ps på svenska
Nu är den här! Svenskfinlands största gratistidning om kultur och fritid – På svenska! Tidningen utkommer fyra gånger per år med aktuella teman. Utgivare är Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU rf.
TEATER
Grattis! Du är en av de
130 932 som får den här nya tidningen i postlådan.
Nummer • årgång • juni • Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU rf
Jani Lastuniemi
Teaterskolan blev en succé i Svenskfinland
Anna Franck
Jani Lastuniemi
I teaterskolan lär man sig att spela teater genom att testa och själv agera. Det är en mycket populär skola – första året ville nästan hundra barn och ungdomar delta i Åboland. Nu sprider teaterskolan sig över hela Svenskfinland. Teaterskolan i ungdomsföreningsrörelsens regi riktar sig till teaterintresserade i åldern 7-18 år och det första läsåret lider mot sitt
slut. Snart är det dags för slutföreställningarna. Skolan i Pargas har varit en succé bland barn och unga med nästan 100 elever. Teaterskolans läroplan bygger på Utbildningsstyrelsens fastställda grunder för grundläggande konstundervisning inom teater. Alla barn och ungdomar som vill delta i teaterverksamheten 2010-2011, kan nu samtidigt delta i den grundläggande konstundervisningen i teaterkonst. Nästa höst startar den
andra skolan i Borgå i regi av Borgåbygdens Ungdomsförbund. Västnyländska Ungdomsringen är också i startgroparna, medan Svenska Österbottens Ungdomsförbund och Kyrkslättsnejdens Ungdomsförbund utreder möjligheter att starta egna skolor. I undervisningen bekantar sig eleverna med grunderna i teaterkonst. Studier i teaterkonst är aktivitetsinriktade och man lär sig genom att göra
själv. Övning av interaktion mellan elever betonas liksom att medverka i grupp enligt teaterns normer. Med hjälp av teater- och rollspel förstärks elevens uttrycks- och iakttagelseförmåga. När en pjäs övas in, lär sig eleverna många olika områden, såsom rollarbete, texttolkning, kroppsuttryck, scenografi, kostymering och mycket annat. Studierna omfattar 500 undervisningstimmar och kan genomföras på
sex år. Studierna består av grundstudier (3 år) och verkstadsstudier (3 år). Dessutom genomför eleverna en scenframställning per år. I undervisningen beaktas även studier från andra konstämnen, t.ex. musik. Även valbara kurser finns med i läroplanen. Eleverna vid Teaterskolan behöver dock inte fortsätta i 6 år – det är ok att bara ha det som en hobby! Teaterskolans finansieras av kommunerna och Svenska Kulturfonden. FSU
Anmälningar och förfrågningar om teatergrupperna och -verksamheten kan göras till Åbolands Ungdomsförbund, tfn (02) 45 44 520, Borgåbygdens Ungdomsförbund, tfn 040580 2780 (efter kl. 16), Västnyländska Ungdomsringen, tfn 0400-486 115 eller Finlands Svenska Ungdomsförbund, tfn (09) 75 155 100, skolan@teater.fi.
2 • på svenska • juni 2010
100 teatrar finns redan på teater.fi Allt sedan maj i år har FSU kunnat presentera etthundra finlandssvenska amatöroch proffsteatrar på hemsidan teater.fi. Den nygrundade föreningen Sjundeå teaterförening spelar i sommar Det var en gång en klockare, och blev således teater nummer 100 på hemsidan. Teater.fi är hemsidan med information om finlandssvenska teatrar, föreställningar, pjäser och annat inom teater. Utöver 100 teatrar kan hemsidan presentera mer än 500 teateraktörer. Sidan är flerdimensionell och erbjuder tjänster både för publiken och aktören samt för proffs och amatörer. Teater.fi har numera nära 1 000 besökare per vecka! Teater.fi erbjuder också ett pjäsbibliotek där man kan bläddra mellan ett stort antal pjäser som lämpar sig för både större som mindre uppsättningar. Därutöver kan man läsa
Se en textad pjäs i sommar fsu
aktuella artiklar skrivna av personer med varmt hjärta för teaterverksamheten i Svenskfinland. Hemsidan lyfter även fram teaterutbildningar och -kurser som arrangeras. För de som är aktiva inom teater erbjuder sidan en möjlighet att synas och föra fram information om sig själv och sina kunskaper. Hemsidan teater.fi lanserades som en del i Finlands Svenska Ungdomsförbunds strävan efter att aktivt engagera sig i den finlandssvenska kulturverksamheten. Den fungerar numera som en virtuell samlingspunkt för all teaterverksamhet i Svenskfinland. Här kan du söka efter en föreställning nära dig eller se vad som spelas på den ort du skall resa till. Hemsidan uppdateras kontinuerligt med ny information och nya tjänster. Teater.fi har fått bidrag av Svenska kulturfonden och UndervisningsminisFSU teriet.
