LVV, die (Abk. für): Lehrverpflichtungsverordnung.
staltung, an der vor allem Postgraduierte teilneh-men, um über ihre Forschungen, Projekte, Dissertationen usw. zu diskutieren. ## seminarium dla absolwentów szkoły wyższej kontynuujących kształcenie: rodzaj (dziś już raczej niespotykanych) zajęć dydaktycznych ( Lehrveranstaltung), w których biorą udział przede wszystkim absolwenci szkoły wyższej kontynuujący kształcenie ( Postgraduierte) w celu omówienia swoich badań, projektów ( Projekt), rozpraw doktorskich ( Dissertation) itd. K: Jest to rodzaj semiarium doktoranckiego.
Modul, das; -s, -e: Studieneinheit, die eine bestimmte Anzahl von thematisch eng zusammengehörenden und inhaltlich aufeinander abgestimmten Lehrveranstaltungen (sog. Modulelemente) umfasst, die zum Erwerb einer bestimmten Kompetenz führen sollen. Bachelor- und Masterstudiengänge sind modular aufgebaut, d.h. sie bestehen aus einer bestimmten zu studierenden Anzahl von M.en. moduł: jednostka studiów obejmująca określoną liczbę godzin zajęć dydaktycznych ( Lehrveranstaltung) ściśle powiązanych ze sobą tematycznie i merytorycznie (tzw. elementy modułowe), których celem jest nabycie określonej kompetencji. Studia licencjackie ( Bachelorstudiengang) i uzupełniające magisterskie ( Masterstudiengang) mają charakter modułowy, tzn. składają się z określonej liczby m., które należy zaliczyć.
obligatorisch: (im Gegensatz zu fakultativ) verbindlich vorgeschrieben, notwendig zu absolvieren: die Teilnahme (an dieser Veranstaltung) ist o. obowiązkowy: (w przeciwieństwie do fakultatywnego ( fakultativ)) określony regulaminem jako obligatoryjny, podlegający obowiązkowi zaliczenia: udział (w tych zajęciach) jest o. Pflichtveranstaltung, die; -, -en: obligatorische Veranstaltung für alle Studierenden eines Studiengangs. zajęcia obowiązkowe: zajęcia obligatoryjne ( obligatorisch) dla wszystkich studentów danego rodzaju studiów.
Modularisierung, die; -, -en: Einteilung eines Studiengangs bzw. eines Stoffes in Module. podział na moduły: podział studiów lub materiału na moduły ( Modul). neue Medien; die neuen -, nur Pl.: die Ende des letzten Jahrhunderts entwickelten elektronischen Medien, wie z.B. Kabelfernsehen, Internet, Videorecorder, Videotext. nowe media: media elektroniczne, których rozwój przypadł na koniec ubiegłego stulecia, np. telewizja kablowa, Internet, magnetowid, teletekst.
Praktikum, das; -s, -ka: 1. meistens außerhalb der Hochschule semesterbegleitend oder in der vorlesungsfreien Zeit zu absolvierende fachbezogene Tätigkeit (z.B. Unterrichtspraktikum, Betriebspraktikum), die von der Studienordnung verlangt oder nur empfohlen sein kann: ein P. absolvieren; 2. experimentelles praktisches Arbeiten der Studierenden unter Anleitung, z.B. botanisches P. im Fach Biologie.
Oberseminar, das; -s, -e: (eine heute eher unübliche Form der) Lehrveran-
108
praktyka: 1. szkolenie, zazwyczaj odbywane poza uczelnią, związane z danym kierunkiem studiów (np. praktyka dydaktyczna ( Unterrichtspraktikum), praktyka zawodowa ( Betriebspraktikum)), wymagane lub jedynie zalecane przez regulamin studiów ( Studienordnung). Studenci odbywają praktykę w trakcie semestru lub w okresie wolnym od zajęć dydaktycznych ( vorlesungsfreie Zeit): odbyć p.; 2. nadzorowana praca praktyczno-eksperymentalna studentów, np. p. botaniczna na kierunku biologia.
pierwszy semestr, których celem jest nabycie wiedzy, nie zawsze będącej integralną częścią materiału przerobionego w szkole, której posiadanie jest jednak od początku niezbędne do podjęcia studiów w danej dziedzinie, np. mitologia grecka w przypadku studiów w dziedzinie literaturoznawstwa niemieckiego, matematyka w przypadku studiów w dziedzinie fizyki. K: W Polsce propedeutyka danego przedmiotu oferowana jest często na pierwszym roku studiów i stanowi integralną część ich programu.
Projektseminar, das; -s, -e: Seminar(1), das der Durchführung eines speziell für das betreffende Seminar konzipierten Projekts dient bzw. Studierende an der Durchführung eines Projekts des Seminarleiters beteiligt. # seminarium projektowe: seminarium ( Seminar (1)), którego celem jest realizacja projektu ( Projekt) zaplanowanego specjalnie na potrzeby danego seminarium lub umożliwiające studentom wzięcie udziału w realizacji projektu kierowanego przez prowadzącego. K: W Polsce seminarium projektowe oferowane jest głównie na kierunkach technicznych (np. architektura, informatyka).
Proseminar, das; -s, -e: Seminar(1) des Grundstudiums. proseminarium: seminarium (Seminar (1)) przeznaczone dla studentów podstawowego etapu studiów ( Grundstudium). Referendar, der; -s, -e: jmd., der ein Referendariat absolviert. nauczyciel stażysta: osoba odbywająca staż nauczycielski ( Referendariat). Referendariat, das; -(e)s, -e (auch: Vorbereitungsdienst): zweite Phase der Lehramtsausbildung, d.h. die Zeit der berufsbezogenen praktischen Ausbildung, die Referendare und Referendarinnen nach der bestandenen Ersten Staatsprüfung parallel an einem Studienseminar und an einer Schule absolvieren. staż nauczycielski: drugi etap kształcenia przyszłych nauczycieli, tzn. okres zdobywania praktycznych umiejętności przez nauczycieli stażystów ( Referendar) rozpoczynający się po zdaniu egzaminu państwowego pierwszego stopnia ( erste Staatsprüfung). S.n. odbywa się równolegle w placówce kształcenia nauczycieli ( Studienseminar) i w szkole.
Propädeutikum, das; -s, -ka (auch: Vorkurs): dem 1. Semester vorangehende Lehrveranstaltung zum Erwerb von Kenntnissen, die nicht notwendig zu dem in der Schule vermittelten Stoff gehören, die aber von Anfang an für das Studium eines bestimmten Faches erforderlich sind, z.B. griechische Mythologie für das Studium der germanistischen Literaturwissenschaft; Mathematik für das Fach Physik. propedeutyka X: zajęcia dydaktyczne ( Lehrveranstaltung) poprzedzające
109