerad av Pojken och stjärnan på Wasa Teater, hans stil är fysisk och fantasifull. Jag tycker mycket om verklighetstrogna musikaler, som the last 5 years eller Next to normal. Jag tycker om att jobba med musik. Mitt teaterintresse startade från Marsipanpojken när jag såg den som barn, den skulle vara roligt att göra.
N: Har du en hälsning till den som läser UF-tidningen? Me: Föreningslivet är bra, det är som att ha en extra familj, fast de goda sidorna inte alltid känns.
Nicole Mattsson Åbolands Ungdomsförbunds verksamhetskoordinator Ungdomsförening 1/2016
13
Dans i en ny form
i föreninGshusen Varje vår ordnar ÅUF en vårturné, ett evenemangspaket som vi erbjuder förmånligt till våra medlemsföreningar för att ge dem inspiration för verksamheten och för att lätta på arbetsbördan i föreningsaktiviteten. Tidigare ordnades det danser var och varannan helg i föreningshusen, men nu när en stor del av servicen har flyttats till tätorterna finns inte lika många möjligheter för skärgårdsborna att dansa. Och de danser som ordnas lockar inte alltid lika många besökare som förut. Så för att ge dansen en chans valde vi dans som tema i år och erbjuder alltså workshopen Danceshop runtom i Åboland. Vid sex olika tillfällen leder danslärare Miriam Särs och Mindy Svenlin från Karin Eklunds dansskola Kashmi Dance Company en fem timmar lång dansworkshop för barn i årskurs 3-6. Under workshoparna dansar vi showdance och hip hop samt övar på akrobatik. På detta sätt får deltagarna pröva på olika saker och lär sig använda sin kropp på olika sätt. Vi samarbetar också med Sydkustens landskapsförbund och arbetsgruppen för VårKultur och filmar under varje workshop in korta dansnummer som kommer att visas på dansevenemanget Danskalaset, som arbetsgruppen för VårKultur ordnar den 7.5 i Åbo konserthus.
De sex tillfällen som vi ordnar är
Lördagen den 13.2.2016 kl. 10-15 i Dalaskog med De Ungas Vänner på Ålön Söndagen den 14.2.2016 kl. 10-15 i Barakken med Skräbböle Ungdomsförening Lördagen den 27.2.2016 kl. 10-15 i Vesterlid med Houtskärs Ungdomsförening Söndagen den 28.2.2016 kl.10-15 på Framnäs med Nagu Ungdomsförening Lördagen den 5.3.2016 kl. 10-15 i Vårdkasen med Västanfjärds Ungdomsförening Lördagen den 19.3.2016 kl. 10-15 i Bergvalla med Kamratförbundet i Skären
14
Detta är en verksamhetsform som engagerar föreningarna och håller skärgården mera levande och modern. Barnen uppmuntras till att röra på sig och ha roligt tillsammans med andra. För dem som vill se filmsnuttarna från våra Danceshops kommer mera information att dyka upp på vår hemsida www.auf. fi samt på Åbolands Ungdomsförbunds Facebook-sida inom kort.
