Uniklinik, die; -, -en (kurz für): Universitätsklinik.
uzupełnienie lub oferowany dodatkowo do normalnych zajęć. U.l. działa w okresie wolnym od zajęć dydaktycznych ( vorlesungsfreie Zeit), między semestrem letnim ( Sommersemester) a semestrem zimowym ( Wintersemester). W ramach u.l. odbywają się także kursy języka niemieckiego dla studentów i wykładowców zagranicznych.
Uniklinikum, das; -s, -ka (kurz für): Universitätsklinikum. Universität, die; -, -en (kurz: Uni) <lat. universus = ganz, sämtlich; allgemein; umfassend>: 1. durch die Gemeinschaft der Lehrenden und Studierenden gebildete, in mehrere Fakultäten bzw. Fachbereiche gegliederte, die Gesamtheit oder eine Auswahl der Wissenschaften umfassende Hochschule (1), deren primäre Aufgaben die Pflege und Entwicklung der Wissenschaften, die wissenschaftliche Forschung und Lehre sowie die Heranbildung und Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses sind und zu deren besonderen Rechten das Recht der Promotion und das Recht der Habilitation gehören: auf die U. gehen, an der U. studieren; 2. (o.Pl.) Gesamtheit der Lehrenden und Studierenden einer Universität(1): die ganze U. versammelte sich vor dem Rathaus der Stadt; 3. Gebäude(komplex), in dem sich eine Universität(1) befindet: die U. liegt mitten in der Stadt. uniwersytet: 1. uczelnia wyższa ( Hochschule (1)) tworzona przez wspólnotę wykładowców i studentów, podzielona na kilka wydziałów i/lub inne jednostki, obejmująca ogół nauk lub ich część. Podstawowym zadaniem u. jest uprawianie i rozwój nauki, prowadzenie badań naukowych i dydaktyki oraz kształcenie i promowanie rozwoju młodej kadry naukowej. Szczególnym prawem, jakie posiada u., jest prawo do nadawania stopnia doktora ( Promotion) i doktora habilitowanego ( Habilitation); 2. ogół wykładowców i studentów uniwersytetu ( Universität(1)): cały u. zebrał się przed ratuszem; 3. budynek
Technische Hochschule, die; -n -, -n -n (Abk.: TH): Hochschul-typ, der (bis auf wenige Ausnahmen) in Technische Universität umbenannt wurde. uczelnia techniczna: rodzaj uczelni wyższej noszącej obecnie (z kilkoma wyjątkami) nazwę uniwersytetu technicznego ( Technische Universität). Technische Universität, die; -n -, -n -en (Abk.: TU): Hochschule, die vor allem ingenieurswissenschaftliche Studiengänge (wie Bauingenieurswesen, Elektrotechnik, Maschinenbau) und naturwissenschaftliche Grundlagendisziplinen (wie Mathematik, Chemie, Physik) anbietet. uniwersytet techniczny: uczelnia wyższa oferująca głównie studia na kierunkach inżynieryjnych (np. inżynieria budowlana, elektrotechnika, budowa maszyn) i w dziedzinie nauk przyrodniczych w dyscyplinach podstawowych (np. matematyka, chemia, fizyka). TH, die; -, -s (Abk. für): Technische Hochschule. TU, die; -, -s (Abk. für): Technische Universität. UK, das (Abk. klinikum.
für):
Universitäts-
Uni, die; -, -s (ugs. kurz für): Universität.
194
lub kompleks budynków, w którym znajduje się uniwersytet ( Universität(1)): u. położony jest w centrum miasta.
w dziedzinie medycyny, realizująca jednocześnie zadania z zakresu opieki zdrowotnej.
Universitätsklinik, die; -, -en (kurz: Uniklinik): universitäre Einrichtung, die der Lehre und Forschung auf dem Gebiet der Medizin dient und gleichzeitig Aufgaben der Krankenversorgung wahrnimmt. klinika: instytucja uniwersytecka służąca dydaktyce i badaniom naukowym
Universitätsklinikum, das; -s, -ka (kurz: Uniklinikum, Abk.: UK): Zusammenschluss mehrerer Universitätskliniken unter einer einheitlichen Leitung. zespół klinik: związek kilku klinik ( Universitätsklinik) pod wspólnym kierownictwem.
7.2 Hochschulverfassung Ustrój uczelni wyższej
Bertelsmann-Stiftung, die; -, o.Pl.: Stiftung des Bertelsmann-Verlags, die keine Stipendien vergibt und keine Projekte Dritter fördert, sondern – wie es in den Zielsetzungen der Stiftung heißt – durch eigene Projekte „konkrete Beiträge zur Lösung aktueller und gesellschaftlicher Probleme“ leisten möchte. So nimmt die neoliberal orientierte Stiftung u.a. durch das Centrum für Hochschulentwicklung erheblichen Einfluss auf die Bildungspolitik. Fundacja Bertelsmanna: fundacja ( Stiftung) wydawnictwa Bertelsmann. Jej celem nie jest przyznawanie stypendiów ( Stipendium) i wspieranie projektów ( Projekt) osób trzecich, lecz – jak określono w wytycznych fundacji – próba przyczynienia się poprzez własne projekty „w sposób rzeczywisty do rozwiązywania aktualnych i społecznie ważnych problemów.“ W ten sposób fundacja ta
o orientacji neoliberalnej wywiera znaczny wpływ na politykę oświatową m.in. za pośrednictwem Centrum Rozwoju Szkolnictwa Wyższego ( Centrum für Hochschulentwicklung). Centrum für Hochschulentwicklung, das; -s, o.Pl. (Abk.: CHE): Einrichtung der Bertelsmann-Stiftung, die Reformkonzepte für die Umstrukturierung der Hochschulen in Dienstleistungsunternehmen entwickelt und propagiert. Centrum Rozwoju Szkolnictwa Wyższego: jednostka Fundacji Bertelsmanna ( Bertelsmann-Stiftung) rozwijająca i upowszechniająca koncepcje reform mających na celu przekształcanie uczelni wyższych w przedsiębiorstwa usługowe. CHE, das (Abk. für): Centrum für Hochschulentwicklung.
195