F
-sector funding; finansowanie wewnętrzne/ze źródeł wewnętrznych – internal funding; finansowanie zewnętrzne/ze źródeł zewnętrznych – external funding; podwójne finansowanie (w h programach UE: nieuczciwa praktyka polegająca na wykorzystywaniu funduszy z dwóch źródeł, np. dwóch programów UE, w celu finansowania tych samych działań i nieinformowaniu o tym instytucji przyznających fundusze) – double financing, double funding, duplication of funding; warunki finansowania (np. projektu) – financial conditions, funding conditions, financial requirements, funding requirements; źródła finansowania – sources of funding; otrzymać/ywać finansowanie – to get/ to obtain/to receive funding; zapewnić/ać finansowanie – to provide funding; zmniej szyć/ać finansowanie – to cut/to reduce funding; zwiększyć/ać finansowanie – to increase funding finansowy – financial dane finansowe (np. projektu) – financial data; dział finansowy uczelni – university financial services, university financial services; finansowe przeszkody w mobilności – financial obstacles to mobility; instrument finansowy (np. program UE służący realizacji określonej polityki) – financial instrument; kontrola finansowa – financial audit, financial control; końcowy raport finansowy/końcowe sprawozdanie finansowe (składane po zakończeniu działań/projektu/programu) – final financial report, final financial statement; por. okresowy raport finansowy; koszty finansowe – financial costs; monitoring finansowy/monitorowanie finansowe (w h programach UE: monitorowanie finansowych aspektów realizacji projektu, np. zgodności wydatków z limitami obowiązujacymi w programie, zgodności ponoszonych wydatków z prowadzonymi działaniami, udokumentowania wydatków itp.) – financial monitoring; możliwości/ zdolności finansowe kontraktora projektu (np. posiadanie funduszy niezbędnych do realizacji projektu) – financial capacity of
the project contractor, financial viability of the project contractor; ocena finansowa/aspektów finansowych (np. projektu) – financial assessment; ograniczenia finansowe – financial constraints; okresowy raport finansowy/okresowe sprawozdanie finansowe (składane w trakcie realizacji działań/projektu/programu) – interim financial report, interim financial statement; por. końcowy raport finansowy; pomoc finansowa – financial aid, financial assistance, financial support; postanowienia/przepisy finansowe (w ustawie, umowie) – financial provisions; potrzeby finansowe – financial needs; ramy finansowe (w h programach UE: łączna kwota przeznaczona np. na dany program, ew. z wyszczególnieniem kwot na poszczególne rodzaje działań/akcje/rodzaje wydatków) – financial framework; raport finansowy – financial report; rok finansowy – financial year; sankcje finansowe – financial sanctions; sprawozdanie finansowe – financial report, financial statement; trwałość finansowa projektu (trwałość efektów projektu realizowanego w ramach danego programu z finansowego punktu widzenia, finansowe możliwości kontynuowania projektu i podtrzymania jego efektów po zakończeniu finansowania projektu z danego programu) – financial sustainability of a project; usługi finansowe – financial services; warunki finansowe (np. finansowania projektu) – financial conditions, funding conditions; wkład finansowy – financial contribution, in-cash contribution (gotówkowy); wymogi finansowe (np. finansowania projektu) – financial requirements, funding requirements; zobowiązanie finansowe – financial commitment firmówka (papier firmowy z nagłówkiem, w którym umieszcza się logo i adres instytucji) – headed paper, official paper fiszka (informacyjna) projektu (arkusz/fiszka z podstawowymi informacjami o projekcie) – project fiche, project fact-sheet
294