Nicole Mattsson Åbolands Ungdomsförbunds verksamhetskoordinator
Ungdomsfรถrening 1/2016
15
SÖU SÖU:s historia
nystas upp
Svenska Österbottens Ungdomsförbund grundades år 1906 och under organisationens 110 år långa historia har en stor mängd bilder och dokument samlats i lådor och mappar. Klockars Online heter projektet vars mål är att synliggöra, trygga och använda förbundets rika arkivmaterial. På kansliet finns lådvis med foton och negativ, och en rejäl sortering är nödvändig. Majoriteten av bilderna är inte märkta, så ett av målen med projektet är att involvera föreningsfolk som har koll på historien och få hjälp med att identifiera personer och platser. Under våren
ordnas fototräffar runt om i byarna. Bilderna digitaliseras och katalogiseras för att det i framtiden ska vara lättare för förbundet och föreningarna att få tag i bilder till utställningar, historiker och liknande. Ett tiotal stora kassar fyllda med mappar innehållande dokument från förbundets grundande år 1906 och framåt har hämtats upp från källarförrådet. Mapparna är ingen ideal förvaringsplats för det spröda materialet, och samtidigt som dokumenten fotograferas av och indexeras kommer de att få en ny mer arkivvänlig förvaring. Bland
de tusentals dokumenten finns bland annat rapportblanketter, korrespondens och stadgar. Samtidigt som förbundets historia rullas upp får man en inblick i hur läget i landet såg ut, och vad som diskuterades i föreningskretsar. - Det ska bli intressant att se hur föreningslivet hanterade krigsåren. Det finns brev från föreningar där de ursäktar sig för att de inte har lämnat in rapportblanketten, och förklarat att kriget har pausat upp verksamheten – vilket nog måste räknas som en giltig orsak, säger Jonas Rönnqvist, verksamhetsledare på SÖU. När man ser på materialet kan man även konstatera att det mesta går i cykler. Ungdomstidningen Österbottniska Posten har dokumenterat ungdomsrörelsens framväxt, och bland tidningssidorna finns mycket intressant att ta fasta på. Även tidningarna digitaliseras under projektets gång och i skrivande stund finns de tre första årgångarna med start 1968 tillgängliga på issuu.com. Förhoppningen är att stoffet som lyfts fram ur gömmorna ska användas. Gamla protokoll och reseberättelser kan ge underlag till pjäser eller till forskningsprojekt. Annonser i ÖP berättar om vilka nöjen som lockade ungdomar ”förr i tiden”. Bilderna berättar inte enbart om vilka personer som var aktiva i rörelsen, de skvallrar även om mode och trender. Projektet pågår fram till årsskiftet och är finansierat av Aktion Österbotten. Caroline Mård är projektledare och frågor kan riktas till caroline@sou.fi.
Caroline Mård
16
< Det finns många guldkorn i SÖU:s stora bildarkiv. Hittills har drygt 5000 bilder digitaliserats, bland annat den här som är fotograferad i Karleby år 1988. Foto: SÖU:s arkiv
Samarbete gynnar alla Skede ett av Bygdegårdsprojektet kartlade föreningarnas verksamhet, lokaler och inventarier och är nu avslutat. Skede två av Bygdegårdsprojektet pågår just nu och syftet är den här gången att få föreningar att ordna nya evenemang, fler evenemang eller väcka gamla evenemang till liv igen – och att göra det tillsammans för att få mer liv i föreningshusen runt om i Österbotten. Under projektets gång träffas ungdomsföreningar, marthaföreningar och hembygdsföreningar på orten, eller föreningar från flera orter, för att tillsammans diskutera vad som redan finns, vad man vill ordna och hur man kunde utveckla verksamheten. Förhoppningen är att dessa diskussioner leder till konkreta evenemang som ordnas av föreningarna. Hittills har rekvisitaintresserade föreningsaktiva fått bekanta sig med hur det går till bakom kulisserna på Wasa Teater, i Molpe ordnas en byaorientering där deltagarna går runt till olika föreningshus och utför uppgifter och i Dagsmark ska det ordnas retrobingo under våren. I Töjby vill man få i gång motionsevenemang och väcka liv i den sovande byadagen. Att samla flera föreningar från samma by till ett gemensamt möte har visat sig vara lyckat. Många idéer kläcks och trots att alla oftast känner varandra sedan tidigare på små orter är det betydligt lättare att sparka igång gemensamma planer när man träffats och diskuterat på ett möte som är vikt specifikt för detta.
Inom Bygdegårdsprojektet har Facebook-gruppen Rekvisitabanken grundats. Där kan medlemmarna låna rekvisita av varandra och utbyta idéer. I januari besökte några av medlemmarna Wasa Teater för att få en inblick i hur de tillverkar rekvisita och scenografi.
