U
uzdolniony – gifted, talented uczniowie uzdolnieni – gifted pupils; być uzdolnionym matematycznie – to be gifted at mathematics uznawać – to recognise instytucja (oficjalnie) uznawana – recognised institution; uznawane przez państwo/władze placówki edukacyjne – state-recognised educational institutions; uznać/wać instytucję – to recognise an institution; uznać/wać punkty uzyskane w innej uczelni – to recognise credits obtained in another higher education institution; uznać/wać świadectwa/dyplomy wydane w innym kraju – to recognise certificates/diplomas issued in another country; uznać/wać tytuły/stopnie – to recognise degrees; uznać/wać efekty kształcenia/zdobyte umiejętności – to recognise learning outcomes/ the skills acquired uznawanie – recognition system uznawania (np. świadectw/dyplomów/tytułów/stopni) – recognition system, recognition scheme; uznawanie kwalifikacji (świadectw/dyplomów/tytułów/ stopni) do celów akademickich/do celów kontynuowania nauki, studiów lub pracy naukowej – academic recognition; por. uznawanie kwalifikacji do celów zawodowych/w celu wykonywania zawodu; uznawanie kwalifikacji (świadectw/dyplomów/ tytułów/ stopni) do celów zawodowych/ w celu wykonywania zawodu – professional recognition; por. uznawanie kwalifikacji do celów akademickich/do celów kontynuowania nauki; uznawanie dyplomów/ kwalifikacji/okresów studiów odbytych za granicą – recognition of diplomas/ qualifications/periods of study abroad; uznawanie dotychczasowego uczenia się/kształcenia/uznawanie dotychczasowych efektów uczenia się/kształcenia (proces, w wyniku którego indywidualnym osobom potwierdza się formalnie i zalicza na poczet h kwalifikacji to, czego nauczyły się dotychczas w ramach h uczenia się/kształcenia pozaformalnego i nieformalnego, odbywający się na podstawie jednoznacznych
dowodów, np. egzaminu, analizy portfolio z pracami, które świadczą o tym, że dana osoba osiągnęła odpowiednie h efekty uczenia się/kształcenia) – recognition of prior learning (RPL); zob. też akredytacja dotychczasowych efektów uczenia się/kształcenia; uznawanie efektów kształcenia/uczenia się (formalne potwierdzenie wiedzy, umiejętności i/lub kompetencji poprzez przyznanie kwalifikacji, tj. świadectwa/dyplomu/tytułu/stopnia, lub zaliczenie zdobytej wiedzy, umiejętności i/lub kompetencji na poczet przyszłych kwalifikacji) – recognition of learning outcomes; uznawanie punktów (w systemie punktowym/punktowym systemie akumulacji i transferu punktów, określanym w przepisach lub dokumentach dotyczących szkolnictwa wyższego w Polsce jako system gromadzenia i przenoszenia osiągnięć) – recognition of credits, credit recognition; wzajemne uznawanie dyplomów (np. przez dwa kraje) – mutual recognition of diplomas; za/gwarantować uznanie/wanie okresów studiów odbytych za granicą – to guarantee the recognition of study periods abroad; poprawić/ać sytuację w zakresie uznawania dyplomów, usprawnić uznawanie dyplomów – to improve the recognition of diplomas; ułatwić/ać uznawanie kwalifikacji – to facilitate the recognition of qualifications; zapewnić/ ać uznawanie dyplomów – to ensure the recognition of diplomas uzupełniać – to complement, to supplement uzupełniające studia magisterskie (obecnie: studia drugiego stopnia/studia magisterskie) – second-cycle Master’s degree programme(s), second-cycle programme(s); zob. też studia drugiego stopnia, studia magisterskie uzupełniający – complementary, supplementary działania uzupełniające – complementary activities; działania/środki uzupełniające – complementary measures; fundusze uzupełniające (w h programach UE: fundusze uzyskane z innych źródeł i przeznaczone na dofinansowanie projektu
474