Läs om uf-rörelsen! Den som vill veta mer om ungdomsföreningsrörelsen, både i dag och under gångna år, kan beställa av följande tre publikationer: Ungdomsföreningarnas mångfald, en förteckning med litteraturhänvisningar över alla de ca 500 ungdomsföreningar som grundats sedan starten 1888. 52 sidor. Pris 2 euro. En folkrörelse väller fram. En intressant histo-
rik över uf-rörelsens första händelserika 50 år, 18881938. Illustrerad, 176 sidor. Pris: 5 euro. Eldsjälar, en bok om 15 av uf-teaterns aktivaste medverkande, runtom i Svenskfinland. Illustrerad, 148 sidor. Pris: 5 euro. Alla tre publikationerna kan du köpa från Finlands svenska ungdomsförbund. Ring (09) 7515 5100 eller sänd e-post till adressen fsu@fsu.fi. FSU
I sommar textas flera pjäser för dem som är hörselskadade men trots det inte vill gå miste om teaterupplevelsen. Textningen sker tack vare ett projekt för tillgänglig kultur. Textad teater är något som många kan ha nytta av. Svenska hörselförbundets kulturprojekt SKRIV TILLgänglig kultur (STiK) erbjuder hela 3 stycken pjäser med textad teater i sommar. Även en barnteaterpjäs ska textas i maj, på kulturhuset i Smedsby nära Vasa den 27.5 kl 19. Då är det Kaija Grannas duktiga barnteatergrupp som ska framföra pjäsen Kidnappningen. Det bearbetade manuset skrivs in i dator och speglas på duk eller skärm. Alla familjer med barn som har hörselnedsättning och alla andra barn är hjärtligt välkomna! – Samarbetet med amatörteatrarna har löpt synnerligen smidigt, tycker projektkoordinator Mia Salonen, som håller i trådarna för projektet STiK vars uppgift bl.a. är att erbjuda textade kulturevenemang för personer med hörselnedsättning. – Många kan ha nytta av att följa med i texten. Ibland hör man dåligt utan att veta om det, ibland kan det hända att man missar en replik, även om man inte är hörselskadad. Speciellt sommarteatrar är utsatta för väder, vind och oförutsedda ljud och då kan det vara bra att ha texten som stöd. Även äldre i publiken har nytta av texten. Projektet SKRIV TILLgänglig kultur är ett Leader-projekt med EU-bidrag via Aktion Österbotten och målsättningen är bl.a. att erbjuda tillgängliga kulturevenemang och utveckla möjligheter till ett rikare kulturutbud för personer med hörselnedsättning.
att va r att ic a eller ke var a
sxc
Teatern fungerar som tema för projektets kulturutbud. – Sommarteaterpjäsernas textning blir verklighet tack vare tillmötesgående teaterföreningar och duktiga medarbetare, såsom skrivtolksstuderande, påpekar Salonen. Vi har varit i kontakt med teaterföreningarna senaste vinter och nu börjar det verkligen se bra ut inför den stundande sommarsäsongen. – Vi har haft några trevliga sammanträffanden, t.ex. Korsholms teater med pjäsen Madicken. Den är förträfflig för såväl ung som gammal, myser hon. Pedersöre teater i Purmo, med Robert Nyberg i spetsen och med årets enastående humorpjäs Revisorn, har visat verkligen positiva signaler och sagt att textas ska det, vi hittar lösningen! – Det har varit synnerligen trevligt att ta sig an ett projekt med sådana toner från sommarteaterfältet, tillägger hon. – Oravais spelar upp Hjälten på den gröna ön med en duktig, lokal författartalang och vridläktaren utgör naturligtvis en utmaning. Men ”årvasborna” är kända för att vara duktiga även gällande tekniken, så jag tror att vi kommer att se en fantasifull lösning! En dockteaterpjäs för barn med hörselnedsättning och deras familjer planeras även i sommar.
Det är dockteater Lilla åsnan från Vasa med bl.a. Jenny Ekman som kontaktperson och med pjäsen En helt vanlig dag som inbokas inom en snar framtid någonstans i Vasa. Det gäller att kolla webbsidorna på adressen www.horsel. fi och projektet STiK. Där får du veta mera vad som pågår inom projektet i Österbotten. På hösten kommer även Pörtomrevyn att ha en textad pjäs på sin repertoar. Pörtomteatern i samarbete med Vasanejdens hörselförening och Kati Norrgrann var den första teatern som satsat på textad teater. De har byggt en föredömligt utrustad skärm enkom för sommarteaterbehov med beaktning av att det kan finnas personer med hörselnedsättning i publiken. Svenska hörselförbundet r.f. har en egen dator med skärm till förfogande för sommarteaterpjäserna. Med andra ord krävs det inte egentligen så mycket från teaterföreningarnas sida. En välvillig inställning kommer man långt med och de har alla sommarteatrar visat prov på, säger en glad och mycket nöjd projektkoordinator. FSU
Vill du veta mera? Gå då till www.horsel.fi eller kontakta Mia Salonen, tfn 044-533 3947, e-post: mia.salonen@horsel.fi.
Teatersommar i Svenskfinland ■■FINNS Finns sommarteater i Esbo satsar i år på den helt nya finlandssvenska familjepjäsen Allt kan hända hos Johanssons! Carina Wolff-Brandts böcker har dramatiserats och regisseras av Christian Lindroos. Ny pjäsmusik är komponerad av Janne Rintala och bjuder på både rock, tango, blues, rap och vals!
Dramatisering och regi: Christian Lindroos. Sånginstudering och musikansvarig: Johanna Fernholm. Koreograf: Pia Erkko. Scenograf: Janne Siltavuori. Dräkter: Sussy Räihä . Byggare: Onni Boström. Biljetter & annonser: Tuula Olander. Producent: Iwe Ekström Spelplats: ”Holmen” i Köklax, Esbo. Skyltning från P-platsen vid Kungsgårdsvägen 35, varifrån 500 meter promenadväg.