Projektet Bygdegården skede 2 finansieras av Aktion Österbotten och pågår under 2016. Text och foto: Jonna Granqvist projektledare Ungdomsförening 1/2016
17
Ansökan om
produktionsstöd
senast 1.4.2016 Det är igen aktuellt för FSU-amatörteatergrupper att ansöka om produktionsstöd från FSU för vår- och sommarpjäser som uppförs under tiden 1.3–31.8.2016. FSU-amatörteatergrupper kan ansöka om produktionsstöd, dvs. före detta konsultarvode, från FSU för vår- och sommarpjäser som uppförs under tiden 1.3–31.8 samt för höst- och vinterpjäser som uppförs 1.9–28.2. Föreningar, vilka är anslutna till FSU, kan ansöka om produktionsstöd. Till ansökan bifogas noggrant uppgjord budget (stödansökan bör ingå) för uppsättningen. Ansökan för vår- och sommarpjäser bör inlämnas senast 1.4.2016 och för höst- och vinterpjäser senast 4.11.2016 på för ändamålet tryckt blankett. Blanketten hittar du på FSU:s hemsida under blanketter. Närmare information från FSU-kansliet, teater(at)fsu.fi OBS! FSU kräver att ansökande förening har lämnat in föregående års teaterstatistik för att ansökan skall beaktas.
Har ni goda
marknads-
föringsidéer? FSU kommer att stöda amatörteatrar som har goda idéer inom marknadsföring. Med en god idé kan en teater ansöka om stödet från FSU för att verkställa sin plan. Kriteriet är att idén marknadsför teaterns föreställning. Samtidigt hoppas vi att teatern lyfter fram Teater.fi i marknadsföringen. På detta sätt gynnas också de övriga grupperna av vinnarnas idéer. Nytänkande idéer prioriteras. Tidigare belönade idéer har bland annat varit en vägg med en bild på teaterns affisch, där man kan sticka in ansiktet och ta bilder på sig själv som någon av karaktärerna i pjäsen. FSU kan stöda en eller flera idéer. För att ansöka om stödet, ber vi er skicka in en marknadsföringsplan och en budget till teater(at)fsu.fi senast 1.4.2016. I planen hoppas vi att ni presenterar er idé. Notera att budgeten bör vara realistisk för att beaktas. I den bör även framgå vilken summa ni ansöker om från FSU!
18
Unga teateramatörer -välkomna till Teatris! Unga teateramatörer har nu möjlighet att få uppträda med sin teaterföreställning inför en professionell jury och få konstruktiv feedback.
möjlighet till att delta i workshoppar som leds av professionella inom teater. I evenemanget kommer också internationella teatergrupper att delta.
Gruppen bör bestå av minst tre personer som skall vara mellan 10-25 år för att få delta i festivalen. Både nybörjare och de som har längre teatererfarenhet är välkomna. Föreställningen bör vara minst 15 minuter lång och får pågå max 60 minuter.
Teatris ger en strålande möjlighet att få erfarenhet i att uppträda och utveckla sin egen teaterförmåga, träffa andra teateramatörer, se och bli sedd!
Teatris arrangeras av Vasa stad 25 – 27.5 2016. Under evenemanget kommer man att få se nästan 100 teaterföreställningar och därtill erbjuds deltagarna
Direktiv och regler för deltagande hittas på adressen www.nuorikulttuuri. fi/teatris. Svenskspråkiga grupper kan delta i de nationella uttagningarna inför festivalen eller vara i kontakt med FSU
som har möjlighet att välja tre grupper till Teatris. Om det ännu finns intresserade finlandssvenska grupper som vill delta, kontakta i så fall omedelbart FSU. Gruppen får gärna skicka sina kontaktuppgifter och en inspelning av sin föreställning till FSU:s kansli senast 3.4.2016! Stiftelsen Ung Kultur är undervisnings- och kulturministeriets tjänstoch utvecklingscentrum för kulturellt ungdomsarbete. Evenemanget produceras i samarbete med de kommunala ungdoms- och kulturtjänsterna samt olika organisationer.
