konkurs projektów instytucjonalnych competition for institutions
Opracowanie podręcznika do nauki prawniczego języka angielskiego Developing a Legal English Textbook język | language EN
instytucja | institution
Wydział Prawa Uniwersytetu w Białymstoku koordynator | coordinator
dr Halina Sierocka, dr Magdalena Perkowska adres www | website
www.prawo.uwb.edu.pl/prawo_new/wydzial. php?p=1195 poziom nauczania | level of education
Cele projektu:
→→ opracowanie
podręcznika, a jednocześnie programu nauczania prawniczego języka angielskiego na poziomie B1-B2 (wg ESOKJ); →→ wykorzystywanie podręcznika na zajęciach języka obcego w ramach lektoratów na wszystkich polskich uczelniach oferujących kształcenie na kierunkach prawniczych; →→ nauczanie języka angielskiego dostosowane do zainteresowań i zawodowych potrzeb studentów, jak również oczekiwań potencjalnych pracodawców.
Project Objectives:
→→ developing
Wynikiem DZIAŁAŃ W RAMACH projektu jest podręcznik kursowy do nauki prawniczego języka angielskiego, łączący nauczanie treści językowych z przedmiotowymi, i opracowanie programu nauczania prawniczego języka angielskiego na poziomie B1/B2. 78
a textbook and curriculum for the teaching of legal English at B1-B2 level (according to CEFR); →→ using the textbook during English classes at Polish HEIs offering legal education; →→ teaching specialised English that is better suited to the interests and professional needs of students and the expectations of prospective employers.
Opis projektu:
Materiały dydaktyczne obecne na rynku do momentu powstania podręcznika nie odnosiły się do systemu prawa polskiego, a oparte były na krańcowo różnym prawie brytyjskim lub amerykańskim. Istniała zatem potrzeba opracowania podręcznika, który mógłby służyć studentom w zdobywaniu kompetencji językowych w zakresie języka zawodowego. Podręcznik powstał jako rezultat wieloetapowego projektu, który rozpoczął się od przygotowania materiałów związanymi z różnymi dziedzinami prawa. Po przygotowaniu nagrań i glosariusza wersja robocza została przetestowana na potencjalnych użytkownikach, tj. studentach prawa oraz prawnikach-praktykach. Po korekcie, opracowaniu graficznym oraz recenzjach książka została wydana i rozesłana do odbiorców.
Project Description:
Teaching materials available on the market prior to publishing the textbook did not relate to the system of Polish law and were based on British or American law, which is utterly different. So there was a need to develop a textbook, which could be used by Polish students in order to become competent in professional jargon. The textbook was a result of a multi-stage project, the first stage included the preparing of materials based on information about the areas of law. Having prepared recordings and a glossary, prospective users – students of law and professional lawyers, tested the working version. After the proofreading, preparing the layout and obtaining the reviews, the book was published and sent out to the recipients.