Info & biljetter: Vardagar kl. 9–16, tfn (09) 8678 8450, bokade biljetter löses ut på spelplatsen 20 minuter före föreställning, mot kontantbetalning. Du kan också köpa dina biljetter på nätet via NetTicket och de finlandssvenska Luckorna. Biljettpriser: 6 euro (4–12 år, även för yngre om egen sittplats önskas), (13 år–) 12 euro. Inga special- eller grupprabatter.
på svenska • juni 2010 • 3 Föreställningar tisdag torsdag lördag söndag måndag tisdag lördag söndag måndag tisdag onsdag måndag tisdag onsdag torsdag lördag söndag
8.6 10.6 12.6 13.6 14.6 15.6 19.6 20.6 21.6 22.6 23.6 28.6 29.6 30.6 1.7 3.7 4.7
kl. 19 kl. 19 kl. 16 kl. 16 kl. 19 kl. 19 kl. 16 kl. 16 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 16 kl. 16
www.ebuf.org
■■LURENS I årets pjäs på Lurens kretsar handlingen kring unge Erik, 19 år, vars liv står inför en dramatisk vändning. Brudvalet står för dörren. Erik är rotad i sin fädernejord, fåordig och på ytan lugn, men med ett blod som pulserar lika häftigt som hos byns övriga ungdomar. Häftig förälskelse, svartsjuka och blottad ynklighet, missunnsamhet och förlösande skvaller, djup vänskap och stark längtan. Allt detta får vi uppleva på Lurens i sommar, på ett språk som vi är stolta över, i en miljö som för tankarna till Suomi-Filmis gyllene år. Och när några av östra Nylands främsta komedienner släpps lösa blir det girl power (eller tantkraft) som heter duga. Pjäsen baserar sig delvis på Sigge Strömbergs roman med samma namn. Författaren Mikaela Strömberg har dramatiserat pjäsen som ett beställningsarbete för Lurens. Skådespelaren Robert Jordas står för regin, Matti Kontio har gjort musiken. För dekor och koreografi står två Lurensbekantingar från tidigare år, nämligen Kjell Widlund och Susanne Vikström. De tidsenliga dräkterna ansvarar Sonja Evertson för. Biljetter: ÖNUF:s kansli tel. (019) 532 412. Vuxna: 18 €, barn under 12 år 10 €, grupper över 20 personer: 15 €/ person. www.brudvalet.fi och www.lurens.fi
Föreställningar fredag söndag tisdag onsdag torsdag söndag tisdag onsdag torsdag
2.7 4.7 6.7 7.7 8.7 11.7 13.7 14.7 15.7
19.00 16.00 19.00 19.00 19.00 14.00 19.00 19.00 19.00
söndag tisdag onsdag torsdag söndag tisdag onsdag torsdag söndag tisdag onsdag torsdag fredag
18.7 20.7 21.7 22.7 25.7 27.7 28.7 29.7 1.8 3.8 4.8 5.8 6.8
■■borgå
16.00 19.00 19.00 19.00 14.00 19.00 19.00 19.00 16.00 19.00 19.00 19.00 19.00
Borgå Svenska Lillteaters ensemble 2010 förevisar i sommar Aleksis Kivis lustspel Förlofningen i två akter på Postbacken i Illby.
■■Bentes På Bentes gård i Eckerö uppför Ålands Ungdomsförbund en teaterpjäs nästan varje sommar strax efter midsommar. Efter ett års teater uppehåll visar vi nu den sista delen av en trilogi skriven av Krister Claesson.
Vanda: Snälla lejon och tre rövare invaderar Dickursby i årets familjepjäs.
Årets pjäs Barnaskrik och jäkelskap är en komedi/fars från 2003 av svenska buskisduon Stefan och Krister (Stefan Gerhardsson och Krister Claesson). Regissör: Leif Sundberg. Medverkande: Johanna Grönlund, Ingmar Härtull, Christian Johansson, BrittMari Sjöström- Kärki, Janne Nordberg, Ove Sundberg och Jessica Öhman. Handling: Vi är tillbaka hos Matilda och Nils-Eriks gård och familj och storken ska komma till Kristerssons gård - för Rakel väntar barn med Lennart. Förutom det ska Lennart och Rakel också ta över gården. Nils-Erik har bannlyst den extremt korkade brevbäraren DagOtto från gården för barnets säkerhet. Nils-Erik är lycklig och stolt över att han ska bli farfar, så i smyg har han (tydligen olagligt) anmält sig ett barnbidrag. Men så plötsligt dyker en kontrollant upp för att se om barnet finns – eller är hon verkligen kontrollant? Plötsligt förvandlas allting till ett kaos utan dess like.
Föreställningar Fredag Söndag Tisdag Onsdag Torsdag Lördag Söndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Söndag
2.7 4.7 6.7 7.7 8.7 10.7 11.7 13.7 14.7 15.7 16.7 18.7
19.30 18.00 19.30 19.30 19.30 18.00 14.00 & 18.00 19.30 19.30 19.30 19.30 18.00
BORGÅ: Ensemblen bakom Aleksis Kivi-pjäsen Förlofningen som sätts upp på postbacken i Illby i sommar.
Regi och textbearbetning: Thomas Henriksson, Sångtexter och regi: Thomas Henriksson, Översättning: Per Åke Laurén, Musik: Börje Helenius och Jonas Koivumäki, Scenografi: Pablo Sikow, Producent: Åsa Liitiäinen, Dräktansvarig: Eila Diekmann, Fotograf: Jasmine Laine. Uppträdande: Abel – Timo Hänninen (byskräddare och gammal ungkarl), Enok - Sven-Gustav Åström (byskräddare och gammal ungkarl), Eva – Jonna Sundberg (ungkarlshushållerska), Jose – Edgar Nieminen (lärpojke), Trubaduren – Börje Helenius och Jonas Koivumäki, Charlotta Liitiäinen jämte andra statister. Regissörens ord: Ni skall vara hjärtligt välkomna att besöka Skräddar Abels verkstad här i kväll. Men låt bara inte skenet bedra er, för ni kommer snart att märka att ni inte har besökt vilken verkstad som helst. Vi befinner oss nämligen nu i ett tidlöst utrymme, någonstans mellan molnen och den totala oändligheten. Dock med människans samma drag, glädje, sorg, kärlek, hat, samma känslor som också fanns i den andra ”dimensionen”. För människan kanske ändå alltid är och förblir den samma, trots att vi lever en trappa upp eller en trappa ner. Men vem vet ...