Ungdomsförening 1/2016
19
LEVER - ett nytt
nordiskt-baltiskt
projekt om aktivering av glesbygden
LEVER är ett 3-årigt projekt finansierat av Nordiska ministerrådets program för föreningar i Östersjöområdet. Projektets devis är frivillig kulturverksamhet som hävstång för tvärkulturella aktiviteter i glesbefolkade områden, med ett mervärde för demokratiskt deltagande och gemenskap. LEVER består av samarbetsparter från Danmark, Litauen, Vitryssland, Polen och Finland. FSU är Finlands representant i projektet. FSU:s verksamhetsledare Tomas Järvinen närvarade vid projektets första möte, 15-16 februari i Köpenhamn.
Glesbefolkade områden står inför hårda utmaningar att upprätthålla och återuppliva lokala samhällen. Samtidigt utgör småskalighet en möjlighet att bygga upp en gemenskap och stärka den lokala identiteten genom exempelvis konstnärliga och kulturella aktiviteter.
20
Konst och kultur kan nämligen spela en viktig roll för att göra våra marginalområden mer attraktiva för nya invånare och företag, eftersom konst och kultur bidrar till att skapa en gemenskap som kan rädda en by eller ett område från att avbefolkas. Dessutom skapar delaktighet i konst och kulturverksamhet välmående och ansvarskännande medborgare. Vidare kan ett levande kulturliv och en förbättrad gemenskap generera ett hållbart samhälle där alla medborgare är beredda att ta ansvar för sitt eget och andras liv och för det lokala samhället som helhet.
Det övergripande målet med projektet LEVER är att främja tvärkulturella aktiviteter i glesbefolkade samhällen med ett mervärde för demokratiskt deltagande och gemenskap. Målsättningen är att utveckla innovativa sätt att nå ut till människor engagerade i konst- och kulturaktiviteter, för att dessa skulle bli
ansvarsfulla frivilliga i tvärkulturella aktiviteter i lokala samhällen. Därefter är målet att utveckla högkvalitativa utbildningar anpassade till dessa grupper, för att de skall kunna utveckla sitt kunnande att initiera och anordna lokala kulturella aktiviteter med ett mervärde för medborgardeltagande och gemenskap. Vidare är avsikten att identifiera och stärka frivilligorganisationer inom området, för att dessa skall kunna stöda de lokala grupperna. Slutligen ämnar projektet sprida resultatet till de viktigaste målgrupperna i Östersjöregionen. FSU ämnar välja 4-5 samarbetande UF-föreningar som exempel på lyckade lokala satsningar. De som deltar har möjligheten att få insyn i alternativa sätt att producera lokala kulturaktiviteter, -utbildningar och möjlighet till att delta på internationella möten inom ramarna för projektet.
AMATEO siktar på
djuplodande kulturellt
samarbete i Europa AMATEO är europeiskt förbund för amatörkulturverksamhet, med 21 medlemmar i 13 länder. Förbundet grundades år 2007. FSU:s verksamhetsledare, Tomas Järvinen, har sedan 2009 medverkat i styrelsen för AMATEO. Under tiden 9-11 februari i år träffades styrelsen i Edinburgh, Skottland, för att planera ett 4-årigt projekt med arbetsnamnet Connect, Influence, Inspire. AMATEO ansöker om understöd av Creative Europe (for European Networks) för ändamålet. Projektets huvudsyfte är att stärka den kulturella sektorns förmåga att verka transnationellt och internationellt och att anpassa
sig till förändringar. Projektet siktar på att förse kulturella och kreativa aktörer med färdigheter, kompetens och kunnande som bidrar till att stärka den kulturella och kreativa sektorn. Projektet ämnar därutöver leta efter och pröva nya affärs- och förvaltningsmodeller. FSU ser stora fördelar i arbetet med förbundet samt det planerade projektet. Vi håller fältet uppdaterat beträffande utvecklingen av projektet och arbetar vidare med internationella samarbeten. Kontakterna FSU skapat genom arbetet inom AMATEO har bland annat resulterat i projektet LEVER, som ni kan läsa mera om i denna tidning.
FSU samarbetar med
Sverigefinska
ungdomsförbundet FSU har inlett ett projekt med Sverigefinska ungdomsförbundet som bär namnet Ledarskap – Kultur och språklig kompetens. FSU:s verksamhetsledare, Tomas Järvinen, besökte det rikssvenska förbundet 21-22 februari för att rita upp en plan för verksamheten. Projektets syfte är att stärka finlandssvenska och sverigefinska ungdomar som skall bli kommande ledare med att ta vara på sin kulturella och språkliga kompetens. Syftet är att ge dem förebilder och att visa möjligheterna
som finns genom att aktivt arbeta med flerspråkighet och minoritetsarbete.
Målsättningen är även att genom dessa band möjliggöra utbyten av erfarenheter mellan de två språkliga minoriteterna i Sverige och Finland samt stärka nordiska samarbetet på lång sikt. Vår målgrupp är finlandssvenska och sverigefinska ungdomar i åldern 16-20 år med en viss mängd erfarenhet inom ledarskap. Under pilotåret samlar vi en grupp på ca 8 personer i bägge länderna från och med hösten 2016.
Ledarskapskursen strävar till att genom verkstäder stärka individen i sin språkliga minoritetsposition och sålunda stärka gruppen som helhet. Unga personer ges verktyg för att utveckla sitt ledarskap utifrån sin bakgrund och metoder för att bevara och utnyttja kompetenser som språkgruppen har. FSU informerar inom kort mera om själva deltagandet och möjligheten att anmäla sitt intresse.
Ungdomsförening 1/2016
21
PNU
Pohjola-Nordens Ungdomsförbund Pohjola-Nordens Ungdomsförbund (PNU) är en obunden, tvåspråkig ungdomsorganisation vars mål är att främja nordiskt samarbete och skapa möten mellan ungdomar i de nordiska länderna. Förbundet har cirka 5000 personmedlemmar i åldern 15-29 år och 27 medlemsorganisationer, varav FSU är en. Förbundet har både verksamhet på nationell- och lokalnivå. Till förbundets verksamhet hör allt från språkkurser i nordiska språk till informationstillfällen om studiemöjligheter i andra nordiska länder och trevliga medlemsresor. Årets medlemsresa är en resa till Treriksröset och tidigare har man rest till bl.a. Gotland och Jokkmokk.
PNU samarbetar också aktivt med sina systerorganisationer i Sverige, Norge, Danmark, på Island och Färöarna. I samarbete med dessa ordnas årligen ett samnordiskt kulturevenemang som heter Café Norden och evenemanget kommer i år att ordnas i Finland för första gången på över 10 år. Café Norden har i år temat “Kaffe och fikakultur”. PNU fungerar också som intressebevakare och sakkunniginstans för unga i nordiska frågor och är observatör i Ungdomens Nordiska råd. Förbundet administrerar också Nordjobb som är ett sommarjobbsprogram för unga. Nordjobb erbjuder förutom konkreta arbetsmöjligheter också boende och kulturprogram för de unga som arbetar i andra nordiska länder.