Föreställningar
KUGGOM: Häftig förälskelse, svartsjuka och blottad ynklighet, missunnsamhet och skvaller utlovas i Brudvalet.
Torsdag 1.7 18.00 Lördag 3.7 Söndag 4.7 Tisdag 6.7 Torsdag 8.7 Lördag 10.7 Söndag 11.7 Tisdag 13.7 Torsdag 15.7 Söndag 18.7
18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00
Biljettpris: 15 €. Biljetterna köps från Luckan och BUF:s kansli. I maj och juni Grand/Luckan, må–fre kl. 11–17, tfn (019) 582 002. I juli BUF:s kansli, må–fre kl. 8–13, tfn (019) 524 6770.
■■ORAVAIS
Oravais Teater ger Hjäl-
ten på den gröna ön
Boka biljetter från och med den 7 juni på Ålands Ungdomsförbund. Telefon: +358 18 15805 eller +358 457 34 25 271.
– En irländsk dramakomedi av John Millington Synge.
oravais: Vridläktaren vid Kyroboas kvarn i Kimo är ett populärt vattenhål för sommarteatervänner.
Bearbetning och regi: Annika Åman. Musik: Tobias Tåg. I rollerna: Roland Engström, Heidi Kastus, Kai-
4 • på svenska • juni 2010
10–11.9.2010 HELSINGFORS
MÅ bra
FOTOTÄVLING för unga
På Förening 2010 vill vi att alla deltagare skall må bra och trivas – nytt för i år är Må bratemablocket med drop inaktiviteter under fredagen samt morgonyoga och taiji på lördag morgon.
Delta i fototävling!
Instruktioner:
Tema: Frivillighet Målgrupp: Du som är 15–25 år Tävlingstid: 1.5–30.6.2010
Du kan delta i tävlingen genom att skicka 1 bild till festivalteamet. Bilden kan vara i färg eller svartvit. Alla bidrag bör skickas in elektroniskt. Bildbidragen returneras ej.
Fredagens drop in-aktiviteter består av alternativa behandlingsmetoder, bland annat följande finns att prova på: Zonterapi, yoga, meditation, naprapati, manikyr, ekobotox... Titta in under en paus mellan föreläsningsblocken!
Förening 2010 utmanar dig som är ung att ta del av fototävlingen med temat frivillighet. Vad betyder frivillighet för dig? Berätta det genom ett fotografi. Genom tävlingen vill vi lyfta fram Europeiska året för volontärarbete 2011. Tävlingsbidragen kommer att vara synliga under Förening 2010 den 10–11.9.2010 i Helsingfors. Pris: 1. iPhone 2. Presentkort till fotoaffären Rajala 3. Presentkort till fotoaffären Rajala
Tävlingen riktar sig till ungdomar i hela Svenskfinland. Vinnarna väljs i augusti 2010. Sänd ditt tävlingsbidrag med följande uppgifter senast den 30.6: • Namn, födelsedatum, adress, e-post, telefonnummer • Beskrivning av din bild (max. 1000 tecken med mellanslag) Per e-post: frida(at)festival.fi OBS: Bilderna bör vara i jpg- eller tif-format.
FÖRENING 2010 info Projektkoordinator Frida Westerback tfn 050 502 5166, frida.westerback(at)festival.fi
Projektassistent Minna Nieminen tfn 040 759 1127, minna.nieminen(at)helsinki.fi
Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU rf Nylandsgatan 17 B 27, 00120 Helsingfors
www.festival.fi
på svenska • juni 2010 • 5
PROGRAM fredag 10.9 12.00 (–14.00) Öppning av infopunkt på Scandic Continental (Mannerheimvägen 46). 13.00 (–14.00) Välkomstkaffe 13.30 Öppningstal av Festivalförening r.f:s ordförande Mia Ahlroos
14.00–15.15 FÖRELÄSNINGAR/ WORKSHOPS // BLOCK 1
15.30–16.45 FÖRELÄSNINGAR/ WORKSHOPS // BLOCK 2
1. Trender i det ideella engagemanget Sonja
1. Roskilde Festivalen med 25 000 frivilliga
Karnell, Finlands Svenska Handikappförbund
2. Fundraising eller fondraising?
Paneldebatt med Berndt Arell (Svenska kulturfonden), Jessica Lerche (Luckan), Max Arhippainen (nationalekonom, redaktör), Alina Böling (FSS) m.fl. Moderator: Björn Wallén (SSC)
3. Alternativ finansiering av ideell verksamhet & socialt entreprenörskap Jessica Dymén
4. Hur rekrytera, koordinera och engagera volontärer Johanna Eurakoski, Kepa
5. Bygga effektiva team Sofia Arvegård 6. Från aktivist till krigsfotograf Niklas Meltio, fotojournalist
7. Fenomenet sociala medier Kaj Arnö 8. Nya finlandssvenska webbportaler
– lansering av Föreningshus.fi & Evenemang.fi – med fokus på tredje sektorn i Svenskfinland
SÖU och FSU
9. PechaKucha – en metod
COCKTAILfest
Esben Danielsen, utvecklingschef för Roskilde Festivalen
2. ”Self management – Om konsten att
19.30–20.30 SSC fyller 90 år och firar med mottagning på G18 (Georgsgatan 18)
leda sig själv” Emma Pihl, Inspirera
3. Alternativ finansiering av ideell verksamhet & socialt entreprenörskap Jessica Dymén
20.30–
4. Hur rekrytera, koordinera och
Buffetmat
Kvällens musikartist är Hans on the Bass.