FSU-representant Mitt namn är Amanda Grönroos, jag är 22 år gammal och bor i Åbo där jag studerar nordisk etnologi och kulturledning vid Åbo Akademi för andra året. Vid sidan om studierna fotograferar jag mycket och älskar naturen, att resa, träffa människor och att laga mat i gott sällskap.
i PNU
Jag är väldigt glad över möjligheten att få sitta med som FSU-representant i PNU:s styrelse, eftersom jag tycker att det är en otroligt inspirerande organisation som jobbar för ett väldigt fint och viktigt ändamål. Jag ser fram emot att tillsammans jobba för Norden! Dessutom ser jag fram emot att under året knyta kontakter, få nya erfarenheter och vidga mina vyer.
22
PNU främjar nordiskt samarbete för unga i Finland
FSU:s teaterkoordinator deltog i europeiskt amatörteatermöte i Berlin Under hösten kontaktades FSU:s teaterkoordinator Sofia Wegelius gällande ett europeiskt amatörteatermöte. Eftersom Sofia sitter som representant för Norden och Baltikum i världsorganisationens styrelse, blev hon ombedd att delta. Mötet arrangerades mellan Neata (North European Amateur Theatre Alliance), CEC (Central European Committee) och CIFTA (Conseil International des Fédérations de Théâtre Amateur de culture latine ). Utöver dessa organisationers presidenter och representanter som medverkar i världsorganisationens styrelse, deltog även världsorganisationens president i mötet. Under mötet diskuterades bland annat samarbetet inom Europa och därutöver vidareutvecklades det sameuropeiska samarbetsorganet EFAT (European Forum for Amateur Theatre).
Ungdomsförening 1/2016
23
”
Vuxna skall inte göra saker för ungdomar, de skall möjliggöra” Den 27 januari begav sig 14 ivriga personer, som alla på något sätt arbetar med kulturellt ungdomsarbete i Finland, iväg till Sverige. Resan ordnades av Ung Kultur i samarbete med Finlands Svenska Ungdomsförbund. Målet? Inspiration, nya idéer och kontakter! Under tre dagar hann vi besöka 4 olika ställen och organisationer som på olika sätt jobbar med kulturellt ungdomsarbete i Stockholm och Sverige.
Hur lyckas man få ca 20 000 ungdomar i åldern 13-19 att komma på en festival i centrala Stockholm? Genom delaktighet, låg tröskel och samarbete. Vårt första möte var med We are Sthlm på deras kontor nere vid vattnet. We are Sthlm är Europas största ungdomsfestival som ordnas samtidigt som Stockholms Kulturfestival i
24
augusti varje år. We are Sthlm är för unga och skapas till stor del också av unga. Under några dagar fylls Kungsträdgården med en massa aktiviteter och uppträdanden och allt är gratis för ungdomarna. På scenerna uppträder både kända och mindre kända artister och i tälten ordnas en massa olika verkstäder och andra kulturaktiviteter som ungdomarna kan delta i. Vad sägs om att designa en skateboard, prata om kärlek och respekt eller prova på street dance? Verkstäderna och aktiviteterna arrangeras av olika organisationer och föreningar som medverkar i festivalen, eller av ungdomar själv som uppmuntras att ta initiativ och komma med idéer. Det är också ungdomar och unga vuxna som till stor del ser till att allt fungerar under festivalen i form av så kallade helpers (volontärer).
tar tillbaka till den ljuva tonårstiden. Här kan ungdomar utöva det som Fryshuset kallar ”passioner” – det som de är intresserade av och brinner för. Medan vi sitter i en soffa vid entrén och får höra historien om Fryshuset, övar ett gäng ungdomar ett dansnummer i samma hall. Senare under turen får vi kika in i ett större rum där ungdomar spelar och sjunger tillsammans, och lite efter det befinner vi oss i de två olika skatehallarna som Fryshuset har.
Hur når ni ungdomarna undrar vi? Alexander ger en massa bra tips på det i fråga om allt från marknadsföring där det gäller att kommunicera på samma nivå som ungdomarna, ha en färgsprakande grafisk profil, till att vara ute i skolorna och träffa ungdomar ”face-toface”. Hur viktigt det är att handledarna och de som besöker skolorna är unga och de bästa man kan hitta, och hur utbildningen t.ex. aldrig hålls i en skola utan i ett riktigt seminarieutrymme.