engagera volontärer-framtidverkstad Leena Björkqvist, Novia
5. Bygga effektiva team Sofia Arvegård 6. Europeiska året för volontärarbete 2011 Niklas Wilhelmsson, Justitieministeriet
7. Om att göra medvetna val – hur
påverkar det kraften i frivilligheten? Harriet Fagerholm, CoCreate Life
ANMÄLNING
8. Inspiration, impulser och idésvall i
föreningsarbete – lekfulla tips och konkreta exempel Marie Mikkonen, Crealife
Anmälning till Förening 2010 12.4–12.8.2010 på: www.festival.fi
9. PechaKucha – en metod forts.
Sampo Sarkola & Samuel Tabermann
Sampo Sarkola & Samuel Tabermann
Deadline för anmälning som berör Narinken är 31.5.2010.
17.00–18.15 FÖRELÄSNINGAR/WORKSHOPS // BLOCK 3 ”Tillsammans kan vi” EMMA PIHL, coach / inspiratör
PROGRAM lördag 11.9
Öppning av festivaldag 2 på Narinken
Frida Andersson, 22-årig singer/ songwriter från Helsingfors. Fridas låtar handlar om livet, känslor och små historier hon bär med sig. Fridas album ”Busy Missing You” har producerats av Hannu Korkeamäki. Bland annat Anna Eriksson och Teemu Brunila har gästat albumet.
Festivalmässan på Narinken
www.fridaandersson.fi
08.00–10.00 Morgonyoga // Scandic Continental 08.00–09.00 Taiji // Scandic Continental 09.00–10.00 Taiji // Scandic Continental 10.00 10.00–15.00 11.30–13.30 14.00–16.00
Frida Andersson & The O’so Handsome Jimmy Deans
Lunch Finlandssvenskt centrum erbjuder mötesutrymmen
Festivalens andra och publika dag äger huvudsakligen rum på Narinken i centrala Helsingfors. Här får vi stolt visa upp vårt verksamhetsspektrum för varandra och för en bred allmänhet. Det bjuds också på underhållning för hela familjen.
Scandic Continental, Mannerheimvägen 46, 00260 Helsingfors
Narinken, Narinken 1, 00100 Helsingfors G18, Georgsgatan 18, 00120 Helsingfors
6 • på svenska • juni 2010
raseborg: Robin Hood-gänget och Sås & Kopp hittar vi i Sherwoodskogen i årets sommarmusikal Robin Hood.
ja Grannas, Leif Bärg, Sune Nygård, Åsa Tallgren m.fl. Spelplats: Kyroboas kvarn i Kimo, Oravais. Alla vill vara Någon. Hur påverkas vår identitet och våra handlingar av det sätt som omgivningen speglar oss på? Den unge främlingen Christy Mahon dyker överraskande upp i värdshuset i en liten fattig by på den irländska kusten och påstår sig ha slagit ihjäl sin tyranniske far genom att klyva dennes huvud med en spade på potatisåkern. Berättelsen gör honom något mera verklig också för sig själv och ett helt nytt liv öppnar sig för honom; Kvinnornas hjärtan sätts i brand och respektens låga tänds i männens ögon. Men så dyker hjältens far upp i byn och plötsligt framstår Christy som någon helt annan än den som han har utgett sig för att vara ... J.M. Synges moderna och hyllade klassiker från 1907 baserar sig på en irländsk
skröna i gränslandet mellan tragedi och komedi. Ett existentiellt och folkligt drama med mycket humor, samt ständigt universella och aktuella frågor.
studentteatern: Den moderna tolkningen av Rödluvan vänder upp och ner på allt vi trodde var sant.
gör i år entré på Svenskfinlands största sommarteater. Den klassiska äventyrsberättelsen förs fram i en medryckande musikteaterversion som förväntas tilltala både ung och gammal.