Här startas projekt efter projekt som jobbar för och med ungdomar på olika sätt. Här ser man en människa i varje ungdom, här får man vara sig själv. Här kan du hitta en fristad om livet runt dig som annars rämnar och du lever i sådana förhållanden att du kanske inte kan eller vill vara hemma.
Bland böcker och kreativitet
Ungdomar vet bäst vad de själv tycker om och vill ha…
Entreprenörskap är viktigt på alla områden
…vår uppgift som vuxna är att finnas där och ge dem plats, uppmuntran och stöd så att de kan förverkliga sina drömmar. Vi skall ge ”dem möjlighet att genom sina passioner förändra världen”. Ett citat från Fryshusets ”Vision och värdegrund ”.
Det får vi en djupare insikt i då vi träffar företaget Indivator som driver ”Roligaste Sommarjobbet”. Som 19-åring startade Alexander Brännkärr Roligaste Sommarjobbet när han ville ge ungdomar chansen att pröva på entreprenörskap och upptäcka sin egen potential. Han började i Uppsala kommun, men numera jobbar företaget i 30 olika kommuner runt om i Sverige och ger varje sommar hundratals ungdomar möjlighet att fixa sitt eget sommarjobb genom att driva sitt eget företag. Roligaste Sommarjobbet riktar sig till 15-20 åringar och upplägget ser ut enligt följande; en vecka utbildning när ungdomarna inspireras och kommer fram med en idé, planerar den och får grundläggande kunskaper i ekonomi och entreprenörskap. Varje ungdom får ett startbidrag på 2000 kr (ca 200 euro) och en ung handledare som sedan finns tillgänglig för dem varje dag under en period på 3 veckor då de jobbar med sitt företag.
Under vårt besök på Fryshuset fick vi höra hur de byggt upp en fantastisk verksamhet för ungdomar – det här är en plats som gör att man läng-
Vårt sista besök är på Lava bibliotek och verkstad, som ligger i Kulturhuset precis i centrala Stockholm. Lava riktar sig till ungdomar i åldern 14-25 år och är en plats där ungdomar kan låna böcker, måla sina naglar, spela in en låt, måla en tavla, göra radioprogram, laga egna smycken och mycket mer. Eller så kan man bara komma hit och hänga, titta ut och följa med vad som händer på Sergels torg. Utrymmena är små på Lava, men med kreativa lösningar har de lyckats få in mycket och det känns inte trångt. Böckerna finns t.ex. på rul�lande bokhyllor.
Inspirerande resa Efter tre dagar och fyra besök är det en inspirerad grupp som samlas för att avsluta med en gemensam diskussion om de intryck och idéer vi plockat med oss under resan. Vi märker snabbt att vi skulle kunna sitta och diskutera hur länge som helst – den här resan har verkligen gett oss massor; idéer och konkreta åtgärder vi kan ta med oss till våra egna arbetsplatser, till Finland. Men den har också gett oss nya vänner, andra som vi nu lätt kan ta kontakt med och samarbeta med.
Helena von Schoultz
Ungdomsförening 1/2016
25
Teaterprofilen
Robert Nyberg
premierades Finlands Svenska Ungdomsförbund väljer årligen en Teaterprofil. Till Teaterprofil väljs personer som utmärkt sig extra för amatörteatern inom det senaste året eller under en längre tid. Till Teaterprofil för år 2015 valdes Robert Nyberg. Robert premierades i samband med Purmorevyns premiär av SÖU:s ordförande Johan Häggblom och SÖU:s tjänsteman Malin Antbacka. Motiveringen till valet var: Robert, eller Robi som han kallas, har varit en stor profil inom teater och revy i Pedersöre med omnejd allt se-
26
dan 1980-talet när Robert var med om att starta upp revyn inom ungdomsföreningen i Purmo. Fram till mitten av 90-talet spelades revy varje vinter på Purmogårdens scen, med Robert som en starkt lysande stjärna på den österbottniska revyhimlen. 1999 grundades Pedersöre Teater. Robert har varit med sedan start. Både som ordförande och många somrar har Robert även spelat med i teaterns pjäser. Hans spelregister är brett och han har förmågan att axla alla de roller både de mera känslosamma och de komiska. Han har sedan start outtröttligt arbetat för teatern och utvecklat den till en verklig institution i nejden.