Föreställningar onsdag fredag söndag onsdag torsdag fredag söndag onsdag torsdag fredag söndag onsdag torsdag fredag lördag
7.7 9.7 11.7 14.7 15.7 16.7 18.7 21.7 22.7 23.7 25.7 28.7 29.7 30.7 31.7
kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19
Biljetter: 16 € vuxna, 14 € grupper (minst 25 personer), 8 € barn under 12 år Bokningar: fr.o.m. 1.6 (ti–sö kl. 12–17) tel. 041 448 2639 www.oravaisteater.fi
■■RASEBORG Den legendariske mästerbågskytten Robin Hood
Samtidigt blir det premiär för Sås & Kopp på Raseborg, för det är den populära duon Pasi Hiihtola och Peik Stenberg som tillsammans med Anna Simberg snickrat ihop manus och musik till pjäsen, givetvis på basen av de älskade historierna om de morska stråtrövarna i Sherwoodskogen som stal från de rika och gav till de fattiga. Pjäsen skrevs för Svenska Teatern år 1997, och har sedan dess spelats flitigt både i Finland, Sverige och Norge. Flera av de medryckande sångerna i pjäsen har blivit riktiga örhängen. – Vi har länge drömt om att kunna sätta upp Robin Hood på Raseborgs Sommarteater, berättelsen är ju nästan som skriven för Raseborgs medeltida miljö, säger en nöjd producent Jan Lindroos på arrangörs-
föreningen Västnyländska Ungdomsringen. Robin Hood regisseras av Bobo Lundén, som också är ett helt nytt namn på Raseborgs Sommarteater. Han är regissör och dramatiker med gedigen erfarenhet från utomhusuppsättningar på Teater i Haga i Stockholm, där han har gjort många både spännande och populära uppsättningar under de senaste tio åren, bl.a. Ronja Rövardotter, Bröderna Lejonhjärta, Singoalla och Nils Holgerssons underbara resa. Han är konstnärlig ledare också för Junibackens Teater. Bobo Lundén är bosatt i Stockholm, men har rötter i Pargas, och har också regisserat flera uppsättningar för Teaterboulaget i Pargas, bl.a. senaste sommars succéuppsättning Hemsöborna. Musikalen Robin Hood blir en av Raseborgs Sommarteaters största uppsättningar, med över 50 medverkande amatörer på scenen. Som kapellmästare fungerar Kristoffer Holmberg, och hans ser till att
annons
VÄSTRA NYLANDS FOLKHÖGSKOLA KONSTPROGRAM – 8 OLIKA! Välj bland följande ettåriga linjer: • Bildkonst och konsthantverk *) • Fotokonst *) • Webbdesign och reklam • Seriekonst & Visual Storytelling *) • Inredning och rumsplanering • Dans • Teater • Ljudkonst *)
Möjlighet till vidare studier på universitetsnivå i England
Hos oss kan du också studera språk, naturvetenskap och juridik, se:
Pumpviken 3, 10300 Karis, Tfn (019) 222 60 25, 222 600, info@vnf.fi
www.vnf.fi
det svänger om femmannaorkestern. För scenografi – med riktig Sherwoodskog - står Jenny Moed-Korpela och Kim Snygg, medan Anna Idman ansvarar för de medeltidsinspirerade dräkterna. I titelrollen ses Janne Korander, som är ensemblens enda yrkesskådespelare. I centrala roller ses många kända raseborgsprofiler, t.ex. Tapio Laasonen och Dan Idman som gestaltar Robins främsta motståndare: prins Johan och sir Guy of Gisbourne. Maria Forsman som spelar den fagra lady Marion är däremot ett av många nya ansikten på scenen. I framträdande roller ses också Kåre Collin (Lille John), Catrine Krusberg (Röda Jill), Kim Snygg (mjölnare Muck), Tommy Haakana (broder Tuck), Barbro Backman (syster Bertha), Peppe Krook (sheriffen i Nottingham), Anne Ingman (Magda) och Göran Wadenström (kung Rikard Lejonhjärta). Raseborgsprofilen Börje Sjutte Björklund medverkar denhär gången bl.a. som biskop! Teaterbiljetter på nätet: En nyhet för i år är att det nu går att köpa biljetter på Internet via NetTicket. fi. Dessutom är Raseborgs Sommarteaters biljetter till salu också på alla NetTickets försäljningsställen, bl.a. i de flesta Luckor. Liksom tidigare går det också att reservera biljetter via sommarteatern för att sedan lösa ut på plats på teatern. Intresset för Robin Hood har varit stort allt sedan förköpet inleddes i början av maj. Under de två första veckorna i maj hade redan sammanlagt nästan 2.000 biljetter reserverats. Arrangören Västnyländska Ungdomsringen hoppas i
år på 12-15.000 besökare.
Föreställningar Premiär på Robin Hood på Raseborgs Sommarteater i Snappertuna, Raseborg, blir det onsdag 30 juni kl.19.00, och sammanlagt 20 föreställningar ges till söndag 1.8. Biljetter: 20 €/vuxen, 10 €/ barn under 13 år. Förköp: Nyhet - det går nu att köpa biljetter direkt på nätet via NetTicket.fi. Biljetter kan också köpas via alla NetTickets återförsäljare, t.ex. de flesta Luckor. Expeditionsavgift tillkommer. Bokningar kan också göras också via Raseborgs Sommarteater tel. 0600-12550 (0,66 €/min) vardagar 9–16. Bokade biljetter kan lösas via NetTickets återförsäljare (+ expeditionsavgift) eller på plats en halv timme före föreställning. Gruppbokningar (minst 20 personer) & info: VNUR tel. 019241 5035, vardagar 9–16. raseborg.org/robinhood
■■SJUNDEÅ Sjundeå sockens 550-års jubileumspjäs är Anna Gullichsens Det var en
gång en klockare, Olipa kerran lukkari i översättning av Marina Grotell och regisserad av Sixten Lundberg.
Dekor och kläder: Karin Gottberg-Ek. Teknisk utrustning och kläder hyrs från Raseborgs sommarteater. Spelplats: Porkkala parentesen och Rehab centers teaterscen. Speltid: cirka 2 timmar inklusive paus. Producent: Ove Grundström och Sjundeå teaterförening. Skådespelare: 4 stycken professionella och traktens egna amatörer med hjälp från Raseborgs sommarteater.
Föreställningar fredag söndag tisdag torsdag fredag lördag söndag tisdag torsdag fredag lördag söndag
6.8 8.8 10.8 12.8 13.8 14.8 15.8 17.8 19.8 20.8 21.8 22.8
kl. 19 kl. 15 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 15 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 15
Pjäsen handlar om två barn, en flicka och en pojke i 1112 års åldern som tillsammans med en viking och en talande hund slungas 550 år tillbaka i tiden. De gör en tidsresa i Sjundeå och återvänder till sin egen tid först i slutet av andra akten. Under sina irrfärder (börjande från medeltiden då Sjundeå kyrka byggdes) träffar de olika historiska personer från Svidja och Sjundby slott, de får uppleva krig och hungersnöd, se kyrkan brinna, möta Aleksis Kivi, Helene Schjerfbeck m.fl. Den stora, välmenande, sentimentala vikingen som har färdats genom historien förr, vägleder barnen på ett äventyrligt och personligt sätt. Den talande hunden resonerar hundfilosofiskt under de hisnande äventyren i Sjundeå förr och nu. Pjäsen handlar också om olika klockare som avlöser varandra genom tiderna. Klockaren är berättaren som undervisar publiken i Sjundeås historia. Det var en gång en klockare / Olipa kerran lukkari är en tvåspråkig familjepjäs i två akter. Den innehåller humor, spänning och musik.