När revyverksamheten återupptogs vid Purmo Uf. med en bejublad revykavalkad 2009 var det Robert som höll i trådarna. Efter det har det varje vinter spelats revy i Purmogården, och Robert har nästan alla år varit regissör. Hans sprudlande sätt har inspirerat och färgat revyn i alla år. Han har även spelat med i grannföreningars uppsättningar genom åren. Hans bubblande glädje och varma sätt att inspirera alla i sin omgivning gör honom till en verklig teatereldsjäl. Under hösten kan man skicka in förslag till vem som är Årets Teaterprofil 2016
UF-KONTAKTER Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU rf Kansli: Georgsgatan 18, 00120 Helsingfors 050 501 4146, fsu@fsu.fi www.fsu.fi Tomas Järvinen verksamhetsledare 040 584 4655, tomas@fsu.fi
Kim Österman förbundskoordinator, 050 501 4146, kim@fsu.fi Sofia Wegelius teaterkoordinator 050 502 4280, sofia@fsu.fi Pasi Holmberg IT-ansvarig, projektledare för Metod och teknik i Åboland 050 502 0732, pasi@fsu.fi
Kim Lindström projektledare för Ungdomsmusikalen 050 502 0161, kim.lindstrom@fsu.fi
Oskar Koivumäki projektledare för MGP 2016 050 502 0272, oskar@fsu.fi
Lokalförbunden i Nyland
Förbundsstyrelsen styrelsen@fsu.fi Niclas Sandnabba Ordförande
Västnyländska Ungdomsringen www.vnur.org Kyrkslättnejdens Ungdomsförbund www.knuf.nsu.fi
Åbolands Ungdomsförbund ÅUF rf Kansli: Fredrikaplanen 1, 21600 Pargas 044 307 7407, auf@auf.fi www.auf.fi
Svenska Österbottens Ungdomsförbund SÖU rf Kansli: Handelsesplanaden 10 D, 65100 Vasa 06 320 5000, kansli@sou.fi www.sou.fi
Esbobygdens Ungdomsförbund www.ebuf.org
Nylands Svenska Ungdomsförbund NSU rf Kansli: Borgfrökensgränd 1, 00950 Helsingfors 09 325 4244, kansliet@nsu.fi www.nsu.fi
Ålands Ungdomsförbund rf Kansli: Godbyvägen 395, AX-22150 Jomala 045 7524 4300, kjell@ungdom.ax www.ungdom.ax
Sibbo Ungdomsförbund www.suf.nsu.fi
Helsinge-Tusby Ungdomsförbund www.helsinge-tusby.fi
Borgåbygdens Ungdomsförbund www.buf.nsu.fi Östra Nylands Ungdomsförbund Ungdomsförening 1/2016 www.onuf.fi
27
Musikalen om de
28
sista människorna
Helsingfors
Mariehamn
Åbo - Åbo
Vasa
Biljetter
Gloria
Alandica
Svenska Teater
Ritz
31.3 KL 19 1.4 KL 19 2.4 KL 19
9.4 KL 19
11.4 KL 19 12.4 KL 19 13.4 KL 19
22.4 KL 19 23.4 KL 19
musikalenbrand.fi
Rekommenderad åldersgräns 10 år
Vuxna 22€ Studerande 15€ + exp. avg.
Aktiastiftelsen i Esbo, Vanda och Borgå