■■studentteatern ”Snälla flickor bör inte låna sitt öra åt vem som helst.” - Charles Perrault Den till synes oskyldiga resan genom skogen blir en omtumlande upplevelse för Rödluvan, som till slut lyckas ta sig fram till mormor. Men väl framme är allting inte som förväntat. Inte nog med att mormor har ändrat utseende och skepnad väsentligt, så väntar också ett spektakel av rang… Studentteaterns Rödluvan är en resa i fantasins värld. En värld i vilken det omöjliga är möjligt och det otroliga är självklart. Vi i studentteatern är intresserade av att utmana vår egen fantasi och hänge oss åt det intuitiva. Liksom sagorna litar på åhöraren bör teatern lita på att åskådaren själv vet vad föreställningen handlar om. Föreställningen utspelar sig i åskådarens egen fantasi, inte på scenen. ”Det är inte fel att plocka blommor, det är fel att inte lyda mamma.” - Bruno Bettelheim
Ensemblen består av 30 personer i alla åldrar. Tonåringarna Matti och Niila spelas av Samppe Karlsson och Jani Lastuniemi. Pjäsen innehåller grovt språk och starka scener och rekommenderas inte för familjens yngsta. Visas i paviljongen på Lillholmen i Pargas. Publiken sitter under tak.
Föreställningar Regi: Rasmus Slätis. Medverkande: Johan Ehnberg, Paulina Nickström, Patricia Nyberg, Elisa Makarevitch, Theresa Paul, Marie Rosenberg, Linda Sundberg och Julia Wickholm. Sång: Theresa Paul.
■■TEATERBOULAGE Teaterboulage presenterar sommarpjäsen 2010:
Populärmusik från Vittula av Erik Norberg efter Mikael Niemis roman Regi: Jösse Sjöholm. Scenografi: Carmela Wager. Dräkter: Maria Lundén. Mask och frisyr: Sabina Segerström.
ps
på svenska • juni 2010 • 7 Populärmusik från Vittula är en roman av den svenske författaren Mikael Niemi, som gavs ut år 2000. Romanen har senare blivit både pjäs och film. Pjäsen följer med huvudpersonen Mattis och hans kamrat Niilas uppväxt i byn Pajala i Norrbotten i Sverige på 1960och 70-talet. Det bjuds på humoristiska och tragiska skildringar av personer som är djupt rotade på orten. En gripande berättelse om laestadianismens inflytande, kommunistiska åsikter, släktfejder och lokal vidskepelse. En viktig del av handlingen är hur populärmusiken och framför allt rock’n’rollen anländer och får en stor betydelse i pojkarnas liv.
måndag onsdag torsdag söndag tisdag onsdag torsdag tisdag onsdag torsdag måndag tisdag onsdag torsdag söndag
21.6 23.6 24.6 27.6 29.6 30.6 1.7 6.7 7.7 8.7 12.7 13.7 14.7 15.7 18.7
kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 17 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 15
Tipstjänst (Köpmansgatan 10, Pargas) eller Pargas Stadshus (Strandvägen 28, Pargas) eller Nagu ombudspost (Elbacken 2, Nagu) Biljettpris: 15 €/12 € + 1,50 € expeditionsavgift. Gruppbiljetter och info: 040-8393 188
väg över bron som leder över Kervo å. Med tåg kommer man till Dickursby station, där alla tåg stannar. En fin familjepjäs för alla från tre år uppåt. Musik och dans ingår i pjäsen och de vänliga rövarna ”tar bara så litet de kan” och slutet gott – allting gott kan man nog med fog lova.
på svenska delas ut
till alla finlandssvenska hem fyra gånger i året. Upplagan är 130 932 exemplar.
Utgivare Teaterboulage är den enda svenskspråkiga amatörteatern i Åboland som kontinuerligt uppför sommarteater. Populärmusik från Vittula är föreningens 14:e sommarpjäs sedan starten 1997. www.teaterboulage.fi
■■VANDA Vanda Teaterförening bjuder sommaren 2010 på
Folk och rövare i Kamomillastad av norrmannen Thorbjörn Egner. Regi: Lidia Bäck. Musiker: Martin Granö. Spelpalts är utescenen vid Veininmylly (Dickursbyvägen 42) mitt emot Heureka i Dickursby. Parkeringsplats hittar man vid Heureka och det är fem minuters gång-
Biljettbeställning per tel 050 5390818. Biljettpriser: vuxna 10 €, barn 3–12 år: 5 €.
Föreställningar onsdag söndag tisdag onsdag fredag söndag tisdag onsdag fredag söndag söndag tisdag onsdag tisdag onsdag torsdag söndag
2.6 6.6 8.6 9.6 11.6 13.6 15.6 16.6 18.6 20.6 20.6 22.6 23.6 24.8 25.8 26.8 29.8
kl. 19 kl. 18 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 18 kl. 19 kl. 19 kl. 19 slutsåld kl. 18 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 slutsåld kl. 18
Följ med på vår hemsida om närmare info eller i Myrstacken i Hbl. Vi ses i Kamomillastad!!
Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU rf Nylandsgatan 17 B 27 00120 Helsingfors Telefon 09-7515 5100. E-post info@pasvenska.fi Webb www.påsvenska.fi eller www.fsu.fi Ansvarig utgivare Tomas Järvinen. Redaktörer Sofia Wegelius, Tomas Järvinen, Kim Österman. Form Ord & Bild. Tryck KSF Medias tryckeri.
Annonser Börje Takolander Råtallgränden 8 B 8 02710 Esbo Telefon 044-322 3956 eller 09-541 8218. E-post borje.takolander@ pasvenska.fi För annonsuppgifter och -priser besök oss på
www.påsvenska.fi
annons
Föreställningen är cirka 2½ timme inklusive paus. Bilparkering 100 meter från spelplatsen. Biljetter (fr.o.m. 24.5): www.netticket.fi eller PIF-
annons
SFV stärker din kompetens! Svenska folkskolans vänner är en mångsidig och livs kraftig förening med över 10 000 medlemmar. Föreningens uppgift är att stimulera det finlands svenska bildningsarbetet, ge möjlighet till utbildning och kompetens för finlandssvenskarna, och att arbeta för det svenska språket i Finland. Bli medlem! Enklast via webben sfv.fi eller ring 09-6844 570. Kansliet har öppet 9–16 Annegatan 12, Helsingfors
sfv.fi Vi finns på Facebook YouTube: SFVredaktion
Skicka oss textmeddelande LV bil DITT NAMN OCH POSTNUMMER på nummer 16350 så ringer vi dig och ser till att försäkringsskyddet för din bil blir i skick. Textmeddelandet är gratis.
Vi tar det personligt.
8 • på svenska • juni 2010
Lurens sommarteater presenterar:
www.brudvalet.fi Baserar sig på Sigge Strömbergs roman, dramatisering Mikaela Strömberg Regi:
Musik:
ROBERT
Koreografi:
MATTI
Dräkter:
Dekor:
SONJA
KJELL
SUSANNE
JORDAS u KONTIO u VIKSTRÖM u WIDLUND u EVERTSON Premiär: fredagen den 2.7. 2010 kl. 19.00 ÖVRIGA FÖRESTÄLLNINGAR
söndag tisdag onsdag torsdag söndag tisdag
4.7 6.7 7.7 8.7 11.7 13.7
kl.16.00 kl.19.00 kl.19.00 kl.19.00 kl.14.00 kl.19.00
onsdag torsdag söndag tisdag onsdag torsdag
14.7 15.7 18.7 20.7 21.7 22.7
kl.19.00 kl.19.00 kl.16.00 kl.19.00 kl.19.00 kl.19.00
söndag tisdag onsdag torsdag söndag tisdag
25.7 27.7 28.7 29.7 1.8 3.8
kl.14.00 kl.19.00 kl.19.00 kl.19.00 kl.16.00 kl.19.00
onsdag 4.8 kl.19.00 torsdag 5.8 kl.19.00 fredag 6.8 kl.19.00
Biljetter: ÖNUF:s kansli tel. (019) 532 412 Lurens sommarteater, från Lovisa centrum 8 km mot Lappträsk www.lurens.fi
TEATERBOULAGES SOMMARPJÄS 2010 Allt kan hända hos
Johanssons Carina Wolff-Brandt – Janne Rintala Johanna Fernholm – Pia Erkko Janne Siltavuori – Sussy Räihä
q Thomas Lindberg
dram. & regi: Christian Lindroos
tisdag 8.6 kl. 19 URPREMIÄR! tor 10.6 lör 12.6 sön 13.6 mån 14.6 tis 15.6 lör 19.6
kl. 19 kl. 16 kl. 16 kl. 19 kl. 19 kl. 16
sön 20.6 må 21.6 tis 22.6 ons 23.6 mån 28.6 tis 29.6
kl. 16 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19
ons 30.6 kl. 19 tor 1.7 kl. 19 lör 3.7 kl. 16 sön 4.7 kl. 16
BILJETTPRISER: Barn 6 e, (4–12 år) och likaså för yngre om egen sittplats önskas, vuxna 12 e (13 år–). Inga special- eller grupprabatter. INFO & BILJETTER: Vardagar kl. 9–16, tfn (09) 8678 8450, bokade biljetter löses ut på spelplatsen mot kontant betalning. Du kan också köpa dina biljetter på nätet www.netticket.fi och i de flesta Luckorna. Finns sommarteater spelar på ”Teaterkullen” Holmen i Köklax (norr om Esbogård). P-plats vid Kungsgårdsvägen 35, varifrån 500 m promenadväg.
Finns sommarteater 2010 www.ebuf.org
Regi;
JösseSjÖholM
a s På VisLillholmen I pargas
Populärmusik från Vittula är skriven av Erik Norberg efter Mikael Niemis roman. Pjäsen följer med huvudpersonen Mattis och hans kamrat Niilas uppväxt i byn Pajala i Norrbotten i Sverige på 1960-och 70-talet. Det bjuds på humoristiska och tragiska skildringar av personer som är djupt rotade på orten.
21 .6. 23 .6. 24 .6. 27 .6. 29 .6.
kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 17 kl. 19
Biljetter:
30 .6 . 1.7 . 6. 7. 7.7 . 8. 7.
En viktig del av handlingen är hur populärmusiken och framför allt rock'n'rollen anländer och får en stor betydelse i pojkarnas liv. Pjäsen innehåller grovt språk och starka scener. Rekommenderas inte för familjens yngsta. Visas i danspaviljongen på Lillholmen i Pargas. Publiken sitter under tak.
kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19
12.7 . 13.7 . 14.7 . 15.7 . 18.7 .
kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 15
wWw.netTicket.fi / Pif-Tipstjänst (Pargas) / PaRgas Stadshus / Nagu omBudspost
WWW.TEATERBOULAGE.FI